La gazette Valleyfield-Beauharnois, 11 juillet 1963, jeudi 11 juillet 1963

[" ray \u201cSi Dieu n'aimait pas les belles, il ne les aurait pas créées.\u201d VOL.28 NO.8 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBE¢ JEUDI, LE 11 JUILLET, 1963 10c 32 PAGES De tout pour tous | en fin de semaine C'est la grande fin de semaine dans la Venise du Québec.La Cité de Salaberry-de-Valleyfield prend la vedette par ses régates internationales et la présontation de son exposition annuelle, Ces deux événements majeurs, dont les dates coincident, attireront chez nous des dizaines de milliers de personnes ve-' nant de tous les coins de la Belle Province et de l'extérieur.Sachons tous agrémenter le séjour de nos visiteurs par cet esprit de cordialité et d\u2019hnspitalité qui a toujours été la marque de notre Cité.| Deux organisations, le Club Nautique de Valleyfield et le Club Rotary de Valleyfield, se dévouctit pendant des mois pour assurer la présentation d'événements qui font notre réputation.BIENVENUE A TOUS:\u2014 Ce panneau-récla- pendant deux jours pour assister aux régates C\u2019est maintenant au tour de la population de faire son effort, d'accorder son support et sa collaboration aux responsables de ces organisations.Tout a été minutieusement préparé pour bien divertir le public.Notre bienveillance envers \u2018ceux qui nous visiteront apportera le complément indispnsable pour leur assurer \u201cce bon souvenir\u201d qui les incitera à revenir dans la me, que l\u2019on peut voir à plusieurs endroits stratégiques à travers ia Province et ailleurs, invite tous les amateurs de régates a se rendre dans la Venise du Québec à l\u2019occasion de la fin de semaine des 13-14 juiilet.Nous ne pouvions trouver meilleure photographie pour souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous Jes qui marqueront le vingt-cinquième anniversaire de fondation du Club Nautique et de la présentation du spectacle aquatique par excellence au Canada.A tous, nous adresscns | des voeux d\u2019un joveux séjour parmi nous et que tous s\u2019amusent bien dans la Venise! {Photo Peter Rezon) Venise plus nombreux, milliers de visiteurs qui envahiront notre ville DR ARMAND CLAIRMONT | | | | IL VIT SON JUBILE:\u2014 En LE CHEF PAUL MARLEAU cette célébration du jubilé | d'argent des régates internatio- ,nales du Club Nautique de PRESIDENT PROVINCIAI : | Valleyfield, qu\u2019il nous soit per-.C\u2019est avec grand plaisir que la mis de rendre hommage au Dr.population de Salaberry-de-Val- ; Armand CLAIRMONT, qui, le levfield a appris que son chef premier, fut président du co-ide police, M.Paul MARLEAU, mité des régates en 1938.Le avail été élu président de l'As- Dr Clairmont a toujours Col-;sociation des Chefs de Pelice \u2018laboré activement par la suite et Pompiers de la Province de jà la présentation de nos ré- Québec à la suite du congrès , _ \u2018Mates.Depuis 25 ans, il a été; annuel de cet organisme tenu ON S'AMUSE A L'EXPOSITION :-\u2014 = fants ont envahi le site alors qu'ils ont joui l'un des piliers de l\u2019organisa-'en fin de semaine dernière à f I | d'une admission gratuite et de tarifs spéciaux ; tion et l'expérience qu\u2019il a ac-;Trois-Rivièr:s.Cette nomina ' | cumulée profite aujourd'hui à tion rejaillit sur tous les ci- a vaillante équipe qui dirige | toyens de notre ville et fait seront présentés demain, vendredi 12 juillet.|cetto organisation.Au nom de ; reconnaitre le prestige d'une En fin de semaine, avant ou après la régate, a population, nous lui adres ; personne qui a les qualifica- \u2018 .sons des remerciements since- | tions nécessaires pour assumer que tous se donnent rendez-vous à l'exposi- Tes et lui mardi soir dernier, des milliers de personnes de Valleyfield et de toute la région ont afflué sur les attractions.Les mêmes avantages leur sur les terrains du Parc Marcil, près de la plage municipale, pour se rendre À l\u2019exposi- tion annuelle organisée par le Club Rotary de souhaitons longue, Une fonction auss: importante.vie.| Nes sincères félicitations.notre ville.Hier ((mercredi), des milliers d'en- tion.(Photo Peter Rozon) 2LA GAZETTE -11 JUILLET 1963 N NNT = ANF a LES ARTISANS D'UN GRAND SUCCES:\u2014 la Plaza se préparent pour l'an prochain.Sur _ = = î SNS Jamais dans le passé, comme vendredi soir cette photo, nous reconnaissons les membres dernier, la parade annuelle des régates inter- de l'exécutif qui nationales de Valleyfield n\u2019a remporté un suc- ont assuré cette réalisation.Assis, de gauche à droite, MM.Gérald LEDUC, cès aussi éclatant.Et c\u2019est l\u2019avis de tous.Les | Réal LEDUC, président, Georges LECOMPTE membres de la Plaza Ellice ont très bien fait et Maurice LANIEL; à l\u2019arrière, dans le même pour une première expérience dans ce domai- ordre: remplie d'enthousiasme et de applaudir la parade, et déjà les membres de VU ET ENTENDU.| Lundi soir CFLV s\u2019est rendu à Franklin sur les France terrains à proximité du villa- imiter un chat la ge d\u2019enfants de Doréa en mar- miale et un coq qui dernier, Avez-vous déja entendu Mme Dumouchel (Gazette) nuit qui a la té ge du groupement des guides tête prise dans une porte?catholiques du diocèse de Sa-! C\u2019est quelque chose.je vous laberry de Valleyfield.Ce cam-!le jure! pement réunissait les guides, Vendredi, de 3 heures à 4 venant des 4 coins de notre ré-| heures, il y aura un program- gion et comprenait compagnies |me spécial émanant directe- de Valleyfield.Un campement; ment du campement de l\u2019Ex- semblable n'avait pas eu lieu | position, une courtoisie de depuis 1950.400 jeunes filles, Gaspard Crépin.et de Eudore, prenaient part à ce campe- | Pilon de la Brasserie Dow.ment favorisant ainsi l\u2019échan-; Directement de la Salle de Be entre cheftaine et guide du réception chez Tex a Ste-Bar- | diocèse.Un reportage de cet be, CFLV vous invite à la évènement fut retransmis Sur\u2018 danse demain soir à 9.30heu- les ondes de radio No.1 le|res, Il y aura de nombreux lendemain avec les compli-, prix de présence et une Miss | ments de la maison A.H.Bes- sera élue.Les jeunes filles ac-| | ner.compagnées entreront gratui- i Normand Laberge se | : Pro- tement.CFLV y sera, vous aus- mene en convertible s.v.p.et si n\u2019est-ce-pas?| l'on remarque sur sa tête de- Le radio journal Dow a chan- puis quelques jours un.HUM gé d\u2019annonceur mardi dernier.\u2018 ce.HUM Le chapeau blanc \u2018 Ce lecteur était Michel Nor- | genre \u201cPANAMA\u201d, style MAU mandin en visite à Salaberry | Mau MAURICE CHEVALIER.de Valleyfield.| , | OH! ma pomme! 903 personnes assistaient a! Il semble que l'Hôtel-de-Vil- la parade des orchestres orga-| le a depuis quelques mois la vi- nisée par L'OT.J.de Salaber- site d\u2019un voleur.Voilà ce qui | ry de Valleyfield à la salle se passe: De temps à autre on Tougas & Nicholson, dimanche | s'aperçoit que les cigares dis-| soir dernier.Ce fut un très! paraissent.Imaginez des ci- beau succès.Nos sincères félici- MM.Jean-Louis CHARETTE, Joseph ne, ce qui est à l'honneur de cette association | FRIMEAU, Georges HAINEAULT, Julien LE- dynamisme.: FEBVRE, Robert BOISVERT, Georges MAR- Partout, sur un long parcours, le public a pu | TIN, Antonio LEDUC et Marcel LEDUC.{Photo Studio C'Est Toi) les Giants, les jeunes Loiselle | | et Amos se méritrent un 3 sur| 3 tandis que Hay avait un 4 sur: 5 et Leduc un 3 sur 5.Dans le: camp adverse, M.Soly et R.Phi! lie eurent un 2 sur 4.Le lendemain, les Cardinals rencontraient les Reds.Ces! derniers connurent un échec en se faisant vaincre par le compte de 10 a 1.Le lanceur gagnant fut P.Plante qui retira 10 hommes au bâton.Il n\u2019alloua que buts sur balles.Le lanceur perdant lors de cette partie fut André Brossoit.Le 3 juillet, les Giants étaient aux prises avec les Braves.Le compte final fut de trois à trois.Le lanceur des Giants était Serge Quimper qui accorda 3 coups sûrs.Il accorda aussi 5 buts sur balles et retira huit hommes au bâton.Chez les Braves, Yvan DeRepentigny accorda 5 coups sûrs et alloua un seul but sur balle.Il fut remplacé au monticule vers la fin de la troisième manche par le lanceur R.Philie qui accorda cinq coups sûrs et alloua quatre buts sur balles.Les meilleurs frappeurs chez les Giants furent François Larose, Bobby Amos, Stephen Hay et R.Guenette avec chacun 2 buts sur trois.Dans le champ des Braves, Robert Philie se distingua en frappant un 2 sur 2.Le 4 juillet, dans la partie qui, opposait les Reds et les Giants, | les Reds- emportèrent la victoire.par le compte de 5 à 4.Robert Leduc fut le lanceur gagnant tandis que André Deschamps était le lanceur perdant.| A la mi-saison, il y avait éga- LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS imprimée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc, et publiée à 50, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de- Valleyfield LÈe Ministre des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de lu deuxième tlasse de la présente publication.Journal hebdomadaire de rédaction Peauhærnois, Châteauguay, Hu et d'information dévoué aux inté- : rêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés itingdon et Saudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAÜLT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT AND Publicitaire Chef RE ST-CYR des nouvelles ISAIE DAOUST A Beauharnois FRANCE DUMOUCHEL, réractrice Adresse d'affaires: Hi, rue Jacques-Cartier, Sulaberry- le-Valleyfield Téléphone: 372-7272, Prix d\u2019abonnement: $3.00 par année canada, $5.00 aux Etats-Unis VOL.28 JEUDiè LE 1 1 JUILLET, 1963 No.8 donc une partie d'élimination .les Reds de les Giants, entre pour déterminer qui serait l'assistant de l\u2019instructeur en chef.Les Reds enportérent la victoire sur les Giants par le compte de 7 à 4.Le lanceur gagnant était Robert Leduc qui accorda 9 coups sûrs, qui retira 4 hommes au bâton et qui alloua Z buts sur balles.Dans le champ des Giants, Quimper fut le lanceur perdant, pour le début de la partie d'élimination.H fut remplacé par le jeune Stephen Hay qui alloua six coups sûrs, qui accorda 4 buts sur balles et qui retira sept hommes au baton en cinq manches.Le 15 juillet, les Giants vs les Cards, le 16 les Reds vs les Braves; le 17, les Cards vs les Giants; le 18, les Braves vs les Reds.Vacances = AO dépenses gares?Nons je ne vous dirai ' tations les gars.| lité entre les Reds et les Giants.| | pas le nom de ce grand voleur, Je tiens à remercier Nor.| L'inestructeur des Giants est M.amant des .cigares.\"mand La Berge pour l\u2019excel- Frank Adams et Rolland Car- | Peter Rozon a eu la surprise lent travail qu\u2019il a fait durant pentier, celui des Reds.Selon | C dernièrement de trouver dans mes deux semaines de vacan-| la tradition, l\u2019équipe qui est en qu Ayez recours au crédit-voyage HFC son auto une énorme roche et ces pour la rédaction de cette ' deuxième position vers la mi- Le seul désir de voyager est insuffisant.mais un tas de branches d\u2019arbre.chronique.: Saison envoie son instructeur (Entre vous et moi, c\u2019est pour.comme assistant de l\u2019instructeur, décorer ses photographies).| en chef pour l'équipe d'étoiles PR .photographies) le crédit-voyage HFC peut vous ouvrir la route.Partez donc en vacances.Empruntez en toute confiance\u2014remboursez raisonnablement.Gardez le sourire Roger Bélair qui joue lors des tournois.L'in-, structeur en chef est habituellement celui dont l\u2019équipe s\u2019est\u2019 classée première.Dans le cas,\u2019 Rolland Boyer, instructeur ! ~ .il s\u2019agit de M.Rolland Bo ' yer.\u2014 Montant} Plans de remboursement mensuel en C ef pour | equipe Vendredi le 5 juillet il y avait uw 35 10 2 12 d'étoiles de la p tit ° - : Vous pouvez aussi prêt minis mois mots mois etite Ligue ls ls.(F6 17805 ; g LEBLANC, Albert protéger vôtre 550 ooo | aan Tame sled rns , 750j 65) 11,13| 69.2 Partie d'élimination.Rolland Carpen- ba, IL emprunt par |1000| 1] ast] 1a .ui 1600 60.88 GR.81| 94.11] 116.52 tier, assistant de Boyer .une assurance-vie 83.71 94.62] 120.11 [201.16 4 BARRETTE, Raphaël 2500 95.12 107.52! 147.05 228.93 Du bon et du pire, voilà ce les autres mais il semble que de b.a., 11.1 Les paiements ci-dessus, comprenant capital el mndprdls, qu\u2019on peut dire quand on parle de certains événements.Dans la Petite Ligue, la même chose temps à autre les perdants pourraient se surpasser ct gagner, quelques points.| sont bass sur le remboursement normal Le coût de l'assurance n\u2019est pas compris, ! | 2200 | BRASSARD, Pierre | | | se produit avec certaines équi- La semaine dernière, le ler b.a., Il] es.Evidemment, il faut .juillet, dans 1 arti i - p il faut tou- Jj ile dans a partie qui op-! \u2014 AVOCATS \u2014 Jours un perdant et un gag- posait les Giants et les Braves, nant.Mais on remarque cette les Giants ont remporté la vie- année la faiblesse d'équipes, fai- toire par le compte de 13 à 4, blesses qui ne semble pas avoir; Le lanceur gagnant fut Stephen de remèdes.Peut-être est-ce dû Hay qui retira quatre hommes.au fait que l\u2019-quipe gagnante: au bâton et qui alloua trois! ¢ .« Valleyfiel est réellement plus forte.que buts sur balle.Toujours chez.\u201d eyfield Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard J.G.Gelinas, gérant 211 rue Victoria Tél, FR 3-3700 VALLEYFIELD 50, Jacques-Cartier Tél.373-4404 19 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 3 Dans la Municipalité Ste-Cécile Les égouts ne coûteraient pas pl us cher Lettre des ingénieurs ,| Valleyfield.Re: Projet d'égouts Monsieur.Nous désirons vous infor- x .a cet effet | mer que nous avons changé | d'entrepreneur pour l'exécu- .| tion des travaux d'égouts dans Pour mettre fin aux votre paroisse et que les tra- .vaux vont à notre entière sa- rumeurs contraires | tisfaction.Les travaux vont | beaucoup pius rapidement Les égouts de la Municipali- | qu'avec le premier entrepre- | té steCécile ne couceraient \u2018 neur.pas plus cher que le montant | fixé, soit $+1.500.00 mer que nous obtiondrons tous Telle est la nouvell> recue les droits du passage néces- aujourd'hui mème par ja Mu-, suires et que les travaux de- nicipalité Ste-Cécile de Valley-, vraient être terminés d'ici field du bureau des ingénieurs trois semaines.Lalonde, Girouard et Letendre.Cette lettre mettra certainement [in a des rumeurs contraires qui circulaient dans cette municipalité depuis quel.\u2018 que temps.Nous désircis vous _infor- que les argents votés seront suffisants pour couvrir le coût entier des travaux.Bien à vous Laurent Girovard, Ing.P.\u201c LALONDE GIROUARD & LE- Voici d'ailleurs TENDRE Ingénieurs-C Conseils cette lettre.Paroisse Ste-Cécile de Vfield a/s M.Robert Sauvé.! Secrétaire-Trésorier, Hotel de Ville.CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 la copie «deu LISEZ LA GAZETTE IIEURES DE BUREAU: JOUR: 9.30 a.m.à 5 pn.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 (XNO) Au-Cinéma Bellerive 373-2565 SAMEDI A JEUDI, 13 au 18 JUILLET LE COMBAT MORTEL DE / yA PRIVATE PLANE MAKES CRASH LANDING IN THE TAMELESS JUNGLE.Cette nouvelle production, en couleurs et cinémascope, nettement supérieure aux précédentes, montre nos héros aux prises avec leurs ennemis, engagés dans une lutie où la science médicale et la sorcellerie s'affrontent au coeur de la jungle.Très belles images d'animaux sauvages aux prises avec n° »re Tarzan bien musclé.2eme film \u2018La fureur d'aimer Gene Kelly - Natalie Wood Un film pour l'élément féminin.Le drame d'une jeune fille aux prises avec son premier amour.C'est une histoire passionnée, d\u2019une poignante authenticité.C'est une comédie dramatique en couleurs qui nous raconte l'histoire d'une jeune fille, victime de son premier amour.-Une oeuvre de qualité.Sème film \u201cL'HOMME A DEMASQUER\u201d Anne Baxter - Richard Todd Très bon film de suspense, il vous captivera tout en vous mrwstifiant.Atmosphère d'angoisse, de terreur.Un film policier des mieux réussis.L'action est menée de main d.muantre, suns la moindre faille ef sans truquage.Un film à voir.Nous souhaitons à tous nos clients ct amis DE BONNES VACANCES ENSOLEILLEES Nous croyons | * classes qu'il le faudra, mais ne peut se permettre de le faire pour les matières où ul ny e ° e \u2019 7 \u2019 Nomination de trois délégués a pas un nombre suffisant d'élè- (ocaux AA Ia Commission Seg- Ce inscrits pour la reprise.Ain- | si , on donne comme exemple la .matière de chimie où plus de aire Régionale Salaberry 20 élèves ont échoué alors que | seulement deux ont manifesté Manque d'intért des élèves pour les | l'intention de suivre le coeurs cours de \u201crattrapage\u201d._\u2014_ de \u201crattrapage\u201d.Cette situation se comprend difficilement Lors de son assemblée régu- niveau secondaire et six classes de la part des élèves qui peuvent lière de mardi soir dernier, le au niveau primaire ont été mises jouir de certaines facilités pour 9 juillet.la Commission Sco- sur pied afin d'accommoder un accélérer leurs études en ne [laire de Valleyfield a nommé total de 210 élèves qui désirent.doubiant pas une classe.Au trois commissaires à titre de suivre ces cours d'été.moins dix élèves par matière délégués pour sièger sur la Com-, La Commission Scolaire est sont requis par la Commission mission Scolaire Régionale Sa- préte à organiser autant de Scolaire pour former une classe.ilaberry récemment formée.\u2014\u2014\u2014\u2014 = Les réprésentants seront M.Georges Allard, président de la Commission, ainsi que MM.Gérard St-Onge et Armand Miron.De son côté, M.Arthur Le- boeul a été réengagé comme con-' trôleur des absences dans les écoles pour l\u2019année 1963-64.| Surprise générale .Les commissaires n'ont pas caché leur surprise devant le fait que plusieurs élèves qui ont échoué à leurs examens de la fin de l'année ne manifestent pas plus d'intérêt pour participer | Tel.Ormstown aux cours de \u201crattrapage\u201d en vue de reprises d'examens.Actuellement cinq classes au, ci ili SOCIAL: ahi CREP lil ih gureaux et Race de Votre Choix 25 Tarifs: Membres $5.Non Membres $7.a ; Membres a Vie $25.: Sous-Bureau, 32 rue Bridge Ormstown, 829-2654 Longue distance (Gratis) ZENITH 74600 S.V.P.faites vos appels 7-9 heures le matin chaque jour le dimanche inclus Au Cinéma Salaberry 373-6266 DIMANCHE à SAMEDI, 14 au 20 JUILLET de Nitro | | Vendredi dernier, vers 1130] de la matinée.un camion de || la firme Tougas et Nicholson, | conduit par M.Roméo Lecomp- te.est entré en collision avec un Chevrolet \u2018\u2018sedan\u201d 1960 dont le conducteur était Gérard Gagnon de St-Bruno a l.a¢ St-Jean.Les deux véhicules circulaient dans la même direction, , soit vers Salaberry-de-Valley- field, lorsque, vis à vis de la, Montée du Golf.la voiture ar-, réta soudainement.De légers | dommages ont été causés ct personne ne fut blessé.La Sû-! reté Provinciale fut demandée | sur les lieux.! Plus haut simple et triple | Ligue de quilles: | 8 planètes | Ligue de quilles: 8 planètes Dans la ligue de quilles: les The terrifying 8 planètes.les activités se! résument à ceci: Chez la gent lover who died féminine, Mme Jeanne Lefeb- vre se mérita le plus haut tri-! TL.| | \u201cLES MONSTRES DE LILE en FEU\" Le film se déroule dans une ile où les animaux préhistoriques ressuscitent, les hommes des cavernes également.Vous verrez un enfant apprivoiser un dinosaure.Belles images sous-marines.ple par le compte de 149 et! £2 yet Sy 345 respectivement.44 .y Parmi l'équipe masculine, | lived M.Joseph Schillici gagne le: plus haut simple et le plus | i I haut triple par le compte de A 165 et 465 respectivement.| GS C\u2019est l'équipe Mars qui ob-, ; i, Je | Hint le plus hout simple et tri-, ple: 666 ct 1872.| A date.voici le classement\u2018 des équipes: Jupiter: 10: Neptune: 10; Mercure: 7: Vénus: 7:1 LES EPOUSES DRACULA | 4: Mars: 4; Saturne:\u2019 TY ! \u201d 3 et Terre: 3.LE SANG DU VAMPIRE | oo So TT Peter Cushing - Boris Kanlotf Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Vallevfield Trois films d'horreur, de terreur La semaine prochaine: \u201cLE RENDEZ-VOUS DE SEPTEMBRE\u201d (Come September) TA SE 4 LA GAZETTE -11 JUILLET 1963 Bonjour Eve.\u201cLE TEMPS S\u2019EN VA, EMPORTANT CHAQUE JOUR.\u201d Depuis combien de temps cet homme était-il 1a, debout, en costume de bain, les pieds dans l'eau?Autour de lui, on voyait des gens profitant de la brise très douce du soir; la plage était en sable blond.Dans l\u2019ensemble, ça ressemblait au bord de la mier: oui, c'est comme si une tranche des plages de l'Atlantique s\u2019était installée là, tout près de la petite rivière paresseuse; si paresseuse qu\u2019on pouvait difficilement dire dans quelle direction voyageait son courant.Il y avait des tentes de toutes les couleurs; les campeurs s'étaient installés sous les arbres fiers qui étaient éloignés d'environ 50 pieds de l'onde.autour des feux.les femmes s'af- | fairaient, en train de préparer quelque chose de bien délicieux, puisque les regards de sa marmaille autour de la table en disaient long sur l'appétit grandissant.Des petits enfants, repus, se couraient pieds nus et étaient poursuivis par les aboiements d\u2019un petit chien adorable.Sous les parasols multicolors, fichés le plus solidement possible dans le sable humide.des jeunes filles paressaient, qui le livre à la main, qui la cigarette nonchalante.Après une écrasante journée, on profitait done du frais très doux apporté par le soir tranquille.C\u2019était jour de repos, c'était jour de congé, c'était dimanche, c'était beau, c\u2019était bon c'était tout en sable.Depuis combien de temps cet homme était-il là, debout, en costume de bain, les pieds dans l'eau?Face à ce specacle nonchalant, qu'on pourrait appeler \u201cpetite dolce vita\u201d du Québec, de l\u2019autre côté de la rivière, sur une falaise, il y avait des gens assis sur l'herbe.Oh! La falaise n\u2019était pas bien élevée: peut-être une trentaine de pieds?La route était là derrière, avec ses passants, ses pressés.ses affairés.Mais plusieurs autos étaient stationnées d\u2019une façon inusitée.Il n\u2019était pas normal pour ces voitures, d'arrêter à cet endroit.Tiens! Une autre là-bas.qui simmobilise et le passager du côté droit interpelle un flâneur qui examinait la plage blonde et ses campeurs .et cet homme, debout, en costume de bain, les pieds dans l'eau.Satisfaits de la réponse, les voyageurs repartent, après- avoir jeté un coup d'oeil distrait sur la plage blonde, et ses campeurs, et cet homme.Parmi les badauds de ce côté-ci de la rivière, une ambulance, pourquoi?Cette ambulance est le lien étrange entre ces personnes curieuses de cette rive et ces autres, là-bas, dans le sable blond, qui imagent le vrai profil de la vie.Il y a de ce côté, une certaine anxiété tandis que lé-bas, c\u2019est le désintéressement com- {SPECIAL D'OUVERTURE AU SALON CAPRI A votre disposition: Liane Brisson François Brisson Hubert Brossoit Claire Sauvé ~~, Permanentes de: $15.00 pour $12.50 $12.00 pour $10.50 $10.00 pour S 8.50 25, DU MARCHE, VALLEYFIELD, 373-4292 (xno) { Supecbement jolie.Si élégante et zavie.GIGI \u2014 ee 31, Nicholson 373-0380 Une exclusivité en ville: le SALON DE LA MARIEE Prop.Mme GABY LECLERC, plet qui règne.Ils ne semblent pas se douter qu\u2019ils sont tous l'objet de la curiosité d\u2019une foule., Cette indifférence m\u2019a choquée, parce que jai vu surgir des eaux brunâtres, deux hommes-grenouilles; ils étaient tout près de l'homme, debout, en costume de bain, les pieds dans l'eau.Il leur donnait des directives, pointait du doigt .eux, disparaissaient, les bullets d'air se poursuivant et mourant à la surface.Ils revenaient, après avoir gratté le lit de la petite rivière paresseuse.Froidement, en quelques lignes, les journaux l'ont dit le lendemain, que cet homme debout, en costume de bain, les pieds dans l'eau, faisait rechercher le corps de sa petite.Huit ans, Américaine.elle était disparue, toute menue et fragile.Mais le coeur de l'homme debout était bien gros de peine.lorsque, parmi les badauds d'en face, je l'ai dans l'eau, attendant qu'on lui rapporte inanimé.le corps de sa petite, noyée près de la plage au sable blond.Tout sort du sac (avec France) Lundi, le 20 juin, en la cha- compagnie au groupe ne man- pelle de la cathédrale, a été quait pas d\u2019agrément.\u20140\u2014 Une brochure illustrée con- béni le mariage de M.Pierre, { David et de Mile Lucie Plante, par M.l\u2019abbé Viau.Après une | réception intime, l\u2019heureux couple se rendait à Nassau par avion.Nos meilleurs voeux | berry-de-Valleyfield a été mise :en vente récemment au prix de les 50 sous.Elle comporte une his- accompagnent.toire, des souvenirs, une médi- \u20140\u2014 | tation et des photographies.Le billet no 684 pour le tirage, Cette nouvelle publication est du radio a transistors offert par: en vente au comptoir du livre réclame.Dès jeudi soir dernier, | qrale et au bureau de la pale détenteur du nouveau numéro 2376, M.Hubert Leduc se rendait réclamer son prix.M.Leduc est professeur.M.Billette, pro-| Les parents des paroisses Ste- priétaire de cet établissement Cécile et St-Augustin devraient commercial, nous assurait que, Prendre note que leurs enfants le 15 juillet, un autre numéro seront les bienvenus demain serait tiré.après-midi, au sous-sol de la ca- | thédrale alors que 1'0.T.J.présentera un ciné-loisirs a 1.30.! \u20140\u2014 |\" Un heureux voyage est sou- | roisse.| \u20140= \u2014 0 \u2014- Mercredi soir dernier, les invités d'honneur de la bénédic- : tion des automobiles et embar- regardé.pieds : FRANCE cernant la cathédrale de Sala-' le garage Billette, n\u2019a pas été | à l'entrée principale de la cathé- | haité à Mlle Irène Lauriault, qui quittait notre ville hier matin en destination de Lowell, Mass.* Mlle Lauriault passera une quin- | zaine de jours dans sa ville natale.Elle en profitera pour : pousser une pointe vers Boston let Lawrence.| \u20140\u2014 | Jeudi après-midi, Un coup de \u2018fil d\u2019un lecteur m\u2018informait qu\u2019il : avait aperçu les lampadaires des approches du Pont Langlois al- umés.Sur les ponts, il comptait neuf lampadaires, alors qu\u2019entre les ponts, on en \u2018 avait fixé environ une douzaine.Donc, le pont reste obscur depuis le rond-point de la Grande- le jusqu\u2019au canal Soulanges.Dimanche soir, j'en fis constatation personnelle.\u20140\u2014 J'approuve la logique de cet informateur qui mentionnait combien le danger était grand sur le pont Langlois dont l\u2019accotement n'est pas très large.Maintes fois, les pêcheurs déambulent dans des vêtements obscurs, ce qui n'arrange pas les choses pour les automobilistes d'un sens qui peuvent subir l\u2019'éblouissement des phares de ceux qui se véhiculent en sens contraire.Que le rond-point soit illuminé à Coteau, c'est déjà ;une amélioration, a cause del services à rendre aux camion- .neurs nombreux de ce secteur et aux voyageurs qui ont besoin de se retrouver.À date, aucune personne autorisée n\u2019a apporté d'explication valable à cette obscurité qui dure depuis des mois, | déja Serait-ce une mesure i d\u2019économie depuis la nationali- \u2018sation?pourtant .Pour 1 qu'on ne ferme pas le pont.\u20140\u2014 On me faisait remarquer, dans un autre domaine, cette fois, , que le policier qui s'occupe de la circulation le soir à 11 heu- (Suite à la page 5) ; cations furent reçus à l\u2019Môtel- .de-Ville par M.l\u2018échevin J.O.L.\u2018Chartrand qui agissait comme | représentant des autorités mu- | nicipales.Tous ont été charmés | de l'hospitalité de M.Chartrand toujours affable et courtois, qui HOTEL | fit visiter les locaux ultra-mo- © Profitez d'un service d'Hôtel, venez pren- dernes de notre Hôtel-de-Ville.dre un bon repas à prix populaire.Captaine A.Lefebrve, accompa- .gné de sa charmante épouse, © Amenez votre fami remplaçait dignement le chef de fitez de l'atmosphère de tranquillité.police en congrès., .Lo \u20140\u2014 © Un nouveau système d'air climatisé est Mme Gaby Leclere s'attire des maintenant en operation.commentaires depuis la fin de © Réservez votre tabl semaine, à cause de la façon , dont elle annonce sa 7e vente.' Non seulement les femmes sont frappées par cette annonce, mais les hommes ne manquent pas de jeter un regard sur l\u2019annonce originale.Chose certaine, il y a vente chez GIGI et une visite en vaut la peine.\u20140\u2014 Vendredi soir dernier, les élèves du cours de journalisme établi par M.Jean-Louis Gagnon étaient reçus à la Dow, à Montréal.Tous ont eu un aperçu du travail gigantesque qui s\u2019accomplit à cet endroit.De' plus, la réception offerte par la | SIONS.10, St-Laurent CHATEAU SALABERRY SERVICE ET PROPRETIL: Grand choix de vins pour toutes occa- NOTRE SPECIALITE réceptions de tous genres.3 salles à votre disposition.Nous donnons également le service à l'extérieur.Le bar-salon RIVIERA cest libre pour réception de mariage un samedi de juillet ; également libre le 31 août et le 2 septembre.lle et vos amis, et pro- c en appelant 373-2240 : Mariages, banquets, Valleyfield 11 JUILLET 1963- LA GAZETTE § re + CADEAUX \u2019 4 ARTICLES DE TOILETTE 103, DU MARCHE VALLEYFIELD 373-5225 + REMEDES BREVETES Tout sort.(Suite de la page 4) res, sur le pont de la rue Chaussée, n\u2019est pas suffisamment entouré de mesures de sécurité.mission qui a un belle valeur d'information humaine.\u20140\u2014 Lors de l'ouverture officielle de la Boîte à chanson samedi soir, Mme Maurice Legault a On devrait, suggère-t-on, garder! dépanné Yvan Ber en lui servant allumé le \u2018\u201clampion\u2019\u201d\u2019 de l\u2019auto-, de pianiste.Ce qu\u2019on a dit de patrouille.En effet, ce cligno- Mme Legault est élogieux et on tant servirait à indiquer aux| Usagers nombreux de cette voie qu\u2019il v a raientissement obligatoire.Souventes fois, le policier en devoir à cet endroit agite, ure lampe de poche dont le rayon est dirigé vers le pavé.S'il portait une ceinture blanche, il, serait plus visible.On insiste pour dire qu'il y a du danger pour le constable en devoir dans ce coin et si l\u2019on pense sécurité,\u2019 il est évident que cette personne a raison.Si un agent se fait la falicite pour son geste gracieux.Il n\u2018en est pas de méme du pianiste du Balmoral qui se rendit à la Boîte pour accompagner Ginette Ravel, la vedette du spectacle.Ce personnage exigea d\u2018étre payé a la- vance-.-et en argent, pas de chèque pour vingt minutes au banc, il a demandé, main tendue, $50.(j'ai bien écrit: cing- vante!) Deplus, il a déclaré à Mlle Ravel qu\u2019il n\u2019aimait pas la musique.Je suis d'avis qu'en! accrocher par un jeune fou ou un myope, il sera trop tard pour I\u2019entourer de lumières.On ne suggère pas un Père Noel, mais des mesures s'imposent, \u2014 0 \u2014 N'est-ce pas que l'émission \u201cl\u2019homme du jour\u201d, animée par Jcan-Denis Girouard est d'un intérêt toujours croissant?Jean- Denis se prépare minutieusement en vue de cette courte é- une circonstance aussi exceptionnelle, un gentleman aurait, travaillé bénévolement durant, ces quelque vingt minutes.Mais | de là à extorquer ainsi la Boîte.qui avait assez de troubles pour son premier spectacle, il y a Un pas de savoir-vivre à franchir! J'ose croire qu'avec ce \u201ccadeau\u201d tombé du ciel, le pianiste du Balmoral se paiera quelques leçons de francais pour charmer 400 filles s'initient à la vie en plein air à Doréa Massés autour des trois feux du campement guide.les visi- | teurs.dignitaires et autres qui avaient examiné le site choisi près de Doréa, ont participé à la communion de la joie.Malgré le vent frais et l'humidité, quatre cents guides avaient avee elles l'élan du jeune âge et la fièvre aventureuse que concédaient sans force les sous-bois mystérieux.C'est là au'étaient érigées en véritables villages, les tentes qui abritaient | les seize compagnies du diocèse.Depuus plus de dix ans, un tel événement ne s'était pas produit.Sa realisation nécessite une somme de travail imnense de la part des dirigeantes et de chaucune des participantes.Toutes les qualités de la sauvegarde personnelle sont mises brante, supposant un actif important de qualités à déplorer Des tableaux de branchazes.installées à l'entrée de chaque \u2018 camp, indiquent ou les ordres du jour, ou les points généraux pour le en On a pu réaliser quil n'est pas toujours rose de se plier aux Cxigences prévues lorsque le mauvais temps vient gurer l'ensemble.T1 serait si simple de profiter de cette rencontre tout en bénéficiant de la douceur du temps.Il nv parait rien sur le visage des petites femmes qui semblent nées et entrainées pour ce jeu exigeant ct dont la flamme interieure anime constamment la vivacité.Elles sont 400, venues de Salaberry, Beauharnois, Huntingdon, Dorion, St-Etienne, St-Chrysostome .et j'en passe! Plusieurs aumoniers ont participé à toutes les manifestations, conseillers d'âmes et précieux auxiliaires en maintes occasions.N'est-ce pas que l'assignation de porter l'eau deux fois par jour était bien une besogne de premier ordre dans l'ensemble du camp: qu'en dites-vous, M.l'abbé Marcel Ladouceur.aumonicr diocésain\u201d Lundi soir, lors de la visite du camp, situé du côté américain.à quelques lignes de la frontière.Mgr P.Caza, évêque auxiliaire, à tout voulu savoir des constructions et installations précaires que renfermaient les sous-bois, depuis le splendide magasin de bouleaux jusqu'aux humbles supports pour la toilette quotidienne.On a aussi remarqué la présence de Mer J.Denis Cadieux, de M.le curé -Amyot, M.le curé Quenneville, M.ct Mme Gérald Cadieux, M.et Mme Georges Allard, M.et Mme Gerald Boyer, M.Marc-Y.Trépanier, M.et Mme Georges Leduc, Mlle M.-Paule Goyette, M.R.Beaupré et autres.Un grand souper a réuni amicalement les visiteurs, la commissaire arcelle Trépanier, les aumoniers et les cheftaines.Le menu avait été conçu ct réalisé par les Guides, qui utilisèrent les poéles grossiers installés en plein air.Après la promenade surprenante dans le bois où les tentes dressaient pour douze jours, leur pointe dans le ciel noir, tous se sont accroupis autour de trois feux réjouisants.Des numéros spéciaux ont été présentés, donnant la caractéristique de chaque province du Canada.De longs préparatifs, une série de projets audacieux, une foule de petites choses ont permis le grand campement diocésain campement de la Fraternité.de l'Entente.Inoubliable au coeurs des participantes, il a scellé dans le coeur de chacune, comme il a effleuré de sa fraîcheur l'âme des visiteurs, toutes les péripéties d'une aventure charmante qui ne s'était pas produite depuis plus de 10 ans.Le tout dans le sillage d'une ; Lafleur qui campement.I défiles gens de notre ville à qui il adressera la parole.Il se souviendra sans doute d\u2019avoir été une.étoile.filante.lors de l\u2019ouverture officielle de la Boîte à Chanson dans la Venise du Québec.P.S.Les chiffres sont vrais.\u2014_0 \u2014 M.Gérard Cadieux félicita chaudement les i itiateurs de la Boîte.Il dit ken simplement que \u201ccela avait manqué dans son temps et que cette ouverture lui faisait rivivre quelques souvenirs d'il y a quelques années.\u201d M.Cadieux souhaita que tout aille pour le mieux \u201cQuand on débute difficilement, ajoutait-il, et je le sais mieux: que personne, les succès sont, plus appréciées.\u201d \u20140\u2014 Pour sa part, M.Jean-Claude \"CFLV\u201d Lefebvre se sentait aussi jeunes que les jeunes présents, Il affirma à l\u2019assistance qu'il ne doutait pas \u201cqu'avec.leur compétence et leur zèle, les fondateurs de la Boîte en feraient un lieu de rendez-vous recherché a l'année longue.\u201d | \u2014 0 \u2014 ! Tous les mois, un peintre local exposera ses toiles.Pour, juillet, on pourra admirer sur : les murs de la Boîte, les tableaux de Reynald Piché.\u20140\u2014 Tous ceux qui ont vu la.Boîte à chansons samedi soir ., , | .pour la premiére fois en sont homme.Ce pique-nique aura sortis enthousiastes.Il y a de quoi.n\u2018est-ce-pas, Mme Yvan Ber?\u2014 0 \u2014 Voeux de bonne fête à Guv célébrera son anniversaire de naissance mardi le 16 juillet.De la part de tous ses amis.\u20140\u2014 Le slogan du club Automobile, c'est \u201cPat-Enarve\u201d.Ceci t'é- c'est signifie: \u2018Parce qu'anc tu narve, perd controle.\u201d Et signé: Guy.\u2014 0 Gilles \u201cButch\u201d Hébert a projeté la construction d\u2019une église lors du rallye de St-Chrysostô- me, sous prétexte qu\u2019il ne parvenait pas à en dénicher une , sur sa route.Les arguments en ; faveur de cette décision étaient petite femme extraordinaire dont le courge et l'élan ont supporté l'ensemble: Mme Marcelle Trépanier.d\u2019ailleurs d\u2019esprit fort religieux, \u2014\"\u201co\u2026 II v aura toujours des enfants pour regarder passer les parades.Attention.ça fait perdre des points, dans un rallye: mé- me si ce sont les parades de St-Jean ou d'Iberville, il paraît?\u20140\u2014 Rachel Mercier n\u2019a pas participé au rallye: elle s\u2019est contentée, comme tous le dovinent, d'arriver au moment où l\u2019on servait les rafraichissements.\u2014 0 \u2014 Un certain Jean-Louis avait tellement faim après le rallye qu\u2019il a été surpris à se manger le de dans de la main.Il lui aurait fallu un suçon, à cc moment.\u2014_ 0 \u2014 Le pique-nique annuel des Filles d\u2018Isabelle se fera comme d'habitude au camp de Mme Roberte Bonhomme, à Port Lewis.Deux innovations surviennent: les hommes sont invités cette fois-ci et c'est une buillotte, que l\u2019on servira à tous.On m'a dit que cette bouillotte serait un régal.Avis \u2014 _\u2014 UN INSTITUT DE BEAUTE FRANCAIS A VALLEYFIELD | | \u2014 qui vous offre les mêmes traitements que les meilleurs instituts de beauté parisiens.Une méthode sure pour épilation définitive; des traitements efficaces du visage, du buste et de la cellulite.ge profond, pores di- ELECTROLYSE \u2014 Poils superflus latés, points noirs, détruits pour la vie.: peeling, maquillage.BUSTE Développement Raffermissement REMODELAGE acer een\u201d avec application de sérum et pulvérisation vivifiante.traitement de la ceHulite Nous employons toujours, pour tous les traitements les produits biologiques du Dr Renaud, Paris, Frarce.PRENEZ RENDEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI 373-2846 Janine Dessrer Lundi au jeudi: 9 am a 7 p.m.Electrologiste \u2014 Esthéticienne Vendredi: 9 a.m.à 9,30 p.m.323, rue Victoria Samedi: 9 a.m.à 4 p.m.Valleyfield | - ne veux pas te parler en anglais et je défends ma langue: on se fait assez \u201cbarber\u201d en Ontario: j'en profite ici.je par- | Les personnes qui ont eu la le fraicuis.\u201d En voilà un d'ou- chance d'assister au spectacle tre-frnntière qui n'a pas peur du Théâtre de l'Anse de Jean > témoigner.Duceppe \u201cGeorge et Margaret\u201d \u20140\u2014 se sont amusés à plein, car la! comédie présentée avec brio par Le marin égyptien qui s\u2019est ides artistes sincères a su char-! noyé le 13 mai dernier, aux é- mer.It est regrettable que l'as-| cluses de Beauharnois est pen- sistance ne soit pas plus nom- sionnaire du frigidaire de M.breuse.Allez-v-donc! | Larin depuis le ler juin.Il n\u2019a \u2014 0 \u2014 pas été incommodé par la tem- | pérature en aucune façon, puis- A été vu dimanche dernier! que la sienne a été maintenue en train de servir la messe à obligatoirement.On nous rap- l'Ecole Langlois, M.Rolland) portait que le corps devait quit- \u2018 Philie qui fait les choses avec ter le pays à destination de un sérieux qui édifie son en-| l'Egypte par avion demain, ven- tourage.Lui-même mentionnait! dredi.C\u2019est la Columbus Travel ; qu'il n\u2019était plus très sûr des, Agency qui s'occupe de cet en- gestes à poser car cette prati-| voi bien spécial.On m'informait que remonte a plus de vingt que la famille réclamait le | ans, affirmait-il.M.le curé H.corps qui sera enfermé dans un | Aganier n\u2019a pas semblé se plain- cercueil scellé.Des mesures ont {dre de son enfant de choeur, été prises pour prévenir toute adulte.putréfaction.Il ne reste plus que quelques papiers pour que Mohamed Mahmoud Mustapha Refaei entreprenne inanimé le voyage qu'il avait fait il y a quelques mois.Pauvre marin, dirait la chanson! \u20140\u2014 ' lieu dimanche le 28 juillet.| \u2014 0 \u2014 \u2014_0\u2014 Un policier de la route a été témoin d\u2019une belle enguculade entre un résident de Hawkes- bury et un type de Montréal, récemment.Ils avaient été impliqués tous les deux dans la collision de leurs voitures.Le Montréalais ne s'exprimait qu'en anglais, tandis que l\u2019Ontarien ne voulait parler qu'en français.Je dois ajouter qu'il était Canadien français avec domicile à Hawkesbury.\u2018\u201cJe suis un Canadien français clamait-il, je Samedi, Mlle Jeannette Prou- Ix, Mme Emilienne Théorêt, Met Mme Numa Brossoit partiront pour un voyage d'une semaine en Gaspérie.Heureux séjour! (Suite à la page 6) Au cours des vacances, il fera bon flâner autour des comptoirs des Librairies G.BOYER 10, NICHOLSON 98.ALEXANDRE à Salaberry-de-Valleyfield à toutes les Filles d'Isabelle de | donner leur nom avant le 20 juillet, soit à Mme Laurianna Marci! ou à Mme Roberte Bon- \u2018 Arrêtez aussi à la succursale du 21, ELLICE, à BEAUHARNOIS 6LA GAZETTE -11 JUILLET 1963 Tout sort.(Suite de la page 5) Vu a l'expo mardi soir un type débraillé, pas trop propre.On m\u2018a recommandé d\u2018y faire attention, car il pourrait voler mon sucre dans mon café.\u20140\u2014 .Mme Laurianna Marcil ¢ passé une fin de semaine dans le Nord.Elle était avec son époux, son compagnon inséparable.Il paraît qu'ils ont été reçus avec beaucoup de chaleur par son frère et sa belle-soeur.M.et Mme Ovide Lanctôt.de Ste-E- milie de l'Energie.Ces gens sont des lecteurs assidus de notre journal.Nous les saluons tout particulièrement.D'après! ce que Mme Marcil en dit, un séjour chez eux est bien agréable.\u20140o0\u2014 Miche! Normandin était au Bamboo mardi soir.On y remarquait Me et Mme L.P.Lau- zon, M.et Mme Eudore Pilon, M.et Mme Arthur Vinet et autres.\u2014_ 0 \u2014 M.Guy Viau s\u2019affaire actuellement à la rénovation du restaurant Kwong-Corriveau, rue Ste Cécile.Il s\u2019en est porté acquéreur et entend offrir à sa clientèle des mets chinois, ainsi que d'autres spécialités que nous reconnaissons \u201cAux Rapides\u201d.Les piétons trouveront enfin bien appréciable de pouvoir déguster dans une atmosphère spéciale les mets dont ils sont privés, parce qu'ils sont à pied.Il est possible que l\u2019ouverture ait lieu en août.J'en connais le nom, mais attendons pour le reste.\u20140\u2014 Un reportage formidable a été réalisé en pleine nature lundi soir par Roger Bélair, au campement diocésain des Guides à Doréa.Roger s\u2019acquitte | de Yvon Boutet qui met sous clé les portes de 1'Unité Mobile| toujours de sa tiche avec un sérieux qui donne de la qualité | à ses entrevues.\u20140\u2014 C'est a cette occasion que j'ai constaté la grande minutie de CFLV, du côté gauche seu- Ge lement.Il se plaint ensuite| qu'on le vole.de l'autre côté, je suppose.\u20140 \u2014 Guy Lafleur est emballé par les rallye.Dimanche, un fait l'a frappé, inutile de préciser ces dont il s\u2019agit.Sa décision est prise: il achètera Un train électrique d'ici la prochaine compétition.\u20140\u2014 On raconte que Rosemary Le-}.duc est allée cueillir des fleurs dans un champ: n\u2019est-ce pas sentimental au cours d'un ral lye?\u2014 0 \u2014 Jacques Hébert et son frère Butch étaient encore en retard pour l\u2019inscription.Cette fois, la raison était bonne; ils ont eu une crevaison.Et c'est le pauvre Butch qui a dû faire le Popeye et lever l\u2019auto, parce qu\u2019on manquait de levier pour changer le pneu.lls ont toujours pu se consoler en apprenant qu\u2019\u2018ils n\u2018étaient pas seuls, victimes de crevaison, car Bernard et Claude Lalonde en ont eu deux pour leur part.\u20140\u2014 Mlle Claire Beauchamp, secrétaire au Service Social, est actuellement en ballade à Cape > Cod ou Hampton Beach, si ce n'est pas ailleurs, avec d\u2019autres membres de sa famille.D'autre part, M.Roland Beaupré, directeur du Service Social, se déclarait heureux d\u2019être en vacances également, car il n\u2019avait pu v goûter depuis deux ans.M.Beaupré semble bien disposé à sortir de la ville et changer d'air.Repos et joie à ces personnes! ABONNEZ-VOUS À LA GAZETTE \u201cVisite de bonne entente\u201d de jeunes gens et jeunes filles à v\u2019field ces jours-ci Une organisation du Club Rotary.\u2014 Une vingtaine de jeunes gens | et jeunes filles, venant de dif-| férents clubs du district 704,| visitent actuellement la Cité de\u2019 Salaberry-de-Valleyfield.Cette visite a eté rendue pos-! sible par un comité du Club: Rotary de Valleyfield qui a ain-! cier les moeurs et les personnalités dans chaque district.La majorité de ces jeunes nous viennent de l'Ontario et | seront reçus par des membres du club local.Un programme spécialement : conçu pour leur faire apprécier | si répondu à un voeu du Ro-| leur séjour a été mis de l\u2019avant.| Le souper qui sera servi à cette PROCHAIN MARIAGE:\u2014 Récemment, avait lieu à la résidence de Mme Léo-Georges Perron, de Valleyfield, un shower en l'honneur de Mlle Céline BOURASSA, a l\u2019occasion de son prochain mariage avec M.Pierre-Paul MESSIER, de notre cité.Ce shower \u20actait organise par Mille Gisele Perron et Mme Thérèse Perron.Une magnifique verrerie fut offerte à la future épouse.Nos meilleurs voeux à Mile Bourrassa.(Photo Peter Rozon) ¥ Ny Ë spectacle de ski aquatique sur les eaux de régate, la population de Valleyfield et les visi-| la Baie St-François, à compter de 7:15 p.m.teurs qui seront dans la Venise pourront ap-| Cette troupe comprend une vingtaine de mem- plaudir les membres du \u201cHudson Water Ski! bres, et leurs exhibitions en d'autres endroits Association Inc.\u201d qui nrécenteront un grand | leur ont valu des commentaires tres élogieux.O .Tony Brault, Jean-Pierre Filia- Dumont, J.A.Poupart.J.Le- visiteront.Demain soir, vendre-! trault, Jos Areno, Guy Viau, M.couque, Eudore Pilon.Roger i ' être leur .fy iq: .; di, un Souper champêtre eu St-Denis, Bruno Charette, J.Belair et Michel Normandin.sera servi à la résidence de M., L pie vente er III TT UN MEILLEUR \"ACHAT, précier nos régates interna.4 tionales de la fin de semaine.| Lors de la réunion de mardi, dernier.au Chateau Salaberry, le président Jim McDonald a invité les membres à assister et participer en grand nombre au tournoi de golf du club qui, aura lieu mardi, le 23 juillet, au club de golf de Valleyfield.| CETTE EXCELLENTE PEINTURE MArTIN SENOUR tary International qui tend à, Ces jeunes arrivent aujourd'hui occasion tiendra lieu de la ré- faire mieux connaître et appré-, dans la Venise du Québec qu\u2019ils BERNARD DECOR CADIEUX ATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 72, Donald acne Clinique Chiropratique Bellerive DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h, sur rendez-vous.Tél.373-8622 i Campeau.union hebdomadaire pour les présences.A la table d'honneur, on re- POUR marquait outre le président Me- Donald, MM.Marcel Boileau.| > Maurice Plouffe et Maurice e S'applique aisément et uniformément 100% PURE : ; : AE) On souligna les anniversaires des rotariens Stan Chambers et Doug McFee.Le gagnant du.tirage fut M.Tony Brault.Les invités du jour, présen- Rég.$9.35 té Louis-Arthur Sullivan Spécial és par Louis- S an, e Dure des anné étaient MM.Mario Gingras, es de plus $7.30 e Utilisée par les plus grands le gallon plus la taxe entrepreneurs en peinture Avez-vous des COQUERELLES || EN RON SOL 1 ose ne Nous ASKUrons fin destrues TIAN hires So tafe F E R R 0 N N E R I E CESSE | REAL CENDR ON Valleyfield M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél, 373-5281 46, rue Ellice i 61, Alexandre Tél.373-7040 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 7 .> .e des succès toujours plus écla- Beauharnois engage un économiste Les premiers | Aux personnes suivantes, nous M.Réal Gariépy s'occupera de promouvoir le dévelop- arti ans d levons nos chapeaux: Dr Armand pement industriel, de rédiger une brochure publicitaire S \u20ac Clairmont, bon Gb Gauthier, \u2018et de préparer un plan d'aménagement industriel en , uclen Faubert, Gabriel Lange- \u201de .Ny .t vin, Paul Desjean, Léo-Georges vue de l'établissement d\u2019entreprises nouvelles.\u2014 nos rega es Perron, Hector Bougie, Arthur \\ Hommage a Sullivan Sr.Daniel Lefebvre, Patra | Josep rimeau, J.ert Le- Lors de l'assemblée tenue l'expansion.Il s\u2019occupera égale-' partage le plus équitable possi-, l\u2019équipe de 1938 duc, Léo Garand, Jean Solis et lundi soir en la salle de l'Hô- ment d\u2019entreprendre et de me- ble du fardeau de la taxation! A l'occasion du 25e anniver-, , Gerry Philbin.tel de Ville, le Conseil de la ner à bien les négociations en que le Conseil e la Cité de saire de la présentation de ré- Cité de Beauharnois retenait! vue de Yachat par telles indus-' ' gates internationales par le Club Beauharnois a retenu les scr- .! \u2019 ' ; Nautique de Valleyfield, il est, les services de M, Réal Garie-.tries de terrains devant être py.comme consultant en pro- acquis par la municipalité, sui- vices de cet expert.dans l\u2019ordre de rendre un hom- motion industrielle pour une vant la Loi des Fonds Indus- Il n\u2019y a pas de doute qu: M.mage particulier aux personnes - des du In sente date comp: fries Gariépy, avec les qualifica- qui rent os du premier ABONNEZ-VOUS M.Gariépy est un diplômé Outre ces fonctions, M.Ga- tions requises, saura remplir COM! © \u201c 2 24) riépy s'occupera également de dignement cette haute fone-\" N°\u2019eut été leur esprit civique en sciences économiques et! rédiger une brochure publici.tion , .is ge > \u201c r - .| .3 A un cex-commissaire-adjoint de, taire devant servir : a ; au alors, la Venise du Québec ne la Province de Québec.Ancien, \u2018TE CéVaNE Servir à CA Prost.Tous les citoyens de Beau- | connaîtrait pas aujourd'hui une A LA GAZETTE directeur du* Service des Délé-' pection industrielle et à pré parer un aménagement d\u2019un ,harnois s'unissent au Conseil | renommée aussi étendue.Ils fu-! gués Industriels Régionaux, .: > > Parc Industriel suivant les nor- afin de lui souhaiter les meil- | rent les premiers à tracer une.M.Gariépy occupait autrefois | : leurs voeux de succes.route qui mène chaque année a 5.mes requises our approba- le poste d'administrateur de 4 P PI la Loi des Fonds Industriels \u2018 tion par les autorités provin- Municipaux et fut également .Ciales.un commissaire, industriel de C\u2019est en considérant la né- ON EST TOUOURS CC CC la région de Joliette.i cessité de promouvoir le dé- Cet économiste s\u2019occupera, veloppement industriel en vue | de servir d'intermédiaire entre de créer de nouveaux emplois.| LA J la Cité ct les industries dési-| d'augmenter les revenus de la rant s'établir dans cette muni-| population et de maintenir un cipalité ou les industries existantes désirant y prendre de T | COQUERELLES et RATS F.BORGIA CADIEUX Faites désinfecter vos TAILLEUR maisons et établissements publics.30 ans d'expérience Poison à rats très efficace.Habits pour mariage à louer L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque 9, JACQUES-CARTIER Vallevfield Tél: 373-5515 Valleyfield FREE 2 BALMORAL PRESENTE 5 (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 10 - 11 - 12 - 13 juillet 1963 « ® Dominique MISS CFLV, REJEANNE LAFERRIERE, à gauche, et MISS ; Chanteuse.animatrice.REGATE, LISE LECOMPTE, seront au nombre des person- 4 De anise nalités qui assisteront aux régates des 13-14 juillet, a Salaberry- de-Vallevfield.Bien entendu, CFLV sera aussi sur les lieux.® Eric Badington SAMEDI, 13 juillet: de 1.30 a 5.30 p.m.avec JEAN-DENIS : Un sensationnel jongleur : avec assiettes.GIROUARD, HUBERT LAUZON ct NORMAND LA BERGE ; DIMANCHE, 14 juillet: dc 1.30 a 5.30 p.m.avec JEAN DENIS : EN GRANDE VEDETTE: GIROUARD, HUBERT LAUZON cet ROGER BELAIR { © Najah Salam [ DIMANCHE SOIR, 14 juillet: de 8.30 à 9.30 p.m., concert de 4 Une superbe danseuse l'UNION MUSICALE avec NOMAND LA BERGE à grèque qui arrive d'une formidable tournée aur Ur som spectacle BIENVENUE AUX REGATES ET A L'EXPOSITION \u201c extraordinaire.C'est une DE VALLEYFIELD NAJAH SALAM représentation qu'il ne faut pas manquer, \u2018' CETTE SEMAINE om pm ALAA te Bal Tabarin a un appareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientèle.;Ç LES NOUVELLES oe | E = 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE | Samedi: 3 spectacles, 9 hres - 11 hres - 1 hre La musique de danse vous est fournie par le populaire | | | orchestre de PRIMEUR A.HOMAS AUBERTIN TT LE POSTE DE LA VENISE DU QUEBEC ET SES 4 MUSICIENS Pat em BLA GAZETTE -11 JUILLET 1963 LES GRANDES REGATES INTERNATIONALE SAMEDI © DIMANCHE 13-14 , LE JUBILE D'ARGENT DU CLUB NJ DE VALLEYFIELD | J PAUL CAMPE AU Commodore 1963 LA REINE DES REGATES : Mademoiselle Lise Lecompte | Ere LES YACHTS LES PLUS RAD | UN SPECTACLE ENLEVANT POUR TOUTE LA FAMILLE | \u2014TERRAIN DE STATIONNEMENT SUR LE PARC SAUVE-: \u2014TABLES POUR PIQUE-NIQUE \u2014RESTAURANTS \u2014FEU D'ARTIFICE | LE DIMANCHE SOIR \u2014 \u2014CONCERT PAR L'UNION MUSIC.DE ACHETEZ LE PROGRAMME SOUVENIR \u2014 2 RAR TE ADMISSION POUR LES 2 JOURS \u2014 SJOL ons we BILLET VOUS PERMETTANT DE GAGNE 2 MAGNIFIQUES YACHTS AVEC MOTEUR, DO D BRASSERIE O'KEEFE, JACQUES SAUVE ACT SAMEDI SOIR \u2014 FEERIE VENI AU CHALET DU PARC SAUVE \u2014 $10.00 iC DANSES A LA SALLE TOUGAS N AU CLUB HOUSE DU CLUN PAUL CHARTRAND .Commodore 1957-58 (let ° $ 7 00 | ; DE VALLEYFIELD 1963 JILLET TIQUE GUY BRODEUR Président des Régates 1963 JAMES HAFFEY Commodore 1955-56 LIC/DE VALLEYFIELD R\u2014 25 OLE BILLET NE O DE LA CT NIENNE | COUPLE NICHOLSON L NAUTIQUE GERALD MEUNIER Commodore 1955-54 Me GEORGES-A.MELOCHE Commodore 1951-52 1 Succès sur l'entrée de Vendredi dernier, une foule s\u2019était rassemblée au coin des rues Dufferin et Alexandre pour assister au départ de la parade des embarcations, qui était organisée - cette année pour la première fois par les marchands et hommes d\u2019affaires de la Plaza Ellice.Parmi les groupements, on remarquait la présence de la Garde Champlain, du Club de Ra- quetteurs Salaberry, des Cadets de Huntingdon, des Mar- jorettes Salaberry, les Marjo- rettes Vénus et les Cadettes de Valleyfield.Les responsables de la parade remercient ces collaborateurs de leur présence qui fut tès remarquée.Parlant de ces mémes responsables, tout le monde est d\u2019accord pour féliciter le Prés.du comité de la parade M.Georges Lecompte qui ne négligea aucun détail.Il est toujours amusant de voir la présence dans les parades locales d'un vieux modèle 1908 que M.Georges Martin\u2019 de Venise Coach Line expose à ; tla vue de tous.Les responsables remercient en même temps ceux qui ont fourni des rafrai-: chissements aux participants succès, on envisage la création d'une semaine nautique en 1964 Tout le monde en parle.L'écusson de la Plaza Ellice peint à la Plaza de la parade à la fin de celle-ci.Le geste de M.Nicholson a été très apprécié quand il fit distribuer des breuvages de sa compagnie sur le terrain du Club Nautique.Dans la danse \u201c,u: suivit cette magistrale parade dans les rues de notre ville, o: enregistra également un succes.Le Président du comité de cette danse était M.Jos Primeau qui se signala en tant que bon organisateur; ses preuves sont faites, tout comme celles de tous les marchands et hommes d\u2019affaires de la Plaza Elli- ce.Lors de la danse, on pouvait remarquer la présence du député fédéral, M.Gérald La- niel, du représentant du maire.M.l\u2019échevin Marcil, M.Paul Campeau, commodore du Club Nautique ainsi personnalités du monde artistique local dont M.Gaston Le- gault et ses invités, les Quatre Voix qui se méritèrent un magnifique cadeau de la Maison Bernard Chaussure, soit la plus belle paire de chaussure du magasin, ce qui n'est pas peu dire.Un incident se déroula durant la danse qui avait lieu.que plusieurs 1 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 9 Pendant que tous les organisateurs de la Plaza Ellice se rencontraient au Club Nautique pour participer a la danse, des \u201cécoeurants\u201d (le mot n\u2019est pas trop fort) je vous assure) en ont profité pour ga- cher le travail magnifique et original à la fois de M.Marcel Leduc, membre de la Plaza El- lice qui, bénévolement avait peint l\u2019écusson de la Plaza sur la rue Victoria, à l\u2019entrée de la rue Ellice.On jeta un liquide sur l\u2019écusson de façon à gâcher le travail en question et en même temps de fa- con à satisfaire probablement une jalousie féroce vis-à-vis les membres de la Plaza qui n\u2019ont fait de mal que travailler pour l\u2019amélioration de leur quartier \u2018que plusieurs sem- Heureusement, l'emblème de la Plaza Ellice fut repeinte gratuitement et bénévolement tout comme l\u2019avait fait M.Marcel Leduc, par la Maison Bougie Signs.Une enquête a été ouverte pour découvrir qui a causé le dégât, dégât qui a endommagé des autos en les tachant de peinture.leurs succès réels et par ses membres actifs, les responsables de la Plaza Ellice envisagent au- jourd\u2019hui de faire l\u2019an prochain, une semaine nautique complète.Les pourparlers à ce sujet seront entamés dès la prochaine assemblée du Bureau de la Plaza Ellice.La population ne peut que seconder et encourager une telle initiative qui est attendue de- ; puis longtemps.Appuyés par CHRONIQUE DU CAMP BOSCO Election d'un conseil des campeurs au Camp Don Bosco, samedi dernier Le premier camp des jeunes se terminera, le 14 juillet à 1 heure pm.et non à 8 hrs pm.| Déjà une semaine s'est écoulée depuis l'arrivée des cam- | peurs.Comme on vous l'annon- Çait la semaine dernière.beau- ] coup d'activités ont eu lieu mal- are la température maussade.; Ainsi, samedi dernier, le 7 juillet, avait lieu les élections | pour le premier camp.Après |la mise en nomination assez | mouvementée, suivit une cabale (monstre entrecoupée de dis- | cours où les 8 candidats, M.| Maurice Laganière.Gordon \u2018Fournier, Claude Doucet, Paul, Emile Tessier.Fernand Doucet.Pierre Lamothe.Jean - Pierre Lévesque et Roger Gauthier vl | allérent de suggestions et non | de promesses.Le soir, vers 9, | heures, en présence de quelques invités, on dévoila le résultat | | | du scrutin qui donna la majorité à l'équipe Gordon Fournier! et Maurice laganière.Pour les, seconder dans leur travail, ils seront assisté de deux échevins qui sont MM.Paul-E:mnile Tessier et Claude Doucet.| so.| Voici maintenant en quelques ; mots la fonction de ces mem- | bres de notre conseil.Ils ont! et les moniteurs afin de leur exprimer leurs désirs.M.le mai- | re parle au nom du groupe dans les différentes rencontres ' de groupe, encourage les cam- | peurs et s'efforce de les aider dans tout ce qu'ils ont besoin.| Pour aider le conseil dans sa tâche, nous avons aussi selon la! structure ef la division de notre travail, huit chefs d'équipe | { qui sont à la tête chacun d'une | douzaine de campeurs: ce sont | MM.Maurice Laganière pour à rencontrer les chefs de camp les panthères; Roger Gauthier, tigres: Gordon Fournier pour les ours: Michel Ferland pour les cerfs: Robert curcuils Denis Provost, loups; Yvon Lefebvre, castors: Gilles Montambault pour les renards.Tout ce petit monde travaille en collaboration avec les autorités du camp afin de rendre agréable le séjour sur l'ile.Nous vous transmettons une Sévigny, é-; décision de dernière heure.Le premier camp, au lieu de se terminer Dimanche soir le 14 juillet, fermera ses portes dimanche à 1.00 heure afin de permettre aux campeurs de participer aux grandes régates de Valleyfield.Donc, nous prions tous les parents et tous les visiteurs de bien retenir que la soirée des parents et le souper sur le terrain avec les campeurs sont contremandés.Tous les parents qui voudront et pourront venir chercher leurs enfants devront le faire à partir d'une heure, dimanche le 14 juillet.Nous remercions au nom des :campeurs tous ceux qui ont col- |laboré de quelque façon que ce soit à la marche du premier camp en nous faisant parvenir des cadeaux pour les enfants ;et une partie du matériel né- | cessaire aux loisirs des cam- ; peurs.Tarif des ann Toutes les annonces class Cinq (5) sous le mot pour les insertion 75 sous, mot.Chaque mo copie: la moitié prix.Louis P.54, Gordon Annonces classées répétées, sans aucun changement de 20%, sera ajouté au coût de ces arnon- ces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal.B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomèrre VALLEYFIELD Tél.373-4300 onces classées ées sont payables à l'avance, premiers 15 mots, Minimum par t additionnel, trois (3) sous le \u2014 \u2014 Derome J ORMSTOWN: 11, Bridge Tél.829-2613 GOSSELIN avo MONTREAL: Tous les jours.3999, Ontario est BUREAU Vendredi soir 7 a 930 p.m.Samedi 9 am.a 5 pm.CRETE | & cats Tél.LA.6-4944 10 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 A la légion canadienne de B'nois Le Légion Canadienne de Beauharnois tenait ces jours derniers ses élections annuelles dont voici le résultat: M.Fernand Landriault a été élu président.Il sera secondé de M.Fred Galardeau, 1er vice- président, JP.Arpin: 2ième vice-président; Lynn Carter: secrétaire: Alex Watson: trésorier; et de MM.R.Daoust, B.Gendron, F.Shaw, M.Gilbert, A.Girard, A.McEwen, L.Cari- gnan et P.Marchand et feront partie du comité exécutif.Initation.L'initiation des nouveaux officiers eut lieu sous la direc- | affiché à la Légion Canadienne, où on pourra obtenir de plus tion du Commandant du District, Camarade David Watson, de Huntingdon, le Député Commandant E.Jacobs de Caugh- nagawa et du président local de Caughnawaga M.C.Mon- tour.C'est en grand nombre que les vétérans et les dames auxiliaires assistèrent à cette cérémonie.Au cours de la veillée, il y eut danse et un succulent gouter fut servi par les Dames Auxiliaires.De sincères remerciements furent adressés à M.Louis Cari- gnan ainsi qu\u2019à son comité du magnifique travail qu\u2019il a accompli durant son règne.M.Fernand Landriault, président nouvellement élu, remercie très sincèrement tous ceux qui ont bien voulu accepter un l'organisation et eux le programme de poste dans compte beaucoup sur pour réaliser l\u2019année qui commence.Activités Pour ne mentionner que quelques activités, citons le pique-nique annuel qui aura lieu samedi.dont la date sera annoncée plus tard.On organisera également des équipes de curling, de bowling, des parties de bingo, de dard.de cartes de danse, | etc, etc.Le comité sportif ainsi que le comité des loisirs sont présentement à tracer les grandes lignes du programme qui sera amples détails.Chez les Acadiens Les Loisirs Acadiens de Beauharnois tenaient ces jours derniers leurs élections annuelles, dont voici le résultat: M.Martin Thériault a été réélu pour un autre terme.Il sera secondé dans sa tâche de M.Honoré Paulin de Valley: field, qui succède à M.Alphonse Jean de Valleyfield également, comme vice-président, de Mme Louis Bélanger en remplacement de Mme Pa- quette, comme vice-présidente, de Mme Marielle Haché, comme secrataire, et de Mme Barbara Lafleur, trésoriere.OPP POP Pe Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield.Qué.Louis Philippe Lauzon AVO RESIDENCE : 175, SALABERRY vebeeereÂÂ Tél.373-3155 CAT Tél: FR.3-9473 r BENEDICTION DE TRAVAUX:\u2014 C\u2019est lundi après-midi der- nier, le 8 juillet, que s\u2019est déroulé la cérémonie de la bénédiction des travaux d'aqueduc et d\u2019égouts dans la Municipalité Grande-Ile.Sur la photo du haut, Mgr Paul LEBEUF, c.s., curé de St-Pie X, accompagné de M.Edouard Quenneville, agissant le 13 juillet, à Hemmingford.En cas de pluie ce pique nique sera remis au dimanche suivant.Il y aura également un tournoi de pêche | Valleyfield le premier tourno AU TOURNOI DES POLICIERS:\u2014 Le 26 juin dernier avait lieu au club de golf de vincial des Policiers du Québec, organisé par le Club Sportif de la Fraternité des Policiers st Pompiers de Salaberry-de-Valleyfield.Plusieurs personnalités participèrent à cet événement.Sur cette photo, on remarque de gauche a droite, M.Jean-Claude \u201cTod\u201d CAMPEAU, i de golf pro- Beauharnois; surveillant des ventes pour Gaspard Crépin Ltée; M.Léopold TROTTIER, dirccteur adjoint de la Sureté Provinciale; M.Josaphat BRUNET, directeur de la Sûreté: M.Eudore PILON, vice-président de Gaspard Crépin Ltée; M.Gérard CADIEUX.député provincial de police de Vallevfield; Brasserie Dow.M.Paul MANLEAU.chef de et M.HOGUE, de la {Pnoto Peter Rozon) Tombola Beauharnois Pour la troisième année con- prépare sa Tombola.-00, augmentées de $25.00 si la personne est présente, sera tiré au sort.Ces billets sont déjà en vente.De nombreuses attractions vous attendent pour vous divertir tout en encourageant une oeuvre digne de mérites.I] y aura bingo tous les soirs et des amusements fort intéressants.| Préparez-vous a venir nombreux au terrain de stationne- | ment municipal les 1-2-3-4-8-10- Cu comme maître de cérémonie, procède à la bénédiction.Sur A sécutive, le Comité des Organisations Paroissiales de St-Paul.Cette année, un montant de 8500.00, en 4 coupures de $100- 11.bo \u2014 | i | | ERIC | ! 44, avenue Grande-Ile Tél.373-3200 VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Examen de la vue DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE LE MONTREAL LEDUC Edifice IGA rue Ellice CO.8-3900 BEAUHARNOIS Lundi seulement CONSULTEZ DES EXPERTS : | Pour vos probrèmes da décoration | | | M.ARMAND MIRON | M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE 135, Du Marché Valleyfield 373-8075 i INC.AES photo de droite, Mgr Lebeuf est aux commandes de la pelle mécanique, alors que M.le maire Aurélien LECOMPTE, a gauche, et le député provincial Gérard CADIEUX l'accompagnent.Au bas, une partie des invités à la cérémonie.(Photo Peter Rozon) Elections dans la Grande-lle Il y aura élection dans la Municipalita Grande-Ile lundi prochain, le 15 juillet.Au siège numéro un, M.Hubert Leboeuf rencontera M.Donat Rousse.Au siège numéro 3, M.Roger Fortin est candidat contre M.E- douard Quenneville.M.ROSAIRE LAFORME, demeurant au 84, rue Edouard, de notre ville, agent.d'assurances de la Société des Artisans, qui a réussi les examens de LU.AT.C.La locale de Salaberry-de- Valleyfield, de la Société des Artisans est heureuse d'offrir ses sincères félicitations et lui souhaite une brillante carrière dans ce domaine des assurances.Ap Tm re (S-POD pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant égale- de bureau, $85.00 Signalez FR.3-1360.(XNO; ment servir par mois.Vaileyfield.5 pièces, libre le ler mai; s'adresser à FR.3-3663, Salaberry- | de-Valleyfield.(XNO) | Valleyfield.LOGEMENT de 7 pièces, situé à 307 Boul.du Havre.S\u2019adresser à 299 Boulevard dv Havre, Tél: 373-7654, Valleyfield.(XNO) ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 3224, Valieyfield.(XNO) LOGEMENT de 3 appartements, eau chaude, moderne.Signalez 373-4947, Vaileyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé à 9 Ste- Hélène, Valleyfield.S\u2019adresser À 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, (XNO) seignements du poste CFLV field, ainsi qu\u2019à tous ceux pour limiter au minimum Sincères remerciements au service de Pompiers de Valleyfield, au service de ren- Frères Ltée, et Lucien Lecompte Excavation de Valley- l'incendie à une partie de mes établissements.HERVE VACHON, radio, à Marcel Trudeau & qui ont apporté leur aide les dommages causés par St-Stanislas Les contribuables à leurs frais.Par ROLAND AVIS la Grande-Tle sont avisés de bien vouloir couper l'herbe sur leurs terrains d'ici le 20 juillet, sans quoi cette herbe sera coupée LE CONSEIL DE LA MUNICIPALITE GRANDE-ILE Secrtaire-Trésorier de la Municipalité de DUROCHER, , Marché, A LOUER À LOUER LOGIS de 4/2 pièces, un bas et un haut; grande cour clôturée, plus chambre de bain; situé à 20 rue Whittaker; s\u2019adresser à 14 Eastpark, 373-8330.! (27-4-11-C) LOGIS de 4 pièces, entrée 220, eau chaude; $38.par mois, près de la Montréal Cottons; s\u2019adresser à 373-5902.(XNO) UN haut de Duplex, 6 appartements, thermostat, facilités de transport, école, église, libre le ler septembre.Situé à 12 Mol- son, Valleyfield.S\u2018adresser a 10, rue Molson, tél.: 373-5115, Val- leyfield.(XNO) LOGIS, 5 appts., plus chambre de bain, entrée 220, réservoir a eau chaude.Entrée a l'avant et à l\u2019arrière.Libre le ler août.S\u2019adresser à 64, El- lice, 373-3790, Valleyfield.(XNO) LOGIS à louer, à 200 Ellice, 5 appartements, pas chauffés : $45.00 par mois, chauffés : $60.par mois.Appeler à l'heure du diner ou après 6 heures et le samedi toute la journée, à 373- 9681.(xNO) LOGIS de 3 piè:2s, dars un bas, chambre de bain.entrée 220, eau chaude: s'adresse» à : 10 Ogilvie, 373-3743.(XNO?LOGIS & 31-a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, -entrée 20.S\u2019\u2018adresser à 31, rue Narcisse, Valleyfield.(XNO) LOGIS à louer dans un bas.4 appartements et chambre de bain.Entrée 220, réservoir d\u2019eau chaude.Libre le ler septembre.S\u2019adresser a 35-A St-Théodore ou à Tél.: 373-4731.(XNO) UN BUNGALOW de cinq pièces.Aussi un logis de 7 appartements.Signalez 373-5270, Val- leyfield.(XNO) UN LOGIS de 3 appartements, situé Chemin Larocque.S\u2019adresser à 90, rue St-Louis, tél: 373-3666, Valleyfield.(XNO\" UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, entrée 220, réservoir à eau chaude, situé à 46-A, Champlain.Libre le ler juin.S\u2019adresser tél: 373-4976, Valleyfield.(XNO) LOGIS à louer, 5 appartements, chauffés, dans un haut.S\u2019adressera Tél.: 373-2122 ou a 158, St- Philippe.Ne passez qu\u2019aprés 6 heures p.m.(4-11-18-C) TROIS APPARTEMENTS, | très propres; grande salle de | bain.Meublé, chauffé, Idéal pour | homme ou femme.S\u2019adresser à 119,St- leyfield.Thomas, 373-3052, Val-! (4-11-C) LOGIS à louer, 5 appartements, dans un haut.Situé à 304, rue Dufferin, Valleyfield.S\u2019adresser a 373-6920, (4-11-18-25-C) LOGIS de 5 grandes pieces, dans un bas; ménage frais fait; prélarts fournis; $55.par mois; s'adresser a 142 rue Vallée, 373~ 3102.(4-11-18-C) Un logis de 6 appartements plus chambre de bain.Situé a 67-B, Ave Grande lle, Valley- field, Qué.S\u2019adresser a 67, Ave Grande lle, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude, situé à 334, rue Champlain.S'adresser à 332, Champlain, tél.373-3795, Valleyfield.(XNO).Un logis de 5 appartements actuellement libre, dans un bas, situé à 130, des Erables.S\u2019adresser à 130-A, des Erables Valleyfield, tel.373-5891.(11-18-P) Logis à louer, 3 appartements, plus chambre de bain.Situé dans un haut très propre, entrée 220, réservoir à eau chaude.Libre le ler août.S\u2019adresser à 71 373-1548.Ellen ou à (11, 18, 25-C) MAISON de 4 pièces, avec système de chauffage: un bas; avec cour et arbres; s\u2019adresser à 373-0627 ou 373-3832.(XNO) Un ou deux appartements meublés, à prix raisonnable.Signalez 373-8268, Valleyfield.(XNO) JUILLET 1963 - LA GAZETTE 13 À LOUR -UN-LOGIS de 7 appartements, dans un haut, centre de ia ville, Entrée 220 réservoir à eau chaude.S\u2019adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.{XNO) UNE MAISON seule, situé a St-Timothée, trois appartements plus solarium, bord de l'eau, entrée 220, ménage fait, autobus scolaire.S\u2019adresser tél.373- 9178.{XNO) LOGIS de 4 pièces chauffé; situé dans le centre de la ville; S'adresser à 46, Du Marché, 373-0001.(XNO) LOGIS de 4 appartements, entrée 220.$30.par mois.Signalez 373-6202, Valleyfieid.@ Avez-vous un ou des films à faire développer?Si oui, pourquoi ne pas les apporter au Studio Lavoie et l'on vous remettra gratuitement un autre film pour votre caméra.Vous pourrez profiter en plus de nos 20 années d\u2019expérience et de l\u2019équipement le plus moderne à Valleyfield.N\u2019oubliez pas le nom: STUDIO LAVOIE, 313, rue Victoria, à Salaberry-de- Valleyfield.POISSONS 111, Propriétaire: HE vendre Magasin de poissons tropicaux au RUE DU MARCHE à Salaberry-de-Valleyfield @ De tous genres, pour tous les goûts @ ROGER MESSIER TROPICAUX DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S'adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Tél: FR.3-2981, FR.41-5755, Valleyfield.(XNO) ARGENT PRETER sur HYPOTHEQUE 1ère et 2ième Appelez Charges renversées à St-Jérôme GENERAL 8-6531 SERVICE 24 HEURES \u2026 PAR JOUR Jero Enterprises of Canada Ltd soumissionnaires plus haute ni aucune sentées.Grande-Ile, PAROISSE DE LA GRANDE-ILE DEMANDE DE SOUMISSIONS AVIS PUBLIC est par les présentes donné que des soumissions cachetées et endossées seront reçues par le soussigné Roland Durocher, secrétaire-trésorier, 42 rue Madeleine, Grande-Ile, Co.Beauh,, jusqu'à 8 hres p.m,, lundi,, le 26 août 1963.Le tout pour l\u2019enlèvement de la neige pour l'année 1963-64.Les devront ; pour un contrat à l'heure.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni Ja ROLAND DUROCHER, 42 rue Madeleine soumissionner des soumissions pré- Valleyfield ie = ep te 14 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 MAISON A VENDRE MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; S'adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.38-1720, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW de 5 appartements, situé a 261, rue St- Lambert.Prét de la Société Centrale d\u2018hypothéque et de Logement.Peu de comptant.S\u2019adresser à 56, rue Gurham;tél.373-1430, Valleyfield.(XNO) DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage | central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S'adresser 373-4551.(XNO) MAISON de % appartements, sur un lot d'un quart d\u2019âcre, à 47 rue King.à Huntingdon.Signalez CO.+4.5442, Huntingdon.(XNO) A VENDRE.MAISON de 5 pièces, en briques, finie pierre; s'adresser a 24, rue Potvin, à St-Timothée.(11-18-25-C) MAISON A VENDRE avec terrain vacant, 7 appartements avec chambre de bain, située sur la rue principale dans le village de St-Louis de Gonza- gue.Appelez 829-2613, Ormstown.(11-18-C) vue ocre ae pm $A co MAISON A VENDRE UN BUNGALOW, 5 appartements, situé dans un endroit résidentiel.Plarchers de bois franc; finie plâtre et briques.S'adresser à 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Valley- | field.(XNO) maisan | MAISON 13\" x 18\u2019, idéal pour | camp d\u2019été.S'adresser à 63 Mc- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.| (XNO) | MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s'ad- | resser à Tél.373-0627 ou à 373- 3832.(XNO), | UN BUNGALOW situé a 4,! rue Langevin, Nitro, Qué.chez ser par tél.: 373-5519, Valley- field, Qué.(XNO) UNE MAISON de 8 apparte: ments, située à St-Louis de chaude, adoucisseur, cuisine moderne, grand terrain.Appelez : 373-4309.MAISON située en face du lac, au 19, Boulevard du Havre, terrain 85 x 240; trés bien située; vente a bonnes conditions; s\u2019adresser a 373-4114, (XNO) MAISON de deux logis, à ment, finition brique, cons struction nouvelle, pour $1iZ- 500.00.Seulement $1000.comptant.S'adresser à M.Beau- champ, FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) | ville.S\u2019adresser à: APPARTEMENT A LOUER Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements dans le centre de la 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD Logement mois.S\u2019adresser a: 91, rue VICTORIA Un logis moderne, 54 appartements, chauffé, rue Victoria, un haut à $80.par Tél.373-5250 A LOUER VALLEYFIELD (xno) BUREAU Réparation ou ménage faits Valleyfi Très beau bureau à louer ; chauffé S\u2019adresser a M.Eudore Pilon ou sur les lieux, à l\u2019entrepôt Dow, Boul.Mgr.Langlois Tél.: 373-3262 A LOUER sur la demande du locataire.eld, Que.® BONNE CHAN APPELEZ : DISPONIBLE STATION de SERVICE ® BONS CHIFFRES D'AFFAIRES ® VENTE ELEVEE DE GAZ CE D'AVENIR 829-2932 (13-20-27-4-11-18) Mitro, cave de 8 pieds en ci- Pc > | i Signalez 373-5482, Valleyfield.| \u2018rice Smith, Huntingdon, Que.Gonzague, chambre de bain, eau\u2019 A VENDRE A VENDRE.Renault Gordini 1962, che, millage: 7000 milles; dresser à 373-2561.(11-18-25-C) hian- + sa- A VENDRE FUSIL \u201c Remington\u2019, calibre 12, de marque Sportman 58; s'adresser a 31 rue Narcaisse.(11-18-25-C) A VENDRE.- Un set de salon, comprenant un sofa et une chaise.Maurice Smith, Huntingdon, Que, 264-2776 (11-C) A VENDRE.- Une vache Holstein, vaccinée, qui doit véler ce mois-ci.Mau- 264-2776 (1-6)! NOUS VENONS DE RECE- CHEVAUX DE SELLE, la plupart des palominos, dont quel- | ques uns sont exceptionnels, ; western et anglais, chevaux de chasse.Aussi ligne complète : d'équipement d'équitation KEN LAWRENCE, un mille à l\u2019est! de Malone, N.Y.Tel: Malone | ! 483-5823.(11-18-C) (XNO) UNE CHALOUPE Verchéres: de 16 pieds en veneer, aussi un moteur Johnson 5!: forces, 2, ans d'usage seulement.S\u2018adresser à 99, rue Cousineau, tél.373-4313.Valleyfield.(XNO).| Valleyfield.FRIGIDAIRE de seconde main pour camp d\u2019été, Très propre.| (XNO) | EN SPECIAL Refrigérateur! McClary 10 pieds, poêle électri- | que Moffat, télévision 21 pouces Crosley, Hide-Bed en caou-' tchouc mousse, deux morceaux, : brun; set de cuisine chromé et | 16h.(cages à lapins).Régulier en bois.Tél: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO) | POELE électrique \u201cBeach\u201d à.quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2018adresser a 65, Do-! nald, 373-3053, Valleyfield.| (XNO)! BATEAU à pontons (catamaran), tout équipé, avec moteur Mercury de 22 forces.Presque : neuf.Signalez 373-4114, Valley-| field.(XNO) POELE à vendre, combiné, à l\u2018huile et à l\u2018électricité.4 éléments électriques, fourneau combiné.220.En bon ordre.S\u2019adresser à 373-0604.(XNO) DES CAGES en broche galvanisée, grandeur 26 x 34 x $25.00, aubaine à $7.00.Signalez 373-1707, Valleyfield.(XNO) AUBAINE pour futures mariées; une magnifique robe longue blanche; taille 13 ou 14 ans.S\u2019adresser tél.: 373-2503, Valleyfield.(4-11-18-25-C) SAXOPHONE-ALTO avec boi- tier, neufs, une aubaine spéciale.S\u2019adresser à 373-0404, Valleyfield.(XNO) DEUX CHAUDIERES pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser à 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Vallayfield.(XNO) DODGE Dart Seneca 1960, en parfaite condition, comme neuf.S'adresser à 115, rue St-Lau- rent.Tél: 373-7453, Valleyfield.(XNO) DESSINATEUR DIPLOME POUR PLANS de maison, etc.; approuvé par la S.C.H.L.Robert Loiselle, 4, Ste-Jeanne D'Arc, Nitro, tél.: 373-7033.(27-4-11-P) COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Bureau à louer | GRAND BUREAU, dans un.édifice commercial neuf, situe 78a, avenue Grand-lle, Pour renseignements, signalez: FR.3- 2060, Valleyfield (XNO» Bureaux a 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air cond tionné.S'adresser à Emile Hébert, 1,! rue Montcalm, 373-3696 ou 373-° 6966, Valleyfield.(XNO) À leuer pour mariages A LOUER pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncées; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019ha- | les Entreprises Landry.S\u2018adres-' VOIR UN CHARGEMENT DE | billent à notre magasin reçoi-| vent ce service GRATUITE: | MENT.S'adresser Chez Bour-! don, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield.(XNO).Réparations de fournaises à l'huile .j Pour vos réparations de four- | naises à l'huile - vente et ser- ! vice - voyez Laurent Martin, | 275, Boul.373-4565, : ! du Havre, PRETS en lère et 2e HYPOTHEQUES Signalez 373-7951 Valleyfield (27-4-11-18-25-0) ATTENTION REPARATIONS [| existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s\u2018agisse de grille.pains, fers a repasser a vapeur ou a sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi.lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'adresser: R.R.No.1, Grande- (11-18-25-C) | Île, Valleyfield.Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Valleyfield.(XNO) Province de Québec Municipalité scolaire de la cité de Szlaberry-de-Valleyfield Comté de Beauharnois Vente à l'enchère AVIS PUBLIC EST DONNE que l'ancienne résidence des religieux, située au No 330 rue Grande-Ile, Salaberry- de-Valleyfield, sera vendue à l'enchère le 20 juillet 1963, à compter de onze (11) heures a.m,, heure avancée.Cette vente a été décrétée par une résolution de Messieurs les Commissaires en date du 30 octobre 1962, et a été approuvée par le Département de l'Instruction Publique le 20 juin 1963, le tout conformément aux dispositions de l\u2019article 240 du Code Scolaire.Les conditions de la vente sont les suivantes: 1\u2014La mise à prix initiale est de S10,000.00; 2\u2014L'acheteur s'engage à prendre l'immeuble dans son étet actuel et à ne pas exiger que le vendeur lui en indique les bornes; 3\u2014L'acheteur s'engage à ne pouvoir demander aucune diminution de prix par suite de dégradations à l\u2019immeuble entre l'enchère et la signature du contrat notarié de vente; 4\u2014L'acheteur s'engage à ne pouvoir exiger du vendeur d\u2019autres titres qu\u2019une copie du contrat d'acquisition et n\u2019exigera aucun certificat de recheerches; 5\u2014L\u2019acheteur versera 10'o du montant soumis à l\u2019adjudication et payera la balance à la signature du contrat notarié; qui devra être passé dans un délai de 30 jours de la date des présentes, à défaut de quoi l\u2019immeuble sera remis en vente à la folle enchère aux frais de l'adjudicataire; .6\u2014L\u2019acheteur s'engage 4 signer, sur réquisition, le contrat de vente et à acquitter les honoraires du notaire, le coût du contrat et de son enregistremeent.7\u2014L\u2019acheteur s'engage à signer le procès-verbal immédiatement après l\u2019adjudication.RAPHAEL BARRETTE, secrétaire-trésorier (4-11-18-C) (XNO) A LOUER Clodigranhes MODELES DE TABLE ET PORTATIF GABRIEL .UL 77 Ave Gronde-lle INC.373-4994 Terrain à louer pour enseigne MAGNIFIQUE espace à louer pour ériger un enseigne; terrain situé .sur .le .Boulevard Mgr Langlois au coin de la rue | St-Philippe.Pour information s'adresser à M.A.J.Hickey, 125, rue St-Lambert, tél: 373- 2795, Valleyfield.(XNO) TERRES A VENDRE.CHAMBRES À LOUER CHAMBRES modernes, eau chaude ei froide, service d'hôtel.$3.90 par semaine.S\u2019adresser à Hôtel Market, 53, Ste- Cécile, 373-2711, Valleyfieid.\u2019 (XNO) JEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue anglaise.Privilège de la cuisine, S'adresser à 485, boulevard-du- Hâvre, FR.3-3292, Valleyfield.(XNO) CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2019adresser à 373-8268.(XNO) CHAMBRE meublée, située en face de l'hôpital.S\u2019adresser à 119, St-Thomas, 373-3052, Val- leyfield (4-11-C) Chambre et Pension CHAMBRE et pension pour hommes seulement.S\u2019adresser à tél.: 373-5942.(XNO) TERRAINS À VENDRE TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Hôâvre.S'adresser a 373-4396, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS, un situé rue Meloche, l\u2019autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2018adresser a 373-4067, Valleyfield.(XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, a Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ',bord de l'eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TExRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2018adresser & 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.{XNO) PLUSIEURS BEAUX ter rains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S\u2019adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M, Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.4 BEAUX TERRAINS, un sur la rue Maden, 50 x 90 et trois sur le chemin du Bassin.S'adresser à 30, Ewing, tél.: 373- R899, Valleyfield.(XNO) Terrain à vendre au coin des rues Ewing et McPherson.Dimension: 50 x 92.S\u2019adresser à partir de 6 heures p.m.a 17- A Jacques-Cartier à l'appartement 24.(11, 18, 25-P) Terrain à vendre.Dimension: 100 x 200 Situé à Baie des Brises S'adresser à 373-9236.(XNO) UNE TERRE située à Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans | roulant.S'adresser Tél: oe | 2195.(XNO) Commerce à vendre | COMMERCE à vendre.S\u2019adresser à M.Ubald St-Onge, B6, rue 5Ste-Cécile, 373-5050, Valleyfield.(XNO) COMMERCE de magasin général à vendre pour cause d\u2019abandon ces affaires.Maison attenante au magasin.S\u2019adresser à Télesphore Dandurand, 829- 2135, Ormstown.(XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S'adresser a 253, FR.3-6766 ou (XNO) Jacques-Cartier, FR.3-7487.Valleyfield.CAMPS A VENDRE Chalet d'été moderne neuf, au bord de l\u2019eau.Ainsi que terrains au bord de l'eau.S\u2019adresser à Alcide Miron, 373- 1336, Valleyfield-Grande-lle.(11-18-25-C) Gros camp à vendre pour être déménagé.S'adresser a 373- 9236.(XNO) UN CAMP d\u2018été neuf a vendre, situé a Notre Dame des Rivières, St-Zotique près du| golf, 5 appartements, entrée | 220, puits artésien, belle plage | sablonneuse; terrain 60 x 100 près du bord de l'eau.S\u2019adresser par tél: à 373-2103 ou le soir 373-1985, Valleyfield.(XNO) UN TRES BEAU MéMP meublé situé à la Pointe Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet, Une aubaine.S'adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) CAMP d'été meublé, Grande- Ile, 200 pieds à l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois; chemin menant au terrain de golf; 2 chambres, un salon double, 1 cuisinette, salle de toilette: terrain : 140 x 125; prix de vente : $7000.Le comptant à discuter.Pour informations, s'adresser à 373- 6333.(XNO) CAMPS A LOUER ICHALET A VENDRE | , : Réparations machines a OU A LOUER LAC St-Francois.Chalet d\u2018été à vendre ou à louer par semaines, mois ou saisons.Commodités de la ville.S\u2019adresser à Lalonde Marine, Rivière Beau- dette ou tél.: 347-2366.A VENDRE OU A ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-lle, Valleyfieid.S\u2018adresser a 373- 3098, Valleyfield.(XNO) calculer et à écrire CAMP à louer tout meublé avec foutes commodités de la | ville.Situé au chemin de la | Baie.2 chambre à coucher S'adresser à Tél.373-9410 ou 373-| 10326 ou 373-5993.(XNO) 3 APPARTEMENTS.Commodités de la ville.Situé au chemin de la Baie.S'adresser | 55 rue du Marché.(XNO), CAMP dans la baie, meublé, eau chaude, poêle et frigidaire, $450.pour la saison.Signalez | 373-3551, Valleyfield.(XNO)! 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 15 Terrains de camping Espaces à louer comme terrains pour camping, à la journée ou à la semaine.Près du Lac St-François, à Ste-Barbe.S\u2019adresser à: G.CHIASSON S.TESSIER 373-8111 373-1782 (xno) ACHAT, vente location.E change machines neuves et re-, conditionnées.Réparations à\u2019 domicile.Les Equipements de ; Bureau de Valleyfield Inc, 108, | Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO) Orchestre demande On demande un orchestre composé d\u2018un pianiste, d\u2019un saxopho- | niste et d\u2019un joueur de tambour.Travail pour le samedi soir.S\u2019adresser à l\u2019Hôtel Windsor, M.Paul Laracque, tél.: 143-W, Cô- teau-Station.(XNO) ON DEMANDE Jeune femme à temps partiel pour entretien et ouvrage général de maison, à Ste-Barbe.Signalez 373-1988, Valleyfield.: (XNO) UNE jeune fille est demandée pour travail général de maison.S'adresser par tél.: 373-9182.(11-18.25) eme} e = POUR PLUS D'AGRÉMENT AU VOLANT.ACHETEZ UNE VOITURE NEUVE DES MAINTENANT GRACE À UN PRÊT PEU COÛTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA XXX XXXX X XXX XXX XXX x Xx x x x x x x XXXX X XXX XXX XXX x § x x x x x Xxx XX X xxx XXX XXX | DE A XXXX XXXX XXX XXXX XXX x x x x x x x XXXX XXXX XXX x xxx x xx x x x X x Xxx X xxx LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE aa TTR Songez-vous a vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs, Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d\u2019Hypothèque.35 maisons construites depuis trois ans à cet enrctroit.S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.373-4097 Ne) MAISON et TERRAINS a ® Maison située rue Du Zouave © Plusieurs terrains.VENDRE S'adresser: M.ARTHUR HEBERT 71 des Dominicaines Tél.373-2283 Valleyfield POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d\u2019expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX LES PLUS BAS PRIX : AVIS Avis est donné aux contribuables de la Municipalité Ste-Cécile de bien vouloir couper l'herbe sur les terrains vacants d'ici quinze jours, sans quoi, la Municipalité la coupera à leurs propres frais.ROBERT SAUVE, Sec.de la Municipalité Ste-Cécile A VENDRE UN MAGASIN DE LINGERIE POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS ETABLI DEPUIS 15 ANS \u2014 MEME PROPRIETAIRE Sur la rue principale \u2014 Bon achat \u2014 Sacrificrais à un acheteur sérieux, \u2014 S'adresser ou téléphoner: 829-2853 SHREFFREN'S CLOTHING STORE ORMSTOWN M 16 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 CONTR Municipalité Ste-Cécile LUNDI \u2014 15 JUILLET VOTEZ POUR ELZEAR LEROUX CANDIDAT AU SIEGE No.1 VOTEZ POUR UN TERRAIN DE JEU DANS STE-CECILE A propos des égouts: Chers concitoyens: Les égouts de la Municipalités Ste-Cécile ne coûteraient pas plus cher que le montant fixé, soit S41,500.00.Telle est la nouvelle reçue aujourd'hui même par la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield du bureau des Ingénieurs Lalonde, Girouard et Letendre.LA .- 21,0 : , Fess Cette lettre mettra fin à de fausses rumeurs Jui circu- DO D prochain sera d'un grand intérêt laient dans la Municipalité.Voici copie de cette lettre.2.; .Montréal, le 9 juillet 1963 Désirez-vous un terrain de jeu pour vos enfants dans la ¢ Jutfle \u2019 Baie\u201d.Si oui, votez Elzéar Leroux qui supportera le Maire Paroisse Ste-Cécile de Valleyfield, et tous les Membres du Conseil actuel qui sont décidés à a/s M.Robert Sauvé, combattre pour avoir le terrain nécessaire pour un terrain de Secrétaire-Trésorier, jeu dans cette partie de la Municipalité.Hôtel-de-Ville, Valleyfield.Pères, mères de famille, pensez à vos enfants.En votant RE: PROJET D'EGOUTS Elzéar Leroux, vous votez por l'avenir de vos enfants.Monsieur, = M.Elzéar Leroux, père de 5 enfants, tous étudiants, ancien commissaire d'école de la Paroisse durant 9 ans, saura Nous désirons vos informer que nous avons changé travailler pour le bien de vos enfants.d\u2019entrepreneur pour l'exécution des travaux d'égouts dans votre paroisse et que les travaux vont à notre entière satisfaction.Les travaux vont beaucoup plus rapidement qu\u2019avce 11 saura aussi voir à ce que la Municipalité Ste-Cécile ait le premier entrepreneur pour les contribuables du Bassin un terrain de jeu pro- AR ; ; chainement Nous désirons vous informer que nous obtiendrons tous - : les droits de passage nécessaires ct que les travaux devraient être terminés d'ici trois semaines.Nous croyons que les argents votés seront suffisants pour couvrir le coût entier des travaux.LUNDI, 15 JUILLET Bien à vous, VOTEZ POUR VOS ENFANTS Laurent Girouard, In.P.LALONDE, GIROUARD & LETENDRE VOTEZ ELZEAR LEROUX HATE _ 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 17 Cest la grande semaine de L'EXPOSIT DE VALLEYFIELD ON JUSQU'A DIMANCHE SOIR \u2014 11-12-13-14 JUILLET UNE ORGANISATION DU CLUB ROTARY DE VALLEYFIELD pour des nombreuses veuvzed 2è journée des enfants VENDREDI, 12 JUILLET ENTREE GRATUITE DE MIDI A 6 HEURES P.M.REDUCTIONS SPECIALES SUR LES ATTRACTIONS En vedette: L'ENDROIT: 3 PARC MARCIL Le MIDWAY { RUE VICTORIA, près de la Plage Municipale G R EATER RAC NE SHOW 8 tirages pour un total de AVEC SES TIRAGES: $880.00 pour ceux qui ont ATTRACTIONS acheté des livrets à l'avance.CAPTIVANTES, VARIEES IL Y A DU PLAISIR POUR TOUS A L'EXPO. 78 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 Avant de partir en vacances, prenez note Îl est six fois plus dangereux de rouler la nuit Si le trafic de nuit est beaucoup moins intense, il est aussi beaucoup plus meutrier.Les statistiques montrent qu\u2019un ac-' cident de la route sur trois se produit après le coucher du soleil.44.1% des victimes d\u2019accidents de la route (soit près de la moitié, ce qui est énorme) sont tués pendant la nuit.De facon générale, les accidents nocturnes sont plus graves que ceux qui se produisent au cours de la journée : 81 accidents sur 1,000 survenus pendant la nuit entrainent mort d\u2019homme, tandis que de jour il y en a 45 seulement.On a donc calculé que le risque d\u2019accident étant triple et la gravité étant double, la circulation nocturne serait six fois plus dangereuse que la circulation du jour.Est-ce une raison pour renoncer aux avantages de la circulation nocturne: routes nettement moins encombrées, température plus agréable pendant les mois d\u2019été ?Certes non.Il faut seulement s\u2019entourer d\u2019un certain nombre de précautions.Il est indéniablement plus difficile de trouver un réparateur la nuit il faut donc partir avec un véhicule en bon état.T1 est sage d'accorder une attention particulière au pare- brise qui doit être soigneuse- | nuit, il faut dormir pendant la journée, ou tout au moins avoir fait une sieste prolongée.Rien ne remplace le sommeil pour assurer le repos organique nécessaire à l'intégrité des réflexes et à la rapidité des réactions.Il est très mauvais de partir \u201csur les nerfs\u201d.La fatigue et le surmenage libèrent dans l'organisme des substances nocives qui peuvent produire dans le cerveau des effets analogues à ceux de l'excès de boisson.Mais il n'y a pas que les \u201cpetits coups\u201d ou le gros repas qui puissent exercer une influence néfaste sur la conduite nocturne.Il y a aussi les yeux.On peut avoir une vue excellente dans la journée et distinguer à 150 pieds un moineau sur une branche, et voir difficilement la nuit.La vision diurne et la vision nocturne mettent en jeu des parties de l'oeil différentes et n\u2019évoluent pas de facon paralléle.Lors de sessions récentes en France sur les accidents de la route, des ophtalmologistes ont proposé qu'on retire le permis de conduire la nuit aux personnes dont la vision nocturne est déficiente, méme si le jour elles | ont des yeux de lynx et nul be: | soin de lunettes.Toutefois, même les privilé-, ment nettoyé pour permettre giés qui jouissent d\u2019une excel.une visibilité maxima et à l'es- iente vision de nuit peuvent ê-, suie-glaces qui doit fonctionner tre victimes du phénomène de | si la pluie survient (on trouvera \u2018 l\u2019éblouissement.L'oeil humain a difficilement le technicien sus- | d'autant plus de difficultés à ceptible de le mettre en marche! s'adapter au passage de la vi- à 2 heures du matin).Bien sûr, sion diurne à la vision nocturne ce serait pure folie de partir\u2018 qu\u2019il a été soumis au cours de de nuit avec un système de! la journée à un éclairage plus phares et de lanternes ne fonctionnant pas parfaitement.PARTEZ REPOSE Mais si l'état de visibilité est important, celui du conducteur | ne l'est pas moins.Un chauffeur ivre de fatigue .ou de, boisson (ou.rendu somnolent par un trop bon repas) est un danger, même au volant de la meilleure mécanique.Quand on doit rouler toute la violent.Des spécialistes américains ont montré qu\u2019après 4 h.30 d'exposition au soleil (sans lunettes) sur une plage de Floride, l\u2019adaptation nocturne de : l'oeil diminue de moitié.| L'effet aveuglant de la lumi- | nosité varie selon les individus.; Plus ou moins prononcé, il peut , aussi être transitoire ou se prolonger plusieurs heures, et par- | Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, 0.D.44, rue Ste-Cécile Tous LES JOURS: de 9h.am.4 373-5211 Valleyfield J_EXAMEN DE LA VUE_ 5h.p.m.(Samedi fermé a midi) TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures PLACEMENTS À CONSEILLER Placements collectifs Unités A et C CITE DE JACQUES-CARTIER 6% Echéance 1-6-78 PAROISSE ST-CONSTANT 6% Echéance 1-1-83 M.Benjamin Carry, et Rodrigue et Cie Limitée.Tél.373-2920 représentant Durocher 249, St-Lambert SALABERRY DE VALLEYFIELD fois plusieurs jours chez des individus particulièrement sensibles.Par conséquent, si on doit regagner la ville en auto après une journée passée sur la plage et dans l\u2019eau (ou en haute montagne le soleil sur la neige était encore plus aveuglant que sur la mer), il faut porter des lunettes noires.Si on a négligé de les mettres, il est imprudent de prendre le volant.A BONNEZ-VOUS A LA GAZETTE \u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI 1a CHAUSSEE VALLEYFIELD Les embarcations les plus rapides du monde a nos régates des On attend un 13-14 juillet nombre record d'enrégistrements Jamais les régates de Val- leyfield n\u2019ont suscké autant d'intérêt que celles de cette année, qui auront lieu les samedi et dimanche, les 13 et 14 juillet prochains.Le Club Nautique de Valley- field, qui cette année, fête son vingt-cinquième anniversaire, s\u2019est assuré que les yachts les plus rapides d'Amérique prennent part aux différentes épreuves au programme habilement préparé par le secrétaire des régates, M.Robert Brault.Depuis des mois, les officiers du Club Nautique de Valley- field reçoivent des demandes de renseignements au sujet des différentes classes qui seront au programme.Pour satisfaire tous les coureurs qui désirent venir à Valleyfield, M.Brault devrait ajouter une dizaine de classes nouvelles au programme.Malheureusement, il doit déplaire à de nombreux coureurs en éliminant certaines classes.Autrement il fau- 1 drait faire durer les régtes pendant une semaine complè- | Ainsi pou.renseigner le public, disons que chez les motogodilles, il y a les classes A,B, C,D, avec moteurs réguliers.Les mêmes classes existent mais pour la course.Les premières classes portent le nom de \u201cstock outboard\u201d et les , deuxièmes, \u201cracing outboard\u201d.| Chaque classe pourrait se diviser en une douzaine de classes, C\u2019est dire que pour plaire à tous, il faudrait organiser au moins une vingtaine de \"courses de motogodille, chose qui est impossible.Comme on peut le constater, Robert Brault \u201ca une tâche ingrate.Ceci est pour vous indiquer que dans l'organisation des régates, il y a de nombreux problèmes.POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE DU Centre des Affaires e PRIX RAISONNABLES e CONDITIONS FACILES e ELIGIBLES AU RABAIS PROVINCIAL 21, Alexandre MALIONS A PRENEZ UN RENDEZ VOUS \u2014 373-4551 Visitez nos RUE modèles ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER HERVE LECOMPTE à FILS LTÉE SALABERR Y-DE-VALLEYFIELD C'EST VOUS ASSURER CONFORT et QUALITE 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 19 x* Centre d'Ajustement 41, Du Marché Valleyfield, * CHAUSSURES ECOULEMENT COMPLET DES MARCHANDISES D'ETE 50% x a 20 Tél.373-9721 5H 4 4H dX XX HX La grande vente semi -annuelle BAT SON PLEIN CHEZ VOTRE MAGASIN DE BERNARD ob ob ob ok ob ok ob À XX HN DE REDUCTION INC.00 étudiants se cherchent un emploi Conditions de l'emploi chez nous La construction au ralenti Les autorités du Bureau National de Placement de Valley- field nous informent qu\u2019au 30 juin 1963, 1.430 hommes et 499 femmes étaient inscrits pour emploi, comparativement à 1,440 hommes et 457 femmes au 31 mai dernier, et 960 hommes et 331 femmes au 30 juin 1962.; i L\u2019augmentation notée sur les statistiques de l'an dernier s\u2019explique du fait que quelque 700 étudiants sont présentement in- serits pour de l'emploi.Ces mêmes statistiques n\u2019étaient pas incluses dans nos chiffres de juin 1962.I est également à noter qu\u2019à date cette année, l'industrie de la construction est en général moins active que J\u2019an dernier.Au cours du mois de juin 1963, 252 personnes ont trouvé un emploi par l'entremise du Service National de Placement, dans l\u2019industrie manufacturière, la construction, le commerce et les services.VOTRE PREMIER EMPLOI Normalement, toute personne désire se tailler une place dans la vie.Chacun de vous aspire à un but bien défini, mais souvent le monde des affaires vous fournira l'occasion de couler votre avenir dans le monde des êchecs.Un programme simple en quatre points peut vous conduire sur la voie du succès dans votre carrière.ll nécessite uniquement trois qualités de votre part : introspection, application et de la volonté, c'est-à-dire \u201cavoir du cran\u201d.Voici le programme : lo Connaissez-vous vous-même.20 Dressez les plans pour votre carrière de façon objective à la lumière de votre propre connaissance.30 Prenez votre décision et démarrez.40 Travaillez en conservant votre objectif présent a l'esprit.L'employeur éclairé d'au- jourd'hui réclame plus que le simple degré d\u2019'habilité au travail.Il réalise qu\u2019il emploi un individu tout entier avec tous ses problèmes, ses besoins et ses responsabilités.Il s\u2019attend à un travail efficace.En ayant choisi votre employeur (et ayant vous-même été sélectionné) vis six premiers mois d\u2019essai constitueront la période d'orientation.Ils peuvent s'avérer une période difficile de tâtonnements; vous ne serez pas certain de ce qu\u2019on attend de vous.Ce sont là des mois difficiles mais il existe également des mois de compétition et de promesses.Les occasions de vous faire apprécier peuvent vous sembler rares, mais en réalité, elles se présentent quotidiennement.\u2014 Votre employeur ne s'attend pas à ce que vous soyez déjà un homme d'affaires averti.Votre représentant local de la Great-West Life un programme garanti de sécurité financiére.Appelez-le au plus tot.Great-West Life COMPAGNIE D'ARSURANCE-VIE Gæ Bureau: J.-G.Villeneuve, C.L.U.peut vous aider à vous tracer 50, Jacques-Cartier.Tél.373-4760 Res.: 58, Black.J.-G.VILLENEUVE C.L.U.(Assureur-vie agréé) Tél.373-0611 \u2014 Adressez-vous à Agences SHANNON © Assurances e Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincia Transport 373-3471 139, Victoria Valleyfield Vous pouvez mériter son approbation par de nombreux petits gestes et réactions.Par exemple : \u2014Etudiez les règles et les procédures de votre employeur.\u2014Prenez rapidement de bonnes habitudes de travail.Travaillez comme d\u2019une équipe.\u2014Donnez-en pour votre argent en tout temps.En tant que débutant, vous serez appelé à faire des tâches ingrates que vous considérerez comme indignes de vous.Déployez autant partie L'OT.J.reprend ses activités à Beauharnois L'ouverture eut lieu mercredi par une messe chantée en l\u2019église St-Clément Au cours d\u2019un interview qu'il cine sera ouverte auz garçons nous a accordé ces jours der-| et aux filles tous les après- niers, M.L.A.Desgroseilliers,! midi, de 2.00 heures pm.à président, nous a annoncé que! 4.00 heures p.m, I'Oeuvre des Terrains de Jeux| Les membres de 1'0.T.J.re- de Beauharnois qui a connu de! mercient très sincèrement leur grands succès par le passé a ancien aumônier M.l'abbé Gé- repris ses activités mercredi, le! rard Larose qui vient d\u2019être 3 juillet dernier.nommé vicaire à Dorion.De plus amples détails paraîtront dans une de nos prochaines éditions.Cette ouverture a débuté par une messe qui fut chantée en l'église St-Clément de Beauhar- nois à 10.00 heures de l\u2019avant- midi, suivie de l'enregistrement des écoliers et écolières.Les activités proprement dites ont débuté mercredi après- midi alors que des moniteurs et des monitrices se sont occupés à former différentes équipes a- écolières.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE Les activités preprement dites ont débuté mercredi après- midi alors que des moniteurs et à former différentes équipes a- des monitrices se sont occupés fin équipes afin de récréer tous ces jeunes.L'O.T.J.poursuivra son euvre au cours de l'été, soit cinq jours par semaine, du lundi au vendredi inclusivement, de 8.30 Cossette et Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, d'énergie et d\u2019application pour | les accomplir que vous le feriez d\u2019un travail de direction.L'homme qui peut témoigner Valleyfield am.a 430 heures p.m.La pis- du plaisir et de la persévérance | - A 1 qu'importe sa tache, est mar-! qué pour l\u2019avancement.| | | Deux autos dans le tournant L'automobile de M.Ferdinand Deschénes du 102, rue Ste-Cé- cile, fut frappé dans l'aile gauche avant vendredi le 5 juillet, à l'intersection du Rang Ste- Marie ct de la ruc Jacques- | | Cartier.| Au volant de sa wagonnette Meteor, M.Charles G.Wynd, du 96 Salaberry, alla donner dans l'autre voiture après avoir obliqué à gauche trop largement.Les dommages seulement s\u2019élèvent à environ $450.Ce sont les constables Claude Couillard et Armand Fortier qui firent les constatations.BOURDON GROS \u2014 GRANDS \u2014 PETITS.PRIX SPECIAUX POUR LES VACANCES Nous les HABILLONS tous IMMEDIATEMENT Stock en magasin.\u2014 PRIX TRES SPECIAUX Chez BOURDON MERCERIES POUR HOMMES Prêts à porter ou sur mesures Nous.louons les habits pour mariages ou cérémonies 5 rue Du Marché Valleyfield 373-8101 | meme » ma A re ri 20 LA GAZETTE - 1] JUILLET 1963 UNE ORGANISATION SANS EGALE: citoyens de Salaberry-de-Valleyfield entendront à nouveau un bruit bien familier qui couvrira tous les autres.Au signal du \u2014 Dans deux jours, les > premier coup de canon \u201cfive to the five\u201d, c'est-à-dire cinq minutes avant l\u2019autre coup de canon qui indiquera qu\u2019il ne reste que cinq minutes avant le départ de la course, le ronronnement strident des motogodilles participant à la première course des régates de la fin de semaine montera dans l\u2019air et des milliers de spectateurs accourreront au Parc Sauvé, à la plage municipale ou sur les bords de la baie St-François, le long du Boulevard du Havre.La régate marquant le vingt-cinquiéme anniversaire de fondation du Club Nautique de Valleyfield aura débuté.En cette année de célébration d'un jubilé d'argent d'une organisation qui a doté la Venise du Québec d'uñie réputation internationale et presque mondiale dans le domaine des courses à haute vitesse sur l\u2019eau, il est agréable de souligner tout le travail énorme qui s'est effectué pendant ce quart de siècle par des hommes imbus d\u2019un esprit civique remarquable qui ont peiné bénévolement pour assurer le succès de chacune de ces ving*-cinq régates.Depuis plusieurs semaines, on relate dans les journaux de la région des faits qui ont marqué l'évolution de nos régates.On nomme des personnes qui, à un moment ou l\u2019autre et même pendant plusieurs années successives, ont travaillé avec acharnement à tracer le chemin qui mènera sans aucun doute à un autre succès retentissant au cours de la prochaine fin de semaine.Ces travailleurs de la première heure, et ceux qui ont ensuite pris la relève, méritent notre admiration la plus entière.N\u2019eût été leur dévouement, leur prévoyance, nos régates ne seraient pas celles que l\u2019on connait aujourd\u2019hui.A chaque année, on apportait des améliorations jour les coureurs.À chaque année, on créait de nouveaux comités.À chaque année, On a pensé aux mieux-être des dizaines de milliers de spectateurs qui entourent la baie St-François.Il] va sans dire que le Club Nautique de Valleyfield a été celui qui, au Canada, a le plus collaboré à mieux faire connaître et apprécier le sport nautique sous la forme si excitante des régates.Nous devons rendre un vibrant hommage à toute cette lignée d'hommes de coeur qui ont voulu ainsi faire rejaillir au lointain le nom magique de Valleyfield auprès des propriétaires et des conducteurs des embarcations motorisées de toutes les classe.Valley- field est aujourd\u2019hui la mecque des régates en Amérique du Nord, et ce fait est publiquement reconnu lors de la convention annuelle de la Canadian Boating Federation qui oriente dès le mois de novembre son circuit de régates autour des dates où seront présentées celles de Valleyfield.Pour bien mener la régate du vingt-cinquième anniversaire, les officers du Club Nautique ont su choisir cette année une équipe d'hommes consciencieux, d'hommes d\u2019expérience qui rehausseront encore le prestigne de la Venise du Québec.Plusieurs travaillent dans l'ombre, mais leur travail n\u2019en est pas moins effectif.Qu'il nous soit donc permis de dire que le président du comité exécutif des régates, édition 1963, est M.GUY BRODEUR, vice-commodore du Club Nautique, qui doit rapporter le travail de ses comités au commodore PAUL CAMPEAU.Dans l'exécutif, on remarque les noms de FRANK SMITH, vice-prési- dient; PAUL CHARTRAND, aviseur; J.-GERARD BELANGER et PAUL CAMPEAU, président ex-officio; DR ARMAND CLAIR- MONT, publicité; REMI HALLE, finance; ROBERT BRAULT, secrétaire des courses; JACQUES SAUVE, réception; J.WEL- DIE GAUTHIER, concession; et MME MARGOT DAOUST, secrétaire du comité.Plusieurs autres personnes détiennent des postes importants à la tête des différents comités nécessaires au bon fonctionnement des régates.Ainsi on note les noms de OSCAR LARIN et ERNEST MONTPETIT comme ambulanciers: ADE- LARD VALLEE, accomodations; JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, annonceur; REAL FOUCHER, bingo; IRWIN WHITE et PIER- RE-PAUL CLAIRMONT, cadran; MENRI HOUDE, pits; RODOLPHE AUDET, F.E.SMITH, DELVIDA GUERIN, THIER, LUCIEN MARTEL, GERALD POIRIER, ROSARIO LOI- SELLE et DENIS VIAU aux patrouilles; PAUL CHARTRAND, RAYMOND LECOMPTE et IRWIN WHITE, construction; ECKART WALTHER et CHARLES ZEAGMAN, chronométreurs; F.E.SMITH, communications; ED.BETOURNAY, concessions; MARCEL MENARD, décorations; JACQUES SAUVE, ED.BE- TOURNAY, MAURICE LAPOINTE, BRUNO GIRARD et ARMAND PATENAUDE, divertissements; DR YVAN BRASSARD et DR GAETAN GAUTHIER, soins médicaux; J.W.GAUTHIER et PIERRE GRENIER, drapeaux; VILDA FILIATRAULT, PHILIPPE BILLETTE, J.P.FILIATRAULT, LAWRENCE REYNOLDS et JEAN-GNY FILIATRAULT, marqueurs et records; LUC MICHIELLI et AGENOR DESPONTS, billets d\u2019admission; FRED BISSNETTE, haut-parleurs; LUCIEN MIRON, juge au départ; PAUL CHARTRAND, maitre de port; ARTHUR SULLIVAN JR, mappes du parcours; HERVE DUMOUCHEL, musique; JEAN-PAUL GOUGEON, police; J-GERARD BELANGER, C.H.LALONDE, GILLES VIAU, JEAN-GUY PHILIE, JOS MORIN, PIERRE MCGILLIS, réceptions; H.J.BELL et L.G.PERRON, relations extérieures; EDOUARD QUENNEVILLE, services spé- cipaux; MARCEL BOILEAU, GUY MICHAUD et ROY VOSBERG, service téléphonique; GUY RICHER, trophées; CAMILLE CHA- RETTE, JEAN-CLAUDE CHARETTE, LIONEL RICHER, RO- DR.G.GAU-| dans notre ville, dans Nos grandes régates Activités nombreuses La prochaine fin de semaine sera sans doute celle qui présentera le plus d'attractions à toute la population au cours de l\u2019été.L'exposition de Val- leyfield et la tenue des régates internationales soulignant le 25è anniversaire du Club Nautique de Valleyfield attireront l'attention de milliers de personnes de notre ville, de la région, de la Province, du pays et de l'étranger vers notre ville, et des milliers «d\u2019autres se tasseront autour de la baie pour assister au spectacle aquatique par excellence en Amérique du Nord.L'enrégistrement Depuis quelques jours, l'activité bourdonne partout dans notre cité dans une fébrile préparation à la régate de la fin de semaine.Cette activité se manifeste surtout dans le domaine de l\u2019électricité et des communications par téléphone.Il faut installer des prises de courant pour servir les concessions de restaurants dans le Parc Sauvé et autour du Club Nautique.Il faut en installer d'autres pour accomoder les nombreux \u2018\u2018cruisers\u201d qui nous visiteront en fin de semaine.Il faut tout prévoir pour la réalisation d\u2019un film par la Société Radio-Canada le samedi après-midi, pour retransmission sur les ondes entre 6.30 et 7.30 p.m.samedi soir, le 13 juillet.Les ouvriers également préparent les estrades, les décorations et toutes les autres installations nécessaires, comme poteaux, clôtures, etc.Et vendredi soir, pendant la grande assemblée de dernière heure que présidera M.Guy Brodeur, les responsables de l\u2019enrégistrement des embarcations seront déjà à l\u2019oeuvre.Il en sera ainsi des responsables du comité du logement qui verront a trouver une chambre ou une suite aux propriétaires et conducteurs d\u2019embarcations qui seront rendus sur place.Les cruisers C\u2019est samedi, à 9 heures, que les officiers du Club Nautique se porteront à la rencontre de la véritable armada de cruisers qui envahiront le baie St-Fran- cois à l\u2019occasion des régates.Les représentants du Club se rendront à l\u2019écluse de Meloche- ville pour souhaiter la bienvenue à ces distingués visiteurs.Un programme très élaboré a été préparé pour assurer un séjour agréable à ces millionnaires dans la Venise du Québec.Ils sont tous invités à assister au hal de la \u201cFéérie Vénitienne\u201d samedi soir au chalet du Parc Sauvé.Dimanche, il y aura une messe pour eux et les membres de leurs familles au Séminaire de Valleyfield, suivie d'une réception civique à l\u2019Hôtel-de- Ville, alors que Son Honneur le maire leur souhaitera la notre région! spéciale | La meilleure surface à peindre a été convenablement préparée.maçonnerie.les insectes ni la poussière.blanche.pendant des années! 61, Alexandre PEINTURE D'EXTÉRIEUR mise au point depuis 50 ans! Ne forme pas de cloques, si la Donne des résultats sensationnels sur les surfaces de bois et de S'applique plus facilement que n'importe quelle peinture que vous avez déjà employée.Sèche en 30 minutes, sans retenir Vraiment blanche, elle reste Ses couleurs restent éclatantes Marnn SENOUR Rég.$9.75 Spécial $7.60 le gallon plus la taxe LES MEILLEURS ACHATS DE .PEINTURE SE FONT _CHEZ FERRONNERIE REAL GENDRON Valleyfield | Tél.373-7040 bienvenue.Dans l'aprés-midi du même jour, on a prévu un arrêt de trente minutes dans le programme des régates alors qu\u2019ils auront le loisir de quitter leurs amarrages pour retourner à leur port d\u2019attache régulier.On s'attend à ce que près de cinquante cruisers passent la fin de semaine à Valleyfield.Les courses du samedi.Le programme complet du samedi est dévoué aux embarcations motogodilles et autres avec moteurs hors-bords.Quatorze courses, comprenant sept classes différentes seront présentées, et plusieurs combat- teront pour la possession de trophées emblématiques, en plus des bourses attribués à chacune.La télévision Nos régates télédiffusées ne scront pas \u201cen direct\u201d comme dans les années passées.On a expliqué à une assemblée lundi soir dernier que ce MEO MARLEAU, ALCEE PATENAUDE, comités réservés; J.A.E.McDONALD, J.G.BELANGER, GUY BRODEUR, PAUL CAMPEAU, REAL FOUCHER, HALLE ct GILLES VIAU, comité des bourses; JEAN-PAUL GOUGEON, REMI JACQUES SAUVE, JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, J.W.GAUTHIER, ROBERT BRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT et GASTON TREPANIER, comité du programme; GUY DESORMEAUX, réalisateur, et J.M.KITTEL, réalisateur BRAULT, officier de liaison de technique, Radio-Canada; la TV.JEAN-LOUIS n'était pas par mesure d'économie que Radio-Canada agissait de la sorte cette année, mais parce que les périodes de temps à notre disposition avaient été retenues par dau- tres commenditaires.Néanmoins une équipe aussi nombreuse, soit environ quarante personnès, de la société d'état sera sur les lieux samedi après-midi pour assurer la réalisation d'un film d'une heure qui passera sur le petit ¢cran du canal 2 samedi soir, entre 6.30 et 7.30., portant sur les principaux événements qui auront souligné cette première journée.On pourra voir Son Honneur le Maire Robert Cau- chon souhaiter la bienvenue à tous les visiteurs du dimanche, et dans plusieurs entrevues avec des experts des régales, on expliquera la marche des différentes courses et le travail des officiels.Deux danses populaires Le public.en général pourra s'amuser à deux endroits samedi soir à compter de neuf heures.D'abord, il y aura la grande danse à la salle Tou- gas & Nicholson qui réunit chaque année plus de 700 personnes.La seconde danse, appelée \u201cdanse des coureurs\u201d aura lieu au chalet du Club Nautique de Valleyfield, Aux (Suite à la page 21) 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 21 | EN GLANANT dans le passé Il y a vingt ans, on lisait dans La Gazette de Valleyfield, les nouvelles suivantes, parues dans l'édition du jeudi, le 22 juillet 1943: Le 11 juillet dernier, un groupe de parents et d\u2019amis se réunissaient a St-Stanislas de: Kostka pour célébrer le 60e anniversaire de naissance de M.l\u2019abbé L.Rolland.Mercredi après-midi, un gar-i connet de 6 ans, Marcel Côté, fils de M.et MmeRoland Côté de la rue St-Laurent, a bien failli être victime d\u2019une noyade et c'est du à la prompte inter-| vention de M.Hnri Houde, de Shawinigan, qui pratiqua la respiration artificielle s\u2019il est revenu à la vie.| | Lundi dernier, eut lieu à la salle paroissiale de Saint-Timo- thée l'ouverture officielle de la Caisse Populaire de Saint-Timo- thée, sujet de délibérations qui intrigue depuis longtemps.La soirée était sous la présidence de MM.les abbés P.Desmar- chais et Marc Dulude.Une soixantaine de personnes y assistaient.Mercredi matin, un incendie s\u2019est déclaré sur la rue Tully; les pompiers se rendirent à cet endroit pour trouver les; entrepôts de glace de M.Paul Viatk entourés de flammes.On nous apprend ce matin que le conseil 1180 des Chevaliers de Colomb ainsi que MM.Dandurand et Frères et Ronaldo Parent ont acheté une bombe sous-marine dans la campagne qui se poursuit actuellement en faveur de l\u2019achat des Timbres d'Epargne de Guerre.La dernière assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes avait pour principal but d'apporter une aide substantielle à l\u2019oeuvre du Camp Bosco, camp d\u2019été établi pour les enfants pauvres de Valleyfield et la région.M.Delpha Sauvé, m.p.p., accompagnera son chef, l\u2019Honorable Maurice Duplessis dans une série d\u2019assemblées à tha- vers la province de Québec.Au cours d\u2019une conférence: prononcée dimanche dernier de-, vant les membres de l\u2019oeuvre des anciens retraitants, M.Nolas- que April déclara que \u201cc\u2019est de la famille rurale que sortiront les vrais chefs patriotes\u201d Au cours de leur assemblée | mensuelle, les membres de la Légion Canadienne, section de Valleyfild, ont décidé d\u2019expédier plus de cigarettes aux soldats de notre ville qui sont actuellement prisonniers de guerre en Allemagne.Un accident qui aurait pu! auront su créer une véritable avoir de fatales conséquences ESTIMATION e® Miroirs e Blocs de verre ® Vitres thermos Vitrerie Larochelle 8, Moïse Plante Vallevfield Materials TEL.373-4721 Va, BA meme ~~ | VITRERIE GENERALE Vente et posage de e Résidentiel peinture sur châssis.e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins Lumber and Building VITRES e Commercial ® Industriel Première couche de GRATUITE Tél.373-3014 Rés.373-2421 TEED iF LE LD), Pt TS REMI HALLE, Prop.pour deux vieillards est survenu lundi soir dernier, sur la route condisant à Ste-Barbe.Quatre occupants d\u2019une automobile furent victimes.Deux d\u2019entre eux ont subi des blessures; ce sont M.ie Adele Benoit, 83 ans et son frère M.Tref- flé Benoit, 95 ans, tous deux de St-Timothée.&, ERERE Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.ALBERT LEMIEUX AVOCAT Rés.373-8144 et 373-7909 Téléphone: ALBERT LEMIEUX.LLL.CR Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.373-1422 EN FLANANT (Suite de la page 20) deux endroits, des orchestres renommés assumeront les frais de la musique.Devant la: popularité de ces danses, on demande aux personnes qui ont l'intention d\u2019y assister de se rendre à bonne heure à ces endroits mentionnés afin de se réserver de bonnes tables.La \u201cFéérie vénitienne\u201d Ce bal sera l\u2019_événement de la saison d\u2019été dans la Venise, du Québec.Ies responsables atmosphère de fête au chalet du Parc Sauvé pour l'occasion.L'orchestre du réputé Roméo Duhamel se fera entendre à compter de neuf heures dans la soirée.Le nombre de billets est limité à cent couples.Deux embarcations La Brasserie O'Keefe fera encore tirer cette année deux embarcations avec moteurs de 25 forces à l\u2019occasion des ré- cates.Toutes les personnes qui auront acheté des billets lors de la vente à l\u2019avance des \u2018\u201ctag-days\u2019\u201d auront une première chance de gagner la première embarcation qui sera tirée au sort pendant la danse à la salle Tougas & Nicholson.Le deuxième vacht sera tiré pendant le concert de l\u2019Union Musicale dimanche soir, au Parc Sauvé, et tous ceux qui auront acheté un billet d\u2019admission au Parc auront le droit de participer au tirage.Ces embarcations ont chacune une valeur de plus de $1,000.Les marchands de vitesse Une expression qui devient |} de plus en plus populaine pour désigner les coureurs des ra-| fil pides embarcations qui participeront aux courses du diman-| che après-midi est bien celle de \u2018marchands de vitesse\u201d.Et a Svan | Pensez a vos morts Des milliers de gens à l'exposition T\u2019exposition annuelle de Valleyfield est ouverte au grand publ.: depuis mardi soir dernier.12s attractions y sont beaucoup plus variées et intéressante : que dans les dernières années.1.» midway présenté par The Greater Racone Show, de l\u2019expc ition de Québec, a déjà plu à des milliers de personnes et continuera de le faire jusqu'à dimanche soir prochain, le 14 juillet.Lors de la journée des enfants mercredi, des milliers et des milliers de jeunes de Valleyfield et de toute la région ont profité du fait que l\u2019admission au terrain était gratuite et que les taux sur les attractions étaient diminués pour envahir le Pare Marcil, près de la plage municipale, à l\u2019extrémité ouest de la rue Victoria.Le répétition de cette journée se fera vendredi après-midi, le 12 juillet, entre midi et 6 heures p.m., alors que les mêmes avantages seront en vigueur.Les organisateurs de l\u2019exposition de Valleyfield, membres du Club Rotary, en ont ainsi décidé cette année, car jamais dans le passé on n\u2019avait pu accommoder le nombre de jeunes enfants qui se pressaient sur les terrains.Ainsi, les jeunes ont tous rendez-vous vendredi après-midi pour passer une visite agréable a exposition.On sait que tous les profits réalisés par cet événement sont entièrement versés aux oeuvres du Club Rotary de Valleyfield.QUOI de plus agréable que de faire la charité tout en s\u2019amusant! L'endroit à visiter cette semaine, c'est l'exposition de Val- leyfield, qui sera présentée jusqu\u2019à dimanche soir inclusivement.Profitez de votre séjour aux régates pour vous rendre au terrain du Parc Marcil.elle n\u2019est pas exagérée cette| officiers de la base de St-Hu- année, car un trophée sera dé-| bert ont accepté de venir à Val- cerné au propriétaire de l\u2019em-|leyfield, les autorités munici- barcation qui aura réussi la sales ont donné leur approb plus grande vitesse dans une I ¢ \u20ac pprooa- épreuve pendant la fin de se- tion au projet, et tout est dans maine.On s'attend que cer-|l\u2019ordre.Cinq de ces avions fe- tains conducteurs risqueront |ront groupe pour la démons- le tout pour le tout pour s\u2019ap-| tration qui est toujours bien proprier du trophée des fon-|; appréciée du grand public.dateurs d\u2019une valeur de $550., Acrobaties aériennes trophée qui a été acheté pour marquer le 25è anniversaire de fondation du Club Nautique.Suivant une première démonstration aérienne à trois ' C heures, un spectacle d\u2019acroba- Il y aura donc des émotions| tie sara présenté a quatre heu- tres fortes et des sensations res, pendant le départ des crui- nombreuses dans la foule le ci-| sers.Un pilote casse-cou en fe- manche après-midi.Ta ver de toutes les couleurs Les jets là la foule qui applaudira à ses De nouveau cette année, l'A- prouesses.Ce pilote est le mê- viation Royale Canadienne col-| me que l\u2018an dernier, mais cet- laborera avec les officiels des: te année il fera ses acrobaties régates pour présenter un, dans un avion de modèle plus Spectacle d'avions-jets au-des-! puissant, spécialement concu sus de la baie St-Francois.Les | (Suite à la page 22) ® UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n\u2019est requis avant l'installation de votre monument.CEA Sn.S NN + NS La plus complète variété de modèles dans toute la région.® Inscriptions et réparations diverses ® Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau Marcel Gosselin 15, RUE DION YEL.: 373-6191 i VALLEYFIELD 22 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 EN FLANANT (Suite de la page 21) pour ce genre de démonstration.Le programme Pour la première fois depuis longtemps, le Club Nautique offrira cette année un programme en vente pour la modique somme de 25 cents.Ce programme comprend 32 pages de messages, de commentaires par des experts en régates, ainsi que la description des deux jours de courses.Nous incitons tous ceux qui assisteront aux régates de s\u2019en procurer au moins un.Il est très intéressant et saura distraire tous ses lecteurs.On pourra y lire l'historique du Club Nautique de 1938 à 1963 et y voir des photos d'action.Le feu d\u2018artifice La soirée du dimanche soir ne sera pas libre de toutes activités.Vers 7.15 p.m., la baie St-Francois sera le site d'un spectacle de ski aquatique présenté par l'Association de Ski Nautique de Hudson.Ce spec- tacie est assuré par une vingtaine de vedettes, hommes et femmes.Partout où elle s\u2019est présentée, la troupe s\u2019est attiré les commentaires les plus élogieux.On pourra applaudir les numéros du va-nu-pied, le fabuleux cerf-volant humain, les pyramides, le double mixte et les comédiens.Le concert L'Union Musicale de Valley- field sera alors en vedette alors qu\u2019elle présentera un con- cerf d\u2019une heure qui sera en ondes sur CFLV (1370) de 8.30 a 9.30 p.m.dimanche soir.Les membres de notre corps musical ont toujours présenté des concerts de choix a la population, et son président Hervé Dumouchel, avec son directeur Henri Dumouchel, nous assurent que le concert de dimanche sera le plus beau jamais entendu par le public de Val- levfield et de la région.Le feu d'artifice La fin de semaine des régates se clôturera en toute beauté par le plus grand feu d'artifice jamais vu par la population à cette occasion.Ce; feu marquera dignement la\u2019 clôture de la célébration du jubilé d'argent du Club Nauti-' que et on prévoit que des mil, liers de personnes se masseront ' au Parc Sauvé pour l\u2019appré-! cier à sa juste valeur.Bingo continuel Les amateurs de bingo, et il sont nombreux, seront ser-| vis à souhait chaque jour de celte semaine au Parce Sauvé.On pourra y gagner des prix, très intéressants.C'est une or-| ginisation des Zouaves Ponti-' ficaux et du Club Nautique, Les concessions Partout, au Pare Sauvé, au Club Nautique, et autour de la baie, le public pourra se ra-! fraichir et manger à sa faim\u2019 aux dizaines de kiosques qui.seront spécialement aménagés pour la fin de semaine.Le cadran A tous les ans, la compagnie Canadian Schenley fournit gra | tuitement le cadran qui indique aux conducteurs le temps qu'il reste à écouler avant le; départ de chaque course.De.| Puis deux ans, ce cadran fonctionne électriquement, ce qui est beaucoup plus apprécié de tous, quand on songe qu\u2019une seconde peut assurer les hon-| neurs dans une épreuve, L'arbitre L'arbitre à la régate de cette année sera M.Robert Find- layson, de Toronto, ancien commodore de la Canadian Boating Federation.M.Findlayson s'y connait très bien dans le fonctionnement d'une régate, | et -a réputation auprès des cou- | reurs impose hd SI LAA fi 1 Rl ts Tee tm 7m = va - docilité, maintien et bon ordre.Commodore Honoraire Afin de rendre un vibrant hommage à la presse, la radio et la télévision, les organisateurs des régates recevront comme commodore honoraire cette année M.Marcel Desjardins, ancien directeur des pages sportives au journal La Presse.M.Desjardins fut un des journalistes à ne jamais manquer une régate à Valley- field, et sa participation étroite à la publicité des régates n\u2019est pas étrangères à la réputation de nos régates.M.Desjardins recevra sa casquette dimanche après-midi.Les bouées Les spectateurs aux régates verront cette année un ensemble complètement neuf de bouées pour indiquer le parcours, approuvé pour records officiels, aux conducteurs des embarcations.Ces bouées sont un don de Allied Chemicals.La plus haute vitesse Le trophée des fondateurs commémorant le jubilé d\u2019argent sera attribué pour la première fois cette année au propriétaire de l\u2019embarcation qui aura réussi la plus grande vitesse dans une épreuve.La compétition sera dure entre les classes 266, 280, et 7 litres.Le trophée en lui-même a été coulé en cuivre sur un dessin et maquette de Jean Gosselin, élève du Séminaire de Valleyfield.Il pèse près de 125 livres.Tl représente Ja force, la puissance et l'élan.L'exposition 2¢ journée des enfants L\u2019exposition de Valleyfield, une organisation du Club Rotary de notre ville, se poursuit depuis mardi soir dernier.Hier, mercredi, des milliers d'enfants ont assisté à leur première journée sur le terrain du Pare Marcil, alors qu\u2019ils jouissaient d\u2019une admission gratuite et de tarifs réduits sur les attractions du Greater Racine Show.Le même \u201cspécial\u201d se répétera demain après-midi, vendredi, 12 juillet, car les autorités et les responsables de- l\u2019exposition veulent faire profiter le plus grand nombre d\u2019enfants possible de Valley- field et de la région des avantages qui leur sont offerts.Incidemment, la population en général apprécie beaucoup plus cette année les attractions qui sont présentées au Pare Marcil, à l'extrémité ouest de la rue Victoria, près de la plage municipale.Plus nombreuses et variés, les attractions sont plus populaires et attinent des foules considéra- bles.On sait que tous les profits réalisés à cette occasion sont complètement versés aux fonds des oeuvres du Club Rotary qui au cours de la dernière année a assuré la construction du stade de baseball dans le Parc Sauvé et a participé, pour un montant de $25,000., à l\u2019érection du pavillon de la plage municipale.On s'attend à ce que de nombreux visiteurs qui se rendront aux régates en fin de semaine complèteront leur séjour dans notre Cité par une visite à I'exposition.Autres nouvelles Nos félicitations Nous voulons adresser nos plus sincères félicitations à Met Mme Jean-Pierre Métivier (née Doris Hébert) qui sont les heureux parents d\u2019une fil- (Suite à la page 23) Boîtes de cuisine 4 MORCEAUX DE FORMAT ROND L'ensemble comprend la fleur, le sucre, le café et le thé.Des silhouettes \u201cColonial\u201d indiquent le contenu.En aluminium brillant avec bordure noire.Prix rég.$12.50 SEULEMENT $7.99 VENDREDI, LE DE 1.00 à Bouilloire sifflante En acier inoxydable avec fond plat en cuivre Bouton-poussoir pour lever le couvercle du bec.Capacité 2': pintes.Une valeur de $6.95.$5.99 POUR Bols a mélanger en acier inoxydable ENSEMBLE DE 3 MORCEAUX Bols de 3': pintes, 1! pinte et \u201c+ pinte de marque West Bend très utiles pour le mélange.Bord large roulé pour usage facile.Set complet $5.99 GRANDE DEMONSTRATION D'USTENSILES WEST BEND 12 JUILLET 9.00 HEURES P.M.VENEZ EN FOULE\u2014LE CAFE SERA SERVI Dutch Oven Cover Pits 1015\u201d Salllet ENSEMBLE DE 9 .Ustensiles de cuisine EN ACIER INOXYDABLE ENSEMBLE DE 9 MORCEAUX Avec boite à cadeaux pour votre plus grande utilité.Venez choisir vos cadeaux sagement et vous serez remarqués pour votre bon goût en dépit du prix que vous aurez payé.Des cadeaux pratiques pour l\u2019épouse ou la maman qui auront une longue durée.Continental présente des caractéristiques exclusives: Poignée et bouton de couvercle en noyer brun, anneau de couleur cuivre et en acier inoxydable très facile & 1963 lange Percolateur automatique POUR RECEPTION Très pratique pour réceptions, parties de cartes, ou réunions pour 6 personnes ou plus.Mé- automatiquement.nium poli.Régulier $32.95.[WEST BEND RG 12 à 30 tasses et garde le café chaud En alumi- $24.99 Percolateur automatique 5 à 9 TASSES Ce percolateur vous assuro un excellent café automatiquement et le garde chaud.En aluminium poli; couvercle de couleur cuivre.Poignée et base en noyer $11.99 18-20 NICHOLSON A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT VALLEYFIELD TEL.373-8280 EN FLANANT (Suite de la page 22) le née au début de la semaine à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Jean-Pierre est le gérant du magasin Good Year, Chemin Larocque à Valleyfield.Hausse de salaire Tout semble indiquer que nos représentants à l\u2019Assemblée Législative à Québec se mériteront une hausse dans leurs traitements avant la fin de la session qui devrait s\u2019ajourner en fin de semaine.Actuellement nos députés provin- cCiaux gagnent un salaire de $6,700.imposable, plus une allocation de dépenses de $3,300.La nouvelle échelle prévoit un salaime imposable de $10,000.et une allocation de $5,000.La presse a toujours été unanime à dire qu\u2019une augmentation du salaire des députés est souhaitable depuis longtemps.Un homme ne peut siéger pendant près de sept mois et vivre à l\u2019aise avec Un salaire qui ne répond pas aux exigences de ses fonctions.Vacances laborieuses Le commentateur sportif Hubert Lauzon.de CFLV, qui est aussi gérant des librairies Gérald Boyer de Valleyfield et Beauharnois, est actuellement en vacances, si l'on peut, dire.Car Hubert a décidé de| déménager dans sa propre mai-! son toute neuve dans le quar- | tier Maisonneuve.Il quitte donc Bellerive, et a profité de ces jours de congé pour ce faire.Nous lui souhaitons | quand même au moins une journée de beau temps au- Jourd'hui ou demain, afin qu'il, n'oublie pas complètement son golf.En fin de semaine, Hubert n'aura d\u2019autres préoccupations que la description des différentes courses aux régates.Conférence de district La prochaine conférence an- nuclle du district 704 des clubs Rotary aura lieu les 3-4-5 novembre à hotel \u201cLe Reine | Elizabeth\u201d, à Montréal.Plu- \u2018 sieurs membres du Club local | participeront sans doute à ces assises, el un programme varié v sera élaboré.| L.H.R.Inc.Le Comité des sports de la Ligue de Hockey Récession Inc.organise son tournoi de Golf Annuel.qui aura lieu le 31 juillet prochain.au Club de Golf de Salaberry-de-Valley- field.Le programme de la journée se lit comme suit: le premier départ aura Tieu à! 11.00 heures a.m.et le dernier, à 1.00 heure pm: à 5 heures un cocktail sera servi pour les dames; à la mème heure, il y aura un tournoi de \u201cputting\u201d pour les membres.A 7.30 heures, il y aura remise des trophées et des prix et à 9.00 heures p.m: -debutera la danse avec orchestre.Les membres de la Ligue sont invités à faire parvenir leur réponse avant le 18 juillet prochain.Jamboree Le jamboree d\u2019orchestres qui eut lieu dimanche dernier en la salle Tougas-Nicholson remporta un succès si vif qu\u2019il est tentant d'en organiser un autre.La foule constituée de jeunes avait beaucoup d'enthousiasme pt le démontrait par la gaieté qu\u2019elle fit régner dans la salle.Gaston Legault, le maître de cérémonie pour l'occasion ¢prouva une certaine difficulté à certains moments pour retenir une telle foule (900 personnes).Toutefois avec tout l'humour qu'on lui connait, i! fit tourner la situation à l'avantage des organisateurs.8 orchestres rivalise- rent sur la petite scène tant par les morceaux qu'elles nous firent entendre que par les costumes des musiciens.Le championnat fut gagné par les \u201cEcho Men\u201d.Un trophée d\u2019une valeur de $100.dollars leur fut donné.Don de la bijouterie Brodeur de Valleyfield.Souper Lions Lors du souper des Frères Lions, mercredi le 3 juillet dernier, trois nouveaux membres furent initiés au Club.Il s\u2019agit de MM.Clément Soucy, Pierre Godbout et Lucien Le- gault.On profita aussi de ce souper pour faire des adieux et remettre un cadeau-souve- nir au Révérend John B.Hall de I\u2019Eglise St-March qui quitte notre ville pour remplir une nomination a l'extérieur.On remit également un cadeau anniversaire à MM.Pierre Brault qui fêtera son anniversaire le 14 juillet et à Roger Lasnier qui a célébré son anniversaire le 7 juillet.Une première Toujours au souper Lion, la dernière assemblée se tenait sous la Prusidence de M.Arthur Pigeon qui officiait pour la première fois en tant que Président du Club.M.Gérard Tessier fit la présentation du rapport financier pour l'année fiscale du Club Lion qui se terminait, il y a peu de temps.Le prochain souper des, Frères Lions se tiendra le 17 juillet au camp d\u2019été de M.Paul- Emile St-Onge à St-Zotique.Conseil de ville Le prochain conseil de ville se tiendra le 15 juillet, soit 3 jours après que son Hon.le maire Robert Cauchon aura terminé ses vacances d\u2019été.Les activités ne manqueront certainement pas à M.le maire: les régates, l\u2019exposition et tous les autres points d'\u2019inté- réts de Salaberry qui occupent le premier magistrat de notre ville.Centre sportif On n\u2019entend plus parler du projet du centre sportif de Valleyfield qui a pris naissance il y a quelques mois.La campagne .s\u2019annonçait très bien et tout à coup plus de nouvelles.Que se passe-t-il donc?Est-ce à cause des vacances, ou y-a-t-il d'autres raisons?Peut-être nous réser- ve-t-on une surprise et qu'on nous annoncera bientôt que la campagne a atteint une somme satisfaisante.De toute fa- çon, la population aimerait des nouvelles de ce plan intéressant.Publicité Un représentant de la \u201cBoite à chansons\u201d de Valleyfield, qui demeure à Montréal s\u2019occupe de mousser la publicité de la \u201cBoîte à chansons\u201d dans Montréal et dans la province.Il s\u2019agit de M.Denis Dubuc qui est au service du canal 10, CFTM-TV.Il verra également à la publicité de la \u201cBoîte à chansons\u201d par la voie des journaux qui sont spécialisés dans le domaine du monde professionnel du spectacle.Cie Bell On ne peut que féliciter les responsables d\u2019avoir mis de si belles boîtes téléphoniques au terminus d\u2019autobus de la ville, près du Château Salaberry.Attrayantes, simples et modernes, elles service des mieux appréciés.Il en est ainsi des boîtes téléphoniques, sur la plage et à la sortie du Pont Noir qui donne sur le chemin Larocque.Travaux Depuis la semaine dernière, des employés effectuent des travaux le long du terrain de stationnement situé entre les répondent à un 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 23 rues St-Laurent et Hébert, en parallèle à la rue Creighton.Une clôture très solide marquera, à l\u2019avenir la limite de ce terrain de stationnement.Avec une bonne couche d\u2019asphalte, ce stationnement répondrait adéquatement aux besoins du touriste lors de la fin de semaine des régates.Gaston Legault Gaston Legault, le populaire.chansonnier \u201cde la place\u201d est de plus en plus en demande pour agir en tant que maître de cérémonie dans les soirées et danses de l\u2019endroit.La semaine dernière, ceux qui l\u2019auraient suivi dans ses déplacements auraient été essoufflés de le voir si enthousiaste.En plus de donner son tour de chant régulièrement à la \u201cBoite à chansons\u201d, c\u2019est également lui qui fut le maître de cérémonie lors de la danse organisée par les marchands et hommes d\u2019affaires de la Plaza Ellice.Dimanche soir dernier, lors du jamboree des orchestres organisé par la J.O.C.de Valleyfield c\u2019est aussi lui qui fut le MC.(Suite à la page 24) ae mr \u201cJe reviens.apres avoir fait mes affaires de banque\u201d De nos jours, on trouve tout naturel que la maitresse de maison fasse une grande partie des opérations de banque de la famille, ce qui Tui est d\u2019autant plus facile qu\u2019elle peut régler toutes les questions d'argent au même endroit, à lu banque à charte locale, centre de services financiers.Cette ménagère affairée s\u2019en va déposer une partie du salaire de son mari à leur compte d\u2019épargne, toucher un chèque tiré sur leur compte de chèques conjoint et faire l\u2019un des versements mensuels au moyen desquels elle rembourse un prêt personnel.Toutes ces opérations s'effectuent sous le même toit, rapidement, facilement, simplement.L'utilisation d\u2019un service bancaire vous en fait connaître plusieurs autres.Et les banques à charte recherchent sans cesse de nouveaux moyens pour être utiles à un plus grand nombre.C\u2019est sans doute pourquoi les comptes de dépôts, ayant doublé depuis dix ans, atteignent aujourd\u2019hui 14 millions et les nouveaux comptes affluent à la cadence de 3,500 chaque jour ouvrable.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE selon ses besoins croissants et variables 24 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 En flinant.(Suite de la page 22) Trop tard ou quoi Plusieurs étudiants passent leurs journées entières à fla- ner.Sur demande, ils vous répondront qu'ils n\u2019ont pas de travail qu'ils ont \u201ctout fait\u201d qu'ils sont allé voir \u201ctout partout\u201d et qu'il n'y a plus rien à faire.Par contre, plusieurs sont occupés à temps plein et se gagnent un salaire raisonnable qui les aide a paver leurs dépenses de la semaine et qui, en septembre les aidera beaucoup a défrayer je coût de leurs études.Est-ce que les étudiants-chômeurs-en vacances sont dans cette situation parce qu'ils ont fait application trop tard?- possible.Ou encore les industries et employeurs n\u2019ont-ils vrai ment rien à leur offrir?Il y a sûrement des deux hypotheses, mais la deuxième si on tient compte de la situation est probablement majeure.Visites Les Visites interprovinciales ont débuté la semaine dernière.Saus doute que parmi ces visiteurs, s\u2019il s'en trouve qui ont séjourné dans notre ville l\u2019année dernière, ils remarqueront plusieurs changements.Ils ont pu assister à plusieurs manifestations publiques et ils pourront visiter les endroits intéressants de notre ville (il y en a plus qu\u2019on le pense).Ils pourront également assister aux 25e anniversaire de nos régates internationales.Parade Ceux qui ont été témoins oculaires de la parade de la Plaza Ellice ont constaté que les organisateurs-responsables dont ie Président de la parade était M.Georges Lecompte n\u2019ont rien négligé pour faire de cette parade, un succès que l\u2019on attendra avec impatience dans les années futures.Partant du coin de la rue Alexandre près de la Baie St-François, la parade était un exemple d'organisation.Tout s'est déroulé dans l\u2019ordre.Le succès enregistré vaut tant par l'ordre qui régnait que par la sélection des embarcations qui circulaient à,travers la ville.Equipes d\u2018étoiles M.Rolland Boyer, instructeur des Cardinals de la Petite Ligue de Baseball de Salaberry sera Pinstructeur en chef de l\u2019équipe d'étoiles en vue du tournoi provincial et national des Petites Ligues qui se déroulera à Salaberry.Il sera assisté de M.Rolland Carpentier.Le choix de l'assistant nécessita une partie d'élimination entre les Giants dont l'instructeur est M.Frank Adams et les Reds dont l'instructeur est Rolland Carpen- Lier.La partie d'élimination détermina M.Rolland Carpentier comme assistant instructeur en chef de l\u2019équipe d'étoiles.Selon Ja tradition, I'instructeur de l'équipe en deuxième position à la mi-saison devient automatiquement assistant de l\u2019instructeur en chef.Service Dans le mot \u201cservice\u201d, cer- taires gens ne retiennent parfois gue la lettre \u201cs\u201d avec deux barres parallèles dedans (8).Tes organisateurs de la \u201cBoîte à chansons\u201d s\u2019en sont rendus compte lors de l'ouverture officielle de samedi dernier.Pour se produire publiquement devant les auditeurs de G.Ravel], le pianiste engagé à la hâte exigea la somme exorbitante (pour Foccasion dans le cas de la \u201cBoite\u201d qui n\u2019en est qu\u2019à ses débuts) de $50.$50.00 pour se produire durant vingt minutes et faire les frais d\u2019une répétition d'environ une heure.Pour un pianiste-artiste, la note était un peut haute, et en fit tomber plusieurs sur le dos.Petite Ligue Le Comité d'accueil qui rece- l vra les joueurs de la Petite Ligue, venant de l\u2019extérieur est déjà tout organisé.Sous la Présidence de M.Perrier, le comité eut tôt fait de trouver le nombre de logis nécessaire pour loger, faire nourir les jeunes joueurs de la Petite Ligue.Félicitations à M.Perrier pour la.rapidité avec laquelle il a ac-| compli la responsabilité qui lui avait été confié quelques jours plus tôt.Lutte et boxe C\u2019est ce soir, jeudi le 11 juillet que se déroulera la soirée de lutte et de boxe en la salle Tougas-Nicholson.La population amateur de ces sports est invitée à se rendre sur ; place encourager les jeunes ath-! lètes.Quatre voix L'ensemble vocal: \u201cLes Quatre voix\u201d se mérita un succès | plein de chaleur lorsqu'il se! produisit à la \u201cBoîte à chan-| | 1 | ; | sons\u201d vendredi dernier.Pro-| fitant de l\u2019intermission entre les \u2018 deux spectacles, Les Quatre Voix\u201d se rendirent au Club Nautique où ils furent entendus et appréciés par tous les participants à la danse organisée par la Plaza Ellice.Leur deux plus grands succès à cette | occasion furent; \u201cC\u2019est pas sérieux\u201d et \u201cC\u2019est la faute au, Bossa Nova\u2019; les applaudissements ne se firent pas attendre.Rencontre Le 6 juillet dernier, une délégation de l'association des hommes d'affaires de la Plaza El- lice, composée du Prés.Réal Leduc, du vice-prés.Georges Lecompte et de MM.Jean-Maurice Laniel, Jos.Primeau, Wilfrid Brazeau rencontrait le député provincial Gérard Cadieux à son bureau de Valleyfield en vue du développement du Blvd.Quevillon vers le pont du Chemin Larocque.L\u2019accueil fut chaleureux et M.le député parut enthousiasmé du projet concerné puisqu\u2019il mit immédiatement a exécution, sa suggestion de rencontrer les ingénieurs Sullivan pour faire un plan d'ensemble et la possibilité fu-! ture d\u2019une pont enjambant le lac St-François pour rejoindre le pont Mgr.Langlois.Voyage a Vancouver Les marchands et hommes d\u2019affaires de la Plaza Ellice joints a leurs nombreux amis souhaitent un bon voyage à M.Réal Leduc, Président de la Plaza Ellice qui effectue présentement un voyage à Vancouver.M.Leduc est parti chez nos voisins de l'Ouest du pays pour une période de quinze jours.Il est parti par train et li reviendra à ses occupations le 23 juillet prochaine.Boycottage Quelque chose d'original et d\u2019unique à Salaberry.Une é- | eusson en pleine rue.On n\u2019avait \u2018jamais vu ça.Non, mais jamais vu ça.Au point que des gens bornés, insipides, insignifiants | jaloux et pleins d'égoisme ont | voulu jouer un tour un innocent petit tour afin de contenter leur petit, petit, petit esprit.\u2018Le seul commentaire logique | que l'on puisse faire concernant l\u2019écusson est de remettre , des félicitations à tous les membres de la Plaza Ellice et prin- \\ cipalement à M.Marcel Leduc | qui a peint gratuitement et bé- | névolement l\u2019écusson en ques- ; tion et de même à Bougie Signs i qui la répara gratuitement a- : près que les esprits bornés eu- \u201crent accompli leur saloperie.A ).H.SAUVE & PLS oy moteurs électriques DES DEPENSES ES Tissus a la verge Très grand choix Mme O.OLIVIER 65, Ste-Cécile 373-3421 Transport Vaileyfield Express Ltée 373-1620 Valleyfield Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 3 Patisserie mn Française F.MARTEL, prop.253.Victoria 373-3303 > zLes activités du Camp Don Bosco ont débuté dans les premiers jours de juillet.Un total de 108 jeunes campeurs sont actuellement en vacances au camp sous la surveillance de moniteurs préparés à cet effet.11 moniteurs s'occupent humainement de ces jeunes garçons; il y a de plus le chef de camp qui est ent camp et l'aumônier hab au camp tout l'été u v au mouvement spi.Durant l'été il tri camps différents, c gr pe un total de 32apeu si on tient compte zhag camp.les campeunt c férents.Ces annonceurs désirent dévelor Courtier d'assurances agrée WILFRID 64-A, Ellice BRAZEAU représentant de la Société des Artisans 373-7404 Danpuyrann & HRERE Lumber and Building Materials 373-4721 Levasseur Freres Prélarts - draperies - tapis 37, Nicholson \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée Valleyfield 373-4340 373-7151 Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 Assurances J.G.BELANGER & CIE Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Valleyfield Auto Electric 16, du Marché L.J.MASSE 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE J.-Paul Marleau 269 St-Jean-Baptiste 373-7761 Meubles 24, du Marché .373-4540 Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux ol 73.1545 Tapis \u2014 Peinture 17, Nicholson 3 89 Cousineau 373-7171 L'et id St.Len 5, \u20ac al \u2014\u2014 EST E 28, Mai Mai c« pré Sd\u2019 E.Bae 56 Giha INSLA TR.MIRS POU VITRIE 1961en 37 Lesarc V, A) \u201cChBo ni 92, Lau 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE Æ est ent à mônier habite l'été ü voit nt spi.té il trois \u2018nts, ¢ grou- de 32apeurs, mpte chaque ampeunt dif- Cette année les activités ont débuté très tôt dans le camp.Des travaux ont été effectués afin d'améliorer la condition bâtiments, de la piscine, cons- des campeurs.Peinturage des truction de deux chambres pour les moniteurs, achat d'un nouveau poêle qui répond mieux aux besoins du camp et aménagement d'un parc der- riére le réfectoire.Toutes ces dépc.ises essentielles amputent de beaucoup le budget alloué aux dépenses ordinaires du Camp Bosco.Habituellement, avec le montant d\u2019argent que reçoit le camp, les responsables arrivent de peine et de misère à faire vivre le camp.Cette année, si aucun secours n\u2019est apporté, il est possible que le troisième camp ne voit pas le jour.Avis aux philanthropes.Il est évident que le Comité civil qui voit à l'Administration du Camp Don Bosco ne refuserait pas les dons que les bienfaiteurs leur feraient parvenir.velor l'esprit communautaire.Aidons-les en L'et idéal pour faire vos empisttes StLent .05 - $1.00 5, St-Laurent WV alleyfield ESTAURANT ENARD 28, Marché 373-0107 Mai construite avec prét de la S d\u2019Hypothéque E.Beier Const.Enro.56 Gham - 373-1430 INSLATION ET VENTE TRES D'AUTOS MIRS ET VITRES DE TOUS GENRES VITRIE VALLEYFIELD nri Martin, Prop.196 emin Larocque 373-6202 Lesarchés d'aliments METRO VALLEYFIELD MUBLES A DYER & FILS \u201cChBoyer tout est n marché\u2019 92, Laurent - 373-0753 Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213, Victoria 373-2220 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 Les librairies GERALD BOYER 10, Nicholson 98, Alexindre Valleyfieïd 61, Eilice, Beauharnois \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Vêtements de qualité 25 Nicholson Pharmacie Gendron e Produits REXALL .23 St-Laurent - 373-4111 | leur assurant notre patronage Matériaux de construction J.-O.Clermont Ltée 373-2860 | 5 Clermont DOW GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PIL.ON, vice-prés.373-3262 Valleyfield lougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin 373-3277 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 Vitres et mirroirs de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d\u2019autos.MARTIN AUTO PARTS 218 BOUL.MGR LANGLOIS 373-6114 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 Centre de Réparation d'Horlogerie et de Bijouterie Enrg.SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 | Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT TV.29, St-Laurent 373-7933 \u2014 a CHAUSSURES REMI CHATEL 38, Nicholson 373-9801 | | Rembourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 373-3651 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles préiarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Fleurs pour teutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BII LETTE, prop. 26 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 POUR DAMES ET ENFANTS a partir de.__.Grande vente chez.RAY LOISELLE Inc.DES SOULIERS POUR TOUTE LA FAMILLE! 99 POUR QUALITE, ECONOMIE ET SERVICE, VOYEZ.56, STE CECILE POUR HOMMES Les marques les plus réputées GRAND SPECIAL a 99 373-6310 RAY LOISELLE CHAUSSURES VALLEYFIELD Une col Près de Dorion lundi Une spectaculaire collision qui a considérablement retardé la circulation sur la route 2, entre Dorion et Pointe-Cascade, a fait quatre morts et deux blessés.lundi soir dernier.peu après 9 heures.Une Chevrolet 1963, imma- triciulée du Rhode -Islands, transportait quatre passagers, peu avant qu\u2019elle ne heurte de front un Ford 1956, dont le conducteur était M.Léo Lauzon, 53 ans, de Montréal.Deux femmes et un homme de la première voiture ont péri, tandis que le neveu de M.Lauzon, âgé de 13 ans.fut tué, comme les autres, sur le coup.La tragédie, une des pires enr>gistrées depuis des années sur cette voie achalandée, s\u2019est produite exactement à Quin | chien.L'une des automobiles al lision fauche 4 vies humaines vait effectué un virage pour s'engager dans une route secondaire.lors que se produisit la violente collision qui réduisit à amas de ferrailles les véhicules.Des témoins rapportaient que quatre prêtres étaient sur les lieux plusieurs médecins et un grand nombre de policiers, ces derniers.afin de maintenir l'ordre, assurer le service de la circulation et dégager les blessés qui étaient, nous affirmait- on, terriblement défigurés et enchevêtrés dans les débris.Les deux survivants ont été transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry - de - Valleyfield; on rapportait, au moment où on écrivait ces lignes, que l\u2019Américaine blessée avait été transférée à Montréal à cause de son état très grave.On ne sait si elle survivra aux blessures infligées.Quant à M.Lauzon, non état n'inspire par de crainte.provincial au Un octroi du gouvernement montant de $1500.au Club Nautique Pour l'organisation natation au Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Gérard\u2019 Cadierx, a annoncé lundi der-' nier ave le gouvernement de la\u2019 province avait consenti encore une fnis cette année un octroi au mnntant de $1500.00 au Club Nautique de Valieyfield pour permettre à cet organisme! de présenter et d'organiser\u2019 des cours de natation pour les jeunes enfants de notre ville.Les officiers du Club Nautique scront certainement des plus heureux d'apprendre cette nouvelle, La collaboration du gouvernement provincial à l\u2019organisation de ces cours est dé- Jà assurée depuis quelques années.ct c'est ce qui permet au Club Nautique de presenter des cours \u2018le natation et de sauvetage pour le plus grand bénéfice de nos jeunes.M.Cadieux a déclaré que ce chèque parviendrait aux officiers du Club d'ici quelques jours.On sait que près de 800 enfants en bas âge suivront les cours qui sont présentés à la piscine du Parc Sauvé tous les jours de semaine, aussi bien pour les jeunes filles que pour les garçons.Des instructeurs qualifiés sont engagés par le Club Nautique à cet «ffet, et les mérites des élèves sont publiquement reconnus par les autorités de la Croix-Rouge Canadienne à la des Parc de cours Sauvé fin de chaque été par la remise d'écussons officiels, ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE Faible, épuisé, fatigué, nerveux ou vieux?Bien des gens âgés, manquent de fer, peuvent retrouver jeunesse, énerg.e d'antan avec le Tonique Ostrex, Faibie, f&tiqué, nar- veux, peu énergique?Essayez Csirex au- jourd'hui.Aide à rajeunir ct redevenir énergique.Le format o'introduction (8 jrs) coûte peu.Toutes pharmacies, POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Francoise 97, Du Marché Valleyfield Spas ts neste 63-20Ff couler douce !\u2019 Les sports nautiques \u2014 au pays du Québea! Activités de plus en plus populaires.les randonnées en bateau .le ski aquatique.la natation.et la rencontre d'amis sur la plage, où l'on déguste une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.buvez O'Keefe.1abitre Douce! Ginette Ravel fit l'ouverture officielle de la \u201cBoîte à chansons\u201d, samedi dernier Devant le retardement du premier spectacle, le public montra beaucoup de sympathie Lors de l\u2019ouverture officielle de la \u201cBoite à chansons\u201d, la ve-, dette acclamée était la diseuse\u2019 canadienne-française: Ginette Ravel.Un public alla l'applaudir sur place.Des réservations avaient été faites depuis une semaine ou deux afin de s\u2019assurer une place dans l'établissement de la \u201cBoîte à chansons.\u201d Malgré cela, de nombreuses personnes entendirent la vedette, debout en arrière.Un incident qui ne se répétera plus à l'avenir et qui sert de leçon à tous s'est déroulé durant la soirée et qui malheureusement a pu en décevoir: quelques-uns.Heureusement que, devant les faits, le public s\u2019est.montré sympathique pour les.organisateurs.Un seul spectacle a pris place,\u2019 mais tout un spectacle.Telle-; ment que les gens ont oublié l'incident qui a retardé le premier et devancé le deuxième.! A l'occasion de cette ouverture officielle, on remarquait la présence de nombreuses person-! nalitas de notre région.Entre autres, le député fédéral.M.Gérald Laniel et sa dame, le dé-; puté provincial, M.Gérard Cadieux et sa dame, MM.Maurice de Rario CFLV, les annonceurs de notre poste de radio et plusieurs gens de CFTM-TV de Montréal et d'autres de la télévision de Matane.Le public était nombreux et varié aussi.Yvan Ber et Gaston Legault, devant l'absence d\u2019un pianiste (absence qui fit attendre tant de gens et qui retarda la répétition de Ginette Ravel) dénotèrent d\u2019un présence d\u2019esprit formidable en occupant le public par quelques divertissements dont quelques chansons de leur composition et quelques interprétations de grands chansons niers qui plurent beaucoup au public.Yvan Ber profita du fait que le public était choisi pour annoncer que dans peu de temps, les gens de Salaberry auraient l'occasion de voir et d'entendre des artistes reconnus tels que Claude Léveillé.Danielle Oder- ra, et un peu plus tard le grand, le premier des chansonniers ca- nadiens-français à avoir fait sa marque, Félix Leclerc.Dimanche soir prochain comme dimanche dernier, les habitués de la \u201cBoite à chansons\u201d pourront goûter une fois de plus une session de jazz avec les Legault et J.'Claude Lefebvre\u201cjazzmen\u201d de Gilles Noel.© ASS eV ES = 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 27 Pour vos prescriptions Pharmacie LOISELLE APPELEZ 373-5757 e VITAMINES e SIROP e PARFUMS e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT rer = \u2014_ VALLEYFIELD, QUE.Un piéton est heurté à mort dimanche Résident de Maple Grove M.Georges Therrien, âgé de 58 ans, demeurant au 248 Boulevard St-Laurent, à Maple Grove, a succombé aux blessures reçues vers 10 heures dimanche soir dernier, alors qu\u2019il déambulait le long de la route 3.Une automobile conduite par M.J.-Paul Daigneault, du 85, Highland, Ville LaSalle, le cueillit à gauche de la voie pavée, alors qu\u2019il dépassait une autre voiture.L'accident est survenu en face du 274, Boul.St-Laurent.C\u2019est une ambulance de Reid de Beauharnois qui transporta la victime à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield.M.Therrien reçut les soins du Dr Jacques Nantel; il souffrait de fractures du bassin, des jambes, et autres.Son décès est survenu à 1.45 lundi matin.Au moment de l'accident, le conducteur Daigneault était accompagné de son épouse et de ses trois enfants.Dr Edouard Chemises sport Costumes dc bain Costumes de plage T-Shirts Venez nous voir avant de partir pour vos vacances.11-A, rue Chaussée Préparez-vous pour les VACANCES \u201cL'homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d HENRI COUSINEAU VALLE YFIELD HENRI COUSINEAU Vous offre le plus vaste assortiment de vêtements légers pour la belle saison: © Pantalons sport ® Vestons sport Tél.373-7151 Simon, coroner, rendit un verdict de mort accidentelle.C\u2019est la Sûreté Provinciale de notre district qui s'occupa de cette affaire.Accrochage en doublant Vendredi dernier, un camion GMC conduit par son proprié- toire,M.Isaie Pilon, de St- Timothée, accrocha une voi- ture-automobile alors qu\u2019il la dépassait sur la route 3, non loin de l'Hôtel Laberge.Les deux véhicules étaient en direction vers St-Timothée lorsque se produisit l'accident qui ne fit heureusement aucun blessé.L'automobiliste était M.Mark Bain, du 4301, Benny, Montréal; il conduisait une Valiant sedan.On estime que les dommages matériels sesont élevés à environ $850.La Sûreté Provinciale de notre ville fit enquête dans cette affaire.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE Kelly Burnett, Bob Mudie et Jean-Marc Bougie sont enregistrés au \"Québec Open\u201d lls représenteront le club de golf de Valleyfield samedi a Sherbrooke Nos représentants au \u2018\u201cQuebec Open\u201d en fin de semaine à Sherbrooke.La température pluvieuse et quaisi automnale de ces derniers jours a jeté une douche froide (c\u2019est le cas de la dire) sur l\u2019ardeur de nos amateurs de golf.C\u2019est ainsi que dimanche dernier, lors des rondes de qualification pour le championnat des classes A, B et C, plusieurs golfeurs voyaient grimper leur pointage tandis que la pluie tombait sans pitié.Ces rondes de qualification tenaient également lieu de compétitions pour les membres sé- niors de 50 ans et plus.Le meilleur pointage brut a été enregistré par M.Edmond Allard avec un 77 et le meilleur pointage net, par M.Camille Brunet avec un 68.Samedi prochain se tiendront les rondes de qualification pour les membres féminins, des classes A, B et C.Le premier départ a été fixé vers 11.30 hres.Une trentaine de dames et jeunes filles y prendront part prévoit-on.\u201cC'est également vendredi et samedi que se tiendra le QUEBEC OPEN sur le parcours du club de golf de Sherbrooke.Le club de Valleyfield sera représenté à ce tournoi d\u2019importance par le professionnel Kelly Burnett et par Jean-Marc Bougie et Bob Mudie.Espérons que la température sera favorable, tant à Sherbrooke qu\u2019à Valleyfield.A la semaine prochaine, Jean-Denis Girouard.Richard Lafontaine AVOCAT 23 STEHELENE 373-3155 Valleyfield DU CH ATEAU Profitez du SERVICE D'HOTEL.Venez prendre un excellent repas à prix populaire à la salle à manger du Château.Nouveau système d'air climatisé.SALABERRY VOUS N'OUBLIERE PAS VOTRE PASSAGE AU RIVIERA m Mercredi - Jeudi A En vedette: ÿ Tromboniste, + jongleur ,\\ danseuse | EN PLUS: BAR SALON \u2014\u2014 Vendredi - Samedi 10 - 11 - 12 - 13 JUILLET 1963 © Louis Armel chanteur, M.C.® Bob Ace ® Joyanne Jamieson Tous les soirs, à l'exception du lundi, le fameux orchestre de danse Les Mariboulas de Gérard Thifault LE MARDI SOIR, danse et prix de présence. 28 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 Les travaux commencent au Rang No 6 Le coût de ces travaux, selon M.Cadieux, sera de l\u2019ordre de $100,000.00.La reconstruction du Rang No 6 est un projet qui, une fois complété, reliera la ville Une longueur de chemin de deux milles de Beauharnois jusqu\u2019à la Le colt: $100,000.paroisse de St-Stanislas de Kostka, en passant par les Les travaux commencent au} municipalités paroissiales de St-Etienne et St.Louis.La route sera sensiblement élargie sur toute sa longueur et plusieurs courbes dangereuses disparaîtront pour assurer une plus grande sécurité aux automobilistes.Rang No 6 Une longueur de chemin de deux milles Le coût: $100,000.M.Gérard Cadieux, député provincial du comté de Beau- harnois, a annoncé au début! de cette semaine que les travaux de voirie à faire au Rang No 6 débuteront cette semaine.Cette nouvelle route apportera une diminution de circulation sur la route no 3 entre Ces travaux comprennent les St-Stanislas et Beauharnois, en fondations et la construction évitant Valleyfield, Nitro, St.d\u2019une section de route de deux | Timothée et Melocheville.mille= de longueur, qui com- L'artère en construction per- prend: le village de St-Etien-|mettra également d'éviter tout ne en se dirigeant vers St- retard occasionné au pont du Louis grand poids.par M.Cadieux, ce projet pré- ¢ M Cartons a déclaré gui fera voit le construction d\u2019un chemin faire une étude \u201cde oo projet d embranchement da route We très acceptable et qui servirait de Salabonr de-Vallovfield cl © les intérêts de la Cité de Sala- tre le pont aa hey aroc el berry-de-Valleyfield.\u201d Le dépu- \u2019 I \u2019 AUË té de Beauharnois a également .: i dit qu\u2019il fera les représentations toria et Dufferin.| nécessaires auprès du ministère Cet embranchement partira.concerné dès qu\u2019il aurait tous de cette nouvelle route pour; les détails en main.\u2014 NOUVEAU! 106, GRANDE-ILE médiatement.Pour TOURNOI ELIMINATOIRE DE GOLF OUVERT MOLSON 9 dans 1 Mardi-mercredi-jeudi 23-24-25 juillet 1963 CENTRE DE GOLF 9 dans 1 M.Paul Vallée invite toute la population de Valleyfield et des environs à prendre part à ce grand tournoi.Les gagnants représenteront la ville de Valleyfield à Beauharnois, Sherbrooke, Etc.® PRIX AU CHAMPION ® PRIX POUR LES FOURSOME Avant de prendre part au tournoi, chaque concurrent doit déjà avoir joué au moins 6 parties.JOUTES DE PRATIQUE AVEC DES TAUX REDUITS On peut s'inscrire en remplissant ce coupon d'inscription im- jouer une partie gratuitement.NOUVEAU! NOUVEAU! VALLEYFIELD ® PRIX DE PRESENCE débuter chaque concurrent a l'avantage de 106, Grande-Ile Valleyfield, Qué.INSCRIPTION | CENTRE DE GOLF 9 DANS 1 Je désire prendre part au grand tournoi de golf intéricur be 000 | | Ce golf intérieur est | un sport pratique | pour les jeunes et les Se | moins jeunes.| Bienvenue à tous! J 30 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 Baisse sensible des taux de l'électricité dans notre comté à partir de septembre - Diminution de 42 cents à $1.30 par mois Nouveaux fléchissements possibles L'étatisation des compagnies d'électricité, qui avait été le principal cheval de bataille de la dernière campagne électorale du parti libéral provincial, n\u2019aura pas pris grand temps a faire apprécier certaines mesures par toute la population du Québec.On annonçait à Québec la semaine dernière que les premiers effets de l\u2019étatisation de l\u2019électricité se feront sentir pour les usagers dès le mois d\u2019août ou en septembre au plus tard, alors que les taux seront uniformisés et subiront en certains secteurs des réductions considérables.Par ailleurs, l\u2019Hydro paiera désormais les mêmes taxes municipales et scolaires que les autres compagnies.Ce qui représentera une augmentation de scolaires.harnois, \u2014 lant les nouvelles figures, M.| => Cadieux a déclaré que les nou\u2019 veaux tarifs étaient susceptibles de subir de nouveau fléchisse-' ments.Dans ses remarques, M.Cadieux a fait savoir que cette mesure gouvernementale aura comme conséquence heureuse d'inciter plusieurs compagnies industrielles à venir s'implanter au Québec.\u2018Nous connaîtrons certainement un avenir industriel très prometteur et déjà plusieurs représentations ont été faites en ce sens dans les ministères concernés\u201d, a commenté le député de Beauharnois.L\u2019échelle des taux qui entre- \u2014 Les décès de la semaine M.Godfroy Filiatreault |les et ses gendres, M.et Mme A lHôtel-Dieu de Salaberry-.Clifford McCaig (Marie-Claire) vice, lundi le ler juillet, a 10 heures.L\u2019inhumation se fit au de-Valleyfield, est décédé à l\u2019âge de Saint-Louis de Gonzague, M.cimetiire local.70 ans 9 mois, M.Godfroy Filia-' et Mme Gaston Dion (Margueri- treault.Il était l'époux en pre- te), de Montréal, M.et Mme Léo mière noces de feu Irène Chasle Perron (Madeleine) de Montréal, et en eduxième noces de Irène M.et Mme J.Paul Poirier (Gi- Wilcott.Le défunt résidait au-| sèle), M.et Mme Robert Tessier; paravant à 78 Chemin de Ligne.(Pierrette) de cette ville, ainsi Il fut boulanger durant sa que quinze petits-enfants.Il vie et son décès est survenu le laisse également trois frères, 27 juin dernier.MM.Gérard, Placide et Hervé, Outre son épouse, il laisse de Montréal, ses trois soeurs, passeront à $5.43 de ce qu\u2019ils .St-Stanislas de Kostka, St-Etien- près de trois millions de dol-, lars dont profiteront quelque: 400 corporations municipales ou, : | au lieu de $7.15.Pour ce qui Le député du comté de Beau- est des paroisses Ste-Cécile et is, M.Gérard Cadieux,| Grande-lle.M.Cadieux est d\u2019a-| nous informait au début de cet-| vis que le nouveau tarif qui te semaine des nouveaux taux) sera appliqué sera le même qu\u2019à qui seront en vigueur.En dévoi- Valleyfield.LE THEATRE EN PLEIN AIR Franklin Drive In Malone, N.Y.MAINTENANT OUVERT TOUTE LA SEMAINE ront bientôt en vigueur prévoit dans le deuil deux fils et une des diminutions variant de 42 bru, M.Armand Filiatreault, cé- cents par mois à $1.30.Ainsi,! libataire.de Montréal, M.et les usagers de Valleyfield paie- Mme Gaétan Filiatreault (Lucie ront, sur une base de consom- Lecompte) de cette ville, ses fil- mation normale de 400 kilowatts-, heure par mois, une facture! mensuelle de $5.43 au lieu de JULES A.LAROSE $5.85 comme ils paient actuellement.A Beauharnois, les taux BA, B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 13, S-Laurent Beauharnois ne de Beauharnois et St-Louis de Gonzague, le nouveau taux Tél.CO.8-3004 à payer sera de $5.85 par mois| 32 Ellice SPECIAIISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin SURPRISE APRES L'ARRET Rien de plus surprenant pour, lun automobiliste qui fait son.arrêt qui repart et qui frappe, une autre voiture.Ceci est ar-! rivé le 6 juillet à M.Pierre! Savoie qui circulait de l\u2019est à' l\u2019est rue Edouard.Arrivé à l'intersection for- sont de $6.10; à Maple Grove, de $640 à $5.83, de méme qu\u2019à Melocheville et St-Timothée; a Beauharnois Mme Joseph Chasle (Edwida) de Salaberry, Mme Raoul Paré (Germaine), de Montréal, Mme Armand Masson (Berthe) de Richelieu.Mgr Paul Lebeuf, curé de la paroisse St-Pie X, chanta le ser- Mme Wallace Gardner Le 4 juillet, à l'âge de 51 ans, est décédée Mme Wallace Gardner, née Charlotte Carr, domiciliée au 31 rue Robb, à Nitro.Les funérailles ont eu lieu samedi le 6 juillet, des 349 Danis, salons J.A.Larin et Fills, pour la \u201cUnited Church\u201d.\u2018De là au cimetière anglais.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE Toute la population invitée à prendre part au tournoi de golf Molson 9 dans 1 Les éliminatoires auront lieu au Centre de de Golf 9 dans 1 à Valleyfield.\u2014Nombreux prix aux gagnants.\u2014Inscrivez-vous maintenant pour les 23-24-25 juillet M.Paul Vallé invite toute la population de Salaberry-de-Val- leyfield et de la région a venir prendre part au tournoi éliminatoire de golf Molson 9 dans 1 qui aura lieu mardi, mercredi, jeudi, les 23-24-25 juillet, au centre du golf, 9 dans 1, situé à 106, rue Grande-Ile, Valley- field.Les gagnants de ce tournoi représenteront la ville de Salaberry-de-Valleyfield à Beau- ADMISSION GRATUITE Lundi - Mardi - Mercredi Pour le conducteur dé l'auto et les enfants âgés de moins de 12 ans.JEUDI, 11 JUILLET \u201cPERIOD OF ADJUSTMENT\u201d Jane Fonda \u2014 Jim Hutton - aussi - mée par la rue Bissonnette, il harnois, Sherbrooke, et dans fit son arrêt et repartit \u2014 pour, d\u2019autres villes de la province entrer en collision avec la voi-; de Québec.ture de M.Jacques Grenier de] Avant de prendre part au Coteau Station.Des dommages| tournoi, chaque participant doit pour environ $600 ont été cau-| avoir joué au moins six parties.sés.Les constables Roger Massé, C'est pourquoi, le Centre de et Paul Bougie se rendirent golf offrira des joutes de pra- sur les lieux.tique avec des taux réduits.Des prix seront décernés au champion du tournoi, pour les \u201cfour- somme\u201d ainsi que de nombreux prix de présence.Les personnes intéressées à entrer en compétition n\u2019ont qu\u2019à écrire immédiatement au Centre de Golf en envoyant leur nom, adresse, et localité en précisant qu\u2019elles désirent prendre part au grand tournoi de golf intérieur.Pour débuter, chaque concurrent aura l'avantage de jouer une partie gratuitement.Ce golf intérieur est un sport pratique pour les jeunes et les moins jeunes Toute la population est invitée.Bienvenue à tous.\u201cJOURNEY TO THE 7th PLANET VENDREDI - SAMEDI, 12-13 JUILLET \"PIGEON THAT \"SAVAGE Charlton Heston - aussi - TOOK ROME\" GUNS\u201d DIM.- LUN.- MAR.- MER.14-15-16 - 17 JUILLET \"STAGECOACH TO \"FREE, WHITE and 21\" Histoire de la ségrégation raciale - aussi - Audie Murphy LA PREMIERE DANCERS ROCK\" || DANSE DES DEUX EMBARCATIONS DES REGATES : SAMEDI.13 JUILLET, 9 hrs P.M.SALLE TOUGAS & NICHOLSON ORCHESTRE DE RENOM \u2014 RAFRAICHISSEMENTS ADMISSION $1.00 O'KEEFE SERA TIREE A CETTE OCCASION ee tr \u2014\u2014\u2014\u2014 am ES co 0 11 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 31 Incarcéré après un accident 2 À la télévisi | ISION Le La Prolice Provinci conduit ai vinciale a re- 14 JUILLET CETM M samedi soir dernier, un ontréal, Canal 1010.45-Derniére heu automobiliste aux cellules du 10.53-La couleur du 5.00-Roquet, belles CFTM, Montré Palais de Justice aprés un ac- 11 oops d 5.30 orale Semai » Montréal, Canal 10 cident de la circulati .00-La ronde des sports| 6.00- emaine a St-Timothée, en face de la rue CBFT, Montreal, Canal 2j1200 Co musical ave Jean-Pierre 650 Téléjournal bouche .\u2019 sique - er \u2019 : Potvin, sur la route 3.fausique cammen 11.10-Cinéma 6.40-Edtiion métropoli- 12.00-Coquetel musical M.Philippe Guérin, du 53 Che- 1.30-Nouvelles de chez- popération tonner- 6,50-Nouvelles d ra - commen- mon de Ligne, au volant de la 1.00-Musique 1.45-En Matinee © 7.00-Aujourd\u2019hui u sport! 1.30-Nouvelles de chez oiture, alla donner contre l\u2019au- 1.55-CBFT Téléjournal \u201cLa grande horloge\u201d 8.00-Le Feu sacré 1.4 En matiné to qi, Je précédait, conduit par 2.00-Connaissance du 3.30-Bon après-midi © Tétéromen de Pierre] Sen matinée ci ean- i 3 .; Fe 1 > vue > lippe Michel, du.5041,| 3.00-Isma Visco 4.00 Tour d e féminin _\u2014 830-Au voleur! 3.30-Bon après-midi c Pordeaux, Montréal.Celui-ci| 3.30-Les Travaux et les par deux France 9.00-Sérénade estivale magazine féminin rienist son allure, à un certain| 400 jours 430Déstination danger 10.00-Téléjourr Pia-Pia 430.Ch carrière 1 rt y Avi .00-Shi IL; \\ .UU-Tele OU : mon war éviter une autre 3.00-Shirley Temple Le paysage qui ja Telejourra) \u201cFemme au visa voiture a; 8 'engageait à gauche 53016 Conseil vecumé 5.00-Zo0 du capitaine MERCREDI 10.20-Edition métropoli- 5.00 perdue\u201d He , vin.nique des Egli Bo ane 00-Zoo du capitaine Le dénommé Guérin compa- 6.00 Découvrons les A- 6.00-Télémêtre 10.20-Nouvelles du sport Bonhomme raissait mardi matin devant le mériques 6.50-Sport-images 30-Ciné-club 6.00-Télé-métro juge M.Forti ; 6.30-Présence de l'art 7.00-Derniére h 17 JUILLET magazine-variété ble \u20ac rtin.11 plaida cou-l 7.00-Robin des Bois 7.15-Film-0-10 eure 6.50-Sport images pable et se vit condamner a) 7.30-Vu d'Ot 6 ; avec Pi une a d : tawa La fille du désert\u201d 7.0 Pierre Proulx uit mends de $50.ou à défaut, 8.00-Les coulisses de 9.00-Télé-poker CBFT, Montréal, Canal 2 7.15 Film-0.10 heure Jours ar exploi 9.30- .\u2019 , Cana LD -0- Le conduire à été) 9é0etualités politique 10.00 Découvertes 68 \u201cVotre dévoué suspendu pour ire a été 9.30-ctualités politiques 10.30-Sous le ciel de _\u2014 Blake\u201d USpenay une période de| 10-00-Téléjournal Montréal 1.55-Téléj 2.00-Alors \u2026.raconte trois mois.10.15-Commentaire 10.45-Derniè 55-Téléjournal 9.30-Vox Populi _ 10.20-Edition métropoli- 10.55-La mere À du temps 20)T0ns métrage 19-00 Hitchock Présente aine 11.00-La - ons métrage .80-L\u2019été des artist o_o 10.25-Nouvelles du sport 1130.Cinéma © des sports SL Epée de Florence potins sur la vie ollision brutale ***e Cie 009 PF LaoLa Pte Semaine [FT Montréal, Canal 11104 Denire Palace\u201d 6.00.1a in 10.45-Derniére heure en recul Stand ot, Barna 105512 couleur oi I mai a emps u ant i 6.40Edition métropoli- 120 11.00-La ronde des sports - e .; > Des dommages évalués a en- 6.50-Nouvelles du sport 2 ease eal Coattior Te deux $400.ont été causés al 7.00-aujourd\u2019hui nous e chez |11.10-Cinéma eux voitures qui sont entrées 8.° 1.40-Télé-guid \u201cTrois de St-Cyr\u201d Cs 22 .00-Voulez- i .de 12.4 yr en collision le 6 juillet dernier CFTM Montréal, Can.10 avec To jouer 145 eu metince 0-Fermeture en face du 270 Chemin Larocque.MARDI 8.30-L\u2019Air de Québec tan res à Calcut- M.Ubald St-Onge, au volant de 9.00 an DORE 3.30-Bon après-midi son auto-taxi, reculait de I'entrée\u2019 Raymond Taplant 4.00 Magazine [féminin e ce dit numéro quand il frap- 12.00-C .9.30-Copain , e .00-Mantovani pa la voit p .oquetel musical 10.00-Téléiou copain 4.30-Sherlock Holm bourdy à _ de M.Guy La- musique - commen- 16 JUILLET 10.00-Téléjournal \u201cCargo maudit\u201d , de Montréal.aires 10.20-Editi ire 5.00-Z oo he ; 1.45- .20-Edition m : .00-Zoo du Capitai SAME ; Il était environ 12,35 du matin Ps de chez taine étropoli Bonhomme ne pi à, ce moment.Personne ne fut, 2.00-En ce temps-ci CBFT, Montréal Canal 210 20 Nouvelles du sport 6.00-Télé-Métro essé.sujet \u201cL'homme 0.30-Cinéma 6.50 magazine variété Lees sont les constables Armand de vit pas seulment 7.00 Dernière heu 20 JUILLET Lecompte et René Chevrier qui e pain\u201d 7.15-Mettre à re étaient sur les lieux pour le | 2.30-En matinée 1.00-Musique 7.30-Les oat nu .8 quatre constatations.a be femme de 155 TéléJournal \u2014 \u201cLeur EE arbe-Bleue\u201d .2.00-CBFT - \u201d 4.00-Cinema du dimanche ra 8.00-Âu nom de la loi CBFT, Montréal, Canal 2 LES p AT A 5.45-Carnet de voyage 500.Grae métrage c 8.30-Cinéma Kraft : Q \u201cM 5.00-Grand pri FTM Montréal, C adame et son TES m usulman de la 5301a tite Se ; anal 10 auto\u201d 6 15 Mon sulu \u201cTinti Le Semaine 10.00-La tête des autre 1.30 Musique .15-Mons te n s pa ET LA BIÈRE EN le mairé 6.00-Vedettes en pan- 10.30-Le hockey en 155-Téléjournal .00-Si Montré apa toufles cances .00-L'Univers des spo Deux cami conte réal m'était 6.30-Téléjournal 12.00-Coquetel musical animateur: Jean Baseball ports c camions de marque| 7.30-Errol Flynn 6.40-Edition métropoli- musique - commen-[10 as uceppe x 4.00-Film ommerciale connue sont en- \u201cLe fantôme\u201d taine taires \u2019 les première page #507) ans express trés en collision vendredi soi 8.00-Cine-spectacle 6.50-Nouvelles du sport 1.30-Nouvelles de chez les nouvelles 5.00-Champion dernier Ir \u201cAy ; 7.00-Aujourd\u2019hui nous Prudential\u201d 5.30-A la pointe à l'heure vers 11.45 du soir, a 9.30-Cellules mondain\u201d 8:00-Le Chevalier de 1.45-En matinée 10.55-La couleur du l'exploration \u20ac Loe re ou les amateurs de ces \u201cPorteur S.V.P.\u201d Maison-Rouge \u201cIle d'amour\u201d 1 go embs 6.00-Chansons de Paris ix p oduits en consommaient! 10-00-De 1 à 10 .P.8.30-Les Grands de la 3.30-Bon après-midi 11.10.La ronde des sports 8.15 Comment dites-vous?pa milliers dans l'Etat du Qué- palmares de la chan- 9.00.5hanson .4.00.agatine féminin \u201cEchec au porteur\u201d 539 ports d'été ec.son canadienne et national inter- 4.30.Une demiheure avec 12.40-Fermeture MT 8.00-Oscar Peterson Tn la route 3, pres de St- 10.30-Le Québec chante 1330 Jeunesse oblige mer wre 8.15-Avec Francois imothée, un Dodge des Patates 10.45-En première page |! 0.00-Téléjournal \u201cPersonnes perdues\u201d 8.30 Reichenbach Dulac Inc.de Ste-Mari 10.55-La couleur du t 15-Commentaire 5.00-Zoo du capitaine .30-Billet (le faveur ee.conduit rie de Beau-;11.00-La ronde des pr 10.20-Edition métropoli- Bonhomme 10.00-Composez 999 33 par Germain Leduc, |11.10-Cinéma ports taine 6.00-Télé-metro | \u2014_\u2014 10.30-Téléjo: rnal ans, du 13 Anderson, fut \u201cLe sac de Rome\u201d 10.25 Nouvelles du sport 6.50-Sport-images 10.65 Commentaire frappé à l'arrière, après avoir .30-Cinéma 7.00-Dernière heure .50-Edition métropoli- ralenti pour éviter une auto 7.15-Aventures dans les 1055 me le a gui tournait vers la gauche \u201cLes scélérat 11.00-Cinéma 5 du sort ; ; .s\u201d | Le second véhicule impliqué 8.15-Avec une chanson.VENDREDI dans la collision était la pro-! 8.30 Ginette Ravel pricte Je John Labatt Ltd.; ce LUNDI once des véhicule suivit de trop près et 9.00-Cine Festi _\u2014 AR - ival D ne put éviter l'impact.Rien du CFTM, Montreal, Canal 10 10.90.Derni Plaisir ue contenu de ce camion de bière 15 JUILLET 1000 Dernier Recours 19 JUILLET ne fut renversé: ; Ou ves Christian CFTM, Montréal ; sé; aux deux, les variétés \u2019 réal, Canal 10 flom mages furent minimes.C\u2019est| CBFT , 2.00-C ; 10.45-Dernière heure Sûreté Provinciale qui fit , Montréal, Canal 2° 7 \u2018oquetel musical 10.951 couleur du temps les constatations d'usage musique - commen| -La Ronde des - \u2014 ations d usage , taires Sports CBFT, Montréal.Canal 2,12-00-Coquetel musical \u2014-\u2014\u2014- 1.55-Téléjournal 1.30-Nouvelles de chez pres Jean-Pierre faires - Commerr NOUS C FE Trane 1.40-Télé-guide 11,10-Ciméma 1.30-Nouvelles de ch OUPONS 500M Pipe © 1.45En matinée \u201cBébés à Gogo\u201d ! nous Er LES 5.30-1 43 .i \u201cLes clandestines\u201d 1.00-Musique 2.00-En matiné .30-La P'tite Semaine « \\ estines 1 Télsionr e \u201cTintin\u201d 3.30-Bon après-midi yo Téléjourne: 4.00 une grosse sensass\u201d Tr -L' ea magazine fémini él métrage .00-Sur le m CLEFS pour toutes serrures 600 res des A \u2014\u2014\u2014 Soon métrage la lutte Lu pendant que vous attendez \u2018Billet pour Naples\u201d 4.30-Ici-interpol 500 Les, Croauignoles 5.00-La rampe sportive 6.30-Téléjournal Paiement d'avance\u201d \u201cTy tite Semaine : oisirs d\u2019été 6.40-Edition métropo- 5.00-Zoo du capitaine 6.00 [nein ; sport et éducation litaine ; Bonhomme JEU .00-L'Aventurier des 6 physique .CLEMENT 6.50-Nouvelles du sport 6.00-Télé-metre DI 6.30 Téléi 8.30-sur demande 7.00-Aujourd hui 6.50-Sport-images SL summa) .00-Jeunesse d\u2019aujour- C d .SocTa Belle Saison ToeDemes heure \u2019 Edition métropoli- d\u2019hui 20.15-Film-0- émissi ve or onnerie 90 ne oe aux oeufs \u201cAu royaume d 18 JUILLET 6.50-Nouvelle du sport 8.00-L0s grands spretael 9.00-T.es Contes de cieux\u201d os 7.00-Aujourd'hui \u201cAventure au es 48a S KR Maupassant 9.00-lci Scotland yard 8.00-Conférence de 10 00 harem\u201d , Ste-Cécile 9.30-Histoire vécue \u201cL'affaire du second CBFT, Montréal, Canal LA 10.Face a Face J 10.00-Télé journal coup de feu\u201d ; Canal 2 so Cinéma international 10-33 Dernicre heure Valleyfield | 10.15-Commentaire 9.30-L.e club du disque 10.00-Téléjournal 10-56 -La Coleur dn temps | 10.20-Edition métropoli- L0.00-D2X Er dix 1.00-Musique 10:20 Edition mbt li bree.Jean bie Sports 25-Nouvelles du sport ATH 1.55-Tél¢ journal tai ropoli- Coalli -rlexre 10.30-Cinéma |10.30-Un air d'accordcon| 2.00-Long métr ane 11 Mir avec Gordie Flemi 3'30-L : rase 10.25-Nouvelles du .10-Cinéma du sam e Fleming) 3.30-Long métrage 10.30-CBFT - Cinéma ort calvaire d\u2019un medi an 3 AA Ga EE | | L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez HENRI | la, rue Chaussée \u2014 Valleyiield | STII I TE LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - ABONNEL- LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 $3.00 par année: mom} A EG AAI Vous voulez © VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez ies annom\u2026 classéer vous Etats-Unis $5.060 EE 32 LA GAZETTE - 11 JUILLET 1963 AUX REGATES DE VALLEYFIELD La PRESSE, la RADIO, la T.V.à l'honneur Fusion du Ministère de la Jeunesse et du Département de [Instruction Publique Un bill visant à créer le Ministère de la Jeunesse et de l'Education Le gouvernement du Qué.tières énumérées dans la loi bec a décidé d\u2019appliquer im-; (cf communiqué: \u201cLe Conseil médiatement les recommanda- | supérieur de l'éducation\u201d) tions de la première partie du La même loi oblige aussi le! M.Marcel Desjardins, du journal \"La Presse\u201d, sera nommé commodore honoraire Une réputation mondiale par les moyens de communication La population de V'field et le Club nautique de V\u2019field doivent une dette de reconnaissance aux membres de la pres: se, de la radio et de la télévision pour la coopération don- rapport de la Commission | Conseil, avant de donner son royale d\u2019enquéte sur l\u2019ensei-; avis au ministre, à obtenir ce- gnement.lui du comité catholique ou.Le premier sieur Lesage, a présenté première lecture, un projet de.loi en ce sens, à l\u2019Assemblée | législative.Le bill 60 a pour effet d'établir deux lois dis tinctes: l\u2019une crée le ministère de l\u2019Education et de la Jeunesse et l\u2019autre, le Conseil supérieur de l\u2019éducation.Le rninistère de l'Education et de la Jeunesse fusionnera le ministère de la Jeunesse et le département de l\u2019Instrue- tion publique.en Matières de leur compétence : respective.Les comités catholiques et protestants sont chargés d\u2019as-! surer aux écoles catholiques.ou protestantes, selon le cas, leur caractére confessionnel.Le ministre soumettra chaque année un rapport détaillé de l\u2019activité de son ministère.Annoncez dans | née à cette organisation pendant 25 ans.Sans cette coopé- | Le i ration, le Club Nautique ini du comité protestant dans les \u2019 ministre, mon-| p de ; , Le 5 ; a ; Valleyfield n'aurait jamais at \u2018de tous, pour les représenter.; teint une aussi grande renommée.Les régates de Valleyfield ont maintenant une réputation mondiale.Chaque année, le Club Nautique de Valleyfield honore une personne qui a aidé à son développement.en la nommant commodore honoraire de l'année.Cette année, le Club Nautique de Valley- field, désire honorer les membres de la presse, des journaux, LA GAZETTE | ison qui pendant 25 ans! ont coopéré pour faire connai- ty ec A 3 to tre les régates de Valleyfield.soulanges, M.W.G.Tigh, pré- Cependant, les officiers de ce : club ne pouvaient nommer | commodore honoraire tous les! membres de la presse.C'est | choisi un membre de la presse bien connu et bien estimé pour cette raison qu\u2019ils : Il s'agit de M.Marcel Desjar-| dins, directeur des pages sportives de La Presse.Pendant 25 ans, M.Desjardins a raremænt manqué d'assister aux régates de Valleyfield.Ainsi aux prochaines règa- | tes de Valleyfield, M.Marcel Desjardins sera nommé commodore honoraire du Club Nautique de Valleyfield pour l\u2019année 1963.Il représentera toute la presse canadienne, les membres de la radio et de la télévision.Voici les noms de quelques anciens commodores honoraires: M.M.Bourbonnais, ancien député de Vaudreuil et sident de la Canadian Schenley Ltd.et Mgr.Percival Caza.Ro ger Morin BA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield SULL ARPENTEURS 523, BOULEVARD DU H 373-5021 IVAN et SULLIVAN | - GEOMETRES AVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD \u2014 Tel que proposé par la Commission d\u2019enquéte royale, la fonction de surintendant de d\u2019exister.Pour agir a titre consultatif auprès du ministre de I'Education et de la Jeunesse, la nouvelle loi instituera un Conseil supérieur de l\u2019éducation composé de vingt-quatre mem- i.: bres.A ce Conseil, se ratta- ¢ cheront un comité catholique, un comité protestant et quatre commissions.| Le ministre de l'Education et de la Jeunesse sera chargé de l'application des lois relatives à l\u2019éducation et des lois d\u2019aide à la jeunesse, sauf celles dont l\u2019administration est confiée par la loi à un autre ministère.II aura la responsabilité de promouvoir l'éducation, d\u2019assister la jeunesse dans la préparation et l\u2019orientation de * Son avenir et d'assurer le déve.= loppement des institutions d\u2019enseignement.: Avec l'autorisation du lieute-\u2019 nant-gouverneur en conseil, il pourra aussi organiser des écoles normales, des instituts de technologie, des écoles de , métiers et toutes autres insti- | tutions d'enseignement, à Pex.| a0 0% ly .Cate ree ception d'une université ou! d'un centre d'apprentissage.La loi du Conseil spuérieur de l'Education impose au ministre la responsabilité de préparer et de soumettre à l\u2019examen du Conseil, avant leur approbation par le lieutenant- gouverneur en conseil, les règlements sur les diverses ma- cones n TT amp \u2014\u2014 POUR LA CONSTRUCTION DE VOTRE MA ISO N, VOYEZ: 6 MAISONS MODELES OUVERTES POUR LES VISITER Pour tous renseignements: 463, RUE SALABERRY TEL.373-5459 TEL.373-8751 Bureau ouvert du lundi au samedi.Fermé le dimanche pour juillet."]