La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 mars 1963, jeudi 21 mars 1963

[" PE Tu 4 LA GAZETTE , VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cJ'apprends chaque jour pour enseigner le lendemain\u201d.Vo ih \u2014 yd Pal VOL.27 NO.44 $3.00 par année .HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, IE 21 MARS 1963 10c 36 PAGES \\ R Ce qui se passe | CHEZ NOUS ET AILLEURS | en dernière heure \u201d Mise-en-nomination lundi L'appel nominal pour les candidats de la prochaine élection fédérale du § avril aura lieu lundi prochain, de midi à 2 heures, au Palais de Justice de Salaberry-de-Valleyfield.M.Joseph Primeau, officier-rapporteur pour notre comté, fera alors lecture des bulletins de présentation de ceux qui se porteront de vant le peuple pour être élus à la Chambre | des \u2018\u2019ommunes à Ottawa.' Actuellement quatre personnes ont annoncé officielle- mer.qu\u2019elles brigueront les suffrages à l'élection prochaine.Il s\u2019agit de M.Gérald Laniel, député sortant et candidat liberal; M.Florian Paiement, de St-Timothée, progressiste-conser- vateur; M.Jean Boyer, de Valleyfield, Crédit Social, et M.|}: Denis Bossé, également de Valleyfield, porte-étendard du Nou-| veau Parti Démocratique.SEMAINE DE L'ENTENTE AU CLUB ROTARY | conférencier, M.R.GUPTA, attaché de pres- ve , ; ; \u2014 18 pays étaient représentés à la réunion se à \u2018ambassade de l\u2019Inde, à Ottawa, intéressa Il ne semble pas qu\u2019il y ait une candidature surprise chez spéciale du club Rotary de Valleyfield, mar-| vivement son auditoire de plus de 100 person- un autre parti, et les chances de voir un candidat indépen-| di midi dernier, pour souligner la semaine de! nes.M.JAMES McDONALD, vice-président, .dant s\u2019inscrire à la dernière minute sont presque nulles.l'entente dans le monde.40 invités spéciaux | présenta le distingué visiteur.MLLE JOSET- - participérent activement a cette réunion tenve TE JEAN-PIERRE, g.m., de Haiti, (2e de droi- Après la mise-en-nomination, il ne restera plus que deux sons, ce résigence de M.VILDA FILIAT- te) adressa aussi lo parole.oe, était envie .; ; 4 , C.A.On trouvera les détails complets : du nouveau vice-président-élu, M.J.semaines avant que la campagne électorale prenne fin.Et les ailleurs dans cette livraison de La Gazette.Le | BELANGER.{Photos Peter Rozon) observateurs en sont encore tout décontenancés.Les gageures se font rares de tous les côtés et l\u2019issue du scrutin du 8 avril, aussi bien dans notre comté que dans tout le pays, reste le secret des dieux.Il faudra donc s'attendre à voir tous les | partis jouer des cartes trés importantes dans cette période précédant immédiatement le scrutin.La lutte s'intensifiera' certainement d\u2019ici la fin et on jouera le tout pour le tout.- Les candidats face-à-face ?M.Maurice Legauit, gérant du poste CFLV, effectue i \u20ac actuellement des démarches pour s'assurer de la présence de\u2019 tous les candidats de la misé-en-nomination pour participer a un panel au cours d'un programme radiophonique d\u2019une durée d\u2019une heure.Les candidats auraient le loisir d\u2019expliquer chacun, pendant cing minutes, la politique de leur parti respectif dans cette campagne.Puis chacun pourra répondre à des questions que poseront des journalistes et commentateurs de notre région.Ce programme serait réalisé en Studio et non dans une salle püblique.Il est à souhaiter que.les candidats officiels répondent dans l'affirmative à l\u2019invitation du gérant de CFLV, et nul doute que ce programme jouira d'une cote d'écoute exceptionnelle.La Chambre des Notaires ici Les représentants de la Chambre des Notaires de la Province de Québec seront de passage à Valleyfield lundi prochain, le 25 mars.C\u2019est la première fois, de mémoire d\u2019'hom- | me (ou de-mnotaire) que la Chambre se déplace dans notre: - région depuis sa fondation, il y a exactement 300 ans cette | année.La visite de lundi prochain en sera une de us] AU SOUPER DES LIONS: \u2014 Mercredi soir, 300 personnes y prirent part.Les recettes de professionnelle auprès des notaires pratiquant dans les comtés dernier avait lieu au Bar-Salon Riviera du cette soirée seront versées aux oeuvres du de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Sou- Château Salaberry, le premier spaghetti du Club Lions qui s'occupe principalement de la langes.Cette visite sera marquée d\u2019une réception civique à ! Club Lions de Valleyfield.Cette manifestation | prévention de la cécité et Se, loisirs des jeu- à / Hôtel-de-Ville de Salaberry-de-Valleyfield à cing heures de a remporté un frès grand succès et plus de\u2019 nes.(Photo Peter Rozon) -\u2026 @Pl'àprès-midi.Un souper sera ensuite servi au Salon-Bar Ri-; > \"7 viera, de l'hôtel Château Salaberry, et sera présidé par le notaire J-Alphonse L'Heureux, de Sorel, président de la - Chambre des Notaires.Le délégué du district de Beauharnois au bureau exécutif de la Chambre est actuellement le notaire Roger McGowan, de Beauharnois.Nouveau préfet de comté Le Conseil de Comté tenait mercredi de la semaine dernière, le 13 mars, son assemblée trimestrielle.A cette occa-!- sion, le maire de Melocheville, M.Armand Bourcier, a été élu préfet de comté, en remplacement du maire Aurélien Le-' j compte, de la Paroisse Grande-Ile.Les deux délégués du préfet sont M.Florian Paiement, maire du Village de St-Timothée, et M.Omer Mallette, maire de St-Etienne.Le maire Richmond Viau, de la Municipalité Ste-Cécile, a été choisi substitut du préfet, tandis que MM.les maires Armand Houle, de St-Louis de Gonzague, et Eugène Pilon, de Si-Stanislas de Kostka, ont été choisis substituts des délégués.On a reconfirmé dans leurs / fonctions le secrétaire-trésorier, Me Robert Lupien, l\u2019inspecteur agraire, M.Sauveur Gosselin, et l\u2019auditeur, M.Paul Cha- tel.Lors de cette assemblée, le Conseil de Comté a souscrit la somme de 51,200.à la campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité pour Caritas-Valleyfield, Invitation aux Lacordaire .FOratoi haita la bienvenue \u2018aux pèlerins Tous les Lacordaire de la section Bellerive sont convo-| $90 Exc.MGR PERCIVAL CAZA, évêque coad l'Oratoire, souhaits La bienv £ i ield, dirigeaïF, le mercredi 13) Sur cette photo, MGR CAZA est entouré de son qués à leur assemblée générale du mois qui aura lieu diman- ars \"denier le Bratone Saint-Joseph du | prétre assistant, M.I'abbé FABIEN TREM- che soir prochain, 24 mars, à 8 heures, en la salle de l\u2019école; Mont-Royal, un imposant pèlerinage à Voces) BLay, curé de tas Paroisse Notre-Dame-de- Ste-Agnès, Avenue Grande-Ile.Une conférence sera prononcée sion ge La grande ait ole ars, ei RARD ASSELIN et ROLAND PERSICO, de par M.Vaillant, officier Lacordaire de l'extérieur, et une (oi mon fut prononcé par M.l'abbé LEANDRE Sainte-Philoméne, diacre et sous-diacre d\u2019hon- partie de cartes terminera la soirée.LACOMBE, curé de Notre-Dame-de-la-Garde à| neur, de l\u2018abbé ROBERT GAUTHIER et du Verdun, prédicateur de la neuvaine.Le R.P.R.P.ROLAND LAURIN, C.S.C., diacre et sous- (Suite à la page 8) MARCEL LALONDE, C.S.C., supérieur de! diacre d'office.v4 Ey 3 2.LA GAZETTE -21 MARS 1963 GARDEZ VOTRE SOUS - BASSEMENT MASONRY COAT! Be, ell ea APT Le CC eesenn Waar oro ! * APPRET DE MACONNERIE IMPERMEABLE \u201cBLEN-DIT\u201d Le moyen le plus pratique et le plus facile pour prévenir 3 1té les inondations du printemps.Il protège les murs et les Petite quantité planchers du sous-sol.S\u2019applique au pinceau, au rouleau 8% Lb.ou au pistolet.Chasse humidité et suintage tout en étant té décoratif.Pas d\u2019'humectage avant ni après.Grande quantité une demi-heure.Latex Blen-Dit pour réparer le ciment Pour surfaces de ciment ou de maçonnerie endommagées.S'applique avant l'apprêt à maçonnerie \u201cBlen-Dit\u201d.Ceuteau à replâtrage Combiné Grattoir, couteau à mastic et truelle.59c Lame acier à ressort 42\u201d x 10\u201d avec manche de bois léger.44 COUPONS BONUS 30% sur tout achat WEY Sy 5%: LB.$2.10 12 LBS.$3.35 Badigeons sèche en ® imperméabilise © protège © embellit 17% Lb.Mastic imperméable Pour l\u2019intérieur ou l'extérieur.Arrête instantanément toute fuite.Donne-prise aux boulons, çonnerie.$4.15 $7.35 22 OZ.57c 44 OZ.crochets, dans ciment ou ma- $1.0 5 Truelle à joints pour peinture à l\u2019eau froide, finis à ciment et à stuc, etc.Lame d\u2019acier rivetée à sa Modèle de luxe 7\u201d___S1.15 tige.Manche bois dur.61/2\" Chacune __._.55c Pompe de puisard automatique $38.69 Démarre automatiquement quand l\u2019eau monte.Se ferme quand l\u2019eau baisse.Prévient les dégâts causés par les inondations, les fortes pluies ou l\u2018infiltration.Auto matique; compacte.acier inoxydable.Flotteurs néo- prène que l\u2019eau ne peut alourdir contrairement aux anciens flotteurs.Grand filtre qu\u2019on ! nettoie sans retirer la pompe.; Raccord de refoulement vertical facilitant la pose.Débit ! 2000 gallons à l'heure à 5 pi.60 cycles.Modèle de luxe avec un débit de 2700 gallons & l'heure & 5 pieds.60 cycles__.__ $43.95 ASSOCIATE 305 Chemin Larocque Arbre \u2018 CANADIAN TIR A.J.HICKEY, Prop 2lc Modèle de luxe _____.49c STORE Valleyfield TEL FR.3-3740 LUCIEN FILIATRAULT eal.pms oe ooo = LA GAZETTE \u2018Amprimiée & Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée à 50, rue Jacques-Cartier, Salaberryv-de- Valley field publication.Publicitaire Le Ministre des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux inté- réts des villes de Valleyfield, Beauhagnois et tous les centres des comtés Peauhaærnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant JEAN-LOUIS BRAULT Chef des nouvelles - Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.adresse d'affaires: 50, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield : Téléphone: 313-7272, Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis ISAIE DAOUST A Beauharnois Meilleurs voeux de bonne fête 4 M.Elmer Dicaire de Bellerive qui :célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses enfants Denise, Jean-Guy et Carmen.Mme Domina Leboeuf désire souhaiter bonne fête à son fils Richard et à son épouse Huguette qui célèbreront les 29 et 24 mars prochain leurs anniversaires de naissance.Bonne fête à André Miljour de Bellerive qui célèbre cette semaine son 10e anniversaire de naissance.De la part de sa soeur Suzanne.Meilleurs souhaits de fête à Mme Guy Pouliot et à son neveu Mario qui célèbrent leurs anniversaires de naissance le 23 -mars.De la part de leurs parents et amis.Bonne fête à Michel enfant de M.et Mme Léonard Gaines de Varennes qui célèbre le 22 mars son anniversaire de naissance.De la part de ses cousins et cousines de Valleyfield.Voeux de santé et bonheur à Mme Joseph Ménard à l\u2019occa- VoL 27 JEUDI, LE 21 MARS 1963 NO.44 NOTES SOCIALES lissance le 2 mars.De 3 part de sa file Simone et de ses petits-fils François\u2019 et Charles.Meilleurs souhaits de bonne - fête à M.Romuald Pilon dont l'anniversaire de naissance est le 25 mars.De la part de sa famille et de ses parents et amis.Bons souhaits de fête à Suzanne Miljour à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 26 mars.De la part de ses parents et de ses frères et soeurs.Sincéres sympathies à Ja famille Ambroise Poulin de Downers Groves, Illinois à l\u2019oe- casion du dèces de M.Poulin survenu le 17 mars dernier.De la part de leurs amis de Valleyfield.Voeux de santé et longue vie à M.Joseph Joubarne de Valleyfield qui célèbre le 25 mare son 94e anniversaire de naissance.De la part de ses enfants et petits-enfants.Annoncez dans La GAZETTE Horaire , des émissions au poste .5.55-Ouverture du poste 6.00-Nouvelles 6.05-Le coin de la bonne humeur.6.20-Radio Sacré-Coeur 6.25-Le coin de la bonne humeur 7.00-Nouvelles 7.05-Le coin de la bonne humeur (avec téléphone) 7.45-Prière du matin 7.55-Bureau National de Placement 8.00-Nouvelles 8.05-Le coin de la bonne humeur 8.30-Le coin des malades 9.00-Nouvelles 9.05-Normand Laberge & Compagnie 9.15-La voix de l\u2019espace 9.20- Normand Laberge & ie 10.00-Nouvelles ° 10.05-Normand Laberge & 11.00-Nouvelles Cie.11.05-Disco 11.30-Opinions (avec téléphone) 12.00-Musique en dinant 12.30-Nouvelles 12.45-Chronique agricole 1.00-Nouvelles 1.05-Demandes spéciales 1.30-Sur nos tables tournantes 2.00-Nouvelles 2.05-Confidences entre vous et moi 3.00-Nouvelles 3.05-L'heure du thé 4.00-Nouvelles 4.05-Le coin des jeunes 4.25-Avis de décès 4.30-Club 1370 5.00-Nouvelles 5.05-Club 1370 6.00-Nouvelles 6.10-Commentaires sportifs 6.15-Club 1370 6.30-Où sont-ils donc?6.45-Prière du soir 6.50-Voix de l\u2019espace 7.00-Nouvelles 7.05-Club 1370 8.00-Nouvelles 8.05-La boîte à chansons 8.30-Aux quatre coins.du 10.00-Nouvelles 10.05-On danse à CFLV 11.00-Commentaires .sportifs * 11.10-Nouvelles 11.15-Bonsoir les couche- tard (avec téléphone) 12.00-Nouvelles 12.05-La pensée du soir 12.07-Fin des émissions EMISSIONS SPECIALES Mercredi 12.40 p.m.-Blanc & Or Jeudi 12.45 p.m.-Sunnymoon et son orchestre Vendredi 12.45 p.m.-Chronique du skieur - 6.15 p.m.-Chronique du skieur Samedi 11.00-Joutes interscolaires 3.30-Jazz a la carte 8.30-Venise Rendez-vous Dimanche 9.00-La bonne nouvelle 9.45-Yvon Hurtubise 10.30-Message du dimanche 11.05-Vie croissante 11.30-La bible et nous 12.45-Paul-Guérin nous parle 1.05-La voix de Vaudreuil- - Soulanges 2.45-Voix de l\u2019évangile 6.30-Programme d\u2019amateur St-Eugéne 7.30-Programme d\u2019amateur St-Esprit - 21 MARS 1963-LA GAZETTE- 3 Pour un gouvernement STAB LE, un seul moyen, VOTONS LIBERAL (Annonce politique) - LE GINN is RUTPER.BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE John de Kuyper & Son, Montréal DEPUIS 1695 AU CINEMA SALABERRY 373-6266 Dimanche, lundi, mardi, 24-25-26 mars \u201cEntrée de service\u201d MYLENE DEMONGEOT \u2014 MICHAEL CRAIG Très bonne comédie en couleurs.\u2014\u2014AU MEME PROGRAMME\u2014\u2014 \u201cLes Commancheros\u201d avec l\u2019incomparable JOHN WAYNE Un grand film d\u2019action en couleurs Mer, Jeu., Ven., Sam., 27-28-29-30 mars \u201cLes Amours de Paris\u201d avec NICOLE COURCEL \u2014 YANE BARRY ; C\u2019est une charmante comédie (style français) d\u2019ailleurs le titre du film parle par lui-même.- \u2014\u2014 au même programme \u2014\u2014 \u201cLa caravane des esclaves\u201d avec MARA CRUZ \u2014 VICTOR STAAL Un film d'aventures, en couleurs, traitant des redoutables trafiquants d'esclaves blanches.Si vous aimez rire, si vous aimez les films à suspense .venez voir ces deux productions.AU CINEMA BELLERIVE 373-2565 Une grande exclusivité a votre cinéma favori Samedi a jeudi, 23 au 28 mars \u201cCARNETS DE JEUNE FILLE\u201d Voyez à quoi vos filles révent pour de l\u2019argent.Vous, mesdames.vous pourrez regarder.Et vous, messieurs.Vous pourrez toucher.avec les yeux.\u2014AU MEME PROGRAMME\u2014\u2014 \u201cLA POLICE FEDERALE ENQUETE\u201d avec JAMES STEWART et VERA MILES Ce film nous montre toute la brutalité des groupes de gangsters .leurs moeurs.les ressources scientifiques dont dispose la police .Vous verrez des combats impressionnants dans une ambiance très dure.Une action dramatique dont l'intérêt ne faiblit pas.= M.GERALD LANIEL ASSEMBLEES DU PARTI LIBERAL EN FAVEUR DU CANDIDAT GERALD LANIEL Samedi, le 23 mars 1963 a 2.30 heures, P.M.ORATEURS: Me Albert Leblanc Dimanche, le 24 à l'Hôtel- de-Ville de Salaberry-de-Valleyfield M.Lionel Chevrier, député de Montréal-Laurier Sénateur J- Eugène Lefrançois M.Prosper Boulanger, député de Mont réal-Laurier M.Gérald Laniel, député de Beaubarnois-Salaberry MAITRE DE CEREMONIE: Me Pierre Brassard à 11.00 heures AM, à l\u2019école paroissiale de St-Etienne Mercredi, le 27 mars 1963 à 8.00 heures, P.M.à la salle municipale de St-Anicet Vendredi, le 29 mars 1963 à 8.30 heures P.M.au Collège de Beauharnois ORATEUR: M.Yvon Dupuis mars 1963 (Annonce politique) LES PROBLEMES M.Marcel Roy, président de la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry - de - Valley - field, était le conférencier-in- vité à la réunion hebdomadaire du Club Richelieu-Valleyfield, jeudi soir dernier, au Château Salaberry.Présenté par M.: René Major, commissaire, M.\u2018Roy fut remercié par M.Gilles Cauchon, C.AM.Roy parla des problémes de l'éducation, situant tout d\u2019abord la place et l\u2019importance des commissions scolaires lo- ; cales.Il a ensuite défini le rôle des commissaires qui doivent avoir, pour première fin, l'éducation des jeunes.Pour cela, ils doiVent penser à administrer la chose scolaire dans le but de donner une meilleure éducation.M.Roy a aussi abordé la question des finances scolaires.Depuis 8 ans, les revenus ont été multipliés par 4, alors que CAUSERIE DE M.MARCEL ROY AU RICHELIEU DE L'EDUCATION les dépenses se sont multipliées par 6, dues à l\u2019augmentation des salaires, à l'aménagement de locaux spécialisés et enfin à l'élévation du niveau des études.Faisant des commentaires en marge de sa conférence, monsieur Roy parla de la collaboration qui doit exister entre les contribuables, les commissaires cet les instituteurs; car autrement le temps n\u2019est pas loin où tout relèvera du gouvernement, les commissai- | res étant remplacés par des fonctionnaires et les instituteurs devenant des membres du service public.Ce soir, le conférencier sera M.Jean Devaux.La conférence- éclair sera la responsabilité de M.Roland Larivière.La semaine dernière, M.Jcan Le- beuf prononça la conférence- éclair.Les réunions du jeudi soir sont toujours présidées par M.Hébert, président.50, rue Jacques- Cartier Valleyfield SUR e COMPTABLES AGREES © PA QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.A.Tél.373-6400 Pour vos probnèmes da décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la rouleur A.MIRON & FREKE INC.| _1: », Du Marché __ Valleyfield 373-8075 a | Découverte des talents chez nous Gala spécial du 7 avril Le dernier programme régulier des talents locaux, à Ja salle de l'Ecole des Métiers, aura lieu dimanche, le 24 mars prochain, à 2h.précises.Deux semaines plus tard, ce sera le grand gala des talents de chez nous, soit le 7 avril.Les gagnants de dimanche dernier étaient Colette et Suzanne.Dans le classique, Nicole Larocque l'emporta.Les invités étaient les Marjolains et Lucie Bougie.Cette semaine ce sera Claudine et Alain Soucisse.Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield COMMENT ACHETER UNE MAISON! (Lire à la page 13) PER Ad PIG: aw os ARGH vraie Hh x AINE Wwe We 2 2 © re TE Te oA AI ES eT 4 GAZETTE - 21 MARS 1963 >\".ve LPAPOTONS J) 4 Une de la région Mireille Ste-Marie, St-Urbain, Co.Châteauguay, est l'une des 10 jeunes filles de la province de Québec qui participeront aux épreuves culinaires Five Roses pour les jeunes, qui auront lieu le 20 avril à Montréal.Le jury, composé de spécialistes en économie domestique, a choisi Ma- E Na, E VOISINES.demoiselle Ste-Marie avec neuf autres finalistes, parmi des centaines de participantes.Ces jeunes filles ont été jugées d\u2019après l'imagination dont elles avaient fait preuve en soumettant leur recette préférée aux organisateurs du concours.La recette qui a valu a Mlle Ste- Marie son succès est \u201cCrêpes à C'est le temps ou jamais de visiter Chez GIGI 31, Nicholson 373-0380 © © le magasin Des réductions intéressantes vous attendent, mesdames, mesdemoiselles.A votre service: Mme Gaby LECLERC, Prop.Madame Mademoiselle Soyez élégantes ce printemps grâce aux LECONS DE CULTURE PHYSIQUE Studio Gilles 16, ACADEMIE ZALLEYFIELD FR.373-1520 373-3549 Dipiômé de l'Institut Gagron AREAS AENTET : COURS DE hy : 1 MOIS @ Bain turc @ Exercices 3 MOIS @ Haltères S Douches SPECIAL § \u201c @ Vibrateur à courroie PO @ Bicycle stationnaire UR Tout est inctus dans le paix UN AN du cours ; CSN = \u2014STUDIOS SEPARES pour da- \u2018D\u2019 mes et messieurs LECON D ESSAI \u2014COURS PARTICULIERS GRATUITE spécialement préparés pour vous MARD \u2014NE CONFIEZ PAS votre san- I-JEUDI té à n'importe qui! Ne risquez 3 à 10 heures p.m.pas votre argent, votre temps et vos efforts inutilement! Fiez-vous à nos 10 ans d\u2019expéri- SAMEDI ance et d'excellente réputation.10 am.à 4 p.m.la francaise\u201d.Où est la différence ?A première vue, sur cette petite photo, on notera que tous les avantages de ce corps de ce garçonnet sont saisissants pour le port élégant du \u201cBermuda\u201d.Avez-vous reconnu M.Nermand La Berge?Peut-être que si.NORMAND LA BERGE Unissons-nous pour lui, offrir nos meilleurs voeux, car c'était lundi son anniversaire de naissance.Normand compte 22 ans bien sonnés.Il n\u2019a pas attendu l\u2019âge majoritaire pour porter hait: qu'il se reconnaisse sur cètte photographie que ses admiratrices ne manqueront pas d'étudier avec beaucoup de soin.Ceux et Celles Ceux-là, c\u2019étaient les messieurs qui paradaient mercredi soir dernier, les modes masculines de M.Lucien Leduc, avec un courage étonnant : MM.Raymond Lavoie, Richmond Hogue, Pierre Daoust, Mario Major, Luc Girard, Richard Allard, Raymond Fortier, J.-Claude Billette, Georges Barrette.Du côté féminin, les jolies ambassadrices de la mode étaient Mmes Alice Bériault, Gisèle Côté, Mlles Li- sette Demers, Lise Cherrier, Lise Lecompte, Denise Lepage, Ginette Leblanc, Michèle Ro- bineault, Joan Larocque, Denise Marcil, Betty Lander.Un changement Plusieurs personnes qui suivent de près les parades de modes ont été d\u2019avis pour affirmer que Mlle Lise Lecompte s'est améliorée grandement depuis sa derniére apparition sur une scéne.Sa performance dans la présentation des modèles a subi une transformation qui rend pour la spectatrice le vêtement des plus intéressants à l\u2019examen.L'influence du décor Des plus superbes était le dé- ,cor du Séminaire lors de la parade de modes conjointement présentée par GIGI (Mme Gaby Leclerc) et M.Lucien Leduc.Le jeu de lumière saisissant lors des levers de rideaux ont été appréciés du public Le décor était très gai Des couleurs voyantes, printanières s'accordaient pour qu\u2019on le désigne sous le nom de \u201cfièvre du printemps\u201d.Trois grands cadres dans lesquels les mannequins se plaçaient avant de passer sous les feux de la rampe, donnaient l'illusion d'une vision d'avenir.(Suite à la page 5) les.vêtements écourtés.Nous : | pourrions lui formuler un sou- | | r Eve.SOMMES-NOUS SI SURS?En fin de semaine, beaucoup parlaient du terrible acide) de circulation, survenu près de Drummondville.Quand on pense sérieusement, huit morts du coup, c\u2019est une cueillette macabre qui cause le désarroi dans de nombreuses familles.Bonjou Nos mauvaises impressions ne s'arrêtent pas là.Les journaux du lundi apportent des détails supplémentaires dans leurs articles auxquels se joignent parfois des photos.C\u2019est alors que notre esprit est ébranlé quand on se remémore certaines scènes | .l\u2018an dernier, la \u201croute de la mort\u201d (la 9) n\u2019a-t-elle pas causé le décès subit de 5 personnes d\u2019un seul coup, également?Quelques instants après la collision, j'arrivais sur les lieux.C\u2019était une vraie boucherie.Avant de faire un pas, il était bon de distinguer où l\u2019on déposait le pied.D'autra part,les policiers et ambulanciers avaient un mal fou à sortir les cadavres des débris des deux voitures.On est là, spectateurs impoissants, à regarder ce mort, incliné sur son volant, le visage violacé et l\u2019on se demande pourquoi ce n\u2019est pas nous, là, à ce siège funèbre?Et notre sang se fige qu'un tremblement nous agite est fort compréhensible.Sur cette route célèbre pour ses hécatombes, je m'engage toujours avec crainte, me disant que peut-être, dans un tournant, la faucheuse guette.Rien ne garantit le retour normal du voyage entrepris.Qui sait?En revenant, n\u2019aurons-nous pas les pieds devant pour vrai?Nous sommes portés à nous apitoyer sur le sort des victimes, En général, nous n\u2019avons pas la possibilité d'analyser les secondes précédant le choc.Ordinairement, entre une part d\u2019imprudence, dans un cas ou dans l\u2019autre.Samedi dernier, us groupe fut témoin des chances qu\u2019un conducteur de petite voiture tentait sur une grand-route à sens unique.Son petit jeu était de dépasser à toute vitesse et d\u2019une façon si brusque que son compagnon se ballottait comme un pendule d'horloge.Il a failli y goûter puisqu'à un certain moment, la Renault s\u2019est embarquée sur le banc de neige, et, revenant sur la route, esquissait quelques pas qui ont occasionné des craintes chez mes passagères.Mais leur tour n\u2019était pas arrivé.L'été dernier, je me promenais un certain soif avec une compagne, rue Victoria.Nous vîmes soudain venir deux voitures à vive allure, l\u2019une près de l\u2019autre; celle de droite, voulant les devants, donna plus d\u2019élan.Son conducteur n\u2019avait pas remar qué qu\u2019à cet endroit, le pavage finissait et que cette bande de terre sur laquelle sa voiture dodelinait comme un pantin, n'était qu\u2019à quelques pieds du canal.Il s\u2019en est tiré, mais je suis sûre que nous deux, sur le trottoir, avons eu la sensation que notre coeur avait arrêté durant une seconde! Ce n\u2019était pas en core leur tour, à ce jeune homme et cette jeune fille du Plymouth \u201957! Chaque jour, sur la route, nous nous engageons, sans même songer à la mort qui nous frôle de quelques pouces.Nous sommes tellement habitués à elle qu\u2019elle ne nous impressionne plus, à moins d\u2019être les témoins d\u2019une tragédie.Ancrée en nous, demeure inavouée cette pensée: \u2018Après tout, il y en a bien d\u2019a tres à part moi; ça ne peut pas être mon tour!\u201d \u2018 9 Sérieusement, pensons-nous à Celui qui a déjà dit: \u201cJe viendrai comme un voleur » FRANCE GARDEZ-EN LE PLUS BEAU DES SOUVENIRS DES PHOTOGRAPHIES PAR Dpauchefhp 373-4080 111, Ave.Grande-Ile (xno) oe - due, 108 St-Laurent ; Papotons.(Suite de la page 4) Les Prix habituels Plusieurs dames et demoiselles ont été gagnantes, des prix de présence tirés au hasard.Il s\u2019agit de Mme Jean-Gilles Gendron, Mme Dupuis, de Chateau.guay, Mme Sylvio Leduc, Mme E.Leblanc, Mme Perreault, de Coteau du Lac, Mme Codebecq, Mme J.-D.Dandurand, Mlle Suzanne Dubois, Mmes Bourque, Marleau Corbeil, et Mme Por- cheron, de Coteau Landing.Pas de mode pour lui Au cours de cette méme soirée, il y avait un monsieur qui n\u2019a pas tellement apprécié les beaux vêtements qu\u2019on présentait.Peut-être découragé du fait que l'élément masculin était très peu représenté dans la salle, ce jeune homme s'est laissé tomber sur son siège et, écroulé dans les bras de Morphée a laissé passer la mode qui fuit .wr C'est la Guerre Déclarée depuis plus d\u2019une semaine, la guerfë entre tomobilistes et les piétons era.peut-étre la fortune des nettoyeurs.Les premiers, bien LA l\u2019aise dans leurs sièges\u2019 rent bourrés, ne craignent pas \u201cles mots hardis que leur lancent : \"leu: u- [* = du printemps d'obtenir un compte rendu assez détaillé de la retraite fermée de Mme Huguette Vachon et de Mme Denise Hamel, retraite qui eut lieu récemment à la Villa Santa Maria de notre cité.Sur la mode des souliers Je désire remercier Mme Yolande Latour, de Bernard Inc, qui a eu l\u2019amabilité de m\u2019envoyer des informations sur la mode de la chaussure Tout étant à point, il sera agréable pour le lecteur et la lectrice de lire chaque semaine des nouvelles sur ce sujet.Voici le première d\u2019une série : \u201cChez les hommes, les vieilles habitudes commencent à changer ; c\u2019est ce que nous dit le Centre d\u2019Information de l\u2019Industrie Canadienne de la Chaussure.L'opinion qu\u2019une ou deux paires de chaussures suffisaient à les chausser correctement en toutes occasions disparaît peu à peu de nos croyances populaires.Les manufacturiers canadiens de chaussures d'hommes ont créé des nouveautés en évidence le printemps et l\u2019été prochains.\u201d J'invite mes lecteurs à ne pas | manquer chaque semaine, le paragraphe sur le domaine de la! chaussure.De belles Vacances Un heureux voyage est souhaité à Huguette et Georges- Aimé Usereau, qui passent actuellement leurs vacances au Mexique.De la part de Thérèse, Ida, Ronald, ainsi que Met Mme Hercule Faille.La première fois A la fin de la parade de modes de GIGI, les jeunes filles qui montrérent les robes de mariée et demoiselles d\u2019honneur ont eu un geste des- plus charmants : celui de lancer dans la foule leurs bouquets.Quelle ne fut pas la joie de celles qui les ont attrapés! Ce petit geste a été charmant et apprécié.France.Un clin d'oeil =.Fa \u201cMes ed soir dernier, I'Au- diteriim 2 «du Séminaire était \u2018décoré, de dames et demoiselles qui riyalisaient de joliesse avec les marcheurs classiques, insul- leurs chapeaux tout frais et tés du peu de respect qu\u2019onfait fleuris \"On en comptait neuf de leur personne ambulante.Et Centaii\u2026s.les flaques d\u2019eau se multiplient, : i pour leur plus grand désagrément, à mesure que le soleil de mars se fait plus tendre avec le soleil caressant.Quelle Chasse ! Lundi soir dernier, deux \u201cLions\u201d du Club local sont partis a la chasse au lion, évidemment, et dans le bois qui longe la rue Fabre.Leur chasse a êté fructueuse, puisque ce Club dynamique a pu organiser un -suc- culent spaghetti \u201cau lion\u2019 qui fut dégusté par des centaines de \u2018convives, à la salle Riviera du Chateau Salaberry.Les deux lions en: question sont des.gros méchants ! Ils ont mangé leur frère en sauce à spaghetti, quelle disgrâce pour le roi de la jungle ! C'était DISCO Voici pour la semaine dernière, la liste des gagnantes au programme DISCO, présenté sur les ondes de CFLV par la Cie 27, des Zouaves Pontificaux : lundi, le 11 mars, Mme Flore Samson, Rivière Beaudette ; mardi, le 12 mars, M.Paul Loiselle, 152a, Chemin Larocque ; mercredi, le 13 mars, Mme Lauria: Leduc, 39 St-Joseph, Mme Willy Brazeau, 23, Edouard, jeudi, le 14 mars, M Jean-Pierre Legault, 151, St-Lambert, Mme Yvonne Lalonde, 367, Jeanne Mance ; Mme Jacques Acquin, 131, St- ambert, Mlle Jeanne d\u2018Arc Le- vendredi, le 15 mars, Mme Harold Lépine, 149, St-Laurent, St-Timothée.Ceux qui n\u2018oublient pas Lundi prochain, M.Georges Benoit, directeur de 1'Ecole Girard, célébrera son anniversaire de naissance.Le groupe de professeurs de cette institution et le principal adjoint, M.Lionel Lerose, désirent lui offrir leurs voeux les meilleurs à cette occasion.Apprécié de tous, à cause de sa bonne humeur, le directeur de cette école est quand même invité, malgré son changement de chiffres, de ne pas trop insister sur les \u2018\u2018changements de canal\u201d.A toutes ces personnes, je joins mes voeux sincères de succès et de chance.Je termine en laissant ce mot d\u2019Edgar Poe : \u201cLes cheveux gris sont des archives du passé.\u201d Disons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une méditation de Carême ou d\u2019anniversaire.On demande : RK Pour \u2018le bénéfice de nos lec- ! trices, il serait fort intéressant ' 2 Mercredi soir dernier, c'était la première parade de modes printanière conjointement présentée par les magasins GIGI et Lucien Leduc.Cette soirée était sous les auspices du Club Social de la Fraternité des Po- liciers-Pompiers de la cité.Outre les deux nommés plus haut, exposants mention- Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez- vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nons assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfac- Lion garantie.Adressez-vous Valleyfield Tél.373-5281 M.Jos.Phoenix 46, rue Eliice nons Mme Richmond Viau et ses chapeaux magnifiques, Pa- risia Chaussures et ses nouveautés, Bijouterie Brodeur et la hardiesse de ses pierreries, Swanston Fleuriste pour les bouquets qu\u2019on se disputait à la fin de la soirée.Les commentateurs de ce défilé de modes furent Mlle Lucie Fontaine et M.Jean Lalonde.Celui-ci souhaita à l\u2019assistance la bienvenue.Généralités Voici quelques notes concernant la mode féminine.Ce sont de légers aperçus, ou détails assez frappants qui sont dignes de mention: les robes chemisiers gardent encore l\u2019approbation de la mode cette année.Elles sont gaies et avenantes.on remarque beaucoup d\u2019accessoires rouges.des souliers ouverts .les robes à panneaux sont très surprenantes: ceux-ci s\u2019enlèvent et laissent appaître de superbes robes-coquetel \u2026.Dans l\u2019ensemble, les robes sont simples, sans col.les en- BERNARD-CADIEUX - * - += \u201c0 DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 détruits pour la vie.ployons toujours, pour du Dr Renaud, Paris, France.PRENEZ RENDEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI Lundi au jeudi: Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.Samedi: 9 a.m.à 4 p.m.UN INSTITUT DE BEAUTE FRANCAIS A VALLEYFIELD qui vous offre les mémes traitements que les meilleurs instituts.de beauté parisiens.Une méthode sure pour épilation définitive; des traitements efficaces du visage, du buste et de la cellulite.ELECTROLYSE \u2014 Poils superflus traitement de la cellulite Nous em- tous traitements les produits biologiques 9 am a7 pm.glectrologiste \u2014 21 MARS 1963-LA GAZETTE- 5 VISAGE \u2014 Nettoyage profond, pores dilatés, points noirs, peeling, maquillage.BUSTE Développement Raffermissement REMODELAGE avec application de sérum et pulvérisa- les tion vivifiante.373-2846 Janine Desser Esthéticienne 323, rue Victoria Malleyfield \u2014_ \u2014 sembles de Jlainages rendent malades .c'\u2019est la ligne \u201cA\u201d qui brigue les suffrages et semble plaire par son originalité .pour la finale, Mme Gaby Leclerc avait réservé son cortège de la mariée; qui n\u2019a pas adoré la splendide robe bieu poudre, très pâle et longue?les deux demoiselles d'honneur, la taille bien serrée dans une robe jaû- ne, ont plu au public.Un frou frou charmant, qui a suscité des applaudissements, ce fut celui de Lise Lecompte, habillée d\u2019une superbe robe blanche longue.Chez les hommes, les vestons sport en lainage semblent bien populaires.les vestons rayés avec ceinture détachable l\u2019arrière prennent de l'impor-| goûts.tance.l\u2019influence du brun se fait plus grande.M.La- londe a raison lorsqu\u2019il dit que chez Lucien Leduc,\u201d on ne suit pas la mode, on la précède.\u201d L'apparition de trois membres du sexe fort en robe de chambre, a soulevé des remarques, surtout les styles \u201coriental\u201d genre Ting, tang, toung.élégante et voyante, celle que portait Richmond Hogue, le \u201cnouveau chinois\u201d.on peut dire sans exagérer que nos hommes seront vraiment beaux cette année s\u2019ils suivent les'indications de M.Lucien Leduc.Quant aux dames, qu\u2019elles retournent fureter dans les rayons variés du magasin GIGI, où il y en a pour tous les Elles seront comblées.Aux Salaberry - 61, DES AUBAINES!! VISITEZ NOS COMPTOIRS! rrr Pre LIBRAIRIES Gérald Boyer 10, Nicholson 98, Alexandre de - Valleyfield Ellice, Beauharnois mT ed ee \u2014 \u2014 RIVIE BAR SALON Présente cette semaine mercredi jeudi vendredi samedi Montréal.® RIPOLO, jongleur © PAULINA, danseuse ENTREE GRATUITE EN TOUT TEMPS 10, RUE ST-LAURENT SUZY RICKY, chanteuse, M.C, elle a été la vedette un an au Cabaret Tour Eiffel à 20 - 21 - 22 23 mars Orchestre sous la direction de l'excellent pianiste Oliver Jones.VALLEYFIELD © 2 spectacles, Mer., Jeu., Ven.10.30 heures et et 12.30 heures.® Samedi: 3 spectacles 9.30-11.30 et 1.00 hre © Toujours des spectacles de grande classe.Le \u201cRIVIERA\u201d c\u2019est l\u2019endroit tout désigné pour les banquets, noces, réceptions de tous genres.dîners familiaux.Les spectacles débutent le mercredi soir eg olga MEL 55 cv Twa -rn on 6-LA GAZETTE -21 MARS _1963 , M.R.J.Fisher, commissaire de la Croix-Rouge de la province de Québec, annonce la nomina- @® tion de Me MAURICE PERRON, 4 C.R., de Salaberry-de - Valley- ZW field, au poste de directeur exé- 8% cutif et membre du conseil # d'administration de la Croix- ME Rouge de la province de Québec.Me Perron, conjointement MA avec M.Clifford Foley, avait &f occupé la présidence de la section Valleyfield de la campagne financière de la Croix-Rouge sept ans, soit de 1952 à 1959.Il est le détenteur de la mé- (2 daille de mérite de la Croix- & Rouge pour services rendus à KE cette organisation humanitaire.| Toutes nos félicitations au nou-' JIB veau directeur exécutif provin- ¥E de )- ie i bi Bn.; px ' SUCCES COMPLET DE FESTIVAL DE L'E.S.E.H.: \u2014 Le festival EDGAR THÉORET, de l\u2019équipe des professeurs.À droite: : le > annuel des élèves de l\u2018Ecole Secondaire Edgar Hébert, tenu la commissaire ANATOLE McSWEEN remet le trophée du bal- semaine dernière, remporta un vif succès.Ces quelques photos lon-volant à SERGE MARCIL et a REAL VERREAULT, M.donnent un aperçu général des gagnants de certaines épreuves.ARMAND MAJOR apprécie cette présentation.Au bas, à gau- En haut, à gauche: M.MARCEL ROY, au centre, président de la che: M.LUCIEN MARTEL, président de I'A.P.M.présente le Com.Scolaire, remet le trophée au gagnant de la course de trophée du ballon-panier à ANDRE LASCELLES.A droite: le oo - balais, JEAN-GUY GENDRON, a droite.A gauche: \u2014 M.AR-| directeur des écoles M.JEAN-MARC HEBERT, a gauche, re- JEAN-PAUL PILON MAND MAJOR, directeur et organisateur.Au haut, à droite: met le trophée de la course à relais à GERARD RACINE.Tou- L'AP.M.A MONTREAL: \u2014| le commissaire RENE MAJOR, à gauche, présente le trophée tes nos félicitations aux élèves de l'E.S.E.H., qui ont su présen- Des délégués de toutes les as-| de hockey à GUY DUPRAS, 9e année.Au centre, à gauche: M.| ter un gala sportif par excellence à l\u2019occasion de leur festival sociations parents-maîtres dy ROGER LARIVIERE, assistant-Principal, remet le trophée à annuel.(Photos Peter Rozen) diocèse de Valleyfield.assiste- .; ront samedi prochain, le 23 L ° » a) , ®e # | ,M.Jean-Guy Gaudreau, prési- de M.Elie Hébert.GIGEURS : mars, à l'assemblée de fonda- t 1 y MM.Rosario Leduc, Alphonse tion de la Fédération des As- à soiree e EVISCE, cana , dent de la Jeune Chambre et Lefebvre, Aimé Roy.et son fils sociations Parents - Maîtres du son épouse, le chef de Police J 9 y, Québec, à l'école Polytechnique Paul Marleau et l\u2019un de nos Jacques (9 ans).de Montréal.Cette délégation e er roo e une e e doyens, M.Joseph Billette.Par-| Un trophée fut présenté à M.FR LE Er \u2018 pin à emis au te Hubert Lara, oranatur de diocésain du comité provisoire s 72 ° divertissement : ORCHESTRE : | Cette soirée, qui était accom- des A.P.M, du diocèse de Val- pu cite pour a cy 1\u20ac MM.Lucien Mercier, Noël Mal- Pagné de son épouse.leyfield.boeuf et Donat Hanley.CHAN- La Jeune Chambre tient a a Samedi soir dernier, à la té- renzo Toulouse, Lorenzo Char- Sons: Rene Loiselle, Maurice rendre M ommage tout spé- \u201c4 lévision de Sherbrooke, Sala-! +, fa ne ante et les Kalikas, groupe cial a M.Larose qui, par son berry-de-Valleyfield était la ve.| ane: et Alcédor Bélanger, M.de 16 jeunes filles -sous la di-| dévouement et son activité, a dette de l'émission \u201cSoirée Ca.Marcel Roy, président dela Com-| rection de Mlle Madeleine Le- contribué dans une large me- - \u201cÀ nadienne\u201d.pe scolaire et son épouse, duc.DANSEURS: Le groupe sure au succès de ce programme.; Tous ceux qui ont regardé \\ = = IO; RN l'émission éprouvèrent une très , : grande fierté et ne ménagèrent D.x \u2018pas leurs éloges à l'endroit de 3 inos concitoyens.Les invités B i d'honneur étaient Son Honneur le Maire Robert Cauchon.qui j su vanter les beautés et les i 3 avantages de notre cité : M.l'Ab- A bé Paul Durocher, vicaire de la À paroisse Ste-Cécile, qui parla des avantages et facilités que les > jeunes peuvent trouver dans no- et tre ville dans le domaine de , £4 D à l'instruction ; les échevins Lo- _ - EN AFFAIRES: On nous ap- | prend que M.GILLES MIRON, citoyen bien connu à Salaberry- NOUS COUPONS de-Valleyfield, s'occuper doré- LES « navant de rendre service à la, E i\u201d population dans le domaine de 7LEFS pour toutes serrure: v ji l'assurance.Nous lui formulons| Pendant que vous attendee ù a = des voeux de succes.p Cordonnerie | NAISSANCE | (RIOMPHE LIBERAL A ShaTEAUGUAY: rl | Ville de Châteauguay: M.JEAN BOUCHER, dé- AL ; e candidat libéra ouvrai â i irie: A T'hop ital Ville LaSalle.le L.CLEMENT | dimanche dernier sa campagne électorale a i puté de Châteauguay - Huntingdon - La prairie; 26 février 1963, au Dr et Mme Châteauguay.Cette assemblée a remporté un M- GEORGES KENNEDY, député provincial de Claude Boyer (Huguette Beau- 48a, Ste-Cécile éclatant triomphe et a laissé présager une Châteauguay; M.GERALD LANIEL, député ] \u2019 \u2019 JTior 1 présag : din), est née une fille, baptisée , grande victoire libérale dans Beauharnois-Sa- sortant dans Beauharnois-Salaberry et candi- par l'oncle de l'enfant, l'Abbé 373-3075 Valleyfield laberry.Sur cette photo on reconnait de gau- dat; ME PAUL-EMILE LECUYER, maître de Yves Beaudin | che à droite M.M.GAUTHIER, pro-maire de cérémonie; et M.BRYCE MacKASSEY, député : .Châteauguay; M.JOS LABERGE, maire de de Verdun.(Photo Guy Bouthillier).Comm, , 4 21 MARS 1963-LA GAZETTE- 7 TAUX D'INTERET ELEVE: 5%o À 542°0 TOUJOURS-ENCAISSABLES À 100°» OBLIGATIONS D'EPARGNE DE LA PROVINCE DE QUEBEC M.MICHEL NORMANDIN, pop-| CONFERENCIER: Les mem.vlaire commentateur sportif et bres du club social des épiciers Nous vendons des obligations représentant spécial de la Bras-| en alimentation de la région de et nous fournissons toutes serie Dow, sera le conférencier-| Valleyfield se réuniront au inti .; ; invité, le 26 mars, à 7 hrs, à Club Salaberry lundi soir pro- explications requises à l'occasion du souper causerie ' chain, le 25 mars, à 7 heures leur sujet.de la Jeune Chambre.La visite : précises.Le conférencier-invité | de M.Normandin a été rendue à cette occasion sera M.AN- « possible grace a lentremise de, DRE MERCIER, adjoint exécu- M.Vic Lemyre, président de ce tif au vice-président, marke- = > comité, Hing, pour taf Brasserie Dow.Consultez M.C.-A.Marleau, de Tarif des annonces classées | DOUCET & MARLEAU INC.Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le 19, rue Du Marché 373-1262 Vallevfield mot, Annonces classées répétées, sans aucun changement de | copie: la moitié prix.20%, sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) jours après la parution du Journal.Laberge, abbé Denis; Labos- \u2014 ° siére, Dr Sylvio; Lafl e, CONFIFZ-NOUS AUJOURD'HUI .Le (en tr e S t-F T ancois lance Marcel; Lalancelte, Sylvie: La.londe, Mme Maurice; Lalonde .VOS PROBLEMES LE DEMAIN! En dernier appel en faveur Oscar; Lalonde, Wilfrid; Lanc- tot, Réal; Langevin, Gabriel; de la jeunesse Laniel et Malouin Inc; Lapointe, Maurice; Larin, Oscar; La- Rose, Jules A.: Lavoie, F.; Lau- Une contribution assurera l'existence zen, Louis-Philippe: Leduc, Dr .nds Aimé; Leduc, Chan.PaulE; de cette oeuvre indispensable Leduc, abbé Ubald; Lefrançois, La campagne de souscrip-|les; Dumouchel, abbé Henri; 5 G.: Léger, abbé Lucien; Lé- tion en faveur du Centre St- Dumouchel, Zéphirin.veille, Mlle Marguerite; Lus- Francois, à Port-Lewis, bat ac-! Gareau, Mlle Céline; Gareau, sier.abbé Marcel.tuellement son plein.Les or-'abbé Marcel; Gendron, L.Ltée ganisateurs lancent un dernier.Gosselin.abbé Guy; Guindon, Mallette, J.Emile; Marché appel à tous ceux qui vou-, Gérard.Daoust Inc.; Marcoux, Oscar; draient souscrire à cette oeuvre Hallé, Rémi; Hébert, Jean- Moreau, Chan.Emile; Myre, P indispensable dans notre dio-, Mare: Hébert, Percival.abbé Jean-Guy._ JF.G.Villeneuve, J.-P.Pilon, cése.Il en coûte seulement: Industrial Acc.Corp.Ltd.Paul, Jean; Philie, Jean-Guy; a .- Cle, - - CLU.|11$10.00 pour la contribution au, Jeannotte, Chan.Adhémar; | Pilon, Chan.Aimé; Pilon, abbé (Assureur-vs Agréé) (Assureur-vie Agréé) Bureau des Gouverneurs du !Jolicoeur, Dominique; Julien, Anatole; Poirier, Bernard; Poi- Valleyfield.P.Q.Vallevfield, P.Q.Centre StFrancois.Faites par.|abhé Ivanhoe.(Suite à 1 12) Tél.373-4760 Tél.373-9404 venir votre chèque au bureau | ennedy, George M.A.L.uite a la page .de direction du Centre St | Great-West Life François, 110, Chemin Laroc.| LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE GREAT-WEST méme.Toujours des spectacles de choix au Voici une troisième liste de: généreux donateurs à ce mor Mi e L ~ vement diocésain: hy Aganier, Mgr Hozael; Anon- | tami oung \u20ac ensez à vos morts |.Banque Canadienne Nationa- © UN MONUMENT EST UNE MARQUE |j|!e Banque de Montréal, Banque Royale du Canada; Bau- DE RECONNAISSANCE champ, Mgr Lucien, Beaudin, Léon; Beaulieu, Adrien; Bé- y | - .Me chard, Dr J.B.; Bélanger, Mme 1 otel Laberge A Profitez de nos prix d'hiver Blanche G.; Bélanger, Gérard; chetez maintenant et payez sur Bélanger, abbé Guy; Bélanger, livraison au printemps.Chan.Lucien; Bélanger, abbé A ST-TIMOTHEE Yvan; Benoit, abbé Sylvio; Bourbonnais, Dr Earl; Boyer Gé- présente rald; Brassard, Dr Yvan; Brault, Gustave; Brazeau, Wilfrid.° ° Cadieux, Mgr Jean-Denis; V di di = di 22- 23 Caisse Populaire du S.-.; Cana- en re I same [, mars dian Tire Corp.Ass.; Caza, S.E.Mgr Percival; Chamard, .Sylvio; Chartrand, Médard; Cho.| En vedette: Jette, Adrien; Clairmont, Jean-' Pierre; Clermont, Jean-Marc; © ALICHIA Cloutier, abbé Henri: Corri-' veau, Chan.Laurent; Courville, ' abbé Jean: Cousineau, abbé Gilles: Cuillierrier, Chan.Henri.® BOBBY DALE Daignault, Mlle Adrienne; Chanteur Rock 'N Roll | Dandurand, abbé Marcel; David Mgr J.A.: DeBellefeuille, Fi- .dèle: Deguire, Mgr Lionel; | SPECTACLES: 10.00 hres p.m.\u2014 minuit.Dionne, Dr.Jean; Drouin, J.' ° Maurice Léveillé Valère: Dumouchel, abbé Gil-! Orchestre de Ma \u20ac 2er DE danseuse La plus complète variété de modèles dans toute la région.© Inscriptions et réparations diverses e Conditions de paiements faciles.Le personnel du Miami Lounge vous invite ALBERT LEMIEUX à passer une agréable soirée Epargnez en venant nous voir à notre bureau AVOCAT | sléphone: Rés.373-8144; Sa M | G sselin Téléphone et 373-1909 DIMANCHE: 3 à, | arce 0 ALBERT LEMIEUX, LLLCR Spectacle d\u2019amateurs a 7h.30 p.m.15, RUE DION TEL.: 3734191 Bureau: 32, Ste-Cécile \u2019 re avec l'orchestre des METEORS VALLEYFIELD Valleyfield Tél.373-1432 ren mem ee.an TW ep a er Le se - LE es PE RC 3 I Te ah SE Se PM PS TT ag rep PT ie à ie 6 Fag Thea $ \u201crie ap RAGE B ae RN A sat AHI png Mm A 6 8-LA GAZETTE -21 MARS 1 Le camion retrouvé a St-Hubert Les limiers provinciaux et de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield poursuivent une enquête des plus serrées à la suite d\u2019un vol perpétré.au cours de l'après-midi de samedi dernier, aux entrepôts L.Gendron Enrg.épiciers en gros, près de la gare du New-York Central.à Salaberry-de-Valleyfield.Les voleurs eurent accès à cet entrepôt en forçant une porte A l\u2019intérieur.ils chargèrent un camion de milliers de 963 Voleurs à l\u2019oeuvre chez L.Gendron Enrg.$7,000.DE CIGARETTES ET UN CAMION cigarettes évaluées à $7000.00.lls prirent la fuite dans ce camion, propriété de L.Gendron Enrg.pour se diriger vers la métropole.Le camion a été localisé, mardi après-midi dernier, à St-Hubert.Bien entendu, il était vide.Les limiers opinent qu\u2019il s\u2019agit ici de l'oeuvre d'une ban- ide organisée qui aurait un dé- semaines, au Québec, seraient le \u201ctravail\u201d de ces mêmes voleurs qui ont certainement plus |d\u2019audace que de bon sens.| Le vol a été découvert vers |la fin de l'après-midi par un employé que s'empressa d\u2019a- ivertir la police locale.Le Chef [Paul Marleau, le Capitaine Le- | dans ce vol si important.M.Wilkid secrétaire a St-Stanislas de Kostka depuis 33 ans Autres nouvelles Soirée Jéciste Lundi gras, jour inoubliable pour les amis de Domonique de l\u2019école Notre-Dame de l\u2019Assomption, parce que ce fut pour nous une belle réunion dans la salle de l\u2019école avec nos parents et amis.Pour la circonstance, la salle était décorée de travaux scolaires, travaux manuels: tricot, tissage, dessins, collections, etc.que nos parents surent admirer.Chacun y a apporté tout son coeur et son talent.Le moment tant attendu est enfin arrivé.Il a fallu mettre de côté la gêne et affronter le public.Chaque élève v est allé de son savoir-faire, soit dans un chant mimé, une danse de folklore.un monologue où même une conférence.Je désire profiter sion et ceci au nom de toute la classe, pour remercier l'assistance qui n\u2019a pas ménagé ses applaudissements.Nous vous remercions également, parents et amis, de votre générosité.le bérêt est vréiment utile.Un grand merci et non le moindre, s'adresse à notre institutrice, Mme Marcelle Montpe- tit oui a guidé et secondé les efforts de tous.Nous avons été au comble de notre joie, lorsque, sans vous faire prier, vous vous êtes joints à nos danses variées.Nous en garderons un souvenir inoubliable.E: c'est signé: Une joyeuse jéciste Hélène inhumation Samedi.le 2 mars a été inhumé te corps de bébé Dufort.Déces Lundi le 4 mars 1963 est décédé.à l\u2019âge de 65 ans, M.Florian Taillefer.fils de feu M.Joseph Taillefer ct de Mme Taillefer.La dépouille mortelle est exposée au salon J.A.Larin, rue Victoria à Salaberry de Valleyfield.Les funérailles auront lieu jeudi, le 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil outre sa mède Pocea- Penfant.Porteuse: Mme Berch- Vaudrin est de cette paroisse re, ses frères et soeurs: M.et Mme Réginald Taillefer (Béatrice Dufresne) M.Richard Tail- lefer; Mlles Lucienne et Déno- ra.M.et Mme Ubald Clément (Marcella) M.et Mme Maurice Debellefeuille (Rita) Mlle Bas- tienne.Nos sympathies à la famille.Naissance M.et Mme Camille Thériault (Fabiola Myre) de Nitro annon-! ceni la naissance de Joseph- [Jean-Mare né à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield le 26 fé- ! bouché au cours des dernières |; febvre, de la sûreté municipale furent les premiers à enquêter ; sa a LE GOLF EN TOUT TEMPS: \u2014 Vendredi soir | dernier avait lieu, au 106, Avenue-Grande-lle, Valleyfield-Bellerive, l\u2019inauguration d\u2019un nouveau centre de golf intérieur.Dix verts sont | à la disposition des amateurs de ce sports d'été qui peut maintenant se pratiquer sans crainte des intempéries.Sur cette photo, nous recon- la salle; M.qui frappa la du centre.naissons de gauche à droite M.l'abbé ALBERT BERGEVIN qui procéda à I\u2018échevin J.O.L.CHARTRAND, la bénédiction de première balle; M.l\u2019échevin LORENZO TOULOUSE, qui coupa le ruban traditionnel; et M.PAUL VALLEE, propriétaire (Photo Peter Rozon) :, ; nom leur a été donné, c-à-d rue lé l\u2019Avenue ,des Villas tel que Robert Cauchon, Edgar Hébert, décrit sur le plan du Départe- Brosseau.rue des villas et que ment portant le numéro M.2095.Marcel Viau soit autorisé à fai- Il est proposé p ar Albert Pa; re le posage des numéros.tenaude, secondé par Anatole I est proposé par Anatole Trépanier, que ce conseil décide Trépanier, secondé par Wilfrid de nommer Marcel Quesnel, N re Lafontaine, que ce conseil déci- rificateur, pour la vérification de d'accepter le rapport du.vé- des livres de cette Municipalité tificateur Marcel Quesnel qui a, POU' l\u2019année 1963.vérifié les livres de cette Muni-| Il est proposé par Auguste Pé- conditions suivantes, c-à-d qu\u2019il s'engage à faire les assemblées régulières et spéciales, faire l\u2019évaluation et faire les élections municipales le tout pour la somme de $75.00 par mois.On remarquera que M.Vaudrin est secrétaire depuis 33 ans.La pa- (roisse a un surplus de $1,031.57 pour l\u2019année 1962.cipalité tel que déposé devant |Pin, secondé par Wilfrid Lafon- ce Conseil pour l'année 1962.;taine, que suivant la demande Il est proposé par Albert Pa-|de M.Jean-Guy Picard, que ce tenaude, secondé par Wilfrid La-|Conseil décide de lui accorder vrier et baptisé en l\u2019église de St-Stanislas de Koska le 10 mars par M.le curé Roland Léger.Parrain et marraine: M.et Mme, \u2018Wilfrid Thériault, de Lincoln N.H.dûment représentés par M.: et Mme Valbert Thériault de Beauharnois, oncle et tante de mans Bonhomme, amie de la famille.Bébé a été consacré à la i Ste-Vierge.Félicitations aux heureux pa- vents.Assemblé du Conseil | A une assemblée régulière de ia | Parvisse de Si-Stanislas de Kos- |ka tenue lundi, le 4 mars 1963, ;M.Eugène Pilon, maire, et MM.les conseillers Anatole Trépanier (Wilfrid Lafontaine, Albert Pate- inaude, Auguste pépin, Raymond | Perras formant quorum de Conseil sous la présidence de M.le Maire.Il est proposé par Wilfrid Lafontaine, secondé par Auguste pépin, que ce conseil accepte tel que demandée la démission de M.Arcade Léger.conseiller de cette Municipalité pour le siège No.6 Il est proposé par Albert Pa tenaude, secondé par Anatole sorier soit autorisé à payer le compte de A.Lemieux.Il est proposé par Raymond Perras, secondé par Anatole Tré- panier, que ce conseil décide d'acheter et de faire poser les numéros sur tous les champs situés sur les bords du Lac St- Francois dans les rues dont un Trépanier, que le secrétaire-Tré-; fontaine, que ce conseil accepte Un permis de construction d'une le compte de Marcel Quesnel maison sur la rue St-Joseph du pour vérification de cette Muni-|côté Est pourvu qu'elle soit cons- cipalité pour 1962 au montant truite à 25 pieds de la clôture du de $100.chemin.Il est proposé par Raymond| Il est proposé par Albert Pate- Perras, secondé par Auguste Pé-|naude, secondé par Wilfrid Lapin, que ce conseil décide d\u2019a-|fontaine, que ce conseil décide cheter du Ministère des Trans-id\u2019engager M.Wilfrid Vaudrin, ports une lisière de terrain si-j secrétaire-trésorier de cette Mu- tuée à l\u2019entrée du chemin appe-[nicipalité pour l\u2019année 1963 aux Dernière heure.| Chez le Lieutenant-Gouverneur ; M.le député Gérard Cadieux et sa dame ont été reçus der soir, mercredi, à un Jîner officiel donné par Te Lieute- | mant-Gouverneur de la Province et madame Comtois.Plusieurs | ministres et députés du gouvernement provincial assistaient | également.Ce banquet avait lieu à la résidence du Lieutenant- Gouverneur, à Bois de Coulonges.Trophée du 25e anniversaire Mardi après-midi, une délégation du Club Nautique, pilotée par le Commodore Paul Campeau et le président des régates, Guy Brodeur, se rendait à la classe d'art du Séminaire de Valleyfield admirer le travail des élèves à qui on avait demandé de penser à un trophée spécial pour commémorer le 25ième anniversaire des régates internationales de Salaberry-de-Valleyfield.Le professeur d'art, M.Reynald Piché.avait demandé à ses élèves de créer un trophée qui représenterait la rapidité, l\u2019élan et la force, Le choix s'est arrêté sur six modèles qui feront l\u2019objet d'une étude approfondie avant d'en arriver à une sélection finale.Pour l\u2019oeil profane, la vue de plus de 75 modèles exposés pour l\u2019occasion a tout de même fait resplendir l'imagination de chaque esprit créateur gui dé par un professeur de grand talent et de haut calibre.Un octroi bien apprécié M.Marcel Roy nous informait hier que le Ministère de la Jeunesse avait fait parvenir à la Commission \u2018Scolaire de Valleyfield une subvention spéciale de S80,000.pour l\u2019aider à payer les salaires dûs au personnel enseignant.La réception de cet octroi fait suite aux démarches de messieurs les Commissaires auprès du Ministère de la Jeunesse.VISITE APPRECIEE: \u2014 Récemment quelques membres de l'exécutif de la Légion Canadienne, branche 66, de Valley- field, se rendaient visiter leurs malades a l'hôpital Ste-Anne de Bellevue.Sur cette photo on reconnait à l\u2018avant MM.GEORGE BIRKETT et JOSEPH ENO, deux patients de l\u2019hôpital.A l'arriére, M.GORDIE SHAW, ex-président, et M, LARRY SOLY, président, qui pilotaient, le groupe des visiteurs.Annoncez dans La GAZETTE CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise \u201c 97 du Marché, 373-5225 VALLEYFIELD \u201cVISONS LE CENTRE\"! veusvror $750,000.6 greater au a in Or yn nent EE .c¢handails - fillette de 8 à 10 ans.Télé- \u201cfield.Songez-vous à vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypothèque.@ 35 maisons construites S'ADRESSER A depuis trois ans à cet endroit.PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.373-4097 (Xno) \u2014 ciment.Terrain 50 x 250.71 des Dominicaines CHIRURGIEN - DENTYISTE Clinique médico-dentafre 52, Ave.Grande-Ile 373-6636 Valle yfield A VENDRE SAXOPHONE-ALTO avec boi- tier, neufs, une aubaine spéciale.S\u2018adresser a 373-0404, Valleyfield.(XNO) DEUX _CHAUDIERES pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) AUBAINES: Beaux pantalons d'officiers, épais, 30 onces, tout laine, grandeur 32 a 44, $6.95; soldats ou marine, 4.95; couvertes grises de l'armée 60 x 80, $225 et $3.25.Grands choix de vétements et chaussures Thermos pour le froid a prix réellement bas.Magasin Beauséjour, St-Timo- thée Village, FR.3-9631.Ouvert le soir.(XNO) TROIS STORES venitiens de 39 pouces avec boîte et \u201cpo-| les\u201d.Le tout $10.00.Aussi enveloppe avec fermeture éclair pour bébé, couleur bleue, un manteau en rat-musqué pour phoner après six heures le soir à 373-1731.ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser à- 320a, rue Mignonne, FR.3.9250, Vallayfield.(XNO) BATISSE avec terrain de 6250 pieds carrés à 30, avenue Gran- de-lle.S\u2019adresser a M.Maurice re CAMP et TERRAINS à VENDRE Un camp situé à Ste-Barbe, planchers de bois dur, chambre de bain, eau chaude et froide, bord de l\u2019eau fini en En plus plusieurs terrains à vendre ainsi qu\u2019une maison située rue Du Zouave.S\u2019adresser: M.ARTHUR HEBERT Valleyfield ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dr.Marc Y.Trépanier Lapointe, FR.3-1475, Valley (XNO] i \u201cMOULINS à laver, télévision | de 21 pouces, radio et tourne- disques combinés, le tout en parfait ordre.S'\u2019adresser à 25, rue Molson, Tél: 373-1877, le soir 373-4536, Valleyfield.(XNO) DOIT VENDRE à cause de maladie: poêle électrique de 21/2 pouces, frigidaire G.E.ainsi cuisine et un buffet S\u2019adresser à FR.3-1156, Valleyfield.(XNO) COMMENT \"ACHETER UNE MAISON! (Lire a la page 13) Tél.373-2283 HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.219, Victoria 373-5116 Valleyfield REPARATION ELECTRIQUES \u20ac DE MOTEURS af VENTE _ J.H.SAUVE & FILS 46, Ellice COURS PRIVES 0 COURS privés.Raphael Saint- | Maurice, 172 St-Charles, 373- | 3350, Valleyfie!d.(XNO) Chambre et Pension POUR HOMMES seulement, Foyer tranquille.S\u2019adresser a FR.3-5942, Valleyfield.ON DEMANDE FOIN en balle, minimum de 300 par voyage.S'adresser à Joseph Larocque, 373-5645, Val- leyfield.(14-21-28-C) A VENDRE SOUFFLEUSE à neige, 2 ans d\u2018usure, en bonne condition.150 baquets neufs, 250 usagès.Accordéon piano Honer, 120 basses en parfaite condition.Claude Brisson, Ste.Barbe, Tel: 373-3828.(714-21P) A VENDRE OU À ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-lle, Valleyfield.S'adresser à 373- 3098, Valleyfield.(XNO) COSTUMES POUR LES ECOLIERES Nous avons ce qu\u2019il faut pour vos écolières Nous avons en magasins les costumes pour tutes les éco les.Tuniques \u201c.amper\u201d ainsi que blouses.S\u2019adresser: LINGERIE JEANNE 373-5281 Valleyfield, Qué.238 ST-LAURENT Richard Lafontaine VALLEYFIELD | ATTENTION REPARATIONS vous pouvez faire réparer vos AVOCAT accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2018est chez Grenier Elec- 23, Ste-Hélène, tric, qu'il s'agisse de grille ins, \u20ac : : 373-3155 Valleyfield| Bo ries utmemens ves automatiques, balayeuses, refi Cossette et Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, Valleyfield | lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L\u2019adresser: R.R.No.1, Grande- lle, Valleyfield.(XNO) SV COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établisze- ments publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin uLarocque Vallevfield [ Tél: 373-5515 TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.373-8262 Valleyfield POUR VOS 28, Nicholson e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY Tél.373-3722 Valleyfield ] e Service de mesure à domicile e Poseurs d'expérience à votre service \u2014 LES PLUS BAS PRIX ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 (XNO) | H existe un seul endroit où PROPRIETES A VENDRE PROPRIETE de 8 appartements et terrain vacant, située \u2018rue du Marché.S'\u2018adresser à 196, du Marché, Valleyfield.(21-28-4-C) À VENDRE RESTAURANT.Bon chiffre d'affaire.Cause maladie.31, rue Caroline, 373-4094, Valleyfield.(XNO) UN SET de chambre, 4 morceaux comprenant lit complet, bureau commode et table de chevet.Un set de cuisine chromé avec buffet et 5 chaises, télévision Crosley 21 pouces, poéle électrique de marque \u201cFrigidaire\u201d 40 pouces, une polisseuse et une balayeuse ain: si que 2 fauteuils et divers autres articles.S\u2019adresser a 147- A, Champlain Tél: 373-3517, Valleyfield.(XNO) EN SPECIAL Refrigérateur McClary 10 pieds, poêle électrique Moffat, télévision 21 pouces Crosley, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois.Tél: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO) LIT DOUBLE et matelas.Aussi lit d'enfant complet.Table de cuisine avec quatre chaises.S'adresser à 45a, rue Ellice, Valleyfield.(24-31P) YACHT de 15!» de longueur, marque Lakefield De Luxe, équipé avec moteur Johnson 25 forces électriques, approuvé par le Département des Transports.A prix d'aubaine.Signalez 373- 0001, Valleyfield, (XNO) AUTO Studebaker Champion, année 1957.S\u2019adresser a 79, St- Louis, 373-5090, Valleyfield.(21-28-4P) Commerce à vendre COMMERCE a vendre.S\u2019adresser à M.Ubald St-Onge, 86, rue Ste-Cécile, 373-5050, Valleyfield.(XNO) CAMPS À LOUER TROIS CAMPS et un restau- rant.Trois chambres à coucher | chacun.Eeau courante.Tout meublé.Au Bûton, à St-Stanis- las-de-Kostka, sept milles de Valleyfield.S\u2019\u2018adresser à 244, rue St-Laurent, 373-2572, Val- leyfield.(XNO) NN Etes-vous malheureux?Il y a différentes façons d\u2019être malheureux .Madame Castonguay écrit: \u201cDepuis que j'ai suivi les pré- sieux conseils contenus dans le livre que vous m\u2019avez envoyé j'ai enfin une vie heureuse.Je ne suis plus sourde.Avant cela ma vie était mi- J'étais seule sérable.toute dans mon coin.Je fuyais ma, parenté, j'évitais de sortir.J'étais excessivement nerveuse.La solution à mon problème de surdité vous l\u2019avez trouvée: la renaissance à la vie d\u2019une femme qui ENTEND de nouveau st qui n\u2019est plus infirme.Je ne puis que conseiller aux.personnes ayant de la difficul- | té a4 entendre d\u2019écrire au SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chemin Chambly, Cité Jacques-Cartier P.O.Box 96, Co.Chambly, P.Q.pour recevoir ce livre précieux gratuitement, dans un embal age ordinaire.\u201d | dresser à 373-7311, Valleyfield.| } 21 MARS 1963-LA GAZETTE- 9 PROPRIETES A VENDRE MAISON de cing appartements, près école et église.S'a- (xNO) \u201cBUNGALOW au No.11}, rue Des Dominicaines, 5 pidces, avec cave en béton et système de chauffage, bâtisse en brique, terrain 50 x 100.Prix $10,500.00, comptant $1,000.00 et plus, balance à discuter: Tél: J.Mayer 373-104), Valley- field, {XNO) MAISON de deux logis, a Nitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons- struction nouvelle, pour $12, 500.00.Seulement $1000.comptant.S'adresser à M.Beau- champ, FR.3-1556, Valleyfield.{XNO) MAISON, un haut et un bas, 6 appartements chacun, garage, solarium.Bon revenu.Paroisse St-Esprit, près église et école.S'adresser à 21 Simpson, FR.3-6124 ou FR.3-6896, Valleyfield.(XNO) MAISON de 8 appartements, sur un lot d'un quart d'âcre, à 47 rue King, a Huntingdon.8i- gnalez CO.4-5442, Huntingdon (XNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; S'adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.3.1720, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW, 5 appartements, situé dans un endroit résidentiel.Planchers de bois franc; maison finie plâtre et briques.S'adresser à 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Val y= field.(XN) Venez visiter notre projet do- micilaire.Ouvert tous les soirs.Nous avons des maisons prêtes à livrer.À deux milles du viHage de St-Timothée.Bonnes condi- tigns de :paiement.S'adresser à Paquette et Frère, FR.8-4097 ou FR.3-9279, St-Timothée.(XND) MAISON 13' x 18\u2019, idéa) pour camp d'été.S\u2019adresser à 63 Mc- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) VENEZ visiter noter projet do- micilaire.Ouvert tous les soiirs.Nous avons des maisons prétes à livrer, tout prêt du village de \u2018$4-Timothée, Bonnes conditions de paiement.S\u2019adresser à Pa- quette et Frère, FR.3-4097 ou FR.3-9279, St-Timothée.(XNO) MAISON de deux logis, six appartements chacun, chauffage central à air chaud avec 76,956 pieds carrés de terrain.Vendrait terrain et ou maison.S'adresser à 500, boulevard Hé- bert, 373-6768, St-Timothée.(XNO) UN BUNGALOW de 5 appartements, situé à 25, rue Molson; cave finie, système de chauffage central.S'adresser sur les lieux ou tél: 373-1877, le soir 373-4536, Valleyfield, (XNO) MAISON de 2 logis de 4 appartements.Signalez 373-4087, Valleyfield.(14-21-28-C) MAISON NEUVE avec rabais de $1500.Ristourne provinciale et hypothèque transférables.Située à St-Timothée.Une belle aubaine.S\u2019adresser à 373-4097 ou 373-9279, Valleyfield.(XNO) MAISON À VENDRE AU VIALLAGE de Rivière Beaudette, maison de deux étages en bois de sept appartements.Attenant à la maison, une bâtisse de 12 pi x 24 pi à un étage pouvant servir de salon de coiffure, de barbier, tailleur, atelier de réparations etc.Eau, égouts, 220 volts.Près de l\u2019église et de l\u2019école.PRIX: $6,500.00 Comptant requis: $1,- 000.00 balance par mois.Appe- Jer 373-4376 Valleyfield A.Bis- sonnette.(21-28-P} 3 he I A AN PS ma i STE IT RNIN rh A ied 10-LA GAZETTE -21 MARS 1963 REMERCIEMENTS MGR PAUL LEBEUF, cs, curé de la paroisse St-Pie X, les familles Lebeuf et Besner remercient bien sincèrement toute les personnes qui leur ont témoignés des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.le chanoine Gaetan Lebeuf, curé de la paroisse du Sacré- Coeur, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, prières, visite au salon ou assistance aux funérailles.Ceux qui ont omis de s'enregistrer sont priés de considérer ces remer- tiements comme personnels.\u2026 ON DEMANDE ON DEMANDE une jeune fil- fe, de 18 à 22 ans, bilingue pour travail dans un département de sport.Doit au moins posséder une huitième année.S'adresser au Magasin Canadian Tire, 305, Chemin Larocque, Valleyfield.Qué.(XNO) ON DEMANDE une veuve seule ou avec un enfant.Pas plus que 55 ans.Ou bien fille de 35 à 55 ans.Pour entretien d'une maison pour homme seul.Maison moderne, au centre de la ville.Nourrie et chambre privée.S\u2019adresser à C.P, 2220, La Gazette, Valleyfield.(XNO) Commerces a vendre ATTENTION \u2014 Epiciers et bouchers; équipement de boucherie et épicerie moderne à vendre; ou commerce au complet.S\u2018adresser à M.A.R.Bourgon, St-Polycarpe, tél: le jour 265-4331, le soir 265-2951, (21-28-4-P) SITE COMMERCIAL MAISON et terrain à vendre.Excellent pour affaires.Situés 21, du Marché.Maison unifa- miliale.Système central.Terrain 45 x 115.Résidentiel.S\u2018adresser à Lise DeGuire, 26, rue Baie, 373-8393, Valleyfield.(21-28P) TERRAINS À VENDRE TROIS terrains situés rue Santoire, Valleyfield, à Maple Grove (nouveau développement) et rue Pierre, à Beauharnois, S'adresser à 3734097 ou 373- 9279, Valleyfield, {XNO) 2 TERRAINS de 50 x 100, dont un sur coin de rue, a Notre-Dame du Sourire.Signalez 373-9890, Valleyfield.(14-21-28-C) TERRAIN de 61° de largeur par 116 de profondeur, situé rue St-Laurent, intersection de Desjean.S'\u2019adresser à 244, St- Laurent, Tél: 373-2572, Valley- field.(XNO) TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Havre.S\u2019adresser a 373-4396, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS, un situé rue Meloche, l\u2019autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2019adresser à 373-4067, Valleyfield.(XNO) TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'\u2019adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TROIS terrains 60 x 100, rue Montcalm, coin Mathias.S\u2018adresser à 373-7397, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer a | sans intérêt.S\u2019adresser à Jean l Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.A LOUER 2 LOGIS modernes, chauffés, un haut et un bas, S'adresser à Liguori Poirier, 42 Grande- lle, 373-9067, Valleyfield.(XNO) BUNGALOW, 5 pièces, sys tame de chauffage, à 125, rue Ellen.Signalez 373-7560, Val- leyfield.(XNO) LOGIS de 5 appartements dans un bas.S\u2019adresser à 78, Meloche, 373-9031, Valleyfield.' (21-28-C) UN LOGIS de quatre appartements $35.00 par mois.Améliorations, si désirées.S\u2019adresser à 60-a, rue Salaberry, Val- leyfield.(21-28) QUATRE appartements chauffés.Pour informations, s'adresser à 16, rue Ste-Cécile, Tél: 373-2614, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT meublé, 3 appartements, 220, eau chaude.Idéal pour deux jeunes filles ou couple de jeunes mariés.S'adresser à 210 St-Jean-Baptiste, 373-0414 ou 373-1232, Valley- field.(XNO) LOGEMENT de 4 pièces, chauffé, bien situé, à 59, Fabrique, à l'arrière de la cathédrale, 2e étage, entrée 220, prélarts, etc.$55.00 par mois.Libre ler mai.Signalez 373-8316, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 3 appartements plus chambre de bain, libre le ler mai.Entrée 220 volts, eau chaude, situé à 242a, rue St- Jean Baptiste.$28.00 par mois.S\u2019adresser à 240, St-Jean Bap- 3-0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- | sonnette-Aubin et Cussette-St- ; Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien | Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-! 6510, Valleyfield.TERRAINS 60 x 100, près du moulin Salaberry.$10.00 comptant, $10.00 par mois, sans intérêts.Signalez 373-4565, Val- leyfield.(21-28-4-C) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) Devenez membres à ST-ZOTIQUE! Le club de golf de St-Zotique fête son dixième anniversaire cette année.M.Léonide Pilon, le président, veut placer le golf à la portée de tous.Il vous offre de devenir membre du club de golf de St-Zotique pour la modique somme de $10.00.Le montant versé donne droit à dix parties de 9 trous, ou 5 de 18 trous sur semaine, ou 7 de 9 trous en fin de semaine.Le montant payé sera déduit sur la carte de saison, à la condition de s'enregistrer avant le 30 mars prochain.Toutes les personnes qui auront rempli cette demande, pourront participer gratuitement au tirage d\u2019un sac de golf d\u2019une valeur de $50.00, qui aura lieu samedi le 30 mars, lors d\u2019une soirée dansante pendant laquelle un cocktail sera servi aux membres.CLUB DE GOLF ST-ZOTIQUE, St-Zotique, Co.Soulanges, Qué.Messieurs, | | 1 1 I l Vous trouverez ci-inclus mon chèque au mon- | tant de $10.00 pour devenir membre du Club de Golf de St-Zotique.Il est entendu que sur récep- | tion de ce coupon dûment payé, je recevrai cette I carte de membre et je pourrai jouir des privileges | | | | ) | qui y sont attachés.tiste, Tél: 373-5075, ou 373-2725, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 3 appartements, chauffé, eau chaude, moderne.Signalez 373-6323 ou 373-8642, Valleyfield.(XNO) TERRAINS A VENDRE TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre venson, FR.3-6872, Valleyfield.(xNO) TERRES A VENDRE \u2014UNE située Orme- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S'adresser Tél: 829- 2195.(XNO) UNE TERRE de 42 arpents, tout près de l\u2019église St-Pie X.Site idéal pour industrie ou résidentiel.Les égouts et l\u2019eau passent au printemps.S'adresser à 373-1224, Valleyfield.: _ (14-21-28-4-P) AVIS AVIS est par les présentes donné que M.ROBERT FOR- TIER ne fait plus partie du per- : sonel de CFLV, Radio Valley- field Limitée.(14-2)P) MEUBLES NEUFS ET USAGES résidentiel.S\u2019adresser a 21 Ste- |.?COMMENT ACHETER UNE MAISON! (Lire à la page 13) CAMPS A VENDRE UN TRES BEAU @+Mp meublé situé à la Points Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet, Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO, 4-2491, Hun- tingdon, (XNO) A LOUER LOGEMENT de 4 appartements a 117 Viav dans un haut.Entrée 220, eau chaude | et entrée pour sècheuse auto-| matique.S\u2019adresser à 114 Viau tél: 373-7194 libre le ler mai, | UN LOGIS de trois appartements plus chambre de bain, entrée 220, eau chaude, située à 177, Chemin Larocque.Libre premier avril.S\u2019adresser à FR.3-2315, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de sept pièces, | moderne, chauffé, garage à mê- | me, situé à 80, rue Ellice.Libre | le 3 janvier.$75.00 par mois.S'adresser à M.Paul Charette, 53, rue Molson, FR.3-7922, Val- leyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé à 9 Ste- Hélène, Valleyfield.S\u2019adresser à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, A LOUER LOCAL chauffé pour bureau, salon de coiffure, dentiste, ou autre.Situé coin Jacques-Cartier et Ste-Cécile.S'adrèsser à 373-3785, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 pièces modernes, dans un bas, rue Dufferin.Signalez 373-8268, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4, appartements, dans un bas, 220, eau chaude.Aussi logement de quatre appartements, dans un haut.S'adresser Restaurant Latour, 373- 8051, Valleyfield, (XNO) BAS, logis de quatre pièces, à 67 rue, Marie-Rose, galerie couverte en arrière, cave, 220, garage, $60.00.S'adresser av Notaire Tremblay, 373-9344, Valleyfield.(XNO) LOGIS de cinq pièces, eau chaude, planchers bois franc, libre premier mai.S\u2019adresser à 373-6397, Valleyfield.(XNO) TROIS logis de 5 pièces, situés à 134, 138 et 142 rue Ellen.Libres le ler mai.Entrée 220, réservoir à l\u2019eau chaude et réservoir à l'huile.S\u2019adresser sur les lieux ou à Pilon & Pha- rand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) LOGIS chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre immédiatement.S'adresser à FR.3-3663, Sala- berry-de-Valleyfie!d.(XNO) APPARTEMENTS chauffés a louer.S\u2019adresser à 26, des Erab- les, Tél: FR, 3-6784, Valleyfield.(XNO) LOGIS DE cinq appartements, chauffé, garage chauffé, situé à 98, rue Nicholson.S\u2019adresser 3 FR.3-6880, Valleyfield.(XNO) 3-2000, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.Sa dresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.3-5755, Valleyfield.(XNO) valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 7 appartements, dans un haut, centre de la ville.Entrée 220 réservoir à eau chaude.S\u2019adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.(XNO) LOGIS de 3!2 appartements plus chambre de bain.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.Dans un bas.Libre ler mai.Situé à 239, Danis .S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Val- leyfield.(XNO) MOGIS chauffé à 57a, rue Dion.Trois appartements plus chambre de bain complète.110 et 220.Prélarts inclus.S\u2019adresser à FR.3-6850, Valleyfield.(XNO) UN .LOGIS .de .5 .appartements, situé à 160-A, rue St- Lambert, entrée 220, réservoir.S\u2019adresser à 160, St-Lambert, Tél: 373-8480.(XNO) APPARTEMENTS neufs, meublés, chauffés, éclairés; lingerie et vaisselle fournies.S\u2019adresser à 137, Champlain, FR.Nous achetons et vendons tout pour la maison.S'adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) CHAMBRE à louer dans maison tranquille.Signalez FR.3- 3680, Valleyfield.(XNO) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.E- change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc, 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 6/2 pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360, Valleyfield.(XNO} BIJREAUX meublés et chauffés ainsi qu\u2019entrepôt ou garage.S'adresser à 149, rue Victoria.Téléphoner après six heures, FR.3-1577.(xNO) UN LOGIS de trois appartements dans un haut; entrée 220, réservoir à eau chaude.Téléphoner après six heures à 373-1731.CHAMBRE meublée situé à 61, rue Viau, Valleyfield.S\u2019adresser Tél: 373-7594, Valley- field.(XNO) TROIS CAMPS et un restaurant.Trois chambres à coucher chacun.Eeau courante.Tout meublé.Au Bûton, à St-Stanis- las-de-Kostka, sept milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244, rue St-Laurent, 373-2572, Val- leyfield.(XNO) LOGIS de 3! appartements plus chambre de bain.Réservoir à eau chaude.Entrée 220, Dans un bas.Libre ler mai.Situé rue Danis.S\u2019adresser à 21 Stevenson, 373-6872, Valleyfield.(XNO) APPARTEMENTS Très pres avec salle de bain, meublés et chauffés.Logeraient quatre personnes.Idéal pour hommes ou femmes.S\u2019adresser à 119, St-Thomas, au tél: 373- 3052, Vaileyfield.(XNO) ATELIERS A LOUER ATELIERS a lover: 2 étages \u2014 peuvent se louer séparément.Partie du bas, 1055 pieds carrés, sur plancher de ciment, avec 300 pieds carrés de hanger attaché, Partie du haut, 905 pieds carrés de plancher, avec 700 pieds carrés de hangar attaché.Fini chauffable \u2014 eau courante \u2014 toilettes.Pont Masson, Nitro.Tél: 373-9824.(XNO) @ \u201cVISONS LE CENTRE\"! = $500,000.| = > \u2014 # .21 MARS 1963-LA GAZETTE-N Pour vos annonces dassées 373-7272 VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE?ACHETEZ-LA DE SUITE, .AVEC UN PRÊT PEU COÛTEUX, COMPORTANT US'E ASSURANCE-VIE, DE VOTRE x xx x XX A x xxx x x X x xxx x x x XXX XXX x x XXX x x x x x x x x x x x x XX x xxx x x x xxx x BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE @ Avez-vous un ou des films à faire développer?Si oui, pourquoi ne pas les apporter au Studio Lavoie et l'on vous remettra gratuitement un autre film pour votre caméra.Vous pourrez profiter en plus de nos 20 années d'expérience et de l'équipement le plus moderne à Valleyfield.N\u2019oubliez pas le nom: STUDIO LAVOIE, 313, rue Victoria, à Salaberry-de- Valleytield.: F.BORG'A CADIEUX | TAILLEUR- 30 ans d'expérience Habits pour.mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield IN Centre de Couture ALFA Pour ajuster ou réparer toutes sortes de machines a coudre, référez a ,un expert.Pierre H.Tessier 214 CHAMPLAIN 373-5630 VALLEYFIELD Préparez-vous pour la sai- if] son d\u2019été.Pour vos répara- il} tions de moteurs hors-bords Isaïe Quenneville Inc.105, rue St-Laurent Valleyfield Pièces de rechange et réparation pour toutes marques de moteurs.Isaïe Quenneville Inc.| est également vendeur au- | torisé des moteurs Johnson.Attention aux amateurs de yacht ill et tondeuses à gazon, voyez COMMIS DACTYLO DEMANDEE Commis dactylo pour Green Giant of Canada Limited, à Ste-Martine.Bilingue.Expérience de préférence.Bonnes conditions de travail.Croix-Bleue et autres bénéfices.Entrevue entre 9h.a.m.et 5h.p.m.Green Giant of Canada Ltd.Ste-Martine À LOUER LOGIS de 6 grands.-apparte- ments dans un haut, plus chambre de bain, Eau chaude.220.Près église et école de Belle- rive.Libre le ler mai.S\u2018adresser à 37, Narcisse, 373-5176, Valleyfield.(XNA) \u201cENTRÉPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 3224, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT cing piéces, plus chambre bain, 220, réservoir eau chaude, à 3, rue May $40.par mois.Mlle Jeanne Le- febvre, 4, rue Fabrique, 373.1013, Valleyfield.(XNO) LOGIS de trois appartements, 82, Joron, garage.S'adresser à 84, Joron, 373-3801, Valleyfield.(7-14P) MAISON trois appartements, 220, eau chaude, cave, garage, située 488 boulevard Langlois, près Nitro.S\u2019adresser 373-3767, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de quatre appartements, chauffé dans un bas.S'adresser à 45, St-Théodore, 373-1782, Valleyfield.(XNO) LOGIS MODERNE de 4 pièces, situé à 297 Boul.du Hivre.S\u2019adresser à 299 Boul.du Hôâ- vre, 373-7654, Valleyfield.(xNO) LOGEMENT de 4 pièces, dans un bas, à 328, Montcalm.Loyer: $50.00 par mois, Signalez 373-7984, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 pièces, entrée 220, eau chaude.$40.par mois.Situé à 19 Whittaker.Aussi logis de 5 pièces, à 12 Cousineau, entrée 220, eau chaude.$35.00 par mois.Aussi logis de 5 piè- || ces, entrée 220, eau chaude, à $38.00 par mois.S\u2018adresser a M.Jean Lebeuf, 373-7535, Val- leyfield.(XNO) A LOUER 2 APPARTEMENTS chauffés, meublés, à 166, rue Sullivan, Tél: 373-9850.(XNO) LOGIS de 3 piéces, entrée 220, a 18 rue Narcisse, Belle- rive.$25.00 par mois.Signalez 373-7964, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements à 18, rue Edouard.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.S'adresser à René Hainault, 285, rue Salaberry, 373-3811, Valley- field, (XNO) UN LOGIS de 2 appartements, entrée privée, $6.00 par semaine, taxes -et électricité comprises.S\u2019adresser Tél: 373- 6060, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 pièces, chauffé, dans un haut.S\u2019adresser à 72 Cossette, Valleyfield.(XNO) JEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue anglaise.Privilège de la cuisine.S'adresser à 485, boulevard-du- Hâvre, FR.3-3292, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 apparte- | ments situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S'adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, Valleyfield.(XNO) LOGIS chauffé, dans un haut, 6\u2019 piéces, libre le ler mai; s\u2019adresser à\u2019 FR.3-3663, Salaberry- de-Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 appartements, et de 3 apt.entrée 220.Situé à 371, rue Victoria.Signalez FR.3-0001, Valleyfield.(XNO) COMMERCE A VENDRE Une lingerie pour dames et enfants à même la maison privée.Le local à louer comprend 5 appartements, chambre de bain, cuisine moderne, eau chaude, entrée 220.Loyer très intéressant.Local libre à partir du ler mai.S'a r CHEZ MARGUERITE 374, Danis Valleyfield 373-3674 près du Théâtre Bellerive (21-28-4-c) CLUB SPORTIF des Pêcheurs du Lac Saint-François GRANDE \u201cSOIREE MOLSON\u201d Lundi, 25 mars \u2014 8.00 P.M.\u2018 SALLE TOUGAS & NICHOLSON DISTRIBUTION DES PRIX MOLSON - DEUX FILMS ORCHESTRE Bienvenue aux épouses \u2014 La vie a ses bons moments \u2014 \u2014 re rer LOGIS quatre appartements, chauffé, dans un haut, S\u2019adresser à 9 du Monastère, Valley- field.(XNO) GRAND BUREAU, dans un édifice commerçial neuf, situé 78a, avenue Grand-lie.Pour ren- |! seignements, signalez: FR.3- 2060, Valleyfield (XNO) LOGEMENT de 7 pièces, situé à 307 Boul.du Hâvre.S\u2018adresser à 299 Boulevard du Hô- vre, Tél: 373-7654, Valleyfield.(XNO) ARGENT PRETER sur HYPOTHEQUE 1ère et 2ième Jero Enterprises of Canada Ltd 373-1801 Tél.457-2130 BLANC D'INTERIEUR \"DOMESTIC\" GRATIS! EN QUANTITE .SUFFISANTE POUR - COUVRIR 200 PIEDS CARRES ! Achetez de la peinture blanche d'intée rieur \"DOMESTIC\", disponible en quae trefinis : mat, semi-lustré, lustré et latex, (prix régulier: $6.50 le gallon) pour seulement $3.89.Vous épargnez $2.611 Avec un gallon de peinture \"DOMESTIC\", vous pouvez couvrir une surface de 500 pieds carrés.En achetant de la peinture \u201cDOMESTIC\" à ce prix spéclal, vous pourrez couvrir absolument gratis 200 pieds carrés.EUGENE CADIEUX 42, Chemin Larocque WIC TRS ZU he CON EE cé D Offre valable durant une période limitée- chez votre 1 0 Tél.373-6313 dépositaire MT Royal: salaberry-de-Valleyfield I AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec.Nom Adresse Catégorie LABERGE, Paul-Emile 77 St-Laurent Taverne Valleyfield Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit dans les quinze jours de la publication du présent avis.L\u2019écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l'octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci- dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Bureau du Greffier Case Postale 1058, Place d\u2019Armes Montréal, P.Q.om SOUPER DU BON VIEUX TEMPS ET SOIREE CANADIENNE D Chevaliers de Colomb SAMEDI 23 MARS 1963, à 6.30 heures p.m.ORCHESTRE \u201cBLUE BIRDS\" en la salle des Chevaliers de Colomb Conseil 1180 70, rue Académie SALABERRY DE VALLEYFIELD, QUE, Admission: $1.50 par personne Les membres peuvent amener leurs amis.| eu; veu, Léa 1e = THRE Lm tm 12-LA GAZETTE -21 MARS 1963 (Suite de la page 7) rier, Bernard; Poirier, Georges; Poirier, Emile; Prégent, Dr Paul E.; Primeau, Mlle Marguerite; Primeau, Mme Napoléon; Plante, J.Etienne; Provost, J.Hector.Quenneville, abbé Georges.Rainville, abbé Clément.Saint-Aubin, Mgr J.D:; Ste- Marie, Gaston; Saulnier, Dr André; Sauvé, Robert; Schmidt, Loyola; Séguin, abbé J.B.; Séguin, Chan.Omer.Tessier, Chan.Omer; Théo- ret, abbé Gérard; Therrien, Dr mile, Vaillancourt, abbé Henri; Villeneuve, J.Gérard.Dionne, Mme Pierre; Dionne, Pierre; Dionne, Mme Alice G.Lariviére, \u201cRoland; Parent, Ghyslaine; Paul Viau Ready Mix Inc.; Tessier, Pierre H.ASSEMBLEES DU PARTI Progressiste- Conservateur dans Beauharnois- Salaberry M.Florian Paiement CANDIDAT Dimanche soir: 24 mars, 8 hres, salle Tougas & Nicholson pour Bellerive, - Nouveau Salaberry.Lund: soir: 25 mars, 8 hres, Châteauguay Centre.Orateur: Egan Chamber, président de l\u2019Association Progressiste-Conservatrice du Canada.Jeudi soir: 29 mars, 8 hres, St-Anicet, salle paroissiale.Vendredi soir: 29 mars, 8 hres, St-Louis de Gonza- gue, salle paroissiale.Dimanche: 31 mars, après la messe, Ste-Barbe, salle de l\u2019Ecole Notre-Dame.Dimanche: 31 mars, 2 hres, Beauharnois.Dimanche: 7 avril, 2 hres, Valleyfield, salle de l\u2019H6- tel-de-Ville.Le Centre St-Francois Me H.Créte est réélu président La Caisse Populaire d'Ormstown L'assemblée Générale de la Caisse Populaire d\u2019Ormstown eut lieu le 10 mars dernier a la salle de l'Ecole Notre-Dame du Rosaire.Plusieurs invités : rehaussaient par leur présence ;ces assises annuelles.On re- \u2018marquait M.le chanoine Pi Grondin, curé; M.l\u2019abbé M.Dulude, propagandiste des Caisses Populaires dans le diocèse | tde Valleyfield: M.Valérien :Montpetit, gérant de la Caisse | Populaire © Ste-Cécile à Sala berry-de-Valleyfield, et autres.| Furent élus au conseil d\u2019ad- | ministration: M.le Notaire Hector Crête, réélu président.M.! Charles Tobin remplacera M.{ Adélard Leduc au conseil d'ad- I ministration.Au conseil- crédit: M.Armand Pinsonneault.Au conseil de surveillance: M.Serge D\u2019Amour.La présentation du rapport financier suscita un vif igté- tét - chez les membres et invités.La Caisse Populaire d\u2019Ormstown continue de jouir d\u2019une expansion financière intéressante tout en rendant de précieux services à ses membres actifs.2e FESTIVAL ANNUEL DE LA LIGUE RECESSION A L'ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE 24 MARS, 2.00 pm.* PARAD Détails entre les du gérant Pierre \"S'AMUSER TOUT EN FAISANT LA à travers les rues de la ville: Dépit à 12.45 en face de I\u2019Ecole Gault.Chars allégoriques, majorettes, corps musicaux e ACROBATIES | par les élèves du Séminaire de | Valleyfield * PATINAGE de | FANTAISIE par les membres du Club de Patinage de Fantaisie de Valleyfield e Numéro SURPRISE FINALE CHAMPIONNAT Gaston Gendron.ADMISSION $1.00 \u2014 ETUDIANTS .50 E Cavaliers et les Rois, Cadieux et du gérant CHARITE\u201d 21 MARS 1963-LA GAZETTE -13 j L'Hon.Lionel Chevrier sera | | à Valleyfield samedi, à une 4 grande assemblée libérale M.Gérald Laniel expliquera pourquoi il faut remettre les affaires @ canadiennes en ordre Pour la première fois de sa.d'honneur de l\u2019hôtel-de-ville.Il campagne, M.Gérald Laniel,|sera reçu par Son Honneur le candidat du parti libéral dans! Maire Robert Cauchon qui lui la présente élection fédérale, souhaitera la bienvenue et qui N s\u2019adressera à la population de l'invitera à signer le Livre d'Or, Valleyfield et des environs sa-| afin de souligner son passage [ medi après-midi prochain, le 23 parmi la population de Valley- mars.field.t | L\u2019assemblée, qui débutera à Le candidat libéral Gérald | 2.30 heures p.m., aura lieu a la Laniel profitera de la circons- | salle du troisième étage de|tance pour expliquer pourquoi | lHôtel-de-Ville de Salaberry-de- il est temps de* mettre les af- > Valleyfield.faires canadiennes en ordre à L'orateur invité à cette oc-| la suite du malaise profond qui | casion sera I'Hon.Lionel Che- 'Ègne dans tous les secteurs de ; vrier, un des piliers du parti l'industrie, du commerce in- libéral dans la Province de|térieur et international, ma- Québec.L'Hon.Chevrier sera |laise qui mine notre économie accueilli d\u2019une façon toute par-| ©t qui menace tous les travail- ticulière dans la Venise du Qué- | leurs.bec, puisque les autorités muni- L'assemblée permettra aux cipales lui offriront une récep- orateurs de marque d\u2019expliquer | tion civique dans le salon! clairement le programme du PLACEMENT A CONSEILLER \u2018Placements collectifs Unités À et C Ville de Châteauguay ler mars 1978 M.Benjamin Carry, 6% représentant Durocher 7 et Rodrigue et Cie : Limitée.| Religieuses e eo.» 249, St.Lambert Trinitaires Tél.373-2920 ler mars 1973 SALABERRY Fr 6% DE : VALLEYFIELD | parti libéral canadien, un pro- ; gramme en cinq points qui for- {mera un gouvernement STAB- : LE et qui rétablira l\u2019influence du Canada dans le monde.Ce programme en cinq points vise à restaurer l\u2019économie du Canada par la création de 250, 000 nouveaux emplois par année grace a un Conseil économique national, par la création dustrie, par J\u2019augmentation du commerce extérieur, par la construction de plus de logements à loyer modique et par la mise en valeur des régions défavorisées.Le deuxième point du programme veut redonner plus de sécurité grâce à une formation professionnelle plus poussée, par des pensions suffisantes aux retraités, par des pensions de vieillesse portées à $75.00 par mois, et des allocations plus généreuses aux aveugles et invalides, par l'établissement de plans de sécurité pour les malades avec une participation plus grande du gouvernement fédéral au paiement des soins médicaux.Les trois autres points du programme libéral ont pour but de sauver la Confédération en éliminant les inégalités entre les deux principaux groupes ethniques, à développer Fin.dustrie agricole du pays, sur- | tout dans les régions de l'Est, et à rétablir l\u2019influence du Canada dans le monde en collaborant avec nos amis et en {tenant nos engagements.Seul le parti libéral peut former un gouvernement STABLE au pays.Votons donc libéral le 8 avril, votons GERALD LA- NIEL dans Beauharnois - Sala- berry.Votons pour un vrai gouvernement, votons libéral, Tous sont donc invités à se rendre à l\u2019Hôtel-de-Ville samedi prochain, le 23 mars, à 2.30 heures p.m., pour prendre plus amplement connaissance du programme du parti libéral et saluer des orateurs aussi distingués que l\u2019Hon.Lionel Chevrier et le candidat Gérald La- niel.C\u2019est un rendez-vous de la plus haute importance pour tous et chacun.) LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS M-A-I-N-T-E-N- OCCUPE SES NOUVEAUX BUREAUX A 50, JACQUES-CARTIER EDIFICE JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD A-N-T d'un ministère fédéral de l'in-! | Vous étes cordialement invités a venir rencontrer le \u201cPERE\u201d Ambroise Lafortune au diner annuel des Dames de Chaiite, le 4 avril prochain, au sous-sol de la cathédrale, a 7 heures.Cette annonce est une graçieuseté de l'Imprimerie Gustave Brault Inc.La fraternité du Tiers-Ordre et Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de Notre-Dame de Bellerive organisent une grande PARTIE DE SUCRE A RIGAUD Dimanche, le 31 mars 1963 chez M.Edouard Cadieux.Il y aura de la danse et diner.Aussi de la bonne tire.Prix: $2.50 par personne.$1.25 pour les enfants.S\u2019il vous plaït, PAS DE BOISSON.Départ de l\u2019école de Bellerive, rue Cousineau, à Sh.30 précises, Pour informations: M.Henri Larocque, vice-supérieur, 431, Boul.du Havre 373-1825 Mille Gisèle Paré, Présidente Lacordaire, 28, rue Verner 373-4547 - (7-14-21-28P} COMMENT ACHETER UNE MAISON En achetant une maison, la personne intéressée devrait d'abord se poser les questions suivantes qui lui aideront à faire de ce placement le meilleur de sa vie.1\u2014Ma maison est-elle sujette à la ristourne provinciale?9_ A combien de chiffres se porte le versement initial?3\u2014Le loyer comprend-il les taxes?4\u2014Dans ce développement, y aura-t-il des rues pavées?Des égouts?Des trottoirs?5\u2014Les écoles et les églises sont-elles proches?6 \u2014Quels sont les divertissements possibles dans les alentours?7\u2014Quel genre de garantie va avec ma nouvelle maison?8\u2014Quelle est la réputation du constructeur?9\u2014De quelle façon ma maison sera-t-elle chauffée?10\u2014Est-ce un système de chauffage efficace et économique?11\u2014Le prix d'achat comprend-i} la décoration intérieure et extérieure?12\u2014Les plans de cette maison sont- ils tracés par un architecte?13\u2014Ma propriété prendra-t-elle de la valeur avec les années?14\u2014Y a-t-il de l'espace où les enfants peuvent jouer sans danger?1 4 Pour trouver une bonne réponse à ces questions, voir les représentants de PARC SALABERRY DEV.Un cadre idéal, une belle maison, un placement de tout repos, tout concourt à faire du Centre d\u2019Habitations PARC SALABERRY, le plus avantageux de la région.Plusieurs maisons sont éligibles au remboursement provincial de 3%.HEURES DE VISITE: Pour inspection, tous les jours.Le dimanche, de 2 à 5 heures, le soir sur rendez-vous.PARC SALABERRY FR.3-8751 463 SALABERRY FR.3-5459 TROIS PROJETS: VALLEYFIELD BEAUHARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY Pour recevoii le dépliant de ces nouveaux modèles, mallez ce coupon: Parc Salaberry Dev.463, Salaberry, Valleyfield.Je désire recevoir voire dépliant des nouveaux modèles. 14-LA GAZETTE -21 MARS 1963 Notes Sociales Fiançailles Samedi dernier, le 16 mars, ; avaient lieu les fiançailles de Mile Marguerite Goyette, comptable agréé, fille de M.et Mme Alida Goyette, de cette ville, à M.Jean Monette, ingénieur professionnel, fils de M.et Mme Marc Monette, également de Valleyfield.Félicitations aux fiancés.SALES and SERVICE SERVICE et VENTES J.H.SAUVE, & FILS INC.238; St-Laurent VALLEYFIELD Adressez-vous à Agences SHANNON © Assurances e Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincis ranspert 373-3471 Yalleyfield POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 44, Ste-Cécile VALLE YFIELD { 12.30-A vous, Paris! 189, Victoria tréal 9.30-Cours télévisés de l\u2019Université Montréal 10.15-Cours télévisés de l\u2019Université de Montréal .11.00-Le Jour du Seigneur 12.00-Tribune libre 1.30- free Travaux et les 2.00A a pointe de l\u2019exploration 2.30- Lettre ouverte 3.00-L\u2019Univers des sports 4.00-F \u2014 MA Jeu-quesfionnaire intercollégial 30-Orientation .00-A I\u2019heure du Concile 30-L\u2019Heure des quilles 30-CBFT \u2014 Les Elections fédérales 00-Robin des Bois 7.30-Papa a raison 8.00-En habit du diman- 4.5.5.6.7.1.00-Tout pour la femme 1.30-Domino 2.30-Tout pour la femme avec Proulx 2.45-En matinée \u201cLa caravane\u201d 4.30-Tour de France 5.00-Les p\u2019tits bon\u2019hommes 5.30-Les boucaniers \u201cLe Marquis \u2018d'Andalousie\u201d 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Cine- Roman \u201cEn bordée\u201d 7.30-Adam ou Eve 8.00-Sur le Matelas 9.00-Télé-Poker 9.30-Télé-policier \u201cMarchands de filles\u201d 10.00-Musique en Tete 10.30-Monsieur le Maire 10.45-En Première page che 8.30-Le Téléthéâtre \u201cLes caprices de ! Marianne\u201d 10.00-Téléjournal 10.15-Commentatre .10.23-Nouvelles sportives 10.30-Les Elections Fédérales 11.00-Sport-éclair 11.30-Conférence 12.00-Rendez-vous Côte d\u2019Azur CFTM Montréal, Can.10 11.00-Coquetel Musical musique commentaires 1.00-Manchettes - Horaire 1.15-Cours Télévisés de L'Université 2.00-En matinée \u201cLa Madone aux deux visages\u201d 4.00-Carrieres sujet: la Chimie | 4.30-La boule d\u2019argent 5.00-En ce teraps-ci émission religieuse 5.30-Le Railliement des Creditistes 5.45-Drole de monde 6.00-3,000,000,000 d\u2019hommes et vous 6.30-Music-hall des jeunes 7.00-Sur la sellette 7.30-Le monde du spectacle 8.00-Cine-spectacle \u201cLe pilote du diable\u201d 9.30-Bon voyage 10.00-Dix sur dix 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cIsabelle a peur des -_- hommes\u201d ; LUNDI} 25 MARS CBFT, Montréal, Canal 2 12.00-Musique 12.55-Téléjournal i 1.00-Long métrage \u201cDocteur Laënnec\u201d 2.30-La Forêt et nous 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Votre enfant, | Madame | 3.30-Revue de la maison \u201c 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Radisson 5.30-Marcus 6.00-Edition métropolitaine 6.08-Nouvelles sportives 6.15-Aujourd\u2019hui 7.00-Téléjournal 7.15-Paris musique 7.30-Mes trois fils 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La Poule aux oeufs or 9.00-Dans tous les cantons 9.30-Histoire vécue 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Conférence de 11.00-CBFT\u2014Cinéma \u201cLes Gangsters du château d\u2019If\u201d 10.55-La Couleur du Temps 11.00-La Ronde des Sports 11.10-Cinéma \u201cUn homme revient\u201d MARDI 26 MARS CBFT, Montréal Canal 2 12.00-Musique 12.55-Téléjournal 1.00-\"Long métrage\u201d \u201cToselli\u201d 2.30-Emission scolaire \u201cLe Secret des choses\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Vorte enfant, Madame 3.30-Actualités féminines 3.45-Les Grands Voyages \u201cAfrique, terre d'avenir\u201d 00- 30-La Boîte à Surprise 00-La Vie qui bat 30-Mon amie Flika 00-Edition taine 08-Nouvelles sportives 15-Aujourd\u2019hui 7.15-Téléjournal 7.30-Plus on est de fous 8.00-Joie de vivre 8.30-Edition spéciale 9.00-Le Temps des copains 9.30-Insolences d'une caméra 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Conférence de presse 11.00-CBFT\u2014Cinéma \u201cLes Femmes des autres\u201d 4.4.5.5.6.métropoli- 6.6.CFTM, Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical 12.15-Manchettes - Horaire 12.30-Mantovani 1.00-Tout -pour la femme 1.30-Domino 2.30-Tout pour la femme 2.40-Télé-Guide 2.45-En matinée \u201cDanse de mort\u201d 4.30-Le Dernier des Mohicans \u201cBouc émissaire\u201d 5.00-Les P'tits Bon\u2019hommes 5.30-Kit Carson \u201cLes indiens attaquent\u201d 6.00-Télé-Métro 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure journal télévisé du Canal \u201c10\u201d 7.15-Ciné-Roman \u201cEn bordée\u201d 7.30-Comment?Pourquoi?avec l'animatrice Janette Bertrand 8.00-Destination Danger \u201cLe fauteuil roulant\u201d 8.30-Vox Populi 9.00-Chantons en coeur avec Raymond Ber- thiaume et son choeur de chant 9.30-Tentez votre chance 10.00-Dix sur dix variété Hugette| Coallier 11.10-Cinéma \u201cLes dégourdis de 1.00-Long métrage \u201cLes Femmes des autres\u201d 2.30-La Forêt et nous 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Votre enfant, Madame 4.00-Bobino 10.30-Présence de l'art vedettes 12.00-CBFT Ciné-policier \u201cLa Fausse Route\u201d 10.30-Coquetel Musical 12.15-Manchettes raire 12.30-Ecran d\u2019Etoiles \u201cLe tueur\u201d jeu télévisé 1.30-Domino avec Huguette Proulx 2.45-En Matinée \u201cCoeur sur mer\u201d Cristo \u201cLe duel\u201d 5.00-Les p\u2019tits bon- hommes 5.30-Remous 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-Images avec Pierre Proulx 7.00-Dernière Heure journal télévisé 7.15-Ciné-Roman \u201cEn bordée\u201d 7.45-Yves Christian 8.00-Ici Interpol 8.30-La Police des Plaines 9.30-Avec Plaisir 10.00-Dernier Recours 10.30-Cri-Cri variété 10.45-En première Page les nouvelles dential\u201d 10.55-La Couleur du Temps 11.00-La Ronde des Sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cLa séductrice\u201d JEUDI 28 MARS 12.00-Musique 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cLe Dos au mur\u201d 2.30-Emission scolaire \u201cLes Forces de nature\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Votre enfant, Madame 3.30-Casse-téte 4.00-Bobino 5.00-Roquet, belles oreilles la 11e\u201d Père Gédéon 10.90-Téléjournal MERCREDI 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 27 MARS 10.30-Votre courrier ; .11.10-Cinéma CBFT, Montréal, Canal 2 \u201cSur la piste du 12.00-Musique rock \u2019n\u2019 roll 15.55-Téléjournal 3.30-Le Temps de vivre 4.30-La Boite a Surprise Proulx 5.00-Le Courrier du Roy| 1.30-Domino 5.30-Le Grand Duc jeu télévisé 6.00-Edition métropoli-| 2.30-Tout pour la fem- taine me avec Huguette 6.08-Nouvelles sportives Proulx 6.15-Aujourd\u2019hui 2.40-Télé-guide 7.00-Les Elections 2.45-En matinée fédérales \u201cLe mystérieux M.7.15-Téléjournal Sylvain\u201d 7.30-Adèle 4.30-Furie 8.00-Le Pain du jour \u201cFantaisies de 8.30-Dans les rues de cheval\u201d Québec 5.00-Les p'tits bon- 9.00-Arrêtez-les hommes 9.30-Les Elections dessins animés fédérales 5.30-Sur demande 10.00-Téléjournal 6.00-Télé-Métro 10.15-Commentaire magazine-variété 10.23-Nouvelles sportives| 6.50-Sport-images 11,00-CBFT \u2014 L'Ecole des CFTM Montréal, Canal 10 - Ho- 1.00-Tout pourla femme 2.30-Tout pour la femme 4.30-Le comte de Monte 7.30-Le Vieux Vagabond 9.00-Cine Festival Dow CBFT, Montréal, Canal 2 la 4.30-La Boite a Surprise 8.00-Filles d\u2019Eve 8.30-Zéro de conduite 9.00-Le Petit Monde du CFTM Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical 12.15-Manchettes - Horaire 12.30-Mantovani 1.00-Tour pour la femme magazine féminin avec Huguette avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure journal télévisé du Canal 1 7.15-Ciné-Roman \u201cEn bordée\u201d 7.30-Chez Isidore 8.00-Au nom de la loi 8.30-Cinéma Kraft 10.00-Dix sur dix variété 10.45-En première page les nouvelles \u201cPrudential\u201d 10.55-La couleur du temps avec Jean Coallier 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cLa femme nue\u201d 12.40-Fermeture - Pierre VENDRED! 29 MARS CBFT, Montréal.Canal 2 12.00-Musique 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cSur la piste du rock \u2019'n\u2019 roll\u201d 2.30-La Forét et nous 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Votre enfant, Madame 3.30-L\u2019Eternel Féminin 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Les Enquêtes Jobi- don 5.30-CF-RCK 6.00-Edition taine 6.08-Nouvelles sportives 6.15-Aujourd\u2019hui 7.15-Téléjournal 7.30-Denis le petite peste 8.00-La Balsamine 8.30-Cinéma international \u201cGomment qu\u2019elle est\u201d 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Conférence de presse Un représentant du Crédit social 11.00-Bonsoir chéri 11.30-CBFT \u2014 Cinéma \u201cLes Murs de Jéricho\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical 12.15-Manchettes - Horaire 12.30-Ecran d'étoiles \u201cLe tir au pigeon\u2019 - métropoli- 1.00-Tout pour la femme magazine pour la femme avec VE a A r r © e .télévision : ode TY - % 000 DIMANCHE CFTM Montréal, Canal T0 10.45-En première page, 5.30-Pépino 1.30-Domino les nouvelles 6.00-Edition métropoli- jeu télévisé 24 MARS 10.:30-Coquetel musical Prudential 5 op re 1 ti 2.30-Tout fre femme 12.15-Manchettes - 10.53-La cuuleur du .ouvelles sportives S CBFT, Montreal, Canal 2 Horaire temps 615-Aujourd\u2019hui Proulx 8.45-Cours télévisés del1230-Ecran d\u2019étoiles 11.00-La ronde des sports| 7.15-Téléjournal 2.45En matinée l\u2019Université de Mon- \u201cLe trésor\u201d avec Jean-Pierre 7.30-La Famille Storie Les amoureux de Marianne\u201d 4.30-Safari 5.00-Les v\u2019tits bon- hommes dessins animés 5.30-Aventures des Vi kings 6.00-Télé-métro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Derniére heure journal télévisé à) Canal 10 7.15-Ciné-Roman \u201cLa bordée\u201d 7.30-Alors \u2014 Raconte histoires humoristiques avec Denis Drouin 8.00-Aventures dans les îles 9.00-Télé-quilles 10.00-Hitchock Présente 10.30-Echo-vedettes potins sur la vie artistique avec André Robert 10.45-Dernière Heure journal télévisé 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cShanghai\u201d 12.40-Fermeture SAMEDI 30 MARS CBFT, Montréal, 8.15-Musique 8.45-Cours télévisés de TU.de M.\u201cGeo- graphie humaine\u201d 9.30-Cours télévisés de PU.de \u201cEconomie politi- Canal 2 10.15.rs télévisés de I'U.de M.\u201cLe Roman en - France\u201d 11.00-Am-stram-gram 11.30-Coucou 12.00-Pirouette L00-Le Golf et ses étoi- es 2.00-Images en tête +.U0-20 ans - Express 4.30-Soif de Dieu 5.00-Concert 6.00-Le Roman de la science 6.30-Les Uns les autres 7.00-Comment dites- vous?15-C.D.30-Winston Churchill 55-Neuvelles sportives 00-Caméra -63 30-Micheline 8.45-La Soriée du hockey 10.15-Les Couche-tard 10.45-Téléjournal 11.00-Commentaire 11.30-Téléjournal \u2019 11.45-Commentaire 11.53-Nouvelles sportives 12.00-Cinéma 7.7.7.8.8.3 CFTM, Montréal, Canal 10 - 10.00-Coquetel Musical musique - commentaires 1.45-Manchettes - - horaire 2.00-En matinée =~.\u201cDes quintuples au - pensionnat\u201d 3.30-Sports et Loisirs quiz - 4.30-La Rampe Sportive 5.06-Les P\u2019tits Bon\u2019hommes dessins animés 5.30-Politique Le Parti Libéral 5.45-Politique Le Parti CSN 6.00-Dernière Heure nouvelles et sports 6.15-Faits Vécus 6.30-Carnet de Voyages \u201cUne Geisha\u201d 7.00-Jeunesse 8.00-Les Grands Spectacles \u201cQuelque part dans la nuit\u201d 10.00-Face à Face Canal 10 10.45-Dernière heure journal télévisé du 10.55-La Coleur du tempt 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallie 11.10-Cinéma du samedf \u201cDésiré\u201d \u20181240-Fermatare | (TI TTI: M.Jean Marin Le 14 mars dernier, au domicile de sa fille, Mme Archibald Campbell, est décédé M.Jean Marin, à l\u2019âge de 93 ans 8 mois.Il était l\u2019époux de feu Rosanna Jean.Son décès est survenu à la suite d\u2019une longue maladie.Le défunt fut, au cours de sa vie, ouvrier et son métier lui permet d\u2019exercer un peu partout à travers la province.Il laisse dans le deuil huit garçons, MM.Elzéar, Alphonse, Hector, Emile, Joseph, Raoul, Alpmée, Robert Marin, ses filles, Mme Archibald Camp- \u201d bell (Marianne), Mme Rodrigue Desparois (Yvonne), Mme Charles St-Germain, (Elise), Mme Damien Charette (Eva), Mlle Rose-Aimée Marin, Soeur Jean- ne-Cécile (Luce) des Soeurs Ste-Jeanne-D\u2019Are, actuellement au presbytère de Bellerive, un frère, M.Alexandre Marin, de St-Noel de Matapedia.Il laisse également 73 petits- enfants, 104 arriére-petits-en- fants et 3 arrière-arrière-petits- enfants.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin, 212, St-Laurent.De là, pour l\u2019église du Sacré-Coeur où le service était chanté lundi par Mgr.J.D.St-Aubin, assisté des abbés M.Ladouceur et F.Maure.C\u2019est au cimetière de notre ville que se fit l\u2019inhumation.De plus amples détails la semaine prochaine.M.Estache Sauvé On a le regret d\u2019apprendre -la mort de M.Eustache Sauvé, M RAI ES = CE { , époux d\u2019Anna Lefebvre, décédé, le 15 mars, à l\u2019âge de 68 ans et 6 mois.Les funérailles eurent lieu lundi \u2018dernier, le 18 mars, en l'église du Sacré-Coeur.Le service funèbre fut chanté par M.le chanoine Lucien Bélanger, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés Marcel Ladou- ceur et M.Maure, vicaire.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte, un fils, Réjean; une brue Mme Ré- jean Sauvé (Thérèse) et deux petits enfants; il laisse également ses frères, MM.Odessa, Joseph et Dollard Sauvé; ses soeurs, Mme Vve Florina Guay, Mme Vve Théophitus Thibault, Mme Victor Jean, Mme Lucien Chatigny et Mme Frédéric Evans; ses beaux frères et ses belles soeurs, Mme Odessa Sauvé, Mme Joseph Sauvé, Mme Dollard Sauvé, Mme Vve Emile Lefebvre, Mme Vve Donat Hamel, Mlle Albina Lefebvre, Mlle Diana Lefebvre, M.Victor Jean, M.Lucien Chatigny, M.Frédéric Evans, M.et Mme Al- phida Lefebvre, M.et Mme Eugène Lefebvre, M.et Mme Philias Lefebvre, M, et Mme Henri Lefebvre.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Madame Henri Daoust C\u2019est avec un vif regret que nous apprenons la mort de Madame Vve Henri Daoust, née Sélina Rabidoux, 36, rue King, Huntingdon, survenue à la suite d'une longue maladie.La défunte était bien connue dans Appuyons de nos deniers l\u2019expansion économique du Québec TE Souscrivez aux OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DE LA PROVINCE ; par notre intermédiaire AUX CONDITIONS EEC CT L\u2019'HOMME BIEN MIS s'habille Chez HENRI lla, rue Chaussée \u2014 Valleylield EE EET a Te eT LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS © = Les décès de la semaine | la région de Huntingdon, tout particulièrement dans New.Erin et Ste-Barbe.Elle laisse plusieurs parents dont un petit-fils, M.Roger Daoust, représentant commercial au journal Huntingdon Gleaner.Ses funérailles auront lieu en l\u2019église St-Joseph de Hunting- don vendredi, le 22 mars, à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.TE APPELELZ $3.00 par année IH i\u2019 ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE ET TTS ar Ho TRAIT Vous voulez ® VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez les annonces 373-7272 Etats-Unis $5.00 0 ED 21 MARS 1963-LA GAZETTE-13 IL DERAPE PRES du CANAL M.Simon Lacombe, qui conduisait son automobile, rue Victoria, lundi, le 11 mars dernier, vers 5 h.30 de l\u2019après-midi, eut la désagréable surprise de la sentir soudainement déraper.Son véhicule alla s'arrêter sur un arbre, près de la berge du canal, en face du 213 de cette voie publique.Des dommages matériels pour une somme d'environ $300.00 ont été occasion- nés.Ce sont les constables Léon Simon et André Lalonde qui se rendirent sur les lieux.Annoncez dans La GAZETTE | # \u2014 \u2014 Commandez maintenant VOTRE COMPLET OU PARDESSUS de PAQUES \u201cNotre choix de couleurs et de textures est des plus beaux\u201d 7 MODELE CONTINENTAL PARDESSUS et HABITS e Tout faits ou © Sur mesures Nos nouveaux échantillons viennent d'arriver dans la marque bien connue.DETERMINEES PAR LE GOUVERNEMENT LE a a Fi SEMI-READY \u20ac = ano TRES EN DEMANDE: NOUVEAU Coupons: 5% - 5%% et 5.:% .rendement moyen 5.30%.: Echéance: ler avsat 1973.Remboursement: à demande, au pair de $100.00 par $100.d\u2019obligations.- Coupures.swe.- $100.- $500.- $1,000.- $5,000.Souscription individueLe maximum: $15,000.Enregistrement: quant au principal seulement.Livraison: le ou apres le 11 mars 1963 Nos servaes vous faciliteront l\u2019échange de toute valeur en vus d'acquérir des bons d'épargne de la Province.PARDESSUS PIEDS DE POULES bien mis s'habille chez\u201d COUSINEAU TEL.373-7151 \u201cL'Homme Crédit Québec Inc.Marc Monette 132 ee rue St-Jacques, : A rue Se losemh, Tora: valieyfield, Qué.VALLEYFIELD 11-A, CHAUSSEE Te.VIctor 9-5361 Tél.: 373-9429 16-LA GAZETTE-21 MARS 1963 LES OEUVRES DE CHARITE: \u2014 la cinquième campagne an- nueïle de la FEDERATION des OEUVRES DE CHARITE du diocèse de Valleyfield se déroulera du 28 AVRIL au 14 MAI 1963.Des centaines de laïques préparent actuellement les grandes lignes de cette campagne financière afin d\u2019en faire un succès complet en tout et partout.Caritas-Valleyfield rend de précieux services à la communauté à l\u2019année longue.Les pauvres, les infortunés, les sous- doués et des centaines de personnes ne feraient qu\u2019exister dans cette communauté sans l\u2019aide de cet organisme.La campagne 1963 ne durèra que 15 jours.Les auxiliaires passeront à tous les domiciles du diocèse pour recueillir les dons des diocésains.La sollicitation dans le domaine industriel se poursuit activement à l\u2019heure actuelle.Dans les autres secteurs, Un travail important a été réalisé à date, La Fédération et son travail sont appréciés.Il faut souscrire plus généreusement en 1963 pour premettre aux responsables de rencontrer leurs obligations les plus pressantes et les plus urgentes.Ce que nous donnons à la Fédération \u2018nous le donnons à ceux qui souffrent et qui sont dans la misère.Partageons avec nos frères moins fortunés.LA CROIX-ROUGE: \u2014 La section Valleyfield de la Croix- Rouge fait appel à la générosité des citoyens de la région pour faire un succès financier de sa prochaine campagne.(Lire autres détails ailleurs).Nous empruntons au dernier bulletin de la Banque Royale quelques observations fort opportunes en ce qui concerne la Croix-Rouge, qui célèbre cette année son 100e anniversaire de fondation.Pour la Croix-Rouge, lit-on, il y a deux catégories de personnes dans le monde; celles qui ont la chance de prêter leur aide et celles qui ont besoin d\u2019aide.Il en est ainsi depuis cent ans, et aujourd\u2019hui plus de trois millions de membres de la Croix-Rouge canadienne se vouent au soulagement des victimes de la guerre, des sinistres, de la maladie, de la famine et de beaucoup d\u2019autres maux.Cette association de personnes, mues par le noble sentiment de la charité, représente la plus active et la plus vaste entreprise de bienfaisance financée par des particuliers qui aît jamais existé sur terre.Il s'agit, en effet, d\u2019une institution nettement privée, qui ne.compte pour subister que sur le travail, les talents et les fonds bénévoles.Dépourvue de toute appartenance gouvernementale, elle ne connait aucune distinction fondée sur la race, la couleur, la religion ou l\u2019idéologie politique.Un aperçu de l\u2019histoire et des activités de la Croix-Rouge, à l\u2019occasion de son centenaire, doit nécessairement passer sous silence une foule d\u2019actions d'entraide humanitaire, toutes aussi salutaires et généreuses les unes que les autres.Par exemple, Lors de la conflagration de Bellerive, en 1956, la Croix-Rouge envoya sur les lieux de: nombreux volontaires, des vêtements, de la nourriture, ete, Pour ainsi secourir rapidement les éprouvés.On l\u2019a vu à l\u2019oeuvre dans d\u2019autres tragédies survenues dans notre région.Organisée en 1863 en vue de porter setours aux soldats blessés, la Croix-Rouge s'est entièrement vouée à cette tâche, mais elle a aussi poursuivi son oeuvre de compassion en temps de paix.Comme l\u2019a si bien dit le regretté Dag Hammarskjold, elle acquis ainsi la reconnaissance des hommes de bonne volonté de tous les pays.A la semaine prochaine! REPRESENTANTS ADDITIONNELS DEMANDES FOUR LA VENTE ADHESION ou Club, comprenant police d'accidents persons nels, service de dépannage, préparation de voyages, etc., etc.ner GENERALE: Automobile, incendie, vol, rese Si vous avez de l'expérience dans la vente et Ta sollicitation, voilà une occesion d'assurer votre sécurité: pl : assurance hospitalisation, etc.plan de retraite, Ecrivez à J.- Pépin CLUB AUTOMOBILE QUEBEC CIE D'ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC, 871, Chemin St-Lovis, QUEBEC 6, Qué.dans notre v dans Ancien joveur des Braves à l\u2018honneur On nous apprenait, en fin de semaine dernière, que M.Jacques Bélanger venait d\u2019être nommé directeur du nouvel Hôtel Hilton de l'aéroport de Montréal.Bien connu dans les milieux de l\u2019hôtellerie depuis quelques années, les nombreux amis de Jacques Bélanger chez nous seront heureux d'apprendre cette nomination.Jacques porta les couleurs des Braves dans la Ligue Sénior durant quelques années.Son instructeur était Lucien Leduc.Un parfait gentilhomme en tout et partout, Jacques n\u2019a pas fait fureur dans la Ligue comme le joueur, mais il a toujours été considéré comme un parfait gentilhomme et un ami sincère.Si la mémoire ne fait pas défaut, il jouait avec les Braves à l'époque de Danny Porteous, Eddie Emberg, Jimmy Orlando, Johnny Dutchak, Bingo Ernst, Kitoute Joannete, Jean-Paul Bisaillon, Gédère Benoît, André Corriveau et autres.Lors de son stage avec notre équipe de hockey, Jacques jouait fréquemment le rôle de banquier.Par exemple, en voyage, notamment au pays de l\u2019Oncle Sam, il \u201csupportait\u201d les avances nécessaires chez ceux qui faisaient des dépenses \u201cincon- trolables.\u201d Nous nous unissons aux amis de Jacques Bélanger de notre région pour le féliciter de cette récente importante nomination tout en lui souhaitant -de la firance \u2018en grande quantité en tout et partout.De retour Plusieurs des nôtres, qui ont passé quelques semaines dans tes pays chauds, sont de retour parmi nous.Mentionnons les Paul Comte, Joachim Lampron, Me Philippe Malouin, Guy Marchand, Me Georges-André Me- loche, C.R., ainsi que leurs épouses.Nous reviennent du Nord : Me et Mme Raphaël Barrette, M.et Mme Gérald Boyer et autres.Il va mieux Le Dr Armand Clairmont semble se rétablir de la maladie qui Tobligea de ralentir ses activités dans notre milieu.Il passa le mois de février en Floride avec la famille Plante, mais il ne se sentait pas bien.Il dut garder le lit au retour.Nous lui formulons des voeux de rétablissement complet et un retour prochain aux occupations routinières.Une belle réception M.et Mme Joseph Morin, Valleyfield Bassin, recevaient à leur résidence, samedi soir dernier, en l\u2019honneur de M.Clif- ; ford Foley, président de Cana- ; dian Park et Tilford, Vancouver, CB, autrefois gérant de Canadian Schenley a Valleyfield.On ille, notre région! 72, Donald remarquait : M.et Mme André Primeau, M.et Mme Maurice Lapointe, M.et Mme Lawrence Nearney, Mme Sam Butt, M.et Mme Médard Cousineau, M.et Mme J.-C.Lefebvre, M.et Mme Denis Morin, M.et Mme Roger Leblanc et autres.Incidemment, M.Foley quittait l\u2019aérogare de Dorval à 2 heures, dimanche, et le même soir, à 8 heures, il assistait à une soirée des Irlandais à Vancouver.Les distances n\u2019existent plus ! Et le 8 avril Les électeurs canadiens se rendront aux urnes, lundi, le 8 avril 1963, pour se choisir des représentants à la Chambre des Communes.Dans Beauharnois- Salaberry, les électeurs et électrices auront le choix avec quatre candidats en lice.C\u2019est un devoir de voter le 8 avril.Di- tes-le à vos amis.Ne l'oubliez pas vous-mêmes.Le mot d'ordre: votons en grand nombre le 8 avril.Répétons-le : c\u2019est un devoir sérieux ! Malades nombreux La grippe fait des siennes dans la région de Valleyfield comme partout ailleurs.Les écoles de Huntingdon furent fermées toute la semaine dernière à cause de cette maladie.Les absences dans les bureaux, à l'usine, etc, sont plus nombreuses.qu\u2019à l\u2019accoutumée.La grippe s\u2019est même permise de faire son oeuvre chez des chefs d\u2019atelier, de nos industries, de nos commerces.On se relève tranquillement et doucement de ce fléau printanier.Il faudrait imiter les plus chanceux : habiter les pays chauds durant la saison troide.Incidemment, il faut rendre hommage à nos mé- | Dr Pierre-Paul Bélanger CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à Sh., sur rendez-vous.Clinique Chiropratique Bellerive Tél.373-8622 | decins qui sont sur le qui-vive de jour et de nuit, depuis des semaines pour soulager les victimes de la grippe.Ce sont des hommes de fer.Hommes affairés A cette période de l\u2019année, il faut penser aux contribuables qui se cassent la tête pour remplir les formules traditionnelles pour l'impôt sur le revenà à Ottawa et à Québec.Le tout doit être posté avant le 30 avril.Les comptables sont des gens plus qu'affairés à cette période.Ils ont les épaules surchargées d\u2019ouvrage et de toutes sortes de problèmes pour solutionner les ennuis de leurs clients.De la visite \u2018 M.Clifford Foley, président de Park et Tilford, à Vancouver, C.B., était de passage à Valley- field en fin de semaine dernière.Il était un des invités à la soirée de la St-Patrice, vendredi dernier, salle Tougas & Nicholson.Autrefois, gérant à la Canadian Schenley de Valley- field, M.Foley habite l\u2019ouest du Canada depuis quelques années.Il disait à fietre représentant, dimanche, qu\u2019il partait jeudi, aujourd\u2019hui, pour une \u2018vacance de quelques 15 jours à Hawaï avec un ami.Il rençon- trera probablement un of: anciens employés a Valleyi®id, M.Don Dawson, qui habite Honolulu \u201cdepuis environ cing ans.M.Dawson était le responsable des relations extérieures a la Canadian Schenley avant son départ pour l\u2019ouest.Autre visiteur .M.Paul Rodrigue, autrefois avec la Gendarmerie Royale a Valleyfield, a profité de la féte de la St-Patrice pour saluer ses (Suite à la page 17) Lumber and Building Materials TEL.373-4721 Bois et Materiaux \u201cde Construction 178 RUE JACQUES CARTIER wu © n \u2018a \u20ac um vi (LV =\" LA I , Fidèle Maure.Wh use ll y à vingt ans, on pouvait lire dans La Gazette de Val- leyfield, les nouvelles suivantes, parues dans l\u2018édition du jeudi ler avril 1943: * * * Les représentants de la ville de Valleyfield qui s\u2019étaient rendus à Québec pour présenter des amendements à la charte municipale, sont de retour en notre ville depuis ce matin.Ils nt très enchantés du résul- ¢ obtenu et de l\u2019accueil accordé par le ministère Godbout dans cette affaire.* * * Le comité exécutif de Valley- field du Quatrième Emprunt de la Victoire se réunissait au bureau de Lt.Col.W.G.E.Aird, directeur-gérant de la Montreal Cottons, lundi soir dernier, pour discuter les meilleurs moyens à adopter pour assurer le succès de la prochaine campagne de la vente des Obligations de la Victoire dans EN GLANANT dans le passé notre arrondissement.* * * L\u2019honorable John Bracken, chef du parti progressiste conservateur, sera de passage à Valleyfield mardi prochain, * * * Le Dr J.A.Patenaude, mé- decin-hygiéniste pour les comtés de Châteauguay, Hunting- don, Beauharnois et Valleyfield nous apprend que les 4-5-6 avril prochains, il y aura des cours sur l'hygiène alimentaire donnés par Mlle Jeannine Cham- poux, du Ministère de la Santé.+ * * Mercredi soir dernier, les officiers et les membres de la brigade Jeanne Le Ber de l\u2019Association Ambulancière Saint- Jean, de Valleyfield, se réunissaient dans la salle des Chevaliers de Colomb.Les ambulancières tiennent maintenant un rôle important: tous les jours quelques-unes d\u2019entre elles font du service à l\u2019Hôtel-Dieu EN FLANANT.(Suite de la page 16).nombreux amis.d\u2019hui stationné à Montréal.Anciens Braves Maurice Robidas, ancien, j qu eur de défense des Braves de Valleyfield, est un des anit de la Ligue Soulanges.I éta à Valleyfield dimanche, sgir dernier.Maurice semble tirer d\u2019affaires avéc ses vistas] connaissances du hockey, mo- _ derne.Ad Multos Annos Nos meilleurs voeux à Mme Alfred Lasalle, rue Wellington.Huntingdon, qui célébrait son 84e anniversaire- de naissance, dimanche, le 17 mars dernier.Elle reçut de nombreux témoignages de félicitations à cette occasion.Mme Lasalle est la mére de Mme L.-P.Brisson, Chemin Larocque, Valleyfield.Dans le devil Nous désirons offrir nos plus .sincères sympathies à notre confrère, M.Roger Daoust, représentant commercial au \u201cGleaner\u201d, à Huntingdon, qui vient d\u2019être éprouvé par la mort de sa grand-mère, Mme Henri Daoust, de Huntingdon.Cette derniére était avantageusement connue dans toute la région pour y avoir habité toute sa vie.Elle mpte aussi plusieurs autres rents, notamment dans le ter- toire de New-Erin.Un de nos industriels M.Francois-E.Cleyn, un des responsables des entreprises Leach Textiles, a Huntingdon, a été le premier conférencier des symposium sur la technologie des textiles tenue par I\u2019Association des coloristes et des chimistes des textiles.C\u2019est ce que nous apprend la publication \u201cAu courant\u201d de la compagnie Dominion Textile Limitée.Toutes nos félicitations à M.Cleyn.Les jeunes abstinentes ; Récemment se formait un conseil de jeunes abstinentes à la paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield, grâce à la bienveillante attention de M.l'Abbé Les jeunes qui auront dés responsabilités dans ce conseil sont: Mlles Denise Clermont, présidente ; Claudette.Leguerrier, vice-présidente : Micheline Thibert, secrétaire ; Hélène Bélanger, trésorière ; et Monique Berthiaume, publiciste Réceptions civiques La Cité de Salaberry-de-Val- I i jen pets leyfield offrira deux réceptions Il est aujour- civiques samedi et lundi prochains, les 23 et 25 mars.La \u201cpremiere sera en l'honneur de I'Hon.Lionel Chevrier, qui se ol Fenda\u201d ¥ Valleyfield pour par- ffciper à à.une assemblée du can- dat = herd Gérald Laniel.Ce assemblée aura lieu à Raprès-midi, à la #ine étage de l\u2019Hô- undi, le 25, la ps représentants PTE, des Notaires de la Province.défQuébec, qui tiendra, pour [ première fois dans son histoire; 5 une réunion dans notre ville.A Un encoifigiuent aux jeunes Lors de, la soirée au spaghetti du Club Lions, tenue mercredi soir, le 13.\u2018mars, au Bar-Salon Riviera du Châteÿü Salaberfy, on fit la présentäfion de trois trophées attribué#.à la Ligue de Hockey Pee-Wep, une organisation des Lions pdur les jeunes de 9 à 12 ans.Le trophée Gaston Gendron a été mérité par Bob Amos, qui à terminé en tête des compteurs de la Ligue.Le trophée du député Gérard Cadieux a été décerné à l\u2019équipe qui a remporté le championnat du détail, tandis que le trophée Champlain Oil Products a été remis à l\u2019équipe gagnante de la saison.C\u2019est un -bel encurage- ment pour tous ces jeunes qui peuvent jouir de facilités pour pratiquer leur sport favori.Activités colombiennes Les membres du comité du Conseil 1180 des Chavaliers de Colomb de Valleyfield demandent à tous les membres du Conseil leur plus grande collaboration pour faire un succès de la prochaine initiation qui aura lieu dimanche, le 7 avril prochain.L'objectif -fixé : 50 candidats.Lundi soir dernier, eut lieu le deuxiéme ballotage pour l'acceptation des candidats, et 30 ont passé l\u2019épreuve avec succès.Cette initiation sera présidée conjointement par le député du district Paul-Osée Leduc et par le grand chevalier Edou- ard Quenneville.\u201d De plus on demande a tous les membres et leurs amis de ne pas oublier la prochaine soirée \u201cBingo familial\u201d qui sera présentée dans les salles du Conseil, dimanche, le 31 mars prochain.(Suite à la page 18) comme gardes bénévoles et plusieurs ont déjà de nombreuses heures de service à leur crédit.* * * De ce temps-ci, la brigade des pompiers ne travaille que pour sauvegarder la propriété de la corporation En effet, la semaine dernière, nos pompiers se sont rendus remettre les choses à l\u2019ordre à l\u2019Hôtel-de- Ville, après que la fournaise eut joué, de connivence avec le gaz, de mauvais tours au concierge.Cette fois, c\u2019était au tour des vidangeurs à réclamer du secours.* * * La nouvelle coopérative de lin indépendante de St-Louis de Gonzague, depuis les débuts de I'élaboration de son projet de formation, pris les proportions les plus intéressantes.Du petit nombre d\u2019intéressés qu\u2019elle connaissait au début, elle devient une organisation dont le succès s\u2019affirme de plus en plus.ec ).H.SAUVE & FILS 21 MARS 1963-LA GAZETTE -17 Nos jeunes quilleurs répé- teront-ils leur exploit des deux dernières années?Tournoi de petites quilles organisé par l'American Junior Bowling Congress samedi prochain Le tournoi annuel de petites quilles pour les membres de American Junior Bowling Congress aura lieu samedi prochain, le 23 mars, dans tous les centres du monde entier.On se souvient que des équipes de Valleyfield s'étaient grandement mises en vedettes au cours des deux derniéres années en remportant le championnat mondial à ces occasions.En 1961 et 1962, ce sont deux équipes de jeunes filles qui remportèrent les grands honneurs.De plus, en 1962, une équipe de garçons avaient aussi décroché la palme dans ce domaine.Samedi prochain, il y aura 10 équipes à l\u2019oeuvre à la salle de quilles Salaberry, 9 à la salle Venise, toutes ces équipes étant commanditées par le Club Rotary, et 11 à la salle Belle- rive.À ce dernier endroit, les équipes de jeunes filles seront commanditées par les Pétroles Montgomery, tandis que celles des jeunes garçons le seront par J.O.Quesnel, Bellerive 5- 10-15, Girard & Frères, Gabriel Langevin, Pilon & Fils Barbiers et Charlemagne Chatel.Les compétitions débuteront à 10 heures de l\u2019avant-midi et les résultats, qui seront compilés à Chicago, devraient être connus du public dans un mois environ.Nous souhaitons bonne chance à toutes les équipes locales qui participeront au tournoi et puissent-elles répéter leur exploit des deux dernières années pour mettre le nom de Valley- field en vedette.CENTRE DE COUTURE PFAFF GILLES LEMIEUX agent autorisé Vente, réparation et location de machines à coudre, polisseuse et balayeuse.Machines à coudre domestiques et industrielles.Pièce pour toutes les marques Frais virés acceptés.PFAFF, \u2014 mee Sloariques 48, St-Laurent 373-9598 St-Timothée == La nouvelle bière douce UN PRODUIT DE CHEZ NOUS \u2014UN PRODUIT MOLSON >> L \u201c1 18-LA GAZETTE -21 MARS 1963 En fänant .(Suite de la page 17) la présentation de deux films ; lis s\u2019en souviendront ! A notre connaissance, au moins deux membres de la Ligue de Hockey Récession se souviendront longtemps des joutes de semi-finale disputées lundi dernier, à l\u2019aréna de Valleyfield.Ces deux personnages, membres des deux équipes qui avaient connu la défaite, ont été vus vers 9 heures, mardi matin, dans un restaurant de notre ville, où ils demandaient comme déjeuner des oeufs cuits sur la neige.Que çà devait chauffer à l\u2019intérieur! A leur mine réjouie, ils semblaient heureux d'accrocher leurs patins jusqu\u2019à l\u2019automne prochain.Il faut dire que la vie a toujours ses bons moments ! renom fera les frais de la musique.: Le \u201cBon Vieux Temps Le genre de Soirée du Bon Vieux Temps connait toujours une grande popularité chez nous.9 valiers de Colomb, Conseil 1180, i Valleyfield, présenteront la leur.Cette soirée sera présidée par le grand chevalier Edouard Quenneville et réunira les Che- ! Valiers, leurs épouses et leurs amis.Un orchestre engagé pour l'occasion fera revivre ce bon temps, dans une atmosphère de joie et de gaieté.On peut se procurer des billets en s\u2019adressant aux officiers du Conseil.| Comité de nomination sur la pêche.-Un orchestre de Samedi soir prochain, les Che- Un confrère parmi nous Lors d\u2019une assemblée qu'il Lors de cette soirée de semi- tenait lundi après-midi, le bu- finale de la Ligue Récession, reau de direction du Club Lions nous avons eu le plaisir de ren- | de Vallevfield a choisi un co- contrer un confrère du \u2018Petit | mité de nomination en vue des Journal\u201d, Gus Lacombe, com- prochaines élections des officiers mentateur des pages sportives et ! de ce Club.Les membres élus publiciste officiel de la Ligue ; furent: MM.J.-René Corbeil, Métropolitaine Junior de Hoe- kev.\u201cGus\u201d se rendait a Valley- field pour se renseigner davantage sur les activités de la Ligue Récession, afin de publier un article élaboré sur le festival de dimanche prochain.Ce n\u2019était sûrement pas pour décou- veir des talents pour la Ligue Métropolitaine ! Distribution des Prix Tous les membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François sont leurs épouses à se rendre à la salle Tougas & Nicholson, lundi prochain, le 25 mars.pour la sotrée \u2018\u201cMolson\u2019\u201d, à 8 heures.Il y aura distribution des prix et a fait montre de beaucoup d\u2019ac- initiateur du mouvement à Val- leyfield, Jacques Sauvé, premier président, et Me Douglas Montgomery, président actuel.Ce comité se réunira au début d\u2019avril et spumettra une liste le 17 avril pour approbation des | membres.Les officiers élus entreront en fonctions le ler juillet.Prochain départ maine que le gérant de division | Mare Dufour.quittera bientôt notre ville pour assumer d\u2019au- | tres fonctions avec cette com- | pagnie a Montréal.ATTRACTIONS SUR SCENE ZOO de Granby.Danses indiennes TV Zenith en couleurs.Tente pour camping, Lun.au Vendredi: 1 p.m | PALAIS DÜ COMM GENERALE | | VITRERIE ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins e Miroirs ® Blocs de verre e Vitres thermos Vitrerie Larochel 8, Moïse Plante Valleyfield .à 11 p.m.3 SP \"os Samedi: 9 a.m.a 11 pam, \u2019 SPECTACLES Dimanche: midi à 11 p.m.1650, rue Berri, Montréal +\" Nouvelle version FONTAINES 4 MAGIQUES Invités-surprise | 5 SPECTACLES.#4 5 SPECTACLES _ ERCE Enfants .30 * \u2019 Vente et posage de VITRES e Résidentiel e Commercial © Industriel Première couche de peinture sur châssis.ma le Tél.373-3014 |i Rés.3773-2421 | Nous avons appris cette se-|j i invités avec de Champlain Oil Products.M.\u2018 | M.Dufour 8R tivités auprès des clubs sociaux ; de Valleyfield depuis son ar- joie des petits et des grands | rivée dans notre ville, et nous sera présenté dimanche apres- lui souhaitons bonne chance midi prochain, à 2 heures, à pour l'avenir.Notre nouveau local Toutes les personnes qui nous ont visités depuis vendredi dernier à nos nouveaux locaux, sis édifice Jacques-Cartier, au 50 de cette même rue, sont unanimes à dire que \u201cLa Gazette\u201d sera beaucoup plus claire et aérée si l\u2019on en juge par la clarté que diffuse à l\u2019intérieur les murs de verre qui font la grandeur des bureaux.Souhaitons que cette clarté se reflète dans l'impression de nos presses et que nos journalistes s\u2019en inspirent pour avoir une vue nette de tous les événements qui : marquent notre vie.Mais pas à ce point pour laisser des pages blanches, car il y a diffé- : l\u2019aréna de Vaileyfield.Il s\u2019agit du deuxième festival annuel de la Ligue de Hockey Récession ! qui présentera la joute pour le | championnat du détail entre les ; Rois, de Gaston Gendron, et les Cavaliers, de Pierre Cadieux.Plusieurs attractions seront présentées entre les périodes pour Faisons donc comme tous les joueurs de la Ligue Récession | et rendons-nous à l\u2019aréna dans : l\u2019esprit de cette devise : \u201cF'amuser pour faire la charité\u201d.Réunion des infirmières Avis à toutes les infirmières licenciées, pratiquantes ou non, du district N° 5, comprenant les comtés de Vaudreuil-Soulanges, Beauharnois, Châteauguay, Hun- LORSQUE LA CATASTROPH rence entre clarté et propreté ! , tingdon, Napierville, Laprairie, À ne pas manquer ! St-Jean et Missisquoi.i | Cordiale - Un événement qui fera la bienvenue à toutes les infirmières de cette région pour assister à une assemblée qui aura lieu samedi, le 30 mars 1963, à 2 h.30 de l\u2019après-midi, à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield.Mme O.E.Caza et le Dr Yvan Brassard prononceront les conférences.Bienvenve de la Garde Les membres de la Garde Champlain, de la paroisse du Sa- cré-Coeur désirent souhaiter la le plus grand plaisir de tous.| plus cordiale bienvenue a M.le \u2018Chanoine Lucien-Ulric Bélan- ger, nouveau curé, qui a remplacé M.le Chanoine Gaétan Lebeuf, décédé récemment.L'organisation du festival Tous les membres de la Ligue de Hockey Récession sont invités à une assemblée spéciale, ce | soir, jeudi, le 21 mars, au Club Touriste.Cette réunion fera le point pour le festival de dimanche prochain.Le président du (Suite à la page 19) EST TOUJOURS LA.Da SOYONS OBJEC TIF GENEREUX POUR VALLEYFIELD: CAMPAGNE DU 25 MARS AU 12 AVRIL LA CROIX ROUGE E FRAPPE, LA CROIX-ROUGE 4 $3,500.00.E BOURCIER CONSTRUCTION Entrepreneur général ® Réparations générales ® Soumissions sur demande Bungalow Duplex a vendre 56 rue Gurnham Valleyfield Tél.373-1430 es in Same nein am min ark wn rr Bre nt st ata Pr on Se mg ES f © e oe my I oan J \u2014 \u2018au rang de serviteurs que notre ak Membre de la 21 Pour votre Rapport d'IMPOT sur | ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES Société Internationale des Comptables MARS 1963-LA GAZETTE 19 e REVENU | Inc.OUVERT ET LE JOUR - ET LE SOIR 57 rue NICHOLSON _ - \u2014 LA SOCIETE DES ARTISANS ET L'AIDE AUX JEUNES Que de fois n\u2019avons-nous- pas lu dans les journaux, ou nous déplorions à juste titre que.nos jeunes et moins jeunes n\u2019occupent pas la place qui devrait leur revenir.On s\u2019est plu à répéter.\u201cGordon & Fisher et compagnie\u201d, que non seulement nous n\u2019avions pas de préparation adéquate immédiate pour remplir différentes charges publiques mais surtout que nous n\u2019avions pas de talent - en un mot que nous n\u2019étions pas des manoeuvres nées, condamnées | jeunesse manque d\u2019idéal et de talent nécessaire pour accéder aux professions libérales, etc.Quiconque possède un cerveau tant soit peu équilibré c\u2019est-à-dire exempt de poussière de charbon, donc carbonisé par des préjugés personnels et dénués de tout bon sens; l\u2019on sait fort bien, que nous possédons des riches- VALLEYFIELD, QUEses inouies en nos jeunes et qu\u2019un potentiel énorme est à la disposition de la Nation Canadi- enne-francaise.Notre belle jeunesse possède donc sûrement les talents et les aptitudes nécessaires pour conquérir les meilleures places dans notre Société moderne.L\u2019obstacle presque insurmontable, qui existait il y a quelques années et qui persiste encore c\u2019est le nerf de la guerre, c\u2019est-à-dire de l\u2019argent.Dès le début d\u2019avril une Campagne formidable, sans précé- dent, s\u2019ouvrira où nombre de bénévoles vous tendront la main en faveur du \u201cPrét Etudiant Artisan\u201d, afin de continuer a aider nos jeunes de riches talents et peu fortunés.Soyez à l\u2019écoute - Radio, journaux, télévision, vous entretien dront de cette oeuvre magnifique qu\u2019est le Prêt Etudiant Ar tisan.ee Le souper-spaghetti du | | Club Lions est couronné de succès mercredi soir Près de 500 personnes avaient acheié leur billet Le prestige et la renommée du Club Lions, fondé il y a un an a Valleyfield, sont aujour- d'hui de beaucoup rehaussés dans l'esprit de centaines de personnes à la suite de la présentation du souper-spaghetti mercredi soir dernier, le 13 mars, au Salon-Bar Riviera, du Chateau Salaberry.Prés de 500 billets avaient été vendus pour l\u2019occasion, et on estime que 300 personnes se rendirent sur les lieux pour déguster un spaghetti dans une atmosphère imprégnée de cordialité, de joie et de gaieté.Le mot de bienvenue a été prononcé par le président du Club, Me Douglas Montgomery, | qui a bien souligné les oeuvres de ce Club au cours de sa pre: d'entrée mière année d\u2019existence.Immédiatement après le souper, le maître de cérémonie Jean-Denis Girouard invita M.Jean-Paul Bisaillon, responsable auprès du Club de l\u2019organisation de la Ligue de Hockey Pee-Wee, à présenter trois trophées que se méritèrent les joueurs de | cette populaire ligue.| Le-gagnant du prix de présence, un montant de $25.00, fut M.Rolland Filiatrault, employé des Douanes et Accices.Le tirage a été fait par Jean-Louis | Brault, responsable de la soirée, qui présidait un comité formé de Louis-Philippe Billette et François Brisson.Un spectacle de choix a été présenté pour clôturer ce souper.SPECIALITÉ: Commandes pour apporter Livraison gratuite avec commande de $2.50 et plus.10% d\u2019escompte pour les commandes cueillies au restaurant.Restaurant Kwong-Corriveau 373-2112 (en face de l'Hôtel-de-Ville) 76, Ste-Cécile Valleyfield Voyez ROBERT SAUVE BA.Tél., Bureau: 373-1280 Résidence: 373-4322 | Chambre recevront comme invité et conférencier, M.Michel EN FLANANT .Normandin, commentateur spor- (Suite de la page 18) .« comité Vic Lemyre attend les | tif bien connu, lors du diner- membres pour leur faire con.causerie de mardi soir prochain, naitre tous les détails de cette | le 26 mars, au restaurant Aux organisation.Rapides\u201d, de Guy Viau.Ce Nos remerciements diner servira également d\u2019as- | .semblée générale de la Jeune En plusieurs occasions, il nous Chambre.faut avoir recours aux soins Tournoi de Curling 3 : - d\u2019un expert dans he certain do-! Parmi les prochaines activités maine pour compléter un ou-|de la Jeune Chambre, soulignons vrage déjà commencé.Ainsi | le tournoi annuel de curling qui cette semaine, Jacques Bon-|se tiendra au \u201cMoco Club\u201d, sa- homme, propriétaire de Ernest | medi prochain, 23 mars.Ce Bonhomme & Fils, expert en tournoi est une responsabilité de soudure et fer ornemental, nous | Fernand (barbier) Pilon, et il rendit-il visite pour nous aider | débutera à 6 heures p.m.dans une tâche.Nous l\u2019en re- | Des golfeurs heureux mercions sincèrement.La saison de golf approche à Michel Normandin ici i grands pas, et ce n\u2019est pas une Les membres de la Jeune ' petite tempête comme celle que nous avons essuyée hier qui di minue l'enthousiasme de tous les adeptes de ce sport.Mardi soir, le comité de Gerry Villeneuve, en charge de la campagne de recrutement de nouveaux membres pour le Club de Golf de Valleyfield se réunissait, et tous furent surpris de constater que 102 actionnaires qui ne jouaient pas auparavant ont décidé de prendre leurs cartes de membres actifs.De plus, 114 membres réguliers de l\u2019an dernier ont renouvelé leurs cotisations pour l'année 1963.Tout augure donc pour un succès sans précédent dans cette campagne.La sollicitation débutait il y a une semaine, et mardi soir, trois équipes n'avaient pu faire rapport.Cette campagne se terminera à la fin du mois.ET MAINTENANT.UNE VRAIE BONNE DOW - « se.STAN LT 6 PR.7% Ce pe a GIES HOT 5 Ro i, - lorès et de sa fillette de trois 20-LA GAZETTÉ-21 MARS 1963 Yvan Chasle, un nous, qui se distingue au hockey aux Etats-Unis Il fut le héros d'une soirée en son honneur à la fin de février Un autre athlète de Sala- | berry-de-Valleyfield qui se distingue dans le hockey aux\u2019 Etats-Unis, a été honoré de fa-! çon particulière à la fin du | mois dernier lors d\u2019une soirée en son honneur.Il s\u2019agit d'Yvan Chasle, un des intéressés dans le magasin de confections pour hommes, Chasle & Frères.Yvan s\u2019aligne avec les Blades de New Haven, et son équipe tentait alors de se qualifier pour les éliminatoires de la Ligue de Hockey de l'Est.En fait, lors de cette soirée, qui se déroula le 27 février, les Blades ont remporté une victoire très importante au compte de 6 à 3 sur les Ramblers de Philadelphie.Après avoir reçu quantité de cadeaux, Yvan a déclaré que cette soirée était l\u2019une des plus mémorables dans sa vie.\u201cLes cadeaux étaient magnifiques, et Ic fait d'avoir compté un but pour participer au triomphe des miens m\u2019a grandement satisfait\", a-t-il dit.Yvan, que l'on surnomme le \u201cValleyfield Express\u201d, s\u2019aligne pour la neuvième saison avec les Blades.Lors de la présentation des cadeaux.Yvan était accompagné de son épouse Do- ans, Lynn.En plus de nombreuses piècés de lingerie pour er athlete de chez homme, Yvan a reçu un immense jambon et un très imposant panier de fruits de toutes sortes.Ses coéquipiers lui présentèrent une magnifique montre en or, tandis que Ted Lynch, des Marlins, lui offrit un fusil de chasse.Le co-pré- sident de l'équipe lui donna un radio transistor, et les frères Himmel lui offrirent un gouret rempli d'aluminium.La petite fille d\u2019Yvan recut une paire de patins blancs ain- \u201cà qu\u2019un nouquet de corsage, tandis que Mme Chasles recevait une gerbe de douze roses.ELA | (AUCUN FRAIS Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 20-21-22-23 FERNAND ROUSSE Le Bal Tabarin à un appareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientèle.LE MARDI SOIR: SOIREE CANADIENNE avec les Blue Birds et l'animateur Jean-Guy Vallée.@ DANSE POPULAIRE \u2014 PAULJONES @ DANSE CARREE, etc.Er rare SRI AS 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT DE on mars 1963 * Fernand Rousse Pour une deuxième | semaine à la demande générale vu son grand succès.Un chanteur local avec un nouveau répertoire différent de la semaine dernière.Princesse Marina Une dynamique danseuse EN VEDETTE: ¢ Luc Michel Un des plus sensationnels I magiciens jamais vus a Valleyfield.Premiére vi site au Bal Tabarin.\u2014 -La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS \u2014 \u2014_ Enfin, les mémbres de l\u2019équipe adversaire, les Ramblers, lui présentèrent un chèque.Mais l\u2019événement majeur de la soirée fut la réunion des joueurs de la fameuse ligne \u201cCBS\u201d, alors que Claude Boileau et John Sherban, qui se rendirent sur les lieux, offrirent leurs meilleurs voeux à Yvan Chasle.C\u2019est donc dire que les nôtres se distinguent à l\u2019étranger et portent honorablement le nom de Valleyfield dans le monde du sport, Nous nous unissons à toute la population de notre ville pour souhaiter bonne chance à Yvan Chasle dans les années à venir, et il est à espérer qu\u2019il continue à connaître des succès répétés.Roger Morin B.A-LLL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Vallevfield LEBLANC, Albert .ba, ILI BARRETTE, Raphaël b.a,, ILI BRASSARD, Pierre \"ba, TH \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.373-4404 Trois jeunes prodiges responsables du concert du dimanche, 31 mars A |'Auditorium de I Ecole Normale.\u2014 Le pianiste Jean-Paul Séviela bien apprécié Dimanche, le 10 mars, dans le cadre.du quatrième concert Jeunesses Musicales, le pianiste français Jean-Paul Sévilla vint donner un récital Mozart, Schumann.\u201cAh! vous dirai-je maman\u201d de Mozart fut tout a fait charmant pour débuter.La première fois, le thème est joué simplement, sans ornement, et il se répète en douze variations gaies et joyeuses dont une en ut mineur plus triste et plus profonde.Cette pièce traduit bien le côté traditionnel du grand maître.\u201cLa Fantaisie et fugue en ut majeur\u201d est un hommage à sa femme.L'introduction est un monde nouveau, une manière de récitatif, et puis un apaisement.Dans la fugue, il imite Bach; c\u2019est une fugue à trois voix qui laisse découvrir un visage inconnu, un style plus conpliqué que la première pièce.\u201cLa Sonate en la mineur\u201d en trois mouvements, fut composée presque en même temps que \u201cAh! vous dirai-je \u2018 maman.\u201d C'était durant un voyage à Paris au cours duquel il perdit sa mère.Contrastant avec l'autre pièce, qui est claire et fine, cette dernière est pleine de tendresse et de tristesse.C\u2019est un Mozart classique et dram- matique qu'on découvre.En rappel, notre virtuose interpréta \u201cFleur solitaire\u201d tiré du recueil \u201cScènes de la forêt\u201d, qui est d\u2019une douceur Se lente et laisse pressentir bussy.Il joua aussi Aero Barbaro\u201d de Bartok qui a subi l'influence française de Debussy et Ravel.On peut s\u2019imaginar ce style trés moderne! Mlle Marthe Lesage commenta le concert de façon claire et compétente.M.Jean-Paul Sévilla confirme ce que les critiques avaient dit: \u201cII possède fion seulement la virtuosité prestigieuse des grands artistes, mais il a aussi une poésie et un sens de la respiration intérieure de la phrase -qui font de lui un ar- tsite qui devrait Die dé quérir le public du \"bre tier.\u201d La série de concerts pour l\u2019année est terminée mais on.vous annonce un concert hors série, le 31 mars.Ce sont trois jeunes prodiges de Vincent d'Indy, pianistes et composi- teurs.Il s\u2019agit de Janina Fial- kowski (11 ans), Norair Artin- |ian (13 ans), et Henri Brassard , (13 ans).Ils interpréteront des oeuvres classiques, romantiques et modernes, de Rameau à leurs propres compositions.On peut se procurer des billets d\u2019adultes de $1.00 et d\u2019étudiants $0.75 au bureau de la réception au Séminaire de Val- leyfield.Le nombre de billets est malheureusement limité a cause de l'exiguité de la salle.Nous vous suggèrons donc de ne pas tarder à vous procurer un billet, car la nouvelle suscite beaucoup d'intérêt.Donc rendez-vous à l\u2019audi- ; torium de l\u2019Ecole Normale, di- o°, manche le 31 mars, a 8 heures p.mol Marie Claude Juillet | SY publiciste.1955 § 1961 rn me re am ttm cme) ii cate dT A meer ve sen > eh ASE a me re er IR Mr SMR te el en + $ 43818304 1962 $ 6,096.578 $ 15,418,045 $959,004,759 \\.NE MANQUEZ PAS \\ \u201cDROIT DE CITE\u201d A La TELEVISION ot agree ace me RES SN Vitalite Coopérative PAIEMENTS AUX ASSURÉS ACTIF 465,980 § 2,152,824 S$ 12,682,343 eT \u201cFÊTE AU VILLAGE\u201d ASSURANCE EN VIGUEUR $ 184,744,777 $809,723,741 A LA RADIO 2 réalisations d'envergure nationale Ne PE ESJARDIN ES eA me A eee abs à \u201d \u201d ORMSTOWN: 11, Bridge Tél.829-2613 GOSSELIN MONTREAL: Tous les jours.3999, Ontario est avocats BUREAU Vendredi soir 7 a 9.30 p.m.Samedi 9 am.a 5 p.m.& CRETE Tél.LA.6-4944 Les jeunes se font valoir au dixième carnaval du patinage de fantaisie Des décors invitants et des costumes de choix- Belle performance des vedettcs\u2014 Le dixiéme Carnaval annuel du Club de Patinage de Fantaisie de Salaberry-de-Valleyfield, tenu à l\u2019Aréna de Valleyfield, en matinée et en soirée, dimanche dernier, permit aux jeunes et aux moins jeunes vedettes de cette organisation sportive de se faire valoir et apprécier.La première partie du programme avait pour thème : on fait un voyage.patineurs prirent part aux différents numéros pour s\u2019attirer des applaudissements soutenus.Les solos des Luce Barrette, Maurice Larocque, Jane Underwood, Diane Beaulieu, Philip Randell, Francyne Dumouchel et Arlette DesGranges furent Vivement appréciés par l\u2019assistance.Il faut s\u2019empresser d\u2019ajouter que les costumes des membres du VFSC étaient de bon goût et ont contribué à donner \u2018encore plus d\u2019éclat à une performance qui ne laissait rien à désirer.- Les parents et les responsables de la réalisation de ces costumes ont droit à des éloges pour un travail si bien fait.A Tintermission, en soirée, on remit les prix et trophées aux gagnants des diverses épreuves au cours de la saison 1962- 1963.Mille Barbara Cieszewski recut le trophée A.J.Wishart et Guy Brodeur, emblémes des championnats sénior et intermédiaire.Le trophée Maurice Vé- ber fut décerné à Mlle Nicole Langlois, championne junior.Mlle Francine DeRepentigny re- cut le trophée Isobel Schurman, championnat juvénile Milles Suzanne Bougie et Suzelle Bail- largeon se méritèrent le trophée E.S.Kennedy.Maurice Laroc- que accepta avec fierté le trophée J.-O.Poirier, champion élémentaire chez les garcons.Mlle Leslie Kennedy, championne élémentaire (filles) recut le trophée H.-J.Buttress.Le Quelques 75 |.l trophée Vincent Girard alla a \u201cmidgit\u201d.Chez les filles \u201cPee- Wee\u201d, les honneurs allérent a Mlle Jane Underwood qui se mérita le trophée de Diane Beaulieu.Mlles Nicole Langlois et Francine Dumouchel furent les récipiendaires des trophées Marino et Esso Impérial respec- A cette méme occasion, il y eut une présentation-surprise a rette Vallée, en reconnaissance des services nombreux rendus aux jeunes au cours de la saison 1962-63.La présentation de ces fleurs fut faite par Mlle Normandeau et Louise Amiot.Dans la deuxième partie du programme on apprécia les talents d\u2019un nombre imposant de jeunes patineuses (eurs) qui téressantes.Les exhibitions données par Nicole Langlois, bara Cieszewski, Francine De- Repentigny, Margaret St-Cyr et Wallace Le- nedy, Georgette Julien, Jacqueline Boyer et Pierrette Vallée, Arlette DesGranges suscitérent des commentaires élogieux de sur barils ont été appréciés par assistance.\u201cIceorama 1963\u201d est du domaine du passé, mais les milliers de personnes qui assisté- rent à cette représentation spéciale, dimanche dernier, ne sauront pas l\u2019oublier.Toutes nos félicitations à ces artistes sur patins pour une performance digne de champion et de championnes et tout à l'honneur des directeurs et des personnes qui se dévouent sans compter pour présenter un spectacle complet du genre à chaque année pour la population sportive de la ré- gion de Valleyfield.LEGAULT & FRERE ENTREPRENEURS GENERAUX © Résidentiel Rénovation \u2014 ® Commercial Estimé gratuit P.E.LEGAULT 147, Fabre Tél.373-8764 RICHARD LEGAULT 1, Gurnham Tél.373-3181 (7-14-21) Mlle Luce Barrette, championne | 73, S-Laurent tivement.| Mlles Jacqueline Boyer et Pier- | surent se faire valoir par des |] exhibitions fort vivantes et in- |] Toller Cranston (Lachine), Bar- |: Leslie Kennedy, maire (Montréal), Debbie Ken- partout.Yvon Jolin et ses sauts || Une soirée récréative bien réussie pour fêter la St-Patrice 1 Organisation des Dames Auxiliaires du | St-lgnatius.\u2014 Talents locaux en vedette | } MARS 1963-LA GAZETTE -21 sistançe apprécia hautement les efforts de tous les tadents Jocaux La soirée était rehaussée par présence de M.l'abbé Yvan Bélanger, aumônier du St-Igna- tius Guild.Au nombre des invités de l'extérieur, on remarquait M.Clifford Foley, de Van- Quelque 400 irlandais et leurs ont assisté ou encore, qui ont couver, C.B., M.Paul Rodrigue pris part à cette féte tradition.et autres.amis ont fêté la St-Patrice, ven-i dredi soir dernier, à la salle Tougas et Nicholson.Tous passèrent une soirée des plus intéressantes dans un décor qui faisait honneur aux organisateurs de cet événement annuel dans nos parages.Les dames auxiliaires de St- Ignatius ont vivement apprécié l\u2019encouragement de tous ceux qui JULES A.LAROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d nelle des Irlandais.Baeck présidente, et Harold Hughes ont adressé les éloges d'usage.Mme Norah Cousineau, animatrice des différents numéros au programme, était des plus enchantées de la performance des vedettes à l\u2019affiche.Après le souper, M.Lawrence O'Neill, qui agissait comme mai-| tre de cérémonie, présenta les Les Powells à l\u2019assistance.Ce numéro fut possible grâce à la collaboration de M.Arthur Vinet de l\u2019Hôtel Balmoral.Vinrent par la suite les danses de folklore par les .étudiants de l'école St-Ignatius,, des chants par Mme E.Petri, une parade de mode, de la danse par les soeurs Campbell, un solo par ML.Arthur Sullivan, un acte spécial par Tommy Dupuis et, enfin, la performance sensationnelle des \u201cballerines\u201d.On invita aussi Prescription du médecin Mme John| Mme Cousineau à chanter.L\u2019as- Nos hommages a tous les ir landais et leurs amis pour une soirée réussie et tout à l'honneur tte cette famille à Salaberry-de- Valleyfield.\u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD FAITES PAR Rn © DECORATION RENOVER | _ VOTRE INTERIEUR Entérieurs nover nier.Notre etc.© REMBOURRAGE Nous nous occupons de ré- intérieur de la cave au gre- la menuiserie la peinture la tuile les tapis la tapisserie * les draperies les meubles de salon, de vivoir, de salle a diner, complètement votre service comprend: La plupart de nos frais de rénovation peuvent être financés sous la loi pour \u201cAmélioration des Maisons d'Habitations\u201d.et motels.555, LAROCQUE ESTIME GRATUIT SUR DEMANDE SANS OBLIGATION DE VOTRE PART.APPELEZ 373-4360 néérieurs os cl.DECORATION: Draperies, tapis, toiles, ctc.Consiruction intérieure de maisons, magasins, restaurants, hotels, motels.REMBOURRAGE: Set de salon, fauteuils, matelas, etc.Fabrication de meubles de maisons, magasins, restaurants, hotels VALLEYFIELD e.TEL.373-4360 J CIN pn bn - ae _ 2 pr AA po Page = od\u201d ?22-LA GAZETTE-21 MARS 1963 -\u2014 Les chinois, des guerriers; le Pakistan se le suicide dirige vers politique Magnifique exposé de l'attaché de presse de l'Inde à Ottawa.\u2014 40 néo-canadiens au Club Rotary de Valleyfield\u2014 M.James McDonald, président élu\u2014 L'Inde est un pays pacifique, un pays qui a toujours fait l'impossible pour vivre en paix avec ses voisins.La Chine Communiste est dirigée par des politiciens qui ne cherchent que la guerre, Quant au Pakistan, son attitude est incompréhensible à moins que ses dirigeants ne cherchent la guerre que pour s\u2019attirer l\u2019admiration des chinois communistes.La façon d'agir des politiciens du Pakistan est une stupidité politique qui les conduira au suicide.C'est en ces termes que l\u2019attaché de presse de l'Inde au Canada, M.Rajendranath Gupta s\u2019exprimait en adressant la pa- b | nag 1.SAUVE & 373-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.44, rue Ste-Cécile Tous LES JOURS: de 9h.am.à role devant les membres et nombreux invités du Club Rotary de Valleyfield, à la réunion tenue au Château Sala- berry, mardi midi dernier, sous la présidence de M.Vilda Fi,|-7-< liatrault, C.A.Cette réunion coincidait avec la semaine d\u2019entente qui est soulignée dans tous les pays du monde au cours de cette semaine du 17 au 23 mars.Ce fait a été souligné d\u2019une façon éloquente puisque les membres avaient invité des néo-Canadiens qui habitent notre région et qui ont vu le jour à l\u2019étranger.Ces visiteurs représentaient dix- huit pays différents.Quarante invités assistaient a cette.réunion de bonne entente dont les pays d\u2019origine sont l'Italie, la Grèce, la Suisse, l'Egypte, la Belgique, la France, l\u2019Allemagne, la Roumanie, l\u2019Ecosse, PIn- de, la Norvège, la Hongrie, les Etats-Unis, le Japon, la Polo- 3h.pm.TOUS LES SOIRS \u2014 a 7 heures (Samedi fermé à midi) BOURDON GROS \u2014 GRANDS \u2014 PETITS.Nous les HABILLONS tous IMMEDIATEMENT Stock en magasin \u2014 PRIX TRES SPECIAUX Chez BOURDON MERCERIES POUR HOMMES Prêts à porter ou sur mesures | Nous louons les habits pour mariages ou cérémonies | 5 rue Du Marché Valleyfield ABANDON DES AFFAIRES LINGERIE GENERALE TOUT DOIT ETRE VENDU MARCHANDISES ET BATISSE Grande quantité de marchandises assorties que vous pourrez acheter en bas du prix coûtant.GRATIS: une paire de gants ou de bas d\u2019enfants avec achat de $5.RENDEZ-VOUS A 303 CHAMPLAIN, 373-8101 - gne, les Indes Néerlandaises, l'Irlande et Haïti.M.James Me- Donald, vice-président, les présenta à l\u2019auditoire qui groupait au delà de 110 rotariens et leurs amis.M.Gupta avait intitulé sa causerie \u201cl'Inde aujourd\u2019hui\u201d.Au début de ses remarques, il rappela à son auditoire que l'Inde traverse à l\u2019heure actuelle une grande période de réajustement économique.Son programme quinquennal vise surtout à améliorer le standard de vie des habitants du pays, apporter les modifications nécessaires au programme éducationnel, assurer une production plus intéressante, tout en faisant sa large part pour créer un esprit de paix et de bonne entente parmi les peuples du monde.Après avovir rendu un hommage vibrant à Mahatma Gandhi et noté les progrès réalisé depuis l'indépendence de l\u2019Inde, M.Gupta insista sur le fait que les indiensMne sont aucunement responsables du conflit qui existe actuellement entre la Chine communiste et 1'Inde.Les chefs chinois sont des guerriers accomplis.Ils ne sont aucunement paix.Revenant au Pakistan, M.Gupta ne cromprend pas les agissements de ces voisins immédiats des indiens qui ont beaucoup de faits et gestes en commun avec l'Inde.C\u2019est de la stupidité politique qui conduira assurément à la destrue- ! tion complète du Pakistan.dont les dirigeants font la courbette devant les chinois communistes pour s\u2019attirer des faveurs.M.Maurice Lapointe remercia M.Gupta de son exposé clair et vivant.Le président-élu du club Rotary de Valleyfield pour le terme 1963-64 est M.James Me- Donald.Le vice-président est M.J.Gerard Bélanger, le trésorier M.Georges Bastien et le secrétaire Dr.L.P.Brisson.Ils entreront en fonction le premier juillet 1963.M.Maurice Campeau se fit l'interprète des membres pour présenter un cadeau au Dr.James Seagers qui quittera notre ville cette semaine pour London, Ont.II était attaché à Sturge (Canada) Limited.M.J, C.Lefebvre remercia les rotariens de Huntingdon et Beau- harnois pour leur collaboration à l\u2019occasion de la semaine de l'entente.Le président Filiatrault fit lecture de lettres de Mme Mare Trépanier, M.Harold Dando, du commissaire-adjoint de la Gendarmerie Royale du Canada, J R.Lemieux, et de Mlle Marie- Claire Provost.M.Filiatrault adressa des félicitations à Me Maurice Perron, C.R., récemment nommé directeur provincial de la Croix-Rouge.MM.Adrien Cho- lette et Louis-Joseph Chatel reçurent chacun une rose à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.Garde Josette Jean-Pierre, _ SEE A= A ESL SUN 2 ee TT me TS VALLEYFIELD intéresser à la attaché à un hôpital de Montréal, parla brièvement de son pays, Haiti.Cette réunion fut une des plus complètes dans l\u2019histoire du Club Rotary de Salaberry- de-Valleyfield et tout a I'hon: neur des membres qui surent inviter un si grand nombre de néo-canadiens à l\u2019occasion de la semaine de l'entente dans la monde.Annoncez dans LA GAZETTE BENOIT 12, Julien Désormais, Esso ws tout le service-vous ne payez que l'huile! ~ #Esso paie la mise au point annuelle de votre brûleur et de votre fournaise.* Esso paie l'inspection de mi-saison de votre installation de chauffage.% Esso paie tous les services d\u2019urgence.\u2026 Vous ne payez que l'huile! Le nouveau Service de chauffage Esso vous © - offre, toute l\u2019année, tous les services dont vous avez besoin\u2014y compris la fameuse huile à fournaise Esso, des livraisons réglées sur la météo, des facilités de paiement\u2014 tout ça pour le prix de l'huile! DEMANDEZ AUJOURD'HUI MÊME LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO! - LOYAL GAS LOYAL LTEE .William Carrière; Prop.2003, Rang Ste-Marie Valleyfield Tél.373-6853 Beauharnois SAUVE Tél.268-4733 Le Service de chauffage Esso est bien de son temps: il vous sert mieux et vous donne davantage! 21 OBLIGATIONS D'EPARGNE DE LA PROVINCE DE QUEBEC ® Placement garanti par les ressources de la Province e Date d'émission: ler avril 1963 Echéance: ler avril 1973.a toute ® Encaissable en tout temps Banque ou Caisse Populaire a 100%, plus intéréts courus.® Encaissables en tout temps 5.30%.Il nous sera agréable de compléter toute transaction pour 17, Nicholson votre compte.Valleyfield J.G.BELANGER & CE 373-1545 ect L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS S'AFFIRME DE L'Assurance-Vie Desjardins a tenu, le 13 mars- dernier, à Lé vis, sa quatorzième assemblée générale annuelle.Le compte rendu de ses activités témoigne ge que jamais de la vitalité de a 7 entreprise.Les revonus qui proviennent des primes percues pour les différents genres d'assurance et de rentes accusent une augmentation spectaculaire de 26 pour cent sur l\u2019année précédente et ont excédé les $10,000,000.L'ensemble des valeurs et biens qui constituent l\u2019actif s\u2019est accru dans l\u2019année de plus de $2,700,000, faisant passer le total à au-delà de $15,400,000 autant d'argent qui demeurera au service des coopérateurs et de l\u2019économie toute entière.Les contrats d\u2019assurance-vie en vigueur à la fin de 1962 atteignaient $959,000,000.Ce montant excède actuellement le milliard.Ce n\u2019est pas sans fierté .que l\u2019Assurance-Vie Desjardins met en relief cet impressionnant total réalisé en quatorze années d\u2019opérations.elle, de meilleure preuve que les plans et services offerts répondent bien aux besoins réels de notre milieu.\u201d Les ventes de l'assurance individuelle, de J\u2019assurance collective et accident pour les écoliers ont atteint des sommets sans précédents; c\u2019est tout à l'honneur du personnel externe qui fait preuve d\u2019une compétence et d\u2019une stabilité remarquables.ga 2 52 pour cent des primes encaissées et avoir constitué les réserves requises, un montant de près de $900,000, sur un surplus total de l\u2019année evcédant le million, a été attribué en ristournes ou dividendes aux assurés, tous membres et propriétaires de l\u2019entreprise.Parmi les réalisations importantes de l\u2019année 1962, il faut signaler la création, en collaho- ration avec le Mouvement Desjardins, de l\u2019Institut Desjardins, premier centre coopératif de \u201cExiste-t-il, écrit-' PLUS EN PLUS formation professionnel de langue francaise en Amérique; l\u2019entrée officielle de l\u2019Assurance-Vie Desjardins dans le Conseil de la Coopération du Québec; la mise B sur pied d\u2019un service de préven- tion-des aeeidents chez les jeunes; la diffusion sur un réseau national, pour une 4e année consécutive, d\u2019une série de télémis- sions éducatives qui portaient, cette année, sur les questions scolaires, DROIT de CITER, et qui atteignent chaque semaine un million d\u2019auditeurs; et d\u2019une !série radiophonique d\u2019été qui met en relief les valeurs traditionnelles de notre milieu, FETE au VILLAGE.De plus, L\u2019Assurance-Vie Des- (jardins a collaboré avec les caisses.populaires à une enquête \u2018d'envergure sur les conditions \u2018de vie, les besoins et les aspirations des- familles salariés cana- diennes-francaises réalisée par {le Centre de Recherches Sociales de l'Université Laval et à la pré- |sentation d\u2019un mémoire devant la Commission Royale d\u2019Enqué- te sur l'éducation.Membre de l'Alliance Coopérative Internationale, L\u2019Assuran- ce-Vie Desjardins entend faire sa part pour aider les pays en voie de développement.Cette année, à son assemblée annuelle, elle a invité M.Macaire Pé- danou, du Togo, attaché aux Na- itions-Unis, à entretenir ses délégués des problèmes de l\u2019Afrique.\u201cDeux nouveaux administrateurs ont été nommés pour remplacer M.Marcel Gravel, décédé, et Me Carrier Fortin, M.A.L., de Sherbrooke nommé ministre dans le Cabinet du Québec.Ce sont MM.Jean-Baptiste Lefeb- vre, président de l\u2019union régio- male de Joliette des Caisses po pulaires Desjardins, et Hilaire Béliveau, membre du conseil de surveillance de l\u2019Union régiona le de Sherbrooke.L\u2019Assurance-Vie Desjardins progresse de plus en plus raped progresse de plus en plus rapidement.Son rayonnement et sa \u2018 ! ; .renommée grandissent d'un bout à l\u2019autre du pays et même à l\u2019étranger.|mandé aux électeurs du comté MARS 196$-LA GAZETTE -23 M.GERALD LANIEL DECLARE: \u2018Nous voulons le plein emploi\u201d Un Ministère de l'Agriculture distinct pour le Québec.Il nous faut un gouvernement STABLE.Le candidat libéral Beauharnois-Salaberry, qui prenait la parole à Châteauguay, dimanche soir dernier, a de- d'élire le 8 avril un gouvernement stable qui donnera aux Canadiens le plein emploi.M.Laniel déclare que près d'un demi-million de Canadiens sans emploi tournent les yeux vers Ottawa.Pour ranimer l'économie, il faut, continue M.Laniel, l'établissement d'un Ministère de l'industrie afin d\u2019attirer de nouvelles industries, tout spécialement dans notre région.La petite exploitation agri- dans .cole vivote, faute de débouchés, faute de capitaux de roulement, faute de revenu stable, victime d'une économie que le régime conservateur a paralysé.Les problèmes agricoles de l\u2019est du Canada, et tout particulièrement du Québec, sont très différents de ceux de l\u2019ouest.Le gouvernement libéral établira done, pour l'est du pays, un Ministre de l\u2019agriculture distinct.La nécessité d'un gouvernement stable est impérieuse.Et le 8 avril prochain, termine M.Gérald Laniel, Pour un gouvernement \u2014 STABLE Un seul moyen \u2014 VOTONS LIBERAL.(Com.) RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.FR.Valleyfield 3-7732 8-10 mars.\u2014Dames.Fin de semaine.R.P.Philias Roy, C.P.15-17 mars.\u2014 Jeunes filles: R.P.Yves, o.f.f.t.5-7 avril.\u2014 Jeunes filles: R.P.Charles Lebel, o.f.f.t.15-18 avril.\u2014 Dames et demoiselles (vie intérieure): R.P.O.-M.Gignac, c.s.s.r.22-24 avril.\u2014 Dames, R.P.Bertrand-Marie Boisvert, ¢.p.25 avril.\u2014 Dames (un jour) 8.30 am.à 9.45 p.m., R.P.B.-M.Boisvert, o.p.26-28 avril.\u2014 Fiancées, R.P.Bertrand-Marie Boisvert, ¢.p.Huiles de chauffage ordinaires: flamme inégale et maigre (gauche).Huile Shell: flamme riche et économique (droite).HUILE DE CHAUFFAGE PROPRE: furisation.chauffage.A NOUVELLE huile de chauffage Shell subit un procédé de raffinage spécial.Son nom: hydro-désul- Shell élimine les atomes de soufre et d\u2019azote que contient l'huile de La nouvelle huile Shell est claire et propre, elle possède une stabilité remarquable.Ce sont ees qualités qui vous permettent de faire de substan- \u2014 tielles économies.Voici pourquoi.ALBERT METHOT VALLEYFIELD 319, Chemin Larocque L'huile de Donc pas de B\u2019huile de chauffage Shell vous offre deux sources importantes d\u2019économies chauffage Shell donne une flamme abondante et puissante.gaspillage d\u2019huile dû à l\u2019encrassement du brûleur.Vos Tél: 373-5366 factures de chauffage s\u2019en trouvent réduites.Réduit aussi le nombre des visites de réparations.sagnattttent; Et nous sommes à vos ordres pour vous livrer immédiatement la nouvelle huile de chauffage Shell.- Téléphonez- nous dès aujourd\u2019hui.- ge wer sab \u20ac + $ weg ; : 24-LA GAZETTE-21 MARS 1963 APPELEZ 373-0757 e VITAMINES e SIROP Pour vos prescriptions Pharmacie e PARFUMS LOISELLE ® TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRA IS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD, QUE.\u2014 M.Robert Cauchon nommé membre d'une commission pour l'Expo.mondiale Son Honneur le Maire Robert Cauchon a annoncé à une conférence de presse qu\u2019il tenait mardi après-midi dernier qu\u2019il avait été nommé membre d\u2019une | commission de l\u2019Union des Mu- dre de 70%.La dépense serait beaucoup moins forte et beaucoup plus accessible aux municipalités, surtout que l\u2019on tion par région, c\u2019est-à-dire + .1 | veut un système de planifica- | nicipalités de la Province de'qu\u2019une ville pourrait en faire | Québec pour faire valoir les représentations de cités et villes de la province en ce qui concerne l\u2019Exposition Mondiale de 1967.M.Cauchon n\u2019a pas caché sa satisfaction de représenter notre ville sur ce comité, car il entend bien faire reconnaître en temps et lieux les mérites de Salaberry de Valleyfield en vue de cet énorme projet.Les autres personnalités à être nommées sur la commission lors d\u2019une assemblée tenue à Québec lundi dernier furent un.représentant du comité exécutif de la ville de Montréal, et les maires de Québec, Trois-Rivières, Hull et Granby: M.Cauchon a souligné que notre situation géopraphique à proximité de la métropole, notre Cité jouirait des meilleurs avantages surtout au point de vue touristique en ce qui a trait à l'Exposition.Présentation du mémoire\u2019 Le maire Cauchon a dévoué la majeure partie de sa conférence de presse à la présentation du mémoire de l\u2019Union des Municipalités au Premier Ministre Jean Lesage, lundi dernier.Parmi les faits saillants qui ressortent de ce mémoire, que lon mentionne qu\u2019un bureau d'arbitrage au Conseil Supérieur du Travail sera formé pour représenter les intérêts des municipalités auprès des syndicats des travailleurs municipaux pour uniformiser les| jugements à travers toute la province.En ce qui a trait à une meilleure répartition des sources de revenus, l\u2019Union a appris qu\u2019une Commission enquêtera sur la fiscalité aux niveaux provincial, scolaire et municipal.Le rapport de cette commission ne sera rendu public que dans dix-huit mois, et il est inutile de penser que des projets de lois seront approuvés avant deux ans.Le problème de l\u2019épuration des eaux a attiré l'attention des législatures provinciaux car c\u2019en est un qui procure actuellement le plus de soucis aux municipalités.Relevant auparavant du Ministère des Finances, l'épuration des eaux fait partie aujourd\u2019hui des fonctions du Département des Affaires Municipales.Ce qui est beaucoup mieux, selon le maire Cauchon, car avant d'émettre ! on s\u2019enquiert de la capacité de paiements de la municipalité.Grosso modo, pour parer à toute éventualité, le gouvernement favoriserait actuellement la construction de bassins de sédimentation qui pourraient pro-| curer une épuration dans lor \u2018profiter ses alentours au prorata de sa population.En ce qui concerne les travaux d\u2019hiver, les municipalités \u2018font urgence auprès des gou- | vernements provincial et fédé- [ral pour absorber chacun un i tiers du prix de la construction | complète des projets.C\u2019est donc dire que les participeraient au coût même |des matériaux de la construction au lieu du seul coût de la main d\u2019oeuvre.De plus, les municipalités demandent une ex- tention de la période des tra- -vaux jusqu'à la fin du mois de juin.res de sécurité publique, on a demandé au Gouvernement de pourvoir les concessionnaires d\u2019autobus scolaires de zones qui qui leur seraient spécialement appropriées pour éviter tout retard dans la circulation.Dans le même domaine, les municipalités pressent le gouvernement d\u2019établir des postes d\u2019ambulances et de téléphones sur les routes les moins habitées de la province.Habituellement ce sont sur ces routes que les accidents les plus déplorables sont occasionnées et les délais pour les secours sont très longs.L\u2019union a demandé au gouvernement provincial la.permission d\u2019établir un barème pour les infractions répétées aux règlements municipaux, gouvernements : En ce qui a trait aux mesu-; | 3 comme ceux de la construction) Es Ee FT | MAINTENANT! et de la fermeture des maga- | leurs réalisations.Si tel deve- tel Reine Elizabeth, à Montréal.sins.Actuellement, la loi pré- | mait le cas, notre Cité, selon le| Le maire a profité de la con- voit des amendes fixes, sans maire Cauchon, serait dans une |férence de presse pour féliciter pour cela mettre un frein a;trés bonne position pour ériger les participants et les responsa- l'exploitation de ces lois, si Son théâtre de la Confédéra- 'bles de l\u2019émission télévisée de le cas s'avère fructueux pour tion dans le parc Salaberry.Un |samedi soir dernier au canal 7: la personne prise en défaut.|Projet dans ce sens a déjà été Sherbrooke, alors que l\u2019on pré- Enfin, suivant l'offre du gou- présenté et une maquette fut senta une émission spéciale vernement fédéral pour parti- jadis exposée dans le hall de d'une heure sur Salaberry de ciper au tiers des travaux pour l\u2019Hôtel-de-Ville.Valleyfield.célèbrer le centenaire de la M.Cauchon a annoncé que le .Cauchon a également an- Confédération, l'Union a de-{thème du prochain congrès de \\noncé que l\u2019on avait commencé mandé au gouvernement pro-|l'Union des Municipalités sera |des travaux pour l\u2019installation vincial de faire sa part à égale ! \u201cFiscalité et autonomie muni- d\u2019une pompe afin d'améliorer partie pour favoriser davan- cipale.\u201d Ce congrès aura lieu |et d\u2019activer la circulation de tage les municipalités dans du 15 au 18 septembre à l\u2019hô- l\u2019eau dans la plage municipale.\u2014 La Croix-Rouge A BESOIN DE VOTRE | SUPPORT Donnons pour aider DU 25 MARS AU 12 AVRIL 2e BR SE mars au 12 Objectif pour Valleyfield: $5,500.00 ASTEN-HILL LIMITED Valleyfield, P.Q.| Campagne du 25 EE | VOTRE JOURNAL 50, rue JACQUES-CARTIER \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_m_\u2014_\u2014_m\u2014 \" \"_ mm m\u2014_\u2014_\" \"mm _ _ m_\u2014_m _ _ _ _ _ _ _ _ _m_ m_\u2014 _ _ _\u2014_ Fr 3 LA GAZETTE OCCUPE DE NOUVEAUX BUREAUX A EDIFICE JACQUES-CARTIER SALABERRY-DE-VALLEYFIELD ~ > Cad 21 MARS 196S-LA GAZETTE-23 - 507 JACQUES-CARTIER ane F2 6e \u201c(EDIFICE JACQUES-CARTIER) MAINTENANT A .feos æ 5 & wT Lv J Fe cs Leeds Les bureaux de LA GAZETTE sont maintenant situés à cette nouvelle adresse.Nous invitons nos lecteurs, nos collaborateurs, nos annonceurs à s'adresser dorénavant à 50 JACQUES CAR- | à ge | i 3737272 TIER, pour annonces, impressions, etc.50, Jacques-Cartier ol art de bien gérer une entreprise d\u2019affaires Causerie de M.J.-P.Villeneuve, ici, le 23 mars.\u2014 M.J.-P.Villeneuve, directeur en relations Industrielles de Johnson et Johnson Ltd., et professeur aux Hautes Etudes Commerciales, donnera une conférence aux membres du Valley- field Industrial Management Club.\u201c Le souper mensuel du Valley- field Industrial Management Club,-qui aura lieu dans le Salon Riviéra de l'Hôtel Château de *Salaberry, le 21 mars prochain, s\u2019annonce très intéressant pour la direction des industries loca- relations industrielles de I'Uni- ,versité de Montréal, (Promotion 1949), prendra la parole.Ancien | gérant du personnel de la General Cigar Co.et spécialiste en \u2018Relations Industrielles de la Can.General Electric Co.depuis 1 1956, M.Jacques Villeneuve est \"a l'emploi de Johnson & John- \u2018son.En mai 1962, il a été élu \u201cmembre du bureau de direction de cette compagnie.Depuis | septembre 1962, il enseigne le soir des Hautes Etudes Commer- \u2018 ciales.les.Membre de la Chambre de Une réception à 7 heures per- ; Commerce de Montréal, de l\u2019As- mettra aux membres du Club de ' sociation des Manufacturiers bien accueillir leurs invités et Canadiens, du Personnel Admi- tous les intéressés.| nistratif de Washington, D.C, Un Canadien-Français, bache- de l\u2019Association du Personnel de lier du Collège de I'Assomption | Montréal, et de nombreuses au- et détenteur d\u2019une maîtrise en tres associations, M.Villeneuve | NOCES D'OR A STE-BARBE: \u2014 M.et Mme JOSEPHAT POIRIER, née Yvonne Girouard, de Ste-Barbe, célébraient leur 50e ; anniversaire de mariage, le 27 janvier dernier.I! y eut messe : Bk en l\u2018église paroissiale célébrée par le R.Père Bruno Brault, missionnaire au Batusoland.Il y eut ensuite réception en la salle §2 Tougas et Nicholson.Plusieurs parents et amis étaient pré- \u2018sents.Mile Suzanne Poirier fit la lecture de l'adresse de circon- e stance.Mme Pauline Lefort et Eliane Vincent présentèrent des \"x 774 fleurs aux jubilaires.Normand et Réjean Poirier offrirent une = bourse bien garnie aux héros de cette journée.Toutes nos félicitations et meilleurs voeux de longue vie à ce couple bien ; connu de Ste-Barbe.| © HONNEUR AU MERITE: \u2014 Monsieur JEAN BENOIT, qui pré-} sents une suggestion qui obtint une importante amélioration dans la travail, se mérita une récompense de la compagnie Montreal Cottons Limited, Sur cette photo, nous voyons M.RENE DESJEAN, contremaître, l'employé M.BENOIT, et M.CLARENCE HAWORTH, assistant surintendant en charge du \u201cSpecialty Mill\u201d remettant un chèque à M.Benoit.Toutes nos félicitations à M.BENOIT.possède les qualifications voulues pour intéresser ceux qui gèrent une entreprise.Le sujet qu\u2019il s\u2019est choisi pour sa conférence est : \u201cLet Them Manage.\u201d Annoncez dans La GAZETTE Du 4 au 9 mars dernier, avait lieu à la Salle de quilles Venise de Valleyfield, le tournoi annuel de petites quilles pour les dames et demoiselles de la région.Ce fournoi a suscité une fois de plus beaucoup d'enthousiasme et d\u2018in- téret de la part de la gente féminine.Sur cette photo: ROSAIRE LAFORME, organisateur; Salaberry-de-Valleyfield 54, Gordon Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 373-4500 VALLEYFIELD 4 MLLE BRIGITTE HACHE avec un triple de 500, remporta les honneurs du tournoi et se mérita le trophée Labatt's, don de ROLAND AMYOT; M.RENE PITRE, organisateur du tournoi et gérant de la salle de -quilles Venise; M.ROLAND AMYOT et Mme MARIE-CLAIRE BOLDUC, 2ème avec un triple de 466.: (Photo Peter Rozon) La semaine dernière, lors de la réunion régulière de la Chambre de Commerce Sr de Val- leyfield, les membres et leurs amis ont eu le plaisir d'entendre une causerie donnée par le DR L.BEAUREGARD, professeur à l\u2019Ecole des Hautes-Etudes Commerciales, Montréal.Le DR BEAUREGARD fut présenté par M.HENRI BRASSARD et remercié par M.LOUIS DERO- ME.Cette réunion était sous la présidence de M.VALERIN MONTPETIT.Plus de 150 per- sonnes assistaient à cette réunion qui avait pour but d'éclairer la population en ce qui regarde la Voie Maritime Valleyfield-Champlain.Dans sa causerie le Dr Beauregard suggéra d\u2019éclairer l'opinion publique et, surtout, faire valoir tous les atouts possibles d\u2019une telle canalisation qui apporterait certainement à Sala- berry-de-Valleyfield une prospérité d'envergure.(Photo Peter Rozen. 36-LA GAZETTE -21 MARS 1963 INVITATION A TOUS LES LABERGE RALLIEMENT DES FAMILLES LABERGE PROGRAMME wemermem | .|tes d'adhérents connus et le|la grande famille des Laberge, _aidera à préparer le grand ral- C'est là, sur la Côte de Beau rog DES FETES D oe Jue tout 2 vraiment com- mme des fêtes de la mi- coc de ce père commun, il faut \u2018liement de l'été, en fournissant en nous, de la lignée.: Sri ; cer hy cette souche que fo Le Ciel nous a fait naitre du | mériter de les connaître.Le json nom et son \u2018adresse, et LA MLAOUT | rent les nombreux descendants, Même ancêtre en ce pays, mais | premier pas doit être un effort {même en offrant son activité à | de nom LaBerge ou Laberge, gle tous les frères et les soeurs de \u2018enthousiaste et immédiat qui l'organisation dans sa région.I t tout A L'ANGE-GARDIEN, canada francais, notamment au.[UPS Ep PRES DE QUEBEC L\u2019Ange-Gardien s\u2019apprête a célébrer ses trois cents ans.Ce sera la féte des vieilles familles d'ascendance normande, qui vinrent s\u2019établiv dans cet embryon de paroisse, au cours de la seconde moitié du dix-septième siècle, dont la famille des La- berge.L\u2019ancétre, Robert de Laberge, arriva en Nouvelle-France vers, | de Montréal à Châteauguay et \u2018août prochain, avant son départ tour de Québec, dans la région ailleurs dans la Province.Le Comité d\u2019organisation est heureux d\u2019annoncer la présence à ce ralliement de Son Excellence Monseigneur Damase La- berge, O.F.M., évêque missionnaire au Pérou, Père conciliaire, qui sera de passage au pays, en pour la deuxième session du Concile.1659, alors âgé de 21 ans.TI}.Il serait urgent de faire tenir était né à Colombières-sur- sQn adresse au secrétaire gé- Thaon, en Normandie.néral du Comité des Fêtes: |- Marié à Françoise Gausse, en Henri Laberge, 114, boulevard = ; i 1668, passa la majeure partie Salaberry.Sheleauguay, te] /Alwwucuxs DANS LA LIGUE O'KEEFE: \u2014 DE, ROLLAND GUERIN, RAYMOND BRAULT, Ce sa vie à Ange-Gardien, ou phone: oR , \u2018ardi soir dernier, marquait le début des sé-| ANDRE LALONDE, ROGER JOANETTE, et il se fit fabricant et vendeur de | Ainsi parviendront à chacun ies éliminatoires de la ligue de Balon-Balais ROLLAND JOURDAIN; 2è Rangée: RAYNALD chaux.Dans la suite, il cul.des descendants de Robert de; \u2026, 9 .McSWEEN, ROSAIRE JOANNETTE, ANTOINE tiva la terre.Il finit ses séjours LaBerge, les communiqués de YKeefe.Avant la rencontre, le Régional Cons-| jOURDAIN NORMAND FRENETTE, JACQUES dans cett _s 1 +1 nature à susciter lintérét, a \u2018uction s'est vu remettre le Trophée O\u2019Keefe! SAUVE, Agent O\u2019Keefe, GILLES FORTIN, e paroisse, le 2 avril , our la Championnat de la saison.Dans l\u2019ordre | : > ; .CHARLES DION, JEAN-GUY VAUDRIN, ROL- 1712, - mesure que s\u2019élaboreront les lis-! -hitool: D-a- re Îte manauez pas l\u2019émission télévisée \u201cEn habit du dimanche\u201d.tous les dimanches soir 1.PERRON AUTOMOBILE LTEE VALLEYFIELD tr TEL.373-4540 FEES Bb =\" ; eu.- * 5 - : > \u2019 [3 [] - 1 .t il 4.Le - rate ae rn PE ME ae a A TNS Ter wr A a 4 CUS hg Ta = les EE a a nen SEE 36-LA GAZETTE -21 MARS 1963 la CROIX-ROUGE est toujours là Soyons généreux | DONNONS POUR AIDER a Objectif pour Valleyfield: $5,500.00 LORSQUE LA CATASTRO Campagne du 25 mars au 12 avri tt 5HE FRAPPÉ | CET ESPACE EST UNE GRACIEUSETE DE: Dandurand & Frère J.0.Clermont Ltée Bois de construction 39, Napoléon Tél.373-2860 Valleytield, Qué.Bois de construction \u201c R.Hallé, Prop.178, Jacques-Cartier Tél.373-4721 A.Miron & Frère Inc.Bois de construction 103, Lasnier Tél.373-8015 - Valleyfield, PQ.- - - Valleyfield, P.Q.J.S.Gosselin Ltée Matériaux de construction 118, Ellen - J.-S.Gosselin, Prop.Valleyfield, Qué.Tél.373-1107 *% : aed ie rater recette., an "]