La gazette Valleyfield-Beauharnois, 3 octobre 1963, jeudi 3 octobre 1963

[" \u201cle EAUHARNOI = 4} BA honheur.c'est savoir ce que l'en veut ¢i le reuloir passionnémant VOL, 28 No.20 $3.60 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 3 OCTOBRE 1962 10¢ 44 PAGES Autre augmentation de la taxe scolaire?Des rumeurs circulent à cet effet Mais le problème ne serait pas encore réglé Les membres de ja Commission Scolaire de Salaberry-de- Valleyfield ont dévoué pres qu'une heure à discuter du problème de l'augmentation possible de la taxe scolaire dans notre ville à échéance plus ou moins brève.D'après les renseignements gue nons avons pu obtenir, le Ministère de la Jeunesse a suggéré une augmentation de 57 cents du SION.d'évaluation, ce aul porterait Je taux de la taxe scolaire a $3.07.Cette sucgestion est ainsi de- crite qu'elle devient presqu'un atimatum pour les membres de la Commission Scolaire.Et pourquoi certains favorisent une excursion à Québec pour recevoir des explications et obtenir des renseignements supplémentaires.c'est Si cette augmentation est imposée, elle ne règlerait pas le problème de notre organisme scolaire.Selon certains, elle ferait tomber dans les coffres de la Commission un revenu supplémentaire de Vor dre d'environ $200,000., qu'on peut envisager aujourd\u201d hui un déficit de $500,000 pour le terme courant Un autre voyage à Québec serait-il aussi heureux pour les contribuables que celui fait il va environ deux ans, alors qu'on exigeait Beauharnois, la Compagnie Standard Chemical Limitée tait le public à visiter ses usines au cours de la journée du 25 septembre dernier.Tous les visiteurs, et ils furent nombreux, reçurent une casquette de sécurité souvenir de la part des dirigeants de cette compagnie qui fabrique les produits suivants: chlore, soude, caustique, hypochlorite de Sodium et Sodium.Des guides furent à la disposition des quelques 500 visiteurs qui participèrent à cette journée industrielle.M.A.H.G.Sturton, gérant de l'usine souhaittee la bien venue aux LA VISITE INDUSTRIELLE DU CENTENAIRE: \u2014 À l\u2019occasion ' rent prises au cours de Vaprés-midi.En haut a gauche, une vue alors des célébrations qui marquaient le centenaire de la Cité de du plan et des fentes qui furent spécialement dressées pour invi-; accommoder les visiteurs.À droite: un guide de Standard Chemical donne quelques explications au moyen de tableaux en ce qui a frait aux produits manufacturés.En bas à gauche on visite en groupe de huit ou dix cette industrie et si on remarque bien les gens portaient pour l\u2019occasion les costumes et robes de 1863.En bas à droite on bénéficie du succulent goûter servi à la suite de cette magnifique visite industrielle à la Standard Chemical de Beauharnois.(Photos Peter Rozon, Valleytield} une augmentation de 60 cents, et qu'on en vint à un compromis de 25 cents?Ce qui reste presqu'assuré, c'est qu'il y aura augmentation de LA JR.C.RECOIT: \u2014 Depuis le 6 octobre, un asrs du Chili, Jose Manuel Meza, est en stage au Canada.Jose est âgé de 23 ans, et il est président et permanent de la J.R.C.dans le diocèse de Santiago au Chili depuis un an.M a fait une tournée dans le diocèse de Valley- field la semaine dernière.Il! a visité la Pommi- culture de M.Lussier, à St-Antoine-Abbé, les Pcluses de Beauharnois, le firme moderne des Cedres et l\u2018Hydro-Québec, Il a également participé à une réunion tenue à Coteau du Lac pour la Rive Nord, el à une autre à St-Urbain mais dans quel ordre?l'inquiétude la taxe,\u2018 grande, et on commence à de-! blème.visiteurs.Ci-haut nous voyons quelques photographies qui fu-| du public est pour la Rive Sud, Le but de sa visite est de connaître le Canada et ses richesses, ainsi que notre J.R.C.Canadienne.Il nous quittera en novembre pour retourner dans son pays natal.Dans les cadres de ceite action internationale, une photo a été saisie à l'occasion de sa visite et nous reconnaissons de gauche à droite M.WILLIAM BRABANT, permanent diocesain; SUZANNE CAMPEALU, permanente diocésaine; notre stagiaire JOSE MANUEL MEZA; et M.l'abbé ARMAND BOUCHER, auménier diocésain de ta J.R.C.(Photo Peter Reoaon) mander dans plusieurs milieux une solution à cet épineux pro- Lisez notre supplément de quatre pages sur \u2018inauguration de l'église renovée du Sacré - Coeur (Mages 3536-37-38.HISTORIQUE PAR IEAN-MARIZ LEGER 2 La Gazette - 3 OCTOBRE 1963 ECOUTEZ LA PUBLICITE OUI Ori eous CELV TOUJOURS DU RENOUVEAU ECOUTEZ SAMEDI, A 7H.30 PM.VILLAGE EN FETE Une émission du poste No 1 ST-STANISLAS DE KOSKA 1370 VOTRE POSTE RADIO No 1 Avec la ~ ACTIVITES RICHELIEU S.S.J.B.Mardi le ler octobre, avait ; ; | lieu au Château de Salaberry C'est en fin de semaine que de Valleyfield, le souper hebdo- se tiendront à Sherbrooke, les, madaire du Club Richelieu-Val- cours de Formation Nationale leyfield, sous la présence de de la Société Saint-Jean-Bap- ! Marcel Hébert.tiste du Québec.Le Club avait l'honneur de A cette occasion, des cen-|recevoir comme conférencier taines de dirigeants et membres ' d'honneur, M.Pierre Devaux, des différents diocésaises se d'Avignon.France, \u2018du Riche- rendront à l\u2019Université de Sherbrooke où des conférenciers les entretiendront sur \u201cla langue lieu Jean Devaux, qui a passé quelques mois au Canada.Le conférencier, qui est âgé de 78 francaise.\u201d Un panel général clôturera l'événement le di manche après-midi.! Une importante délégation de notre diocèse sera présente à ces cours annuels qui se tien- ent cette année les 5 et 6 octobre.ans, nous a donné ses impressions sur le Canada qu'il visi- :tait pour la 4ième fois.I] nous a surtout parlé des richesses.de notre pays, des amis qu\u2019il, s'est fait.Il s'est dit des plus, heureux d\u2019avoir pu faire con-, naissance avec les membres du.GAL CHAQUE VENDREDI SOIR VOUS POUVEZ GAGNER s 25.00 DANS NOTRE CONCOURS DE SOIREE DANSE AVEC ORCHESTRE VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE CETTE SEMAINE CUISINE FRANCAISE ROD a» GUN HOTEL - MOTEL PORT LEWIS Club Richelieu qui tout en se.récréant se dévouent pour l\u2019en-| fance malheureuse.| Le conférencier fut présenté par son fils Jean et remercié par le Richelieu Marc H.Viau.La conférence-éclair a été donnée par le Richelieu Notaire Robert Lupien qui nous donna un bref apercu des problèmes de la propriété par étage.Le prochain souper Richelieu aura lieu mardi le 8 octobre au Chateau Salaberry alors que Natalie Wood 4 with PAT HINGLE AUOKEY CHRIS TIE ween vy WILLIAM INGE + prosuces and svecioa oy ELIA KAZAN: TECHNICOLOREFron WARNER BROSA LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS imprimée à Huntingdon, par Tre Huntingdon Gleaner Inc.et publiée & BU, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Le Ministre des Postes, à Ottawa, R autctisé l'affranchissement +n numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième tvla~se de la présente publication.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauhagnois et tous les centres des cor'és Peaubærnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelies A Baauharno:s FRANCE DUMOUCHEL, rédactrice 10, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Téléphone: 372-7272, par année Canada, Adresse u'affaires Prix d'abonnement: $3.00 $5.00 aux Etats-Unis VOL 29 JEUDI, LE 26 SEPTEMBRE, 1963 Nc.19 nous aurons l'occasion \u2018d\u2019entendre le Richelieu Pierre Bras-! sard qui nous parlera du Mé-, moire qu'il a presenté à Mon-| tréal devant les membres de la: Commission Mixte Internatio.\u2019 nale des eaux limitrophes.J.Primeau Publiciste.CINEMA POUR \u2026 LES JEUNES |'g présente SAMEDI, LE 5 OCTOBRE \u201cLE PETIT | VAGABOND\"\u201d | MGR LUCIEN BEAUCHAMP | INVITATION: \u2014 Le recteur du au Cinéma SALABERRY a 1:00 et 3:00 hres au Cinéma BELLERIVE a lh.30.Adm.$0.50 , Séminaire-collège de Valley.| field invite tous les anciens | élèves de cette maison d'ensei- i gnement à assister à la réunion annuelle des membres de l\u2019As- | Sociation des Anciens, qui aura |lleu dimanche, le 20 octobre | prochain.AU CINEMA BELLERIVE Samedi à jeudi, 5 au 10 octobre \u2018\u201cLA FIEVRE DANS LE SANG\u201d Que vous demeuricz dans un> petite ville ou dans une grande Ca peut vous arriver.Si VOUS Étes plus Lees vous Vous souvenez facilement que le baiser n\u2019est pas un il jeu d'enfant \u2014 mais quelgue chose dont faut se méfier - - car il a de lourdes conséquences.il est dangereux.Cette histoire d'un amour malheureux met en évidence l'importanco des problèmes sexuels.(Version de - AU MEME PROGRAMME \u2014 \u201cLA TRAHISON DU CAPITAINE PORTER\u201d THE FIST PLAY | wer FL VE HY LLIAM INGE à pe E and introducing Warren In Mis vory first picture à very spacial star | Beatty - 4d MA ah - 4 50 ANNEES DE MARIAGE: \u2014 sisté 3 une messe célébrée en de Valleyfield, il y eut récepti Monsieur et Madame JOSEPH BILLETTE, de Valleyfield, célébraient leur cinquantième anniversaire de mariage le 21 septembre dernier.Après avoir as- leur honneur à la cathédrale on à la salle des Mooses.La lecture de l'adresse de circonstance fut faite par M.MAURICE BILLETTE.Les fleurs furent présentées par Mlles FRANCE et SYLVIE BILLETTE.La présentation de la bourse fut faite par Mlle LILIANNE CAZA.des jubilaires.M.petits-enfants.Ils sont tous des petits-enfants et Mme Billette ont huit enfants et 2] DEUX JOUTES LOCALES PAR DIMANCHE D\u2019EXHIBITION LES BRAVES ET JEUDI Un avant-gout de la prochaine saison Les Braves de Valleyfield de la ligue Métropolitaine ju- mor disputeront deux joutes d'exhibition à Vallevfield avant lc debut de la saison régulière.Dimanche Jes Braves recevront la visite des Champions de la saison dernière, l'équipe de la Palestre Nationale, de Jinstructeur Fernand Per- Teault.La joute débutera à 1 hre 30 afin de permettre à tous les amateurs de se rendre à la partie de hockey puis de pouvoir suivre à la télévision les péripéties de la quatrième joute de la série mondiale entre Jes Dodgers de Los Angeles et les Yankees de New-York.Comme la joute à Los Angeles ne débute qu'à 4hres de J'après-midi ct que la joute entre les Braves et le National est cédulée pour 1 hre 30, la partie sera terminée avant le début de la joute de baseball a la télévision, Jeudi soir prochain a 8 hrs 15, ce sera au tour des Castors de Montréal-Nord à venir disputer une joute d'exhibition aux Braves.Montréal- Nord est une nouvelle équipe dans la ligue Métropolitaine cette saison.La saison der- SPECTACLE SAMEDI, LE 19 Aucinéma \u201cGINETTE Le retour de Gordie Sullivan \u2014 373-6266 Jean Grimaldi en personne présente son Music-Hall Tout-Etoile © © e En grande vedette la gagnante du grand prix du disque 1963 e e e la grande comedienne \u201cMANDA\u201d BENNY & JUDY (comédiens) PLUS DE 12 ARTISTES EN SCENE e e e Billets mnarntenant en vente au Cinema | Salaberry de Valleyfield SIEGES RESERVES: $1.25 | SUR SCENE OCTOBRE 1963 Salaberry RAVEL\u201d [he Three Sharpes 3 LES ELECTIONS MENSUELLES DU CAMP BOSCO AURONT LIEU DIMANCHE PROCHAIN Rémunérations intéressantes pour chaque poste C'est à 2 heures dimanche prochain, le 6 octobre, que se tiendront Jes 2e élections mensuelles du Camp Don Bosco.Les organisateurs s'attendent à ce que plusieurs centaines de personnes de tout le diocèse de Valleyficld assistent à ces manifestations, qui débuteront à compter de 2 heures au Chalet du Parc Sauvé de Salaberry-de- Valleyfield, sous la présidence de M.Georges Lecompte: Président du comité civil du camp DON BOSCO.On sait que ces élections mensuelles sont basées sur l\u2019achat d'un billet d'une valeur de UN dollar, et que les profits sont versés à ce camp de vacances pour les jeunes garçons du diocèse.Tiré au sort, le billet du président donne droit à un montant de S500.à son détenteur.Le billet du ler Vice-Président accorde S100.; celui du 2e Vice-Président: S50.: Le Secrétaire: 525.: et le Trésorier.nière Montréal-Nord était dans la ligue Provinciale.C'est une équipe (rés bien organisée qui compte tous ses joueurs de la saison pernière ot qui.selon des experts.sera très difficile à vaincre la saison prochaine.L'instructeur de Montréal-Nord scra Maurice Filion.Vinstructeur du Montréal Olympique la saison dernière.Bernard Mondoux est le joueur étoile de cette équipe.avant été choisi la mileure recrue de la ligue provinciale il y a deux ans.Ces deux joutes seront un avant-gout de la saison qui approche a grand pas.Les meilleure recrue de la ligue même de juger ce que sera l'édition des Braves en 1963- 64.S15.Les directeurs, choisis au sort, reçoivent par ailleurs le montant de $5.00 chacun.De cette façon, il est facile de constater que 55 personnes peuvent être élues sur le bureau de direction du camp DON BOSCO; une oeuvre qui mérite notre support.Plusieurs personnalités assisteront a ces élections men- OCTOBRE 1963 - La Gazette 3 suelles a 2 hres dimanche prochain le 6 octobre, au Parc Sauvé de Salaberrycdecvalleyfield vé de Salaberry-de-Valleyfield et 1 est important de constater que tous peuvent s\u2019inscrire jusqu\u2019à la dernière minute, moyennant $1.00, afin de siéger sur le Bureau de Direction du camp DON BOSCO.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Valleyfield Tél: 373-5515 CINEMA SALABERRY 373-6266 oul 2 | D'UNE x k CO STARENG x Thelma RITTER- juliet PROWS x COLOR by DE LUXE Cinémascope).SAMEDI A VENDREDI, 5 AU 11 OCTOBRE with \\AUGHTER .CR H R N EYNOLDS ANDY GRIFFITH \u201cLES AMOURS \u2014au même programme\u2014 \u201cSEULS SONT LES INDOMPTES\u201d avec Kirk DOUGLAS - Gena ROWLANDS Cette ocuvre est le cri de révolte de l\u2019être profondément épris de liberté et pris inexorablement dans l\u2019engrenage de cet enfer mécanisé qu\u2019est le monde moderne.C'est un film d'une brûlante actualité.l\u2019un des plus poignants films d'aventures vu depuis longtemps.(En couleur et Rock VEUVE\" | x « x E-Steve FORREST: Ken SCOTT Lau Commençant samedi le 12 oct obre au ciném TER TET voies Foal ete imi ga \u201c LINO VENTURA 8 MARINA VLADY a Salaberrv et tou A La Gazette - 3 OCTOBRE 1963 Bonjour Eve Plusieurs seront déçus cette semaine de ne pas trouver dans cette chronique la fameuse liste de p'tits mots doux que ; Ton se murmure à l'oreille à tout âge.Des difficultés techniques (n'ajustez pas votre appareil) sont survenues inopinément en fin de semaine et ont retardé la parution de ces expressions toutes tendres.Pour compenser, j'avais à la main une superbe recette.Vous souvenez-vous de cette note, passée dans \u2018Tout sort du sac\u201d, il y a quelques semaines, à l\u2019effet qu'un certain \u201cpâté aux os\u201d que lui avait confectionné sa belle-mère?Eh! bien ce très gentil monsieur, qui sait prendre les taquineries et sait en donner à l\u2019occasion, m'a écrit et m'a confié sa recette du fameux \u201cpâté aux os\u201d.Ce que vous en ferez?Je me le demande.Ce que vous en direz?Je m\u2019en doute.Avant tout, rassurez-vous pour la belle-mère.il l'adore quand même, j'en suis sûre et il le confirmerait.Voici donc, telle que prévue et pensée par la victime du tour.la recette du pâté aux os.Dommage que je n'aie pas pu publier sa photo en même temps.Vous lirez au début les quelques commentaires qu'il m'adresse.Salaberry-de-Valleyfield, le 24 septembre 1963.Madame France Dumouchel.La Gazette, Salaberry-de-Valleyfield.Madame, Il me fait plaisir d\u2019accéder à votre désir: vous fais donc parvenir la recette du \u201cPaté aux Os Rôtis\u201d, telle que vous en aviez exprimé le voeu.Je vous prie cependant de pardonner le léger retard enregistré, car vous savez (ou peut-être l\u2019appren- drez-vous sous peu) manger un pâté aux os c'est une chose: le digérer c'en est une autre! Enfin voici:\u2014 lo\u2014Ayez soin de conserver tous les os d'un petit poulet de quatre à cinq livres.20\u2014Lavez bien les os de façon à y extirper tout goût et tout résidu de saveur (les os doivent être absolument vierges).3o\u2014Laissez sécher les os au soleil durant environ yuarante-huit heures (ceci pour les enrichir de Vitamines \u201cD\u201d .aujourd'hui c\u2019est la mode de tout enrichir, sauf les honnêtes gens).4o\u2014Préparez une pâte à tarte ordinaire: prenez cependant soin d'y ajouter quatre oeufs.c'est important d\u2019y mettre la coquille de l\u2019oeuf aussi bien que son contenu: en effet, si le poulet employé (ou plutôt son seque- lette) est cachitique, vous pourrez ainsi compenser pour le manque de Calcium.5o-\u2014Bien faire cuire au four durant environ trois heures à 450F 6o\u2014Servez chaud et environ une heure ou deux plus tard que l'heure prévue pour le repas, afin que votre invité(e) soit en appétit et se sente un peu Garguantua.6o\u2014Assoyez-vous calmenent et regardez! Bien à vous, OS-O-PHAGE,.je (Et moi, France, je désire préciser à tous ceux qui confectionneront ce plat, de ne pas m'\u2019inviter à en manger .je n'y suis pas intéressée même si c'est un succès culinaire et un amas de vitamines.) Ouverture d'un magasin : LE PRODUITS DFE BEAUTE ET COIFFURE LADY SHIRL AUX PRIX DU GROS SPECIALITES Shampooings, Spray Net.Teinturcs.DECOLORANTS ET ACCESSOIRES POIR LES CHEVEUX.Mmc Suzctte Gigoux-Ranger, Prop.7, RUE CHAUSSEE, VALLEYFIELD | Livraison gratuite après 6 heures | Tel.371-1140 26.57) | Lors de la parade de modes \u201cAdieu bel été\u201d, au Séminaire, on a encore trouvé original le décor imaginé par Mme Gaby Leclerc, Elle avait fait disposer et une cage; se cachaient derriere les barreaux, des mannequins revêtus des splendides fourrures Dandurand.Les commentaires étaient faits ce soir-là par Mlle Lucie Fontaine, qui connait toujours aussi bien les détails de la nouvelle mode.Pour parader les vêtements de la saison froide, on avait eu recours aux services de Claudette Lemyre, Lise Le- compte, Suzanne Glaude, Mme Lisette Demers, Ginette Leblanc.Mme Bériault, Denise Marcil, Michéle Robineault, Mme Lise Paiement, Mme Joan Larocque, Mme Gisèle Côté.e Voici quelques remarques notées sur les modèles qui ont défilé: une robe bleue, en chiffon, avec panneaux, dénommée \u2018féminine tentation\u201d, a beaucoup impressionné \u2014 le rouge tation du cuir à $10, fut très applaudie \u2014 les costumes de lainage sont très jolis et originaux \u2014 les robes se portent avec ou sans ceinture \u2014 on a remarqué que les accessoires n\u2018allaient pas souvent ensemble; ces choses se produisent parfois \u2014 une très jolie robe noire en plumes d\u2018autruche dans le bas \u2014 de nouvelles teintes à la mode: canne- berge, bleu Méditerranée, cognas \u2014 Gigi donne les prix de ses toilettes, et ça plait à toute l\u2019assistance \u2014 le cachet à la mode chez Gigi: confort et éle- gance \u2014 des souliers de marque \u201cAntonio, Carlo\u2019 \u2014 il existe du velours de nylon: le saviez- vous?\u2014 dans la fourrure, on a présenté un manteau en flanc d\u2019écureuil Russe, naturel \u2014 un seul modèle de lingerie féminine a été montré, comprenant pyjama et robe de chambre, pourquoi?était-ce pour piquer la curiosité ou pour inviter à re- laexer?\u2014 Le clou de la soirée: ia robe de la mariée en peau de soie, avec des appliqués sur la jupe, Le voile en tulle illusion était de Mme Leclerc \u2014 © On fit le tirage de plusieurs prix de présence et les chanceuses furent les dames et demoiselles suivantes: Mmes Emile Blais, Toulouse, J.Paul Goudrcau, Cécile Leclere, Gise- le Carignan, Claude Massicotte.: Mlles Micheline Leblanc, Diane Lemay, Diane Teduc.Samedi, 5 octobre, n\u2019\u2018oubliez i pas, les jeunes, que c'est la ! grande soirée Serge Laprade au Chalet du Parc Sauvé.On s\u2019en | promet de bien bonnes.CFLV (avec France\u201d) des bancs de parc, des arbustes est à la vogue \u2014 Une robe imi-.A4 done ouverte et y a trouvé un anne\u2019 femelle, On cherche encore le malheureux propriétaire, e Est-ce vrai qu\u2019on a vu \"gabazou\u2019\u2019, il y a Une quinzaine?ou?un e Guylaine BelHumeur ne filait pas trop cette semaine.Nous lui offrons une prompte convalescence, car «lle a passé par toutes sortes de transes depuis plusieurs jours.Sa maladie se résumait à ceci: étouffée dimanche.ramollie lundi, étourdie mardi.raffermie mercredi et Chose insolite: une boite de-| aujourd'hui?les effets de la meure non-réclamée dans un| mouche de moutarde on dQ casier de la Gare Centrale de| se faire sentir pourtant.avec Ste-Adèle.Le chef de gare l\u2019a.les aspirines et l'antiphlogestine sera sur les lieux.C\u2019est l\u2019occa-' sion de venir vous amuser en grand nombre.SALON (CAPRI Permanente à l'huile de vison SPECIAL: $10.00 MAITRES-COIFFEURS A VOTRE SERVICE: Liane Brisson, François Brissen.Hubert Brossoit, Louise Lemieux Air conditionné Huit séchoirs MARDI et MERCREDI: Ac od appointerys ne signalez 373-4292 Du Marché\u2014Valleyfield pa 17-00 Ait 25.[LI Cherchez-vous un métier ?qui soit agréable et qui assure votre avenir.GUILLAUME & ROBERT vous donnent la possibilité de vous révéler dans ce travail formidable, une bonne ambiance, la création, l'indépendence, tout ceci vous est donné dans la coiffure DES COURS DEBUTANTS et DEBUTANTS ACCELE- RES, DIFFERENTS COURS AVANCES et de PERFECTIONNEMENT, vous sont enseignés par des pro fesseurs compétents, dans unc école tout à fait moderne où l'ambiance vous mettra à l'aise.Les parents sont cordialement invités à visiter l'école en tout temps du lundi au vendredi inclus.® Nous donnons un diplôme à la fin du cours après examen.we ® Vous offrent en plus de tous les renseignements que vous voulez avoir pour la modique somme de $1.00, un condensé historique de la fondation de l\u2019école et de la méthode.Guillaume & ; Robert ne.HAIR DESIGN SCHOOL.Ecole de Haute Coiffure 2160 De la Montagne Montréal\u2014Tél.VI.2-6081 Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées. reat SE ET A AES fn, aan 3 OCTOBRE 1963 - La Gazette 5 | i + FILMS + ARTICLES DE TOILETTE | 103, DU MARCHE VALLEYFIELD 373-5225 + REMZDES BREVETES | Tout sort .(Suite de la paye 4 Fl souffrait commune\u201d.d'une \u201cmaladie selon sa propre ex- Pression © Mardi matin, les deux voitures de la police municipale ont arrêté deux petits scooters.Un automobiliste me faisait remarquer qu\u2019il doit falloir quatre autos-patrouille pour arré.ter Une voiture ordinaire et quand il s\u2019agit d\u2019un autobus, 1a voiture a incendie doit se sortir avec l\u2019Harvey Davidson.C'est là une opinion, qu'on peut prendre avec ou sans malice, selon le bon tempérament de chacun.© i Pour la communauté qui est surnommée \u201cle paratonnerre\u201d de la vité.il y aura une quête speciale a dorsicile, le 15 oc: tobre prochain, En cas de pluie, | elle sera remise au lendemain.Soyons généreux et compréhensifs, Soutenons nos chères Soeurs Clarisses! C'était en fin de semaine la fète de Saint-Michel! Archange.Saviez-vous que ce chef des bons anges est également le patron! des policiers?Est-ce que les constables de toutes catégories! étaient au courant?Certains devraient l\u2019invoquer et lui de- | mander du jugement.A Montréal, les cours de toutes sortes reprennent et on se présente aux cours donnés le soir, en trés grand nombre.Ici, les dames et demoiselles peuvent profiter de cours chez les Soeurs Notre-Dame \u2018du Bon Conseil pour l\u2019art culnaire, la couture et la chapellerie.© Cette semaine est la semaine des jeunes travailleurs.Leur thème, bien développé dans les grands journaux, à la télévision et à la radio est \u201cAu Carrefour de l'amour\u2019 Il en ressortira de bien belles constatations et beaucoup de bien, + © Mesdames, sortez de votre maison et.allez vous détendre mercredi soir prochain à la salle Tougas & Nicholson, alors qu\u2019une parade de modes vous sera présentée: c'est une organisation de la JICF de notre ville, Mlles Monique Madeleine, Leduc agiront respectivement comme cemmentatrice et pianiste.1 Un prochain nariage: samedi le 5 octobre: Mlle Marie Cou! sineau, fllé de M.et Mme Emile] Cousineau, Épousera M.Réal Auger, profésseur à Ville La- Salle.Son fptur est cependant | de Maple \u2018Grove.Les nouveaux époux résidéront à Ville La- Salle.Beaucoup de bonheur! | Le Et à cette demoiselle Marie! Cousineau qui est employée.depuis cinq ads au bureau de la Commission scolaire, une fête infime étaif organisée jeudi dernier, pàär\u201dses compagnes de travail Ce Fui très agréable pour! Marte.qui, après avoir enduré les taquinerjes sans malice du, groupe, ainsi que les quelques tours qu'on lui avail résérvés, eut le bonheur \u201cle voir déballer.devant elle une superbe ver terre en verre taille, Cetie fête.d'amitié eut lieu au Vaudreuil Inn.dans un salon particulier.\u2026 Et on a sablé le grand évêne ment qui se prépare, au champagne! La-\u201cvietime\u201d reçut aussi des fleurs.Elle est bien por tante ct enchantée des marques t \u201cde considération auon Lui a témoignées, ® Samedi, le 26 octobre, le conseil de l\u2019Amicale du Pensionnat de notre ville se réunira.Toutes les anciennes sont donc invitées particulièrement.On sait que Mme Adélard Goyette est présidente de cette association.II semble bien que le sentiment général à une telle occasion n\u2019est pas d\u2018accomplir un devoir à l'égard de l\u2019Aima Mater, mais aussi de participer à la joie générale de retrouver certaines amitiés et la page 6° (Suite à i \u2014\u2014 ! jeunes Le Patro N.-D.du Bon-Conseil ouvrira ses portes vendredi soir prochain, le 4 octobre.de 7 à 9 heures pour les jeunes filles de 12 ans et plus et samedi sions, etc.etc.Loisirs organisés pour heures pour les fillettes de 9-10-11 ans.Diverses activités sont prévues telles que: jeux de tous genres, chants, danses de folklore, artisanat.projection de films, excur- Endroit: 29, rue St-Pierre filles le 5 octobre de 2 a 4 seulement .Ddja 1 faur courir les nécessiiés scolaires Librairies Boyer ® 1), Nicholson et ® 98, Alexandre à Salaberry-de-Valleyyfield aux (rois % + x @ Succursale du 231, ELLICE Beauharnois N vubliez pas-la GRANDE DANSE au profit des CADETTES DE VALLEYFIELD en la salle TOUGAS & NICHOISON SAMEDI, LE 5 OCTOBRE Admission: $1.00 (26-3-C) EN LA SALLE * Trousseaux 249, Victoria AU PAPILLON BLANC ENRG Tél.373-7606 259, Victoria * Confection pour dames MLLE F.BARITEAU Tél.373-4751 235, Victoria * Lingerie pour enfants ALICE BEAUCHAMP Tél.373-7344 e Chaussures +1, Du Marche BERNARD INC.Tél.373-9721 COMPTOIR 23-B, St-Lauroir * Disques ot musique en [euilles MUSICAL Tel.371-0681 XPOSITION de KIOSQUES et DEFILE de MODES ® FEMININES Mardi \u2014 mercredi \u2014 jeudi 15 \u201416 \u201417 octobre DE 8 HEURES A - TOUGAS & NICHOLSON ® TIRAGE DE NOMBREUX PRIX DE PRESENCE Organisés par les maisons suivantes: e MASCULINES e ENFANTINES LA FERMETURE Admission: $1.00 * Cadeaux A.H.BESNER LTEE 18, Nicholson Tél.373-8280 * Produits de beauté CORAIL 90, Papineau Tél.373-7593 * Fourrures GRENIER FOURRURES 16.Du Marché Tél.373-1707 * Merceries pour hommes JEAN-FRANCOIS ENRG 25, Nicholson Valleyfield * Tissus MME JEANNE McSWEEN 103, Grande-te Tél.373-5606 L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION 6 ta Gazette - 3 OCTOBRE 1963 | CLINIQUE D'ESTHETIQUE | ET D'ELECTROLYSE ENRG Un institut qui vous offre les mêmes soins de la peau que les meilleurs institut de beauté parisiens.Une méthode sure pour épilation définitive; des traitements efficaces du visage, du buste et de la cellulite.ve mA ot = | VISAGE \u2014 Nettoyage profond, pores dilatés, points noirs.pealing, maquillaga.ELECTROLYSE \u2014 Poils superflus détruits pour la vie.BUSTE Développement Raffermissement REMODELAGE traitement de la cellulite Nous em- aves application de sérum et pulvécisa- tion vivifiante.ployons toujours, pour tous les traitements les produits biologiques du Dr Renaud, Paris, Frarce.PRENEZ RENDEZ-VOUS 373-2346 DES AUJOURD'HUI \u2014 t > 3.Lundi au Jeu0i: 9 am.a 3 9m.JANINE Lessa Pleo tealogiste Visors - Vendredi: 3 a.m.3 930 p.m.lesthéri Lone 323, rue Victoria Vallayfiaia Samedi: 9 am.3 4 p.m.i Et il ne s'agit pas de LaBerge Tout Sort .\u2026.4 \u2014\u2014\u2014 i= - Elle voulait s'acheter un {Suite d= la page 3; montrer la reconnaissance que porte-monnaie en léopard.Ques- ! toutes doivent aux éducatrices T°\" d'esthétique, de bon gout: | d'hier qui ont fait de nos dames! Pour bien aller avec ses pan: \u2018 f A A tout ce qu'elles sont d\u2018épatant\\ toufles, également en léopard.et de délicat.Au sujet de cette © rencontre, d'autres détails par À Cuinwall.dévant un zara | 1 viendront, dans les prochaines\u2019 Ze.On peut lire.\u201cIci.personnel | éditions.| bilingue\u201d, Près de la toute, de- ® | rien.ll utilisait dans la cham.| Eh bien, comme dirait que bre de bain.comme refraichis-! qu'un que je connais bien: seur d'air.le \u201cspray net\u201d de! mon voyage!\u201d On s'en fait mon- 3a grande soeur, celui qu'elle! trer par les Ontariens dans le payalt assez cher, son meilleur, domaine de la langue française.quoi! Mais, ça sentait bon et, N'est-ce pas ahurissant\u201d le mur était colé en certains! © endroits.Quand on doit forcément, au ® ; pays de l'oncle Sam, s'exprimer A Nitro, que deviennent les\u2019 en anglais dans un restaurant, enseignes indiquant \u2018zone d\u2018é- il arrive que pour se faire com.cole?\u201d Elles ont proprement prendre, on en sorte de bien disparu.Il existe pourtant des! bonnes, Entendu, en fin de se- responsables de la voirie.Quel- maine, là-bas.\u2018\u2019French friend, qu'un a dû donner des ordres.oversize!\u201d M s'agissait d'être à cet effet.Les automobilistes, : servie copieusement en patates pour ieur part s'en donnent à! frites, quoi! Et la serveuse a très coeur joie, surtout depuis quel bien compris et sur la note, le l'affiche du 30 milles à l'heure! prix fut très bien compris aus- ast disparue.I st ® ® Pres de Potsdam.dans l'Etat; Ca arrive dans les tavernes: de New-York, il y a un type: les hommes, at%ablés devant qui étale son nom sur une très! leur chope ou leur bouteille grande pancarte Il n'en a pas, (même oversize) regardent la honte! Il se dénomme:: LaBarge.télévision, vers la fin de l\u2019après- Elle est en ville, la mode d'automne! Elle est chez GIG] 31, Nicholson, 3734330 Elle est aussi au Salon de la Mariée | * 2 @ Consultez Munis GABY LECLERC, Prop.vant un trés grand magasin.le \u2018 | ee D =, - .; Ce Jeune homme ny connait mot \u201cSortie\u201d est en français.| \u201cJ'ai : midi.Et Les programmes, à : cette heure, ce sont les comi- | ques, les cartons dont se delec-! | tent tant nos petits.Pourquol: de PARADE DE MODES 4 | : vous inquiétez-vous tant Cp a i volre mari, Madame?au profit de la © , C'est lundi le 14, qu'on en- Jeunnesse Indépendante | | rendra Rubinoff et son violon.! .| N'oubliez pas d\u2018encourager les 1 \" i .minine | membres du club Rotary, mes- Cath olique Fe sieurs, dames! ne .sn H | ® | présentée pat | | Luwdi.c'était l'anniversaire\u2018 MARCEL TRUDEL \u201cde nuissance de ma très chère, soeur Pierrette.(Mme Robert.Audette) Meilleurs voeux, de la: part de toute la famiile.Et que tes cheveux Ne te quittent point.\u2018 \u201cles rebelles\u2019 MERCREDI, 9 ® a lu Le 25 septembre dernier, au Totem, était organisé un shower en l'honneur de Mlle Louise David qui épousera le 14 octobre, M.Pierre Daoust.Les, | organisatrices de cette soirée: ! des mieux réussies étaient Mme \"Mary-Ann Garand, Miles Moni-' que Duchesne et Denise Daoust.On presenta à la future Mada- d'une in t me, une série de splendides ar-, 303, Victoriu aguilique aq ocelot et PRIN [4 \u2014t = DE | | \u2014 ee 0 i Lingerie pour dames à 8 heures 39 TOUGAS & NICHOLSON Gratuit: Tirage d'une fourrure \u2014 don Salon de Fouirure ALBERT DANDURAND © \\'oriv billet d'entive donne droit au tirage unite de nutrix.OCTOBRE 1963 salle À ! i i du Valieviield, Que.uctie dagneau traite PRESENCE LEONARD | __ - \u2014 le plus chic maga- | ticles ménagers en bois.Une sin de la réoion pré- | cinquantaine de dames et de- = moiselles étaient présentes pour sente _ offrir leurs voeux de bonheur LA MODE | a Mlle David.D'AUTOMNE 1963 © A celte même pecasion, quel- ques-Unes des participantes ont eu des éloges à l'égard la MANTEAUX du plus grand chic concus pour la jeu- de « \u201cGigi\u201d, les mannequins avaieni até maquillés par {'habile que de Beauté est située sur la rue Victoria, C'est ainsi qu'on : pouvait discerner nettement de l'arrière même de la vaste salle les figures animées des dames ; ef demoiselles qui ont présente Hes nouvelles modes.§ | | | | L i | core.Mais cela me fut donne | demoiselle était toute radicust {auprès d'une gerbe de fleurs des plus garnies.Comme je lui PFAFF 4 Seule PFAFF possède le ; mécanisme d'ANT[- BLOCAGE merveilleux Le plus vaste assor- timent de confection pour dames et | de merceries pour | hommes.Un léger dépôt réservera le vôtre.| Chez LEONARD 4, DU MARCHE | Tél.373-3621 | Valleyfield a pianiste, Mile Louise Lévesque ne fille aussi bien | Le talent de cette dernière a que pour madame.ete vanté, tant par son doizte que par le charme le ses in « terprétations ® Lors de !a parade de modes\u2019 Jeannine Tessier, dont la Clini.© .| Je n'avais Jamais vu cela en- jugée la par les milliers de femmes qui cousent sans ennui partout au monde Réputée dans le monde depuis Avant d'acheter une machine, voyez la PFAFF Gilles Lemieux, prop.Bureau et magasin: 48, Tél.373-9598 Suceursale: 65, St-Laurent, Beauharnous, Tél.258-3016 Expert en réparations de toutes marques avec gurantie de six mois sur les réparations VENTE EF SERVICE | | \u2014 | demandais quelle pouvarn etre l'occasion spéciale, je lon tendis spécifier, en le Jeune homme pres parce que nous bte desiznaet d vite j C'est sortor- Lensemble depuis un an Nes ce pas charmant, gentil.deliva?© Aujourd'hui, te 3 c'est l'anniversaire de naissa\u201d ce d'une personnalite bien cornue de Beilerive: M.Rene mond, proprietaire du resta.Bal Rustk, Nos meilleurs 3 sympathique octob 2, rent voeux Ce \u201c>> taurs*aur, NOT > COUPONS LES Dar toutes Toate Lads atten L.CLEMENT ~ Cordonnerie | mardi après-midi, alors qu'une 43a, Sie-Cécile Vallevfield MEILLEURE - | | 1862 St-Laurent, St-Timothee RE Per ARS ne ee 3 OCTOBRE 1963 - La Gazette 7 .H.18,NICHOLSON ESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT VALLEYFIELD TEL.373-8280 Malgré toutes sortes de pressions, on attend la i fluoration à Valleyfield Causeries du Dr Armand Clairmont à CFLV H y a quelque temps, le;tary.le Richelieu, notre soci- comité d'hygiène dentaire du!été dentaire, la Chambre de: Coliège des Chirurgiens-den-| Commerce et d'autres associa: tistes de la province de Que-|tions ont maintes fois deman: bec se réunissait dans les dé à notre conseil de ville! bureaux de cette assocation.d'adopter la fluoration.le Dr Armand Clairmont.Lorsqu'on sait que plus de, dentiste hygéniste de l'Unité:95 - de nos enfants souffrent | Santrire du comté de Beau-! de la carie dentaire.il sem- ha aois et gouverneur pour: ble que nous devrions aider le district numéro 7, nous, la population à prévenir cette.foisatt part des délibérations maladie chez nous.| 1 N i } ! | i i ! 1 des membres de ce comité.M en coûte peu pour l'ins- On deplorait le peu d'inté-{tallation de la machinerie ret que nos municipalités ap-| servant à fluorer l'eau portaient au problème de la} Consommation et le cou fluvration, mesure de santé tretien est d'environ qui empécherait 607 de la, par personne par carie dentaire aux enfants, On dépense des sommes des générations futures.énormes pour des travaux On plaint en certains publies alors qu'il en coûterait ; milieux que les soins den.peu pour améliorer la taire coûtent cher.et pour-! santé de nos jeunes.Lors de tant.fluoration sauverait * l'assemblée de ce comité.il des milhers de dollars aux f ut décidé d'augmenter la contribuables, sans compte r publicité pour inciter nos mu-; sante re en- sous annee.! se si a que veité mesure de ; Dicipulités à adopter la fluora-i eviterait en plus les nombreu- tion.On verra donc pour sus Maladies causées par la\u2019 quelque temps de nombreux ! carte dentaire.Plus de 29, articles dans les journaux.de! municipalités de la province! nombreuses causeries à la re de Quebec ont adopté la flu- dio et à la télevision sur oration à date.La dernière | te question de la fluoration.ville à pourvoir la fluoration à Aucune mesure de santé ne: sa population est Trois-Ri-{ fut ¢tudice comme la fluora-| i [ vet- Vières qui a une population tion ct cette mesure de santé; de 37000.Drummond ville'est recommandée par pres.adoptera lrès bientôt cette, que toutes les associations de santé.On trouve | dentaires, médicales du mon-; éiranze que notre ville, qui de entier.Depuis deux se- | est une ville progressive et | maines, le Dr.Armand Clair- qui n'attend pas ordinairement | mont les conseils des autres pour; aller de l'avant, n\u2019adopte pas tous la fluoration, alors que nos! P.M.clubs sociaux comme le Ro-| Renseignons-nous, mesure donne des causeries sur la fluoration au poste CFLV.les dimanches à 12.09 et faisons hE RECONNAIS SANCE: \u2014 La Compagnie Allied Chemical du Canada vient de décerner un autre diplôme de Mérite à une étudiante de Salaberry-de-Valleyfield ainsi qu\u2019un bon d'épargne de $50.00.Cette étudiante Mile MARIE-CLAIRE PROVOST, fille de M.et Mme Edouard Provost, a réussi les meilleures notes aux examens de chimie de fin d\u2019année à l\u2019Ecole St-lgnativs de notre cité.Ces examens sont ceux du Département de Vins.truction.Sur cette photo, le gérant de l'usine Nichols Chemical de Valleyfield, M.JOHN SCHVARCZKOPF, remet ce certificat d'Honneur au Mérite à Mlle Marie-Claire Provost.Le but de cette initiative de la part de l\u2019Allied Chemical est de promouvoir l\u2019intérêt de l'enseignement de la chimie dans nos de | la propagande pour qu'à.Valleyfield, on adopte la flu- septembre, M.Philippe Hudon, âgé de 58 ans, Il était l\u2019époux oration, i de Aurore Rousseau et aupara- Communiqué vant contremaitre a la Shawinigan.! DECES | Outre son épouse, il laisse] ison beau-père, M.Arthur Rous- M.Philippe Hudon | seau.de Laprairie, son frère, M.! A l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry- Alexandre Hudon, de Salaberry-.de-Valleyfield, est décédé le 27 de-Valieyfield et plusieurs ne-' veux et nièces.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin et Fils, 317 Victoria.De là pour la cathédrale, où le service était chanté mardi, le ler octobre, par Mgr Jean-Denis Cadieux, curé de la cathédrale, assisté de MM.les abbés Abran et Le- boeuf.COMPTANT ou à cu OSTIGUY LA MODIQUE SOMME DE $2.00 à $5.00 PAR SEMAINE ACHETE LES PLUS BEAUX MANTEAUX CHEZ OSTIGUY Vous pouvez payer une fois par mois seulement.RAPPELEZ-VOU L'IMMUABLE GARANTIE OSTIGUY dise ne satisfait ] F U R S Valleyfield Écoles pour aider à remplir les vacances dans l'\u2018industrie chimique au Canada.(Photo Peter Rozon) b 21, Jacques-Cartier VOUS OBTENEZ LES MEILLEURS PRIX CHEZ OSTIGUY Argent remis si la marchan- L'étiquette Ostiguy est synonyme de qualité.EP CREDIT pas.Loutre Castor Mouton de Perse gris, noir.brun Hudson Seal (Rat musqué rasé, teint brun ou noir Pattes de mouton \u2014 \u2014\u2014 373-4600 8 La Gazette - 3 OCTOBRE 1953 © MOBILIER DE 3 morceaux MATELAS DE 504 LIT superposé ® 3 morceaux ressorts .\u2026 SURVEILLEZ NOTRE Voici quelques spéciaux très avantageux: SALON $127\u201d 838\" $54\u201d MOBILIER DE CHAMBRE () 00 209, VICTORIA GRANDE VENTE A VOTRE MAGASIN PRESTIGE LE POUVOIR D\u2019ACHAT DE 30 MAGASINS VOUS DONNE DE MEILLEURS CIRCULAIRE DE 16 PAGES PRIX 373-2740 D'AUTOMNE VALLEYFIELD Cinq joueurs ont signé leur contrat as Braves de Valleyfield de la Jigue métropolitaine junior ont inauguré leur camp d'entraînement samedi dernier alors que plus de 50 joueurs se sont rapportés a l'instrue- teur Harty Rioux.l'instructeur s'est déclaré enchanté de la qualité des joueurs à l'entrainement, disant que le choix final sera des plus difficiles.Les Braves inaugureront leur saison régulière le 13 octobre prochain, un dimanche, contre les Monarchs de Notre Dame de Grace; cette joute aura lieu LES CHAMPIONS LABATT A l'heure des Champions La- batt, dimanche dernier, Vic Poirier a \u2018défait M.Garand par 13 quilles seulement.Dans une rencontre qui n\u2019a pas manqué d'intérêt auprès du public, Vic Poirier s\u2019est efforcé de garder sont titre de champion pour une deuxième semaine consécutive.Entre les parties, on sait que des réserves sont essavées par les gens qui assistent au déroulement de la partie.Cette Semaine, M.A.Guionnet s\u2019est mérité un prix de $4.00 tandis que M.Théorêt gagnait $2.00 pour Jeur réserve respective.Ces réserves sont un compli- meni de M.Rolland Amyot, distributeur des produits Labatt pour la région.La semaine prochaine, 1'adversaire de Vic Poirier sera M.J.Blanchette.Le match se déroulera au Bellerive Bowling a partir de 12.30 pour se terminer vers 1.30 hres de l\u2019après- midi.L'assistance à ces parties est très nombreuse, preuve que le bowling est encore un sport très goûté dans la région de Valleyfield, Nous espérons que les gens montreront autant d'intérêt lors de prochains tournois qui se dérouleront à l'Heure des Champions Labatt.au forum de Montréal.Valley- field ouvrira sa saison régulière le dimanche suivant contre les Alouettes de St-Jérome.Lors d'une assemblée de la ligue métropolitaine junior tenue a l'hotel Queens de Montréal lundi soir dernier et a laquelle assistaient Eddie Cadieux, président des Braves ainsi que Jean Paul Bisaillon, le gérant général, les Braves se sont vus accorder 10 dimanches, 3 mardis et 9 jeudis.Les joutes débuteront à 2 hrs 15 le dimanche et à 8 hrs 15 la semaine.Les Braves annoncent que 5 joueurs ont déja signé leur contrat pour la prochaine saison; 4 sont de nouveaux joueurs et un est un régulier de la saison dernière.Robert Dagenais, de Ville de Lery, a été le Premier joueur de l\u2019an dernier à signer son contrat.Les Braves ont également mis sous contrat Michel Marleau, agé de 18 ans, et Bob Freemantle, également agé de 18 ans; ce sont deux joueurs de défense.Freemantle a été choisi le meilleur joueur de défense de la ligue métropolitaine spéciale M.Gérald Lemay, B.A.Bsc.Ph.L.Ph ® @ Cosmétiques MAINTENANT A VOTRE SERVICE 60, CHA Tél: AVEC SOI Cartes de souhaits LA PHARMACIE LEMAY VALLEYTFIELD 373-7820 PRESCRIPTIONS ; REMPLIES ® Cadcaux pour bébis MPLAIN N l'an dernier.Richard un ailier droit de 18 ans et Yves Tougas un ailier gauche de 17 ans qui évoluaient avec le club juvénile de la police de Verdun la saison dernière sont les deux acquisitions des Braves.Lacoste L'équipe des Braves ce:ts saison sera beaucoup plus lour- \u2018de que par les années passées et saura se faire respecter.Dz plus nous aurons une équip2 \"qui sera combative et qui na ,savouera pas vaincue avant la | fin de la partie.VENEZ PASSER DES HEURES V'endredé Tél.: 373-2819 Au MIAMI LOUNGE = ST-TIMOTHEE René Primeau, Prop.\u2014 AGREABLES et Samedi St-Timothée.Qué.I oren ESTRE PRIX DE 2 SPECTACLES PAR SOIR Spectacle sensationnel PAR DEUX ARTISTES DE REPUTATION INTERNATIONALE.VENEZ VOUS AMUSER ET PASSER DES HEURES AGREABLES.Faites vos réservations à l'avance.Denis-Bof-Denis Ua trio de tres bonne réputation.PRESENCE reset see emt oer - 3 Soirée pour le Fan-Club de Serge Laprade On vous attend au Chalet du EF nembres SERGE LAPRADE En effet.c\u2019est samedi pro- Q: GEL Jeune homme, si tu veux être actif, joins la Jeune Chambre de Valleyfield La joie de contribuer à l'amélioration de notre société Oui! Eh bien! écoute attive- ment ce que je vais de dire.Si tu veux vraiment agir, et apprendre comment agir, joins le mouvement \u201cJeune Chambre\u201d, le mouvement le plus actif et le plus formateur qui sot! Tu sais que beaucoup de gens critiquent ci et critiquent ça! Pourtant ils ne peuvent pas faire grand'chose pour remédier aux situations désordonnées de notre société civilisée.S tu es de ces gens qui aimeraient que ça change pour le mieux et qui lent travailler pour que ce veu- changement se produise, entre dans un mouvement qui a du poids auprès des autorités administratives.Entre dans un groupe: aujoud\u2019hui, seule la vox des groupements forts et audacieux a du dernier Congrès Provincial des Jeunes Chambres de la Province du Québec?Plusieurs journaux et revues, par la suite, ont été tellement émerveillés de la maturité et de la solidité des idées émises par le groupement Jeune Chambre, qu'ils n'ont pu s\u2019empêcher d'être ¢logieux à son égard.Une certaine revue du monde des 72, Donald linique Chiropratique Bellerive DR PIERRE-PAUL BELANGER | CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h, sur rendez-vous.Tél.373-8622 affaires a même qualifié l'assemblée du Congrès comme une \u201cminiature de l\u2019assemblée de l\u2019O.N.U.\u201d.Entre donc dans le mouvement: par le travail que tu y fourniras, tu te formeras, tu connaitras le monde, tu pourras t\u2019exprimer librement, tu deviendras dynamique au contact de gens dynamiques, et tu contribueras ainsi à l'amélioration de notre société.Demande francois a 373-5489: 1 sera heureux de t'accueillir.Remerciements Les membres de la famille Albert Latulippe désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Madame Albert Latulippe, survenu jeudi, le 5 septembre dernier, soit par offrandes de messes, tributg floraux, télégrammes, messages de sympathie.visite ou assistance aux | funérailles.t | Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield Trois automobiles ont subi pour $2000.de dommages ; matériels le 28 septembre, alors qu\u2019elles entraient en collision dans la paroisse Grande- Ile, à l'intersection du Boule- vard-du-Hävre.De plus, deux passagers ont subi des fractures et durent être hospitalisés, La première automobile était conduite par M.Claude Bourdeau, 24 ans, du 1095 rue Argyle, Verdun.II était au volant d'une Pontiac \u201958 convertible.Pour sa part, M.Aurèle Séguin, 33 ans, du 270 Ste-Anne de Bellevue, conduisait une Studebaker '57.La troisième voiture était conduite par un résident de Sala bh e rr y-de-Valleyfield, M.Gérard Lacasse, 18 ans, du 96 : Ogilvie.Le propriétaire de ce | Ford \u201862 est M.Aimé Lacasse.3 OCTOBRE 1963 - La Gazette 19 Dans la paroisse Grande-lle: trois autos se tamponnent Bourdeau et Lacasse se dirigeaient dans le mème sens, vers la cité de Salaberry.Pour sa part, Séquin roulait du sud au nord Boulevard-du- Havre.Il appert qu'arrivé au rond-point, il voulut s\u2019engager et ne vit pas l\u2019arrêt réglementaire.Il fut frappé par Bourdeau et Lacasse fut heurté par l\u2019une des deux voitures.MM.Aurele Séguin subit une fracture à la jambe droite et M.Jules Beaudoin, son passager, une fracture du fémur.Tous deux furent transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Sala- berry où ils furent soignés par le Dr, Hébert.Il était environ 10.30 du soir quand survint cet accident dont les constatations furent faites par la Sûreté Provinciale de notre ville.i t M.(| Pour vos probrémes da décoration CONSULTEZ DES EXPERTS | M.ARMAND MIRON LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE | 135.Du Marché Valleyfield INC.373-8075 rare UNE VALEUR GENERAL MOTORS VOICI LES NOUVELLES BUICK! LeSABRE WILDCAT EFECTRA MX.164 DLE Py i) 0 \u201cLa voiture prestige\u201d de 1961 La Buick 64 présente des lignes nouvelles et distinguées, des intérieurs aux garnitures somptueuses, une conception technique améliorée et un choix de transmissions et $ Hardtop Buick LeSabre 4 portes de puissants moteurs V8 encore plus étendu.Trois séduisantes séries .ainsi que la magnifique Riviera Buick.BUICK 64 RIVIERA\u2014YOTRE CONCESSIONNAIRE BUICK LES PRESENTE AUJOURD HU] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LUDOVIC MONTPETIT INC AGENT: 63, RUE CHAMPLAIN PONTIAC, BUICK, ACADIAN, VAUXHALL, CAMIONS G.M.CC, DE BEAUHARNOIS A VALLEYFIELD SANS FRAIS TELEPHONEZ 268-3484 BEDFORD VALLEYFIELD 373-5030 20 La Gazette - 3 OCTOBRE 1963 Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.373-5211 TOUS LES JOURS: de 9h.am.à Valleyfield 44, rue Ste-Cécile EXAMEN DE LA VUE en ne Sh.pm.j (Samedi fermé à midi} TO!HS LES SOIRS \u2014 à 7 heures us UNE A LATSUITE La grande danse des \u201cCadettes de Valleyfield\u201d aura lieu - samedi soir le 5 octobre à la salle Tougas et Nicholson à huit heures p.m.Le prix du billet est de 51.00.Le concert Ru- binoff et son violon se déroulera lundi prochain le 14 octobre en lauditorium du Séminaire de Valleyfield: les billets sont en vente chez Marchand et Frères et chez Lapointe 5e \u2014 10c 15c \u2014 $1.00, au prix de $2.00 le billet; ca vaut le coût pour pour un tel spectacle et ils sont si rares à Valleyfield qu'il ne faut pas les manquer.Chez \u201cJack Monoloy\u201d, jeudi et! vendredi: André Leduc et Nicole; samedi, en vedette Pierre; Calvé et dimanche une audition de disques avec entrée libre.Lors de la grande danse de l'Union Musicale.on a vu que le maitre de cérémonie était très, très piquant: on l'avait sans doute assaisonné aux piments séchés.Le 7 octobre.soit un lundi, on tentera de rétablir à Salaberry-de-Vallevfield le Conseil du Film, depuis longtemps disparu de notre ville.| L\u2019inauguration de la Canadian Electrolytic Zinc Limited se dé-! roulera à Vallevfield le 15 octobre prochain, avec la venue\u2019 du premier ministre Jean Lesage dans notre ville.C'est sa.| medi soir.le 5 octobre que Serge Laprade sera de retour | dans notre Cité: tous les membres de son Fan-Club sont invités, a cette occasion.de se rendre au Chalet du Parc Sau- | vé où se déroulera une soirés récréative à laquelle assisteront | plusieurs annonceurs de C.F.L.V.comme maîtres de cérémo-| nie; des prix de présence seront tirés au sort.On se promet | de bien s'amuser dans une ambiance qui ne manquera pas de vie et d'entrain: vous y serez alors?.On nous apprenait que Guylaine Bellehumeur était malade au début de la semaine: on se demande si la venue de Serge Laprade à Valleyfield n'a pas marqué cette maladie plutôt occasionnelle et inattendue.Le 13 novembre, les Jérolas donneront un spectacle en l'auditorium du Séminaire de Valleyfield.Le \u201cSam-Pan Café\" s\u2019est fait installer une enseigne-néon des plus attrayantes.Samedi le 19 octobre au théitre Salaberry, on présentera un spectacle vraiment inoubliable.La vedette de ce spectacle sera la fameuse Ginette Ravel; on pourra y voir aussi Gordie Sullivan ainsi que les Three Sharpes Quartet.Au début de la semaine, on a effectué des travaux d'égoûts juste aux portes de C.F.LV.Dans notre édifice, on a installé une machine qui peut nous servir du café jusqu'à la soupe | aux pois, en passant par la soupe aux tomates.Mardi der-|| vu que Guylaine était malade, c\u2019est Jacques Letendre || nier, qu'il s'est bien \u201cdébrouillé\u201d dans cette besogne; pour un discothécaire, il se déprend bien dans les accrochages techniques .Les Braves de Valleyfield débuteront leur saison le 20 octobre à Valleyfield contre les Alouettes de St-Jérôme .Jacques Letendre s'est libéré en fin de semaine dernière pour aller dans sa ville natale, Drummondville; il v a rencontré André St-Pierre, ex-animateur de l'émission \u201cSalut les Copains\u201d.On nous apprend qu'il a repris ses études classiques.Il en profite pour saluer tous les copains et copines de Salaberry de Val- leyfield \u201cSalut les Copains\u201d.Surprise mesdemoiselles: il sera à C.F.L.V.le 26 octobre pour passer un bon moment avec ses collègues annonceurs.La famille Alain Tru- chet vient d\u2019amménager sur la rue St-Jean- Baptiste; M.Truchet est l\u2019'heureux père d\u2019un garçon de cing ans et de deux jumeaux de plus bas âge.On nous signale qu'il n'a pas le téléphone pour éviter les \u201cachalants\u201d.Yvon Boutet m'a dit: \u201cIl ne faut pas que tu t'énerves, fais comme moi\u2019.Depuis ce temps, quelques-uns l\u2019on surnomme \u201cLa Puce\u201d .On revoit encore cette semaine le portrait de Lise Lecompte dans la vitrine du même magasin.Il paraît que Normand La- fberge fera ses débuts comme chanteur à la soirée pour le fan-club de Serge Laprade samedi le 5 octobre, au Chalet du Parc Sauvé .Jacques Letendre s\u2019est fait mouiller en faisant de l'auto-shop.C\u2019est dans quelques temps qu\u2019ouvrira le magasin de disques de Roger Bélair, coin du Marché et St-Tho- mas; chez Roger, on pourra bien acheter, on ne pourra se le reprocher.Leurs Excellences, M.et Mme G.Vanier, seront bientôt dans notre Cité; en effet, les 19 et 20 oetobre, ce sera le 150e anniversaire de la bataille de Châteauguay; le gouverneur-général et sa dame v assisteront .Quatre nouveaux joueurs ont été acceptés dans la Ligue Récession.Le Concile reprendra bientôt la vedette dans le monde des mouvelles; à cette occasion, Mgr Percival Caza et le chanoine honoraire Corriveau sont partis pour Rome la semaine dernière .Le 20 octobre prochain, les anciens du Séminaire auront leur réunion annuelle; à cette occasion, plusieurs seront honorés par les autorités du Séminaire et par le président des Anciens, Me Maurice Perron.On remarque que les feuilles des arbres ont rougi depuis quelque temps; cela fait un décor vraiment féérique autour de nes maisons et le long de nos routes.Jacques Letendre nous dit qu\u2019il organisera un estival de jazz dans la Cité de Salaberry de Valleyfield: ce sera peut-être dans dix ans ou plus; nul ne le sait.La sécurité est encore de mise cette fin de semaine-ci: dence se doit d\u2019être respectée partout où elle doit agir.Là- dessus, je vous souhaite une bonne fin de semaine et ayez beaucoup de plaisir en faisant ce qui vous plait; c'est là qu\u2019on trouve la vraie raison de vivre.SERGE RHFEAUME.la pru-} \u201cEnsemble marchons ver Tissus a la verge Tres grand choix Mme O.OLIVIER 65, Ste-Cécile 373-3421 Transport Valleyfield Express Ltée \u2014 Meubles \u2014 CENTRE D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Edijice Loyal Gaz Ameublement complet Accessoires électriques Gaz Propane 2003 Sre-Marie 373-4134 Bijouterie BRODEUR 291, Victoria 373-1605 ' I Poissons Tropicaux © Grande variété © Tous les prix Valleyfield Aquarium lili, Du Marche Valleyfield BAND RAND, VALLENUELD, YUE, Lumber and Building Materials 373-4721 Levasseur Freres Prélarts - draperies - tapis 37.Nicholson 373-4340 \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107.Alexandre .373-5323 Confection pour dames, lingerie Lucien Turcotte Semain Nous voici de nouveau au coeur de lu grande «il maine des jeanes travailleurs.Cette année encore te jeunes travailleurs se sont penchés sur un autre pre blème et cette semaine Is nous arrivent avec des thi nes come \u2018Amour jeunesse \u201cAu carrefour de Va mour c'est pas du fake En amour france jeu\u201d En effet cette année la AOC.à choisi pour thèm de la (SNOT semaine des Jeunes travailleurs, \u2018Jeu nesse 1963 au carrefour de l'amour.Par ce them nous voulons que tous réfléchissent sur la situatio- faite à l'amour dans le monde des Jeunes.Voici com ment se pose le problème.A son entrée dans le monde du travail, le jeux travailleur est plein d'enthousiasme et d'idéal, il ve faire quelque chose de sa vie.Mais malheureusen il ne rencontre souvent qu'incompréhension, hain mauvais exemple.[l'est alors décu mais sans trop s 8 apercevoir Use lisse monter par toutes les influence chu milieu de travail et de loisirs, C'est pour aider chaque gars et chaque fille à per ser sur les valeurs de la Vie et pour soutenir son idéa que lu SOC.fait chaque année ute grande Ligne sur une de ces valeurs.Cette année où aborde l'a Herr pour se demander de quelles facons les jeunes votent l'amour, Pourquoi le vivent-ils de telle ma mère! Est-ce normal! Quelles sont les conséquences d vette situation face a leur futur fover! C'est le vésn.tat partiel de cette enquête qui est livré cette sente Ces annonceurs désirent dévelo; i ! L'er | M 3\\ Courtier d'assu- | | ARE rances agrée 1 | | WILFRID BRAZEAU | Stl | | | représentant de la | | | SOCIETE DES ARTISANS 84-A, Ellice 373-7404 Ww à SERIF » Bois et Materiaux de Construction ve RuE JAcQuES Carneæ 28.Réparation T.V.\u2014 Radio M Voyez Venise Electronic Enrg Radio, T.V., Hi-Fi, Stereo E.237, Fabre Tél.373-2767 56 or oo IN Meubles M VIT 196 L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché .373-4540 Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373-7171 3 OCTOBRE 1963 - La Gazette 21 à 40e ationale des demain un jeunes nouveau monde va fleurir travailleurs Comment Vanour apparait-tl aux Jeunes dau Jourd'hui?11 se présente souvent sous un Jour très faux.Pourquoi?Paree que les jeunes le voient à travers les écoles de l'amour qu'ils fréquentent réeu- lièrement.Nous voulons parler des cinémas, des salles de dance, des clubs et des milieux de travail.Ainsi l'amour lui est présenté sous Un aspect de plaisirs physiques et de jeux.(Ou s'amuse à l'amour.Ainsi voyons-nous le Jeune travailleur a raison de se poser des questions car l'avenir de son fover futur.l'amour réel et pur qu'il serait capable d'éprouver sont menacés, TU faut que cette semaine qui s'achève soit nn moment où jeunes comme adultes, on se ravise pour poser des gestes et des aetes pour corriger cette situ ation critique.Qu'on cesse de s'apitoyer.de cvitiquer.de chanter Que c'est pas drôle la jeunesse d'aujourd'hui et que l'on chante plutôt \u2018ensemble marchons vers demain un nouveau monde va fleurir.De plus nous voudrions lancer une invitation spé- clale à tous les Jeunes Travailleurs et leur demander de participer au voyage qui se fera à Québec afin d'assister au grand \u2018Meeting national.Des autobus SCTONf OFLANISÉS pour re voyage.Information: M.ROGER LECUVER 573-421 373-2740 ; l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage b: idéal pour faire vos | emp.ttes .ant .O5 - $1.00 , St-Laurent \u2018alleyfield f STAURANT ENARD 373-0107 arché construite avec rêt de la 'Hypothèque ær Const.Enro.tam - 373-1430 SATION ET VENTE ES D'AUTOS 5 ET VITRES DE US GENRES \u20ac VALLEYFIELD 4 Martin, Prop.fin Larocque 73-6202 bo thés d'aliments © | HETRO #ÂLLEYFIELD é librairies ÉD BOYER i} 98, Alexandre Vhlleyfield ; bo.Beauharnois % | | Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 i i | i CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213.Victoria 373-2220 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Vêtements v de qualité Jean-Francois \u201825 Nicholson Pharmacie Gendron * Prodaeus REXALL .23 St-Laurent - 373-4111 | | | | Matériaux de construction J.-0.Clermont Ltée 5 Clermont 373-2860 | DOW GASPARD CREPIN, prés EUDORE PILON, vice-pres.373-3262 Valleyfield lougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTÉE 1, Dufferin 373-3277 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 Vitres et mirroirs de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d\u2019autos.Vitrerie Gaby Martin 218 BOUL.MGR LANGLOIS 373-6114 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270.Larocque - 373-2855 | CHAUSSURES e PF | Centre d\u2019Horlogerie et de Bijouterie Enrg.SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT TV.29, St-Laurent 373-7933 REMI CHATEL 38, Nicholson 373-9801 Rembourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 373-3651 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 À Radiateurs Nettoyés \u2014 Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Fleurs pour toutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BII LETTE, pron pC 22 La Gazette - 3 OCTOBRE 1963 Le premier concert JMC le 10 novembre En vedette, cinq artistes belges Depuis la mi-août, nous vous avons fait connaître le mouvement Jeunesses Musicales du Canada par des chroniques sur le but du mouvement, ses avantages, ses activités, et le mouvement J.M.du Centre de Valleyfield.Cette semaine, nous vous annonçons la série de concerts de la présente saison.Comme vous le savez, les JMC présentent quatre concerts réguliers.Nous avons aussi la possibilité de concerts hors-séries d'un nombre indéterminé.Le 10 novembre, la série de concerts J.M.débutera avec un \u201cQuintet à vent de Bruxelles\u201d.Nous entendrons, le ler décembre, Mme Audrey Johannesen.pianiste canadienne, ré-engagée pour une seconde tournée JMC à la suite du succès qu'elle a remporté en interprétant les célèbres \u2018Tableaux d'une ex- JBLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL/LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE John deKuyper & Son DEPUIS 1695 position\u201d de Moussorgsky.Le 9 février, nous accueillerons la talentueuse Gloria Richard, soprano dramatique, du Nouveau Brunswick, qui a remporté le 2e prix du Concours Musical National JMC pour l'année 1963.Pour clore notre saison, directement d'Italie, une chorale italienne.\u201cCoro Incas\u201d.nous présentera des chants folkloriques de son pays.Comme vous voyez, notre saison s'annonce des plus intéressantes.La programmation est variée et tous ces récitals sont commentés pour nous rendre plus aptes à comprendre la belle musique.Notre premier concert aura donc lieu, le 10 novembre, à l'auditorium de l'Ecole Normale de Vallevfield.\u201cLe Quintet à vent de Bruxelles possède un riche répertoire où se retrouvent tous les grands noms de la période classique et de la période contemporaine.Il se compose de flûte.hautbois, clarinette, basson et cor.C'est un apercu très général de la saison, mais au cours des prochaines semaines.je vous en parlerai d'une façon plus détaillée.Les cartes de membre sont maintenant en vente: 56.00 pour les adultes et S2.50 pour les étudiants.Cette carte vous donne droit aux quatre concerts, au journal JMC publié quatre fois par année.à un rabais sur les disques du Club du Disque JMC et & des réductions pour les activités artistiques offertes par Canadian Concert and artist.Ces cartes Il frappe en voulant éviter une M.J.-Paul Paquette, du 118, Ave Grande-lle, a été frappé, par une automobile, alors qu'il se préparait à monter dans son propre véhicule, di- sont en vente à la réception au Séminaire de Vallevfield.C\u2019est une chance que vous offre les Jeunesses Musicales en vous présentant des concerts de cette valeur à ce prix.Nous vous demandons votre colaboration pour réaliser ce but que les J.M.se sont assignées de promouvoir le développement culturel chez les jeunes cunadiens et de compléter l'oeuvre de notre éducation et de notre culture par la belle musique: de la faire connaître et aimer de tous.M.-C.Juillet Publiciste autre auto manche, le 29 septembre, vers 7 heures du soir.M.Poul-Henri Bovel, du 48, rue St-Lambert, se dirigeait du sud au nord.sur cette artère, en suivant une automobile.Celle-ci freina et M.Boyer.en voulant l'éviter.ao- pliqua les freins et alla frapper M.Paquette qui était à cet endroit.Une autre voiture se dirigeait vers M.Boyer au même moment.Transporté à l'Hôtel-Dieu d= notre ville par l'ambulance Montpetit, M.Paquette fut traité pour des contusions à la jambe droite.Il n'a pas été hospitalisé.Les constables Armand Lecompte et R.Chevrier étaient sur les lieux.On estime que les dom mages matériels se sont élevés à environ $600.Examen de la vue Tous les jours: 9h.à 201-A, rue Victoria Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie TEL.373-4870 midi; 1.30 a 5 p.m.Valleyfield, P.Q.42800.oo sl Decrpotain Actuellement fabriquée au Canada.1a nouvelle Buick Special vous enchantera avec ses vastes dimensions intérieures et son nouvel empattement de 115\u201d.Elle est équipée du fougueux moteur V6 de Buick \u2014 ou, sur demande, de l\u2019un des deux V8 Wild- cat-et de la transmission Synchro-Mesh à 3 vitesses, ou, moyennant supplément, de ls nouvelle trans- Lu Ars érosée 1e , Fis \u20ac 3) Buick.C\u2019est la voiture fabriquée par Buick! Sedan Buick Special, 4 portes LA TOUTE NOUVELLE BUICK SPECIAL 64! La qualité Buick a la portée de tous mission automatique Super Turbine \u201c300\u201d de la plus riche de qualités BUICK 64 « SPECTAY, DE LUXE + SKYLARK\u2014 VOTRE CONCESSIONNAIRE BUICK LES PRÉSENTE AUJOURD'HUI-\u2014\u2014 3029 LUDOVIC MONTPETIT INC AGENT: PONTIAC, BUICK, ACADIAN, VAUXHALL, 63, RUE CHAMPLAIN DE BEAUHARNOIS A VALLEYFIELD SANS FRAIS TELEPHONEZ 268-3484 CAMIONS G.M.C., BEDFORD VALLEYFIEI.D 373-5030 vd he de Me MT OF Ww Bo eee ae ae rte Las 1 L'équipe de la En effet, la Salle Royale s'est royalement distinguée, en battant plusieurs records cette semaine.Sur les allées 19 - 20.cette équipe a réussi Ie plus haut simple à date soit 868, aussi le plus haut triple a date soit 2386.Les quatre étoiles de Jéquipe, Delva Plante avec un simple de 210, elle s\u2019attribua le plus haut triple a date avec 488.Gaé- tan Plante 424, Claude Des.champs 422, et Mario Latour 402.Ils remportèrent par le compte de 4 à O sur le Club 400.Pour les perdants.seul, Marcel Rubert Lalonde a bril- \u201cSalle Royale\u201d Vedette de la Ligue O'Keefe cette semaine surtout l\u2019équipe avec un triple de 427.Pour les perdants, Médard Le- duc réussit un triple de 423.Sur les allées 17 - 18, le Valleyfield Tire Service, 1'emporta par le compte de 3 à 1 sur le \u201cA.Boyer et Fils\u201d.Pour les gagnants, le capitaine Richard Latour se distingua en décrochant le plus haut simple à date, soit 213, pour un triple de 462.Marcel Lacasse aida son équipe avec un 416.Pour les perdants, Tony Boyer et Gérard Plante luttèrent ardemment avec des triples de 379 et 361.3 OCTOBRE 1963 - La Gazette 23 té avec un 424.Sur les allées 21 22, pe! Position des Equipes Pts.quipe Henri Cousineau, ga.| 1- Henri Cousineau 10 charne pour garder la tête 2.Valleyfield Oil Service 9 du classement en remportant 3.Salle Royale .6 par le compte de 3 à 1 sur 4.A.Boyer et Fils 6 le Bazar.Pour les gagnants, > Petit Canot 3 Huguette Masse a roulé un 6.Club 400 5 magnifique triple de 421 et 7.J.0.Clermont 2 Glorifie Latour 406.8.Bazar 5 Sur les allées 23 24.la 9.Valleyfield Tire Service 35 Salle Venise a vaincu le J.0.10.Salle Venise 4 Clermont par 3 a 1.Pour Moyennes (hommes) les gagnants, Réjean Boyer, 1) M.Leduc 147 contribua merveilleusement à, 2) H.Leblanc 142 cette victoire avec des parties '3)M.H.Lalonde 140 de 196, 123, 156 pour \u20184)P.E.Latour 137 triple de 475.Pour les per.Li 5)P.Cyr.136 dants, Roland Guérin et Paul.6) R.Boyer 136 Emile Latour soutenaient leur [PM Latour 134 équipe avec des triples Moyennes {femmes) 377 et 373.\u201com Masse 147 Sur les allées 15 - 16.le 21 J.DeSennerille 142 Valleyfield Oil Service, a 3) D.Plante 140 chaudement lutté.pour enfin! 4)T.Cyr.137 | vaincre le Petit Canot par 315 E.Plante 136 | a 1.Pour les gagnants.Hu-| 6) L.Latour 1361 bert Leblane fut le pillier de: 7) H.Lepage 134 | Toutes les annonces insertion 75 sous, mot.copie: la moitié prix.Tarif des annonces classées classées Cinq (5: sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par Chaque mot additionnel, Annonces classées répétées, sans aucun changement de 20% sera ajouté au coût de ces annon- ts non payées sept (7) Jours après la parution du Journat.sont payables à l'avance, trois (3) sous le Comme je suis content d\u2019avoir investi dans dans l\u2019Investors Mutual L'argent que cet homme a placé dans l'Investors Mutual a plus que triplé.Naturellement.il s'en félicite.Mais cela ne veut pas dire que vous pouvez faire fortune du jour Il reste cependant que bien des gens ont fait beaucoup d'argent grâce à l'Investors Mutual.quoi ne pas adopter ce moyen simple et moderne de placer votre argent dans les plus importantes industries Vous pouvez le faire moyennant un dépôt de $500, ou aussi peu que $15 par mois.au lendemain.canadiennes?Consultez vos représentants d'Investors dès aujourd'hui |investors #- symdie wl te CANADA, Limi iE Pour- AURELE BOILEAU 181, St-Charles Valleyfield, 373-4637 CLAUDE LEDUC 186, St-Charles Valleyfield, 373-0310 Du Nouveau LE SALON DE FOURRURES A.Ce changement constitue une grande amélioration .Moins d\u2019escaliers à monter \u2014 Salon plus spacieux \u2014 Stationnement plus libre.DANDURAND EST MAINTENANT SITUE A 303, RUE VICTORIA (a 4 portes seulement du local précédent) aln de Fra currures \u201cPraudinand 303, VICTORIA LE SALON DE FOURRURES A.DANDURAND a fondé son entreprise sur les principes les plus enviés.® Haute qualité et bas prix e © Satisfaction et service garantis ® e Les 20 ans d'expérience et le minimum d'administration composent votre Economie ® TEL.373-1061 Grand succès de employés de Le 14 septembre dernier, au Club de Golf de St-Anicet, avait lieu le 7e tournoi annuel du Club Social de la Compagnie d\u2019Electricité Shawinigan.Environ soixante-dix membres participèrent à cet événement.Le trophée par Canadian Hoosier gincering Co.pour le gross\u201d chez les hommes classe \u201cA\u201d fut décerné à Anatole Normandeau: celui de \u201cF.A.TUCKER (CANADA LTD)\u201d pour le \u201clow net\u201d chez les hommes de la classe \u201cA\u201d à Paul-Emile Perron; celui du \u201cCLUB SOCIAL\", pour le \u201clow gross\u201d chez les femmes de la classe \u201cA\u201d à Marcelle Poirier: celui de \u201cCHARLES SWIFT\u201d pour le \u201clow net\u201d chez les femmes de la classe \u201cA\u201d, à madame Lorenzo Da- neault: celui de \u201cKEARNY CORPORATION\", pour le \u201clow gross\u201d chez les hommes de la classe \u201cB\u201d a Dollard Des- champs; celui de \u201cMARCEL CARIGNAN\" pour le \u201clow net\u201d chez les hommes de la classe \u201cB\u201d, à Camille Rosa; celui de \u201cGRATIEN SPE- NARD\u201d pour le \u201clow gross\u201d chez les femmes de la classe \u201cB\u201d, à madame Denise D'A- offert En- \u201clow \u201cCHECO\u201d golf du Club Social des de la du 7e tournoi la Shawinigan oust: et celui de \u201cROMEO TREPANIER* pour le \u201clow net\u201d chez les femmes de la classe \u201cB\u2019 à madame Auré- lien Mallette.Ce tournoi fut suivi d'un\u2018 délicieux souper.après quoi il y eut remise de nombreux cadeaux.1 Sincères félicitations aux gagnants.Merci aux généreux donateurs de cadeaux ainsi qu'aux solliciteurs, sans oublier ceux qui ont prêté main forte au comité d'organisation.Le tout se clôturera par une danse au son de l\u2019orchestre Sambeau.Cette journée fut un véritable succès grâce à M.Yves Godbout.M.Charles Swift et les organisateurs.Marcelle Poirier, secrétaire, PLACEMENTS A CONSEILLER Placements collectifs Unités À et C PAROISSE STE-CECILE M.Benjamin Carry, représentant Durocher et Rodrigue ot Cie | 51,0 Limitée.Tél.373-2920 1-10-73 249, St.Lambert SALABERRY (prix 99.) DE VALLEYFIELD = \u2014\u2014 24 Lu Gazette - 3 OCTOBRE 1963 Notre mémoire attire l'intérêt de tous vantages économiques, soit de l'aménagement ou de l\u2019amélioration \u2018d\u2019une voie naviguable Sur le canal : entre le fleuve St-Laurent et Champlain New-York, via le lac Champlain.Un mémoire présenté par M.Maurice Labelle au nom des 26,000 hommes d\u2019affaires faisant partie de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, approuve le projet en se basant sur le rapport présenté en 1937.en autant qu'on tienne compte de l'évolution économique et social de la Province depuis 25 ans.Par ailleurs, le preprésentant de l'Association du camionage.M.Archambeauit.s\u2019est déclaré contre, avec l'appui des che mins de fer, en disant que la Une délégation locale intéressée Un total de 9 personnes, représentant autant de compagnies, associations ou mouvements, ont fait valoir leur point de vut lundi matin dans la Métropole où siégeaient pour la sixième et dernière fois depuis le 16 septembre dernier, les xperts de la commission mixte internationale des eaux limitrophes, chargés d\u2019étudier la possibilité pratique et les a- Ir Pensez à vos morts ® UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE A l'occasion des prochains pèlerinages.voyez a faire installer votre monument.Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n\u2019est requis avant l'installation de votre monument.La plus complète variété de modèles dans toute la région.® [nscriptions et réparations diverses ® Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau Marcel Gosselin 15, RUE DION EL.: 37346191 VALLEYFIELD construction \u2018d'une voie navi.guable intéreure entre Mont réal et New-York coûterait au moins un milliard de dollars sans améliorer la qualité ou la quantité des présents services de transports entre les deux Métropoles.\u2014 Quant à M.Michel Chevalier du Conseil du Port de Montréal, il demanda la publication d'un rapport pre.liminaire, couvrant les idées et condtions exprimées sur le projet de la voie Champlain.rapport qui précéderait les recommandations de la commis sion mixte internationale qui permettrait aux partis ntéres- sés d'analyser les dées et conclusion émises.\u2014 Finalement maître Pierre Brassard de Sa- laberry de Valleyfield a pré senté le mémoire qu'il avait préparé avec l'appu des mem bres du comité de la voie na- viguable ntérieure Champlain et la Chambre de Commerce de notre Cité, approuvant le tracé \u201cA\u201d ou le grand raccourci, qui consiste en une voie navi guable creusée dans les terres qui dans le canal Beauharnois pour rejoindre le lac Champlain.maitre Brassard a eu l'heur| d'attirer l'attention de messieur; porté un grand intérêt.Les opinions et dées émises lors de ces séances tenues a Albany, Plattsburg, Burlington, St- Jean Sorel et Montréal seront étudiée par les experts et les économistes, et d\u2019autres discussions se tiendront au cours \u2018de la prochaine décade, quant à la réalisation de ce canal Cham-| plain.Les gens de Valleyfield qui y assistaient, étaient: Marc H.Viau, Robert Brault.Marcel prendrait son embouchure, À Ménard.Henri Brossard.président de la Champlain de Commerce.Capitaine Georgius Dorais.Me Pierre Brassard et Jean Denis Girouard du poste LV.Avez-vous des COQUERELLES Drétgarrasse 2-4 en le er utilisant tos l= plus Cot possible te moyen de destruction Nos tion assitons la destrue- de touts vermine qitelques Heures satisfue- vire Vdtessez-Vouis tien got M.Jos.Phoenix Valleyfield Té!, 373-5281 46, rue Ellice ® Prix raisonnable e Conditions faciles RUE HERVE LECOMPTE à 21, Alexandre POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES ® Eligibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ-VOUS | TELEPHONEZ A 373- VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A SALABERRY-DE-VALLEYFIELD CF.455] FILS LTÉE Un octroi provincial de $500.00 est versé au Club des Arts de Valleytield Participation du député Cadieux aux célébrations de Beauharnois Le député du comité de Beauharnois, M.Gérard Cadieux a annoncé cette semaine que le gouvernement provincial venait d'accorder un octroi sub- tantiel de S500 uu Club Arts de Vallevfield Urgence pour le Ministère Dimanche dernier.le té Cadieux assistait au congres des: dépu- tu des costumes de l'époque à chaque occasion.Ainsi.mercredi.M.Cadieux visitait l'Hydro-Quebec, les installations de la Voie Mariti me et assistail à une réception de la Cité de Beauharnois.Le soir il adressait la parole au banquet industriel du Club Ro tarv Vendredi, il ussistait à une réception civique de la Cite 9% ferte aux maires des comtes de Châteauguay et Beauharnois Samedi.1 participait à la da- rade du centenaire.et dunan- che.après uvoir assiste à 1 messe solennelle il etait ax banquet où l'honorable Pierra | lue sorte adressait la parol!> diocesain des Commissions Scolaires.Il y adressa brièvement {la parole et parla surtout de | Turgence du l'établissement du : Ministère de l'Education qui! sera créé par le Bill 60.Maple Grove Lundi soir dernier, le représentant provincial du comté de Beauharnois soupait avec les : membres du Conseil de Maple Grove.La discussion porta sur | les problèmes relevant de l'ad-! ministration provinciale et qui.touchent de près Maple Gruve | Les fêtes du centenaire M.et Mme Cadicux ont parti cipé activement à plusieurs des manifestations qui ont marque la célébration du centenaire de la ville de Beauharnois.Le député et sa dame avaient revé HOTEL LE JOURNAL QUI EST PRESENT ~~ ID ~~ \u2014= UST ra mn os.pr ae rm =< Ls Bul Tabarin à un anpareil divertissement Arr.2 LA SEMAINE: Samedi: 3 | THOMAS | ET SES (AUCUN FRAIS DE COUVERT) Mercredi, jeudi, vendredi et samedi - 3 - 4-5 octobre 1963 SPECTACLES TOUS LES CRS DE 10h.spectacles, 9h.30 - La musique de danse vous est fournie par le nopuluira orchestre de 4 MUSICIENS ® Charles Gauthier Un erceilent chanteur animateur ct vedette di disque Select Un art sis de grand talent.® Sandy Gardner Aguichante ot jolie dar seuse ® Rhino & Roy Deur jormidables \u201cero- bates de reputation inter- nutionale nous arrivant de New-York.Un nume- ro à ne pas manquer, = RASED INR RSS RE téléviseur en couleurs pour de sa clientele, \u2018a RATIO eme PARA ESS TR 30 et 12h.1 11h.- Th, AUBERTIN Influence sur I: vie économique Ses membres seront bientôt nommés Lors de sa réunion de mercredi dernier, le 25 septembre 1963, tenue à la Canadian Schenley sous la présidence de M.Hubert Larose, le Conseil de la Jeune Chambre de Salaberry-de-Val- leyfield a accepté à l'unanimité Le Jeune Chambre en exemple ! Le comité de l'Expo.\u201867 sera mis sur pied 3 CCTOBRE 1963 - La Garette 25 qu'un Comité de l\u2019Expo 1967 | soit formé cette année.Comme ce Comité aura une tâche immense à accomplir et qu\u2019i] devra fonctionner de 1964 à 1967, le Conseil de la Jeune Chambre s\u2019est réservé une période de temps assez longue pour décider du choix du président de ce Comité.II va sans dire qu'un tel Comité est de la premiére importance.En effet, il pourra, s'il fonctionne bien, être la source d\u2019un immense développement économique dans notre cité.Si Valleyfield ct sa région veulent profiter de l\u2019immense opportunité économique que présentera l'Exposition Universelle de 1967, ils devront s\u2019y préparer.Se préparer à recevoir le trop- plein de population dont regorgera la métropole; se préparer à offrir aux étrangers (dont plusieurs hommes \u2018d\u2019affaires importants) quelque chose d\u2019at- trayant, de nouveau, quelque chose qu'ils ne verront pas ailleurs; se préparer à les loger luxueusement, ete.etc.Tel sera le role de ce Comité: étudier les possibilités que présente Valleyfield en vue de l'Exposition 1967.ll va sans dire que la Jeune Chambre devra demander la collaboration d'un grand nombre de gens.fortement Nous souhaitons que le projet se réalise, et que le choix du président soit des plus judicieux.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield plus avantageux et plus économiques grâce à leur 63, RUE CHAMPLAIN NOUVEAU CONFORT DE LA CABINE NOUVELLE INSONORISATION NOUVEAUX FREINS AUTOSERREURS NOUVEAUX MODÈLES.NOUVELLE CAMIONNET J : brequin a 7 paliers Robustes chassis du type échelle Génératrices Delcotron Suspensions perfectionnées Vaste gamme de boites de vitesses Cabines à doubles parois Nous présentons pour 64 la gamme la plus pertectionnée de camions qu'on ait jamais produite.Chacun de ces camions a été éprouvé et amélioré grâce à la supériorité technique | GMC: cabines améliorées, montants de portes redressés, freins, empattement et moteurs nouveaux.|| y a aussi trois nouveaux modèles diesels.Renseignez-vous sur les GMC, chez un concessionnaire, dès aujourd'hui.LUDOVIC MONTPETIT INC AGENT: PONTIAC, BUICK, SUPÉRIORITÉ TECHNIQUE Cs A OUR Mood TE \u201cVALU Camions de droite, en haut, à gauche en bag, Camionnetie une demi-tonne | Wideside C91Q Tandem M98G T960 à cabine basculanto.CAMIONS o Eas.de +4 à 60 tonnes CONSTRUITS POUR LES PLUS DURS TRAVAUX ACADIAN, VAUXHALL, CAMIONS G.M.C., BEDFORD DE BEAUHARNOIS A VALLEYFIELD SANS FRAIS TELEPHONEZ 268-3484 VALLEYFIELD 373-5030 26 La Gazette - 3 OCTOBRE 1963 Salaberry sortira le 20 octobre, mais.H lui faudra retourner à l'hôtel - de ville Une condition du Conseil de ville Profitant de la conférence de de presse qu\u2019il donnait lundi après-midi dernier, le maire Robert Cauchon a déclaré que la statue \u2018de Salaberry, qui repose actuellement dans le hall d'honneur de l'hôtel-de-ville, sortira effectivement et quittera son socle pour les cérémonies des 19 et 20 octobre prochains.On sait que cette statue appartient à la Société St-Jean- Baptiste du diocèse (qui l\u2019a payée pour être exposée dans un endroit extérieur à la vue de tous).Et toute une polémique a été suscitée quand le Maire Cauchon lui offrit l'hospitalité et la place d'honneur dans l\u2019édifice municipal.Même s'il a exercé maintes pressions, M.Cauchon n\u2019a pu convaincre les autorités de la SSJB de la laisser au site qu'\u2019elle occupe actuellement.D'après M.Cauchon, le.temps des discussions est ter-! minée.Salaberry sortira prendre l\u2019air, mais devra réintégrer ses lieux immédiatement après les cérémonies du dévoi- ! lement par le gouverneur-géné- ral du Canada dimanche le 20 octobre.Et le maire sera fort d'une résolution des membres du Conseil qui sera adoptée à cet effet vendredi, le 11 octobre prochain.Ligue de Quilles Moco MARDI Positions des équipes Converting .\u2026\u2026 7 Old Weave Down .\u2026\u2026 6 Personnel 4 Salaberry Maintenance 4 Salaberry Card 4 Old Spinning .4 Salaberry Twisting & Packing 4 Main Office .4 Louise Weave .4 Surety Department 3 Old Weave Up 3 Salaberry Spinning 1 Moyennes A.Brault .175 G.H.Dandurand 164 A.Robineault 161 J.Lafreniére 160 G.H.arvey .160 P.Théoret 160 JEUDI Positions des équipes Crown 6 Imperial 6 Marquis 5 Prestige 5 Continental 3 Viscount 3 Holiday 2 Twill Dri 2 Moyennes (hommes) R.Roy 147 R.Leblanc 142 R.Boyer 140 : R.Trottier 137 | R.Carpentier 131 Moyennes (femmes) E.Roy 14] M.Leblanc 116 M.Lapierre 115 G.Gauthier 114 A.Rochefort 1151.Salaberry sortira pour revenir.S\u2019il ne retourne pas immédiatement à l\u2019Hôtel-de-Vil- le, il n'y reviendra plus.C\u2019est I'ultimatum du maire et de ses conseillers.Nous verrons ce qui arrivera.L'Union des Municipalités Les directeurs de l\u2019Union des Municipalités se réuniront samedi, le 12 octobre, à l\u2019Hôtel- de-Ville de Valleyfield.C\u2019est M.Robert Cauchon qui présidera cette réunion.Un programme spécial a été tracé pour les épouses des directeurs.Elles visiteront le Séminaire de Vallevfield à 2:30 p.m.et elles seront reçues à un thé vers 4:30 p.m.au Manoir de l'Île.Un cocktail sera servi heures à l'Hôtel-de-Ville, vi d\u2019un banquet.L'ouverture du zinc La Cité recevra l\u2019Honorable Jean Lesage vers 2:30 heures de l'après-midi du 15 octobre à 6 sui- les cérémonies d'inauguration de Canadian Electrolytic Zinc Limited.Un vin d'honneur sera servi, et tous les invités, au nombre de 300.signeront le Livre d'Or.A Matagami Le Maire représentera notre ville à l'inauguration officielle des mines Orchan.Hosco et Mattagami mercredi.le 16 septembre.Il sera de retour à ses bureaux dans l'après-midi du 17 courant.| ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 ALBERT LEMIEUX LLLCR Bureau: 32.Ste-Cécile Valleyfield Tél.373-1432 Tous les jeunes époux sont invités à assister au congrès des Foyers Notre-Dame Du 10 au 13 octobre à Montréal Les Fovers Notre-Dame vous Brouillé S.J., étudieront les pre- invitent à participer à leur qua: | blèmes de notre époque, L'écv- trième congrès annuel qui, nomie du foyer, \u2014 le rôle de aura lieu du jeudi 10 octobrejla Famille et de l'Etat dans au dimanche 13 octobre, en l'éducation de la jeunesse, etc \u2026 l'Auditorium du Plateau.3710, Son Excellence Mgr Paul Calixa Lavallée ct en l'Hôtel Grégoire.représentant de Son Reine Elisabeth.Il aura poutY| Eminence le Cardinal Léger.le theme: \u201cLa famille moderne | Gouverneur-général de Canada.dans l'évolution de notre \u20acPO\" NM.Georges Vanier, ct le pie- que.mier Ministre dc la Province, Des conférenciers avertis; M.Jean Lesage, ainsi que le comme le Dr Philippe Garigue,! délégué apostolique \u2018lu Canada, M.Roland Parenteau, Mtre Yves: Son Excellence Mgr Schastianc Prévost, Madame Héléne Pic- | Baggio, adresseront également prochain, immédiatement après ker et Rév.Père Jean-Louis | 1a parole.AK 7 % 4 % 2 #4 A a Z 7 g = Z 1k 1 Z 5 .7 2 a 4 Yh Wh \u2019 % 2 2 Pe 5 4 .> %, 2 ; 4 7 7 2 4 $4 LY Z oy 2 Zu Z Z i 7 1% %, I Toes 0 0h nu, Z 72 Z ZZ # 7 Zz 7 Z2 Z 2% % % mm 1113 33 1331111140 * % a Z Z Z % Z Z Z Z Z Zz 7 % % Z 2 à 2 â 4 4 à - à à 7 7 7 à #4 3 à 75 5 2 2 iy Gy Gone Col nuit ui x 2 tin, D Li sof Ge st 2 .L FACILES A ACHETER Faciles a acheter, comptant ou votre travail selon le mode d'épargne sur le salaire, ou à votre banque, courtier en valeurs mobilières, agent de change, société de fiducie ou caisse populaire.Elles sont disponibles \u2018en coupures de $50, $100, $500, $1,000et$5,000, jusqu\u2019a $10,000 par personne.Les Obligations d'Epargne du Canada sont vraiment à la portée de tous ! a par versements, a y ES OBLIGATIONS D'EPAR agin N NE $ N A.v NAN Linn yp, Ur, LS S $ II AR Res 7 , Na SS GS WN 3X EE © ANS QR Ss RARER 3 NN arcs En & S Ne SIMPLES A ! Simples à encaisser, en tout temps à leur pl boursement s votre banque.que de l'argent l\u2019intérêt.Si vous désirez obtenir votre argent, vous n'avez qu'à remplir la demande de rem- même et présenter celle-ci à votre argent immédiatement.Une Obligation d'Épargne du Canada, c'est vraiment mieux GNE DU CANADA N $ N Nea + 5 i NS NV 7 da, ; % i 1 7 4% % 7 5 Li 5 2% 4 % % 7 7 Z Z Z % # Z Z Z ; % Zz 7 % 3 3 1 4 4 3 â 5 Lou $ â 7 Gyre, yh .7 7 Z Ununig % Um, \u201c, % Z A 4 4 3 4 3 #02 2 Z 4 3 yum À 7 1 5 poum 5 $ 7% 4, 23 4 2% 7 25 2 2%, #% 2% 2 2 ZZ % y ZZ ENCAISSER BONNES A GARDER Bonnes a garder, puisqu\u2019elles vous donnent un bon intérét le ler novembre de chaque année: 4%% chacune des 2 premiéres années, 5% chacune des 6 années suivantes et 5%% chacune des 4 derniéres années; soit une moyenne de 5.03% l'an si détenues jusqu'à l'échéance.Avec les intérêts accumulés, une Obligation d'Épargne du Canada de $100 vaudra $161 dans 12 ans! eine valeur plus ur l'obligation Vous recevrez comptant! OBLIGATIONS D'ÉPARCNE DU CANADA - =a revere 40 La Gazette - 3 OCTOBRE 1963 HEUREUX GAGNANTS: \u2014 Cette photo a été prise à l'issue de l'exposition du meuble 1964 présentée par la Maison A.Boyer & Fils, 92, St-Laurent, à Vatlleyfield.Cette exposition s\u2018est tenue à la Salle Tougas & Nicholson.C\u2019est à M.et Mme JEAN PAIEMENT, de Valleyfield, que la chance a souri dans le tirage du luxueux poêle Bélanger, offert comme prix de présence à tous les visiteurs.On reconnait de gauche à droite le couple gagnant, ainsi que M.et! MME ANTONIO BOYER.{Photo Guy Nicol} À l'Heure des Champions Labatt, dimanche dernier Vic Poirier vainqueur de la premiere semaine.\u2014 6 A l'ouverture de l'Heure des champions Labatt dimanche dernier, M.Paul Hogue, organisateur de ce tournoi, adressa la parole aux gens qui étaient venus en nombre assez imposant pour cette première compétition.T1 présenta ensuite M.Rolland Amyot, agent de la compagnie Labatt pour la région.Ce dernier présenta un prix a M.E.McSween pour s'é.tre qualifié premier avec une moyenne de 167 pour neuf parties.Un deuxième prix fut offert à R.Laforme pour un triple de 585 et un autre prix à Vic Poirier pour un simple de 239.Albert Martin expliqua les règlements du jeu comme seul lui sait le faire d\u2019un manière souriante et joviale.A la première Heure des quilles dimanche, Vic Poirier a remporté la victoire sur Paul Hatch par 15 quilles seulement.Avec CAMILLE BARRETTE Vous obtenez UN SERVICE PERSONNEL Pour votre HUILE À CHAUFFAGE APPELEZ 373-6053 Notre camion se rendra à votre demeure.Il est plus avantageux d'obtenir un service personnel que d\u2019être servi par des intermédiaires.VOYEZ DONC CAMILLE BARRETTE 63, VIAU VALLEYFIELD Une prix de 55.00 est accorde | au gagnant de chaque partie et le prix de consolation est lui i \u2018aussi de $5.00.Il ne faut pas | oublier que les gens qui assistent aux parties en tant que.spectateurs peuvent essayer des | réserves qui peuvent leur valoir \u2018la somme de $2.00.| Rendons-nous en foule dimanche au Bellerive Bowling (pour une autre Heure des | | Champions Labatt.de 12.30 à 1.30 CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 HEURES DE BUREAU: JOUR: 930 am.à 5 pm.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 (XxNO i p.m.| f | S LE PONT DE ST-LOUIS TERMINE: \u2014 Cette photo a été saisie dernièrement et nous montre le curé de la paroisse de St-Louis de Gonza- gue, M.le Chanoine Omer Séguin, et M.et député du comté de Beauharnois, Gérard Cadieux, accompagnées de quelques notables de St-Louis, lors de la finition des fravaux du nouveau pont érigé dans cette paroisse.De gauche a droite, nous reconnaissons M.Lessard, ingénieur du Ministère des Travaux Publics, M.Roch Montcalm, commissaire d'école, | | | M.Armand Houle, maire de St-Louis de Gon- zague, M.le Chanoine Séguin, M.Cadieux.Monsieur le Président da la Commission 5co- laire, M.Lucien Duranceau, et M.Gilles Fortin, propriétaire de Régional Construction L'arrêt de M.Cadieux à St-Louis faisait partie d'un itinéraire d'une journée consacrée à la visite de tous les chantiers de travaux provinciaux dans le comté de Beauharnois par le de- puté Gérard Cadieux.LES VEDETTES graphe PETER ROZON a capté sur le vif dimanche soir à l\u2018arena de Valleyfield les trois corps musicaux experts de la chorégaphie qui ont été les vedettes applaudies par plus de 1500 personnes lors du Gala Musical présenté par l'Union Musicale de Valleyfield.Sur la photo du haut, ce sont les Majorettes de Shawinigan, un groupe de 52 jeunes filles.Au cen.A L'OEUVRE: \u2014 Le photo- : > \u2018 2 2 Ca ee tre, nous voyons les fameux Cadets de Shawinigan dans une de leurs perforr ances.Au bas, la formidable Clique Maska, da St-Hyacinthe.Anrès avoir vu évoluer ces groupements de jeunes, on peut se poser faci\u2019ement une question: \u2018\u2019À quand un groupe semblable à Valley- field?\u201d, Qui apportera la réponse à cette question?Notre collaboration est entidremeant as.surèe pour une réalisation semblable, a.WHY 4 = TE 0 PS M.Georges réélu président de la Garde Champlain Ind.Inc.Résultats des élections annuelles manche dernier le 15 sep-j te re, avait lieu la nomina- Eon aes membres du Conseil, saivie de l'élection le 18 du mé me mois.Quelques firent.rapport de ces élections: nier, M langer, Maure, fes Potrier.Menis se aumao- cure: M.l'abbé l\u2018idèle Ass -aupnonier: M.Geor- Président: R.Go- président: Aurélien \u201cakbreeque.Sve-Archiviste: 1 Claude Laroegue, See Corres- Trondant et Publiciste: Cier- mont Laurendeau.trésorier: Tiones Pegre.président des eons Oswald Parette, représen- membres honoraires: eau.vice jan: dos Svja Maineault.représentant di Corel d'étude: Yechevin crenco Chartrand.aviseur.Ta Garde poursuit toujours sas activites puisqu'elle se pré- pave pour la sortie du 28 ser.\u2014 mm ps lation en change | Voici un bref, de fer i cheval: .le chanoine Lucien Bé- y Poirier est tembre à Beanharnois et pour ; son souper annuel lors de l'ini- octobre prochain.On débutera bientôt un tournoi à l'enjeu, il ya JULES A.LAROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tel CO.8-3336 13, S-Laurent Beaubarnois Tel.CO.8-3004 82 Ellice SPECIALIS \u201cRexail\u201d STE Beaunarnois | 58 = VISITE DE DEPUTES: Prescription du medecin 3 OCTOBRE 1963 - La Gazette 41 un magnifique trophée et de très beaux prix en argent.On espère que les gens vien- droni encourager les participants à ce tournoi qui est sous l'organisation de Claude Rodrigue.| pme mme e Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomerre VALLEYFIELD Tél.373-4300 54, Gordon Président du Crmp Con Bosco, \u2014 Fhoto prise au Camp vue du tirage prochein tandis que M.GERALD | Don Bosco de Salaberry de Velleyfield lors LANIEL, M.P.fait de même avec EUDORE de la récente visite des autorités gouverne- PILON.On sait que le prochain tirage aux mentales du comté de Bzauharnois.Nous re- profits du Camp Don Bosco se fera à 2.00 marquens ci-dessus M.GERARD CADIEUX, hres P.M.le dimenche & octobre, av Parc M.P.P., achetant de M.GEORGES LECOMPTE, Ssuvé, Le grand prix est toujours de $500.un billet en {Photo Studio Modele) ! Y 92, St-Laurent BLANGAISSAGI DE LA SHAWINIGAN du 16 août au 15 novembre Pour plus amples informations VOYEZ VOTRE DETAILLANT A.BOYER & FILS Forromnerie RENE VALLEYFIELD Tei.373-073 373-0733 I, rue Nicholson 197, rue Victoria 209.1 rue Victoria L te.-Du Marché \u201c9, Du Marché 17, Du Marche 2003, Rang Ste- Mari ie 39, Grande-He Garage RENE ST-LOUES-DE- GONZ L Charette & Fils Enrg.20, Ellice 233, St-Laurent Charles Cadieux & Fils Inc.Marchand Frères Ltée Ameublement Venise Fnrg.Plante & Clairmont Centre d'Achat Ste- Sinray Furniture Stores Reg 8 BRUNET VALLEYFIELD Tél.373-3464 Ltée Tél.373- 8280 \\ ALLEYFIELD Vv ALLEYFIELD Tél.373-5133 V ALLEYFIELD Tél.373-2740 J Masse VALLEYFIELD Tel, 373-6020 VALLEY EI ELD Tel.373-8 1 31 V ALLEYFIELD Tel.373-4835 Harie Tél.373-4 184 VV ALLEY F IELD VALLEY FIER D Tel.373 223 St-Louis Enrg.DAOUST, Prop.AGUE _ TEL.373.3744 VALLEYFIELD Tél.373- 2103 42 La Garette - 3 OCTOBRE 1963 TOUTle MONDE Ecoute e DE LA GAIETE * DU BONHEUR DANS VOTRE MAISON Tous les jours de la semaine, vous vous devez d'écouter votre poste préféré: CFLV.Entre autres bonnes émissions, chaque semaine, le jeudi soir, nous vous présentons une émission garnie d'humour et franche de gaîté: \u201cLes deux font la paire\u201d qu'animent ET PAUL-EMILE BEAULNE « JACQUES CARPENTIER Au cours de cette demie-heure, le sérieux n'a pas sa place car nos deux fantaisistes se font un devoir de vous distraire et de vous faire oublier les soucis de la vie quotidienne FN PRENANT RENDEZ-VOUS AVEC \u201cLes deux font la paire\u2019 sur les ondes de CFLV le jeudi soir, vous vous assurez de bonnes minutes de détente ce qui prouve encore une fois qu'à CFLV la vie a ses bons moments .J CETTE SEMAINE \"Les deux font la paire\u201d mettent a l'affiche une entrevue d'actualité, Ne manquez pas d'écouter tous les jeudi soirs cette émission de la NOUVELLE PROGRAMMATION de CFLV RAPPELONS aussi que l'élection de Miss CFLV aura lieu bientôt.Alors, mesdemoiselles, n'attendez pas ! ! ! ECOUTEZ VOTRE POSTE LE POSTE DE LA BONNE HUMELR ET DU BON GOUT {| Mme ST.STANISLAS | Irène | de Kostka, le d'Aoust, St-Stanislas 23 septembre.1963.| A YHôtel-Dieu de Salaberry i de Valleyfield, bre.à l'âge de 85 ans, 6 MARIAGE DEBONVILLE -|à Vve : Hector Deschambeault, née | le 22 septem- mois.est décédée Mme Georgianna Archambeault.Deschambeault laisse dans le deuil une soeur Mme Arthur Mercier (Virginie) deux frères: MM.Léandre et Omer Archambeault, aussi un fils Georges.Les funérailles ont eu lieu, mercredi, le 25 septembre à dix heures.Nos sympathies à la \u2018amille.NAISSANCE: Le 14 septembre, à l'Hôtel- Dieu de Salaberry de Valley- field, est née une fille à Met Mme Fernand DeBonville (Georgette Deschambeault) et baptisée, dimanche, le 22 par M.el Cure Roland Léger sous les noms de Marie- | :rée à Lyne Brigitte-Marlene.Parrain et marraine: M.et Mme Raymond Perras, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteu- \u201cse: Mle Jocelyne DeBonville, soeur.Brigitte a été consac- | verses.la Ste-Vierge.Félicitations aux heureux parents! A NOTRE-DAME DU CAP ! Mercredi et jeudi derniers, les pélerins de St-Stanislas se, sont rendus à Notre-Dame du Cap rendre Hommage à la Ste-Vierge, C'est avec regret qu'ils quit- térent ce leu béni.les offrandes dé pius\u2018eurs parois- \u201clens ont permis d'offrir.en \u2018émoiznagce tangible à la - i dems du Ciel au nom de | toute !a paroisse un magnifique chapelet de pompons,lrène d'Aoust assistaicnt la blancs de \u201cMIAMI FLEURIS- | mariée lors du cérémonial du TE\".Il a été présenté par la couronnement d'Enfant de Ma- | petite Carole Vaudrin, rie.MM, DeBonville et Caron Les honoraires d'une grand' témoignaient pour leurs en- messe à l'intention également fants.de toute la paroisse ont été Après la cérémonie religieuse, les invités se réunissaient la Salle Fortier à Ste-Bar- be.Le nouveau couple est actuellement en lune de miel CARON: Samedi.le 21 septembre Mlle Lyse DeBonville, fille de dans les Laurentides.A leur M.et Mme Henri DeBonville retour ils résideront à Monet M.Edouard Caron, fils de tréal.M.et Mme Laurier Caron de M.ct Mme Marcel St-Onge Montréal unissaient leur des- (Claire DeBonville) de Long tinée.La bénédiction leur a|Island, N.Y.assistaicnt au été donnée par M.le Curé mariage.Roland Léger.Voeux de bonheur à cet Mlles Pierrette Legault et heureux couple! BOURDON GROS \u2014 GRANDS \u2014 PETIT.PRIX SPECIAUX POUR LES VACANCES Nous les HABILLONS tous IMMEDIATEMENT ! .Stock en magasin.\u2014 PRIX TRES SPECIAUX Chez BOURDON 7 | | | MERCERIES POUR HOMMES Pritts à porter Ou sur mesures Nous (cons les habits pour mariages ou cérémonies | 5 rue Du Marché Vallevfield 373-8101 L-\u2014 + près-midi dernier avait lieu au Club Nautiquz de Valleyfield iz remise de certificats et écts- sons de la Croix-Rouge dôcernées aux jeunes ont les Cours de Natation donnés par le .Club Nautique en collaboration avec la Croix- \u2018Rouge Canadienne.Voici deux photos saisies \u2018lors de cette cérémonie.Dans celle du haut Mme ALCIDE DAOUST, taire du Club Nautique; M.HENRI qui au cours des mois d'\u2019ét* succès lère rangée: SARD, représentant de la Croix-Roune; M.le dépuié fédéral GERALD LANIEL; M.PAUL CAMPEAU, commodore du Club Nautique; M.GERARD CADIEUX, député provincial; Mme CADIEUX et M.RODOLPHE AUDET, respon- sabie des Cours de Natation auprès du Club Nautique.Deuxième rangée: A.ALCIDE DAOUST; M.MAURICE LAPOINTE;; M.CHARLES ZEAGMAN; Mme et M.REMI HALLE, trésorier, et M.F.C.Pott.{Photos Peter Rozon) suivi avec secré- BRAS- ER LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS A] | I TT L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez HENRI | 11a, rue Chaussée \u2014 Valleyiield EIEN 3 CCTOBRE 1963 - La Gazette 43 I ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 EE RT Vous voulez @ VENDRE @ LOUER @ ACHETER Lisez les annonces Etats-Unis $5.00 [TI] j Nouvelles Vendredi, le 20 septembre, s'est tenue à la résidence de notre très accueillante hôtesse | du comité J.M.de Valleyficld, : Mme Marc-Yves trépanier, une réunion de dames de la cité, : ans la but de former des, sous-comités pour l'organisation des concerts adultes J.MC.Nous avons élu à la prési- «rnee du comité adulte.Mme 1, DeGrandpré, vice-présiden- | té.Mme O.E.Caza, secréraire, Mme Louise Quenneville, pub- | aiciste.Mlle Collette Beau- rhamp.hôtesse, Mlle Gisèle + holette.Quatre sous-comités sont Tormés afin d'atteindre le plus: grand nombre de personnes cans la ville.Les directrices | de ces sous-comités sont: JM.C Trépanier.Stan Cook.et Ar thur Sullivan.Du côté étudiant.un comité | sera élu dans chaque institution du cours secondaire, afin de promouvoir notre mouvement musical auprès des jeunes.Nous regreitons le départ de M.Normand Grenier.trè- sorier du comité exécutif.Son travail l'appelant dans une autre ville de la province l'a obligé de quitter son poste.M.Gabriel-Pierre Ouelletie.directeur.le remplace.Mlle Suzanne Sureau.institutrice à l'Ecol Ste-Cécile.a été nommé hôtesse à l'exécutif.Avec de si précieux con- | Andree Desautels: \u201cLes Jeu: | ! nesses Musicales du Canada, | c'est l'aventure artistique la | plus audacieuse de notre his- | toire.C'est l'expérience Ja plus étonnante qu'il soit dans :le domaine d'éducation popu- pop aire.\u201d ; M.C.V.publiciste VALLEYFIELD \u2014 S\u2019adresser a: AUTOBUS LEDUC 373-3666 SERVICE D'AUTOBUS ST-LOUIS-DE-GONZAGUE ORMSTOWN \u2014 ST-ANTOINE ABBE Valleyfield (xno) cours.nir nous envisageons lave- JM.dans Vallexfield avec optimisme.Ximes P.O.Leduc.Marc-Yves Nous pouvons dire.avec ' ° 8 \u2014 Leclere.H 125 2 Ligue \u20ac 9 \u2014 Sauvé.L.120 | 10-\u2014 Courchesne.R.120 3 e & M | FEMMES Quilles 0CO 1 \u2014 Dextras, À.12418 Jeudi soir \u2014 7.00 p.m.2 \u2014 Chayoer, D.121 POSITION des EQUIPES |?\u2014 Martin.H 110 |4 \u2014 Chovrier, M.110 © Points|5 \u2014 Phoenix.R.108 | 1 -\u2014 MARQUIS 4!6\u2014 Gagne.Y., 107/LE FOOTBALL INTER-COLLEGIAL: \u2014 Di- du Séminaire de Valleyfield.Les joveurs du 2 \u2014 CROWN ale _ Courchesne.S.98 | manche après-midi dernier avait lieu la pre- Séminaire ont subi une défaite de 25 à O aux = _ VISCOUNT alg \u20ac o7 Mière joute de football inter-collégial disputée mains du Collège Bourget de Rigaud.Un au- ISCOUNT 3.8 Dubois.S.I ., ; .ns .3 IMPERIAL] 3lg Lar 8 85 | a Valleyfield cette année.Quelques centaines tre sport qui renaît à Vaileyfield depuis le re- ET RAS Sie oo larocque.a 91 de personnes (fervents mordus du football) ont trait des fameux Jets de Valleyfield.5 \u2014 TWIL DRI 1,10\u2014 Chevrier, D.84 l assisté à cette partie disputée sur le terrain (Photo Peter Rozon) © - PRESTIGE 1 \u2018 7 \u2014 CONTINENTAL 0; { \u2014 HOLIDAY 0; HOMMES 1 Ravmond Roy ! R.Leblanc *- R Carpentier < \u2014 M.Carpentier = R.Breton ê R Trottier T7 - LI\".Ducas \u20ac - \u20ac Paquette = - R Vinelt { F Piché FEMMES i M.Lapierre 2: \u2014 E Roy 3.- M.Lehlane 4 P Leblanc 5 T.Léger ; I.Paquette * G.Gauthier £- BR.Leblanc 2 \u2014 T Grenier 36- R.Piché Jeudi soir \u2014 11.30 p.m.POSITION des EQUIPES \u2014Points i ROCKETTES z POCKETS A BISONS d OURSONS \u201cALOUETTES v TIONS ji JETS oo SOCKETS HOMMES i 1 - Camphell, PE.148 2 - Tangnuav, JG.145 : Perreault.J.G.128 4.Deschamps, A.128 5 Chaver, R.126 fr Phoenix, 1.126 7 Ledue, S.125 NOS CHAMPIONNES GOLFEUSES: \u2014 Samedi soir dernier a- EIMA PETRIE, présidente des dames, Au bas à gauche, Mile vait lieu au Club de Golf de Valleyfield le Banquet de fin de saison pour les dames du Club et la remise de prix et trophées mérités au cours de la dernière saison.Voici quelques photos de récipiendaires de trophées.Au haut à gauche, Mme ROBERT GISELE CHOLETTE, directrice remet à Mme LORNE LE- MIEUX le trophée Classe C.don de M.Davidson, et à droite Mme A.H.WOODHEAD au centre remet à Mile MARTHE LE.MIEUX à gauche ei Mile SUSANNE GENDRON a droite le GAUTHIER, vice-président, remet à Mme J.R.BELL le trophée B.P.comme championnes des équipes en double.trophée Classe B.A.droite Mile IRIS AMOS, recoit le trophée Aird comme championne de la Classe A, des mains de Mlle (Photos Peter Rozon) 44 La Garette - 3 OCTOBRE 1963 Toujours du nouveau sur la PLAZA ELLICE Encouragés par la ville de Beauharnois, les membres de la PLAZA croient au succès de la \"Semaine Du Bon Vieux Temps\u201d Déjà les préparations pour 1900 toute une semaine durant, la \u201cSemaine du bon Temps\u201d sont en cours et les ZA.suggestions affluent de tout! Des membres du comité des côté pour pouvoir en faire | costumes sont en train de une semaine mémorable dans parlementer avec un repré- toute la ville de Salaberry de sentant de la maison Ponton Valleyfield.Il semble que la|de Montréal pour savoir au population a à coeur qu\u2019une tel- juste quels costumes il faudra le semaine se fasse dans no-| porter et le coût de telles dé- tre cité.Ce sera peut-être la) penses pour une pareille se- première fois que des gens maine.Enthousiasmés par l'exporteront des costumes de' périence que Beauharnois a vieux dans les magasins de la PLA-! apportée dans cette ligne d'i- dés, les membres d la PLAZ- ZA ELLICE ont à coeur que cette semaine réussisse.Aussi tenteront-ils l'impossible pour en arriver à une entente générale concernant les activités que donnera lieu cette fantastique semaine.On prévoit des danses dans la rue et des repas canadiens qui soutenaient l'appétit de! nos grand-péres avant de se mettre sur la charrue.1) faut done prévoir que cette semaine sera une des plus suivies dans notre ville et dans toute la région de Sala- berry de Valleyfield.LISEZ LA GAZETTE Initiation colombienne Les activités aux Chevaliers de Colomb informait hier candidats On nous que Finitiation de aux trois degrés de l'ordre colom- bien qui devait avoir licu dans les salles du Conseil 1180, de Valleyfield, dimanche, le 6 octobre, avait été remis, pour circonstances incontrôlables, au dimanche, 27 octobre.Des assemblées de ballottage pour les candidats auront lieu les 7 et 14 octobre.Parmi les prochaines activités du Conseil local, mentionnons la soirée du bingo familial qui aura licu dimanche, \u2018Je 6 octobre.| Tous les membres sont priés de noter que le congrès régional du district 21 se tiendra à Châteauguay le 20 octobre.Cossette et Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain.Valleyfield EN = z UNE VALEUR GENERAL MOTORS AUS SEDUISANTE QUE JAMAIS ! Si vous avez jamais songé à faire l\u2019acquisition d\u2019une Cadillac pour vous et votre famille, achetez le modèle 1964.Voilà vraiment la voiture la plus séduisante qu\u2019il soit possible d\u2019imaginer ! Plus séduisante que jamais en effet: ga douceur de marche et son silence atteignent la perfection.Son intérieur est plus luxueux que jamais.Prenez le volant .La conduite de la Cadillac 1964 se révèle aussi plus séduisante que jamais.Le nouveau moteur à hautes performances est le plus puissant de tous les moteurs Cadillac.La En haut: le conpé de Ville; en bas: le