La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 août 1963, jeudi 15 août 1963

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cVoulez-vous qu'on croit du bien de vous?N\u2019en dites pas.\u201d VOL.28 No.13 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 15 AOÛT, 1963.10¢ 32 PAGES APPRECIATION SOULIGNEE: Le Cardinal PAUL-EMILE LEGER a pris quelques moments samedi après-midi près diction de l\u2019institut Doréa, pour dernier, ales cérémonies de béné- feuilleter les pages de promotion spéciale que \u201cLa Gazette\u201d avait réalisées pour cette occasion.Son Eminence n\u2018a pas été sans manifester son appréciation devant ce travail qui a souligné la mission importante de Doréa dans notre société.Cette photo exceptionnelle pour les achives de \u201cLa Gazette\u201d nous montre Son Excellence Mar PERCIVAL CAZA, évêque coadjuteur de notre diocèse, et M.JEAN-LOUIS BRAULT, direc- \u201cLa Gazette\u201d, les explications néces- teur-gérant de donant saires et soulignant 3 Son Eminence la générosité des cofla- borateurs de ces pages qui ont mieux fait connaître Doréa ev Lames son oeuvre extraordinaire.(Phote Peter Rozon) 3 ba 1967, ANNEE DZ GLOIRE OU DE HONTE: \u2014 A Voccasion des imjosantes cérémonies qui se déroulaient lundi dernier sur le site de l'Exposition Universelle 1967, le premier ministre de la province, M.Jean Lesage, a déclaré dans le message qu'il livrait que l'année 1767 sera celle de notre gloire ou de notre honte, dipendant du succès ou du diasco de l'entreprise.Et Mon.Lester Pearson, premier ministre du Canada, déclarait ce son cité que noire fierté nationale était en jeu.\u201cJe : .A CES CS + ee: SNS demande, a dit M.Pearson, à tous les Canadiens de collaborer a cette exposition pour en assurer la réussite\u201d.Sur l\u2019estrade d'honneur on reconnaissait M.Paul Bienvenue, commissaire général de l'Exposition, le Cardinal Paul-Emile Léger, M.L.B.Pearson, le maire Jean Drapeau, de Montréal, M.Jean Lesage, l'archevéque anglican McGuire, le grand rabbin de Montréal et le ministre Deschatelets.Sur la photo du bas, les invités de marque entourés des drapeaux des 71 pays accrédités à Ottawa.(Photos Peter Rozon) LES BRAVES OPERERONT ! L'INSTRUCTEUR ARTY RIOUX à Valleyfield Lundi (Lire a page 19) Petite Ligue Valleyfield Vs Fort William CE SCIR A 615 pm.LE CARDINAL DE LA PAIX A PARLE A DOREA (Lire page 7) 2 - LA GAZETTE - 15 AOUT 1963 _ Devant une foule d'environ 4000 personnes, Valleyfield rencontre son plus sérieux adversaire Jim Armstrong du Moncton retire 12 hommes au bâton Bobby Amos vedette de la joute Deux parties de Baseball { que la population attendait depuis longtemps avec impatience; LES joutes de la semi-fina- le pour I'Est du Canada.Surprise fut le grand mot dans la préparation et la réalisation de ces joutes.Au début, il n\u2019était même pas question de faire jouer le club des provinces maritimes.Moncton, à la surprise de tous est venu jouer avec l'intention et avec le club pour gagner.Les surprises ne fai- | salient que commencer.Vendredi soir.il pleut.On | craint la température pour le samedi qui suit et qui verra se dérouler les deux grandes jou-, tes de semi-finales.Samedi, le, soleil a un grand sourire et la température est idéale; ni trop | chaud, ni trop froid.La parade vient d\u2019avoir lieu, elle s'avère, un succès.Les personnalités arrivent au pare Sauvé.On remarque la présence du maire | Cauchon, des échevins, du Pré- | sident Canadien des Petites Ligues Jim Wilson, des différents présidents de district de la Petite Ligue et plusieurs Rotariens dont le Docteur Char- Jes Lalonde, Président de la Petite Ligue et Gérant-Géné- ral du tournoi canadien.L\u2019hymne national est joué: le \u201cO Canada\u201d ensuite les! jeunes joueurs récitent leur crédo de la Petite Ligue.La mise au jeu se fait sans plus : fait compter tarder à l'heure précise.Ki- wanis-Nord rencontre Dorval.Kiwanis-Nord a l\u2019avantage durant les trois premières man- i ches.Dorval, le club qui a réus- | si à battre les fameux Kiwa-i nis-Est (club que Valleyfield a | souvent rencontré durant des, compétitions d\u2019im po r tance) prend toutefois conscience de sa position critique à ce moment.Il prend l\u2019avantage à son tour, si bien qu'il gagne la partie par le compte final de 7 à 2 contre son adversaire de taille.Dorval a joué une très belle partie: 6 coups sûrs, 3 hommes laissés sur les buts.Le lanceur, le jeune Jean Da- nis du Dorval retire huit hommes au bâton et accorde trois buts sur balles.Les meilleurs frappeurs sont à surveiller mardi prochain: Chris Norris deux points en cognant un double surprenant: \u2018à son tour Pierre Beauregard \u2018fait compter trois buts cette fois en cognant deux coups sûrs.Kiwanis-Nord compte points durant toute la joute.cogne 4 coups sûrs et laisse à son avantage 6 hommes sur les buts; le lanceur, Rolland Tanguay retire six - hommes et accorde un seul but sur baile.Le meilleur cogneur: Normand Ochionero fait compter deux points en cognant un double.La foule semble satisfaite du résultat final.Le public s'est montré juste envers tous les bons coups de ces deux clubs qu\u2019ils n\u2019avaient jamais vus auparavant.Dorval gagnant, est assuré par le fait même de jouer contre le Valleyfield qui a gagné la joute suivante dans cette semi-finale de Est du Canada.Vaileyfield vs Moncton 5 heures précises, la joute commence telle que prévue.Valleyfield se présente sur les applaudissements fénétiques de lo foult évaluée à près de 4,000 personnes.Moncton, fait son apparition, les gens les reçoivent poliment et avec de la chaleur même.UNE MEILLEURE.PL 1 AT MEILLEUR [TY CETTE EXCELLENTE PEINTURE Martin POUR L'EXTÉRIEUR \u20ac e S'applique aisément et uniformément e Dure des années de plus e Utilisée par les plus grands entrepreneurs en peinture SENOUR 00% id rd Sov 2 Rég.$9.35 Spécial $7.30 le gallon plus la taxe LES MEILLEURS ACHATS DE PEINTURE SE FONT CHEL FERRONNERIE REAL GENDRON 61, Alexandre Valleyfield Tél.373-7040 deux La partie commence.Valley- field est au champ; Moncton à l\u2019attaque, au bâton.Le lanceur de Valleyfield Robert Leduc] apparaît.Il semble nerveux.Sa balle laisse à désirer.Le public fait confiance à l'\u2019instrue- teur, Rolland Boyer et à son assistant \u201cPopeye\u201d Carpentier.Mais encore une fois, le lanceur cause des surprises, sa balle semble semble plus ferme, mieux dirigée; on sent que la nervosité est vite vaincue par le jeune Leduc.Aucun point n\u2019est compté dans cette première moitié de manche.Valleyfield arrive au bâton.Les joueurs de Valleyfield s\u2019aperçoivent vite qu\u2019ils ont affaire à un lanceur de taille en la personne du jeune joueur-lanceur de 12 ans qui mesure exactement 5 pieds, onze pouces: Jim Armstrong (il porte son nom celui-là), La balle qu'il lance est sûre et rapide.Val- leyfield est au comble des surprises: le lanceur se sent capable de retirer tous les adversaires au bâton.De fait, 1! en retira douze durant la partie.La foule prend conscience de la force redoutable qui joue contre le Valleyfield.On craint le pire.mais on se montre bon perdant d'avance.La foule ne cesse pas pour autant d'applaudir les prouesses du Moncton, Une résident de Monc- ton avouait même à la fin de la partie: \u201cC'est la première fois qu'on joue à l'extérieur de noire ville devant un public Si sympathique et dans un si beau stade.\u201d Si on recueillait toutes les félicitations que les gens font à propos du stade de Valleyfield.il y aurait de la matière pour écrire tout un bouquin.La deuxième manche vient de se terminer: O à 0.Troisième manche: 0 à 0.Quatrième manche.même résultat: cinquième manche: toujours la même chose: 0 a 0.La foule crie au moindre geste.Le lanceur de Moncton fait augmenter la tension.chaque fois St.Stanislas .En voyage .de Radio- passé une M.Henri Lorrain Canada après avoir semaine, l'hôte de son beau- frère M.Hormidas Daoust est parti, accompagné de M.Gérard Ladouceur visiter Détroit, Toronto, Chicago, Cleveland, Hamilton.Ces voyageurs sont revenus enchantés de leur voyage.Classé premier; Félicitations aux Dames fermières dont le Cercle s'est classé premier lors de l\u2019exposition inter-cercles le premier août dernier.Ainsi, Mme Henri d\u2019Aoust nommée Conseillère pour le Comté de Beauharnois, au Conseil de la Fédération.Naissance: M.le Curé Roland Léger conférait le sacrement de baptême, dimanche le 11 août à Joseph-Pierre-Yves, enfant de M.et Mme Léo St-Onge (Claudette Longtin) né à I'Hétel- Dieu de Salaberry-de-Valley- field, le 3 août.Parrain et Marraine: Mme Hector St-Onge, grands- parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Nicole St-Onge, tante.Bébé a été consacré à la Ste- Vierge.Félicitations aux heureux parents! Diner aux \u201cBEANS\u201d .Les membres de Ja ont goûté avec plaisir diner aux \u201cBEANS\u201d à chez \u201cTEX\u201d à Ste-Barbe, dimanche, le 4 août ainsi que les différents divertissements de l'après-midi.C\u2019est promis pour Pan prochain.M.et chorale le bon la salle LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \\mprimée à Hurtingdon, pur Vre Huntinedon Gleaner Inc.et publiée à \u201850, rue Jauques- Cartier, Salaberry-de- Valleyfield Le Ministre Ge Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et \u2018\u2019envoi comme objet de la deuxième vlasse de la présente vublication.Journal hebéomadaire de rédaction ct d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés Peauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT ANDRE ST-CYR ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois FRANCE DUMOUCHEL, rédactrice Adresse d'atmaites: Lt, rue Jacques-C artic, Salaberry-de-Valleylield Téléphone: 472-7277, Prix d'abennement: $3.00 par année canada, $5.00 aux Etats-Unis VOL.28 JEUDI, LE 15 AOÛT, 1963.No.13 PIERRE QUENNEVILLE B.A.LSC, CA.Comptable Agrée 69, DU MARCHE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-373-9993-\u2014-\u2014\u2014\u2014 VALLE FIELD qu'il apparait à son montieule, | foule crie.les uns pleurent il ne cesse de retirer des hom.tellement ils sont contents de mes au bâton.Valleyfield a Pouvoir faire sortir tout ce une bonne défensive.heurer, QU'ils ont dû retenir sous la sement.ca- autremen.ce se.tension tantôt.rait d'autan* plus dangereux.Valleyfield n'a commis au- La sixième anche commence, CUne erreur, et a laissé deux La nervosité est indeseripti- hommes sur les buts.Robert ble.la foule est plongée dans Leduc a retiré 4 hommes au le jeu.elle participe, elle crie, bâton Moncton n'a laissé elle se lève de son bane, elle qu'un homme sur but, a fait hurle et elle applaudit les ex- UN double jeu.Son lanceur ploits.Personne ne tient plus Jim Armstrong peut étre con en place.on veut savoir qui Sidéré comme la vedette no 1 gagnera.C\u2019est la grosse inter- POUT la stabilité qu'il a montré en lancant durant cette partie, pour la dextérité avec laquelle il Jance et pour la maitrise de sa balle.rogation.la sixième manche déterminera si Valleyfield ira dans la finale de l'Est du Canada ou si c\u2019est Moncton au contraire qui ira.Les +000 ppectateurs qui ont - assis à celte * se sou- Elle commence enfin, cette 425187 ce Joute se sou 205 viendront sans doute toute sixième manche.Moncton est .; .leur vie de cette joutr essou- au bâton.Il ne cogne aucun Nance.point assuré.La premiére moi- __ LL tié de la sixième est [inie: le résultat est encore O0 à 0.Val- Li d il leyfield arrive au baton.Les igue \u20ac QUI es gens crient.C'est la derniere chance pour Vallevfieid de Les 8 Planètes prendre et de conserver délini- Cette semaine tivement l'avantage.Le pre-| : ¢ se presente mier cogneur réussit à pren- identiquement à celle de la = EN se .a - dre son premier but.Le pu- dernière.On voit encore nos deux jeunes vedettes aux quilles ct en plus pour nos plané- tes on envisage encore la magnifique Vénus.Résumé du 7 août blic se soulage, c'est rarement arrivé durant cette joute qu'un joueur prenne son but.Le deuxième cogneur arrive et cogne un bon coup lui aussi.La foule reprend espoir que Val.Femmes: leyfield gagne.Malheureuse- Plus haut simple - Jeanne ment, Moncton réussit un Lefebvre, 182; Plus baut tri- double qui lui vaut des ap- Ple - Jeanne Lefebvre, 437.plaudissements chaleureux; du Hommes: même coup, il ne reste plus| Plus haut simple - Joseph qu'une chance à Valleyfield de Schillaci, 210; Plus haut- tris'affirmer.T1 n\u2019y a plus person- ple - Joseph Schillaci, 473.ne sur les buts.Claude Latuli- Equipe: pe arrive et réussit a prendre Plus haut simple - Vénus, son premier but.690; Plus haut triple - Vénus, Le sort de la joute est main- 1953.tenant dans les mains de Bob.En plus la moyenne du 31 by Amos.Amos frappe un tri- juillet ple.Latulipe part en méme Hommes: temps que la balle.Il court, 1-Sam Schillaci, 148; 2.Jos personne ne Je voit; tout le Schillaci, 145; 3-Robert Julien, monde suit la balle, des yeux.145; 4-Jacques Dumas, 127: 5- La première chose qu'on voit, Rénald Gencau, 122.Latulipe vient de marquer de Femmes: justesse le premier point de 1-Jeanne Lefebvre, 108: 2- la joute.Tl ne suffit que de Louise Broissoit, 102: 3-Lor- ce point-là pour faire gagner |raine Latour, 99; 4-Iucille Valleyfield.Valleyfield a ga- Beaupré, 94: 5-Claudette Du- gné.Le jeune Amos est ému, fresne.84.son coup a été le coup.La\u2019 Gervais Olivier SERVICE D'AUTOBUS VALLEYFIELD - ST-LOUIS-DE-GONZAGUE ORMSTOWN - ST-ANTOINJ: ABBE S'adresser à: AUTOBUS LEDUC 373-3666 Valleyficld (xno) Premier but honneur à la population L'expression Join\u201d peut s'appliquer avec raison au Corps de Majorettes de Salaberry-de-Valleyfield, dénommées familièrement les \u201cSV\u201d ou Jes \u201cRouges et Blanches.\u201d Ces jeunes filles, âgés de 13 à 18 ans, se frottent chaque semaine, au cours de pratiques régulières, à la grande leçon de discipline et de rigueur qui se rattache à un tel groupement dont l'ordre ct la beauté sont les deux obligations de base.Dirigées par le tambour-major Diane Smith, elles suivent docilement, au cours d\u2019un spectacle ou d'une parade, les pas \u201ctrotte-menu\u201d de Diane Bernier (7 ans) et de Manon Courchesne (7 ans.Les débuts de ce groupement remontent à l'automne 1962, alors que quelques-unes du groupe actuel.voulant doter la cité d'un groupement d'élite, obtinrent le support de Normand LaBerge qui en collaboration avec CFLV et la générosité du, public.réussit à leur obtenir un costume pour la froide saison.Le local du club de boxe de \u201cpetit train vai France Dumouchel, qui avait été Ja rue Cousincau, qui servit pour les pratiques de l'hiver, incita! les jeunes filles à recourir M.Raymond Ferland, qui accepta d'assumer la direction du groupe.en collaboration avec SAMEDI a JEUDI a.9 heures.Cinéma Bellerive de Valleyfieid Grâce à la générosité du public Un corps de Majorettes est effectif fixé: faire invitée par le groupe existant à s'occuper de leur avenir.Rien d\u2019exceptionnel ne précipita Ja marche de leur réorganisation.Les costumes d\u2019été ont été confectionnés en mai- juin.Ils étaient prêts pour la grande sortie de la Saint-Jean- Baptiste.Les \u201cSV\u201d ont à coeur de mettre en pratique les trois grandes idées qui leur conviennent: Honneur ,Fraternité et Beauté.Il faut noter ici que ce n\u2019est pas n\u2019importe quelle jeune fille qui est acceptée dans ce corps de choix.Elles doivent réunir.en plus d'une bonne conduite personnelle, certaines autres conditions qui leur sont mentionnées lors de leur de-! mande d'affiliation.| La population de la cité de Salaberry-de-Valleyfield a tou: jours montré de la générosité à! l'égard de ce groupement.lorsqu'il sollicitait son aide financière.Afin de réussir d'autres projets bien établis, à nouveau,.la direction des Majorettes invite cordialement les personnes: intéressées à se divertir samedi] soir.en participant à une danse.à la salle Tougas ct Nicholson.Un orchestre formidable.les Darnets, apportera le rythme nécessaire pour enchanter les amateurs de danse.17 au 22 AOUT Tous les mystérieux rouages d\u2019un habile chantage, la lutte secrete entre gangsters, les moeurs dépravées de la pègre sont dévoilées avec relief et vigueur.Des scènes extrème- ment osées, des nus suggestifs donnent a ce film un caractère neuf et attachant, toujours intéressant.JA SOHO\" Pour adultes sculement.v\u2026rvra TERENCE MORGAN HAZEL COURT .ROBERT BEATTY au même programme ROCK HUDSON, < \\PERDIDO\" JO-STAFEI IC: JOROTHY MALONE JOSEPH COTTEN-CAROLIVNIE Du cinéma d'action, un sujet d'une vigueur intense, des passions exacerbécs, ronde infernale que la mort seule pourra interrompre.Dec la violence et de la sensualité al- iernent au milieu des pires dangers, avec lo beau et séduisant Rock Hudson, puissant ct vigoureux.Ces deux films se classent parmi ceux qui assurent des lettres do noblese à cette forme vivante et visuelle du cinéma d\u2019action.Si vous ne voulez pas avoir chaud pendant les grandes chaleurs de l'été, rien de plus facile: venez vous rafraîchir au Cinéma Bel- lerive ; la température de la salle se maintient toujours à 70 degrés.; KR DOUGLAS \u201c 1a AOUT 1963 - LA GAZETTE - 3 Les organisations qui nécessiteront les serviées de beauté des \u201cSV\u201d pour une manifeesta- tion quelconque pourront s\u2019adresser à l\u2019un des deux numéros de téléphone suivants: 373-8209 ou 373-4237.Seront empressées de vous accueillir lors de la soirée dansante samedi soir, Mlles Diane Smith, Manon Courchesne, Diane Bernier, Sylvie et Carole Ar-! chambault, Danielle et Jocelyne Dion, Ginette Plante, Rachel Boyer, Lise Monette, Susan Knight, Lucie Corbeil, Jenny Reynolds, Odette Masse, Diane Benoit, Lise Normandeau, Francine Leduc, Lorraine Boyer, Ju dith Tisseur, Yvette Lecompte, Monique Lapointe, Joselyne Boyer, Lise Pinsonneault, Diane Quenneville, Ginette Laplante, Lise Rochefort, Micheline Joan- nette, Francine Rhéaume, Suzanne Richer, Dorothy Johnson et Louise Pomerleau.Au Cinéma Salaberry de Valleytield DU i7 AU 24 AOÛT Peer Flvis Sing! \"Flaming Sia\u201d VBrifchics\u201d \u201cSummer Kisses Winter Tears\u201d \u201cA Cane And A High / Starched Collar\u201d Ce film est entièrement As surely as the sun must set = ges ps Torn between ; two loyaities.two loves\u2014 and fighting to save them DE LA PLAINE au méme programme and the moon must rise\u2026 .en français both! 4 - LA GAZETTE - 15 AOÛT 1963 Bonjours Eve .| L'HOMME QUI M'A FAIT CRIER POUR LA PREMIERE FOIS Une émouvante rencontre s'est produite la semaine dernière, alors qu\u2019on me présentait à un médecin des plus sympathiques.Sa bonne figure ronde, ses cheveux blancs et ses veux rieurs m\u2019ont conquise à prime abord.Il s'agissait pour moi d\u2019un personnage exceptionnel: le mé- \u201c decin qui avait assisté ma mère lors de ma naissance.difficile et alarmante.Après tant d'années, sa mémoire excellente rapportait des détails sur les gens connus à l\u2019épque.ainsi que les lieux qui avaient été témoins de ses pérégrinations dans le diocèse de Valleyfield.Nombreux sont les gens d'ici et des paroisses éloignées qui connaissent Dr Edgar Patenaude.Sa riche mémoire me fit par- courer en une heure, des années d\u2019histoire régionale.I] mentionna avec un sourire pourtant bienveillant, les \u201cmange-canayen\u201d de la région de Huntingdon qu\u2019il connaissait tous.Le bon temps de l'etroit canal de Beauharnois, sur lequel les bateaux ramenaient marchandises et voyageurs, a aussi défilé devant mes yeux avec tout le calme de ces années d'autrefois, intenses de souvenirs pour les gens d\u2019un certain âge.II a commenté le fait que dans Salaberry-de-Valleyfield, il se trouvait des capitaines qui connaissaient les Grands-Lacs d'une façon aussi complète et précise que nous pouvions être familiers avec les pièces de la maison.J'appris de lui que la rue Ellice était une rue ol habitaient jadis de nombreux\u2018 navigateurs.Il fit allusion au désastre survenu dans la Lac St-Louis vers les années 1911 ou 1912, au cours desquelles un petit bâtiment coula, entrainant la mort de plusieurs membres d'une famille Leduc.Les vents vis-à-vis de l'Ile Perrot étant très forts à ce moment-là et la cargaison mal rétrubuée en auraient été la cause.L'histoire de la canalisation fit aussi les frais de la conversation et une brochurette démontrant tout le projet me passa sous les veux.Longtemps, Dr Laroche avait prédit un tel développement, m'assurait mon hôte.Dr Patenaude fut médecin à Howick, Beauharnois.I] a résidé à Saiaberry-de-Valleyfield un certain temps.Les dates ne sont pas présises pour moi et je regrette de ne pouvoir situer dans l\u2019ordre ces divers stages et changements.Une épuuse attentive.dévouée et très jolie encore, seconde le compagnon de vie qui a vu tant de douleurs se tordre dans ses mains et poursuit son oeuvre humanitaire dans le grand Montréal.Il est clair que ce bon médecin possède une connaissance profonde de l'humain.H se dégage de toute sa personnailité la ferveur du dévouement, tout comme les anciens le pratiquaient, sans y être forcés, attentifs aux besoins d'autrui.Cette visite au médecin qui a présidé à mon apparition en ce monde, m'a marquée profondement.J'ai retiré de la conversation qui agrémenta cette rencontre, une leçon personnelle que je garde bien précieusement en moi.À celui qui a su me \u2018\u201créchapper\u2019 alors que ma naissance s'avérait laborieuse pour ma mère, inquiétante pour mon père, je garde une bien tendre Teconnaissance.Son doux visage, couronné de cheveux très blancs, me fait troire que si le Bon Dieu ressemblait à un homme.il prendrait sûrement les traits de ce bon médecin.FRANCE Tout sort du sac -qu\u2018une très étroite collaboration (avec France\u201d) AAA AAA mr ; Ge Valleyfield et Lise Durocher, Avez-vous -u \u2018Pie Mae Suzan lêvres, automatiquement, lors | ae Poirier ava:t ouvert un nou- au'on rewarde los soyeux poils eau magasin au E53.ruc Cousi- qui lui recouvrent la tête.Ce neau, à Boellerive\u201d Plusieurs changement est tout récent et dames ét demoiselles déclarent va à merveille à la speakeriene avoir été tres satisfaites des de CFLV.i achats réussis au Salon Féminin désire EY § qui ne qu'ajouter duj M.Lucien Filiatreault, du dé-; charme à votre garderobe, à; partement publicité de la Gazet- des prix abordables.i te, était de retour lundi soir d\u2019un | \u2014\u201c0\u2014 voyage-éclair de quatre jours à \u201c\u2019Aile-de-Corbeau\u2019\u2019, c\u2019est sûrement le nom de baptême indien que le chef Poking-Fire de Cau- ghnawaga donnera à Guylaine; Filiatreault, mère de notre pu- BelHumeur lorsqu'elle sera re- bliciste, l'accompagnait à cette | zue dans la tribu, officiellement | occasion et demeurera dans cot- | Ce nom vient sur le bout des! te coquette ville jusqu'à la Fête | Portlands, Maine.11 était l'invité de sa socur, Mme Walter | 3ojack (Colombe), Mme Joseph du Travail.\u2014 0 \u2014 Marc Gélinas ouvrira une nouvelle Boite a Chansons a Montréal, le 6 septembre.Cette boite portra le nom de \u201cAu Joual Vert.\u201c Il opérera en collabora: tion avec Marcel Lefebvre, Denis Gobeil et un 4e non indentifié.Rncontré au début de la semaine, Yvan Ber nous apprenait entre Marc Gélinas et sa Boîte lui assurera la présence à Sala- berry-de-Valleyfield des artistes qui se seront produits au Joual Vert, une semaine après ce spectacle.Cela se fera automatiquement; on remarque que la pige ds artistes deviendra aisée pour Yvan Ber qui servira à sa clien tèle des spectacles de choix.\u20140\u2014 Dimanche soir, au Parc Leduc, le Trio Avaro de Tracy donnait un spectacle en plein air.ainsi que les Majorettes de Salaberry- de-Valleyfield.Plusieurs prix de présence ont été tirés au sort en un seul lot.M.Lucien Roy fut le gagnant.Mme Léonard Roy, pour sa part, écopa du bon d'achat | de S5.offert par le Salon Féminin de Bellerive.\u2014 0\u2014 On me faisait remarquer et avec raison, que certain personnes s\u2019empressaient de téléphoner à CFLV lors d'une tra gédie, au lieu de diriger la nou- | velle aux autorités policières ou médicales.L\u2019appôt d\u2018un prix en argent peut faire oublier à cer-, taines gens le sens de la charité | chrétienne.Qu'on entende l\u2019an- | nonce à CFLV, c\u2019est bon pour eux, c\u2019est leur primeur et pendant ce temps, il y a quelqu\u2018un qui souffre et personne d\u2019au-' forisé n'est averti.Cette remarque est pleine de sens et a été relevée à plusieurs reprises par quelques personnes.\u2014 0 \u2014 Jeudi soir dernier, chez Jack Monoloy, à l'occasion du casse- croûte pré-ouverture, on notait la présence de Mme Gérard Ca dieux, épouse du député provincial, Mlle Gisèle Cholette, Mme Marcelle Trépanier, Mme Gisèle Bonin (Beaulieu), Mme Maurice \u201cCFI.V\u201d Legault et M.Maurice aussi, Dr Charles La- londe.et autres.\u20140\u2014 Samedi, le 17 août, c\u2018est l\u2019anniversaire de naissance de Mme Sylvio Audette.Meilleurs voeux de bonheur et de santé, de la part de Robert, Pierrette e pe- tie Lyne.= 0) \u2014 | De retour Mlle Denise Leroux, de Montréal, sont revenues enchantées d'une semaine aux Lac Carré.\u2014 (ye On en voit parfois de toutes les cortes.Dans une rue de Bellerive, fa semaine dernière, deux petits garçons en bicyclette avec comme vêtement leur costume de bain, les pattes de grenouille, le masque-lunette et tube respiratoires auédessus de de la tête.Etranges, ces petits.0 Encore bien plus étrange ce monsieur qui promène son chien et qui pousse la sollicitude à essuyer le tout petit derrière | | dress PV ten CLAIRE BESNER JEAN-YVES PARENT M.et Mme Robert Besner, de PROCHAIN MARIAGE: Sa- | medi, le 17 août, en la cathé-| cette cité, avec M.Jean-Yves drale de Salaberry-de-Valley-; Parent, fils de M.et Mme Al- field, sera célébré le mariage | fred Parent, de Ste-Martine.de Mlle Claire Besner, fille de du toutou après que celui-ci eut: Odette St-Germain, réception- épanché sur le pavé.le trop! niste au Service Social, est de | retour de vacances passées a {| Pointe-Calumet.Elle paraissait ,en assez bonne forme, lundi ma- tout vu.c'est bien vral, n'est- tin, à l\u2018encontre de ceux qu'on ce-pas?Ce geste paraîtra iN-, connaît et qui ne peuvent croyable.mais on ne peut soup-i tir\u201d les lundis.çonner à quel goint certaines \u20140\u2014 personnes n'ont pas été admises, Beaucoup plus originale, Mile dans des institutions spécialisées.Huguette \u2019Labinne\u201d a passé ses faute de preuves.Ce geste, vacances annuelles à Balcon- excès de propreté! ou candida- ville, et précise-t-on, avec un ture prochain du suiet à la pré-| \u201cheau noir\u201d.Il v en a qui veu.sidence de la Société Protectri-| Int savoir \u201cqui\u201d, le \u201cbeau noir?\u201d ce des animaux?(Suite à la page 5) plein de ses besoins naturels.Quand on dit qu'on n'a pas 1 sen- Cherchez-vous un métier ?qui soit agréable et qui assure votre avenir.GUILLAUME & ROBERT vous donnent la possibilité de vous révéler dans ce travail formidable, une bonne ambiance.la création, l\u2019'indépendence, tout ceci vous est donne dans la coiffure DES COURS DEBUTANTS et DEBUTANTS ACCELE- RES, DIFFERENTS COURS AVANCES et do PERFECTIONNEMENT, vous sont enscignés par des pro fesseurs compétents, dans une école tout oa fait moderne cu \u2018ambiance vous mettra à l'aise.Les parents sont cordialement invités o visiter l'école en tout temps du lundi au vendredi inclus.® Nous deonnons un diplome à la fin du Cours apres examen, ® Veus offrent en plus de tous les tensel- ereirents que vous voulez avoir pour la mocicue somme de 81.00, un condensé histevcue de la fondation de l'école et de L.e:hode.Guillaume & Robert Ine.FIATR DESIGN SCHOOL Fccie de Haute Coiffure 2160 De la Montagne Montreul\u2014 Tél.VI.2-6081 Ecole cctenant un permis en vertu de la loi re À # \u20181 LS dis ccoles professionnelles privées. 15 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - § \u2014 ; I + CADEAUX Li + FILMS .+ ARTICLES DE TOILETTE 103, DU MARCHE VALLEYFIELD 373-5225 + REMEDES BREVETES TOUT SORT DU SAC.saire de naissance.Meilleurs .Samedi, en la cathédrale de Salaberry, a été béni le mariage de Claire Bergeron et de Georges Robert, par M.l\u2018abbé Paul Durocher.Meilleurs voeux de bonheur.\u20140\u2014 Peter.le photographe \u201cRoze- eceen\u201d.est vu juché partout pour Capter les plus belles photos, sous les angles les plus avanta- Eeux.Ses contorsions réussissent au-delà de ses espérances, ca On ne peut le nier.À été vu samedi à Dorca, On pensait tout d'abord qu'il voulait chanter le coy.mais id n'est pas capable.qu'on a dit.En passant, voici un mot d'ordre que tous ceux qui approchent Peter.devraient connaitre! \u201cQui veut manger bon et voir souffler son bedon.doit se faire inviter par Rozon.\u201d \u20140\u2014 Vendredi soir dernier, une réception était offerte à MHe Denise Daoust qui épousera Claude Delisle le 31 août.Une cinquan- faine de personnes avaient répondu à l\u2018invitation de M.et Mme Lucien Delisle, à leur résidence d'été dans la rande-lle.Une bourse en argent fut remise à Mlle Daoust.On me dé- trivait que la façon de présen- fer le cadeau était très originale.De fait, on avait utilisé une bourse en jonc, recouverte de glaieuls et le montant d\u2018argent avait été déposé à l\u2019intérieur.La tout servait en même temps de décoration de table.Un co- quetel fut servi ainsi qu'un succulent buffet froid.\u20140\u2014 Mardi, le 13 aout.Mme André Sarvazin célébrait son anniver- voeux de bonheur a cette charmante dame dont la joie de vivre semble étre d\u2019assurer cette joie- là à tout son entourage.\u2014 0 \u2014 Les Braves opéreront cette année.Voila une nouvelle qui réjouira sans doute les amateurs de hockey de la ville et de la région.\u2014 0 \u2014 Samedi.le 3 août, en l'église du Sacré-Coeur, était béni le mariage de Claire Courval et de Gilles Duguay.Ce nouveau couple était en fin de semaine de retour d'une lune de miel aux Chutes Niagara, lls habiteront dans cette cité.Nos meilleurs voeux de bonheur, à M.et Mme Duguay.\u20140o0\u2014 Samedi, lors de la fameuse joute de notre Petite Ligue, on a remarqué que seul \u201cID Canada\u201d fut entendu.Un Canadien, d'expression anglaise, M.Jim Wilson, président des Petites Ligues, l\u2018avait demandé.Ce fut adopté à l\u2019unanimité.\u2014 0 \u2014 La danse des Majorettes de Salaberry-de-Valleyfield a la salle Tougas et Nicholson n'est pas à manquer samedi soir.Un orchestra formidable, les \u201cDar- nets\u201d fera danser tous les invités.Son Eminence le Cardinal Léger donne de la saveur à chacune de ses paroles.Durant son allocution à Dorea, samedi, \u2018\u2019boîtes-à-soleil\u201d.Sans doute, fai- sait-il allusion à \u201cCFLV au le prélat parlait des radios, ces soleil\u201d.Plusieurs l'ont compris comme tel.1 NICHOLSON Arrectez aussi à Au cours des vacances, il fera bon flâner autour des comptoirs des Librairies G.BOYER à Suluberry-de-Valleutreld 21, ELLICE, à BEAUHARNOIS 98.ALEXANDRE a succursale du i tan a.£ ee JUBILE D'ARGENT: \u2014 A la rés VIGNEAULT, de Montréal, était Salaberry-de-Valleyfield.On présenta aux fellcrie en argent et une bourse le 3 août dernier.~ 2.+ idence de M.et Mme GERARD | célébré le vingt-cinquième anniversaire de mariage de M.et Mme GERARD ALLARD, de jubilaires une cou- .Cette soiree-souvenir eut lieu connaissons de la droite vers DION.Ces huit jeunes filles LES VETERANS: \u2014 Sur cette photo, nous re- | une pose d\u2018exhibition, DIANE SMITH, tambour- major, JOCELYNE DION, JULITH TISSEUR, ODETTE MASSE, JENNY REYNOLDS, GINETTE PLANTE, SUZAN KNIGHT et DANIELLE A So NN La la gauche, dans groupe qui font partie du débutait organisation.Elles ont toujours montré, à l\u2019égard des nouvelles venues, une compréhension et une attention encourageantes.Longue Vie aux Majorettes de Salaberry-de-Valleyfield.l'an dernier dans cette {Photo Studio C'est Toi) Mais, à la fin de son discours, l\u2019achevêque de Montréal mentionnait que Mgr Caza et lui- même étaient \u201cdes fruits de la vallée\u201d et que, \u201cdans le fond du sac, il y a souvent de bons fruits.\u201d A cette parole, plusieurs se tournèrent vers moi, ayant apposé cette idée a \u201cTout sort du sac.\u201d \u2014 O0 \u2014 A Doréa, à l\u2018occasion de cette inauguration officielle, les femmes regardaient les dignes Chevaliers de Colomb avec leur habit d\u2019apparat.capes| amples, on voyait parfois poindre un petit bedon, signe de\u2019 prospérité, dit-on.\u2014() \u2014- , At retenu pour vous quelques | paroles du Cardinal léger qui \u201csont lourdes de sens, \u201cLes hom \u201cMes De donnent jamnais aux au- ; 1res hommes ce à QUOI NOUS as- Sous les ; pirons.L'homme a trop placé ses | espérances dans des choses qui * passent, I en est devenu inquiet Nous vivons le siècle de l\u2019inquié- | taude \u201d \u2014 et ceci\u201d Cette géné- | ration marquée d'inquiétude a | engendré des entants déséquilibrés.\u201d Ces hommes qui en con- 1rolent des centaines d'autres dans des usines.ont perdu le controle de leur propre foyer.les pères n'ont plus le temps d'être à la maison et les enfants s'ennuient.I se couchent sans avoir senti la solidité de | dans une sécurité sociale.\u201d | i \u20140\u2014 C'est en revenant vers la val lee que nous avons fait la rencontre du nouveau couple Claude Lavin Lyette Dumouchel.qui voulait vers le Lac Georges: pour une lune demiel de trois semaines.Le vacht suivait docilement la petite voiture vou Ke - 0 Dimanche dernier, la mau vais temps a désorganisé plusieurs groupes qui avaient prévu et pique-nique et bouillotte., le garage Montpetit accueillait une délégation tandis qu'une autre était à la salle des Chevaliers de Colomb.\u2014 0.A Vintersection des rues St deux bras capables de les fixer | Jean-Baptiste et St-Thomas, il y a de très beaux arbres; mais les branches ressemblent à de longs cheveux qui nous trainent dans le visage.\u2018Les véhicules qui courtisent de près le trottoir goûtent à leur frottement.\u2014\u201c0\u2014 Le p'tit lampion de la police municipale a été changé sur l\u2019une des voitures probablement au cours de la journée de lundi.Il a été remplacé par un clignotant de taille imposante et il sera dorénavant aperçu de loin par fous, même les myopes.Meilleurs voeux de bonne fête à la gentille Jocelyne Courno- yer, de Tracy, qui célébrera demain son anniversaire de nais- \u2018sance.De la part de son oncle Raynald.\u20140o0\u2014 Félicitations à Nicole Moquin et Jean-Fierre Méthot, à l\u2019occasion de leurs fiançailles di- menche le T1 août.De la part de M.et Mme Lucien Mogquin, et de M.et Mbe Albert Méthot.\u20140\u2014 (Suite à la page 6) Pour remédier à cette situation,! PERFORMANCE DU SALUT: \u2014 Les Majorettes \u201cSV\u201d on! mis au point une technique tout à fait féminine de saluer avec un sourire discret les officiels des organisations et la population qui daigne les encourager.Dans cette pose finale, on reconnaît de gauche à droite MANON COURCHESNE, DIANE SMITH et DIANE BERNIER.Remarquons que les deux petites n\u2019en cèdent en rien à leurs grandes soeurs en ce qui concerne le charme, la tenue et la séduction.Qu\u2019en disent ces messieurs?(Photo Studio C'est Toi) | 4 $ - LA GAZETTE - 15 AOÛT TOUT SORT\u2026 (Suite de la page 5) J'apprenais qu'il existait un moyen de faire bondir Jean Desmond: dire devant lui: \u201cpitou-pitou-pitou!\u201d Pourquoi aurait-il une telle réaction?Aux curieux de le lui demander directement.\u20140\u2014 lundi soir, au Club Tourist, sa fenait une assemblée du Club Automobile.Guy Lafleur fut élu président, André Viau,.vice.prés, Origéne Cantara, trés, Monique Chevrefils et Rosemarie Leduc, secrétaires.Félicitations! \u20140\u2014 Aux nouvelles de 9 heures tundi soir à CFLV, on décida d'y aller à deux pour débiter l\u2019ar- civée des potins nationaux et internationaux.Les deux voix: Alain Truchet et Jean Desmond.Ce dernier, au lieu de dire \u201c40 pays\u201d ne pouvait que prononcer \u2018\u20184014\u201d.Très étrange .s\u2019a- girait-il d'un numéro de téléphone ou d'une adresse?\u20140\u2014 - fl y a un an cette semaine, André Viau fondait le club Automobile dans cette cité, C\u2019est avec un dévouement incomparable qu\u2019il parvint à ses aspira-j tions, à la plus grande satisfaction de nombreux jeunes.Ses camarades tiennent à lui témoigner leur reconnaissance pour la joie que son initiative leur a procurée.tinue, André! \u20140\u2014 En revenant du tournoi de golf de Lachute, jeudi dernier, le constable André Lalonde s\u2019est fait mordre un orteil.Vrai Félicitations et con- 1963 blicité.On pourrait lui souligner que la meilleure façon Jen avoir, c\u2018est de porter des verres fumés et de laisser la barbiche au grand vent, En revenant du tournoi de golf de Lachute.M.Paul-Emile Blain, constable de Verdun, ayant trop bien soupé, obligea M.J.Charles Giroux à \u201cdéboutonner\u201d le convertible pour avoir de l'air.De l'air pour lui permettre de continuer le voyage morgue.Tous deux se sont dé- | clarés trés satisfaits de la jour- le Procureur général, recut cordialement à une réception intime, la délégation des golfeurs de notre ville.Meilleurs voeux de bonne fête ta M.Alcide Soucy qui célébrait son anniversaire de naissance le 14 août.De la part de son épouse et sa fille Nicole.\u20140\u2014 Yvon Boutet a fait de la peinture à CFLV.Un témoin rapporte qu\u2019à part la petite calotte de peinture, il y avait autant de peinture dans son visage que sur le mur.\u201cPATATE\u201d est au Théâtre de l\u2018Anse depuis | représentations sont données mercredi, jeudi et samedi, Jean Duceppe vous invite à ne pas manquer cette pièce qui a fait sensation à Montréal.Un système d\u2018autobus a été établi afin de permettre aux per- Sonnes sans voiture de s\u2019y rendre.Les intéressés pourront té- laphoner à Yvon Bouete, a | CFLV et s\u2018entendre avec lui.| Un rallye de nuit aura lieu , samedi soir.Le départ se fera | les mardi, sans avoir à téléphoner à lal de vrai! Trop bien installé das! à 9:30 du Miss Dorion: arrivée ta voiture de J.D.Dandurand a meme endroit apres un par 5 J Claude cours de 350 milles.Plus de 600 Siete, i n'en croyait pas ses.soy poten Se oer .; Pe : .Si itures re- yeux même à son arrivée en présenteront notre club local.ville.Mais, au fait, qu\u2019est ce que Jean-Paul Archambault a à voir! avec cet orteil dre?Jacques Letendre fuit la pu- din atteindra sa vingtième an- Pour s\u2019inscrire, on peut s\u2019adresser au Western Car Club de en mauvais O'-| l'Ile Perrot.\u20140\u2014 Demain, 16 août, (Nicole Blondin atteindra sa 20e an- CETTE FIN Tél.: 373-2819 Au MIAMI LOUNGE ST-TIMOTHEE René Primeau, Prop.DE SEMAINE = St-Timothée, Qué, Un spectacle SENSATIONNEL METTANT EN VEDETTE des ARTISTES TRES POPULAIRES I Faîtes vos réservations à l'avance.Les Nouvel orchestre sensationnel qq Senateues | Avec en vedette CHUBBY DAY _ PRIX DE PRESENCE née qui fut agréable.M.Gérard|, Cadieux, m.p.p, qui représentait [Ë le 8 août \u2018Des: i \u2018 i ! \u2018 \\ } | PERFECTIONNEMENT DES EMPLOYES: Ces photos ont été prises à la suite de la présentation de certificats à des employés de la compagnie The Montreal Cottons Ltd.attestant qu'ils ont suivi avec succès certains cours spécialisés.Sur la photo du haut, on recon- nait de gauche à droite les employés qui ont suivi des cours de réparations des métiers à tisser \u2018\u2019Draper\u2019: RAYMOND BERTHIAUME, YVES GARAND, ARTHUR PIGEON, assistant surintendant en charge du moulin Gault, RENE CAUVIER, RENE DESJEAN, en charge du programme d'\u2018entraînement, HENRI-LOUIS GRONDIN, GERARD SAMSON, contremaître e* instructeur.Sur la photo du bas, les employés qui ont suivi les cours de réparations de la \u201cCarde\u201d du banc à broches et du banc d'étirage.Première rangée: Rosaire ST-DENIS ELZEAR LEBRUN, ROLLAND TANGUAY.JEAN-CLAUDE PRIMEAU, ROBERT BER.THIAUME, RENE DANDURAND et PAUL.EMILE VIGNAULT; à \u2018arrière GERARD PLANTE, CLARENCE HAWORTH, RENE DES.JEAN, ROBERT PERRAULT, SYLVIO AR.CHAMBAULT, instructeur, JEAN-GUY LA.LONDE, JEAN-PAUL LEGER et GILLES VAIL- LEE.née.À l'occasion de cet anni-| auxquels on s'attend .+ | versaire, nos meilleurs voeux de \u20140\u2014 bonheur.Cette fin de semaine Félicitations à M.et Mme Rosera marquée d ., \u2018 LC.rq 1 | beaucoup de.nald Loiselle (Ida Faille) à l\u2019oc- oies, puisque le ! .; .| - PUISE endemain, soit casion de la naissance d\u2019une fil- nous transportent comme un *apis d'Arabie en plein ciel.Mais Claudette, s'étant trompée.avarr emprunté l'escalier qui descendait Elle en fut quitte pour : GRAND SOCIAL samedi, Nicole se fiancera.le, mercredi, le 14 août.De la piétiner sur place sans monter \u2014 0 \u2014 | part de M.et Mme Georges Bou- \"\" descendre.L histoire ne di: Hi pas si elle a réussi grimpe: Enfin, lundi soir, constatation | tin.ces marches obstinées fut faite que le pont Mgr Lan- \u20148\u2014 \u20140\u2014 glois était éclairé dans son en- Sans l'avoir pleinement désiré Félicitations à M.et Mme tier.a part trois ou quatre lam- cette Claudette qui est allée Hervé St-Onge (Marie-Martha padaires, Des nouvelles sont at-\u2018 magasiner chez Morgan.au Cen- Daoust) de Laprairie, pour la tendues incessamment de M.Gé- tre d'Achats Rockland.la se- naissance d\u2019un garçon, Mario rard Cadicux, concernant les dé.maine dernière, se vit contrain- marches qu'il a bien voulu faire| te d'apprendre à piétiner.Vou- pour obtenir que ce secteur fré-|lant se rendre à un étage supé- quenté soit mis en valeur et! rieur.elle rende normalement les services| de ces dimanche, le 11 août.De la par?de son parrain M.Rosair2 Daoust, de Valleyfield et sa marraine Huguette St.Onge de Laprairie.dans l'un roulants qui s\u2018engagea escaliers | TIRAGE D'UNE CHEVROLET SEDAN 1963 Ï i A RIGAUD , SAMEDI SOIR, LE 17 AOÛT A L\u2019ARENA DU COLLEGE BOURGET A L'AFFICHE SPECTACLE de VARIETES METTANT EN VEDETTE: ® JOEL DENIS ® MARGOT LEFEBVRE : ® ROBERT DEMONTIGNY ® CLAUDE SEGUIN ® Accompagnés de l'Orchestre de Rod Tremblay AUSSI BINGO MONSTRE @ Tous les tours réguliers comprennent des prix de $50.00 et plus .@ Parmi les prix spéciaux, on compte: des mobiliers de chambre, de cuisine et de salon, un bahut et un radio-phono-stéréo @ Pour votre divertissement: 12 kiosques de tombola Procurez-vous l\u2019horaire des autobus qui assureront gratuitement le transport des passagers jusqu'à l'aréna de Rigaud.L'ORGANISATION EST SOUS LA RESPONSABILITE DU COMITE DES LOISIRS 4 ÿ J] j Cest le Cardinal de la PAIX À la bénédiction officielle de Doréa Devant l'institution de réhabilitation, le Cardinal parle de vie familiale \u2018Tous recherchent la paix, un don de Dieu, déclare S.E.le Cardinal Paul-Emile Léger samedi \u201cL'Eglise multiplie les formules de bénédictions.Elle les adopte aux lieux et circonstances.Que demande-t-elle pour cette institution qui est assimilée à une école?Plusieurs choses, dont le don de la paix\u201d.C\u2019est ainsi que Son Eminence le Cardinal Paul-E- mile Léger parlait immeédiate- ment aprés avoir procédé a la bénédiction officielle du Villa: ge Doréa et de tout son complexe d'édifices samedi der nier, le 10 août, devant plus de 300 personnes.Et selon l'abbé directeur Albini Gi- rouard.ce moment fut solen- nei et historique \u201cpour cette oeuvre extraordinaire conçue et édifiée afin que tous les garcons qui 5 ont vécu, y sont et qui y viendront puissent gagner leur vie et mener une existence normale dans la so- crete\u201d, \u201cll est question de paix.d'ajouter le Cardinal.1.'Eglise demande au Seigneur de la distribuer et de la faire descendre la paix est un bien que tous désirent.On constate au- jourd\u2019hui que l'homme s'\u2019efforce de vivre dans la paix.et le traité que les grandes puissances de ce monde viennent de signer à Moscou en est un exemple frappant.Et on se réjouit et on s\u2019émerveille à l'annonce d'une êre de paix relative\u201d.\u201cLa paix, de dire Son Eminence.ost la mission de l'E- glise, car sa mission est pacificatrice.La paix est un don de Dieu, et non une formule des hommes.Cependant hommes oublient que la paix prend son origine dans leurs foyers et dans leur coeur.à la condition qu'on veuille ouvrir son ame dans une atmosphère appropriée\u201d.\u201cUn séjour à Doréa.poursuivait le Cardinal, est un sym.hole de paix.Le pauvre arche- véque de Montréal vit au refour de les cardans plus à la rues agitées une ville qui n'est POUR VOS.Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à | LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 50, Jacques-Cartier VALLEYFIFELD mesure de l'homme.voit plus l'horizon, mais des gratte-ciels, des poutres d\u2019acier et des maisons préfabriquées.Et si l'on considère que la fonction des gratte- ciels est éphémère, ayant une vie économique de vingt-cinq ans et une vie physique de trente-cinq ans, l'oeuvre des hommes est donc éphémère.Elle peut leur apporter un supplément de richesses, mais les hommes ne pourront ja mais donner aux autres ce qui nous rend réellement heureux.En classant les valeurs dans les choses extérieures et en y plaçant tellement ses espérances l'homme est devenu inquiet.On vit sous le signe de l'inquiétude.On cherche un certain confort matériel pour son mieux-être.Et la réclame ne pense qu\u2019à créer des besoins nouveaux en nous\u201d.On n\u2019y \u201cC\u2019est cela aujourd'hui l'activité de l\u2019homme.Il court.il s\u2019exaspère, il s\u2019essouffle.et recherche la paix dans l'évasion de fin de semaine.Mais cette génération d'hommes a formé malheureusement une génération d\u2019enfants désequilibrés parce que mal-aimés.Les hommes qui exercent un contrôle sévère et rigide sur un personnel d'usine allant jusqu'à 20.000 personnes, ont perdu le contrôle de leur fover.Et les troubles de mariage dans des foyers déséquilibrés engendrent une génération de désaxés.Le pêre ne vit plus a la maison.Le soir.il court les réunions sociales, les \u201clubs, les spectacles.\u2018ants ne sentent plus la soli dité de deux bras puissants pour les fixer dans la sécurité dont ils ont besoin La mère.de son côté, délaisse sont foyer pour mener elle aussi une vie sociale à son goût, quand elle ne passe pas des heures à travailler hors de son fover.La mère ne dirige plus sa petite Les en- entreprise familiai>.Les en- enfants qui grandissent dans cette atmosphère vont un jour à l'école et leur facon d'agir ; est reportée alors sur la ves ponsabilité de Técoie.Mais c'est le foyer qui est le grand responsable.L'enfant ne peut | s'intégrer dans la vie écolière.car il est déjà un étre enveloppé d'insécurité.DE ne sait pas LEBLANC, Albert .b.a\u2026 1.BARRETTE.Raphaël ba, Ii] BRASSARD.Pierre b.a\u2026 I! ! \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Lebian-.Barrette & Brassiri Valleyfield Tai.373-4404 50, JacquesCartiae 15 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 7 Profitez de notre VENTE du mois d\u2019août.ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE.0-5-T-1-G-U-Y VEND AUSSI BON MARCHE QUE os N'IMPORTE QUI.En toute connaissance de cause, bien entendu RAPPELEZ-VOUS L'IMMUABLE GARANTIE gr OSTIGUY Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.de qualité.L'étiquette Ostiguy est synonyme Valleyfield ce que sera le lendemain.Il faut done l'apprivoiser\u201d.t .; | \u201cDieu a voulu, continuait le Cardinal, que l'enfant entre sur noter terre inhospitalière par le foyer, oasis d'amour, de sécurité et de paix.L'enfant doit v apprendre ses premières attitudes d'homme.L'école ne sera qu'un supplément de science et d'amour dans un milieu social plus élargi.Et lorsque l'adolescence vient, c'est un bourgeon qui éclate.c\u2019est une écorce qui s'ouvre, c'est une sève qui coule.Tout cela ressemble donc au plan divin du réveil du printemps.Les racines en repos v puisent la force nécessaire à la végétation.Qu'ils sont malheureux ces enfants qui ne connaissent pas les fruits | | | des racines de l'amour du foyer | équilibré! Qu'ils sont malheureux ces 10,000 dalivuants de Montreal!™ \u201cEn contemplant cette oeuvre, terminait Son Eminence, je ressens un sentiment d'espérance et de profonde émotion.J'y travaille depuis dix années dans un esprit de collaboration civile et religieuse.1 a fallu de longues heures de patience fs Louis P.Derome et de prière pour assurer la lumière à cette oeuvre.Notre visite est une révélation qui fait monter cette prière au Seigneur qu'elle continue à vivre longtemps et qu'elle connaisse d'abondantes bénédictions.Puis- sions-nous trouver assez d'amour pour que nos filles mal- aimées reçoivent ce que nos petits garcons connaissent à Doréa! 8-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomèrre | 54, Gordon VALLEYFIELD Tél.373-4300 8 - LA GAZETTE - 15 AOÛT 1963 Qui Sera reine de la vallée du Géant Vert ?La Reine de la Vallée du Grand Géant Vert sera couronnée le samedi 14 septembre à l'ocassion de la grande éplu- chette de blé d'Inde organisée par l'Oeuvre des Terrains de Jeux de Sainte-Martine.La fête aura lieu dans la cour de l\u2019école du Sacré-Coeur de Sainte-Martine et débutera à 8 heures 30.EN wi: LL Trois candidates se dispu-| a L'OUVERTURE DES TRAV tent le titre de Reine: Milles sieurs personnalités de Valleyfield et de la Lise Collette, Monique Lefort et Mme Charlotte Caron.Ou- sont déroulées à l\u2018îile Ronde tre les honneurs du couronnement, l'heureuse élue reçevra des cadeaux.Un appareil stéréophonique AM/FM Philco, d\u2019une valeur d'environ $225, en montre à la pharmacie Sainte-Martine, propriété du Dr Ronaldo Bélanger, de la compagnie Green Giani of Canada Limited, de Sainte- .Martine.Il y aura danse, au sera tiré au sort au cours de de l'orchest \u201cLes C la soirée.La personne qui aura son de orchestre es \u201c0 vendu le billet gagnant rece-| Pains\u201d.En cas de mauvaise vra un cadeau d'une valeur de quelque $10.00.Le blé d'Inde servi au cours de l\u2019épluchette sera offert gra-! température, la fête aura lieu à le même heure.à la salle Saint-Jean-Baptiste, rue Sherbrooke, à Sainte-Martine.Une à la suite.AUX DE lundi avons pu réunir sur la photo de gauche Son Honneur le Maire : ROBERT CAUCHON, da Valleyfie!d, de député fédéral de Beau- harnois-Salaberry M.GERALD LANIEL, ainsi que le maire de La fête de Lise Ouellette.Pas le treize, ne 'a quinze.mais, le quatorze.Lise fète son anniversaire de naissance.Elle a fait ses études en Ontario et réside maintenant dans notre ville.Soune fête Lise et bienvenue dans notre ville.Vous resteriez surpris en voyant les prix du \u2018Manoir de L'Ue\u201d.Rs sont des plus raisonnables et on peut même dire que ce n'est pas aussi zher qu'on le pense.Allez-y et vous le constaterez par vous méme Gisèle Bonin obtint un gros succès à \u201cChez Jack Monolo+\".Notre chansonnier national monsieur J.P Ferland se rendra en Pologne concours \u2018d'ordrs international qui prend du bus en l'importance depuis sa fondation, il interpretera \u201cFEUILLE DE GUI\": bonne chance.vedette ou grande ef je peux me permettre de vous toiser regard.semblait dire.dimanche dernier.une fillette vaisse tout.La gratitude, ca existe encore: pas pour les c'est bien vra:.Quand on est co-allié.ça ne vaut pas on s'en rend de plus en plus compte .4 de très belles cartes de membre.une danse et épluchet- blé-dinde auront lieu samedi soir, le 14 septembre.à 9 heures précises p.m.au club Nautique de notre ville; vous êtres tous les bienvenus pour cette fête.une foule évaluée à 3,500 à 4,000 personnes assistait samedi dernier aux joutes canadien.plus notamment pas.je suis qui un zero, .\"Chez Jack Monolos\u201d te de val et le Vallevfield contre le club-étoile de Moncton, cham- plon des provinces maritimes .ouverture de football.à Cha- teauguay, en fin de semaine prochaine.Georges Dixon, des Alouettes de Montréal sera présent à celte joute d'ouverture .M.Jim Wilson, président canadien des Petites Ligues canadiennes, a trouvé parfaite la façon dont se sont déroulées les deux parties de baseball de samedi dernier.Tout est fait en fonction de ne pas nuire aux joueurs, tant du côté du public que du côté des commentateurs.magnifique travail fait par notre publiciste local Raymond pour annoncer les joutes de la Petite Ligue; annonces qui portent fruits il va sans dire.Roger Bélair a un très bon choix de musique et une bonne présentation de ses pièces musicales.Ca fait très professionnel Jean Wilkins, le jumeau de l'autre fait un très bon travail nour la Petite Ligue de baseball: on pouvait le remarquer samedi dernier, à côté des journalistes de: THE GAZETTE et THE MONTREAL STAR et de J.Denis Girouard qui représentait la presse canadienne.Jean n\u2019a pas travaillé des vacances, faute de travail, mais il s'est dévoué el ça parait.Une nou velle façon d'attacher ses lacets de souliers, demandez à Charles Larin de vous l'expliquer.Il dit que c'est la façon des militaires.La jeune fille ravissante dont il était question la semaine dernière dans cette chronique, part en vacances, une autre fois en fin de semaine prochaine, elle se rend à l'exposition de Toronto, Elle aurait dû demander l'opinion de son mystérieux \u2018médecin\u2019; je me demande s'il lui donnera la même prescription lorsqu'elle reviendra.Au fait, elle cherche encore à conaître le \u201cmédecin\u201d de la farce.Je ne sais pas si c'est pour l'intimider, mais elle s\u2019est achetée des verres fumès qu'elle dit \u201cde tigresse\u201d.Une nouvelle qui ne peut que réjouir le coeur des sportifs: les Braves de Valleyfield opéreront, cette année, pour la troisième année consécutive, dans la Ligue Métropolitaine de hockey.Harty Rioux, le nouvel instructeur sera dans notre ville, lundi le 19 août prochain afin de bâtir un programme pour le choix des joueurs.M.Charles Lalonde et Médard Cousineau passaient en ondes à l'émission Télé-Métro, dernièrement, afin de donner les renseignements voulus, qui concernent l'organisation des tournois canadiens de la Petite Ligue de baseball.Rolland Perrier, a fait un travail formidable, en fin de semaine dernière afin de procurer un logement à tous les jeunes joueurs de Moncton l'ouverture de: participer à un, haut du' en.fillettes, | L'EXPO \u201867: \u2014 Plu- région étaient présentes lors de la bénédiction et de l\u2019ouverture officielle des travaux de l\u2018Exposition Universelle de 1967, cérémonies qui se après-midi dernier, Nous tuitement par la conserverie ! qui venaient à Vallevfield pour était organisé depuis longtemps et \u201cLe Grillon\u201d restaurant connu la ville a eu la visite des jeunes joueurs de Petite Ligue Les joueurs arrivaient de Fort William.ls sont Côteau à 6.45 heures du matin et avaient a descendus du train a I'appétit tres aiguisé.Ils sont forme et enchantés de l'accueil qui leur a été réserve dans ce restaurant dit: des trois S: Si notre baie devenait donc un port pour les bateaux de plat- sance.Le dernier camp du Camp Bosco se terminera diman- Sur la ia ville de Huntingdon M.PAUL LEFEBVRE.phot: | de droite plusieurs auront reconnu le sergent-major ROMEQ | AUBRY, de la RCMP, autrefois en charge du poste de Val | leyf'eld, qui avait la responsabilité de que:que 70 agents de ca ; l\u2019occasion da ces cérémonies.Ii est photographié en compagnie du député Gérald Laniel.{Photo Petar Rozon) ; corps policier à maitre de cérémonie, Mme Jean Bergeron présenta tour à tour sa fille Monique.son fils Roger.dans des tours d'acrobatie.On admira le jeune Mario qui ne manquait pas de rythme, à la batterie.Mic- Key\u201d.petit chien dressé.atttra la curiosité du publie.par ses connaissances dans le domaina de la sécurité routière et guzi- la fin de semaine.Son comité a très bien fonctionne.et apprécié dans le centre de baseball de la ressortis du restaurant trés en sourire, service, sympathie.che prochain, le 18 août.C'est l'abbé Claude Fafard qui ent ques tours d'adresse.était le chef de camp.Les jrines campeurs sont triés bien Au rythme de chansons an \u201cSix 1 , \\ a af a .ve A \"veau Pr D + compris en compagnie dun tel chet de camp.Labbe Yves préciées par tous, la foule n'en Beaudin accomplit également un beau travail aupres de CCS continua pas moins d'applaudir mêmes jeunes.Au fait.au camp Bosco.jul eu l'occasion le Trio Avaro qui leur servait d'assister à la crétion des chevaliers.Ce pompe avec cape sur le dos, epee fut fait en grande dans la main de ceiui \u2018qui une réelle detente.Matere ia froid, on ne quittait pas le ter \u201cfait\u201d les chevaliors et tout v est dit dans un ton des plus rain du Pare Leduc.afin da solennels La J O0.C organise présentement une marche.savourer jusqu'à la fin ve vro- On m'a dit qu'elle serait pieuse\u201d Les seculiers du do | gramme divertissant Ce spec cêse sont actuellement en retraite au Séminaire collez Ju | tacle était sous le yatronaz® cru constater cela en Voyant les belles autos statiounees dé {du Ministère des Transpons vant l'institution.Qui a volé te drapeau de la journaisste | cl Commumentions, àe part France\u201d QUI a collé son calepin de notes?Doeidomers, vatil Cimento education nooulane falloir que la PP enquête\u201d.Dans Poaudlelaire par jure | ste ta seeurite routières ee me\u201d à la pace 36.on peut lire cette citation très apptscant 0e fans\u201d comarquer M Ten pour les étudiants et étudiantes: \u201cTout \u2018v mondy conçoit sats spron perae que, si les hommes charzes d'exprimer le Beau > von I: formaient aux rogles des professcurs-jures.be beau luimen 7 Te disparaîtraii de la terre.puisque tous les types, (out < 1es 1 Où vu en \u201cavanées vou =! toutes les .Immense idées.unite comme sensations 18 - LA GAZETTE - 5 AOÛT 1963 Les arches aux entrées de Beauharnois seront transportées au Parc Municipal A la suite des célébrations du centenaire de la ville.\u2014 L\u2019échevin Jean Boyer nommé pro-maire.L'échevin Jean Boyer nommé pro-maire.- Autres problèmes.Les arches que le Comité du Centenaire de Beauharnois a fait ériger aux entrées de la vlle seront transportées au Pare Municipal, connu autrefois sous le nom de \u201cTerrain de l'Oeuvre des Terrains de Jeux: telle fut la décision des membres du Conseil Municipal lors de l\u2019assemblée tenue lundi soir, sous la présidence de M.Lucien Laberge, maire-sup- pléant.Ces arches serviront de décorations a l'entrée du Municipal, dont la Cité de Beauharnois se portait acquéreur dernièrement.Ce parc a connu depuis quelques mois de | nombreuses transformations et connaîtra d'ici quelque temps | d'autres changements tout à l'avantage des contribuables de grâce à la co.\u2019 opération des membres de la cette localité, Commission des Loisirs et des membres du Conseil de Ville.Pro-maire.L'échevin Jean Boyer agira, comme maire-suppléant durant les prochains trois mois en; remplacement de M.Lucien Laberge, sortant de charges, sur proposition de l\u2019échevin Olier Primeau, seconde par l'échevin Edouard Julien.Rapport de l\u2019officier-rappor- feur.l'échevin Ed- secondé par l'é- Proposé par ouard Julien.chevin Henri Mallette.que le.rapport de l'offiicer rapporteur concernant l'élection de M.Louis Dagenais comme échevin du Quartier St-Clément.Siège No.1.soit approuvé par ce conseil, tel que présenté.Certificat de dépôt.Proposé par l\u2019échevin Philippe Boyer, secondé par vin Edouard Julien.que le Pare : l\u2019éche- \u2014 Autres problèmes.greffier soit chargé de demander à la Banque Canadienne Nationale un certificat de dépôt au montant de $26,000.00, pour une période de 90 jours, dont $16,500.00 provenant du règlement No.232 et $9,500.00 du règlement No.251.Correspondances Le greffier donna ensuite la lecture d\u2019une lettre du comité du centenaire de Beauharnois demandant à la ville d\u2019ériger un monument au Parc Sauvé, en souvenir du centenaire de Beauharnois, au statut de ville: remise à l'étude: une lettre de la Voix de l'Est de Granby demandant au conseil de colia- borer au succès de leur édition | souvenir par la publication d'un cadre publicitaire, à l'occasion du 25iéme anniversaire ide M.P.H Boivin, comme maire de Granby: filée aux archives; une lettre de l'Ecole Polytechnique de Montréal annonçant officiellement l'inau- ; guration d'un cours sur \u2018La Protection contre l'incendie\u201d qui aura lieu à l'automne: Jet- tre remise à l'étude; une lettre de l\u2019Association Canadienne contre la Dystrophie Musculaire, demandant la collabora: tion de la Cité dans la realisa- ition de leur programme de | recherche scientifique: une lettre d'application pour le dé- | partement des travaux publics: I filée aux archives; une lettre de M.Antonio Paquette demandant la réparation de son i entrée au no.4 de la rue El lice: transférée à l'ingénieur de la ville: une requête des usagers du marché public demandant l'autorisation de se servir des cabinets d'aisance de l\u2019ancien Hôtel de Ville: demande acceptée.Permis de construction.Proposé par l\u2019échevin Ed- UNE MEILLEURE PEINTURE, UN MEILLEUR ACHAT et PERRONS Vous ne pouvez trouver une ture émail pour planchers résistante à tout: piétinement, pas de course, chaussures lourdes, à Pintérieur comme l'extérieure S'applique facilement, au pinceau ou au rouleau.e Couvre en une seule couche e Sèche très vite e Couleurs magnifiques! pein- plus I ! \u2018 DES Rég.$9.65 SPECIAL 7 Gaston Legault.directeur de! prix convenable.: i ganisée en vue de leur procurer une & ] aide financiere.\u201cChez Jack Monoloy\u201d, dans la salle de récital dont l\u2019aménage-' Respect du public aussi: ce Les responsables de ce corps de .res sS'expri 2 rl ré; i ; majorettes désirent souligner que ment se terminait ces jours! respect > exprimela par a 5 Transport | le but du groupement est de présen- derniers | sentation de spectacles de qua-: | p i ter en tout temps, aux yeux de la } ; lité et par un effort concret .] E population de la cité ainsi qu\u2019aux vi- M.Gaston Legault commen-, pour éviter le plus possible {| | Valleyfie d Xpress siteurs de l\u2019extérieur, un groupe discipliné où règnent: HONNEUR- FRATERNITE-BEAUTE.Pour continuer de progresser et assurer leur survie, il faut que le ca lentrevue par ces paroles: ' de l'importuner et surtout de | \u201cUne Boîte à chansons\u201d a ses le décevoir: concrètement.le exigences et j'entends les res-, Moyen pour y arriver est de | 373-1520 \u201cque pecter.Respect d'abord en- bien prévoir, de sorte qu'on - public manifeste sa compréhension vers l'artiste ou le chanson-| présente les spectacles avec la | / et Son attachement 8 0e te offert: nier qui a dû travailler et pei-| vedette promise.déjà L SOS! venir s'amuser samedi soir à la salle ner pendant plusieurs années | contrat, qu'on l'annonce à date fj 1 Tougas & Nicholson.La soirée dé- Æ pour se tailler une place: il, annoncée: en résumé, que tout | \u2014 Meubles \u2014 butera vers 9 heures.faut de toute façon s'organiser \u2018 Soit fait en bonne et due for | CENTRE D'ACHAT Les trente jeunes filles qui po- me de telle façon que le chan ' STE-MARIE ENRG.sonnier soit dans l'obligation Edifice Loyal Gaz | contrat.En Ameublement complet | de respecter son I ! 1 Membres du fin ce respect du public se Accessoires électriques couronnera dans la présenta Gaz Propane 373-4184 tr Fan-Club tion de spectacles variés pour |K 2003 Ste-Marie | Serge Laprade Ltée Valleyficld SOURIRES EN BLAN reconnaissons tout-à-fait à l'avan BERNIER à gauche, DIANE SM hour-major au centre et MANON CC NE, à droite.Procédant dañs le mé font partie de la première rangée: RICHER, DIANE QUENNEVILLE, En vedi \u2018oe .| éviter que ¢a devienne mono - - tone, \u201cmoche\u201d.Enfin le respect s'étend a tout ce qui peut aider nos chan | sonniers canadiens.La pré- Bijouterie BRODEUR Participer au ] | .d tendue animosité qui existe | tirage une | entre les deux boîtes est.à ! .; mon avis de nature à nuire à ser A peinture la chanson Canadienne et ris | 201, Victoria 373-1606 | Ces annonceurs désirent dév ; Co que d\u2019éloigner d'elle pour tou | - : TT Dorothée, la présidente du jours, un bon nombre de nos ! \u2019 Fan-Club mixte Serge Laprade, | concitoyens.L'état d\u2019esprit d'u- ce .| Courtier d'assu- | rances agrée chanteur que plusieurs ont eu! ne boîte à chansons étant le Patisserie l'occasion d'entendre à plu-! calme et la détente, je ne suis .sieurs reprises à Salaberry de personnellement intéressé en Française Valleyfield, écrit ces jours-ci aucune façon à nuire à qui que à tous les Ve ILFRID BRAZEAU .; \u2018 ; représentant ë membres du Fan-|ce soit, travaillant à créer des pre de la F.MARTEL.prop club pour les inviter à aider ouvertures de nature à faire 253, Victoria ; | Me DES AGE S 2404 le chanteur Serge Laprade.; vivre des chansonniers cana 373-3303 PO ITR SiS 404 LL .| diens.{ Dorothée nous parle des acti- | d ! i vités nombreuses de ce jeune Les Canadiens d'expression ; ! chanteur qui a vite atteint la\u2019 francaise sont connus, dit-on .F popularité.Elle mentionne que, pour se \u201cmanger la laine sur! D ANDI RAND, & Fur 3 Ma Serge Laprade reprendra tou-'le dos\u201d.Le moyen d'y remédier | w-\u2014 ha ° tes ses activités à l'automne est d'adopter une politique po-, Lumber and Building Bois et Maleriaux prochain, qu'il a endisqué deux sitive: car.à perdre son temps Materials de Construction | nouvelles chansons: \u201cUn a dix\".\u201cdescendre Pi et \u201cTout le monde en route\u201d, 2 escendre lerre, Jean.373-4721 178 Rue Jacoues Cannes 2 Jacques\u201d l'on est naturelle-; qu'il mettra sur le marché un: microsillon à sensation à l\u2019automne, qu'on peut l\u2019entendre tous les jours à CKVL où il a- ment trop occupé pour le ménage chez soi.faire, Var Ls ANE! ELD), QUE, M.Gaston Legault a terminé | git comme annonceur, qu'on son entrevue par cette remar | a | | .| peut Je voir et l'entendre à que: \u201cEn tant que membre des; Levasseur Freres i Valleyfield Auto Electric son émission du canal Dix, à Productions CAMPI (qui de! { l\u2019émission \u201c1 à 10\u201d.: meurent encore), il est t | ; ; ; « > out | | Prélarts - draperies - tapis | J.-Paul Marleau E .; LL.| naturel que \u201cChez Jack Mono- | Par contre.le but précis de loy\u201d adopte la même liti- | 269 St-Jean-Baptiste ! Dorothée dans sa lettre, c'est que exposée par les produe | | 373 7761 p 1 d'inviter tous les membres du tions CAMPL Je profite de! 37, Nicholson 373-4340 | \u2019 Fan-Club et ceux qui n'y sont l'occasion pour remerci tout | pas \u2018et qui ont l'intention d'y, Sion P , ercier tout, vo être, à écrire à l'émission que oor dub de près ou de loin.LA Le | AU ont conntribué au succès des TS ! | i Serge Laprade anime au canal troi on .1 \u201c> : ! 10.1e dimanche soir à 10 hres (015 récitals présentés en fé-, L\u2019homme bien mis Meubles i : che soir à KeS.vrier, mars et avril et surtout s'habille\u201d \u2018 Ce qu'il faut faire, c'est sim.à l'édification de \u201cChez Jack.V | ple: envoyer par la poste un | Monoloy\u2019 .| C H EZ H E N R | L.J.MASSE | mot d'appréciation au sujet de| En fin de semaine, \u2018Chez | I'émission de \u201c1 à 10\u201d dont\u2019 Jack Monoloy™ fait son ouver-! 11-a, Chaussée 373-7151 | Serge Laprade est l'animateur.\u2018 ture officielle.Un chansonnier\u2019 Valleyfield 16, du Marché 373-6020 Participer au tirage de la local: Gisele Bonin.sera l'ar-! ! | merveilleuse peinture qui est | tiste-vedette invitée.Gisèle BN To | peinte par un de nos mail | est de chez nous.La foule.! ; \u2014_\u2014 u | leurs artistes Canadiens.Qui! nous l'attendons.1 v 5 | : F i | ours liens.i S s.y a de la! erronnerie i i sait si un membre d'ici ne ga-! place pour tout le monde.Il, | | L.PERRON j {nera pas.Il suffit d'adresser\u2018 est temps de faire mentir ie ' W CHATEL | | la lettre a Serge Laprade.De di : \u201cN \u2018es ¢ | * Serge Laprade.De dicton: \u201cNul n'est prophete en {| | AUTOMOBILE LTEE | l à 10, A/S Télé-métropole,ca- son pays\u201d.Gisèle obtiendra le | CHARLEMAGNE CHATEL ! nal 10, Montréal, Qué.| succès qu\u2019elle mérite.| Prop.| = \u2014\u2014 4 25 | Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D, || 7 Mende 575555 2 dust stow | 7 el.- Dr ROGER CUIERRIER, 0D.- re A nces Décoration intérieur 373-5211 TOUS LES JOURS: de 9h am.à ssurances Sh.pm J.G.BELANGER MARIE-FLEUR Valleyfield 2 & CIE Confection gratuite \u2026.(Samedi fermé à midi) Draperies \u2014 Rideaux 1 44, rue Ste-Cécile Tous tes soirs \u2014 à 7 heures 17, Nicholson 373-1545 | Tapis \u2014 Peinture EXAMEN DE LA VUE _.89 Cousineau 373-7171 mme SES.M\u2014 A US INVITENT A LA pee VS VE mme 2 NICHOLSON: SAMEDI LE 17 AOUT lous SONNEAULT, YVETTE LECOMPTE, MICHE- tNE LINE JOANNETTE, GINETTE LAPLANTE, m- JCCEL.NE BOYER, JOCELYNE DION; 2éme S- rangée: JUDITH TISSEUR, FRANCINE RHE- \u20aclre, AUME, LISE NORMANDEAU, LORRAINE INE BOYER, DIANE BENOIT, DIANE PER- \u2019IN- REAULT, FRANCINE LEDUC, MONIQUE LA- sent fièrement dans cette page sont dirigées, au cours de leurs démonstrations.var Diane Smith.Celle-ci est accompagnée de deux | jolies fillettes: Manon Courchesne et Diane Bernier, dont le charme et la candeur soulèvent des applaudissements et des commentaires élogieux lors de leurs apparitions dans les rues de la cité.Elles vous invitent tous, jeunes et moins jeunes, à vous rendre samedi soir, à la salle Tougas & Nicholson où un orchestre formidable: les DARNETS, fourniront pendant plusieurs heures d\u2019affilée une musique entrainante, répondant au goût de tous.Pour la modique somme de S1.00, tous pourront participer à cette soirée dansante, au cours de laquelle vous aurez la chance d\u2019admirer et de causer avec vos majorettes pre- férées: Les MAJORETTES DE SA- LABERRY-DE-VALLEYFIELD.POINTE, LISE ROCHEFORT; 3ème rangée: AUDETTE MASSE, JENNY REYNOLDS, GINETTE PLANTE, LISE MONETTE, SYLVIE ARCHAMBAULT, DANIELLE DION, CAROLE ARCHAMBAULT, SUSAN KNIGHT, RACHELLE BOYER et LUCIE CORBEIL.N'apparaissent pas sur cette photo: DOROTHY JOHNSON et LOUISE POMERLEAU.e: Les DARNETS r l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage it idéal pour faire vos empristtus ent .05 - $1.00 5, St-Laurent Valleyfield SSTAURANT ENARD Marché 373-0107 d construite avec rêt de la id'Hypothèque ier Const.Enro.am - ATION ET VENTE ES D'AUTOS S ET VITRES DE US GENRES VALLEYFIELD i Martin, Prop.inin Larocque 3-6202 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 chés d\u2019aliments ETRO ALLEYFIELD librairies D BOYER 98, Alexandre alleyfield \u2018ve, Beauharnois | 373-1430 Matériaux de construction J.-O.Clermont Ltée 373-2860 | Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE | | 68, Alexandre - 373-8155 5 Clermont DOW GASPARD CRÉPIN, prés.EUDORE PII.ON, vice-prés.373-3262 Valleyfield | | CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie | Meubles - Peintre 213, Victoria 373-2220 lougas & Nicholson Bijouterie | MARCEL HEBERT | | Embouteilleurs auturisés COCA-COLA LTEE i | 1, Dufferin 373-3277 227 rue Victoria | 373-5440 Bois de construction | ( A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier Salle de réception À LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1532 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSI™N 373-8015 Vêtements .Vitres et mirroirs de qualite | | de tous genres | Spécialite: Installation et vente | de vitres d'autos.| | Jean françois 218 BOUL.MGR LANGLOIS | 373-6114 | | | | Vitrerie Gaby Martin | | 25 Nicholson .| Pharmacie Gendron | Pour votre nettovags | ° Produits REXALL Piché Nettoyeurs Enrg.23 St-Laurent - 373-4111 | 270, Larocque - 373-2855 | 15 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 25 \"= RE eter.DANSE Centre d'Horlogerie et de Bijouterie Enrz.SPECIALITE: | Réparation générale 113, Grande-Ile | Tél.373-9935 | RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 | || | Vente et réparation de , télévisions et de radios ST-LAURENT TV.29, St-Laurent 373-7933 \u2014 \u2014 \u2014e - CHAUSSURES REMI CHATEL | « 38, Nicholson 373-9801 ! | Remhourrage | | | 144, Dominicaines i | JULES LEBLANC | | | 373-3651 | 2 La laiterie Belle Vallée | 310, Salaberry 373-6522 | | | Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Fleurs pour teutes occasions | SWANSTON FLORIST PHILIPPE BIT LETTE, prop. 26 - LA GAZETTE - 15 AOUT 1963 Le Cardinal Léger inaugure la SN KR UE: assistant aux cérémonies Samedi le 10 août, le Cardinal Léger bénissait le village d\u2019enfants Doréa situé à Franklin Centre.Vivement impressionné par Yampleur du travail effectué en si peu de temps et par les résultats obtenus à date, le Cardinal a félicité chaleureusement tous les promoteurs de ce projet.Il a souligné l'effica- | cité du Conseil des Oeuvres de Montréal qui.à la suite dun comité d\u2019études a contribué à lorganisation de cette oeuvre.La collaboration active du Ministère de la Famille et du Les grands responsables de l'Institut Doréa Bien-Etre Social a ensuite favorisé la mise en chantier de ce camplexe unique de pavil- luns d'enfants, clinique.école.gymase et logements pour les éducateurs mariés.Pour cette inauguration, le Cardinal était entouré de Monseigneur Percival Caza, coadjuteur du diocèse de Valleyfield, Mgr lucien Martin, vicaire général du diocèse de St-Jean.Mgr Pierre Lafortune, chancelier du diocèse de Montréal, M gr Jean-Denis Cadieux, curé de la cathédrale de Valley- field.Entouré des représentants Adu Ministère de la Famille et du Bien-Etre, des députés de Beauharnois, Chateaugay, Hun.tingdon, soit Messicurs Roger Marier, Gérard Cadieux, Georges Kennedy, Alister Sommer.| ville, son Eminence a visite cet impressionnant village.Les visiteurs ont pu admirer la simplicité du Cardinal qui, dans la salle de corrective, a joué au ballon avec un des garçon; dans les ateliers, il a pris un rabot pour démontrer aux élèves que lui aussi avait déjà exercé le métier de menuisier.Précédé de deux Chevaliers de St-Sylvestre et d'un Commandeur de St-Grégoire, le Cardinal recevait les honneurs des Chevaliers de Colomb du 4è degré de Valleyfield.Dans les pavillons d\u2019enfants, ce fut une vraie révélation de voir une organisation aussi fonctionnelle.Le sous-ministre rap- ! Le Cardinal livrant son message devant une partie de la l\u2019Institut Doréa Une Reine sera élue à Valleyjield pour la Fête du Travail, le 2 dept.Grande célébration organisée par le Conseil du Travail de Valleyfield et District La Fête du Travail sera célébrée avec éclat cette année, dû à la collaboration du Conseil du Travail de Valleyfield et District.leur nom, adresse et numéro de téléphone au Bureau de l\u2019Union, 11 rue Ste-Anne, tél.373-8266 ou à Léo Daoust, président du \u2014 Comité de la Fête du Travail, \\ À cette occasion, une Reine: ; 2738133.sera élue, ainsi que deux Du- -chesses.Toutes celles qui sont | Une danse clôturera cette Fête intéressées à se porter candi- le lundi 2 septembre 1963 en date a ces titres doivent donner.la salle Tougas t Nicholson.| } | | pela comment un telle réalisa- - tion correspondait à ce qu'il | enseignait il y a vingt ans a l'Université Laval et qui était ; alors considéré comme une utopie.Après cette visite il y eut bénédiction des locaux, Accompagné de Mer Lucien Beau-! champs.recteur du sémainaire de Valleyfield, le Cardinal a procédé à la bénédiction du batiment principal.soit l'école, gymnase.Alors que quatre pro.| tres bénissaient les autres édi-; fices, son Eminence fit un commentaire de la cérémonie en; insistant sur le rôle absolu-j ment irremplaçable des par-| ents dans l'éducation chré-' tienne des enfants.| I | | } i | Après la bénédiction.Monsieur le sous-ministre mention nait que Doréa constituait pour le Québec une institution d'avant-garde et qui permettait \u2018à la province de jouir d'une, (Suite à la page 28) | De sais dans LA GAZETTE ce - ., re Le journal qui est présent BY\u201d il || 21, Alexandre RUE POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES © Prix raisonnable ® Conditions faciles e Eligibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ A 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A HERVE LECOMPTE & FILS LTEE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Vente du système d\u2019aqueduc à la Ville de Le système d'aqueduc situé dans.leurs limites.\u2014 Les membres du Conseil de la Ville de Maple-Grove, lors d'une entrevue avec les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois, tenue dernièrement, ont manifesté l'intention de se porter acquéreurs du système d\u2019aqueduc, situé dans leurs limites, pour la somme de $1.00 A la suite d\u2019une étude sérieuse, la Cité de Beauharnois a décidé lundi soir, lors de son assemblée générale et mensuelle, de céder à la Ville de Maple-Grove, pour la somme de $1.00 le système d\u2019aqueduc, situé dans leur territoire, y compris le tuyau partant de la limite est actuelle de la Cité jusqu'à leur développement domiciliaire, moyennent certaines conditions.La Cité de Beauharnuis s\u2019en- gege à fournir l'eau a la Ville! de Maple-Grove tant et aussi | longtemps que le tuyau d\u2019a-; menée d'aquedue jusqu'à la limite est de la Cité le per-; mettra.| Au cas où les besoins domestiques, commerciaux et industriels des consommateurs de la Ville de Maple-Grove ne permettraient plus l\u2019utilisation du tuvau actuel d'amcnée pour permettre à la Cité de Beauharnois de fournir la.quantité d'eau nécessaire à la, ville de Maple-Grove, la Ville de Maple-Grove devra donner | un pré-avis d'un an dont le.délai commencera à courir le ler mai de l'année qui suivra l'envoi de ce pré-avis.de 6°\" NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez\u2018 Ll.CLEMENT Cordonnerie 48a, Ste-Cécile Valleyfield Maple Grove La ville de Maple-Grove devra également défraver le coût au complet du projet de construction d'un nouveau tu- yau-d\u2019amenée dans les limites de la Cité, y compris toutes dépenses inhérentes au dit projet, afin de permettre à la Cité de Beauharnois de fournir à la Ville de Maple-Grove la quantité d'eau nécessaire.Ces dits travaux devront être exécutés sous la surveillance de l'ingénieur de la Cité de Beau- harnois.Cette résolution adoptée lundi soir par la Cité de Beau- harnois sera soumise à la Ville de Maple-Grove pour étude.De plus amples détails par-; aitront dans une-de nos pro-; chaines éditions, Il est imprudent de s'amuser \u2018 v ° t avec des jouets gonflés dans, I Peau.Votre Croix-Rouge en déconseille l'emploi comme appuis pour apprendre à nager.Que les Jjoucts gonflés restent sur la plage.| buvez O'Keefe\u2026 la bière Douce ! 83-308 ° COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publies.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Valleyfield Tél: 373-5515 Les 8 Planètes Bien oui! Après la Planète de l'avenir, Mars qui s\u2019empara des honneurs, voici la plus jolie de toutes, la merveilleuse Vénus.Aussi, nos deux vedettes individuelles préparent leur renommée de futurs étoiles des petites quilles.Résumé du 31 juillet Femmes Plus haut simple, Mlle Jeanne Lefebvre, 144; plus haut triple, Mlle Jeanne Lefebvre, | 464.Hommes Plus haut simple, Jos Schal- laci, 184; plus haut triple.Jos Schallaci, 471.Equipe Plus haut simple.Vénus, 658: plus haut triple Vénus, 1852.Publiciste Olivier Gervais Le fantaisiste, en vedette à Une soirée de caractère exceptionnel a été organisée à Rigaud, sous le patronage du Comité des loisirs de cette localité.Il se déroulera en effet le samedi 17 août, au nouvel aréna du collège Bourget, des événements dont l\u2019ampleur et l\u2019éclat sensationnel n\u2019ont jamais encore été vus à cet endroit, et qui ne sont pas près d\u2019être égalés.Les organisa teurs de la soirée monstre ont réussi à combiner en une seule représentation, une tombola de 12 kiosques modernes, un bingo aux prix fabuleux, le tirage d'une Chevrolet Sedan 1963, et un spectacle de variétés mettant en vedette des artistes très populaires, du disque et de la télévision.En tête du spectacle, on trouve le nom de JOEL DENIS, étoile fantaisiste dont la personnalité: sympathique a conquis des milliers de gens, aussi bien parmi les adultes que chez les jeunes.La diseuse Margot Lefebvre, Robert Demontigny et Claude Séguin (maître de cérémonie) font aussi partie de la distribution, et sont accompagnés de l\u2019orchestre de Rod Tremblay, groupe familier aux téléspectateurs du canal 10 a Montréal.Voulant réaliser une soirée inoubliable, l\u2019organisation des Loisirs de Rigaud n'a rien épargné en vue de produire des attractions dans des cadres grandioses.C\u2019est pourquoi l\u2019événement a lieu à l\u2019intérieur du nouvel aréna du collège Bourget de Rigaud, construction à peine achevée et qui peut contenir plusieurs milliers de personnes; on espère d\u2019ailleurs compter sur la présence de 7,000 participants.C\u2019est aussi pourquoi, débordant des restrictions d\u2019une simple fête de paroisse, on a institué un réseau d'autobus couvrant une grande superficie, allant de Valleyfield et la région de Dorion, jusqu\u2019à Hawksbury et Lachute.L'horaire de ce service de fransport, qui est gratuit, est distribué a ceux qui 15 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 27 Joël Denis Rigaud LE BINGO Le bingo er lui-même aura lieu selon le mode habituel, mais sur une plus vaste échelle; c\u2019est-à-dire que les participants seront plus nombreux, et les prix, de plus grande valeur qu\u2019ordinairement.Les gagnants des tours réguliers auront la joie de remporter des prix en espèces d\u2019une valeur fixée à un minimum de $50.et plus.Pour les tours spéciaux, le choix se fera entre des mobiliers complets de chambre, de cuisine et de salon, un bahut et un radio-phono stéréo.LES KIOSQUES Au nombre de 12, les kiosques ont été choisis et loués parmi les plus récents et les mieux agencés à Montréal.Les procédés seront donc d\u2019un attrait spécial pour les participants.Les prix que l\u2019on peut se mériter à ces kiosques, se répartissent dans l\u2019ordre, comme suit: des Teddy Bears de plus de trois pieds de haut, des articles de sport de qualité, de la lingerie de maison: draps, couvertures, taies d'\u2019oreillers, etc., une variété de bibelots, de la bijouterie, un kiosque \u201cLucky Seven\u201d, un autre \u201cCrown and Anker\u201d, des articles pour la terrasse, de superbes lampes sur pied, un kiosque \u201cPoney\u201d, un vaste assortiment de chocolat, et le traditionel kiosque \u201cPêche pour les enfants\u201d.\u2026 COMITE DES LOISIRS On peut aisément s'imaginer le travail que ce gigantesque projet a nécessité de la part du Comité des Loisirs de Rigaud.La préparation remonte même à quelques mois, avec le début du tirage de la Chevrolet \u201863.Par son labeur actif, ce comité place les loisirs de Ri- gaud parmi les mieux équilibrés, et insuffle cet élan indispensable au rayonnement d'une société.Les bénéfices de cette soirée seront d\u2019ailleurs affectés a la construction d\u2019un centre sportif dans cette localité.Ce centre comprendra une piscine, un gymnase, et toutes les autres en font la demande sur le trajet régulier des autobus.nécessités propres au développement des sports olympiques.la couler douce ! Les sports nautiques \u2014 au pays du Québec! Activités de plus en plus populaires.les randonnées en bateau .tle ski aquatique.la natation.et ia rencontre d'amis sur Ia plage, où l'on déguste une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lul assure une douceur naturelle.373-5021 SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) GEOMETRES VALLEYFIELD : RRR L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION io 28 - LA GAZETTE - 15 AOUT 19 VU ET ENTENDU .Pour répondre à France, qui semble avoir hâte que M.Gi- roux recoive son trophée, je tiens a le prévenir que son trophée qu\u2019il n\u2019a pas encore gagné sera à sa porte la semaine prochaine.Ce qui veut dire qu\u2019il recevra son 2e défi d'ici quelques semaines.Un triomphe chez \u201cJack Mo- noloy\u201d Gaston Legault a raison d'être content, puisque Gi- sele Bonin a été sensationnelle et que le public est venu assister a l'ouverture en grand nombre.Dimanche soir, 75 amateurs de bon JAZZ remplirent la nouvelle salle.Chez \u201cJack Monoloy\u201d.tout va donc pour le mieux.Espérons que les campivalenciens continueront à encourager ce gars de 63 chez nous Gaston Legault.Il paraît que Guylaine Bel- Humeur a beaucoup de difficulté à se lever tôt le matin.On sait que depuis quelques temps Mlle BelHumeur prnd la reléve du Bel Air du Matin a 8.30 heures.Ce soir c'est )avant-dernie- re de la série d'émissions le \u201cCasseau Doré\u201d à CFLV.La semaine dernière, il y avait foule, et il semble que notre gros lot de $500.00 attire beaucoup de.gens.Nous avens toujours un public en or, le jeudi soir de 8.30 heures a 9.00 heures à cette émission.Ca va bien avec les deux commanditaires de ce programme, Monsieur Denis Lussier et M.Poi- ù COMMUNICATIONS BELL par MARCEL BOILEAU, votre gérant de tétéphone \u2018Profitez du soleil MAISON Quand vous attendez appeler de trois manières) une sonnerie puissante facile crient à tue-tête ou quand / [| y a loin parfois, entre la réponse qu'on y apporte.peut.signifier un téléphone appciez VOS amis, n'oubliez eux aussi, et qu'ils n'ont supp'émentaire ou de Carill bonn= idée alors, de laisse ldnzremps que d'habitude fr.tant qu'mdividus, les Bell, nous sommes fiers qu\u2019 passe inaperçu, celu signifie quai suggestions faites aux nique en Indonésie: \u201cLes modes d'utilisation « en ville.Dans la plupart des un homme .Ne soyez pas tros pressé télephonistes vous mettront collegues acoriatres.\u201d Ne restez pas à l'intérieur de la téléphonique.si vous avez la chance de vous asseoir dans votre jardin ou dans votre patio.Le Carillon Bell (une sonnerie de téléphone qui peut vous tionne.Le Carillon Bell, offert en deux couleurs, or ou ivoire, possède aussi une sonnerie musicale trés douce.qu'on peut utiliser si quelqu'un est malade ou se repose.[1 yr aussi, bien sur.lu sonnerie ordinaire du téléphone.&» + + Un téléphone supplémentaire sont impatients.Un téléphone supplémentaire portatif lIimonade, vous permettre de vous tenir en contact avec vos =Mmis sans avoir à vous lever de votre chaise longue.Ie même appareil peut servir dans la maison: pouvez le transporter comme il vous plait.Quand vous coy) pour leur laisser le temps de répondre a a a I faut de tout pour faire un monde iman