La gazette Valleyfield-Beauharnois, 4 juillet 1963, jeudi 4 juillet 1963

[" A .ee a + Ha mmr ows an JOURS - 6 50 IRS \u20149 aul rue ASSISTONS EN GRAND NOMBRE A L'EXPOSITION ET AUX REGATES BEACON RIBBON MILLS Ltd.VALLEYFIELD L'Exposition et les Régates\u2019 Deux évenrments qui méritent notre appli par notre présence.E 2 I i H Canadian à Pr nt] VALLEYFIELD Avant ou après les Régates.il faut visiter l'Exposition de Valleyfield.On saura bien s'amuser à ces deur orandes attractions estivales.ASTEN - HILL Ltd.VALLEYFIELD Meilleurs voeur de succes aur organisateurs de l'Exnosition et des Régets de Valleyfield.RICHER & FRERE Ltée Embouteilleurs autorisés de ® PEPSI-COLA ®SCHWEPPES ® TEEM ® NESBITTS 39, Ave.du Parc Valleyfield 373-1022 L'exposition annuelle de Valleyfield se tiendra la semaine prochaine, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, les 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 juillet au PARC MARCIL, près de la plage municipale et du Chalet du Club Nautique.Il y aura des attractions pour satisfaire tous les membres de la famille.On vous attend à cet événement, une organisation du Club Rotary pour ses oeuvres communautaires.Tous les enfants seront admis gratuitement MERCREDI, 10 juillet, et VENDREDI, 12 juillet, de midi à 6h.De plus, les jeunes d'âge scolaire et moins bénéficieront d'un escompte spécial sur toutes les attractions ces jours-la, seulement.Journées des enfants mercredi, 10 juillet et vendredi, 12 juillet Admission gratuite au Pare Marcil pour les jeunes, de midi 4 6 heures.Un livret vendu à l'avance permet au détenteur de prendre part à huit tirages pour S500.00 en argent.Le livret comprend aussi deux billets d'admission au terrain.TIRAGES Tous ceux qui achètent des livrets à l'AVANCE pour l'Exposition prendront.part à huit (8) firages pour une somme totale de S500.00 en argent.Ces tirages se feront le dimanche soir, 14 juillet, vers les 9h.30 p.m.On peut se procurer des livrets à l'avance en s'adressant aux membres du Club Rotary.Chaque livret comprend deux billets d\u2019admission sur le terrain et permet au détenteur de prendre part à ces huit, lirages.FEU D'ARTIFICE La fin de semaine se terminera par un gigantesque feu d'artifice dimanche soir, le 14 juillet, vers les 9h.45 p.m.On invite toute la population à assister à ce déploiement, de piéces pyrotechniques vivantes et intéressantes. 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 9 SAMEDI E 13-14 JUILLET REGATES DE VALLEYFIELD Horaire Samedi, le 13 Juillet 1963 HORS-BORDS Toutes les épreuves: 3 tours 2.00 P.M.Runabout Classe C oo ces lere 2.15 Runabout Classe C 200 enn Finale 2.39 Classe Hydro A \u2026.uccceccccircess career case r seen 1ère 2.45 Classe Hydro A 10e ae nas Finale 3.00 Classe Hydro C 100 aeecas ses aee screen \u2026lère 3.15 Classe Hvdro C 10e are rare Finale 3.30 Classe Hydro B eee cena scans lère 3.45 Classe Hvdro B .EU ne ee Finale 4.00 Classe Hvdro À 0000000 ee aaaee ee ras seen rene tere 4.15 Classe Hydro A Lee ee ana rennes Finale 4.30 Classe Hydro C 200 UST 1ère 4.45 Classe Hvdro C Lens Finale 5.00 Runabout Classe C i lere 5.15 Runabout Classe C 10e ar enens nca Finale Dimanche, le 14 Juillet 1963 HORS-BORDS ET CANOTS-AUTOMOBILES Toutes les épreuves 3 tours 1.30 P.M.Classe Hvdro B (Elimination) 1ère 1.45 Classe Hvdro B (Elimination) 1ère 2.00 Classc Hydro B caen Finale 2.15 Canots Automobiles 48 ec ee leve 2.30 Canots Automobiles 145 et 150 120000000000 1ère 2.45 Canots Automobiles 48 10e Finale 3.00 Canots Automobiles 145 et 150 200000000000 Finale Démonstration aérienne, Jets RCAF 3.15 Canots Automobiles 280 (Elimination) .leve 3.30 Canots Automobiles 266 (Elimination ) 1ère 3.45 Canots Automobiles 280 (Elimination) 1ère 4.00 Départs des Cruisers Acrobaties aériennes.4.30 Canots Automobiles 266 .\u2026.00000000000000ee Finale 4.45 Canots Automobiles 280 .\u2026.00000000000000000 Finale 5.00 Championnat \u201cProvince de Québec\u201d 1ère 5.15 Championnat \u2018Province de Québec Finale 6.00 Tirage de 'embarcation O'Keefe.8.00 Concert en plein air.9.00 Feu d'artifice au Parc Sauvé.Assistez aux tirages des deux embarcations avec mofeurs, un don de la Brasserie O'Keefe.Il y aura un feu d'artifice au Pare Marcil, sur les terrains de l'exposition, vers 9.30 p.m.DEUX TIRAGES : Tous ceux qui achètent un tag pour la vente à l'avance prennent part à DEUX TIRAGES à l'occasion des grandes régates internationales.Le premier tirage se fera samedi soir, le 13 juillet.Le prix: une embarcaftion et un moteur offerts par O\u2019Kceefe.Tous ceux qui achèteront des \u201ctags\u201d les deux jours des régates, tout comme ceux qui en font autant pour l'achat à l'AVANCE, prennent part à un deuxième tirage DIMANCHE, le 14 juillet, après la dernière épreuve de la journée.Ce tirage est aussi pour une embarcation et un moteur offerts par O'Kecfe.Il importe donc d'encourager l'achat d'un tag qui permet au détenteur d'assister à ce formidable spectacle de deux jours toul en lui donnant le privilège de prendre part à DEUX (2) TIRAGES.Le Club Nautique compte sur l'encouragement de tous.Spectacle grandiose: La tenue annuelle des grandes régates internationales offre aux milliers de visiteurs qui se rendent à Salaberry-de-Valleyfield d'assister à un spectacle unique en son genre au Canada.On est Loujours assuré d'assister à unc vive compétition dan toutes les classes au programme.On s\u2019amuse toujours bien dans notre ville.On veut toujours y revenir.Quoi de plus stimulant! Le comité des régates interna- tioinales souhaite la plus cordiale bienvenue aux visiteurs de tous les coins de la province, des Etats-Unis, de l'Ontario et d'ailleurs qui visiteront la Venise du Québec les 13 et 14 juillet.On vous y invite! On vous attend! \u2014\u2014 \u2014_ Bienvenue aux régates et à l\u2019Exposition de Valleyfield.TOUGAS & NICHOLSON Embouteilleurs autorisés de COCA - COLA Une bonne habitude: prendre un COKE VALLEYFIELD On vous attend à l'Exposition, 9 au 14 juillet.et aux régates.15-14 juillet.Bienvenue à tous! VALLEYFIELD EXPRESS Ltée NITRO, QUE.Industrial Acceptance L'Exposition et les régates: deur projets communautaires qui méritent notre présence! Niagara Finance co.Lu Corporation GEORGES BOURRET, gérant 19, rue Du Marché 373-6030 Meilleurs voeur de succès à l'Exposition ct aux régates de Salaberry-de-Valleyfield.Rue Santoire Valleyfield Tél.373-3322 10 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 Grande parade dans les rues de la ville.\u2014 Les Braves contre les Giants.\u2014 La soir-ée de vendredi dernier, le 28 juin, marquait l\u2019ouverture officielle de la Ligue de baseball des jeunes de Beau- harnois.Cette ouverture débuta par une grande parade dans les rues de la ville avec la fanfare de Beauharnois.Outre les invités d'honneur: Mgr.Dominique Julien, curé de la Paroisse de St-Clément de Beauharnois, M.Olier Primeau, représentant de son Honneur le maire Gustave Dubuc, m.d., M.Charles Rene Gagnon, président de la Commission des Loisirs, on remarquait également les directeurs de la Ligue.Terrain du Collège L'ouverture officielle eut lieu sur le terrain du Collège, où Mgr.Dominique Julien lança la premier balle-qui était reçu par M.Oliver Primeau alors que M.Charles René Gagnon était au baton.Cette première partie mettait L'ouverture officielle eut lieu vendredi.\u2014 OUVERTURE DU BASEBALL A » LA NOIS aux prises les Braves de Beau- harnois qui remportèrent une dure victoire au compte de 8 à 6, aux dépends des Giants.Parmi ceux qui ont adressé la parole, mentionnons M.Rolland Thibeault, ex-président de la Ligue de Baseball, Mgr.Dominique Julien, curé de la paroisse St-Clément de Beauhar- nois, M.Olier Primeau, en remplacement de son Honneur le maire Gustave Dubuc, m.d.et M.Charles René Gagnon, président de la Commission des Loi- Sirs.Instructeurs: Au nombre des amateurs qpi ont consenti a sacrifier une partie de leurs loisirs pour le plus grand succès de la Ligue de baseball des Jeunes de Beau- harnois, mentionnons: Little League: Les Yankees: club champion des finales de 1962: MM.Jacques Daigneault et Gilles Frap-! pier; les Orioles: MM.Gérard Programme des cliniques de puériculture dans le comté de Beauharnois pour le ; MM.Claude Laberge et Gilles mois de juillet 1963 9 \u2014 Valleyfield, 2 à 4h.P.M.10\u2014St-Louis, 2 à 3h.PM.11\u2014Beauharnois, 2 à 4h.PM.12\u2014Beilerive\u20142 à 3h.PM.16 \u2014Vaileyfielid\u20142 à 4h.P.M.17\u2014S:-Stanislas, 10 à 11h.A.M.17\u2014Sr-Timothée, 2 18\u2014Meiocheville, 2 à 3h.PM.a 3h.PM.| 23\u2014Valleyfield, 2 à 4h.PM.| 24\u2014St-Etienne, 2 à 3h.PM.25\u2014Beauharnois, 2 à 4h.PM.26\u2014Bellerive, 2 4 3h.P.M.Dr Gaétan Gauthier, MH, Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois, Valleyfield | Les jeunes savourent les joies du Camp Bosco depuis lundi Dep:is lundi, ie Camp Don, Bosco a repris ses activités es-| tivale= grâce à la générosité | des b'enfaiteurs et au dévouement désintéressé moni- des | teurs.Depuis plusieurs semaines, nous vous avons informé sible les enfants qui nous sont confiés.Déjà, les 21 et 22 juin derniers, tous les moniteurs de l\u2019été s\u2019étaient réunis au Camp, afin de mieux préparer les activités et de se mettre dans l\u2019at-: Allard et Léo Chiasson; les Tigers: MM.Joseph Grégoire et John Grégoire; Les Indiens: MM.André Hallé et André Boulet.Ligue Babe Ruth: Les Giants, les champions de 1962, MM.Marcel Lemieux et Marcel Vallée; les Dodgers:, Laplante; les Pirates: MM.Rolland Bergevin et Roger Renaud, les Braves: MM: Claude Laboi- siére et Gilles Lefebvre.Ligue Junior: Cette ligue ne comprendra cette année que trois équipes, a cause de la décision du bureau de direction de diminuer l\u2019âge des joueurs à 19 ans.Les Red Sox: MM.Philippe Marchand et Léo Verth; les White Sox: MM.Edmond Chiasson et Roger Cloutier; les Angels: MM.Georges Laliberté et Maurice.Huot.Prix d'entrée: L\u2019admission aux différentes parties des trois ligues de baseball qui se dérouleront sur le terrain du Collège est absolument gratuite.Les organisateurs espèrent donc que nombreux seront les citoyens de Beauharnois qui.voudront encourager ces jeunes.Il faut signaler aussi que depuis trois semaines, tous les bâtiments du Camp ont été res-; taurés et rafraichis par une bonne couche de peinture aux couleurs gaies.Le 29 juin, donc, s'est ouvert le premier \u201cstage\u201d du Camp : une centaine d'enfants de neuf à douze ans sont arrivés de tous les coins du diocèse : ils ont été accueillis par l'équipe des moniteurs dirigée par M.Viateur Daigneault, séminariste.Les moniteurs sont au nom- : bre de onze, dont trois sémina- | ristes, G.Mallette, et Luc Beaudin: plusieurs étudiants du Séminaire et de l\u2019Ecole Hébert, MM.Gilles Meury, Jacques Lecomp, te, Jacques Wilkins, Marcel Beaulieu, Claude Vallée, Pierre Ménard, Gilles Ménard et Jacques Chouinard.En plus de leur travail d'éducation, d\u2019animation des jeux et de surveillance, ces moniteurs ont aussi! du but du Camp, de sa marche mosphére du Camp.A cette oc- ,à diriger chaque jour les \u201cacti- | générsie et de ses besoins.Cet- ; casion, le Comité Civil du Camp | vités spéciales\u201d te seraine, nous vous entre- Bosco avait pris le souper avec turels : ; .: | tiendrons des premiers jours du | Camp qui vient de s\u2019ouvrir et! des activités qui v auront lieu!lonie de vacances et recevoir initiati à i si on à la liturgie.en vus de récréer le mieux pos-! les moniteurs afin d\u2019exposer les probièmes financiers de la co-] les suggestions des moniteurs.COTEAU ORCHESTRE LE Paul Larocque, Prop.HOTEL WINDSOR | STATION | SAMEDI SOIR Tél.143-W (xno) y, CENTRE DE COUTURE PFAFF GILLES LEMIEUX agent autorisé 48, St-Laurent 373-9598 (PFAFF St-Timothée Verte, réparation et location de machines à coudre, pnlisseuse et balayeuse.Machines à coudre domestiques et industrielles.Pièce pour toutes les marques.Frais virés acceptés.te du Pare Lafontaine, du Jar-, ou loisirs cul-| : chant, peinture, mode-, lage en plâtre et en plasticine, | athlétisme, bricolage, ct enfin, | Hier, les enfants ont commen.c¢é a construire des cabanes de branches, dans les bois.Cette | activité, qui se passe de tout instrument mécanique (marteaux, couteaux, cordes, etc.) a pour but de développer lini tiative, l'imagination, la débrouillardise et l'esprit d\u2019équipe des petits campeurs.Samedi, auront lieu les élections à la mairie du Camp afin d'initier un peu les jeunes à la démocratie.Inutile de dire que tout se passe dans l\u2019ordre et la légitimité : les coups d'état sont.rares au Camp, les vols d'élections aussi.Le 9 juillet, auront lieu les Jeux Olympiques du Camp; le 71, un voyage à Montréal (visi- din Botanique, pèlerinage à l\u2019Oratoire) est prévu, si la tem.| pérature le permet; enfin, le 13, ; il y aura un bazar intéressant et | varié, suivi, le 15, par la Jour-| née des Parents et le départ des | campeurs du premier camp.| Comme vous voyez, rien n\u2019est! Club Colombophile \u201cM.V.Vanderwall gagnant du | trophée Raymond Mainville\u201d\u201d Le 2 juin, avait lieu la course de pigeons voyageurs à Peath, Ontario, sur une distance de 108 milles.Le magnifique trophée offert par M.Raymond Mainville et\u2019 chaudement disputé \u201cpar\u201d fut remporté par M.V.Vanderwall bien connu dans les amateurs de courses de pigeons.L\u2019oiseau vainqueur porte le| numéro de bague 27835.Voici par ordre la liste des 25 premiers pigeons classés dans cette épreuve : 2e V.Vanderwall, 3e, 4e, 5e, M.Carmen Dion, 6e V.Vander- wall, 7e et 8e Carmen Dion, 9e G.Taillefer, 10e Paul Grenon, île V.Vanderwall, 12e G.Tail- lefer, 13e V.Vanderwall, 14e G.Leduc, 15e et 16e L.Jodoin, 17e V.Vanderwall, 18e C.Dion, 19e S.Poirier, 20e C.Dion, 2le A.Sauvé, 22e L.Jo- doin, 23e S.Poirier, 24e G.Le- duc, 25e C.Dion, \u2014 0 \u2014 M.Carmen Dion vainqueur du trophée R.Simon.Dimanche le 9 juin, la course de pigeons voyageurs fut dis-; putée de Tweed, Ontario, sur 25 premiers gagnants, ler Carmen Dion avec le pigeon No.155, 2e, 3e, 4e, et 5e Carmen Dion, 6e Arthur Sauvé, 7e C.Dion, 8e G.Taillefer, 9e S.Poirier, 10e G.Leduc, 1le L.Jodoin, 12e C.Dion, 13e et 14e M.Collins, 15e Paul Grenon, 16e, 17e et 18e C.Talbot, 19e Carmen Dion, 20e Paul Grenon, 21e G.Taillefer, 22e M.Collins, 23e C.Dion, 24e Paul Grenon, 25e Arthur Sauvé.\u2014 0 \u2014 Trophée Dow remporté par M.Carmen Dion Dimanche, le 16 juin, une centaines de pigeons voyageurs furent libérés de Tweed Ontario sur une distance de 1ÿ0 milles.M.Carmen Dion l'\u2019emporta encore cette semaine avec son fameux pigeon No.155 et se mérita ainsi le magnifique trophée offert par la Brasserie Dow, M Dion est le président du Club Colombphile et comme on peut le voir a en sa possession une magnifique collection d'oiseaux voyageurs Voici par ordre le classement des 25 premiers gagnants dans cette course 3 ler, 2e Carmen Dion, 3e S.Poirier, 4e, 5e C.Dion, 6e R.Si- | mon, 7e L.Jodoin, 8e L.Jodoin, MM.Fabien Leboeuf, à une distance de 170 milles, M.| 9¢ R.Simon, 10e M.Collins, 11e Carmen Dion en fut le grand: Ç.Leduc, 12e L.Jodoin, 13e champion en rapportant les le C.Dion, 14e G.Taillefer, 15e 2e, 3e, 4e, et 5e place et se C- Dion, 16e G.Taillefer, 17e mérita ainsi le trophée offert! L- Jodoin, 18e C.Dion, 19e et par M.Rosario Simon.20e G.Taillefer, 21e G.Leduc, Por ordre, voici la liste desl 22e A.Sauvé, 23e M.Collins, | 24e et 25e L.Jodoin.Pierre Berger, publiciste.épargné pour rendre le camp le plus intéressant possible aux jeunes enfants qui nous sont confiés.LISEZ LA GAZETTE Viateur Daigneault.».Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield.Qué.Tél.373-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE : 175, SALABERRY Tél: FR.3-9473 BODO Clinique Chiropratique Bellerive 72, Donald Tél.373-8622 DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h, sur rendez-vous.Retraites Fermées A LA MAISON DU CHRIST-ROI (Châteauguay-Bassin ) Tél.692-6711 2 (mardi) au 9 juillet \u2014 Retraite religieuse: les Frères du Sacré-Coeur.14 (dimanche ) au 23 juillet \u2014 Retraite religieuse: les Franciscains. 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE : 19 Tournoi de \u2018 Golf du S.N.P.|| A votre magasin de service Le 10e tournoi de golf annuel du Service National del GUIDE D'ACHAT DE PNEUS cet vendredi, le 14 juin dernier et groupait plus de 150 participants venant de plusieurs bureaux du SNP du sud-ouest de la province.Les gagnants des trophées ont été les suivants: ler meilleur score brut avec Il ne faudrait pas qu\u2019un accident vienne gâcher vos vacances! Procurez-vous 85 \u2014 M.Raymond Trudel de alors des pneus à la portée de votre bourse et conformes à vos exigences au Montréal; 2e meilleur score volant.Rappelez-vous qu\u2019il n\u2019en coûte qu\u2019un dollar par semaine pour avoir brut avec 92 \u2014 M.Gilles Gauthier de Montréal; 3e meilleur score brut avec 96 \u2014 M.Gérard Lacroix de Magog.un bon pneu neuf Goodyear. NYLON MARATHON 1 95 Meilleur score brut chez les femmes avee 120 \u2014 Mlle Monique Renouf de Montréal.Meilleur scone net avec 64 \u2014 M.A.Duchesne de Montréal, Le pneu bon marché le plus sûr du Canada.Econo- mique.Sûr.La corde de nylon 4 plis et le nouveau caoutchouc Tufsyn font du Marathon l'un des meilleurs pneus qui soit dans sa catégorie.Portant une garantie contre les hasards de la route appuyée par la qualité Goodyear, il a été entièrement éprouvé avec pneu rechapable 670/15 sous tous les états de route.* mA L'organisation locale du tous ceux qui y ont participé ainsi que les généreux donateurs de prx.ou 6.00/16 avec chambre à air Hl Garantie de 15 mois contre les hasards de la route NYLON ALL-WEATHER 6-9 5 | Legion _ Canadienne A tous les membres de la Légion, vous êtes cordialement Un pneu 3-T nylon à la fois économique et recommandable.Ayant toute la sécurité et la durée du 3-T nylon de Goodyear, et du caoutchouc Tufsyn à bas prix.Un pneu de qualité Goodyear à semelle ayant fait ses preuves.Pour des pneus à prix légèrement plus élevés que ceux (Offerts \u201cà rabais\u201d, vous obtenez.une carcasse invité à participer au tournoi plus forte.une meilleure résistance aux Coups .une avec pneu rechapable invite p ; p ; durée accrue contre les grandes vitesses.de 15%, à 20% de boulingrin (bowling on the plus de durée de la semelle.7.50/14 green) sur pelouse, au Club Mo- .\u2019 Garantie de 18 mois contre les hasards de la route sans chambre a air co de Salaberry de Valleyfield, le 13 juillet, a deux heures p.m.Il y aura 2 joutes de douze bouts.Vous êtes requis de porter des souliers avec semelles de caoutchouc.ALL-WEATHER Service et sécurité à peu de frais.Une valeur exceptionnelle.Un pneu qui assure un long parcours en toute sécurité à un prix populaire.Idéal pour la ville comme pour la campagne, ce pneu est fabriqué de corde 3-T nylon et caoutchouc Tufsyn en vue d\u2019une plus grande force.avec pneu rechapable Entièrement éprouvé et vérifié en fait de parcours et de sécurité dans tous les états de route.7.50/14 ou 6.70/15 37> NYLON SAFETY > 0.95 Par votre participation, vous aurez l'occasion de gagner de magnifiques prix.Veuillez | donner votre nom à la salle de la Légion Canadienne, où au Club Moco.sans chambre à air Garantie de 21 mois contre les hasards de la route SUPER.CUSHION h.95 La campagne de recrutement des nouveaux membres va toujours de l'avant.Tous les anciens vétérans sont cordialement invité à se joindre à notre Association.Notre communauté a besoin de vous, non seulement en temps de guerre, mais en temps de paix.Cordiale bienvenue à tous.Le pneu adopté par la plupart des manufacturiers sur les voitures neuves.Le meilleur pneu d'autos neuves qui soit.pour les automobilistes qui désirent remplacer leurs adieux pneus par d'autres de la même qualité que ceux dont on se sert maintenant pour les voitures neuves.a Fait en Tufsyn, le remarquable nouveau caoutchouc de avec pneu rechapable Goodyear, ce pneu assure une durée de la semelle encore 7.50/14 plus grande que ceux des anciens pneus de voitures neuves.La semelle est conçue de façon à avoir plus de mordant aux départs, une meilleure stabilité lors des grandes sans chambre à air vitesses et des arrêts plus sûrs.Garantie de 24 mois contre les hasards de la route NYLON CUSTOM > 8.10 Que chaque légionnaire se fasse un devoir de participer à notre soirée récréative du vendredi soir.Les épouses et amies des légionnaires sont cordialement invités.Le \u201cJack Pot\u201d est maintenant de $145.00.Légionnaires, épouses et a mies, sont également invités à venir danser au son d'un orchestre de renom, tous les samedis soirs.11 y a du plaisir pour tous, el tous les membres présents, sont éligibles au \u201cJack Pot\" des membres, Cette semaine.le montant a gagner est de $102.00.\u2014 UN PEU PLUS CHER QUE LES PRIX CI.-HAUT POUR LES FLANCS BLANCS SUPER-CUSHION Merveilleux rendement en fait de pneus 3-T nylon.Parcours accru, sécurité accrue.Pour l\u2019automobilisme qui a besoin d'un pneu d'excellente qualité et désire en avoir un at de Tufsyn, nouveau caoutchouc plus résistant exclusif à Goodyear donnant 25% plus de durabilité.plus longue durée à la semelle.Ce pneu, en 3-T nylon, avec pneu rechapable 7.500/14 est tout désigné pour la conduite moderne.Garantie pour la durée du pneu contre les hasards de la route sans chambre à air Le numéro gagnant du pro- ramme souvenir de la fête champêtre est : 1408.Le déten- PAS DE COMPTANT ov AUSSI PEU QUE $1 PAR SEMAINE teur de ce programme souvenir chanceux doit se présenter POSAGE GRATU IT EN VITESSE à la Légion Canadienne et recevoir son $50.00.On nous annonce que l'heureuse gagnante du bon d\u2019épargne de la Légion Canadienne de Cornwall, au montant de $5000.est Mme Rogers de Lancaster.L'installation d'un nouveau système d'éclairage dans l'édifice de la Légion est en cour.Le tout sera complété pour la fin de semaine.VOUS AIMEREZ FAIRE AFFAIRE AVEC DES SPÉCIALISTES Florian Labelle, publiciste.| Chemin Larocque Valleyfield 373-9273 at sorrel 12 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 te SR es ae Automobiles, A L'HEURE LOCATION DE VOITURES A LA SEMAINE AU MOIS, A L'ANNEE Coin Chemin Larocque et Saint-François Tél.: 373-1830, Salaberry-de-Valleyfield modèles récents, Valle Affilié a: yfield Drive Yourself \u2018 DEN -ent-a-car | SERVICE \u201cEs ce que le Service cial pourrait envoyer une ce, vaill mo: mari est enfin décidé de se fait= soigner pour son alco- Olisme \u2018 C'est 1a le cri d'espoir d'un: \u201cpouse et d'une mère apres un oan de silence.En ef- fei* déjà le Service Social avait *-nté de remeure sur la voie +: la guérison le chef de la \u2018alle concernée.A cause du > wad nombre de demandes i sssistance et devant l'im- po-ssutilé de motiver suffi \u2018it cet époux à se faire la travailleuse sociale avais ©.ame le cas, un an aupa- ravar* Mais il était possible qu {-spoir de réhabilitation jet\u201c Zuns Tame de cet alcooli- qu- : ait lentement germé.Ou su it-ce encore une fois un\u201c {s:sse alarme ou une vel- léit: do guérir de la part du malaiïi= Quoiqu'il en soit, la travsi'ause sociale allait de nouv2:1 relever le défi.Elle en a \u2018habitude car avec un bon Lnnbre d'alcooliques.la pat et la persévérance finisse un jour par triompher.Si nis passent Notre pères de tx lle na pas pris un seul verre 1 sait que c'est le pre- mi: \u201corre qui est souvent fa- ta! 7 \u201cprouve encore et assez fii aiment une soif bra Jar: nais chaque refus.cha- qu- + loire le rend plus fort.Et pr il a retrouvé le res pest bes siens.ses affaires vise sociale tout de suite: ! ILS SONT NOS Caritas sauve les alcooliques et vont beaucoup mieux.L'été ; approche.Pour fois depuis plusieurs années, \u201cMonsieur X entrevoit de be les vacances dans le chalet dun ami, l'a aidé à se relever.qui trice du Cercle.a contribué la première | largement au changement d'at- FRERES leur famille | | titude de nombreuses épouses, | à la campagne! , plete encore.| l'est Quel miracle s'est donc pro-' duit?Aucun.ment un alcoolique entre plusieurs qui a bénéficié des services communautaires, fondés à son intention.Grâce à lin- tervention de la travailleuse sociale qui s'est penchée sur les nombreux problèmes de cette famille et qui a su comprendre ces derniers et contribuer à leur solution, les tensions qui le conduisaient autrefois à la taverne.Notre alcoolique a de plus consenti à se faire désintoxiquer à une Maison Domrémy cure complète de nes.Depuis son retour foyer.il fréquente régulièrement la Salle d'Accueil.Sous l'habile direction d'un travail leur social expérimenté.notre patient a connu les bienfaits d'une meilleure sion de lui-mème et du support moral de confrères aux prises eux aussi avec les affres de l'aicoolisme.Pendant qu\u2019il profite de cette 1hérapie de groupe.son épouse se renr au Cercle Notre-Dame de Domré- mr.Là, cette dernière apprend à mieux comprendre les causes et les méfaits de l'ivrognerie.1 sociale, fonda- trois semai- La travuilleuse C'est tout simple- pendant une: au | ques venant de cing comtés du de leur mari alcoolique.La guérison n'est pas com- En effet.rarement chez ces cas, ar les causes de cette maladie sont habituellement profondes.remontant souvent à l'enfance.Monsieur X u Fin-, tention de fréquenter encore lonstemps la Salle d'Accueil et son épouse continuera de se rendre chaque semaine au Cercle Notre-Dame Domremy.Actucllement.la Saile d Ac cueil compte 116 membres et \u201cle Cercle Notre-Dame en comp: \u201cte 80.Les travailleurs sociaux compréhen- ' du Service Social de Valley- field, en collaboration avec les Maisons Domrémy de St-Jérô- me et de Québec ont fait traiter depuis deux ans 85 alcooli- 70 fad\u2019an- bénéficient individuelle Social de diocèse.Actuellement.milles d'alcooliques ou ciens alcooliques de la thérapie qu'offre le Service Valleyfield.Tout ce travail.magnifique mais très difficile.est accompli en faveur des alcooliques et de leur famille grace a Caritas qui vouées à la réhabilitation des alcooliques et des victimes que de ces derniers.innocentes sont les enfants elle | très | éprouvée, .clubs de la Ligue Babe Ruth a- supporte Üctrois provinciaux pour la voirie et la protection des incendies Annoncés par le député provincial, M.GERARD CADIEUX M Gérard Cadieux.député provincial du comté de Beau- harrois.but de la semaine que le Minis- tere des Affaires Municipales ; contre les nous apprenait au dé- | St-Etienne.$2,557.94 pour la protection incendies pour la Municipalité de la Paroisse de Cette subvention sera payable venait d'octroyer une somme de en cinq versements de $511.58.Grande activité de la Deuw- messe Lacordaire de notre diocèse en fin de semaine Journées d'études au Séminaire et congrès à St-Timothée le cumité diocésain de la Jeunesse Lacordaire vous invite toricment à assister à son.: congrès annuel qui aura lieu \u201ccette année à St Timothée, di- ; manche, le 7 juillet.La journée 50, rue Jacques-Cartier Valleyfield e COMPTABLES AGREES HF; QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.A.Tél.373-6400 Voirie De plus, le Ministère de la, vient de faire par le député montant de S12,100.sera versé pour le pavage du Chemin de la Riviere St-Louis (Nord), à St- | Louis de Gonzague.Les vay débuteront d'ici quelques semaines.savoir Enfin des travaux de voirie seront effectués dans la Municipalité de la Paroisse St-Timo- : thée.Un montant de $4,200.a été souscrit pour des travaux sur le Themin Pilon, et une somme de $170.sera affectée pour des réparations mineures au Chemin du Fleuve, dans cette méme paroisse.sera remplie d'activités de toutes sortes à partir de courtes conférences aux piques-niques, feu de camp, ete.Cette journée enrichissante à tout point de vuc, sans oublier les agréables rencontres possibles, sera \u2018précédée par une courte session d\u2019étude qui se tiendra à S.-de-V., les deux jours précédents.Nous tenons à votre présence et à votre collaboration.Donc rendez-vous au naire de Valleyfield les 5 et 6 juillet, Annoncez dans LA GAZETTE Semi.et le 7, à St-Timothée.1 | inclus Madame X.à l'endroit | | | | { lera sur Cadieux qu\u2019un Un tirage organisé par la Ligue Babe Ruth, le 4 août Afin de subvenir aux besoins pécuniers des jeunes joueurs Ruth.La Ligue a des commanditaires tels que P.E.Daignault, La Bazar, la Salaison \u20ac l'em- bouteilleur Seven Up mais doit aussi faire son effort pour s\u2019aider.Les dirigeants de la Ligue de Baseball Babe Ruth se sont vus remettre la somme de Si50.par le conseil de ville de Sala- berryv.Un tel montant était espéré par les dirigeants qui en ressentaient un besoin réel afin En attendant les parties qui de combler les dépenses qu'oc- se dérouleront aux Etats-Unis, casionne l'entretien de cette la Ligue Babe Ruth se prépare Ligue qui fait se récréer en- à offrir un club représentatif.viron 120 jeunes de notre ville.Dimanche, matin prochain.come L'argent était allendu.On l'a.menceront les pratiques des jou- En conséquence, la Ligue Babe curs de l'équipe d'étoiles qui se Ruth par la bouche de M.Roi- rendra aux Etats-Unis.Les inland Philie, gérant-général de structeurs de cette équipe spé- cette Ligue tient à remercier ciale seront MM.André Théo- sincèrement le conseil de ville ret.Fernand Chayer.Toiselle et d cette somme importante pour Lecompte.3; 1 la Ligue bl Concernant les parties résu- °s ° , .\u2026.oy A oujours pour combler son lières, les Philies sont toujours budget, la Ligue Babe Ruth organisera un tirage le dimanche 4 août prochain.Le tirage servira à défrayer les dépenses de la Ligue dans le voyage quelle en avance sur leur plus proche adversaire; avance qui cst confortable.il fout le dire.Les Philies dirigés par Fernand Cha- ver et Ravnald Deschamps ont fr Tate Tne 3 \u2018an.fera aux Etats-Unis afin d'en gagné 7 victoires consécutives trey en compétition avec les ces derniers-temps, Le public est de nouveau invite à se rendre au Grand Pare encourager ces jeunes joueurs qui nous représenteront pen aux Etats-Unis.méricaine.Ce tirage se déroule terrain du Grand Parc en même temps qu'une par- tic regulière disputée sur le fer- rain réservé à la Ligue Babe M.LA.Desgroseilliers a été élu Grand Chevalier du Conseil 2907 de Beauharnois En remplacement de M.Laurier Gatien qui occupait ce poste depuis deux ans.\u2014 Autres nominations M.I.A.Desgroseilliers a ¢té Surprenant et J.¢lu Grand Chevalier du Con-, risseau: syndics, Roméo Laber- seil 2907 de Beauharnois, lors ge: garde extérieure, Donat Pi- des élections annuelles tenues vin et Joseph Malenfant: gardes ces jours derniers en la salle | intérieures, Roméo Noreau: in- colombiene, située sur la is Richardson, en remplacement cup comer do, ui oc | tion est entré officiellement en Au nombre des autres nomi.| fonction le Lr jure dernier 11 se réunira dès mardi prochain.pations mentionnons MM Tol.; l'occasion de leur première Chevalier: Nestor Primeau:.grande assemblée générale et chancelier: Raymond Reid: céré- | mensuelle qui aura lieu en la moniaire, Osias Charland: se- salle colombienne, a 8.00 heures crétaire financier; Murielle Cyr: ot demie p-m- afin de tracer secrétaire trésoirier, G.Goyer: CS grandes lignes de Jeurs secrétaire correspondant, René principales activités.SOUS Jacques Mor Le nouveau bureau de dirce- i Pour vos probrèmes d2 décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON | M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.\u2014 \\_135, Du Marché 373-8075 se rem Valleyfield __ 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 13 A VENDRE A VENDRE | A VENDRE | ARGENT I POURQUOI || .POELE électrique \u201cBeach\u201d à EN SPECIAL Refrigérateur| UNE CHALOUPE Verchères electrique \u201cSeach\u201d a ; ; vatre brol , très b a McClary 10 pieds, poêle électri-| de 16 pieds en veneer, aussi un q re bro eurs en res onne N'Y Al JE ee sé A 51; f o | condition.S'adresser à 65, Do- | - gue Moffat, télévision 21 pou-|moteur Johnson 52 forces, | nald, 373-3053, Valleyfield.P R E T E R ces Crosley, Hide-Bed en caou-| ans d\u2018usage seulement.S\u2019ad- (XNO)' tchouc mousse, deux morceaux, resser à 99, rue Cousineau, tél.- \u2014 PAS PENSE brun; set de cuisine chromé et | 373-4313.Valleyfield.(XNO).BATEAU à pontons (catama- sur | 5 > EE | en bois.Tél: 373-2103 ou le ran), tout équipé, avec moteur soir tél: 373-1985, Valleyfield.| UN YATCH 1962, 14 pieds de Mercury de 22 forces.Presque\u2019 HYPOTHEQUE (XNO) long.Un moteur hors-bord E- neuf.Signalez 373-4114, Valley- 1ère et 2ième coo = 17221 POELE à vendre, combiné, à ch 2 | oC DAR de Sande malt Mhuile et a Vélectricité.4 élé- | arges renversees Signalez 373-5482, Valleyfield, ments électriques, fourneau | a St-Jérome ger\u201d.Très propre et bonne condition.Vraie aubaine.S\u2019adresser à 76 McLaren, 373-4005, Val- vinrude 25 h.p.Appelez : Eme- field.(XNO).AUPARAVANT ON POELE or fore pv.ry Brodeur, Cazaville ey | Appelez I I leyfield, (27-4-P) (XNO); combiné.220.En bon ordre.| GENERAL 8-6531 S\u2019adresser a 373-0604.(XNO) _ | - er .- DES CAGES en broche gal- SERVICE B Jeceacns de cantperg vanisée, grandeur 26 x 34 x 24 HEURES 16h.(cages a lapins).Régulier _\u2026.PAR JOUR .es _ ; .ret .$25.00, aubaine a $7.00.Signa- _ Espaces a Jouet comme terrains pour lez 373-1707, Valleyfield.camping, a la journée ou a 5, semaine pres (XNO)| Jero Enterprises > -.TAancCoIs, a 2-DarbDe., adres- CE Lac St angols, ¢ te \u2018 AUBAINE pour futures ma- of Canada Ltd ser a: (riées; une magnifique robe lon- A _.\u2018gue blanche; taille 13 ou 14 G.CHIASSON S.TESSIER |[ians.S'adresser tél: 373-2503._\u2014 \u2014 373-811 i 373-] 782 ; Valleyfield.(4-11-18-25-C) ~ SAXOPHONE-ALTO avec boi- .(xno) tier, neufs, une aubaine spé-| encens ool pass ,ciale.S\u2019adresser à 373-0404, À Si oui, pourquoi ne pas \u2014 Valleyfield.(XNO) les apporter au Studio 7 DEUX _CHAUDIERES pour Lavoie et l\u2019on vous re | trayeuses mécaniques Surge.oy etre un Gérald Dumont, téléphone 3208, méra.Vous pourrez pre- Malone, N.Y, (XNOY fiter en plus de nos 20 ROBE de mariée, grandeur 14 années d'expérience et de l\u2019équipement le plus moderne à Valleyfield.N\u2019oubliez pas le nom: STIU- DIO LAVOIE, 313, rue Victoria, à Salaberry-de- Valleyjield.ans.S'adresser à 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Valleyfield.(XNO) DODGE Dart Seneca 1960, en i parfaite condition, comme neuf.S\u2018adresser à 115, rue St-Lau- | | L'ANNONCE CLASSEE rent.Tél.: 373-7453, Valleyfield.placement sûr et modique (XNO) Ter {gi POISSONS TROPICAUX A VENDRE MAGASIN dc poissons tropicaux, situé à 111, rue du Marché, Valleyfield.Aquarium et accessoires nécessaires.Prop.: Roger Messier, (4-C) \u2018 FILLE DEMANDEE | PRETS CRUISER A VENDRE | .tore or 2 CRUISER de 25\u2019 de long, 5 HYPOTHEQUES saisons d'usure.Complètement \u2018 si 1 équipé: ancre électrique, Depth! 1gnalez Sounder, spot light.horn gla- _ 5 1 ciere.toilette, 2 générateurs 373-795 6 volts et 12 volts eau courante.Valleyfield Moteur Chrysler marin 125c.v.\u2019 (97-4-11-18-25-¢) A toujours été bien entretenu.Si intéressé, s'adresser à Val- mm leyfield 373-3162 ou à 373-1390, (XNO) DESSINATEUR DIPLOME POUR PLANS de maison, etc.: | approuvé par la S.C.H.L.Robert .Loiselle, 4, Ste-Jeanne D'Arc, \u2014\u2014\u2014 Nitro, tél.: 373-7033.(27-4-11-P) = ALAN AL # UN MEILLEUR ACHAT R | wee wo EMAIL @ PLANCHERS = | ABONNEMENT A et PERRONS POUR FIN DE A VENDRE 3 Vous ne pouvez trouver une peinture émail pour planchers plus résistante à tout: piétinement, pas de course, chaussures lourdes, à fintérieur comme l'extérieur.LA GAZETTE e S'applique facilement, au pinceau ou au rouleau.JE SERAIS LE e Couvre en une seule couche | PREMIER A DIRE | | Les propriétés suivantes: - Lilie Séche tres vite SPECIAL 7 .| e Couleurs magnifiques! 60 | S7, STE-CECILE | A ; 89-91 STE-CECILE le gallon 27-27a, ST-THOMAS Je sais.j'ai lu ça dans|| LA (GAZETTE 4 A & or Fees LES MEILLEURS ACHATS DE PEINTURE SE FONT CHEZ Pour renseignements: LE GERANT \u2018F ' FERRONNERTE Caisse Populaire Ste-Cécile de Salabervy | | | \u201cLe journal qui REAL GENDRON | 87, rue Ste-Cécile 373-3422 | est présent\u201d|| 61, Alexandre Valieyfielld Tél.373-7040 Salaberry-de-Valleyfield | | (27-4) 14 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 MAISON A VENDRE SPILT LEVEL de 7 appartements, chauffage central, système unique d'électricité \u201cMédaillon\u201d et \u201cRemote control\u201d.Poêle encastré \u201cBuilt-In\u201d.Garage double.Site résidentiel.Signalez 373-8231 ou 373-5686, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW, 5 appartements, situé dans un endroit résidentiel.Planchers de bois franc; maison finie plâtre et briques.S'adresser à 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Valley- field.(XNO) MAISON 13\u2019 x 18\u2019, idéal pour camp d'été.S\u2019adresser à 63 Mec- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s'adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 3832.(XNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile: S\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.8-1720, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW de 5 appartements, situé à 261, rue St- Lambert.Prêt de la Société Cen-: trale d'hypothèque et de Logement.Peu de comptant.resser à 56, rue Gurham;tél.373-1430, Valleyfield.(XNO) | DEUX bungalows de 5 ap-' partements chacun, en briques et pierre, système de chauffage la rue St- central, situés sur Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S\u2019adresser 373-4551.(XNO) MAISON de & appartements.sur un lot d\u2019un quart d\u2019âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Huntingdon.(XNO) UN BUNGALOW situé à 4, rue Langevin, Nitro, Qué.chez les Entreprises Landry.S'adresser par tél.: 373-5519, Valley- field, Qué.(XNO) UNE MAISON de 8 appartements, située à St-Louis de Gonzague, chambre de bain, eau chaude, adoucisseur, cuisine moderne, grand terrain.Appelez : 373-4309.(xNO) MAISON située en face du lac, au 19, Boulevard du Havre, terrain 85 x 240; trés bien située; vente à bonnes conditions; s\u2019adresser à 373-4114.(XNO) MAISON de deux logis, à Nitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons- struction nouvelle, pour $12,- 500.00.Seulement $1000.comp- S\u2019ad- | A vendre ou 3 louer premier juillet.S'adresser à St-Timothée, Tél.: 373-1765.(4-C) À LOUER ILOGIS à louer, 5 appartements, chauffés, dans un haut.S'adresser a Tél.: 373-2122 ou à 158, St- Philippe.heures p.m.(4-11-18-C) TROIS APPARTEMENTS, très propres: grande homme ou femme.S\u2019adresser 119,St- Thomas, leyfield.LOGIS (4-11-C) à louer, 5 appartements, dans un haut.304, rue Dufferin, Valleyfield.S\u2019adresser à 373-6920.(4-11-18-25-C) LOGIS à 5 appartements, pas chauffés : $45.00 par mois, chauffés diner ou après 6 heures et samedi toute la journée, à 373- 9681.(XNO) LOGIS de 3 pièzas, dars un bas, chambre de bain, 220, eau chaude; s\u2019adresser à : 10 Ogilvie, 373-3743.(XNO) LOGIS de 5 grandes pièces, dans un bas; ménage frais fait; | prélarts fournis; $55.par mois; | s'adresser à 142 rue Vallée, 373- ; 3102.(4-11-18-C) LOGIS a 31-a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S\u2018adresser a 31, rue Narcisse, Valleyfield.(XNO) LOGIS à louer dans un bas.4 appartements et chambre de bain.Entrée 220, réservoir d\u2019eau | chaude.Libre le ler septembre.; S'adresser à 35-A St-Théodore | ou à Tél.: 373-4731.UN BUNGALOW de cinq pié- | ments.leyfield.S\u2019adresser a 90, tél: 373-3666, Valleyfield.Cladigraphes ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF tant.S\u2019adresser à M.Beau- champ, FR.3-1556, Valleyfield.anise este (x NO) 77 Ave Grande-lle cs 373-4794 | POUR VOS 28, Nicholson e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX MARCEL TREMBLAY Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d'expérience à votre service Tél.373-3722 LES PLUS BAS PRIX MAISON de 10 pièces, libre le Armand Myre, 348 Blvd Hébert, Ne passez qu'après 6 salle de bain, Meublé, chauffé.Idéal pour à 373-3052, Val-| Ter septembre.Situé à Situé à louer, à 200 Ellice, : $60.par mois.Appeler à l\u2019heure du le entrée (XNO) ces.Aussi un logis de 7 apparte- Signalez 373-5270, Val- (XNO) UN LOGIS de 3 appartements, situé Chemin Larocque.rue St-Louis, (XNO) A LOUER A LOUER BUREAUX MAISON à louer avec garage.S\u2019adresser à 19, rue Penon ou Tél: 373-5196.(27-4-11-P) LOGIS de 4/2 pièces, un bas et un haut; grande cour clôturée, plus chambre de bain; situé 20 rue Whittaker; s\u2019adres- er 14 Eastpark, 373-8330.(27-4-11-C) à à LOGIS de 4 pièces, entrée 220, eau chaude; $38.par mois, près de la Montréal Cottons; s'adresser à 373-5902.(xNO) UN haut de Duplex, 6 appartements, thermostat, facilités de transport, école, église, libre le 12 Mol- son, Valleyfield.S'adresser à 10, rue Molson, tél.: 373-5115, Val- leyfield.(XNO) LOGIS, 5 appts., plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude.Entrée à l\u2019avant et à l\u2019arrière.Libre le ler août.S\u2018adresser à 64, El- lice, 373-3790, Valleyfield.(XNO) APPARTEMENTS chauffés à louer.S\u2019adresser à 26, des Erab- les, Tél: FR.3-6784, Valleyfield.(XNO) 2 personnes.Eclairé, LOGIS pour seulement 1 ou! chauffé, | eau chaude.Situé à Bellerive.\u2019 S\u2019adresser Tel: à 22 Narcisse ou.373-5313.(XNO) | Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, Valleyfield.(XNO) -CGIS chauffé, dans un haut, | dresser à FR.3-3663, Salaberry- | de-Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, entrée A.rue Danis, S\u2019adresser tél: leyfield.manage ler mai.Entrée 220 voits, eau chaude, situé a 242a, rue St- Jean Baptiste.$28.00 par mois.S\u2019adresser à 240, St-Jean Baptiste, Tél: Valleyfield.(XNO) LOGIS de 6'> pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360., Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 7 piéces, situé a 307 Boul.du Havre.S\u2018adresser à 299 Boulevard du Havre, Tél: 373-7654, Valleyfield.(XNO) 3224, Valleyfield.LOGEMENT de 3 appartements, eau chaude, (XNO) situé resser par téléphone a 3 piéces, litre le ler mai; s'a- | 373-5075, ou 373-2725, Signalez 373-4947, Vaileyfield.| à 316 Blvd du Hâvre.S\u2018ad- | 373-1833 | | DEUX LOGIS de 3 apparte- | ments situés dans le centre de la\u2019 ville.$30.00 par mois.S\u2019adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample | | 220, dans un haut, situé à 394- fait.373-0326, Val-! (XNO) UN LOGIS de 3 appartements | plus chambre de bain, libre le.ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- (xNo) moderne.} LOGEMENT de 5 apparte-' ments avec 220 et eau chaude, UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé à 9 Ste- A LOUER a 185-a, Victoria, au-dessus de la Banque de Nou- Héléne, Valleyfield.S\u2019adresser velle - Ecosse.Pour infor à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, mations: valleyfield.(XNO) EMILE HEBERT UN LOGIS de 7 appartements 1, Montcalm 373-3694 dans un haut, centre de la ville, Valleyfield 373-6966 Entrée 220 réservoir à eau chau- (xno) de.S\u2019adrasser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.Bureau à louer | 9178.3-8101.(XNO) UNE MAISON seule, situé à GRAND BUREAU, dans un St-Timothée, trois appartements édifice commercial neuf, situé plus solarium, bord de l\u2019eau, entrée 220, ménage fait, autobus scolaire.S\u2019adresser tél.373- (XNO) 78a, avenue Grand-lle.Pour renseignements, signalez: FR.3- 2060, Valleyfield (XNO) LOGIS de 4 pièces chauffé; À louer pour mariages situé dans le centre de la ville; S\u2018adresser a 46, Du Marché, 373-0001.(XNO) A LOUER pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncées; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019ha- | billent à notre magasin reçoivent ce service GRATUITEMENT.S\u2018adresser Chez Bourdon, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield.(XNO).LOGIS de 4 appartements,! entrée 220.$30.par mois.Signalez 373-6202, Valleyfield.(XNO) | COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Valleyfield.(XNO) LISEZ LA GAZETTE Province de Québec Municipalité scolaire de la cité de Salaberry-de-Valleyfield Comté de Beauharnois Vente à l'enchére AVIS PUBLIC EST DONNE que l\u2019ancienne résidence des religieux, située au No 330 rue Grande-Ile, Salaberry- de-Valleyfield, sera vendue à l'enchère le 20 juillet 1963, à compter de onze (11) heures a.m., heure avancée.Cette vente a été décrétée par une résolution de Messieurs les Commissaires en date du 30 octobre 19\u20ac2, et a été approuvée par le Département de l\u2019Instruction Publique le 20 juin 1963, le tout conformément aux dispositions de l'article 240 du Code Scolaire.Les conditions de la vente sont les suivantes: 1\u2014La mise à prix initiale est de S10,000.00; 2\u2014L'acheteur s'engage à prendre l'immeuble dans son état actuel et à ne pas exiger que le vendeur lui en indique les bornes; 3\u2014L\u2019acheteur s\u2019engage a ne pouvoir demander aucune diminution de prix par suite de dégradations à l\u2019immeuble entre l\u2019enchère et la signature du contrat notarié de vente; 4\u2014L'acheteur s'engage à ne pouvoir exiger du vendeur d'autres titres qu\u2019une copie du contrat d'acquisition et n'exigera aucun certificat de recheerches; 5\u2014L'\u2019acheteur versera 10\"s du montant soumis à l'adjudication et payera la balance à la signature du contrat notarié; qui devra être passé dans un délai de 30 jours de la date des présentes, à défaut de quoi l'immeuble sera remis en vente à la folle enchère aux frais de l\u2019adjudicataire; | (XNO) 6\u2014 L'acheteur s'engage à signer, sur réquisition, le con- i trat de vente et à acquitter les honoraires du notaire, UN LOGIS de 5 apparte- le coût du contrat et de son enreristremeent.ments avec chambre de bain,! dans un haut, entrée 220, ré-||| 7-L'acheteur s'engage à signer le procès-verbal immé- servoir à eau chaude, situé à diatement, après l'adjudication.46-A, Champlain.Libre le ler| juin.S\u2019adresser tél: 373-4976, Valleyfield.(XNO) | | DEUX LOGIS de 3 apparte- .ments situés dans le centre de lta ville.$30.00 par mois.S\u2018adresser à M.Gilles Petit, Yel.| tow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.3.5755, Valleyfield.(XNO) | LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d\u2019échange @ Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice Valleyfield RAPHAEL BARRETTE, secrétaire-trésorier 20, Ellice 373-2103 (4-11-18-C) 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE- 15 ATTENTION REPARATIONS Il existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C'est chez Grenier Electric, qu\u2019il s'agisse de grille- pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'adresser: R.R.No.1, Grande- fle, Valleyfield.(XNO) CHAMBRES À LOUER CHAMBRES modernes, eau chaude et froide, service d'hôtel.$8.00 par semaine.S'adresser à Hôtel Market, 53, Ste- Cécile, 373-2711, Valleyfield.(XNO) JEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue anglaise.Privilège de la cuisine.S'adresser à 485, boulevard-du- Havre, FR.3-3292, Valleyfield.: (XNO) CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2019adresser à 373-8268.: (XNO) CHAMBRE meublée, située en face de l'hôpital.S\u2019adresser à 119, St-Thomas, 373-3052, Val- leyfield (4-11-C) Chambre et Pension \u201cCHAMBRE et pension pour hommes seulement.S\u2019adresser à tél.: 373-5942, (XNO) TERRAINS À VENDRE TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Havre.S\u2019adresser a 373-4396, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS, un situé rue Meloche, l'autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2019adresser à 373-4067, Valleyfield.(XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, a Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel, S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX terrains sivés dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S'adresser a Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou a M.Louis Lalonde, Tél: FR.3.0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossetto-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien |- Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyficld.4 BEAUX TERRAINS, un sur la rue Maden, 50 x 90 et trois.sur le chemin du Bassin.S'adresser a 30, Ewing, tél.: 373- 3899, Valleyfield.(XNO) | Terrain à louer pour enseigne | \\ | MAGNIFIQUE espace à louer pour ériger un enseigne; terrain situé sur le .Boulevard Mgr Langlois au coin de la rue St-Philippe.Pour information | s'adresser à M.A.J.Hickey, 125, rue St-Lambert, tél: 373- 2795, Valleyfield.(XNO) TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S'\u2018adresser Tél: 829- 2195.(XNO) Commerce à vendre COMMERCE à vendre.S\u2019adresser à M.Ubaild St-Onge, 86, rue 3te-Cécile, 373-5050, Valleyfield.(XNO) COMMERCE de magasin général à vendre pour cause d'\u2019abandon des affaires.Maison attenante au magasin.S\u2019adresser à Télesphore Dandurand, 829- 2135, Ormstown.(XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S'adresser à 253, Jacques-Cartier.FR.3-6766 ou, FR.3-7487.Valleyfield.(XNO) | 3098, Valleyfield.CHALET A VENDRE OU A LOUER LAC St-François.Chalet d'été à vendre ou à louer par semaines, mois ou saisons.Commodités de la ville.S\u2019adresser a Lalonde Marine, Rivière Beau- dette ou tél.: 347-2366.À VENDRE OU À ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-lle, Valleyfield.S\u2019adresser à 373.(XNO) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.© change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc, 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO) OBJET PERDU UN CHAPELET de cristal de roche monté sur argent.Fut perdu lors de la procession de la Fête Dieu.Si retrouvé, s\u2018adresser à 116 Av.Grande-lle, Songez-vous à vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs, Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d\u2019Hypottié- que.@ 35 maisons construites depuis trois ans à cet endroit.S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.373-4097 1%3:0) = \"75 APPARTEMENT A LOUER Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements dans le centre de la ville.S'adresser à: 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD Logement À LOUER Un logis moderne, 54 appartements, chauffé, rue Victoria, un haut à $80.par mois.S'adresser a: 91, rue VICTORIA Tél.373-5250 VALLEYFIELD (ano) Valleyfield.(XNO) CAMPS A VENDRE UN CAMP d'\u2018été neuf à vendre, situé à Notre Dame des | Rivières, St-Zotique près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonneuse: terrain 60 x 100 près du bord de l\u2019eau.S\u2019adresser par tél: à 373-2103 ou le soir 373-1985, Valleyfield.(XNO) UN TRES BEAU @MP meublé situé à ia Point Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équi- | pé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.Une aubaine.S'adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) CAMP d'été meublé, Grande- | le, 200 pieds à l\u2019entrée du Pont | Mor Langlois; chemin menant au terrain de golf; 2 chambres, \"un salon double, 1 cuisinette, | salle de toilette; terrain : 140! x 125; prix de vente : $7000.| Le comptant a discuter.Pour in- | formations, s'adresser à 373- (6353.(XNO) CAMPS A LOUER CAMP à louer tout meublé avec toutes commodités de la | ville: Situé au chemin de la | Baie.2 chambre à coucher S'adresser à Tél.372-9410 ou 373- |0326 ou 373-5993.(XNO) 3 APPARTEMENTS.Commodités de la ville.Situé au chemin de la Baie.S\u2018adresser a | | 55 rue du Marché.(XNO) UN CAMP neuf de quatre ap- | partements meublés, situé dans | la Grande lle.S\u2019adresser à Chas.le et Frère, 46, Ste-Cécile, Tél.373-9454, Valleyfield.(XNO) CAMP dans la baie, meublé, ; cau chaude, poêle et frigidaire, | $450.pour la saison.Signalez | 373-3551, Valleyfield.(XNO) | CAMP NEUF, meublé, situé dans la Grande-lle; pour informations, s'adresser à 692-9405.(4-C)- Orchestre demande On demande un orchestre composé d\u2019un pianiste, d\u2018un saxophoniste et d\u2019un joueur de tambour.Travail pour le samedi soir.S\u2019adresser à l'Hôtel Windsor, M.) Paul Laracque, tél.: 143-W, Cô- teau-Station.(XNO) ON DEMANDE BUREAU A LOUER Très beau bureau à louer ; chauffé Réparation ou ménage faits sur la demande du locataire.S\u2019adresser à M.Eudore Pilon ou sur les lieux, à l\u2019entrepôt Dow, Boul.Mer.Lang}cis Valleyfield, Qué.Tél.: 373-3262 Jeune femme à temps partiel pour entretien et ouvrage général de maison, à Ste-Barbe.Signalez 373-1988, Valleyfield.| (XNO) UN GARCON de 17 ans au: moins, avec expérience pour ou- | vrage de ferme R.D.Moore, Huntingdon, Qué., Tel.264-2042.(4-P) UNE jeune fille est demandée pour travail général de maison.| MAISON et TERRAINS à VENDRE \u2018© Maison située rue Du Zouave © Plusieurs terrains.S'adresser: - M.ARTHUR HEBERT 71 des Dominicaines Tél.373-2283 S\u2019adresser par tél.: 373-91828.(4-11-18-C) Valleyfield la construction.® FOURNAISE A © CALORIFÈRES ® BOIS LE TOU Boul.Mgr Langlois Matériaux de construction Une véritable aubaine pour tous les contracteurs ou les constructeurs.Nous avons de très bons materiaux à bas prix pour DE CONSTRUCTION ® FIXNTURES ELECTRIQUES VICTOR VIAU en face de la carrière de Paul Viau AIR CHAUD ® FOURNAISE À EAU CHAUDE ® TUYAUX DE TOUTES SORTLS ® BRIQUES © FILERIE ELECTRIQUE T A PRIX D'AUBAINE Valleyfield 16 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 DEPUIS MARDI SOIR LA JEUNESSE D'ONTARIO EST EN VILLE Réception qui était fait à ses jeunes ar- les journalistes et le groupe Lewis, Elizabeth Carolin, S.| Williams, Donna Morton, Lin- rivés depuis la veille.Cet ac-| des quatre Voix, dirigé par M.; Kenneth, Michael Weeler, Don da Bean, Janet Allen, Susan officielle cueil, de la part des autorités | Bernard Parent.| Nash, Judy Williams, James! Kirk atrick, Marilyn Edmonds.de la cité, fit, rapportait- elle, M.Denis Brault, du Jeunz | Schultz, Julia Bilotta, Eleanor d | it x | \u2018que des jeunes étaient reve.| Commerce, présenta les jeunes 2 e à CI \u20ac nus dans la venise a Quebec, de Salaberry et leurs invités.= eurs parents amis.Ils An .: M.l'échevin Georges Leduc, font donc de bons embassa- dor Jignerent dans © re ORMSTOWN: BUREAU pro-maire, recevait hier aprés- deurs de notre ville.\u201d des étudiants, hôtes du groupe, il.Bridge 7 à 9.20 p.m.midi les dirigeants des visites! plusieurs ersonnalités | d'outre-frontière: J = D | > 8 Samedi \u2019 interprovinciales, Mme Jac- p ê outre-trontiére: can ou Tél.829-2613 9 am.a 5 pm.| .|taient présentes à cette ren- cet, Nicole Gervais, Jocelyne queline Auclaire et M.Denis p 3 Brault.accompagnés des étu- contre.On a remarqué, outre Laniel, Monique Lanoue.Jean- | TI .\u2019 pasne ; Mgr.Cadieux.et M.le pro- Marc Poirier, Jacques Billette, ! GOSSEL IN diants de cette cité qui recevaient à domicile des adolescents de Toronto.Windsor, Niagara et St.Catherine, (Ontario.) maire, Mme Gérald Laniel, M.Germain Billet, Denise Ca- Edouard Quenneville, M.Bob dieux, Claude Chasle, Josiane avocats Robineault, M.Jean-Marc Hé-; Chasle, Michelle Daoust, Da- MONTREAL: Tous les jours.bert, M.Claude Houle J.C, nielle Lortie, Huguette Sauvé.\u2019 Capitaine A.Lefebvre, (en: Les visiteurs sont: Eugène Mc-!1| 3999, Ontario est Tél.LA.6 4944 Dans son mot de bienvenue, l\u2019absence du chef) ainsi quei Sweeny, Rogers Coral, Nancy M.Leduc souhaita aux On- tariens un voyage agréable.\u201cVous serez reçus, dans une de nos familles cana- diennes-francaises et vous au- a rez l'occasion de connaitre sur | place le mode vie et les gen- ~ EN VENTE 7 95 3 9 95 se qu\u2019il occasionna dans le EN VENT monde compétent des gens du E $5.95 s tacle.A la sincérité d ee etorets La eit 2 PAIRES POUR] 96 et 9.96 2 PaIRES POUR $5.96 me obtint un succès indéniable.Les connaisseurs en res.20 a 50% DE REDUCTION SUR TOUS LES SOULIERS D'ETE tèrent bouche-bée.Ginette Ravel se produira soir prochain à a \u201cBoîte à * SOULIERS D'ENFANTS A PARTIR DE $2.00 chansons\u201d.Le 6 juillet mar- que donc une grande venue CENTRE D'AJUSTEMENT dans notre ville et aussi à la \u201cBoite a Chansons\u201d.Les gens qui sont intéressés à venir applaudir la grande diseuse sont .priés de faire des réservations e en signalant le nouveau Fla-! Un seul magasin pour vous servir mant-Rose au numéro: 373- 6912.Les deux chansonniers Gaston Legault et Yvan Ber , souhaitent la bienvenue à *e AT, Du Marché VALLEYFIELD 373-9721 NN XX tous.Chacun se doit de venir entendre ici-même à Salaber- ry, une discuse d'un tel calibre.André St-Cyr 2% 3 2% 2% 2% XX OX XX XO Xf 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 17 NOTES SOCIALES Mlle Lucienne Boudeau, Mlle Anésie Bourdeau et M.et Mme Armand Guimond étaient de passage à Lake George, N.Y., au cours de la dernière fin de semaine.REMERCIEMENTS M.Donat Tessier et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur .ont témoigné des marques de sympathie par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, visites, où assistance aux funérailles, à l\u2019occasion du décès de Mme Donat Tessier, survenu le 21 juin dernier.ST.STANISLAS Naissance: M.et Mme Roland Pilon (Huguette Boutin) annoncent la naissance de Marie-Raymonde née à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry- de-Valleyfield le 7 juin, et baptisée en l\u2019englise de St-Stan- islas de Kostka dimanche le 16 par M.le Curé Roland léger.Parrain et marrine: M.et Mme Rayond Pilon, oncle et tante de l'enfant Porteuse: Grand'maman Pilon.Raymonde a été consacrée à la Ste-Vierge.Félicitations aux heureux parents! BELLAVANCE: M.et Mme Emilien Bellavan- ce (Pierrette Daigneault) annoncent la naissance de Jos- eph-Avila-Guy, né le 12 mai à l'Hôpital de St-Jovite et baptisé le même jour.Les cérémonies du baptême ont été complétées dimanche, le 23 juin par M.le Curé Roland Léger.Parrain et marraine: M.ct Mme Avila Bellevance, grands-parents, ré- présentée par M.et Mme Anthi- me Daigneault, orcle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Noëlla Daig- neault, Et de Marie-Marguerite- Guylaine née le 12 mai à l'Hôpital de St-Jovite.Les cérémonies du baptême ont été complé- técs dimanche, le 23 juin par M.le Curé Roland leger.Parrain et marraine: M.et Mme Florent Daigneault, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Andrée Daig- neault.Guy et Guylaine ont été consacrés à la Ste-Vierge.Félicitations aux parents! LOUANGES: Jeudi.le 20 juin, ont été chantées les louanges de Bébé Théorêt, enfant de M.et Mme Raymond Théorêt, née à I'Hotel-Dieu de Salaberry de Valleyficld.Mariage Chayer-Sauvé Samedi le 22 juin, à 10hres Mlle Lucille Chayer, fille de M.et Mme Aimé Chayer, ct M.Camille Sauvé, fils de M.Delpha Sauvé, décédé, cet de Mme Sauvé, se donnaient le sacrement de mariage.M.l\u2019abbé Paul Durocher.vicaire à la cathédrale, donnait la bénédiction nuptiale aux nouveaux époux.Après la cérémonie religieuse, il y cul réception au chalet du Pare Sauvé à Salaberry de Valleyfield.M.ét Mme Sauvé partirent ensuite vers la (Gaspésie.heureux Nos meilleurs voeux les accompagnent.Vosux: Voeux de bonheur à M.et Mme Maurice Picard (Henriette Bolduc) qui convolaient en l'église de St-Joseph de Hun- fingdon, samedi, le 22 juin.Assemblées du Conseil de la l'aroisse St-Stanislas A une assemblée spéciale de la Corporation de la Parois- (Suite à la page 18) EXPOSITION VALLEYFIELD MARCIL PRES DE LA PLAGE MUNICIPALE PARC RUE VICTORIA, > JOURS 6 SOIRS MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 9 -\u2014 10 \u2014 TI- 2 -\u2014 13 \u2014 14 JUILLET 1963 Attractions captivantes, vatéées, Îouvelles pour famille toute Ca DES MERCREDI, JEUDI, 2 JOURNEES 12 JUILLET DANS L'APRES-MIDI ENFANTS 10 JUILLET VENEZ VOUS AMUSER AVEC LE GREATER RAC ® Achetez vos billets à l'avance (2 billets pour $1.00 ) et prenez part à huit tirages pour une somme totale de $500.00.On vous atiend à l'exposition du Parc Marcil LES 9-10-11-12-13-14 JUILLET Une organisation du Club Rotarv de Vallevfield NE SHO {i .- : 4 18 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 Un Verdunois de huit ans se noie Des policiers tentent un bel effort pour Un enfant de huit ans, Denis Lalonde, dont les parents sont domiciliés à Verdun, a perdu la | vie de façon tragique, alors.qu'il se baignait à la plage municipale de notre cité, dimanche après-midi dernier.Lorsqu'on s\u2019aperçut de sa disparition, des nageurs s\u2019empressèrent de tenter de retracer le corps, qui fut retrouvé peu après.La police municipale fut demandée sur les lieux.Des témoins nous affirmaient qu'un excellent travail avait été accompli par les constables Armand Lecompte et René Chevrier, qui n'hésitèrent pas à pratiquer sur le corps inanimé de l'enfant, la méthode de respiration artificielle bouche à bouche.C\u2019est en vain qu'ils! tentèrent durant deux heures de ramener à la vie le jeune baigneur qui avait succombé.| Dr.Raymond Benoit, coroner | du comté de Soulanges, qui fut | mandé sur les lieux, fit ensuite instants plus tard, on s\u2019aperçut .bablement perdu pied.Des na- | décès de l\u2019enfant à l'hôpital.Il Autre tragédie à la plage municipale le ranimer transporter la victime à l'Hô- tel-Dieu de notre ville où plusieurs médecins utilisèrent des procédés pour rendre la vie au petit corps.Les parents du jeune Lalon- de sont domiciliés au 3528, rue Gertrude, à Verdun.Ils s\u2019étaient rendus dans notre cité en compagnie de M.et Mme: Jean-Guy Desrochers, du 3528, rue Gertrude de la même cité.Dès leur arrivée à la plage municipale, le jeune Lasonde, en compagnie, de la fillette Desrochers, se rendirent dans l\u2019eau.Les parents les perdirent | soudainement de vue.Quelques : que Denis Lalonde avait pro- geurs furent sollicités pour trouver l'enfant.Le coroner du district, Dr Gaétan .Gauthier, constata le rendit un verdict de mort accidentelle dans cette affaire tra- | gique.ST.STANISLAS (Suite de la page 17) se de St-Stanislas de Kostka tenue au lieu ordinaire des assemblées, mercredi, le 22 mai 1963 à sept heures de l\u2019après- midi à laquelle sont présents M.Eugène Pilon, maire et MM.les Conseillers Anatole Trépa- nier, Wilfrid Lafontaine, Al bert Patenaude, Auguste Pepin, Raymond Perras, Roch Verner formant quorum de ce Conseil sous la présidence de M.le maire.Il est proposé, statué par ré- soiution de ce Conseil comme suit: Il est proposé par Raymond Perras, secondé par Roch Ver- ner, que ce Conceil accorde tel que demandé par M.Gérard Bougie un permis de construc- grandeur de 20 par 30 appuyé.tion pour restaurant d'une; sur pyramides en ciment d\u2019une : hauteur d'environ 20 pouces.| Ce restaurant sera construit à environ 100 pieds des routes 3 et lignes seigneuriales sur, un terrain acheté de Anatole Loiselle et Emile Vallée.A- BERNARD DECOR ;et mensuelle de la dopté.Il est proposé par Anatole Trépanier, secondé par Wil frid Lafontaine, que suivant la demande du Département des Transports d'Ottawa par l\u2019entremise de son Ingénieur M.Joseph Morin, ce Conseil décide de déboucher le ponceau situé en face du numéro 13 appartenant à Mme Ubald Le- boeuf et le remettre tel qu'il était avant d\u2019être obstrué et ce le 23 mai 1963.Adopté.Province de Québec.Municipalité St-Stanislas de Kostka À une assemblée générale Paroisse de St-Stanislas de Kostka, tenue au lieu ordinaire des assemblées, lundi le 3 juin à 7 heures de l'après-midi, a laquelle sont présents M.Eugène Pilon, maire et MM.les Conseillers Patenaude, Ana- ICI Gagnant la semaine finissant le 6 COCA-COLA Le gagnant de On remarque sur cette photo, M.Maurice Nicholson, de Tougas & Nicholson Ltée, embouteilleur autorisé de Coca-Cola à Valleyfield, et l'heureux gagnant de la Ford Galaxie décapotable, résulant du grand concours de Coca-Cola Ltée, pour d\u2019entrepôt, domicilié à Montréal mais dont le camp d'été est situé à St-Timothée, Qué.Il est le cousin de Mme Lorenzo Bayard et de Mariette Bayard qui est assise dans la Galaxie en arrière.du grand concours la Ford Galaxie juin 1963.Le gagnant est M.K.M.Corssing, un gérant tole Trépanier, Raymond Per- ras, Roch Verner, Auguste Pe-' pin et Wilfrid Lafontaine for-| mant quorum de ce Conseil | sous la présidence de M.le Maire.Il est proposé, statué par résolution de ce Conseil comme suit: | II est proposé par Wilfrid | CADIEUX | | ATEUR { Pepin secondé par Raymond \u2018du ler jour de juin Lafontaine, secondé par Al bert Patenaude, seil décide d\u2019autoriser que ce Con- le Secrétaire Trésorier a paver les comptes suivants: Godfroy Primeau 1 heure avec pépine, $6.00; Hermann Des- champs, réparage de cloture 8h.$8.00; Alfred Picard, 13h., h., $18.00; Rosaire Brière 22 h., $27.50, camion, $18.70, total S46.16 Regional Construction 40.60 tonnes concassées, $48.16.Adopté.Il est proposé par Auguste Perras, que ce Conseil ne s'oppose pas à ce que la subdivision d\u2019une partie du lot 295 tel que préparé par l'arpenteur Pierre Laureault en date 1963.Adopté.Il est proposé par Raymond Perras Secondé par Roch Ver- tenaude, secondé par Anatole, porter la clôture à neige ct Trépanier, que ce Conseil au-| les piquets dans la grange de torise Rosaire Brière à ftrans-| Laurent Vachon aussitôt que Il est proposé par Albert Pa-| possible.Adopté Robert Deautt, l\u2019'homme-clé dans l'organisation de ros régates internationales Un dévouement sans borne depuis plusieurs années Robert Brault est toujours Robert est énergique et il demeuré dans l\u2019ombre depuis\u2019 donne rarement un non pour quelques années, et pourtant) réponse.I} l'a prouvé en maintes sans lui, on se demande si le\u2018 occasions et les différents nu- lméros au programme ce cette Club Nautique de Valleyfield , année le prouvent.aurait pu présenter un program- me aussi varié que celui qu | Ses suggestions sont nombreu- auss , celu ec > ! IC, ges, et rarement Robert fera nous voyons depuis quelques .y ! Juelques quelque chose sans en consulter années., .d'autres.Pourtant ses connais- Robert fait un travail de sances acquises concernant les ' ner, que ce Conseil décide de \u201clouer un carré de la grange de de la Maison Laurent Vachon située sur le] lol 292 pour abriter la clôture | \u2018à neige et les piquets.I lui sera versé en décembre 1963.Adopté.CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 Lumber and Building Materials Bois et Materiaux de Construction TEL.373-4721 178 RUE JACQUES CARTIER VALLEYFIELD, QUE, VALLEYFIELD, P.Q.REMI HALLE, Prop.| ARS rem géant et nous nous demandons comment il fait pour dépenser autant d'énergie pour le Club Nautique et faire en même temps son travail quotidien à l'impri-; merie Gustave Brault.Robert Brault, en plus de préparer le programme des régates (chose très difficile), touche un peu à tous les points de l\u2019organisation: réception des cruisers, secrétaire du comité des régates, organisation de démonstra-| tion aérienne, ete, ete.| mm choses nautiques ne nécessitent pas aujourd'hui de telles consultations.Robert sème Vanthousiasme chez les siens et il sait faire travailler ses copain sans les commander.Robert Brault est un homme- clef du Club Nautique de Val-: levfield et tout la direction lui doit une dette de gratitude pour le travail qu'il accomplit.Dr.Armand Clairmon, publiciste.8-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon VALLEYFIELD Tél.373-4300 | 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 19 POUR DAMES ET ENFANTS a partir de.Grande vente chez.RAY LOISELLE Inc.DES SOULIERS POUR TOUTE LA FAMILLE! 99 POUR OQUALITE, ECONOMIE ET SERVICE, VOYEZ .56, STE CECILE POUR HOMMES Les marques les plus réputées GRAND SPECIAL à 373-6510 RAY LOISELLE CHAUSSURES VALLEYFIELD Sy ur les u- tte ui ur in, LL Un public sympathique devant deux chansonniees locaux sympathiques Yvan Ber et Gaston Legault présentent un tour de chant qui complètent les spectacles Ouverte depuis un peu plus d'une semaine, la \u201cBoîte à chansons\u201d entrevoit une prospérité ; monde du spectacle.Yvan Ber, nous présente un toujours plus grande.Le public | tour de chants tout a fait dif- qui y passe est enchanté et revient vitement sur place dans les jours qui suivent la dernière venue.Cela se comprend, il n'y à la Valleyfield que très peu d\u2019endroits où peuvent aller se détendre les jeunes et; les grands.L'atmosphère intime repose des grandes enguculades fatiguantes que l'on rencontre en plusieurs endroits durant une journée.La simplicité du décor aussi bien que celle des chansonniers qui circulent en avant repose et détend.Gaston Legault qui s'introduit souventes fois avec son \u201cPlacier de la comédie\u201d nous recon- te l'histoire d\u2019un gars qui côtoie de loin les grands noms du spectacle, ct qui a en somme autant de talent qu\u2019eux mais n'a pas encore atteint le succès qu\u2019ils se sont acquis.Un peu plus loin dans son spectacle, il revient avec un thème semblable: \u201cJe me voyais déjà\u201d de\u2019 Charles Aznavour.Beaucoup de liens de fonds réunissent ces deux chansons en ce sens que tous deux à leur façon originale racontent la nostalgie d'un gars qui regarde les grands noms du férent de celui de Gaston.Yvan, nous arrive toujours plein de \u201cpep\u201d comme son confrère Gaston d'ailleurs.Malgré le fait fatigue.ce qui est un signe de signification très grande, que lon ne peut noter dans un seul mot.Ce qui frappe le plus le public, c'est sa présence en scène.Dans le choix de ses interprétations autant que dans ses propres compositions, on remarque une tout autre personnalité: ce qui en somme complete le tour de chants présenté par les deux chansonniers.Nicole, la diseuse blonde, surprend et charme ses auditeurs par le choix de ses chansons.Un tour de chants qui lui est propre dans la région.De la java, au populaire, elle se donne dans ses intreprétations, on se rend d'une grande sincérité chez cette dame.Elle a plu et les remarques que l\u2019on peut entendre se résument à ceci: \u201cBeaucoup de talents\u201d.En fin de semaine, les auditeurs pourront entendre la grande discuses canadienne- francaise Ginette Ravel que Feu d'artifice Concert TIRAGE DE DEUX LES REGATES de Les SAMEDI Les 13 et et DIMANCHE Courses spectaculaires Acrobaties aériennes Danses \u2014 Amusements Bingo les 10 - 11 - 12 - 13 - 14 juillet MOTEUR, DONS DE JACQUES SAUVE DE LA BRASSERIE O'KEEFE VALLEYFIELD 14 JUILLET EMBARCATIONS A tous connaissent par ses disques à la radio et par ses apparition à la TV.Ginette Ravel viendra donc à la \u201cBoite à chansons\u201d donner son tour de chants et sera un des premiers grands noms à signer son nom sur le mur réservé à cet effet.Les chansonniers Yvan Ber et Gaston Legault espèrent beaucoup de monde à la \u201cBoîte\u201d et remercient le publie d\u2019avoir nier et groupait plus de 150 verture officieuse de la \u201cBoite à chansons\u201d.Le 7 juillet | 3 Maler ° ° .g - qu'il termine son travail ré-| pique nique gulier à minuit, les auditeurs | \u2018annuel ne s\u2019apercoivent jamais de sa, Départ au Chateau Salaberry On se demande souvent ce que les raquetteurs font?Nous savons que les marcheurs ont eu deux soirées intimes dans lesquelles tous amusés.Le 7 juillet, auront leur pique-nique an- quante cents ($2.50) pour dé-! frayer les dépenses de l'autobus et celles de la plage.Le pique-nique en question aura lieu à la plage de Ja plage de la Baie Missisquoi.Le départ aura lieu à 8 heures, dimanche matin le 7 juillet au Château Salaberry.Ceux qui viendrondt doivent apporter leur diner et leur costume de bain, selon qu'ils le désirent.Pour une pelez 373-3287.Président de la L.Canadienne: M.F.Landriault De Beauharnois.\u2014 Autres nominations M.Fernand Landriault a été élu président de la Légion Canadienne de Beauharnois, lors des élections annuelles tenues ces jours derniers en la Salle de la Légion Canadienne, située sur la rue St-Laurent.M.Landriault succède à M.Louis Carignan, ex-président.Au nombre des autres nominations, mentionnons MM.Freddy Falardeau, premier vice-président; Arpin de Maple- Grove, deuxième vice-président, Lynn Carter: secrétaire ct Alex Watson: trésorier.Le bureau de direction s\u2019est de nouveau réuni mardi soir dernier afin de procéder à la \" formaton des différents comi- ! tés, tels que comité des sports, comité social, cte.ete.Troisième blanchissage au profit des Cardinals Les joutes se font de plus en plus belles dans la Ligue Petite Ligue Dans les parties cédulées la .a .' semaine dernière, les joueurs; ont permis à certains clubs comme les Cardinals de garder | leur avancement sur les clubs de la Ligue.autres Le 25 juin, les Cards l'ont emporté belle par le cematage de 9 à O contre les Braves.C\u2019était le troisième blanchissage de l'année dans la Petite Ligue et le troisième blanchissage des Cardianals aux dépends d'un | club adverse.Lors de cette partie qui fut très corsée malgré le compte final, tous les points ont été comptés à la sixième manche grâce à un total de 7 coups sûrs.Le jeune Denis Me, réservation, ap-; Sween des Cards n'a alloué que 2 coups sûrs, a retiré six hom- ANS mes et a alloué 2 buts sur bal; se sont bien: le.Robert Philies a lancé 5 .| manches d'un façons magistrale les marcheurS| mais a dù être remplacé à la rager les jeunes joueurs et jes 6e par Michel Soly.Durant cet- nuel; tous sont invités.Le prix| te joute, les frappeurs des Car- n'est que de deux dollars cin- | dinals qui ont permis cette vic- | plaudissements et les encoura- toire éclatante furent Michel ! Péloquin et Michel Daignault qui ont chacun 3 coups sur 4 lors de cette soirée.Le lendemain, sôit le 26 juin, dans la partie qui opposait les Reds et les Giants, ces derniers ont été battus par le compte de 7 à 4 au profit des Reds.Le ; lanceur gagnant dans cette joute était Robert Leduc.En deux manches, Quimper, le lanceur perdant a accordé 8 buts sur balles ct a alloué 7 points non-mérités.Le 27 juin, les Cards ont De plus amples détails pa- raitront dans une de nos prochaines éditions.triomphé une fois de plus des Braves par le compte final de 6 à i.Michel Péloquin, qui promet beaucoup, était le lanceur gagnant.Péloquin a retiré 8 joueurs au bâton et alloua 2 buts sur balles.Chez les Braves, André Deschamps, le lanceur perdant a impressionné | tous les spectateurs avec son sa- \u2018 voir-faire.C'est un joueur à ! surveiller pour les années à venir.Dans la partie du 28 juin dernier, les Giants ont triomphé des Braves par le compte final de 8 à 3.La semaine prochaine, la cédule se lit comme suit: le 8 juillet, les Reds vs les Giants; le 9, les Braves vs les Cards ;le 10 les Giants vs les Braves; le 11 les Cards vs les Reds.| Comme toujours, la population est invitée à venir encou- \u2018instructeurs et tous les officiels ; qui n'ont de salaire que les ap- gements des gens qui prennent ; le temps d'aller voir les jeunes à l'oeuvre.NOUS COUPONS LES i CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez L CLEMENT Cordonnerie 48a, Ste-Cécile Valleyfield Vente Parties Articles Tondeuse e LAWN BOY 221, Champlain Accessoires VALLEYFIELD de Outboa rd Bicycle Motocyclette René Bonhomme Tél.373-4432 hig 8 \u2018avis la jeunesse: 20 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 A A NOUVELLES La jeunesse La jeunesse.sujet populaire depuis que le monde est crée sujet de grandes exploitations, est-elle encore une jeunesse comme ont pu en connaître nos ancêtres.La relativité d'un tel thème est indiscutable.Etudier la jeunesse d'autrefois est possible grâce aux écrits que nous ont laissé les écrivains, les poètes et les historiens.Elle a varié avec les siècles évidemment et elle se retrouve toujours comme marquante pour une époque.Aux temps anciens, on n'a qu'à prendre Horace comme sujet et exemple d'un époque reculée.Horace.dans ses études à Athènes, a vécu une vie d'études et parallèlement une vie de festivités, nocturnes et de fougue très acceptée par ses confrères d'études.Mais si on le prend à l'études et en comparaison, on remarque que ce poète aurait très bien été accepté dans la vie du XXe siècle.Sa mentaiité était la nôtre.Tout ce qui a changé.ce sont les moyens dont il se servait alors et ceux qu'il emploierait aujourd'hui, ce.sont les cadres politiques, sociales.L'homme n'a changé depuis toujours que dans les complications qu'il s'est créés.Le reste existe encore aujourd'hui tel qu'il était Un peu plus tard, avec celui qui est devenu St-Augustin, le même phénomène s\u2019est reproduit.Une vie d'études et de grand plaisir.Mais l'homme en lui-même malgré son esprit de mystique, est le même que celui d'aujourd'hui.Au XIXe siècle, dans le \u2018Rouge et le Noir\u201d de Sthendal, avec le portrait de Julien Sorel, malgré certaines certaines modifications, on retrouve dans ce jeune homme ambitieux et utilitaire a certains moments, les mêmes traits que l'on remarque aujourd'hui dans les jeunes de notre siècle.La jeunesse a-t-elle changé?La réponse est Non.Ses as- rations ne se sont que modifiées et adaptées aux situations qu'ont crées les hommes avec leur civilisation qu\u2019ils désirent toujours plus confortables.\u201cL\u2019étre humaine est, au fond, un animal sauvage et effroyable.Nous le connaissons seulement dompté et apprivoisé par ce que nous appellons la civilisation.\u201d (A.Schopenhauer, Parerge et paralipomena.) Sir Fr.Bacon, dans ses Essais résume très bien, à mon \u201cLa jeunesse est plus apte à inventer qu\u2019à juger, à exécuter qu\u2019à conseiller, à lancer des projets nouveaux qu\u2019à poursuivre des anciens\u201d.Qu\u2019a fait Horace, St-Augustin, Julien Sorel.Horace a inventé la lettre personnelle.Augustin : a vécu et Sorel Julien à exécuté pour se servir, etc.La jeunesse doit vivre par elle-même pour elle-même.En faisant tout pour elle, elle fait tout pour le monde entier Etre existentialiste L\u2019existentialiste, le vrai, celui qui vit pour être n\u2019est pas celui qui porte la longue barbe, qui ne pratique plus sa religion, qui lit les auteurs du calibre de Sartre Simone de Beauvoir et Gide et Cau et Ponti et tous les autres.Ca ne consiste pas non plus à faire seulement ce que les autres ne font pas, c\u2019est plus que ça.Ce n\u2019est pas non plus de se coucher tard tous les soirs, rire à gorge fendus, porter les cheveux longs, ne s\u2019ha-! biller que de noir, avoir les veux à moitié fermés pour faire voir qu'on dort très peu.L'existentialiste n\u2019est pas un complexé.Ce n'est celui qui se sent poursuivi, qui parle pour parler.Ce n\u2019est pas celui qui comprend teut du premier coup.! Qui sourit pour montrer qu'il vient de saisir quelque chose de solide qui vise à l'effet.Peur Il n'y a pas lontemps, je rencontrais un vieil homme près de mourir.Après une conversation des plus intéressantes sur | ce qu'il appelait \u201cson temps\u201d, il se mit à disserter sur un, theme devant lequel tous les gens fatigués et intelligents d'un ! certain âge se résignent tous.la vie.jour.La mort, Théme engendré: par La mort dans laquelle nous prévoyons tous être un Le bon vieillard parlait doucement de cette fin de vie.H m'apprit plusieurs réalités que je ne connaissais pas encore mais dont Je me serais aperçu avec la vie.La mort pour mon interlocuteur était une récompense.1 espérait beaucoup dans la mort.Il n'en avait pas peur.!l parinit caimenical a.e Pals sance d'une personne qui parle d'un «uret \u201ceur\u201d Ce quil me dit à ce sujet d'nocait braucoup d- bon sens La sagesse du vicillard lui conté:ait lu digmté dos vi-ux anciens à barbe blanche, Apres mavoir dit qu'il ne craignait au- | cunement la moit.il ajouta qu\u2019autrefois alors qu\u2019il était jeune, | il avait souvent approché le sujet en question.En ce temps- | la, 1e vieillard, placé dans plusieurs situations «différentes avait frôlé de près la mort.Il n\u2019en avait pas plus peur qu'\u2019au- jourd\u2019bui; seulement, jl craignait une seule possibilité, très réelle en somme.Il s\u2019inquiétait de savoir comme il mourrait.La façon dont il mourrait l\u2019'épouvantait.Avait-il peur de souffrir, de mourir isolé, abandonné?Personne ne peut répondre, sinon le vieillard.La mort l\u2019attirait comme un endroit où sculement là, il pourrait avoir la PACEM.C'était la première fois que la paix lui était si proche et il s\u2019en allait, personnes ne le verrai.Je m'aperçus pourtant qu\u2019il n\u2019avait pas peur de la vie.T1 ne la fuyait pas, Habituellement, le contraire se présente.Ceux qui ont peur de la vie ont aussi peur de la mort.\\ Economie et productivité Tel sera le thème de la principale session d'études qui se déroulera lors du congrès pro- merce au Manoir Richelieu mi les personnages qui seront en mesure d'apporter des opinions éclairées sur ce sujet! et qui feront partie d'un panel qui s'adressera aux délégués, on reconnait le nom Francois Cleyn, industriel de Huntingdon.On remarquera à ses côtés M.Eric Kierans, présidents de la Bourse | tréal, et M.Jcan Marchand, i président de la CS.N.Deux.journées fants sition de Valleyfield, ter ctete année deux journées à l'intention de tous les en-, fants du district de Valleyfield,' et le vendredi, 12 juillet, en A ces occasions, les les terrains prés de la plage et jouiront de réductions sen- du Parc po sibles sur toutes les ete municipale.tion du Midway présenté cette année par le Greater Racine Show, de Québec.À n'en pas douter, tous les enfants voudront profiter de ces journées spéciales et se rendront en grand nombre sur le site de l'exposition.14 grands panneaux Une nouveauté cette année dans le domaine de la publicité des régates internationales de Valleyfield.On a en effet installé à travers la province, avec concentration dans le district métropolitain, quatorze grands panneaux, illuminés le soir, pour invter le public a se rendre aux régates du Jubilé d'Argent du Club Nautique de notre ville.La relève à l'oeuvre Le président-élu du Club Rotary, M.Jim McDonald, et les membres du nouveau bureau de direction ont pris en mains mardi dernier les ren nes pour le terme 1963-64 de ce club social si actif dans notre ville.Nous leur souhaitons bon succès, et nous profitons; de l'occasion pour remercier, | au nom de toute la population) campivalencienne, M.Vilda Fi liatrault, et les membres de, son comité directeur, pour tout | le bien qu\u2019ils ont dispensé au cours de la dernière année.Avez-vous eu chaud?Nous venons de une des plus grandes vaguey de chaleur depuis des décennies, si l'on se fi» aux rapports officiels de météorologie, Presque continuellement au-dessus du 90 degrés, les gens n\u2019en pouvaient plus de s'éventer, de s'asperger d\u2019eau froide cet d'ingurgiter tout froid liquide.Les brasseurs et les embouteil- leurs ont fait des affaires d'or, parait-il.T1 en est de même pour les propriétaires de plages qui ont admis des foules records en fin de semaine.Tous ont profité de la fête de la Confédération pour quitter la ville afin d'aller respirer un peu d\u2019air du lac.Du moins s'ils n\u2019en trouvaient pas, ils connaître de M.| on peut s'évader du téléphone EN FLANANT dans notre ville, dans notre région! vincial de la Chambre de Com-' ; matin avec les 5-6-7 septembre 1963.Par- pouvaient demeurer a l'eau, Plusieurs cependant ont payé | chèrement leur aventure de! fin de semaine en retournant au travail ou au bureau mardi des brûlures de soleil un peu partout sur le! corps.C'est la vie, et si le, temps chaud revient.on fera encore la même chose.Un beau voyage | Pour un prix trés modique, | pendant une fin de semaine ; complète en profitant du pro- de Mon-' | Les responsables de l'expo, une oT-; pour ceux qui le ganisation annuelle du Club\u2019 Pour Rotary.ont décidé de présen-! entrer en communication avec | soit le mercredi, le 10 juillet, | 7 juillet, qu'aura tre midi et 6 heures du soir.| St-Joseph.Il y aura chain voyage organisé au Sa- guenay par la chorale Ste-Cé- cile, du 2 au 5 août.Cette croisière en bateau cest toujours pour les en- très appréciée et clle peut être de tout repos pour ceux qui le veulent, ou de tout plaisir désirent.informations.on peut M.Jean-Paul Robin, Pèlerinage Lacordaire C\u2019est dimanche prochain.le lieu le pèle- ; dinage Lacordaire à l'Oratoire célébra- 373-8495.enfants, tion d\u2019une messe pontificale à seront admis gratuitement sur cet endroit à 11 heures de l'avant-midi avec le Cardinal Sauf a Beauharnois Il faut parler l'anglais, ou du moins le comprendre, si l'on veut emprunter la Voie Maritime du St-Laurent.Tous les employés du trafic sont l unilingues et ne donnent qu'en \u2018anglais les directives destinées aux pilotes et capitaines des navires.C'est ce que révèle la dernère audience de la Commission rovale sur le pi lotage.Une seule exception cependant, et elle se trouve dans notre territoire: à Uécluse de Beauharnois ou le personnel est bilingue.Un peu de noirceur On nous annonce une éclipse totale du soleil dans certaines régions de la Province de Québec, notamment à Trois-Riviè- res, Grand'Mère.Shawinigan, Thetford-Mines et Mégantic.C'est la première fois depuis 32 ans qu'un tel phénomène se produira dans la Belle Province où on devra allumer les lumières dans ces régions pour une période de noirceur totale de 100 secondes.À valleyfield on s\u2019en ressentira quelque peu, mais on verra toujours une partie du soleil non caché par la lune.C\u2019est ie cas de dire Paul-Emile Léger, et dans l'après-midi, à 2.30, il y aura procession et messages.De quoi?Du bagage de vacances de votre famille, naturellement.Souhaitez-vous partir dans une nouvelle voiture?\u2026.Consultez Ma Banque.Peut-être désirez-vous faire financer et votre voiture cl vos vacances en vertu du mème plan économique comportant une assurance-vie.MA BANDE SOI Fvidemment, il s'agit du Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal.Offert dans toutes les succursales de Afa Banque.BANQUE DE MONTRÉAL Plan Financement Familial Groupes Valleyfield: Chateauguay Centre: Huntingdon: sous le même toit \u2018out le crédit dont vous avez besoin.THOMAS LAPALME, gér.JEAN-PIERRE LEVESQUE, gér.GEORGE THOMPSON, gér.(Suite à la page 21) FFP69S9F Ï ge ou si Voie ous sont en nées des vèle » la pi ce- fans de mel ipse ines Qué- viè- can, 1tie.Huis > se vin- lu- our tale ield eu, une par dire ep RTT és AE SEEN CREM | EN GLANANT dans le passé Il y a vingt, on lisait dans la Gazette de Valleyfield, les nouvelles suivantes parues dans l'édition du jeudi 15 juillet 1943: Les Indiens de Caughnawaga commenceront ce soir leur tombola annuelle au profit de leur mission Saint-Francois Xavier.Cela doit durer trois fins de semaine du jeudi au dimanche inclusivement.Un groupe d'anciens élèves du collège Bourget de Ri- gaud, se sont réunis chez M.le curé Albini Brazeau, à l\u2019occasion de leur 20è année de départ du coliège.Afin de procurer à tous ceux qui ont besoin de gite.la Commission de Prix et du Commerce en temps de guerre, par l'entremise de son bureau d'administration des loyers, vient d\u2019ouvrir à Valleyfield un; régistre des chambres et loge- | fant de M.Cyprien Drouin, a ments qui pourraient être occupés.Une fillette de huit ans, en- été frappée par une automobile conduite par une dame de Saint-Louis de Gonzague.Les victimes de l'accident d'automobile survenue vendredi soir dernier, vers 5.30 se remettent pour la plupart, assez rapidement.Seu le caporal L.P.Brouillette, dont les parents demeurent au Cap de la Madeleine, est dans un état assez grave à l\u2019hôpital Victoria de Montréal.Une perte considérable a été éprouvée mercredi après- midi par M.Wilbrod Brisson de Saint-Louis, alors que la foudre tomba sur ses bâtiments el mit Je feu va sans dire perte complete que ce fut une; des quarante MARY MOFFAT \u201cVous serez fière de posséder un poéle électrique MOF- FAT parce qu\u2019il est construit pour une durée jlli- mitée.\u201d POELE ELECTRIQUE 30\u201d CHRONOMETRE Le poêle électrique MOFFAT Deluxe vous offre ces caractéris- Une facilité d'entretien incomparable, parois latérales amovibles en porcelaine dans le four.commutateurs à chronomètre électrique avec minuterie.prise de courant chronométrée .lampe de four sous lentille.élément de four articulé.tiroir utilitaire.porte de four Avec vitre panoramique de 16\u201d.259.95 Plante & Clairmont i MAGASIN DE MEUBLES Valleyfield tiques.7 degrés de chauffe \u2026.Seulement 17, Du Marché ELECTRIQUE à la grange.1, - comme dans la chanson: \u201cLe soleil a rendez-vous avec la lune\u201d.Le canal Champlain sta.ec .A Ga , ZN voyages de foin récemment entrés, de la bâtisse et de la machinerie.M.Jule Vinet, chef de police et président du comité d\u2019organisation du gymnase de la police nous annoncait que des concours variés pour tous ont! été organisés à l\u2019occasion du me, pour ler août 925 festival sportif du prochain.Urbain Hénault jeune homme de dix-huit ans, fils de Met Mme Arthur Hénault de Melocheville, s\u2019est noyé samedi après-midi, dans le lac St-Francois, où il se baignait.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER | Valleyfie! En flanant .(Suite de la page 20) Des visiteurs de marque ont visité notre région il y a quel ques jours, mais ils sont pas ses \u201cncognito\u201d.En effet plu sicurs membres de la Commis sion limitrophe des eaux ont.Visité nos environs pour constater sur les lieux la rentabili-! té de la construction du canal, Champlain qu\u2019un groupe de Vallevfield recommande forte-| ment depuis une couple dan | nées.Rien n'a transpiré de ces constatations, et on aurait même poussé\u2019 une pointe jusqu\u2019au Richelieu pour savoir quel projet serait le plus profitable, tout en étant le moins disp :ndieux.L'ec: monte.et tous s\u2019en réjouissent aux Cèdr:s.L\u2019Hydro-Québec a en effet annoncé en fin de se- main: dernière, que la construct on du barrage de retenue à la Pointe-du-Buisson, près de Beauharnois, est terminé, et que mardi, le 2 juillet, à 8 heures du matin, elle aura fermé les vannes pour rehausser le niveau de l\u2019eau en amont.L\u2019eau devait monter d\u2019un pied aux Cèdres pour atteindre à cote 94.0 et de quatre à cing pieds à Pointe-du-Muisson méê- atteindre la cote L\u2018apanage de la jeunesse Ne semble-t-il pas paradoxal que ce soient ceux-là qui en demandent le plus à la vie, les jeunes qui ont devant eux un avenir prometteur, des années à profiter d\u2019une vie qu\u2019ils peuvent rendre belle, s\u2019ils le désirent, qui sont les premiers, souvent, à tout gâcher par quel! que malheureux accident de la route?Parce qu\u2019ils sont dans la fleur de l'âge, les jeunes sont aussi exposés aux accidents que les plus âgés.La témérité est l'apanage de la jeunesse; sur la route, la témérité est une invitation à la mort.Qu'on y pense! Message de sympathie Lors de son asemblée du 25 juin dernier, le Conseil municipal de Salaberry-de-Valleyfield a adopté à l'unanimité une résolution pour offrir ses sympathies aux membres de la famille de Mme Benjamin Lar- che.La résolution dit \u201cque 12 Conseil a appris avec vif regrot i le décès de Mme Benjamin Larche, mère de Mme Georges Leduc, et offre à l'échevin Georges Leduc ainsi qu\u2019à son é- 1 pouse.ses plus sincères condo-; léances\u201d.32 comités Saviez-vous que l'organisa-; tion des régates internationales de Vallevfield commande du travail à 32 différents comi-| tés qui enrôlent quelque 200! travailleurs bénévoles?On ne peut donc être surpris des sue- i mations 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 21 cès retentissants que connaissent nos régates depuis toujours.Tous ont à coeur la réputation de la Venise du Québec et la plus grande renommée de nos régates.Toute la population devrait seconder les efforts de ces travailleurs qui contribuent à développer au loin un nom magique auprès de tous les coureurs: Sa- laberry-de-Valleyfield.Un autre événement majeur Dans quelques six semaines, Valleyfield sera le centre du baseball mineur à la hauteur des Petites Ligues, alors que se dérouleront dans le Pare Sauvé les finales provinciales et nationales.On sait que l\u2019organisation canadienne des Petites Ligues a décidé de répondre à l'invitation des responsables de la ligue locale en acceptant de présenter ces finales ici même à Valleyfield, à la suite de la construction du stade dans notre Pare par le Club Rotary.Cet événement saura certainement attirer sa bonne part de publicité sur notre ville qui deviendra pendant quelques jours la mecque de baseball pour tous les jeunes joueurs de baseball.Pourquoi ce silence?Tout le monde sait qu\u2019une noyade est survenue en fin de semaine dernière à la plage municipale.Un garconnet de huit ans y a perdu la vie.Comme c'est l\u2019habitude, les membres du personnel de notre journal ont tenté de relater ce pénible accident pour informer notre population.On s\u2019est adressé a l\u2019endroit tout désigné pour connaître les détails.Silence.On a dit que l'enquête n\u2019était pas encore terminée.Mais pourquoi ce silence?La profession de journalisme, pour ceux qui devraient le savoir et qui semblent ne pas vouloir le savoir, cst de renseigner le public qui a droit à toutes les infor- sur les événements qui prennent place dans notre milieu.Le manque de collaboration que nous avons connu est une gifle à notre profession.Entraver la liberté de la presse n'a jamais été un fait apprécié par le public.À bon entendeur, nos saluts encore (Suite à la page 22) 373-4855 ADULTES $1.00 LE CLUB KIWANIS DE MALONE VOUS INVITE A LA GIGANTESQUE DEMONSTRATION AERIENNE NATIONALE DIMANCHE PROCHAIN 7 JUILLET A L'AEROPORT DUFORT DE MALONE A 200 HEURES PM STATIONNEMENT GRATIS REPAS ET BREUVAGES Argent canadien accepte au pair ENFANTS 50c Hi gy 22-LA GAZETTE -4 JUILLET 1963 En flanant .(Suite de la page 21) respectueux.Jamboree Le 7 juillet prochain, à la salle Tougas-Nicholson, aura lieu le Jamboree d\u2019orchestres organisé par les militants de la J.O.C.8 orchestres au total seront en compétition sur les lieux et tout au long de la soirée, il y aura de la danse.Il ny a pas longtemps, un tel jamboree avait été organisé par la section de la J.O.C.de Beauharnois, et avait obtenu un succes si grand que les organisateurs n\u2019en espéraient pas autant.Espérons que le jamboree obtiendra un succès aussi franc que celui qui eut lieu à Beauharnois.Le derby de pêche Un derby de pêche aura lieu bientôt dans les eaux de l\u2019ancien canal de Beauharnois, entre les limites de la jetée de la rue Nicholson et le Club Nautique de Salaberry.Tous ceux qui sont membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-Francois sont invités à participer à ce derby annuel.Les autres sont priés d\u2019acheter leur carte de membre ainsi que le coupon de participation au derby qui se vendra au Chalet du Pare Sauvé à partir de 1230 heures.Retenez la date, c\u2019est le 7 juillet.Prochaine séance La prochaine assemblée du Conseil de Ville de Salaberry- de-Valleyfield aura lieu le 15 juillet, soit 3 jours après que les vacances de son Honneur le Maire Robert Cauchon au- ganisée ront pris fin.Les intéressés sont invités à venir à cette assemblée.C\u2019est demain Demain vendredi le 5 juillet aura lieu la grande parade des embarcations nautiques organisée par la Plaza Ellice.Le public pourra se rendre compte que les organisateurs ont fait un choix qui respecte les goûts du publie dans la sélection des embarcations.A- prés la parade il y aura une danse, toujjours organisée par la Plaza Ellice.A cette occasion, les personnes présentes pourront entendre plusieur talents locaux et en particulier le chansonnier bien connu, M.Gaston Legault.Premier Camp Cette semaine a commencé le premier camp de l'été au Camp Don Bosco.L\u2019aumônier cette année est l'abbé Yves Beaudin qui fut ordonné récemment.En arrivant, les jeunes campeurs pourront remarquer beaucoup de changement.Pour n\u2019en citer que quelques-uns sur le plan extérieur, il y a eu une restauration dans les couleurs du camp, on a tout peinturer l\u2019extérieur des camps et la piscine.Egalement, les moniteurs ont fait du beau travail et ont dénoté de beaucoup de \u201cbonne volonté\u201d en allant passer quelques jours au camp afin de se préparer adéquatement .à accueillir les campeurs.Danse en plein air Dimanche et lundi passés dans le Parce Sauvé se déroulait la danse en plein air or- SIA me er CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 HEURES DE BUREAU: Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 JOUR: 9.30 a.m.à 5 p.m.par les membres de la \u201cBoîte à Chansons\u201d.Le suc cès, c\u2019est évident à l\u2019avance, a de beaucoup satisfait les organisateurs, M.Raymond Plour- de faisait les frais de la musique avec son installation du \u201cTonnerre\u201d.C'était vraiment \u201cAstappe\u201d de voir la foule de jeunes qui, gênés de danser au commencement, se multiplied tôt dans la soirée.Les organisateurs ont profité de cette occasion pour montrer leur engagement partout.Au profit de la \u201cBoîte à Chansons\u201d, cette danse marquait aussi d\u2019une facon tangible l\u2019a- vénement de la commémoration de la Confédération du Canada.Boîte à Chansons Parlant de la \u201cBoite 4 Chansons\u201d, il est vraiment formidable d\u2019entendre commenter cette nouvelle entreprise dans notre cité.Les gens sont enthousiastes et surtout sont contents d\u2019avoir enfin une place où une atmosphère typique et non-américaine s\u2019offre à la population.De fait, c\u2019est vrai.Le décor est original, tout est de noir et blanc avec plancher brun-rouge.Une exposition des oeuvres du peintre Raynald Piché rehausse le caractère intime de la Boîte.Et des lampes chinoises accrochées au plafond blanc complètent l'achèvement de l\u2019intimité \u2018et s\u2019allient très bien aux chandelles qui scintillent sur les tables des auditeurs.Petite Ligue Jeudi dernier à la salle de la Légion Canadienne, se réunissait un groupe de membres du bureau de la Petite Ligue de Salaberry de Valleyfield.Sous la présidence du Dr.Charles Lalonde, des comités ont été formés en vue d\u2019un grand événement qui prendra place dans notre cité bientôt et qui, chacun l\u2018espère deviendra annuel et même international.Il s\u2019agit des différents tournois qu\u2019organisent la Petite Ligue dans le domaine des compétitions sportives.Cette an- LE M DU CH ATEAU Profitez du SERVICE | D\u2019 HOTEL.Venez prendre un excellent repas à prix populaire à la salle à manger du Château.| Nouveau système d'air climatisé.SALABERRY Vous N'OUBLIERE a Lesage PASSAGE AU RIVIERA EN PLUS: (XNO) née, le tournoi provincial et = national se déroulera à Valley- \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 field.Afin de préparer adéquatement ce tournoi, un bureau de direction supervisera les différents comités formés.Ce bureau directeur en vue des tournois sera composé de MM.Médard Cousineau qui agira en tant que Président, de Charles Lalonde; gérant-général; de Charles Zeagman: trésorier; et de Roland Leduc; secrétaire.Sous la direction de ce bureau, les différents présidents des comités formés se réuniront tous les jeudis soirs dans la salle de la Légion Canadienne, afin de présenter les rapports concernant l\u2019'avancement de leurs comités respectifs, Rallye Le prochain Rallye automobiles aura lieu, dimanche prochain.Le départ s\u2019effectuera à St-Chrysostome.Tous ceux qui sont intéressés à y participer sont priés de se rendre sur les lieux.Touristes Des touristes, de passage à Valleyfield en fin de semaine dernière ont été enchantés de connaître notre ville.La plupart des visiteurs se promettent de revenir dans un avenir rapproché revoir notre \u201cVenise\u201d, Tout ce qu\u2019ils ont dit avant de partir: nous avons été peu de temps à Valleyfield mais nous avons apprécié: nous espérons que notre popu: lation en fait autant.C\u2019est fait.Lignes Blanches Devant l\u2019approche des Régates internationales de Salaber- ry, la ville a fait rafraîchir plusieurs lignes blanches dans les rues, les unes à l'intention des piétons et d\u2019autres pour faciliter la circulation dans notre ville, on a fait la même chose.Joie et déception Plusieurs étudiants de Sala- berry, de la région et de toute la province ont été déçus la semaine dernière et cette semaine en apprenant qu\u2019ils échouaient dans leur dernière année académique, soit de 1962-63.Certains devront redoubler une année complète, d\u2019autres pourront remédier à la situation en passant les reprises qu\u2019ils subiront durant leurs vacances d\u2019été.Toutefois, pour faire équilibre, une grande majorité ont été heureux de connaître qu\u2019ils taient promus l'an prochain à un degré Supérieur.Blanc et Noir.LA SAME ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 et 373-7909 ALBERT LEMIEUX.LLLCR Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.373-1432 LE THFATRE EN PLEIN AIR Franklin Drive In Malone, N.Y.MAINTENANT OUVERT TOUTE LA SEMAINE ADMISSION GRATUITE Lundi - Mardi - Mercredi Pour le conducteur de l'auto et les enfants âgés de moins de 12 ans.BAR SALON Mercredi - Jeudi Vendredi - Samedi 3-4-5-6 JUILLET En vedette: © Louis Marcelli chanteur, M.C.® Kay Nolan, acrobate ® Reggie Dale, danseuse Tous les soirs, à l\u2019exception du lundi, le fameux orchestre de danse Les Maniboulas Le mardi de echaque semaine, danse avec PRIX DE PRESENCE \u2014 es JEUDI, 4 JUILLET \"TWO FOR THE SEESAW\" - aussi - \"FOLLOW THE BOYS\u2019 Connic Francis \u2014 Janis Paige y McLaine VENDREDI - SAMEDI, 5-6 JUILLET \"BILLY BUDD\" Pcter Ustinov \u2014 Melvyn Douglas - aussi - \u201cROAD TO HONG-KONG\" Bob Hope \u2014 Bing Crosby DIMANCHE - LUNDI, 30 JUIN, 1 JUILLET \"MANCHURIAN \"THUNDER OF Frank Sinatra \u2014 Lawrence Harvey - aussi - CANDIDATE\" THE DRUMS\u201d MAR.- MER.- JEU., 9 - 10 - 11 JUILLET \u201cPERIOD OF ADJUSTMENT\u201d Janc Fonda \u2014 Jim Hutton - aussi - \"JOURNEY TO THE 7th PLANET\" Spectacle du tonnerre lundi | dernier, au Séminaire-collège À cause de la chaleur et du long congé, il y eut peu d'assistance Lundi dernier, le 1er juillet, à l\u2019auditorium du Séminaire- collège de Salaberry avait lieu un spectacle monstre organisé par la Fraternité des policiers- pompiers de notre ville.Au total, il y eut deux spectacles dont l\u2019un pour les enfants et l\u2019autre pour les adultes.Les enfants furent nombreux, on pouvait en compter au-delà de 800; quant aux adultes, leur nombre s\u2019élevait à environ 300 personnes.Ce manque d\u2019assis- tarice s\u2019explique par plusieurs raisons dont pour n\u2019en citer que quelques-unes, la chaleur intense et suffocante qui avait conduit les gens sur la grève et le congé de la longue fin de semaine qui tenait plusieurs personnes à l'extérieur de la ville et qui en faisaient reposer d'autres d\u2019un long voyage.Le maître de cérémonie lors de ce grand gala était nul autre que le populaire M.C.Bob Roby que tous ont apprécié.D'autres grands noms dans leur domaine respectif faisaient aussi partie du spectacle.Entres autres, on remarquait Duke Dorel, comé- dien-violoniste et Gus Gordon, chanteur de couleur.Egalement , les noms de Nick Marisi, accordéoniste Kenny et May Young, jongleurs.Les personnes qui s\u2019étaient dérangées pour assister ne le regretteront certainement pas vu la qualité du spectacle.Tous ceux qui s\u2019y sont rendus en effet sont revenus ébahis devant une si grande qualité de spectacle.Selon M.Armand Fortier, tous ceux qui ne sont pas venus le regretteront devant les éloges qu\u2019ils recevront de la part de ceux qui ont entendu le spectacle.Toutefois, du côté administratif, les organisateurs de ce spectacle sont satisfaits à cause du bon système de vente de billets qu\u2019ils s'étaient montés.L'an prochain, un tel spectacle se répétera et on espère qu\u2019à ce moment, tous ceux qui auront des billets en leur possession ne seront dérangés ni par la chaleur ni par quoi que ce soit, de sorte qu'ils puissent assister à ce spectacle organisé consciencieusement.4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 23 MESSAGE DU partie de ma santé pour Dr ARMAND CLAIRMONT FONDATEUR DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD Si on consulte le Larousse, on trouve la définition du mot fondateur: personne qui fait un établissement destiné à se perpétuer après elle.fonder, on trouve la définition suivante: établir, instituer, organiser.Il y a 25 ans, les circonstances ont voulues que je fusse le fondateur du Club Nautique de Valleyfield.Cela semble déplaire à quelques personnes, mais je n\u2019y puis absolument rien.mouvement qui devait devenir l\u2019organisation la plus importante de Valleyfield.C\u2019est le hasard seul qui Pendant 14 ans, j'ai travaillé ardûment avec seulement un petit groupe pour établir le Club Nautique de Valleyfield.J\u2019y ai mis toute mon énergie et une ériger une organisation qui po de Valleyfield.C\u2019était mon but.On l\u2019a atteint.Après avoir laissé la direction du Club Nautique de Valleyfield aux commodores qui me succédèrent, j'ai continué à travailler, ne ménageant pas mes efforts pour seconder le travail de mes successeurs.Aujourd\u2019hui, après 25 ans de travail, je vois avec plaisir le résultat de mes efforts et de ceux qui me remplocèrent au poste de commande.Le Club Nautique de Valleyfield est maintenant le meilleur medium de publicité de la cité et les régates de Valleyfield sont considérées comme un des événements touristiques les plus importants du Canada.Je suis heureux en ce vingt-cinquième anniversaire de voir le couronnement de mes efforts et de ceux de mes succssurs.J puis dire qu\u2019en travaillant à la fondation du Club Nautique, j'ai eu le plaisir de me faire de nombreux amis et de recevoir quelques honneurs comme les titres de commodore honoraire à vie du Club Nautique de Valleyfield, de vice-commodore honoraire à vie de la Canadian Boating Federation et de vice- président honoraire de l\u2019American Power Boat Association.A l\u2019occasion du Jubilé d\u2019Argent du Club Nautique de Valleyfield, je souhaite H que l\u2019on continue le travail si bien commencé afin de continuer cette tradition si bien établie de garder à Valleyfield sa renommée de Venise du Québec.Au mot me mit à la tête d\u2019un rte au loin la renommée DISPONIBLE STATION de SERVICE ® BONS CHIFFRES D'AFFAIRES © VENTE ELEVEE DE GAZ ® BONNE CHANCE D'AVENIR APPELEZ: 829-2932 (13-20-27-4-11-18) UNIQUE A VALLEYFIELD Spécialité italienne par le chef italien LUIGI s AU NOUVEAU Flamant-Rose Pizza, spaghetti, rigatoni et les fameuses salades italiennes authentiques.LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE GINETTE EN VEDETTE Pour l'ouverture officielle de la \u201c Hoîte à Chansons \u201d LE 6 JUILLET La discuse canadienne: Pour réservations, RAVEL signalez 373-6912 Nos golfeurs locaux font belle figure au Royal Québec en fin de semaine Trois membres du Valley- field Golf and Country Club prenaient part en fin de semaine dernière au club Royal de Québec au grand tournoi amateur pour l\u2019obtention du trophée duc de Kent.Jean-Marc Bougie a fait très belle figure au cours de la première journée en présentant une fiche de 71, soit un sous la normale, pour se classer au deuxième rang, un coup seulement derrière le meneur, et sur un pied d'égalité avec Guy Rousseau qui a été éliminé en finale.Toutefois Bongie a faibli au cours de la deuxième journée et a joue de malchance pour enregistrer un 79, soit une fiche de 150 après 36 trous.Robert \u201cBob\u201d Mudie a également fait très belle figure avec 74 et 79 pour 153, tandis que Claude \u201cTIC\u201d Clément enregistrait un 81 et un 78 après 36 trous pour 159.Le tournoi a été gagné par Bob Stimpson de Ottawa.Stimpson, Guy Rousseau, du Club Québec-Orléans, et André Harvey, du club de golf Birthdale de Riverbend au Québec, avaient une fiche commune de 147 après les deux rondes.Harvey a été éliminé au 2e trou d'élimination et Stimp- son a triomphé de Rousseau au quatrième trou de l\u2019éliminatoire, sur un parcours détrempé au possible, à la suite d\u2019une pluie diluvienne.A Valleyfield, lundi dernier, fête de la Confédération, le trophée Perron a été gagné par Judy Dando avec un \u2018low gross\u2019 de 91.Michèle Lavigne s\u2019est classée au deuxième rang.Eleanor Hastie a gagné le trophée Cadieux avec un \u2018low net\u2019 de 66.Ruth Smith s\u2019est classée au 2e rang.Dimanche prochain, se tiendront les rondes de qualifica- | tion pour le championnat du\u2018 club, dans les classes À, B et C.Ces rondes serviront en même temps à déterminer le champion des membres séniors, de 50 ans et plus.On s\u2019attend a des surprises.A la semaine prochaine.Jean-Denis Girouard.Collision de trois voitures rue Fabre Trois véhicules sont entrés en collision le 29 juin dernier, vers 11.30 de la soirée, alors qu'ils se dirigeaient tous dans le méme sens, rue Fabre.M.René Tittley, de Chute à| riels s\u2019élèvent à environ $375.Blondeau, fut heurté à l'arrière C\u2019est le constable A.Gaboury par la voiture de M.Raymond qui était sur les lieux.- Théorêt, du 142, Cousineau, qui venait d'être frappé au même endroit par l\u2019auto de M.Albert Ouimet du 26, rue Andrew.Personne ne fut blessé.On estime que les dommages maté- Insertion 75 sous.mot, copie: la moitié prix.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à F Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par Chaque mot Annonces classées répétées, 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal.| l\u2019avance.additionnel, trois (3) sous le sans aucun changement de HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.219, Victoria 373-5116 Valleyfield COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Valleyfield Tél: 373-5515 Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN - DENFISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile Valleyfield CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Francoise 97, Du Marché Valleyfield Annoncez dans LA GAZETTE ti 24 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014 mil rer \u2014 RESERVONS LA FI 25e _ \u2014 VU ET ENTENDU .| Régates du TIRAGE DE 2 YACHTS It est visible de constater M.Maurice Legault, gérant que les propos dont nous trai-| de Radio-Valleyfield a été tions la semaine dernière dans| Malade la semaine dernière notre chronique ont litérale-| mais il est revenu le teint tel- ment choqué la speakrine lement bronzé qu'on lui a par- concernée.donné son absence.Bravo Valleyfield! Grâce à Lyse Rhéaume, la délicieuse vous, chers amis, la Boite à| (hum) secrétaire de son Hon- Chansons connait le succès que neur le Maire, est finalement nous espérions.revenue de vacances.Il était \u2014 temps car on allait crever d'en- La tragédie a commencé à) nui! faive son nid à la plage muni- \u2014 cipale de Salaberry de Valley-| Les deux dernières émis- ,Ç - field.Ne pensez-vous pas Mes- sions de JAZZ à CFLV étaient sieurs les conscillers qu'il se-| une réalisation de Jacques Le- rait tant de faire quelque cho-|tendre.Jacques qui est un se\u201d jazzman averti vous recom- \u2014_\u2014 mande le prochain concert de La Société St-Jean-Baptiste jazz qui aura lieu à Montréal aurait apparamment fait l'ac-|en Aout prochain.En vedet- | DANSES POPULAIRES Transport Valleyfield Express Ltée 373-1620 Valleyfield e e e o © CONCERT | Salle de réception A LOUER.200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Décidément key et plusieurs autres.= A propos Roger Bélair se- \u2014 ra de retour lundi! 6 e e © © BAL BLANC 2 JOURS DE PLAISIR quisition d'un poste de radio] te: Duke Ellington, Art Bla- à New Carlisle.ca bouge! !! ACHETE Bijouterie En marge des régates Un immense B-I-N-G-O EN VEN Vouse aimez jouer au B-I-N- privées de placer quelques dra- 201, Victoria 373-1606 , , G-O?Voici votre chance! Sur peaux autours de leurs mai- \u2019 Ces annonceurs désirent dévekr le parc Sauvé à partir du mer- son.Lorsqu'on reçoit de la vi- \u2014 credi, 10 juillet, le Club Nau- site on s\u2018empresse de tout met- Courtier d'assurances | bit tique de Valleyfield, conjointe- tre en ordre dans la maison.| Patisserie agrée ment avec le corps des Zouaves Durant ces deux jours nous re- .5 AZEAU de Valleyfield, érigera une im- cevrons des miiliers de visiteurs Francaise WILFRID BR mense tente où vous pourrez de l\u2019étranger; montrons que! jouer au \u201cBingo\u201d tout à votre aise.Les prix sont magnifiques.Ce bingo commencera mercredi soir le 10 juillet pour se terminer dimanche soir le 14 à la fin des régates.Décorons pour les régates Les samedi et dimanche, 13 et 14 juillet prochains, ce sera une grande fête à Valleyfield \u2018teurs d\u2019avoir des menus spéciaux nous avons une ville propre et soyons hospitaliers envers eux.Vous savez que le touriste aime à revenir à un endroit où il est bien reçu.On demande à nos restaura- pour ces deux jours et surtout de ne pas surcharger.Rien n'insulte plus un visiteur que de | BRODEUR | F.MARTEL, prop.253.Victoria 373-3303 représentant de la Société des Artisans 64-A, Ellice 373-7404 Lumber and Building Stre s E Bois et Materiaux | à l'occasion des grandes réga- se faire exploiter.) ; | ! .Materials de Construction tes internationales.Pour cette Laissez une bonne impres- \u2019 j RUE J £5 CARTIER | occasion on demande aux mar- sion à vos visiteurs.N\u2019allez pas 373-4721 - Ps 176 Rue Jacou 28;) chands de bien vouloir décorer en quelques heures gâter le leurs vitrines et aux résidences travail de 25 ans.Van EEE, QUE \u2014 Ne demandez pas pour Mn * » .\\ , Levasseur Frères Valleyfield Auto Electric : qui le \"GLAS\u2019 sonnera | 1 ; de 1 Prélarts - draperies - tapis J-Paul Marleau E.in Les longues fins de semaines duire les accidents de la route ti - - iste durant 1'été sont devenues les tout en célébrant la féte du 269 StJean Bap 56-n plus dangereuses de l\u2019année.Canada, il faudrait qu\u2019ils soient 37 Nicholson 373-4340 373- Malgré tous les appels à la persuadés: , ee prudence, le nombre des pertesi 1\u2014Que la vitesse est encore de vie augmente.D\u2019autant plus, ce qui cause le plus de pertes \u2014 - \u2018 les fêtes nationales des cana- de vie sur la route.\u201c+ .Meubles ré dieas sont trop souvent assom-| 2\u2014Que si vous buvez \u2014 Ne L homme len mis i} t bries par des tragédies de tou- | pas conduire.Si vous conduisez s'habille SE V tes sortes qui pourraient si bien \u2014 Ne pas boire.2 être évitées.3\u2014Qu\u2019il redouble de pruden- C H EZ H E N RI L.J.MAS = \u201cComment expliquer que la ce guand la température est 2 1 population canadienne permet- mauvaise.11-a, Chaussée a 7151 16 du Marché 373-6020 tre que le triste bilan de la 4\u2014D\u2019étre sur le \u201cqui-vive\u201d le Va eye \u2018 circulation durant l\u2019été se ré- soir.\u2014 pète chaque année?\u201d demande.5\u2014De s'arrêter quand il se _ _ le Président de la Ligue de sé- sent fatigué.- curité de la Province de Qué- | 6\u2014Qu'une voiture en bon é- Ferronnerie Z.PERRON Ln AUTOMOBILE LTEE bec, monsieur R.C.D'Alton.:tat évite bien des fracas et des \u201cCest une chose qui m\u2019intrigue tracas.toujours.Je crois que les cana- | 7\u2014De respecter tous les rè- diens ont une tendance à con- | glements de la circulation.fondre liberté et licence, et à; Si les automobilistes obser- croire que les lois de la cireu- ' vent ces mesures de prévention lation sont seulement pour le, routière, on a de bonnes chan- voisin et que le grand mal est ces de célébrer le jour du Cana- gu'on n'a pas le respect de la da en établissant un record de Loi\u201d déclarait-il.sécurité routière.La partie la plus importante | Assurances E Je l'automobile, c\u2019est le | MARIE-FLEUR A condueteur, C'est lui qui en rë | J.G.BELANGER ( W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 24, du Marché .373-4540 Décoration intérieure gle la vitesse et qui décide des & CIE Confection gratuite \u201cQC risques à prendre.C\u2019est donc Draperies \u2014 Ridcaux Q son comportement qui est le\u2019 ._ Tapis \u2014 Peinture - plus important, fait remarquer : |, A.SAUVE & FILS 17, Nicholson 373-1545 92- 373-7171 a la Ligue de Sécurité.Si nos canadiens veulent ré- 89 Cousineau moteurs électriques A = Fans mon _ 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 25 pee ~\u2014 \u2014 \u2014 FI DE SEMAINE DES 13-14 JUILLET Se niversaire du Club Nautique de Valleyfield 28 COURSES e e e ©e ©@e GRAND U SPECTACLE RAY LOISELLE | Chaussures Inc.e ee 60e | 56, Ste-Cécile 373-6510 ACROBATIE AERIENNE .ne.| lougas & Nicholson we \u201c- @ © © e © Embouteilleurs auturisés COCA-COLA LTEE - - / TE: VOS BILLETS A L'AVANCE BINGO 1,Dufferin 373-3277 e e oo oo oo \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 3 pour $200 FEU CHAUSSURES f / - I EN PARTOUT JUSQU AU 6 JUILLET D'ARTIFICE REMI CHATEL dévekr l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage | 38, Nicholson 373-9801 bit idéal pour faire vos | Pour vos réparations Matériaux | emplettes d'accessoires électriques de construction Rembourrage Strent .05 - $1.00 ; ls St-Laurent CHARLES A.LANOUE J.-0.Clermont Ltée | JULES LEBLANC | Valleyfield 68, Alexandre - 373-8155 5 Clermont 373-2860 | | 144, Dominicaines _\u2014- | _\u2014 | 373-3651 | x CA | » LS Tr no | CHARLES CADIEUX DOW | la laiterie & FILS INC ; PIN prés.[ E N A R D .GASPARD CREPIN, prés.\u2019 | Quincaillerie EUDORE PIILON, vice-prés.B e | e V a | | ee 28,Marché 373-0107 Meubles - Peinture _ 373-3262 vV Il ._ | 213, Victoria 373-2220 |! alleytield 310, Salaberry 373-6522 Mn construite avec | \u2014 .prét de la | Bijouterie | Draperies - meubles .d' thè ; prélarts - disques d'Hypothèque MARCEL HEBERT | LEAS Sports E.ircier Const.Enro.| 227 rue Victoria J.MARCHAND FRERES 56-nham - 373-1430 373-5440 motores électriques ; | 209, Victoria 373-2740 res et miroirs de Les librairies | Bois de construction La pharmacie toutes sortes | Vitre-thermos GERALD BOYER A MIRON & FRERE LAROC HE istimés gratuits 10, Nichoison 98, Alexandre INC iChemin Larocque | Valleyfietd : | 373-6202 61, Ellice, Beauharnois 103, Lasnier 373-8015 | 243, Victoria 373-2991 | - \u2014 i , } Vêtements oo Vitres et miroir i Lnarchés d\u2019aliments : de qualité VIS eu s mer cadiateurs ; £ -\u2014 \\ Spécialité: Installation et vente Remis à neuf M E T R 0 Jean - ra ° de vitres d\u2019autos.fus ancots MARTIN AUTO PARTS LUCIEN MARTEL , 218 BOUL MGR LANGLOIS Chemin Larocque E VALLFYFIELD 25 Nicholson | 373-6114 Valleyfield \u2014_\u2014 - \u2014\u2014 | 1 Fleurs pour toutes occasions EUBLES Pharmacie Gendron Pour votre nettoyage pour = AOYER & FILS © Produits REXALL Co SWANSTON FLORIST \u201cQ Boyer tout est alts - Piché Nettoyeurs Enrg.on marché\u2019 PHILIPPE BII LETTE, prop.92-Laurent - 373-0753 23 St-Laurent - 373-4111 | 270, Larocque - 373-2855 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 a ra pe \u2014\u2014\u2014\u2014 _ A os LATA A ramen - possible pour .MacDonald Caza, 26 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 Voici l'équipe dévouant au d'hommes se bien-être de tous par le Rotary Sous la présidence de M.Jim McDonald Le Club Rotary de Valley- field commence cette semaine un autre terme, celui de 1963- 64.sous la présidence de M.Jim McDonald.Ce dernier a demandé à tous les membres du Club de lui accorder toute la collaboration faire un autre succès de l'année qui s'annonce.Dans sa tâche, le président sera secondé par MM.Gérard Bélanger, vice-président; Dr L.\u2018 P.Brisson, secrétaire; Georges Bastien, trésorier, Georges Bourret, Maurice Campeau, Dr Léo-Georges Perron et Dick Tremaine, directeurs, Vilda Filiatrault, président ex-officio; Allan Walsh, assistant-trésorier; Raphael St- Maurice, sergent d'armes; Maurice Plouffe, assistant sergent d'armes.Le Dr MacDonald Caza est le président général du \u201cCLUB SERVICE\u201d, dont les comités suivants dépendent : Programme : Stan Chambers, président; John Schvarczkopf, Jack Gar- neau.Raphael St-Maurice, Maurice Perron, Gérard Bélanger, Gaétan Gauthier, Georges Bas- ten et Thomas Lapalme; Sports : Harold Dando, président; Percy Clark et Fred Sou- ty, Membres : Maurice Perron, président, Peter Stanger, Phi- lippe Malouin, Pierre Dionne, Adrien Cholette et Alfred Soucy; Bulletin Royal Proulx, président, Gabriel Langevin, Jean-Louis Brault; Camaraderie : Arthur Sullivan, président, Marcel Boileau, Maurice Cam- peau, Royal Proulx, John Jones, Edmond Aubin, Rolland Latour et Adrien Lefebvre; Information du Rotary : Jean- Claude Lefebvre, président, Jean-Louis Brault; Présence Emilien Leclerc, président, Sauveur Gosselin, Louis Chatel; Anniversaires Roch Montpetit, président, Jean-Luc Guertin, Médard Cousineau; Musique Léo Lecompte, président, Arthur Sullivan, Dave Henderson, Edmond Aubin et Paul Dai- gnault; Tirage Thomas La- palme, président, Josaphat De- mers et Jack Garneau; Classification : Vilda Filiatrault, président, Harold Dando, Dr Yvan Brassard, Douglas McFee, Dr Marc Y.Trépanier et Claude Marchand.La section des services communautaires est sous la présidence générale de Maurice Cam- peau, et les comités suivants en dépendent Jeunesse Jack Garneau, président, Armand Le- vasseur et Gaspard Crépin; Handicapés : Gratien Spénard, président, Edmond Aubin et y.! van Leboeuf; Soins médicaux : PRESENTE ee JK KIM SIMONNE Tea TE \u2014\u2014 BAI'MORAL® m6 KÉ-TABARIN- G (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 3-4-5-6 JUILLET 1963 Ey rd ® Marcel Poliquin Un excellent chanteur, un | ammateur et un artiste de tres grand talent, nous arrivant de Québec.: © Lou Cole ! Un sensationnel acrobate.© Kim Simonne i Une dynamique el agui- ; chante danseuse.Un nu- \u201c méro à ne pas manquer.t- Bal Tabarin a un anpareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientèle.ow 07 ~~ 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, 9 hres - 11 hres - 1 hre m\u2014\u2014~\u2014 Pan La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS = \u2014 Dr Yvan Brassard, président, Dr Gaétan Gauthier; Bourses d\u2019études Dr Gilles Racicot,.président, Ovide Quesnel; Urs gence : Thomas Deschénes, pré: sident, Joseph Bourcier, Maurice Plouffe; Paniers de Noel : Adrien Cholette, président, Eugène Bourcier, Dr Pierre-Paul Bélanger, Joe Areno et Paul Comte; Petite Ligue : Dr Char- les-Henri Lalonde, président, Médard Cousineau, Jean Paul; Sauvetage : John B.Jones, président, Guy Brodeur; Jouez les Couleurs : Jules Leblanc, président, Jacques Corbeil, Robert McEachern, Harry Bagnall, Léo- Georges Perron, Paul Daignault, Josaphat Demers; Exposition de Valleyfield : Georges Bourret, président, Joachim Lampron, Noel Hogue, Dr Henri Hébert, Albert Marcil, Ovide Quesnel, Léo-Georges Perron, La section \u201cservice international\u201d est sous la présidence générale de Gérard Bélanger, qui dirigera le travail des comités suivants : Visite de Bonne Entente : Maurice Lapointe, président, Jean-Marc Clermont | et Arthur Vinet; Fondation Rotary : Peter Stanger, président, Maurice Nicholson et Emmons McDonald.La section \u201cservice vocation- nel\u201d est sous la présidence générale de Richard Tremaine.Ce dernier verra au travail du comité historique : Henry Cor- dy, président, Douglas McFee: comité de la constitution Georges-André Meloche, président, et tous les anciens présidents: comité de relations in- ter-clubs Maurice Campeau, président.Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Vallevfield Le vingt-cinguiéme anniver- daire des régates rappelle des souvenir pour plusieurs Remerciements à tous ceux qui ont travaillé dans le passé En ce vingt-cinquième anniversaire de fondation du Club Nautique de Valleyfield, on aime a se rappeler les personnes qui pendant plusieurs années aidérent par leurs efforts a établir cette organisation sur des bases solides.Dans quelques chroniques antérieures, nous faisions une mention d'honneur pour quelques membres, mais la mémoire est une faculté qui oublie et aujourd'hui on s\u2019apercoit de quelques oublis qu\u2019on aime à réparer.Ainsi on ne peut oublier le travail du commodore qui me Nous regrettons de voir que rarement au club, des figures qui pendant certaines années se dévouèrent pour le Club Nautique; je pense à Eudore Pilon, Normand Stean, Jacques Lapointe, Rolland Latour, Gérald Boyer, Marcel Leduc et d\u2019autres.Pourtant on est toujours heureux de les revoir.On fut heureux de revoir au Club Nautique, un membre qui ne ménagea pas ses efforts pour aider au succès du Club Nautique.Il s\u2019agit de Jos Pri- meau.L\u2019amis Jos ne fut pas heureux avec ses estrades, mais il n'abandonna pas son remplaca a la direction du Club travail à cause de cet Échec Nautique de Valleyfield, M.et il continua à fournir sa Georges-André Meloche.Geor- part de travail.Jos Priemau ges fit partie d\u2019une vaillante pourrait encore aider et nous équipe de travailleurs et sous #imMerions le voir à la direction son règne, il connut de nom-| *\" de ces Jours.breux succes.C\u2019est à l'ami Pour terminer, n'oublions Georges qu'on doit l\u2019incorpo- pas un ancien de Beauharnois, ration du Club Nautique de maintenant de Saranac Lake, Valleyfield N.Y., qui pendant 25 ans est S } ; sral venu prêter bénévolement son nier, pendant sn Gera d Mew concours aux régates de Valley- ; son trop r ,.; .field, M.Lucien Miron.séjour à Valleyfield concen-| A tous ceux qui un jour tra- tra son énergie pour faire pros-| çaillèrent à l'édification du pérer le Club Nautique.Il ai-| Club Nautique de Valleyfield mait Valleyfield et il l'a prou- , .fi \u201c(et qui par la suite \u2019 vé maintes fois par le travail et qui par une fuite de mémoi- qu'il mit pour aider toutes les |.re furent oubliés dans ces no- organisations qui cherchaient! renclatures, nous les remer- à développer notre cité.cions Gérald \\ est maintenant a Commodore honoraire et publi.Montréal à un haut poste de ciste commande de la Compagnie Légaré Ltée., et c\u2019est avec regret que nous l\u2019avons vu partir.Cependant, notre ancien commodore ne manque rarement ou une fête en notre ville.Nous sommes assurés que Gérald viendra fêter avec nous le Jubilé d'Argent du Club Nautique de Vallevfield.Dr.Armand Clairmort LISEZ LA GAZETTE © e e A © e De 6h.du % %** Vos ROGER BELAIR YVAN BER GUYLAINE BELHUMEUR NORMAND LA BERGE matin à * ¥ ¥ * Nouvelles locales, régionales et matinales a * % * * Nouvelles sportives 3 fois par jour avec HUBERT LAUZON.DE TOUT A TOUTES LES HEURES DU JOUR A CFLV EN ETE NDRE ST-PIERRE minuit sélections musicales favorites l'heure.CFLV fera la description détaillée des régates les 13 et 14 juillet, directement du Parc Sauvé.VOUS Y SEREZ?UNE BONNE HABITUDE À CONSERVER. 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 27 GRANDE SOIREE DE BOXE ET LUTTE Jeudi soir prochain, 11 juillet A la salle Tougas & Nicholson Tous les amateurs de boxe et de lutte de Valleyfield et de la région attendent avec anxiété la présentation d\u2019une grande soirée où ces deux sports seront à l'honneur jeudi soir prochain, le 11 juillet, à compter de 8 heures, à la salle Tougas et Nicholson.Trois combats de lutte et cinq combats de boxe seront à l'affiche au cours de ce gala.De plus des attractions spéciales seront présentées, comme le combat de cing rondes qui mettra aux prises les boxeurs Fernand Joannette et Léo Lecompte qui se disputeront un enjeu de $50.00.Ce combat promet beaucoup d'action aussi bien à l\u2019intérieur qu'à l\u2019extérieur des cables de l\u2019arène.Dans les autres combats de boxe, on pourra voir à l'oeuvre dans la classe 135 livres Mario Lalonde, de Valleyfield, vs W.Gauthier, de Montréal; classe 140 livres, Denis Cardinal, de Valleyfield, vs Jean-Guy Bellemarre, de Montréal; et dans la classe 120 livres, Alcide Latour, de Valleyfield, contre le champion de Montréal Denis Gro- leau.En semi-finale, dans la classe 165 livres, Alex Alec rencontrera Jacques Leduc.Dans le domaine de la lutte, Marcel Bergeron, 265 livres et judoka, rencontrera Marcel Lé- vesque et Paul eDsgroseillers.Dans une finale de 2 chutes de trois, Marcel \u201cBeaver\u201d Lari- vière, de Valleyfield, rencontrera \u201cBlack Marvel\u201d, lutteur masqué, de Montréal.Et en attraction spéciale, deux lutteurs nains, Armand \u201cPit\u201d Leboeuf en viendra aux prises avec \u201cBeaver\u201d Demers.La Brasserie Molson, et son distributeur Jacques Viau, participent étroitement à l\u2019organisation de cette soirée, qui sera certainement suivie par beaucoup d\u2019autres.RENE BO 221, rue Champlain DEPOSITAIRE 11 MODELES A VOTRE CHOIX VALLEYFIELD EXCLUSIF HORS-BORDS EVINRUDE nouveaux modèles Venez voir les SILENCIEUX DES MOTEURS 1963 NHOMME Tél.373-4432 LES 8 PLANETES | Résumé des.activités.du 26 | juin: | FEMME .Plus haut simple: Lorraine La- tour 137.Plus haut triple: Jeanne Lefebvre, 350.HOMME Plus haut simple: Joseph Schil- lici, 207.Plus haut triple: Joseph Schillici, 501.EQUIPE Plus haut simple: NEPTUNE, 708.Plus haut triple: NEPTU- NE, 1835.MOYENNE FEMME Louise Normandeau, 116; Francine Thibert, 111; Louise Brossoit, 106; Jeanne Lefeb- vre, 104; Lorraine Latour, 101.HOMME Robert Julien, 149; Joseph Schillici, 147; Renald Geneau, 139; Camille Leduc, 125; Fernand Cloutier, 123.Olivier Gervais Publiciste Adressez-vous à Agences SHANNON © Assurances e Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincia Transpert 139, Victoria Valleyfield 373-3471 VAN, tateurs peuvent participer Venez tenter votre chance DIMANCHE: SAMEDI: épreuve majeure.Championnat hy épreuve majeure.Classe \u201c266\u201d Pour commémorer le 25e anniversaire du Club Nautique de V bourse de S25 à chaque gagnant des 14 autres classes.Régates de Valleyfield 13-14 SAMEDI: Vous pouvez gagner un PREMIER bateau de 14\u2019 avec moteur Scott de 25 h.p.Tous les spec- à ce tirage O'Kecfe.Pour les prochaines régates de Valleyfield, le Club Nautique reçut tout dernièrement 18 bouées gratuitement de Allied Chemical Company.Ces bouées, faites selon les spécifications rè- glementaires de la Canadian Boating Federation ont une valeur de plus de $850.00.Cha- quet bouée mesure trente pou- ves de largeur par 24 pieds de largeur par 24 pouce de hauteur.Le Club Nautique de Valleyfield est le seul a posse- der ce genre de bouée fabriqué en un matériel qui resem- bble à du \u2018Styrofoam.\u201d Les officiels et membres du Club Nautique de Valleyfield remercient grandement la A.Chemical Company pour ce magnifique don.M.Jacques Sauvé, représentant de la Brasserie O'Keefe offre un souper aux membres du Club Nautique de Valley- field.{ grande salle du Club Nautique, M.Jacque, Sauvé, représentant de la Brasserie O\u2019Keefe recevait les officiers et les membres du Club Nautique de Valleyfield a un souper au spaghetti et aux fèves.Le repas servi par le Chateau Salaberry était des plus Jeudi soir, dernier, dans la} Du nouveau au Club Nautique de Valleyfield succulents et tous y firent honneur.Prés de cent membres étaient présents.Le commodore Paul Campeau, présida ce repas.A la table d'honneur il y avait: M.l\u2019abbé J.Latour, Guy Brodeur, président des régates, Dr.Armand Clairmont publiciste, Gérard Bélanger, ex-commodore, Wildy Gauthier, directeur, un des jubilaires du club, Mme A.Daoust et Paul Campeau, MM.Jacques Sauvé, Rémi Hallé, Robert Brault.Après le souper, le président des régates, Guy Brodeur, demanda à chacun des présidents des comités de faire un rapport de leurs activités a date.D\u2019après les rapports, tous sont prêts à présenter les plus grandes régates du Canada.Cossette et Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, Valleyfield | EEE AE RN BREEDERS INC.BOITE 220, KEMPTVILLE, ONT.Sous-Bureau, 32 rue Bridge Ormstown, Tel.Ormstown 829-2654 Longue distance (Gratis) ZENITH 74600 S.V.P.faites vos appels 7-9 heures le matin chaque jour le dimanche inclus DIMANCHE: un autre tirage qui vous permet de gagner un DEUXIEME bateau identique au premier.dro classe \u201cA\u201d.Trophée O'Keefe.Bourse O'Keefe de S150.hydro.Trophée O'Keefe.Bourse O'Keefe de $310.alleyfield, la brasserie O'Keefe donnera une La Brasserie O'Keefe Limitée A Al a ne JACQUES SAUVE, Agent O'Keefe LEE a EA NE \u201ceme 28 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 A L'HEURE A LA SEMAINE AU MOIS, A L'ANNEE Coin Chemin Larocque et Saint-François Tél.: 373-1830, Salaberry-de-Valleyfield LOCATION DE VOITURES Valleyfield Drive Yourself Affilié à: TILDEN ent-a-car afm.SERVICE La Ligue Babe Ruth Une bonne nouvelle est ar-| pour subvenir à ses besoins fi- rivée aux dirigeants de la Li-| nanciers d\u2019une exposition au gue Je Baseball Babe Ruth, il mois de septembre.La nouvelle y a peu de temps.De source of-|est fort probable.Des démar- ficielle nous apprenons à la, ches ont été effectuées ces der- population de Salaberry-de-| niers jours et possible que les Valle: field que cette même Li-| derniers contrats seront signés gue est acceptée pour le tour-, dans les jours qui suivent.noi mondial de Baseball qui se Depuis le début de la saison devout: te pp Wiliamsport Ny de la Ligue Babe Ruth, les Phi- sit ela Si | | lies ne cessent d\u2019étonner les finales et dans les finales, la gens qui se rendent applaudir permission lui est accordée d'a- Is exploits des jounes Joueurs.vance \u2018le participer aux élimi- | Les Philies, en effet, n'ont per- natoiras.Les semi-finales se dé- du aucune partie depuis le dérouleront dans la ville de Beeth- | but de la saison.Cina parties léem eu Pensylvanie tandis que jouées.cinq parties gagnés.L'enthousiasme ne cesse d'écla- les finales auront bieu à Wil-{ for dans les rangs de ce club liamssort dans le même Etat jeune et dynamique.américain.Toutefois, les autres équipes | l\u2019église Notre-Dame Les c'ubs actuels sont de Val-; ont l'intention très prononcée leyfiel capables de se classer de déloger les Philies de leur.sur le plan provincial.national pied supérieur.La compétition | et international.Avec du tra- se fait honnête.et três sportive.mentaie.nous sommes assurés.La semaine.prochaine les lec- que Villeyfield sera bien re-' teurs auront l'occasion de lire présenté lors des compétitions.\u2019 les rangs et les avantages de D'ux autre côté.nous appre- | chacun des clubs, et de méme nions que grâce à M.Médard' les positions des principaux.Cousireau, personnalité impor-, Joueurs de chaque club.tante dans le monde du Base: ball dans la province de Québec la Ligue Babe Ruth de Sa-, LISEZ LA GAZETTE labeur: de-Vallesfield jouira SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373 5021 VALLEYFIELD \u2018Pensez à vos morts @ UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE Notre travail, notre service, ainsi que rios prix vous surprendront.Aucun déboursé n\u2019est requis avant l'installation de votre monument.La plus complète variété de modèles dans toute la région.© [nscriptions et -réparations diverses e Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre burcan Marcel Gosselin 15, RUE DION YEL.: 373-6191 VALLEYFIELD Les décès de la semaine M.Ferdinand Sauvé dans le deuil ses deux fils et et Fils 315 rue Danis.De là A l'Hôpital Notre-Dame de| ses brus, M.et Mme Ivanhoe; pour l\u2019église St-Pie où le ser- Coteau-Landing, est décédé le| Sauvé (Yvette Emond) de Mon-| vice était chanté lundi, 1er juil- 28 juin, M.Ferdinand Sauvé, âgé tréal, M.et Mme Léo Sauvéjlet, à 10 heures.de 86 ans.Il était l\u2019époux de| (Gilberte Boivin) de St-Timo- .Exorée Legault et résidait au-! thée, un frère, M.Horace Sau- Remerciements: paravant au 210 Ave Grande-Tle, | Vé de Salaberry et ses quatre Mme Josaphat Primeau et ses petits-enfants, Fleurette, Claude, enfants remercient bien sincere- M.Sauvé avait longtemps de-| Ghislaine et Denis Sauvé.ment toutes les personnes qui meuré à St-Timothée.La dé- | leur ont témoigné des marques pouille mortelle avait été ex- M.Godefroi Filiatrault de sympathie lors du décès de posée au salon J.A.Larin et 15 leur époux et père, M.Josa- Le 27 juin, est décédé à 2 Fils, 349 rue Danis.De là pour l\u2019âge de 70 ans, M.Godefroi phat Primeau.rive où le service An celle, Fillatreault, époux en lres no- \u20ac I Chasl He ler juillet, & 10 heures.| es AN wileott.Fi ANNONCEZ DANS \u2018est au cimetière de St-Timo- résidait au 78 Chemin de Ligne.LA GAZETTE thée-que se fit l'inhumation.| La dépouille mortelle a été ex- Outre son épouse, il laisse posée au salon Roch Montpetit POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE DU Centre des Affaires ® PRIX RAISONNABLES e CONDITIONS FACILES © ELIGIBLES AU RABAIS PROVINCIAL PRENEZ UN RENDEZ VOUS \u201c373-4551 Visitez nos RUE maisons modeles ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A HERVE LECOMPTE & FILS LTEE 21, Alexandre SALABERR Y-DE-VALLEYFIELD C'EST VOUS ASSURER CONFORT et QUALITÉ AU CLUB ROTARY _4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 29 Une année de service à la population Le rapport terme furent sans contredit la construction du stade de la pe- juillet prochain tite ligue de baseball, au Parc du président V.Filiatrault coc men Deux champions de M.Jim McDonald | chaiet de ta plage munici l'aviation américaine J pale.assume la présidence depuis mardi dernier bienfaisance président sortant du Club Ro-| fortunées.tary de Valleyfield, M.Vilda Filiatrault, délivré lors de la | si bien le nouveau président 7 juillet prochain, a Malone, N.Y.réunion de mardi dernier, au, Jim McDonald, le terme 1962-' au profit du Club Kiwanis de de seulement 25 ans Château Salaberry, on constate que ce club social est des plus actifs dans notre ville.63 a été une anuée remplie de: réalisation à la hauteur du Club Rotary de Valleyfield.\"Parlant pendant plus de vingt Lors de ce diner, le president ; minutes.M.Filiatrauit a souli-| AicDonald a annoncé que le enc tout le (travail accompli par gouverneur du district sera à les trente comités qui ont été Valleyfield les 5 et 6 août pro- a locuvre depuis le mois del chains.Le 5, il rencontrera juillet 1962.Tous ces comités tous les présidents des comités, dépendaient de quatre grands et le 6 il s'adressera aux mem- secteurs d'opération, soit les! hres du Club à leur réunion ré- services de club, les services gulière.communautaires, les services vocationnels et le service in-| Le tournoi de golf annuel du | ternational.club Rotary aura licu mardi, le \u2014 23 juillet prochain.et les membres auront leur souper au club JULES A.LAROSE de golf à cette occasion.B.A., B.Ph.Pharmacien rice Campeau, Dick Tremaine et Tél.CO.8-3336 Dr Charles-Henri Lalonde.73, S-Laurent Beauharnois Les invités étaient H.Legault et C.Vincelette.Le gagnant du Tél.CO.8-3004 À la table d'honneur, on remarquait MM.V.Filiatrault, J.McDonald, W.A.Walsh, Mau- tirage fut le Dr L.P.Brisson.On souligna les anniversaires 82 Ellice Beaubarnois de Y van Lebeuf et Maurice Ni- SPECIALISTE cholson.Des boutons d\u2019assiduité ont \u201c 144 .4 \u201c .Rexall été présentés à Maurice Cam- Prescription du médecin peau, 100 p.c.; Jos.Bourcier, 400 p.c.; et Eugène Bourcier, 500 p.c.L'assiduité du club pendant le mois de juin fut de 86.11 p.c.Fred Soucy a lu les minutes J.i.SAUVE & FILS du dernier \u201cclub meeting\u201d, et _\u2014 moteurs électrienes | Georges Bastien présenta le re ne \u2018rapport du trésorier.merset plelonds À Gamme complète de couleurs.Pas besoin d'une couche d'impression.S'applique tel quel et couvre en une seule couche.Pinceaux et rouleaux ne laissent aucune trace.GARANTI LAVABLE ou vous êtes remboursé.La peinture de luxe AU LATEX \u2014 pour surfaces .Ÿ | intérieures.Parfaitement le gallon CAN ADI A i lavab!®, étonnamment durable! A Liget fear I LEE (C0 Eu 7s iS} i von 5 WC FERRONNERIE REAL GENDRON \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 er 61, Alexandre Valleyfield Tél.373-7040 Les plus grandes réalisations du Club au cours du dernier A Malone le 7 une caisse de votre | Molson préférée.LA BIÈRE LAGER RAFRAÎCHISSANTE cet endroit.L'aéroport Dufort situé à Malone séra la scène de ces manoeuvres dangereuses que commentera Bill Sweet.Deux champions de manoeuvres acrobatiques de l\u2019air, réputés dans le pays voisin seront de la partie.Il s\u2019agit nu.; oo | de MM.Harold Krier et Charlie Chaque pilote d'avion aime, {jllard Sr.Le rapport du président met parler du vol, mais peu d\u2019entre; en évidence tout le travail de eux s'attire autant d\u2019auditeurs Krier effectué par le que Bill Sweet, l\u2019homme qui an-, Colonel Joe Mackey pour sa| A l'audition du rapport du| Club auprès des personnes in- noncera les prouesses aérien-) précision d'aviateur dans un a-| | nes qui seront au public dans, vion spécial datant de 1931, qui En général, comme le disait un spectacle National de l'air, le; a été reconstruit et modifié.De; A quatre reprises différentes, a gagné le trophée du son côté, le pilote Hillard, âgé LA SAVOUREUSE BIÈRE DOUCE | du Texas a été deux et qui vient 373- 3155 inis le gagnant du championnat pour avion léger et est commenté pour être un des meilleur pilote des USA.Le prix d'entrée pour les adultes sent de $1.40 ct de $0.50 pour Jcs enfants.Richard Lafontaine AVOCAT | 23 STE-HELENE Valleyfield SEUL MOLSON SATISFAIT TOUS LES GOÛTS LA BONNE BIÈRE DE CHEZ NOUS * 30 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 POUR VOS.Invitations | Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes | Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield | Tél.373-7272 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret f6 ST-LAURENT FR.3-1801 BUREAU: 51.NICHOLSON | 373-1801 VALLEYFIELD I Naissance M.et Mme Jacques Girouard | (née Carmen Deschamps) an-\u2018 nonce la naissance d\u2019une fille, née le 13 juin à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield et baptisée le 23 | par M.l\u2019abbé Bernard Desjean cousin du bébé, sous les noms de Marie-Cécile, Guylaine.Par-| rain et Marraine M.et Mme: Charlemagne Deschamps grandparents de l'enfant.Porteuse Mme Roméo Girouard grand-! mère de l\u2019enfant également.Nos sincères félicitations à\u2019 ces heureux parents.Heureux anniversaire de naissance à Mlle Gisèle Carrier qui célébrait son anniversaire le 23 juin, ceci de la part de ses parents et amies.Bonne féte a Gilbert Daoust enfant de M.et Mme Emile Daoust qui célébrait son anniversaire de naissance le 22 juin, ceci de la part de ses parents, frères et soeurs Joyeux anniversaire de naissance à Mlle Janine Poirier qui célébrait son anniversaire le 24 juin, ceci de la part de ses parents et de ses amies.Bonne fête à Mme André Quenneville d'ottawa qui célébrait son anniversaire de naissance le 24 juin ceci de la part de son époux et de ses parents.Meilleurs voeux à Normand et Réjean Poirier qui célébraient leur anniversaire de naissance le 26 juin, ceci de la part de leur parents et compagnons de classe.Bonne fête à M.Armand Brossoit qui célébrera son anniversaire de naissance le 27 juin, ceci de la part de son épouse, Va et Vient Mme Hervé Girouard accompagnée de M.et Mme Roger Paré de Valleyfield ainsi que sa | petite fille Marie-France Gi- rouard, passaient la fin de se- | | maine à New-York chez Mme | Thérèse G.Théorêt.! SPORTIFS a le plus grand choix de skis aquatiques A.H.BESNER AQUA LAKE Venez choisir les vôtres dès maintenant pour être prêts pour la saison estivale HA ie + Aid GRAND SPECIAL PROFITEZ DE CETTE OCCASION POUR VOUS EQUIPPER POUR LA BELLE SAISON 20% DE REDUCTION SUR TOUS LES PRIX CI-DESSOUS ATTELAGES AUTOMATIQUES EXCLUSIFS Jet Cruiser LA PAIRE Jet Slalom CHACUN Equipés d\u2019attelages automatiques et de Pied Slalom, attelage automatique et quilles de bois.(fini naturel) __________ ° quille d\u2019aluminium (fini naturel) _.____.° Cruiser-Special LA PAIRE Jet Slalom CHACUN Equipés d\u2019attelages automatiques et de Pied Slalom, attelage régulier et quille quilles de bois.(fini naturel) __________ e d'aluminium (fini naturel) ___________ ° Cruiser LA PAIRE Shoe Ski LA PAIRE Equipés d\u2019attelages automatiques et de Equipés d'attelages réguliers avec 2 rai quilles de bois.(fini naturel) ____.______ e nures sous le ski, pour meilleur contrôle.° _ (fini naturel) ________________________ ___ Pyramid-Special LA PAIRE Equipés d'attelages automatiques et de 39 95 SOYEZ PRETS POUR VOS VACANCES quilles de bois.(fini naturel) __________ ° VISITEZ NOTRE MAGASIN.A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18, NICHOLSON VALLEYFIELD 373-8280 Ld 4 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 31 CT 2 à à & 3 J.-P.Pilon, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) 280, Du Marché Valleyfield, P.Q.Tél.373-9404 Service d'expertise de successions e Assurance-vie et santé e Assurance collective et commerciale e Pensions et rentes Great-West Life SOMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Gm Tribune libre London, Ontario, le 24 juin 1963.Monsieur le Rédacteur, En tant que Franco-Ontarien, j'aimerais exprimer mon opinion personnelle sur la présente campagne pour un Québec unilingue.D'abord, il n\u2019y a ABSOLUMENT AUCUNE chance que l'Ontario accepte même un minimum de bilinguisme symbolique au niveau provincial .quant au niveau fédéral, le gouvernement qui tenterait de l'imposer commettrait un suicide politique.Le SEUL espoir de survivance culturelle pour les Cana- diens-français est l'unilin- guisme français au Québec, de la même façon que les neuf autres provinces sont unilingues anglaises.Loin d'ôter des chances aux Canaliens-français d'outre-frontière, il les augmenterait en créant un besoin pour le français surtout dans les affaires.Les Franco-Ontariens sont condamnés à l'anglicisation progressive.Dans ce bout-ci, je ne connais aucun Canadien- français de la troisième génération (hors du Québec) qui puisse encore bredouiller un peu de français.Le plus souvent, l'assimilation linguistique se produit à la scconde génération.Si les Québecois veuleut vraiment aider les Franco-Onta- riens, qu'ils fassent campagne pour l'unilinguisme français au Québec; ça nous causera du trouble au début, mais à la longue cela scra à notre avantage.Bien à vous, C.-P.Vigeant.Claude-P, Vigeant, 390, avenue Princesse, London, Ontario.LEBLANC, Albert b.a., ILI BARRETTE, Raphaël b.a., IL! BRASSARD, Pierre b.a., IL1 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield H.SAUVE & FILS Tél.373-4404 | 7 JUILLET 30 JUIN CBFT, Montreal, Canal 2 | 1.00-Musique 1.55-CBFT Téléjournal 2.00-Connaissance du monde \u201cAux îles Comores\u201d 3.00-Isma Visco \u201cLa Suggestion\u201d 3.30-Les Travaux et les jours 4.00-Shirley Temple \u201cRip van Winkle\u201d 5.00-Le Jour du Seigneur 5.30-A vous, Bruxelles! \u201cA une voix\u201d 6.00-Découvrons les A- mériques Au Pérou 30-Présence de l\u2019art .00-Robin des Bois 30-Vu d\u2019Ottawa 00-Les Coulisses de l\u2019exploit 00-A vous l\u2019antenne! 9.30-ctualités politiques 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Documents \u2018Ilemingway\u201d 6.7 T, 8 9 A la télévision CFTM Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - cammen- taires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.45-En Matinee \u201cSecret de la Madone\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Tour de France par deux enfants 4.30-Destination danger \u201cLa comtesse\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Film-0O-10 \u201cLa Madelon\u201d 9.00-Télé-poker 9.30-Comment, pourquoi?10.00-Découvertes \u201963 10.30-Sous le ciel de Montréal 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cC\u2019est la faute au Grisbi\u201d CFTM Montréal, Can.10 12.00-Coquetel musical musique - commentaires 1.45-Nouvelles de chez- nous 2.00-En ce temps-ci 2.30-En matinée \u201cBouclier du crime\u201d 4.00-Cinema du dimanche \u201cParis chante toujours\u201d 5.45-Carnet de voyage \u201cSamourai du vingtième siècle\u201d 6.15-Monsieur le maire 6.30-Defi 7.00-Si Montréal m'était conte 7.30-Errol Flynn 8.00-Cine-spectacle \u201cLes mousquetaires de la vengeance\u201d 9.30-Cellules \u201cHaule société\u201d 10.00-De 1 à 10 palmares de la chanson canadienne et française 10.30-Le Québec chante 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma | \u201cDu grain pour les poulets\u201d MARDI 9 JUILLET CBFT, Montréal Canal 2 1.00-Musique | 1.55-Téléjournal i 2,00-CBFT - Long métrage \u201cLa Frèche noire de Robin des Bois\u201d 3.30-Long métrage \u201cLe Veuf et ses cing filles\u201d 5.00-Grand prix 5.30-La P\u2019tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-Vedettes en pantoufles 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Le Chevalier de Maison-Rouge 8.30-Les Grands de la chanson 9.00-Détective international 9.30-Jeunesse.oblige 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire LUNDI 8 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Télé journal 2.00-Long métrage \u201cLes Joyeux Locataires\u201d 3.30-Long métrage \u201cMa femme est une panthère\u201d 5.00-M.Pipo 5,30-Ja P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L'Aventurier des mers \u201cBillet pour Naples\u201d 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd hui 8.00-La Belle Saison 8.30-La Poule aux oeufs d'or 9.00-Dans tous les cantons 9.30-Ilistoire veécue 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition metropoli- 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cLa Flèche noire de Robin des Bois\u201d 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cLe plus belle des vies\u201d ;CFTM, Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commen: taires 1.30-Nouvelles de chez nous 1.40-Télé-guide 1.45-En matinée \u201cMaitre apres Dieu\u2019 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Mantovani 4 .30-Lci-interpol \u2018\u201cJ'encaisseur\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-metre 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Film-0-10 \u201cMannequin\u201d 9.00-lci Scotland yard \u201cL'affaire de Mr.Fitch\u201d i 9.30-Te club du disque 10.00-Dix sur dix variété 10.45-En première page les nouvelles Prudential 10.53-La cuuleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cLa bande à papa\u201d MERCREDI 10 JUILLET / CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cFripouillard et Cie\u201d 3.30-Long métrage \u201cHumoresque\u201d 5.00-L'Epée de Florence 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-Médard et Barnabé 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 7.30-Adèle 8.00-Voulez-vous jouer vec moi?8.30-Dans les Québec 9.00-Votre courrier Jean Desprez et Raymond Laplante 9.30-Copain, copain 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cLa Berceuse\u201d rues de CFTM Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commentaires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.45-En matinée \u201cL'affaire du collier de la Reine\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Une demi-heure avec 4.30-Aventures d\u2019outremer .\u201cLa résistance\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-imagés 7.00-Dernière heure 7.15-Aventures dans les iles \u201cLes aventuriers\u201d 8.15-Avec une chanson.Ginette Ravel 8.30-La Police des Plaines 9.00-Cine Festival Dow 9.30-Avec Plaisir 10.00-Dernier Recours 10.30-Yves Christian variétés 10.45-En première page les nouvelles \u201cPrudential\u201d 10.55-La couleur du temps 11.00-La Ronde des Sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cin?ma \u201cLes anges péché du JEUDI 11 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 1.00- Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cLa Borceuse\u201d 3.30-Long métrage 10.30-Un air d'accordeon avee Gordie Fleming \u201cLes Soeurs casse- cou\u201d 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Pépino Les aventures de Pépinot et de Capucine 6.00-De broche en bouche 6.30-Téléjournal 6.40-Edtiion métropolitaine 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Feu sacré Téléroman de Pierre Dagenais 8.30-Au voleur! 9.00-Sérénade estivale 9.30-Monsieur Pia-Pia 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire - 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Ciné-club \u2018Umberto D\u201d CFTM Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.40-Télé-guide 1.45-En matinée \u201cLe salaire du péché 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Mantovani 4.30-Sherlock Holmes \u201cMenace d\u2019Amono- p\u201d 5.00-Zoo du Capitaine Bonhomme 6.00-Télé-Métro CFTM, Montréal, Canal 6.50-Nouvelles du sport 10 12.00-Coquetel musical musique - cormmen- taires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.45-En matinée \u201cDeuxième bureau contre inconnu\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Ma carrière 4.30-Chasse au crime \u201cLe meurtre du comptable\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-métro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Froulx 7.00-Dernière heure 7.15-Film-0-10 \u201cToujours dans mon coeur\u201d 9.00-Alors .raconte 9.30-Vox Populi 10.00-Hitchock Présente 10.30-L\u2019été des artistes potins sur la vie artistique 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cEn amour or pèche à deux\u201d 12.40-Fermeture SAMEDI magazine-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Mettre à nu 7.30-Les quatre justiciers \u201cLe Premier Ministre\u201d 8.00-Au nom de la loi 8.30-Cinéma Kraft \u201cLa perverse\u201d 10.00-La tête des autres 10.30-Le hockey en vacances animateur: Jean Duceppe 10.45-En première page les nouvelles \u201cPrudential\u201d 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema.\u201cLes joyeux péle- rins\u201d 12.40-Fermeture 13 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 .00-Musigne .25-Téléjournal .30-L'Univers des sports Baseball 00-Film 30-20 ans express 00-Champion 30-A la pointe de exploration 00-Chansons de Faris .15-Comment dites-vous?6.30-Sports d'été 30-Caméra 63 8.00-Oscar Peterson 8.15-Avec Francois Reichenbach 8.30-Billet «\u2018e faveur 10.00-Composez 999 10.30-Téléjo rnal 1 1 1 4 4 5 5 6 6 7 VENDREDI 12 JUILLET CBFT, Montréal.Canal 2 0-Musique 5-Téléjourna! 0-Long métrage \u201cLa Passe du diable\u201d 3.30-Long métrage \u201cLutte pour la vie\u201d 5.00-Les Croquignoles 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L'Aventurier mers 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelle du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Conférence de presse 8.30-Cinéma international \u201cLes Livreurs\u201d 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10,25-Nouvelles du sport 10.30-CBFT - Cinéma \u201cQuand vient 1.0 1.5 2.0 des l'amour\u201d 10.45-Commeantaire 10.50-Edition métropolitaine 10.55-Nouvelles du 11.00-Cinéma sport CFTM, Montréal, Canal 10 12,00-Coquetel musical musique - commentaires 1.30-Nouvelles de chez- nous 2.00-En matinée \u201cL'enjeu\u201d 4.00-Sur le matelas la lutte 5.00-La rampe sportive 5.30-Loisirs d\u2019été sport et éducation physique 6.30-sur demande 7.00-Jeunesse d'aujour- d\u2019hui émission de gala 8.00-Les grands spectacles \u201cL'héritière\u2019 ° 10.00-Face à Face 10.45-En première page 10.55-La Coleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma du samed?\u201cLa boîte aux rèves\u201d eI] EY THERA ru Chez HENRI L'HOMME BIEN MIS s\u2019habiile HID I LA GAZETTE | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS moi} I es Vous voulez @ VENDRE © LOUER © ACHETER Lisez lies annonces cluster ABONNEL- vous LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 Etats-Unis $5.00 $3.00 par année ed 32 - LA GAZETTE - 4 JUILLET 1963 La parade d La Des embarcations nombreuses dont le champion \"Miss Valleyfield\u201d de Fred Brouse Après la parade, danse à la salle du Une autre manifestation publique dans la ville de Sala- berry : la parade des embarcations, qui, chacun l\u2019espère deviendra annuelle.Cette année, c\u2019est la Plaza Ellice qui commanditera cette activité.Préparée, préparée, préparée, c\u2019est un des qualificatifs par lesquels on peut caractériser cette parade organisée par les mem- la Plaza ont bouillonné d\u2019activi- | tera les artistes locaux invités.3773- 7144 tés et n'ont cessé de poser des interrogations dans le grand public.Ils agissent.Le parcours de la parade de vendredi, 5 juillet, partira de la rue Alexandre, au coin de la bâtisse de l'embouteilleur Coke.Parcourant Alexandre, la parade des embarcations se rendra sur la rue Mignonne, Gran- de-ile, Dufferin, Chaussée, Victoria, Ellice, Blvd.Quevillon Victoria et Club Nautique, où aura lieu la danse organisée par la Plaza Ellice.Avec la parade, les couleurs des embaïcations, la puissance du \u201cMiss Valley- field, Miss, il sera intéressant &\u2019assister à'ce défilé qui circulera dans des rues où les maisons seront décorées, nous l\u2019espérons.' Dans le défile, de Salaberry pourront applaudir les majorettes Vénus, et possiblement les marjorettes Salaberry, l\u2019Union musicale de Salaberry, la Garde Champlain, la Garde Dollar, le club de raquetteur Salaberry, les officiels du Club Nautique, le pro- maire de Salaberry ainsi que Miss Régates 1963, Miss CFLV et Miss Valleyfield.Après cette parade, Ellice a organisé une danse afin de marquer adéquatement cet = l'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI | Ma CHAUSSEE rs VALLEYFIELD _ en la beauté de \u2018has trois.les résidants la Plaza il y aura grande Club Nautique local événement.Elle se déroulera dans le Club Nautique.La population est invitée à se rendre sur place.Il y aura quelques billets en vente à la porte.M.Gaston Legault sera le mai- tre de cérémonie a cette occasion.Il en profitera pour faire goûter quelques-unes de Plaza Ellice présente es embarcations, le 5 juillet 1 | t ses compositions au public de l\u2019en-; droit et pour interpréter des bres de la Plaza Ellice.Depuis grands succès de chansonniers | sa fondation, qui date de très tels que Bécaud et Aznavour.| peu de temps, les membres de : C\u2019est également lui qui présen- | Parmi ces derniers, les membres de la Plaza Ellice se sont réservés les services de l\u2019or- Pierre Wallot que plusieurs ont | eu l'occasion d\u2019entendre.Deux | autres artistes seront de la par- | tie pour agrémenter le public chesre de jazz de M.Jean- dansant.H s\u2019agit de Mlle Lucie Bougie et de Claudine Saucisse.Avec de telles personnes sur la scène, le public est assuré d\u2019un succès pour cette danse.La soirée sera du tonnerre.Ceux qui n\u2019y viendront pas le regretteront sûrement par les éloges qu\u2019ils en recevront par la suite.Vendredi, le 5 juillet est donc une soirée réservée pour assister à la parade des embarcations et à la danse.qu\u2019organisent la Plaza Ellice.Roger Morin B.A-L.LL Avocat 38, Ste-Cécile Valleyfield Un peu partout dans la province, des panneaux annoncent nos régates Pcur mieux faire connaître notre spectacle aquatique Ceux qui parcourent la Bel- Iberville, au no 104, 2e rue, le Province verront que les of-!près de Missisquoi; à Drum- ficiels du Club Nautique de|mondville, au coin des rues Valleyfield ont adopté cette année une nouvelle méthode pour annoncer nos régates.Bernard et du Boul.St-Joseph; à Granby, au coin des rues Laval et Main; et dans le district En effet, depuis une quin-| métropolitain aux endroits zaine de jours, on peut voir|.suivants: coin Décarie et Rus- des panneaux immenses, illu-|tic; Jonction des routes 2 et minée en soirée, annonçant|17 vers Dorion.sur Upper les régates internationales de Lachine Road; coin des rues la Venise du Québec.Huron et Bordeaux; au 15665 , _, |rue Notre-Dame; au Rang st Ces panneaux sont stratégi- Martin sur la route no 11; et quement situés à Valleyfield, sur le Boulevard Mgr-Langlois et sur le Chemin Larocque; dans le district Laurentien, prés du motel Piedmont; ale Club Nautique de Valley- Cornwall, Ont.dans le se mes ne néglige rien pour à l\u2019angle de la rue Pie IX et du Chemin St-Michel.Comme on peut le constater, de stationnement de la Com-| mieux faire connaitre ses ré- pagnie Courtauld; à St-Jean- gates du Jubilé d'Argent.+ > , VOYEZ: ot en MAISONS MODELES OUVERTES POUR LES VISITER Pour tous renseignements: 463, RUE SALABERRY TEL.373-5459 Bureau ouvert du lundi au samedi.TEL.373-8751 Fermé le dimanche pour juillet."]