La gazette Valleyfield-Beauharnois, 22 août 1963, jeudi 22 août 1963

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cLe bonheur humain est composé de tant de pièces qu\u2019il en manque toujours VOL.28 No.14 $3.00 par année HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 22 AOUT, 1963.10e 36 PAGES Hier après- | midi à Williamsport Des centaines de citoyens de notre ville à la joute {Williamsport \u2014 J.L.B) C'est un coup de deux buts réussi par Harold Smith, ar rét-court du Club Stratford.Connectieut.champion de l'Est des Etats-Unis.qui a fait tomber le rideau sur une autre série mondiale des Petites Ligues en autant que le club d'E- \u2018eciles de Valleyfield est con- terne.Nos champions du Canada one fait très belle figure mal- £ré le revers de 5 à 1 qui lui rat fait subir leurs adversaires or quart de finale, Cependant.à notre avis.la grande étoile de cette joute fut le deuxième but Ron De Foe qui a maintenu une moyenne parfaite au bâton, réussissant un simple.un double et un circuit en trois apparitions au bâton.De Foe est sûrement un nom à retenir, car il évoluera un jour dans les majeures, Nos jeunes joueurs rencontraient cet avant-midi à 10 hres le perdant de la joute Mexique-Duluth qui avait lieu à 5 hres hier après-midi, soit quelques temps avant notre départ de Williamsport par avion nolisé.Denis Mc Swcen, qui était au monticule pour le Valleyficld a retiré neuf frappeurs au bâton ct a alloué sept coups sûrs.le Valleyfield a commis une seule erreur, contre deux pour le Stratford.Le lanceur Don Slosar a limité les nôtres à seulement deux coups sûrs et a retiré huit frappeurs au marbre.Robert Amos, du V'field.a été le seul joueur local à atteindre le 2e but sur un coup sûr.Le point des champions du Canada a été produit sur une erreur à la sixième et dernière manche de jeu.alors que les nôtres avaient réussi à placer deux joueurs sur Jes buts, avec deux frappeurs retirés.Malgré la défaite.nos jeunes vedettes ont fait honneur a ta Cité de Vallevfield.Leur comportement sur le losange a vefièéte le véritable esprit spor uf qu'a su leur insuffler Vins rucfteur Rolland Boyer Ce dernier nous déclarait après \u201ca joute que Stratford était .une équipe beaucoup plus forte Nos jeunes champions canadiens subissent une ELIMINATION CONTRE STRATFO que la nôtre.La stature des joueurs éfait imposante et teur! calibre de jeu supérieur.La victoire revenait certainement : ta meilleure équipe.Notes: - Michel Solv.du Varley field a été le seul joueur | à récnlter un lut sur balie SX NOS CHAMPIONS!: \u2014 Vendredi soir dernier, Sauvé, nos jeunes étoiles locales remportaient le championnat canadien des Petites Ligues en disposant du Fort William.En s'accaparant du titre si convoité, nos jeunes s'assuraient le droit de participer aux championnats du monde a Williamsport, en Pensylvanie.Sur la photo du haut, nos champions entourés des $$ au stade du Parc principaux responsables de leurs succès et des autorités civiles dans cette joute.Nos joueurs et ceux de toutes les équipes qui participent au championnat de Williamsport se rendront dimanche à la ferme de lan.cien président Eisenhower à Gettysburg, Penn.Lundi, ils seront à Washington et le programme de cette journée leur sera mémorable: visite au Président Kennedy à la Maison Blanche: réception par leurs embassadeurs respectifs et par- tic-double des Sénateurs.Williamsport est une ville de 50.000 habitants.A Vinaugu- ration du present stade de Wil liamsport.c'est un jeune de Vifield, Gilles Thibeault, qui a cogné le premier coup sûr on 1959.loc Barher.du poste WNAR, de Stratford.a com menté en anglais la première moitié de la {troisième manche sur les ondes de CULV Le poste de la Venise était représente par le commenfateur sportif Hubert Lauzon et le nouvelliste Jean Denis Gi- rouard.Léon Simon était au contrôle technique et Jean- Charles Giroux agissait conme agent de Taison.\u2014 le Pr.Charles-Henri LalenCe, presi (Sule à la purge 2) de notre cité et du comté.Sur la photo du bas.à gauche, on reconnait les étoiles JACQUES VINCENT, PIERRE PLANTE, ROBERT PHILIE, MICHEL SOLY, ROBERT AMOS et MICHEL POLIQUIN, qui ont compté les buts de notre équipe, ainsi que le lanceur DENIS McSWEEN.Sur la photo de droite, papa et maman McSween sont trés fiers de l'exploit de leur fils.(Photo Peter Rozon» N LA GRANDE SEMAINE \u201cLION: - Du 2 au $ septembre prochain aura lieu la première Grarde Semaine du Lion à Salaberry-de-Val- lexfisd.A ecffe occasion le fameux Midway World of Mirth sera de la partie avec ses 117 wigons QUI composent actuellement FExposi- tion d'Ottawa 1 v aura des attractions pour les jeunes et les plus grands, et ce sera certainement le plus pros midway Jamais ve à Vallexfield.le Club des Lions de Vallevfield n'épargne rien pour présenter à la pornulation de Vallevfield une magnifique semaine d'activités, Des centaines de membres Lions venus de tous les coins du Québec ce YOniarie et même des Etats-Unis participeront à une pa ride merstre par les rues dc la Cité, Ce sers Journée des Guarts à tous les jours «td magnifiques prix de tirage seront otferts.Le Club Lion de Valleyfield désire ramasser des fonds additionnels pour la cause du dépistage Visuel dans les écoles de notre cité et nussi pour financer plusieurs projets tel que la Ligue de Hockey Pee Wee dont l'équipe d'étoiles participera aux joutes de Hockey Pee \\ee Internationnal à Quebce Sur cette photo an reconnait quelques membres du Lio: de Vailerficid qui sont responsables de cecile se- mame: ANDRE ROBERT: JEAN-ROBt (RT: JEANDENIS GIRNQUARD: LEO PARE: GERRY BUTT: EDOUARD BETOURNAY, president de la Semaine da Lion: JACQUES SAUVE et ARTHUR IIGEON, raoiéent actuel du Clab.(Fheto Peter Bozom 2 - LA GAZETTE - 22 AOUT 1963 att EXPOSITION DE HUNTINGDON JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 29 - 30- 31 AOÛT JEUDI SOIR, LE 29 AOÛT © OUVERTURE OFFICIELLE VENDREDI, LE 30 AOÛT © EXHIBITION D'ANIMAUX SPECTACLE LE SOIR © SAMEDI, LE 31 AOÛT Courses DURANT L'APRES-MIDI EXHIBITION D'ANIMAUX DANSE le SOIR des Petites Ligues radiodiffu- | sait la joute de Chicago à Houston, Texas, jusqu'en Ca- Elimination (Suite de la page 1) président de la Petite Ligue, a | lifournie.\u2014 Le Dr.Lalonde a eté très occupé pendant toute lu le télégramme de bons sou- la semaine.\u2014 Le circuit radio | haits du Premier Ministre Les- RAE E UN MEILLEUR& ACHAT A-100 au LATEX MAarTIN SENOUR la meilleure PEINTURE D'EXTÉRIEUR mise au point depuis 50 ans! e Me forme pas de cloques, si la surface à peindre a été convenablement préparées Donne des résultats sensationnels sur les surfaces de bois et de maçonnerie.» S'applique plus facilement que n'importe ; 0 Rég.$9.75 quelle peinture que vous avez déja employée.Spécial Sèche en 30 minutes, sans retenir 7.66 les insectes ni ia poussière.rhe « Vraiment blanche, elle reste le gallon blanche., * Ses couleurs restent éclatantes plus la pendant des années! taxe LES MEILLEURS® ACHATS DE PEINTURE SE FONT CHEZ FERRONNERIE REAL GENDRON 61, Alexandre Valleyfield Tél.373-7040 > -ter Pearson immédiatement avant la joute.Le stade de Williamsport fait partie du complexe du \u2018campus des quartiers géné- |raux des Petites Ligues; nous | y trouvons chalets, piscine, ten- i nis, etc.Les jeunes de Strat- ford portaient un uniforme \"blanc et rouge, et les nôtres ,un costume gris et bleu.ll y | avait environ 400 spectateurs de Valleyfield a la joute; ils | ont manifesté un grand enthou- | siasme pendant toute la joute.C\u2019était la quatrième fois en 11 | ans que Valleyfield se rendait |à Williamsport.Selon l'avis d\u2019experts, Valleyfield était fa- ; vorisé à 2 contre 1 pour remporter la victoire et se rendre | en finale.\u2014 La Cité d'Outre- mont, qui organise actuellement les Petites Ligues, a délégué pour toute la semaine un cinéaste du nom de Tremblay pour filmer les principaux faits qui surviendront cette semaine .à Williamsport.Dans l'avion spécial qui a | ransparté le groupe de Val- | leyfield, on nemarquait: Gérald Lanjel, M.P., Nor- ; mand Laniel, Emile Perron, Lu- «cien Leduc, Paul Conte, Jac- | ques Dumas, Vilda Filiatrault, Jean-Guy Filiatrault, M.et Mme , Marcel Lauzon, Mme Léo Le- ; compte, Mme Roger Garand, : Eugène Bourcier Yves Bour- _cier, Jacques Perron, Jean-Pier- \u2018re Gibault, M.et Mme Jean- Paul Rhéaume, Denis Lussier, Jean-Louis Brault, Jos Bour- cier, Dr.LP.Brisson, Gaston Gendron, Doris Bégin.André Boyer, Denis Demers, Denis Brisson et Roger Laplante.Pilote, Paul Lavigne; Copilote, Rolland Potsman; Hôtesse, Ginette Monjeau.Ligue de quilles Louaves On forme les équipes actuellement Les amateurs de quilles qui désirent s'enregistrer pour s\u2019adonner à leur sport favori dans la Ligue des Zouaves - pontificaux sont priés de sig- \u201cnaler 373-0235.\u201c Cette ligue procède actuellement à la formation des équipes.grosses et petites.TUYAUX DE BETON | R.Brunet Concrete Ltd.Valleyfield 1373-8262 Pr ° LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS (imprimée à Hurtirzäcn, par The Hvntingdon Gleaner Inc.ef publiée à 50, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Le Ministre des Postes, à Ottawa, A autorisé l'affranchissement en numéraire et l\u2019envci comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Journal hebdomadaire de rédaction et d'Information dévoué Aux Ine réts des villes Ge Valievfield, Beauharnois et tous les centres des comt Pceauhærnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT ANDRE ST-CYR ISAIE DAGUST Publicitaire Chef des nouvelles A Brauharnois FRANCE DUMOUCHEL, rérdactrice Adresse d'atfaires* 0, rue Jacques-Cartier, Salabert ; -de- Valleyfield Téléphone: 372-7272, $3.00 par année canada, $5.00 aux Etats-Unis Prix d\u2019abonnement: No, 14 VOL.29 JEUDI, LE 22 AOÛT, 1963 Le 32e tournoi annuel de balle-molle de Ormstown aura lieu le 2 septembre Une commandite de la Brasserie Dow Le 32e tournoi de softball d'Ormstown aura lieu cette année le 2 septembre.Ce tournoi est organisé par le club des jeunes de l\u2019endroit| | conjointement.avec le repré- !ôt sentant Dow de Valleyfield, sort aura lieu le 1 septembre.Gaspard Crépin Ltée.On se souvient que ce tournoi avait été gagné l'an dernier par le club Green Valley, de N.Y.Une bourse de $150.sera donnée aux équipes gagnantes, ainsi que les trophées Dow.de la Classe Regionale.Ce qui suscitera sans doute beaucoup d'intéret pour les clubs locaux.Faites vos inscriptions le plus possible, car le tirage au Le tournoi aura lieu beau temps, mauvais temps.En cas de pluie il aura lieu dans l\u2019arena.Pour informations s'adresser à Denis Guerin, Ormstown 829- 2843; Florian Dumas, Orms- Cette année il v aura 2 clas-| town 829-2674; jou à Ray Danses la classe Ouverte, en plus durand, Ormstown 829-2012.1 | | i i | f i | ! CRÉDIT DONT VOUS AVEZ B Joux le même toit BANQUE DE MONTRÉAL Plan de Financement Famili » PRÊT ÉCONOMIQUE COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98 Champlain Vallevticld Tél.373-335] Nos cours du jour et du soir commencent le 9 SEPTEMBRE INSCRIVEZ-VOUS IMMEDIATEMENT * Conversation anglaise * Dactvlographie * Sténographic Comptabilité Etc.HEURES DE BUREAU: Tous les jours: 1.30 à 4.00 Les lundis et jeudis soirs, 7.30 # 9.00 KR.AUDET, principal BERSISLEEE * ~C == Cerro 41 POV UMA UE ANA A a] Vu et entendu Four accompagner Hubert Lauzon à Williamsport, Charles Giroux ne s'est pas fait prier pour être de la partie.Dire que j'avais J\u2019intention de lui lancer mon deuxième (2e) défi au Golf aujourd'hui.Décidément.ce monsieur n'est pas brave.Est-ce qu'il capitulerait par hasard.En plus de M.Gi- roux, Hubert Il.auzon cst ac- compagn¢ de Jean-Denis Gi- rouard ct de M.Léon Simon.Mécidément, ces messieurs se- ont en sécurité .ce sera peut.\u2019 être le contraire.Normand Taberge reprendra son poste le 26 août.I nous revient pour la nouvelle rrogrammation qui, paraît-il, changera complètement ou presque le stvle de CFLV.Bientôt sur nos ondes une chronique de la chasse avec les compliments de la Quincaillerie W.Chatel, dont le proprié- faire est M.1c], mon Propriétaire L \u2018embaccation préféré pour jouer à la dame de piques.Parlons maintenant merce.Un nouveau fera bientôt son ouverture à Valleyficld.Vous y trouverez: ensemble de voyage, serviettes, radios transistors, tourne-disques, enregistreuses, caries d\u2019anniversaires, D-1-S-Q-U-E-S.et j'en passe.C\u2019est pour le ler octobre 1963, j'espère.C'est ce soir qu'une personne chanceuse gagnera le gros lot du Casseau Doré.$500.00.Ce n'est pas a dédaigner, n'est-ce pas?Pour cette nière émission.CFLV ra pendant 60 minutes, soit de 8.30 heures à 9.30 hres.De nombreux prix de présence seront offerts et il y aura peut-é- tre un artiste invité.C'est pour ce soir.n'y manquez pas.Le Casseau Doré à CFLV situé Chemin Larocque.une co-com- diffuse- mandite de Poirier Automobi- Charlemagne Cha- le Inc.\u201cMiss Valleytield\u201d prend bes honneurs partout Participation au championnat national américain à San Diego ?M.Frédérik Brouse quois, Ontario, propriétaire de! J'embarcation \u201cMiss Valleyfield\u201d | a remporté le 28 juillet dernier Je championnat de lest des Etats Unis dans la classe 280.M.Brouse participait alors à Ja Régate annuelle de Clarks- ville, Virginie, et a remporté les deux premieres places dans Jes deux épreuves de cette classe.Il a eu raison du fameux bateau \u201cHurricane\u201d qui avait remporté le championnat des Etats Unis en 1962.L'embarcation \u201cMiss Valley- de lro-, Diego, Californie, Pour les amateurs de statistiques, c\u2019est le première fois, croit-on.qu'un Canadien réussit à remporter le titre de champion de l'est des Etats Unis et à se tailler une place pour le championnat national chez nos voisins du sud.Il est intéressant de noter que l'embarcation \u2018\u2018Miss Valleyfield\u201d a remporté cette saison les honneurs de toutes les régates auxquelles elle a participé.Ce bateau a accumulé un total de 1,900 points dans la compéti- field\u201d s\u2019est ainsi qualifiée pour; tion du Casque d'Or de la Ca- participer au championnat na-j nadian Schenley.Son plus pro- tional américain qui aura lieu che adversaire n'a que 900 plus tard dans la saison à San; points.B.A., L.S.C., C.A.COMPTABLE AGREE 69.DU MARCHE-\u2014- -373-9993\u2014\u2014-\u2014\u2014 VALLEYFIELD A-P der-; com-! magasin | DEPOT DE SERVICE pour CARBURATEUR de FOURNAISE | Nous avons un stock conm- plet de pièces pour carburateurs.Détroit Depot de service autorise à VallevHeld Moi, je connais des annonceurs lorsque leurs paniers sont remplis, versent le contenu dans le passage.C\u2019est malin, n'est-ce pas?On dirait que la guerre a cessé entre les deux boîtes à Chanson, puisque depuis deux semaines, c\u2019est le grand silence.Entre vous et moi, c'est peut-être mieux comme ça.Denis Lussier, propriétaire du Casseau Doré est allé à la pêche (à la truite) Je tiens à lui rappeler sa promesse s\u2019il en prend naturellement.Croisière intéressante par les nôtres Au début du mois d'août.les propriétaires de sept embarcations quittaient la Venise du Québec pour entreprendre une croisière d'une semaine.Parmi le groupe d'une vingtaine de personnes, on remarquait MM.Maurice Lapointe.Rodolphe Audette, Lionel Richer.G.Poirier, Marc H.Viau.Tony Guévremont et les docteurs Louis Daom et Yvan Brassard.Le trajet compreñait les écluses de Beauharnois, le Lac St-Louis.le Lac des Deux- Montagnes.la rivière Outaou- ais.le canal Rideau jusqu'à Kingston, et la canalisation du St-Laurent.en passant par les Mille-Hes.Le voyage s'est effectué sous le signe de la fraternité, de la bonne humeur et de la joie.terminée La croisière s'est dimanche, le 11 aout, au Club! Nautique de Valleyfield.On | est anxieux de répéter la même chose l'an prochain.Annoncez dans LA GAZETTE Le seul nufacture, reconditionnent, valhbrent vos contrôles, utilisant des Nos experts, qui sont des graques de ta ma- netivoient el ve- pieces de rechange authentiques seulement.35, du Marché NOS SERVICES SONT A FXPEDIEZ VOS CONTROLES À NOTRE DEPOT DE SERVICE DEPOT DE SERVICE VIAU FRERE Enrg.| PRIX Valleyfield REGULIERS Tél.373-5482 __22 AOur 1963 - LA GAZETYE - 3 Au Cinéma Salaberry de Valleyfield DIMANCHE LUNDI MARDI 25-26-27 AOÛT Mercredi Jeudi Vendredi Samedi CINEMASCOPE %, rare tent, Padenatonal presen; JANE WYMAN ROCK HUDSON BARBARA RUSH \u201cLE SECRET MAGNIFIQUE\u201d au même programme LL FANTOME 4 Dt L OPERA\u201d NT é - ca 8 STARRING \"HERBERT LOM, HEATHER SEARS, ALSO STARRING \u201cTHORLEY WALTERS FR MICHAEL GOUGH! ry \u201cINTERROGATOIRE SECRET\u201d EN CINEMASCOPE - COULEURS AU MEME PROGRAMME \"VISA POUR HONG-KONG\u201d avee Curt Jurgen, Orson Welles COULEURS 4 - LA GAZETTE - 22 AOÛT 1963 Bonjour Eve.La rentrée des classes arrive à grands pas.Toutes les man- mans préparent les enfants à ce retour ou pour les plus petits à cette nouvelle vie.Vêtements neufs, sacs d\u2019école, coffres à crayons pleins à craquer de règles, effaces, craies et crayons de toutes couleurs, cahiers, tout est prêt pour le grand jour.Le jour de la rentrée, aussitôt les enfants partis pour lécole, les mamans, malgré quelques craintes, poussent un long soupir de soulagement plus d'enfants à surveiller, à satisfaire à toute heure du jour, plus de cris ou de pleurs pendant le lavage ou le repassage.Enfin, elles pourront vaquer au soin du ménage sans être constamment dérangées par le plus jeune, abandonné par l'aîné ou par une \u201cinjustice grave\u201d dans le partage des billes.Durant les deux longs mois de vacances, vos enfants se sont amusés, bagarrés, blessés, ennuyés.Maintenant ils ressentent tous les besoins de retourner à une vie réglée, une vie où toutes les heures du jour ont un emploi bien défini.N'\u2019allez pas penser que votre part est faite, maintenant.Au contraire, votre devoir est celui de coopérer avec les éducateurs de vos enfants.Certes plusieurs d\u2019entre vous vérifient les devoirs, demandent les leçons, surveillent de très près la bonne conduite, mais tout cela fait partie de l'activité scolaire.T1 vous appartient d\u2019éveiller en vos enfants le désir de con- uaître, de savoir, la curiosité et l\u2019observation.Pendant les vacances, avez-vous pensé à procurer à vos enfants de bons livres et disques appropriés à leur âge?Si non, il est toujours temps.Depuis juin dernièr, plusieurs enfants n\u2019ont pas ouvert un seul livre: il est normal que les premiers jours de classe soient longs, les premières leçons difficiles à assimiler.D'autres n'ont jamais entendu des contes sur disques ou des chansons sur les animaux et les jeux.Sachez intéresser vos enfants à tout ce qui les entoure.Descendez dans votre jardin, ou allez dans le parc le plus rapproché: les arbres et leurs feuilles, les fleurs et l'herbe fine, les insectes, le sol même sont une source de merveilles, à portée de la main.Ecoutez le chant des oiseaux; essayez de les appeler; imitez leurs chants.\u2018 Si les enfants posent des questions, répondez franchement et accordez toute l'attention possible à vos réponses.S'ils désirent en savoir plus, faites-les lire des volumes où ils pourront trouver des explications simples et claires, et surtout des illustrations qui en disent beaucoup plus que les mots pour les jeunes.CL Si vous avez suffisamment de temps libre, congultez vous- méme ces volumes en leur compagnie, soulignez les détails qu\u2019ils oubliraient, faites-les dessiner de mémoire l\u2019änimal ou la plante qui les a passionnés; ajoutez même des souvenirs de votre enfance qui s\u2019y rattachent; ils ne l\u2019oublieront pas facilement, car vous savez pas expérience qu\u2019ils adorent connaître les 400 coups de leur papa à leur âge tout comme les jeux plus paisibles de leur maman./ : \u201cLes enfants s\u2019ennuient le dimanche\u201d, dit la chhnson.Vous verrez que, dimanche ou non, les enfants ne s'enmyient -jamais quand toute la famille participe à leurs recherches; Alors, madame, un petit coup de coeur, et puis, demandez donc l'appui de votre mari: vos enfants seront -si contents.Tout sort du sac (avec France ) { Bonnes vacances à la rédactrice régulière de ces lignes des plus lues qui se la coule douce à l'Exposition nationale de Toronto en compagnie de quelques amis.\u20140\u2014 En son absence, l'équipe s\u2019est groupée pour la remplacer et tout faire sortir du sac.\u20140\u2014 Yvon Boutet, le toujours trop actif, a été fait prisonnier en fin de semaine dernière par les au- terités de l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield.Il fut saisi par un cou- rant d'air en passant d'une porte à l\u2019autre alors qu\u2019il suivait son habitude de fureter ça et là.Si vous le voyez Mans son lit d'hôpital, vous remarquerez qu'il peut facilement faire.concurrence aux astraungutes Cooper et Glenn tellementjes attirails médicaux font.peser #- des prises d\u2019air.Au fait, s\u2019il est encore frisé, trouverez-vous une ressemblance frappante avec Va- lentina.\u20140\u2014 Gilles Hébert visite actuelle- menf Atlantic City et Washing-; ton.Il sera de retour dans quelques jours.Te chanceux y rencontrera peut-être Jackie, ! ve | La diseuse Monique Gaube, ve-, dette du canal 10, sera en ve-, dette samedi soir prochain, \u201cChez Félix.\u201d \u20140\u2014 \u201cChez Jack Monoloy\u201d la boîte à Gaston Legault, présentera la diseuse - chansonnier Christine Charbonneau, elle enregistrera un microsillon prochainement.\u20140\u2014 | Si jamais vous rencontrez À- lain Truchet et Jean Desmon, | parlez-leur donc d\u2019un certain rendez-vous qui est en fait leur gros malheur.| \u20140\u2014 | Serait-ce son âge avancé, ses récentes fiancailles avec made-! moiselle Sprite ou son \u201cCancer\u201d.éternel qui provoquent la mauvaise humeur chez Jacques Hé- bert, de ce temps-ci?\u20140\u2014 \u201cLe secret de l'amour, c\u2019est, le verbe aimer, enlevez le \u201ci\u201d il reste amer\u201d Nick.\u20140\u2014 Meilieurs voeux de bonheur à Mlle Monique Fortier et M.Marc André Dandurand qui convoleront en justes noces, samedi prochain.\u20140\u2014 Voiture de marque \u2018Austin-Hea- ley Sprite\u201d à vendre.Cause de cette séparation: le manque de place pour deux à certains soirs.\u2014 0 \u2014.Toutes les campivalenciennes sont maintenant a labri, puisque le séducteur Conterra! agit maintenant a4 Richmond.\u20140\u2014 Bonnes vacances a la talentueuse Gishlaine Lachatée qui se repose actuellement à Thet-\u2019 ford-Mines, Gishlaine la bonne amie de tous les gens naturels.\u20140O0\u2014 Demande à Marcellin Fré- geault la raison de ses fré- ! quents séjours au Grillon, de ce temps-ci.\u20140\u2014 Le prochain rallye aura lieu à Trois-Rivières, d\u2019une longueur de 500 milles.I! débutera samedi matin à 6 heures et se terminera dimanche soir vers 9 heures.Les intéressés peuvent s'informer à Guy Lafleur ou à tout autre membre du club.\u2014\u201c0\u2014 Il est rumeur actuellement qu'une troupe de théâtre permanente se fonde au Séminaire- collège de Valleyfield.On ne peut qu\u2019encourager un tel projet dans notre ville, en particulier chez des jeunes.Les derniers développements seront connus vers le milieu du premier semestre.\u2014 0 \u2014 Au bout de la rue St-Laurent qui rejoint la sortie de la ville par la rue Victoria, les autos ent encore la chance de-reuler sur un ferrain nature.Un peu d'asphalte ne ferait pas de tort.\u20140\u2014 Jean Wilkins, le jumeau de l\u2019autre, a failli obtenir un emploi mardi dernier.T1 n\u2019a pas Elle est en ville, la mode d'automne! Elle est chez GIGI 31.Nicholson, 373-0380 Elle est aussi au Salon de la Mariée Gy e © e = , Consultez Mme GABY LECLERC, Prop.une cartomancienne.nombreuses dupes.\u201d \u20140o0\u2014 Décidément, Jacques, tu n'es tant, il a plusieurs qualités à employer, \u2014\u201c60\u2014 pas un ami.Tu profites de l\u2019absence de tous tes copains du CAVCC pour fêter tes finan- caîlles dans l'intimité.On te pardonne car \u201cl\u2019amour est enfant de bohème qui n\u2019a jamais connu (Suite à la page 5) Une jeune fille bien en vue dans notre ville, tout comme les Aztèques du début du siècle croit encore aux tabous, aupoint que sa superstition la pousse à rendre visite régulièrement à Larousse, \u201ccartomancie fait encore de trop Cherchez-vous un métier ?qui soit agréable et qui assure votre avenir.GUILLAUME & ROBERT vous donnent la possibilité de vous révéler dans ce travail formidable, une bonne ambiance, la création, I'indépendence, tout ceci vous est donné dans la coiffure DES COURS DEBUTANTS et DEBUTANTS ACCELE- RES, DIFFERENTS COURS AVANCES et de PERFECTIONNEMENT, vous sont enseignés par des professeurs compétents, dans une école tour à fait moderne ou l\u2019ambiance vous mettra à l'aise.Les parents sont cordialement invités à visiter l'école en tout temps du lundi au vendredi inclus.® Nous donnons un diplôme à la fin du cours après examen.© Vous offrent en plus de tous les renseignements que vous voulez avoir pour la modique somme de $1.00, un condensé historique de la fondation de l\u2019école et de la méthode.Guillaume & Robert Inc.HAIR DESIGN SCHOOL Ecole de Haute Coiffure 2160 De la Montagne Montréal\u2014Tél.VI.2-6081 a Ecole détenant un permis en vertu de la loi été chanceux, cet été.Pour- des écoles professionnelles privées.i Matern - Ce, DANDURAND COSMETIQUES 103, DU MARCHE 3 22 AOUT 1963 - LA GAZETTE - § VALLEYFIELD + + + 373-5225 + CADEAUX FILMS ARTICLES DE TOILETTE REMEDES BREVETES PPPS FI A MOI, F LES R A N C E SESE OPO TOG OT SPIO TI TET INITIO IT La PCOS E POCO OOO POL OOOL I OIE IPE PSIP OOOO VACANCES! ; CPCI POINT PIP C SOL IESG OOOO ITIP POOL OPIS PPPS PEP IISPIIEEOGEO SIT aux trois ! @ 10, Nicholson et i } ZS e- Sr \u201c(Et \u20ac Deijà il faut courir les nécessités scolaires Librairies Boyer à Sulaberry-de-Valleyyfieii @ 98.Alzxaindre a _ a @ Succursu\u2014 du 21.Beaunarnoi- S'OLICE DaoaitrE TOUT SORT.+) Carmen\u2019) (sure de la page de lois\u201d (Extrait de B:zet \u201460\u2014 Epouse: \u201cIl ne faut choisir pour épouse que la femme qu'on choisirait pour ami si elle était un homme\u201d (Joubert, pensées).\u20140\u2014 Lucien Filiatrault, le publicitaire de \u201cLa Gazette\u201d le journal qui est présent à Valleyfield et Beauharnois, avait un sourire \u201dpepsodent\u201d depuis quelques temps.I] nous reviendra bien tot avec un sourire des plus illuminés.11 se rendait en effet, chez son dentiste dernièrement pour faire prendre ses empreintes.en vue du ientier \u201cdernier eri\u201d qu'il affichera d'ici peu._\u2014y Un nouveau rédacteur entrera- t-il sous peu à \u201cLa Gazette\u201d.C'est fort possible puisque le dernier entre retourne aux études au mois de septembre.Qui sera donc le nouveau?Nul ne le sait encore.Toutefois, connaissant les employeurs, il s\u2019agira certainement d\u2019une personne ponctuelle dans tout.Journée des courtiers d'assurances du district de Valleyfield, le 15 août Première de ce genre dans l'histoire de l'Association.Nombreux membres présents Jeudi le 15 août.avait lieu au Club de Golf de St-Anicet une réunion des Courtiers d'assurances du District.Cette réunion appelée \"JOURNEE DU COURTIER D'ASSURANCES\u201d et organisée par lVAs- sociation professionnelle des | Courtiers de la région, groupait quelques 60 hommes daf- | faires du domaine des assuran- | ces dont un certain nombre é-| tait accompagné.! Malgré la température plutôt ! desagréable par moment, la! Journée fut des mieux réussie amateurs de golf y ont pratiqué leur sport favori: les amateurs de bonne chère ont dégusté Je meilleur des repas; [es ceux qui préfèrent la danse ont eu l\u2019occasion d'être comblés avec un orchestre de pre- tmier choix, et finalement chacun à pu être servi selon goûts.11 y eut des prix distribués aux 4 meilleurs golfeurs et 7 prix de présence ont êté tirés au sort parmi ses l'assistance.Félicitations aux heureux \u2018 capnants.C'était la première lois dans l'histoire de notre Association revionale laquelle groupe les courtiers des comtés de Cha- teauguay.Beauharnois, Uun- tingdon, Vaudreuil-Soulanges et ta ville de Vallevfield, qu'une telle journée était organisée.A cet effet, un comité avait êté formé et le premier_ essaie a été très bien réussi, Nous leur devons des félicitations et se répêtera annuellement et qu'un plus zrand nombre encore de courtiers et leurs compagnes y prendront part.Espérons que cette journée un cordial merci.: se repose chez lui.Nous souhai- \u2014 0 \u2014 ' Jacques Letendre porte core le \u201cbarbe à Tonton.\u201d Dé- cidémnent, des cheveux noirs, des verres fumées, un\u201d barbiche noire ça fait tout \u2018un décor.Il est.directeur musical à CFLV.\u2014 0 \u2014 Jean-Paul Dubois, pianiste \u201cChez Jack Monoloy\u201d dénote beaucoup de maîtrise lorsqu\u2019il joue du piano, Il joue un peu de tout.Autant du classique (La Polonaise, etc) du semi-classi- que et du populaire.Les gens sont invités à les deux semaines le dimanche soir \u2018\u2019Chez Jack Monoloy.\u201d \u2014o\u2014 Au fait, Claude Gauthier Re.| née Claude, Claude Léveillé ot! plusieurs gramlis noms de la chanson canadienne-française ont signé un contrat avec le responsable de \u201cChez Jack Monoloy\u201d qu'est Gaston Legault.\u2014\"\u201c0\u2014 Lors du picnic annuel des Dames Auxiliaires des Charpen- tiers-menuisiers, une soixantaine de personnes se sont rendus à la résidence de M.et Mme R.Laniel de St-Timothée.Enfants comme adultes s\u2018amusérent ferme malgré la température in-| clémente.Le 7 août, les Dames auxiliaires des Charpentiers-; Menuisiers se sont rendus en pé- lerinage à l\u2019Oratoire St-Joseph ont visité également le Chalet de la Montagne et la Place Ville- Marie Merci aux organisatrices de ce voyage, \u20140\u2014 Labelle, absent du depuis cing semaines Florian Progres tons un bon repos et un retour assez vite à ce journal afin de se retremper le plus vite possible dans son métier.STE-BARBE D.N.C.Mariage Lafleur - Benoit Le 3 août dernier en l'église Notre Dame de Bellerive, Mlle Denise Lafleur, fille de Mme vve Alexandra Lafleur et M.Bernard Benoit, fils de Met Mme Sylvio Benoit de cette paroisse, se conféraient le sacrement de mariage, Mlle Lucie l'entendre fous+ FRANCAIS A détruits pour la vie.ployons toujours, pour du Dr Renaud, Paris, Frarce.PRENEZ RENDEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI Lundi au jeudi: UN INSTITUT DE BEAUT qui vous offre les mêmes traitements que les meilleurs instituts de beauté parisiens.Une méthode sure pour épilation définitive; des traitements efficaces du visage, du buste et de la cellulite.ELECTROLYSE \u2014 Poils superflus traitement de la cellulite Nous em- tous traitements les produits biologiques 9 am a7 pm \u2014 = VALLEYFIELD VISAGE \u2014 Nettoyage profond, pores dilatés, points noirs, peeling, maquillage.BUSTE Développement Raffermissement REMODELAGE avec application de sérum et pulvérisa- tes tion vivifiante.373-2846 Janine Cesster Electrologiste Vendredi: 9 a.m.à 9,30 p.m.Esthéticienne s di: 9 Sa 323, rue Victoria amedi: a.m.a p.m.Valleyfiels ee Guimont, nièce de la mariée,, pe d\u2019amies organisaient un agissait comme petite bouquetière.La réception eu lieu à la salle \u201cChez Tex\u2019 à Ste-Barbe.A cette occasion, Frère Richard Benoit.des Frères du Sac- ré-Coeur de Granby, assistait au mariage de son frére.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage dans le nord.A leur retour.ils résideront a Montréal.Voeux de bonheur aux nouveaux époux.VA © VIENT Jeudi le 15 août dernier à l'occasion du 2e voeux de Frere Richard Benoit, sa famille se rendrait au Mont Sacré- Coeur de Granby ou eut lieu la profession des voeux des postulants.SHOWER Le 7 aout dernier un grou- shower-bébé en l'honneur de Mme Adélard Leduc, anciennement de Ste-Barbe et nouvellement établie à Notre-Dame du Sourire.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Manon Tremblay qui célébrait son anniversaire de naissance le 15 août.Ceci de la part de ses parents et amis.PROMPT RETABLISSEMENT A Mme Ernest Binette qui a fait un séjour à hôpital Notre Dame de Montréal, ceci da la part de son frère M.la Curé Anatole Pilon ainsi que de ses parents et amis.A Roger Benoit qui a été hospitalisé à Ormstown, de la part de ses parents, frères et soeurs.Commencant samedi, le 24 août, au Cinéma BELLERIVE 373-2565 § ANTONELLA LUALDI ROBERT HOSSEIN LA GAMME: DETOUS LES iissois ©, \u2018 Ez. @« LA GAZETTE - 22 AOÛT 1963 LA REGIONALE SALABERRY PREND CORPS: \u2014 Jeudi soir dernier.le 15 août.avait lieu la réunion de formation de la Commission Scolaire Régionale Salaberry, en l\u2019école secondaire Ste-Cécile, à Sala- berry - de - Valleyfield.Sur la photo du haut, nous reconnaissons parmi les invités à cette réunion de fondation M.JEAN-JACQUES BERGERON, représentant du Ministère de la Jeunesse, M.PHILIPPE FAUBERT, inspecteur d\u2019écoles: DR SIMON CARRIERE, vice-président de l'Association Diocésaine; et M.ROSAIRE THIBERT, secrétaire diocésain.Sur la photo du bas, assis de gauche à droite, les commissaires élus MM.GERARD ST-ONGE, de Valley- field GEORGES ALLARD, président, de Valleyfield, et M.RAOUL DAVID, de Hun- tingdon; à l'arrière.dans le même ordre, MM.Oza Tessier, de St-Antoine Abbé; ARMAND MIRON, de Valleyfield; RAYMOND CAZA, de St-Ani- cet; et ROCH MONTCALM, de St-Louis de Gonzague.(Photos Peter Rozon) VALLEYFIELD, CHAMPION DE LA RIVE SUD le tournoi régional se tiendra à Beauharnois de fasthall les 31 août et 1 septembre Organisé au profit M.Andre Kichard nous annon-.caif ces jours derniers que le grand tournoi de fastball régio-; nal aura lieu à Beauharnois les 31 août et ler septembre prochain.! Ce tournoi qui réunira plus d\u2019une vingtaine d\u2019équipes, puis-' que les organisateurs ont déjà enregistré dix-neuf entrées, se déroulera sur le terrain de l\u2019E- cole Supérieure de Beauharnois et sur celui de l'Ecole Anglaise.! Organisé au profit des petites ligues de cette localité \u2014 Babe Ruth, Little League et Ligue Junior, ce tournoi devrait remporter un magnifique succès puisque les équipes ne seront formées que de jeunes joueurs ou d'adultes qui ne font pas partie des ligues organisées.L'équipe gagnante se verra attribuer la somme de $50.00 alors des petites ligues que celle qui perdra en finale recevra la somme de 325.00.Avant permis à tous les amateurs d'assister régulièrement aux joutes au cours de la saison, sans aucune charge.les organisateurs se voient maintenant dans l\u2019obligation de fixer une entrée minimum de S0.50 afin, de permettre aux petites ligues de rencontrer une partie de leurs nombreux déboursés.Tirage Les organisateurs ont également organisé un tirage dont le premier prix sera $50.00, te deu-' xiéme $25.00, et le troisième, $15.00.Chaque billet se vend $0.50.Pour de plus amples détails, on est prié de communiquer avec M.André Richard, tél 268-5583.> Bureau: 23, Ste-Hélène : Valleyfield.Qué.Saad AVO RESIDENCE : 173, SALABERRY Louis Philippe Lauzon Tél.373-3155 CAT Ta: R 39473 | \"Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, 0.D.TOUS LES JOURS: de 9h.a.m.à 373-5211 Valleyfield 44, rue Ste-Cécile TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures EXAMEN DE LA VUE 5h.p.m.(Samedi termé à midi) Samedi le 10 août dernier.MM.Jos Dandurand et Lucien \u201cMiron ont remporté le championnat en double de la rive sud.La finale de ce tournoi se disputait sur les courts du club de tennis de Longueuil où notre duo rencontrait une autre équipe de Vallevfield composée de MM.Richard Morin et Claude Vinet.Les scores officiels: 2-6, 7-5, 6-3.Pour ce qui concerne !es ac.tivites du Club de tennis Che- 10-8.valiers de Colomb, la premie-|7 re ronde éliminatoire du championnat morcée.Pour de plus amples rensel- gnements à ce sujet, veuillez communiquer avec Robert Plante, à 373-4531 Sept équipes de notre club rendront à Cornwall, di manche prochain pour le tour noi d'invitation de ce club.Nous espérons que le nom de Vallevfield continuera d'être à l'honneur.se St.Stanislas Au Lac St-Jean.M.et Mme Rodolphe Lemieux reviennent d'une fin de semaine au Lac St-Jean et les environs.Ils ont bien joui des imprévus du voyage.Bénédiction d'une statue du Sacré-Coeur.ture bien agréable, avait lieu la.bénédiction de la statue du Sa-! cré-Coeur de Montmartre érigée dans les limites des paroisses | St-Louis de Gonzague et St.| Stanislas de Kostka, coin Lander-| ville.M.le Chanoine-curé Omer Séguin et notre Pasteur, M.le Curé Roland Léger présidaient à la cérémonie.Nous remarquons la présence de M.le Député Gérard Cadicux, M.A.L., des Maires M.Armand Houle et son épouse de St-Louis, M.Eugène Pilon de St-Stanislas, et un: grand nombre de personnes des deux paroisses.M.le Curé Léger, dans son allocution exprima le désir \u201cQue le rang du 6 honore le Sacré- Coeur dans Sa Mère\u201d, c\u2019est un projet.M.le Curé félicita les organisateurs et l\u2019assemblée.M.le Chanoine Séguin procéda à la bénédiction de la statue et des lieux ainsi qu\u2019à la bénédiction des automobiles.M.le Chanoine fit allusion aux miracles de la Basilique de Mont- ment dans la paroisse de St- martre et de l'église Ste-Thérèse de l\u2019EnfantJésus en France, protection visible du Ciel M.le Député Gérard Cadieux, M.A.L., attribua au Sacré-Coeur les travaux qui se font actuelle- i dant, i f f Louis dans le domaine de la .Voirie.Ce monument est tout à l'honneur de ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet.Les principaux organisateurs, MM.Gérard Maheu, Claude Faubert, leurs épouses les secon- remercient chaleureusement MM.les Cures de leur présence, pour la belle assistance Dimanche, par une tempéra- et la générosité des gens.A.M.D.G.local en simple est a-|?PELERINAGE AU CAP - DE - LA - MADELEINE Les Révérends Pères, Gardiens du Sanctuaire du Cap-de-la-X3- deleine ont fixé notre journez d'hommage et de prièros à Maria le 19 septembre prochain de 9 heures aan.4 4 heures pan Le transport se fera en av- \u201ctobus si le nombre est suffisant.Le prix du en \u201chus\u201d est de $3.50, Les personnes intéressées voudront bien donner leurs noms soit à M.le Curé Roland Léger, soit 4 Mile lrène d'Aoust pour ou avant le 10 septembre.STE - PHILOMENE Nos meilleures félicitations à Mlle Jocelyne Barrette, fille de M.et Mme Arthur Barrette, et à M.Léo Desjeans, fils de Met Mme Léo Desjeans, qui convoleront en justes noces samedi prochain, le 24 août.Voeux de passage | bonheur aux futurs époux! Nos meilleurs voeux a Mlle Charlotte Petit et à M.Gérard Payant, à l\u2019occasion de leur mariage qui sera célébré samedi prochain, le 24 août, en l\u2019église paroissiale de Ste-Philomène.La bénédiction nuptiale leur sera donnée par M.l'abbé Bernard Desjeans, vicaire de la paroisse, RECEMMENT GRADUE: \u2014 M.MAURICE ALLARD, fils de M.et Mme Arthur Allard, autrefois de Valleyfield, maintenant de Mapie Grove, vient de graduer de l'Ecole de la Haute Finance de l'Armée américaine.Il est présentement stationné à Fort Carsons, à Colorado Springs, aux Etats- Unis.Nos Féliciations.AVIS Les soumissionnaires GERARD MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE St-Timothée de Beauharnois EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigne, secrétaire trésorier de la susdite municipalité, que: Des soumissions cachetées sont demandées pour la cueillette des vidanges dans la Municipalité de la Paroisse de St-Timothée, comté de Beauharnois pour septembre 1963 à août 1964 inclusivement.devront soumissionner dépotoir et accompagner leur soumission d'un chèque certifié représentant 10% du montant de la soumission, et devront déposer leur soumission au bureau du secré- taire-trésorier, 70 rue Armand, paroisse de St-Timothée, ou apporter leur soumission à la salle du conseil au plus tard le 3 septembre 1963 à 8.00 P.M.Lu municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.secrétaire-trésorier, Corporation Paroisse St-Timothée, Qué.PUBLIC avec MORIN, CHEZ LES J.M.C.: chez Mme d'organiser une section \u201cadulte \u2014 Un groupe de dames, intéressées à la belle musique, se sont réunies MARC-YVES TREPANIER 1 22 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 7 afin de concerts J.M.C.dans notre cité.Milles MONIQUE LE- DUC et MARIE-CLAUDE JUILLET donnèrent une causerie relatant le fonctionnement du mouvement J.M.C.et l\u2019organisation de la prochaine saison de concerts.(Photo Peter Rozon) 44, avenue Grande-Ile Tél.373-3200 : VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi ee Examen de la vue ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL Edifica IGA rue Eliic2 CO.8-391) REAUHARNOIS f Lundi seulement | Grand concours en vue de la construction dun monument du centenaire à Beauharnois Prix attribué au gagnant \u2014 Ce concours est réservé aux résidents de Beauharnois\u2014 Règlements.Depuis quelques semaines, une rumeur circule dans les: rues de Beauharnois à l'effet gue la Cité construira un monu-| ment en souvenir du centenaire ! de cette ville.Des informations obtenues, nous avons appris que ce projet, à l\u2019état d'étude, est devenu sérieux.puisque la Cité de Beauharnois a décidé de lancer un grand concours parmi les résidents de cette localité.Pour ce monument qui symbolisera aux générations futures un évènement marquant de l'histoire de Beauharnois, la Cité n'a encore voté aucun budget, aucune structure et aucur emplacement.Une seule chose est acceptée: le monument.M.Paul Patenaude.président de ce comité, fait appel à toutes les bonnes plumes de Beau- harnois, à toutes les imaginations fertiles en constructions audacieuses, pour un concours qui se lance en vue de déterminer l'allure dudit monument.Ce concours sera jugé par des personnes compétentes en la matiére et concornées par le projet.Les critères du jury se- ront: le\u2014L\u2019esthétique générale du croquis proposé, 2e\u2014les possibliités de réalisation au meilleur prix 3e\u2014son symbole.Le prix qui sera attribué au gagnant est de $50.00.Le gagnant de ce concours sera connu publiquement jeudi, - 26 septembre, à l\u2019occasion de la danse populaire sur le terrain du collège.Ce même gagnant, en outre, aura peut- être le bonheur de voir son projet accepté par le Conseil de Ville et édifié sur la place publique dans un avenir rapproché.Voici les règlements concours: 1\u2014Le croquis doit être original et inédit, c'est-à-dire qu\u2019il ne doit pas être copié sur un monument déjà existant.2\u2014Ie croquis doit être signé d'une pseudonyme et envoyé avec une enveloppe cachetée contenant le nom et le pseu- de ce ; donvme de l'auteur.4\u2014Les envois doiveant être envoyés avant samedi.le 14 septembre.à 400 heures p.m.Aucun envoi ne sera accepté après cette date.4\u2014Ies envois adressés à: Concours Monument Centenaire a/s Paul Patenaude Hôtel de Ville Beauharnois.5\u2014L'auteur doit être résident de Beauharnois depuis au moins un an.Ceci connu, M.Patenaude espère que les jeunes artistes, doivant être 42 ELLICE M.JEAN LEBEUF, désire aviser la population de Valleyfield et de la région qu'il est maintenant le nouveau propriétaire du MARCHE de L'OUEST VALLEYFIELD SPECIAUX DE LA SEMAINE TEL.373-6991 + SAUCISSES + ORANGES crosses.1a vouz.4 Qc versa suvres ÂQç auvee 54e + POMMES + BEURRE 3 LIVRES 89¢ A L'OCCASION DE LA RENTREE DES CLASSES CHEZ LEONARD Le magasin le plus moderne et le plus complet de Valleyfield vous invite a venir | choisir des vêtements de qualité à prix d'aubaines.TOUT POUR LES COLLEGIENS BLAZERS ; bleu-marin Grandeurs 27 à 42 $9.95 et plus Pantalons Grandeur 26 a 36 ® Pyjamas © Cravates ® Chandails ® Sous- $5 95 ® Chemises vétements ° ® Mouchoirs ® Ceintures \u201cet plus © Bas CHEZ LEONARD J-MARC POIRIER, 4, Du Marché Valieyfield Tél.373-3621 gérant ainsi que les moins jeunes dé- pondront en grand nombre à sireux de voir leur ville sel'opportunité qui leur est of- munir d\u2019illustres monuments ré- ferte.LE THEATRE EN PLEIN AIR Franklin Drive In Malone, N.Y.MAINTENANT OUVERT TOUTE LA SEMAINE ADMISSION GRATUITE Lundi - Mardi - Mercredi Pour le conducteur de l\u2019auto et les enfants âgés de moins de 12 ans.Jeudi, vendredi, samedi 22, 23, 24 août KID GALAHAD en vedette: Elvis Presley BASHFUL ELEPHANT Dimanche, lundi, mardi, 25, 26, 27 août.BILLY ROSES JUMBO Doris Day - aussi - SARGENTS 3 Dean Martin \u2014 Frank Sinatra Sammy Davis Jr.\u2014 Joey Bishop Mer., Jeu., Ven., Sam., 28, 29, 30, 31 août MONDO CANE Des scènes qui n'ont jamais été photographiées auparavant.Voyez-les vous-mêmes.- aussi - FRANTIC \u201cPsychological thriller\u201d 8 - LA GAZETTE - 22 AOÛT 1963 LA PLUS GRANDE FOULE: \u2014 Il y avait une foule record de plus de 5,000 personnes vendredi soir dernier lorsque les porte- couleurs du Valleyfield de la Petite Ligue de Baseball ont triomphé en fimale canadienne du Fort William.de la province \u201cCLUB DES VEDETTES : \u2014 M.WILFRID BRAZEAU.vi rue Ellice Salaberry de Va levfield Membre élu du CLU7 DES VEDETTES DE LA Su ; | CIETE DES ARTISANS.Lis .; .| Locale de Salaberry de Valle de l\u2019ontario, au compte de 6 à 1.Cette joute de baseball était field à une séance résulièrs remplie d'émotions et s'est disputée par une magnifique tem- de son conseil, tenue le 7 aoû pérature.C\u2019est dans le plus beau stade au Canada que cette: 1863 au local du Laboratoir partie s'est déroulée pour le plus grand orgueil de toute la Médical d'Analyses, Tue Gras Le tournoi de fastball fut un succès à B'nois en dépit de la température Une douzaine d'équipes ont participé à ce tournoi\u2014 Cornwall remporte les honneurs Le grand tournoi de fastball, porté un beau succès.organisé à Beauharnois ces! Dans la série semi-finale, Jours derniers a réuni une dou-| l'équipe de Cornwall a vaincu zaine d\u2019équipes, venant de] celle de Lachute au compte de Cornwall, de Laprairie, de La-|7 à 2 pendant que le club chute, de St-Rémi de Napier- Kouri de Beauharnois triom- ville, de St-Antoine Abbé, de phait de celui de St-Antoine au Ste-Martine, de Beauharnois,| compte de 6 a 3.de St-Urbain, ete.Dans la finale, Cornwall a En dépit de la mauvaise tem- facilement remporté les hon- pérature, ce tournoi de fast-|neurs aux dépends du Club ball qui a débuté vers 9.30) Kouri de Beauharnois au comp- heures a.m.et qui s\u2019est terminé te de 11 à 1, pour se mériter vers 1.45 heures a.m.sous les le trophée Kouri ainsi que la réflecteurs électriques, a rem-| somme de $100.00, pendant que | population campivalencienne.(Photo Peter Rozon) | de lle.M.Roger Fecteau, pro | sident a félicité chaleureuse le club Kouri se méritait la garcons: Réjean Cousineau.ment M Wilfrid Drazeau, ren somme de $50.00 ainsi que le! Pierre Lefebvre.et Réjean resentan! de Ja ponte dies As trophée Molson.; Girouard s\u2019amusaient à Vinte- SElub des Vedettes\u201d qui Les clubs de St-Antoine Ab-\u2018rieur de la cabane lorsque! juste titre peut faire sien» bé et de Lachute se sont vus l'un d'eux échappa une chan.ces deux petites phrases q attribués la somme de $25.00 delle sur de la gazoline con- resume sa vies J'organts a ; qe où des embare: mon travail\u201d J'organise mo- pour s'être classés en semi-fi- tenu dans l'une des em barea- succès\u201d Que de qualités re nale.tions.I clamées d'un homme pou : : \u2018pahiser » pulpe > Au cours de ce tournoi.il.C'est réaliser un tel ideal, un +\" a de ti - les ; plan.c'est ce qu'a fait + convient ae mentionnel 6 réalisé M.Wilfrid Brazeu, trois parties parfaites dont l'u- Un magnifique cadean lui = ne par le lanceur Mclaughlin été offert par la Locale, 5 ; i i Co wésence dune assemble de la Pharmacie Boileau de ent brûlés gravement.À la mixte convoquée à cet cffe cette localité, une deuxième ; suite de l'explosition, le jeune Puis une mention de féliciti par le lanceur Dubuc de St Cousineau a été victime de: tion fut réitérée à M.Rosair Urbain et enfin une troisieme bralures du premier et deux- Laforme pour ses récents suc par Quirk du club Kouri de jème degré à une main et à Beauharnois.l'avant-bras.Quant au jeune avec Une vitesse \u20ac- clair que le feu se propagea.atteignant même deux des jeunes garçons présents qui fur- cès; lui aussi reçu un cadeau comme marque d'appréciation Le tout fut suivi d\u2019agappes de Lefebvre, ses brûlures sont lo-| licieusement préparées par nos dames du Comite fémini: \u2014_\u2014 { TOUT EST A L'EAU SX \"Serie rs die CE 5 S sure.1 Le Publicist - Mardi soir dernier, le 20! Ils ont reçu les premiers \u2018 To TC TTT août, un incendie s'est de.soins du Dr.Guy Lavallé et | Réjean Girouard est heureu claré dans une cabane à cha- furent transportés d'urgence à sement sorti indemne de cett- loupe, propriété de M.Henri l'Hôtel-Dieu de Valleyfield où \u2018 aventure Les bâtisses sont des Cousineau, 250 Blvd du Havre, | ils reposent encore au moment pertes totales.Les deux vatchs Vers 9.30 heures, trois jeunes d'aller sous presse.également.CETTE FIN DE SEMAINE Au MIAMI LOUNGE =\" ST-TIMOTHEE René Primeau, Prop.Tél.: 373-2819 St-Timothée, Qué.Un spectacle SENSATIONNEL METTANT EN VEDETTE des ARTISTES TRES POPULAIRES Faites vos réservations à l\u2019avance.\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ow \u2014 s\u2014_\u2014\u2014\u2014 Nouvel orchestre sensationnel 1 | | | Les Senatewrs | Avec en vedette CHUBBY DAY | PRIX DE PRESENCE LE RETOUR A L'ECOLE J.-P.CHATEL DIT .que leurs pieds soient à l'aise Il ne faut jamais acheter des chaussures d'enfants à I'aveuglette.Voila pourquoi nous vous recommandons de bonnes chaussures qui sont idéales pour les pieds en croissance.Amenez donc votre enfant pour une vérifica on zratuite.et Voyez nos nouveaux modèles.CHAUSSURES Savage tt auires marques populaires.MAGASINEZ AUX TROIS MAGASINS DE J.P.CHATEL 199, RUE VICTORIA 103, RUE ALEXANDRE Valleyfield Centre Valleyfield-Bellerive 53, RUE ST-LAURENT, Beauharnois Lad en FETS Règlement décrétant la constitution industriel à Au montant de $100,000,00 \u2014 Les membres du Conseil Mu- meipal de la Cité de Beauhar nots adoptaient lundi dernier un réglement décrétant la constitu- ton d'un fonds industriel au montant de $100,000.00.Ce re- lement était adopté lors d\u2019une assemblée spéciale, tenue sous la présidence de son Honneur le maire Gustave Dubuc, m.d., assisté de MM.les échevins Henri Mallette, Philippe Boyer, Olier Primeau, Antoine Dupuis, Louis Dagenais et Lucien Laberge.L\u2019adoption de ce règlement permettra a la Cité de Beauhar- nois de se porter acquéreur d\u2019un grand nombre d\u2019acres de terre en vue de la création d\u2019un Parc Industriel, dans les limites de la Cité de Beauharnois, Correspondances Le greffier donna la lecture d'une lettre de la Régie d\u2019Epu- ration des Eaux informant les membres du conseil qu\u2019elle se propose de convoquer une réunion régionale des municipalités avoisinant Beauharnois et Val- leyfield; une lettre de M.J.M.Léger informant les membres du conseil qu'il n\u2019a pas l\u2019intention de déménager son commerce à Maple-Grove, même s\u2019il s\u2019est porté acquéreur d'un lopin de terre, en dépit des diverses rumeurs qui peuvent circuler.Nouveaux règlements Proposé par l\u2019échevin Henri Mallette, secondé par l\u2019échevin Antoine Dupuis, que le regle- ment concernant le zonage, la construction, la démolition et la d'un fonds Beauharnois sécurité des bâtiments subisse' sa première lecture.Proposé par l\u2019échevin Philippe Boyer, secondé par l\u2019échevin 0-1 lier Primeau, que le règlement! décrétant la constitution d\u2019un fonds industriel au montant de $100,000.00 subisse sa deuxième et dernière lecture, qu\u2019il soit adopté par ce conseil et qu\u2019il porte le no.264.Location de véhicules Dans une lettre adressée au conseil municipal, la maison Guy Surprenant Autos Inc.demandait un permis de location! de véhicules de promenades ef ou de livraison.Proposé par l\u2019échevin Philippe Boyer, secon- 22 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 9 dé par d\u2019échevin Louis Dagenais, que ce permis soit accordé, à condition que le ou les intéressés se conforment au règlement des autotaxis et des automobiles de louage, Drapeau de la Cité de Beauharnois Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauhar- nois ont entrepris lundi soir l\u2019étude d\u2019un drapeau distinctif de la Cité de Beauharnois à l\u2019occasion du centenaire de Beau- harnois au statut de ville.Différents modèles seront présentés lors d\u2019une prochaine assemblée d\u2019étude et il ne faudrait nullement être surpris si Beau- harnois avait son propre drapeau d\u2019ici quelques mois.La prochaine assemblée aura lieu lundi soir en la salle de I\u2019'Hétel de Ville, a 8.00 hres p.m.La Gazette est Toujours sur les lieu A SA RETRAITE: \u2014 Vendredi aprés-midi dernier, la salle de conférence de la compagnie Canadian Schenley Ltd.avait lieu la présentation d\u2019un cadcau-souvenir à une des employés ayant le plus grand nombre d'années de service pour cette compagnie, soit douze ans.Nous reconnaissons sur la photo du haut, le gérant DOUG McFEE remettant une horloge à MME CLARINA DOYON, qui prend sa retraite.Sur la photo du bas, M.ROGER BEDARD présente un chèque à Mme Doyon au nom de l'Union des employés de Can.Schenley.ne Os ee (Photos Peter Rozon) $$$ La vente des équipes par enchères aura lieu samedi soir, le 24 août 1963, à 8 heures, au chalet du club, Chemin de l\u2019Ile.(Le tirage des équipes a eu lieu mardi soir dernier, le 20 août.1963.Chaque équipe comprend un joueur de la Classe \u201cA\u201d, deux joueurs de la classe \u2018\u201cB\u201d\u2019 et un joueur de la classe \u201cC\u2019\u2019).Voici la composition de chacune des 38 équipes en lice.A la suite du numéro de l\u2019équipe, le handicap total de l\u2019équipe est mentionné.À l'avant du nom de chacun des joueurs, le handicap de ce joueur est inscrit.C\u2019est toujours le meilleur compte du joueur réussissant le plus bas score avec handicap qui est enregistré pour l'équipe dont il fait partie sur chacun des 18 trous de la compétition de dimanche.Il y aura pari-mutuel au cours de la journée de dimanche, jusqu'au départ de chaque équipe.Equipe No.1 (Hand.66) 9\u2014Gerry Dunberry 14\u2014Loyola Schmidt 17\u2014Maurice Fortin 26\u2014Yvan Parent Equipe No.2 (Hand.55) 7\u2014Gérald Brunet 13\u2014Jean-C.Lacroix 15\u2014Marc Toupin 20\u2014Raymond Arsenault Equipe No.3 (Hand.63) 9\u2014Maurice Bouchat 13\u2014Bill Fearn 17\u2014Babe Théorêt 24\u2014Rolland Daoust Equipe No.4 (Hand.54) 4\u2014Louie Beauvais 13\u2014Jean-L.Brault 16\u2014Guy Ménard 21\u2014Roger Primeau Equipe No.5 (Hand, 611 10\u2014Rolland Allard 15\u2014Jean-M.Clermont 17\u2014Gaston Marier 19\u2014André Comeau Equipe No 6 (Hand.66) .10\u2014Dr J.-U.Dinel 14\u2014Eddy Cadieux 18\u2014Gilles Giroux 24\u2014John Marshall Equipe No 7 (Hand.58) 9\u2014Raymond Leboeuf 13\u2014Charles Saison 16\u2014Lorne Lemieux 20\u2014Roger Garand Equipe No 8 (Hand.58) 6-\u2014Richard Lanoie 12\u2014Fernand Pilon 17\u2014Norman McDonald 23\u2014Léopold Daignault Equipe No 9 (Hand.61) 5\u2014Bernard Clément 14\u2014Edgar Théorêt 19\u2014Jean-P.Archambault 23\u2014Léo-Georges Perron Equipe No 10 (Hand.63) 10\u2014Jean-Guy Lafleur 14\u2014Arthur Latulippe 18\u2014Réal Mercier 21\u2014Jean-G.Gaudreau Equipe No 11 (Hand.55) .4\u2014C, Davis 12\u2014Jacques Legault 15\u2014Laurent Laniel 24\u2014Raymond Poitras Equipe No 12 (Hand.53) _ 4\u2014Maurice Villeneuve 13\u2014John Waskis 16\u2014L.-G.Leblanc 20\u2014Raymond Guilbault Equipe No 13 (Hand.59} 10\u2014Jean-Marie Lepage 12\u2014Bill Fleming 17\u2014Ronald Findlay 20\u2014Jacques Tessier GNEZ EN FAISANT LA CHARITE AU TOURNOI \"CALCUTTA CARITAS\u201d dimanche, le 25 août 1963, au Club de Golf de Valleyfield Equipe No 14 (Hand.57) 7\u2014Maurice Brunet 12\u2014Camille Brunet 16\u2014Adrien Legros 22\u2014Gaston Gendron Equipe No 15 (Hand.61) 10\u2014Robert Lepage 14\u2014Anatole Normandeau 18\u2014Albert Danis 19\u2014Egans Bouchard Equipe No 16 (Hand.61) 10\u2014Jean Chartrand 14\u2014Georges Bourret 18\u2014Bob Roman 19\u2014Francois Skalak Equipe No 17 (Hand.61; 8\u2014Jean-D.Dandurand 13\u2014Alfie Woodhead 19\u2014Jean-P.Robin 21\u2014Léopold Roy Equipe No 18 (Hand.66) 10\u2014Harold Dando 12\u2014Walter Wilson 18\u2014Richard Legault 26\u2014Antoine Latulippe Equipe No 19 (Hand.61) 7\u2014Guy Chartrand 14\u2014Pierre Fortin 16\u2014Gerry Cadieux 24\u2014Charlie Swift Equipe No 20 (Hand.59) 6\u2014Wilbur Leslie 13\u2014Gaston Toupin 18\u2014Benoit Danis 22\u2014Gaétan Lemay Equipe No 21 (Hand.50) 1\u2014Claude Clément 13\u2014Hubert Charette 16\u2014André Lalonde 20\u2014Gilles Miron Equipe No 22 (Hand.61) T\u2014Gérard Lefebvre 14\u2014Gene Leblanc 16\u2014J.R.Bell 24\u2014Adjutor Ducas Equipe No 23 (Hand.57) 7\u2014Paul Lavigne 14\u2014Jean-M.Lafleur 15\u2014Médard Gauthier 21\u2014Robert Vinet Equipe No 24 (Hand.55) 4\u2014Bob Mudie 12\u2014Marcel Bégin 17\u2014Emile Blais 22\u2014Jean-G.Boileau Equipe No 25 (Hand.65) 10\u2014Guy Blais 14\u2014Leslie LaSalle: 17\u2014Irwin White 24\u2014Jean Paul Equipe No 26 (Hand.54) .5\u2014Wayne Leslie 12\u2014J.-René Leduc 17\u2014Gérard Bériault 20\u2014Paul-E.Perron $$$ Equipe No\u201d27 (Hand.62) > 8\u2014Gerry Villeneuve 11\u2014Dick Scrimgeour 17\u2014Jean-G.Saucier 26\u2014Lucien Leduc Equipe No 28 (Hand.63) 9\u2014Edmond Allard 12\u2014Jean Meloche 18&\u2014Jacques Hébert 24\u2014John Moore Equipe No 29 (Hand.57) 1\u2014Jean-M.Bougie 13\u2014Rosaire Bertrand 16\u2014Eddy Dion 27\u2014Paul Comte Equipe No 30 (Hand.56) 9\u2014Gilles Barrette 11\u2014 Eddy Boyer 15\u2014George Felszegi 21\u2014Emery Richard Equipe No 31 (Hand.65) .10\u2014Paul Sauvé 15\u2014Joachim Lampron 18\u2014Florian Bleau 22\u2014Louis Latulippe Equipe No :32 (Hand.59) 6\u2014Jim Legault 13\u2014Raymond Levac 19\u2014-Philippe Malouin 21\u2014Frank Amos Equipe No 33 (Hand.56) 9\u2014Yves Legault 11\u2014Marcel Lalonde 16\u2014W.Taylor 20\u2014Jean Dumoulin Equipe No 34 (Hand.58) 7\u2014Pierre Hallé 13\u2014Jean-L.Robinault 15\u2014Lucien Giraldeau 23\u2014Germaih Giroux Equipe No 35 (Hand.54) 6\u2014Raymond Plante 14\u2014Philippè' Perras 15\u2014John Beack 19\u2014Normand Poirier Equipe No 36 (Hand.63) _ 9\u2014Jean-P.Allard 12\u2014Jack Garside 15\u2014Denis Morin 27\u2014Earl Beaty Equipe No 37 (Hand.59) 5\u2014Hubert Lamarche 14\u2014Bernard Goyette 17\u2014Laurent Chénier 23\u2014André Masse Equipe No 38 (Hand.59) _ 10\u2014Jac McCracken 12\u2014Jean-C.Campeau 17\u2014Gilles Brisebois 20\u2014Marcel Watier FAITES Vos PARIS! 10 - LA GAZETTE - 22 AOÛT 1963 A VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique Bélanger, télévision 21 pouces General-Electric, Hide- Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois, ra- dio-phono-stéréo en noyer brun de marque Fleëtwood, Tél: 373- 2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO) POELE électrique \u201cBeach\u201d à quatre brûleurs, en très bonne condition.S'adresser à 65, Donald, 373-3053, Valleyfield.{XNO) DEUX _CHAUDIERES _pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser à 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Vallayfield.(XNO) DODGE Dart Seneca 1960, en parfaite condition, comme neuf.S\u2019adresser à 115, rue St-Lau- rent.Tél.: 373-7453, Valieyfield.(XNO) CHATS SIAMOIS à\u201d vendre de huit semaines et plus.Très beaux.Si intéressés, signaler 373-0001 (XNO) PLYMOUTH 1957, décapotable, Power Steering, Power Brakes, en bonne condition.Aubaine.Signalez 373-4024, Val- leyfield.(8-15-22-C CHAISES chromées et en\u2018 bois, très propres, utiles pour | club, restaurant ou magasin; bas prix.Aussi trois moteurs\u2018 hors bords, un Mercury 45, forces, un Johnston 16 forces et un Johnston 10 forces.S\u2019adresser à M.J.Paul Chatel, 199, rue Victoria, Valleyfield.Tél.373-1484.(XNO) UN AUTOBUS scolaire, tout équipé, moteur et pneus neufs.En parfait ordre.Paiement fa- cile, Téléphonez Ste-Marthe 261-2140.(22-P) BALANCOIRE pour enfants, trois sièges et glissoire.373- 2275.(22-C) UN CHEVROLET 1954, 2 portes, avec radio, chaufferette.En parfait ordre.S\u2019adresser tél.373-6797, Valleyfield.(XNO) UNE MACHINE à laver en très bon ordre.Pour information, s'adresser à 210, Dufferin, | tél.373-4446, Valleyfield.(XNO) FOURNAISE a vendre.Marque Coleman.S\u2019adresser a 373- 4962.(22, 29, C) ! AVIS | PERSONNE qui a trouvé radio portatif de marque \u201cKoyo\u201d | dans un autobus de la ville, est priée de rappeler à 373- 7238.Récompense promise.(22, 29, C,) 1 | A vendre ou à louer BUNGALOW a vendre ou a: louer au No 111, rue Des Dominicaines, Valleyfield.Terrain 50 x 100.Maison 5 pièces plus, chambre de bain, cave en ci-, ment et système de chauffage central.S'adresser à M.J., Mayer, 115 Des Dominicaines, Valleyfield.Tél.373-1041.(22-29-5-12-C) ABONNEZ-VOUS À LA GAZETTE | | Laren, FR, 3-8233, Valleyfield.£390; MAISON A VENDRE MAISON située en face du lac, au 19, Boulevard du Havre, terrain 85 x 240; très bien située; vente à bonnes conditions; s\u2019adresser à 373-4114.(XNO) MAISON de deux logis, a Nitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons- struction nouvelle, pour $12.500.00.Seulement $1000.comptant.S\u2019adresser à M.Beau- champ, FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) a te 0 Un BUNGALOW, 5 appartements, sftué dans un endroit résidentiel.Planchers de bois franc; maison finie plâtre et briques.S\u2019adresser à 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Valley- field.(XNO) MAISON de deux logis dont l\u2019un de 6 pièces et l\u2019autre de 4 pièces, avec deux garages; très bien située; au 45 Anderson, Bellerive, près de toutes les commodités de la ville; s\u2019adresser à 373-2317 ou 373-6544.(xNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; S\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.83-1720, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW de 5 appartements, situé à 261, rue St- Lambert.Prêt de la Société Centrale d\u2019hypothéque et de Logement.Peu de comptant.S'adresser a 56, rue Gurham;tél.373-1430, Valleyfield.(XNO) DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S\u2019adresser 373-4551.| (XNO) MAISON de & appartements, sur un lot d\u2019un quart d'âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Huntingdon.(XNO) UNE MAISeN de 8 apparte: ments, située à St-Louis de Gonzague, chambre de bain, eau chaude, adoucisseur, cuisine moderne, grand terrain.Appelez : 373-4309, (XNO) MAISON 13\u2019 x 18\u2019, idéal pour camp d\u2019été.S\u2019adresser à 63 Mc- (XNO) MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2018adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (XNO) UN MAISON de 7 appartements d\u2019hiver et d'été, située à Côteau du Lac, eau courante, électricité, système de chauffage, avec terrain et bord de l\u2019eau; S\u2019adresser le soir entre 7 et 8 83, Côteau du Lac.(1-8-15-P) heures Tél: PROPRIETE de trois logis à vendre.Située dans le quartier Champlain, au coin de Mai et St-Isidore, Valleyfield, (xNO) UNE propriété de 5 appartements avec terrain 80 x 100 et garage double, S\u2019adresser à tél.373-1207, Valleyfield.(XNO) MAISON d\u2019hiver et d'été de! 7 pièces, à Coteau du Lac, au] bord de l\u2019eau; terrain de 165 x) prix $15,000.; comptant $3,000.S'adresser Tél.43, Coteau du Lac.Prop.: E.Kavanagh \u2014\u2014MAINTENANT OUVERT\u2014\u2014 LE PARADIS DES AGATHES Bijoux faits à la main 73, rue Ste-Cécile 373-3180 (22-P) À LOUER | LOGIS, 5 appts., plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude.Entrée à l'avant et à l\u2019arrière.Libre \u2018e ler août.S\u2019adresser à 64, El- lice, 373-3790, Valleyfield.(XNO) LOGIS a 31-a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S'adresser à 31, rue Narcisse, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S\u2018adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.3-5755, Valleyfield.(XNO) Un logis de 6 appartements plus chambre de bain.Situé à 67-B, Ave Grande lle, Valley-| field, Qué.S'adresser a 67, Ave' Grande lle, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements ; plus chambre de bain, entrée 220, réservoir a eau chaude, situé à 334, rue Champlain.S\u2019adresser à 332, Champlain, tél.373-3795, Valleyfield.(XNO).LOGIS moderne, chauffé, rue Victoria, dans un haut; s\u2019adresser à 91, rue Victoria, 373-5250.(XNO) LOGIS de 4 appartements a.30 rue St-François; s\u2019adresser a 373-1219.(XNO) LOGIS moderne et chauffé; 4 pièces, trés propre; s\u2019adresser à 373- 1414 ou 373-9284.(XNO) UN LOGIS de 5 pièces, un bas situé à 10, Ewing: entrée 220, libre au mois d'octobre.S\u2019adresser a 10, rue Ewing, tal.373-4321, Valleyfield.(XNO) LOGIS moderne.chauffé, de: 5/2 pieces, dans un bas, libre: le ler septembre.S\u2019adresser à 42.Grande-lle, 373-9067, (XNO) 512 pièces, UN LOGIS, situé à 319-A, Mignonne, un haut, 4 appartements plus chambre de bain, très propre.S\u2019adresser à 57, Stewart, tél.373-2001, Valley- field.(XNO) LOGIS de 4 appartements plus chambre de bain, réservoir à eau chaude; entrée 220; garage si désiré; libre le 1er septembre; s'adresser à 10, rue Caron, paroisse St-Eugène.(8-15-22-C) LOGIS de 3 pièles, dans un bas, chambre de bain, entrée 220, eau chaude; s'adresser à : 10 Ogilvie, 373-3743.(XNO) LOGEMENT moderne a louer.5 pièces.Dans un bas.Chauffage central.Installation pour laveuse et sècheuse.Libre le ler novembre.$75.00 par mois.S'adresser à tél: 373-4647.(XNO) situé a libre le 1er 163, Marie- (15-22-29-P) LOGIS de 6 pièces, 112, Ste-Cécile; sept.; 'sadresser a Rose, 373-1720.LOGIS de 4 pieces, grande salle de bain; tout frais peinturé, pour adultes seulement; s'adresser à 373-6570.(15-22-29-P) ; LOGIS de trois appartements à louer.Situé dans un haut.Entrée 220.Libre immédiatement.$25.00 par mois.S\u2019adres- Vallevfield.JOURNALISTE DEMANDE Un jeune homme, possédant une bonne connaissance de la langue française et quelques notions du dactvlographe, est demandé pour ouvrage de journaliste à La Gazette de Valleyfield-Beauharnois.Pour entrevue prière de s'adresser au directeur-gérant, M.Jean-Louis Brault, 50, rue Jacques-Cartier, HOMMES Hommes demandés dans districts ruraux possédant auto pour servir les magasins à plein temps ou temps partiel.Ecrire en mentionnant âge et numéro de téléphone si possible à Case Postale 7000, La Gazette de Valleyfield, 50, Jacques-Cartier, Valleyfield.DEMANDES S'ADRESSER A St-Timothée Songez-vous à vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.|| @ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prét de la Société Centrale d\u2019Hypothé- | que.@ 35 maisons construites oepuis trois ans à cet endrcit.PAQUETTE et FRERES ENRG.Tél.373-4097 (XL0) A LOUER UN LOGIS de 7 appartements, dans un haut, centre de la ville.Entrée 220 réservoir à eau chaude.S\u2019adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.(XNO) LOGIS de 4 appartements, entrée 220.$30.par mois.Signalez 373-6202, Valleyfield.À LOUER Un ou meublés, à deux prix appartements raisonnable.Signalez 373-8268, Valleyfield.(xNO) LOGIS de 4 appartements, nouvellement peinturé, dans un 2e, au Centre des affaires de ser à 11 rue Rouleau ou signaler 373-6835.(16-23-30-P) LOGIS de 6 pièces, à 2 rue \u2018 St-Jean-Baptiste, coin McLar-, en; chauffage central; s\u2019adres- | ser à 133 Montcalm ou 373- 5315.(XNO) LOGIS chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ler mai; s\u2019a- | dresser à FR.3-3663, Salaberry- | de-Valleyfield.(X NO) | UN haut de Duplex, 6 appartements, thermostat, facilités de | transport, école, église, libre le ler septembre.Situé à 12 Mgl- rue Molson, tél.: 373-5115, Val- leyfield.{XNO) LOGEMENT a partements, | Valleyfield.son, Valleyfield.S'adresser à YO, UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, entrée 220, dans un haut, situé à 394- A.rue Danis, manage fait.S'adresser tél: 373-0326, Val- leyfield.(XNO) LOGIS de 6/7 pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 7 piéces, situé 3 307 Boul.du Havre.S'adresser a 299 Boulevard du Havre, Tél: 373-7654, Valleyfield.(XNO) ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 3224, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 3 appartements, eau chaude, moderne.Signalez 373-4947, Valleyfield.UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé à 9 Ste- Hélène, Vailleyfield.S'\u2019adresser à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, (XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de ja ville.$30.00 par mois.S'adresser louer, 5 ap-| à M.Gilles Petit, Yell entrée 220, 9 ae.Mes Petit, Yellow Sample Gendron.S'adresser a 373-8613.| ; (XNO) | FR.3-2981, Valleyfield.Shoe Store, 34, du Marché, Tél: (XNO) Bellerive, situé a 107 Cousineau.S'adresser le jour a 93 Ave Grande ile, le soir a 114 Robb.(22-29-5-P) LOGIS seul de 5 appartements, plus chambre de bain.Entrée 220.Réservoir à eau chaude.A 30, rue Virginie, Val- leyfield.Signalez 373-2980 Val- leyfield, ou NE 2-0254 Delson.(22-29-5-P) UN- LOGIS de 4 appartements, situé près de la Montréal Cottons.Entrée 220, réservoir à eau chaude, S\u2019adresser a 23, rue Whittaker, tél.373-5902, Valleyfield.(XNO) 2 APPARTEMENTS 3 louer.Chambre de bain.Grand balcon.Tout meublés, chauffés.éclairés, Idéale pour un couple.S'adresser à 373-2406.(22, 29, 5, P,) LOGIS A LOUER Un logis de 6 appartements plus chambre de bain.Situé à f7-B, Ave.Grande-Ile, Valley- field, Qué.S\u2019adresser à 67, Ave.Grande-Ile, Valleyyfield, Tél.373-5720.(xno) APPARTEMENTS | A LOUER A appartements à louer.Situés près de l\u2019école Girard, entrée rivée.Très modernes, meulés, chauffés; comprenant 2 chambres, cuisine, salon.Libre.S\u2019adresser: Tél.373-1596, Valleyyfield.(xno) A 3 Mm 2 ame a + th '™ [I 0 + sy: 1A a Motel à vendre | CAMPS A VENDRE UN MOTEL de 7 unités à ven- | rlre avec restaurant, S'adresser tél, | 373-1207, Valleyfield.(XNO) | A vendre ou à louer UN TRES beau local à louer tu à vendre, Situé à 303, rue + Champlain, Valleyfield.Très utile pour commerce.S\u2019adresser à 319, Champlain, Valleyfield.! | (XNO) UN LOCAL pouvant servir de magasin, situé à 303, rue Champlain, Valleyfield.S\u2019adresser à 319, Champlain, Val- teytield.(xNO) Bureau à louer GRAND BUREAU, dans un édifice commercial neuf, situé 78a, avenue Grand-lle.Pour ren- eeignements, signalez: FR.3- £866, Valleyfield.(XNO) Bureaux a 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- selle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 2060, Valleyfield (XNO) | Rivières, St-Zotique près du | 920, puits artésien, belle plage UN CAMP d'été neuf à vendre, situé à Notre Dame des golf, 5 appartements, entrée sablenneuse; terrain 60 x 100 prés du bord de l'eau.S\u2019adresser par tél: à 373-2103 ou le soir 373-1985, Valleyfield.(XNO) UN TRES BEAU asMp meublé situé à la Poinss Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO, 4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du TERRAINS A VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S\u2019adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S'adresser à Jean St-François, près de St-Anicet.Guy Philie, tél: FR.8-322; ou Une aubaine.S'adresser a 39,|° M.Louis Lalonde, Tél: FR, rue du Lac, CO.4-2491, Hun.30737, Valleyfield.(XNO) tingdon.(XNO) CAMP d\u2018été meublé, Grande- le, 200 pieds a I\u2019'entrée du Pont Mgr Langlois; chemin menant au terrain de golf; 2 chambres, un salon double, 1 cuisinette, salle de toilette; terrain : 140, x 125; prix de vente : $7000.Le comptant a discuter.Pour informations, s\u2019\u2018adresser 3 373- 6333.(XNO) GARAGE A LOUER UN GRAND GARAGE à louer immédiatement pour votre au- lomobile où d'autres objets nécessaires.S'adresser à: 62 Marie-Rose, Tél: 373-0224 (XNO) { Commerce 3 vendre COMMERCE à vendre.S\u2018adresser à M.Ubald St-Onge, Ré, rue Ste-Cécile, 373-5050, Valleyfield.(XNO) \u201c COMMERCE de magasin gé- méral à vendre pour cause d'at:andon des affaires.Maison at- tenante au magasin.S'adresser à Télesphore pendurand ie 2135, Ormstown.xno CHAMBRES A LOUER CHAMBRE et pension pour | ~emmes, centre de la ville.S\u2018a- rresser à 373-8268.(XNO), JEUX CHAMBRES meublées, | nêns une famille de langue as- risse, Privilège de la cuisine.| a 485, boulevard-du- | FR.3-3292, Valleytield.(XNO) | CHAMBRES à louer.Pension | «1 désirée.Chambres meublées a neuf.Très modernes et avec lcutes les commodités.Entrée rnrivée.S'adresser à 37.rue Gault, Valleyfield cu signaler =73-8497, L zdresser Havre, (XNO) Ca de saphes ROYAL SF \u2026\u2014 MW © a G i a A NE : savel\\gy .] Cr : Grands tie () 3.4008 | \u201cMOMELEFS DE TABLE ET PORTATIF Cu La 77 hee CAMPS A LOUER 3 APPARTEMENTS.Commodités de la ville.Situé au chemin de la Baie.S\u2019adresser à 55 rue du Marché.(XNO) A ST-ANICET, plage de sa- ble, 5 pieces, prix raisonnable, anartir du 10 aout.Tel.264- 5593.A VENDRE OU À ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-lle, Valleyfield.S\u2019adresser & 373-\u2018 3098, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.30 TERRAINS vendre, situés dans la nouvelle paroisse Saint-Augustin, près de la future l'église et des écoles, S'adresser M.Albert Quevillon, 154, des Dominicaines, tél.373- 5270 ou 373-6495, Valleyfield.(XNO) TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Havre.S\u2019\u2018adresser à 373-4396, Valleyfield.(XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) à à TERRAIN à vendre, au coin des rues Ewing et Meloche, à Valleyfield Dimension: 50 x 92.S\u2019adresser à 17-A, Jacques Cartier appartement 24, à 6 heures n.m.(22, 29, 5, 12, Py.DEUX x 85, et terrains à vendre, 64 près du Plan Salaberry de l\u2019école.373-9335.(22-29-C) 1 22 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 17 | POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS I MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d\u2019expérience à votre service LES PLUS BAS PRIX viNe.S\u2019adresser à: APPARTEMENT A LOUER Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements dans le centre de la 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD © Plusieurs terrains.71 des Dominicaines MAISON et TERRAINS © Maison située rue Du Zouave S\u2019adresser: M.ARTHUR HEBERT Valleyfield = a VENDRE Tél.373-2283 avec M.Lucien Lalonde: APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.1%: et 22 pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez 373-8550 et 373-5877 Valleyfield (xno) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nceus achetons et \u2018 enacrs out pour la maison.S'adresser à 253.Jacques-Cartier.FR.3-6766 cu TERRAINS A VENDRE | | I Situés Avenue Grande-lle, | Paroisse St-Pie X, prés de |; l\u2019église.60 x 200 120 x 200 300 x 200 340 x 200 Services d\u2019eau et d'égouts i | | divisés et cadastrés 60 x FR.3.7487.Valleyfield.(XNO) | en construction.Lots sub- To To \u201c100.Vente en bloc ou sé- | parément.Bon prix et ex- «%e o* \u20ac %, 11 cellentes conditions.e « | : : | LUC MICHIELLI | s « Tél.jour 373-6440 | % > ; Soir 373-2696 | % il Robert et Benoit Brault: >.\u201c \u2018 Jour 373-7551 r 18-25-1-8-15-22-2 VOUS AVEZ UN BÉGUIN | 51815-22200 POUR UNE TT VOITURE NEUVE?ACHETEZ-LA DÈS M AINTFNANTS GRÂCE À UN PRÊT PFU COÛTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA - xxx xxxx > xxx xxx xxx pour ériger un enseigne; ter- x EXXX x XXX XXX XX rain situé sur le Boulevard Xxx X x X Xxx XXX XXX Mgr Langlois au coin de la rue x XXX ox XXXX XXX St-Philippe.Pour information ok Euxt Xxx 5 Xxx s'adresser à M.A.J.Hickey, x XX Xxx x xxx 125, rue St-Lambert, tél: 373.BNE 2795, ~ Valleyfield.~~ (XNO) LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE ATTENTION AUX avant de mettre une pour conserver 312 Dufferin N'attendez pas que vos couvertures coulent Nous avons en main tout ce qu'il vous faut | vos couverture portes neuves à vendre.S'adresser: PROPRIETAIRES couche de peintures.Un lot de + FUGEMNE COURCHESNE, vendeur autorise Ÿ VatieyHela I na | oN Tel 372.3005 Terrain à louer pour enseigne MAGNIFIQUE espace à louer TERRES À VENDRE UNE TERRE située à Orms- fown, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, ; 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S'adresser Tél: 829- 2195.(XNO) 7 : : 1 DEUX terres a vendre, 100 arpents; une en culture et ! \u2018l'autre en bois debout.S'adres- y ser à tél.373-1207, Valleyfield.(XNO) \u201c ANNONCEZ DANS LA Costumes pour les écolières Attention.A l\u2019occasion de la rentrée des classes, nous avons \u2018en magasin, des tuniques pour toutes les écoles ainsi que les blouses bleues.LINGERIE JEANNE 46, Ellice Valleyfield 373-528: (xno) COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Sal-de- Valleyfield.(XNO) ATTENTION Pour lavage de plafonds, boi- scries, grand ménage, adressez- vous a 337, Boulevard-du-Havre ou a 373-5698.(25,1,8,15,22-29-5 12-19-26-3-10, 17, 24 oct.-P) © Avez-vous un ou des films à faire développer?Si oui, pourquoi ne pas les apporter au Studio Lavoie et l'on vous remettra gratuitement un autre film pour votre caméra.Vous pourrez profiter en plus de nos 20 années d'expérience et de |f| l'équipement le plus moderne à Valleyfield.N\u2019oubliez pas le nom: STUDIO LAVOIE, 313, rue | Victoria, à Salaberry-de- Valleyfield.ATTENTION REPARATIONS Il existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s'agisse de grille- pains, fers à repasser à vapeur ou a sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons cher cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'\u2018adresser: R.R.No.1, Grande- lle, Valleyfield.(XNO) Réparations machines a calculer et à écrire ACHAT, vente location.B change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield inc, 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO} À louer pour mariages A LOUER pour rnariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncées: toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin reçoivent ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser Chez Bourdon, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield.(XNO). 12- LA GAZETTE - 22 AOÛT 1963 dar 71, GRANDE-ILE SOULIERS NOIRS Oxfords pour gargorrs 11-13% 1-50 $3.79 $4.49 MAILLOTS SPORT $1 9 8 Idéal pour le jeu $1.47 CHEMISES SPORT En coton mercerisé MOUCHOIRS POUR HOMMES En coton blanc.6 POUR T3c ~ BELLERIVE 0.5 - $1.00 SELF SERVICE MAURICE LAPOINTE, Prop.TEL.373-1475 SOULIERS BRUNS OXFORDS pour enfants.7-10% ue.11-3 CHEMISES SPORT En flanelle pour garçons sole B6c $2.98 50e 79 CHEMISES SPORT En flanelle pour hommes BAS POUR HOMMES De travail, en nvlon avec talon double BAS POUR HOMMES En coton Pa, PRATIQUES | FEUILLES PORTE ÎTc MAURICE LAPOINTE Ave.Grande-Il> Tél.373-1475 Vallevfield, Qué.Travel Agencv\u2014Agence de voyage Tourist Information Bureau Tours \u2014 Rent-a-Car \u2014 Motels Hotels.71, To rent Boats and motors Dishes and utensils A louer Bateaux et moteurs Vaisselle et ustensiles EXPERT GUIDES Fishing \u2014 Hunting \u2014 Pêche \u2014 Chassa TAIES ARDOISES MAGIQUES ARGILE BANDEAUX POUR FILLES 3 pour 63c 35c POUR MODELAGE 65e D'OREILLERS chacun 83c CAMISOLES ET SHORTS 59c Shorts pour hommes \u2026\u2026 \u2026 Caleçons pour garçons Camisoles pour hommes \u2026 59% Camisoles pour garcons .COLLANTS | LEOTARD 246 $1.09 > $1.29 10 à 14 $1.49 LINGES À VAISSELLE Rég.81.38 la paire 5115 la paire Tapis de Tweed 99c NOUS SOMMES PRETS POUR LA RENTREE DES CLASSES chacun PROM Rég.$2.00 SPECIAL $1.33 LE TEMPS DES CLASSES EST LE TEMPS DES PERMANENTS A LA MAISON a REST SPECIAL 77c TONI Rég.$2.00 SPECIAL $1.33 DE Cp LL.Aer Syl ges Me ER Re oath yat ARE.5 TEE % RRs: coy ay rea mae oa RMN SNS Qa eI ANE LIES i goal 204 ER SEE SE i Par ah Tr Ne YR eS ne SRE USE EVE PRR ER ats eee eva 12/2045 20 NEE 2 3 AG 272 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 3 Le plus gros vendeur de la région VOUS OFFRE DES, AUBAINES EXTRAORDINAIRES POUR 2 JOURS VENDREDI ET SAMEDI 23 - 24 AOÛT 60 VOITURES NEUVES RECEMMENT ARRIVEES DE LA MANUFACTURE * MERCURY * METEOR * COMET * ANGLIA METEOR 4 PORTES COMET SEDAN 4 PORTES 6 cylindres \u2014 lave-glace \u2014 essuie-glace électri- | 6 cylindres \u2014 pneus 650/13 \u2014 Jave-glace \u2014 essuie- que \u2014 anti-ge] \u2014 pneus 700/14 \u2014 Filtreur à l'huile glace électrique \u2014 batterie Heavy-Duty \u2014anti-gel 4 appuie-bras \u2014 cendrier \u2014 lumière de courtoisie \u2014 dispositif de sécurité \u2014 tableau de bord rem- allume-cigarettes \u2014 2 pare-soleil \u2014 ¢rosse chauf- bourré \u2014 2 pare-soleil rembourrés \u2014 ceinture de ferette \u2014 cirage complet sécurité siège avant \u2014 grosse \u2018 chaufferette\u2014Enduit protecteur.TANT OUIL Y EN AURA 2299 Enduit protecteur.2499.TANT QUIL Y EN AURA MERCURY 400 Moteur V-8 \u2014 220 forces \u2014 transmission automatique \u2014 (Multi-drive: D-1, D-2) \u2014 pneus 800/14 \u2014 roms \u2018 ANGLIA DE LUXE 1963 Grosse chaufferette \u2014 batterie Heavy-Duty \u2014 anti- cadran \u2014 radio a boutons poussoirs transistor \u2014 gel \u2014 siège baquet en cuir \u2014 lumière de courtoisie lumière de courtoisie \u2014 lave-glace \u2014 essuie-glace = : ; .électriqus\u2014phares de recul\u2014tableau de bord rem- \u2014 Essuie-glace électrique \u2014 moteur 4 cylindres.\u2014 bourré \u2014 alternateur 40 ampères \u2014 batterie Heavv- Enduit protecteur.Duty \u2014 suspension Heavy-Duty \u2014 enjoliveurs de roue grand format anti-gel \u2014 grosse chaufferette servo frein \u2014 servo direction \u2014 | 1499 00 enduit protecteur.3399 00 TANT QU'IL Y EN AURA \u2026 ' : TANT QUIL Y EN AURA .e PLAN DE FINANCEMENT MERIT \u2014 LAC e LEGER COMPTANT e TERMES JUSQU'A 36 MOIS SI DESIRE VOITURES USAGEES RABAIS SUR DEMONSTRATEURS ~ .ç cor s di ts rabais sur ces Nous avons en montre uñ excellent choix de voiiu- Nous vous accordons d'importan , ., ,.; \\ >.} as: res usagées entièrement reconditionnées à de très vortures bas prix.EXEMPLE: ® C.192 COMET CUSTOM, 6 cylindres, automatique, tout équipé.METEOR 1958 4 PORTES ® M-357 METEOR 4 portes, 6 Cyl., automatique.| + neuve \u2014 2 tons: bleu et blanc \u2014 6 cvlin- © M-374 METEOR 4 portes, 8 Cyl., automatique.a a To Lona: PIS oF mand an | \u20ac M-236 METEOR CUSTOM, 4 porics V-8, automatique, tout équipé.® MR-35E MERCURY 400.1950 ! Ne manquez pas ces aubaînes.POIRIER AUTOMOBILE INC 373, Chemin Larocque VALLEYFIELD 373-6444 1 14 - LA GAZETTE - 22 AOUT 1963 Une nouvelle entrée pour Valleyfie SANG \u2014 URINE LABORATOIRE MEDICAL D'ANALYSES E.LAMONTAGNE, R.T.M.T.autrefois de l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield Laboratoire: 76, Grande-Ile Du lundi au vendredi\u2014Heures: 8.30 - 7.00 à 9.00 hres.SERVICE A DOMICILE SUR DEMANDE Résidence: 5, Potvin, St-Timothée, 373-6149 Comté de Beauharnois \u2014 GROSSESSE 373-9932 12.00\u20142.00 à 5 hres (1 et 22) Organisez dès moments de maintenant vos loisirs pour la prochaine saison hivernale Vous trouverez au Centre de Golf intérieur 9 dans 1 un divertissement pour toute la famille \u2014 Venez nous rendre visite Attention! Attention! Vous tous qui lisez ceci.E- tes-vous intéressés à bien employer vos moments de loisirs; l'hiver prochain?Eh bien nous garantissons plus de plaisir que n'importe lequel des divertissements que nous ayons à Salaberry de Valleyfield et ce pour toute la famille et a très peu de frais.C\u2019est un loisir tout à fait nouveau puis- qu\u2019il s\u2019agit de jouer au golf à Tintérieur, et nul n\u2019a besoin de savoir jouer pour commencer, quelques secondes d'explications et vous voilà prêts à jouer.De plus le plaisir de golf amateur ou pro- ABONNEZ-VOUS À LA GAZETTE | | 1 | ! | i | | fessionnel se verra maintenant | tout à fait à l\u2019aise pour prati-: quer son \u2018\u201c\u201cputting\u201d peut maintenant son aise pour frapper la balle.Des équipes et des ligues sont en voie de formation, ceux qui seraient intéressés partie ou former leurs propres équipes n'ont qu'à donner leur nom.puisqu'il\u2018 se placer à, à en faire | A la fin de la saison i] y aura distribution de trophées pour les gagnants masculins et féminins en plus des breux prix.Une attention tou- nom: te spéciale sera donnée aux enfants.Donc n'attendez pas pour vous inscrire si vous voulez étre préts pour le début de: septembre, choisissez l'heure et le jour et faites nous le savoir en vous adressant au Centre de Golf intérieur 1 4 106 Grande-lle Sal de Val leyfield.\u2018La direction PS.P.M.pour le mois d'août.ouvert 3 1 hre P.M.a partir du & septembre.PFAFF agent autorisé 48, St-Laurent Vente, CENTRE DE COUTURE GILLES LEMIEUX | | 373.| réparation et location de machines a coudre, | | polisseuse et balayeuse.Machines à coudre domestiques | et industrielles.Pièce pour toutes les marques.| Frais virés acceptés.| CI 9598 St-Timothée PLACEMENTS : À CONSEILLER Placements collectifs Unités À et C se0eeeesrrereerreerrsees SYNDICS DE LA PAROISSE NOTRE- DAME DE FATIMA 6% Echéance 15-8-78 CITE DE ST-LAURENT 52% 1-6-79 | représentant Durocher et Rodrigue et Cie Limitée.Tél.373-2920 as, St-Lambert SALABERRY DE VALLEYFIELD | i ! | i M.Benjamin Carry, | | + 1 | 9 dans\u2019 \u2014 ouvert le soir à 7 hres Projet de la Plaza Ellice Approbation du député provincial GERARD CADIEUX Dimanche dernier au Camp Bosco, les membres de la Plaza Ellice rencontraient le député provincial, M.Gérard Cadieux, pour discuter d\u2019un projet de prolongement du Boulevard Quevillon jusqu\u2019au pont du chemin Larocque.Cette nouvelle route servirait d\u2019entrée principale a Salaberry- de-Valleyfield.Des plans préliminaires ont été présentés au député par M.Louis-Arthur Sullivan, ingénieur-arpenteur, Selon M.Cadieux, si le gouvernement accédait à la deman- de de la Plaza Ellice, le coût de cette nouvelle route serait den.viron $100,000.00, les expropriations étant rares puisque Ja plus grande partie de cette route projetée sera construite sur des terrains appartenant à l\u2019Hydro- Québec.M.Cadieux a déclaré qu'il approuvait le projet et qu'il ferait les recommandations nécessaires auprès du Ministre de la Voirie.avez besoin.iN tout ce dont vous ICHOLSON JELFR3-6211 A L'OCCASION DE L'OUVERTURE des CLASSES VISITEZ NOS TROIS LIBRAIRIES Vous y (trouverez 61 ELLICE BEAUHARNOIS [3 VALLEYFIELO, QUE.98 ALEXANDRE TEL FR-3-4420 | La plus grosse organisation de la Petite Ligue au pays remercie les collaborateurs M.Rolland Perrier, prés.du comité de réception accomplit un travail énorme Le comité de réception de la Petite Ligue de Baseball tient à remercier sincèrement les gens dont les noms suivent pour le service très grand gu'ils ont rendu durant les finales du Québec et du Canada.Le comité de réception avait Ja responsabilité de trouver des foyers canadiens français ou anglais pour loger les joueurs des clubs de Moncton et de Fort Williams durant Jeur séjour dans notre ville.Les joueurs du Club Monc- ion sont demeurés dans les familles suivantes du 9 au 12 août.Jim Armstrong et Robert Leblanc chez M.et Mme Maurice Campeau de la rue Lowe.Leigh Cormack et Char- Jes Johnston chez M.et Mme Clément Malletet de la rue St- Lambert.Dale Turner et Keith Steeves chez M.et Mme Robert Cousineau de I'Av.du Lac.Gregory Wilson et William Yack chez M.et Mme J.G.Mc- Mullen de la rue Wilfrid.Ro-: nald Bryant et Michael Wood chez M.et Mme Jean-Louis Bray de la rue Salaberry.Michael Dupuis et Gérald Dun.| phy chez M.et Mme Philippe Piché de la rue St-Jean Baptis-' te.William Jeffrey, Vincent et Richard Arsenault chez M.et: Mme Conrad Leblanc de la | rue Dufferin.Steeve Williston | thez M.et Mme Roland Leduc | de la rue Robb.Les joucurs du club de Fort Williams ont été reçus par les familles suivantes: Keith Hel- get et Bobby Brown chez M.et Mme Jean-Louis Bray de la Tue Salaberry.Ricky Nash et Scott Brassard chez M.et Mme Rolland Leduc de la rue Robb.Tommy VanHatten et Larry Maki chez M.et Mme Pat Baker de la rue St-Louis.Ray Bukovy ect Gerry Latowsky chez M.et Mme Pierre God- bout de la rue Maden.David Kiniski et Terry Battison chez M.et Mme Laurent Soly de la rue Maden.Ray Duffy et Brian Vescio chez M.et Mme Charles Zcagman de la rue St-Charles.Dennis Chuchmuch et John Kastern chez M et Mme Ro Jand Perrier de la rue St-Lam-, bert.i Fgalement, M.Rolland Ter.| Ter.président du comité de ré-: ception peur les joueurs des FOUR VOS.| Invitations i Faire-parts | En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression âdressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tel.373-7272 | 50, Jacques-Cartier | | VALLEYFIELD | clubs de l\u2019extérieur remercie les gens suivants qui ont fourni leur automobile gratuitement pour conduire les équipes de Moncton et de Fort Williams à Montréal.Davidson Chemical Co.Philippe Billette, Pat Baker, Robert Cousineau, Charles Zeagman, Dr.Charles- Henri Lalonde, Roland Boyer et Roland Perrier.Ont grandement contribué à la récréation des joueurs: M.Maurice Nicholson qui a recu les équipes de Moncton, Fort Williams, M.Bourcier (Bowling), la Légion Canadienne (L.Soly), président), Hydro-Québec (visite du pouvoir de Beau- harnois par les joueurs de Moncton) et M.le Maire Robert Cauchon en leur faisant visiter l'Hôtel de Ville.à travers la ville.L'organisation campivalen- cienne des tournois de baseball de la Petite Ligue remercie sincèrement M.Rolland Perrier qui a accompli un travail énorme en trouvant un logis à tous ces joueurs de l\u2019extérieur.Il a ainsi contribué fortement à la réputation de la ville qui se répand de plus en plus sous la forme de la ville hospitalière.Avez-vous des COQUERELLES D'ébarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vons à: M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél.373-5281 46.rue Ellice ABONNEZ-VOUS Des octrois 22 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 15 provinciaux pour les loisirs annoncés par M.Gérard (adieux Un plus grand support financier au Camp Bosco est possible Le député Gérard Cadieux a annonçé la remise de deux octrois provinciaux à différentes organsations de notre ville.Comme il J\u2019avait déclaré lors de la joute de baseball des petites ligues vendredi soir dernier, un octroi de $500.00 sera remis à l\u2019organisation local pour laider a défrayer le coût de la construction du stade.M.Cadieux recommandera de nouveau le même octroi pendant les deux prochaines années pour faire un total de $1,500.00.Le 2e octroi d\u2019un montant de $200.00 sera versé au Comité des Loisirs de J\u2019Association des parents-maitres des paroisses Ste-Cécile et St-Au- Enfin, dimanche dernier, le député, qui rencontrait les membres du Comté civil du Camp Bosco, a déclaré qu\u2019il ferait les représentations nécessaire pour augmenter loc.troi de $500.00 qui avait été guaranti à cette oeuvre cette année.La principale raison de ce geste réside dans le fait que de nombreux travaux ont été effectués à cet endroit depuis quelques temps.ER P.- Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret gustin.16 ST-LAURENT FR.8.8 _Doivent aussi être remer- M.Cadieux a annonçé cette BUREAU, 3, IE HOLSON cies tous les gens qui ont trans- nouvelle lors d\u2019une réunion POLE porté les joueurs de Côteau Sta- A LA GAZETTE des responsables de.cette asso- VALLEYFIELE tion, à Beauharnois, du stade ciation tenue vendredi soir de Baseball, et un peu partout dernier à J\u2019Ecole Langlois.M.PAUL CAMPEAU, PROPRIETAIRE DE LA STATION DE SERVICE 255, JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-0108 M.Paul Campeau G RAI Les nombreuses années d'expérience de M.W.Barrette dans ce domaine seront un précieux service pour tous les automobilistes qui se rendront à la station de service VINCENT Neus sommes en mesure de vous fournir tous les farricux PRODUITS SHELL.SSAGE MISE AU POINT DU MOTEUR LAVAGE D'AUTO AUTOMATIQUE CHANGEMENT D'HUILE est heureux d'annoncer la nomination de M.WILFRID BARRETTE COMME GERANT DE PNEUS SERVICE M.Wilfrid Barrette BATTERIE SERVICE PROMPT ET COURTOIS M.PAUL CAMPEAU, VALLEYFIELD COMMODORE DU CLUB NAUTIQUE, INVITE TOUS SES AMIS A LUI RENDRE VISITE.Station de Service VINCENT 255, JACQUES-CARTIER 373-0108 16 - LA GAZETTE - 22 AOUT 1963 CHRONIQUE DU CAMP BOSCO Après avoir organisé une grande fête pour les parents les campeurs s'en vont Une olympiade.Un Une belle fête Dimanche dernier, au camp Don Bosco, avait lieu une grande fête donné par les campeurs et leurs instructeurs pour les parents des jeunes campeurs La fête débuta tôt; vers trois heures, une olympiade comprenant douze épreuves occupa les campeurs et mit en relief leur esprit sportif.Les parents et amis des campeurs qui groupaient environ une centaine de gens sur le terrain du camp, purent assister aux différentes épreuves.C\u2019était la plus belle occasion de manifester aux parents le bon esprit que les moniteurs s'efforcent de faire développer aux jeunes qui sont sous leur responsabilité.L\u2019olympiade connut un éclat encourageant pour les moniteurs autant que pour les campeurs eux-mêmes.Vers cing heures.les campeurs et les parents qui le voulaient bien purent se baigner.Malgré l\u2019eau glaciale, une trentaine de campeurs accompagnés de quelques parents et invités, se baignèrent sous la surveil- grand souper lance de trois moniteurs.Un peu plus tard, tous se rendirent au village des Châteaux que les campeurs avaient bâtis auparavant.Il y eut grand souper en famille.Les parents avaient apporté leur repas; le souper permit à plusieurs parents de se familiariser avec les moniteurs; les parents en profitèrent également pour s'informer du rendement, des qualités et défauts de leur garçon.En somme, durant cette journée plusieurs détails tant psychologiques que pratiques furent données à ces parents.Dans la soirée, après que les moniteurs, les parents des campeurs et une équipe du Nitro eurent jouer une partie de balle molle, il y eut une grande soirée dans l\u2019enceinte du village; médiévale.Les campeurs tous; costumés comme leurs ancêtres du Moyen-Age faisaient la ronde autour de l\u2019énorme feu de camp préparé par les aide-moni- teurs.La mairesse du terrain dej l'O.T.J.rehaussa de sa présence == Pensez à © UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE vos morts | | EST UNE MARQUE boursé n'est requis Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun dé- de votre monument.avant l'installation 15, RUE DION La plus complete variété de modeles dans toute la région.© Inscriptions et réparations diverses e Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau Marcel Gosselin VALLE YFIELD TEL.: 373-6191 Lumber and Building Materials TEL.373-4721 VALLEY Bois 178 Ru CLEL D)» VALLEYFIELD, P.Q.REMI HALLE, Prop.| | Subvention de $9,500.Melochorille 8 et d'égout | || paux d'aqueduc et d\u2019égouts.de Construction QUEL, I\u2019éclat de cette fête.L'abbé! Claude Fafard, chef de camp,\u2019 après avoir fait chanter les cam.| peurs souhaita la bienvenue de! la jeune demoiselle en faisant tonner une bombe, éclatante grace a la coopération de tous: les campeurs.Au milieu de la soirée, le chef de camp assisté de ses deux aides, MM.Jacques Lecompte et Gilles Meury firent connaitre les noms des gagnants lors des différentes épreuves de l'olympiade.La soirée se termina avec la noirceur de la nuit.Les campeurs retournèrent dans leur famille, les uns contents, les autres tristes de quitter un milieu où ils étaient pris en considération par chacun.Pèlerinage annuel des Lacordaire A Rigaud dimanche prochain Dimanche prochain, le 25 août, les Lacordaire du diocèse de Vallevfield sont invités à se réunir à Notre-Dame de Lourdes de Rigaud pour leur pèlerinage annuel.Toute la population du diocèse est bienvenue pour venir joindre ses intentions à celles des Lacordaire.Une grande foule s'impose pour demander à la Vierge la réhabilitation des alcooliques et la persévérance chez tous ceux qui travaillent à créer | .as , ! un climat de sobriété chez! nous.Pour service d'aqueduc Le député Gérard Cadieux a annoncé lundi dernier qu'une subvention de S9,500.00 venait d'être adressée à la municipalité de Melocheville Cet octroi représente 50% du 4e versement d'une sub-| vention totale de $133,000.00 accordée à cette municipalité pour l'aider à défrayer le coût de service de la dette des emprunts contratés pour l\u2019éta- | blissement de services municj- | La subvention a été adressée au maire, M.Armand Bour- cier.| \u2014 ee | | Annoncez dans LA GAZETTE et Materiaux E JACQUES CARTIER en ondes 18 heures sur 24 Toujours en vedette: De la musique aux chansons A 6 heures: POUR LES REVEILS TOT.be \u201cDel Air du Matin\u201d A 9 heures: GUYLAINE LA \u201cBelle Humeur\u201d A 11 heures: UN DINER AU \u201cBon Bert\u201d A 3 heures: a Lange NOTRE \u201cdémon reporter\u201d JEAN DESMOND A 4:0 heures: de la nouveauté, des succés jeunes A 6 heures: De bonnes nouvelles \u2026.Sportives et autres LE SOIR : pour Ces amoureux et ceux gui le sont moins, de tout et de zien L \u2018ancien et le nouveau, pour les petits et les grands . | mm i \u2014\u2014 22 AOUT 1963 - LA GAZETTE - 17 APPEL aux OUVRIERS de BEAUHARNOIS Participons activement aux activités de la Fête du Travail.La messe sera chantée dans la paroisse St-Paul\u2014 La prédication par le Rév.Pere P.E.Laurin, missionnaire au Chili.\u2014 Distribution des prix.\u2014 Feu d'artifice.De nouveau cette année, le comité de l\u2019Organisation de la Fete du Travail de Beauhar- nois lance un appel à tous les ouvriers de Bgauharnois.et, les invite à participer activement aux activités qui se dérouleront le 2 septembre prochain.Cette journée débutera par une parade dans les rues de la ville dont le départ se fera de cours duquel surintendant de l\u2019Union ra la parole au nom de tous.Jesspmployeurs alors que M.Noel Deschamps de l'Howard Smith Paper Mills prononcera.au nom de tous les ouvriers.une courte allocution.Au nombre des autres personnes qui.addresseront la parole.men- M.A.Hainey.Carbide of Canada Ltée, addresse- | ne féte champétre, nant de multiples courses variées, qui se déroulera sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure ainsi que d\u2019un programme de courses de bicyclettes, tricy- clettes, de voiturettes, etc, sur la rue St-Charles, entre le Chemin de la Beauce et la rue Ste- Catherine.La distribution des prix au- |ra lieu le soir même au Parc Sauvé suivie du feu d\u2019artifice.Comité d'organisation | Le comité de l'Organisation | de la Fête du Travail se com- | pose cette année de MM.Jac- ues Daigneault: président: | Constant Huot: président ex- officio: Gérard Morrisseau: pre- | mier vice-président; Wellie : Murphy: deuxième vice-président et président du comité du compre- ; Colombophile la Place du Marché à destina- tiPnnons M.Charles Rent Ga feu d'artifice: Jean Roch: tré- tion de l'Eglise StPaul où une anon.Son Honneur le MAC sorier: Mme André Paré: se.messe solennelle sera chanté: Gustave Dubuc.mad.M Ju crétaire: MM Donat Lahonté: ; à 11.00 heures am Le Rév.ques Daigneault, président du président du comité des jeux.Per Paul Emile Laurin.mis comite de la Fete du Tra ai, assisté de M.Rolland Byette:! sionnaire au Chili.actuelle: @lnsi que de représentant 44 Maurice Lamoureux: prési- ment on conne donnera 1 ser.Vautorité relidieuse et pates dent du comité des courses, astre du etrconstance.tante, sisté de MM.Gérard Allard et activite religieuse sora Ces agapes fraternelles woo Jean Desgroseilliers; M Clau-.su, dur diner causerie au ront immédiatement -nivie du de Mathieu: président du co - - - - \u2014 Mmité de la souscription.assis.re ares \u2014-\u2014\u20141 té de MM.Delvini Lebocuf.En- LE SOIR SUR APPOINTEMENT TOON\" cher Primeau et André Parc: \u201c des meubles de \u201ch 15008 ea glottis Fr, 20, Ellice qualite, L CHARETTE & FILS ENRG, [ MEUBLES \u2014 APPAREILS EI ECTRIQUES | Ÿ, ET Se ee ; A8 Ve Hunts: 5.2\" @ Membre de x So Ellice Valleyfield à bon marché NOVO! Erreprrome REND Ba 1x5 373-2193 (4-geuvenir et M.He M.Fdzar Carrière du comné volieieux.M.Marcel Cardinal président du comité de recep tion: M J Maurice Fortier: president du comité du ruban: Gérard Gendron , président du comité du tirace.de la Fête du T «bre cette année son vingt-qua- I triéme anniversaire de fonda- : tion.| ! dv Le comité de l'Organisation ravail qui céle-; Activités au club Colombophile 2 courses une danse des projets Samedi soir, le 10 août 1963, avait lieu à la salle Tougas-Ni- cholson de Valleyfield, la gran- ! de danse annuelle du club de pigeons voyageurs.Environ trois cents personnes assistèrent \u2018à cette soirée.Les populaires Brunetts de Montréal firent les frais de la musique et ne manquèrent pas d'enthousiasmer toute l\u2019assistance.M.Simon Poirier remercia les personnes présentes ainsi, que les généreux donateurs qui ont bien voulu collaborer de cette succès soirée un véritable .La direction du club remercie sincèrement lu population de Valley- field et des environs d'avoir bien voulu répondre à leur invitation, Un merci tout spécial à M Lionel Jodoin.secrétaire du club ainsi qu'à son épouse et ses enfants qui ont bien voulu se charger de la direction et à M.Dollaid Poirier et Maurice Berger qui se chargérent du restaurant de son programme qui marquera en 1964 son vingt-cinquiè- me anniversaire de fondation.Le programme des courses :de la journée du 2 septembre * prochain paraitra a déjà commencé l'étude prochaine édition.dans notre | avec.les membres du club pour faire Course Dimanche le 4 août, avait lieu la Zième course de jeunes pigeons voyageurs de la saison.M.Lionel Jodoin, secrétaire du club se classa le ler avec le pigeon no 2061.Sur 193 oiseaux en- | volés, voici les pricipaux gagnants: L.Jodoin, B, Boulerice et de nouveau en 4iéme et Siéme position L.Jodoin.Le 11 août Dimanche le 11 août, avait lieu la course de pigeons voyageurs Perth, Ontario, sur une , distance de 108 milles.155 oi- | seaux furent envoyés au voi.Le champion fut le pigeon no 2173, propriété de V.Vander- wall.LEBLANC, Albert .\u2026 b.a., 11.1 BARRETTE, Raphaël ba.Ii BRASSARD, Pierre ba, 71] AVOCATS Etude légale Leblanc.Barreat\u2018a & Brassard Valleyfield Tél.373.4404 50, Jacques-Cartier Fusil Remington, et à coulisse ® Fusils Winchester, modèle .12.Action à cotilisse.Gauge .12 - .20 - 410 ® Fusils Stevens, dcux coups.Gauge .12 ® Fusil Astra, dcux coups, Gauge .12 ® Fusil Mossberg, 3 coups, 12 gauge, action a verrou ® Fusil Fox, deux coups, .12 gauge © Fusil Savage, automatique, .12 gauge ® Carabine Marlin 30-30 e 12 gauge, automatique © Carabine Winchester, modèle 88.AUSSI Balles © Sacs à fusil © Protecteurs pour épaule field et la région) spéciale matique Fusil Breda, Fusil Frenchi, Fusil Ithaca, MALLARD \u201cDominion\u201d \u201cCanuck\u201d Heavy Load \u2014 \u201c \u201cImperial\u201d \u2014 12 \u2014 .16 \u2014 .20 \u2014 .28 \u2014 .410 gauge.® Balles pour tout genre de carabines.Fusil Bruno, 2 coups, Fusil .12 Browning (agent pour Carabine Winchesier 30-30 ou 42 gauge, CHASSEUR CEST LE TEMPS DE CHOISIR Nous avons tous les articles nécessaires pour la chasse X CANARDS (decoys) X MUNITIONS En papier mâché et en bois PIN TAIL BLACK \u2014 Cartouches ® Couteaux de chasse ® Nettoyeurs à fusil 12 gauge Valley- 32 Carabine .22 Mossberg.Toutcs les sortes Carabine .22 Winchester automatique Carabine 30-06 Remington, semi-auto- automatique 12 gauge, automatique \u2026 12 gauge, action à coulisse Fusil Stevens, .410 gauge, action à verrou AUTRES FUSILS DE MARQUES REPUTEES \u2014 Nous émettons les licences pour la chasse et la pêche \u2014 107, RUE ALEXANDRE VALLEYFIELD FERRONNERIE W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, propriétaire \u201cCanuck\u201d Maximum\u201d id .rr Winchester ® Sac de portage Standard TEL.373-5323 L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION 18 - LA GAZETTE - 22 AQUT 1963 De grandes festivités a Beauharnois Lors de la Fête du Travail Organisation pour Jeunes et moins jeunes Nous apprenons de M.Jacques Daigneault, Président du Comité d\u2019Organisation Général -de Ja Fête du Travail de Beau- harnois, que de grandes manifestations marqueront de nouveau cette année cette Fête annuelle des Travailleurs de toutes Jes sphères de la Société.Beauharnois est une des rares villes de la Province et méê- me du Canada ou la Fête annuelle des travailleurs prend tant d\u2019empleur, et les festivités qui ont cours pendant cette journée mérite d\u2019être vues.Cette organisation n\u2019est pas née d'hier puisque cette année sera Je 24iè anniversaire de fondation de cet organisme.Plusieurs des membres pionniers de l\u2019Or- sganisation en font encore partie et des plus jeunes ont pris la \u201cL'homme bien mis shabille\u201d chez Tis CHAUSSEE VALLEYFIELD Marcel année, il y aura deux conféren- relève.de ceux qui ne sont plus et qui se sont dévoués bénévolement pendant de nombreuses années permettant au succès de cette fête de se continuer.Cette année, nous dit le président, une messe sera célébrée dans l\u2019église St-Paul à onze heures et sera dédiée à tous les travailleurs de la région.Cete messe sera célébrée par monsieur le Curé Georges Quen- neville et les servants de messe seront Mes.Jean Roch et J.Cardinal.Le sermon sera donné par le Père Laurin dont la réputation comme prédicateur n\u2019est plus à faire.Après la messe, il y aura un Diner-Causerie qui groupera des représentants des employeurs, Ses rqprésentants des différents syndicats ouvriers de la région, des représentants des instituts bancaires, des représentants des différentes organisations locales, des représentants du Conseil de la Cité et de la Commission Scolaire, et les députés provincial et fédéral rehausseront de leur présence ce banquet.Ce Diner sera sous la présidence conjointe de M.Jacques Daigneault et du Dr.Gustave Dubue, maire de la Cité de Beauharnois.Pour la première fois cette ciers invités; l\u2019un parlera au nom des employés et ce sera M.Noel Deschamps tandis que l\u2019autre parlera au nom des employeurs et il s\u2019agit ici de M.A.I.Hainey.BAL SLE ENTE ET [I SEs \u2014 Das (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) Mercredi, jeudi, vendredi et samedi tres grand talent.Aquichante danseuse.21 - 22 - 23 - 24 août | ® ARMANDE Sensationnelle chanteuse, comédienne, artiste de ® JACQUELINE TURNER EN VEDETTE ® THE RAYMONDS Un acte de nouveauté très sensutionnel, venant de New-York ou il fut présenté qu programme d\u2019Ed Sullivan.Un.numéro à ne pas manquer.Le Bat Tabarin a un appareil ar |.divertisgament de sa clientèle.téléviseur en couleura pour la ral 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, 9 hres - 11 hres - 1 hre SERN | La musique de danse vous est fournie par le populaire ||| orchestre de ; I THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS Ces deux conférenciers ne sont pas des inconnus de la population de la région et ils ont fait leur preuve à différentes occasions comme conférencier: nul doute qu\u2019ils sauront intéresser tous les participants.Dans l'après-midi il y aura des courses pour tous les enfants et de nombreux prix seront distribués aux vainqueurs.Le soir, il y aura distribution des prix, suivie d\u2019un grand feu d'artifices qui fait toujours la joie des jeunes et moins jeunes.Au cours des jours à venir, des membres du Comité de souscription passeront parmi la population de Beauharnois pour vous solliciter; nous espérons que vous voudrez bien les recevoir car une fête de l'ampleur de celle-ci nécessite une mise de fonds assez considérable.Alors sevons généreux et aidons cette organisation à continuer les succès qu'elle a toujours eus; en même temps nous aiderons notre Cité à conserver le titre de la Cité la plus industrielle de la Province par rapport à sa population.A l'heure ou nous écrivons ces lignes, nous apprenons que la semaine prochaine quelques membres du Comité d'organisation passeront à Télé-Métro entre 6.00 heures et 6.45 heures P.M.pour inviter la population de Beauharnois a collaborer au succès de l'Organisation de la Fête du Travail.André Labonté capte les honneurs du tournoi de golf \u2018de Montréal (Cottons Pour la huitième M.André Labonté à remporté pour la 8e fois en 12 ans les honneurs du tournoi de golf de la compagnie The Montreal Cottons Ltd.Ce tournoi a été disputé sur le parcours du Club de Golf de Valleyfield, samedi le 10 août dernier.M.Labonté a retourné une carte de 79 pour les 18 trous réguliers de la compétition.C\u2019est M.Richard Lanoie qui a mérité le trophée dans la catégorie Low Net avec un score de 72!» Plus de 140 golfeurs de Ja Montreal Cottons, du bureau chef de la Dominion Textile à Montréal.des succursales Merchants et Mont-Royal de Montreal, et de Caldwell.Iroquois, Ontario.participaient à ce 12e tournoi de golf annuel.Voici la liste des golfeurs fois en douze ans qui se sont distingués à cette occasion et qui ont mérité des prix.Low gross: André Labon- te, Mtl Cottons, 79; Lionel La- bonté, Mtl Cottons, 81; D.Whalley, Département des ventes, 82; J.Maurice Lepage, Mtl Cottons, 83; W.Wittaper Département des ventes 85; Bill Patton Montreal Cottons, 87; Low net: Richard Lanoie, Mtl Cottons (Gross 84) 72'2; Elphége Hallé, Mtl Cottons (gross 82) 73, Robert Vi- net, Mtl Cottons, 73; D.Bratt, Caldwell, Iroquois (Gross 100) 73; Raoul Petit, Merchants, MIlt, (Gross 120) 73; A.Mc- Cormick, Caldwell, Iroquois (Gross 114) 73Y%.LISEZ LA GAZETTE UM e COMPTABLES AGREES oll: QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., CAM.REJEAN MASSE, CA.50, rue Jacques-Cartier ValleyField Téi.373-6400 aN TOUS LES © Slater © McFarlane Ils vous assurent qualité et confort ESCOMPTE SPECIAL A ETUDIANTS 56, STE-CECILE RAY LOISELLE CHAUSSURES VALLEYFIELD RETOUR A L'ECOLE RAY LOISELLE a un choix complet de souliers réglementaires pour les écoles, les couvents et les collèges.NOUS AVONS LES MEILLEURES MARQUES ® Packard © Lefaivre INC.INC 373-6510 + 72 HOTEL BEL-AIR & MOTEL SITE ENCHANTEUR au bord de l\u2019eau à Ste-Barbe EXCELLENTE CUISINE e © Boissons alcooliques Taux à la semaine ® Repas de groupe e YVON E.LAURENDEAU Tél.373-7789 Visite publique au Club Nautique de Valleytield dans un avenit rapproché On pourra y noter les tions faites Très prochainement, le Club Nautique de Valleyfield ouvrira toute grandes ses portes | afin de permettre à la popula-' tion de Valleyfield de visiter la chalet de ce club.On pour- | ra constater les nombreuses a- mélorations apportées à cette bâtisse depuis cinq ans, ainsi que la construction de nombreux quais «d'amarrage pour accomoder les propriétaires d'embarcations.Depuis quelques semaines, le Club Nautique a ouvert des salles pour les jeunes.et ce complètement en dehors du club-house.Les officiers du club seront nombreuses améliora- à cet endroit là pour vous recevoir et vous conduire dans les salles du club-house.Vous pourrez constater en même temps que nos salles peuvent recevolr plusieurs centaines de personnes lorsqu'il s\u2019agit de marages, féte de famille, etc.On peut facilement louer les salles du club pour ces diverses occasions.On vous annoncera bientôt les dates où tous pourront visiter le Club Nautique de Val- leyfield.Malheureusement.on ne pourra recevoir les enfants en bas de 21 ans.22 semaine prochaine, les dates de ces visites.La Garde Champlain à l'honneur Au congrès des Gardes à Granby La Cité de Granby a été d\u2019un\u2019 déploiement de précision et de couleurs lorsque 80 gardes pa-' roissiales venues de tous les coins de la province et de l\u2019Ontario ont défilé en formation serrée devant quelque 20,000 personnes groupées à travers la ville.Ce grand défilé a été l\u2019événement marquant au cours du 2le congrès annuel de la Fédération des Gardes paroissiales du Canada qui se tenait à Granby ou participaient 2,500 membres.Pour sa part, la Garde Champlain de Valleyfield était représentée par 64 membres.Au cours de la réception civique, Son Honneur le Maire Horace Boivin remit les clefs de la ville au président général le Colonel Emile Caron et le nomma maire durant les deux jours du congrès.Au banquet de clôture qui réunissait 500 convives, le maire Boivin a tenu à féliciter les dignes ambassadeurs de Valleyfield pour être venus si nombreux.A l\u2019Oratoire Dimanche prochain.le 25 aout la Garde Champlain pren-, dra part à un autre voyage alors qu'elle se rendra à l'Oratoire! St-Joseph de Montréal pour participer à la messe de onze heures.La Garde invite le public à se grouper autour d'elle à cette occasion, Autres activités La Garde tiendra un grand Dans la Gazette de Valley.| bingo en fin de semaine \u2014 Les \"membres sont invités a une as- field, on vous annoncera la w RON - 4) i\u2019 N Coin du Marché Nicholson Ré-mi Chaussures 38, rue NICHOLSON Sun M j » 5 pd (AD D PARRY Ÿ ie gx À CO = a.+ Ré-mi Chaussures est l'endroit tout désigné pour à chausser vos enfants à l'occasion de l'ouverture él 4 des classes | y d'enfants d'efants bruns ou noirs avec garantie de 3 mois \u2018 rrrreememseseres a \u2018 +.SOULIERS y= 1): lacés pour : | _:.garçons et EL.:, fillettes de \\ oT \u2026.Marque === Packard Tél.373-9801 Valleyfield semblée générale le 8 septembre prochain.On fera la nomination des nouveaux officiers à cette occasion.À BONNEZ-VOUS À LA GAZETTE ; puté du comté de Beauharnois, assemblée Déclaration du AOUT 1963 - LA GAZETTE - 19 \"Je suis d'accord avec une visite du Camp Bosco, mais non une politique\u201d député libéral Gérard Cadieux à cet effet Lors de la conférence de presse qu\u2019il tenait lundi dernier, M.Gérard Cadieux, dé- a eu cette déclaration à faire concernant la visite prochaine du chef de l'opposition, M.Daniel Johnson, au camp Bosco: \u201cJe souhaite un séjour heureux au chef de l\u2019opposition à Valleyfield, de dire M.Cadieux, mais je déplorerais que lors de sa visite, qu\u2019on se serve de cette instution pour faire de la politique.\u201cLe camp Bosco relève de la charité publique; il est fi- nançé par Caritas, le gouvernement provincial et par des dons privés.Je crois que ce serait de très mauvais goût de mêler ai politique au Camp Bosco.\u201cI ne me serait jamais venu à l\u2019idée, de continuer M.Cadieux, de me servir du Camp Bosco pour des fins politiques, ni comme membre de l\u2019opposition entre 1960 et 1962, ni comme député ministériel depuis novembre dernier.aE \u201cJe suis d\u2019accord, de conclure M.Cadieux, avec \u2018une visite officielle du Camp Besco par le chef de l\u2019opposition, mais je suis contre la tenue d\u2019une assemblée politique à cette occasion.\u201d PREMIER CONTACT DES JMC AVEC LES ADULTES Jeudi dernier, le 15 août, s\u2019est tenue à la r-sidence de | Mme Marc-Yves Trépanier, une | réunion de dames de Valley- field.Cette causerie avait pour but d\u2019intéresser un groupe d\u2019adultes a notre mouvement \u201cJEUNESSES MUSICALES\u201d afin d'organiser une section \u201cadulte\u201d de concerts J.M.C.dans notre cité.À l'automne, si les conditions le permettent, nous aurons une série de concerts répétés, c\u2019est- à dire.deux représentations du même concert.pour les étudiants et pour les adultes.Mademoiselle Monique Leduc, présidente du Centre J.M.de Valleyfield.nous fit connaître le mouvement: elle nous expliqua.dans un langage très persuasif, le but des J.M.et détailla la série de concerts pour la prochaine saison.Marie- Claude Juillet, publiciste, commenta l'histoire du mouvement J.M.C.fondé depuis 1949, parla des réalisations et exposa les avantages dont chaque membre peut bénéficier.Dans les autres chroniques J.M.C.\u2026.je vous expliquerai ces items.Notre charmante hôtesse, Mme Trépanier, qui fait partie du comité depuis juin, a joué un rôle de toute importance en communiquant avec ces personnes.Elle nous donna 'a possibilite de les rencontrer dans une ztmosshere tout à fait favorable à un\u2019 première en- revue et propice à l\u2019organisa- {ion de la saison.Les dames ont semblé bien compréhensives et intéressées au mouvement.11 y a tout lieu de croire que la saison 63-64 semble favorable à l\u2019ex- pension du Centre J.M.de Valleyfield.Nous remercions chaleureusement ces dames qui ont bien voulu se rendre aux désirs de notre comité et esperons que vous tous joindrez vos efforts aux nôtres pour mener à bien une oeuvre si importante: répandre la culture musicale et promouvoir le développement culturel chez les canadiens.Compléter l'oeuvre de notre éducation et de notre culture par la belle musique; la faire connaître et aimer de tous - - M.\u20ac.J.Publiciste.partenaires.= (OURS de M.André Paul avec une de ses LUNDI, Salle Gosselin DANSE = par le Professeur André Paul Ayez plus de plaisir dans vos activités sociales.Ayez une plus grande satisfaction personnelle.Développez votre personnalité.Les cours pour le premier groupe débuteront LE 23 SEPTEMBRE Faites vos réservations le plus tôt possible.Le nombre des élèves est limité.Pour informations: Mme Marguerite Primeau Valleyfield J ou Beauharnois 268-5138 Chateau Salaberry 373-4966 20 - LA GAZETTE - 22 AOÛT 1963 Le tournoi \u2018Calcutta\u2019 au golf dimanche La ® | Vente des equi- levue: 70; J.P.Archambault, Les Cadets de Shawinigan à pes samedi soir |: 2355148 253,5 Dupont, du club Bellevue: 72.M.: Mallette, de Bellevue, a rempor- ® ® Don Davidson té les honneurs du pointage brut a ey 1e ; a a musica d Ottawa remporte dans la classe \u201cC\u201d avec 93; Jean- \u201cw .n| Guy Boileau de Valleyfield: 96; le Valleyfield Open J.Colivas, de Lachute: 96; M.Bélanger, de Bellevue: 96: et Dimanche dernier se tenait 4 Ui ; pi Robert Vinet.de Valleyfield, 96.au Valleyfield Golf and Coun- Joe try Club, l'événement majeur Le meilleur pointage net de la de la saison, qui a été remporté classe \u201cC\u201d a été enregistré par par Don Davidson du club Chau-| A.Ducas, de Valleyfield, avec | diére a Ottawa avec une fiche| 66: R.Rauzon, de Beauchateau: de 73.Les autres prix pour le| 7G; Germain Giroux, de Valley- pointage brut dans ce VALLEY- field: 76 et N.Monette.du Mu.| FIELD OPEN one été rempor-| nicipal: 77.tés par Bob Stimpson du club Ottawa Hunt avec un 74; Tom Hunter du club Withlock: 75: A.Kirk de Chambly: 76: et G.Linn de Rosemére avec un 76 également.Samedi soir prochain aura lieu la vente des équipes en vu?du tournoi Calcutta qui se tiendra dimanche.Vendredi, soit demain le 23 août, se tiendra le tournoi à \u20187 tention des emploves de la come pagnie Nichols Chemical Fey At = Perey Clark de Vallevtield a remporté les honneurs de la.classe \u201cA\u201d dans le pointage net' avec une fiche de 68.J.Des- Mardi prochain, le 27 aott, groseilllers de Chambly.à en-, marquera le tournoi de la cum- registré un 71: .L Taylor.de Sum-\" pagnie Umon Carbide et jeu merlea: 72: T.Bunsun.de With- + tiendra lo tournoi san! lock: 72 et Jean-Guy Lafleur, \u201cValle>field\u201d sous (3 de Valleyfeld: 73 presidence de Cu 2 Samedi, plusieurs £golfeurs ont \\ la crochaine, pris le départ malgré une lem-.ins.pérature pluvieuse.pour se disputer les honneurs des classes\u2019 \u201cB\u201d et -C\u201d.Dans le pointage.CORSETIERE brut, Hubert Charette, de Val, \u2018 | | levfield, a réussi un 82: R Mé-i nard.de St-Jean: 83: A.Plante | Mme F DANDURAND de Bellerive: 85; P.Colivas, de; ; Lachute: 85: J.Andrews, de Val-| La \u201cdirection de l'Union Mu-; geants de la fanfare ont organi- autres fameux corps de la pro-, ave ve va Jean outs Brault, Chez Francoise sicale de la cité a finalement ré-| sé une matinée pour enfants; vince.Nul doute gue la popu.de Valleylield cealement.50.: ussi à s'assurer les services! je 22 septembre à 2 heures 30 lation répondra de son encou- Dans le pointage net, Ronald prorzAogjen des fameux Cadets de Shawini-| _.Là Ly.ragement pour assurer la ré- Finlay.de Valleyfield, a décro-! \u2018 gan pour figurer a un grand gala minutes de l'après-midi.Il vi ygsite de ce spectacle.\u2019 | SYIAEIN NA \u2018L6 ; ion d | ; ché un 70: H.Golfman, de Bel-, musical qui aura lieu à l\u2019aréna| aura représentation dans la soi- de Valleyfield le 22 septembre! rée soit à 8 heures précises.prochain, Toute la population: Les profits de ce gala musical se souviendra de la visite de\\ seront versés entièrement pour) PEPSI-COLA CANADA LTD.ANNONCE LES 11 GAGNANTS DES GRANDS PRIX DE SON RECENT CONCOURS ces jeunes musiciens au mois CHACUN DE CES GAGNANTS A REGU: de mai 1962.De retour d\u2019une tournée triomphale en Europe, ils seront parmi nous afin de une Caravelle Renault plus un voyage pour deux, aller-retour, à Paris, par Air Canada plus une somme de $1,000 pour frais de séjour en Europe.la formation de jeunes musi-; ciens.Nous anticipons déjà un, grand succès pour cette journée | qui, nous l\u2019espérons, restera mé- | morable dans l'esprit des gens.\u2019 Nous vous invitons donc à ré-, Ce grand spectacle qui aural server vos billets qui seront en lieu à l'aréna local le 22 sep-; vente très bientôt.La semaine tembre est une organisation de prochaine nous apportera peut.\u2019 l\u2019Union Musicale en collabora-! être d\u2019autres développements ! tion avec monsieur Jacques Viau,! en marge de ce gala.L\u2019organisa- agent Molson, Afin de satisfaire tion locale tente actuellement toute la population, les dir\u2019 d\u2019obtenir les services de deux VITRERIE GENERALE | Vente et posage de VITRES e Résidentiel ® Commercial ® Industriel Première couche de peinture sur châssis.ESTIMATION GRATUITE ® Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins nous \u201cdonner un autre exhibition de leur savoir-faire.1.M.Marcel Chamberland, St-Pacôme, Québec, M.Melvin Wielgoz, 6.Regina, Saskatchewan.M.Roger Cawker, 7.Oshawa, Ontario.Fr ts, 2.M.Roméo Légère, Montréal, Québec.3.Mile Marie-Reine Santerre, _ 20m | M.John Cake, 8.Québec, Québec, New Glasgow, Nouv.-Ecosse M.Dennis Walsh, 9.St-Jean de Terre-Neuve.M.J.B.Hogarth, Tillsonburg, Ontario.4.M.Elphège Marcoux, %§ Drummondville, Quebec.5.M.Henry Behm, Douglas, Ontario.\u2014_ 0.11.Mme Paul Burak, Lauphin, Manitoba.em CEN'EST IY TOUT.PLUS DE 125,000 Cota AS \u2018 ONT REGUDES PRIX EN ARGENT DE $1 4 $1,000, wer qui pense \u201cjeune\u201d pense Pepsi P Le RICHER FRERE LTE EMBOUTEILLEUR AUTORISE 39, AVE.DU PARC VALLEYFIELD 373-1022 ® Miroirs æ Blocs de verre ANSE ® Vitres thermos Vitrerie Larochelle 8, Moise Plante Tél.373-3014 Valleyfield Rés.373-2421 me 22 AOÛT 1963 - LA GAZETTE - 21 C'est a notre tour de faire quelque chose Nos jeunes joueurs de baseball nous ont fait honneur: sachons apprécier leur geste Retournons ces enveloppes-réponses au poste CFLV le plus tot possible Tous les foyers de Sal- Jaberry-de-Valleyfield ont re- cu au début de la semaine une enveloppe-réponse pour aider nos jeunes champions du Canada à défrayer certaines dépenses d'\u2019organisation.Cette initiative est due a l'esprit éveillé d\u2019un comité de citoyens de notre ville dont le seul but est de faire progresser le jeune baseall dans notre Cité.Nous avons assisté la semaine dernière aux enle- vantes séries éliminatoires pour le choix des champions du Canada dans les Petites Ligues.Nous avons pu admirer leur jeu dans un nou- | veau stade magnifiquement ! érigé dans le Parc Sauvé.Selon l\u2019avis des connaisseurs, .ce stade, le nôtre, est le plus beau au Canada et répond exactement aux exigences des règlements des Peties Ligues.| S'il y a eu des milliers de spectateurs à ces joutes, il y.sou en a sûrement qui n\u2019ont pu s\u2019y rendre pour diverses raisons.Cependant ces \u2018campi- valenciens auraient certainement aimé à contribuer de leurs deniers pour venir en aide à nos jeunes champions.L\u2019enveloppe adressée lundi dernier est à ce:\u2018e intention.Notre contribution servira à défrayer les dépenses du voyage de nos jeunes vedettes a Williamsport.Mais les argents percus serviront surtout à contiuer l\u2019amélioration du stade (augmentation du nombre de sièges des spec- teurs) et à l\u2019achat de nouveaux costumes pour les joueurs.La Petite Ligue nous a fait grandement honneur encore une fois.C\u2019est maintenant jamais Je temps de lui manifester notre généreuse reconnaissance en glissant jun don dans l'enveloppe que j vous avez en votre possession et de la retourner au Poste CFLV le plus tot t possible.Louis P.B-ScA Ing.Ingénieur conseil, arpenteur géomèrre | 54, Gordon VALLEYFIELD Tel.373-4300 I LISEZ LA GAZETTE Derome P.AG.| BAS CHANDAILS C'EST BIENTOT LA RENTREE DES CLASSES OSTIGUY VOUS OFFRE UN VASTE CHOIX DE VETEMENTS POUR HOMMES ET GARCONS BLAZERS bleu-marine PANTALONS gris CHEMISES blanches © CRAVATES MOUCHOIRS, Etc.i [oy Superbe choix de JACKETS DE SKI pour hommes, femmes, garçons.Couleurs assorties de couleurs 14 à 177 Rég.3.95 CHEMISES DE TOILETTE 21, Jacques-Cartier $2.69 | FOURRURES (SIT Valleyfield ge AN 373-4600 CH RIVE ATEAU Profitez du SERVICE D'HOTEL.Venez prendre ; repas à prix populaire à la salle à manger du Château.Nouveau système d'air climatisé.ERA.SALABERRY VOUS S NOUSLIEREZ PAS VOTRE PASSAGE AU RIVIERA BAR SALON Mercredi - Jeudi Vendredi - Samedi 21, 22, 23, 24 août 1963 EN VEDETTE: ® Roxanne Scott Chanteuse, M.C.® Bert Jaye Chanteur et danscur couleur de ® Sigueme danseuse de coulcur Danse tous les soirs avec Les Manibou(as de Gérard Thifault LE MARDI SOIR, danse et prix de présence.un excellent ; f Plusieurs records sont abattus lors des tournois provincial et national La Petite Ligue de Sal-de-Valleyfield est à l'honneur pour longtemps Valleyfield a réussi à avoir ! dans ses murs le fameux tournoi canadien de la Petite Ligue de baseball.Autrefois, quand le tournoi avait eu lieu dans la province de Québec (tous les deux ans, alternativement avec l\u2019Ontario), le tournoi canadien de la Petite Ligue n'avait jamais cu autant d\u2019éclat que cette année.Valleyfield créa un précédent en organisant le tournoi en dehors de Montréal.Premier point.Valleyfield bat tous les records d\u2019assistance en attirant des foules toujours plus grandes les unes que les autres.Le tournoi canadien de la Petite Ligue de baseball n'avait jamais été vu par tant de personnes qu'à Valleyfield.Des foules de 1,200 personnes dans la partie qui opposa Valleyfield à Beau- harnois, 2,500 personnes Val- levfield-Sherbrooke, 4,000 et plus Kiwanis-Nord et Valley- field vs Moncton, et enfin le record des records 6,000 personnes Valleyfield vs Fort-Wil- liams.Deuxième point en l\u2019honneur de notre organisation.Un autre record.La collecte.Dundass en Ontario détenait lc chiffre record de 545 dollars.Un nouveau record vient d'être battu par notre ville.711.35 dollars, record non seulement pour Je tournoi canadien des Petites Ligues mais pour plusieurs autres organisations qui cffeetuent de telles collectes.A Williamsport, Valleyfield selon les dires d\u2019un connaisseur de baseball pour la Petite Ligue, Valleyfield est la ville qui a représenté le plus souvent son pays avec l\u2019équipe de Mexico.Toutefois, Mexico a déjà été disqualifié par le fait que ses joueurs ne* remplissaient pas tous les \u201crèglements internationaux (comme par exemple, avoir son baptistère).4ième point pour l\u2019équipe de notre ville.Un dernier point, c\u2019était Ja première fois qu\u2019un tournoi canadien de la Petite Ligue de baseball était télévisé.Valleyfield a abattu plusseurs records; il ne faut pas cublier un des plus importants, le fameux stade de Valleyficld qui actuellement est conte dans tous l\u2019Est du Canada Le succès de ces tournois est plénier.En conséquence, il est donc fort probable qu\u2019en 1965, Valleyfield soit encore lHôte pour le tournoi provincial et canadien des Petites Ligues canadiennes de basball.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE 22 - LA GAZETTE - 22 AOUT 1963 circuit de PETITE LIGUE DE BASEBALL VALLEYFIELD, CHAMPION du CANADA Robert Phille frappe un 210 pieds Denis McSween retire dix hommes au bâton, vendredi Après la cérémonie d\u2019ouver- pté ni d\u2019un côté, ni de l\u2019au- ture de vendredi dernier qui précéda la joute en vue du championnat canadien de la Petite Ligue de baseball, le public réclama vite le mise-au- jeu.La partie avait déjà été remise à cause de la pluie, aus- Si on ne retarda pas encore plus.Valleyfield commenca au bâton, Fort Williams au champ.La 1ére manche fut pleine d'intérêts pour les 6,000 spectateurs qui n\u2019avaient jamais vu jouer le club adversaire.La deuxième manche, Valley- field compte son ler point.Vincent croise le marbre grâce à Pierre Plante qui avait joué en conséquence.De la deuxième à la sixième manche, aucun point n\u2019est com- tre.La partie conserve tout de même beaucoup d\u2019intérets.C\u2019est ainsi qu\u2019à la quatrième et à la cinquième manche, on voit mourir au marbre successivement Denis McSween et Robert Phi- lie du club de Valleyfield.La sixième manche, le club- étoile local ne fait aucun autre point et le club adversaire a l'avantage de pouvoir terminer la joute.Il lui suffirait de compter deux points.Latowsky du Fort Williams réussit à prendre son but.Un joueur est ensuite retiré.Vescio un cogneur solide de club adversaire prend aussi son but.Valleyfield commet une erreur.Battison cogne ensuite un bon coup.Latowsky entre et croise le marbre, mar- quant le premier point des On- tariens.Egalité à la fin de la sixième manche.Les deux clubs doivent donc jouer une manche supplémentaire, manche mémorable pour les deux clubs en liste.Pierre Plante sans plus attendre frappe un deux buts.Il est suivi Du Jeune Robert Philie qui cogne le premier circuit du tournoi, circuit de 210 pieds.Les deux joueurs marquent leur but.Un joueur de Fort Williams est blessé en essayant de saisir ia balle cognée par Philie; malheureusement, il perd l'équilibre et se heurte l'épaule sur la clôture de bois.Soly prend aussi son but et réussit à atteindre le troisième grâce au sacrifice du jeune Claude Latulipe.Amos prend son but et sur un but de Poli- quin Soly croise le marbre.AÀ- mos entre, un peu plus tard.Pierre Plante enfin est retiré laissant derrnière lui deux hommes sur les buts.Le club adversaire semble décontenancé devant cette offensive massa- crante du club local.McSweem a retiré 10 hommes au baton et accordé aucun but sur balle et le club ne commet que deux erreurs.Fort Williams va au baton; malgré les efforts fournis, aucun point n\u2019est plus compté à son avantage.Vescio retira 6 hommes au bâton et accorda 4 buts sur balle.Valleyfield 0100005 McSweem, Vincent.Fort Williams 0000010 Vescio, Chuchmuch.Les arbitres étaient Gérard Dubé au marbre, David Scott au ler but, car Patric Michaud au 2e but et Con Driscoll au 3e but.Annoncez dans LA GAZETTE Supplément de $50,000.la voirie La somme totale pour 1963 atteindra un demi million Le ministre de la Voirie a informé le député Gérard Ca- deux qu\u2019il vient de mettre à la disposition du comté de Beauharnois une somme additionnelle de $50,000.00 pour servir a la construction et a l\u2019asphaltage de différentes routes municipales.Cette subvention supplémentaire portera à plus d\u2019un demi milion le total des argents dépensés dans le comté de Beau- ! harnois par le Ministère de la \u201c Voirie.PAS AVEC \u201cThe SOIREE DE GRANDE OUVERTURE du nouveau HOTEL COMPLETEMENT i Fleetwoods\u201d DE FRAIS DE COUVERT ET \u201cLl\u2019Emsemble ROD and GUN à Port Lewis, Qué.MOTEL RENOVE MERCREDI, | LE 28 AOUT Nous prenons cette opportunité MUSIQUE CONTINUELLE APARTIRDE9PM.| de Komeo Duhamel\u201d Maurice Legault m.c.PLUSIEURS ARTISTES SERONT PRESENTS * NOMBREUX PRIX DE PRESENCE | * ATTRACTIONS SURPRISES POUR RESERVATION APPELEZ 264-5355 pour vous inviter à visiter Je Rod & Gun Hôtel-Motel où vous trouverez de nombreuses rénovations.On doit réellement le visiter pour apprécier la nouvelle atmosphère agréable de cet endroit.2 Be YN go A 210010 3 A _ A._- 92 ACUT 1963 - LA GAZETTE - 23 Une semaine extraordinaire pour tous La grande semaine des Lions Le \"World of Mirth\u201d à Valleyfield du 2 au & septembre C'est dans la semaine du 2 a & septembre prochain que la population de Salaberry- de-Valleyfield pourra appre- cier le plus grand spectacle jamais présenté dans notre ville, alors que le \u201cWorld of Mirth Shows envahira les terrains du Parc Marcil a lex: irémité ouest de la rue Vie toria.La venue de ce midway de tres grande envergure coincide avec la grande semaine du Club Lions de Valleyfield.M.Arthur Pigeon, le president du club, nous declarait cette semaine que ce spec- à Ottawa, se rendra à Val- leyfield avec ses 117 wagons d'attractions de toutes sortes.M.Edouard Bétournay, le président actif de la semaine des Lions, ajoutait de son côté, qu\u2019une grande parade aura lieu lundi, jour de la Fête du Travail, à travers les rues de la ville.Plusieurs délégués de clubs Lions de la Province, de l'Ontario et des Etats-Unis y participeront pour inaugurer dans un véritable esprit \u201clioniste\u201d cette grande semaine à Valleyfield.Lundi, 2 septembre, sera également la grande journée consacrée aux enfants.Ils seront admis gratuitement sur les terrains du Parc Marcil et jouiront de tarifs réduits sur les diverses attractions.Plus de 10,000 coupons.donnant droit de participer à un tirage, seront distribués la semaine prochaine dans tous les foyers de Vallevfield et de la région.On n'aura qu\u2019à les tacle, actuellement en vedette remplir et à les déposer dans Tel.829-2613 GOSSELIN 3440, Ontario est ORMSTOWN: BUREAU Vendredi soir 11, Bridge 7 à 8:30 pm.8 am a5 pm & CRETE avocats NMCNTREAL: Tous les jours.Tel.LA.6-4944 une boite spéciale sur les terrains pour avoir une chance d\u2019en gagner le prix qui sera dévoilé la semaine procahine.Tous les jours de la semaine, les portes du midway ouvriront à compter de 5 heures de l\u2019après-midi, a-t-on appris de -M.Bétournay.Tous les profits de cette organisation seront versés aux deux oeuvres que le Club Lions de Valleyfield patronise actuellement, soit la préservation de la vue chez les enfants qui fréquentent nos écoles, et l'organisation de la Ligue de Hockey Pee Wee.Cossette et Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, Vallevfield Roger Morin BA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield Importante réunion des directeurs du (entre Sportif de Valleyfield samedi matin On décidera de la marche à suivre dans la campagne pour atteindre la somme de $200,000.La campagne de vente d\u2019ac-' rue Gault, samedi prochain, le tions en faveur de la construc-| 24 août, à 11 heures, pour déci- tion du Centre Sportif Valley-| der de la marche à suivre.field Inc.entre dans une phase décisive.Le mois de septembre et le 'début d\u2019octobre est une période de temps qui devrait être favorable pour atteindre la .somme de $200,000 procurer une deuxième de bien ee que qui anime notre population A date, l\u2019actif s\u2019établit comme | _.; .sible.suit 1) terrain offert par la Fa- ; ; brique Notre-Dame de Bellerive,| Le Centre'Sportif est une ne- $40,000; 2) offre d'une surfa-| Cessite pour notre Cité.Méme ceuse de glace par contribution| Si la tâche de sa réalisation anonyme, $12,000.; 3) contribu-| est immense, les directeurs ont tion anonyme sur le début de| toujours pensé que l'esprit civi- la construction, $10,000; 4) ac-| ue qui anime notre populations vendues et enrégistrées| tion permettra d\u2019en assurer la dans les livres, $64,000., pour construction dans un avenir former un grand total de $126,-| Prochain.000.L\u2019importance que revêt la ré- On demande à tous les actionnaires qui ont déjà acheté une vouloir le faire le plus tôt pos- action et qui voudratent s\u2019en Les quinze directeurs du Centre se réuniront au bureau généra] de la campagne, au 51, de la union de samedi est très grande, et nous souhaitons que tous appuient les directeurs du Centre.| Tarif des annonces classées | Toutes les annonces Classées sont payables à l'avance.Cing (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal, Suite 410 | 0 \u2014 mot.Pour la RENTREE des CLASSES - Pour étudiantes TUNIQUES bleu-marine Encolure en V croi- SECs Ou carrcées Grandeur: 6 a 14 Teen Age: 10 à 18 BLOUSES BLANCHES BLEUES avec coîlet rond cu en V e VESTES CHANDAILS POUR LES COLLEGIENS \u2014 Blazers Droits où croisés Ga.rcons 24 à 34 Hommes: 34 à 42 \u2014 Pantalons Gris, en worsted de laine anglaise \u2014 Habits Assortiment complet dans les couleurs et grandeurs & CHEMISES ® SOUS-VETEMENTS MOUCHOIRS IMPERMEABLES BAS e BRETELLES e e e ® CEINTURES Toutes les pointures souliers noirs 6 J.O.QUESNEL 7, GRANDE-ILE VALLEYFIELD-BELLERIVE TELEPHONE 373.5720 24 - LA GAZETTE - 22 AOÛT 1963 POUR UN BO SUPER CYCLE EST IMBATTABLE TRES UTILE POUR LES ECOLIERS ® Rapide ® Sire ® Elégante ® Robuste LA POPULAIRE \u201cSUPER-CYCLE\" L'une des plus avantageuses sur le marché Nous vous offrons cette bicyclette élégante et robuste comparable à n'importe quelle autre bicyclette à prix supérieur.TUBULURE SANS SOUDURE: robustes garde- boue silencieux, fini émail blane briliant; pédales à bloc de caoutchouc, pneus durables; selle de luxe 2 tons; ré- tro-pédalage fabrication britannique; démultiplication pour rouler vite.Réflecteur arrière de sécurité approuvé.Email cuit rouge lustré pour hommes et bleu vif pour dames; garnitures blanches.Pièces brillantes à triple chromage.te \u2014\" JUNIOR SIZES Boys and Girls Ages 6 to 10 The apple of the eye, of every Girl and Boy! \u2014 on rn mY CT Pneus pour bicycle La meilleure qualité Pneus SUPER-CYCLE Régulier 25\u201d ou 28\u201d x 1/2\u201d $1.69 Pneus à FLANC BLANC SUPER-CYCLES 26\u201d ou 28\u201d x 12\u201d $3.49 Pneus \u201cHEAVY DUTY\" 28\u201d x 152\u201d $2.29 PNEUS \u201cSUPER DUTY\" 26\" ou 28\u201d x 172\u201d $2.69 Un modèle Super-Cycle pour chacun Garçons et filles 5 à 8 ans.$35.95 Garconset filles8a 12ans.$38.95 Hommes et jeunes gens.$39.95 305 Chemin Larocque A J J, HICKEY, p propriétaire 1 - Béquilles à 2 pattes Se fixe derrière le pédalier: tient solidement 20 la bicyclette droite uJl 2 - Porte-livres \u2018\u2018Super-Cycle\u201d Se fixe au guidon.Fil de fer r galvanisé $1.19 15\" x 97 x Tt LL 2110 3 - Série de 5 drapeaux Se fixe sur tige de guidon.5° x 3 :\u201d x 8.\u201d de hampe.Emblème canadien, français, E.-U., Québec, AQa tête de mort _ .LL CL 12100 vu Valleyield 373-3740 - Phare de bicyclette \u201cRocket\u201d a modèle profilé en acier entièrement 24 10 Se monte facilement sur le guidon de toute $1.19 bicyclette.Faisceau puissant 5 - Dynamos ; Eclairage \u201cSuper-Cycle\u201d Notre éclairage le meilleur marché.Comprend ampoule unique, puissant réflecteur argenté.Elégant phare de forme aérodynamique, chromé.Dynamo 6 volts, feu arrière, fil et accessoires L'ensemble arrière, ee.tres.$3.59 6 - Garde-boue Tabliers ornés de réflecteurs \u2014 caoutchouc 7\u201d avec verre rouge monté sur médaillon chromé.TABLIERS AVEC DRAPEAUX DE COURSEShAS 754\" x 7°.Blanc.Chacun.49¢ chacun CHAMBRES A AIR ter CHOIX HAUTF QUALITE.Standard, 28\u201d x 1°.\u201d 79c NOIR.35¢ chacun BLANC CHAMERES \"HI AVY DUTY\u201d dou ZE\" #1 2° $1.19 N DEPART A L'ECOLE légère diminution dans le nombre d'enfants placés \u201cAlors que le nombre &agmenté considérablement.rompre légèrement au cours des En effet.ler avril.le nombre (enfants à la charge du Service Social est passé de 487 à TRUE 4 derniers mois.de- le ne art