La gazette Valleyfield-Beauharnois, 1 août 1963, jeudi 1 août 1963

[" iA GA VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cOn a peu de besoins quand on est vivement touché de ceux.des autres.\u201d VOL.28 NO.11 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE J AOÛT, 1963 10c 24 PAGES Défaite des 7 étoiles de la Babe Ruth | | Nous apprenions hier soir que le club-étoile de la Ligue Babe Ruth de Salaberry de Valley- field, avait subi la défaite aux mains du club de Pennsficld, N.Y.Le compte final de cette joute importante a été de 7-2.De plus amples détails seront communiqués la semaine prochaine, en marge de cet événement sportif.cana.JUBILE D\u2019ARGENT SACERDOTAL:\u2014 Dimanche dernier plu-|cèse de Valleyfield; Rév.Père Aurèle MARLEAU, le jubilaire; sieurs parents et amis se réunissaient pour célébrer d'une Mme Pierre MARLEAU, mère du jubilaire; M.Gérald LANIEL, U : façon grandiose les noces d\u2019argent sacerdotales du Révérend député fédéral; Rév.Père DESROSIERS, supérieur des Pères ne Usine Père AURELE MARLEAU, de la Société des Pères Blancs, Blancs.Deuxième rangée, de gauche à droite: M.Lucien MAR- .d'Afrique.Cette photo fut prise a l'occasion de cette belle LEAU, M.Armand MARLEAU, Mme Armand MARLEAU, M.Ro- d f It } manifestation.On remarque le jubilaire entouré des invités| land LARIVIERE, Rév.Père Oswald PAYANT, Père Blanc, con- e | ra ion d'honneur.De gauche à droite, première rangée: Mer Jean- | frère du jubilaire; M.l\u2019abbé Paul DUROCHER, Rév.Père Ray- .à Valleyfield Denis CADIEUX, curé de la Cathédrale; Mgr Lionel DEGUI-|mond TREMBLAY, Père Blanc et M.le curé Frédéric AMYOT.RE, Son Excellence Mgr J.-Alfred LANGLOIS, évêque du dio- (Photo Peter Rozon) bientôt?(Lire page 2) Retour de la lutte ici?De source digne de foi, nens apprenions au début de la présente semaine que les soirées de lutte, si populaires à Valtey- field il y a quelques années, ve- viendront dans notre ville à compter du mois de septembre.Notre informateur nous «lé- clarait que l'ex fameux lntienr local.Paul Larivière.et M.Ras- mond Ferland, rencentraient M.Yvon Robert pour la signai ture d'un contrat officiel donnant le privilège à nos «deux concitoyens d'agir comme représentants officiels de l'ancien champion du monde dans notre | région.vg C'est donc dire que les mpin- LE» > bres du club local de luttewrs D.NN deviendronit membres du Club NN Athlétique de Montreal et NN i AN pourront évoluer un peu par.| tout dans la Province avant de | se produire devant les amateurs locaux.Cette affiliation a Y.Robert ront aux divers programmes de - lutte.Robert veut présenter des spectacles dignes dans toutes \\ \u201c°° les arènes de la Province avec .î +.7 des lutteurs responsables con - \u2018naissant les lois de l'équité.PREPARATION D'UN MEMOIRE:\u2014 Lundi après-midi der-|vaillent ainsi qu\u201daux détenus qui y séjournent, tout en rajeu- Nos bonnes soirées de lutte, nier, le député provincial GERARD CADIEUX se rendait per-|nissant la figure du Palais de Justice.Comme on le cons-, qui attiraient tant de person.sonnellement au Palais de Justice de Valleyfield constater sur |tate par la photo de gauche; au centre, M.Cadieux s\u2019est rendu nes dans le passé, sont en voie les lieux les améliorations à effectuer dans cette bâtisse vieille dans les quartiers des prisonniers saluer ces derniers au cours | \u2019 | ns de 62 ans, M.Cadieux a fait une inspection complète de tous |de sa visite.Au bas, on voit le député entouré de chefs aes | de nous revenir, ct toute la les départements afin de présenter un mémoire, qui, selon principaux services: de gauche à droite, M.Alcide Daoust, pro- | population devrait seconder tes nous, sera volumineux, au Procureur de la Province et au lonotaire, M.Joseph Ostiguy, protonotaire, M.Jean-Denis Gi efforts de nos deux concitoy- Ministre des Travaux publics.C\u2019est l'intention de notre député [rouard de CFLV, M.Cadieux, M.Ernest Poirier, shérif et!cns pour permettre ce retour d'assurer les meilleures conditions aux employés qui y tra- M.Alban Ranger, géôlier.{Photos Guy Bouthillier) li ) nténessant.TOUS AU BASEBALL SAMED (Lire pagr 6) \u2018de l'Union des Municipalités, il assistera à une assemblée de 2 - LA GAZETTE - 1 AOÛT 1963 Construction Grâce à l'application possible du plan de prêts aux municipalités Une usine qui servirait une population de 75,000 âmes Lors de sa conférence de presse tenue lundi après-midi, Son Honneur le maire Robert Cauchon s\u2019est déclaré heureux de la tournure des événements à la récente conférence fédé- rale-provinciale.Déclarant qu\u2019il était particulièrement en faveur de l\u2019application de la loi des prêts par la Province, M.Cauchon envisage dans un avenir rapproché la construction d\u2019une usine de filtration pour Salaberry-de-Valleyfield, \u201cen autant que ce plan s\u201davere rentable par la ristourne du gouvernement de 25% du cout des travaux si ces derniers sont complétés dans un laps de temps de trois ans avec les travaux d\u2019hiver\u201d.Cette possibilité d\u2019un plan micro-filtre a Valleyfield sera certainement une grande amélioration pour tous.Depuis longtemps On se plaint de la mauvaise qualité de l\u2019eau qui sort de nos robinets.Mais cette eau est parfaitement potable, car des échantillons sont régulièrement pris tous les jours pour analyse par le Bureau d'Hygiène du Québec.A datz, tous les rapports ont été favorables et la santé publique a été sauvegardée.Si la Cité profite du prêts aux municipalités, les travaux qu\u2019elle entreprendra seront en fonction d'un service à une population de 75,000 âmes, avec un débit de 14 millions de gallons d\u2019eau par jour.Son Honneur le maire a ajouté que la demande de de Coke a prét inclurait des prévisions pour terminer complétement l'aménagement de la plage municipale.Le prêt total serait de l\u2019ordre de S400,000.- | Parlant de la plage, M.Cauchon a divulgué que l\u2019Unité Sanitaire du comté proclame cet endroit d\u2019une condition | imminente d'une usine de filtration Mme Jean Quenneville gagne $100.Mme Jean Quenneville, St-Ani- cet, comté Huntingdon, Qué, a trouvé un jeton d\u2019une valeur de S100.sous la capsule d\u2019une bouteille de Coca-Cola et a répondu à la question de qualification.Emnortez un carton la maison au- jourd\u2019hui et participez au con- C \u2014e Se r«#1g1e! Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.- e Saher A Pèlerinage à Lachute A l\u2019occasion de la fête de l\u2019Assomption, il y aura un pèlerinage à Notre-Dame de Lourdes de Lachute, dimanche le 18 idéale pour tous ses usagers.\u201cDepuis que nous avons installé | août.Le départ se fera de l'ar-: une pompe pour activer la circulation de l\u2019eau, de dire; rière de la cathédrale.On se M.Cauchon, nous avons grandement amélioré les conditions.| Il ne nous reste plus qu\u2019à assurer la distribution automatique du chlore dans la plage en ajoutant un équipement spé | cial à la pompe.Actuellement ce travail est fait régulièrement par des manoeuvres\u201d.TRAVAUX DE LA RUE CHAUSSEE | Le maire a voulu tenir la population au courant des | travaux en cours sur la rue Chaussée.\u2018Présentement, nous ' effectuons un travail d\u201détanchement pour préserver les fondations de l\u2019aqueduc.Deux fissures de deux pieds de largeur par trois pouces d\u2019épaisseur minent les fondations de cet.édifice.Nous voulons prévenir tout désastre, et nous devons : creuser une tranchée que nous remplirons de glaise afin d\u2019en faire un mur protecteur\u201d.A RIVIERE-DU-LOUP M.Cauchon a annoncé qu'en sa qualité de vice-président direction de cet organisme en fin de semaine à Rivière-du- Loup.En conséquence son bureau sera fermé vendredi, samedi et lundi prochains.M.HORACE BOIVIN FETE Il semble que tous les membres du conseil de ville de Valleyfield se rendront à Granby samedi, le 14 septembre prochain, assister à une grande fête organisée par un comité local et l\u2019Union des Municipalités pour souligner les 25 années de M.Horace Boivin comme maire de Granby.-_ Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield.Qué.Tél.373-3155 Louis Philippe Lauzon | AVOCAT j RESIDENCE : 175, SALABERRY Tél: FR.3-5473 IOP OOTIPOTOIIOIRIPIOPOIP VOIP IOP ICONSe rene | | LABORATOIRE MEDICAL D'ANALYSES || SANG \u2014 URINE \u2014 GROSSESSE | E.LAMONTAGNE, R.T.M.T.| autrefois de l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield Laboratoire: 76, Grande-Ile 373-9932 Du lundi au vendredi\u2014Heures: 8.30 - 12.00\u20142.00 à 5 hres ' 7.00 à 9.00 hres.SERVICE A DOMICILE SUR DEMANDE Résidence: 5, Potvin, St-Timothée, 373-6149 Comté de Beauharnois «(1 et 22) vendra au sanctuaire où la messe sera chantée à 11 heures.Ensuite, le diner sera libre et à 2 heures, il y aura chemin de la croix.De là, on se rendra à Rigaud pour la récitation du chapelet.Les tertiaires sont cordialement invités à ce pèlerinage car\u2019 on se rend chez les Franciscains.Tous sont les bienvenus.Pour informations supplémentaires, on peut s'adresser à Mme E.Phoenix, 83, rue Edouard, 373- 4668.Clinique de puériculture dans le comté Pour le mois d'août 6 Août VALLEYFIELD 2 à 4 heures p.m.7 Août NITRO 10 à 11 heures a.m.7 Août ST-EUGENE 2 à 3 heures p.m.8 Août BEAUHARNOIS 2 à 4 heures p.m.9 Août BELLERIVE 2 à 3 heures p.m.\u201813 Août VALLEYFIELD 2 à 4 heures p.m.14 Aout ST-LOUIS 2 à 3 heures p.m.15 Août MELOCHEVILLE 2 à 3 heures p.m.20 Août VALLEYFIELD 2 à 4 heures p.m.21 Août ST-STANISLAS 10 à 11 heures a.m.: 21 Août St-TIMOTHEE 2 à 3 heures p.m.22 Août BEARHARNOIS 2 à 4 heures p.m.23 Août BEILLERIVE 2 à 3 heures p.m.27 Août VALLEYFIELD 2 à 4 heures p.m.28 Août ST-ETIENNE 2 à 3 heures p.m.Dr.Gaetan Gauthier, MH, Unité Sanitaire du Comte de Beauharnois, Valleyfield.{ Lisez La GAZETTE 5u, rue Jacques-Cartier, Ralaberry-de-Valleyfield LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS (mprimée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Ine, et publiée A Le Ministre des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième tlasse de la présente vublication.LUCIER FILIATRAULT Adresse d'affaires: 50, TE Peauhærnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant ANDRE ST-CYR Publicitaire Chef des nouvelles FRANCE DUMOUCHEL, rédactrice Jacques-Cartier, Téléphone: 378-7212, VOL.28 JEUDI, LE ler AOÛT, 1963 No fournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés ISAIE DAOUST A Beauharnois Salaberry-de-Valleyfield Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unie 11 COCA-COLA LTÉE rend hommage aux GAGNANTS DU CONCOURS Félicitations à tous ceux qui ont gagné jusqu\u2019à cé jour au grand concours de $300,000! Voyez-vous pourquoi il est devenu si populaire de jeter un coup d\u2019oeil sous les capsules de Coke?Et le concours continue! Six personnes ont gagné chacune une décapotable Ford Galaxie 500 X/L! | Bernard M.Foley, 1106, rue Field, Ottawa 12, Ont.K.M.Crossing, 965 Melrose, Apt.3, Montréal 28, P.Q.Sherwin Russell Moriyama, Box 280, Magrath, Alb.G.C.Rose, 6696 Chebucto Rd., Halifax, N.E, af Fernand Osborne, 152A Briand, Gatineau, P.Q.Mme Shirley Wilkinson, 92 Wareside Rd., Etobicoke, Ont, TRENTE PERSONNES ONT GAGNE CHACUNE UN APPAREIL DE TV MINIATURE SONY! .C.MacGillivray, 914 Lakeshore Drive, Penticton, C.-B.« Peter LeBrun, Atholville, N.-B.« Mme Margaret Healy, 1157, rue Ot tawa, Montréal 3, P.Q.« M.Ronny Kruger, 4620-19th Avenue N.W., Montgomery, Alb.« M.Charles Eugène Roberge, 3102, 38e Rue, B.G.165, Shawinigan-Est, P.Q.» Mme Geo Fleming, 202-7th Street, New Westminster, C.-B.« Soeur Ste-Brigitte, Misericordia Hospital, Haileybury, Ont.« M.Richard Martel, 92 St-Ambroise, Loretteville, P.Q.< Gary Aikins, 484 Lynett Cr, Richmond Hill, Ont.« Mme Eileen McArthur, 61 Chandos Ave., Norwood, Man.« Mme Marie-Anna Poisson, 163 Champlain, Noranda, P.Q.« Gerry Colbourne, 175 Pembroke Rd., Mattawa, Ont.» Mme Herta Devodder, 505 Melrose Ave.West, Transcona 25, Man.« Harold S.Prince, 147, rue Union, Saint-Jean, N.-B.Mme Ernest Cheverie, 152 First Ave., Toronto 8, Ont.+ Antonio Deschénes, 892, rue Lavoisier, Arvida, P.Q.« E.B.Stevenson, Mountain Grove, Ont.« D.Wright, 6822, 24e Avenue, Montréal 36, P.Q.» M.lan B.Hoyland, Box 176, Drayton Valley, Alb.« Donald Brierley, 4215 Gravely St., N.Burnaby, C.-B.« Connie Hughes, 151 Eigin Street, London, Ont.« Mme Ken Allan, 58 Tudor Crescent, Winnipeg 15, Man.- Mme O.Jolivet, 5655, 8e Avenue, Rosemont, Montréal 36, P.Q.« J, M.Smith, 229 Eugenie St., Norwood, Man.« M.Peter W, Ala, 23 Kenwood Avenue, Toronto 10, Ont.« M.E.G.Caswell, 309 Dieppe Blvd., Lethe bridge, Alta.« Mlle E.J.Root, 25 Peveril Street, Vancouver 10, C.-B.M.Cecil Sheldon Weatherbee, Wentworth Sta.Cumb.Co,, N.-E.« Madeleine Labrecque, 1615 Ozanam, Québec 3, P.Q.« J, P.Brousseau, Lac Bouchette Station, Comté Roberval, P.Q, DES MILLIERS ET DES MILLIERS DE GENS ONT TROUVE DES JETONS-DOLLARS DISSIMULES SOUS LES CAPSULES DES BOUTEILLES DE COCA-COLA! ET CE N\u2019EST PAS FINI! LE CONCOURS CONTINUE! Votre nom ne figure-t-il pasici?Il est encore temps d'yremédier! Al reste encore de nombreux prix a gagner.Continuez à regardes sous les capsules de Coke pour voir s'il y a des jetons-dollars valant jusqu'à $2,000.chacun.Pour participer aux concours hebdomadaires, envoyez la rondelle de liège spécialement-mars quée de la capsule, Obtenez des détails complets dans les magasins où vous voyez des cartons de Coke en étalage, pro \u2018+ Vania ne es ~\u2014.= CU C avec OKE Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui Mentifient ; exclusivement le produit de Coca-Cola Ltée Deuxième étane de là vente D'actions à compter de la mi-août Les organisateurs de la canm- pagne de vente en vue de ramasser le capital nécessaire pour la construction du Centre Sportif Vallevfield se réuniront au milieu du mois d'août pour lancer la deuxième étape de vente d'actions.Près - de cent mille dollars ont déjà été sous- erits sur un objectif maximum de $500.000.Les vendeurs ont été inactifs durant les dernières semaines de chaleur et les organisateurs ont l'intention de former une deuxième force de vendeurs pour aller chercher le deuxième cent mille dollars.Le bureau rouvrira à de l\u2019organisation nouveau a 51 rue Réalisati on ou Gault (édifice Brassard) deuxième étage le 5 août prochain.Les heures de burcau scront de 9 a.n.à 5 heures p.m.Le public qui désire acheter sa part pour la réalisation de ce projet peut léléphoner à 373-4860 et un vendeur se présentera à votre domicile.Le secrétaire tion, M.Gabriel déclaré que cette deuxième étape est très importante car elle doit décider de la réalisation où de \u201cl\u2019enterrement\u201d du project.Plus de cing cents personnes de Valleyfield et de la région ont déjà dit \u201coui\u201d en faveur du projet par l'achat d'actions.11 serait des plus re- greftable que toute une population soit privée du Centre Sportif à cause de l'élément \u201cpiastre\u201d.Mais nous avons la ferme conviction qu'avec le retour de la température fraiche, la majorité de nos gens penseront que c'est un devoir de citoyen que d'aider à la construction du Centre Sportif.au de l'organisa- Langevin, a licu les dernier avait le Lac St-François, Dimanche dans deuxièmes régates intornationa- | les de chaloupes de la Baie.Plusieurs personnes se rendi- | rent sur les lieux ct les partici: | pants étaient beaucoup plus nombreux que l'an dernier.Ces régates, qui sont sous la présidence de M.Philippe Billette et de sa chamante épouse.obtinrent un grand succès.La seule critique que j'ai à formuler, est celle-ci: \u201cMalgré le grand | sérieux de plusieurs invités.d'honneur, pro-maire, commo- | dore, etc .les régates à un certain moment ont failli tourner mal.Plusieurs concurrents, qui sans doute mécontents de ne pas avoir remporté la victoire, ont voulu se venger ct la personne choisie fut l'animateur qui tomba à l\u2019eau (je devrais dire qui fut poussé à l'eau); heuresement que le micro fut sauvé.L'animateur en question a reçu de graves blessures dans la figure.sur les jambes et les pieds (et j'en passe .v\".J'accuse donc ces messieurs (Président, Commodore.participants et invités) de m'avoir maltraité, et je condamne l'organisateur de ces régates M.Philippe Billette (avec Ja permission des commodores) de confisquer sa licence pour les 12 prochains mois jusqu'aux prochaines régates.l'émission \u201cLe Casseau Doré à CFIV continue.La semaine dernière le gros lot de $350.00 fut gagné par Mme Edmour Desgroseilliers, 53 Alexandre.Ce soir nous avons un autre gros lot d'une valeur de $500.L'émission qui est une co-com- mandite de Poirier Automobile se poursuivra encore pour 4 semaines.À ce soir! On m'apprend que M.Giroux (ce petit golfeur) a reçu une douche à l'eau froide dimanche dernier au banquet annuel des Filles d'Isabelle.(Il était compagné de son épouse).ac- Une foulée d'environ 300 personnes se rendait à St-Zotique dimanche dernier en marge de la de nouvelle hénédicition la VU ET ENTENDU.anniversaire sacerdotal de Mon- 1 AOÛT 1962 - LA GAZETTE - 3 sieur le Curé Léger.Avez-vous déjà goûté (coq) ta .hum DELICIEUX! .hum hum! On m'apprend le départ de notre bon ami André St-Pierre.les annonceurs sympathiques comme André sont énormément rares et sa présence nous manquera, André retourne aux étu- fes.Dans quelques années, nous pourrons aller le consulter pour diversere choses, car André veut devenir avocat.Nous lui souhaitons la meilleure des chances.C\u2019est pour la semaine prochaine.On m'apprend que l\u2019ami Maurice Plouffe (Le Génie de CFLV) s'est mis à crier vendredi dernier.(Quelqu\u2019un avait pensé bien faire en allant faire une petite ballade avec sa bagnole).Guylaine reprendra ses émissions dès lundi prochain de 12.30 heures à 4.30.heures.Quant à Normand, il ira pa- rait-il visiter la Belle Province lui aussi.À son retour dans trois semaines, les vacances à CFLV seront terminées.Oups .j'oubliais Jean-Denis Gi- rouard.Monsieur ira en Floride cet hiver comme l\u2019an dernier.Gaston Legault célèbre son anniversaire le 2 août.N\u2019oubliez pas Jack Monoloy le 10 août.église qui coincidait avec le 25e enterrement le | sicak HAWAIEN de M.Maurice | Nicholson arrosé de Fan-, CINEMA BELLERIVE Samedi a jeudi 3- 8 août \u201cDEUX FEMMES\" RECOMMENDED ONLY FOR MATURE ADULTS i JOSEPH E.LEVINE presents Sophia for en in her AUSSI award-winning performance \u201cMICHEL STROGOFF\u201d Un excellent film d\u2019action en couleurs avec Curt Jurgens \u2014 Cinémascope Si vous ne voulez pas avoir chaud pendant les grandes chaleurs de l\u2019été, rien de plus facile: venez vous rafrai- chir au Cinéma Bellerive; la température de la salle est toujours de 70 degrés.- about dans Co-starring 000901 400 Qo 0005 a 20500 Everyone's talking Le Tombeur de ces Dames Technicolor Commencant sam.° gilly eres in .> .e ° [J handyman Hollywood hotel for girls only! Xn coe en reo PL EEL OO UCD so ued OO} au méme programe SOUS DIX DRAPEAUX VAN HEFLIN, CHARLES LAUGHTON Ce film, par son ampleur, se range parmi les grandes productions internatic- nales.C\u2019est un film mouvementé.Les exploits d\u2019un corsaire allemand pendant la dernière guerre: détruire les navires, sans causer de pertes en vies humaines.a dep fit ~ HELEN TRAUBEL: ka7oLeEN FRECuan - HOPE HOLIDAY » LYNN RoSS- ! ntadvcng PAT STANLEY 10 août \"LE TROISIEME SEXE / / 4 - LA GAZETTE - 1 AOUT 1963 Bonjour Eve.CELUI-LA N'A PAS BESOIN DE MES PIASTRES! A qui la faute, tout ce gâchis publicitaire que l'on découvre sur les affiches le long des routes et au-dessus des rues?Nos bons p'tits compatriotes.les Canadiens français désireux ; de parvenir, grâce à leur petit commerce, s'empressent d'aller trouver les artistes et leur demander la fabrication d'une pancarte flamboyante.vue de loin et qui accroche l'oeil.Si on a un peu plus de foin.on commendera un panneau exceptionnel: du néon! Je me demande si on apporte vraiment un soin précis à rédiger le texte de l'annonce.Ne le donne-t-on pas souvent en anglais?On préfère le bilinguisme.aussi.Et ça, on le trouve dans des petits villages, où seuls à peu près, le notaire et le médecin peuvent causer dans cette langue.Baptiste annonce désormais son commerce dans les deux langues.Tout ce que ça lui rapporte vient des poches de Jos Canaven et son néon en couleur ne sert qu'à amuser les enfants, les intriguer.Le texte anglais sera lu par les adultes qui le retiendront probablement.| à force de le voir; ils ajouteront ces nouveaux termes à leur | fre rien de plus que les attraits naturels de notre ville.\u20140\u2014 Meilleurs voeux de bonheur à M.Gérald Turcotte qui célébrera son anniversaire de naissance le 3 août.De la part de ses compagnons et compagnes de travail.\u20140\u2014 \u201cR.T.prop.\u201d Le nom du propriétaire de l'automobile était inscrit sous la plaque d\u2019immatriculation et pouvait être lue visiblement par toute personne qui suivait.C\u2018était Madame qui conduisait.qu\u2019il a posé ce geste dans le but de toujours être sûr de récupérer sa voiture.\u20140\u2014 Depuis la semaine dernière.mince bagage récupéré à l'école.Baptiste aura payé cher pour |les machines à liqueurs douces : des lettres d'arc-en ceil.mais ca ne lui rapporte rien.| On voit, et c'est fréquent.sur les bords des routes.de | splendides panneaux qui brillent par intermittence.Le côté | qui nous fait face est exclusivement en anglais: dès qu'on l\u2019a | dépassé.on se hâte pour lire le côté français: mais hélas! com-| bien de fois n'y retrouve-t-on pas un thème identique\u201d?C'est | assez décevant, il faut en convenir.Pierre Luc, journaliste à la Patrie du dimanche n'y est pas allé de main morte, dans la dernière édition.Il a fulminé contre la bétise affichée dans les Laurentides.Celui qui s'annonce aujourd'hui en anglais montre.à mon sens, un esprit arriéré, il n'a aucune fierté personnelle pour sa langue et ce qu'elle représente.Son sens même des affaires est boiteux:; il ne sait pas comme l'audace est payante de nos jours: s'afficher en français exclusif et très pur, alors que les autres ne le font pas, c\u2019est être à part et au-dessus de la moyenne de ceux-là qui ne semblent pas connaître mieux.Ils sont bien en retard sur leur temps.ceux qui n\u2019emboitent pas le pas à la suite de ceux qui ont réalisé que la place de \u201cl'autre\u201d, c'était notre place.Ils sont bien idiots ceux qui payent des sommes fantastiques pour dire .Vendeur-Baptiste- Dealer .qu\u2019est-ce-que ça me fait à moi, le \u201cdealer\u201d?Justement assez pour que je n'entre pas.Il m'arrive ordinairement de passer mon chemin et de me raisonner ainsi: le bonhomme n\u2019est pas assez intelligent pour s'affirmer en français.pour montrer son ascendance, sa valeur, sa suprématie sur la con.jæ\u201d currence, alors, il n'a pas besoin de mon argent.Et par chance, | je ne suis pas la seule à penser ainsi.Viendra le jour où celui qui aura des affiches bilingues fera rire de lui: son ignorance | le perdra, si ce n'est son entétement et sa mauvaise volonté.Je le redis: il n'a pas besoin de mes piastres celui qui n'a pas le cran d'être lui-même, français au \u201cQuébec français.\u201d FRANCE.! Tout sort du sac 1 (avec France) | de l'Hôtel-Dieu ont été remplacées par des appareils qui distribuent les breuvages dans des verres en carton.Ce qui est pour le moins inusité dans ce changement, c'est que les embouteilleurs locaux ont été laissés au rancart.Tous les appareils nouvellement installés sont arrivés dans les murs de cette institution par les soins d'une agence de vendeuses automatiques de Montréal.Celle- ci empochera le gros des bé- i néfices, au détriment des em- bouteilleurs locaux.Et l'on répète sans cesse: \u2018L'achat chez nous!\u201d \u20140\u2014 C'est avec grand plaisir que je salue affectueusement ma- chère maman qui célébrera di- anniversaire c'est la famille, de la sé- parce manche son naissance.Maman, paratiste de van : que du père jusqu\u2019à la plus jeune, tous célèbrent leur fête un lundi.Chaque année, l\u2018événe- 1 nix.83 Edouard.Peut-être: ment se renouvelle et maman - est la seule dont l'anniversaire ne coincide pas le mêrie jour de M.Jacques Deschambault, parti au début de juillet pour un voyage en Europe.Les lignes écrites de Milan, Italie, mentionnent que notre campivalen- cien éprouve pas mal de difficultés avec la monnaie du pays.Et il termine par \u201cCiao!\u201d 0 | A l'occasion de la fête de l'Assomption, il v aura un pèlerinage à Notre-Dame de Lour-| des de Lachute, dimanche, le 18] août.Pour informations.peut s'adresser à Mme E.Phoe- 373-4668.\u2014\u201c0\u2014 Une qui ne VEUT pas tenir ses promesses: Lucie Des-' champs, de CFLV.\u20140\u2014 [ Dimanche, le 11 août.la l\u2018a-, mille Avaro viendra donner un: spectacle de chants.musique.\u2019 acrobatic.etc.au Pare Leduc.L'événement se fera au profit des Majorettes de Salaberry-de- Valleyfield.Venez rager en nombre.\u2014\u201c0\u2014 les encou- Un accueil chaleureux a été fait à Marcel Lefebvre, mercredi soir dernier, alors que ce! talentueux jeune homme fai- | sait coûter au public de la Boîte à Chansons, ses meilleures compositions.Bien que la cha-: leur fut suffocante, le chanteur: en oubliait sueur et gouttes | pour donner à son auditoire le | meilleur de lui-même.on, L'affiche du Sacre-Coeur sui est encore dans le fossé.& pro ximité de l\u2019entree du pont Mgr Langlois est loin d'être attra- vante.Qui donc eut la responsabilité de l'installer?Pour- rait-il prendre celle de l'enlever à moins qu'on ne la treave de bon ton.\u2014_\u2014\" ll y a touies sortes de sports et on ne s\u2018ennuie pas dans la ville de Salaberry, quoiqu\u2018en pensent certains.On n'a qu\u2019à circuler dans Bellerive pour se ; rendre compte que les jeux de \u2018toutes sortes abondent.Sur la rue Stewart, certains soirs, on remarque que très tôt, un groupe s'adonne au jeu de \u2018poches\u2019; vers la fin de la soirée, un fil électrique fournit la lumière aux sportifs.\u2014 0 Une occasion est aonnee aux parents d'envoyer eurs enfants un spectacle de choix.lundi le 12 aout.é 16 heu- de TPavantaeidi.à Ecole Secondaire Ste-Cécile.alors que les Marionnettes du Théatre de la Lune leur seront présentées, Ce spectacle mettra en évidence les principales règles ac la sécurité routière.Ils seront tous charmés.\u20146-\u2026 M.et Mme Louis Dallaire de Beauharnois, sont les responsables d\u2019une retraite conjugale qui aura lieu les 20-21 et 22 (Suite à la page 5: voir rés assure votre donné dans la coiffure DES COURS DEBUTANTS RES, FECTIONNEMENT, vous Les parents sont COUrs apres examen Cherchez-vous un métier ?qui soit agréable et qui GUILLAUME & ROBERT vous donnent de vous révéler dans ce travail formidable, \u2018ne bonne ambiance, la création, l'indépendence, tout ceci vous est DIFFERENTS COURS AVANCES ef DEBUTANTS ACCELE- et de PFR- Sont enseignes par des pro- fall 1no- fesseurs compétents, dans une école tout 1 derne ou l'ambiance vous metira a aise.cordialement visiter l'école en tout temps du tundi au vendredi inclus.© Nous donnons un diplôme à ja fin du avenir.lu Dossibihté Invités a M.Maurice Ieboeuf.l'abbé vicaire à la cathédrale.rélé- -0- brera 505 anniversaire de nals- Un home au grand sourire, sance !.5 u911, Meilleurs vocux dout la bonté du coeur n'a pas de bonh®ui ce! de bonne santé a ce prêtre qui cxerce son minis tere dans cette paroisse depuis quelques semaines seulement.\u2014\" 0 ee Les Majorettes de Salaberry-: de-Valleyfield sont en train de s'organiser pour la danse du 17 août qui aura lieu à la salle Tougas & Nicolson.Tous les; jeunes et les moins jeunes sont | invités à venir se divertir.On ne peut nier qu'un tel groupement n\u2018ait pas besoin de res-! sources.|! faut les encourager afin que leur but de toujours.bien représenter la cité soit at-, teint.de la semaine que nous tous.\"Tout de même, c'est un bravo, qui lui est adressé, car ses nombreux talents n\u2019ont pas subi les de bornes, fétera son anniver-| atteintes des ans.Voeux de san-! saire de naissance samedi le 3.té, de bonheur avec les siens.août.Meilleurs voeux de bon- | et longue vie à celle qui s\u2019in- heur et de santé à M.Arcade quiète encore pour nous.De la! 2 \u201d t Beauchamp! | part de ses enfants et de papa! \u2014 0 \u2014 i \u2014 0 \u2014 , .! Quand donc se réalisera le.la mode est aux toniques .| ; .projet de la PLAZA VENISE, capillaires.Certains constables avec ses cygnes sur le canal, ses municipaux en utilisent pour abords fleuris, ses tables en ranimer leur chevelure.C'est plein air, ses auvents, parasols une marque spéciale et qui don- etc.?Il y a déjà belle lu-, nec de bons résultats.Vus à rette qu\u2019on a caressé le projet, : la loupe, les effets du tonique superbe dans sa conception et|sont très apparents.: pas si extraordinaire dans sa -0 - réalisation.Ca presse, les tou- Enfin, arrivent quelques nou- ristes affluent et on ne leur of- ; velles, ou plutôt quelques mots ® Vous offrent en plus de tous les renset- gnements que vous voulez avoir pour la modique somme de 81.00, un condensé historique de la fondation de l'école et de la méthode.Guillaume & Robert Dune.HAIR DESIGN SCHOOL.Ecole de Haute Coiffure 2160 De la Montagne Montréal\u2014Tél.VI.2-6081 | | Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées. 103, DU MARCHE VALLEYFIELD DANDURAND COSMETIQUES : TOUT SORT DU SAC.(Suite de la page 4) | septembre, à la Pointe-aux-An- glais, a Oka.organisation des Foyers Notre- Dame.\u20140\u2014 Personnellement, je ne lai: pas constaté.mais on m'a téléphoné en fin de semaine pour me dire qu'au nouveau stadium, il n'y avait pas de fleurdelisé.Apres informations, on m'a as-, suré qu'il y en avait bel et bien.un.Ce qui est sûr, c'est que la semaine dernière, l'Union Jack a été kidnappé par .?7?et que pour la joute de samedi après-midi.la Légion canadien ne en préta un pour sauver la face du mât (?) \u20140\u2014 Vous avez faim et vous voulez du frais?Allez sur la route, ces soirs de chaleur et gobez des \u2018\u2019bibittes\u201d.H y en a pour tous les goûts, Et si vous n'avez pas les moyens de vous y rendre, je vous conseille un scooter pour ce sport; vous en saurez quelque chose.\u2014\"\u201c0\u2014 Serait-ce l'influence du milieu qui aurait incité André St-Cvr à adopter commg nouveau patois:: \u2018gazette?\u20140\u2014 j Samedi dernier, M.J.René Corbeil partait pour l\u2019Annonciation avec sa famille.Tous se re- | Pg rendre visite au groupe j C'est une autre pitalité très cordiale Charmante poseront dans le Nord pour une période de trois semaines.En voici d'autres qui savent échapper au téléphone.et M Nick leur servit quelques trucs \u20140\u2014 Mme Laurianna Marcil, régente, désire remercier M Sicotte et Mme Bonhomme de leur hos- comme toujours, Mme Marcil prie tous les hommes qui étaient présents d'accepter son remer- | viement sincère et un brin ma-, liceux C'était la première fois' ; que les hommes étaient invités | à un pique-nique de Filles d\u2019 Isa-! belle et ils ont prouvé à cette|f occasion que cela les intéressait: puisqu\u2019ils ont lavé la vaiselle ct | le midi et le soir Une vratel journée de congé pour les da-! mes | \u20140\u2014 | Quand il a été écrit dans, cette chronique que le gérant, du Manoir de l\u2019llee M Steve\u2019 Blondin et son épouse invitaient, ) des campeurs sur leur terrain, § c'était vrai.Il semble que l\u2019on ait gobé la note comme s\u2019il s\u2019a-; gissait d\u2019une farce.Mais pas du! tout.Le terrain vaste à l\u2019arrière de l'établissement est à la disposition de gens sérieux qui veu-! a lent dormir à l'air frais, au bord de l\u2019eau.Un coup de fil à ara 2275 vous confirmera ce que j'avance et vous serez reçu gratui-!; tement.\u20140\u2014 On me faisait remarquer que| Välleyfield a remis la semaine la grosse bouteille de Coke, volée ; .,.les Soeurs du Bon Conseil il y a quelques semaines, n'avait fice trouvée, on le sait.AIDE AUX LOISIRS:\u2014 Le Club Richelieu de responsables des terrains de jeux dirigés par un chèque au montant de $700.00 afin de défrayer les dé- pas été retournée devant l\u2019édi-| penses encourues pour les activités des va- Coca Cola.Elle a été re-, Cances des jeunes filles de notre Cité.Sur la mais j'ap- photo du haut, nous reconnaissons dans l\u2019or- 373-5225 dernière aux organises.1 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 5 CADEAUX FILMS ARTICLES DE TOILETTE REMEDES BREVETES wd RE dre habituel M.Joseph Primeau, Me Robert Lupien, Me Pierre Brassard, M.Marcel Hébert, président du club, présentant le chèque à la représentante des monitrices, une religieuse du Bon Conseil, Michaud et Soeur Cécile.Au bas, le groupe de jeunes filles qui profitent de ces loisirs M.J.S.Gosselin, M.Raymond (Photos Peter Rozon) \u20140\u2014 prenais ces jours-ci que le fond ; Lu ; s ; ; ites délicates- | ; était brisé.11 s'agira de la rem.| nom mentionné ici, malgré tout | s'était blessée à une jambe.Il clerc a de ces petites Dans trois semaines, deux pe PES Ce soul au\u2019 t avoir.At.fit le tour, si Ton peut s'ex-ises.jeunes échangeront une promes-! Placer par une neuve qui coû-j © soul quon peu re primer ainsi.de cinq médecins \u20140\u2014 va pee Tne autre] tention aux gestes rusques; .Lo .se à l\u2019occasion de leurs fiancail-) (1d cxactement $96.1 ë .; - t plu- d ç petite bouteille avait été en- c'est un avis qui peut servir à pour qu'on la panse.Le premier On est intrigué parfois et Pp les.l! s\u2019agit de Mile Nicole I | tous ine pouvait pas, il était au ban-; sieurs me demandent où je cvée, Mais on ne l'a jamais re- >.Blondin et de Sydney Gardiner.Félicitations et grand bonheur é ce couple charmant.: \u2014\"0\u2014 | Phompt Samedi, Mlle Simone Cardj-, souhaité à M.Bob Leblanc, qui.nal.préposée au département | prend des vacances forcées de des Cadeaux de la librairie Gé-/ SIX semaines.Son cas n\u2019est pas\u2019 rald Boyer.commencera ces va-, à envier, loin de là, même si cances annuelles.Nous lui sou-| elfes sont payées.La petite mala- haitons beaucoup d'agrément.| dhe qui taquine Bob lui 0) \u2014 : songer sérieusement à s'installer Une cinquantaine de person- en Chine ou à partir un restau- nes se sont rendues au pique- rant chinois.s\u2019il ne perd pas nique annuel des Filles d\u2019Isa- Ses lunettes.De la part de tous belle dimanche au camp de Mme\u2018 ses amis, relève-toi vite! Roberte Bonhomme, à Port -0 Lewis.C\u2019est M.Jean-Louis Si- Il existe certains costumes de cotte qui prépara une de ces! hain pas trop solides, m'a-t-on bouillottes inoubliables dont ill dit.d'après les aventures vraies a le secret depuis fort long- | qui ont rendu mal à l'aise \u201csans temps.Au cours de l\u2019après-midi,| leur petit vêtement\u201d certaines M.et Mme Maurice Nicholson! : gens qui ne veulent pas voir leur SPECIAL D'OUVERTURE ~~ AU SALON CAPR A votre trouvée.\u2014 0 Das Permanentes de: disposition: 5 $15.00 pour SI250 Liane Brisson ye n= Francois Brisson S12.00 pour s10.50 : .Ce = [Tubert Brossoit ; S10,00 pour S 8.50 Claire Sauve DU MARCHE.VALLEYFIELD, 373-4292 (xno?Le AAAANAAAANANAN APPA AA A Au cours des vacances, 11 fera bon Fäner autour des-comptoirs des Librairies G.BOYER iv, NICHOLSON 98 ALENANDRI a Salaberru-de Valleufield Arrétez aussi à la suceursale du 21, ELLICE.à BEAUTIARNOIS rétablissement est fait.\u2014_0\u2014 | Les Quatre Voix nous repré-| sentent vaillamment à l\u2018extérieur.En fin de semaine, soit\u2019 les 3 et 4 août, ces jeunes chan: teurs seront à l'affiche au Chan- teclerc de Ste-Adèle.\u201cCa va! bien leur affaire\u2018, comme disait un admirateur du groupe vocal.\u2014 te presidente du fan-club des Boucies Jaunes, Mle Pierrette Lebocul, a repris ses activités coutumières au debut de la se- mane, avoir joui de sa\u2019 période de vacances annuelles Eile est revenue bronzée et reposée du Gray Rocks Inn de St- Jovite.Le censure, Pour les iniéressés, je dois ajouter\u2018 que le fan-club reprendra ses activites en septembre.-\u20140\u2014 après reste.Le téléphone sonne.Une voix musicale module: \u201cCanadian good morrrrrning! ting-a-ling-a-ling!\u2019\u2019 Interloqué, on.se demande si on n\u2019aurait pas signalé le no de téléphone d\u2019un Schenley, bureau de ventes de la Colombie \u2018' Canadienne.Mais voyons, reprise: le téléphone sonne.\u201cGood afternoon, tou-roum tou- toum Canadian Schenley.\u201d He bien, ça c'est le bouquet: on ne\u2019 s'est pas trompé .,et vive le francais dans notre milieu fran- une cais! Viva Chaputa! -0- Jesus dans son Fxangile nous, à raconté des paraboles qui se répétent de nos cela jours.C'est à faisait penser les petits trajets effectués dimanche son par Yvon Boutet de CFL Celui et etait a St Zotique a Toc.que me casion des fêtes d'anniversaire vl de bénédiction d'église lors-| qu'il offrit ses services pour! transporter une jeune fille qui quet: i donc ce n'était pas le temps de , couraient : couple d'oeufs ou un paquet de! (nes, en constatant une telle con- malades plus : poursuit.le 2e n'avait pas \u2018ses outils\u201d.le 3e était en vacances, la clientèle: d'outils\u201d.le 4e n'avait \u201cpas comme son précédent confrère: quant au 5e, il allégua que le dimanche.il ne travaillait pas.Finalement c'est à l'Hôtel-Dieu qu'on prit soin de la jeune fille.Les temps ont bien changé.n'est-ce pas les vieux médecins de famille.qui la campagne et bravaient les éléments pour soulager la misère humaine et ne recevoir pour honoraires qu \u2018une, radis! La devise de ces person- duite me fait la suivante: en restera croire que c'est \u201cCrevez, crevez, il toujours.\u201d Des graves, évidemment' \u20140\u2014 Chez GIGY, il y a actuellement vente du 7e anniversaire qui se Les prix oscillent entre $1.77 et $40.et quelque chose.Les clientes, dès les débuts de cette vente, ont été accueillies par des rafraichissements.| Cette facon de débuter une vente annuelle demeure une tra-i dition de la maison reconnue de prends toutes mes nouvelles.Sachez qui je ne peux être à plus d'un endroit à la fois et que des connaissances me téléphonent.me demandant de bien vouloir parler de telle ou telle chose.On me communique des nouvelles sur le viï.cocasses et c'est amusant, ne trouvez-vous pas?Tous ces gens, je les remercie de leur intérêt et de leur collaboration.\u2014\" 0\u2014 A Huguette, qui célébrait mardi son anniversaire de naissance, nos voeux sincères de bonheur et de santé.De la part de ses amies et membres de sa famille.Huguette, c\u2019est Mme Jean-Paul Lalonde.Je joins mes meilleurs voeux à ces gens qui y avaient songé avant moi.\u2014 O0\u2014 Des voeux de très heureuse fête sont adressés à Gaétan Des- chambault qui célébrera son 18e anniversaire de naissance.dimanche le 4 août.Egalement.des voeux de bonne santé et de bonheur à sa mère.Mme Téles- phore Deschambault qui aura 58 ans le mème jour, De la part de leurs parents ef amis.\u20140\u2014 2 août 1963: Gaston Legault: la rue Nicholson.Mme Gaby | Le-! Bonne Fête! Bonne Chance! = { PFAFF polisseuse et balayeuse.| CENTRE DE COUTURE GILLES LEMIEUX agent autorisé 48, St-Laurent 373-9598 St-Timothée Vente.réparation et location de machines à coudre, : Machines ct industrielles.Pièce pour toutes les marques, Frais virés acceptés.ii coudre domestiques 6 - LA GAZETTE - 1 AOÛT 1963 VALLEYF FINALE DU DISTRICT No 1 LE 3 AOÛT PROCHAIN Le gagnant est assuré de jouer en finale provinciale.\u2014 SAMEDI Dans la joute de samedi qui opposait le club étoile de la Petite Ligue de Beauharnois et celui de la Petite Ligue de Sa- laberry de Vallevfield, notre club local battit 1'adversaire de Beauharnois par le compte final de 5 a 0, sous les cris de joie de tous les partisans de Salaberry.Valleyfield l\u2019emporta haut la main.Il est vrai que notre club jouait sur son propre terrain et qu'il y était habitué.Les avantages étaient nombreux pour les nôtres aux dépens du : cluh de Beauharnois: Les partisans étaient sur place, en très grand nombre.Sur les 1,200 personnes qui assistaient à la joute, la grosse majorité criait pour le Club-Etoile de Valley- field, ce qui n'est pas peu dire.Uii autre avantage important pour notre club était que le le club de Beauharnois n'a pas joué aussi souvent que le nôtre.Tout compte fait, il y avait un déséquilibre évident entre les deux clubs.Pour Beauharnois.plusieurs malchances leur tombèrent sur la tête.Tenant compte du fait qu'ils ont cogné 3 coups sûrs et qu'aucun ne marqua ou n\u2019aida à marquer un seul but, on peut 0 \u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD Richard Lafontaine 373-3155 Valleyfield AVOCAT 23 STE-HELENE F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer J, JACQUES-CARTIER Vellevfield ____ Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Vallevfield P, -Osée Leduc Enrg A3SURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 2 ST.LAURENT FR.3.180 '3UREAU: 51, NICHOLSON 373-1801 'ALLEYFIELD ; Centrale \u201c Babe .Un ccrfain temps Petite Ligue de Baseball de Salaberry-de-Valleyfield IELD vent le mérite d'une victoire méritée.Malgré la chaleur torride, ils ont fourni le maximum d'énergie qu\u2019il leur fut possible de dépenser pour s'attribuer les honneurs de cette victoire qui n'a pas fini de faire parler d'elle.Dans l'alignement des joueurs de Vallevfield, les résultats se lisent tel que suit: 8 coups sûrs, 1 but sur balle et trois hommes retirés au bâton.Les meilleurs cogneurs furent sans contredit Jacques Vincent et Michel Poliquin qui cognèrent chacun 2 sur 3.Le gagnant de la joute qui opposera Sherbrooke et Vallev- field est assuré de jouer dans la finale provinciale qui aura lieu le 13 août prochain.Nous invitons le public de Valley- field à venir encourager les jeunes joueurs de leur club à gagner contre Sherbrooke.Nous les invitons aussi à reconnaître les bons coups que Sherbrooke présentera à la population.Si Valleyfield gagne.il jouera dans la finale provinciale.C'est ce que nous voulons tout en demeurant justes pour les clubs adversaires.UNE A LA SUITE.Plusieurs gens se plaignent du fait que les \u201cbords de l'eau\u201d nombreux dans notre ville.ne sont pas assez entretenus.On v voit (on les sent aussi) plusieurs mousses malpropres à l'oeil des campivalenciens autant.sinon plus à l\u2019oeil des touristes.On commence à parler de séparatisme dans certains milieux de notre ville.Ca fait peut-être un siècle qu'on en parle en Belgique.Une cirque viendra à Salaberry.dans les premiers jours de septembre; il est oui-dire qu'on aura peut-être 75 kiosques.Les jeunes n'ont pas encore oublié le jeune annonceur Michel Trahan, autrefois de CFLV; on en parlait avec éloges dans un \u201cpartie\u201d en fin de semaine dernière.Un magnigique voilier était ancré au milieu de la Baie St- François.samedi soir dernier.Une veilleuse au bout du mât arrière se ré- flétait dans l\u2019eau.Les poètes v pensent encore .Entendu de mes propres oreilles et de mes oreilles propres venant de la part d\u2019une réceptioniste de la compagnie téléphonique: \u201cRaccrochez au moins dix secondes pour vous disconnecter d\u2019avec moi\u201d C'est vraiment un excès amusant de bon langage .jeunes adolescents (es), assis dans le pare Chartrand, dimanche dernier, a 7 heures, am, s.\\v.p.récitaient du Jacques Pré- vert, tandis que d'autres le mimaient.Ce ne fut pas long pour que plusieurs personnes sortent sur le perron, voir le trio assis dans le pré-vert.Dire que certaines gens se rendent jus- au'à Paris pour voir de tels spectacles.M.Yvan Ber se dit aussi campivalencien de coeur que celui qui lui a dédié une lettre ouverte dans un journal de la dernière édition.Au fait, ce n'est pas chic, une telle lettre.Parlant de la Poite à chansons, celle d'Yvan Ber, il est fort possible qu'on v ouvre un ciné-elub de poche, d'ici peu de temps.On ne peut qu'encourager une telle aspiration.Le public a réellement besoin d'étre éduqué dans le domaine du cinéma.Guylaine Bel- 1eHumeur est encore en vacances.On commence à s\u2019ennuyer de ne plus entendre sa voix si câline qui plait tant aux hommes.On t'aitend Guylaine et on a hâte de te revoir et de te réentendre.Les touristes ne sont jamais venus en si grand nombre dans notre ville que cette année, Ils viennent de partout.On voit des licences des Etats-Unis.M.Ronald Corev réalisateur i Radio-Canada nous fit part d'une suggestion très sensée la semaine derniere! Que Vallevfield organise dans le cadre des activités nautiques, un marathon de nage d'une longueur d'en- affirmer qu\u2019ils ont joué de malchance.À.Byette (Billette) ressort de cette joute de semi-fi- nale du District No.1 comme ayant été la vedette et le meilleur cogneur de Beauharnois, samedi dernier.le 27 juillet.Valleyfield.de son côté a profité de toutes ses chances: rien de plus normal et aussi de plus évident.Les joueurs par le simple fait de jouer sur leur propre terrain et de sentir sur eux des milliers d'amis, ont pris une très grande confiance en eux.De plus, plusieurs d\u2019entre eux ont joué ensemble durant toutes les parties régulières.S'il n'y a pas d'erreur, sept joueurs du Club Etoile ont eu la chance de jouer avec les Cardinals de Rolland Boyer, toute la saison.Quoi qu'il en soit.les jeunes joueurs de Vallevfield conser- .Trois viron 15 miles.Un tel marathon pourrait être placé entre le marathon de nage d'Atlantice City et celui du Lac St-Jean.De cette façon, en se rendant au Lac St-Jcan, les meilleurs nageurs su monde pourraient venir nager à Vallexfield et continuer leur route après.Voilà une suggestion qui mérite d'être étu- dice.Dimanche dernier, 11 v avait une journée des parents au Camp Dom Bosco.citer les moniteurs Ce fut très réussi.On ne peut que féli- les campeurs qui ont travaille à cette soirée Il est question que Vallevfield devienne la la Ligue de Baseball Babe Ruth, l'année prochaine.I'v a rien de certain a ce sujet, mais c'est très possible, nous epprénait cette M Rolland Philie, dévoué à la Ligue Ruth.Si vous voulez parlez d'équitation, voyez Bernard Bourgeois.II pratique ce sport tous les mardis soirs depuis Avis aux intéressés.Sur devant la Banque de Commerce, il y et spéciale de semaine.la rue a un poteau, vert entouré VS SHERBROOKE Celui qui le remplace actuellement fait très bien son métier! Il paraît que le port des \u201cshorts\u2019 \u2018est défendu à Valleyfield.Je me demande pourquoi.Quand il pleut, on revêt l'imperméable; pourquoi pas un costume soleil quand il fait si chaud .Et puis, quel mal y a-t-il à regarder une cuisse ou deux?.Après tout, la cuisse n'est que l'épaule de la jambe.Comme dirait Beaudelaire: \u201cCouvrez-vous, les nuits sont frai- ches* .Les vacances passent, Après s'être reposé, c'est tout un changement de retourner au travail.Une jeune fille, avec tout l\u2019équipement de plongée sous-marine se baignait près de la plage municipale, la semaine dernière.Elle allait à la nage, mais pas trop loin.Tout un effet.Vendredi dernier, le 26 juillet, le club de Salaberry-de-Valleyfield, qui représentait le Canada à Oswego, N.Y.a gagné la joute de semi-finale de la section No.1 de l\u2019Etat de New York.C'est la première fois qu\u2019une équipe canadienne battait une équipe américaine.Ja semaine précédente, les Américans avaient battu l'équipe d'étoiles de Hamilton par un compte très gourmand.Valleyfield a gagné par le compte de 5 à 3.Dans le baseball.notre ville est choyée cette année.on s'en rend compte en vovant évoluer la Ligue Babe Ruth.De plus, si on vegarde la Petite Ligue, on est triplement choyé.Samedi dernier, en effet, l'équipe étoile de la Petite Ligue battait l'équipe de Beauharnois devant une foule d'environ 1.000 personnes.Certains évaluent la foule présente à 1200 personnes.C\u2019est un nombre impressionnant.mais ce n'est encore rien à comparer avec la foule qui se rendra aux alentours du stade les 3.10, 15 août prochains.Une auto, une convertible se promenait dans les rues de notre cité.dimanche derniers avec dessus le nom d'une vedette: André Lamarre, L'idée n'est pas mauvaise.à défaut de mieux .Jean Desmon a pris la blaque en riant la semaine dernière.Ca fait du bien de voir qu'il v a encore des gens qui savent discerner entre ce qui est une blague et ce qui n'en est pas.Les gens attendent impatiemment l'ouverture de la nouvelle boite à chansons qui ouvrira ses portes: \u201cChez Jack Monoloy™ qui aura un décor Indien.Marcel Racine.bien connu deputs toujours dans les milieux sportifs de la province et qui travaille maintenant pour la Société Radio-Canada, se rendait la semaine dernière à Salaberry au compte de cette même Société.H s'informa du nouvel aréna que l'on attend depuis si longtemps.Malheureusement, personne ne sut quoi lui répondre de précis.Pour vos probrèmes da décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC _135 , Du Marché Valleyfield 373-8075 lie | Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS: de 9h.am.à 373-5211 .5h.p.m.Valleyfield (Samedi fermé à midi) 44, rue Ste-Cécile Tous LES SOIRS \u2014 à 7 heures EXAMEN DE LA VUE | Clinique Chiropratique Bellerive 72, Donald Tel.373-8622 DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h, sur rendez-vous.St-Laurent, de fleurs.Accrochés au poteau.1 y a quatre petifs pots.pots de fleurs, (ca s'entend), Dans les pots, il v avait des feurs.Fglles sont disparues.[1 devrait ÿ avoir une enquête.Alors que | les fleurs disparaissent de l'endroit où elles doivent être, faine statue demeure à l'endroit où elle Colonel.Hubert u coeur.Quand cor pas etre.Salut journaliste tres de M.LaBelle?ne doit Wallot prend son metier reverra-t-on lu de honhommie FILEUSES D'EXPERIENCE DEMANDEES La plus grande filatture d'Amérique située en Nouvelle- Angleterre pres des centres arbains de Boston, Worcester et Hartford, offre du travoil resulier à bon salaire et excellentes conditions.AMBIANCE AGRIEABILI.Accès fncile aux différentes églises, chambre et pension à prix raisonnable, vacances payées ef assurance vie.Si intéressées, s'adresser an Pureau d'Affaire de La Gazette de Valleyfield, Mundi le 5 aout de 1-00 PM à 1:00 P.M. 1 Un catamaran chavire dans le AOUT 1963 - LA GAZETTE - 7 chenal 6 occupants agrippés sont sauvés Samedi soir dernier, alors que la vague était assez forte, un catamaran ayant six personnes à son bord, a sombré dans les eaux agitées du fleuve St-St-Laurent, après qu\u2019il aurait heurté une bouée submergée.\u2018Je figure que place a besoin professionnels, la \u201cBoîte à chans Dans une entrevue qui a duré environ une heure, M.Yvan Ber La solide embarcation se di-} nous a confié quelques con- rigeait alors vers Rivière Beau- dette lorsque s'est produit l'incident qui aurait pu avoir des conséquences tragiques.Tous se trouvaient à environ un mille et demi de la rive.Le ponton droit fut frappé deux fois et arraché sous la violence du choc.C'est alors que le bateau fut renversé.priétaire du Club de Golf de St- Anicet, M.Jacques Faubert, son neveu, M.et Mme Gérard Thé- rault, Mlles Lorette Faubert et Marie Bonhomme.° Ayant aperçu le groupe en détresse, M.Luke de Rivière Beaudette, se dirigea vers cet endroit pour les rescaper.Les six avaient tenu bon dans l\u2019eau durant plus d'une demi-heure.Ceite aventure est survenue vers huia heures du soir.Les occupants se crampon- nè.ent au bateau.Ce sont M.Lucien Faubert, propriétaire du catamaran et également pro- M.Arthur Pigeon, président du Club Lions, devant le Club Rotary de Valleyfield ll apporte un message de collaboration.Le gouverneur du district rotarien à Valleyfield la semaine prochaine Le conférencier invité au diner hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield était M.Arthur Pigeon, président du Club Lions de notre ville.M Pigeon traita du mouvement Lions à travers le monde, de ses origines en 1917 et de sa fabuleuse expansion jusqu\u2019à nos jours.M.Pigeon relata aussi quelques faits sur le Club local formé en février.1962 et qui compte aujourd'hui 47 membres.Parmi les oeuvres soutenues par ce club, mentionnons la Ligue de Hockey Pee-Wee ainsi qu\u2019une campagne active | de conservation de la vue chez les élèves de nos écoles à compter de la première année.Le conférencier a livré un message de collaboration entre ces deux clubs de service qui aident la communauté.Soulignant que le Rotary et le Lions avaient beaucoup d'\u2019affinités, M.Pigcon exprima le désir que chacun travaille dans le plus grand esprit de collaboration afin d'assurer le bien-être de la population.M.Pigeon fut présenté par Maurice Campeau et remercié par Philippe Malouin.M.Jim McDonald, président du club, annonça que le gouverneur du district sera à Valleyfield au début de la semaine prochaine.Lundi soir, au Club Nautique, a 7.30 p.m,, le souverneur rencontrera les directeurs du Rotary ainsi que tous les présidents des comités.Et mardi midi, le gouverneur rencontrera tous les membres lors du diner régulier au Château Salaberry.Les invités au dernier diner étaient MM.Alain Truchet.de CFLV, Maurice Legault, CFI.V, Jean-Paul Duquette, de Ri- mouski, Joe Areno, de Santa Barbara, Cal.et J.-Gérard Villeneuve, de Vallevfield.Le gagnant du lirage hebdomadaire fut Rolland Latour.Vente Parties Accessoires Articles de pêche Outboard Bicycle Tondeuse e LAWN BOY Motocyclette René Bonhomme 221, Champlain VALLEYFIELD Tél.373-4432 à collaborer\u2019 le public de la de spectacles \u201d Yvan Ber \u201cA condition que ça ne nuise pas à ons, je suis prêt Ber ceptions personnelles nant la bonne marche d'une Boîte à chansons.Assis à une table de la \u201cBoîte à chansons\u201d, entourés de l\u2019atmosphère qui existe à cet endroit, M.Hubert Wallot du journal \u201cLe Progrès\u201d et moi-même, avons causé avec lui certains points susceptibles d'intéresser le publie de la région, avide de chansonniers.concer- Sans même que nous ayons posé une question, M.Ber com- menca de lui-même à nous parler de la \u2018Boite à chansons\u201d.Ensuite répondant à une ques- | tion qui avait trait à la scission ides deux chansonniers: Gas- l ton Legault et lui-même, Yvan | Ber nous apprit que c'était dû en grande partie au \u2018manque de sincérité\u201d de son ancien par- ! tenaire.C\u2019est d'après Yvan Ber.| ce qui a tout déclenché.Devant l'autre boite à chansons, Yvan Ber nous avoua: \u201cElle ne me nuit entièrement pas et même je souhaite un grand succès à celui qui la part.Je souhaite le plus grand succès possible mais je souhaite aussi qu'il n'y ait pas d'adversité.Je suis même prêt à collaborer avec la nouvelle Boîte: \u201cChez Jack Monoloy™ a \u201ccondition que ça ne nuise pas à la \u201cBoite à chansons\u201d.Personnellement, je ne crois pas cepen- | dant en la survivance d'une deuxiéme boite a chansons, a Valleyfield\".Parlant de projets, Yvan Ber nous apprit qu'à l'avenir, les grands spectacles, de calibre PROFESSIONNEL (il y tient) auraient lieu durant les fins de semaine et non plus le mercredi comme ce fut toujours le cas.C\u2019est une nouvelle qui ne peut que réjouir les habitués de boîte à chansons.Sur tous les plans, ça ne peut qu'être plus favorabie.Egalement, Yvan Ber nous apprit qu'il cffec- tue présentement des plans pour ouvrir un jour dans son local un ciné-club.Pour ceux qui sont intéressés, Yvan Ber nous apprit \u201cquofficicllement.la \u201cBoite à chansons\u201d de Salaberry, est affiliée au Canal 10.à Cocktail Musical du matin.Une fois par semaine environ, nous dit M.Ber, nous aurons la chance d'aller nous entretenir a cette émission du matin pour parler de notre \u201cBoite\u201d Egalement.nous sommes en frain d'organiser un svstème d'autobus pour les gens qui partiront de Montréal les fins de semaine | pour venir assister à nos spee- \u201clacles\u201d À condition que les Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN - DENTISTE Clinique | médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile \u2014 Valleyfield gens de notre ville, puissent avoir une petite place, on ne peut que se réjouir d\u2019une telle idée.Revenant à Gaston Legault, M.Ber nota qu\u2019il trouvait l\u2019attitude de son ancien collaborateur puérile.Il ajouta que ce dernier demeurait entiére- ment responsable 50 pour cent de tout ce qu\u2019il a signé avant son départ.\u201d Chez Jack Mono- loy\u201d dit-il a été décidé sur un coup de tête.Il reconnait que Gaston fait un bon travail de chansonnier et que c\u2019est justement cela qui l\u2019a attiré à s\u2019allier à lui.Enfin, ceci est un côté de la médaille.Personne n\u2019est obligé de croire ces révélations de M.Ber.Toutefois, il est bon de les entendre puisque dès la semaine prochaine, nous vous donnerons la version de M.Legault, s\u2019il le veut bien; ce dont je suis persuadé.André St-Cyr ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 et 373-7909 ALBERT LEMIEUX.LLLCR Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.373-1432 Tio Jl YT SES mm STE un délicat SE ar Commencant Samedi le 10 Août Au Cinéma Salaberry de Valleyfiel Un film qui présente pov | Je TL A st.I E32 LIT di BERNARD DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 CADIEUX Tél.: 373-2819 Michel Les PRIX DE CETTE FIN DE SEMAINE Au MIAMI LOUNGE ST-TIMOTHEE René Primeau, Prop.de Vallevfield.Il personnifiera le \u201cPère Gédéon\u201d et Séraphin Chubby Day Sensationnel chanteur noir Faites vos réservations à l'avance.Nouvel orchestre sensationnel Senateuers Avec en vedette CHUBBY DAY | St-Timothée, Qué.Robert PRESENCE IRI se ie re om at 1 4 So + me mg RER £ - LA GAZETTE - 1 AOÛT 1963 Ed FRY Dans la Ligue Babe Ruth VALLEY FIELD L'équipe de notre ville était la première équipe canadienne à battre une équipe américaine Nos joueurs furent très bien accueillis par la ville d'Oswego et tous les\u201d spectateurs présents Vendredi dernier, le 26 juillet, le club étoile de la Ligue Babe Ruth de notre ville se rendait à Oswgo, N.-Y., disputer la joute de la semi-finale de la section No 1 de l\u201dEtat de New-York.Accompaënée des instructeurs Ailcide Loiselle, Fernand Chayer et An ie Théorêt, l\u2019équipe des jeunes ne regrette pas de s'être dérangée.Ils remportent une victoire avec eux, victoire méritée, il va sans dire.Le \u2018compte final de la partie qui fut jouée contre le club Honoeye est de 5 à 3.Le lanceur lors de cette joute est André Gäf#hier qui releva de son poste Guy Sauvé, lanceur qui s\u2019est bi é à la deuxième manche.Durant toute la joute, notre cl #local n\u2019accorda que cinq coups sûrs au club adverse tandisfqu'il en cognait un total de neuf, ce qui lui assura la victoi Les meilleurse ueurs au baton étaient MM.Mario La- londe qui cogna 2 s de 2 buts, ce qui permit de faire entrer 3 joueurs et éleveïaile compte des points enregistré; Denis Bélisie cogna un dép simple et un coup sur lequel il put courir 2 buts, aut avantage pour le club au complet.Un autre: le jeune Pier Haineault encouragea le club tout entier #2 buts à la cinquième manche.De façon générale, cependari gitous les joueurs ont brillé sur la ligne défensive du club.#; Hier, soit m##redi, le club de la Ligue Babe Ruth est parti pour Pensfigig: N.Y.rencontrer le club de Pensfield même.Le club arëfcain est très redouté pour sa force et sa compétence.À ghu'il paraît, Pensfield a 45 clubs fermes, ce qui fui donne le privilège et I'indépendance de sélectionner les joueurs les plus en vue dans le baseball américain, Ils ont le choix de prendre un joueur et de le remplacer parmi un des 700 autres qui constituent leurs clubs fermes.Si on compare avec le club de Salaberry, la différence est immense et presqu'\u2019incroyable aux yeux des Américains.Valleyfield n\u2019\u2019a que 4 \u201clubs fermes.Son choix est donc limité.Toutefois, les chances sont aussi grandes pour nous que pour eux de gagner.On a peut-être que peu de clubs mais les instructeurs qui dirigen: nos clubs s\u2019en occupent activement.Alors que les Américains doivent trouver des instructeurs pour 45 clubs, notre club choisit les meilleurs instructeurs parmi ceux qui existent pour s'occuper des joueurs.Chance d\u2019un côté, chance de l\u2019auire.Avantages égaux.Mercredi dernier, hier, Valleyfield disputait la joute avec l\u2019Êquipe de Pensfield, le gagnant s\u2019attribuait par le faitc même le championnat de l'Etat de New-York.Il devra par la Suite jouer vendredi à Pittsford, tout près de Rochester, pour la semi-finale de la section No 2 de l\u2019Etat de New-York, et advenant le cas où Valleyfield aurait gagné la joute de vendredi, il rencontrera un dernier club \u2018à Pittsford, samed: prochain, pour le championnat de la section No 2.Aujourd'hui, jeudi, les joueurs de notre club étoile de la Ligu~ Babe Ruth sont les invités de Pensfield.Des amusements leur sont réservés, un autobus est mis à leur disposition, des visites ont été prévues dans les principales attractions et centres d\u2019intérêt de cette ville américaine.Lai semaine prochaine, un reportage complet vous sera done: «ur la joute d'hier et les occupations des joueurs.DIMANCHE, LE 4 AOÛT PROCHAIN.\u201cCHEZ JACK MONOLOY\"\u201d PRESENTE UN SPECTACLE DE JAZZ-QUALITE Voici le programme conçu à l'intention du public local.Programme professionnel Ca LOGE MONGIOY\u201d CHEZ \u201cJACK JACK MONOLOY.\u201d Jack Monoloy, c\u2019est une chanson de notre grand chansonnier Chez Jack Monoloy, lu toute nouvel: - boîte à chansons de Valleyfreid ouvrira ses portes! bientht En effet, c\u2019est le 10! août prochain qu\u2019il sera donné au public campivalencien de ve- nit aprlaudir dans un décor tout a fait original Gisèle Bo- nin qu: connut un:très grana succès tourqu\u2019elle éhanta pour es productions Campri lors du récital de Félix Leclerc au sé minaire collège local.Mais fe but de cet article est de vous faire connaître davantage ls hoite à chanson: \u201cCHEZ canadien Gilles Vigneault.C\u2019est l'histoire d'un indien, de sa vie de ses amours.C'est pourquoi nous retrouvons chez \u201cJack.\u201d un décor typiquement indien, ¢t une ambiance typiquement positive.Quant au programme de la semaine, \u201cJack Monoloy\u201d sera fermé le dimanche soir, te lundi et le mardi.Cependant le dimanche après-midi, Jazz et musi- que classique légère alterneront.| Jean Pierre Walloi, ses invités, ainsi que Jean Paul pianiste de chez \u201cJack Monoloy\"i GAGNE Eco LES PLACEMENTS A ARN BEAULAC:\u2014 Voici les | LEMYRE et Réal MERCIER.A l'arrière dans membres du Club de Placements Beaulac de | le méme ordre: Gilles BRUNET, Jean-Charles Salaberry-de-Valleyfield.Cette photo, qui a BEDARD, Marcel ROY, Clément SOUCY, Real été saisie à l\u2019occasion d\u2019un récent souper de TALBOT, Yvon BOURASSA, René LATOUR et ce club au Manoir de l'Ile, nous fait voir de Barthélemy BRUNETTE.N\u2019apparaît pas sur gauche à droite, première rangée, MM.Philippe BILLETTE, Richard BOYER, Viateur PELERINAGE ANNUEL A L'ORATOIRE Départ à 1.30 heure du Parc Sauvé Le pèlerinage annuel des malades à l'Oratoire St-Joseph, sur le Mont Royal commencera mercredi le 7 août prochain à partir de 1.30 heure.Le départ aura lieu du Parc Sauvé pour l\u2019Oratoire où aura lieu la bénédiction des malades qui sera suivie nous feront entendre leur répertoire.Le mercredi soir et ce à toutes les semaines, il y aura audition de disques de chansonniers suivie de discussion.Ainsi le public de Valleyfield aura la chance de connaître et de se familiariser avec nos meilleurs chansionniers tels que Léveillé, Ferland, Julien.Aznavour, Brel et bien d\u2019autres.Le jeudi soir est un soir de compétition .laisser à la discrétion pour le moment.Le vendredi soir est le soir \u201clocal\u201d.En effet c'est le vendredi soir que nous pourrons, entendre les voix de chez nous.Chez \u201cJack Monoloy\u201d se fixe comme but de trouver les talents locaux cet de leur permettre d'affronter le public et de présenter un spectacle qui se voudra de qualité.On y chantera sartout les chansoanærs earta- diens sans toutefois laisser de côté les Brel, Aznavour etc.Le samedi soir est le soir des vedettes, C\u2019est ainsi qu\u2019à tous les samedis soirs nous pourrons voir et entendre des chansonniers qui ont déjà fait leurs preuves.Des chansonniers tels que Létourneau, Lefebvre, Calvé.Gauthier, Léveillé, Ferland, Vi- gneault, Leclerc et bien d'autres.Pour de chez terminer, la direction \u201cJack Monoloy\u201d.invite la population de Valleyfield à.venir entendre dimanche prochain le 4 août un trio de Jazz qui comprend neau, pianiste de Pauline Jou- lien.André Pirand, contrebais- siste et Jean Pierre Wallot à la batterie.Chez \u201cJack Monoloy\u201d comme on le sait est situé à Bellerive sur la rue Fugénie, au sous-sol Dubois,; de la salle Royale (Filiatrault).BIENVENUE A TOUS\" la photo, M.Herman Rodrigue.| (Photo Peter Rozon) d'une messe et des communions | raient disponible pour transpor- pour ceux qui le désirent.i ter les malades peuvent donner La statue de St-Joseph qui fut] leur nom à M.Adélard Vallé en bénie par feu le Pape Jean téléphonant au _ Numéro 373- XXII arrivera à Doréa mardi 4040 ou encore à 373-2715 après soir le 6 août à 7 heures.Des SIX heures p.m.| STE - PHILOMENE pélerins partiront de Doréa àj| midi et demie le 7 août en com-! pagnie de la statue et se ren-| Récemment, est décédé à Ste- dront à Salaberry-de-Valleyfield; Philomène, à l'âge de 88 ans, rencontrer les pélerins de Ven.M.Joseph Francois Prudhomme, époux de feu Albina Loiselle.! Les funérailles ont eu lieu, mer- | credi, le 24 juillet, et l\u2019inhuma- Les gens qui possèdent des, tion se fit au cimetière du mê- voitures-automobiles et qui se- me endroit.Annonces Classées À louer pour mariages droit qui s\u201den iront à l'Oratoire avec eux.François Cousi-, | vestons blancs, pantalons noirs, | habits gris foncées; toutes les A LOUER pour mariages: CPavigraphes ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF grandeurs disponibles en maga- \u2014 fp = | sin.Les futurs mariés qui s'habillent à notre magasin reçoivent ce service GRATUITE- , MENT.S'adresser Chez Bourdon, 5, du Marché, 373-8101, | Valleyfield.(xNO).| (CHAMBRES À LOUER 7°\" Me | JEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue an- aglaise.Privildge de la cuisine.| S'adresser à 485, boulevard-du- Havre, FR.3-3292, Valleyfield.(XNO) CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S'adresser à 373-8268.(XNO) TERRAINS A VENDRE Situés Avenue Crrande-Ile.Paroisse St-Pie X, près de l\u2019église.60 x 200 300 x 200 120 x 200 S340 x 200 Services d\u2019eau et d'égouts en construction.Lots subdivisés of cadastres 60 x 100.Vente en bloc ou se- parément.Bon prix et excellentes conditions.LUC MICHIEIIT Chambre et Pension ; CHAMBRE et pension pour hommes seulement.S\u2019adresser a tél: 373-5942.(XNO) Tél.jour 373-6440 .Soir 373-2696 ! Robert et Benoit Brault: Jour 373-7551 18-25-1-8-15-22.29 À VENDRE RADIQ - PHONOGRAPHE a Haute-fidélite, home, meuble, cabinet en chen?Très Appeler la @ Avez-vous un ou des films à faire développer?Si oui, pourquoi ne pas les apporter au Studio Lavoie et l'on vous remettra gratuitement un autre film pour votre cu- méra.Vous pourrez profiter en plus de nos 20 années d'expérience et de vendre.électro- blond.l'équipement le plus mo- propre.lerne à Valleyfield, N'ou- soir seulement à 373-7333.(1.C) bliez pas le nom: STU- MECANICIEN DEMANDE DIO LAVOIE, 2313, rue Victoria, à Salaberry-de- Valleyfiold MECANICIEN | DEMANDE MECANICIEN demandé pou\u201d ouvrage général.S'adresser chaz Gagage Godefroy Blanchard | Ltce, St-Zotique, Cté Soulanges.! Tel: 90 (1,60 L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION ! 2e Rls eee 4 ans Ae Coes ty tn 1 wm Fie m1) = v 3 A mA au 1 ts ™ (A ~~ -\u2014 A LOUER MAISON de 4 pieces, avec système de chauffage; un bas; avec cour et arbres; s\u2019adresser à 373-0627 ou 373-3832.(XNO) Un ou deux appartements meublés.à prix raisonnable.Signalez 373-8268, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 7 appartements dans un haut, centre de la ville.Entrée 220 réservoir a eau chaude.S'adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.(XNO) UNE MAISON seule, situé à St-Timothée,-trois appartements plus solarium, bord de l\u2019eau, | entrée 220, ménage fait, autobus scolaire.S'adresser tél.373- 9178.(XNO) \u201cLocis de 4 appartements, entrée 220.$30.par mois.Sig- palez 373-6202, Valleyfield.\"UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, entrée 220, dans un haut, situé à 394- A.rue Danis, manage fait.S\u2019adresser tél: 373-0326, Val- leyfield.{XNO) LOGIS de 65 piéces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant éyale- ment de bureau.$85.00 Signalez FR.3-1360, (XNO; servir sar mois.Valleyfield.LOGEMENT de 7 pièces, si- | tué a 307 Boul.du Havre.S\u2018a- | dresser a 299 Boulevard du Havre, Tel: 373-7654, Valleyfield.(XNO) \u201c ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 3224, Valleyfield.(XNO) \u201c LOGEMENT de 3 appartements, eau chaude, moderne.Signalez 373-4947, Valleyfield.(XNO) \u201cUN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un saut, au centre de la ville, en- | trée 220 volts; situé à 9 Ste- | Hélène.Valleyfield.S'adresser ! à 9, St-Hélene, Tél: FR.3.2182, | Yalleyfield.(NO), LOGIS pour seulement 1 ou 2 personnes.Eclairé, chauffé, eau chaude.Situé à Bellerive.S'adresser à 22 Narcisse ou: Tel: 373-5313.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S'adresser a M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, Valleyfield.(XNO) LOGIS chauffé, dans un haut, pieces, likre le ler mai; s'adresser à FR.3-3663, Salaberry- de-Valleyfield.{XNO) LOGIS de appartements, dans un haut, entrée 220; réservoir à eou chaude: chambre de bain situé à 119a, Du Marché: s'adresser à 373-1219, (XNO) £ © 2 | LOGIS de quatre appartements: a louer.Entrée 220, situé ai 107-A, rue St-Louis S'adresser à Tél- 373-6570.(18.25, 1,P) LOGIS moderne de 2'5 ments.meublé ou non.Chauf- | fé.Eau chaude fournie, S\u2019a-| resser à 315 Blvd Hävre.373- | | i i apparte- 2681, Valleyfield.GARAGE A LOUER.UN GRAND GARAGE à louer.\u201cmmédiatement pour votre au- tomobtle où d'autres objets nécessaires, S\u2019adresser 62 Marie-Rose, Tél: 373-0224 (XNO) a: MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons ct \u2018\u2019endons tout tour la maison.S'adresser à 253, Jacques-Cartier.FR.3-6766 ou FR.3-7487.Valleyfield.(XNO) | sans ; Guy Philie, tél: 3.0737, À LOUER LOGIS de 4 pièces, situé rue Whittaker 220, eau chaude; $38.par mois, près de la Montréal Cottons; s'adresser à 373-5902, (XNO) UN haut de Duplex, 6 appartements, thermostat, facilités de transport, école, église, libre le ler septembre.Situé à 12 Mol- son, Valleyfield.S\u2018adresser 3 10, rue Molson, tél.: leyfield.373-5115, Val- (XNO) LOGIS, 5 appts., plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude.Entrée à l'avant et à l\u2019arrière.Libre le ler août.S\u2018adresser à 64, tl- lice, 373-3790, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 pi*\u2026+s, dans un bas, chambre de bain.entrée 220, eau chaude; s\u2019adresse- à : 10 Ogilvie, 373- 3713.(XNO: LOGIS à 31-a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S\u2019adresser à 31, rue Narcisse, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S\u2019adresser a M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.45755, Valleyfield.(XNO) \u2018Un logis de 6 appartements plus chambre de bain.Situé à 67-B, Ave Grande lle, Valley- field.Qué, S'adresser à 67.Ave Grande lle, Valleyfield.(XNO) Un \u201clogis de 3 appartements \u2018plus chambre de bain, entrée 220, réservoir a eau chaude, situé à 334, rue Champlain.S'a- !dresser à 332, Champlain, tél.373-3795, Valleyfield.(XNO).LOGIS moderne, 5'% pièces, chauffé, rue Victoria, dans un haut; s'adresser 3 91, rue Victoria, 373-5250.(XNO) UN LOGIS de 5 apparte- raents, située a 12, rue Cousineau: entrée 220, eau chaude.$38.00 par mois.S\u2019adresser le mercredi et jeudi après-midi ! seulement à tél.373-2956.(25-C) APPARTEMENT neuf, meu- | blé, chauffé, éclairé, lingerie et vaisselle fournies, à 137.Champlain.S'adresser à 373- 2000.(XNO) TERRAINS A VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'adresser a Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX ter: rains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 5 ans pour payer intérêt.S\u2019adresser à Jean FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.Valleyficld.(XNO) comptant, TERRAINS situés coins Bis- sonnette- Aubin et Cossctte-St- et Bissonnette du S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- ; 6510, Valleyfield.Raphael! Zouave.TERRAIN a vendre, grandeur 58° x 135\" Situé dans la Municipalité Grande-lle.Prét a batir.S'adresser à Jos.Caze- lais, 208, Grande-lle.(18,25,1.C) UN TERRAIN situé sur le Chemin Larocque près de l'Usine Zinc.Gradeur 50 x 107.S'adresser tél.373-6570.À vendre ou à louer \"UN LOCAL pouvant servir de magasin, situé à 303, rue Champlain, Valleyfield.S'adresser à 319, Champlain, Val- leyfield.(XNO) A LOUER LOGIS de 2 appartements, situé à 119a Du Marché; de 4 appartements à 30 Se-François; s'adresser à 373- un autre rue 1219 (XNO) \" LOGIS moderne et chauffé; 4 pièces, très propre; s\u2019adresser a 373- 1414 ou 373-9284.(XNO) \"DEUX logis \u2018de 4 apparte ments, entrée 220; libres, à 40a et 40b rue Cossette; s'adresser à 40 rue Cossette, 373-6673.(1-8-15-c) UN LOGIS de 7 pièces, un bas entrée 220, au mois d'octobre.S\u2019adresser à 10, rue Ewing, tél.373-4321, Valleyfield.(XNO) Logis à à louer UN GRAND LOGIS de 6 appartements, situé à 23, rue St- Lambert, libre immédiatement S\u2019adresser au Restaurant Gagné, 45 du Marché, Tel: 373- 0026, Valleyfield.(XNO) situé a 10, Ewing; À vendre ou à louer UN TRES beau local à louer Situé à 303, Valleyfield.utile pour commerce, S\u2019adresser 319, Valleyfield.(XNO) \u201cMAISON de 7 appartements: 4 en bas et trois en haut: ou a vendre.rue Champlain.Très à Champlain, plus 50x s'ad- (XNO) chambre de bain: terrain: 90, a25 rue Bissonnette: a 373-8073.A VENDRE \u201cUNE GUITARE Echo Master le fil et la cour- resser avec la boîte, Le tout S'adresser à Armand Léger, 293, ! Tél: 373-3823, Val- (1-8-15-P) moderne, soie, en parfait état.Champlain, leyfield.\u201c BUNGALOWS 6 pièces: très fini en plâtre avec abri pour auto, en asphalte: cons- de de à 38.-8-15- 22-¢) tructeur de 2 ans: systéme chauffage; grande chambre bain en tuiles; Gordon, s'adresser 373-5594.(1 rue PROPRIETE A VENDRE \u201c MAISON à vendre, 5 pièces.| système de chauffage, réservoir | à l'eau chaude.Grand solarium près de l'église et de l'école.S'adresser à 373-27160u à 38, Virginie, (25.1.8, P| - \u2014 | UN MAISON de 7 appartements d'hiver et d'été.située aj du électricité.système de chauffage.Côteau Lac, eau courante.avec terrain et bord de l'eau: S'adresser le soir entre 7 et 8 heures Tel: 83, Coteau du (1-8-15-P) | | | | | Lac.| { | { | Terrains à vendre 30 TERRAINS situés dans la nouvelle paroisse à vendre, la fu- S'ad- Saint-Augustin, près de ture l'église et des écoles.resser à M.Albert Quevillon, 154, des Dominicaines, tél, 373-.5270 ou 373-6495, Valleyfield.(XNO) TERRAINS de 64 x 200 pieds, Avenue du Lac; s'adresser à 519, Victoria 373-4789 (1-8-15-c) CHIEN PERDU UN CHIEN Collie, perdu le 24 juillet.Coleur avec bande blanche en avant et de enregistrement femelle, brun aux pattes.Porte un collier cuir avec un contre la rage.Un favori puu la famille, très bon \u2018envers les enfants.Récompense offerte à la personne qui le retreuvera.Appelez M.John McKell, Que.Tel, 829-2646.(1-8-15-c) | Orms- town, 1 AOÛT 1965 | AVIS In Memoriam Souvenez-vous:- à la douce mémoire de Emmanuel Leduc, décédé le 6 aout 1951 à Salaber- ry-de-Valleyfield.Une sera chantée à la cathédrale à 8 heures.Recommande par la famille Uldège Leduc.ATTENTION SERVICES de modiste pour costumes,.robes,.manteaux; spécialisées dans diademes mariées, altérations de cha- 373-4455.peaux; s\u2019adresser a (1-8-15-c) messe | i - LA GAZETTE - 9 Province de Quebec, District (de Beauharnois, Cour supérieu- |re, No 7416.JACOB DIABO, commis de la ville de Caugh- inawaga, District de Montréal, : demandeur; vs JOSEFH DIA- BO, autrefois du District de | Beauharnois, et maintenant résidant dans la cité de Brooklyn, dans l\u2019Etat de New-York, un des Etats-Unis d'Amérique, : défendeur.Il est ordonné au défendeur JOSEPH DIAEO, de comparaître dans le rncis, Sa- laberry-de-Valleyfield, ce ler | ane d\u2019août 1963.| Lucien Frirceau, Dép.P.C.S.Lisez LA GAZETTE ® Plusieurs terrains.MAISON et TERRAINS @ Maison située rue Du Zouave = a VENDRE S\u2019adresser: M.ARTHUR HEBERT 71 des Dominicaines Tél.373-2283 Valleyfield parcs.que.@ 35 maisons construites S'ADRESSER À St-Timothée Songez-vous à vous construire cet été: Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypothè- PAQUETTE et FRERES ENRG.@ Deux magniiiques depuis trois ans a cet endroit.Tél.373-4097 (YXNG) am 7, Police, d'ici le 15 août AVIS AUX PROPRIETAIRES DE CHIEN Nous tenons à aviser les propriétaires de chiens de la Cité de Salaberry-de-Valleytield que, cette année, ils ne devront pas attendre que la police aille percevoir les permis pour les chiens.Les propriétaires de chiens devront se procurer leur permis au poste de des procédures seront prises contre priétaires de chiens qui négligeront de se procurer leur permis.SERVICE DE LA POLICE par M.Paul Marleau, chef 1963.Après cette date, les pre- deurs.de 25 ans, mariés et VENDEURS DEMANDES Une des plus importantes compaghics dans son domaine qui vient juste de s\u2019installer a Valleylicld, a besoin de deux ven- Aucune sollicitation.Très bons indices fournis gratuitement tous les jours.Ap- pointement avec des personnes qui désirent recevoir vos précieux renseignements.Cela ne prend que 15 minutes.Si vous avez plus bile, nous vous entraincrons.Vous gagnerez de $150.00 à $250.00 par semaine.Pour une entrevue confidentielle, appelez M.G.dif, Tél.373-2843, Valleyfield.possédez une automo- Tar- \u201c10 - LA GAZETTE - 1 AOÛT 1963, LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL ® Allocations d\u2019échunge © Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice Valleyfield 373-2103 20, Ellice ; , ! t t \u2014 AUX CYCLISTES Les propriétaires de bicyclettes.de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield qui ne se sont pas encore procuré un permis pour leur bicyclette devront le faire avant le 5 août 1963.Après cette date des procédures seront prises contre ceux qui n'auront pas de permis.SERVICE DE LA POLICE par Paul Marleau, Chef Maison à vendre Une maison de 5 grands appartements en pierre et en briques, située sur le Lac St- François près du bord de l'eau, belle plage.Terrain 100 x 400.Conditions raisonnables.S\u2019adresser à: M.URBAIN SAUVE 362, Chemin Larocque Tél.373-1207 Valleyfield i | A VENDRE Équipement de restaurant Deux poêles à patates frites, au gaz, format commercial.Gros poêle à chiens-chauds (gaz), frigidaire électrique pour liqueurs douces, extra grand, peleur à patates (électrique ) et trancheur a patates frites, domestique Westinghouse en excellente condition.GILLES BERGERON 264-5065 HUNTINGDON RESTAURANTS A VENDRE À Huntingdon, restaurant bien tenu et de bonne réputation pour ses repas.Termes à discuter.Détails four- NIs aux personnes qualifiées seulement.A Port Lewis, restaurant \u201cSnack-Bar\u201d.Peut être opéré à profits à l'année longue.Maison moderne et terrain compris.Bon prix pour vente rapide pour cause de maladie, Et plusieurs autres opportunités.priétés à revenus.S\u2019adresser à: COUNTRY REALTIES ENRG., 6, McBain 829-2675 Aussi maisons, pro- Ormstown, Qué.| golf, 5 Bureau à louer GRAND BUREAU, dans un | | édifice situé 78a, avenue Grand-lle.Pour renseignements, signalez: FR.3- 2060, Valleyfield (XNO) commercial neuf, Bureaux à 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966, Valleyfield.: (XNO) LL | Terrain a louer pour enseigne MAGNIFIQUE espace à louer pour ériger un enseigne; terrain situé sur le Boulevard Mgr Langlois au coin de la rue St-Philippe.Pour information s'adresser à M.A.J.Hickey, 125, rue St-Lambert, tél: 373- 2795, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE UNE jeune fille est demandée pour travail général de maison.S\u2019adresser par tél.: 373-9182.(11-18.25) TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, ; 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2019adresser Tél: 829- 2195.{XNO) CAMPS A VENDRE Gros camp à vendre pour être déménagé.S\u2019adresser à 373- 9239.i UN CAMP d'été neuf à ven-! dre, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique près du appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonneuse; terrain 60 x 100 près du bord de l\u2018eau.S\u2019adres- | ser par tél: à 373-2103 ou le soir 373-1985, Valleyfield.(XNO) UN TRES BEAU M+MP: meublé situé à la Poinés Du- -puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du | St-François, près de St-Anicet.Une aubaine.S\u2019adresser a 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) CAMP d\u2018été meublé, Grande ; Île, 200 pieds à l\u2019entrée du Pont | Mgr Langlois; chemin menant au terrain de golf; 2 chambres, un salon double, 1 cuisinette, salle de toilette; terrain : 140 x 125; prix de vente : $7000.Le comptant à discuter.Pour informations, s'adresser à 373- 6333.(XNO) COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Sal-de-Valleyfield.(XNO) Commerce à vendre COMMERCE à vendre.S'adresser à M.Ubald St-Onge, B6, rue 3te-Cécile, 373-5050, Valleyfield.(XNO) COMMERCE de magasin général a vendre pour cause d\u2019abandon des affaires.Maison attenante au magasin.S\u2019'adresser à Télesphore Dandurand, 829- 2135, Ormstown.(XNO) ATTENTION Pour lavage de plafonds, boiseries, grand ménage, adressez- POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d'expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX LES PLUS BAS PRIX JEUNE HOMME DEMANDE On demande un jeune homme de 20 à 25 ans, belle apparence, comme représentant pour Co.de Finance.Expérience non essentielle, mais serait un actif.Salaire selon qualifications.Réponses strictement confidentielles.Ecrire: CASIER POSTAL 70, VALLEYFIELD APPARTEMENT A LOUER Appartements chauffés à louer, situés au \u2018 a centre du quartier des affaires Vallev- field.5 appartements dans le centre de la ville.S'adresser a: 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD vous a 337, Boulevard-du-Havre ou a 373-5698, 12-19-26-3-10, 17, 24 oct.-P) (25,1,8,15,22-29-5 DAME ou JEUNE FILLE DEMANDEE Secrétaire pour ouvrage de bureau.Doit parler et comprendre l'anglais assez bien.Etre précise dans le calcul et la dactylographie.Position permanente.S'adresser à: Barrie Memorial Hospital, ORMSTOWN, QUE.Cité de Salaberry-de-Valleyfield DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées et portant la mention \u201cSOUMISSIONS POUR PAVAGES\u201d seront reçues au bureau du soussigné, en I'hotel-de-ville de la cité de Salaberry-de- Valleyfield, jusqu'à LUNDI, le 5 AOÛT 1963, à 8 heures du soir, pour la fourniture et la pose de 39,418 verges carrées d'asphalte sur diverses rues de la Cité.Les soumissionnaires pourront prendre connaissance des spécifications et devis en s'adressant au bureau de M.Alcide Lafontaine, Ing.P., gérant de la Cité.| Le Conseil de la Cité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions produites.CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité T AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 11 + ° Lv XXXXXXX 5 xxe x XXX X XXXXXXXXX XX XX X X NOUVELLE VOITURE?ACHETEZ-LA DE SUITE, _ AVEC UN PRÊT PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE VOTRE KM x x XXXXX XXI LA BANQUE DE , NOUVELLE-ÉCOSSE .MAISON À VENDRE MAISON de deux pièces chacun; Ste-Cécile: S'adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.83-1720, Valleyfield.(XNO) logis de 6 située à 112, UN BUNGALOW de 5 appar- fements, situé à 261, rue St- Lambert.Prêt de la Société Centrale d\u2019hypothéque et de Logement.Peu de comptant.S\u2019\u2018adresser à 56, rue Gurham,tél, 373-1430, Valleyfield.(XNO) DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S'adresser 373-4551.(XNO) MAISON de & appartements, sur un Jot d'un quart d'âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4.5442, Huntingdon.(XNO) UNE MAISeN de 8 apparte: ments, située à St-Louis de Gonzague, chambre de bain, eau chaude, adoucisseur, cuisine moderne, grand terrain.Appelez 373-4309.(xNO) À VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur McClary 10 pieds, poêle électrique Moffat, télévision 21 pouces Crosley, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois.Tél: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO) POELE électrique \u201cBeach\u201d à quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2018adresser à 65, Donald, 373-3053, Valleyfield.(XNO) FOURNAISE à l\u2019huile et set de cuisine é vendre.S'adresser à 315-A, Blvd du Havre ou a 373- 1670.(25, 1, 8, C) PIANO en bon ordre: s\u2019adresser à 57 ou 59 Ave Grande- lle 373-5927.(25-1-8-C) DEUX _CHAUDIERES _pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser a 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Valleyfield.(XNO) DODGE Dart Seneca 1960, en parfaite condition, comme neuf.S\u2018adresser à 115, rue St-Lau- rent.Tél.: 373-7453, Valleyfield, (XNO) A VENDRE, bureau en noyer; grandeur 60\u201d x 30\", comprenant une suite de grandeur 48\u201d x 18\".Le tout avec tiroirs et filières sur billes est recouvert d'une grande Vvi- tre.S\u2019adresser à 210, rue Duf- ferin ou Tél: 373-4446, 373- 5055 à M.Gilles Spénarl.(XNO) UN REFRIGERATEUR Roy, 9 pl.cu.$40.00, une lessiveuse Régent, $10.00.S\u2019adresser 3 tél 373-1906 ou 373-8252.(18-25-1P) _\u2014 FRIGIDAIRE de seconde main Pour camp d'été.Trés propre.Signalez 373-5482, Valleyfield.(XNO) TERRAINS A VENDRE TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Hâvre.S'adresser à 373-4396, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS, un situé rue Meloche, l\u2019autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2018adresser à 373-4067, Valieyfield.(XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 bord de l\u2018eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XMO) Terrain à vendre.Dimension: 100 x 100 Situé à Baie des Brises S\u2019adresser à 373-9239.(XNO) ATTENTION REPARATIONS Il existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s'agisse de grille pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'\u2019adresser: R.R.No.1, Grande- He, Valleyfield.(XNO) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.F change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc., 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE UN CONCIERGE DE NUIT On demande un homme âgé, de préférence à sa retraite ou à sa pension pour travail de concierge de nuit dans les limites de Val- leyfield.Doit être fiable, honnête et travaillant.Pour information: APPELEZ 373-6940 DEMANDE DE SOUMISSIONS La Commission Scolaire de St-Timothée demande des soumissions cachetées pour un concierge a temps partiel pour l'entretien du ménage des écoles St-Joseph et St- André.Seumissions devront étre au bureau de la Commission Scolaire, au plus tard, le 5 aout 1963, a 8 heures du soir.Seules, les soumissions locales seront considérées.Pour de plus amples informations, s\u2019adresser au bureau de la Commission Scolaire, 373-0229, N.Beaudry, secrétaire.(1-c) \u201c MAISON située en face du lac, au 19, Boulevard du Havre, terrain 85 x 240; très bien située; vente à bonnes conditions; s\u2019adresser à 373-4114.(XNO) MAISON de deux logis, a Nitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons- struction nouvelle, pour $12, 500.00.Seulement $1000.comptant.S'adresser à M.Beau- champ, FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW, 5 appartements, situé dans un endroit résidentiel.Plarchers de bois maison plâtre et briques.S\u2019adresser à 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Valley- field.(XNO) pros franc; finie MAISON 13° x 18, idéal pour camp d'été.S'adresser à 63 Me- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (XNO) CAMPS A LOUER | 3 APPARTEMENTS.Commodités de la ville.Situé au chemin de la Baie.S\u2019adresser à 55 rue du Marché.(XNO) À VENDRE OU A ECHANGER a it re Valleyfield.S\u2018adresser a 373.3098, Valleyfield.(XNO) © ® SURFACE © 201, DANIS, ENTREPOT A VENDRE te ® ENTREPOT COMMERCIAL OU INDUSTRIEL SITUE A 201, RUE OGILVIE) VALLEYFIELD, QUE.DIMENSIONS: LARGEUR 52° PAR 100 LONGUEUR ET 17 INTERTEURE 5500 PIEDS CARRES.TERRAIN DE 100° x 200.S'ADRESSER AU PROPRIETAIRE: M.JACQUES VIAU VALLEYFIELD TEL.SON ning a Q ee DANIS (COIN HAUTEUR.373-8313 © 373-8379 © 373-9024 var tar A A NE 12 - LA GAZETTE - 1 AOÛT 1963 On n'aide pas le Club Nautique Remarques appropriées du DrArmand Clairmont Selon une vieille tradition établie depuis presque vingt- cinq ans, quelques semaines après la tenue des régates.le.président de l'organisation réunit les présidents des différents comités afin de recevoir les rapports de chacun de ces comités et les suggestions pour améliorer l'organisation des régates pour l\u2019année suivante.Après avoir reçu et les suggestions dents des comités, on s'est demandé un moment s\u2019il était opportun de continuer l\u2019organisation des régates.Pourquoi?La raison est très simple.Lorsqu\u2019on considère que plus de 50,000 personnes assistent aux régates et que seulement environ dix mille payent leur billet d'admission, on se demande si la population toute entière de Valleyfield connait tout le travail qu\u2019exige l\u2019organisation de ces grandes régates.ces rapports des prési- C\u2019est bien beau de pouvoir dire qu\u2019à Valleyfield on a les plus grandes régates d'Amérique et même du monde entier si les recettes ne rencontrent pas les dépenses.Les membres du Club Nautique de Valleyfield pourraient bien faire des régates ordinaires avec seulement une cinquantaine de bateaux.Le Club Nautique pourrait éviter de dépenser plus de S3.000.00 pour la publicité.Le Club Nautique pourrait en un mot, faire de petites régates.ne pas S'occuper de donner des cours de natation aux jeunes.de leur enseigner le maniement des voi liers, ete.Le Club Nautique pourrait ne pas chercher à étendre au loin la renommée de notre ville et peut-être que tout le monde serait content.Les membres pourraient ne pas chercher à attirer chez nous ces centaines de visiteurs qui nous arrivent chaque année par la voie fluviale.Enfin, le Club Nautique pourrait s'éviter un lot de maux de tête en évitant de faire un travail bénévole qui bénéficie à notre cité.Les membres du Club Nautique commencent a penser que Jeur tra- Vail n'est pas apprécié par la population et déjà quelques membres, qui depuis de nombreuses années se dévouent pour toute la population, son- Devant le manque d'encouragement général POURQUOI SE DEVOUER A PRESENTER DES REGATES?gent à résigner et à demeurer bien tranquilles chez eux.Sait-on que le service d\u2019ordre durant les régates coûte plus d'un millier de dollars au Club, Nautique?Pourquoi s'occuper d'engager de la police supplé- | mentaire?On pourrait facile-! ment laisser aller les choses a la bonne franguette, sans s'occuper des désordres qui pourraient arriver.Si le Club Nautique fait des profits, ses quais et s'efforce de rendre plus attrayants les alentours du club.Et à qui appartient ce chalet, ces quais, si ce n'est a la population de Vallevfield! Pourquoi tant de gens cher- chent-ils à détruire tout ce qui: se fait au Club Nautique?L'on a construit un quai pour accommoder les baigneurs près de la piscine municipale et ce au prix de plusieurs centaines de dollars.Qu\u2019arrive-t-il?On arrache les madriers et on les jette a l'eau ne pensant pas que ces planches flottantes peuvent causer de sérieux accidents.L'on a construit des quais pour amarrer les yachts.Nos jeunes, pas tous, mais un grand nombre, passent leur temps à lancer des pierres sur ces embarcations et à causer de sérieux dommages.Le commodore Paul Campeau qui se dévoue depuis plusieurs années pour le club dut enlever son yacht de sa place d\u2019amarrage parce que des jeunes écervelés cherchaient à le détruire.Durant les régates, on a installé des haut-parleurs partout afin de plaire aux milliers de spectateurs.La encore on vole les fils électriques et en d'autres endroits, on coupe les communications.Les membres du club avaient fait l'achat de Ja bâtisse de M.Jos.Areno.avec l'intention | d'en faire un club nautique pour les jeunes.On a abandonné cette idée.parce qu'il faudrait engager un Sardien autrement on détruirait tout.Je parlais tout à l'heure des billets d'admission.On ne veut plus payer et au lieu d'entrer sur le parc Sauvé, on va se placer sur ie boulevard du Hâ- vre afin de ne pas avoir à paver.II me semble que le spectacle que présente le Club Nautique mérite qu'on paye un dollar.Que des personnes disent aux vendeurs de billets: \u201cNous he payerons pas, nous sommes chez nous\u201d, nous admettons ce point; mais pourquoi ces mêmes personnes chargent-elles un prix d\u2019entrée pour laisser PLACEMENTS A CONSEILLER Placements collectifs Unités À et C reeveÂeeeeeeeÂoÂe CITE DE JACQUES-CARTIER 6% Echéance 1-6-78 PAROISSE ST-CONSTANT 6% Echéance 1-1-83 | M.Benjamin Carry, et Rodrigue et Cie Limitée.Tél.373-2920 représentant Durocher 2a9, St-Lambert SALABERRY DE VALLEYFIELD il améliore son chalet, .Cossette e* Cossette | AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain.| Vallevfield ,des étrangers entrer sur leur terrain?Pourquoi ne pas aider le club et charger un prix d\u2019en- : trée, mais remettre cet argent au club?Le Club Nautique pourrait i bien ne pas faire de feu d\u2019artifices et terminer les régates immédiatement après les courses.Le Club Nautique pourrait s\u2019éviter d'engager les avions qui nous donnent un magnifique spectacle: le club Nautique pourrait s\u2019éviter de vous donner un concert le soir, de vous donner une exhibition de ski aquatique, enfin de vous donner un spectacle de dix dollars pour lequel on vous demande seulement un pauvre petit dollar.Faites une enquête après les régates auprès de vos gérants de banque et demandez leur si les dépôts sont plus gros le lendemain des régates.Vous serez surpris de leurs réponses.Savez-vous que le Club Nautique paye plus de $15,000.00 en salaires durant la saison d\u2019été?Savez-vous que les \u201ccruisers\u201d qui nous visitent dépensent chaque année des milliers de dol- | lars chez nous?| Savez-vous que plusieurs de «nos visiteurs ont exprimé le désir de s'installer d'une manière | Permanente chez nous si on leur offrait les commodités quils ont à Montréal\u201d | der s\u2019il ne sont pas \u2018fous\u2019 de se creuser pour plaire à une qui ne semble pas apprécier le travail qui se fait pour le plus grand bien de notre cité.Ces gens pourraient demeurer bien tranquilles chez eux au lieu de passer des soirées en assemblées pour organiser un spectacle qui aide à faire connaître notre cité.mais \u2018qui semble déplaire à une grande partie de la population si on considère le peu d'encouragement reçu.un pou la tête population Ces mots sont un peu durs, mais le travail des membres du Club Nautique est aussi très dur et on se demande pourquoi ils ne recoivent pas l\u2019encouragement qu\u2019ils méritent.Demandons à nos jeunes d\u2019essayer de construire au lieu de détruire.On leur offre des loisirs, qu\u2019ils soient reconnaissants envers ceux qui leur procurent ces loisirs.Qu\u2019ils respectent la propriété d\u2019autrui et qu\u2019ils pensent avant de détruire, que c'est leur propre destruction qu\u2019ils accomplissent.Que diriez-vous d\u2019un homme qui aurait une jolie maison ses propres galeries, ete?C\u2019est pourtant ce qu\u2019on fait en détruisant ailleurs.Je Club Nautique de Valleyfield vous appartient.a vous de Pamélio- ver, de l'agiandir et d'en faire un centre touristique qui rapportera à Valleyfield.Dr.Armand Clairmont Les membres du Club Nauti-, tique commencent à se demai- | et qui lancerail des pierres dans | ses propres fenêtres, briserait Le concours local du club de tir de Valleyfield aura lieu dimanche, le 4 août Nombreux concurrents de Valleyfield et de différents endroits de la province C\u2019est dimanche prochain, lei Vallee, Roger Lavoie, Laurent 4 août, qu\u2019aura lieu le grand, Pitre, Maurice Girard et D.concours local de pigeons d\u2019ar-| Leduc.gile, au terrain du Club local, Rang Ste-Marie, Valleyfield.Fernand Lavoie, Jean-Guy Le programme comprend Tiny et Y.Loiselle ont abattu 50 levées simples, 50 handicap, 23 Pigeons.et 50 doubles.Ce tournoi Normand Leduc, Oscar Gen- attire toujours dron, Arthur Leboeuf, Jean-Louis les meilleurs tireurs de la pro-j Collins et Jean Howson ont vince qui viennent se disputer] réussi 22.les nombreux trophées et prix .; offerts dans les différentes Ceux qui one marqué 21 classes.sont: C.Chatel, René Gendron, Le tir commence à 10 heu- Andre Campeat, [Philippe Vin- res a.m, Voici les résultats du con- Claude Drouin, Yvon Asse- cours régulier, tenu lundi soir, le 29 juillet.Albertus Hébert a réussi un score parfait de 25 sur 25.Cinq tireurs ont obtenu des scores de 24 Il s\u2019agit de: André lin, Réjean Brunette et Léo Gagné ont enregistré 20.Le dimanche, 11 août, à 1 heure p.m.aura lieu un autre concours régulier, au même endroit.e Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomèucre VALLEYFIELD Tél.373-4300 | i 54, Gordon CLAUDE HOULE, Notaire 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 Bureau situé à HEURES -DE BUREAU: JOUR: 9.30 am.à 5 pm.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 (XNO) DR RE A rhe PEC] Loved WTS TEE 3 _UNMEILLEUR ACHAT CETTE EXCELLENTE PEINTURE Martin SENOUR POUR L'EXTÉRIEUR e S'applique aisément et uniformément Re To PURE YE we Rég.$9.35 Spécial e Dure des années de plus $7.30 e Utilisée par les plus grands le gallon entrepreneurs en peinture plus la taxe LES MEILLEURS ACHATS DE PEINTURE SE FONT CHEZ } FERRONNERIE REAL GENDRON 61, Alexandre Velleyfield Tél.373-7040 Commodore honoraire\u2018 ' Sian), cre Tre - +, pe RME DIET 6 < Au jubilé d'argent sacerdotal du Père Aurèle Marleau \u201cCe n'est pas un homme que nous fétons mais le ses oeuvres admirables\u201d Seigneur dans De nombreux parents et amis réunis au Séminaire dimanche dernier pour fêter les 25 ans de prétrise d'un missionnaire Messe et banquet sous la haute présidence de Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois, évéque du diocese de Valleyfield Dimanche dernier, le 28 juil-\u2018 paria au nom du diocèse de let, c\u2019était une grande fête pour, Rosbery où le jubilaire exercait les membres de la famille de son ministre.Mgr Jean Denis Mme Pierre Marleau, de Val- Cadieux dit quelques mots au leyfield et leur amis.En effet nom de la paroisse Ste-Cécile un grand nombre de parents et\u2019 tandis que le Révérend Père Des- d'amis s\u2019étaient joints aux mem-; rosiers adressa la parole au nom bres de cette belle famille de de la Société des Pères Blancs.chez nous pour célébrer d\u2019une! façon grandiose le jubilé d'ar-| gent sacerdotal du Révérend, Père Aurèle Marleau, de la société des Pères Blancs d'Afrique, récemment arrivé d'Afrique pour\u2019 un repos très bien mérité parmi.les siens.La journée débuta par une messe d'actions de grâces en la chapelle du Séminaire-Col- lège chantée par le jubilaire.Dans le choeur on remarquait la distinguée présence de S.E.Mgr J.Alfred Langlois.Tous les parents et amis s'étaient également réunis en cette occasion pour remercier Dieu.Un succulent banquet réunit| par la suite tous les invités dans le cafeteria du Séminaire-Col- lege.A la table d'honneur on remarquail, outre le jubilaire et S.E.Mgr J.Alfred Langlois, Mme Pierre Marleau, mère du jubilaire; le Révérend Père Des-| rosiers, supérieur des Pères! Blancs, M.Gérald Lanicl, député fédéral.Mgr Jean Denis Cadieux, curé de la cathédrale, Mgr Lionel Deguire, Mgr Hozel Aganier, curé de la paroisse St- Augustin, le Révérend Père Oswald Pavant, des Pères Blancs d'Afrique.confrère du pubilaire, M.le curé Anatole Pilon, M.Je curé Frédéric myot, de la paroisse du St-Esprit, le Rév.Père Raymond Tremblay, Père Blanc, M.l'abbé Paul Durocher, M.et Mme Paul Marleau, Met Mme Armand Marleau ainsi que M.et Mme Roland Lariviè- re.Ce dernier s\u2019est très bien acquité de sa tâche de maître de cérémonie.Dans le domaine des allocutions, le Père Oswald Payant M.Gérald Laniel, député fédéral, offrit également ses félicitations au héros de la fête et M.Lucien Marleau procéda à la présentation d'une bourse au jubilaire.Pour terminer le Révérend Père Aurèle Marleau remercia ses parents et amis en ces termes: \u201cRépondre à ce que l'on a dit de moi n'est pas facile.Il y a peut- tre un peu de vérité, mais l\u2019ensemble forme ce que j'appellerais un pieux mensonge que je n'ai aucune difficulté à réfuter car vous êtes tous des gens avertis, inutile donc d\u2019insister.\u201d \u201cDepuis 25 ans il s\u2019est passé beaucoup de choses; le bien qui a pu s'opérer par ma pauvre coopération c'est l\u2019oeuvre de Celui qui m'a appelé; je n'ai à mon crédit que ma médiocrité et mes faiblesses, donc je n'ai aucun droit de me faire illusion.\u201d \u2018Aujourd\u2019hui c'est une belle féte qui nous rappelle la gran-| deur du Sacerdoce.Ce n'est pas un homme que nous fétons mais le Seigneur dans ses oeuvres admirables.Nous avons la joie de vous voir tous réunis dans une même reconnaissance.\u201d \u201cOui il fait bon pour des frères de se trouver ensemble devant le Seigneur pour chanter ses louanges dans l'allégresse.Le Sacerdoce est quelque chose de grand, je dirais trop grand pour les hommes puisqu\u2019il nous fait d\u2019autres Christ.Il n\u2019y a qu'un Sacerdoce, c'est celui de Jésus, il a voulu le perpétrer dans ses prêtres.\u201d \u201cL'on exige beaucoup du Pré- ire, c'est normal car le Seigneur DEPOSITAIRE 11 MODELES A 221, rue Champlain RENE BONHOMME VALLEYFIELD EXCLUSIF HORS-BORDS EVINRUDE nouveaux modèles Venez voir les SILENCIEUX DES MOTEURS 1963 VOTRE CHOIX Tél.373-4432 1 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 13 Rev.Père AURELE MARLEAU, P.B.qui l\u2019a institué est le père et le juste par excellence, et le disciple doit être x la ressemblance de son Maître.\u201d \u201cAbnégation, dévouement, pureté, humilité, telles doivent ê- tre les vertus que le prêtre doit pratiquer jusqu\u2019à l'hérois- me Hélas la nature humaine est toujours là, et le prêtre doit lutter sans cesse pour être aussi fidèle que possible à son idéal.\u201d \u201cChers amis il faut appuyer vos prêtres par votre prière et vos sacrifices,\u201d \u201cAprès ces réflextions un peu sérieuses, j'ai la joie de pouvoir exprimer publiquement ma reconnaissance envers tous ceux qui n\u2019ont aidé à atteindre ces vingt-cinq ans.\u201d \u201cMes parents, notre père est au ciel c\u2019est de là qu'il prend part à notre fête.Maman est encore parmi nous, que le Seigneur nous la garde encore longtemps.Mes huit frè- res et cing soeurs tous bien en vie, encore une grande grâce de la Divine Providence.Nous avons vécu ensemble de bien belles années.Je leur dois à tous cem- préhension et soutien.\u201d \u201cEnsuite le Séminaire avec tous mes anciens professeurs, Tous guides éclaires et dévoués.Je m\u2019en voudrais de ne pas nommer le nom de l\u2019un d\u2019eux: Mgr Lionel Deguire que le Seigneur a choisi pour me guider pendant tout mon Séminaire.\u201d \u201cEt puis la chère Société des Pères Blancs qui m\u2019a accepté dans son sein vraiment maternel.Nos supérieurs sont de véritables pères qui nous aiment profondément même si nous leur causons parfois de gros ennuis.Je le dis de tout coeur, je suis Père Blanc, et avec Ja grâce de Dieu, je le serai jusqu\u2019à la mort.\u201d \u201cMa pensée s\u2019envole ensuite vers mes confrères du Nyasa et de la Rhodésie.J\u2019ai toujours trouvé en eux de véritables fre- res avec qui il fait bon de partager joies et misères.\u201d \u201cJe remercie les organisateurs de cette belle fête.Ils n\u2019ont rien épargné pour en faire un succès.Merci à Monseigneur le Supérieur du Séminaire qui a eu la bonté de mettre cette belle salle à notre disposition; aussi aux bonnes Religieuses à qui nous avons donné passablement de trouble.Merci à vous tous ici présents pour votre générosité et votre présence.Merci enfin à tous ceux qui, n\u2019ayant pu se rendre à notre invitation, sont avec nous de coeur et par Jeur prière.Puisse cette belle journée attirer sur nous tous des bénédictions de choix.\u201d f | | I | | | | DU CH SALABERRY | VOUS N'OUBLIEREZ PAS VOTRE PASSAGE AU RIVIERA Profitez du SERVICE D ATEAU fy 631 Juil, 1, 2, 3 aot A la demande de plusieurs inous revient.EN PLUS: 2 forandes vedettes du cabaret 3e Mary Brooks, EN PLUS: {Tous les soirs de la semaine NSH Maniboulas \"HOTEL.Venez prendre un excellent repas à prix populaire à la salle à manger du Château.Nouveau système d'air climatisé.BAR SALON Mercredi - Jeudi Vendredi - Samedi habitués, le chanteur JOHNNY DAVIS à Montréal: © Artie Brooks, danseur chanteuse et danseuse le fameux orchestre de danse Les de Gérard Thifault LE MARDI SOIR, danse et prix de présence. 14 - LA GAZETTE - 1 AOÛT 1963 S.E.Mgr Percival Caza présidera le pèlerinage annuel des Foyers Notre-Dame dimanche Au sanctuaire de Rigaud N'oubliez pas, foyers chrétiens de moins de 15 ans de mariage, que vous êtes tous cordialement invités \u2014 que vous fassiez partie ou non des Foyers Notre-Dame \u2014 au grand Pèlerinage Provincial Annuel des Fovers Notre-Dame de la Province de Québec.Ce voyage religieux aura lieu dimanche prochain, le 4 août, à Rigaud, sous la Présidence d'Honneur de Son Excellence Mgr.Percival Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield.Ri- gaud et la Très Sainte Vierge vous attendent donc nombreux à 11:00 heures a.m., dimanche.Le transport se fera en automobile.Si vous avez des problèmes difficiles à résoudre qui vous empêcheraient de participer à cet événement annuel, vite! appelez Mme Bonneau à 373-9193: elle vous aidera cer- tainement, d\u2019une façon ou d\u2019une autre.N\u2019oubliez pas! Dimanche!.Un grand tournoi de boxe au Parc Leduc de Bellerive vendredi, le 23 août Une organisation de Robert \"Tarzan\" Renaud Les amateurs de boxe seront de nouveau choyés vendredi, le 23 août prochain, alors qu\u2019un intéressant tournoi de boxe se déroulera en plein air au parc Leduc, à Bellerive, sous les réflecteurs, à compter de 9 heures du soir.Plusieurs combats seront au programme, une réalisation de Robert \u201cTarzan\u201d Renaud; l\u2019organisation nous laissait savoir que plusieurs prix de présence seront tirés au sort parmi les spectateurs présents.La Brasserie Molson, dont M.Jacques Viau est le représentant régional, ainsi que la Taverne St-Laurent, du propriétaire Paul-Emile Laberge, prendront une part active en collaborant à cette présentation.On demande done à tous les amateurs de boxe de réserver leur soirée du 23 août prochain, pour un spectacle intéressant.e UN MONUMENT Pensez a vos morts DE RECONNAISSANCE EST UNE MARQUE Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n\u2019est requis avant l'installation de votre monument.RE os SHAMS UE 15, RUE DION La plus complète variété de modèles dans toute la région.® Inscriptions et réparations diverses e Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau Marcel Gosselin VALLE YFIELD Session tenue le 2 juillet 1963, à laquelle tous les membres sont présents.La session s'ouvre par la prière.Proposé par M.Julien.appuyé par M.Lefebvre, que le rapport de la dernière session soit accepté.Adopté.Proposé par M.McCaig.ap- puyé par M.Duranceau, que les comptes suivants soient payés: $154.27 a Shawinigan W.& P.; $38.00 Georges Pilon, clo6- ture dépotoir; $7.68 Aimé Le- boeuf, broche dépôtoir; $23.et | $14.70 Garage St.Louis, plaque d'acier et batterie; $12.00, $174.00, $293.72 et $1933 a Regional Construction, terre, pierre et tracteur au dépotoir; $36.16 et $4.51 a Markrite, numéros pour maisons, $80.00 Armand St-Germain, rép.trottoirs;; $8.00 Roger St.Denis rép.clôture; $20.00 Léo- Paul Lafrance, affiches dépotoir.Adopté.Proposé par M.Pinsonneault.appuyé par M.Riendeau, que ce Conseil n'a aucune objection à ce que la Corporation municipale de St.Etienne utilise conjointement avec notre | Municipalité St.Louis de Gonzague Corporation le dépotoir que nous exploitons présentement, à la condition qu\u2019elle en assume les mêmes responsabilités.Adopté.Pronosé par M.appuyé par M.la Corp.Mun.soit informée que nous sommes toujours prêts à lui permettre l'usage du dépotoir aux mêmes conditions déjà faites dans une résolution du mois de mai 1963, à condition qu'une entente soit signée par le Conseil de St-Etienne lors de sa prochaine session .et retournée à ce Conseil.Adopté.La session est levée.Règlement pour le dépotoir À la session du 3 juin 1963, le Règlement suivant a été adopté, sur proposition de M.Duranceau, appuyé par M.Pin- sonneault, et résolu unanimement: Attendu que l'avis de motion a été donné par M.Duranceau, le 6 mai 1963; Attendu que le règlement a été adopté le 3 juin 1963; il est en conséquence réglé et statué: 1\u2014 Que notre municipalité met à la disposition de ses con- Duranceau, Riendeau.que de St-Etienne un terrain loué de l\u2019Hydro- tribuables et de ses résidents Québec pour servir de dépotoir: 2.\u2014 Qu'il est interdit d'y jeter des déchets en dedans des clôtures, sur le chemin où on a déposé de la terre; 3.\u2014 Qu\u2019il est interdit d'y jeter des animaux ou parties d'animaux morts; 4\u2014 Qu\u2019il est interdit à toute personne d'une autre municipalité d'y jeter des déchets, à moins d\u2019une entente avec notre municipalité: 5\u2014 Que toute personne qui ne se conformera pas au présent règlement sera passible d'une amende n'excédant pas deux cents dollars ($200.00) pour chaque contravention.Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi.Armand Houle, Maire Armand Gascon Sec.-trés.Roger Morin B.AA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield NOUVELLES SPORTS i OW TEL.: 373-619 * Roger Bélair * Yvan Ber A VOTRE SERVICE RADIO Une équipe agressive et intéressée a toujours bien servir toute la population des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges * Guylaine BelHumeur Toujours le plus INTERESSANT! LOCALES, REGIONALES PROVINCIALES, NATIONALES ET INTERNATIONALES à toutes les heures avec HUBERT LAUZON le matin à 8.05 a.m ; l'après-midi à 6.10 p.m.et, en soirée, à .p.m.LES NOUVELLES SPORTIVES DE LA REGION ET DE L'EXTERIEUR A numéro VOS ANNONCEURS FAVORIS A CFLV(1370) en été: * Normand La Berge * Jean-Denis Girouard * Hubert Lauzon UN! * André St-Pierre ¥ Jean Desmont Vos message a CFLV \u201ccouvrent\u201d un territoire de 140,000 personnes dans le district de Beauharnois et dans Vaudreuil-Soulanges.A CONSERVER, UNE BONNE HABITUDE TOUJOURS SYNTONISER LE POSTE DE LA VENISE DU QUEBEC CF LV aod | mea re 1 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 15 AYEZ PLUS DE PLAISIR .POUR J MOTO-MASTER \u201cEXTRA-LIFE SPECIAL POUR CETTE FIN DE SEMAINE 3.98 Conçus pour donner plus de puissance, une plus grande économie de gazoline, une meilleure durée.Ne prenez pas de chances, votre système d'échappement peut être défectueux sans être bruyant; faites-le donc vérifier par les experts de Canadian Tire gratuitement et sans obligation.GARANTIE A Vie.\u2014 Vous obtenez un silencieux flambant neuf s'il éclate, en tout temps.Le silencieux de remplacement vous appartient sans frais.On ne pose aucune question.Installation pour Chevrolet de 1954-62.Ford et Meteor de 1949-54, Plymouth et Dodge de 1949-53.at atat élatr we Bandes a freins Vérification du système de freins par nos experts.Pour la plupart des au- LA : INSTALLATION PAR DES EXPERTS ¥ tos.Chev.Pontiac 1951-58; Ford, Meteor 1949-59; Dodge.Plvmouth 1949-56, À partir de $11.48 Panneaux de bas de porte ! Pièces de remplacement de belle appa- | | | | rence en acier épais.ENSEMBLE 2 PORTES._______.$5.98 pour 4 roues Amortisseurs SNSEMBLE 4 PORTES $6.98 aussi peu que $4.10 ch.$7.85 la paire Garanti pour 12 mois ou 12 mille milles.Si votre auto pivote, vous avez probablement besoin de nouveaux amortisseurs.Remplacez-les dés maintenant.chez Canadian Tire.SEAT COVER \u201cULSTER LEANER 4 COULEURS A RETOUCHES l\u2014-Nettoyeur a pneus blancs_______.79c )\u2014Balavette en fibre de mais.______.59 Plus 9 intes par.}-Nécessaire Foam-Clean pour Faite idea a nettoyer housse et capitonnage 89c | celles des fabricants d'au- 69c ; .Ce sont des laques à !\u2014Chamois spécial, grand format Sséchage presque instanta- ; né et elles vous fournis- 5\u2014Scau en plastiqque, léger__._ 69c sent vraiment le moyen le plus pratique de dissi- pg + _ muler les cicatrices con- : sécutives aux manoeu-i Na vres de parking et aux, petits accrochages.Pas | = besoin de pinceau ni de! A5 pistolet, pas de mélange; à faire; vous visez l\u2019en-! droit à retoucher et vous |4 | pressez le bouton du con-| -.tenant, c\u2019est infaillible.89e (1 Aubaines pour laver l'automobile 1-Brosse-arroscuse en plastique, très légère.ESCOMPTE tête ovale, manche en ______94e > aluminium .\\ ?-\u2014Brosse-arroseuse en caoutchouc épais, poils | DE 3% SUR en crins de cheval bien enracinés, a\u2019 7 long manche en aluminium.$3.79 STOUT ACHAT 3 - ee is.te ronde.Poils syn- Manche en aluminium I $1.59 RR \"ASSOCIATE STORE A.J.HICKEY, propriétaire VALLEYFIELD 305 Chemin Larocque Tel.373-3740 I\u2014Nécessaire emplâtre fibre de verre ____________________ $1.59 2\u2014Entretoise d\u2019aile, réglable ____._____________._.29% 3\u2014Emplâtre de luxe pour carrosserie ._________.___.___.QA 1\u20143 outils de débossage des ailes ____________.____.$1.75 - = 3\u2014Apprêt.à caoutchouc, rend au caoutchouc sa couleur première 69 TRANSPARENT FT GARDEN HOSE 1\u201d Bovau en plastique transparent 50 pieds Idéal pour la cour ou le jardin.Résistant, léger, inusable.$1 95 Raccord en zinc moulé_.__._.Poli à chrome et dérouillant Enlève on un clin d\u2019oeil la ternissure, les éclaboussures et les cernes de rouilles des surfaces chromées et autres surfaces métalliques, leur rend leur lustre et retarde leur encasse- ment.39e LA ROQUILLE i : re ga ttm re A 16 - LA GAZETTE - 1 AOÛT 1963 gn VAE / IN LJ RACCOURC LE BRUIT.LA NUIT: \u2014 Lorsque tout est tranquille dans la nuit campivalencienne, il est effarant de constater combien le moindre petit bruit prend des proportions inattendues.On dit que le temps est écho, et il suffit de demeurer à proximité d\u2019endroits publics qui ferment leurs portes \u201caux petites heures\u201d pour savoir ce que c'est.On capte tout des conversations, et souvent on peut écouter bien involontairement des déclaration ou des invitations que l'on n'oserait pas faire devant tout le monde.Mais la nuit est complice et porte au loin le message que l\u2019on peut croire secret.C'est un avertissement qui l\u2019on porte aux oiseaux de nuit: ce que vous avez à dire, ne le dites pas, car il y aura toujours une personne éveillée qui tendra l'oreille au moindre bruit qui trouble la nuit campivalencien- ne! LE PORT DES \"SHORTS\": \u2014 C'est quand une ville se proclame digne, comme \u2018Toronto.la pure\u201d.que l'on tente d'y découvrir des anomalies qui choqueront ceux qui prônent de tels messages.Et effectivement on en découvre.Alors les scandales éclatent avec plus de férocité que dans un milieu qui tente de s'améliorer.mais qui sait n'être exempt de tout défaut.Tout ceci pour nous amener à parler du port des \u201cshorts\u201d par la | gent féminine de notre Cité.À sa conférence de presse de lundi | dernier.le maire Robert Cauchon a declaré.à la suite d'une | question d'un journaliste sur l'observance du réglement mu- cicipal prohibant ces culottes courtes.que la mentaliré de Sala- berry-de-Valleyfield avait changé depuis quelques années.\u201cLes touristes viennent en plus grand nombre depuis l'ouverture du pont Langlois, et la police locale ne peut faire observer à la lettre le règlement municipal en jetant en prison toute femme | qui ne s'y conforme pas.Ce serait là nuire considérablement au commerce.C'est pourquoi nous devons faire observer ce re- glement avec pondération et diplomatie\u201d, de dire le Premier Magistrat.Mais aucun doute que ce ne sont pas seulement des touristes qui profitent de cet avantage.que remarque si bien la gent masculine! A LES VOIR, IL FAIT PLUS CHAUD: \u2014 Si l'autorité muniei- pale fait preuve d'un peu de liberté sur J'observance d'une re- glement, pourquoi n'envisage-t-elle pas d'un bon oeil certains changements dans l'habit des officiers de police?Si les dames peuvent montrer leurs jambes, pourquoi pas ces messieurs concernes ne pourraient-ils pas montrer leurs bras?Par des jour- néès de chaleur torride, comme nous en avons passé dernièrement, à voir nos policiers municipaux, il faisait encore plus chaud! Manches de chemises abaissées jusqu'aux poignets, cravates attachées au cou, ces officiers qui circulent pour notre grande protection ne devaient certainement pas se sentir à l'aise pour accemplir leur de voir.Chemise traversée par la sueur, on aurait souhaité pour eux un peu de répit, et quel soulagement auraient-ils semblé connaître s\u2019ils avaient pu leurs dessous de bras\u2019 CHANGEMENTS PREVUS: \u2014 Si l'habit de la police ne chanse pas de mode, du moins l'autorité provinciale de ce comté se montre-t-elle anxieuses de rafraichir la figure du palais de justice de Valleyfield.Le député Gérard Cadieux se rendait en effet lundi après-nidi dernier dans cet édifice constater \u201cde visu\u201d et sur les lieux les améliorations a faire et dont souftre depuis longtemps le Palais de Justice.Même si on a quelque peu fardé certains bureaux l'an dernier.la mesure ne s'avère que passagère.et une loilette complètement nouvelle est à en tamer On parle méme d'amputation et d'addition de certaines section! Quel soulagement pour ceux qui y travaillent et méme pour ceux qui s'y reposent derriere les barreaux.Un mémoire des plus complets sera présenté par M Cadieux au Procureur- général de la Province ct au ministre des Travaux Publies.Souhaitons qu'on tiendra compte des recommandations.SEULEMENT UNE CONSTATATION: \u2014 Lorsque nous parlions un peu plus haut de Thabit des officiers de police, ce n\u2019était qu'une constatation.ct non pas une suggestion.Car nous avons souvenance d'une réponse de l'autorité municipale on ce qui regarde l'achat possible d'un équipement qui pour but d'accrocher bovaux a incendie au haut de cette tour spé-: ciale au poste de police, Ce sont pompiers souvent acrer aurait Jes nos exte- nués qui donnent faire ce travail a bras\u201d imimédiat-ment au retour a ec leur fourson Cotte réponse Si la potiee vout quant que chose, qu'elle le fasse savoir elleu Cie et qu'eil- ne se serve pas © + journalistes pour faire ses dunes \u201cétait ann \u201cmind von sui business\u201d en trancais! SERVICE D'AUTOBUS L'LY/FIFIiD STTOULS-DE-GONZAGUE ORMSTOWN VA ST-ANTOINE ABBE S'adresser @: AUTOBUS LEDUC 373-3666 Valleylicld (xno?\"SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373.5021 VALLEYFIELO \u2014\u2014 ee pr = meee dans Quai à Cazaville Nous apprenons de M.Gérald Laniel, député fédéral de Beau- harnois-Salaberry, que l'honorable Jean-Paul Deschatelets, ministre des Travaux publics, vient d'autoriser la construc: tion d'un quai à Cazaville.Les travaux seront entrepris durant l\u2019hiver dans le but d'aider à combattre le chômage saison, nier.de sorte que tous les ri verains de cet endroit pourront probablement jouir de cette construction dès l'été prochain.Congrès national Le congrès national de la jeunesse libérale aura Heu au Chanteclere.à Ste-Adlèle-en- haut, les 20 et 21 septembre.Le premier ministre du Canada.M.Lester B.Pearson.et le premier ministre du Quebre.M.Jean Lesage, ont accepte dy porter la paroic.A Niagara cette année Le congrès annuel de lu So.ciêté Richelieu.qui 2roupe des clubs d'expression canadienne: francaise, aura lieu cette année à Niagara Falls.Plusieurs membres du Richelivu-Vallexfield S'y proposent d'y aller.C'est un fait trés intéressant à noter que de constater que le congrès se tiendra au centre de la province d'Ontario.alors qu'on parle tant du biculturalisme.Une valeur de $100,000.L'un des plus mimposants voi liers à visiter la baie St-Fran- Cois fut certainement celui de M.Longstalf.de Ste.Catherine, Ont., en fin de semaine dernière.On nous a rapporté que cette embarcation avait coûté la jolie somme de $100.000.a son propriétaire.C'est beau pouvoir se la couler douce ainsi\u2019 Pourquoi des régates Nous invitons nos lecteurs a lire les remarques du Docteur VE Guillaume & Re e Cours débutants et débutant accélérés mettra à l'aise.dans notre ville, LA e Vous apprendrez dans tine école tout e Enseignement individuel par nos professeurs compétents notre région! Ja collaboration du publie cam- | pivalentien devant les efforts | des responsables de nos régates.Le Dr.Clairmont, qui fut l\u2019un | des pionniers de cette présentation a Vallevfield, n'y va pas de main morte pour affirmer ce qu'il pense.Plusieurs per- | sonnes devraient suivre cet exemple pour fouctter les énergies qui sommeillent trop souvent devant des événements gui font notre réputation à l'étranger.Là aussi il faisait chaud! Les journalistes qui accom- vagnalent Je député Gérard Cadieux lundi aprés-mnidi dernier au Palais de Justice constater qu'il ne faisait plus {roid à l'intérieur murs épais de cette bâtisse que des ont pui pas.n'importe où ailleurs, Cette cha! bien les départements que les détenus à la prieur accablait aussi employés des divers son.Mais nous avons remarqué que ces derniers moins d'ardeur à l'accompliss ment de leurs taches que employés gouvernementaux.Jes Nous ne vous le souhaitons pas Meme si endroit de tout cest Un repos, mous ne Vous re commandons pas une fin de se- naine au \u201cdonjon de la prison au Palais de Justice.Chum- bre sans fenêtre ni aeration, porte hermétique en fer, murs et plaïond en plâtre manifestaient : conférence de presse lundi dernier.Mais pas un mot sur la fluoration.Pourtant on vante les mérites de ce dernier systé- me un peu partout.Plusieurs villes de la Province l'ont déjà adopté.Coût d'exploitafion très minime.Serait-ce le temps d'y songer très sérieusement\u201d Qu'advient-il?Ceux qui ne son nas des \u201clà- cheux™ relancent nériodique- ment l\u2019idée d'une Plaza Venise pour faire un endroit agréable de cette section de Dancien canal de Benauharnos> comprise entre les jetées Taeques-Car- tier et Nicholson.\u201che esquisse a été soumise aux autorités municipales dernièrement.File fut accueillie avec \u201cis les non- NEUXS réservés à ur a dn projet qui depuis, \u201cablettes de write?bon sens, plus un mot Les l'eubli en ont-elle- Une grande visite Toute la populati du dioce- ve Fe si AS se et des environs +! cordis'e- ment invitée par directeur de Dorca, M Tabb Albin: Ci- \u201crouard, à visiter Vitae, peinturd jaune \u2018malade.une planche comme lit.aucun ornement pour enjoliver l'atmosphère.son pensionnaire peut méditer ses fautes à loisir La chaleur suffocante de l'endroit nous fit évacuer les lieux en vitesse.toui en espérant qu'il r'accueillera pas un Invite au sang trop bouillant car on ne sy rafrailchit pas! Et la fluoration?| Je mare a parle dusine del Rideau Sur Armand Clairmont au sujet de filtration pour notre ville a sa GOIF nn LA 4 Loe rH : ie Roi e Différents cours avancés et de perfectionnement.moderne où l'ambiance vous à fait AUX ETUDIANTS QUI TERMINENT LEURS ETUDES TRES BIENTOT, VOILA VOTRE AVENIR FURL e Nous décernons un diplôme à la fin du cours après examen e Les parents sont cordialement invités à venir visiter l'école en tout temps du lundi au vendredi inclus.Ecole détenuni un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.GUILLAUME & ROBERT INC.Ecole de Haute Coiffure \u2014 Hair Design School 2160 De l# Montagne, Montréal \u2014 VI.2-6081 + près de Franklin pre, co, Huntingdon, a Toceaston du Vis officieiie Je 14 nauvuration heu samedi.août 5 vo- chain.Son Eminene.le Cardinal Paul-Emile Leger: fondateur de ce centre.sera au cours de tout upres-midi La visite du village débuters à 2 heures, et à 4 heures, le Cur- dinal Tivrera son message Croisière de 400 milles Une dizaine de familles de Vallevfield_ quitteront le Ciub Nautique dimanche natin pour entreprendre une evoisière de 400 milles dans leurs embarea- tions nautiques.Le soupe se dirisera à Beauharbois, Sie-An- ne de Bellevue, Oka Ottawa of jusqu'à Kingston le canal le chemin du ces parte + qui Gara QUE Valleyfield Auto Electric J-Paul Marleau 269 St-Jean-Baptiste 373-7761 16, du Marché Meubles L.J.MASSE 373-6020 7.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché \u2026 373-4540 \u2014 pe Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite MONTREAL: Tous les jours.Draperies \u2014 Rideaux 3440, Ontario est Tél.LA.6-4944 17, Nicholson 373-1545 Tapis \u2014 Peinture Suite 410 2 89 Cousineau 373-7171 es DT 7 Cm roit Stire 25 \\ 28.N LE] 2 Le R/ 10,018 El 1 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 19 - \u2014 | Centre d\u2019Horlogerie et de Bijouterie Enrg., SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 aie rm re tm 27 re mae AMERI national.Il n\u2019en dépend donc que du public, vous tous qui lisez ces lignes.Le 3 août prochain, il y aura la finale du District No 1, district dans lequel évolue la Petite Ligue de notre ville.Du 10 au 14 août, les organisateurs, en vue de se créer les fonds pécuniers mécessaires à l\u2019entreprise, ont mis sur pied un Bingo qui se tiendra dans le Parc Sauvé; ceci | est trés important pour la bonne RAY LOISELLE marche des tournois; le 10 août Chaussures Inc.il y aura la semi-finale provinciale du Québec et le 13 \u2018août, la finale pour le championnat du Québec aura lieu.Enfin, le 15 août, ce sera la journée de la grande finale canadienne qui déterminera le champion du Canada dans la classe de la Petite | Ligue.L\u2019équipe championne représentera le Canada lors de la finale mondiale qui aura lieu à Williamsport, la semaine suivante.11 est donc trés important que le public de 'Salaberry-de-Val- - levfield aide les organisateurs à 56, Ste-Cécile 373-6510 Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT TV.29, St-Laurent 373-7933 1CCEs ins dolic, ie.de la popu- tion calaberrv-de-Valley- cld, desgion et de tous les uristes sont invités à venir >plaudi équipes en compé- : repose entre les tition.Si Vallevfield fait un suce- cès de ces deux tourrois.dans deux ans, il est assuré de se valoir une deuxième année, la tà- che et l'honneur à la fois.de réorganiser le tournoi provincial et faire de ces tournois un succès monstre, de façon à ce qu'un jour, le Tournoi de Baseball de la Petite Ligue de Salaberry-de- Valleyfield atteigne la notoriété de nos grandes régates internationales.déverer l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage CHAUSSURES REMI CHATEL \u2014.\u2014 38, Nicholson 373-9801 roit idéal pour faire vos Pour vos réparations Matériaux | \u2014- s 05.$1.00 d'accessoires électriques de construction Rembourrage tirent .05 - $1., 25, St-Laurent CHARLES A.LANOUE J.-0.Clermont Ltée JULES LEBLANC Valleyfield | 68, Alexandre - 373-8155 5 Clermont 373-2860 144, Dominicaines \u2019 373-3651 lESTAURANT CHARLES CADIEUX DOW La laiterie 7 MENARD & FILS INC.GASPARD CREPIN, prés.| I M Quincaillerie b EUDORE PII.ON, vice-prés.Belle Vallée 28 Marché 373-0107 eubles - Feinbire 373-3262 Valleyfield - 213, Victoria = 373-2220 | yh 310, Salaberry 373-6522 on construite avec \u2026 .prét de due + \u2018 Bijouterie lougas & Nicholson Draperies - meubles >.yp qu MARCEL HEBERT Embouteilleurs autorisés prélarts - disques E.ircier Const.Enrg.COCA-COLA LTEE p 227 rue Victoria MARCHAND FRERES 56rnham = 373-1430 373-5440 1, Dufferin 373-3277 209, Victoria 373-2740 VITRES D'AUTOS NTE \u2018 : Bois de construction B DIRS ET VITRES DE Salle de réception La pharmacie TOUS GENRES enon A MIRON & FRERE 200 PERSONNES VIRIE VALLEYFIELD Tél.373-1582 INC.L A R 0 C H E \u2018Chemin Laro VENISE BOWLING Chemin Larocque 103.Lasnier 373-8015 Le 373-6202 VALLEYFIELD BASSIN » ASM6T 243, Victoria 373-2991 Inarchés d'aliments Yetements Vitres et mirroirs Radiateurs ¢ quate de tous genres Nettoyés \u2014 Réparés ad Spécialité: Installation et vente Remis à neuf M E T R 0 Jean.ran ois de vitres d'autos.of, TE MARTIN AUTO PARTS LUCIEN MARTEL a 218 BOUL.MGR LANGLOIS Chemin Larocque 7 VALLEYFIELD 25 Nicholson | 373-6114 Valleyfield - IB ] Les librairies Pharmacie Gendron Pour votre nettoyage Fleurs pour toutes occasions RALD BOYER SWANSTON FLORIST * Produits REXALL \u2026 Piché Nettoyeurs Enrg.10, Git TE, Alexandre PHILIPPE BII LETTE, prop.Ellice, Beauharnois 23 St-Laurent - 373-4111 270, Larocque - 373-2855 \u2014 ee SE sen 20 - LA GAZETTE - 1 AOUT 1963 mm Mme Georges Mercier A sa vésidence du 113 St-Lam- bert, à Salaberry-de-Valleyfield, est décédée subitement le 22 juillet, Mme Georges Mercier, née Valentine Leduc.Elle (tait âgée de 63 ans et faisait partie activement des Dames de Charité et des Dames de Ste-Anne.Outre son époux.elle laisse dans le deuil ses fils et ses brus, (1.et Mme Paul-Emile Mercier (Thérèse Pomerleau) de Salaberry, M.et Mme Gaston Mercier (Claire Boyer) de Cho- medy.une fille et un gendre.M.et Mme Roger David (Georgette), de Salaberry, ses petits- enfants, Denis et Mario David, André, Diane et Louise Mercier; ses freres, MM.Edgar, Adrien, Gustave, Orphée, Saul, ses soeurs, Mme Victor Lemieux (Odiala).neautt (Cecile).Mlle Ernestine Leduc.Soeur Marie-Valentine, (Edwina).Soeur Gustave de Jésus.(Fabiola).des Soeurs des SSNNJIM.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.À.Larin & Fils, 3i7 rue Victoria.De là, pour la cathédrale, où le service fut chanté le 26 juillet, à 10.30 par M l'abbé .E.Cartier, assisté d'un diacre et d'un sous- diacre C'est au cimetière local que se fit l'inhumation.Mme James H.Reynolds Apres une courte maladie, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Sala- Ferry-de-Valleyfield, le 23 juillet.à l\u2019âge de 73 ans, Mme James H.Reynolds, née Valentine [~compte.Elle iaisse dans le deuil son époux, ses fils et ses brus.M.Les déc Mme Lucien Pinson-! et Mme Percy Reynolds (Simone Mme Roy Reynolds (Jacqueline et un gendre, M.et Mme Eugene Richer (Anita), Mlle Helen Revnolds, de Salaberry, plusieurs petits-enfants, ses deux soeurs, Mme Albert Clermont (Beatrice) de Montréal, Mme Ovila Hai- neault (Yvonne) de Salaberry.Fils 212 rue St-Laurent.De là pour l'église du Sacré-Coeur où le service était chanté samedi le 27 juillet par Mgr le curé L.U.Bélanger, assisté des abbés Ladouceur et Maure.C\u2019est au cimetière local qu\u2019eut lieu l'inhumation.M.Guy Nadeau A Ville St-Pierre.le 23 juillet, est décédé à l'âge de 29 ans.M.Guy Nadeau.Les funérailles ont eu lieu le 26 juillet, à St-Timothée.La dépouille mortelle avait été exposée au salon J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria.Mme Vve Oscar Monette A l'hôpital Notre-Dame de Coteau Landing est décédée Mme Vve Oscar Monette, née Florida Rapin.Elle était âgée de 73 ans et demeurait auparavant au 20 rue Lasnier.Le décès est survenu le 27 juillet.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.À.Larin & Fils, 317 rue Victoria.De là pour la cathédrale où le service a été chanté le 30 juillet par M.l'abbé Serge Abran.assisté des abbés Durocher et Leboeuf.La défunte laisse dans le deuil une soeur, Mlle Yvonne Rapin.une niéce.Mlle Margue- LE THEATRE Franklin Malone, N.Y.MAINTENANT OUVERT TOUTE LA SEMAINE EN PLEIN AIR Drive In et les enfants agés ADMISSION GRATUITE Lundi - Mardi - Mercredi Pour le conducteur de l\u2019auto de moins de 12 ans.ler WORLD \"WONDERFUL TO BE YOUNG\" \u201cTHE BRIDGE\u201d Vendredi et samedi, 2 et 3 août Elvis Presley - aussi - ALL FALL DOWN août S FAIR Dimanche et lundi, 4 et 5 août COURTSHIP OF Glenn Ford EDDIES FATHER Mardi, mercredi et jeudi, 6, 7 et 8 août PIT & PENDULUM - Aussi - ASSIGNMENT OUTER SPACE ès de la semaine | rite Rapin, ses autres neveux Godbout), de l'Ile Bigras, M.et et nièces M.et Mme Jean-Char- Ste-Marie) de Salaberry, 2 filles { meurant à Chemin du Lac, Ste- La dépouille mortelle a été: exposée au salon J.A, Larin &.les Rapin (Armande Boutin),' M.et Mme Gérard Rapin (Rita Dion), tous de Salaberry- de-Valleyfield.M.Uldège Lanctôt Le 25 juillet est, décédé à l\u2019âge de 67 ans 2 mois, M.Ul- dège Lanctôt, célibataire, de- Barbe.Les funérailles ont eu lieu le 27 juillet dernier, des salons Roch Montpetit & Fils, 147 St-Laurent.pour l\u2019église de Ste-Barbe.JULES A.LAROSE B.A, B.Ph.Pharmacien Tel.CO.8-3336 13, S-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Les récoltes retardées de quinze jours L'embauchage dans les conserveries est également retardée Les agronomes de la région nous signalent que les conditions de la température froide qui ont prévalu en juin et le présent état de sécheresse sont la cause d'une baisse dans la production agricole Pour les | de Canadian mêmes raisons, les récoltes seront en retard de quinze jours, Les autorités du Service National de Placement de Beau-; harnois et de Valleyfield dé-, clarent de même que ces conditions de température préva-| lent pour l'embauchage de lai main-d'oeuvre saisonnière.par-| ticulièrement dans les conserveries.| II faut tenir compte aussi: que cette année les inscriptions: dans ce domaine ont été nombreuses et il fort douteux que, tous obtiennent de l'emploi.| CENTRE ® Prix raisonnable 21.Alexandre RUE La compagnie Canadian Schenley a su exploiter ba vertu du temps Une brochure écrite exelu- sivement en francais nous arrivait a nos bureaux la semaine dernière.Publiée par la compagnie locale Canadian Schenley, elle présente un aperçu très intéressant sur les différentes phases dans le procédé qui con- coit un produit de chez nous des plus populaires sur tous les marchés du monde.Intitulée \u201cLa vertu du temps\u201d la brochure, parée de nombreuses illustrations en couleurs déclare notamment: \u201c Le paisable verger qui.il v a vingt ans à peine, offrait au soleil d\u2019été ses fruits, rougissants, semble n\u2019avoir rien en commun avec la distillerie ultra-moderne qui lui a succédé sur ce site.Pourtant, l'un et l'autre ont vu la Nature et le Temps, alliés de toujours, y jouer le même rôle considérable et bénéfique.\u201cAujourd\u2019hui.la distillerie Schenely à Val-| leyfield.une des plus jolies, villes du sud-ouest québécois.qu\u2019on appelle familièrement la \u201cVenise du Québec\u201d.comprend , onze bâtisses dont l'aire dépasse: largement les limites de l'an-| cien verger.En mois de vingt ans, elle a su s'imposer comme un des plus importants producteurs de whiskys canadiens du pays, un redoutable con-, current dans un domaine où la | rivalité est particulièrement vive.\u201cLa distillerie est une des\u2019 plus modernes au pays, depuis , les laboratories où s'opère un | controle rigide et constant de la guolité, jusqu'aux salles d' embouteillage et d'expédition dont l'outillage perfectionné.aux mains d\u2019un personnel compétent, permet une manutention efficace et sûre.\u201cMais l'investissement de larges sommes dans l'outillage appropié, et 1' application des plus récentes techniques de distillation, ne suffisaient pas à eux seuls, à assurer la ràali- sation du rêve caressé par les dirigeants de Canadian Schen- ley.Ceux-ci visaient un double but: produire un whisky dont la valeur et la qualité reposeraient sur le vieillissement dans des conditons idéales; en informer le public au moyen d\u2019 un étiquetage approprié.comportant une déclaration d'âge destinée à en garantir l'authenticité.\u201cLa réalisation de ce projet servait à la fois le consommateur et la distillateur.Ce dernier se voyait en mesure d'offrir un whisky dont le parfait vieillissement dans des petits fûts de chêne en assurait la valeur: l'acheteur, clairement informé par un étiquetage adéquat.savait pouvoir y placer toute sa confiance.\u201cCependant.le décision de miser sur le Temps.d'offrir aux consommateurs des whiskys parfaitement vieillis, forçait Canadian Schenley à sacrifier certains avantages qui n'étaient pas négligeables.T1 lui fallait abandonner l'idée de créer un fort volume de vente dès les débuts et par là même, renoncer à la réalisation de profits immédiats, capables de donner l\u2019 élan au moment le plus propice.\u201cAujourd'hui, Canadian Schenley peut se féliciter de la justesse du jugement qui a présidé à cette campagne\u201d.Ven.et Dim: Samedi: POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE DES AFFAIRES e Conditions faciles © Eligibles au rabais provincial PRENLEZ UN RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ A 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A \\ HERVE LECOMPTE & FILS LTEE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD TROIS ORCHESTRES pour vous amuser Mercredi: The Panthers The Dufresne Bros.Repas et dunse tous les soirs SPECTALITE: REPAS AU Sty Liner ROUTE 11, The Falcons SPAGHETTI MALONE 1 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 21 Un mémoire sur notre Palais de Justice Le député Gérard (adieux se rend sur les lieux lundi pour se préparer Une visite qui souligne un besoin urgent de nombreuses nécessités Dans le but de préparer et présenter un mémoire sur les améliorations à effectuer au Palais de Justice de Valleyfield, le député provincial Gérard Cadieux se rendait à cet endroit jundi dernier faire une visite officielle des lieux.Le député Cadieux a pu profiter de la circonstance pour rencontrer tous les chefs de services afin de connaitre leurs revendications et leurs suggestions pour assurer de meilleures conditions de travail à tous les employés, soit par la construction de locaux appropriés, soit par l'achat T\u2019équipement «absolumient nécessaire.Accompagne des représentants de la presse et de la racuo, M.Cadicux s'est rendu compte des besoins du Palais de Justice afin qu'il puisse faire les démarches nécessaires auprès du Procureur Général de la Province et du Ministre des Travaux Publics.i 11 semble bien que ce miémoire sera assez volumineux, car les aunéliorations sont nombreuses.D\u2019après cette visite, von peut considérer aujourd'hui le fait que le député Cadieux Droposeriu plusieurs additions qui nécessiteront la construc- \u201cion de nouveaux locaux ef qui commanderont ailleurs dans à bâtisse Un ménage des plus complets afin d'assurer un meilleurs agencement de tous les services.Au cours de sa visite, notre représentant s'est rendu dans \u201ces cellules pour saluer personnellement tous les défnus ets eur tendre Une Main Cordiule, Les mots d\u2019'encouracements qu'il Ur à prodigués ont été appreciés de tous.i M.Cadieux nu Tout d'abord visité les bureaux cles proto-! notaires Joseph Ostizuy et Aleide Daoust qui compte neuf