La gazette Valleyfield-Beauharnois, 8 août 1963, jeudi 8 août 1963

[" VALLEYFI VOL.28 NO.12 $3.00 par année ITE ELD -BEAUHARNOIS \u201cSi nous perdions l'ironie.ce n\u2019est pas le beauté qui la rempliacerait, ce sercil la bêtise.\u201d HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE & AOÛT, 1963 10c¢ 36 PAGES ON FRANCHIT VICTORIEUSEMENT UNE AUTRE ETAPE: \u2014 Samedi après-midi dernier, au stadium de la Petite Ligue de Baseball \u2018au SWEEN.Au bas, à gauche, Amos croise marbre.Enfin, à droite, le lanceur du Sherbrooke offre ses félicitations en vrai sportif A Daniel Johnson, chef de l\u2019Union Nationale viendra à Valleytield le 15 Sept.Il sera reçu au Camp Dom Bosco.\u2014 Assemblée préparatoire, vendredi, le 16 août prochain, à 8.30 hres.\u2014 La nouvelle est officielle.L'Honorable Daniel Johnson, chef de l'Union Nationale et Chef de l\u2019Opposition au parlement de Québec, viendra à Sa- laberry - de - Valleyfield, dimanche le 15 septembre prochain.Il sera accompagné d\u2019un groupe d\u2019officiels et de députés provinciaux.Le Chef de L'Union Nationale sera reçu au Camp Dom Bosco à Valleyfield vers 3 heures p.m.En fin d'après-midi, après avoir rencontré tout le monde, et signé les cartes de membres, il participera à une bouilotte avec les persones présentes.Les organisteurs de ce pique- nique attendent 600 personnes.Pour préparer l'événement, l'Exécutif Union Nationale, du Comité de Beauharnois compte sur tous les adhérents.À cette fin, 11 y aura une assemblée vendredi le 16 août prochain, à 8.30 heures, au bureau de Me Maurice Perron, Président de l'Exécutif du Comté de Beauhar- nois, à 70 Nicholson.Ce sera le premier comté que M.Johnson visitera dans Ja province.En marge du vol au golf 11 y a une quinzaine envison, on rapportait un vol assez irn- posant de boissons et de cigarettes perpétré au club de golf de Salaberry-de-Valleyfield.La Sûreté Provinciale a réussi en fin de semaine dernière à coffrer deux individus, dénommés Rosaire et Jean-Yves Rodrigue.Les deux prévenus ont comparu mardi, le 6 août, «e- vant le juge Maurice Fortin et durent répondre à une accuss- tion de vol pour laquelle ils plaidérent coupables.Hs bénéficièrent tous deux d'une sen tence suspendue.Parc Sauve de Salaberry-de-Valleyfield, nos étoiles locales ont défait le Sherbrooke au comp- plus de 2,000 personnes.C'était un autre pas vers la conquête des championnats provincial et national par notre épuipe locale.Sur la photo au jeune lanceur de Valleyfield.On vous attend pour les prochaines joutes au stade: programme double samedi avec Kiwanis Nord vs Dorval a 3 p.m.et Valleyfield vs Moncton, N.B., à 5 heures.La finale provinciale sera disputée à 6.15 p.m.mardi, le 13 août, et la Valleyfield s\u2019intéresse du haut, on voit les compteurs VINCENT, | te de 4 a 0 devant une assistance record 4 | 1 AMOS, SOLY, LATULIPPE et le lanceur Me- ! Deux délégations rencontraient le député Gérard Cadieux lundi dernier L'Office des Producteurs de lait et les commissaires de St-Louis Le député Gérard Cadieux recevaient lJundi avant-midi der- rier deux délégations à ses bu- réeaux.La première était composée de représentants de l'Office des Produeteurs de Lait de la région de Huntingdon et Beauharnois.On diseuta alors d'une sentence arbitrale entre l'Office et la compagnie Fry-Cadbury Ltd.Les représentants de TOffice sont insafisfaits de interpreta tron donnée a la sentence et ont demande au député Cadieux d'intervenir auprès de la Régie des Marchés Agricoles ct du Ministre Aleide Courcey.Cette sentence arbitrale concerne la fixation du prix payé par Fry-Cadbury aux produe- teurs de lait, Le député Cadieux a promis son entier support aux mem- finale nationale aura lieu à jeudi prochain.la même heure (Photo Peter Rozon) au Canal Champlain (Lire page 2) bres de la délégation ainsi qu\u2019à l'office régional, et il rencontrera personnellement quelques membres de la Régie et le Ministre au besoin.Les personnes présentes lors de cette entrevue étaient MM.Elie Leblanc, président de FOf- fice, André Billet, vice-presi- dent.Siméon Chabot, trésorier, Maurice Caza, directeur, et Syl vio St-Michel, secrétaire.La deuxième délégation re- |! cue lundi dernier par le député Gérard Cadioux était composée || des membres de la Commission Scolaire de St-Louis de Gonza- gue qui voulurent faire.avec le député.une étude du budget de vos la prochaine année.M.Cadieux fera les représentations nécessaires afin d'obte- Hu des oetrois spéciaux en vue de combler le déficit de cette Commission, VISITE PRESQU'ANNUELLE: \u2014 Vendredi dernier, le 2 août, vers deux heures de l\u2019après- midi, la Banque Canadienne de Commerce d'Ormstown recevait la visite de bandits masqués pour la troisième fois en moins de trois ans.Les visiteurs donnèrent ordre au person- \u201c nel et aux clients de se coucher par terre, tandis que la caissière leur remettait le conienu de son tiroir.Les bandits prirent ensuiie la fuite vers Valleyfield.lls étaient coiffés de chapeaux de paille et portaient des lunettes fumées.La police provinciale de Huntinudon enquète présentement dans cet*e cffaire.(Photo Peter Roion) 2 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 L'ancien édifice servant d\u2019Hôtel-de-Ville à Beau- harnois sera démoli Un terrain de stationnement.\u2014 L'ancien édifice qui arbritait autrefois les locaux de l\u2019administration, de la police et de la brigade des incendies sera démoli dès cette année, si on se base sur certaines déclarations des membres du Conseil Municipal.En effet, lors de l'assemblée générale et mensuelle tenue lundi soir, sous la présidence Ce Monsieur Lucien Laberge.maire suppléant, le conseil a décidé à l'unanimité de demander des soumissions pour le déménagement ou la démolition de l\u2019ancien Hôtel! de Ville ainsi que de la bâtisse qui servait autrefois de balance publique, situés entre les rues Ellice et St-Laurent.prés de la Place du Marché.La rénovation de ces bâtisses exigerait de la part des contri- citoyens de Beauharnois.lourds déboursés.C\u2019est pourquoi.à la suite d\u2019une longue étude.le Conseil Municipal a décidé que la démolition de, ces bâtisses serait la méthode la plus avantageuse pour les buables de Beauharnois de | | Cet endroit sera fort probablement converti en un endroit de stationnement où tous les automobilistes faisant affaires avec les marchands de cette localité pourront stationner leur véhicule au centre de la ville.Si les soumissions demandées s'avèrent fructueuses, l'ancien Hôtel de Ville ne sera: plus qu'un souvenir du passé d'ici quelques semaines.i LA GAZETTE VALLEYFIELD < BEAUHARNOIS i 3 i us TH >ntine *, et publiée à irr Ge 2 Huntingdon, pus \u2018Tre Huntingdon Gleaner Ine e ver © Te, Tue facques- Cartier, Salaberry-de- Valleyfield Le Ministre Ges Postes, 4 Ottawa, a autorisé l'affranehissemes: er numéraire et l'envoi comme ubjet de la deuxième classe de la présente publication.Jourre) rLetéomadaire de rédaction et d'information dévoué aux inte- rêts Ces vi.les de Valleyfield, Heauharnois et tous les centres des com és FeaLbieernois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanaes.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT ANDRE ST-CYR ISAIE DACUST F,blicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois FRANCE DUMOUCHEL, rédactrice Adverse «a ttuires O0, Te Jacques Cartier, Téléphone: 372-7272, Prix c'atonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis Saitherry-do- Valle vrield VOL.28 JEUDI, LE 8 AOÛT, 1963.No.12 LE MAIRE PILOTEREE UNE DELEGATION Le projet du canal Champlain Audition à Montréal le 30 septembre Son Honneur le Maire Ro: bert Cauchon a été autorisé par les membres de son Conseil, à l\u2019assemblée tenue lundi soir dernier, à piloter une délégation et à représenter officiellement la Cité de Salaber- ry de Valleyfield, lors d\u2019une audition publique qui aura lieu 2 Montréal, le 30 septembre prochain, sur le projet du canal Champlain.On sait que ce projet a pour but de relier le St-Laurent, a la hauteur de Montréal, a la ville de New-York et l'Atlantique, par le creusage d'un canal qui permettra aux navires d\u2019atteindre l'un de ces deux endroits beaucoup plus rapide: ment que par le trajet actuel qui contourne le péninsule de la Gaspésie.Depuis plus d'un an, un comité de citoyens.présidé par M.Jean-Claude Charette, travaille sur ce projet et fait des la voie naviguable aux La campagne ; représentations nécessaires pour mousser le projet \u201cA\u201d.\u2018qui prévoit la construction de cette voie fluviale à partir de St-Louis de Gonzague jusqu\u2019au lac Champlain, près de Platts- burg.Aucun doute que la participation directe du Maire Ro- \"bert Cauchon, qui détient le poste de vice-président de l'exécutif de l'Union des Municipalités de la Province, sera remarqué et suscitera un grand intérêt auprès de toute la population.Cette audience publique est tenue par la Commission mixte internationale pour étudier la possibilité pratique et les avantages économiques soit de l\u2019amélioration, soit de l\u2019aménagement d'une voie naviguable entre les endroits mentionnés plus haut.Le 5 juillet 1962, les gouvernements du Canada et des E- tats-Unis ont demandé a la Commission: 1) d'étudier la possibilité de l'amélioration de la voie naviguable existante depuis Sorel, sur le fleuve St- Laurent, jusqu\u2019au fleuve Hudson, a Albany, et, le cas échéant, à quelle profondeur et quelle largeur minimums; 2) | d\u2019établir un état estimatif des dépenses qu\u2019entrainerait dans chaque pays l\u2019aménagement de dites financière de la Croix-Rouge a atteint 95% de l\u2019objectif en 1963 Une diminution sensible à la quête à domicile.\u2014 Le comité d'organisation de la campagne de souscription de la Croix-Rouge 1963 à Sala- berry-de-Valleyfield, nous informe avoir atteint 95% de son objectif de $5,500.00.Les contributions se divisent ainsi: Industries, (M.René Rousse), $2,552.73; Sollicitation a domicile, (M.Joseph St-Mi- chel).$550.36; Commerces variés, (M.Emile Hébert), $475.35; Professionnels, (Me Douglas Montgomery), $365.; Magasins de détail, (M.Lucien Marleau), $381.73; Sections rurales, (M.Roger Lasnier); $135.58; Banques, Caisses & Finances, (M.Agénor Desponts), $164.25; Garages, Pieces d\u2019autos, (M.Stanley Gilbert), $111.00; Hotels, Restaurants & Agents, (M.Rol- Jand Bougie).$112.00; Assurance & Placement, (M.Paul-Emile Pilon), $73.00: Employés fédéraux, provinciaux et runici- paux, (M.René Mallette), $96.; Associations locales, (Secrétariat), $85.00; Barbiers, Billards & Quilles, (M.Fernand Pilon), 45.00; Clergé, (Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s.) $85.00; Total: $5,- 232.50.La campagne de souscription 1962 avait rapporté la somme de $5,653.61; il s'agit donc d\u2019une diminution de 8%, principalement dû au fait que la cam- pagne de souscription à domicile n\u2019a pas obtenu autant de.succès.Le comité d'organisation de.la campagne de cette année se composait, outre les responsables déjà mentionnés, des personnes suivantes: M.Henri Brassard, Président honoraire; M.Gérard Tessier, Président de la campagne; Mme Janine Ques- nel, Secrétaire; M.B.E.J.Wilton, Trésorier; M.Jacques De- Serres, Publicitaire.Le comité désire exprimer sa reconnaissance envers les auxiliaires et les généreux donateurs, qui ont permis de s\u2019approcher d'aussi près de l\u2019objectif fixé.Connaissance profondeurs et minimums; 3) de faire une appré- | ciation économique des avanta.| ges et des inconvénients que comporterait, pour les deux pays, conjointement et séparé- | ment, l'amélioration de la di-, te voie fluviale jusqu'aux dites | profondeur et largeur matt | | | largeur mums; 4) d'étudier de la mé- me manière tous les autres parcours que pourrait suivre une voie naviguable reliant le, fleuve St-Laurent, à la hauteur ou dans les environs de; Montréal, et le fleuve Hud-, son, à Albany, et qui seraient , à la fois réalisable et éco-! nomiquement avantageux; 3) | de tenir compte, danns son étu- : de et son rapport, des effets que l'amélioration de la voie naviguable existante ou Fame) nagement d\u2019autres parcours entraineraient aux points de vue conservation, récréation, ou autres utilisations bénéfiques.La Commission recevra les déclarations orales mais, pour plus d\u2019exactitude, les faits et arguments importants devront lui être présentés par écrit.Les soumissions écrites doivent parvenir aux secrétaires dix jours avant l\u2019audience.C'est donc dire que le maire et les membres du comité devront faire un travail gigantesque d'ici le 20 septembre prochain, afin de présenter leur mémoire a la Commission.L\u2019audience dec Montréal sera tenue a la Chambre 208, 685 Cathcart; auparavant, la Commission aura déjà tenue cing audiences du même genre à Albany, Burlington, Platts- burg, St-Jean et Sorel.Soirée de re- à I'0.T.J.Exposition de travaux d'artisanat Mercredi soir, le 14 août à 7.30 heures sur le terrain de l\u2019école Notre-Dame du Bon- Conseil, 20 rue St-Pierre, aura lieu la soirée de reconnaissance par les jeunes filles de lOTJ.du Pare Sauvé en l'hon-neur de leurs parents, bienfaiteurs et amis que la viste de l'exposition des travaux d'artisanat, au sous- sol de l\u2019école.Cette soirée scra 1 présidée par son Honneur le maire Robert Cauchon.Cordiale bienvenue à tous.Le concours local du Club de Tir a été très bien réussi, ,dimanche Pour les classes A, B, C, D, et débutants.\u2014 Dimanche dernier, le 4 août, Débutants \u2014 ler, 1.F.Hé- avait lieu le concours local du bert, 37 x 50; 2¢.Marcel la Club de Tir de Valleygield, au! combe, 37; 3e, R.Charbonneau, terrain du Rang Ste-Marie.| 37.Un grand nombre de concur-\u2019 .rents se disputérent les prix eti Handicap \u2014 ler.Jean-Paul j , i Rochefort, 46 x 50; 2e, Yvon trophées offerts pour les clas- | Bourassa 46: 3e.Robert How.ses A, B, C, D et Débutants.: , ! ! | Le, ! son, 45.Voici les noms des gagnants : ! des trois premiers prix, dans | chaque classe: : son, 44 x 50; 2e, Yvon Bouras- LEVEES SIMPLES : sa.41: 3e, Robert Bruneau.41 Classe A \u2014 ler, Robert How-; Doubles \u2014 ler, Robert How- son, 49 x 50; 2e, Albert Hébert, | High Over AN \u2014 Robert 48: :3e, Yvon Bourassa, 47.| Howson, 138 x 150.Classe B \u2014 ler, Philippe Vin.| Equipe 2 hommes: Albert cent.47 x 50: \u20142e, Roger La.Hébert, Robert Bruneau.voie, 46; 3c, Fernand Lavoie, Favipe 5 hommes: J-Paul 44.i Rochefort, Alcide DeBellefeuil- Classe C \u2014 ler, Robert Bru.le, Roméo Campeau, Robert neau, 46 x 50; 2e.Gaetan Asse.| Howson, Phillippe Vincent.Le dernier concours de Ja sai- lin, 44: 3e, Maurice Vincent, 43.; ; Classe D \u2014 ler.Alcide De-' SON 1963 aura lieu dimanche Bellefeuille, 45 x 50: 2e, Mar.| Prochain, le 11 août, à 1 heure i cel Bruneau, 43: 3e, Robert PM Cairns, 39.Bienvenue a tous\u2019 Courses sous Harnais a l'Exposition de Huntingdon le 31 août à 2:00 p.m.3 classes, 2 épreuves dans chaque classe.Les chevaux qui n'ont pas gagné $250.au cours de leur vie ont droit à une bourse de $150.00.Ceux qui n'ont pas gagné $1,500.en 1963 et $4,000.en 1962 ont droit à une bourse de $150.00.Course libre: bourse de $200.00.Entrée gratuite.\u2014 Règlements canadiens en vigueur.Prix spécial pour le conducteur de l'épreuve la plus rapide.Toutes les entrées doivent nous parvenir avant le 15 août.les premières 8 entrées seront admises.Pour renseignements appelez: M.Sherman Robb, H\u2019don, PO, 264-576] M.Lawrence Ouimet, H'don, P.O., 264-5349 M.Jaines O'Hare, H'don, P.O., 264-2856 N.B.\u2014 A la fin des courses, tous les perdants prendront part au tirage d\u2019une couverture de laine gracieusement offerte par la Piste Richelieu.Courses de poneys sous harnais et avec selle entre chaque épreuve. Chacun prend ses droits au détriment Deux automobilistes se sont engagés au centre de la chaussée, sûrs de leurs droits respectifs, dimanche le 4 août, à l'intersection des rues Victoria et Jacques-Cartier.M.Yvon Bourget, du 238 René-Philippe, Ville Lemoyne, au volant de sa Chevrolet \u201861, est entrée en collision avec la Chev\u2019 57 de M.Lionel Langlois, résidant au 5028 rue Berri, à Montéral.Le premier roulait sur Ja Tue Jacques-Cartier et continua à l'intersection alors que le feu de circulation venait de changer un vert.Au même moment, M.Langlois qui circulait rue personnel Victoria, continua sa route, le feu venant à peine de tourner au jaune.Deux personnes ont été blessées dans cette collision: Mlle Lise Poirier, du 210, Perras, à St-Rémi qui reçut des coupures au cou, au cuir chevelu et à la main; Mme Lionel Langlois dui subir des Rx a la téte et au genou.C'est l\u2019auto-patrouille de la police municipale qui conduisit les blessées à l'Hôtel-Dieu où le Dr.E.Bourbonnais s\u2019empressa de donner les soins d'u- sage.Les constables Gilles Poi- | rier et C.Couillard se rendirent | sur les lieux pour les constations d\u2019usage.Chronique du Nous voici au début du mois d'août.Certains enfants sinon la plupart sentent-ils la tris- fesse les envahir, sement pour d'autres, il en est autrement.et peut-être + .| présument-ils leurs vacances vraiment, sachant débuter sentant la, fin des vacances! Mais heureu- | camps débute, Camp Bosco qu'à partir du 4 août, ils sont attendus au Camp Bosco.En effet, le Camp Bosco ouvre de nouveau ses portes.Un soit le troisiè- ;me, et se terminera le 21 août.; Mais qu'est-ce que le Camp Bosco.?Camp Bosco signifie \u201cPlai- Les étoiles de la Ligue Babe Ruth font belle figure à Penstield, le 31 juillet Deux erreurs furent coûteuses à notre club.\u2014 Béloin impressionna les Américains par sa dextérité.\u2014 Mercredi, le 31 juillet dernier, le club-étoile de la Ligue Babe Ruth de Vallevficld se faisait battre aux mains du club- étoile de Pensfield, U.S.A.La joute fut disputée à Pensfield, près de Rochester.Il s'agissait de la joute de la semi-finale de la section No.1 de l'Etat de New York.Valleyfield s'est fait vaincre au compte de 7 a 2 par le club de Pensficld.La partic fut belle au dire de ceux oul accompagnaient le club de notre ville.Mème si le club de Pensfield fut choisi parmi sept cents joueurs et que Valleyfield effectuait son choix parmi seulement 70 joueurs, Je partie fut quand même équilibrée.Chaque équipe peut se vanter d'avoir cogné huit coups sûrs chacune.le lanceur gagnant fut Buer de Pensfield.Le lanceur perdant fut le jeune Jean-Louis Béloin de Vallevfield qui re tira 9 hommes au bâton.aux applaudissements d'une foule! composée d'environ 500 per sonnes.Pensfield a gagné en profitant des erreurs que {it notre cluh local Deux erreurs magistrales firent avoir cing points au club Pensfield Pens.field ne se gagna en somme, que 2 francs points.Le publie américain qui as- sisfait à la joute fut très juste \u20ac1 sait apprécier à sa valeur les cfforts des clubs adversaires.Le publie, dit M.André Thééret.y un des entraîneurs du club.en-; courage tous les jeunes quand Js le méritent, que ce soit un.jeune américain où un jeune canadien.Le club de la Ligue Babe Kath de Salaberry-de-Valley- field fut trés bien reçu dans le pays de I'Onele Sam .Bob Williams avait la charge de soe éuper expressément du club visiteur qu'était notre ville.En inrivant, Tes jeunes joueurs pu- Tout se baigner dans une piscine réservée à leur intention.ia baignade avait la joute reposa | les jeunes joueurs, fatigués d'un aussi long voyage.Les joueurs du Valleyvfield se couchèrent dans un grand dortoir, qui est à l'usage des étudiants durant! l'année académique.Les meilleurs joueurs de la joute furent les jeunes: J.-L.Bé- loin.lc lanceur qui a tant impressionné les spectateurs ame, ricains; le jeune Jean DeRe | qui frappa 2° coups | pentigny sûrs: Denis Belisle, 2 coups ; sûrs: André Gaudreau qui cogna, un deux buts et une autre étoi- | le de la joute fut le jeune Al-, cide Latour, receveur du club- étoile de Ja Ligue Babe Ruth de notre ville qui ne cessa de sur-| veiller le jeu.durant la partie.la Ligue Babe Ruth conti- nucra ses activités régulières a- | fin de donner aux jeunes le! chance et surtout (l'opportunité), de jouer ct de se délasser l'esprit avant l'entrée à l'écoie en, septenibre.?sir\u201d.En effet, le jeune vient en premier lieu pour s\u2019amuser.Camp Bosco signifie aussi tra- { vail\u201d, car l\u2019enfant, lors de ses activités spéciales, développe ses talents créateurs de même que le maniement de plusieurs instruments de travail.Camp Bosco signifie enfin \u201cprière\u201d, car de nombreux instants dans la journée sont dédiés à Dieu, En résumé le Camp Bosco signifie \u201cAmour\u201d.Amour des moniteurs envers les enfants qu\u2019ils reçoivent et dont ils ont la charge; Amour aussi des enfants entre eux qui sont toujours appelés à se côtoyer durant toute la journée du Camp, enfin amour dans toutes les activités diversifiées qui s\u2019accomplissent durant les trois semaines de séjour au Camp.Tel est en somme l\u2019esprit qui plane au Camp Bosco.Une équipe laborieuse et pleine de vie anime le campeur dans cette ambiance et nous nommons d\u2019abord le Chef de Camp, Monsieur Claude Fafard, MM.Lecompte, a.c.c., Robert Mercier, Jacques Gilles Meury, Alain Mar l\u2019abbé | coux, Jacques Wilkins, Marcel Poirier, (Jacques) Jean-Louis Racette, Claude Vallée, Gilles Ménard, Michel Langevin, Guy Chartrand, Louis-André Beau- lieu, Jean-Guy Lalonde.Je ne voudrais pas oublier dans cette liste le nom de Monsieur l\u2019abbé Yves Beaudin, aumônier du Camp, dont le travail qu\u2019il apporte inspire à ce que le travail des moniteurs en soit un d\u2019un véritable \u201cAmour\u201d, Chers lecteurs, telle est J\u2019équipe, tel est le travail, tel est l\u2019esprit du Camp Bosco \u201863.\u20ac AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 3 P.S.Actuellement, nous avons en marche un tirage mensuel qui nous permettra de rencontrer les dépenses des camps à venir.Nous avons un plan d\u2019expansion qui nous permettra de favoriser un plus grand nombre de nos enfants, Nous comptons une fois de plus sur votre générosité déjà garantie pour mener à bien ce camp.Vos enfants ont besoin de votre \u201cSourire\u201d.L'équipe On retrouve Mardi, le 6 août, la Police Provinciale a retrouvé une voiture de marque Monarch \u2019'57, rapportée volée a Montréal.La découverte fut faite dans le vieux canal desséché, situé à I'arriéere de la Godsall, a St- Timothée.On précise que le véhicule fut une auto poussé dans J\u2019ancien cours d\u2019eau, dont la profondeur actuelle est d\u2019environ 26 pieds.Les auteurs du vol n\u2019ont pas encore été retracés mais la Sûreté enquête et suit présentement une bonne piste.La voiture, fortement endommagée, est considérée une perte totale Lisez \u201cLa GAZETTE\u201d 1 1 Distribué por Ciné-France Au Cinéma Salaberry - Sam.Dim.- Lun.- Mar.- Mer.- Jeu.En gr nde nel 10 au 16 LA SEMAINE PROCHAINE.Un excellent programme double Jerry Lewis dans \u201cLE SOLDAT RECALCITRANT\u201d | et Elvis Presley dans \u201cLE RODEUR DE LA PLAINE 9 - : 95 s'écroule Samedi à jeudi IQ au 15 août AU CINEMA BELLERIVE fF CINE mas cop ND DHEATHY ARING § .0LOR by DE LUXE PEGE fon EDEN OR sig MICHAN FRAUNIE ANSARA wu AVALON - win i, ~ cas van ALERTE EN EXTREME ORIEN] Seewhord othe SAIROAY [YEMING Tom the novel by baies faces Vins ton #51 WIDOMS OUPHAE 4 4 - LA GAZETTE - B AOÛT 1963 Bonjour Eve.LE MIEN, PAS CELUI DE CYRANO.Le nez, cette petite proéminence du visage, est particulièrement sensible.J'en connais qui ne lui octroient aucune qualité mais le mien me trompe rarement.Ce n\u2019est pas comme le nez de Cyrano de Bergerac, ni celui de Ia célèbre Cléopâtre, mais.C\u2019est lui qui m'\u2019apporte les bonnes odeurs de la nature, ainsi que les piquantes et déplaisantes senteurs qui surgissent soudainement.Je crois que mon nez a de la mémoire.Je reconnais des gens par leur odeur, croyez-le ou non.L'homme a son odeur, lit-on quelque part.S'il me plaît d'évoquer le bon fumet d'un plat quelconque, je demande- à mon nez de me le retrouver et il y réussit, après quelques moments de concentration.Si je veux retracer telle émanation provenant d'un lieu visité, c\u2019est lui qui m'y transporte.Ainsi, tout à tour, je peux respirer l\u2019arôme du café, le trèfle des champs, la police qui se cache derrière une pancarte; l\u2019autobus qui vient de tourner le coin; les rôties du voisin, le matin; le repas du soir d'en face, les confitures que réussit ma mère même la crotte de mes deux canards qui s\u2019échappent partout, sans avis au préalable.Cette semaine, je passais derrière un monsieur et mon nez m'a avertie qu\u2019il avait pris \u201cun verre\u201d.Je repassai pour m'en rendre compte: mon nez avait raison.Faut dire que j'ai confiance en cet organe de l\u2019odorat, beaucoup plus qu\u2019à toute autre espèce de chair structurée: homme ou bête-il est d\u2019ailleurs toujours là, aux aguets; il ne me quitte pas et ne dérange pas.C'est lui qui retient mon appareil d\u2019infirmité: mes lunettes.Grâce à mon nez, je conserve mes yeux.Grâce à mor nez, je soigne bien mon estomac et je fais jouir de volupté ma langue qui se délecte et claque de plaisir quand un bon mets excite les ailes fragiles de ce minuscale appareil.Il m'\u2019avertit toujours lorsqu\u2019il sent qu\u2019il sera terrassé par un rhume.Un léger picotement, un vide brûlant se loge dans une narine et je fais alors des achats qui s'imposent: gouttes, kleennex, pilules, etc.Mon nez est prudent: il ne \u2018*\u2018se laisse jamais tirer les vers du nez\u201d.Il adore parfois se trouver\u2019 nez à nez\u2019 avec des personnes sympathiques.Je dois le surveiller, car il est malicieux: il lui arrive de \u201crire au nez de quel- qu\u2019un\u2019 Alors je lui fais des remontrances, lui disant que ce n\u2019est pas gentil, qu'il ne voudrait pas qu'on lui fit la même chose.Ah! mon petite nez, je l\u2019aime bien: il me donne de l\u2019agrément.Vous ne le croyez pas?quand je roule à la campagne, en scooter, par un bel après-midi d\u2019été, il m'apporte en quantité les effluves embaumés des champs: il me fait même goûter ; la carresse troublante du soleil cajoleur.Je m'en méfie, car il est dangereux \u201cde ne pas voir plus loin que le bout de son nez\u201d.C\u2019est toujours ainsi qu\u2019on finit pas \u201cse casser le nez\u201d.C\u2019est un malin, mon nez! Quand il me chatouille, je lui fais subir un traitement au mouchoir et c\u2019est alors qu\u2019il me livre des moucherons qui s\u2019y sont cramponnés: cela ne lui plait pas, mais il est si bien constitué qu\u2019il les endure quelque temps pours ne pas me nuire.Si je suis propre, c'est grâce à lui: inutile d'insister, mais il ne peut supporter les mauvaises odeurs! Le matin, collé au moustiquaire, il aspire le temps, et, selon sa consistance particulière, il me dit avec du noir carrelé sur le bout, si le jour sera beau ou pluvieux.Ah! mon nez qu\u2019on aimait à tirer quand j'était petite: mon nez sur lequel ont coulé bien des chagrins d\u2019enfant, c\u2019est sur lui que je pousse avec mon doigt en imitant le bruit d'un klaxon d'auto, ce qui amuse les petits.J'aime à le frotter contre celui de mon petit amour de 3 ans et lui, se sent transporté de joie sous cette caresse! Mon nez, je le dois à maman.car il ressemble au sien par son élan: je le dois à papa qui ne fait jamais un acte important sans bien y penser avant.Mais attention, messieurs! Mon nez est si fin, si polisson qu'il saura me dire si vous avez gardé aujourd\u2019hui la même chemise qu'hier, même si je ne vous ai pas vu hier; mon nez, croyer-le ou non, est formidable! il me dit que le printemps est la.tout pres; il chante le \u201ctemps du muguet\u201d: à l\u2019arôme de la terre, il m\u2019avise de l'arrivée de l\u2019automne.Il devient fou, il palpite quand il se remplit de la senteur de la fenaison.Il est tout pour moi, ce nez-là que\u201c je vous dis, à part d'être mon aviseur légal et mon directeur de conscience.Je l\u2019apprécie depuis que je suis haute comme ça, quand on me disait qu\u2019un \u201cnègre pas de nez\u201d errait sur les routes de campagnes, volait Jes petites enfants désobéissants et.leur coupait le nez! Il flirte avec le vent.C'est un fouinard, un rusé, un indiscret, un renifleur, un beau \u201csenteux\u201d, mais pas fdiot.Je l'aime.Il a du flair, quoi! C\u2019est mon radar, mon nez à moi! Ce que j'ai le goût, en terminant ce bavardage, de vous guitter avec un \u201cpied de nez\u201d.|.FRANCE $ Tout sort du sac (avec France) 5 Samedi, le TO août, en l\u2019église cle des Fermières de Salaberry- Notre-Dame de Bellerive, Mile de-Valleyfield aura lieu le 20 Lyette Dumouchel, fille de M.août prechain.Nous avisons les et Mme Hervé Dumouchel, uni-' Fermidres qui ont des travaux ra sa destinée a celle de Claude prêts pour \u2018exposition de bien Larin, fils de M.et Mme Oscar | vouloir les apporter au sous-sol Larin.Voeux de bonheur à cet, de l\u2019évêché, le 19 août pre heureux couple.| chain, \u20140\u2014 \u20140\u2014 Lundi, au bureau de La Ga-| Ne manquez pas le spectacle! zette, j'eus la surprise de la du Trio Avaro qui sera donné visite de Mile Lise Filiatreault,| dimanche soir au Parc Leduc de autrefois de Salaberry.Lise de: Bellerive, et gratuitement.Ce meure à Châteauguay où elle\u2019 sont les majorettes de Salaberry- dirige un salon de coiffure très.de-Valleyfield qui vous y Invi- populaire Tout va pour le mieux tent cordialement.La représen-, pour cette excampivalencienne tation débutera à 7 heures tren- | qui, malgré les années n'oublie te.Les jeunes filles donneront pas les personnes qui la dirigè-; CN Même temps une démonstra- rent un certain temps, | tion de leur savoir faire, \u20140\u2014 \u20140\u2014 Samedi, un groupe de notre Qui étaient les deux exténuées | ville et du diocèse aura la chan-| 85sises sur le trottoir en bor ce de participer au Voyage d\u2019A-' dure du Parc Quevillon, lundi mitié, randonnée organisée an-' S©ir dernier, au clair de lune?nuellement pour les membres Le Parc Sauvé les avait bien de la Société Saint-Jean-B:Yptis- fatiguées, a ce qu'il semble.te et ses dirigeants.Cette fois, \u20140\u2014 l'Ouest Québecois accueillera la: ° \u20ac nombreuse délégation qui se coincidence, mais avez-vous re- Il s'agit d\u2019une bien étrange parfait\u201d.Des marqué que le film \u201cLe troisième sexe\u201d sera projeté sur l\u2019écran d'un cinéma local précisément le 11 août?Quand on fait la liaison entre le chiffre et le mot, on prétend avee humour, que c'est la fête des gens de cette catégorie à part.Enfin! que chacun pense ce qu'il voudra bien penser.\u2014_0 \u2014 Le 17 août prochain, à Is salle Tougas et Nicholson, il y aurs vne grande dense, au pre fit des Majorettes de Salaberry- de-Valieyfield Tous sont invités à se rendre à cette soirée dansante qui appertera besuceup de plaisir à tous.\u20140\u2014 Un jeune homme, André St Cyr, suggère des inventions é& tonnantes.I prétend que les femmes seraient sans doute charmées si l\u2019on fabriquait des sacs à main avec des tiroirs.Avis aux dessinateurs de modes.\u20140\u2014 Une annonce du chef de police, parue dans La Gazette la semaine dernière, incitait les propriétaires de chiens à se pro- eurer la licence avant le 15 août.Les propriétaires devront courir leurs toutous sinon la police leur courra après.\u2014o0\u2014 Le 10 août, c'est l'anniversaire de naissance de M.Josa- phat Marcil l'homme \u201cpresque voeux de bon- (Suite à la page 5) rendait l\u2018an dernier à Québec.| Pour se rendre à Ormstown, un certain conducteur (de camionnette visible de loin) prétend qu'il ne lui faut que 7': minutes pour effectuer le tra-, jet de 12 milles.Vous pouvez, calculer afin d\u2019avoir une idée de la vitesse qu'il sert aux moucherons de cette route.Attention! viendra un bon jour ou il va y passer, il va y goûter.\u2019 \u20140\u2014 Elle était assise calmement sur son siège Elle vit passer dans l\u2018allée une femme, deux femmes, trois.femmes, assez énervées; les vit s'empiler les unes sur les autres près des premiers bancs.Ca se passait dans un autobus de la cie de: Transport Provincial, samedi.dernier, à Melocheville alors que cette voiture imposante en.PY trait en collision avec une auto.| Nous donnons un mobile.° | cours après examen Quand un père dit de sa fille| que le 4e enfant de celle-ci fut un accident d'auto, on peut se| poser des ?| Prompt rétablissement est souhaité à Mme J.Arthur Brault (mère de Jean-Louis) présente.| ment hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu : Guillaume de Salaberry.Robert assure votre donné dans la coiffure DES COURS DEBUTANTS gnements que vous la méthode.\u2014 0 \u2014 Mme Léon Cauchon (Gertru-i de Beauchamp), son fils Paul et, sa fille Marie, sont actuellement en vacances dans notre ville depuis jeudi dernier.Il regagneront Lachute dimanche prochain.Jeyeuse fin de congé leur est souhaitée.\u20140\u2014 Une exposition locale du Cer- Cherchez-vous un métier ?qui soit agréable et qui GUILLAUME & ROBERT vous donnent la possibilité de vous révéler dans ce travail formidable, une bonne ambiance, la création, l'indépendence, tout ceci vous est RES, DIFFERENTS COURS AVANCES et FECTIONNEMENT, vous sont enseignés par des pre fesseurs compétents, dans une école tout &\" fait moderne ou l'ambiance vous mettra à l'aise.Les parents sont cordialement invités à visiter l'école en tout temps du lundi au vendredi inclus.® Vous offrent en plus de tous les rensei- modique somme de $1.00, un condensé historique de la fondation de l\u2019école et de Die.HAIR DESIGN SCHOOL } Ecole de Haute Coiffyre 2160 De la Montagne Montréal \u2014T¢l.VI.2-6081 Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.avenir.et DEBUTANTS ACCELE- de PER- diplôme à la fin du voulez avoir pour la & B AOÛT 1963 - LA GAZETTE -5 | DANDURAND COSMETIQUES 103, DU MARCHE VALLEYFIELD + CADEAUX + FILMS 4 ARTICLES DE TOILETTE + 373-5225 REMEDES BREVETES \u2014 | TOUT SORT DU SAC.(Suite de la page 4) heur lui sont offerts.De la part de son épouse, Laurianna.\u2014_ 0 \u2014 Un autobus spéciale a été nolisé pour conduire samedi à Do- réa les Filles d\u2019Isabelle désireuses de visiter les locaux et assister é fa bénédiction du centre, par le cardinal Paul-Emile Léger.L'autobus partira du Centre Le Royer à une heure de l\u2019après- midi.Prière aux Filles d\u2019Isabelle de communiquer le plus tôt possible avec Mme Marcil, régente.Le groupe devra porter l'uniforme spéciale pour les cérémonies importantes.\u20140\u2014 M.Laurent Chatel est retour né a son travail et on remarque qu'il est plus endimanché qu'a-| vant .et plus suspect, a-t-on rapporté.Il a perdu sa position de chauffeur et nargue les autres.pour son accident.C'est] une note qui s\u2019est glissée entre les branches.\u2014_ 0 \u2014 Il semble bien que la coupe | promise par Roger Bélair à M.! Giroux (Biscuiterie), n\u2019est pas encore arrivée, Ce qui se brasse exactement, personne ne le sait trop, à part Bélair qui aurait mentionné qu'un truc se préparait avec \u2018\u2018quéque chose de: gravé dessus.\u201d \u20140\u2014 Les Quatre Voix de Bernard Parent étaient en vedette au Chanteclerc mercredi soir.Une autre belle voix du Canada français, Yoland Guérard, fut applaudie lors de cette soirée.| M.Parent nous communiquait que les jeunes se disperseront bientôt pour une période de re-' pos bien mérité, \u20140\u2014 Ç Le 13 août prochain, Mar ; Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse, célébrera soni anniversaire de naissance.ll nous fait plaisir de souligner ce} événement et d'offrir au\u2019 : sieurs fois depuis une couple la part des employés de cette succursale de la rue Nicholson.\u20140\u2014 | | Récemment, au cours d\u2019une, conversation, M.Maurice La-' pointe rapportait qu\u2019il serait de mise que durant toute la\u2018 semaine qui précède les régates, les employés des divers! septembre les oblige à regarder, magasins de la ville arborent! très tût tout le matériel scolaire des casquettes blanches de ma- sur lequel se jetteront des cen-| rine, tout comme il le fait chez, taines d\u2019enfants après les gran-{ lui tous les ans, Je partage cet| des vacances avis.Il y aurait tant de choses, | \u20140\u2014 petites et grandes, pour donner Mme Albert Marcil (née Juli-j plus de prestige et d\u2019envergure ette St-Onge) célébrera son an-, aux yeux des touristes, a cette niversaire demain le 9 août, E-, occasion.galement, M.Roland Leduc.| \u20140\u2014 Des voeux de bonheur leur sont, Une passagère en avion \u2014 adressés de la part de Mme, \u2018\u201c\u2019Nous allons tomber et nous Lavurianna Marcil.écraser sur le sol!\u201d \u20140\u2014 Le pilote.\u2014 \"N'ayez pas, Le député Gérard Cadieux.| peur, Madame, il y a une plan-; qui ne manque pas de lire La| tation de caoutchouc juste au- prélat nos meilleurs voeux de santé.\u2014 0 \u2014 Il doit y avoir de l\u2019effervescence dans les caves des Librairies Boyer.Au risque de déplaire à plusieurs, on doit avouer que pour cet établissement, la venue des classes en Gazette chaque semaine, s'est in-| dessous.\u201d téressé de près à la situation \u20140o0\u2014 des lampadaires du Pont Lan- Beaucoup d'Américains se glois, dont il a été question plu-| rendent au Manoir de l\u2019Ile depuis de l\u2019été et sont enchantés des quelques heures qu'ils savourent à cet endroit unique de\u2019 nonçait qu\u2019il avait écrit au mi-| notre Grande-Ile.On dirait que nistre René St-Pierre, lui men-' les campivalenciens sont plus tionnant l'état de chose qui se: tents à comprendre les belles et produisait dans ce secteur acha-, bonnes choses de leur patelin.| de mois, Au cours d'une conversation téléphonique, il m'an- landé, insistant pour qu'on y, Ca en vaut tellement la peine! : remédie le plus tôt possible.\u2014 0 \u2014 | D'un côté comme de l\u2019autre, Les orages électriques dont dès le premier contact, on ignorait vraisemblablement ce qui se produisait dans toute cette histoire de pont obscur, com- nous avons entendu les ronrons ces dernières nuits sont des vrais chefs-d\u2019oeuvre du Ciel.C'est là qu\u2018on peut constater que mentée maintes fois par des lec-! le Bon Dieu réussit ses feux.teurs, qui trouvaient déplorable d'artifice beaucoup mieux que! que notre beau pont ne soit pas la Saint-Jean-Baptiste et le montré aux visiteurs le soir.| Club Nautique.Pour l'instant, on s\u2019attend à des \u20140\u2014 développements la semaine pro- La Sûreté provinciale de Hun- chaine.On en reparlera du pont tingdon a capturé Jean-Claude et c'est M Cadieux qui appor-| Rémillard qui s\u2019était évadé de tera, le dernier mot de toute la prison du Palais de Justice l'histoire il y a quelques semaines, en \u20140\u2014 passant tout bonnement, par la Mme Françoise Brunet, em-.porte centrale, comme l\u2019aurait ployée à la Librairie Boyer, fait un authentique touriste.Il comptera un an de plus demain, est retourné à ses appartements le 9 août.Meilleurs voeux! De privés après la cueillette des \u2014\u2014 agents de la PP.Mardi matin, 1), NICHOLSON Au cours des vacances, il fera bon fläner autour des comptoirs des .» i une accusation de vol tout d\u2019a- Librairies G.BOYER ; bord et répondra sans aucun à Salaberry-de-Valleyfield Arrêtez aussi à la succursale du 21, ELLICE, à BEAUHARNOIS devant le juge Fortin, il comparaissait, mais le tout a étéi remis à vendredi où il compa- raitra à nouveau.Il fera face à doute à celle d'évasion, \u2014 0 \u2014 i Nous avions le plaisir de recevoir hier à nos bureaux, la visite de M.Florian Labelle, journaliste du Progrès, actuellement en convalescence.Il ne 98.ALEXANDRE + reprendra ses occupations ordi- naires que dans une quinzaine.Supecbement Si élégante Grace à Bg 31, Nicholson 373-0330 ® © © Une exclusivité en ville: le SALON DE LA MARIEE Prop.Mme GABY LECLERC, I! revenait d\u2019un séjour à l\u2019Hôtel- Dieu où, selon ses dires, \u201con l'avait testé d'un bout à l'autre\u201d.En meilleure forme qu\u2019auparavant, on a remerqué que les rafistolages qu'ils a subis ont raffermi sa mine et qu\u2019il at tend le travail de pied ferme.On l'a fait jeûner deux jours dans cette institution par erreur, disait-il; mais c'était sans doute là un geste de sympathie à l'égard de Marcel Chaput, Quoiqu'il en soit, nous souhaitons bonne chance à ce confrère sympathique.\u2014 0 \u2014 Meilleurs voeux de bonne fête à M.Willie Guimond qui célébrera son anniversaire le 9 août.De la part de son épouse et de Paul, ainsi que de Gilles, Aline, Ginette et Sylvie Vincent.jolie.et ravie.GIGI \u2014 0 \u2014 On me faisait remarquer l'au- tre jour qu'on avait observé UN INSTITUT DE BEAUTE FRANCAIS A VALLEYFIELD qui vous offre les mêmes traitements que les meilleurs instituts de beauté parisiens.Une méthode sure pour épilation définitives der traitements 1 efficaces du visage, du buste et de la cellulite.VISAGE \u2014 Nettoyage profond, pores di- ELECTROLYSE \u2014 Poiis superflus détruits pour la vie.latés, points noirs, peeling, maquillage.BUSTE Développement Raffermissement REMODELAGE avec application de sérum et pulvérisation vivifiante.traitement de la cellulite Nous employons toujours, pour tous les traitements les produits biologiques du Dr Renaud, Paris, Frarce.PRENEZ RENDEZ-VOUS 373-2846 DES AUJOURD'HUI .Janine Oessier Lundi au jeudi: 9 am a 7 p.m.Esthéticienne 323, rue Victoria Malleyfield | Electrologiste \u2014 Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.| Samedi: 9 a.m.à 4 p.m.qu'au cours des régates, Girard plus exactement quoi penser, et Frère avait arboré une dé- Chaque nouvelle qui concerne coration de drapeaux fleurde-'l\u2019une ou l\u2019autre prend l\u2018effet lisés, exclusivement, Et l\u2019obser- d'une petite bombe.Si ça con- vateur m'a affirmé que c'était le tinue, on va les appeler des seul du secteur.\u201cBoites a surprises\u201d et finale- \u20140\u2014 ment, seuls les enfants s\u2019y in- , = téresseront.D\u2019aucuns croient C'est une dame Lefebvre de que ces boites à \u201ccancons\u2019 font da à van ir pare lement de \u2018broue\u201d que Yon ; \u201cx Garage Billette, rue Dufferin, parlera dorénavant de \"boîtes alors que le tirage était eff à savons\u201d.J'ai hâte que tout C e effec- ; ; ; 24 .se corse et qu'on ait le choix tué à la fin de juillet.Cette a ; - d\u2019aller se la couler douce, of- gagnante détenait le no 6174.frant a Uesprit et au coeur une La clientèle devra surveiller détente sensitive l\u2019apparition à l\u2019extérieur du ; .ha \u20140\u2014 nouveau numero qui sera tire Mlle Jeannine Tessier est en le 15 août prochain.vacances depuis la fin de se \u20140\u2014 maine.Elle a décidé d\u2019un sé A propos de radio a transis.jour d\u2018une semaine av Lae tors, il serait bon que la per-| Beauport, dans la région de Qué- sonne qui en trouvé un de mar-| bec Beaucoup de plaisir est souque \u201cKOYO\u201d dans un autobus) haité à l\u2019esthéticienne la plus de la ville, communique à nou-j appréciée de la ville et de la veau avec le numéro de télé-| région, phone 373-5485 pour le retour-! \u2014o\u2014 ner à son propriétaire, Il est; Au cours de l\u2019impression de assez étrange qu'on appelle pour| notre journal, en relisant les dire avoir retrouvé l\u2019objet et textes, je me rendis compte qu\u2018on ne laisse pas d\u2018adresse.(Suite a la page 6) On vous prie de bien vouloir or considérer que le bien des au-| Costumes pour tres, si petit soit-il, est toujours ; = précieux pour le possesseur.On les écolieres dit qu'après la réputation, ce! attention.A l\u2019occasion de la qu'il y a de plus précieux chez! rentrée des classes, nous avons I'individu et de plus respectable en magasin, des tuniques pour c'est sa propriété, alors.s3[ onb Isulë Soj0d9 SO] Sa]NO}! \u20140\u2014 blouses bleues.Qu'arrive-t-il donc avec les deux Boites à chansons de la Venise du Québec?Des changements surviennent depuis quelques semaines et on ne sait: \u201cSPECIAL D'OUVERTURE | AU SALON CAPRI Â votre disposition: ; Liane Brisson François Brisson Hubert Brossoit Claire Sauvé 25, DU MARCHE, VALLEYFIELD, 373-4292 ] (xno) LINGERIE JEANNE 46, Ellice Valleyfield 373-5283 Permanentes de: $15.00 pour $12.50 $12.00 pour $10.50 $10.00 pour $ 8.50 \"4 / \u201cag & - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 Tout sort.(Suite-de la page 5) qu\u2019une erreur de typographie s\u2019était glissée dans un article.On lisait: \u201cles joueurs de la Petite Ligue, dont l'âge est de 9 à 113 ans.\u201d (on aura remarqué qu'il s'agissait de \u201c13\u201d ans).\u20140\u2014 Un constable nous apprenait une nouvelle étonnante lundi.ll s'agissait d\u2018une primeur Avec quelle hâte, nous nous empressions de recueillir l\u2018information! ll nous apprit donc que dimanche, a Otawa, au cours d'un pageant aérien, cinq parachutistes avaient perdu la vie après s'être élancés dans le vide.Comme nous ne comprenions pas le silence des journaux de la métropole concernant cette affaire, le monsieur, répondant à nos questions, nous confirma: \u2018vous savez qu\u2019en Ontario, le dimanche, il n'y a rien qui ouvre.\u201d Et nous, qui avons.peine à accepter la seule idée que les lundis, ça existe .l'Ouest Québecois recevra les délégués SJB du Voyage d\u2019 Amitié mitié les C'est samedi le 10 août que débute le Voyage d\u2019Amitié des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec.Cette année, l'ouest Québecois (Témiscamingue, A- bitibi), accueillera les vova- geurs de la neuvième excursion annuelle de la Fédération, organisée à l'intention des membres SJB et de ses principaux dirigeants.M.Emile Mallette.président diocésain de Valleyfield.y participera, ainsi que plusieurs autres délégués, venant de tous les coins de notre ville.Il s\u2019agit d'une grande tour née d'environ mille milles.De Montréal, les voyageurs de l'Amitié se dirigent vers Ottawa pour s'arrêter diner à Pembrooke: de là, suivant la rivière Outaouais.ils se rendent à Ville-Marie, première étape.A cet endroit une visite complète des lieux s'effectuera dans la soirée.Un site historique mérite ici d\u2019être mentionné de facon particulière, il s\u2019agit du Vieux Fort, sis à un 2tranglement du grand lac Té- miscamingue.Une réception au Chalet du Club de Golf Couronnera cette première soirée.fe coucher à Ville-Marie.Dimanche, 11 août, après le déjeuner, visite du centre agricole du Témiscamingue, Lor- rainville, et en route vers Rouyn.À cet endroit, les voya- #eurs pourront se reposer, vaquer a leurs devoirs religieux.Une réception mixte des villes de Rouyn-Noranda est prévue pour 3 heures.À 8 heures, lors d'une soirée sociale, l\u2019attribution des bourses du 4ième Cours d'éducation patriotique.Le coucher à Rouyn.Lundi, 12 août, après le déjeuner, départ pour Amos, visite de la Cathédrale et réception de la ville.Vers les 2 heures, départ pour Val d'or.A cet endroit, visite de la mine East Sullivan.Une réception civique est aussi prévue pour 6 heures.Le coucher à Val d'Or.Mardi, le 13 août, après le déjeuner, départ pour Mont- Laurier.Le voyage traverse le magnifique parc de la Véren- drye.Le diner se prendra à Mont-Laurier.De là, la prochaine étape sera Saint-Jovite ou les voyageurs pourront se dégourdir avant d'entreprendre 5 Le 16 juillet, à l\u2019hôpital St- François d\u2019Assise de Québec, est née une petite soeur à Michel McKenzie.L'enfant a été baptisée le 26 juillet, à Notre-Dame de Ste-Foye, sous les noms de Marie, Nicole, Sylvie.Ce bébé est fille de M.et Mme Marcel McKenzie (Laurette Leroux).Les parrain et marraine furent M.Pierre McKenzie, et Mlle Nicole McKenzie, cousin et cousine et la porteuse, Mlle Gaby Leroux, tante de l'enfant, \u20140_\u2014 La voix de Guylaine BelHu- meur est de retour sur les ondes de CFLV, à la grande satisfaction des messieurs.Elle a passé de très belles vacances et n\u2019a pas envoyé de cartes postales aux gens de La Gazette, cette année, Peut-être qu'elle était obligé de les payer tout comme sa carte de membre à la Boîte à Chansons et c\u2019est assez gênant pour des cartes postales.De toute façon, un de ces jours, la speakerine de CFLV pensera à nous quand elle a retournera à Victoriaville, 10-11-12-13 la dernière étape du voyage qui les conduira à leur point de départ, Montréal.En dernière heure, nous ap prenions les noms de quelques participants, outre M.et Mme Emile Mallette, M.et Mme Gé-| rard Daoust, de Ste-Philomène, M.et Mme Jean Roch.de Beau- | : harnois, M.et Mme Gérard Pé.ladeau, de St-Timothé, Mme J.-Marie Fontaine, de Do- rion, M.et Mme J.-René Des.gens, M.et Mme Benjamin Carry, de Salaberry de Valleyfield.: M.et Mme Léo Cazelais, de St-; Etienne.II se peut que d'autres | personnes se joignent au tout | dernier moment au groupe du: diocèse.| | | 3 Tournoi de fastball a Beauharnois Le grand tournoi annuel de fast-ball de Beauharnois aura lieu samedi et dimanche, les 10 et 11 aout sur le terrain du College, au Parc Municipal ainsi qu\u2019à l\u2019Ecole Anglaise.Ce tournoi débutera samedi, le 10 août, à 1.00 heure p.m.sur le terrain du Collège.Les organisateurs de ce seizième tournoi annuel s'attendent de recevoir la visite d\u2019une vingtaine d'équipes de Valley- field, de Cornwall de Laprairie, de Beauharnois, de Château- gay, St-Antoine, St-Rémi, etc.Une bourse de $200.00 sera disputée entre les différentes équipes qui participeront au tournoi, en plus de deux tro-| phées.Une bourse de $100.00 sera attribuée à l\u2019équipe gagnante ainsi que le trophée Kouri alors que le club perdant en finale se verra attribuer une bourse de $50.00 en plus du trophée Molson.Les équipes qui se rendront en semi finale recevront chacune la somme de $25.00.11 n\u2019y a pas de doute que l'équipe locale fera tout en: son possible pour remporter les honneurs de ce tournoi an- nue! M.et Vol éclairci à la Canut Construction Pierre et Jean-Paul Roy, de Melocheville, ont bénéficié d\u2019une sentence suspendue alors qu'ils comparaissaient vendredi dernier, devant le juge Maurice Fortin.Ils répondaient alors à une accusation de vol et possession d'objets volés.L'affaire avait été confiée en juillet dernier à la Sûreté Provinciale du district, par la Canut Construction qui avait effectué des travaux à Melocheville.M s'agissait de la disparition de livers appareils électriques, des tuyaux, etc.le tout resprésentant une valeur d'environ $1000.Les deux individus ont été appréhendés la semaine dernière.LES DEUX CHAMPIONS: \u2014 Récemment avait lieu le tournoi de golf annuel! du Club Rotary de Valleyfield.Cette année, les anciens présidents furent à l'honneur, puisque PERCY CLARK (à gauche) a remporté les honneurs du tournoi, tandis que HAROLD DANDO (à droite) s\u2019est classé premier dans la catégorie \u201cLow Net\u201d, La président actuel du club Rotary, M.JIM McDONALD, assiste aux échanges de félicitations.On vous attend | samedi prochain DOREA le 10 août Inauguration officielle par Son Eminence Paul-Emile Léger le Cardinal Voyez 29 -30-31-32-33 nos pages spéciales Pr em \u2014 a CS TA PR ee ee ie re 8 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 7 UN CLUB QUI FAIT HONNEUR A VALLEYFIELD Le gouverneur du district aux Rotariens Vous devez être fiers de votre club Le gouverneur du district 704, M.Hodgdon, de Montréal, faisait au début de la présente semaine une visite officielle\u2019 aux officiers et membres du, Club Rotary de Valleyfield.L'occasion lui fut fournie lundi soir de rencontrer des membres de l\u2019exécutif et les présidents des différents comités.Et mardi midi, il s\u2019adressait aux rotariens au Château Salaberry, lors de leur diner hebdomadaire.Le gouverneur Hodgdon, qui s'est présenté comme l\u2019émissaire du président international Carl Miller, comme un ami, un conseiller et un aviseur, et non comme un inspecteur ou un surveillant, a déclaré que le club Rotary de Valleyfield était un de ceux qui possédait les meilleurs records dans le district 704.\u201cLe bureau international d'Evenston a une haute esti me de votre club par ses records de réalisations stupéfiantes.et vous devez tous en, être fiers\u201d, a dit le gouverneur.| M.Hodgdon a noté que le | club local progressait selon un! rythme ayant atteint un total | de 8! membres depuis sa fon-, dation.\u201cVous opérez dans une\u2019 cité merveilleuse, et le travail que vous effectuez est constaté et apprécié par toute la population.Et par les projets que: vous nourissez pour l'avenir, Valleyfield sera certainement une ville où il fera bon vivre.Le club de Valleyfield sera certainement auprès de tous les autres clubs que je visiterai dans le district.Vous étes des membres enthousiastes qui ne craignent pas de se dévouer bénévolement pour le bien-étre de vo- fre communauté, et cet esprit rotarien dont vous vous alimentez fait rejaillir le nom de Valleyfield partout ailleurs\u201d.Le gouverneur à la fin de ses remarques, a invité les membres du club à assister à une session à Smith Falls le 21 septembre prochain, et à une assemblée de district qui aura lieu à Montréal les 3-4-5 novembre.A la table d'honneur, on remarquait la présence du gouverneur, du président Jim McDonald et des rotariens McDonald Caza et Charles La- londe.On remit des boutons d'assiduité a trois membres du club, soit M.Philippe Malouin, 1600 \u201d Vilda Filiatrault, 1100%.et Royal Proulx, 700\u201d.Les invités au diner étaient M.Raphael Barrette, M.Georges Allard, M.Alain Truchet, M.Michel Hamel et M.Hadan Wengen.L'assistance aux réunions pour le mois de juillet fut de 82.96'-.Le fut Richard Tremaine.L'anniversaire de naissance de Pierre Dionne a été souligné.Les membres ont appris avec regret le départ pour Toronto de Bob McEachern, un membre du club depuis quelques années.Les employés municipaux jouiront d\u2019une augmentation de 5 cents l\u2019heure Soumission de pavage accordé à Regional Construction.\u2014 Honneur le Maire Robert Cauchon a été autorisé par les membres de son Conseil à signer un projet de con- Son Face à face dans une intersection Des blessures légères ont ête infligées aux passagers d'une automobile, après que celle-ci fut entrée en collsion avee une Ford'57, à l'intersection des rues Victoria et Jac- ques-Cartier, Cet accident, survenu le 2 août dernier, vers 230 de l'après-midi, s'est produit alors que M.Michel Archambault, du 925, Van Dyke, Ville de Brassard, au volant d'une Pontiac\u201963, voulut doubler une auto qui le précédait et en effectuant cette manoeuvre, alla donner de front contre une autre voiture que conduisait M.Paul Bergevin, de Ste-Clothil- de.Des dommages pour environ $450 ont été causés dans cette affaire.Les personnes légèrement blessées furent Mile Rita Archambault et M.Arthur Archambault, tous deux de Verdun.matériels vention collective de travail entre la Cité de Salaberry-de- Valleyfield et l'Union des Employés Municipaux.Dans cette convention toutes les clauses demeureront les mêmes que dans la précédente, sauf pour une partie qui intéresse grandement les quelque 65 employés municipaux.La Cité a consenti a leur accorder une augmentation de cinq cents l'heure, avec une rétroactivité remontant au ler janvier 1963.Le contrat qui avait été dénoncé un peu avant la fin de la dernière année, sera valide pour les deux dernières années.ll sera signé dans quelques jours.Pavage La Cité a reçu six sions de contracteurs rents pour le pavage de 45.563 verges carrées de béton ainsi que pour certains travaux de correction à nos rues.C'est la soumission de Régional Construction à $38,015.28 qui a été favorisée par les membres du Conseil.Cette firme a présenté une figure plus basse de quelque $3,700.sur son plus proche compétiteur.Les autres firmes à soumissionner furent Salaberry As.soumis- diffé- phalte, la Maison Baillargeon, Vel Construction Ltée, O'Con- nell Ltée et Meloche Inc, cité en exemple\u2019 gagnant du tirage\u2018 21, Jacques-Cartier Profitez de notre VENTE du mois d\u2019août.ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE.0-S-T-1-G-U-Y VEND AUSSI BON MARCHE QUE N'IMPORTE QUI.En toute connaissance de cause, bien entendu RAPPELEZ-VOUS L'IMMUABLE GARANTIE OSTIGUY Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.L'étiquette Ostiguy est synonyme de qualité.er d \u201cYJ {TA 373-4600 | 1091 élèves sur 1766 ont réussi aux examens Le Département de l'Instruction Publique de la Province vient de faire connaître le nombre des élèves de Salaberry-de- Valleyfield qui ont réussi les examens du Département en juin dernier.Un grand total de 1766 élé- ves étaient enrégistrés à ces examens.Un moyenne de 61.211%, soit 1091 élèves ont obtenu un certificat.Le plus grand désastre a été enrégistré dans la classe de douzième, alors que seulement 22 élèves ont obtenu leur certificat sur un total de 80, pour une moyenne de 27.5%.La onzième année n'est guère plus reluisante avec 139 élèves sur 320 passant leurs examens, pour une moyenne de 43.55%.Les ré- suitats sont plus encourageants dans les classes plus basses.Ainsi en septième année.428 élèves ont réussi sur 570 (75.1%).en neuvième année, 252 sur 439 (52.8%): et en dixième année, 270 sur 357 (75.6% Quant aux élèves qui ont des reprises, ils se chiffrent à 146 en lle année, soit 45.6% des candidats, et à 35 en 12e année, soit 43.7% des candidats.D'autres élèves ont complètement échoué et devront doubler leur classe.On en compte 142 en Te (24.9%), 207 en 9e (47.290), 87 en 10¢ (244%), 35 en lle (10.9%) et 23 en 12e (28.8%).Majorettes à l'oeuvre dimanche Les Majorettes de Salaberry- de-Valleyfield, sous la direction du tambour-major Diane Smith, donneront un spectacle au Parc Leduc, dimanche soir, alors que le Trio Avaro de Tracy présentera des numéros divers, avant pour but de divertir le public Le tout débutera à 730 N'oubliez pas de vous rendre en grand nombre.L'entrée est libre. 8 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 On doit etre Discours de M.Gérard Cadieux lors à M.Georges Kennedy Samedi dernier à Ormstown.\u2014 Le bill 60.\u2014 Les membres de l'\u2019Association Libérale Provinciale du comté de Châteauguay se réunissaient samedi dernier, le 3 août, à Ormstown, pour fêter leur député, M.Georges Kennedy.Monsieur Gérard Cadieux, député provincial du comté de Beauharnois, représentait à cette occasion l\u2019honorable Bernard Pinard, ministre de la Voirie, et prononça ie discours de circonstance.M.Cadieux souligna que les libéraux provinciaux se devaient d\u2019être fiers de leur chef, de leurs ministres, de leurs députés, et des lois qu'ils ont votées.En effet, depuis quelques années, nous assistons à la passation de bills qui ont eu pour effet d'aider grandement les citoyens du Québec.Puis le député de Beauhar- nois prit quelques minutes pour expliquer à l\u2019assistance le bill 60 qui sera étudié à la prochaine session.\u201cChaque jour de retard à l\u2019adoption de ce bill, ajouta le député, est un jour de retard a l'avancement de l'éducation dans le Québec.Les experts :les plus éclairés de notre province désirent ardemment qu'un Ministère de l'Education soit nommé le plus tôt - possible.Nous avons déjà trop souffert de l\u2019inertie du Département de l'Instruction Publique.Nous devons comprendre aujourd\u2019hui en certaines circonstances qu\u2019il faut prendre les bouchées doubles si nous voulons reprendre le temps perdu.L'Honorable Paul Gérin Lajoie \u2014 ess 69, DU MARCHE est le, Ayers, propriétaire du club de ministre tout désigné pour met- golf de Lachute, PIERRE QUENNEVILLE \u2018B.A, LSC, CA Comptable Agrée \u2014\u2014\u2014\u2014373-9993 -\u2014\u2014 \u2014\u2014 VALÈEY FIELD de la fête NET tre en branle ce ministère de l\u2019éducation et la population à 90% lui fait aujourd'hui confiance\u201d.Le député Cadieux continua dans ce sens et expliqua pendant quelques minutes encore | 4 la structure du futur ministe- | re de l'éducation.Adressèrent également la parole M.Ian Watson, député , fédéral ingdon-Laprairie, et le héros de la fête, M.George Kennedy.Le député | 3E TOURNOI ANNUEL: \u2014 Mercredi, le 31 vil | let, avait lieu le troisième tournoi de golf an- provincial à Lachute Au tournoi de golf de la PP aujourd\u2019hui C\u2019est ce matin, jeudi, à 10.50 heures, que M.Gérard Cadieux, député du comté de Beauhar- nois, prenait le départ au cinquième tournoi de golf annuel de la Sûreté Provinciale sur le magnifique parcours du Club de Lachute.Monsieur Cadieux participe à cet événement à titre de représentant officiel de l'honorable Georges-Emile Lapalme, procureur général de la Province, Le député de Beauharnois a joué en compagnie de M.Josa- phat Brunet, directeur de la Sûreté Provinciale, de M.R.Bélec, assistant-commissaire de la RCMP, et de M.George \u2014 a nd Ils ont apparu deux fois au programme de télévision \u201cThe BEVERLY HILLBILLIES\u201d ainsi qu'au programme ABC-TV \u201cHOOTMANNY\"\u201d.Ils sont devenus les meilleurs musiciens pour ia musique folklorique de toute SCRUGGS et leurs \u201cFoggy Mountain Boys\u201d ont toujours attiré les plus grandes foules partout où ils ont donné des représentations.Ils seront au programme de l'Exposition du Comté de Franklin, à Malone, mardi # heures p.m.Au méme programme GEORGES JONES et les \u201cJONES BOYS\u201d.Ces derniers ont vendu le plus grand nombre de disques au cours de l\u2019année dernière.Ils ont été les meilleurs du groupe Grand Ole Opry.Les autres vedettes du programme de mardi soir seront MELBA MONTGOMERY, SHOT JACKSON, GEORGIE RIDDLE et ONIE WHEELER, tous des étoiles du \u201cGRAND OLE OPRY\u201d.the Foggy Mountain Boys LESTER FLATT and EARL SCRUGGS] I\u2019Amérique.FLATT et soir seulement le 20 août, à de Châteauguay-Hunt- | nuel de la Ligue de Hockey Salaberry-de-Valleyfield.Parmi daires des trophées, on voit en haut, à gauche, M.PAUL COMTE qui remet son trophée à j ROBERT \u201cBob\u201d MUDIE, premier \u201cLow Net\u201d dans chez les membres actifs; droite, GILLES VIAU présente Perron à ANDRE COMEAU, premier \u2018\u2019Low Net\u201c chez les membres honoraires.Au centre, à gauche, JEAN-MARC BOUGIE reçoit le trophée de JOACHIM LAMPRON, emblème du premier \u2018\u2019\u201cLow Gross\u201d chez les membres actifs.À GERARD VILLENEUVE recoit le trophée JEAN-CHARLES GI- % ROUX destiné au meilleur participant au con-: Au bas, a droite, BLAIS présente son trophée à MAURICE VIL- Dans la photo de droite, cours de \u201cputting\u201d.Récession de) les récipien- la photo de le trophée Z.GUY LENEUVE, Jean-Marc Bougie et Maurice Villeneuve en vedette au tournoi Récession Le troisième tournoi de golf annuel de la Ligue de Hockey Récession se déroulait mercredi, le 31 juillet dernier.sur le parcours du club de golf de Valleyfield.C'est Jean-Marc Bougie, pour une troisième fois consécutive, qui a remporté les honneurs de cette compétition avec un score brut de 75 pour les dix- huit trous.Il remportait ainsi le trophée Joachim Lampron \u2018 accordé au meilleur golfeur dans la section des membres \u2014 actifs.Chez les membres honoraires, Maurice \u201cSunny\u201d Villeneuve a retourné une carte qui lui fit mériterle le trophée Guy Blais accordé au meilleur score brut dans cette catégorie.Dans la section \u201cLow Net\u201d.Robert \u201cBOB\u201d Mudie a recu le trophée Paul Comte, catégorie des membres actifs.et André Comeau s\u2019est mérité le trophée [éo-Georges Perron accordé aux membres honoraires.Un concours de \u201cputting\u201d, le La Jeune Chambre ouvrira sa campagne Ici À l'avant-garde dans la société.\u2014 Encourageons cette école formatrice La Jeune Chambre ouvrira sa grande campagne de reeru- tement d'ici peu de temps.Tous les jeunes qui ont l'in-: tention de s'intégrer à cette! école de formation humaine sur tous les plans, prendront ; soin de lire les prochains | développements de cette cam-| pasne de recrutement.La jeune Chambre, à l'avant.garde dans la Société, est une ; association de jeunes gens en quête de formation.Elle est accessible à tous les gens.de \u201cbonne volonté\u201d: ouvriers, | commis, professionnels ârés de seize à quarante ans qui veulent devenir membres actifs et participer ainsi à des réalisations.Egalement, les gens | de plus de quarante ans peuvent s'inscrire en tant que membres honoraires et faire partager leur plus jeunes.expérience AUX Chacun désire un surplus de formation.La Jeune Chambre vous l'offre, 11 suffit que vous en fassiez partie et que vous soyez actifs.la Jeune Chambre vous donnera l'occasion de vous exprimer, de discuter vos points de vue, de faire des suggestions d'amélioration, de devenir membres de différents comités tels les sports, les visites industrielles, le bien-être et l\u2019embellissement de la cité et plusieurs autres comités aussi importants pour la bonne marche d'un tel mouvement.En participant à la Jeune Chambre, vous vous intéressez a votre développement et au développement société.premier membres honoraires.de toute une | \u201cLow Gross\u201d cher les (Photos Peter Rozon) premier à être présenté.a été | très populaire, et fut remporte par Gerry Villeneuve.Ce dernier s'est mérité le trophée Jean-Charles Giroux.Paul Comte a reçu un prix spécial : pour avoir réussi deux \u201cputts\u201d d'un seul coup roulé.L'organisation de ce tournoi, qui relevait du vice-président sports Richard Lefebvre, était - présidé par Fernand Pilon à lu tete d\u2019un comité spécial.Quant à la partie récréative, c\u2019est le : Dr Alcée Patenaude qui en dirigea les activités, sous la pre- sidence du vice-président cial de la Ligue, J.-Mauritee Laniel.sa.Dans les remarques qu'il adressait à cette occasion, [2 président de la Ligue.M.Médard Cousineau, a invité tous les membres à collaborer avec le bureau exéeutif pour faire de cette troisième saison celle qui remportera les plus grands succes.Garconnet de Jansblessé le jeune Norman Hubert, ; âgé de neuf ans, a été happé | par une automobile vendredr le 2 août dernier, alors qu traversait la rue Saint-Laurent sans regarder auparavant st li vole ¢lait libre, Au volunt du véhicule, M.Théo Allen, du 23, Sullivan, ne put rien faire pour éviter de heurter le bambin.Celui-ci fut transporté à PHôtel-Dieu par l'auto-patrouille No.2.C'est le Dr, Talbot qui lui prodigua les premiers soins pour des luxw tions à la hanche gauche.L'accident se produisit «an face du no 75 de cette rue achalandée.les constables André Me- Swcen et Yvan Marleau ont été dépêchés sur les lieux, MAI MAI: au 19, rain 8 vente dresses MAI Nitro, ment, structi 500.60 tant.champ UN ments, réside franc; brique Gordo field.BUI 8 pièe pour tructe chauf bain [ rue ( 4 nt it le ds M.ne de \u2018Ut ar le v3 ca le tô MAISON A VENDRE MAISON située en face du lac, au 19, Boulevard du Havre, terrain 85 x 240; très bien située; vente à bonnes conditions; s'adresser a 373-4114, (XNO) MAISON À VENDRE A VENDRE MAISON de & appartements, sur un lot d\u2019un quart d\u2019âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Huntingdon.(XNO) MAISON de deux logis, a Nitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons- struction nouvelle, pour $12,- 500.60.Seulement $1000.comptant.S'adresser à M.Beau champ, FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW, 5 appartements, situé dans un endroit résidentiel.Planchers de bois franc; maison finie plâtre et briques.S'adresser à 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Valley- Field.(XNO) BUNGALOW{ très moderne, & pièces; fini en plâtre avec abri pour auto, en asphaïte; constructeur de 2 ans; système de chauffage; grande chambre de bain en tuiles; s'adresser à 33, rue Gordon, 373-5594.(1-8-15- 22-c) MAISON de deux logis dont lun de 6 pièces et l'autre de 4 pièces, avec deux garages; très bien située; au 45 Anderson, Bellerive, près de toutes les commodités de la ville; s\u2019adresser à 373-2317 ou 373-6544.(xNO) | MAISON de deux logis de 6 pièces chacun: située à 112, Ste-Cécile; S\u2019adresser après 5 teures, a 112, Ste-Cécile, FR.5-1720, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW de 5 appartements, situé à 261, rue St- Lambert.Prêt de la Société Centrale d'hypothèque et de Logement.Peu de comptant.S'adresser à 56, rue Gurham;tél.373-1430, Valleyfield.(XNO) DEUX bungalows de 5 ap- gartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Themas.Terrains 60 x 96 et 76 x 96.S'adresser 373-4551.UNE MAISeN de 8 apparte: ments, située à St-Louis de Gonzague, chambre de bain, eau chaude, adoucisseur, cuisine moderne, grand terrain, Appelez : 373-4309.(xNO) MAISON 13\u2019 x 18\u2019, idéal pour camp d'été.S\u2019adresser à 63 Mc- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) MAISON & vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (XNO) MAISON à vendre, 5 pièces, système de chauffage, réservoir à l\u2019eau chaude.Grand solarium près de l'église et de l'école.S\u2019adresser à 373-27166u à 38 Virginie.(25, 1, 8, P) UN MAISON de 7 appartements d'hiver et d\u2019été, située à Côteau du Lac, eau courante, électricité, système de chauffage, avec terrain et bord de l\u2019eau; S'adresser le soir entre 7 et 8| heures Tél: 83, Côteau du Lac.(1-8-15-P) CAMPS A LOUER 3 APPARTEMENTS.Comme- dités de la ville.Situé au chemin de la Baie.S\u2019adresser à 55 rue du Marché.(XNO) A ST-ANICET, plage de sable, 5 pièces, prix raisonnable.avartir du 10 aout.Tel.264- 5593.A VENDRE OU A ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-lle, Valleyfield.S\u2019adresser à 373- 3098, Valleyfield.{XNO) Tél.: 373-2819 CETTE FIN DE SEMAINE Au MIAMI LOUNGE ST-TIMOTHEE | René Primeau, Prop.St-Timothée, Qué.DEXTER PIERRETTE Chanteuse, diseuse Danseur ct chanteur de couleur Faites vos réservations à l'avance.\u2014 am | Nouvel orchestre sensationnel Les Senateurs | CONNIS ROUSSELLE PRIX DE i Avec en vedette CHUBBY DAY PRESENCE UNIFORME du couvent des Soeurs des SSNNJM, grandeur: 8 a 10 ans; s'adresser au 433, rue Salaberry, 373-7036.(8-C)\\ PLYMOUTH 1957, décapotable, Power Steering, Power Brakes, en bonne condition.Aubaine.Signalez 373-4024, Val- leyfield.(8-15-22-C UN AUTOBUS scolaire tout équipé, moteur et pneus neufs, 28 élèces; parfait ordre.Téléphoner Ste-Marthe 268-2140.(8-p) CHIENS Chiouaoua enrégis- trés, males et femelles.Agés de cing semaines.S\u2019adresser a Mme Neilson Brunette, Hun- tingdon, Qué.(8-C) TERRAINS À VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Et len.Répartitiens pour trottoir, rue et égout complètement payées, S\u2019adresser a Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8.S-1.{(XNO) TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Ste venson, FR.3-6872, Valleyfield.(xNO) PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S\u2019adresser à Jean Guy Phitie, tél: FR.3-3222; ou 3-0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette- St- Raphael ot Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.UN TERRAIN situé sur le Chemin Larocque près de l\u2019Usine Zinc.Gradeur 50 x 107.S\u2019adresser tél.373-6570.(25-1-&-P) CAMPS A VENDRE Gros camp à vendre pour être déménagé.S'adresser à 373- 9239, Fee\u201d (XNO) UN CAMP d\u2018été neuf à vendre, situé a Notre Dame des Rivières, St-Zotique près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonneuse; terrain 60 x 100 près du bord de l\u2019eau.S\u2019adresser par tél: à 373-2103 ou le soir 373-1985, Valleyfield, (XNO) UN TRES BEAU MP meublé situé à la Point= Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.- Une aubaine.S'adresser à 39, tingdon.(XNO) CAMP d'été meublé, Grande- lle, 200 pieds à l'entrée du Pont Mor Langlois; chemin menant au terrain de golf: 2 chambres, un salon double, 1 cuisinette, salle de toilette; terrain : 140 x 125; prix de vente : $7000.Le comptant à discuter.Pour informations, s'adresser à 373- 6333.(XNO) Terrains a vendre 30 TERRAINS à vendre, situés dans la nouvelle paroisse Saint-Augustin, près de itm future l'église et des écoles.S'ad- vesser à M.Albert Quevillon, 154, des Dominicaines, tél.373- 5270 ou 373-6495, Valleytield.(XNO) Avenue du Lac; s'adresser à à M.Louis Lalonde, Tél: FR, | rue du Lac, CO.4.2491, Hun- | TTERRAINS de 64 x 200 pieds, À VENDRE UNE GUITARE Echo Master avec la boîte, le fil et la courroie, Le tout en parfait état.S\u2019adresser à Armand Léger, 293, Champlain, Tél: 373-3823, Val- leyfield.(1-8-15-P) MENAGE comprenant: poéle, frigidaire, fournaise à l'huile, table et chaises, prélarts, machine a coudre, ainsi que de nombreux autres articles; s\u2019adresser a 373-9083.(8-15-C) MENAGE à vendre.S\u2019adresser à 49, rue Fabrique, Valley- field.(8, 15, P.) parfaite condition, comme neuf.S'adresser à 115, rue St-Lau- rent.Tél.: 373-7453, Valleyfield.(XNO) grandeur 660\u201d x 30\u201d, compre= nant une suite de grandeur 48\u201d x 18\u201d.Le tout avec tiroirs et filières sur billes est recouvert d'urte grande vitre.S\u2019adresser à 210, rue Duf- ferin ou Tél: 373-4446, 373- 5055 à M.Gilles Spénart.(XNO) FRIGIDAIRE de seconde main Signalez 373-5482, \\alleyfield.(XNO) DODGE Dart Seneca 1960, en | A VENDRE, bureau en noyer; i pour camp d'été.Très propre.8 AOÛT 1963 + LA GAZETTE - Ÿ A VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur McClary 10 pieds, poêle électrique Moffat, télévision 21 pou ces Crosley, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois.Tél: 373-2103 ou le {xNO) POELE électrique \u201cBeach\u201d a quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2019adresser à é5, Do naid, 373-3053, ValleyHeld.(xNO) FOURNAISE à l'huile et set de cuisine & vendre, S\u2019adresser à 315-4, Bfvd du Havre ou a 373- 1670.(25,1, 8 C) PHANG en bon ordre: s'adresser à 57 ou 59 Ave Grande- He 373-5927.(25-1-8-C) * DEUX _CHAUDIERES _pour 1trayeuses mécaniques: Surge.\u2018Gérald Dument,.téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) ROBE de- mariée, grandeur 14 \u2018ans, S'adresser a 320a, rue Mi- -gronne, FR.3-9250, Valieyfield.{XNGQ) | | APPARTEMENTS 4 appartements à louer.Très.modernes, meublés, chauffés.Entrée libre; comprenant 2 chambres, cuisine, salon.Libre Je ler Septembre.S\u2019ADRESSER A: | A LOUER 373-1596 (xno) ville.S'adresser a: APPARTEMENT À LOUER Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements dans le centre de la 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD 71 des Dominicaines MAISON et TERRAINS à © Maison située rue Du Zouave © Plusieurs terrains.S'adresser: M.ARTHUR HEBERT Valleyfield VENDRE Tél.373-2283 soir tél: 373-1985, Valleyfield.- S'adresser à: 519, Victoria 373-4789 (1-8-18-c) , Une maison de 5 grands appartements en pierre et en briques, située sur le Lac St- François près du bord de l\u2019eau, belle plage.Terrain 100 x 400.Conditions raisonnables.| M.URBAIN SAUVE 362, Chemin Larocque Valleyfield' | Maison à vendre Tél.373-1207 10 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 À LOUER À LOUER MAISON de 4 pièces.avec système de chauffage; un bas; avec cour et arbres; s\u2019adresser à 373-0627 ou 373-3832.(XNO) appartements raisonnable.Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 7 appartements, dans un haut, centre de la ville.Entrée 220 réservoir à eau chaude.S\u2019adresser au Magasin Chez | Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.(XNO) Un ou deux meublés, à prix Signalez 373-8268, LOGIS de 4 appartements, entrée 220.$30.par mois.Signalez 373-6202, Valleyfield.UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, entrée 220, dans un haut, situé à 394- A.rue Danis, manage fait.S\u2019adresser tél: 373-0326, Val.leyfield.(XNO) LOGIS de 6/2 pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 7 pièces, situé à 307 Boul.du Havre, S\u2018adresser a 299 Boulevard du Havre, Tél: 373-7654, Valleyfield.(XNO) ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 3224, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 3 appartements, eau chaude, moderne.Signalez 373-4947, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé à 9 Ste- Hélène, Valleyfield.S\u2019adresser à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) LOGIS pour seulement 1 ou 2 personnes.Eclairé, chauffé, eau chaude.Situé à Bellerive.S\u2018adresser à 22 Narcisse ou Tel: 373-5313.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S'adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store.34, du Marché, Tél: FR.3-2981, Valleyfield.(XNO) LOGIS chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ler mai; s\u2019adresser à FR.3-3663, Salaberry- de-Valleyfield.(XNO) UN haut de Duplex, 6 appartements, thermostat, facilités de transport, école, église, libre le ler septembre.Situé à 12 Mol- son, Valleyfield.S\u2018adresser 3 10, rue Molson, tél.: 373-5115, Val- leyfield.(XNO) LOGIS de 3 pièzes, dars un bas, chambre de bain, entrée 220, eau chaude; s'adresser à : 10 Ogilvie, 373-3743.(XNO) UN GRAND LOGIS de 6 appartements, situé à 23, rue St- Lambert, libre immédiatement S\u2019adresser au Restaurant Gagné, 45 du Marché, Tel: 373- 0026, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 appartements situé à 73, rue Fabre.Oceupa- tion le ler septembre.S\u2019adres- | ser à Georges Leduc, 73, Fabre,, Valleyfield.(8-P) LOGIS à louer.314 pièces, meublées, chauffées.S\u2019adresser à 44, rue Grande-lle, Valley- field, | (8,15,C) ON DEMANDE ON DEMANDE une aide-mé- nagère pour maison privée.Deux enfants.Devra coucher: au domicile de l'employeur.Pour conditions de travail, 373- | 6445.LISEZ LA GAZETTE (XNO) | LOGIS, 5 appts., plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude.Entrée à l'avant et à l\u2018arrière.Libre le ler août.S\u2019\u2018adresser à 64, El- lice, 373-3790, Valleyfield.(XNO) LOGIS à 31-a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S\u2019adresser à 31, rue Narcisse, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S\u2018adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.3-5755, Valleyfield.(XNO) Un logis de 6 appartements plus chambre de bain.Situé à 67-B, Ave Grande ile, Valley- field, Qué.S\u2019adresser a 67, Ave Grande lle, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude, situé à 334, rue Champlain, S\u2019adresser à 332, Champlain, tél.373-3795, Valleyfield.(XNO).LOGIS moderne, 5/2 pièces, chauffé, rue Victoria, dans un haut; s\u2019adresser à 91, rue Victoria, 373-5250.(XNO) APPARTEMENT neuf, meublé, chauffé, éclairé, lingerie et vaisselle fournies, à 137, Champlain.S\u2019adresser a 373- 2000.(XNO) LOGIS de 4 appartements a 30 rue St-François; s\u2019adresser a 373-1219.(XNO) LOGIS moderne et chauffé; 4 pièces, très propre; s\u2019adresser à 373- 1414 ou 373-9284.(XNO) DEUX logis de 4 apparte ments, entrée 220: libres, a 40a et 40b rue Cossette: s\u2019adresser 373-6673.(1-8-15-c) à 40 rue Cossette, UN LOGIS de 5/2 pièces, un bas situé à 10, Ewing: entrée 220, libre au mois d'octobre.S\u2019adresser a 10, rue Ewing, tél.373-4321, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 pieces, à 24 Récollet, entrée 220; eau chaude, plus chambre de bain; s\u2019adresser a 28 Sullivan, 373-1650.(8-15-C) LOGIS moderne, chauffé, 6 pièces, dans un haut, libre; autre logis de 5Y%, piéces, dans un bas, libre le 1er septembre.S\u2019adresser à 42, Grande-lle, 373- 9067.(XNO) UN LOGIS, situé à 319-A, Mignonne, un haut, 4 appartements plus chambre de bain, très propre.S'adresser à 57, Stewart, tél.373-2001, Valley- field.(XNO) UNE MAISON de 7 appartements, comprenant 4 chambres, cuisine, boudoir, salon et chambre de bain.Entrée 220 volts.Terrain 50 x 90.$50.00 par mois; située a 25, Bisson- nette.S\u2019adresser 3 M.Jos Blais, 2-A, Rochefort, tél.373-8073.(XNO) LOGIS de 4 appartements plus chambre de bain, réservoir à eau chaude; entrée 220; garage si désiré; libre le 1er | septembre; s'adresser à 10, rue Caron, paroisse St-Eugène.(8-15-22-C) A vendre ou a louer UN TRES beau local a louer ou a vendre.Situé a 303, rue Champlain, Valleyfield.Tres utile pour commerce.S\u2019adresser a 319, Champlain, Valleyfield.(XNO) UN LOCAL pouvant servir de magasin, situé a 303, rue Champlain, Valleyfield.8'adresser à 319, Champlain, Val- leyfield.(xNO) GARAGE A LOUER UN GRAND GARAGE à louer immédiatement pour votre automobile où d'autres objets nécessaires.S\u2019adresser à: 62 Marie-Rose, Tél: 373-0224 (XNO) 7 Vi : us POUR PLUS D'AGRÉMENT AU VOLANT.ACHETEZ UNE VOITURE NEUVB DES MAINTENANT GRACE A UN PRET PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA XX XXXX X XXX XXX XXE x x x x XxxX x XXX XXX XXX¥ &xx x K X XXX XxX xx} XX DE A XXX XXXX XXX XXXX XXX x 3 x x x XXXX XXX xxx * XX x x x X < x X XXX XXX BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE TERRAINS A VENDRE Situés Avenue Grande-Ile, Paroisse St-Pie X, près de l\u2019église.60 x 200 300 x 200 120 x 200 340 x 200 Services d\u2019eau et d\u2019égouts en construction, Lots subdivisés et cadastrés 60 x 100.Vente en bloc ou sé parément.Bon prix et excellentes conditions.LUC MICHIELLI i Tél.jour 373-6440 | Soir 373-2696 Robert et Benoit Brault: Jour 373-7551 18-25-1-8-15-22-29 CHIEN PERDU UN CHIEN Collie, perdu le 24 juillet.Coleur brun avec bande blanche en avant et aux pattes, Porte un collier de cuir avec un enregistrement contre la rage.Un favori pour la famille, très bon envers les enfants.Récompense offerte à la personne qui le retrouvera, Appelez M.John McKell, Orms- town, Qué.Tel.829-2646.(1-8-15-c) ATTENTION SERVICES de costumes, modiste pour robes,.manteaux; diadèmes de altérations de chas'adresser à 373-4455, (1-8-15-c) spécialisées dans mariées, peaux; À louer pour mariages A LOUER pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncées; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin reçoivent ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser Chez Bourdon, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield, (XNO).CHAMBRES A LOUER CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2018adresser à 373-8268.(XNO) VEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue anglaise.Privilege de la cuisine.S'adresser à 485, boulevard-du- Havre, FR.3-3292, Valleyfield.(XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et \u2018endons tout pour la maison.S'adresser à 253, ! Jacques-Cartier.FR.3-6766 ou 'FR.3.7487.Valleyfield.(XNO) ANNONCEZ DANS La GAZETTE ! I Commerce a vendre A LOUER Cladigraphea COMMERCE a vendre.S\u2018a- COMMERCE de magasin général à vendre pour cause d\u2019abandon des affaires.Maison attenante au magasin.S'adresser à Télesphore Dandurand, 829- 2135, Ormstown.(XNO) dresser à M.Ubald St-Onge, MODELES DE TABLE 86, rue Ste-Cécile, 373-5050, ETP ORTATIE Valleyfield.(XNO) o ROYAL 573-4994 On demande On demande une fille pour travail général de bureau avec expérience dans la comptabilité.Doit également posséder la dactylographie.femelle, ! Ecrire seulement a: CASIER POSTAL 27, VALLEYFIELD JEUNE HOMME DEMANDE On demande un jeune homme de 20 a 25 ans, belle apparence, comme représentant pour Co.de Finance.Expérience non essentielle, mais serait un actif.Salaire selon qualifications.Réponses strictement confidentielles.Ecrire: CASIER POSTAL 70, VALLE YFIELD i ATTENTION AUX PROPRIETAIRES N'attendez pas que vos couvertures coulent avant de mettre une couche de peinture.Nous avons en main tout ce qu'il vous faut pour conserver vos couvertures.Un lot de portes neuves à vendre.S'adresser: EUGENE COURCHESNE, vendeur autorisé 412, Dufferin Valleyfield Tél.373-1095 \u2014 Songez-vous a vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région, @ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypothèque.@ 35 maisons construites depuis troie ans à cet endroit.S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.\u2014 TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d'expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX LES PLUS BAS PRIX St-Timothée Tél.373-4097 | J \u2014\u2014 = = COXHE* POUR VOS LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL © Allocations d'échange © Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 A NN wd LA AA Ws WN \"= oR Tr 9 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 1} DEMANDE DE SOUMISSIONS Cité de Beauharnoisi Des soumissions sont demandées pour l'achat de deux bâtisses dont l'une de 32 x é4 et l\u2019autre de 19 x 27 pieds, situées sur la Place du Marché, Beauharnois, devant être déménagées ou démolics.Le propriétaire actuel se dégage de toutes responsabilités pendant la durée des travaux et l'acquéreur devra prendre une responsabilité publique tant que dureront ces Vavaux.Le propriétaire actuel ne s'engage à ac- ceptor ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Les travaux de déménagement ou de démolition devront être complétés dans le mois suivant l'acceptation de la soumission.Tous les matériaux démolis devront être transportés, sauf une partie de la pierre murale, qui servira à remplir le sous-sol jusqu'à un niveau de 18° en dessous de la surface du pavage.La Cité ne fournira ni main-d'oeuvre, ni équipement.Tout ce qui se rapporte à la démolition et au déblaicment des lieux sera exécuté par ledit contracteur.Pour de plus amples renseignements, on est prié de s'adresser à M.Gérard J.Mercier, ingénieur municipal, Hôtel-de-Ville, Beauharnois.Les soumissions seront acceptées jusqu'à cinq heures de l'après-midi, le lundi, 12 aout 1963, au burcau du soussigné.Isaïe Daoust, Greffier Hôtel-de-Ville, Beauharnois.TERRAINS À VENDRE TERRAIN de 80 x 86 sur le : Boulevard du Hôvre.S\u2018adres- ; ser à 373-4396, Valleyfield.(XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rue ! Léger, & Valleyfield.Aussi ter- \"rain de 50 x 100 ,bord de l'eau, | à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) Terrain a vendre.Dimension: ; 100 x 100 Situé à Baie des Brises S'adresser a 373-9239.(XNO) | COURS PRIVES TCOURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- | 3350, Sal-de-Valleyfield.(XNO) | ee 5 | ATTENTION REPARATIONS vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Elec- trie, qu'il s'agisse de grillé pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cgdrills\u2019 électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours ; de garantie sur toute répara- | tion.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons cheri cher les articles et nous faisons 1a livraison gratuitement.L'a- | dresser: R.R.Ne.1, Grande- | lle, Valleyfield.(XNO) \u2014 - Réparations machines à calculer et à écrire ATTENTION TERRES A VENDRE | ACHAT, vente location.B Four lavage de plafonds, boiseries, grand ménage, adressez- vous à 337, Boulevard-du- Hâvre ou à 373-5698.(25,1,8,15,22-29-5 12-19-26-3-10, 17, 24 oct.-P) | UNE TERRE située à Orms ; change machines neuves et re town, chez M.Ferdinand Frap- conditionnées.Réparations à pier, Rang No.3, 132 arpents, domicile.Les Equipements de 13 arpents en bois, avec ou sans Bureau de Valleyfield Inc, 108, roulant.S\u2018adresser Tel: 829-! Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.| 2195.(XNO) | (XNO) l| existe un seul endroit où Remerciements M, Albert Leduc, sun fils Pierre ainsi que les autres membres de la famille désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, scit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites, télégrammes | ou assistance aux funérailles à l\u2019occasion du décès M de Mme Fleurette Leduc, | gérante de Sally's, survenu le 16 juillet.Les personnes qui auraient omis de si É gner sont priées de considé- M rer ces remerciement com- mes personnels.Soumissions demandées Par la Commission colaire de St-Louis-de- Gonzague pour le transport de quatre à cinq élèves à l\u2019école Marie-Joie, à Valley- field, une demi-journée de classe, 82 à 11% heures avant-midi.Parcours environ 15 milles, Rang du Cing, Rang du Six et village.Ces soumissions seront reçues par le soussigné jusqu\u2019à 8 heures du soir mardi, le 13 août 1963.La Commission Scolaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.S'adresser à: Me Armand Gascon, Sec.-Trés., Tél.373-3505 Comté Beauharnois, Qué.St-Louis-de-Gonzague | Bureau à louer | Ï GRAND BUREAU, dans un édifice commercial neuf, situe | 78a, avenue Grand-lle.Pour ren- eeignements, signalez: FR.8S- 2060, Valleyfield (XNO) Bureaux à 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966, Valleyfield.(XNO) Terrain à louer pour enseigne MAGNIFIQUE espace à louer pour ériger un enseigne; terrain situé sur le Boulevard Mar Langlois au coin de la rue St-Philippe.Pour information s'adresser à M.A.J.Hickey, 125, rue St-Lambert, tél: 373- 2795, Valleyfield.(XNO) 22 -\u2014 @ Avczvous un ou des ||| films à faire développer?Si oui, pourquoi ne pas les apporter au Studio Lavoie et l\u2019on vous re mettra gratuitement un autre film pour votre caméra, Vous pourrez pro- derne a Valleyfield.N'oubliez pas le nom: STUDIO EAVOIE, 313, rue Victoria, à Salaberry-de Valleyfield.SURFACE ENTREPOT titer en plus de nos 20 J Nk ANN NG NN années d'expérience et de AR SR or l'équipement le plus mo- © ENTREPOT COMMERCIAL OU INDUS RUE OGILVIE) VALLEYFIELD, QUE.DIMENSIONS: LARGEUR 52 201, DANIS, VALLEYFIELD Q 3 SOTA: sae INN R NN S > * PAR 100 LONGUEUR ET 17 HAUTEUR.INTERIEURE 5500 PIEDS CARRES.TERRAIN DE 100 x 200.S'ADRESSER AU PROPRIETAIRE: M.JACQUES VIAU TEL.373-8313 ® 373-8379 © 373-9024 A VENDRE (COIN 12 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 Un modèle Super-Cycle pour chacun Garçons et filles $ 8 à il2 ans ______- 37.88 Modèles pour adultes, hommes et jeunes 56 22/20.Dames 20\u201d 38.88 1\u2014Dynamos ; Eclairage \u201cSuper-Cycle\u201d Notre éclairage le meilleur marché.Comprend: ampoule unique, puissant réflecteur argenté.Elégant phare de forme aérodynamique, chromé.Dynamo 6 volts, feu arrière, fil et accessoires.L'ensemble ._.1.LL1111L00 00000 ces LL 000 $3.59 2\u2014Compteur de milles indique jusqu'à 10,000 milles, puis revient à zéro.Chrome brillant.Une véritable aubaine ._- LLLLLLLLLLLL00 0000 98c 3 et 4 \u2014 Garde-boue Tabliers ornés de réflecteurs \u2014 caoutchouc 7\" x 6\u201d avec verre rouge monté sur médaillon chromé.Noir.34c Blanc.39c 5\u2014Tabliers Jumbo caoutchouc avec trois réflecteurs rouges nontés sur médaillons chromés LL._.1 79c D LA POPULAIRE VOTRE MEILLEUR ACHAT UNE BICYCLETTE POUR GARCONS OÙ FILLETTES TRES UTILE POUR LES ECOLIERS Rapide Sûre Elégante Robuste \u201cSUPER-CYCLE\" L'une des plus avantageuses sur le marché Nous vous offrons cette bicyclette élégante et robuste comparable à n'importe quelle autre bicyclette à prix supérieur.TUBULURE SANS SOUDURE: robustes garde-boue silencieux, fini émail blanc brillant; pédales à bloc de caoutchouc, pneus durables; selle de luxe 2 tons; réiro-pédalage fabrication britannique; ; démultiplication pour rouler vite.Réflecteur arrière de sécurité approuvé.Email cuit, rouge lustré pour hommes et bleu vif pour dames; garnitures blanches.GRANDEUR JUNIOR POUR LES GARCONS ET FILLETTES DE 6 A 10 ANS Piéces brillantes a triple chromage.6\u2014Paniers porte-livres Se fixe au guidon.Fil de fer galvanisé.15\u201d x 97 x T2\" 7\u2014Cornet clairon Cône évasé, timbre clair et sonore.Poire en caoutchouc.Clairon métal brillant antirouille\u2026.$1.89 8\u2014KIlaxon électrique \u201cTanita\u201d Actionné par une pile.Commande a distance.Son perçant, long ou court.Sans pile 9\u2014Phare Torpedo Lignes aérodynamiques; sant.faiseau Jumineux.Elésant fini émail blanc 305 Chemin Larocque À.J.HICKEY, propriétaire Valleyield 373-3740 réflecteur cenre auto, puis Pneus pour bicycle La meilleure qualité Pneus SUPER-CYCLE Régulier 25\u201d ou 28\u201d x 1' 2\" $1.59 Pneus à FLANC BLANC SUPER-CYCLES 26\u201d ou 28\u201d x l':\" $2.49 Pneus \u201cHEAVY DUTY\u201d 287 x 112\u201d $2.29 $1.19 PNEUS \u201cSUPER DUTY\u201d 267 où 28\u201d x 182\u201d CHAMBRES A AIR ler CHOIX HAUTE QUALITE.Standard, 28\u201d x 11.\u201d 79¢ CHAMBRES \u201cHEAVY DUTY\" 267 où 287 x 12° $1.19 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 13 LE CLUB NATIQUE EST VOTRE CLUB Projets qui intéressent la communaute Que seront nos régates de 1967?La semaine dernière, je déplorais avec tous les membres du Club Nautique de Valley- field, le fait que seulement moins de dix mille personnes paient leurs billets d'admission aux régates de Valleyfield sur une assistance de plus de 50,- 000.Sait-on que l'organisation des régates de aVlleyfield coûte près de $15,000.00?Les membres du Club Nautique seraient heureux s'ils pouvaient collecter le dollar d'admission d'au moins la moitié des 50,000 spectateurs qui assistent à ce grand évène- ment nautique.Cet argent n'est recueilli que pour le bénéfice de toute la population de Valleyfield.Avec les profits réalisés, le Club Nautique peut faire des améliorations à la bâtisse, sur le terrain, fournir des loisirs a nos jeunes qui aiment les sports nautiques, faire une publicité qui bénéficiera à notre cité, en attirant chez nous des milliers de touristes, N'oublions pas que le Club Nautique veut bien accommoder ses visiteurs qui nous arrivent par la voie fluviale.mais il ne pent en recevoir plus, l'espace actuel étant limité; et déjà plusieurs citovens de notre ville déplorent le fait que nous ne pouvons pas les accommoder en Jeur réservant un endroit pour amarrer leur embarcation, car chaque année le nombre des propriétaires de yachts augmente chez nous.\u201chaque \u201ccruiser\u201d qui s'amarre aux quais du Club Nautique laisse un bon montant chez nos marchands à chacune de ses visites, it Gamme compléte de couleurs.Pas besoin d'une couche d'impression.S'applique tel quel et couvre en une seule couche.Pinceaux et rouleaux ne laissent aucune trace.GARANTI LAVABLE ou vous êtes rembouisé.La peinture de luxe AU LATEX \u2014 pour surfaces intérieures.Parfaitement lavab\u2019e, étonnamment durable! RCA pa RS Wr Plusieurs propriétaires de ces yachts de plaisance ont manifesté le désir d\u2019amarrer leur embarcation d\u2019une façon permanente dans notre cité, parce que le site de Valleyfield est plus avantageux pour eux.Si on examine le bilan de l'an dernier, on s\u2019aperçoit que le «Club Nautique de Valleyfield a dépensé plus de $55,000.00 pour améliorer la bâtisse et les terrains du club.Chaque année, le club paye en salaires près de $15,000.00.C'est un actif très considérable pour Valleyfield, et au point de vue touristique, c\u2019est le plus bel atout que nous puissions avoir.Pourquoi Valleyfield jouit-el- le aujourd\u2019hui d\u2019une renommée presque mondiale?C\u2019est grâce au travail ardu des membres du Club Nautique, qui n\u2019ont d\u2019autre but que celui de servir leur cité.L'exposition mondiale s\u2019amê- nera bientôt, et déjà des pourparlers s\u2019amorcent pour mettre au programme de l'exposition universelle les grandes régates internationales de Valleyfield.Il faut que le Club Nautique et les autorités municipales se préparent à recevoir plus de 150,000 personnes.Jl faudra que toutes les associations mettent la main à la roue pour se préparer à recevoir ces touristes qui nous visiteront.Il ne faudra pas cependant profiter de cette occasion pour exploiter les touristes comme la chose s'est vue cette année en certains endroits.Nous ferions une grave erreur qui nous coûterait très cher.La publicité faite par le Club Nautique de Valleyfield est immense ct elle coûte très cher même dans les quatres chiffres.Plus de 50 journaux canadiens et américains publièrent cette année les 200 communiqués envoyés.Plus de trente stations de radio et de télévision irradièrent des messages concernant les régates de Val- levfield.Plus de 150 photos il- = UNE MEILLEURE PEINTURE; UN MEILLEUR M THIS ET po pur ELUTE Rég.8.90 SPECIAL 7.10 le gallon plus | la taxe I le 3 | 45 wens.RIE Bt LS Ci ra HAL AS FERRONNERIE REAL GENDRON 61, Alexandre Valleyfield Tél.373-7040 lustrant des scénes de nos régates et de notre cité furent publiés dans les journaux et à la télévision.D'immenses panneaux-récla- mes illuminés, disséminés dans toute la province, firent une publicité monstre pour notre cité.C\u2019est donc dire que le Club Nautique de Valleyfield ne manque pas à ses devoirs.Ses officiers veulent faire connaître Valleyfield et je crois qu\u2019ils l'ont prouvé a date.Si on a demandé à Valley- field de se préparer pour l'exposition universelle c\u2019est qu\u2019on a reconnu la renommée d\u2019un évènement nautique qui se classe parmi les plus importants du monde.Très prochainement, si la chose est encore possible, le Club Nautique de Valleyfield, s'alliera comme jadis au Club Motonotique de Cannes, en France, et cela fera connaître notre cité dans tous les pays du monde.La population de Valleyfield devrait être fière du travail des membres du Club Nautique.Ils travaillent fort et beaucoup de leurs loisirs pour le bien de la population de Val- leyfield.Il faut que les gens de Val- leyfield considèrent que le Club Nautique est à eux, et que tout le support qu\u2019ils lui accordent c'est à eux qu\u2019ils le donnent quisqu\u2019en retour toute la population en bénéficie.N\u2019allons pas croire que le Club Nautique de Valleyfield peut opérer sans argent.Aucune orgtanisation peut se suf- fine à elle-même sans ce qu\u2019on appelle de la monnaie, et nous pourrions ajouter avec la coopération de tous.Si on regarde autour de nous, on s\u2019aperçoit qui l\u2019entraide est nécessaire pour arriver à notre but.Pourquoi le refuserions- nous au Club Nautique de Val- leyfield?Très prochainement, les officiers du Club devront encore se mettre au travail pour préparer la convention de la Canadian Boating Federation qui aura lieu chez nous au mois de novembre.Prés de 200 membres de cette association vien- | dront, pendant trois jours dicu- cp + sacrifient | ter des problèmes qui les intéressent.À qui iront les profits de cette convention?Pas au Club Nautique de Valleyfield, soyez en certains.Avant de terminer cet exposé, pensons au travail que se donne le Club Nautique pour enseigner la natation à vos enfants.C\u2019est un service qu\u2019on vous rend, sachons donc le reconnaître en temps et lieu.Dr.Armand Clairmont, Commodore honoraire.\"NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant gue vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie 48a, Ste-Cécile Valleyfield REFRIGERATEUR GELATEUR anti-givre portes de 13.5 pin'avez jamais besoin de a de ivre ni dans l'une dans l'autre section.17, Du Marché dégivrer ear il ne sc forme TINGHOUSE.veilleuses vacances.Achetez automne.ou bien, vous mentaires.Le concours mine le 17 août 1965.Achetez un appareil ménager au cours de notre VENTE D'ETE D \u2018ECHANGE et GAIN\u201d WESTINHOUSE ET GAGNEZ UN VOYAGE C'est maintenant le moment d'acheter un nouveau réfrigérateur, une nouvelle cuisinière, une nouvelle laundre- mat et un nouveau téléviseur portatif Westinghouse.Av cours de la vente d\u2019été d\u201cECHANGE ET GAIN\u201d WES vous obtenez la soit.Et de plus, vous avec une chance de gagner un voyæ ge à Hawaii pour deux personnes.vous pourrez peut-être prendre !l\u2019avion pour Hawaii cet appareils ménagers qui constituent les 75 prix supplé- \u201cECHANGE ET GAIN\u201d se ter- A HAWAI ! meilleure aubaine qui dix jours de me.pendant la vente d\u2019été.et gagnerez peut-être un des POUR 2 GRAND PRIX: VOYAGE A HAWAII ET SEJOUR DE 10 JOURS PERSONNES TOUS FRAIS PAYES Prix supplémentaires: 25 Laundromats Westinghouse.Westinghouse, 50 Poéles à frire ne collant pas.CUISINIERE de 30\u201d et une nouvelle menus.Venez vous convain- CON- \u201c,) CUu.-\u2014VOus le ni .gasin.PLANTE & CLAIRMONT INC.MAGASIN DE MEUBLES Valleyfield avec rotisserie \u2014 vous offre la cuisson moderne automatique à saveur de \u201cbarbecue\u201d souplesse pour l'établissement de vos cre de nos aubaines en visitant notre ma- 373-4855 \" 74 - LA GAZETTE - 8 AOUT 1963 CHANGEMENTS DANS LA PETITE LIGUE Moncton vs Valleyfield Kiwanis-Nord vs Dorval SAMEDI Finale de l\u2019Est, le 13 août \u2014 Finale canadienne, le 15 août Valleyfield a vaincu le club étoile de Beauharnois.Valley: ; qui a lieu dans les tournois field a remporté la victoire sur est la venue du club Moncton, le club-étoile de Sherbrooke.| considére comme le champion Valleyfield devient donc le du District No.4.Au début, champion du District No.1.Moncton, Valleyfield était as- Lundi, le 5 août, M.Jim suré de jouer Wilson, président canadien des provinciale.Petites Ligues canadiennes se rendait dans notre ville, dis-! cuter le nouveau apporté dans les tournois du j'Est du Canada.10, 13 et 15 août prochains.,Ç ; Après avoir discuté, il fut Ce changement ne fait convenu que le club de Valley- QU \u2019augmenter l\u2019intérét des tour- field rencontrera le champion Mois en question.Le sort de du District No.4.le club-étoi- | Valleyfield dépend donc de la.le de Moncton, champion des joute de samedi, à 5 heures.Si provinces maritimes, samedi.le Valleyfield veut se rendre dans la finale mondiale qui aura lieu ; provinciale, il faut parler de | Avant de travailler a Radio Tan- , rola | mier contact avec le Canada a \"été la ville de Saskatoon, Saskatchewan ou il était a | ploi du poste CFNS.Un an s'é-| nions.\u2019 | quand il n'était pas question de dans la finale Aujourd'hui.il | mest plus question de finale changement semi-finale et de finale de tout 10 août.à 5 heures, p.m.précises.Egalement.samedi.à 3.à Williamsport, il doit rempor- heures.cette fois, le club Ki- ; ter la victoire sur le club de wanis-Nord sera opposé au club Moncton.samedi.Il doit de plus de Dorval.sur le terrain du.gagner la victoire, mardi le 13 stade de notre Petite Ligue, au | a0ût et jeudi, le 15 août.Parc Sauvé.Ces deux joutes se- | Le public est fortement in- ! ront considérées comme la se- | vité à ses rendre au stade de i 1 ! mi-finale de l'est du Canada.! la Petite Ligue, samedi le 10, Les gagnants des deux joutes de mardi le 13, et jeudi le 15 août.samedi.seront opposés l'autre dans la finale de l'Est | contreront.du Canada qui aura lieu mardi.brattre le le 13 août, à 6.15 heures.p.m.Le 15 août enfin aura lieu | joute de samedi dernier la grande finale canadienne qui | août, alors qu'une foule Opposera le champion de l'Est viron 2,500 personnes venaient du Canada à celui de l'Ontario.\u2019 record .de 3 VU ET ENTENDU.C\u2019est vendredi soir qu'André genre prendront l'affiche et sau- St-Pierre nous quittera pour! ront certainement plaire a nos quelques semaines de vacances.| auditeurs.André retourne aux études, CFLV va toujours de l\u2019avant Nous perdons un bon annon- |et l\u2019arrivée d\u2019un directeur des ceur, un charmant compagnon) programmes, ne passera pas de travail et nous lui souhaitons inaperçue.Voici quelques détails la mailleure des chances.Il sera sur Alain Truchet.Natif du remplacé à l'émission \u201cSalut Maroc, il a fait ses premières les copains\u201d par Alain Truchet | armes comme annonceur et jusqu'à la nouvelle programma-| journaliste à Radio Tanger In- tion qui débutera en septembre.ternational au mois de mars En parlant d\u2019Alain Truchet, en 1956.Mais, en janvier 1960, par plus d'être annonceur, il rem- suite de la nationalisation du plira la fonction de directeur | poste, il a été obligé de quitter de la programmation.Ceci veut son emploi.C\u2019est alors que des donc dire, qu\u2019en septembre amis lui conseillèrent de se CFLV fera peau neuve et plu-! rendre au Canada afin de pour- sieurs programmes nouveau suivre sa carrière radiophonique.Votre représentant local de la Great-West COMPAGNIE D AGSURANCE-VIS Gm J.-G.Villeneuve, C.L.U.peut vous aider à vous tracer un programme garanti de sécurité financière, Appelez-le au plus tôt.Great-West J.-G.VILLENEUVE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE C.L.U.Gm Bureau: 50, Jacques-Cartier.Tél.373-4760 Rés.: 58, Black.Tél.373-0611 | 11A, CHAUSSEE VALLEYFIELD 373-7151: | rt EE roma _ | ( Assureur-vie agréé) l\u2019un | applaudir les clubs qui se ren- | C'est le temps de: d'assistance que nous avons établi dans la den.| encourager les jeunes joueurs, r .18 ans et demi, du Canada Et c\u2019est ainsi qu\u2019il, er, Alain a connu la vie militai-, est devenu annonceur à CHLT, e durant trois ans.À l\u2019âge de) Sherbrooke, Au sujet de ses pré, il n\u2019attendit! férences, Alain nous confie: \u201cSi pas l'appel de l\u2019armée et s\u2019en-, je pouvais choisir le genre de\u2019 De fait, le seul changement coula: Vv immédiatement.Son pre | programmes que je préfère, je n\u2019hésiterais pas un seul instant, en j'opterais pour les émissions de, l'em- : nouvelles commentées et d\u2019opi-' * Alain est marié et père Alain décida alors de! de trois enfants dont I'ainée enir tenter sa chance dans l\u2019est | s'appelle \u201cThierry\u201d.Son épouse est d\u2019origine \u201cespagnole.\u201d Son gout musical: la musique ; légère.opérettes, classique.En | terminant, au nom de toute l\u2019é- | quipe: \u2018BIENVENUE Alain Tru- | chet à CFLV.\u201d Espèrons que la | Venise du Québec saura vous \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez | Plaire, et que vous plairez aux I Campivalenciens.| | E N R | | Lundi soir, dernier, l\u2019équipe : de CFLV.composé de Jean- : Claude Lefebvre, Jean-Denis Gi-' VALLEYFIELD J Yvon Boutet, Fernand Ferland et moi-méme, rencon- lla CHAUSSEE 373-3155 vin au Bellerive Bowling, ré- * pondant ainsi à un défi lancé par Gabriel Langevin.Nous avons failli gagner.HUM!.Ce soir au Casseau Doré, courez la chance de participer au \u2018gros lot de $500.à l'émission \u201cLe Casseau Doré à CFLV\u201d de | 8.30 heures à 9 heures; je vous : y attends Samedi prochain, 10 août, c'est l'ouverture de \u201cLA\u201d nouvelle boîte à chanson: \u201cCHEZ : JACK MONOLOY\u201d à l\u2019ancienne salle Royale à Bellerive.En vedette, Gisèle Bonin.Les spectacles auront lieu à 9.30 heures : si un 3e spectacle s'avère nécessaire, il aura lieu a une heure Gisèle Bonin.artiste de chez nous, d\u2019un grand talent recevait dernièrement l'encouragement bien mérité de Félix Leclerc, nous l\u2019avons déjà lue à l'oeuvre lors d'un récital l'an dernier.C\u2019est une professionnelle, elle vousemballera! | Richard Lafontaine \u2014_\u2014 \u201c| trait l'équipe de Gabriel Lange- | | Valleyfield AVOCAT 1 | Toutes les annonces insertion 75 sous.la moitié prix.cop'e: 23 STE-HELENE Tarif des annonces classées classées sont Cing 5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par Chaque mot additionnel, mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du journal.payables à l'avance.trois (3) sous te jJENSUITE À L'ECOLE SPECIAUX DE PANTALONS $3.49 à D'ABORD CHEZ HENRI COUSINE AU LA RENTREE DES CLASSES: BLAZERS $9.50 13.95 16.95 18.95 x $11 50 | SOULIERS $4.49 à HENRI COUSI Vous trouverez toujours de la qualité supérieure chez \u201cL\u2019homme bien mis s'habille chez Henri\u201d $7.95 \u2014 NEAU 8 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 15 Avez-vous des COQUERELLES l'ébarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction Nous assurons la destrue- tion de toute vermine eu quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-veus M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél.373-5281 46, rue Ellice JULES A.LAROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 13, S-Laurent Beauharudis Tél.CO.8-3004 \u2018O qu'y fait bon se la couler douce ! Les sports nautiques \u2014 au pays du Québec! Activités de plus en plus populaires.les randonnées en bateau .le ski aquatique.la natation.et la rencontre d'amis sur la plage, où l\u2019on déguste une bonne bière O'Keefe, brassée avec 82 Ellice Beauharuis le houblon sans graines qui lul assure une douceur naturelle.SPECIALISTT > \u2026 \u201d buvez OHeefe\u2026 la bière Douce ! \u201cRexall 63.307 Prescription du médecin OLYMPIADE DIOCESAINE A PINCOURT (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi e Emile Jones nement ardu et parfois difficile de la part des moniteurs et monitrices de nos terrains de seignant la technique des principales épreuves olyrapiques et en développant les facultés é- Un excellent chanteur et animateur.Un artiste de grand talent.jeux.Garçons et filles rivali-| Nergiques de force, de courage, seront de force, de courage et d'endurance et de justice.Nos d'endurance pour se mériter CNfants sortiront encore une les honneurs dans les diffé-| fois de ces épreuves de plus rentes épreuves ainsi que pour | \u20acN plus convaincus que la pra- _\u2014 tique des jeux et des sports leur est salutaire.Tous les terrains de jeux du diocèse sont invités à être représentés au moins par un gar- Agences SHANNON con et une fille dans chacune des quarante-trois épreuves au | programme de piste et pelou- | se.L'arrivée de tous les athlè-| | tes est cédulée pour une heu: \u2014 | ® Nini Carioli Un acte de nouveauté sensationnel.Une jongleuse qui joint à son numéro un spectacle mu sical.nesse, que détient présente- norable Paul-Gérin Lajoie, dé-| piade fournit toujours un spec- rentes épreuves Encore une fois nous aurons teurs et monitrices se sont ef- ; Diplomee: ment son internat a la Mai © Irma Hermandez ON Y ATTEND PLUS DE 700 ATHLETES| gécrocher le magnifique tro.° * Invitation nifestation, hautement encou- ment l'Oeuvre des Terrains de ragée par le clergé diocésain,| Jeux de Châteauguay-Centre, e est organisée pour tous les en-| et le trophée de Mgr Percival aux terrains fants des terrains de jeux du Caza remporté l\u2019an dernier par e de Jeux puté de Vaudreul-Soulanges et tacle enlevant.Il faut voir la ministre de la jeunesse, a ac\u20ac-| détermination avec laquelle .cepté pour la troisième année les athlètes entreprennent cha- Les 17 et 18 août \u2014 la présidence d'honneur de cet que épreuve.Sans vouloir pro- .; l'occasion d'applaudir nos jeu-| forcés de former dans la me- C\u2019est samedi et dimanche, J .; ] aoû sochains Nes athlètes qui, au cours de| SVre du possible, des corps es 17 ct 18 aout prochains | >» \u20ac L sains et une âme saine en en- qu\u2019aura lieu à Pincourt.cette là saison, ont subi un entrai- année, la troisième olympiade Mlle Reine Théorét.P.Se.N., iille de M.et Mme Fernand Théoréet.\u2014 vient de signer son engagement pour l'Armée Ca- sen KEATON a Toronto et de la à l Hôpital de London et Kings.| ton.Mlle Theoret est diplômée wepuis le 31 mai à l'Université phée du Ministre de la Jeu-|| ree «E bt diocésaine annuelle.Cette ma- \u2018 ve ; PRE S A, T 2 3 diocese de Valleyficld.L,Ho-| l'OT.J.de Pincourt.L'Olym- Un total de 43 diffé-| événement.duire des champions, nos moni-! 7-8-9-10 août St.Stanisl t.dtanislas nadienne.Elle fait actuelle- Adressez-vous à le Montréal.= Une dynamique et jolie danseuse espagnole.C\u2019est sa première visite au Bal Tabarin.® Assurances \" NINI CARIOLI ® Voyages Féhcitations! re trente de l'après-midi pour De retour.Pour | les préléminaires.samedi le: SEMAINE PRO CHAINE M et Mme Sylvie StMichel.Assurance de tous genres 17 août Dimanche le 18 aout.| SENSATIONNEL SPECTACLE DE LA Denise ot Jacques sont revenus Réservations de voyages, auront heu les grandes fina.cachantes d'une quinzaine a fra Jes: le rassemblement olympr- ss a Gaspésie, le Nouveau.\u201cBemin de fer, marine, avion que se fera à une heure trente Esunswiek, la Nouvelle-Fcosse .hotels, ete.de l'après-midi et donnera lieu 5e \\ermont, (mmoubies, vente et achat, ete ! à une grande parade à laquel- A Ricaud.373-3471 139, Victoria.te tous les athlètes participe-_ Plusieurs couples prenaient Valleyfield rent des premières Cpreuves Lot au pélerinage des Fovers commenceront à deux heures Votre Dame à Rigaut, dimanche Term'vus Autobus Provineia (rente pm Les gagnants des Cerner Transpert différentes épreuves recevront LE LL leur prix après chaque épreu- ARMENj e COMPTABLES AGREES = ve à l'appel de teur mom Cha cun montera sur le podium à NEL MASSE & Ci la place correspondant à son QUES I he ie, CA rang.Le comité d'organisation M.MARCEL QUESNEL, LS.C., CA.| s'attend à une inscription re- MI-AQUT Commencant le mardi soir pour 3 jours les 13 - 14 - 15 - 16 - 17 août Un formidable spectacle sera présente avec des vedettes de choix.® FREDDIE LANZA, auumuaierr ® VARENKA, danseuse.® NINI CARIOLI, acte de neuveauté EN SURPLUS e GABY LAPLANTE, vedette chanteu- de la T.V.et de la radio.; cord, environ vinef-deux nun- AA SES NS DS RSS RES M.REJEAN MASSE, C.A.cipalités, er quil rep ésente- quelque sept cents athletes, Les épreuves de piste et pe A SNS D RS RE louse auront heu au Pare Of PSS AS mA Aaa nes AER EEN Iympique de Pincourt.lequel || 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE bare a oe open na tml LA SEMAINE: 10 HEURES ct MINUIT \u2019 ques mois.La piste est de dr.SERVICE D'AUTOBUS mension réglementaire.soit || Samedi: 3 spectacles, 9 hres - 11 hres - 1 hre VALLEVFIELD STLOUISDEGONZAGUE 440 verges.C'est au cours d'une | wee | - ORMSTOWN - ST-ANTOINE ABBE réunion de la Fédération.al près la demande officielle du représentant de la municipa- | AUTOBUS LEDUC lité de Pincourt.M.Aurélien.24 Ya anf à Amyot (président des Loisirs), | 373-3606 Vallevlicld que la Fédération a décidé du \u2014 tzno} site des jeux olympiques.| Le Bal Tavarin a un avpareil téléviseur en cculeurs pour ie divertissement de sa clientèle.BL rue Jacques-Cartier Valleyfield Tél, 373-6400 La musique de danse vous est fournie par ie populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS S'adresser a: lé - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 UN VOYAGE TROP COURT: \u2014 En fin de semaine dernière, nous avions le plaisir d\u2019effectuer la croisière anuuelle au Sa- guenay de la chorale Ste-Cécile, de Salaberry-de-Valleyfield.Même si la température n\u2019a pas été celle que l'on peut qualifier d'idéale, le voyage a permis de coudoyer des personnes intéressantes, de fraterniser pour mieux se comprndre et de faire de nouvelles connaissances.Les membres de la chorale ont fait les frais du chant pendant la messe de dimanche avant-midi et l'exécution de leurs pièces a été longuement louangée.Chaque voyage nous apporte des aventures, et celles que nous avons notées ne furent pas toutes réjouissantes pour les personnes qui les ont vécues.Ainsi, au départ vendredi soir, au quai Victoria, avons-nous vu une jeune fille de moins de vingt ans \u201cmanquer le bateau\u201d par quelques pieds seulement.Un employé de la compagnie lui dit de réjoindre les voyageurs à Québec, ce que'elle fit samedi matin.André Roc, frère de Michel Louvain, était en vedette au manoir Richelieu à Murray Bay en fin de semaine.Voulant saluer quelques connaissances à bord du bateau dimanche après-midi, il profita de notre escale à cet endroit pour ce faire, en compagnie de son épouse.S'il n'a pas manqué le bateau, il n\u2019a pas été sans \u201cmanquer le quai\u201d par quelques pieds, et il fit bien involontairement le trajet de Murray Bay à Québec.Les passagers ne s\u2019en plaignirent pas, car il exécuta quelques pièces très populaires dans le grand salon.Ce qui donna l\u2019occasion à André Thibault, le directeur de la chorale, de faire valoir ses talents.Les deux artistes reçurent l'ovation qu'ils méritaient, Parmi les 400 passagers, nous avons rencontré le Docteur Grandbois, de Québec.Celui-ci est le frère de l\u2019écrivain et poète Alain Grandbois, dont la ganté ne lui permet plus d\u2019effectuer de longs séjours à l\u2019étrangitg-romme il l\u2019avait fait en Chine en 1935.C\u2019est un sulpicien qui célèbre la messe dominicale sur la bateau.Il effectue la croisière de fin de semaine depuis 20 ans.Et à chaque fois, les recettes de | la quête domionicale sont versées à une oeuvre.Dimanche dernier, elles allaient à la Colonie chinoise de Montreal.Une tisane des bons copains Quand Jean-Pierre Ferland a fait la création publique de son succès: \u201cFeuille de gui\u201d, les gens qui l\u2019entendaient crièrent à qui mieux mieux.Un poète se permettait d'exprimer le désir de paix que demande le peuple du XXème siècle, un poète chaintait le copinage, nostalgie de tous; il y en a un qui osait affronter le grand public en ne faisant pas de scandale.Le nom de Jean-Pierre Ferland glissa sur toutes les lèvres par le Beau qu\u2019il mettait en paroles et en musique.On attendait cela depuis longtemps.On l'avait enfin.\u201cQuand nous boirons au même verre La tisane des bons copanis Et qu'aux quatre coins de la terre Le ciel tournera raisin\u201d -.Payé au prix d\u2019une salive Et non à celui d\u2019une épée.\u201d Par ces paroles simples, par ces entrelignes pleines de significations, par cette pureté dans la sincérité, le peuple du dans notre ville, dans Nos cadets en vedette Les membres de notre escadrille des cadets de l\u2019air Sala- berry, No 729, qui ont participé au camp de deux semaines dernièrement à St-Jean, ont capté la vedette dans le domaine des sports.Les 3C cadets délégués de Valleyfield ont réussi les plus hauts pointages à cette occasion et ont rapporté avec eux un magnifique tro phée.Dans le domaine des exercices de parade, nos cadets ont capté la deuxième position.Ces réussites sont à l\u2019honneur des responsables de l'escadrille locale qui se dévouent sans compter pour améliorer sans cesse son standing.Nous félicitons tous ceux qui se rendirent à St-Jean, d'autant plus que notre escadrille n\u2019a pas encore une année complète d'\u2019existence.Un beau garçon! Nos félicitations à M.et Mme Robert Carrière, propriétaires du Centre d\u2019achat Ste-Marie, qui sont les heureux parents dun garcon né lundi dernier à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.Il fut applaudi Le juge Maurice Fortin, de Valleyfield, un membre de la chorale de la cathédrale depuis plusieurs années, a fait valoir ses talents dans la grande salle de bal du bateau St-Laurent, dimanche aprés- midi dernier, à l'occasion de la croisière annuelle de ce groupement au Saguenay.Alors qu'André Roc, frère de Michel Louvain, venait d\u2019exécuter quelques piéces de son répertoire, le juge Fortin y alla d'une bonne chanson de chez-nous.D'une voix riche et chaude, Monsieur le Juge sou leva un tonnerre d\u2019applaudissements parmi les centaines de passagers alors présents.An- notre région! nier.on nous a appris que le greffier Charles Codebecg, se ra l\u2019un des conférenciers Jors | du prochain congrès de l\u2019Union : des Municipalités qui se dé | roulera en septembre a I'Hotel Le Reine Elizabeth, à Montréal.La participation active de notre greffier réflète certainement sur la réputation de notre ville et consacre également M.Codebecq comme un expert en droit municipal.Les travaux de l\u2018expo Le maire Robert Cauchon a été invité par son collègue de Montréal M.Jean Drapeau, à participer aux cérémonies qui marqueront le début officiel des travaux de l\u2019exposition mondiale à l\u2019île Ste-Héléne Cette activité se déroulera lundi prochain, le 12 août.Un golfeur heureux Ce qui devait arriver est arrive.Jean-Denis \u2026Dandurand, qui pratique le golf depuis: quelques années, a réussi la meilleure ronde de sa carrière de golfeur lundi dernier, sur: !le parcours du club local.Jean- \u2018Denis a retourné une carte de 175 pour dix-huit trous.I! faut ajouter que le secrétaire de la\u2019 police est actuellement en \u2018pleine période de vacances, il \u201c participe aujourd'hui au tournoi annuel de la Sûreté pro- , vinciale a Lachute avec quel : ques-uns de ses confrères.; Promaire M.L'échevin Albert Marcil la été nommé promaire pour \u2018les prochains trois mois, lors \u2018de la séance du conseil lundi i soir.Cette fonction peut l'o- l bliger à agir en qualité de pre- | mier magistrat de notre Cité \u2018au cas d'absence du maire Ro- \"bert Cauchon.| Un refoulement ; La pluie diluvienne qui est tombée sur notre ville en fin de XXème siècle ne pouvait nier le bonheur qu\u2019il ressentait.Les applaudissements étaient sincères.Mais quelle déception de voir que plusieurs de ces mêmes frénétiques qui se sont échauffés les mains à applaudir Fer-! land, ne vivent pas de ce copinage, n'essaient pas d'en vivre | et qu\u2019au contraire favorisent en un sens non pas la guerre mais l\u2019esprit \u2018\u201c\u2018microbe\u201d (de nuisance, si vous préférez).De ces gens vous en connaissez tous.Il n\u2019est pas nécessaire de les nommer.| Ils sont ordinairement très intelligents et ils connaissant leurs | qualités et leurs défauts, de sorte qu'ils peuvent faire ce qu'ils | veulent avec leur personne.| Certains les appellent \u201cles raumés du petit matin\u201d.Ils ne | sont pas dangereux mais ils ne sont pas à conseiller.Ce sont | des gens qui approuvent tout parce qu\u2019ils sont partout.Des! gens qui font tout parce qu'ils approuvent tout.L'amoralité | n'est pas seulement une question que l\u2019on rencontre dans les | romans.e Louis P.Derome B-Sc.A Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomèrre 54, Gordon VALLEYFIELD Tél.373-4300 |}: cr er POPS POSS, Soros\u201d 4 4 Bureau: 23, Ste-Hélène { Valleyfield.Qué.Tél.373-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT Py as.: citoyens RESIDENCE : 175, SALABERRY Tél: FR.3-9473 dré Thibault, directeur de la: semaine aura causé des dom- chorale, s'exécuta lui aussi a-| mages estimés à des milliers vec autant de brio.Les applau- | de dollars.Plusieurs caves fu-° dissements dirigés vers nos con-: rent inondées et des marchan-\u2019 égalaient certaine-i dises entreposées au sous-sol ment ceux qui accueillirent la | de certains magasins sont une vedette André Roc.perte complète.Les avis de ré.Honneur pour la ville clamation \u201cmouilleront\u201d a leur Lors de la séance du Con-'tour la table du conseil dans seil municipal lundi soir der- | un \u2018avenir prochain.L\u2019occasion ® Prix raisonnable © Conditions faciles TELEPHONEZ A 373 RUE HERVE LECOMPTE & 21, Alexandre \u201csomme de neuf e Eligibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ-VOUS -4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A SALABERRY-DE-VALLEYFIELD suscitera certainement des commentaires plus pressants des échevins pour étudier un plan afin d'améliorer la situation de notre système d'égoût.Festival de la Pomme C\u2019est dimanche, le 25 août prochain, que se déroulera à Franklin Centre le festival an- nue! de la pomme pour la sixième année consécutive.Un grand banquet, servi à la salle de l'institution Doréa, marquera cette circonstance à 7 heures le soir.Ce festival est sous la présidence de M.Maurice Labelle, N.P., vice-président de la Chambre de Commerce provinciale.C\u2019est une organisation de la chambre de Franklin Centre, dont le dévoué secrétaire est M.René Thibodeau.Soulagement à Châteauguay Nous avons appris de la part de M.Gérald Laniel, député fédéral de Beauharnois-Sala- ; berry, que l'honorable Geo.J.: Mcllraith, Ministre des Transports, vient d'autoriser des travaux de dragages à l\u2019embouchure de la Rivière Chateau- guay, dans le but d'aider à éliminer les inondations causées à tous les printemps par la crue des eaux.Ces travaux étaient demandés depuis plusieurs années par les autorités concernées, et la population se réjouira certainement \u2018de cette décision favorable du ministère.Tout un compte! Lorsque le député tédéral Gérald Laniel, qui est membre ; du comité de la défense, se rendit dernièrement à Colorado Springs, site de l'installation centrale de la défense du continent nord-américain, il prit connaissance de plusieurs rapports.Ainsi, nous disait-i] der nièrement qu'il en coûte une millions de dollars par mois pour paver le compte de téléphone a cet endroit.Une telle facture lance- ,rait en banqueroute plusieurs ; industries locates.Un nouveau cours Un cours de formation d'ins- (Suite à la page 17) Heroes ee POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES FILS LTEE hems wre or ora on 8 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 17 Il y a vingt ans, on fisait dans La Gazette de Valleyfield, les: nouvelles suivantes, parues dans l'édition du jeudi 12 août 1943: Le transport des ouvriers des usines de guerre fait l'objet de vives controverses.Ce point soulevé par M.l\u2019échevin Gagnier fait émoi au conseil; on veut savoir de quel droit la police provinciale vient régenter dans la ville et empêcher les taxis de Valleyfield de circuler et de transporter les travailleurs aux usines.Sur une proposition de M.l\u2019échevin Robert Cauchon, le conseil décide de donner le nom\u2019 de Moïse Plante à la rue jusqu'ici connue sous le nom de Perron.C\u2019est en souvenir du premier maire de Valleyfield qui fut premier magistrat de la En flinant cee (Suite de la page 16) tructeurs de conduite automobile, à l'intention des professeurs des écoles supérieures de la Province, le premier du genre présenté en langue fran- Çaise au Québec, débutait lundi dernier, au Club Automobile Québec.Le cours a pour but de fournir a des professeurs accrédités la compétence nécessaire pour enseigner la conduite au volant dans les écoles secondaires.On sait que l\u2019enseignement de la conduite automobile est dispensé dans des milliers d'écoles su- perieures aux Etats-Unis et au Canada.De récents relevés ré- velent que les jeunes condue- teurs ayant bénéficié d'une formativ: adéquate au volant.au niveau de l'école secondaire.sont impliqués dans 50°: moins d'accidents ou d'infrae- EN GLANANT dans le passé On connait lions au code de la route que les autres jeunes dépourvus ! de tout entrainement sembla- | bl>.La Commission Scolaire | d: Vallexfield n'a pas encore\u2018 fait connaître qui elle a délé-| Que à ce cours.Ca peut coûter cher! i ville durant trois termes en plus d\u2019avoir été député, Une rumeur, provenant de bonne source, veut que les laitiers de notre ville s'unissent en coopérative industrielle et qu\u2019ils se tournent vers la pasteurisation du lait.La population sera à même d'assister à un spectacle sans précédent dans la ville.Après des démarches très spéciales, on est parvenu à organiser une partie de balle-molle dans 1'aré- na méme de Valleyfield.Le sergent-pilote Jacques-Chs Mercier est porté disparu.Ce jeune homme de Châteauguay qui s\u2019enrôla dans aviation en 1942 est le fils de feu l'Hon Honoré Mercier.S.E.Mgr Alfred Langlois, evé- que du diocese de Valleyfield, assista mardi dernier au sacre sous peine d'amende, de consommer de la bière ou d\u2019autres liqueurs alcooliques, que la voiture soit en marche ou en stationnement en bordure de la route.La loi va plus loin encore; elle défend de consommer des liqueurs alcooliques près de sa voiture en stationnement.La loi est sévère parce qu\u2019il est temps d'éliminer de la route les automobilistes qui conduisent avec leurs facultés affaiblies par l'alcool.certains automobilistes qui auraient pu se faire prendre sur le \u201ccoup\u201d un certain dimanche dernièrement alors qu'ils attendaient au pont du Chemin Larocque que la circulation redevienne normale à cet \u2018endroit.Ca vous intéresse?La fédération des Jeunes Chambres de la province de Québec invite tout les intéressés à se joindre à son groupe à l'occasion du 18e congrés mondial JCI à Tel Aviv, qui sera suivi d'une tournée de France.Le départ s'effectuera | deux semaines en ltalie et on, On rappelle à tous les auto- | à Montréal par Air France le; mobdilistes qu'il est défendu, 16 novembre et le retour aura ® Miroirs I e Blocs de verre Vitrerie Larochelle 8, Moïse Plante Vallevfield | VITRERIE GENERALE Vente et posage de e Résidentiel peinture sur châssis.ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins ® Vitres thermos VITRES ® Commercial ® Industriel Première couche de Tél.373-3014 Rés.373-2421 \u2014 \u2014\u2014 ace ; ges de La Gazette.du 5e évèque du diocèse d'\u2019 Ogdensburg état de New-York S.E.Mgr Bryan McEntegart, a la cathédrale Ste-Marie.N.J.Robert Ricard, directeur du Centre d\u2019Initiation Artisanale des Ecoles d\u2018Arts et Métiers de Valleyfield, prie les intéressés de prendre note que les enregistrements aux cours se feront à partir du lundi 16 août Il y aura de grandes courses de chevaux au terrain de l\u2019exposition, dimanche le 15 août.Il y aura $1000.d\u2019attributions en bourses.Le programme de lutte de dimanche soir n'avait de lutte que le nom; on aurait mieux dit programme de boxe.Tous les combats sur la carte se sont finis à coups de poings et sur les quatre rencontres, il n\u2019y eut que deux vainqueurs; deux combats étaient déclarés nuls par l\u2019arbitre Paul Gaudet.LEBLANC, Albert .b.a., ILI BARRETTE, Raphaël b.a., IL! BRASSARD, Pierre b.a, Ill \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette | & Brassard Valleyfield Tél.373-4404 50, Jacques-Cartier lieu le 8 décembre.Les voyageurs qui participeront à ce tour profiteront du nouveau tarif d'excursion à Israel, qui est à peu près le même que celui d'un billet normal entre Montréal et Paris en classe économique.Encore de la planification Le comité exécutif de la Fé-: dération des Services Sociaux à la Famille.qui groupe 19 agences sociales de la province.et dont M.Louis Beaupré.de Valleyfield, est le secrétaire.a fait une étude des principales recommandations du Rapport Boucher lors dune récente réunion à St-Hvacinthe.Dans ce rapport, il est question de planification.d'utilisation et de promotion de toutes les ressources sociales existantes en vue du mieux être de la population québecoise.Bientôt sur les ondes Les auditeurs du poste CFLV (1370) entendront bientôt une toute nouvelle série de messa- Ces messages souligneront que La Gazette est le journal présent.ie.toujours au fait avec des nouvelles intéressantes et vi vantes et que ses journalistes sont toujours sur les lieux pour le représenter.27è Congrès des Jeunes Chambres Les 6,78 septembre prochains se tiendra à St-Jérôme le 27¢ Congrès des Jeunes Chambres de la Province de Québec.On profitera de cette occasion pour élire le nouveau Prési- Une à la suite.Une foule record d\u2019environ 2,500 personnes assistaient a la joute de la Petite Ligue de baseball, samedi dernier, alors que le club-étoile de Salaberry rencontrait le club-étoile du Sherbrooke.Gagnant de cette joute, Valleyfield s'assurait par le fait même de participer à la joute en vue du championnat de l\u2019Est du Canada, le 13 août prochain.André Viau, le photographe est à l\u2019avant-garde (ici, on appelle cela de cette façon, même si à Montréal, il n\u2019y a rien de plus normal).Il portait des bermudas.Avant longtemps, ce sera la grande mode.Lise Rhéaume et Christine Isabelle semblaient en peine l\u2019autre jour des erreurs qu\u2019elles ayaient faites dans un rallye.Elles ont perdu le rallye mais conservent toute leur fraîcheur et leur jeunesse .Dr.Charles Lalonde et le jeune joueur de baseball, Michel Daigneault ont passé samedi dernier sur les ondes du canal CFTM-TV à l'émission: \u201cLa rampe sportive\u201d avec l'animateur Pierre Proulx.L'interview portait sur les tournois de l'Est du Canada et du Canada entier, des Petites Ligues de baseball qui auront lieu à Salaberry les 10, 13 et 15 août prochains.Yvan Ber, le responsable de la \u201cBoite à chansons\u201d disait récemment qu'il avait mis sur pied un système d'autobus qui, toutes les fins de semaine, amènera à la \u201cBoîte à chansons\u201d des auditeurs de Montréal .Guylaine Belle Humeur est revenue de ses vacances.Depuis trois semaines, elle se reposait de la somme d'énergie immense qu\u2019elle a dépensée depuis un long temps.Dimanche dernier, elle semblait des plus heureuses et des plus reposées .André St-Pierre quittra notre ville cette semaine.Il doit prendre des vacances avant de retourner à ses études classiques.En voilà un qui s'assure un bel avenir.Bravo.Le nouveau chef de camp au camp Dom Bosco est l\u2019abbé Claude Fafard qui est encore étudiant au Grand-Séminaire de Montréal.C\u2019est un type formidable qui a une expérience très bonne avec les gens.Il remplit très bien la réalité suivante: de même que le Christ est de nature humaine et divine, ce séculier comprend qu'il est un homme et un apôtre du Christ.Il est très apprécié chez les jeunes autant que chez les gens d'un certain âge .Une carte postale de Paris, France.\u201cParis est une ville splendide où l\u2019on ne pense pas à s\u2019ennuyer\u201d Signée: Luc Benoit.Il est natif de St-Anicet.Il est revenu de Paris dernièrement.La somme de $1,500 accordée à la Petite Ligue par la ville de Sal.-de-Valleyfield servira à défrayer une partie du coût du stade et non les dépenses des tournois prochains, comme on est porté à le croire.La pianiste Louise Lévesque, qui joue à la \u2018Boîte à chansons\u201d est formidable.Elle aimerait un travail régulier d'organiste dans la ville ou dans la région, selon le besoin.Avis aux intéressés .Le jeune Denis McSween, lanceur samedi dernier, lors de la joute qui opposait Valleyfield et Sherbrooke a impressionné les connaisseurs de baseball par la maitrise qui il a au jeu et par le fait qu'il a retiré onze homme sau Baton.A mesure que l'été passe, les étudiants voient approcher l'heure où ils devront retourner aux études.Les uns apprendront du nouveau, cette année tandis que plusieurs autres reverront la même matière que l'année dernière .Walter Amos qui voit à l'entretien du terrain du stade de la Petite Ligue s\u2019en occupe activement et a droit à des félicitations.Des billets de \u201cBingo\u201d sont actuellement en vente au profit de la Petite Ligue.Encourageons les vendeurs de ces billets.Avec un seul billet, les acheteurs ont droit à dix parties .Au restaurant le Grillon.on retrouve toujours des serveuses \u2018au sourire franc et sympathique\u201d il fait bon s\u2019y rendre.\u201d Jack Monoloy\u201d.c\u2019est la nouvelle boîte à chanson que possède le public de notre ville.C\u2019est Gaston Legault qui la dirige.Il le fait avec bonté, amitié, simplicité et quoi que les uns en disent, Gaston est un type qui soit prévoir en exclusivité pour au moins trois mois a l'avance il a l\u2019étoffe du gars administrateur et artiste.C\u2019est un grand pas pour faire professionnel.Avec du travail.on obtient tout.La Plaza Ellice prend un temps de relâche active (ça dit ce que ça dit).Au mois de septembre.les membres reviendront avec la tête pleine de réalisations à concrétiser en peu de temps.Claude Gosselin est un artiste.ne l'oubliez pas.Il mérite des félicitations.Le tennis est toujours a la vogue sur le terrain des \u201cChevaliers de Colomb\u201d.On y rencontre fréquemment un, deux et même trois membres de la famille Richer.Ce sont des adeptes de ce sport .Certains élèves ont hâte de retourner au Sé- minaire-collège pour jouer au football.Cette année, le club de notre Séminaire-collège fait partie de la Ligue Intercollégiale de football de la Province de Qubec.Il est rumeur que notre club joue contre le Mont St-Louis lors de l'ouverture officielle de la Ligue Intercollégiale.Robert Savoit, étudiant en Philosophie 11, sera probablement encore le quart-arrière, du club.La campagne de recrutement pour la Jeune Chambre de Commerce s'ouvrira bientôt.Pour ceux qui désirent de plus amples informations, vous pouvez toujours vous adresser à André Masse sur la rue Du Marché.Dans la semaine, vous pourrez voir un joli sourire chez \u2018Jack Monoloy\u201d.Gaston Legault a instauré un système d\u2019hotesse vraiment \u201castap™.Au fait, \u201castap\u201d vous savez ce que ca veut dire.Si oui, gardez silence.sinon, de- mandez-le discrètement à une personne qui le sait.Ce fait rire .Une \u201cjeune fille\u201d aimerait savoir qui est le fameux docteur qui l'a appclée, il y a deux semaines et demie environ.ll s'agit d'une farce amusante.Pourtant la revanche est dure au coeur de la victime.Elle ne cesse d'appeler: \u201cDocteur\u201d un jeune homme timide qui n'aurait même pas oser participer à un tel guet-apens.\u201cQuand bien mème, tous les arbres de la forêt se changeraient en lroquois\u201d.je saurai qui est ce docteur, semble dire cette charmante, ravissante et gracieuse jeune fille.Gigi, je te souhaite de bonnes vacances.Vous ne connaissez pas Gigi\u201d C'est une fille bourrée de talents et de qualités.Gigi, c'est l'amoureuse de la mer et de l'eau.des Québec.année, il semble trois candidats le poste de Prés, dent Provincial Chambres du Jeunes | Une vingtaine de délégués de Cette |Ja Jeune Chambre de Salaber- ry de Valleyfield se rendra à St-Jérôme à cette occasion.(Suite à la page 18) qu'il y ail qui briguent Provincial. 18 - LA GAZETTE - 8 AOUT 1963 En flanant.(Suite de la page 17) Ouverture Jack Monoloy Samedi prochain, le 10 août, aura lieu l\u2019ouverture de la nouvelle boîte a chansons: \u201cChez Jack Monoloy\u201d, située sol de la Salle Royale.Le diri- sol de la Salle Royal.Le dirigeant de cette nouvelle boite a chansons est nul autre que! le chansonnier local Gasion Legault.Gisele Bonin, chan-' sonnier de Vallevfield, fera l'ouverture de \u201cChez Jack Mo- | noloy\u201d.Un tel honneur consa-; cre les efforts multiples quel le fournit depuis quelques an-, nées dans le domaine de la chanson canadienne-francaise.Tous en foule pour apprécier et applaudir le chansonnier Gisèle Bonin, que plusieurs ont entendue aux côtés de Félix! Leclerc.Sarr Dimanche dernier.le 4 août, |! un spectacle de jazz était jus-| tement présenté \u2018Chez Jack | Monoloy\u201d.Le pianiste de Pauline Julien s\u2019est révélé à la population de la ville comme un maître du Jazz.Jean-Pierre Wallot l\u2019accompagnait à la batterie.André Picard jouait à la contrebasse.Le public fut enchanté de la soirée.On sentait une communion d'esprit très forte entre les gens de Ja salle et les artistes de la scéne.Le silence était impressionnant dans la salle.C'est de bon augure pour les gens de \u201cChez Jack Monoloy\".Publicité Samedi dernier, le 3 août vers cing heures, Dr.Charles Lalonde, Prés.de la Petite Ligue de Valleyfield.accompa- Ené du jeune joueur Michel Daigneault, passaient sur les ondes du poste CFTM-TV, à l'émission: \u201cLa Rampe Spor-! tive dont l'animateur est | Pierre Proulx.Dr.Lalonde expliqua aux téléspectateurs de ce réseau privé de télévision que Valleyfield était cette année l'organisateur \u2018du tounoi de l'Est du Canada et du tournoi canadien des Petites Ligues.Tournois qui auront lieu Jes 10, 13 et 15 août prochains dans notre ville.Record d'assistance Un record d'assistance a été établi samedi dernier, dans la partie de baseball qui opposait le Club-Etoile de la Petite Ligue de Valleyfield a ce- ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 et 373-7909 ALBERT LEMIEUX.LLLCR Bureau: 32, Ste-Cécile | Valleyfield Tél.373-1432 fui de Sherbrooke.La foule é- à valuée à 2,000 personnes par les uns et à 2,500 personnes par d\u2019autres n\u2019avait jamais été - aussi nombreuse dans une telle partie.C'est un record, que nous tenterons de surpasser samdi le 10 et les 13 et 15 août.Nous attendons une fou-' le d'environ 3,000 personnes.; \"O Canada\u201d Dans les prochaines de la Petite Lisue de Baseball.un seul hymne national sera en-, tonné.Cette décision a été formulée par le Président des.Petites Ligues qui est lui-même un Canadien d\u2019expression.anglaise, résidant au Québec.à Montréal plus précisément.Le \u201cO Canada\u201d a été choisi.I sera suivi ensuite de l'hymne | particulier aux Petites Ligues, de tous les pays.Bingo | Un bingo se tiendra au Pare Sauvé les 10,11,13 et 14 août\u2019 au profit de la Petite Ligue.\u2019 Des billets donnant droit à dix parties sont actuellement en: vente au modique prix de $1.soit dix parties à seulement dix sous chacune.L'argent de.ce bingo servira à défraver une partie des dépenses qu'occasionnent l'organisation tota- nada et du Canada tout entier.Si Valleyfield fait un succès | financier autant que sportif des tournois en question, il s\u2019assure de les obtenir à nou- | veau dans deux ans.L'année prochaine, le tournoi Canadien aura lieu dans la province voisine, l'Ontario.Il faut donc que notre ville se montre à la hauteur de la situation en faisant un succès des tournois présents.Départ Demain, vendredi.c'est la dernière fois qu'André St-Pier- re de CFLV animera l'émission \u2018Salut les Copains\u201d, l'émission des jeunes si appré ciée dans notre ville et dans toute la région environnante.André retournera à Drum- mondville terminer son cours classique.Il garde toutefois l'intention déterminée de se \u201clancer\u201d dans le monde radiophonique dès qu'il aura terminé ses études.Peut-être ses admiratrices de Salaberry de Valleyfield le reverront-elles un jour?Devant certaines personnes qui critiquent sur tout et qui se permettent un jour de critiquer contre certains resi dants honnêtes de la ville on peut se demander quelle responsabilité ont ces gens, quelle personnalité ils développent.Se prononcer sur un sujet qu'on ne connait pas cause plus de trouble que de bien.Ignorant totalement le sujet qu'ils arboraient, deux personnes nouvellement mises au courant d'un fait s\u2019en sont pris à (Suite à la page 21) PLACEMENTS À CONSEILLER Placements collectifs Unités A et C SYNDICS DE LA PAROISSE NOTRE- DAME DE FATIMA 6% Echéance 13-8-73 M.Benjamin Carry, at Rodrigue et Cie Limitée.Tél.373-2920 le des tournois de l'Est du Ca- hi \u2014 | AU PROFIT Tissus a la verge Très grand choix Mme O.OLIVIER 65, Sie-Cécile 373-3421 | | | i 373-1629 Transport Valleyfield Express Ltée Valleyfield STE-MARIE ENRG.2003 Ste-Marie \u2014 Meubles \u2014 CENTRE D'ACHAT Edijice Loyal Gaz Ameublement complet Accessoires électriques Gaz Propane 373-4184 201, Victoria Bijouterie BRODEUR 373-1606 37, Nicholson Patisserie Française F.MARTEL, prop.233.Victoria 373-3303 Lors de la première joute des finales de ta Petite Ligue de baseball, alors que le Valleyfield battait le club de Beauharnois.des gens passaient parmi les spectateurs pour recueillir des fonds pécuniers qui rempliront ton l'espère) les vides occasionnes par les dépenses encourues, La semaine dernière, les personnes répétaieut deur geste.H en sera ainsi lors de toutes les parties qui viendront, les 10, 13 et 15 août prochains.Nous invitons le public a donner généreusement Tors de ces \u201ccollectes™ durant les parties qui viendront.Egalement, un \u201cbingo\u201d se tiendra au Parc Sauvé les 10, 11.13 et 14 août prochains au profit de la Petite Ligue de Baseball de Salaberrv.Des prix nombrenx et n'attendent Vous que pour entrer dans votre malson.chaleureusement à Vous rendre au Parc Vous êtes invites Sauve encourager les organisateurs de ce \u201cbingo\u201d qui se dévouent benévolement au service de la Petite Ligue.Vous n'avez rien à perdre.Le dollar ou la TONNAIC OUS \u20ac que Vonaserez à côté \"il pour A ball qui repr Toll oe NN, Ces annonceurs ; Courtier d'assu- : 7 rances agrée SOCIETE DES ARTISANS représentant de la 54-4, Ellice 373-7404 Lumber and Building Materials 373-4721 Bois et Materiaux de Construction ta RUE JACQUES CARTIER VAS LENQUELS> QUE, Levasseur Frères Prélarts - draperies - tapis 373-4340 \u201cL\u2019homme bien mis 11-a, Chaussée s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI 373-7151 Valleyfield CHARLEMAGNE CHATEL, 107, Alexandre .373-5323 Ferronnerie W.CHATEL Prop.\\ Assurances 4 @ | WILFRID BRAZEAU Valleyfield Auto Electric J.-Paul Marleau 269 St-Jean-Baptiste 373-7761 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché \u2026 373-4540 Décoration intérieure CITE DE renrésentant Durocher J.G.BELANGER M A R | E - F L E U R ST-LAURENT \u201c3.St-tambert & CIE Confection gratuite 5159 SALABERRY Draperies \u2014 Rideaux DE : anis NK - 17, Nicholson 373-1545 apis \u2014 Peinture 1-6-79 VALLEYFIELD 89 Cousineau 373-7171 désirent dévelr | it idé Stent 3, St Vall ST! EN 28 Marc M cor prét d\u2019'H E.ler 56 ham INATIO RES MS ET WS G VITE V/ i Mar hemi 373- Lrché TE VALI vs lil \\LD 10, hn Valle lice, ] ere rs Fe 8 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 19 Ep SS ITE LIGUE | PET naicous donnerez on vouaserez est minime \"ap\"! représente ' dene de Bases quit représente par- OC NN, ln encourageant la Petite Ligue.vous vous intéressez a faire venir le touriste dans notre ville durant quelques jours.Les tournois qui auront lieu ici.dans notre ville attireront des milliers d'amaiteurs de baseball.Valley- field, toujours grève à ces tournois de Ta Petite Ligue, sera également connue, une fois de plus, sur les ondes de la Société Ra- dio-Canada.La partie de la finale canadienne sera, en effet.télévisée au complet et passera sur les ondes de la radio d'Etat, Je 17 août suivant.Dans les mains de Ja Petite Ligue, lar- gent que vous leur donnerez, représentera beaucoup plus que vous ne \u2018pouvez le penser.\u201cSovons généreux\u201d doit être le mot du jour, les 10.13 et 15 août prochains.Si Valleyfield fait de gros suc- ces de ces tournois provincial et national, il est assuré de se valoir dans deux ans, l'organisation de ces mèmes tournois.Il n'en dépend donc que de la générosité dont vous ferez preuve pour que notre ville obtienne les tournois provincial et national tous les deux ans.Encourageons tout ce qui peut rapporter à la Petite Ligue.Servons la cause des jeunes.évelr l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage it idéal pour faire vos emp.ttes Stent .05 - $1.00 3, St-Laurent Valleyfield | 68, Alexandre - 373-8155 | 5 Clermont 373-2860 144, Dominicaines - TT : 373-3651 __ | | : T ~~ | ! fF \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 :STAURANT | CHARLES CADIEUX DOW | La laiteri a laiterie F N A R D & FILS INC.GASPARD CREPIN, prés.Quincaillerie EUDORE PILON, vice-prés.Be | | e Va | lée 28 farch¢ 373-0107 Meubles - Peinture | 373-3262 Valleyfield | 213, Victoria 373-2220 310, Salaberry 373-6522 M construite avec | .are.prêt de la Bijouterie | lougas & Nicholson Draperies - meubles d'Hypothèque | prélarts - disques E.ier Const.Enro.56ham - 373-1430 INATION ET VENTE RES D'AUTOS MS ET VITRES DE \"US GENRES VITE VALLEYFIELD i Martin, Prop.hemin Larocque 373-6202 Lrchés d'aliments 1ETRO VALLEYFIELD , _ d'accessoires électriques | Pour vos rérarations | t | CHARLES A.LANOUE | MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 | Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Vêtements de qualité Jean-François 25 Nicholson s librairies \\LD BOYER 10, bn 98, Alexandre Valleyfield lice, Beauharnois Pharmacie Gendron ® Produits REXALL 23 St-Laurent - 373-4111 | \u2014- mt, | J.-O.Clermont Ltée Matériaux de construction Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin 373-3277 Bois de construction À MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 Vitres et mirroirs de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d\u2019autos.Vitrerie Gaby Martin 218 BOUL.MGR LANGLOIS + 373-6114 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 Centre d\u2019Horlogerie et de | Bijouterie Enrg._ SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT TN.29, St-Laurent 373-7933 \u2014 CHAUSSURES REMI CHATEL 38, Nicholson 373-9801 Rembourrage JULES LEBLANC sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Fleurs pour toutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BII LETTE, prop. 20 - LA GAZETTE - 8 AOUT 1963 Plusieurs personnalités civiles et religieuses seront a Doréa samedi Invitation a toute la population pour visiter l'institution a compter de 2 heures de l'après-midi Le Cardinal réclamait depuis son arrivé à Montréal une maison spécialisée dans le traitement du déficient mental éducable.Il la possède aujourd'hui, c'est l'institut Doréa qui, depuis le 26 juin 1959 est deveriu une institution pour la préparation à la vie de l'arriéré éducable.Le 10 août prochain, en présence des évêques de Valley- field, St-Jean et St-Jérôme, des députés des comtés environnants, du sous-ministre de la Famille et du Bien-Etre Social, Son Eminence va inaugurer cette institution d'avant-garde.; Doréa est en effet une des premières maisons du genre à présenter un système pavaillon- naire complet.Malgré sa jeune existence, Doréa a prouvé l\u2019éducabilité des déficients.En effet cent quarante de ses anciens oeuvrent déjà dans le monde du travail.Diplômés de la seule école de \u2018tachniciens dans l'entretien des immeubles, les anciens de Doréa possèdent une bonne stabilité au travail, grâce au support du Service Social Cent cinquante garçons préquentent cette institution.Hélas, la liste d'attente comp-l te deux cents noms.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE \u2014 dans Jai la ça De sais.LA GAZETTE \u201cLe journal qui est présent\u201d | A radio NUMERO UN.! DE SIX HEURES A MINUIT, TOUS - LES JOURS.TOUJOURS EN PREMIERE PLACE .à Pheure AVEC VOS \u2026Ô sélections favorites \u2026.émissions de choix annonceurs préférés QUAND IL S'AGIT DE NOUVELLES \u2026 locales .\u2026 régionales \u2026Ô nationales les RRIMEURS sont à CELV avec JEAN-DENTS GIROUARD D'ICI:- QUELQUES HEURES Une programmation un peu variée D'ICI QUELQUES SEMAINES Une programmation d'automne et d'hiver vivante \u2026.différente Pour les jeunes, les Moins jeunes, toute la famille! Une programmation toujours plus INTERESSANTE! Le poste du diocèse de Valleyfield En flanant.(Suite de la page 18) des personnalités que tous apprécient depuis longtemps.Taisez-vous donc tant qu'à mal dire ou à dire du mal que vous- mêmes ne voulez pas aux autres.Le nouveau \u2018Staff\u2019 Le nouveau \u201cstaff\u201d du camp Bosco est plein d\u2019enthousiasme et de dynamisme.L'équipe de dirigeants et de moniteurs est un groupe de jeunes à l'esprit jeune et équilibré.L'abbé Yves Beaudin, aumo- nier en tête, l'abbé Claude Fafard, chef de camp, ont avec eux des moniteurs compréhensifs, et très gais.On ne retrouve pas le caractère intellectuels que l'on a pu voir à certains moments dans ce méê- me camp.C\u2019est sans doute l\u2019amélioration qui progresse le plus depuis quelques années.Boxe Au parc Leduc à Bellerive, aura lieu une soirée de boxe le 23 août prochain.Les organisateurs méritent d\u2019être encouragés pour le travail el l\u2019organisation qu\u2019ils ont fournis afin de faire de cette soirée une vraie soirée de boxe.Les amateurs de boxe, sport viril, sont donc invités à se rendre au parc Leduc, vendredi le 23 août.Les combats débuteront à 9 heures.Joe Louis Abney Le 7 août, hier, avait lieu la rencontre entre la fameuse équipe de balle molle de Joe Louis Abney et les Dragons de Chateauguay.L'équipe de Ahney est composée de seulement quatre hommes.Abney lance les yeux handés du monticule du lanceur.Sur trente joutes disputées l\u2019an dernier, il n\u2019en perdit que trois.Cette soirée rendue possible par Jacques Viau Ltée verra tous | les profits versés aux Loisirs de Ste-Philomène ci à 1'Association Récréative de Parkview de Chateauguay.Alain Truchet Alain Truchet, le nouvel annonceur à CFLV, vient du| Maroc.1] vit an Canada depuis quelques années et semble s'y plaire.La population a hâ-| te de connaître ce nouvel annonceur qui entretiendra et distraira les gens par Ventre.mise de CFLV, Radio-Valley- field.Bonne chance \u201cBienvenue\u201d sont peut-être des mots conventionnels pour accueil lir un nouveau-venu, mais ces mots sont toujours sincères quand on parle d'hospitalité a Vallevfield.FOUR VOS.Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes ® Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 59, Jacques-Cartier VALLEYFIELD (double I rix SHAWINIGAN > * aujourd\u2019hui même, vous n\u2019avez rien à rédiger.| VOICI COMMENT VOUS POUVEZ GAGNER: 1 Remplissez une formule d'inscription chez un marchand autorisé, dans Ja - Fégion desservie par la Shawinigan, entre Je 16 août et le 15 novembre 1963.- @ Treize abonnés de la Shawinigan, après avoir répondu à une question , facile, seront récompensés comme suit: @) $150 destinés à l'achat d\u2019une lessiveuse automatique ou d'une sécheuse | électrique, $ Ou $300 si le gagnant a acheté soit une lessiveuse, soit une sécheuse d\u2019un marchand de la région desservie par la Shawinigan, durant la période que durera le concours.3.Le tirage aura lieu à la mi-novembre 1963 et les noms des gagnants seront annoncés dans les journaux locaux.@ Seuls les abonnés de la Shawinigan peuvent participer à Çe concours, #@ Un seul prix par abonné.B Les employés de la Shawinigan, les vendeurs ainsi que les membres de leur famille ne peuvent participer à ce concours, INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI! x Li Une lessiveuse automatique.est plus sûre, lave mieux, .rince automatiquement.Une sécheuse électrique sèche plus proprement, est économique, réduit de moitié le repassage.À.Boyer & Fils.cavupse | JT Cage, , du 16 août au 15 novembre ; Voici nne occasion intéressante de posséder une lessiveuse automa tique ou une sécheuse électrique, ou même les deux.Inscrivez-vous # Ameublement Venise 92, St-Laurent Valleyfield 373-0753 79, Du Marché ealleyfield 373-8131 Ferronnerie René Brunet Plante & Clairmont 233, St-Laurent Valleyfield 373-3464 17, Du Marché Vallevfield 373-4855 A.H.Besner Ltée Centre d\u2019Achat Ste-Marie 18, Nicholson Valleyfield 373-8280 2003, Rang Ste-Marie Valleyfield 373-4184 Charles Cadieux & Fils Inc.Sinray Furniture Store 197, Victoria Valleyfield 373-5131 39, Grande-lle RD: field 373-2233 Marchand Freres ltée Garage St-Louis Enrg.RENE DAOUST Prop.209, Victoria Valleyfield 373-2740 St-Louis-de-Gonzague 373-3744 L.J.Masse L.Charette & Fils Enrg.16, Du Marché Valleyficld 373-6020 20, Ellice 373-2103 Valleyficld B AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 21 1 22 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 ernard inc.S 41 Du Marché, Valleyfield, Qué., 373-9721 BIENTOT L'OUVERTURE DES CLASSES EST L'ENDROIT IDEAL POUR BIEN CHAUSSER TOUS LES ETUDIANTS Valleyfield devient champion du District No 1, en battant Sherbrocke 4 a 0 A l'avant-garde dans la société encourageons cette école formatrice Les jeunes ont joué devant une foule de 2,500 personnes Denis McSween joueur-vedette Samedi après-midi.Il est ex-, englobe toute la rive sud.Les actement deux heures et de-| Zens entrent, il y en a de tous .; 1j les âges, de toutes les classes.| \u2019 .mie, un vent léger et un soleil Tous sont différents physique de plomb au-dessus du Pare ._ ment et moralement.Tous ont.Sauvé.Le stade de la Petite Li-| en commun le désir de voir une gue de baseball est déjè en- joute dont ils se souviendront touré d\u2019environ 1,500 personnes longtemps.et la foule ne cesse d'entrer au Parc pour assister à la fameuse complètement entouré par la joute qui fit de notre club-étoile foule, les gens se cherchent une le champion du District No.1.| place.I y en a pour tout le de la Petite Ligue, District qui monde.Les estrades sont occu- Trois heures p.m., le stade pées depuis longtemps, les champs sont entourés eux aussi les gens escaladent le flanc de la colline du Parc Sauvé d\u2019où, bien assis dans l'herbe fraiche, ils pourront assister à la joute sans rien perdre des péripéties.Les hymnes nationaux (Je ne peux rien dire d\u2019autre) sont joués.Tout de suite, sans perdre un instant, les commanta- teurs commencent a user de leur microphone, la foule re- ; mue.La hâte est indescriptible.Les arbitres sont à leur poste, les joueurs aussi, la foule regarde pleine de désir, silencieuse.La partie commence, La foule s'agite.Les joueurs de V\u2019field sont au baton Sherbrooke au champ.Chacun défile tantôt au bâton, tantôt dans le champ.Sherbrooke semble nerveux, la foule lui est étrangère.On rend justice au club quand il fait de bons coups, mais les applaudissements, on le sent sont moins chaleureux.Valleyfield est fier de son club N'ATTENDEZ PAS QU'UNE NOUVELLE L'APPRENDRE.De sais .jai lu ca dans LA GAZETTE \u201cLE JOURNAL QUI EST SOYEZ PREMIER A DIRE: SOIT \u201cVIEILLE\u201d PRESENT iceveur du Sherbrooke.' point de la joute pour le club Sherbrooke: zéro.( :eurs du Sherbrooke sont de tail- chez lui.,ent sur leur propre terrain, le mm mme ee et se réserve le droit de l'ap- plus important, la foule ne ces- plaudir quand il veut.|se de les encourager et de les Sur une erreur de Sherbrooke, | féliciter Valleyfield: Hourra\u201d le premier point pour le Val-! Voilà ce qu\u2019on entend.Toutefois leyfield est marqué par le jeune | le public appracie les efforts du Claude Latulipe.Le deuxième club visiteur.ne tarde pas, Jacques Vincent, ; un joueur-vedette du club de La grande vedette de Ja joute Valleyfield, ose, ose encore, il| \u20acst Denis McSween, le jeune est rendu au troisième but.I1|lanceur du club-étoile de Val- entre au monticule, accompagné | leyfield.Gaucher, sar de lui et des applaudissements frénéti- | de son expérience qu'il s'est ques de la foule qui se lève des ACqUISe par une pratique con- estrades tellement la joie est Stante, le jeune McSween prend grande chez elle.Vincent vient Son temps.Il est gaucher, a- de compter le deuxième but.vantage qui ne peut que jouer Valleyfield jubile de joie.1 en sa faveur.Sherbrooke s\u2019a- ne peut retenir ses cris.Les Perçoit de la supériorité du lan.Bravo pullulent, rebondissent | ceur de Valleyfield, mais ne peut sur le flang de la colline et re- due se résigner tout en combat.viennent plus forts encore dans, tant jusqu\u2019au bout.McSween re- les oreilles des jeunes joueurs, tire onze (vous entendez: ONZE) de Valleyfield La victoire s\u2019an- hommes au bâton La foule ne nonce, Deux à zéro.peut se retenir devant les ex- Sherbrooke a une faiblesse Ploits de ce jeune lanceur.qu\u2019ont vite détectée les joueurs Valleyfield a eu I\"avantage de Valleyfield.Le receveur| tout au long de la partie.1 a semble nerveux.Il fait des er-| COMPte quatre points sur cinq reurs, manque de précision | sûrs, a pris six buts sur balles du moment qu\u2019un joueur atteint et laissés sept joueurs sur les le premier but, il est assuré ou Puts._ a | presque de pouvoir \u201cvoler le] La joute est finie.Le public | comemnte.Chacun s\u2019efforce de | faire ressortir les exploits des Valleyfield compte des points.| jeunes joueurs.Les commen- Nous sommes rendus à trois à! taires sant élogieux.Rolland zéro, Bobby Amos vient d\u2019en-| Boyer, l\u2019instructeur en chef du trer.Voici le quatrième, Michel | club-étoile de Valleyfield, est Soly s\u2019en vient en courant, tou-| content de ses joueurs et de che le monticule du cogneur.| son assistant.C\u2019est un beau cou- marquant ainsi le quatrième ronnement pour ses efforts à date.deuxième but, au dépens du re- Valleyfield.Valleyfield: quatre; L'imprudence cause un grande nombre de noyades.Demandez le \u201cManuel de Sécurité La partie est belle, Les joule.Le lanceur retire 6 joueurs de Valleyfield au bâton.Sher-| AdVatique\u201d de votre Croix- brooke a cogné deux coups sûrs Rouge.Méfiez-vous de l'onde! \u2018et laissé deux homme sur buts.| 7 Les champs sont bien gardés | Rares sont les points marqués | F.BORGIA CADIEUX par des erreurs au champ.La nervosité et la fatique du Sherbrooke explique partiellement la défaite cuisante avec laquelle Sherbrooke est retourné TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer Les joueurs de Valleyfield 9, JACQUES-CARTIER ont plusieurs avantages Ils, jou- Valleyfield YB Hamad ix L'ANNONCE placement sûr mn [| CLASSEE et modique RE Des diplômes remis à 100 employés Félicitations et encouragement à tous Dernierement, au-dela de 100 emplovés de la MONTREAL COTTONS recevaient des certificats d'études ou diplômes en reconnaissance de leur succès et de leurs efforts dans la participation de certains cours d'entrainement.La Montreal Cottons qui fait tout on son pouvoir pour être à la page dans l'industrie du textile tient à avoir la machinerie la plus moderne.Elle | encourage ses employés à maintenir le pas de cette modernisation en organisant des cours sur le fonctionnement et.la réparation de cet équipe! ment.Plus de cent employés se\u2018 sont inscrits aux différents cours de 1962-63 ct tous ont, très bien réussi leur examen final.La direction de la Montreal Cottons est fière de félici- | ter ces employés et encourage | fortement tous les employés al s'inscrire aux cours d'automne.Voici la liste des cours au programme de l'année 1962-63 | et des élèves qui ont suivi ces cours, ainsi que les professeurs.La Montreal Cottons encourage ses employés à MAINTENIR LE PAS DANS LA MODERNISATION Cours de réparation de la car-: ment \u201cEmpire Spooling\u201d.Ont de (Card Fixing) donné par M.S.Archam-: beault, assistant contre-maitre | du département \u201cOld Card\u201d.Ont participé à ce cours: MM.Jean-Paul Léger, Jean-Guy La- londe ainsi que Médard La- | londe.Cours de banc à broches (Su- perdraft Fixing) donné par M.S.Archam- beault.Ont participé a ce cours: MM.René Dandurand.Gilles Vallée, Paul-Emile Vi- gneault, Robert Berthiaume, Jean-Claude Primeau et Ro méo Vincent.Cours de réparation de ta ren- videuse Schlafhorst (Schlaf- horst Fixing) donné par M.René Des- jean, directeur de l\u2019entraine- ment.Ont participé à ce cours: MM.Fernand Beaudry, Léo Boulerice.Yvan Gélineau, Hervé Lizotte, Hervé Derepenti- gny, Roger Faubert, Paul-E- mile Latour, Gaétan Leduc, | Lucien Leblanc.Gérard Pri! meau et Léo Viau.Cours de réparation du banc d\u2019étirage (Drawing Frame Fixing) donné par M.Jean-Roch Roy.mécanicien dans le de- partement \u201cEmpire Card\u201d.Ont participé à ce cours: MM.Rolland Tanguay, Philippe Boucher, Robert Perreault, Rosaire St-Denis et Elzéar Le.brun.Cours de réparation de la bobineuse Baber Coleman (Spool- er Fixing Knotter) donné par M.Allan Winter.mécanicien dans le départe- la meilleure PEINTURE D'EXTÉRIEUR \u2018 mise au point depuis 50 ans! Ne forme pas de cloques, si la surface à peindre a été convenablement préparée.maçonnerie, les insectes ni la poussière.Vraiment blanche, elle reste blanche.* Ses couleurs restent éclatantes pendant des années! Donne des résultats sensationnels sur les surfaces de bois et de S'applique plus facilement que n'importe quelle peinture que vous avez déjà employée.Sèche en 30 minutes, sans retenir MARTIN-SENOUR Rég.$9.75 Spécial $7.60 le gallon plus la taxe LES MEILLEURS ACHATS DE PEINTURE SE FONT CHEZ FERRONNERI E REAL GENDRON 61, Alexandre Valleyfield Tél.373-7040 | participé à ce cours: MM.Henri Fortin, Lucien Tougas, Rosario Pigeon, Nelson Soulières, Denis Beauchamps, André Le- mieux.Cours d'inspection des tissus (Cloth Inspection) donné par MM.Edgar La- rocque et Maurice Poulin, tous deux assistants-contremaitres dans le département \u201cCloth Room\u201d.Ont participé a ce cours: Mlles Monique Chevrier, Denise Labrie, Pierrette La frenière, Claire Leboeuf, Li sette Major, Marjolaine Poirier | Carmen Sévigny, Anita Bris- \u2018son.Marguerite Degray ainsi \u2018que MM.Gilles Daumais et | Raoul Rancourt.i Cours de réparation du métier a tisser draper X2-40 | ' (Loom Fixing X2-40) donné par MM.M.Samson.contremaitre des départements | de tissage et Gilles Lemay, as \u2018 sistant contremaitre des mêmes départements.Ont participé à ce cours: MM.Maurice Rhéaume, Jean Paré.Alcide Quirion, Normand Landriault.Gaston Fournier, Rolland Brunette, Marcel Dumas, Réjean Leduc, Claude Morin, Gérald Rouette et René Tanguay.Cours de réparation du métier à tisser Draper D (Loom Fixing Draper D) donné par M.Albert Noel.assistant-contremaitre dans les départements de tissage.Ont participé à ce cours: MM.Réal | Dostie, Yvan Martin, Clovis Castonguay, Gaston Turcotte, Gilles Daunais, Gaston Laroche et Rolland Leboeuf.Cours de réparation du métier à tisser Draper X2-50 (Loom Fixing Draper X2-50) donné par MM.Gérard Lizot- te et Robert Marin, tous deux assistants-contremaîtres dans les départements de tissage.Ont participé à ce cours: MM.Gérard Beaulieu, Marcel Fortin, Laurent Duval, Jean- Guy Bérubé, Camille Cazelais, Gérard Richard, Gaston Laroche, Joseph Cholette, Osias Viger, Jean-Claude Babineau, Lucien Currier, Emilien Emond, Gilles Latour, Pierre Tanguay et Henri Lefebvre.Tous ces diplômes furent présentés par M.C.Haworth, assistant surintendant en charge du Specialty Mill.DIPLOMES SPECIAUX Entrainement dans tous procédés de la production.Mérités par M.Guy Chayer, les 8 AQUT 1963 - LA GAZETTE - 23 \u2014_ par M.Arthur Pigeon, surintendant du moulin Gault; M.Jean-Guy Lalonde, présenté par M.C.Haworth, surintendant du Specialty Mill; M.Bob Peter présenté par MR.J.Willis, assistant surintendant.Cours d\u2018opération de bouilloires et des machines fixes (Stationary Eng.) donné par M.Adrien Gagnon, contremaitre de Ja chaufferie.Ont participé a ces cours: MM.Roma Benoit, Aimé Fournier, Eximer Lamarre, Léo Perreault, Philip Wood et Charles Wynd.Ces diplômes furent présentés par M.H.Ponting, surin- tendent de la chaufferie.Cours de réparation de métiers présenté à tisser Draper (High Speed Draper Fixing) donné par M.G.Samson, contremaitre du département Gault Card.Ont participé a ce cours: MM.Raymond Ber- (Suite a la page 24/ BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 Une fraicheur a votre gott.Une bonne Dow fraîche a d\u2019autres qualités.Elle a bon goût.En fait, la Dow est la vraie bière, brassée au goût des Québécois qui s\u2019y connaissent.Fiez-vous à votre goût.Vous goûterez la bière primée non seulement au Québec, mais encore aux Olympiades | Mondiales de la Bière, 1963.ra ra A à » $ I a >» prix d'honneur, cologne, 1963 & a) la bière couronnée de succès 24 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 Le deuxième tournoi des \u201chas been\u201d aura lieu le 14 août aux Chevaliers Résultats des rencontres pour le championnat en double de la rive sud Pour faire suite au succès remporté lors du ler tournoi.\u201cHas Been\u201d le président du Club de tennis des Chevaliers de Colomb, André Morin, invite tous les anciens adeptes du tennis à ce tournoi qui se tiendra mercredi le 14 août, à 7.00 | : Deuxième ronde: p.m.Ce tournoi consistera en des doubles masculins et doubles féminins.Nous comptons sur la présence d\u2019une grand nombre d'anciens.Vous aurez besoin d\u2019une raquette et d'une paire d\u2019espadrilles (running shoes).Nous vous prions de communiquer immédiatement avec Robert Plante, organisateur du tournoi, le soir au Club de tennis, 373-1581, ou bien de jour avec André Morin, à 373-6220.Championnat de la rive sud Samedi dernier le 3 août, se disputaient sur les courts de | les pre-| mais, tennis de Longueuil, mières rondes du championnat en double de la rive sud.Cinq ; équipes représentaient notre Club de tennis à ce tournoi.Première ronde: L'équipe composée de Gérald Courchesne et Yves Soucy a\u2018 de Longueuil, au compte de 4-6, 6-4 et 6-4.Le duo Plante & Monette devait s\u2019avouer vaincu contre Gosselin & Leduc de St- Hyacinthe.L'équipe A.Morin & Sauvé, a défait Baillargeon & Décelles, de Longueuil, par un compte 6-1 et 6-2.Caude Vinet & Richard Morin ont remporté une victoire facile au compte de 6-0 et 6-0 sur l\u2019équipe composée de Nadeau & Boulé.Le duo Morin & Sauvé s\u2019avouait vaincu devant une équipe de Sorel, Limoges & Ferland, par un compte de 6-2 et 6-1.Quart-finale: Dandurand & Miron ont défait l\u2019équipe de St-Hyacinthe composé de Gosselin & Leduc 6-2 \u201cet 6-3.Dans une autre rencontre Vinet & Morin ont gagné facilement le premier set 6-2, dans le deuxième set, leurs adversaires, Labrie & Mi- neau de Sorel, ont pris une avance de 5-2 avant que notre | équipe puisse gagner quelques \u2018parties et enfin lc set au compte de 7-5.Les semi-finales et la finale perdu contre Larose & Simatos: se joueront samedi prochain à LE THEATRE EN PLEIN AIR Franklin Drive In Malone, N.Y.MAINTENANT OUVERT TOUTE LA SEMAINE ADMISSION GRATUITE Lundi - Mardi - Mercredi Pour le conducteur de l'auto et les enfants âgés de moins de 12 ans.Jeudi, 8 août The Pit and the Pendulum - aussi - ASSIGNMENT OUTER SPACE Vendredi et samedi, 9 - 10 août Escape From Zahrain Sal Mineo \u2014 Yule Brynner Rossano Brazzi - aussi - Rome Adventure | Troy Donahue -\u2014 Angie Dickinson Dimanche et lundi, 11 - 12 août The Nutty Professor | Jerry Lewis - AUSSI - The Burning Hills Tab Hunter \u2014 Natalie Wood Mardi, mercredi, jeudi, 13-14-15 noût À Girl Named Tamiko Laurence Harvey \u2014 France Nuyen - aussi - Breakfast At Tiffany's Audrey Hepburn Longueuil.Aurons-nous la chance de voir nos deux équipes se rencontrer en finale?nous l\u2019espérons! La Montreal Cottons.(Suite de la page 23) thiaume, René Gauvier, Yves Garand, Henri-Louis Grondin, Guy Monast et Réjean Gervais.Ces diplômes furent présentés par M.A.E.Pigeon, surintendant du moulin Gault.Cours de prévention d\u2018incendie et de combat d\u2018incendie (Fire Brigade) donné par l'inspecteur LP.Cardinal.Ont participé à ce cours: MM.Henri Ethier, El zéar Lebrun, Léopold Leduc, Armand Grégoire, Sylvio Renaud, Gérard Béliveau, Fernand Poulin, Paul-Emile Le- boeuf, Emile Leduc, Amédée Pitt, Fernand Beaudry, Roger Faubert, Paul-Eugéne Hallé, Noel Duva, Emile Blais, Emmanuel Guilbeault, Lorenzo Dutil, Gaétan Dutil, Gaétan Gi- guère, Gaétan Leduc, Wilfrid Bolduc, Jean-Paul Léger, Jean- Paul Lapierre, Elphège Bros- soit, Noel Leduc, Cécilien Rodrigue, Ferdinand Rivard, Emile Daoust, Emile Sauvé, Roger Leduc, Marcel Laplante, Roméo Vincent, Léo Schepens, Isidore Hébert, Lionel Proulx, Alphonse Bourassa, Auguste Rouette, Jean Gendron et Raymond Picard.Ces diplômes furent présentés par Pinspecteur L.P.Cardi nal.CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97, Du Marché Valleyfield Samedi soir prochain, le 10 août, aura lieu à la salle Tou- gas Nicholson la grande danse annuelle du club de pigeons- voyageurs de alleyfield.Un orchestre de six musiciens accompagné de leurs chanteurs fera les frais de la musique.Les \u201cBrunetts\u201d de Montréal, fort populaires dans toute la province de Québec et des environs, promettent de nous faire voir un des plus beaux spectacles en fait d'orchestre jamais vu à Valleyfield.Ces musiciens reviennent d\u2019une tournée à travers la province et jouent actuellement dans la région des Trois-Rivières, et sur notre demande, ils ont bien voulu accepter de venir; nous pourrons donc les voir à l\u2019oeuvre samedi soir.En plus, à cette soirée de La danse du Club Colombophile aura lieu samedi danse, plusieurs prix de présence seront tirés au sort.Tous, jeunes et moins jeunes seront les bienvenus.La soirée débutera à huit heures trente.Les billets seront en vente à la porte au prix de $1.00 chacun et nous vous prions de vous y rendre trés tot pour avoir de bonnes places et jouir de ce spectacle exceptionnel ici a Valleyfield.En plus d\u2019entendre de la tres belle musique et de danser à votre goût, vous encouragerez ainsi les membres du Club Colombophile qui compte sur l\u2019aide de toute la population pour faire de cette soirée un véritable succès.Berger 373 Héai of -C etao Pour renseignements, téléphoner a L.Jodoin 373-2100 ou à M.Berger 373-7086.Tous ceux qui aiment les ront beaucoup de plaisir a se | rendre au Parc Leduc dimanche | soir, alors que M.et Mme Jean | Bergeron, de Tracy, présenteront le TRIO AVARO.Le group, composé de Monique, Mario, Roger, saura amuser et intéresser en donnant un aperçu de divers numéros d'acrobatie.de trapèze, de barre fixe, musique, chant, \u201ctap dance\u201d.Le petit chien savant, \u201cMickey\u201d.ne manquera pas de plaire à tous.Ce spectacle sera une réalisa- spectacles de variétés trouve- : Le trio \u201cAvaro\u201d donnera un spectacle en plein air au Parc Leduc dimanche tion conjointe de M.et Mme Bergeron et des Majorettes de Salaberry - de - Valleyfield, qui vous invitent bien cordialement a vous rendre au Parc Leduc, dimanche soir.a 7.45.Les majorettes sollicitent votre encouragement et votre présence.On est souvent tenté d'aller se baigner au clair de mais il est imprudent de nager Ja nuit.Votre Croix-Rouge vous conseille de vous amuser au soleil.Méfiez-vous de l'onde! lune, CH RIVIERA.SALABERRY VOUS N OUBLIEREZ PAS VOTRE PASSAGE AU RIVIERA ATEAU ô % XV Profitez du SERVICE D'HOTEL.Venez prendre repas à prix populaire ; | Debbie Lee, à la salle à manger du Château.Nouveau système d'air climatisé.BAR Mercredi - Jeudi Vendredi - Samedi 7, 8, 9, 10 août 1963 EN VEDETTE: Gilles St-Pierre, Chanteur, M.C.Bob Ross, Acte de nouveauté.Acrobate Danseuse.Les Maniboulas de Gérard Thifault LE MARDI SOIR, danse et prix de présence.un excellent EDS | | j 8 ; RSS vi ME DRE peed Sm Cp pT RESTE 8e TOUS AU STADE DE ENCOURAGEONS LES JE es N C.CODEBECQ Greffier P.MARLEAU Chef de Police ERT, A.LAFONTAINE Gérant G.LEDUC A.MARCIL J.A.BELANGER J.O.L.CHARTRAND -N.LALONDE L.TOULOUSE BIENVENUE: A TOUS NOS VISITEURS Son Honneur le maire Robert Cauchon Les grandes finales canadiennes des Petites Ligues de Baseball se disputent cette année pour la première fois à Salaberry-de-Valleyfield.C'est un fait qui enorgueillit les autorités municipales de cette Cité, car il consacre plusieurs années d\u2019efforts continus pour procurer des loisirs sains aussi bien à notre jeunesse qu'aux personnes plus âgées.Ces finales qui prendront place dans notre magnifique Parc Sauvé auront lieu dans un stade auquel la Cité a largement contribué pour en assurer la réalisation, de concert avec un club de service local.Au nom de toute la population, qu'il me soil permis de souligner tout le travail accompli par les principaux instigateurs et de les remercier sincèrement.Aussi puis-je espérer que notre population assistera en grand nombre aux importantes joutes qui seront disputées à cet endroit dans les prochains jours.Accucillons comme nous savons le faire avec notre chaude hospitalité tous les joueurs qui se rendront au stade, leurs parents et tous les visiteurs qui nous honoreront de leur présence.Je souhaite mes meilleurs voeux de succes, ainsi qu'au nom des membres de mon conseil, aux équipes qui sont encore en lice.Que toutes les rencontres aient lieu sous le signe du meilleur esprit sportif.ROBERT CAUCHON, maire.8 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 25 ALL ES JOUEURS Ter FREE Tay 26 - LA GAZETTE - & AOÛT 1963 \u2014\u2014 Pour vos prescriptions Pharmacie APPELEZ Alexandre, est l\u2019heureuse gagnante du gros mis Le mm I d 373-8075 | ds \"I CFLV AU détail des Petites Ligues, qui se disputent au nouveau stade du Parc Sauvé suscitent un vif intérêt dans toute la communauté.Samedi dernier, nos porte-couleurs l\u2019emportèrent sur Beauharnois devant des milliers de spectateurs enthousiastes.Samedi prochain, à 3 heures, les étoiles locales affronteront les vedettes de Sherbrooke dans une autre éliminatoire provinciale.CFLV sera de nouveau sur les lieux afin de fournir les détails les plus saillants de ces importantes rencontres de jeunes de 9 à 15 ans.Ci-dessus, de gauche à droite: M.YVON BOUTET, techniciin à Radio Valleyfield Limitée: Monsieur JEAN-LOUIS DAOUST, qui prétait main-forte à M.Boutet, et | M.HUBERT LAUZON, commentateur bien connu à CFLV.Encourageons nos jeunes par notre présence à ces joutes éliminatoires des Petites Ligues à Salaherry-de-Valleyfield.(Photo Peter Rozon) lct tiré au sort lors de l\u2019émission de jeudi soir dernier au Casseau Doré.Elle est ici entourée des co-commanditaires de cette émission du jeudi soir, de 8.30 à 9 heures, au Casseau Doré, Chemin Larocque, Salaberry- de-Valleyfield.Il s\u2019agit de MM.CLAUDE POI- # | RIER, de Poirier Automobiles Limitée, et de ;| Monsieur DENIS LUSSIER, propriétaire du t | Récemment avait, lieu un peu partout dans la région des élections municipales.Sur cette photo, nous reconnaissons trois vainqueurs dans Vaudreuil-Soulanges.De gauche à droite: M.AIME BESNER, réélu pour un deuxié- \"me mandat comme maire de la Paroisse dc rectement du Casseau Doré, de 8.30 à 9 heures.L\u2019animateur est M.ROGER BELAIR.Le prochain gros lot sera de S500.00 et sera tiré au sort le jeudi, 22 août prochain.Au cours de ces émissions du jeudi soir, M.Belair se fait un plaisir d'interviouer tous ceux qui se rendent au Casseau Doré.Tous sont les bienvenus.(Photo Peter Rozon) | À.VITAMINES e SIROP e PARFUMS e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD, QUE.|! Clinique Chiropratique Bellerive 72, Donald Tél.373-8622 CHIROPRATICIEN } Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et | vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à °h,, | sur rendez-vous.| rer | TROIS ORCHESTRES | pour Vous amuser KE he .RB RX \u2026 {| Mercredi: The Panthers Le ; w rene 7 : .p qe DIGNES REPRÉSENTANTS:\u2014 Voici l'équipe , NEAULT, M.BRETON, M.GAUDREAU, Jean- Ven.et Dim.: The Falcons \u2018d'étoiles de la Ligue de Baseball Babe Ruth Louis LFFEBVRF, André THEORET, gérant Samedi: The Dufresne Bros.\u2018de notre Cité, qui, malgré de nombreuses dif- !ct instructeur, Jean Mare GODBOUT, Y.CAR- Co .oe 'ficuité financiéres, est parvenue a remporter DINAL, S.GOSSELIN et Alcide LATOUR.A Repas ct danse tous les soirs : récemment le championnat du Canada et qui.\u2018l'arrière, Alcide LOISELLE, Denis BELISLE, ÿ 1 .i vendredi dernier, remportait la série semi- \u2018Jean-Louis BELOUIN, Fernand CHAYER, ins- SPECIALITE: REPAS AU SPAGHETTI finale de l\u2019Etat de New-York contre le club \u2018tructeur, Rolland PHILIE, gaérant-général, St \u2019 Honya-Falls, au compte de 5 à 3.Hier soir, !Jean-Pierre GRENON, marqueur officiel, Geor- Y Liner notre équipe locale devait disputer la finale | ges LEDUC, Mario VILLENEUVE et M.DE- ; pour le championnat de cet Etat, a Pennfield.REPENTIGNY.(Photo Peter Rozen) ROUTE 11, MALONE ; Assis, de gauche a droite: Jean-Louis HAI- ORMSTOWN: BUREAU Vendredi soir 1 -1 7 à 930 p.mil, Bridge oi Tél.829-2613 9 am.à 5 p.m.GOSSELIN & CRETE avocats MONTREAL: Tous les jours, 3440, Ontario est Tél.LA.6-4944 Suite 410 » Pour vos prohiemes da décoration | CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON Diplômés de la puissance de la couleur - A MIRON & FRERE INC GAGNANTE DU GROS LOT AU CASSEAU |Casseau Doré.Ces \u20acmissions se poursuivront | .DORE: \u2014 Mme Edmour Desgroseilliers, 53, rue | pour quatre autres semaines consécutives, di- Cotcau-du-Lac: préfet de comté, réélu pour une onzième fois comme muire de St-Zouque; et M.ALPHELE BLANCHARD réélu maire de Coteau du Lac.(Photo Peter Rozon) M.GODFROY BLANCHARD, ee ___ 8 AOÛT 1963 - LA GAZETTE .27 AUX SERIES FINALES DES PETITES LIGUES APPLAUDISSONS NOS JEUNES VEDETTES DANS LE BASEBALL A SON MEILLEUR! Le nouveau stade de baseball du Parc Sauvé scra sans doute l'endroit qu\u2019envahira la population de Valleyfield et d\u2019ail- ieurs au cours des prochains jours, Les championnats provincial et nalio- nal sv disputeront, et ce sera alors Ie baseball à son meilleur dans les Petiles Ligues.4, Voici, pour le bénéfice de nes lecteurs, ics cvénements qui y prendrent place les 10 - 13 - 15 août.Samedi, le 10 août 2.00 p.m.\u2014 Semi-finale de la division de l'Est du Canada entre les champions des districts 2 et 3, i.e.Kiwanis-Nord vs Dorval.a}! 5.00 p.m.\u2014 Semi-finale de la division de l'Est du Canada entre les champions des districts 1 et 4, i.e., Valleyfield vs Moncton, N.B.Mardi, le 13 août 6.15 p.m.\u2014 Finale de la division de l'Est du Canada entre les gagnants des semi-finales qui auront été disputées le samedi précédent.Jeudi, le 15 août 6.15 p.m.\u2014 Championnat du Canada entre les champions des provinces d'Ontario et du Québec.Cette joute déterrni- nera le représentant du Canada pour les séries du championnat du monde à Wil- liamsport, Penn.Encourageons les jeunes joueurs de baseball et applaudissons à leurs exploits LA MAISON CHARLES CADIEUX & FILS INC 187, Victoria 573-5133 AUX SERIES FINALES DES PETITES LIGUES Action \u2014 Rapidité \u2014 Elan \u2014 Dyvnamisme 213, Victoria\u2014+\u2014\u2014 72-212 VALLEYFIELD Plus un dirigisne eclaire ¢galent joie et tièrté de fa victoire.os 1 roëeux Ge Loves drones! DEMERS MACIHINERIES INC ~ JACEUIS CORBEIT président it JOSAPHAT DPR TS Tres | ATT DEMERS, Tres TUIOUTEN PVFMFRS Dir | CLES Nadeau Taal Veooyhond Rae Haricire - STR NETO \u2014 Valley iield 28 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 Parmi les campeurs, ceux qui furent choisis chefs d'équipes, sont Maurice Doucet, Yvan De nombreuses activités ont Deschamps, Réal Proulx, Roger | Dumas chez les grands.Chez | CHRONIQUE DU CAMP DOM BOSCO égayé la vie de nos campeurs les moyens.ce furent Gilles | Blanchard, Gaetan et Arthur.Le Prince du camp, élu par vote.mand Chartrand.Ils ont rem- Nombreuses activités bientôt pli leur fonction d\u2019une façon excellente.C\u2019est avec joie que nous vous souhaitons à tous bonne fin de | \u2018vacances.Déjà le camp Bosco tire à sa groseillers Yves Laganiére et Afin.Cependant de nombreuses |lain Rancourt.Les parents ont activités ont égayé la vie de nos ,eu l'occasion de constater la campeurs.Les moniteurs ont, bonne volonté et le dévouement fait tout leur possible pour sa-| des moniteurs vis-à-vis les tisfaire leurs ébats.campeurs.À fin que le travail Dimanche passé, il y a eu une |des moniteurs soit plus ef- | soirée très simple organisée ficace, nous avons en deux ren- ST.STANISLAS par les campeurs pour leurs|contres trés enrichissantes; I\u2019 parents.A cette occasion nous |une avec Monsieur Henri Houde CABLOGRAMME: avons fait connaitre le \u201cPrince\u201d sur la respiration artificielle M.l'abbé J.Gilles Longtin de la deuxieme période du et les traitements à appliquer à à ses parents: M.et Mme Lauré camp Bosco.l\u2019occasion de différents acci-| Longtin: BIEN RENDU, EXCEL- Le \u201cPrince\u201d du camp a été dents, l\u2019autre avec Monsieur LENT VOYAGE, ECRIRAI BIEN- choisi par les campeurs au Breton, travailleur Social de TÔT.cours d\u2019une électon à vote se-| Valleyfield sur le comporte- cret.Monsieur Maurice Doucet, ment qui doit orienter la con-| En voyage 13 ans, fut élu avec une ma- duite des moniteurs avec les MM.Maurice Lemieux et Mi- jorité écrasante sur ses 3 ad-| campeurs.chel Foucault de Radio-Canada versaires: messieurs Noel Des-| D'ici la fin du camp, nous reviennent à Detroit, Toronto Raymond Dionne Gilles de Paris.aurons un olympiade dont le Chicago, Cleveland, Hamilton vainqueur sera considéré com- Flint, Michigan où ils était les me l\u2019athlète du camp Bosco, hôtes de la famille Bobby La- COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON 350 Chemin Larocque Valleyfield Tél: 373-5515 intéressants, enfin vendredi aussi visité M.et Mme Phil soir, un film \u201cMatch contre la Brogan, de Syracuse, oncle et mort\u201d.Samedi matin, 3 août, tante de M.Lemieux.vers 9 heures, ce sera le départ Aux Fernières des campeurs pour retourner, Toutes les dames et demoisel- dans leur foyer.les qui sont intéressées a faire Nous espérons que les cam- NA Ç; pus | cle des Fermières le 7 août pro- peurs seront satisfaits et heureux de leur stage au camp Bosco.Le départ se fera à 8 heures 30 en face de l\u2019église.Les voya- ; geuses se rendront à Plattsburg, White Face Mountain et les environs.On fera bien de donner ce pistolet graisseur son nom à la Présidente Mme s\u2019actionnant d\u2019une seule main | Henri d'Aoust où à ta secrétaire Mme Wilfrid Malboeuf.avec chaque caisse de 60 cartouches \u2014 LIGUE DE QUILLES LES E PLANETES : Résumé du 24 juillet Femmes i Plus haut simple.Lorraine La ; tour 146; Plus haut triple, Fran-| cine Latour 337.Homme Plus haut simple.Sam Schal- | Jaci.184; Plus haut triple.Sam Schallaci 535.Equipe | Plus haut simple, Mars 749: Plus haut triple, Mars 2090.CLASSEMENT 1\u2014 Vénus 18 2\u2014 Neptune ig 3.\u2014 Jupiter i\u20ac 5 4.\u2014 Mars 14 2 _ 7 7 5\u2014 Uranus 10 00 6\u2014 Saturne © \u2018 \u201c 2 or 7 _ ATELY 7 7 0 gs 7.Mercure 7 7 _ © 3\u2014 Terre 3 IRE Publiciste Pistolet graisseur de haute qualité, s'actionnant d\u2019une seule main, avec raccord flexible de 12\u201d, Esso le détaille au bas prix de $8.25, mais vous pouvez maintenant l'obtenir pour $3.00 seulement quand vous achetez une caisse de 60 care i touches de graisse Esso MP.Procurez-vous chez votre agent, i Esso Imperial cc moyen sûr et écono- > TUYAUX DE BETON mique de garder votre equipement en parfait état, NOUVELLE HUILE Esso POUR SCIES À CHAÎNE \u201cCHAINSAW TWINLUBE\u201d La premiere et la seule huile a 2 fins\u201d?pour scies à chains au Canada: tabritie a.IMlVicul CL la cisustit, BENOIT SAUVE 12, Julien Beauharnois Tél.268-4733 \u2014 \u2026\u2014 LOYAL GAS LOYAL LTEE Cossette et Cosette William Carriere, Prop.AVOCATS 2003, Rang Ste-Marie Valleyfield Tél.373-6853 VOTRE sew Ésso) EST BIEN DE SON TEMPS IMPERIAL OIL LIMITED = R.Brunet Concrete Ltd.373-8262 Valleyfield Tél.373-7234 168, rue Champlain, Valleyfield Lessard.Maurice Michaud, Nor- | ; un bazar avec des prix très belle (Thérèse Larose).Ils ont! I Vacances = dépenses le voyage organisé par le Cer-lf; | + chain.A de graisse Esso MP | 1 Olivier Gervais ; EASTERN BREEDERS INC.\u201cSIEGE SOCIAL: BOITE 220, KEMPTVILLE, ONT.ice Sélectif-Tauveaux de Qualité DE BOUCHERIE où LAITIERS aureaux et Race de Votre Choix Sous-Bureau, 32 rue Bridge Ormstown, Tel.Ormstown 829-2654 Longue distance (Gratis) ZENITH 74600 S.V.P.faites vos appels 7-9 heures le matin chaque jour ; le dimanche inclus \\ CENTRE DE COUTURE PFAFF GILLES LEMIEUX agent autorisé es 48, St-Laurent 373-9598 St-Timothée Vente, réparation et location de machines à coudre, polisseuse et balayeuse.Machines à coudre domestiques et industrielles.Pièce pour toutes les marques.Frais virés acceptés.Ayez recours au credit-voyage HFC | Le seul désir de voyager est insuffisant.mais | le crédit-voyage HFC peut vous ouvrir la route.| Partez donc en vacances.Empruntez en toute | confiance\u2014remboursez raisonnablement.| | Mount Plans de remboursement mensuel | ve 36 30 20 12 .p mois mois mats mois Vous pouvez aussi \u2014 _- _- - ; $100 |$.$.|8 61718 V4 protéger votre 550 .23.73 32.861 5104 750 .31,65) 44.131 69.21 emprunt par 1000 °°.41.45 58:111 91.54 .1600 60.88 68.81] 01.11] 116.5 une assurance-vie 12200 83.71 94.62 120041 201 10.2500 95.12 107,52 117.05 228,00 Les paiements ci-dessus, comprenant capital ot ntérêts, soul basés sur le remboursament normal La col de l'assurance n\u2019est pas compris.\u2026 HOUSEHO FINANCE ; J: G.Gelinos, gérant 273 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD _8 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 29 EN MARGE DE SON INAUGURATION OFFICIELLE SAMEDI, VOICI es quelques merveilles de Dorea (Par ALBINI GIROUARD, Ptre) Cent vingt été jugés en garçons avaient , 1954 irrécupérables et on les avait internés) dans une institution psychiatrique.Comment ne pas se| sentir optimiste.en les voyant | aujourd'hui gagner honorablement leur vie et obtenir un salaire de deux mille dollars après un an ou deux de rééduca-' tion dans notre centre! Seize petits garcons.dans; l\u2019espace de deux ans.ont.en, mo: enne passé dun Q 1 de iv | à 95.Ft pourtant.l'on affirme que le.quotient intellec- tue! est invariable! Un de ces garcons avait triplé sa lère anne.et voilà qu'en deux ans il reussit les examens de la de unnce régulière.E< les autres qui sont arri- vêés à Doréa étiquetés: ens fan*- impossibles\": tout a été essuv* ven Vain\u201d: \u201cles parents son lecouracés\u201d NOUS VOUS larvor- un SOS Et.au joura'hui.ces enfants fone tionnent normalement.arriver à ces ré- sulats, 11] a fallu rallier les données d'une foule de sciences humaines: médecine, psv- chistrie.neurologie.psyeho- lou: pédagogie.sociologie.science des relations humaines.L'unification de ces connaissances a rendu possible la mise en valeur de potentialités jusque là inexploitées.La clef de voûte de ce svs- tème se nomme \u2018la rééduca- Pour en tion totale en internat\u201d et implique cing facteurs d'importance: la présence active de l'éducateur, le système pavil-! lonnaire.la formation de l'éducateur, la formation de l\u2019'arriéré éducable et le service social Dès son arrivée à Doréa.le déficient devient un centre d'in- téré: pour l'éducateur.11 ne sS'auit pas d'empécher les enfants de se battre ou d'organiser des jeux.il faut que l'adulte seconde les efforts d'intégration de l'enfant.L'éducateur doi\u2019 \u2018oujours voir tel enfant avec tel problème précis.L'éducateur offre donc le tableau de quelqu\u2019un qui vibre aux problèmes de chaque enfant et gui, par son dynamisme, devient la force de contrôle du groupe et de l'individu.La rééducation se fait surtout par le groupe, d'où usage de la technique de dynamique te groupes.Utilisant les forces d'interaction très puissantes dans un groupe, l\u2019éducateur rejoint un effet thérapeutique.Il sait aussi que les habitudes ne sacquiérent que par le répétition des actes.Pour créer un comportement normal chez le faut Jui permettre la mise en scijon des différentes connais- sauces.Les activités sportives, scolaires.culturelles, ques.artisanales, sont toutes parties intégrantes de la rééducation Système pavillonnaire l'organisation matérielle de Doréa offre le spectacle d'un véritable village.I possède son centre commercial.avec l'administration.ecole.La clinique.les ateliers et son centre domiciliaire qui 2rou pe les maisons celles ds éducateurs.villons reçoivent des groupes de 12 ou 16 enfants selon l'à- ge.Chaque truit de façon fonctionnelle: il comprend une vaste salle de jeux.un vivoir avec télévision, une cuisinette.bres, un bureau et une chambre pour l'éducateur.Dans son développement.l'enfant traverse différentes étapes.I! v a d'abord de la familiarisation activités exigences du milieu.ensuite celui de l'adaptation au groupe.après un certain temps.11 se fera une intériorisation des lieu.il Vient saura davantage le pourquoi de tel ou tel compor-! tement.Le tout va se couron- (Suite à la page 22) Longue vie au Village Dorca ® eo À Bienvenue à Son Eminence DESMARAIS & ROBITAILLE Limitée MARCHANDS D'ORNEMENTS STATUES ET ARTICIES T0 ouest, Notre-Dame Montréal T'EGI RELIGIE A le stade avec les\u2019 fonctionnelles et les: déficient, il: physi.des enfants et, Dix pa 1 pavillon est cons-! + cham-: exigences du mi-.i ATMOSPHERE APPROPRIEE ET PROPRETE: SIGNES D'UNE PLUS GRANDE EFFICACITE PEPINIERE SOULANGES COTEAU-DU-LAC souhaite une cordial.bienvenue a Son Eminence le Cardinal Paul-Emi'e Leger à l'occasion du l'inauguration du Village Doréa, samedi, le 10 aout 1903 ® Plantes de qualité, adaptées à notre climat ® Personne: compétent et courtois ® Service de plantation \u2014 garantie 10090 Spécialité CREATION DE ROCAILLES ® Survice do prot:vtion contre maladies et insectes ® Plans et soutiissions sur demande Assortiment complet de semences de gazon, bulbes, insecticides, herbicides, engrais, peat- moss, terrvau, chaux, jJardinières, dalles de patio, pierres de vocailles, outils de jardinage. 30 - LA GAZETTE - 8 AOUT 1963 MMAGE DE \u201cLes fous crient au secours\u201d est le titre d\u2019un volume qui a provoqué le déblocage dans la province du système thérapeutique des malades mentaux.Bien avant l'apparition de ce volume, un archevêque de Montréal avait senti la même angoisse en face de l'arriéré mental qui pourrissait litérale- ment dans les hôpitaux d'aliénés.Pendant plusieurs années le Cardinal Paul-Emile Léger multiplia les démarches pour obtenir une maison bien organisée.Après avoir surmonté les obstacles sans nombre, il obtint finalement des résultats.L'Institut Doréa, de Franklin Centre, ouvrait ses portes au mois de juin 1959.Ce genre d'oeuvre exige plus qu'une mise de fonds en argent ; il faut des éducateurs spécialisés en psycho-pédagogie et des spécialistes dans les différentes disciplines connexes, comme la psychiatrie, psychologie, médecine, art dentaire, la rééducation visuelle, l\u2019orthophonie, etc.Après quatre ans, Doréa est maintenant une institution bien organisée qui peut se permettre une inauguration officielle.Doréa veut donc, le 10 août prochain, rendre hommage à son fondateur et bienfaiteur insigne, le Cardinal Paul-Emile Léger.C'est un tribut de gratitude qu'elle veut exprimer à celui qui lui a constamment accordé sa paternelle sollicitude.Les cent cinquante jeunes travailleurs qui Son Eminence lo Cardinal Paul-Emile Léger gagnent actuellement leur vie se joignent aux cent cinquante étudiants do l'Institut Dorca pour le remercier de ce don inappréciable: une institution capable de développer au maximum leurs possibilités.; Le directeur et tout le personnel s'unissent aux enfants pour remercier le Cardinal de son effectit patronage.(= CETTE PAGE A ETE RENDUE POSSIBLE GRACE A LA CHALEUREUSE NN UN HOMMAGE DE.MARCHAND FRERES LTEE VOEUX DE SUCCES \\ A DOREA! GABRIEL LANGEVIN INC.SUBSISTE POUR TOUJOURS DAN.LEFEBVRE INC.EPICIERS 102, Alexandre 373-2040 Valleyfield 6 MEUBLES \u2014 ARTICLES DE SPORT FOURNITURES DE BUREAU 209, rue Victoria 373-2740 Valleyfield 77, Grande-ile 373-4994 Valleyfield 1 .QUE L'OEUVRE DE DOREA BIENVENUE AU CARDINAL l P-E.LEGER A DOREA! CORDONNERIE LIONEL CLEMENT 48-A, Ste-Cécile 373-3075 Valleyfield 1 8 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 31 NAL PAUL-EMILE LEGER Bienvenne aux cérémonies de ENEDICTION ET INAUGURATION DU VILLAGE DOREA SAMEDI, 12.30 P.M.Son Eminence est reçue à dîner par le personnel et reçoit les hommages des hautes autorités.peuvent profiter de tous les services qui leur sont offerts pour leur réadaptation.Les visi- 2.00 P.M.La population est invitée à visiter Doréa en compagnie de Son Eminence le Cardinal P.-E.Léger.résident.(Photo Peter Rozon LE 10 AOÛT 1963 Cérémonie de bénédiction et message livré par le cardinal-archevé- que Léger, fondateur de Doréa.~ Un message de reconnaissance d'une maman heureuse parmi des dizaines Le 2 juillet 1963 Monsieur l'abbé Albini Girouard, Village Doréa.Mensieur l'abbé, Mon fils est trés heureux d'être en vacances.L'année passée à votre école lui a fait un grand nt bien.Je dirais merveilleux.Il est doux, écoutant, ; ne crie plus.ne jette plus les chaises par terre.le A tout ce qu\u2019on lui demande, c\u2019est \u201coui maman, | oui papa\u201d.on AY .; .».Se ee 3 J'étais découragée de cet enfant.Maintenant SE , .; .A ; c\u2019est mon plus sage.Je crois que vous allez faire ATMOSPHERE AGREABLE:-\u2014 Tout à Doréa teurs qui se rendront à Doréa samedi pro- quelque chose de bien avec lui.J'en suis très heu- i est organisé pour la joie de vivre.Les habita- chain, le 10 août, seront agréablement surpris reuse et je vous remercie beaucoup.tions respirent la propreté et l\u2019ordre est de de constater les installations diverses de ce rigueur.C\u2019est dans une atmosphère propice Village qui surplombe la vallée.L'agencement { Nous omettons la signature nt à leur développement intellectuel que les dé- est parfait.C'est un sourire à une vie meil- pour des raisons que nos 00 ficients mentaux qui étudient à cet endroit leure pour les cent cinquante enfants qui y lecteurs comprendront bien) NEROSITE DES ANNONCEURS SUIVANTS ENVERS LE VILLAGE DOREA VIVE DOREA! PUISSE L'OEUVRE DE DOREA APPORTER JOIE ET BONHEUR! | TOUGAS & NICHOLSON Ltée = EMBOUTEILLEURS AUTORISES A .H .B E S N E R L T E E COCA-COLA \u2014 FANTA \u2014 SPRITE QUINCAILLERIE ield 1, rue Dufferin 373-3277 Valleyfield 18, Nicholson 373-8280 Valleyfield UN HOMMAGE DE.POUR UNE MEILLEURE COMPREHENSION ENTRE TOUS, CONNAISSONS MIEUX DOREA! HENRI COUSINEAU MERCERIES POUR HOMMES L.GENDRON LTEE EPICIERS EN GROS ïeld 11-A, rue Chaussée 373-7151 Valleyfield Tel.373-5141 Valleyfield Fam @rh 32 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 Integration pr IN tt AL.LINITIATION Hit AU TRAVAIL INDUSTRIEL *; cial.de deux cialisés et \u201c| scrute \"ests d'intelligence et de Bienvenue au Cardinal Paul-Emile Léger à Doréa le 19 août.Duchesneau \u2014 Trudeau Limitée Négociants et Importateurs MARCHANDISE SECHE \u2014 \u201cSMALLWARES\u201d JOMETS3 ET PAPETERIE CJ?.435 Place d'Armes \u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014 81 est, rue St-Pau! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Montreal BIENVENUE AU FONDATEUR DU VILLAGE DOREA Son Eminence le Cardinal PAUL-E LEGER samed:, le 10 août 1953 7 Fa ULT & BOUTHILLIER LTEE LIBRAIRIE EN GROS - ARTICLES DE CLASSE Ave.Dunbar NS oe (oN) » Montréal \u201cmation des \u2018lisés pour l'enfance ; des universités de Montréal et (Suite de la page 29) ner par l\u2019étape de la production ou l\u2019adilescent, maître de ses émotions, dante.gressive dans la societe EHH i mation de techniciens dans l\u2019entretien des immeubles.Cette formation se donne au sera en mesure cours des étapes suivantes: de produire et d'agir d\u2019une fa- * con de plus en plus indépen- motrices Développement des qualités et des qualités annexes: éducation gestuelle ei Soutenue par un code basé d'attention.sur les données psychologi-, * Dans un atelier les garçons | a .ques, et sur une paye hebdo- s\u2019entraînent au maniement du madaire qui matérialise ces données abstraites, cette struc-' tils de menuiserie.matériel d'entretien et des ou- de peintu- ture psycho-pédagogique, alliée re, d'électricité.C'est à ce sta- au système pavillonnaire, est un facteur déterminant dans le progrès du déficient.Formation des éducateurs Doréa a bénéficié de J'heureuse synthèse américaine du Centre de for- éducateurs spécia- inadaptée de Sherbrooke.Un sélection.composé chiatre.d'un comité de dun psy- travailleur so- éducateurs spé- d'un psychologue.l'histoire sociale, les personnalité du candidat ¢duca- teur.Comme la personnalité est un instrument indispensable du travail de rééducation.seul le posiulant qui jouit d'un européenne et.de que se fait une initiation au travail industriel en elfec- tuant des petits contrats.Tout en demeurant dans l'institution.l'adolescent est placé dans une situation authentique de travail.H occupe un emploi stable sous la surveillance d'un éducateur.Dans un milieu de travail authentique, totalement à l'extérieur de Doréa.le jeune homme fait un apprentissage des dunnées acquises durant son séjour.Une équipe comprenant ur psychiatre.un neurologue.ur spécifaliste de la rvéducatior visuelle.un éducateur d'édu- \u2018cation physique.un travailleur solide équilibre émotif et in-; tellectuel accède aux études.Il devra faire un stage préliminaire d'un an à l'institution même pour confronter ses attitudes avec les exigences de la profession, et offrir aussi de vérifier ses aptitudes a remplir adéquatement cette tâche.On n\u2019enseigne pas à un éducateur les méthodes pédagogiques, mais on l'aide à intégrer cette théorie dans la pratique professionnelle et dans sa personnalité.Cette intégration se fait en travaillant dans une institution où il rencontrera sur place le corps enseignant et le champ d'application de ses connaissances.Education des arriérés Nous avons institué une formation appropriée à nos jeunes.Apres consultation auprès des psychologues, orienteurs.hommes d'affaires.nous avons mis sur.pied un cours de for- | social.un orthophoniste et trois éducateurs, a expérimenté une méthode totale de rééducation psycho-neuro-motrice De méme qu\u2019on croit qu'une carence affective produit des effets nocifs sur le plan du comportement, de meme le retard mental serait un effet d'une carence neuromotrice.Déjà les premiers résultats de la recherche dénotent une amélioration simultanée sur le plan physique.moteur et intellectuel.Certains enfants n'arrivaient pas à outils de base de la pédagogie comme la lecture et l'écriture à cause de handicaps physiques.Cette étude cherche maintenant à établir les liens de cause à effet que peuvent exister entre ces deux résultats.Service social Le service soctal est ment vital de notre de rééducation et il accompli\u201d son travail d'une triple facon.(Suite à la page 33) utiliser les un élé- systema Puisse l\u2019oeuvre de Doréa bénéficier à années à venir! 4, ruc Leggett des milliers d'enfants pendant de nombreuses F.X Primeau & Fils Enrg.AIME et GERARD PRIMFAU, Props PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE REPARAGES GENERAUX Ormstown.Qué. i { DOREA: Suite de la page 32) IH communique, d\u2019abord, avec les parents à qui nos travailleurs sociaux interprètent les services rendus par PPinstitu- tion à l'enfant.D'autre part, il voit a renscigner les éducateurs sur le milieu social et familial de l'élève.Le service social voit à (trouver des emplois en tenant compte des capacités du diplômé et des ex1- de leur long séjour en anter- nat, ces jeunes sc comportent actuellement dans le monde du travail et dans un milien familial d\u2019une façon qui permet d'espérer leur intéeration progressive dans la société.En les préparant ainsi à la vie, nous leur avons donné l\u2019avantage de devenir des citoyens utiles, aptes à assurer leur propre subsistance.11 est mê- gences \u20ac ¢ de travail.; fences du mod ee ail me assez étonnant de consta- Enfin.il exerce un \u201cfollow- ter un si petit nombre de chô- up\u201d puisque le déficient a be- meurs parmi eux.soin, à certains moments critiques de sa vie, d'un ruide qui] Si nous avons revalorisé des va l'aider à traverser ces pé-| personnes humaines, nous a- riodes difficiles Le \u2014travail-| vons aussi épargné à la socié- leur social va alors l'aider à|té des frais qu'il lui aurait comprendre pourquoi il perd fallu puiser chez le contribua- si facilement sa siiuation, l'orienter dans l\u2019organisation de son budget ef lui donner des conseils sur sa v12 sentimentale.ble.Nos 114 jeunes au travail aurairnt coûté en une seule année de $100,000 s'ils étaient demeurés en institution.Par leur travail, ils ont gagné $228,000.Les taxes et impôts qu'ils ont versés se chiffrent a environ $34,000.Ces faits parlent d\u2019eux-mémes.qui sont Les premiers résultats de notre travail de rééducation auprès des arriérés éducables nous ont révélé qu'en dépit Situé à Franklin Centre, dans la province de Québec, l'INSTITUT DOREA fut fondé en 1949 par le Père Gabriel M.Lussier, o.p., pour l'enfance abandonnée.En 1954, le ministère du Bien-être social lui donnait le statut d\u2019école de protection.À la suite d\u2019une étude conjointe avec le Conseil des oeuvres de Montréal, ce même ministère transformait ce centre en maison de rééducation pour les déficients mentaux éducables.L'auteur de et article en est le directeur.Le Cardinal Léger à l'Institu* Dorea le 10 août prochain Cardinal réclamait de- vironnants.du sous-ministre arrivée à Montréal | de la Famille et du Bien-E- | tre Social.Son Eminence va , Jnaugurer cette institution d'avant-garde.Doréa est en vffet une des premières maisons du genre à présenter un système pavillonnaire complet.Malgré sa jeune existence, Doréa a prouvé l\u2019éducabilité des déficients.En effet cent quarante de ses anciens oeuvrent déjà dans le monde du travail.Diplômés de la seule école de techniciens dans l'entretien des immeubles.les anciens de Doréa possèdent une bonne stabilité au travail.grice au Le puis son une maison spéciale dans le traitement du déficient mental éducable.11 la possède | aujourd'hui.c'est l'Institut Doréa qui, depuis le 26 juin 1959 est devenu une institution pour la präparation à la vie de l'arriéré éducable.Le 10 ao':t prochain.en presen ve des évêques de Valley: Hield.St-Jean et St-Jérôme, des députés des comtés en- , P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret support du Service Social % ST.-LAURENT FR.3-1801\" Cent cinquante garçons fré- BUREAU: 51, NICHOLSON quentent cette institution.373-1801 * Hélas, la liste d'attente comp- 'ALLEYFIELD | tent deux cents noms.Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.373-5211 TOUS LES JOURS: de 9h.am.& Valleyfield \"er 44, rue Ste-Cécile ray (Samedi fermé à midi) TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures ze EXAMEN DE LA VUE » Financez-le au moyen d'un prêt économique comportant une assurance-vie, ( BANQUE DE MONTREAL 3 5 2 RE Plan financement Familial \u2019 a JUSTICE A DE 8 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 33 > JEUNES SANS DEFENSE Avec les complimenis de.LIMITED ALGONQUIN CHEMICALS 2049, Harvard Avesue © FUG 1 pus fr re SS SNS op Que les années à venir connaissent la réalisa tion de tous les pojets chers aux dirigeants du Village Doréa! BONNE CHANCE! LN A A PE PN, A Bri, A, Pe, Sr Bm, il Pp, Hm.Manufacturier de cire détergents, ainsi que tout appareil d'entretien.05123 e Mcnirés pe \u201c br ut T1 ne faut pas avoir peur dc l'eau.mais il faut toujours être prudent dans l'eau et sur l\u2019eau.Il faut connaître les règles de Roger Morin B.A-LLL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyficld| ra sécurité aquatique.Tant qu\u2019 sirs qu'offre l'eau, La Croix- on ne commet pas d'impru- Rouge vous fournira voluatiers dences, on peut profiter en tous les renseignements utiles tout confiance de tous les plai- sur la sécurité aquatique \u2014 Examen de la vue ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTRE 41, Edifice IGA rue Ellice CO.8-3900 BEAUHARNOIS Lundi seuleuwru.44, avenue Grande-lle Tél.373-3200 VALLEYFIELD | Tous les jours sauf lundi TEL.373-4721 Lumber and Building Materials : VALLENFIELD, QUE Bois et Materiaux de Construction 1726 RUE JACQUES CARTIER à nes VALLEYFIELD, P.Q.REMI HALLE, Prop.va AS xpd - \u2014 ha 34 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 | Les décès de la semaine I Mme Albert Lavallée Le 29 juillet, à l'Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield est décédée Mme Albert Lavallée, née Alice Picard Elle demeurait au 49 rue Fabrique et était âgée de 66 ans, La défunte laisse son époux dans le deuil.Le service funèbre a été chanté en la cathédrale.mercredi, le 31 juillet.des salons J.A.Larin & Fils, 317.rue Victoria, par M.l'abbé Serge Abran.assisté de MM.les abbés P Durocher et M Leboeuf.C'est au cimetière local que se fit l'inhumation.M.Angelbert Leduc Le 31 juiilet.est survenu le décès subit de M.Angelbert Leduc, cultivateur bien connu de la Grande-Ile.Il était âgé de 58 ans.M.Leduc a succombé à une trombose coronaire, alors qu\u2019il était sur son tracteur, vaquant aux besognes de sa ferme.Né à St-Timothée, M.Leduc a toujours résidé sur une ferme.Il était l\u2019époux de Evelyne St- Denis et père de cinq enfants qu\u2019il laisse dans le deuil: ses filles, Hélène (Mme Paul La- manque) de Montréal, Suzanne, (Mme Rosaire Gagné), de St- Timothée et Mlle Diane Leduc; ses fils, Gilles, époux de Dar- quise Lalonde, de Salaberry-de- Valleyfield et M.Guy Leduc: | ses frères, MM.Orphyr et Paul, Leduc, de cette ville, ses soeurs, Mme Eugène Pinsonneault (Bé- rangére), de Woodlands, Mme] Louis Lamanque (Aline) de Montréal, Mme Roland Leduc, (Florence) de Salaberry, Mme Roch St-Michel (Georgette) de St-Stanislas, ses cinq petits-enfants, Lucie, Denis, Michel, Céline Lamanque, Alain Gagné.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Montpetit & Fils, 315 rue Danis.De la pour l\u2019église St-Pie X où le service fut chanté par M.le curé Paul Lebeuf, assisté d\u2019un diacre et d'un sous-diacre.C\u2019est au cimetière local que se fit l\u2019inhumation.Mme Vve Cléophas Bélanger Subitement, le 2 août, à sa résidence, au 193a Du Marché, est décédé Mme Vve Cléophas Bélanger, âgée de 65 ans, Elle était née Alexina Latour.Elle laisse trois filles dans le deuil, Mme Onésime Vincent (Laurence), Mme Robert Des- champs (Lucille) et Mlle Thére- se Bélanger, ses petits-enfants, Diane Vincent, Lise, Denis, Syl vie Deschamps, une soeur, Mme Noel Duval (Béatrice Latour) et un frère, M.Roméo Latour.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin, 317 rue Victoria, C\u2019est de cet endroit que partit le cortège funèbre pour se rendre à la cathédrale, où le service fut chanté mardi, le 6 août, à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière local.Mme Vve Napoléon Théôret À la Providence St-Vincent de! Paul de Salaberry de Valley- vidence, Guy et Claire Théorêt;teau Landing, est décédée le 2 Pensez à vos morts M.et Mme Jean-Charles Laberge, août dernier, Mme Dalma Le- © E MARQU (Cécile Lemieux) Louis Cou-|febvre.née Clara Ménard.Elle, UN MONUMENT EST UN Q E DE RECONNAISSANCE lombe (Yolande Laberge) Raph-| résidait auparavant au 113, rue ael Léger (Suzanne Laberge) et! Hébert.Paul Laberge, M.et Mme Jac- Elle laisse dans le deuil, outre; ques Théorét (Annette Girou-|son époux, ses trois filles et ard) Pierre.Mlles Andrée, Reine, | ses gendres, M, et Mme Gérard Louise et Gisèle Théorêt, Egale-' Faucher (Rollande) de Salaberry, ment une soeur Mme Donat St- (huit petits-enfants, une soeur, Denis (Denis Sauvé) frère et! Mme Wilfrid Renaud (Maria M ' belles-soeurs: M.et Mme Wilfrid\u2018 nard) de Salaberry.! Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n\u2019est requis avant l'installation | de votre monument.Sauvé, M.Amédée Leboeuf, ain-! la dépouille mortelle a été si que plusieurs neveux et'exposée au salon J.A.Larin nièces.\u201cet Fils, 212 St-Laurent.De là Les funérailles ont eu lieu à pour l'église du Sacré-Coeur, le St-Stanislas de Kostka sous la 5 août dernier où le service fut direction Larin et Fils de Valley- chanté à 11.15 par M.l\u2019abbé field, vendredi à dix heures.| Maure, assisté d'un diacre et Les porteurs étaient des mem- d\u2019un sous-diacre.C\u2019est au cime- bres de la Garde Cannadienne tière local que se fit l'inhuma- La levée du corps a été faite tion.par M.le curé Roland Léger M.Alzir Haineault qui chanta également de service À sa résidence du 11, rue assisté de M l\u2019abbé Rousseau Arthur, est décédé le ler août et M, le Vicaire Alfred Bour- dernier, M.Alzir Haineault, é- cier du Séminaire de Valley- poux de Evélina Haineault.Il field.Deux Gardes firent lala succombé a la suite d\u2019une cour- quête.te maladie.Nous réitérons nos sympathies| La dépouille mortelle a été à la famille.exposée au salon J.A.Larin et M.François Benoit Fills, 212 St-Laurent.De là pour, Le 30 juillet, à l\u2019Hôtel-Dieu, l\u2019église du Sacré-Coeur où le.de SalaberrydeValleyfield, est| Service fut chanté à 10 heures, décédé M.Francois Benoit, a|Par Mgr L, U.Bélanger, curé.| l\u2019âge de 67 ans.Ontre son épouse, le défunt Il était l\u2019époux de Béatrice) laisse dans le deuil ses filles et Vallée.Restaurateur bien connu; Ses gendres, M.et Mme Odilon du Chemin Larocque, le défunt| Haineault (Rosiane), de St.laisse également dans le deuil Stanislas, M.et Mme René Tré- La plus complète variété de modèles dans toute la région.® Inscriptions et réparations diverses e Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau Marcel Gosselin | 15, RUE DION TEL.: 373-6191 ; ses fils et une bru, M.et Mme panier (Victorine) de Montréal, | Gérard Benoit (Gertrude La- 19 petits-enfants et 8 arrière VALLEYFIELD pointe), de Terrebonne, M.Jean- Petits-enfants.! ; Paul Benoît.de cette cité: ses M.Haineault est depuis une _\u2014\u2014 \u2014\u2014 filles et ses gendres, M.et Mme trentaine d'années l'un des di- » core = Fernand Lizotte (Marguerite), recteurs de la Caisse Populaire SU LLIVAN SULLIVA N de Salaberry-de-Valleyfield, M.du Sacré-Coeur, dont il fut aussi et et Mme Jacques Pinsonneault, l'un des fondateurs.Il était ARPENTEURS GEOMETRES (Bernadette) de Ste-Barbe et Mile Cécile Benoît; deux soeurs, membre bienfaiteur de la Gar-\u2019 : 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) de Champlain, De plus, on rap- 373-5021 VALLEYFIELD Mme Roméo Théorêt (Alice) de porte qu\u2019il faisait partie de la Jl __ ee Salaberry, et Soeur André-de-la-| Ligue du Sacré-Coeur, des Ter- = = = Croix, o.p.(Simone) de Lewis-! tiaires, et de certaines autres \u2014 cu ton, Maine, un frère M.Armand, associations.| .Benoit, ainsi que cinq petits-| M.Haineault est décédé à CLAUDE HOULE, Notaire enfants.l'âge de 77 ans et l\u2019inhumation se fit au cimetière local.| Bureau situé a 51 Gault, Bellerive | i].373-795 Meloche & Perron Tél.373-7951 AVOCATS HEURES «DE BUREAU- JOUR: 9.30 a.m.à 5 p.m.Tél.373-1414 [ Le soir: sur appointement 70, Nicholson.Résidence: 373-7951 Vallevfield La dépouille mortelle a été exposée au salon J A.Larin et Fils, 317, rue Victoria.De là, pour la cathédrale, où le service fut chanté vendredi, le 2 août, à 10 heures.C'est au cimetière local que se fit l\u2019inhumation.Mme Dalma Lefebvre A À l'hôpital Notre- Dame de Co- (xNO) NOS JEUNES EN ONTARIO: Depuis près de deux semaines, seize jeunes de Salaberry-de- Valleyfield sont en visite dans l'échange des Visites Inter- communautaires.Ils se trouvent actuellement à Niagara Falls, Ontario, où cette photo a été prise du haut de la Tour Seagram.Nos jeunes ont pu admirer les majestueuses -chu- ltes Niagara de cet endroit.Le groupe de Valleyfield se trouve à gauche de cette photo, tandis que leurs hôtes sont à droite.field, est décédé à l\u2019âge de 84, Z8 deux mois, Mme Vve Napoléon Théorét, née Malvina Sauvé.Mme Théorêt laisse dans le et belles-filles: deuil ses fils MM.et Mmes Albert Théorêt (Mary Mason) Romuald (Simon- ne Gendron) Fernand, Gendron) \u2018Florian (Reina Garié- py).Une fille Mme Vve Narcisse Laberge; petits-enfant: Mme Marlyne, MM.et Mmes Ro- (Régina : nald Théorét, Mlle Sandra Thé- # orêt, MM.et Mmes Bernard Thé- \u201c orêt (Jeannine Vaillancourt) Robert (Lucille Dubois) Réjean pierrette Leduck Rév.Soeur Ma: rie des Religieuses de la Pro- EE Ë Notes sociales M.et Mme René Latour sont de retour d'un voyage qui a duré une semaine a Gaspé.Ils étaient avec des parents.Ils reviennent enchantés de leur court séjour.ACHEVEMENT DES PLANS BIENTOT la Plaza Ellice d'arrète pas M.Gèrz'd Ledue.attaché à ja publicité de l'Association des marchands et hommes d'affaires de la Plaza Ellice nous apprenait hier avant-midi que les arponteurs Sullivan & Sullivan étaient en train de tracer les plans qui leur ont été commandés par les membres de la Plaza Ellice et qui concernent | un projet pour l'ouverture du Bivd.Quevilion.Ces plans seront terminés ef présenté à notre député Provincial.M.Gérard Cadieux qui les transmeitra lui-même au Ministre des Travaux publics du Québec.} Egalement on nous apprend que la prochaine assemblée se tiendra seulement au mois de septembre.A cette occasion.jes membres de la Plaza Ellice viendront avec leur épouse.Cette assemblée discutera les projets et la préparation qu'ils exigent pour le temps de Noel.| On a l'intention d'organiser trois journées du \u201cBon vieux temps\u201d sur la Plaza Ellice dans le temps de Noel.Bonne chance à tous.Permutation | au Service de Placement | M.Florian Poulin a Ville St-Georges Monsieur J.DeSerres, gérant | du Bureau National de Place-| ment, annonce la permutation de monsieur Florian Poulin, officier de placement, au Bureau National de Placement de Ville St-Georges.Monsieur Poulin était à l'emploi du Bureau National de Placement de Vallevfield depuis près de deux ans.Ses fonctions à Valleyfield l'ont tenu en contact étroit avec les entreprises de construction, ! d'agriculture et de services.À Ville St-Georges, il s'occupera particulièrement du recruite- ment dans les opérations forestières.Ce départ sera regretté de ceux qui l'ont connu.Nous lui souhaitons nos meilleurs voeux de succès dans ses nouvelles fonctions.Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN - DENFISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile Valleyfield 11 AOÛT CBFT, Montreal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-CBFT Téléjournal 2.00-Connaissance du monde \u201cAux frontières de l'Opium-Siam\u201d 3.00-Isma Visco \u201cMagnétisme\u201d 3.30-Les Travaux ct les jours 4.00-Shirley Temple \u201cLe Rossignol de l'empereur de Chine.\u201d 5.00-Le Jour du Seigneur 5.30-A vous, Bruxelles! \u201cMeureux mortels\u201d 6.00-Découvrons les A- mériques 6.30-Présence de l\u2019art 7.00-Robin des Bois 7.30-Vu d'Ottawa 8.00-Les Coulisses de l'exploit \u201cMagasine francais du sport 9.00-A vos l'antenne! 9.30-Images du Brésil 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles 10.30-Documents \u201cLes Deux Visages du Japon\u201d du sport A la télévision 12.00-Coquetel musical musique - cammon- taires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.45-En Matince \u201cRetour au Paradis\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Tour de France par deux enfants 4.30-Destination danger \u201cUne blonde en pyjama rose\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-métro * 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Film-0-10 \u201cEvasion\u201d 9.00-Télé-poker 9.30-Comment, pourquoi?10.00-Découvertes \u201963 10.30-Sous le ciel de Montréal 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde dés sports 11.10-Cinéma \u201cOrpheline des bas-fonds\u201d ! MARDI CFTM Montreal, Can.9 .12.00-Coquetel musical | musique commen- 13 AOÛT taires i 1.45-Nouvelles de chez- nous ; |CBFT, Montréal Canal 2 2.00-En ce temps-cl | sujet: \u2018Pauvre ou | riche, prie en pau 1.00-Musique 230 Te matinée | 1.55-Téléjournal Alibi 2.00-CBFT - Long 4.00-Cinema du dimanche \u201cLe mendiant de minuit\u201d 5.45-Carnet de voyage \u201cMascarade\u201d 6.15-Monsieur le mairv 6.30-Defi oo 7.00-Si Montréal m'était conte 7.30-Erro] Flynn \u201cMon oncle infaillible\u201d 8.00-Cine-spectacle \u201cChasseurs d'accidents\u201d 9.30-Cellules \u201cL'assassin envolé\u201d 10.00-De 1 à 10 palmares de la chanson canadienne et française 10.30-Le Québec chante 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cQue les hommes sont bêtes\u201d s'est LUNDI 12 AOÛT CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cL'Espionne sera a Nouméa\u201d 3.30-Long métrage \u201cSon fils\u201d 5.00-M.Pipo 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L\u2019Aventurier des mers \u201cLe Marché de dupes\u201d 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd hui 8.00-La Belle Saison 8.30-La Poule aux ocufs d'or 9.00-Les Contes de Maupassant \u201cLa Confession de Théodule Sabot\u201d 930-La Traversée du lac Saint-Jean 10.00-Féléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropoli- 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinèma \u201cFais gaffe, mignonne\u201d métrage \u201cFais gaffe, mignonne\u201d 3.30-Long métrage \u201cVarsovie.ville indomptée\u201d | 5.00-Grand prix 5.30-La P'tite Semaine | \u201cTintin\u201d | 6.00-Vedettes en pantoufles 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropoli- | taine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Chevalier de Maison-Rouge 8.30-Les Grands de la chanson 9.0¢-Détlective international 9.30-Jeunesse oblige 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cLe Moulin amours\u201d des CFTM, Mentréel, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commen: taires 1.30-Nouvelles de chez nous 1.40-Télé-guide 1.45-En matinée \u201cBanco de prince\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Mantovani 4.30-Ici-interpol \u201cDouble terreur\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-metre 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Chansonrama 7.30-Ici Scotland Yard \u201cL'affaire de l\u2019impossible alibi\u201d 8.00-1.e club du disque animateur: Jac Duval 8.30-Cinema Kraft \u201cFeu rouge\u201d 10.00-Dix sur dix variété 10.30-Un air avec Gus Viseur | \u201cL'Affaire Santeno\u201d \\CFTM Montréal, Canal 10/10.45-Dernière heure 10.53-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cPrisonniére de la tour de feu\u201d MERCRED! 14 AQUT CBFT, Montréal, Canal 2 1.53-T¢lejournat 2.00-Long métrage \u2018Le Gendarme de Champignol\u201d 3.30-Long metrage \u201cToute la ville danse\u201d 5.00-L'Epée de Florence \u201cLa Tour\u201d 5.30-La P'tite Semaine \u2018Tintin\u2019 | 6.00-Médard et Barnabé 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 7.30-Adele .00-Voulez-vous jouer 3 0 8 avec moi?8.30-L\u2019Air de Québec 8.00-Votre courrier Jean Desprez et Raymond Laplante 9.30-Copain, copain 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 110.30-Cinéma \u201cCour d'asssises\u201d CFTM Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commentaires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.45-En matinée \u2018Fugue de M.Perle\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Une demi-heure avec 4.30-Aventures d'outremer \u201cLa camera\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Aventures dans les iles \u201cUne certaine ile\u2019 8.15-Avec une chanson.Ginette Ravel 8.30-La Police des Plaines 9.00-Remous 9.30-Avec Plaisir 10.00-Dernier Recours 10.30-Yves Christian variétés 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-l.a Ronde des Sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cin*ma \u201cSans lendemain\u201d JEUDI 15 AOUT CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Télé journal 2.00-Long métrage \u201cCour d'assises\u201d d'accordcon! 3.30-Long métrage ; \u201cLa Page arrachée\u201d 5.00-Roquct, belles \\ oreilles 5.30-La P'tite Semaine 6.00-De broche en bouche 6.30-Téléjournal 6.40-Edtiion métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Feu sacré Téléroman de Pierre Dagenais 8.30-Au voleur! 9.00-Sérénade estivale 9.30-Monsieur Pia-Pia 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles 10.30-Ciné-club \u201cArsenic et vieilles dentelles\u201d du sport CFTM Montréal.Canal TO 12.00-Coquetel musival 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.40-Télé-guide 1.45-En matinée \u201cL\u2019acrobate™ 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Mantovani 4.30-Sherlock Holmes \u201cEspion de la tour Eiffel\u201d 5.00-Zoo du Capitaine Bonhomme 6.00-Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Mettre à nu 7.30-Au nom de la loi 8.00-Football Montréal vs Ottawa vers 10.30-Le hockey en vacances vers 10.45-Dernière heure vers 10.55-La couleur du temps l'humeur de la température vers 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier vers 11.10-Cinema \u201cUn VENDREDI 16 AOÛT CBFT, Montréal.Canal 2 1.00-Musique 1.55-T¢léjournal 2.00-Long métrage 3.30-Long métrage \u201cL'Allié des pauvres\u201d 5.00-Les Croquignoles 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L'Aventurier mers \u2018Meurtre à l\u2019hôtel de Paris\u201d 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelle du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Conférence de presse 8.30-Cinéma international des 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-CBFT - Cinéma \u201cY en a marre\u201d drole de flic\u201d \u201cLe Chercheurs d'or\u201d \u201cUn pigeon qui pige\u201d 8 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 35 © eee CFTM, Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique commentaires 1.30-Nouvelles de chez nous 1.45-En matinée \u201cEntre onze et minuit\u201d 3.30-Bon après-midi magazine férrin 4.00-Ma carrière 4.30-Chasse au crirse \u201cL'étrangleur\u201d 5.00-Zo0 du capilaine Bonhomme 6.00-Télé-métro magazine-variéié 6.50-Sport-images avec Pierre Froulx 7.00-Dernière heure 7.15-Film-o-dix \u201cVivent les étudiants\u201d -00-Alors .raconte 30-Vox Populi 00-Ecran d'étoiles \u201cLe coeur et la main\u201d 1030-L'été des artistes 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports cvers 11.10-Football Toronto vs ton Heures g 9.10.Fdmon- SAMEDI] 17 AQUT ! CBFT, Montréal, Camal 2 1.30-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-L'Univers des «ports Baseball 4.00-Film 4.30-20 ans expre:s 5.00-Champion 530-A la pointe «de l'exploration 6.00-Chansons de Faris 6.15-Comment dites-vous?6.30-Sports d'été 7.30-Caméra 63 8.00-Oscar Peterson 8.15-Avec François Reichenbach Ï | 8.30-Billet (e faveur 10.00-Composez 999 10.30-Téléjo rnal 10.45-Comme ataire 10.50-Edition métropolitaine 10.55-Nouvelles 11.00-Cinéma du sport CFTM, Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commen taires 1.30-Nouvelles de ihez- nous 2.00-En matinée \u201cSous le ciel de Paris\u201d 4.00-Sur le matetss la lutte 5.00-La rampe sportive 5.30-Loisirs d'été sport et éducation physique 6.30-sur demande 7,00-Jeunesse d'aujeur- d'hui émission de gala 8.00-Les grands spectacles \u201cPacific express\u201d 10.00-Face a Face 10.45-Dernière heure 10.95-La Coleur du terps 11,00-La ronde des.sports avec Jean-Picrre Coallier 11,10-Cinéma du sarmeat \u201c11 n'y a pas de plus grand amour\u201d Tr RUE 36 - LA GAZETTE - 8 AOÛT 1963 VMS Tg.ETS L'HOMME BIEN MIS s habiile Chez HENRI rue Chaussée LRT BIR \u2014 Valleytield | | ' | HE ABONNEZ 33.00 par année OT ERATE I ed LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS E | LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 Vous voulez © VENDRE @ LOUER @ ACHETER Lisez les annonces classéer -VOUS Etats-Unis $5.00 Etes-vous un amateur du camping ou un campeur en herbe?Lisez cet article \"La tente qu'il vous faut\u2019 Cette année des milliers de forts et les grosses pluies.Hu-, aussi être nettoyée avant l\u2019en- canadiens iront planter leur tente et prendront une vacance via le camping.La grande vogue est au camping famille.\\ Des sites de camping de tous genres ont été aménagés et fa-' cilement accessibles, soit au fond des bois ou à proximité des grandes villes.Plusieurs ! emplacements sont équipés de tables, de foyers, d'eau courante et des commodités sanitaires.Le facteur principal, qui a\u2019 déterminé et vulgarisé ce goût du camping.qui a converti tant d'adeptes à ce sport, est sûrement cette amélioration remarquable de l\u2019équipement.Celui- ci procure conforts commodité, aisance à la vie en plein air.Les anciennes tentes raides, difficiles à manier ont maintenant été remplacées.par des abris en coton poids plume qui peuvent être montés en quelques minutes.L'attirail de couchage perfectionné.les réchauds portatifs et les glacières et tous les autres accessoires qui apportent le confort de :: la maison au coeur même de la brousse.La tente qu\u2019il vous faut Quand vous achetez une tente, examinez les textures.les styles, les catégories, les dimensions ainsi que le poids.Pensez aussi au nombre de personnes que vous devez acco- moder, l'espace requis pour dormir, pour l\u2019entreposage du moteur et des objets de toute la famille.Si vous devez vous ° déplacer à plusieurs reprises, vous aurez besoin d'une tente : facile à monter et à démonter.Les tentes avec tapis de sol protègent contre les courants d\u2019air et les insectes.Textures de tentes Presque cent pour cent des sus de coton-coutil, croisé, gros.| tentes sont fabriquées de tisse toile.popeline cet fin coton peigné, lesquelles portent toutes l'étiquette: TOILES.| Le coton est recommandé | parce que ce métériau \u201crespire\u201d, c'est-à-dire qu\u2019il permet la libre circulation d'air dans toute la fente.Même s\u2019il \u201crespire\u201d, le .i coton protege contre les vents is HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.219, Victoria 373-5116 Vallevfield mide le coton gagne 25% en ro-, bustesse et ses fibres se gonflent afin de le rendre pres- qu\u2019entièrement étanche.Conseils pour monter une tente: 1.( Pratiquer à monter la nouvelle tente avant de partir en vacances.2.) Choisir un emplacement à surface lisse, libne de racines et de pierres, et de préférence légèrement incliné afin d\u2019assurer un bon drainage.3.) Etendre la tente sur l\u2019emplacement choisi et la monter selon les directives indiquées par le manufacturier.cames GARANTIE ! 4.) La tente montée et bien \u2018 plantée, creuser un petit fossé tout autour afin de laisser écou- {ler l\u2019eau des pluies.Une bonne tente bien entretenue put durer vingt ans.Un point essentiel d\u2019entretien est de ne jamais l\u2019entreposer quand elle est humide ce qui provoquerait la moississure.Elle doit treposage.Avant de l\u2019entreposer, vérifier les accrocs, les points de tension, les éléments métalliques et les coutures.Si elle a besoin de réparage, portez-la à un professionnel et faites-la re- | mettre en bon état.Annoncez dans LA GAZETTE DE Club Columbophile M.Carmen Dion vainqueur du trophé Laniel et fils.Dimanché le 7 juillet avait lieu la course de pigeons voyageurs à Oshawa Ont.sur une distance de 285 milles.M.Carmen Dion Président du Club Colombophile se classa 1 er et se mérita ainsi le magnifique trophée offert par la bijouterie Laniel et fils.Voici par ordre la liste de 25 premiers gacnants 1 er Carmen Dion pigeon no.11139.2- R.Simon, 3e L.Jodoin, 4e 5e C.Dion, 6e 7e R.Simon, 8e Carmen Dion, 9e L.Jodoin, 10e S.Poirier, 11e R.Simon, 12e 13e | G.Leduc, 14e R.Simon, 15e S.; Poirier, 16e 17e L.Jodoin, 18e \u20ac Dion.19e M.Collins, 20e C.Dion, 21e 22e M.Collins, 23e DE L G.Leduc, 24e S.Poirier, 25e S.Poirier.- M.Lionel Jodoin remporte la course de Tweed, Ont.Dimanche le 14 juillet, la course de pigeons voyageurs fut disputée de Tweed Ont.sur une distance de 170 milles.M.Lionel Jodoin, secrétaire du Club Colombophile se classe 1 er avec son oiseau no.730 et se mérita un prix de $5.offert par l\u2019 Imprimerie Brault.Les 24 autres gagnants .dans cette épreuve sont: 2e L.Jodoin, 3e 4e G.Taillefer, 5e C.Dion, 6e G.Taillefer, 7e R.Simon, 8e C.Dion, 9e M.Collins, 10e 1le G.Taillefer, 12e R.Simon, 13e C.Dion, 14e G.Leduc, 15e C.Dion, 16e L.Jodoin., 17e 18e ;G.Leduc, 19e M.Collins 20e ; G.Talbot, 21e R.Simon, 22e G.Leduc, 23e G.Leduc, 24e 25e ; G.Talbot.Pierrette Berger Publiciste.POUR UNE MAISON GRAND LUXE DANS UN SITE ENCHANTEUR \u2018ENDROIT QU'IL FAUT VISITER P.6 MAISONS MODELES OUVERTES POUR LES VISITER Pour tous renseignemenis: 463, RUE SALABERRY TEL.373-8751 TEL.PRENEZ RENDEZ-VOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE Bureau ouvert du lundi au samedi.373-5459 PART Fermé le dimanche pour juillet."]