La gazette Valleyfield-Beauharnois, 25 juillet 1963, jeudi 25 juillet 1963

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS \u201cOn a peu de besoins quand on est vivement touché de ceux des autres.\u201d VOL.28 NO.10 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 25 JUILLET, 1963 10c 28 PAGES Avec Deal la Petite harnois vs Valleyfield, le 27 juili Ligue et (Lire à la page 15) 1.ENTR AINEMEENT D'ETE: \u2014 Ces photos ont été saisies à la base d'aviation d» St-Jean, Québec, lors du camp d\u2019entraine- ment des cadets de l'air venant des différents endroits de la Province, de l\u2019Ontario ct du Manitoba.Sur la photo du haut, on laisse pour quelques instants les exercices militaires et c\u2019est le délassement le pius complet.sur le contrôle d\u2019avion miniature.On reconnait les Jacques TIEBLANC, fils de M.et Mme Aldéric Teblanc.et Claude ST-ONGAS, fils de M.ct Mme Adrien St-Onge.en compa- genic du I/O Moreau, responsable du \u201cHobby Shop\u201d.Ces cadets font partie de l'escadrille 668 de Huntinedon.Sur Ia photo du cenirc, dans une position des plus reposantes, on s'enquiert des événements survenus au foyer.Pierre DeREPENTIGNY, André DAITAIRE, Jean-Pierre TESSTER, Michel GAUDREAU et Denis BOURDEAU, de l'escadrille 729 de Valleyfield, plonges dans la lecture, revoient le pays natal.Enfin, dans la photo du bas, des cadets de lescaarille de Valleyfield envisagent une nouvelle victoire qui dorera leur blason.Première rangée.de enuche à droite: Jean-Pierre TESSTIER, Louis ST-MICHET, Lucien ST-MICHEL et André LEMAY.A l'arrière: Raoul VER.REAULT.Réal PILON, André TANGUAY, Roger MONTPETIT et.Michel TARDIF.On recoit ici des explications.cadets | NOS ETOILES DE LA LIGUE BA E RUTH A OSWEGO, N.Y.VENDREDI APRÈS-MIDI (Lire à la page 12) UNE TENTATIVE DE SUICIDE A LA PRISON LOCALE (Lire à la page 20) REGATES REGIONALES: CHATEAUGUAY LE 28 JUILLET BEAUHARNOIS LE 4 AOÛT UN PRISONNIER EST PARTI EN BALLADE (Lire à la page 3 i + SCTE L'éclipse est passée mais certains dangers demeurent \u201cLes dangers de l'éclipse solaire de samedi dernier continuent à nous menacer\u201d.décla- se défaire de ces filtres.Ne les laissez pas trainer à portée des enfants.Is pouraient 1e- rait M.J.A.René Corbeil.se- garder le soleil pendant de crétaire de l'Institut National longues périodes et s'abime: Canadien pour les Aveugles.\u2019{la vue.La population en géné- \u201cDes milliers de Canadiens|ral était consciente du fait so sont procuré toutes sortes qu'une éclipse peut causer ls de filtres pour leur permettre cécité.\u201d de mieux voir l'éclipse.\u201cconti- De plus.il ne faut pas cu nuait-il.\u201cDes filtres tels que les pellicules photographiques.les morceaux de verre noircis ar la fumée d'une chandelle et autres.bien qu'oubliés.sont encore présents au foyer.\u201d Maintenant que l'éclipse est chose du passé.tous devraient blier qu'il est aussi dangereux de regarder le soleil pendant de longues périodes qu'il l\u2019était de regarder Tl'éclipse à locil nu.Ne prenez pas de chance avec les veux de vos enfants ou les vôtres.Sovez prudents et prenez-en bien soin.Nira PARA \u201c1088 == TION \u2014raveS sy 01dents, que surviennent sur Te AU, emt nos routes, un service de secours routier vient d'être mis cru- tuitement à la dispasition du public voyageur sur deux tion cons de routes du Quebec.Depuis le 15 juin et jusqu'au 15 septembre, deux ambulidices seront en disponibilité, à l\u2019Et:pe dans le Parc des Laurentires et les deux autres seront en u,X- ration, sur la route 9 entre Drummondville et Québec.Ce soer- vice sera en opération chaque fin de semaine de 8h.le vendredi soir jusqu'à 4h.le lundi matin.M opérera également à l'occasion d'une fête nationale.La réalisation de ce proies a été rendue possible grâce à la coopération des riinistères proa- Vvinciaux de ln Santé, des Transports et Communications, de \u2018Prudentia\u2019.de la Protection Civique du Québes et de in Bras Molson du Québec Limitée. 2 LA GAZETTE - 25 JUILLET 1963 Les maczionnettes du Théâtre de la lune seront à l\u2019école Sre-Cécile Une initiative du ministère des transports et communications Le fameux Théâtre de la Lune, qui présente un spectacle de marionnettes, se rendra a l\u2019école Ste- Cecile de Valleyfield lundi, le 12 août prochain, à 10 heures de l\u2018avant-midi.L'initiative prise par le Ministère des Transports et Communications dirigé par l'Honorable G.Cournoyer, d'\u2019enseigner aux jeunes la sécurité théâtre de unique au routière par un marionnettes, est monde.Depuis 8 ans, durant la saison estivale, le \u2018Théâtre de la Lune\u201d parcourt la province, atteignant ainsi des milliers et des milliers d'enfants en Vacance afin de leur inculquer tout en les amusant.les principes de securité qui sauront gionales de la province et depuis 8 ans la tournée annuelle commandée par le Ministère des Transports et Communications de la province de Québec.Lise et Gilbert Gratton qui fondèrent le \u201cThéâtre de la Lune\u201d en 1952 en sont les seuls animateurs.Ils fabriquent eux-mêmes leurs marion- de 12 août (nettes, les manipulent, con- 4 struisent et brossent leurs les mettre en garde contre les, © 2, | décors, rédigent leurs textes.dangers de la route.Tous deux sont diplômés de - Or x $ I Le but du Ministère des Ecol \u201cde Be p art lo ; ole ps aux rts \u20ac Transports et Communica: ¢ ; tions est d'apporter un appui Montréal et professeurs d'Art.Leur connaissance de à tous ceux qui ont à coeur l'enfant de procurer aux enfants des la psychologie de .leur permet de s'adresser à vacances saines, utiles et agre- eux dan mn langae ; leur ; x s ur langage à leur ables.et surtout de pouvoir.ortée.et La le î it même .\u2018tée, * le fai » ; prolonger l'enseignement de p i .| + Peuvent réaliser pleinement la prudence et de la prévoy- CC, 4e .; le but visé par le Ministère ance qui leur est donné du- .des Transports et Communica- rant l'année scolaire par les tions éducateurs, les parents et les \u2019 officiers de relations du service d'éducation en Sécurité \u201c x Routière La Planète Le \u201cThéâtre de la Lune\u201d compte parmi ses nombreuses activités.une série d'\u2019émis- Mars dagne sions à la télévision canadienne.une série de spectacles bi- lingues donnés aux foires ré- les honneurs Fête annuelle des enfants à l'Union Quelque 600 personnes comprenant les employés de Union Carbide Canada Limited de Beauharnois et leurs enfants se sont rendus à Brockville, Ontario, en train, pour visiter les Mille Iles.La plus grande partie du vo- vage s'est faite en train.Partis de Beauharnois à 9.00 heures: a.m., Martine et Valleyfield pour y embarquer les employés demeurant dans ces régions.A la suite de ces arréts, le train fila vers Brockville ou il entra en gare vers midi.A la gare de Brockville, des autobus transportèrent tous les participants du pique-nique vers une belle plage ombragée où plusieurs eurent le loisir de s'ébattre dans les eaux du St- Laurent avant d'embarquer dans les bateaux qui devaient les conduire autour des Iles célèbres dans le monde entier.Les bateaux qui ne contenaient que 130 personnes au miximum eurent à faire plusieurs voyages afin de permettre à tout le monde de visiter les Tles.il y eut des arrêts à Ste-! \u2018B planètes sont régulières dans leurs joutes.Le 10 juillet dernier.les activités allèrent bon train.Pour tout ré- Les .sumer, voici les résultats prin- Carbide | Chez les femmes, le plus \u2018haut simple et triple fut at- Vers 5.00 heures p.m., tout le teint par Mme Jeanne Lefe- monde dut quitter la plage POUT hyre qui roula un simple de entreprendre le voyage de re-|130 et un triple de 343.tour qui s\u2019effectua sans incident Chez les hommes, le plus et dti oo heures es \u2018haut simple fut mérité par M.tous etaient de retour au 2561 | Joeseph Schillici et le plus et satisfaits de leur journée.; .haut triple fu gagné par M.Au nombre des personnes | Jean- -Louis Potvin.qu on a pu questionner.tous, C\u2019est l\u2019équipe de la planète furent unanimes a declarer QUe \u2018Mars qui amassa les honneurs c'était un des plus beaux pique- du plus haut simple et du | o niques que cette compagnie a plus haut triple en roulant organisés depuis 12 ans.Une: telle organisation n\u2019est pas ren Ce pte de sinécure et le beau travail et un triple de 1949 des organisateurs mérite d'être souligné.Le comité d'organisation se, Journée de tous composait comme suit: MM.C.i les parents J.Lamarche, Jules Lemay, Robert Boivin, Bernard Fortier, | Marcel Roy.Mme Laurette Joannette Patenaude, LL.Mar-! celle Doucet, MM.J.C.Lalon- Dimanche au camp de, Adolphe Milo.Albert Paris.Dom Bosco Philippe Marchand.Maurice La- ; LL > moureux.P.E.Trottier.Yvon Une invitation est lancée a : Nadon Gérald Primeau.Arthur tOUs les parents des jeunes Lefebvre.Raymond Sauvé.Lau- Campeurs du Camp Don Bosco et .: IIE fo 1 cme in x rent Laurin, Damase Duquette & leurs amis, de même qu'aux amis du Camp Bosco.Dimanche pet Jo Marcel Cardinal : | ! \u2018 | prochain.en effet, à leur inten- Une voiture capote et le passager est Ce matin, vers 4 heures, une automobile de marque Vaux- hall! \u201860 a capoté «ans le fossé.et fut retrouvée dans les marécages non loin du Pant Laroc- que, à 50 picds de la route.Le passager, M.Gilles Roy, de Lévis, au subi des blessures et TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.373-8262 Valleyfield tion, les moniteurs du Camp Bosco, onl préparé.avec fous les campeurs.une journée spéciale, en vue de recevoir les parents des campeurs et de leur démontrer les talents que les jeunes développent à cette colonie de vacances.À celte occasion.les parents sont priés d'apporter leur repas.Concernant les liqueurs, les responsables du Camp vendront sur le terrain.Après le souper, une soirée sera pré- blessé \u2018lon croit qu'il aurait une frac- lture à un bras.Le conducteur du véhicule.M Jacques Guav, agent de la RCMP.cantonné à Salaberry, s'en est tiré indemne.L'accident s'est produit à l'intersection de la route 3 et dui Chemin de Mungrav Bay, alors.se ere mage que rencontrant une autre voiture, M.\u2018uay dut donner un coup de volant brusque vers la, droite pour éviter d'être heurté.| Il semble que cette voiture qui! roulait en sens inverse se soit! accaparé d\u2019une bonne partie de la route, au détriment de l\u2019au-\u2019 Lumber and Bul Materials tre voiture qui se dirigeait à ce TEL.373-4721 moment vers Salaberry-de-Val- leyfield.La Sûreté Provinciale s& ren-! dit sur les lieux de l'accident.On rapporte que la voiture de marque Vauxhall est une perte | totale.| VOL.28 Bosen en | | \u2014 DANDURAND; & | VALLEYFIELD, l LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS «np'imée à Huntingdon, pur The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée À 50, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield autorisé l'affranchissement en classe de la présente Le Ministre des Postes, à Ottawa, a r numiéraire et l\u2019envoi comme objet de la deuxième vublication, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés Peñuhrærnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN.FILIATRAULT ANDRE ST-CYR ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois FRANCE DUMOUCHEL, réractrice Adresse d'affaires: 00, rite Jacques-Cartier, Ralaherry-de-Vail viteld Téléphone.573-7272, $3.00 par année vanada, Prix d'abonnement: $5.00 aux Etats-Unis JEUDI, LE 25 JUILLET, 1963 No.10 CHEZ NOS CADETS DE L'AIR:\u2014 Comme le témoigne la photo du haut, à son arrivée au camp d'été le cadet s'empare de son bagage et très heureux se dirige vers le lit assigné à la base d'aviation de St-Jean, Québec.Sur la photo on voit ;le cadet Louis ST-MICHEL, fils de M.et Mme Léo St-Michel, 19, rue Edouard; Hubert DESJEAN, fils de M.et Mme Gérard ; Desjean, 5, rue Champlain: Denis BOURDEAU, fils de M.et Mme Aurèle Bourdeau, 145, rue Champlain; et Pierre DeRE- | PENTIGNY, fils de M.et Mme Lorenzo DeRepontigny, 129, rue ' St-Jean- -Baptiste.Dans la photo du bas, les cadets Richard FOR- \"TIER, fils ce M.et Mme J.Fortier, 297, St-Lambert, et Louis St- Michel, déballent leurs valises.Ces cadets sont accompagnés | des officiers S/L Major, F/O Larose et C I Lamoureux pour un séjour de deux semaines a St-Jean.sentée aux personnes présentes.| \u2026.\u201d ! Si la température était maus- | sade, les responsables se ver- Annoncez dans ront obligés de canceller ce programme spécial pour la journé \u20ac i A GAL FTTE de dimanche.4 AFCO LOC PLEI VO COCHISE BGP PP IPI COCCICOTEL NOEUDS: FETE e Bureau: 23, Ste-Hélène Vallevfeld.Qué.Tel.373-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT 175, SALABERRY Tel: RESIDENCE : FR.3-9473 A CEE CE EEO L TOA I RBL POOL ODISOOPOOOLPIOOOI VPP PIP OIO OI SPOILED NE PPL IISSIVISIG rr a F: RE RE) | 2» PES lding Bois el Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER QUE: C rte TRE EAI Ties LN al ESE VALLEYFIELD, P.Q.REMI HALLE, Prop.ee lt, _\u2026 motte 2.- Marennes > ssl a tlh.me.eo le de Depuis hier après-midi est parti en ballade Un prisonnier ment de son évasion.| S \u2018était éclipsé Le prisonnier avait été incarcéré pour vol à Huntingdon.en douce 11 attendait dans Jes cellules du Palais de Justice de Sala- La Sûreté Provinciale de berry de Vallevfield, son pro- notre district ainsi que le dé- ces qui avait été fixé au 30 tachement de Huntingdon sont juillet.à la recherche d'un individu Rémillard a le teint brun.qui a pris la clé des mercredi après-midi, compagnie à ses d'une facon discrète.rition ne fut 136 livres et mesure Toute personne qui aurait des informations à son sujet est price de les communiquer a l'un ou à l'autre des champs il pèse faussant 5° 7\" gardiens Sa dispa- constatée que vers les 5 heures, au moment corps de police de la ville ou du souper.de la région.Il s'agit de Jean-Claude Ré-: Au moment de mettre sous millard, âgée de 23 ans.11 portait un costume civil au mo- presse.on apprenait qu'il était encore au large.I donne un avis de motion créant un fonds industriel à Beauharnois Correspondances Lors de l'assemblée du Con- | le sell Municipal de la Cité de'lité ot qu'elle ne se rend pas Beauharnois, tenue mardi soir, responsable des accidents qui en la salle de l'Hôtel de Ville, | pourraient survenir à cet en- sous la présidence de M.Lu-; droit: une lettre de M.Gérard cien Laberge.maire-suppléant, | Cadieus.Député.accusant ré- Yéchevin Philippe Boyer don- | ception des différentes résolu- na un avis de motion créant un , tions adoptees par le Conseil fonds industriel à Beauharnois.' dernièrement: une requête des La première lecture de ce citovens du Rang St-Zephirin règlement créant un fonds in-; demandant une couche d'huile dustriel qui ne devra pas ex-!afin d'abattre la poussière lors territoire de leur municipa- céder la somme de S100,000.00 | du passage des automobilistes.passera à une prochaine as is semblée du conseil.| Au nombre des autres problèmes soumis à cette assemblée spéciale, mentionnons une lettre du Ministère des Riches- ; ses Naturelles, transmettant à, la Cité une copie de la lettre | du Ministère de la Voirie men-, tionnant qu'il n'y aurait pas a-, vantage à incorporer une chaus- | sée carrossable à la digue de l'Hydro-Québec, entre la mu- nicipalit¢ de Melocheville et le village de Pointe Cascades; | une lettre de M.Antoine Ste- Marie demandant à la Cité la\u2019 possibilité d'avoir un local pour entreposer en toute sécurité le matériel prêté au Corps.de Cadets de Beauharnois; une lettre du Ministère de la, Chasse et des Pécheries men- | tionnant qu'il a déjà commencé une certaine étude sur le pro- | blème des pécheries commerciales et de la pêche sportive | dans le lac St-Louis afin de | donner satisfaction aûtant aux! pécheurs sportifs qu'aux pécheurs commerciaux; une lettre de la Jeune Chambre de, Granby Inc.mentionnant: qu'elle organise présentement ' la célébration du 25e anniversaire de son Honneur le maire P,H.Boivin comme maire de la Cité ainsi qu'à l'impression d'un programme souvenir.La Cité de Beauharnois prendra une part active à cette fé- te en collaborant a l'impression de leur programme souvenir ct en déléguant quelques membres du conseil à leur banquet d'honneru.Le greffier donna aussi la lecture d'une lettre de la vil- | Maple-Grove laissant en- ay tendre que la Cité de Beauhar- nois a construit un arche dans B a | Meloche & Perron | AVOCATS { Tél.373-1414 [ 70, Nicholson.| Valleyfield Deuxième film: Au Cinéma BELLERIVE 373-2565 (Air conditionné) uw\" CARON-C Screenplay by JULIUS J.ul Based on the play \"FANNY by S.N.BEHRMAN, JOSHUA LOGAN and HAROLD ROME » From the Marseilles Trilogy by MARCEL PAGNOL # SAM., DIM., LUN., MAR., MER., JEU, FVATIER-BOYER-BUCHHOLZ au même programme 27-28-29-30-31 et 1.\"LA CHASSE AU GANG\u201d Film policier - bon suspense.(en couleurs) fn TECHNICOLOR® fonWARNER BROS.\u2014 ; 25 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 3 Elvis as a boat fishinge Captain.\u2026 RESL EY ; till he gets himself hooked ; 1183 tuneful \u2018n\u2019 terrific new songs\u2019 in + RCA's glamorous GIRLS!\" album! Pre | STELLA STEVENS de kiosques seront en montre offriront au public la chance de gagner de magnifiques prix, tout en passant.d'egréables soirées et en encourageant une ocuvre digne de mérites.BAR ATE CH U N'OUELIFRE#Z PAS VOTRE PASSAGE AU RIVIERA Mercredi - Jeudi Vendredi - Samedi 24 - 25 - 26 - 27 JUILLET 1963 En vedette: + ot Kevin Hunter ke ä chanteur, MC.Un an sans accidents à Union id [ d.di B h , | }® Marlene Fortune Carbide Ltd.de Beauharnois | 1° Marlene Fort S : : ! chanteuse La deuxième fois en cing ans | Fo Cn ire Au début.de juillet.l'usine de Union Carbide Canada danseuse Limited de Beauharnois accomplissait l'exploit d'avoir travaillé \u2026 o lo 365 jours consceutifs sans accidents avec perte de temps.| CSpagnote Ceci peut paraître bien ordinaire pour certaines industries, : EN PLUS: mais quand il s\u2019agit d\u2019une fonderie, il convient.de mentionner ce fait.C\u2019est la deuxième fois en cinq ans que cette compagnie réussit une telle performance.Nul doute que les autorités de cette compagnie mettont tout en oeuvre pour prévenir les accidents.D'ailleurs, la réputation du surintendant de l'usine dans ce domaine n\u2019est plus à faire.Tout le monde, dans la prévention des accidents, con- nait M.A.I Hainey de l'usine de Beauharnois pour son intérêt duns la prévention des accidents, intérêt.qui ne se manifeste pas seulement au niveau de l'usine de cette localité, mais un peu partout à l'étranger puisqu\u2019il fut.demandé dans diverses provinces du Canada comme conférencier sur la sécurité.\u201cLe surintendant d'une usine, laisse entendre M.Hainey, ne peut \u2018 obtenir à lui seul de résultats tangibles s'il n'a pas la collabo- | ration des contremaitres et.surtout celle des employés\u201d.! Le record atteint par cette compagnie démontre la belle coopération qui existe dans cetle usine à tous les niveaux .| le fameux orchestre de danse de Gérard Thifault LE MARDI SOIR, danse et prix de LER z présence.Prolitez du SERVICE D'HOTEL.Venez prendre un excellent repas à prix populaire à la salle à manger du Château.Nouveau svstème d'air climatisé. 8 LA GAZETTE -25 JUILLET 1963 L'équipe d'étoiles de la Petite Ligue se prépare pour le 10, 13 et 15 août En vue du et national dans La semaine derniére, dans les parties du 8, 9, 10 et 11 juillet, la Petite Ligue de Baseball de Salaberry-de- Valleyfield a continué toutes sesjoutes régulières malgré la température qui promettait d\u2019 être plus maussade qu\u2019elle ne l\u2019a été.Il semble qu\u2019à la mi- Saison, comme ce fut le cas derniérement, les équipes de la Petit Ligue révèlent leurs derniéres ressources.C\u2019est ainsi que le 11 juillet, le jeune Denis MiSween s\u2019est découvert au public comme un lanceur de grande classe.alors que les Reds rencontraient les Giants, il y eut annulation entre les deux adversaires.Toutefois, il y eut avantage du côté des Giants alors que ceux-ci co- gnèreut 13 coups sûrs pendant que les Reds n\u2019en cognaient seulement que 8.Le lanceur des Giants était le jeune Stephen Hay qui, comme chacun des spectateurs s\u2019en est rendu \u2018compte lors des dernières parties, surprend maintes fois les spectateurs.Chez les Reds, le lanceur était le qui notre ville à tournoi provincial se dérouleront ces dates jeune Sarrazin et plus tard le jeune Brossoit.Les étoiles de la joute furent pour les Gaints C.B.Scruggs qui frappa deux coups de circuit, les premiers dans la saison depuis l\u2019ouverture du nouveau stade du Parc Sauvé.Francois Larsoe se distingua également en se méritant un 3 sur 5.Chez les Reds, PP Audette et Robert Leduc frappèrent tous deux un 3 sur 4.Le lendemain, 9 juillet, les Cards, devenus fameux depuis e début de la saison, rencontraient les Braves.Evidem- ment, comme chacun s\u2019y attend, les Cards une fois de plus se méritèrent les honneurs de la joute disputée.P.Plante fut le lanceur gagnant.Il retira huit hommes au baton et n\u2019alloua que 2 buts sur balles.Le lanceur perdant Yvon DeRepentigny a faibli et fut remplacé à la cinquième manche par le jeune Robert Philie que tous les partisans de baseball à Salaberry commencement à connaître (par ses nombreuses appara- tions.jouèrent pas afin de donner place à l\u2019équipe d\u2019étoiles qui commence son entraînement.Le 10 juillet, Giants étaient opposés aux Braves.La suprématie des Giants sur leurs adversaires se manifesta ouvertement.Le compte final de 12 à 2 est plus significatif en faveur des Giants qui cognèrent huit coups sûrs.Le lanceur gagnant était le jeune Stephen Hay qui accorda quatre coups sûrs et n\u2019alloua que deux coups sur Dalles.Hay retira cinq hommes au bâton et cogna lui-même un 2 sur 2.Les Braves dans cette joute se sont srvies de trois lanceurs successivement.P.Godbout, M.Soly et André Deschamps.Toutfois aucun de ces lanceurs n\u2019arrêta l\u2019élan des Giants.Le 11 juillet, les Cards se méritèrent un blanchissage contre les Reds en gagnant par le compte final de 8 a 0.Les Cards cognèrent 10 coups sûrs alors les Reds n\u2019en eurent qu\u2019un seul.Denis Mec- Sween le lanceur des Cards n\u2019accorda qu\u2019un seul coup sûr, aucun but sur balle et eut la veine de retirer 14 hommes au bâton.Jacques Vincent des Cardinals frappa un 3 sur 4.Chez les Reds, R.Sarrazin lanca 4 manches et accorda huit coups sûrs.Robert Leduc lanca les deux autres manches et accorda deux coups sûrs.La semaine qui vient de se terminer, les équipes régul- litres de la Petite Ligue ne Le succès des visites étudiantes est dû à une grande collaboration Mme Jacqueline Auclaire, responsable des Visites Inter- communautaires s'accorde à dire, ainsi que M.Denis Brault, représentant de la Jeune Chambre, que le succès des Visites 1963 est dù à la formidable collaboration qui à ête manifestée par certains organismes, commerçants, particuliers, ou entreprises.Les jeunes d'Ontario qui venaient passer une quinzaine chez nous, ne pouvaient s\u2019en retnuruerr sans goûter à ce que \u2018sn dénomme partout, \u201cla legendsire hospitalité des campt.slenciens,\u201d La reconnaissance des or- ganisaleurs de ces visites se dirizs: tout particulièrement vers ls Jeune Chambre, ses membres actifs, à M.le maire et ses Échevins, au clergé, au directeur des Etudes-J e an- Murr Hébert, aux professeurs, aux donateurs de repas gra- tut: ies: restaurants Aux Ra- pires le Barmoral, Chateau Sal=brrry, Flamant rose, le Fricsi le 400-Totem, Restau- ran: Ménard La Lanterne, le Griltoe le Gourmet, Restau- ran! fuñal, le Rustik et J'Hôtel Market.D- plus, des cadeaux ont été attribués aux participants.Ils avsirnt été donnés par Bijouterie Faucher, Bijouterie Brodeur, Marchand & Frères, Mazasti Billette, Asten Hill, (M.Primeau, surintendant), M.Bernard Cadieux, Handy Andy.M.Gérald Laniel ($25.), André Bourassa, député Gérard Cadieux.Des remerciements particuiers sont adressés aux journalistes, à Radio CFLV, à son directeur, J.-C.Lefebvre, Normand LaBerge, J.- Denis Girouard, au technicien Yvon Boutet.D'autres personnes se sont signalées par leur générosité: M.Martin, du Venise Coach Lines, M.Maheu de St Louis de Gonzague, M.Beaupré, de St-Zotique, les diree- teurs d\u2019usines, telles que Montreal Cottons, (Bob Robineau- It}, Coca Cola (M.Nicholson), Nichols Chemicals (M.C.Charette), Club Nautique (M.Guy Brodeur).Voudront bien accepter publiquement la reconnaissance des organisateurs, M.et Mme André Primeau, M.ct Mme Rolland T.edue, M.et Mme Germain Montpetit, M.et Mme Réal Faucher, M.et Mme Hubert Larose, M.Poirier, propriétaire de la Pâtisserie Délices, les Brasseries Dow, O\u2019Keefe, Molson, Labatt, Pharmacie Gendron, M.E.Théorét, professeur de culture physique, Miami Fleuriste.On sait que le 16 juillet dernier, avait lieu du Parc Sauvé, le départ pour Coteau Station.et vers Toronto, Chutes Niagara cet Windsor pour les visiteurs et leurs hotes.Le seizième congrès des commissions scolaires du 13 au 16 novembre à Montréal \u201cLe commissaire l'éducation, tel Le 16c congrès annucl de la Fédération des commissions scolaires, à l'intention des commissaires d'écoles catholiques du Québec, aura lieu, cette année, du 13 au 16 novembre, sous la présidence de Monsieur JEAN LEDUC.Le thème général du congrès est \u201cLE COMMISSAIRE D'ECOLES DEVANT L\u2019'EDUCATION\u201d.Les séances d\u2019études se tiendront en l'Hôtel Reine Elisabeth, à Montréal.Les principaux conférenciers à ces importantes assises seront: l\u2019Honorable Jean Le- sage, premier ministre du Québec, M.Yves Prévost, de Québec, Mgr.Maurice O-Bready, P.D.de Sherbrooke, M.Francois Lafleur de Québec, le Rev.Père Richard Arès, s.j.de Montréal et M.Lévis Sauvé de Cité LaSalle, d'école devant sera le thème Parmi les sujets mis au programme à l\u2019intention des congressistes on retrouve: \u201cLes principes de l'éducation* \u2014 \u201cLa préparation de l'éducation \u2014 conditions et succès de l'enseignement\u201d \u201cPerspectives d'aménagement des écoles secondaires régionales\u201d \u2014 \u201cLa situation de l'enseignement francais au Canada\u201d \u2014 \u201cMéthodes et disciplines scignement\u201d.de l'en- Cossette et Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, Valleyfield Richacd Marleau et Diane Lebrun élus maire et mai- cesse de lO.T.9, 'nois Les élections eurent lieu mercredi dernier Les écoliers et écolières de Beauharnois qui fréquentent & régulierement 'Oeuvre des Terrains de Jeux de cette localité, 7 viennent de s\u2019élire un maire et une mairesse pour la saison.La nomination qui eut lieu mardi soir meetait en lice trois candidats.Chez les garçons: Robert Dufour, Rolland Hull- man et Richard Marleau se portèrent candidats à la mairie, tandis que chez les filles: Diane Lebrun, Andrée Monnière et Carole Pépin sollicitèrent le suffrage de leurs électrices.Le dévoilement du scrutin a accordé le titre de maire à Richard Marleau, fils de M.et Mme Adrien Marleau de Beau- harnois et le titre de mairesse à Diane Lebrun, fille de M.et Mme Paul Lebrun de Beauharnois également.ACTIVITES: Les activités de l'OT.J.se poursuivent.régulièrement tous les jours et un grand nombre d\u2019enfants participent aux différents jeux que les moniteurs et monitrices s\u2019occupent d'organiser pour eux.Tous les jours, à l'exception des jours de pluie alors qu'on peut se retirer au Centre des Loisirs, les enfants s'amusent ferme à la balle-molle, à la balle-au-camp, sur les balançoires, etc, etc.La piscine est ouverte aux enfants de 2.00 heures à 5.00 heures p.m.et au grand public de 5.00 heures p.m.a 9.00 heures p.m.LE COMITE: Le comité d\u2019organisation se compose cette année de M.Gaston Frappier, grand moniteur en chef, de Ghislaine Boyer et Michel Larocque, chez les petits, de Ginette Laberge et Laval Dorval, chez les moyens, d Dnis Pépin et Serge Meunier chez les grands.Au bureau, on rencontre la gentille demoiselle Huguette Faille.COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Demande de soumissions pour la à l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile AVIS est par les présentes donné que la COMMISSION SCOLAIRE DE SALABER- RY-DE-VALLEYFIELD recevra jusqu'à huit heures de l'après-midi, (8.00 hres p.m.), heure avancée de l\u2019est, le MARDI 20 août 1963, des soumissions pour la construction d'un gymnase et d\u2019un caféteria à l'Ecole Sccon- daire Sainte-Cécile ; Ces soumissions devront être scellées ct adressées à la COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, 24, rue Bergevin, Salaberry-de-Valleyfield, et devront porter sur l'enveloppe l'indication suivante: \u2018Soumission des travaux d'agrandissement de l\u2019Ecole Secondaire Sainte-Céctle ; Chaque soumission sera faite sur la for1 mule fournie par l'architecte et selon les prescriptions de l'arrêté en conseil No 2380, en date du 7 décembre 1961 ; Seuls les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec pourront se procurer le dossier de soumission au bureau de l'architecte PIERRE DIONNE, 100, rue Champlain.Sa- laberrv-de-Valleyfield,,, moyennant un dépot de $100.00; Le dépôt sera remboursé en autant que l\u2019entrepreneur présentera une soumission en bonne et due forme et qu'il remettra les plans et devis en bonne condition; Chaque soumission devra étre accompagnée d'un chèque visé, fait à l'ordre de Ta Commission Scolaire de Salaberrv-de-Val- leyfield au montant de vingt-cinq mille dollars ($25,000.00 ) ; _ Toute soumission qui ne sera pas complétée conformément aux instructions aux soumissionnaires, ou qui ne serait pas accompagnée des documents requis dûment complétés, ne sera pas prise en considération; La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Salaberry-de-Valleyfield, ce 24 juillet 1963 RAPHAEL BARRETTE, secrétaire trésorier = va or 8 CAR en ES CHAT C0 EE RE TE EEE D a SR] fy EP 8 AA NP Le 1 I 1 -t 02 MN nie .GAGNANT DU TROPHEE OKEEFE:\u2014 La fin de semaine des 13-14 juillet marquait la célébration du 25e anniversaire du Club Nautique de Valleyfield et des grandes régates internationales de notre ville.Dans la classe Hydro \u201cA\u201d, les honneurs revinrent à L.JOLICOEUR, de St-Georges de Beauce.Nous le voyons ici au centre recevant le tronhée O'Keefe que Jui présente la jolie Reine des Régates, Mlle Lise LECOMPTE, et M.Jacques SAUVE, agent O'Keefe dans nc re région et directeur du Club Nautique.(Photo Peter Rozon) A VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur McClary 10 pieds, poêle électrique Moffat, télévision 21 pouces Crosley, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois.Tél: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO) POELE électrique \u201cBeach\u201d à quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2019adresser a 65, Donald, 373-3053, Valleyfield.(XNO) |r POELE a vendre, combiné, à l\u2018huile et à l\u2018électricité.4 éléments électriques, fourneau combiné.220.En bon ordre.S\u2018adresser a 373-0604.(XNO) DES CAGES en broche galvanisée, grandeur 26 x 34 x 16h.(cages à lapins).Régulier $25.00, aubaine à $7.00.Signa- tez 373-1707, Valleyfield.(XNO) -\u2014 AUBAINE | pour futures mariées; une magnifique robe longue blanche; taille 13 ou 14 ans.S'adresser tél: 373-2503, Valleyfield.(4-11-18-25-C) FOURNAISE à l'huile et set de cuisine é vendre, S'adresser à 315-A, Blvd du Havre ou a 373- 1670.(25, 1, 8, © \u2014 PIANO en bon - ordre; s\u2019adresser à 57 ou 59 Ave Grande- Ile 373-5927.(25-1-8-C) TERRAINS A VENDRE TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Havre.S\u2019adresser à 373-4396, Valleyfield.(XNO) peux TERRAINS, un situé rue Meloche, l\u2019autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2018adresser à 373-4067, Valleyfield.__IXNO) UN TERRAIN 100 x \u201c100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 bord de l'eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.TERRAINS À VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'adresser a Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S'adresser a Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3.0737, Valleyfield.(XNO) \u201cTERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.4 BEAUX TERRAINS, un sur la rue Maden, 50 x 90 et trois sur le chemin du Bassin.S\u2019adresser à 30, Ewing, tél.: 373- 3899, Valleyfield.(XNO) MAISON A VENDRE MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située a 112, Ste-Cécile: S'adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.3-1720, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW de 5 appartements, situé a 261, rue St- Lambert.Prét de la Société Centrale d\u2019hypothéque et de Logement.Peu de comptant.S\u2019adresser à 56, rue Gurham;tél.373-1430, Valleyfield.(XNO) DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S'adresser 373-4551.REMERCIEMENTS Les membres des familles Bé- lisle et Trudeau remercient sin- cérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Madame Léo Bélisle, née Marie Trudeau, le 3 mai dernier, soit par offrandes (Le messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.ON DEMANDE Veuve ou célibataire désirant se faire un bon chez soi en é- change de légers services.S\u2019adresser par Tél.373-0489, Val- teyfield.(25-C) 25 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 9 | A LOUER LOGIS moderne, 5Y, ciéces, | chauffé, rue Victoria, dans un haut: s'adresser à 91, rue Vic- | toria, 373-5250.(\u2014-Seau en plastiqque, léger___.69c sent vraiment le moyen le plus pratique de dissi- ru ol Te muler les cicatrices consécutives aux AN Manoeu-.\u201c DES = vres de parking et aux, fp petits accrochages.Pas besoin de pinceau ni de.pistolet, pas de mélange, à faire: vous visez l\u2019en-! droit à retoucher et vous Un pressez le bouton du contenant, c\u2019est infaillible.89c .Aubaines pour laver l'automobile TRANSPARENT FT GARDEN Boyau en plastique transparent 1 \u2014Brosse-arroseuse en plastique, très légère, ESCOMPTE têto ovale, Manche en 94 50 pieds aluminium _ ._.DE 39 2-\u2014Brosse-arroseuse en caoutchouc épais, poils oO SUR en crins de cheval bien enracinés, ; , sardi long manche en aluminium.\u2026.___ _ $3.79 Idéal pour la cour ou le jardin.Résistant léger.inusable.$1 95 TOUT ACHAT PE ronde.\u201csi 59 | Raccord en zinc moulé._._ Manche en aluminium.Poli ia chronic et dérouillant R NN A7 | À \\ 1 Fnlève en un clin J'oeil la terni § À $ : NE \u2018nleve e clin J'oeil 1a ternissure, x Hr ee ele les éclaboussures et les cernes de rouilles des surfaces chroméces et autres surfaces métalliques, leur rend leur lustre et retarde leur encasse mont.LA ROQUILLE 39; \u201c ASSOCIATE STORE A.J.HICKEY, propriétaire 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tel.373-3740 14 LA GAZETTE- 25 JUILLET 1963 ea ane Ant me pp ve On s'interroge sur la od oles / possibilité d'ouverture de l\u2019ancien canal pour une nouvelle chez nous à chez nous une nouvelle industrie.On pourrait facilement ture du vieux canal de Beau- | construire une petite usine de harnois.En effet, les nom-!réparations qui emploierait breux visiteurs, qui viennent | plusieurs ouvriers.On pourrait nous visiter à bord de leur su-! construire un entrepôt d'hiver perbe yacht, demandent sou-!pour nemiser ces grosses em-| vent quand se fera l'ouverture barcations, et durant la belle du canal de Beauharnois.Plu- | saison les propriétaires de ces sieurs visiteurs qui ont leur; yachts de plaisance dépense- quai d'amarrage à Montréal et raient des milliers de dollars aux alentours auraient l\u2019inten- pour s\u2019approvisionner avant tion d\u2019établir le site permanent !leurs départs pour des croisiè- de leur embarcation à Valley- res vers d'autres lacs.field.| Pourquoi ne pas profiter de Une place industrie Depuis quelque temps, Montréal, on parle de l\u2019ouver- Les propriétaires de ces em-| |; renommée que possède Val- barcations trouveraient plus fa- leyfield, celle de la Venise du | cile le voyage de Valleyfield Québec, pour établir chez nous | plutôt que de Montréal.De Val-| une nouvelle industrie, celle! leyfield, les yachts de plaisan-| de la réparation et d'entrepo-| ce ont plus de facilités pour se! sage de yachts?La question diriger vers les grands lacs | se pose mais la réponse ne qu\u2019en partant du lac St-Louis.| semble pas facile si on consi- On fait de lourdes dépenses dère cette question pour établir quelque fois de petites industries; pourquoi n\u2019étudions-nous pas sérieusement ce que pourrait coûter l'ouverture du vieux canal de que comme une d'amusements.La semaine dernière plusieurs vachts de plaisance in| rent s\u2019amarrer au Club Nautique de Valleyfield.Malheureu- ae aurernois Lu comparaison ! sement on ne put trouver place e ce que cela pourrait nous pour tous, ce qui désappointa rapporter.plusieurs d\u2019entre eux.On cherche à attirer les touristes chez leur nous; pourquoi ne pas faire un | nous effort pour accomoder les tou- établir ristes qui nous viennent par Si de nombreux \u201ccruisers\u201d faisaient de Valleyfield, résidence permanente, pensons que ce serait \u2018la voie fluviale.Le Club Nau- COQUERELLES tique de Valleyfield dépense et RATS des milliers de dollars pour .faire de la publicité à notre ci- maintes désinfecter 05 té; pourquoi gâter cette publicité en ne donnant pas à nos visiteurs ce qu\u2019annonce le Club Nautique de Valleyfield.Profitons de la beauté de notre baie, de notre Jlac, pour attirer les visiteurs; mais sachons leur fournir les services dont ils ont besoin.ments publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON 350 Chemin Larocque Vallevfield Tél: 373-5515 Un Citoyen Pensez à vos morts © UN MONUMENT EST UNE MARQUE || DE RECONNAISSANCE Notre travail, notre service, ainsi que | nos prix vous surprendront.Aucun dé- | boursé n'est requis avant l'installation de votre monument.La plus complète variété de modèles dans toute la région.© Inscriptions et réparations diverses ® Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau ||! Marcel Gosselin 15, RUE DION TEL.: 373-6191 VALLE YFIELD LEBLANC, Albert .b.a., IL BARRETTE, Raphaél b.a,, ILl L'ambulance de J.A.Larin & Fils a été demandée sur les BRASSARD, Pierre b.a.ILI lieux d'un accident vendredi, le 12 juillet, à Rivière Beau- \u2014 AVOCATS \u2014 dette.Etude légale Leblanc, Barrette On effectua le transport & Brassard à l'Hôtel-Dieu d'une femme Tél 373-4404 qui avait été blessée après que le conducteur de la voitrue 50, Jacques-Cartier dans laquelle elle voyageait leut perdu le contrôle volant.Cette dernière alla s'é- {eraser sur un poteau et c\u2019était, | apres l'impact, une perte tota- \u2018 le.Valleyfield NOUS COUPONS LES | Il appert que la cause de de son, Une femme est blessée alors qu'une auto s'écrase sur un poteau à Rivière Beaudette tout ceci serait un essieux brisé.M.Réal Marleau, du 5745 St-Jacques, Montréal, conduisait sa wagonnette Ford 1959 en direction de Cornwall au moment de l'accident.Seule Mme Roland Marteau subit des blessures.On nous assurait que son état était satisfaisant.Trois autres passagers étaient dans le véhicule à ce moment: Mlle Claudette Jean, Claude et Richard Marleau.C\u2019est la Sûreté Provinciale de Salaberry qui fit enquête.CLEFS pour toutes serrures \u2018 pendant que vous attendez : L CLEMENT Cordonnerie PFAFF 48a, Ste-Cécile 48, St-Laurent Valleyfield \u2014\u2014 LOCALES, NOUVELLES a toutes les he SPORTS 11h.p.m.ET DE L'EXTERIEUR A VOTRE SERVICE A RADIO Une équipe agressive et intéressée à toujours bien servir toute la population des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges numéro * Roger Bélair * Yvan Ber Normand La Berge +, .| * Jean-Denis Girouard * Guylaine BelHumeur CENTRE DE COUTURE GILLES LEMIEUX agent autorisé 373-9598 | Vente, réparation et location de machines a coudre, | poiisseuse et balayeuse.Machines a coudre domestiques et industrielles.Piece pour toutes les marques.| Frais virés acceptés.REGIONALES PROVINCIALES, NATIONALES ET INTERNATIONALES avec HUBERT LAUZON le matin à 8.05 a.m ; l'après-midi à 6.10 p.m.et, en soirée, à LES NOUVELLES SPORTIVES DE LA REGION VOS ANNONCEURS FAVORIS A CFLV(1370) en Hubert Lauzon \u2014_ mee \u2014\u2014 ad St-Timothée renoue ures UN! été: * André St-Pierre * Jean Desmont Vaudreuil-Soulanges.Vos message à CFLV \u201ccouvrent\u201d un territoire de 140,000 personnes dans le district de Beauharnois et dans UNE BONNE HABITUDE A CONSERVER, TOUJOURS SYNTONISER LE POSTE DE LA VENISE DU QUEBEC Avec la Petite Ligue 25 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 15 Beauharnois vs Valleyfield, le 27 juillet Pour la première fois en dehors de Montréal, deux grands tournois Le 27 juillet, le club de La date se rapproche toujours davantage où auront lieu les tournois provincial et national, Valleyfield rencontre Beauharnois tinuent grace au Baseball, grace a la Petite Ligue de Salaberry.Du 27 juillet jusqu'au 15 août, Les grandes dates sont en effet, la Petite Ligue montrera à toute les 10, 13 et 15 août prochains.des Petites Ligues canadiennes.Plusieurs comités ont été formés en vue de ces deux tournois d'importance, Salaberry-de- Valley a l\u2019intention de recevoir les clubs visiteurs et les touristes amateurs de Baseball avec toute l'hospitalité qu'on lui connaît à travers la province et - pour lequel notre ville s\u2019est acquise une réputation enviable la population de Salaberry, du Québec et du Canada tout entier qu\u2019elle est présente et active, Déjà, son histoire est jeune; ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir gagné trois championnats canadiens et d'avoir représenté le Canada dans les compétitions internationales Bravo pour la Petite Ligue de Salaberry.Le Parc Sauvé où est situé le stade de la Petite Ligue, le sta- auprès des autres villes.Les: de le plus beau ct le plus pra- organisateurs ont eu la permis-|tique en Amérique du Nord, sion d'organiser les tournois | mis à la disposition d'une Peti- provincial et national de 1963.|te Ligue, sc fera admirer une Toutefois, allant de l'avant, ils) fois de plus lorsque les nom- espèrent obtenir pour l\u2019Exposi-|breux amateurs de bascball se tion mondiale de 1967, le tour-, rendront aux joutes de ces fa- noi international de 1967.meux tournois.Habituellement, lorsque les Régates de Salaberry-de-Val- levfield sont finies, les mani-' festations d'envergure dans no-: tre ville touchent à leur fin, Officier Cette année, c'est différent, le | POrtance.tournoi provincial du Québec et : le tournoi du Canada tout en- Il est possible que de hautes personnalités de la politique, canadienne.québécoise et on- à ces tournois d\u2019im- Le tournoi de Salaberry sera: fêté dans tout l'éclat que les\u2018 tier se dérouleront en dehors, jeunes méritent d'avoir pour .+ \u201c | + de Montréal et c'est a notre: leur encouragement.C'est le ville qu\u2019échoue cet honneur.Les: seul salaire que les jeunes manifestations d'envergure con-.joueurs recoivent.Il en est ain- Un LA INRA PEINTURE ® UN MEILLEURS A-100 au LATEX MARTIN SENOUR La meilleure PEINTURE D'EXTÉRIEUR \u2018 mise au point depuis 50 ans ! Ne forme pas de cloques, si la surface à peindre a été convenablement préparée.Donne des résultats sensationnels sur les surfaces de bois et de maçonnerie.e S'applique plus facilement que n'importe Rég.$9.75 quelle peinture que vous avez déjà employée.Spécial Sèche en 30 minutes, sans retenir $7 60 les insectes ni la poussière.* e Vraiment blanche, elle reste le gallon blanche.* Ses couleurs restent éclatantes plus la pendant des années! taxe LES MEILLEURS ACHATS DE PEINTURE SE FONT_CHEZ ® LJ FERRONNERIE REAL GENDRON 61, Alexandre Valleyfield Tél.373-7040 ; ment.tarienne soient sur place pour! si pour les instructeurs et tous ceux qui s\u2019occupent des jeunes de la Petite Ligue.Salaberry s'attend à recevoir des milliers de visiteurs à l'occasion de ces tournois.Le pub- lice montréalais et de toute la province sera aux écoutes ou sur place.Déjà, nous sommes assurés d'avoir la collaboration de la Société Radio-Canada qui viendra sur place prendre des prises de vue lesquelles seront transmises sur les ondes des Nouvelles Sportives; également, Radio-Canada viendra sur place filmer la joute en vue du tournois pour le championnat canadien du Baseball dans la Petite Ligue.Le tournoi s'annonce très bien.Avec la collaboration de toute la population, nous en ferons un succès.Pour l'information de tous, voici les principales activités prévues à l'occasion de ces tournois.:Le 27 juillet, à 3 heures p.m.Beauharnois vs Valleyfield.\u2018Le 3 août, à 3 heures p.m.Finale du District No.1 (celui de Vallevfield) :Le 10 aout, à 3 heures p.m.semi-finale provinciale :Du 10 au 14 août, inclusive- il y aura bingo au profit de la Petite Ligue :Le 12 août.à 9.30 p.m.projection du film Little Ligue Moochie :Le 13 août.à 6.15 finale pro- ; vinciale du Québec :Le 15 août.grande finale C\u2019est au cours de la nuit de vendredi à samedi que des voleurs se sont introduits au chalet du club de golf de Sal- aberry-de-Valleyfield.Il est assez étonnant que les visiteurs noturnes ne soient pas pénétrés par effraction, ce qui porte à croire qu\u2019ils seraient allés visiter le Le club de Golf reçoit des visiteurs insolites local au cours de la journée ou tôt dans la soirée.Cette visite a permis aux individus de souslager la bâtisse d'environ $350.de boissons et cigarettes.La Sûreté Provinciale, en charge de l\u2019enquête, est, présentement sur une henne piste.Trois voitures sont entrées en collision samedi, le 20 juillet, à l'intersection des ruse Nicholson et Salaberry.Vers 10.10 du matin, l'auto de M.Hector Meury circulait ruc Salaberry, en direction est à ouest et celle de M.Jean Paul roulait en sens contraire lorsque la voiture de M.Robbins Odda, de Carthage, N.Y,, qui se dirigeait du sud au nord, ne fit pas son arrêt à l\u2019intersection et alla donner contre l\u2019auto de M.Paul.Le choc des deux véhicules | fut tel que l'auto de M.Odda canadienne entre les champions respectifs du Québec et de l'Ontario.Beaucoup de dommages mais pas de blessés fut projetée contre celle de M.Meury.Personne ne fut Lles- sé, si l'on excepte un léger choc nerveux, ce qui est tout à fait normal, si l'on considère que les dommages matériels se sont élevés à environ $2,500.Ce sont les constables Conrad Tessier et André McSween qui firent les constatations habituelles.Richard Lafontaine 373-3155 Valleyfield AVOCAT 23 STE-HELENE Une fraicheur a votre gout.Une bonne Dow fraîche a d\u2019autres qualités.Elle a bon goût.En fait, la Dow est la vraie bière, brassée au goût des Québécois qui s\u2019y connaissent.Fiez-vous à votre goût.Vous goûterez la bière primée non seulement au Québec, mais encore aux Olympiades Mondiales de la Bière, 1963.e » [T .\u2018 prix d\u2019honneur, cologne, 1963 IE) la bière couronnee de succès. 4 (ie TOURNOI CANADIEN Pour la première fois, cette année, 1'été a Salaberry-de- Valleyfield ne terminera pas ses activités avec la fin des Régates.Cette année, une innovation dans le domaine des manifestations d'envergure, le tournoi provincial du Québec et le tournoi canadien des Petites Ligues de Baseball, échouent à Sala- berry-de-Valleyfield.C'est un honneur que plusieurs envient à notre ville d\u2019autant plus que c\u2019est la première fois que de tels tournois se dérouleront en dehors de la Métropole du Canada: Montréal.Le mérite de notre Petite Ligue locale est reconnu et ses organisateurs aussi.Les tournois dont il est question, prendront date les 10, 13 et 15 août prochains.Toutefois, d'autres parties importantes auront lieu à partir du 27 juillet, alors qu'il y aura une partie d\u2019élimination entre le club de la Petite Ligue de Beauharnois et le club de notre ville.Le gagnant de cette joute représentera notre district lors de la finale provinciale.D'autres parties d'élimination auront lieu entre les représentants des autres districts.La plus grande partie (5) des joutes d'importance se déroulera sur le terrain du nouveau stade de la Petite Ligue de Baseball de notre ville.A ce sujet, des personnes qui ont eu la chance de visiter le terrain de Williamsport et de plusieurs autres endroits où les stades sont famés, n'hésitent pas à dire que le stade de la Petite Ligue de notre ville est les plus beau stade de baseball au monde, mis à la disposition d\u2019une Petite Ligue.Ceux qui ont eu la chance de voir le stade et d'assister à quelques joutes ont pu s'en rendre compte.Le stade est conçu en fonction des règlements internationaux de la Petite Ligue et est aussi conçu en fonction de la plus grande sûreté pour les joueurs et leurs instructeurs.Des gens se sont dévoués sans relâche pour une telle réalisation.Le stade a été réalisé en collaboration avec la ville et le Club Rotary.De plus, de nombreuses personnes ont mis la main à la pâte.Des plus petits jusqu\u2019aux plus grands sur le plan social.On a vu des gens dévoués pour la cause des jeunes donner de leurs temps précieux pour aller travailler sur le terrain que l'on préparait à l'intention des jeunes.Le seul salaire de ces gens fut de constater qu\u2019ils avaient réussi à rendre heureux des jeunes qui avaient hâte de jouer sur un stade, un vrai de vrai.* La population aussi est fière de posséder un \u2018el stade en ses murs.Si vraiment le peuple de Salaberry-de-Valleyfield est si fier, il le prouvera lors des tournois provincial et national qui auront lieu dans notre ville le 10, 13 et 15 août prochains, par l'encouragement qu\u2019il apportera.De plus en plus, à mesure que la civilisation avance, il est à remarquer que l\u2019homme confond sa nature.Il lui donne un autre caractère; il l\u2019oriente toujours en vue d\u2019un \u201cmieux\u201d.Au tout début à la Création, l\u2019homme n\u2019avait que la vie et devait maîtriser la nature et son état sauvage.Sans tarder, l\u2019homme s\u2019est mis à la tâche.Il a trouvé de quoi se nourrir, se véêtir.Il s\u2019est trouvé des chemins dans les montagnes, dans les plaines dans les forêts te sur le eaux.Plus tard, s'inspirant des poissons et des oiseaux il a réusi à contrôler le pasage dans les eaux et dans les airs.Aujourd\u2019hui, sa civilisation a atteint un haut sommet technique.Des gratte ciel s'élèvent pour répondre à un bresoin de centralisation des bureaux d'affaires établis; ses moyens de communications vont toujours vers ce \u2018\u2018mieux\u201d que l'homme convoite depuis son premier jour sur la terre.L\u2019homme s\u2019est servi de la nature pour faciliter ses besoins et diminuer ses efforts.Il arrive aujourd'hui à un point où il resent le besoin de retrouver ce qui lui manque: la Nature.Entre deux asphaltes, il essaie de faire vivre arbre, un peu de gazon et quelques fleurs.Tout ça en vue de retrouver du beau.Ce qu\u2019il fait est beau.On n'a qu\u2019à regander les édifices modernes pour en contempler les lignes nées du génie de l\u2019homme.On génie qui sans cesse ne fera que s\u2019accroître et commender l'admiration des autres hommes.Ce qui naît de la main de l'homme est beau; on ne peut le nier, on ne peut non plus s\u2019arrêter de le voir faire du plus beau.Pourtant l\u2019homme revient à la fleur, retourne à la campagne revoir les vaches pour se reposer des belles dames bien maquillées qu\u2019il côtoie en ville.L'homme fait un retour vers ce qu'il ne sent plus dans son bureau.I! ne peut s'empêcher de dire: \u201cLa Nature\u201d sans s\u2019exclamer dans un cri admiratif ei nostalgique, sans penser qu\u2019il aimerait aller y vivre pour y i | cance de quelques jours, loin retrouver le calme et la pureté qu'il ne retiouve pas ailleurs.\u2019 L'Homme peut faire du beau et l\u2019'admirer comme il admire la-: nature.Après dix ans, il parlera de son ocuvre en disant qu\u2019elle en repeid, qu\u2019il lui faudrait recommencer à une autre vie.Pourtant il ne cessera de contempler la nature.Il pourrait vivre sa vie complète dans un champ en ne cessant d'y décourir quelque chose de nouveau en ne cessant surtout de l\u2019aimer.Des grands champs de blé, des fleurs toutes fragiles, des arbres pleins de grâce des cris d'oiseaux, tout ce qu\u2019il a négligé pour être mieux.La simplicité d'une branche pour construire une maison, l'homme l\u2019a transformée dans une poutre d\u2019acier complique qui doit subir maintes transformations pour être utilisables.Le cours d\u2019eau silencieux qui abreuve et qui transporte le monde.L'homme l\u2019a converti en une trajectoire compliquée parsemé ça et là de grosses digues de ciment qui arrêtent les poissons et qui empêchent le canotier d'aller plus loin.Le sentier de terre sinueux à travers les bois, le petit sentier de terre ou l\u2019homme courait nus pieds en sentant la fraicheur du sol le pénétrer, l\u2019homme l'a recouvert d\u2019une couche d\u2019asphalte noire \u201con a la chance de bien s'amu- dans notre vil Un jeune qui promet Dans tous les sports, il y a, toujours des jeunes à l'aurore d'une brillante carrière.Le jeu qu'ils s'appliquent à pratiquer à la perfection leur attire souvent des éloges bien mérités.Il est bon cependant que des personnes plus âgées les.prennent sous leur tutelle afin de continuer à les bien diriger dans la voie qu'ils se tracent sans trop de difficuité.Ainsi a-t-on vu des jeunes joueurs de baseball, des boxeurs, des conducteurs travailler sous la direction d'experts en la matière qui agissent en qualité de promoteurs consciencieux pour orienter les efforts de leurs ¢- lèves vers les sommets de lal gloire.Au club de golf de Val-! leyfield, il v a un jeune qui déjà fait la barbe à bien d'autres plus âgés.Nous avons vu! maintes fois à l'oeuvre le jeu-| ne Stephen Smith.de 14 ans; seulement réussir des exploits dignes de mention.La semaine | dernière, il coulait un trou! d'un coup au vert no.6 pour | retourner une carte de 70 pour 18 trous, Nous lui adressons | | nos félicitations et souhaitons »qu\u2019il connaisse encore beaucoup de succès dans cette bril lante carrière qui s'annonce.Régates à Chateauguay | Tous les amateurs de régates sont conviés a Chateauguay dimanche, le 28 juillet, pour assister à la cinquième régate annuelle du club de cet endroit.Les officiers de ce club méritent notre encouragement par une présence nombreuse.On sait que ce sport diminue dans notre province à cause du manque d'organisation ou du manque d\u2019esprit sportif et civique des organisateurs.On pourra voir à l\u2019oeuvre plusieurs classes de hors-bords.Ces régates, comme celles de Valleyfield, sont conjointement sanctionnées par la Canadian Boating: Federation et I\u2019American Power Boat Ass.Bientét le départ Quelque 75 personnes de Valleyfield et des environs s\u2019'embarqueront vendredi après-midi, le 2 août, à bord du vapeur \u201cTadoussac\u201d pour effectuer la croisière annuelle au Saguenay de la chorale Ste-Cé- cile.Le retour aura lieu lundi matin, le 5 août.Ce voyage annuel est toujours très apprécié par les membres de la cho- sale et des personnes qui les accompagnent.Pour un coût minime, on peut jouir d\u2019une va- de toutes les préoccupations journalières.En plus du repos, ser.Une invitation à Cannes Le Dr.Armand Clairmont, dans notre région! le, | ESTIMATION GRATUITE e Nos prix so ® Miroirs e Blocs de verre Vitrerie 8, Moïse Plante Vallevfield VITRERIE GENERALE Vente et posage de e Résidentiel Devanture de magasins © Vitres thermos Larochelle VITRES e Commercial © Industriel Première couche de peinture sur châssis.nt les plus bas Tél.373-3014 Rés.373-2421 commodore fondateur du Club \u2014 7 2 vous serez mal jugés: on dira Nautique de Valleyfield, rece-, de vous que vous avez des cer- vait ces jours derniers une in- veaux vitation a un cocktail a l'occa-| : .: | sion de la semaine motonautique de Cannes qui se déroule annuellement en août.C\u2019est le Commodore et Madame Kirk Lawton, du Motor Yacht de la Côte d'Azur, dont le bu- reau-chef est à l'hôtel Carlton, de Cannes, qui invitait le Dr.Clairmont au palais des Festivals pour cette rencontre a 18.30 heures vendredi, 2 aout.Serait-ce là le début de nouvelles relations entre le club nau- | tique de la Venise du Québec: et celui de Cannes, comme la chose existait dans le passé?En vacances Le Commodore Paul Cam- peau, et le directeur du Club Nautique Weldie Gauthier, prennent actuellement des vacances bien méritées à la suite des régates internationales de Valleyfield.Nos deux concitoyens sont actuellement en Gaspésie dans nn voyage de repos après les semaines mouvementées de l\u2019organisation de nos régates.Ne pas confondre Ne confondez pas bravoure et bétise.Prendre une chance à un passage à niveau, ris quer la vie des autres en dépassant dans les courbes, filer à vitesse exagérée sont beaucoup plus des actes de bétises que de bravoure.Ne faites pas les braves au volant, qui lui brûle les pieds sous le soleil.L'homme doit porter des souliers qui lui font mal aux pieds et tout un attirail qui lui nuisent dans ses mouvements.L'homme a oublié l\u2019homme.Il n\u2019a pensé qu'à son mieux.Jl a obéi à ses idées.C'est tout.Aujourd'hui, l'homme combat l\u2019autre pour son idée.Il lui fait la guerre pour son idée.L'homme se sert de l\u2019homme pour défendre une idée.Il expose ses frères pour combattre.une idée.Il va même jusqu'au suicide si les autres n'acceptent pas son idée.Il favorise sont idée avant de penser à vivre.L'homme est devenu le moyen de son idée, au lieu de faire servir son idée à faire plus que vivre.La matière domine l'homme.L'homme est esclave de la matière qui avait été déposée sur terre pour améliorer la vie de l\u2019homme.I] est devenu esclave.1} doit protéger comme un garde de corps ce qu'il avait fait pour le protéger.Les rôles sont renversés.Lhomme cest en Conduisez avec intelligence, c'est-à-dire avec prudence et vous serez considérés par les autres usagers de la route et par vos passagers.d'oiscaux.Etudiants en agriculture La Corporation des Agronomes avise les personnes qui entreprendront en septembre prochain des études agronomi- \u201cques en vue de pratiquer ultérieurement la profession d':- gronome qu'elles doivent s'inscrire avant le 12 août au secrétariat de la Corporation des Agronomes de la province de Québec, dont les bureaux son situés au 8440, boulevard Saint- Laurent, suite 303, Montréal.La pollution du Lac St-Louis Le député fédéral de Jac- ques-Cartier-La Salle, M.Raymond Rock, est d'avis que le gouvernement ne devrait pas confier à une commission d\u2019en- quéte le problème de la pollution des eaux, mais plutôt charger directement le Conseil national des Recherches, qui ferait le travail a travers tout Ie pays.La pollution n'existe pas seulement dans le lac St-Louis, à cause de l'Outaouais qui y déverse des caux brunâtres.Il accuse l\u2019autaouais d'empoisonner l'eau potable et les plages de la région de Montréal.M.Rock voudrait que les trois échelons de gouvernement, fédéral, provincial et municipal, se partagent au tiers les frais de recherches et de mesures à prndre pour l'épuration des eaux.Pour mieux se comprendre Le gouvernement fédéral fera installer le système de traduction simultanée dans les deux grandes salles qui servent de salles de caucus dans l'édifice de l'ouest du parlement à Ottawa.Des travaux de rénovation y sont actuclle- ment en cours, et l'installation de ce système, comme celui train de se suicider.Il n\u2019a pas respecté sa nature et sa fonction.(Suite à la page 17) Il y a vingt ans, on pouvait lire dans la Gazette de Valley- field, les nouvelles parues dans l'édition du jeudi 29 juillet 1943: La population du comté de Beauharnois est invité à écouter M.Delpha Sauvé, député provincial du comté, qui adressera la parole au poste CKAC de Montréal, dimanche soir le ler août.M.L'Abbé Emile André, curé de la paroisse de St-Timo- thé, a officié sa première messe dimanche, dans l\u2019église paroissiale, depuis son passage à l\u2019hôpital où il subit une opération.Il est pénible de constater que deux autres jeunes gens de cette ville ont trouvé la mort par noyade en fin de semaine.Marcel Boyer, 25 ans et Marcel Boucher, 22 ans, ont été des victimes de l\u2019onde vendredi et samedi derniers.Valleyfield sera le rendezvous de tous les principaux motocyclistes de la province et d'Ontario, auxquels viendront EN GLANANT dans le passé S\u2019adjoindre une bonne partie des meilleurs courseurs américains, dimanche prochain, au terrain de l\u2019exposition, à l\u2019occasion du grand festival de la police.Le projet de contrat entre la Shawinigan et la cité de Sa- laberry-de-Valleyfield en vue de l'alimentation d\u2019électricité pour la prochaine année a subi hier soir sa première lecture sur une proposition de M.l\u2019échevin Robert Cauchon, secondée par M.l\u2019échevin Mercier.Les dernières nouvelles que M.Paul Chatel reçut du ministre de la Voirie, l\u2019Honorable T.D.Bouchard, sont des plus encourageantes et Jaissent prévoir pour d'ici quelque temps la construction du Boulevard Montréal-Valleyfield, à partir de Woodlands, jusqu\u2019à la rue Jacques-Cartier, en suivant la ligne de chemin de fer du New- York Central.C\u2019est la mise à exécution d\u2019un projet qui depuis de nombreuses années a tenu les organisations sociales en haleine et fait couler beaucoup d'encre par la correspon- En flanent .(Suite de la page 16) qui existe en Chambres, sera aménagée dans l'intérêt de tous les partis.Rapports pour lundi Le président de la régate internationale de Valleyfield M.Guy Brodeur, aura en mains les rapports de tous les comités qui ont assuré la marche et la présentation ment annuel dans notre ville pour lundi prochain, le 29 juillet.Il a été décidé que le bureau de direction tenterait de convoquer une dernière assemblée des régates pour cette date afin de connaître les suggestions de chaque comité pour la prochaine organisation.Un film intéressant La Maison Z.Perron de Valleyfield, présentera dimanche soir prochain, le 28 juillet, le film en couleurs du Tournoi des Maîtres, au chalet du club de golf local.Tous les membres du club et leurs amis sont cordialement invités à cette présentation qui saura intéresser au plus haut point tous les amateurs de golf.On s'attendait à plus L'éclipse du soleil de samedi après-midi dernier a eu lieu dans notre région sans qu'on ne s\u2019en aperçoive trop.Le ciel nuageux assombrissait déjà l'ardeur des rayons du so- Ieil et lorsque la lune cut son rendez-vous avec l'astre qui nous éclaire.les terriens de notre région vécurent pendant quelques minutes dans la pénombre du crépuscule.Les animaux ne retournèrent pas à l\u2019étable, le coq ne chanta pas au retour de re, et les poules ne pondirent pas leurs oeufs.En général, ce fut la déception à Valley- field et le territoire environnant, et nous ne croyons pas que le nombre des aveugles ait augmenté ici.En vrais champions La normale du parcours du club de golf de Valleyfield est brisée régulièrement par les bons joueurs de ce club.Ltée, de cet événe-; la pleine lumiè-1 Ainsi en fin de semaine, Mickey Marchuk enrégistrait un 67, tandis que Claude Clément retournait une carte de 68 dimanche.On sait que le par à Valleyfield est de 72.D'après Jean-Marc Bougie, qui a déjà réussi un 66 sur le parcours local, les joueurs de la trempe de Palmer réussiraient des ores aux environs de 60 a-sc scores aux environs de 60 après quelques rondes de pratique.On s\u2019en plaint Plusieurs commercants de la rue St-Laurent, dans le quartier Champlain, a Valley- field, se plaignent d\u2019une mesure récemment imposée par les autorités municipales à l\u2019effet de limiter le stationnement des automobiles sur un seul côté de la rue St-Laurent.On ne permet en effet le stationnement sur cette importante artère que sur le côté sud depuis un certain temps, et les marchands de cette rue se plaignent du fait que plusieurs clients ne se rendent plus à leurs commerces faire 63-30F NT ESA dance volumineuse qu\u2019il nécessite.M.Lorenzo Bélanger, gérant du magasin United Stores, est en charge d\u2019une campagne de vente de timbres d\u2019épargne de guerre et prépare a cette fin des vitrines spéciales qui inciteront la population à se procurer de ces timbres.Faible, épuisé, fatigue, nerveux ou vieux?Bien des gens âgés, manquant de fer, peuvent retrouver jeunesse, énergie d'antan avec le Tonique Ostrex.Faibie, fatigué, ner= : veux, peu énergique?Essayez Ostrex au- , jourd\u2018hui.Aide à rajeunir et redevenir & nergique.Le format d'introduction (8 jrs) coûte peu, Toutes pharmacies ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 et 373-7909 ALBERT LEMIEUX, LLLCR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.373-1432 P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 16 ST-LAURENT FR.83-1801 BUREAU: 51, NICHOLSON 373-1801 VALLEYFIELD leurs emplettes.On a même vu une dame de St-Stanislas: de Kostka stationner pendant , quelques instants seulement, pour faine une course rapide à, l\u2019intérieur d\u2019un magasin et récolter un billet de stationnement à son retour à l\u2019automo- ; bile.Ce n\u2019est pas avec une amende de $2.que cette dame pourra recevoir à chaque occasion qu'on peut stimuler le commerce en certains secteurs.Les autorités municipales devraient prendre les mesures nécessaires pour trouver une autne solution au problème qui ; existe à cet endroit.Le cardinal à Doréa Une grande manifestation se déroulera au Village Doréa samedi, le 10 août prochain, > \u2018O qu'y fait bon se la couler douce !\u2019 Les sports nautiques \u2014 au pays du Québeoi Activités de plus en plus populaires.les randonnées en bateau .le ski aquatique.la natation.et ia rencontre d'amis sur la plage, où l'on déguste une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.buvez O'Keefe.1abicre Douce ! 25 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 17 BLENDED GIN\u2014DISTILLE A MONTREAL/LA VRAJE SAVEUR DE HOLLANDE dohn deKuyper & Son alors que Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger prési-| dera à la bénédiction officiel-' le de ce centre.Selon le désir exprimé par le Cardinal lui-! même, cet événement sera! grandiose car on veut attirer : T'attention de toute la population du Québec sur le village.Plusieurs délégués au gouvernement provincial, membres de l\u2019Assemblée Législative, des représentants de l'autorité municipale de toute la région rehausseront cette cérémonie par leur présence.La bénédiction qui aura lieu à 4 heures dans l\u2019après-midi sera précé-| dée d\u2019une visite du Village à 2 heures.Toute la population est invitée.Un précédent Pour la première fois dans notre région, un syndicat de la construction, affilié à la Confédération des Syndicats Nationaux (C.S.N.), vient de recevoir de la Commission ouvrière son certificat comme agent négociateur pour les quelque deux cents travailleurs de l\u2019Hy- dro-Québec a Pointe des Cascades.Cette inovation permet.| tra à d\u2019autres travailleurs de la construction de se grouper\u2018 dans un syndicat pour promouvoir leurs revendications.Le comité de négociation et l'exécutif se réunissalent dernièrement pour préparer un projet de convention avec les suggestions des membres, et ce projet sera soumis à une\u2019 assemblée ultérieure avant les rencontres avec la compagnie.Grandes fétes a St-Zotique \u2018C\u2019est dimanche prochain qu'on procédera a la bénédiction de la nouvelle église de la paroisse de St-Zotique, co.Soulanges.Cet événement coincidera avec la célébration du jubilé d'argent sacerdotal du curé de cette paroisse, M.l\u2019abbé Lucien Léger.DEPUIS 1695 Une Nouvelle Boîte Il y a deux mois, une Boîte à Chansons à Salaberry de Val- leyfield, c'était presque incroyable.Une première est inée: son nom: \u201cLa Boîte à Chansons\u201d.Mais une deuxième naitra très bientôt; son nom: \u201cChez Jack Monoloy\u201d, comme dans la chanson de G#l- les Vigneault.Jack Monoloy sera l\u2019oeuvre d\u2019abord de Gaston Legault, ensuite de ses nombreux amis.Chez \u201cJack Monoloy\u201d sera situé au sous- : sol de la salle de danse Royal près de l'Eglise St-Joseph Artisan.Durant les spectacles, tout sera silence au sous-sol de l'édifice comme au rezde- chaussé.Ce sera le rendez vous de tous les amis et non seulement des amis.Chez Jack Monoloy aura un décor typique comme on n\u2019en trouve nulle part encore.Pour de plus am- pres renseignements, voyez Gaston Legault.Encore Parlant de Boîte à Chansons, vous savez que la première devient maintenant sous la responsabilité de Yvan Ber.Yvan a de nombreuses capacités mais devra surveiller plusieurs points qu\u2019il adoptera lui-même.On découvre ses vrais amis dans les épreuves.Espérons que ce sera vrai quand les épreuves passeront.Une autre Boîte ouvrira bientôt ses partes dans Salaberry de Valley- field et constituera une compétition très serrée.Selon plusieurs personnes, une des deux Boîtes disparaitra avant le début de l\u2019automne.Toujours selon les connaisseurs de Boîte, la nouvelle Boîte a plus de chances de survie.Jack Mono- loy vivra-til plus longtemps que la \u201cBoîte à chansons\u201d?Le public seul en décidera.(Suite à la page 18) 18 LA GAZETTE -25 JUILLET 1963 _, ! En flânant .| bourdonné d'activités - \u2018 apporté des surprises intéres- | cription; l\u2019activité de ce côté, (Suite de la page 17) | santes à la population de no- Gagnant .\u2018sans doute celle qui aura fait André Viau, membre ey du Club Automobile Valley- field Car Club (CAVCC) participait dernièrement au Rallye de St-Hyacinthe.Il sortit premier de l\u2019_épreuve en question.Son automobile, caché sous plusieurs banderolles, est sortie très bien de ce rallye alors que plusieurs autres sont sortis endommagées (légèrement, | ji en effet que se dérouleront il faut le dire).Félicitations au, gagnant André Viau et à son tional de la Petite Ligue Ca- navigateur.Depuis le temps qu'il organise des rallyes et fois, de tels tournois ont lieu des manifestations pour le Club Automobile, André Viau se devait de gagner un Rallye, ne serait-ce que relever son pres- tige-de membre du Club Automobile.Il en a gagné un beau, on lui souhaite d'en gagner plusieurs autres.Bois flottants Samedi dernier, lors de la fameuse éclipse, plusieurs gens surveillaient le ciel en vue de ne pas manquer le phénomène Toutefois, parmi les personnes présentes à la plage municipale, plusieurs plutôt que de regarder dans le ciel, l\u2019éclipse qu\u2019ils ne verraient pas, ont porté leurs regards dans l\u2019eau.Plusieurs bois flottants cireu- laient sur les bords de l'eau et \u2018au large\u201d.C'était un objet de curiosité pour les personnes qui étaient sur la plage, mais c'était dangereux pour les gens qui se promenaient dans une embarcation nautique.Espérons qu'on a remédié à cet état de fait.Stationnement Un magnifique terrain de stationnement est en voie d\u2019achèvement entre les rues Ste- Hélène et Ste-Cécile.D'un: bout à l'autre, d'une rue al l\u2019autre, le terrain servira à bon, escient les magasineurs (euses) qui viennent dans ce quartier pour leurs emplettes.Ce terrain municipal contiendra environ soixante voitures.Actuellement, les démolitions qui\u2019 devaient y étre effectuées sont achevées, .le nivellement du, terrain semble être fini.L'as-; beaucoup à dire à son retour.l'Anse, les \u201cSpectacles Jean- phalte terminera la beauté et Mais avec Luc, il ne faut pas mer\u201d présentent \u201cGeorges et; le sens pratique de ce terrain.parler de retour tant qu'il ne' Margaret\u201d, comédie de M.J.Le Baseball Le Baseball à Salaberry de Valle; field aura fait beaucour parler de lui cette année.Tou- rr IL EE Le 22 juillet prochain, la soc | veau stade, le plus beau au ;un an.Nous lui souhaitons un i out ce qu'on ne peut voir qu'à juniors ont et \u2018ont, tes les Ligues tre ville.La Petite Ligue est! le plus parler d'elle.Après sa parade, l'ouverture d\u2019un nou- monde, mis à la disposition d\u2019une Petite Ligue, après toutes ses parties régulières, la Petite Ligue amènera à Valley- field, cet été, des milliers de visiteurs dans son Parc Sauvé où est situé son stade.C\u2019est les tournois Provincial et Na- nadienne.Pour la première en dehors des murs de Montréal et c\u2019est à Valleyfield qu\u2019échoue l'honneur de recevoir les visiteurs de ces tournois.A ce sujet A ce sujet, nous savons de source officielle, que le Club de la Petite Ligue de Beauhar-] nois rencontrera celui de Val- leyfield le 27 juillet prochain.Tout les adeptes de Baseball sont invités à se rendre à cette partie, pour encourager le club qu'il favorise.Pour l\u2019Europe La semaine dernière, l'abbé Denis Cardinal, s\u2019embarquait a bord de I'Homéric, via I'Europe ou il se rend étudier.L\u2019abbé Cardinal fut tour a tour aumônier du Camp Bosco, professeur et maître de discipline au Séminaire-Collège et avant de partir pour l\u2019Europe, il effectuait son ministère à la paroisse de la Cathédrale depuis bon séjour en Europe.Europe aussi M.Luc Benoit, élève du Se- minaire-collège de Valleyfield, séjourne en France, et seulement en France, depuis le 8 juillet dernier.M.Benoit qui est natif de St-Anicet et qui y réside encore d'ailleurs envoie des cartes postales à ses nombreux amis.Avant de partir.il s'était bien promis de voir Paris.Il reviendra vers la fin du mois de juillet après avoir! assisté à la grande fête du 14| juillet en France.I en aura sera pas revenu.Cours de Natation | Une nouvelle période de nz | tation commencera bientôt.\u2014.WA) CANADE L102 {ESL i6té Air Canada marquera 20 ans de service sur \"Atlantique nord entre le Canada et l\u2019Europe.C\u2019est le 22 juillet 1943 en effet que la société, utilisant des bombardiers Lancaster modifiés (Lancastrian), transportait quelques passagers prioritaires ainsi que le courrier destiné aux militaires, entre Montréal et Prestwick, en Ecosse.Ja compagnie aérienne canadienne fut l\u2019un des premiers transporteurs à effectuer des vols à horaire fixe sur Atlantique.Jntre 1943 et 1947, les Lancastrian faisaient plus de 1,900 traversées, mettant douze heures et demie À franchir la distance de 2,600 milles que les DC-8 font aujourd\u2019hui en cinq heures.Outre Prestwick, Air Canada dessert maintenant en Europe Shannon, Londres, Paris, Dusseldorf, Vienne et Zurich, pour le mois d\u2019août.Actuelle- cher.Le décor: Villeneuve et ment, c\u2019est la période d'ins- | l'ensemblier Francois Barbeau La distribution comprend Elizabeth Le Sieur, André Cailloux, Janine Sutto, Hubert Loi- selle, Geneviéve Bujold, Francois Cartier, Jean Faubert et Nicole Kerjean.Les spectacles Jeanmer sont de Mercedes Palomino et Jean Duceppe.Le prochain spectacle fera con- .Le naître au public \u201cPatate\u201d de font leur inscription en vue | Marcel Achard, qui est le 0 i nneront .des ¢ urs qu se donneront au grand triomphe de Jean Du- mois d\u2019ao:lst ne commenceront \\ .ceppe.Bienvenue à tous.pratiquement leurs leçons que vers le 5 et 6 août.Ces cours Le Valleyfield Open de natation et de sécurité nautique sont organisés par le chain ; ; ., Qu\u2019aura lieu le tournoi Club Nautique et sont sous les de golf annuel \u201cValleyfield O- auspices de la Croix Rouge Ca- pen\u201d à l'intention des dames.nadienne.Le capitaine de la section fé- Retour probable minine, Mlle Armande Le- Si l\u2019on tient compte de la! mieux, nous avisait que le tine démord pas et on prévoit qu\u2019un total de 400 jeunes suivront les cours pendant le mois d\u2019août.Au mois de juillet, un total de 481 jeunes suivent les cours présentement en marche.219 gars et 262 filles sous la direction d\u2019une équipe de 10 moniteurs.Ceux qui C\u2019est samedi, le 3 août pro- rage des noms des participantes et des départs se fera lundi soir prochain, le 29 juillet.Toutes les dames qui désirent prendre part à cette compétition devront donc s'empresser de communiquer avec Mlle Lemieux.On sait que ce même tournoi pour les hommes se déroulera les 17 et 18 août.Chez l\u2019Union Nationale Les principaux dirigeants de l\u2019Union Nationale du comté de Beauharnois se rencontreront demain soir, vendredi, 26 juillet, lors d\u2019une assemblée qui aura pour but de refaire les cadres locaux, comme M.Daniel Johnson l\u2019a demandé à la prorogation des Chambres.On jettera aussi les bases d\u2019une organisation sociale pour le mois d'août.louée à l\u2019abbé Raymond Larose, professeur au Séminaire-Col- lège l\u2019an dernier, 1961-62, ce dernier devrait revenir d\u2019Europe, à la fin de l\u2018été présentement en cours.L'abbé Larose avait eu la permission de séjourner dans les vieux pays pour un stage d\u2019é- 54, Gordon tudes d\u2019un an.Il reviendra pro- période d\u2019études qui fut al- Louis P us r.B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre VALLEYFIELD Tél.373-4300 | Derome bablement enseigner au Séni-| naire-Collège, lors de son re- tour, au dire de quelques amis.Deux de ses confrères avaient quitté le Canada en même temps que lui l\u2019an dernier, sur l'Homéric.Il s\u2019agit de l\u2019abbé Bernard Hubert et de l\u2019abbé Gabriel Clément, qui eux ont encore un an d\u2019études à effectuer en Europe; l\u2019un est à Rome, l\u2019autre à Paris.A l\u2019U.de M.Lundi le 22 juillet dernier, plusieurs étudiants de la province qui ont coulé dans une matière de sciences, telles physique et mathématiques, au 373-5211 Valleyfield 44, rue Ste-Cécile Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS: de 9h.a.m.à 5h.p.m.(Samedi fermé à midi) TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures EXAMEN DE LA VUE cours de la dernière année a- cadémique, se sont rendus à l\u2019Université de Montréal, communément appelé \u201cLa colline\u201d par les étudiants, pour leur reprise dans la matière ratée.La nervosité des uns contrastait avec le \u2018Je m'en foutisme\u201d des autres.Il ne reste plus qu'à attendre les résultats.Spectacles Jeanmer LE THEATRE EN PLEIN AIR Franklin Drive In Malone, N.Y.MAINTENANT OUVERT TOUTE LA SEMAINE Depuis le 28 juin jusqu\u2019au 4 août prochain, au théâtre de ADMISSION Sauvajon & Jean Wall.\u201cGeor- Lundi - Mardi - Mercredi Pour le conducteur de l'auto et les enfants âgés de moins de 12 ans.GRATUITE ges et Margaret\u201d est une co-, médie en trois actes.La mise- e scène est signé de Jean Fau-' Jeudi, 25 juillet ALFRED HITCHCOCK'S | \u201cTHE RAVEN | Vincent Price - aussi - I \"THE MERMAIDS OF TIBERON\" $ CIE ES Vendredi, samedi, 26, 27 juillet | \"ITS ONLY MONEY Jerry Lewis \u2014 Zachary Scott - aussi - \u201cTHE CHOPPERS\u201d Story of Stock Car Racing Dimanche, lundi, 28, 29 juillet \u201cNO MAN IS \"TOUCH OF MINK\" Gary Grant \u2014 Doris Day - aussi - Jeff Chandler \u2014 Marshall Thompson Mardi, mercredi, jeudi, 30, 31 juillet, 1 août \"WONDERFUL TO BE YOUNG\" - aussi - \u201cTHE BRIDGE\u201d AN ISLAND\u2019 te EME MS AIT RE LS ES a a i satiud dvd A pa, 25 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 19 Pour vos prescriptions Pharmacie APPELEZ 373-5757 e VITAMINES e SIROP e PARFUMS 1 0 e TONIQUES ISELLE NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD, QUE.rea een ve, rors pare.Nos jeunes cadets de l'air ont un programme varié et très intéressant à St-Jean Une expérience heureuse pour tous Un séjour de 15 jours à la Base d'Aviation St-Jean est toute une expérience pour le cadet qui vient ici pour la première fois.Mais avec des bonnes jambes et une langue, on se débrouille; voilà le motto des cadets de Valleyfield.La multiplicité des activités au camp donne l\u2019opportunité au Cadet de votre région de prouver ce qu'il est.L'évolution dans les déplacements, tenue, langage et grande politesse constituent la raison de cette légitime fierté des officiers qui accompagnent les cadets \u201cdu 729\u201d à la base.Semblables à de bons papas, le cadet peut consulter à loisir leurs officiers, pour renseignements divres.Un conseil, une parole est le remède efficace à un malaise physique, ou au moindre symptôme de nostalgie du pays natal.Des exercices, des cours, des envolées en avion, des exeur- sions à la T.C.A.\u2014 Granby, Ile! Ste-Hélène.Chambly viennent élargir leurs connaissances culturelles, sans omettre qu\u2019une nourriture frugale et abondante voit à leur embonpoint et bien- être physique.Avec de tels procédés, il ne reste qu\u2019aux zélés aumôniers à compléter la recette en y assaisonnant les ingrédients nécessaires pour l\u2019épanouissement de solides principes qui aideront à solutionner les petits accrocs dans le domaine spirituel.Faire connaissance de' cadets de régions lointaines telles que Québec, Valleyfield, Ontario et Manitoba donne occasion à un heureux observateur d'être: témoin d'incidents typiques qui: surgissent surtout à la rencontre d'un petit canadien-français et! d'un petit anglais.Ah! la jeunesse d'aujourd\u2019hui, elle ira loin, car la débrouillar-| cirées, et dans tout ce brouhaha,\u2019 quantiéme anniversaire de la; dise leur est familière.Durant le visiteur de département ver- Ville de Châteauguay, le Club la soirée, le cadet ne s'ennuie ra le cadet dans une occupation de Yachts local a voulu donner, vice); pas.Pendant que quelques-uns font un peu de ménage .Ah! oui chères mamans de Valley- field, ici les garçons sont gentils et dévoués.Chaque escadrille prend un soin minutieux de la propreté, linge bien rangé, lit très bien fait, chaussures bien EASTERN BREEDERS INC.SIEGE SOCIAL: BOITE 220, KEMPTVILLE, ONT.Service Sélectif-Tanreanx de Qualité.DE BOUCHERIE ou LAITIERS Taureaux et Race de Votre Choix A Tarifs: Membres $5.Non Membres 87° Membres a Vie $2 5.Sous-Bureau, 32 rue Bridge Ormstown, Tel.Ormstown 829-2654 Longue distance (Gratis) ZENITH 74600 S.V.P.faites vos appels 7-9 heures le matin chaque jour le dimanche inclus POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE | de Valleyfield ! Tél.373-7272 ol | 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD quelconque, lecture de lettre, histoire, conversation avec un officier.Puis dix heures, c\u2019est le couvre-feu.Alors le cadet s\u2019engouffre sous les couvertures et prière faite ils font de beaux dans les bras de Morphée qui trouve ce corps appesanti par le travail et qui dès demain, frais gramme différent de la veille.Joyeux, content, le cedet est satisfait de la vie au camp à la Base d\u2019Aviation St-Jean et tout naturellement si dans un foyer caché dans la vallée des parents tes vous bien: Bonne Nouvelle.\u201d Vos enfants sont en bonne santé et personne de malade.En leur nom personnel et au nom des officiers qui les accompagnent: J'\u2019adresse à chacun de vous: \u201cBonjour\u201d.(Communiqué).C'EST POUR © © © © © © e © e Diner d'hommes d'affaires de midi à 2.30 hres P.M.Menu a compter de $1.50 une cuisine française de renom une atmosphère de détente un service parfait UN RENDEZ-VOUS AU.MANOIR de L'ILE R.R.1, GRANDE-ILE (M.et Mme G.-E.\u201cSteve\u201d BLONDIN, Prop.) Réceptions \u2014 Ouvert tous les jours Tél.373-2275 Banquets \u2014 Mariages Buffets \u2014 ! guay Bassin.La cinquième régate annuelle de Châteauguay attirera une grande foule le 28 juillet Participation directe de la Brasserie Molson et de M.Jacques Viau \u201cLes cinquiémes régates internationales de Chateauguay, auront lieu cette année le dimanche 28 juillet prochain, avec premier départ à 1.30 hres p.m.sur la Rivière Châteauguay, en face de l\u2019école Pie XII, 180 Boulevard Salaberry, Château- Marie, Danny Prydon.Lors de leur dernière assemblée, le Club recevait M.et Mme Emile Vansfield, respectivement président et secrétaire trésorier de la C.B.F.ainsi que M.Jacques Viau, représentant de la Brasserie Molson, Commanditaire de cet évènement sportif Ces régates annuelles, qui ont annuel.toujours connu un franc suc-, Les classes de yachts que l'on cès, ont attiré chaque année dansi pourra voir à l\u2019oeuvre lors de la coquette ville de Châteauguay, ces régates seront les suivantes: un nombre grandissant de spec-! HYDRO: A, B, C Racing; C.Ser- tateurs et de participants de tous vice Run About; C.Racing Run les coins de la province.About et C.Service Hydro.Cette année, comme ces ré-| Trois participants de Château- rêves qui transportent notre gars\u2019 et dispos, fera face à un pro-, s'inquiètent du fiston absent di- \u201cPas de Nouvelle, gates coincident avec le cin- guay sont déjà inscrits à ces régates; ce sont: Jacques Laberge (Hydro); Danny Prydon (C.Ser- les autres participants à cet évènement un caractère.viennent de l\u2019extérieur de la encore plus marquant en s\u2019affi-| province et même des Etats liant avec la C.B.F.(Canadian; Unis.Boating Federation) et 'APB.A| Le Club de Yachts de Cha- (American Power Boat Associa-| teauguay lance une invitation tion).a tous les amateurs de courses Les membres de l\u2019exécutif du: de Yachts de bien vouloir se Club de Yachts de Châteauguay rendre à Châteauguay, diman- sont les suivants: René Lalumiè- che le 28 juillet prochain.re, président; Gaétan Murphy ,! Commodore Gordon O\u2019Sullivan, , vice-} -président; Marcel Masson, | notaire, secrétaire trésorier: les ABONNEZ-VOUS directurs sont MM.Paul-Emile A LA GAZETTE Bockstael, Jean Desjeans, Ul ric Bourque, Roland Raymond, Maurice Casavant, Henri Ste- | Pour vos probrèmes da décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC \\ _135, Du 2h ___Valleyfield 373-8075 \u2014 Clinique \u201c Chiropratique Bellerive 72, Donald Tél.373-8622 DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h, | sur rendez-vous.| Fe EE LABORATOIRE MEDICAL D'ANALYSES SANG \u2014 URINE \u2014 GROSSESSE E.LAMONTAGNE, R.T.M.T.autrefois de l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield Laboratoire: 76, Grande-Ile 373-9932 Du lundi au vendredi\u2014Heures: 8.30 - 12.00\u20142.00 & 5 hres 7.00 à 9.00 hres.SERVICE A DOMICILE SUR DEMANDE | Résidence: 5, Potvin, St-Timothée, 373-6149 Comté de Beauharnois rt 1 20 LA GAZETTE - 25 JUILLET 1963 M.Percy Clack remporte les honneues du touenoi de golf annuel du Rotary Compétition disputée au club de Valleyfield mardi dernier C\u2019est M.Percy Clark qui a remporté les honneurs du tournoi annuel du Club Rotary de Valleyfield, disputé mardi après-midi dernier sur le parcours du club local.Le vainqueur de cette compétition a retourné une carte de 77, soit cinq coups au-dessus de la normale.M.Clark avait réussi un score de 36 pour les premiers neuf trous.Dans la section \u2018Low Net\u201d.le prix a été gagné par le rotarien Harold Dando.D'autres prix furent également décernés à deux autres membres, soit Jules Leblanc (le plus haut compte sur un trou caché, soit le No 3) et Jean-Louis Brault (le plus bas score sur un autre trou caché, soit le No 13).Chez les invités, Jean-Marc Bougie remporta le Gross\u201d avec une carte de 71, tandis que J-Gérard Villeneuve, qui avait réussi une ronde de 73, remporta la section Net\u201d.Bourret et Léo-Georges Perron.La prochaine réunion du Club aura lieu mardi, le 30, juillet, à 12.15 p.m.au Chateau Salaberry.Il tente de se suicider dans sa cellule jeudi Un individu âgé d'environ 45 ans, qui avait été arrêté par la police municipale alors qu\u2019il était en état d\u2019ébriété, a tenté de s\u2019enlever la vie jeudi soir dernier, vers 10.45 alors qu'il se râclait les chairs du cou avec un tesson de bouteille.Lieutenant Boyer et le constable J-Guy Benoit étaient au poste à ce moment.Ils furent aidés par deux hommes qui avaient eux-mêmes été arrêtés pour excès de vitesse, pendant que les deux autos-patrouille accouraient à l'appel.Ils eurent passablement de peine à dégager le blessé qui saignait abondamment et qui s\u2019accrochait avec désespoir aux barreaux de sa cellule, manifestant carrément le désir d\u2019en finir avec la vie.On rapporte que le sang giclait sur les murs et plus d\u2019un se vit gratifier d\u2019un jet sur son uniforme.On réussit à transporter le malade à l\u2019Hôtel-Dieu de notre ville où il reçut des soins appropriés.Son état est satisfaisant.Les régates de Beauharnois auront lieu dimanche, 4 août Sanctionnées par l'Union des Courseurs de Yachts du Québec.\u2014Le couronnement de la Reine aura lieu samedi soir Le comité d'organisation, présidé par M.Régent Byette, s'est réuni à différentes reprises depuis quelques semaines, | afin de présenter les régates annuelles de Beauharnois, qui attirent chaque année un grand nombre de visiteurs.! | Ces régates, sanctionnées par l\u2019Union des Courseurs de Yachts du Québec, auront lieu sur le lac St-Louis, en face du Parc Sauvé, dimanche prochain, le 4 août.| PROGRAMME : Le comité d'organisation a tracé le programme de la journée qui comprend cinq différentes classes: A, B et C Hydro, B Z runabout, B U Utility.Dans chacune de ces classes, il y aura deux épreuves et un free for all clôturera les activités \u2018 de cette journée.Les courses débuteront vers 1.30 P.M.COURONNEMENT DE LA REINE: Le couronnement de la Reine qui ne sera connue que la veilie des régates, aura lieu samedi soir, le 3 août, à ia salle du BeauChâteau Country Club en même temps qu\u2019une grande danse au son d\u2019un orchestre des mieux choisis.COMITE D'ORGANISATION: Le comité d'organisation se compose cette année de M.Gaston Montpetit, commodore; Régent Byette, président ; Jean Laplante, trésorier; Léo Verth, secrétaire et de MM.Guy Trudel, Clermont Fortin, Claude Bayard, directeurs.L'achat d\u2019un billet pour le tirage d'un radio transistor donnera droit de participer au couronnement de la reine et; d'assister à la grande soirée récréative du samedi soir, le 3! août, au BeauChâteau Country Club.Le prix du billet est de! $0.50 seulement par tête.BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 \u2014 \u201cLow \u201cLow Ce tournoi fut suivi par la réunion régulière du Club sous la présidence de M.Jim McDonald, président.À la table d'honneur on remarquait aussi P.L.Clark, Harold Dando,: Gérard Bélanger, Vilda Filiatrault, Georges Bastien, Georges i | | i COURS DE NATATI Tissus a la verge Tres grand choix Mme O.OLIVIER 63, Ste- Cécile 373-3421 Valleyfield Express 373-1620 Transport Ltée Valleyfield CENTRE \u2014 Meubles \u2014 Gaz Propane 2003 Ste-Marie D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Edifice Loyal Gaz Ameublement complet Accessoires électriques 373-4184 BRODEUR 201, Victoria Bijouterie 373-1606 Patisserie Française F.MARTEL, prop.933.Victoria 373-3303 En vue de préserver les étres humains, contre le danger de la noyade le Club Nautique de Sa- laberry organisait, il y a exactement cing ans, des cours de natation et de sécurité aquatique pour les jeunes de 5 à 16 ans.Grâce à ces cours, les jeunes ap- prenent plus vite à ne pas craindre l'eau sans raison.Des instructeurs compétents sont engagés par le Club Nautique et assurent une éducation nautique à tous ceux qui le désirent.Les jeunes qui s'inscrivent sont divisés en quatre classes suivant leur âge et leurs capacités, classes juvénile, junior, intermédiaire et senior.Au début, il s'agit d'acclimater le nageur avec l'eau: ouvrir les yeux sous l'eau; respiration 6 fois, méduse flottante.Le cours apprend aussi le glissement et le plongeon: glissement à plat ventre, plongeon en eau profonde la tête première, plongeon simple, saut d'arrêt, plongeon à fleur d'eau suivi d'un long glissement.Le cours porte aussi sur la sécurité aquatique et la respiration artificielle: les différentes Ces annonceurs désirent Courtier d'assurances agrée WILFRID BRAZEAU représentant de la Société des Artisans 64-A, Ellice 373-7404 Lumber and Building Materials Levasseur Frères 373-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 Rue JACOUES CARTIER VALLES, Uy Prélarts - draperies 37, Nicholson - tapis 373-4340 \u201cL\u2019homme bien mis CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield s\u2019habille\u201d Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 Assurances J.G.BELANGER & CIE 17, Nicholson 373-1545 Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373-7171 Valleyfield Auto Electric J.-Paul Marleau 269 St-Jean-Baptiste 373-7761 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché .373-4540 Décoration intéricure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux dévelop l' L'endéa em St.Lait : St- lle TA N 28, Dc] Maison êt S.Hjy E.Bor | 56 Gum INSTIIC VITRIV 1Ma 196 ni 3-6 Les 1hé | 25 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 21 \u2014 AE EE EE cm ERY UI SA IN ET DE SECURITE NAUTIQUE mn \u2014 manières de tendre un appui à une personne en train de sombrer, apprendre la méthode Hol- ger Nielsen, lancer une ceinture de sauvetage ou un câble avec précision à 40 pieds.Le cours insiste aussi sur les différentes nages à plat ventre, nage de côté, brasse ou crawl, trudgeon ; la nage sur le dos et comment nager sur place et flotter.Toutes ces instructions visent à aider graduellement le jeune homme et la jeune fille à se protéger dans l'eau par la prudence et aider les autres au cas où un accident surviendrait.Cette année, au mois de juillet, un total de 481 jeunes se sont inscrits à ces cours.Le Club Nautique fera subir des examens aux jeunes les 26 et 29 juillet.Pour les grades A-B-C, le 26 juillet, journée des filles.Le 29 juillet, les mêmes grades, pour les garçons.La Croix-Rouge Canadienne fera subir ses tests dans les derniers jours de ce mois.Les examens et les cours ont lieu dans la piscine du Parc Sauvé pour les jeunes et au Club Nautique pour les plus avancés.elop l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage L'endéal pour emp.ttes StLat .05 - $1 St-Laurent lleyfield faire vos 00 TAURANT NARD 8, Drché 373-0107 êt de la Malsonstruite avec S.Hypothèque .Bor Const.Enro.( Gum - 373-1430 ES D'AUTOS S GENRES ITRI VALLEYFI IMartin, Prop.3- 6202 \u2014\u2014\u2014\u2014- - | es thés d\u2019alime ETRO DXLLEYFIELD INSTTION ET VENTE MIR ET VITRES DE ELD 196 nin Larocque nis MIBLES ER & FILS hezer tout est arché\u2019 , Strent - 373-0753 | Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE | 68, Alexandre - 373-8155 | CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie | Meubles - Peinture | 213, Victoria 373-2220 Bijouterie | MARCEL HEBERT | 227 rue Victoria 373-5440 | Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN _ \u2014\u2014\u2014 Vétementis de qualité 25 Nicholson Pharmacie Gendron * Produits REXALL 23 St-Laurent - 373-4111 | Matériaux de construction J.-O.Clermont Ltée | 5 Clermont 373-2860 DOW | | GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PII.ON, Valleyfield vice-prés.373-3262 lougas & Nicholson | Embouteilleurs auturisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin 373-3277 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 Vitres et mirroirs de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d\u2019autos.MARTIN AUTO PARTS 218 BOUL.MGR LANGLOIS 373-6114 Pour votre nettoyagz Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 | prélarts - disques \u2014\u2014\u2014 Centre d'Horlogerie et de Bijouterie Enrg.SPECIALITE: Tééparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 Î RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT T.V.29, St-Laurent 373-7933 CHAUSSURES REMI CHATEL 38, Nicholson 373-9801 | | Remhourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 373-3651 | La laiterie Belle Vallée { 310, Salaberry 373-6522 | Draperies - meubles sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacie LAROCHE 373-2991 243, Victoria Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Fleurs pour toutes occasions | SWANSTON FLORIST PHILIPPE BI! LETTE, prop.ee 22 LA GAZETTE - 25 JUILLET 1963 Tournoi de la Ligue Récession mercredi Pour les membres seulement Autres activités au Club de Golf Le Valleyfield Golf and Country Club bourdonne d\u2019activités de ces temps-ci, et les amateurs de Golf profitent de la belle température que nous connaissons (du moins jusqu\u2019au momeut d'écrire ces lignes.) pour s'en donner à coeur joie, tant sur le parcours que dans le chalet ou sur la terrasse.tés, grâce à la courtoisie du garage Z.Perron Automobiles Limitée de Valleyfield.Finalement, tous attendent avec impatience dit-on, le troisième tournoi de golf annuel, à l\u2019intention des membres de la ligue de hockey.Récession, mercredi prochain le 31 juillet.Les départs s\u2019effectueront de 11 heures à 2 heures sous l'oeil averti du président Fernand: Pilon.Voici les entrées et les heures de départ: 11.00 \u2014 J.M.Bougie, F.Pilon, G.Lavallée, Ed.Théorêt.11.08 \u2014 J.C.Campeau; J.Lampron, P.Comte, G.Ville.1.56 \u2014 M.Lemyre, J.R.Le- due, R.Lupien, L.Miron.2.04 \u2014 A.Levasseur, G.Cau- chon, E.Montpetit, A.Saulnier.Un cocktail à l\u2019intention des épouses ou amies des membres de la ligue de hockey Récession Incorporée, sera servi de 5 à 7 heures au chalet du club.Ces dames voudront bien remarquer.qu\u2019elles ne sont pas tenues.de porter leur bibi, si joli soit-il.Un banquet, à l'issu duquel on remettra les prix aux gag- nants, précèdera une soirée dansante avec orchestre de renom.En terminant, il semble que plusieurs se demandent pourquoi l\u2019ami Jean-Marc n\u2019a pas volu parler de la fameuse \u201csalade du chef\u201d du club de golf de Sherbrooke, lors de son passage à \u201cL'Homme du Jour\u201d.Un dernier conseil.Lorsque vous jouez au golf, regardez bien la balle avant de frapper.; il se peut que se soit celle d\u2019un autre.A la semaine prochaine, Jean-Denis Girouard.Avez-vous des COQUERELLES Déburtussez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moven de destruction Nous assurons lu destrue- tion de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél.373-5281 46, rue Ellice On aura sans doute appris| Neuve.que Jean-Marc Bougie s'est 1116 \u2014 G.Bourret, J.P.classé le 8e sur un total de 64,1 Archambault, J.L.Brault, B.lors du tournoi pour le cham-| Goyette.pionat amateur de la province 11.24 \u2014 Temps libre.de Québec, tenu en fin de 11.32 \u2014 C.H.Lalonde.P.semaine dernière au club Isle-; Brassard, G.Racicot, L.À.Sul-: mere à Ste-Dorothée.livan.Bougie qui a joué un 78 lors 11.40 \u2014 L.Lalonde.L.Mi- de la rohde éliminatoire, a été| chelli, Y.Poirier, L.Simon.éliminé par Henry Setlakwe de 1148 \u2014 J.Beauchamp, G.! Thetford-mines en semi-finale,| Richer, C.Houle, A.Comeau.| après trois trous éliminatoires.; 11.56 \u2014 G.Viau, J.C.Giroux, Setlakwe, s'était classé le pre-| F.Larin, G.Robert.i mier ls veille, avec une ronde 12.04 \u2014 Temps libre.de 70.soit deux sous la nor- 12.12 \u2014 A.Latulippe, R.Poi- male.Bob Mudie, Louis Beau-| rier.A.Leduc, R.Brault.vais et Mickey Marchuck ont 12.20 \u2014 G.Farand, P.Hallé, également fait belle figure lors| P.Leduc, M.Lalonde.de ce même tournoi, qui a été 12.28 \u2014 J.P.Bisaillon, P.remporté par Don Davidson| Godboult, P.Cadieux, R.Bou- du club Chaudière d'Ottawa.| sie.Pour revenir à Valleyfield, 12.38 \u2014 W.Leslie, J.G.Gau- disons qu'un \u201cgarden-party\u201d,' dreau, G.Laniel, D.Lussier.organise par de club social des | 12.44 \u2014 G.Blais, B.Mudie, auxiliaires de l'hôtel-Dieu de; M.Villeneuve, J.L.Robineault.Vallexfield se tiendra samedi 12.52 \u2014 A.Patenaude, A.L.prochain au club de golf.Une! Patenaude, P.Fortin, M.Parent.soirée dansante pour tous clô, 1.00 \u2014 M.Laniel, R.Latour, turera la journée.Ir.Lecompte, L.Daoust.| Dimanche.marquera le tour-; 1.08 \u2014 F.Lavoie, E.Pilon, P.noi annuel: parents-enfants.Il| Bisaillon, J.Paré.appert que certains pères appré-! 1.16 \u2014 L.Leduc, L.G.Per, hendent de jouer avec leur|ron, E.Perron, J.D.Girouard.fils.| 124 \u2014 G.Gendron.G.Bour- Dimanche soir.les golfeurs' deau, P.E.St-Onge, V.Lemvre.' pourront se reposer de leurs 1.32 \u2014 R.Garand.M.Cam- exploits et regarder ceux des: peau, J.Lebeuf, J.Brossard.Maitres.lors de la présentation 140 \u2014 Leo Lecompte, J.d'un film d'une durée d\u2019une, Viau, Guy Viau, M.Quesnel.heure.relatant le tournoi des; 148 \u2014 Y.Bougie, J.Bon- maitres 1963.Plusieurs autres | homme, G.Brodeur, Luc.Le- films seront également présen- compte.: Cité de Salaberry-de-Valleyfield DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées et portant la mention \u201cSOUMISSIONS POUR PAVAGES\u201d seront reçues au bureau du soussigné, en l'hôtel-de-ville de la cité de Salaberry-de- Valieyfield, jusqu'à LUNDI, le 5 AOÛT 1963.à 8 heures du soir, pour la fourniture et la pose de 39,418 verges carrées d'asphalte sur diverses rues de la Cité.Les soumissionnaires pourront prendre connaissance des spécifications et devis en s'adressant au bureau de M.Alcide Lafontaine, Ing.P., gérant de la Cité.Le Conseil de la Cité ne s'engage à accep- | ter ni la plus basse ni aucune des soumissions produites.CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité J'ai lu ça dans Je sais .GAZETTE \u201cLe journal qui est présent\u201d po at esse.__ we Ft tf nr \u2014 Hl Wed 1 Ne C'est aujourd'hui que se termine le Camp d'Education Physique d'Ottawa M.Pierre Robineault, de Valleyfield, y était l'un des professeurs Tout n\u2019est peut être pas si vilain qu\u2019on semble le croire parfois dans le champs de l\u2019Education Physique au Québec.Sait-on que depuis 1950 l\u2019Institut d\u2019Education Physique de la Faculté des Arts de l\u2019Université d'Ottawa organise en coopération avec le Ministère de la Jeunesse des stages de perfectionnement en Education Physique?Sait-on que la très grande majorité des étudiants qui ont suivi ces stages enseignent actuellement dans les écoles et collèges de la province de Québec?C\u2019est ainsi que du 26 juin au 25 juillet dernier, au Lac Petit Poisson Blanc, près de Grace- field P.Q.dans la Gatineau, 65 stagiaires du Québec ont suivi un stage de perfectionnement en gymnastique où la natation et le soccer s'ajoutent aux \u2018activités en guise de dérivatif.Il faut dire que ces stages de perfectionement sont répartis sur trois étés: Une session consacrée aux activités de piste et pelouse, une autre aux différentes activités sportives et enfin une autre à la gymnastique.Cette été, sept professeurs gradués en Education Physique y ont dispensé l\u2019enseignement après avoir eux-mêmes suivi un stage de perfectionnement de deux semaines auparavant, sous la direction d\u2019un maître de l'E- cole Normale Supérieure d\u2019E- ducation physique de Paris, W.Pierre Blois.Parmi ces professeurs, on reconnaissait M.Pierre Robinault, fils de M.et Mme Robert G.Robineault, de Valleyfield.Pierre, qui est bachelier és Arts de l'Université de Montréal, bachelier en Education Physique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, et qui a complété un stage d\u2019une année de perfectionnement à l'Ecole Normale Supérieure d\u2019Education Physique de Paris, était professeur de natation et de barres parallèles au Camp de Gracefield.Il est professeur à l\u2019Institut d'Education Physique de l\u2019Université d'Ottawa.Le Directeur du Camp est le R.P.Médéric Montpetit, O.M.I., de l'Université d'Ottawa et le directeur des études est M.Gaston Marcotte professeur à l'Institut l\u2019Education Physique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui est également le Directeur des cours à l'Ecole de formation de l'Association Canadienne de Hockey Amateur qui aura lieu à l\u2019Université de Montréal du 21 au 31 août prochains.Lucien Miron à Montréal M.Lucien Miron, professeur d\u2019éducation physique au Séminaire de Valleyfield, et M.Maurice d\u2019Anjou, professeur au Collège St-Laurent, autrefois du Séminaire local, on été acceptés HOTEL: RS, BALMORAI® RTL ELEY ETN To 2 Chanteur, Hency (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 24 - 25 - 26 - 27 Juillet 1963 Frank Angelini accordéoniste, animateur, vedette du disque, artiste de grand talent.Diane D'Orsay Formidable danseuse.Acte de nouveauté sensationnel sur unicycle.Un numéro à ne pas manquer.D French am Le Bal Tabarin a un appareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientèle.\u2014 pr 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, 9 hres - 11 hres - 1 hre > AINSI THOMAS La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de ET SES 4 MUSICIENS AUBERTIN l question du creusage du cours! à l'Ecole de Formation de l\u2019Association Canadienne de Hockey Amateur, dont les cours débuteront à compter du 21 août prochain à l\u2019Université de Montréal.Parmi les prefesseurs à cette école, on reconnait Jacques St-Jean, instructeur du Rosemont, champion de la Ligue Métropolitaine, Robert Pépin, instructeur du Victoriaville champion provincial junior, et Robert Lebel, dont la réputation n\u2019est plus à faire au Canada.CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Francoise 97, Du Marché Valleyfield Creusage du cours d eau Grand Tronc?Les autorités de St-Louis de Gonzague rencontrent le député Gérard Cadieux Les membres de la municipalité de la Paroisse de St- Louis de Gonzague rencontraient le député provincial Gérard Cadieux à ses bureaux jeudi dernier.Lors de l\u2019entrevue, il fut d\u2019eau Grand Tronc.Le groupe, qui était accompagné de l'ingénieur Philippe \u2018 25 JUILLET 1963- LA GAZETTE 23 Début de la construction du nouveau pont dans la paroisse de St-Louis Les travaux seront terminés dans un mois Monsieur Gérard Cadieux, dé-| puté provincial du comté de Beauharnois, nous apprenait que les travaux de construction d\u2019un nouveau pont à St-Louis de Gonzague avaient débuté vendredi dernier, Ce nouveau pont remplacera l\u2019ancien qui a été démoli par la firme Montpetit & Frère, de Melocheville.Sa construction est réalisée par le Ministère des Travaux Publics de la Province sous les ordres de l'ingénieur Lessard, attaché à ce département.Selon M.Cadieux, la circulation devrait reprendre son cours normal d\u2019ici un mois et demi.Le pont aura alors cinq pieds de plus large que l\u2019ancien.Le contrat de béton que nécessite la nouvelle construction a été accordé à Valleyfield Ready Mix Inc.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.mot.copie: la moitié prix.Chaque mot additionnel, trois (3) sous fle Annonces classées répétées, sans aucun changement de 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal, | Loiselle, discuta aussi avec le! député Cadieux des travaux de] voirie qui seront effectués cet! été dans la Paroisse de st-| Louis de Gonzague.Le film du Tournoi des Maîtres \u201863 Présenté dans la région par L.Perron Ltée leyfield, présentera dimanche et lundi le film en couleurs du Tournoi des Maîtres disputé à Augusta, à la fin du printemps dernier.Ce film sera présenté tout d'abord dimanche soir, le 28 juillet, au Club de Golf de Val- leyfield, & 8 heures et 30.Le lendemain, lundi, 29 juillet, à la même heure, ce film sera montré au chalet du club de golf de St-Anicet.Tous les membres de ces deux clubs et leurs invités sont les bienvenus à ces représentations.Z.Perron Automobile Ltée fera tirer au sort plusieurs prix de présence en ces deux occasions.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE Le Garage Z.Perron Automo- | bile Ltée, rue du Marché, a Val- | Ayez recours au crédit-voyage HFC Le seul désir de voyager est insuffisant.mais \u2018le crédit-voyage HFC peut vous ouvrir la route.Partez donc en vacances.Empruntez en toute confiance\u2014remboursez raisonnablement.Vacances = oe depenses Montant! Plans de remboursement mensuel du 36 30 20 12 Vous pouvez aussi prêt mois mois mois mois po $100 |$.|$.\u2026.$ 6.12|$ 9.46 protéger votre 350 ves 23.73 32.86 51.24 cee 65] 44, 21 emprunt par 1000 sod 41,45 58.11 91.56 1 .81| 94.11 146.52 une assurance-vie 12200 8371| 9462 [19941 20146 ! 9 pe 2500 95.12 107.52 147.05 228.93 Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.211 rue Victoria aed FINANCE GITE J: G.Gelinas, gérant Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD 24 LA GAZETTE - 25 JUILLET 1963 Un premier pas vers les prochaines régates ST-STANISLAS Inhumation Jeudi, le 18 juillet a été inhumée Mile Genevieve Myre, décédée à Montréal, le 16 juillet.La défunte âgée de 52 ans, é- \u2018tait la fille de M.et Mme Joseph Myre.décédés, autrefois de St- Stanistas.Sympathies.Naissance M.et Mme Claude Corriveau (Alma Picard) annoncent la naissance de Joseph Laurent Daniel Jacques né à l\u2019Hôtel-Dieu de Saluberry de Valleyfield le 3 juillet.M.le Chanoine-Chancelier Laurent Corriveau oncle, a baptisé Jacques, dimanche, le 14 juillet.Parrain et marraine: Met Mme Léonard Leboeuf, oncle et tante de Bébé.Porteuse: Mme Romain Picard, grand\u2019'maman.Jacques a été consacré à la Ste-Vierge.Félicitations aux heureux parents! Mariage: Boyer-Boissonneault: Samedi, le 13 juillet, en l\u2019église paroissiale, décorée de gla- ieuls blancs, M.le Curé Roland Léger recevait le consentement de mariage de Mlle Laurence Bovev, fille de M.et Mme Roch- Boyer et M.Roméo Boisson- neault, fils de M.et Mme Ulric Boissorneault.Mlle Nicole Boyer assistait sa soeur pour le cérémonial d\u2019enfant de Marie.MM.Boyer et Boissonneault étaient les témoins de leurs enfants.Apres la cérémonie religieuse, il y eut réception à la Légion Canadienne à Salaberry de Val- leyfield.Les nouveaux époux sont ensuite partis vers la Gas- pésie.Nos soeux de bonheur! Naissance Dimanche, le 21 juillet, M.le Curé Roland Léger conférait le sacrement de baptême à Marie, Germaine, Sylvie, enfant de Met Mme Marcel Faubert (Marcella Primeau) Sylvie est née le 12 juitiet à l'Hôtel-Dieu de Sa- laberrs de Valleyfield.Parrain et marraine: M.et Mme Godfroy Primeau, grands- parents de l'enfant.Porteuse: Mme Claude Faubert, tante.Bébé a été consacré à la Ste- Vierge.Félicitations aux heureux parents! Mariage: Brais - Giguere: Samedi, le 20 juillet, en l\u2019église décorée de lys et de marguerites blanches, a été donnée la bénédiction nuptiale 4 Mlle Angèle Brais et M.Jean-Pierre Giguère.Mlle Lise Faubert de St-Louis de Gonzague et Pier- rette Legault assistaient la mariée pour le cérémonial d\u2019enfant de Marie.M.le Curé Roland Léger recevait le consentement des nouveaux époux.MM.Albert Brais et Prudent Giguère servaient de témoins à leurs enfants.Après la cérémonie religieuse, MM.et Mmes Brais et Giguère revaient à l\u2019Hôtel Robert de St- Louis de Gonzague.M.et Mme Giguère quittèrent vers 5 heures pour un voyage aux chutes Niagara.Ils résideront rue Wellinton à Hunting- don à leur retour.Meilleurs voeux de bonheur! STE - PHILOMENE Souhaits Voeux de bonne santé et de longue vie à M.et Mme Eloi Mallette, de Ste-Philomêne, qui célébreront leur 25e anniversaire de mariage, ceci de la part de leurs enfants, parents et amis.M.l\u2019abbé Gérard Parent, vicaire de la paroisse Ste-Philo- mêne, nous a quittés au cours let pour exercer son ministère à Ormstown.Son vicariat auprès de nous a duré un peu plus de 3 ans.M.l\u2019abbé Bernard Desgens, qui a été ordonné récemment, le remplace dans ses fonctions.Bonne chance à M.l\u2019abbé Parent dans ses nouvelles fonctions ainsi qu\u2019à M.l\u2019abbé Bernard Desgens que tous les paroissiens accueillent avec joie.e COMPTABLES AGREES oll: QUESNEL, MASSE & Cie, cA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.A.50, rue Jacques-Cartier Vatleyfield Tél.373-6400 PLACEMENTS A CONSEILLER Piacements collectifs Unités À et C 0.000.CITE DE JACQUES-CARTIER 6% Echéance 1-6-78 PAROISSE ST-CONSTANT 6% Echéance 1-1-83 M.Benjamin Carry, et Rodrigue et Cie Limitée.Tél.373-2920 représentant Durocher za9, St-Lambert SALABERRY DE VALLEYFIELD de la première semaine de juil-; Les rapports comités des régates présentés lundi soi Le président Guy Brodeur veut connai- tre |'opinion de tous les responsables Le grand responsable de la régate 1963, M.Guy Brodeur, qui agissait en tant que président du comité, faisait parvenir une lettre à tous les présidents des sous-comités et autres responsables de cet événement pour qu\u2019ils produisent leurs rapports détaillés au plus tard lundi prochain, le 29 juillet.C\u2019est déjà le promier pas vers l'organisation des régates 1964, et toutes les suggestions qui y seront émises seront attentivement étudiées pour présenter un spectacle toujours plus enlevant et intéressant.Dans cette lettre, le président Guy Brodeur dit notamment: \u201cNos régates semblent avoir été un succès formidable et je IN me de tous les r prochain?tiens à vous remercier sincèrement pour l\u2019excellent travail accompli dans votre comité.\u201cToutefois, comme il y a toujours des améliorations à apporter dans une organisation de cette envergure, je vous serais reconnaissant s'il était possible, à l\u2019occasion de notre jubilé d\u2019argent, de préparer un rapport détaillé de toutes les opérations de votre comité ainsi que recommandations.\u201cJe vous invite aussi à me souligner les points faibles que vous pourriez avoir constatés aux autres comités.Soyez aussrés que toutes suggestions seront considérées comme critique constructive et nous seront précieuses dans l\u2019organisation de ouveaux distributeurs de lait a Valleyfield nos régates .1964, lesquelles nous désirons toujours plus parfaites.\u201cMon intention est -de préparer un mémoire a l\u2019aide des rapports fournis; c\u2019est pourquoi j'insiste une fois de plus afin d\u2019obtenir le plus de détails possible et vous invite même à utiliser, selon le cas, schemas ou plans de notre terrain, ces derniers pouvant étre obtenus de Mme Daoust.\u201cUn avis de convocation vous sera envoyé pour la dernière assemblée du comité des régates, laquelle devrait avoir lieu fort probablement le 29 juillet afin de vous permettre de compléter votre rapport.\u201d Aucune doute que tous les intéressés répondront avec empressement à la demande de M.Brodeur.Tous ont prouvé dans le passé qu\u2019ils avaient à coeur la réussite du plus important événement annual à Salaberry- de-Valleyfield, et encore une fois ils prouveront leur intérêt en présentant en temps un rapport complet sur les activités qui les concernaient.° M.AIME MELOCHE 50, ELSIE, ANGELBERT CARDINAL EDMOND, HONORE LEGAULT 114, Du MARCHE, 18, VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD duits laitiers de la LAIT PASTEURISE LAIT ECREME NOUS PRODUITS DONT Aimé Meloche LAIT HOMOGENEISE LAIT SEMI-ECREME 2% BREUVAGE AU CHOCOLAT CREME A FOUETTER CREME DE TABLE désirent faire connaitre a la population de Salaberry-de-Val- leyfield qu'ils sont maintenant agents distributeurs des pro- LAITERIE MODERNE LIMITÉE Voici la liste des produits d\u2019une qualité renommée qu\u2019ils peuvent livrer au prix régulier: BEURRE PASTEURISE OEUFS \u201cA FROMAGE ETC.INVITONS LES FAMILLES A ESSAYER NOS NOUS GARANTISSONS PLEINEMENT LA QUALITE EN COMPOSANT UN DES NUMEROS SUIVANTS: 373-3282 Honoré Legault 373-3750 Angelbert C \u2014 ns VITA-YOGURT JUS DE FRUITS Jean Beauchamp 373-7961 \" GROS COTTAGE ardinal 373-5113 VU ET ENTENDU .25 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 25 ||| JOUEZ.COMMENT?TELE-POKER 1 \u2014 Demandez votre carte Télé-Poker chez les Mar- Il y a eu beaucoup de pub- licit¢ depuis un mois sur les ondes et sur les journaux a propos de la \u2018Boite à Chanson\u201d qui a été fondée par Gaston Le- gault avec la collaboration d\u2019Yvan Ber.Remarquez bien que je ne suis jamais allé à la Boite à Chanson, alors je ne sais pas ce qui se passe là-bas, mais je viens d'apprendre que Gaston Legault, qui est le vrai intia-: teur de la boite à chanson, n\u2019est plus de la direction.D'une façon où d'une autre, notre \u2018\u201cBOI, TE A CHANSON\" comme les campivalenciens se plaisaient à l'appeler n\u2019a plus qu'un seul\u2019 maitre.Passons si vous le voulez bien et parlons plutôt de la: Nouvelle Boite à Chanson.Gas-! ton Legault qui est un de nos; bons chansonniers à Valleyfield | a décidé d'ouvrir une Nouvelle.Boite à Chanson qui sera bap-| finale et la grande classique canadienne sc disputeront également au Stade local.On pré-; voit des assistances dépassant les \u2018 milliers de personnes à chacune de ces rencontres.Les Etoiles de la Petite Ligue de-Salaberry- de-Valleyfield sont encore une fois les grands favoris pour remporter le championnat du Canada et ainsi avoir le privilè-' ge de se rendre à Williamsport, Penn., où se dérouleront les séries mondiales des Petites Ligues.CFLV sera sur les lieux à chacune de c.: importantes joutes au stade d > la Petite Ligue au Pare Sauvé.Les jeunes comptent aussi sur VOTRE appui par votre présence.Vous y serez\u201d | Le lait .l!es aguets! La nouvelle émission des lai-, teries Belle Vallée et Salaberry semblent jouir d\u2019une vaste pop-, tisée \u201cJACK MONOI.OY\u201d (IL ularité dans le ravon d\u2019action ; NY A RIEN COMME UNE de CLFV.Entendue tous les BONNE COMPETITION).Et| jours de la semaine, soit du lun-: l\u2019on m'assure que lors de l'ouverture qui aura lieu le 10 août notre population retrouvera un: Gaston Legault en pleine forme.| Enfin.je souhaite bonne chance aux deux Boîtes, mais ca me surprendrait que deux puissent \u2018 survivre à Valleyfield.Tout ce que je sais, c\u2019est que si une boite à chanson peut survivre à Vallevfield, ce scra grâce à l'encouragement de la popula.| tion de Salaberry-de-Valleyfield ct de la region.LA NOUVELLE \u201cBOITE A CHANSON\" (JACK MONOLOY) SERA SITUEE A L'ANCIENNE SALI,E ROYALE, AU SOUS-SOL QUI SERA COM-; PLETEMENT RENOVE.L'ATMOSPHERE VOUS PLAIRA ENORMEMENT.CEST POUR LE 10 AOUT.EN VEDETTE: GISELE BONIN.GUYLAINE BELHUMEUR NOUS REVIENDRA DE VA.VANCES LA SEMAINE PROCHAINE ET CE SERA AU TOUR DE NORMAND LABER- di au vendredi, a 11:30 am.| cette emission porte le titre \u201cUn: verre de lait et lorcille aux aguets\u201d.Plusieurs personnalités bien connues donnent leurs opi-, nions ct leurs impressions au, cours de ce programme.MM.\u2018 Paul Charette et Claude Cha-' rette industriels laitiers de grande réputation à Salaberry- | de-Valleyfield, contribuent ainsi à mieux faire apprécier ce produit de haute qualité aux résidents de la région de Valley-'} field.MM.Charette se feront.un plaisir d'accepter toutes suggestions constructives pour cette émission .si vous le jugez à propos.CFLV à Châteauguay Les régates qui se tiendront à Châteauguay, dimanche prochain, permettront aux auditeurs de CFLV de suivre les péripéties de ce gala aquatique puisque Hubert Lau- zon, le commentateur sportif, donnera des sommaires intéressants de chaque course, di- internationales § 2\u2014Remplir cette carte et la déposer dans ume boîte chands ci-dessous.Demandez chez votre marchand Télé-Poker ou la mailer avec un timbre de 4 sous.vos Timbres POKER 3\u2014Surveillez l'émission Télé-Poker tous les luirdis soirs à 9 heures au CANAL 10.ee mn = an \u2014\u2014 $1225.00 et plus CHAQUE SEMAINE SL Procurez-vous votre carte et vos timbres chez les marchands ci-dessous: ALIMENTATION COUSINEAU & FRERE GE.rectement du local des officiels.317, Dufferin Valleyfield Tél.373-3377 Au Casseau Doré ce soir on| Les premiers résultats devraient s'attend à de belles surprises.| passer sur les ondes de CFLV LEO GAGNE Je vous atends.vers les deux heures.; Les éliminatoires 209, Chemin Larocque Valleyfield Tél.373-6390 Cinq joutes dites \u2018\u2018profession- SCU O S nelles\u201d seront disputées au nou- Bl ITERIE L | ELLE veau stade des Petites Ligues, A nnoncez d ans 77, Champlain Valleyfield Tél.373-5964 au Parc Sauvé, à Salaberry-de- - 70\" alleyfield, à compter de samedi O N U prochain.Il s'agit de la quart LA GAZETTE R LA D THIBA LT de \u2018finale provinciale.La semi- 0 99, Cousineau Valleyfield Tél.373-4313 i \"STATION DE SERVICE SULLIVAN et SULLIVAN | VENISE GAS BAR ARPENTEURS - GEOMETRES | 521, Chemin Larocque Valleyfield Tél.373-4491 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) C\u2014O TITY hi |e peel LAPIERRE FINA SERVICE \u2014 \u2014 Rue Dufferin Valleyfield Tél.373-5422 Votre représentant SUNOCO STATION DE SERVICE CORMIER local de la 151, Ellice __ Beauharnois Tél.268-5518 Great-West Life 7 TTT CHAUSSURES 2-29 J.-G.Villeneuve, C.L.U.J.PAUL CHATEL peut vous aider à vous tracer un programme garanti de sécurité financière.Appelez-le au plus tôt.Great-West Life COMPAGNIE D'ABRURANCE-VIO Om J.G.VILLENEUVE CLU.(Assureur-vie agréé) Bureau: 50, Jacques-Cartier.Tél.373-4760 Rés.: 58, Black.Tél.373-0611 RRR en 199, Victoria \u2014 103, Alexandre 51, St-Laurent Valleyfield Beauharnois MEUBLES L.CHARETTE & FILS ENRG.20, rue Ellice Valleyfield Tél.373-2103 LINGERIE LINGERIE MODELE 174, rue St-Laurent Valleyfield 26 LA GAZETTE - 25 JUILLET 1963 Mme Olivine Charette Les décès de la semaine filles et ses gendres, M.et Mme l\u2019église du Sacré-Coeur, où était A I'Hospice St-Vincent de Ernest, Faille (Cécile) de Sala-| chanté le service funébre le 17 Paul, est décédée à l'âge de 81 ans 7 mois, Mme Olivine Cha- rette, épouse en lres noces de Alphonse Lacroix et en 2e noces, de Omer Trudeau.Elle laisse dans le deuil trois fils et ses brus, M.et Mme René Lacroix (Jeannine Jourdain) de Salaberry-de-Valleyfield, M.et Mme Réal Lacroix, époux de feu Yvette Brunet, de Melocheville, M.et Mme Jean Lacroix (Yvette Paquette) de Verdun; une fille, Mlle Jeannette Lacroix de cette cité, et cinq petits-enfants: Micheline, Miguel, Suzanne, Maurice et André Lacroix.La uépouille mortelle a été exposée au salon Roch Mont- petit, 145 rue St-Laurent.Le décès est survenu le 20 juillet.C\u2019est en l\u2019église du Sacré- Coeur qu\u2019a été chanté le service mardi, le 25 juillet l\u2019inhumation se fit au cimetière de! notre ville.M.Olivier Latreille A Massena, est décédé subite- mentment le 22 juillet, M.Olivier Latreille, époux de Ida Lan- gevin.Il résidait au 16, rue Verner, à Salaberry-de-Valley-! field.Un employé de la Canadian Arsenals Limited, M.Latreille laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils et ses brus, Met Mme Lionel Latreille (Cécile Faille) de Massena, M.et Mme Léonard Latreille (Thérèse La- berge) et M.Raymond Latreille, de Salaberry-de-Valleyfield, ses berry-de-Valleyfield, M.et Mme] juillet.C\u2019est au cimetiére lo- Lucien Laplante (Juliette) de; cal que se fit l\u2019inhumation.Massena, M.et Mme Jean-Guy .Garand, (Aline), M.et Mme Ray- M.Ovila Constant mond Myre (Gisèle) , M.et Mme À l'Hôtel-Dieu de Salaberry- Jean-Guy Plante (Diane) et Mlle de Valleyfield\u2018 est décédé le 18 Colette Latreille, ces derniers, juillet dernier à l\u2019 âge de 74 de Salebrry-de-Valleyfield, ainsi; ans M.Ovila Constant.que 35 petits- enfants, 2 frères,| Originaire de Ste-Justine de MM.André et François Latreil-| Newton, M.Monstant fut hôte- le, respectivement de Massena|lier à St-Polycarpe et à et Cazaville, deux soeurs, Mme Coteau du Lac avant de venir Anna Cardinal de Potsdam et's\u2019établir à Salaberry-de-Val- Mme Rosa Giroux de Coteau leyfield où il Station.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Mont- petit & Fils, 315 rue Danis.De son là pour l\u2019église Notre-Dame de 1 ai ; Bellerive où le service était chan\u2019| .alsse dans le deuil Son té aujourd'hui, le 25 juillet.|°POUS®, née Rébecca Carrière, L'inhumation se fit au cimetière S\u20acS fils et ses brus, M.et Mme local.Roger Constant, (Laure Ro- Mme Vve Thomas Dorey zon) de Dalhousie Station, MA l\u2019Hôtel-DBieu de Salaberry- et Mme Maurice Constant de-Valleyfield, est décédée le 13j (Pierrette Houle), d'Ottawa, juillet dernier, Mme Vve Tho-|M.et Mme Ovide Constant mas Dorey, née Agrés Groulx,| (Rita Couturier) de Montréal, travailla une douzaine d\u2019années a la Montreal Cottons.Avant son déces il résidait au 100 rue Nichol- | paravant chez sa fille, Mme (Lucille Rousse) de Salaber- Henri Capp, du 64 Eastern.!ry-de-Valleyfield, M.et Mme Elle laisse dans le deuil ses: | trois filles et ses gendres, M.| et Mme Joseph Marcotte (Claire) | de Sudbury, M.et Mme Roger, , Benoit (Aline) de Montréal, Met Mme Henri Capp (Patricia) de Salaberry-de-Valleyfield, ainsi que neuf petits-enfants.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.À.Larin & Fils, 212 St-Laurent.De là pour De quoi?Du bagage de vacances de votre famil Souhaitez- nouvelle voiture?Consultez Ma Banque.Peut-être désirez-vous faire financer et votre voiture et vos vaca plan économique comportant une assurance-vie.MAANDIE POUR 29610007 DA PEMNLENS oer PAPA = rte 7 4 Z \u20ac 4 4.\u201cve, Plan Financement Familial JI IIIA LL 00S PREIS LALLA P Ps, Groupez \u2018 sous le mème toi Be a E tou Valleyfield: Chateauguay Centre: Huntingdon: Evidemment, il s'agit du Plan de Financement Familial de la Banque | de Montréal.Offert dans toutes les succursales de Ma Banque.BANQUE DE JEAN-PIERRE _EVESQUE, gér.e CONDITIONS âgée de 68 ans.Elle résidait au- M.et Mme Gaétan Constant\u2019 Louis Constant (Léola Mé- thot) de Dorion, une fille, Mlle Mariette Constant, de Salaberry.dix-huit petits-enfants et une soeur, Mme Ala- ma Boileau de St-Lazare.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Mont- petit & Fils, 315 rue Danis.De là, pour la cathédrale où le service fut chanté lundi le 22 juillet, par Mgr Jean-Denis Cadieux assisté d\u2019un diacre et d'un sous-diacre.C\u2019est au cimetière local que se fit }\u2019 inhumation.Mlle Geneviève Myre A Salaberry-deVallevfield, le 16 juillet, est décédée Mile Geneviève Myre, domiciliée à Chemin de la Baie, St-Stanis- las de Kostka.Les funérail- les ont eu lieu jeudi le 18 des salons Roch Montpetit & Fils, 147 St-Laurent, pour l\u2019église du Sacré-Coeur.L'inhumation se fit au cimetière de St- Stanislas.Mme Vve Napoléon Théorêt Le 23 juillet, à la Providence St-Vincent de Paul de Sala- berry, est décédée Mme Vve Napoléon Théorêt, née Mal- vina Sauvé.Elle était âgée de 84 ans 3 mois.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin 317 rue Victoria.mortelle a été exposée au salon J.A.Larin 317, rue Victoria C'est demain, vendredi le 26 juillet, que sera chanté le service, en l\u2019église de St-Stanis- las de Kostka, à 10 heures.L\u2019 inhumation se fera au cimetière local.ORMSTOWN: BUREAU Vendredi soir 11, Bridge 7 a 930 pm.Tél.829-2613 GOSSELIN 3999, Ontario est avocats MONTREAL: Tous les jours.Samedi / 9 am.a 5 pm.& CRETE Tél.LA.6-4944 POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE DU | Centre des Affaires | ® PRIX RAISONNABLES FACILES ® ELIGIBLES AU RABAIS PROVINCIAL le, naturellement.vous partir dans une Visitez nces en vertu du même 2 , 2 A al rd le 21, Alexandre t le crédit dont vous avez besoin, THOMAS LAPALME, gér.GEORGE THOMPSON, gér.FFPBOSSF ; ror RUE PRENEZ UN RENDEZ VOUS \u201c378-4551 Kod Maisons A HERVE LECOMPTE & FILS LTEE SALABERR Y-DE-VALLEYFIELD C'EST VOUS ASSURER CONFORT et ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER QUALITE modèles Notes sociales Meilleurs souhaits de fête à M.Gabriel Plourde de la paroisse St-Eugène dont l\u2019anniversaire de naissance est le 22 juillet.De la part de sa mère et de sa famille.Bonne fête à Mme Yvan Ranger de Bellerive qui célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son fils et de ses parents et amis.Félicitations à M.et Mme Marcel McKenzie de Québec née Laurette Leroux a l\u2019occasion de la naissance d\u2019une petite soeur à Michel.De la part de sa mère et de tous ses parents et amis de Valleyfield.M.M.Michel, Roger et Jacques Leduc, ainsi que MM.Clifford Corley, Gérald Séguin | sont présentement en voyage en Gaspésie.M, et Mme Rhéaume de.Belle- rive passent une semaine de vacances à Percé.Leurs parents et amis leur souhaitent un bon! voyage.Voeux de bonne fête à M; Albert Nadon, de Valleyfield qui célèbre le 19 juillet son anniversaire de naissance.De la part de ses beaux-frères et belles- sours.Bonne fête à M.Roméo Jou- barne de St-Jérôme qui célèbre le 22 juillet son anniversaire de naissance.De la part de son neveu Luc.Naissance Né le 30 juin, à l\u2019Hôtel-Dieu de Hauterice, Qué., et baptisé le 14 juillet à la paroisse St-Geor- ges de Baie Comeau, Joseph, Luc Michel, enfant de M.et Mme Georges Pomerleau, née Jacqueline Filiatrault, autre fois de Valleyfield.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Pomerleau, grands parents de l'enfant.Porteuse, Mme Gaetan Filiatrault.Sincères félicitations aux heureux parents.Meilleurs voeux de bonne Fête à Mlle Ghislaine Dan- durand, dont l\u2019anniversaire se fêtait mardi dernier.De la : part de ses grands-parents, M.et Mme Ovila Loiselle.\u2014 0 \u2014_ Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Jean-Denis Dan- durand pour le 16e anniversaire de marige qui sera célébré le 26 juillet.De la part de leurs trois filles Ghislaine, Luce et Denise.\u2014_ 0 \u2014 Bonne féte au jeune Luc Loiselle qui célébrera son anniversaire de naissance le 26 juillet.De la part de ses trois cousines: Ghislaine, Denise Dandurand.Luce et Roger Morin B.A-LLL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield JULES A.LAROSE | B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, S-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 B2 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin 25 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 27 28 JUILLET CBFT, Montreal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-CBFT Téléjournal 2.00-Connaissance du monde 3.00-Isma Visco \u201cHypnotisme\u201d 3.30-Les Travaux et les jours 4.00-Shirley Temple \u201cRapunzel\u201d 5.00-Le Jour du Seigneur 5.30-A vous, Bruxelles! \u201cCuriosités et anecdotes\u201d 6.00-Découvrons les A- mériques 6.30-Présence de l\u2019art 7.00-Robin des Bois 7.30-Vu d'Ottawa 8.00-Les Coulisses de l\u2019exploit 9.00-A vous l\u2019antenne! 9.30-ctualités politiques 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Documents CFTM Montréal, Can.10 12.00-Coquetel musical musique commentaires 1.45-Nouvelles de chez- nous 2.00-En ce temps-ci sujet: \u201cRends-moi tes.comptes\u201d 2.30-En matinée \u201cLes esclaves de Carthage\u201d 4.00-Cinema du dimanche \u201cLes aventures de Bécassine\u201d 5.45-Carnet de voyage \u201cL'homme fort de la Perse\u201d 6.15-Monsieur le mair£ 6.30-Defi 7.00-Si Montréal m\u2019était conte 7.30-Errol Flynn \u201cLe modèle\u201d 8.00-Cine-spectacle \u201cChronique mondai- 9.30-Cellules \u201cCoup de maitre\u201d [0.00-De 1 à 10 palmares de la chanson canadienne et française 10.30-Le Québec chante 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLes impures\u201d LUNDI 29 JUILLET CBFT, Montreal, Canal 2 1.55-T¢léjournal 2.00-Long métrage \u201cLe maitre\u201d 3.30-Long métrage Texas\u201d 5.00-M.Pipo 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L'Aventurier des mers \u201cDiamants amour et martingale\u201d 5.30-Téléjournal .40-Edition métropolitaine .50-Nouvelles du sport .00-Aujourd'hui .00-I.a Belle Saison 30-I.a Poule aux ocufs d'or .00-Tes Contes de Maupassant \u201cLe Petit Professeur\u201d 9.30-Histoire vécue 10.00-Tétéjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropoli- 10.25-Nouvelles du sport 30.30-Cinéma 6 6 6 7 8 8 9 A la télévision CFTM Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - cammen- taires nous 1.45-En Matinee \u201cFolie douce\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Tour de France par deux enfants 4.30-Destination danger \u201cPoste de confiance\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Film-0-10 \u201cVivre sa vie\u201d 9.00-Télé-poker 10.00-Découvertes \u201963 10.30-Sous le ciel de Montréal 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cChemin sans loi\" MARDI 30 JUILLET CBFT, Montréal Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-CBFT - Long métrage \u201cLes Mystères du Thibet\u201d 3.30-Long métrage \u201cTous les chemins mènent à Rome\u201d 5.00-Grand prix 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-Vedettes en pantoufles 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Chevalier de Maison-Rouge 8.30-Les Grands de la chanson 9.0\u20ac-Détective international \u201cL'Affaire Dunster\u201d 9.30-Jeunesse oblige 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.20-Cinéma \u201cLa Vengeance du corsaire\u201d CFTM, Mantriai, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commen taires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.40-Télé-guide 1.45-En matinée \u2018Leçon de conduite\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Mantovani 4.30-Ici-interpol \u201cEchec\u201d .5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-metre 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Film-0-10 \u201cMaternité tine\u201d 9.00-Ici Scotland yard \u201cL'affaire de la dernière danse\u201d clandes- \u201cChantage\u201d avee Gordie Fleming 1.30-Nouvelles de chez-) _ 9.30-Comment, pourquoi?9.30-Le club du disque 10.00-Dix sur dix variété 10.30-Un air d\u2019accordcon 10.45-Dernière heure 10.53-La cuuleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cFaites-moi confiance MERCREDI 31 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cLe Mousquetaire fantôme\u201d 3.30-Long métrage \u201cLa Ballerine\u201d 5.00-L\u2019Epée de Florence \u201cLe Héros\u201d 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d | 6.00-Médard et Barnabé 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 7.30-Adele 8.8.9.3 00-Voulez-vous jouer avec moi?30-L\u2019Air de Québec 00-Votre courrier Jean Desprez et Raymond Laplante 9.30-Copain, copain 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cLe Dernier Round\u201d CFTM Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commentaires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.45-En matinée \u201cMiss catastrophe\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Une demi-heure avec 4.30-Aventures d'outremer \u201cLa sentence\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Aventures dans les iles \u201cLes rapaces\u201d 8.15-Avec une chanson.Ginette Ravel 8.30-La Police des Plaines 9.00-Remous 9.30-Avec Plaisir 10.00-Dernier Recours 10.30-Yves Christian variétés 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La Ronde des Sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cin#ma \u201cVillage de colère\u201d la JEUDI ler AOÛT CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cLe Dernier Round\u201d 3.30-Long métrage \u2018Tu m'as sauvé la 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-La P'tite Semaine 6.00-De broche en bouche 6.30-Téléjournal 6.40-Edtiion métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Feu sacré Téléroman de Pierre Dagenais 8.30-Au voleur! 9.00-Sérénade estivale 9.30-Monsieur Pia-Pia 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Ciné-club \u201cSenso\u201d CFTM Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.40-Télé-guide 1.45-En matinée \u201cLa bataille du feu\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Mantovani 4.30-Sherlock Holmes 5.00-Zoo du Capitaine Bonhomme 6.00-Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Mettre à nu 7.30-Les quatre justiciers \u201cJustice pour Gino\u201d 8.00-Au nom de la loi 8.30-Cinéma Kraft \u201cGedzilla\u201d 10.00-La tête des autres 10.30-Le hockey en vacances animateur: Jean Duceppe 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cValse blanche\u201d 12.40-Fermeture VENDREDI 2 AOÛT CBFT, Montréal.Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cDoute fatal\u201d 3.30-Long métrage \u201cLili Marlène\u201d 5.00-Les Croquignoles 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L'Aventurier mers \u2018l\u2019Enterrement\u201d 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelle du sport 7.00-Aujourd'hui des \u201cMisson ultra- secrète\u201d 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-CBFT - Cinéma vie\u201d \u201cFièvre blonde\u201d 8.00-Conférence de presse 8.30-Cinéma international CFTM, Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commentaires 1.30-Nouvelles de chez nous 1.45-En matinée \u201cFeux de joie\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Ma carrière 4.30-Chasse au crime \u201cFaux alibi\u201d 5.00-Zoo du capilaine Bonhomme 6.00-Télé-métro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Derniére heure 7.15-Film-0-10 \u201cVive M.le maire\u201d 9.00-Alors .raconte 9.30-Vox Populi 10.00-Ecran d\u2019étoiles \u201cLe vétéran\u201d 10.30-L\u2019été des artistes potins sur la vie artistique 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cKermesse rouge\u201d 12.40-Fermeture SAMEDI 1 3 AOÛT CBFT, Montréal, Canal 2 .30-Musique .55-Téléjournal .00-L\u2019Univers des sports Baseball 00-Film 30-20 ans express 00-Champion 30-A la pointe de exploration .00-Chansons de Paris .15-Comment dites-vous?30-Sports d\u2019été 30-Caméra 63 8.00-Oscar Peterson 8.15-Avec François Reichenbach 8.30-Billet ('e faveur 10.00-Composez 999 10.30-Téléjo rnal 10.45-Commeataire 10.50-Edition métropolitaine 10.55-Nouvelles 11.00-Cinéma 1 1 2 4, 4.5.5.6 6 6.7 du sport CFTM, Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commentaires 1.30-Nouvelles de chez- nous 2.00-En matinée \u201cRue des Saussaies\u201d 4.00-Sur le matelas la lutte 5.00-La rampe sportive 5.30-Loisirs d\u2019été sport et éducation physique 6.30-sur demande 7.00-Jeunesse d'aujour- d'hui émission de gala 8.00-Les grands spectacles \u201cLes caprices de Suzanne\u201d 10.00-Face à Face 10.45-Dernière heure 10.55-La Coleur du tempa 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma du samed \u201cMonsieur Personne\u201d 1 RHI ATE JT TT TT | 4]