La gazette Valleyfield-Beauharnois, 24 octobre 1963, jeudi 24 octobre 1963

[" ESI = 1 > - po \u2014 = 1 LA GAZETTE 3 nT 0 A A A a A ERY Pe HET CORNE 4 te ne VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cBouche: chez l'homme.la porte d\u2019entrée de l'âme; chez la temme, l'issue du coeur\u201d VOL.28 No.23 $3.00 par année HUNTINGDON QUEBEC JEUDI, LE 24 OCTOBRE 1963 10¢ 36 PAGES \u2018imposition de la nouve On s'attend Assemblée à huit à ce que le nouveau taux soit adopté le ou vers le 5 novembre Emprunt temporaire de $500,000.pour faire face aux obligations urgentes C'est mardi soir prochain, le 30 octobre, que les membres de la Commission Scolaire de Val- Jeyficld seront presque défini- tvement orientés sur l\u2019'augmentation de la taxe scolaire à Val- leyficld.Car pour être augmentée, la taxe actuelle de $2.50 du cent dollars d'évaluation Je sera définitivement.Dans une lettre que Je Commission Scolaire recevait ces jours derniers et qui fut lue à l\u2019assemblée de mardi soir, il est clairement stipulé que le réunion du 29 courant traitera de la \u2018\u201c\u2018nécessité\u201d d\u2019augmenter le taux de la taxe à Valleyfield.A cette occasion.nos commissaires et les délégués de certaines Commissions Scolaires du diocèse qui connaissent les mêmes difficultés que la nôtre entendront un représentant du Ministère de la Jeunesse, M.Gérard Larose.Ce dernier apportera les explications nécessaires qui commandent un tcl geste de ceux qui gouvernent la chose scolaire ici et ailleurs dans notre région.La présence de M.Larose à Valleyfield a été obtenue par le député provincial Gérard Cadieux qui a fait les démarches nécessaires auprès du ministère en question.L'expert apportera ses lumières sur le sujet; il expliquera la situation présente et répondra aux questions des comissaires.Mais il est un fait assuré: il faudra que nos représentants prennent Jeurs respon- sahilités et augmentent la taxe pour répondre aux vues du Ministère.L'assemblée de mardi prochain, qui se tiendra derrière les portes closes de la grande toute augmentation.Mais le problème du déficit envisagé de $500,000 pour la période en cours est là.Avec l\u2019augmentation suggérée, il sera adouci d'environ $200,000.; la plaie déficitaire demeure et s\u2019aceu- mulera dès l\u2019an prochain comme progresse une gangrène.On forcera certainement une augmentation minimum de 57 cents.Il faut la faire accepter pt ce scra sûrement la conclusion logiquement immuable du vovage de M.Gérard Larose à Valleyfield.Emprunt temporaire Alors que le secrétaire-tréso- rier, Me Raphael Barrette, recommandait au président Georges Allard ct aux commissaires l\u2019adoption d'une résolution permettant d\u2019emprunter temporairement la somme de $500,000.pour permettre à la Commission Scolaire de rencontrer ses obligations les plus urgentes (paiement des professeurs et liquidation des comptes de la période), il fut expliqué que la nouvelle taxe dcvrait être imposée le plus tôt possible après J'assemblée de mardi prochain.II semble donc que les commissaires prendront cette décision impopulaire mais irrévocable à leur assemblée du 5 novembre prochain, peut-être avant lors d\u2019une assemblée spéciale.Car l'emprunt qui a été adopté devra être remboursé le 30 janvier 1964 avec les montants recucillis par la perception de la taxc.L'adiministra- tion et l\u2019application des services demandent environ 35 jours avant l\u2019envoi des comptes.dos mardi prochain; on discutera de lle taxe scolaire UNE GARDE DISSEMINEE:\u2014 La Garde d'Honneur du Royal 22e Régiment était sur les lieux lors des impressionnantes cérémonies qui se déroulèrent dimanche après-midi dernier au Parc Sauvé, lors du dévoilement offi- cicl de la statue de Salaberry.Cette garde a soulevé l'admiration de l\u2019immense foule présente, mais après un certain temps d\u2019immobilité elle commença à se disséminer.Un, deux, trois tombèrent .quatre, Cinq, six.sept, huit, et le gouverneur général Georges Vanier fit inspection de places vacantes et remplies.En 1813, selon l\u2019histoire, seulement.deux soldats tombèrent sur le champ d\u2019honneur.Cent cinquante années plus tard, au Parc Sauvé, huit tombèrent dans la position illustrée dans la photo du bas! (Photos Peter Rozon) salle de l'Ecole Secondaire | Octroi statutaire .Vat Ste-Cécile.indiquera le mon- Les commissaires ont accusé On attendra encore fre a $22,300.de cette école.La délégation a tant de l\u2019augmentation.Les |Téception d\u2019un chèque au mon-| Les commissaires ont décidé Délégation de St.Ignatius surtout insisté sur les installa- commissaires devront ensuite tant de $233,209.du Ministère d'attendre jusqu\u2019à la fin du| Les parents des élèves qui tions de sécurité à être instal- agir en conséquence.Cette réunion suscite déjà un grand intérêt auprès de tous les contribuables.Même si le publie n\u2019y scra pas admis.les journalistes ont reçu la permission d\u2019y être présents et de rapporter les désisions qui seront prises afin d'en informer la population.La grande question qui se pose maintenant, c'est de savoir à combien le taux sera établi.Devra-t-on respecter Ja suggestion du Ministère de l'augmenter de 57 cents et de la porter à 83.07?I est incontestable que les contribuables s'y opposent avee foree.On dénonce de la Jeunesse, représentant un octroi sur une subvention statutaire pour le paiement de salaires et pour l'administration.mois pour recevoir une partie des redevances que la Commission Scolaire de la Grande-Ile Me Maurice Perron présente son \u201cESQUISSE D'UNE ETUDE ECONOMIQUE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD\u201d mardi a fréquentent l\u2019école St.Ignatiusjlées à cet endroit.Les com- se présentèrent en délégation à assemblée de doit à la nôtre.Le tout se chif- 'pour faire connaître Jes besoins missaires ont promis qu\u2019ils verraient très bientôt à accéder à ces demandes.dernier (Lire en page 6) 2 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Toujours du nouveau sur ba Plaza Ellice Le \u201cSouper du Bon Vieux Temps\u201d aura lieu le 10 novembre à la Salle Bougie Toute la population de Sala- berry de Valleyfield sait maintenant que la PLAZA ELLICE tiendra sa \u201cSemaine du Bon Vieux Temps\u201d du 4 au 10 novembre prochain.Mais la plus grosse journée sera sans aucun doute celle du dimanche; pendant toute la semaine, il y aura des activités diverses mais jamais comme le dimanche.Le matin, les membres de la PLAZA se rendront à la cathédrale pour y entendre la messe de 9.00 hres.toujours revêtus de leurs costumes traditionnels.Une allée sera réservée a cet effet pour eux.Ils déjeuneront ensuite au restau- rant Boilard, situé sur la PLAZA méme.Dans l'après-midi, les membres se visiteront entre eux dans des voitures avec chevaux, une gracieuseté de Deschamps Ranch de St-Stanislas.Plus tard dans la journée, soit à 7 hres, tout le monde est invité à se rendre à la SALLE BOUGIE, 200 rue Ellice, où se tiendra le \u2018 \u2018Souper du Bon Vieux Temps\u201d.Le prix du billet est de $2.50 pour le souper et la danse et de $1.00 seulement pour la danse.Toute la population de Salaberry de Valley- field est invitée à s\u2019y rendre pour y déguster les mets d'autrefois.Pour garder l'atmosphère, on demande aux gens de revêtir des chemises sport ou des blouses, pour les dames.SPECTACLES: Jeudi: 8.30 et 10.30 Vendredi: 10.30 d'amateurs: 2.00 hres BOITE a CHANSONS JACK MONOLOY Dimanche: Programme rue Victoria EN VEDETTE: CLAUDE LEVEILLE Samedi: 9.30 et 11.30 Pour commémorer cet évè- nement, les membres de la PLAZA ELLICE ont cru bon de faire des tuques emblématiques pour cette semaine; ces tuques seront vendues par les \u201cCadettes de Salaberry de Val- leyfield\u201d.Aussi, lors de la joute de la Ligue Métropolitaine qui opposera les Braves au Laval, le 10 novembre, les membres de la PLAZA seront invités à mettre officiellement la rondelle au jeu.Aussi.c'est avec un grand plaisir que les membres de la PLAZA ELLICE invitent la population à se rendre sur la PLAZA pour cette fameuse semaine.N'oubliez pas la journée des aubaines aussi.On en parlera la semaine prochaine.LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS imprimée 2 Huntingdon, pur Thre Huntingdon Gleaner Inc.et publiée d 50, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Le Ministre des Postes.à Ottawa, à autorisé l'affranchissement er numéraire et l'envoi cornme objet de la deuxième tlasse de la préserte publication.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés Peauhsarnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire SERGE RHEAUME Chef des nouvelles ISAIE DAOUST A Baauharnois FRANCE DUMOUCHEL, réflactrice Adresse d'affaires: Ho, rue Téléphone: Prix d'abonnernent: Jacques-Carti-r, $3.00 par année Canada, Salaverry-de-Valleyfield 372-7212, $5.00 aux Etats-Unis VOL.29 JEUDI, LE 24 OCTOBRE 1963 No.23 Ligue Familiale Dow Positions des équipes 1\u2014Guy Cadieux .\u2026 15 2\u2014Noel Martin 12 3\u2014Réeal Hallé 12 4\u2014Yvan Asselin \u2026 11 5\u2014Armand Major \u2026 \u2026 11 6\u2014Philiza Poirier \u2026 \u2026 11 7\u2014Dandurand & Frères 11 8\u2014Martin Décor .\u2026\u2026 11 9\u2014Richmond Montpetit = 11 10\u2014Elzéar Lebrun .10 11\u2014Goodyear Tires Ltd 9 12\u2014René Longtin .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9 13\u2014Phoenix & Haineault .7 14\u2014Jean-Marie Tanguay .7 15\u20141.G.A.Leduc & Pilon .7 6 16\u2014Laurent Laniel \u2014 a ¢ LA BONNE e LES TOUS ECOUTENT CFLV CFLV PRESENTE LES MEILLEURS REPORTAGES TOUS ECOUTENT LES NOUVEAUTES DU JOUR DISCO COCO\u201d 7 Hres \u2014 ET DANSENT AU SON DE MONSIEUR SURPRISE PARTY ECOUTEZ CFLV le seul poste pour tous les goûts LE VRAI No 1 MUSIQUE MEILLEURS PROGRAMMES à 8 Hres Le Cercle Lacordaire de Bellerive présente \u2018Le pantalon de 4 A .17 I'auménier Dimanche, le 27 octobre, a l\u2019école Ste-Agnès Le Cercle Lacordaire et Ste; Jeanne D\u2018Arc de Bellerive (Conseil 482) présentera une soirée lacordaire dimanche le 27 octobre en l'école Ste- Agnès, à 8.00 heures précises.A cette soirée, on présentera une pièce intitulée \u201cLe pantalon de l\u2019aumônier\u201d.Toute la population de Salaberry de Valleyfield est invitée à s\u2018y rendre; le prix d\u2019amission est seulement 25¢ pour les adultes et de 10¢ pour les enfants accompagnés de leurs parents.Les autorités du Conseil 482 ont cru bon de continuer les réunions lacordaires dans le même style que l'an passé alors que l'on se réunis: sait le 4e dimanche de chaque mois.On gardera la mé- me formule qui fait concorder le sérieux et le récréatif.Une invitation est faite à tous les Lacordaires de ne pas oublier que le dimanche matin du 27 octobre, une messe sera dite à 9.00 heures; ce sera en sorte la première réunion de l\u2019année et on profitera de l'occasion pour la communion générale des Lacordaires et Ste-Jeanne D'Arc.Tous les Lacordaires sont donc invités à ces deux activités qui promettent d'être des plus goûtées et, il faut bien le dire, des plus Jacor- daires, il va s\u2019en dire.lohn deKuyper & Son MARNE NE dd i we \"LENDED GIN\u2014DISTILLE A MONTREAL/LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDÉ DEPUIS 1695 Notre camion D'HUILE À Toujours un service PHILIPPE 52, rue May Pour un service irréprochable au cours de la saison froide | avez 373 - 1784 se rendra à votre domicile immédiatement.PROMPT ET RAPIDE Huile à chauffage Valleyfield CHAUFFAGE LEBLANC Tél.373-1784 A r\u2014\u2014 = ES mere 2 24 OCTÔBRE Y963-La Gazette 3 Le maire Robert Cauchon \u201cLa Commission pouvoir de se faire confectionner un rôle d'évaluation\u201d On blame celui de la lors de la conférence dei presse qu'il tenait lundi après- midi dernier, Son Honneur le Maire Robert Cauchon a déclaré que \u201cpour répondre à certaines critiques émises con- ; tre le rôle d\u2019évaluation de la! Cité, la Commission Scolaire de notre ville a le pouvoir, selon sa charte, de se faire confectionner son provre rôle\u201d.Le maire de Valleyfield a voulu ainsi réfuter certaines assertions que \u2018certaines personnes tentent de répandre dans le public à l\u2019effet que notre évaluation municipale est trop basse et qu\u2019elle commande des taxes élevées auprès des organismes qui ont le pouvoir de taxer\u201d.On sait que la Commission Scolaire fait présentement usage comme elle l\u2019a toujours fait, du rôle municipal.Le maire Cauchon a informé les journalistes que l'évaluation générale moyenne était d\u2019en- Scolaire a le | Cité d'être trop bas viron de 65 à 68% de la valeur réelle des propriétés et qu\u2019elle ne pouvait être augmentée pour assurer le maintien d\u2019une taxe à un bas niveau, Le maire a même ajouté que \u201csi la Commission Scolaire n\u2019est pas satisfaite de notre rôle, qu\u2019elle s\u2019en confectionne un; mais cela coûtera près de $100,000.\u201d Nul doute que les récriminations contre le rôle d'évaluation de notre Cité font suite à la déclaration du maire Cauchon la semaine dernière ! à Peffet qu\u2019une augmentation | sensible de la taxe scolaire à Valleyfield nuira grandement au développement industriel de notre ville.Le maire a déclaré que \u201cla nouvelle taxe sera même préjudiciable au commerce en général dans notre Cité parce qu\u2019elle rendra stagnante notre situation économique en serrant les cordons de la bourse de nos propriétaires\u201d.Au Cinéma Bellerive 373-2565 Une semaine seulement Un film HORS CLASSE d'une extraordinaire intensité dramatique SAMUEL BRONSTON prssente ~~.CHARLTON SOPHIA 26 au 31 octobre En francais HORAIRE DIMANCHE SEULEMENT Une seule représentation sur semaine commençant à 7.30 hres p.m.L'impostion d'une nouxelle ja Commission Scolaire, comme, encourir pour la présente pé- \u2018axe de 57 cents.recomman- | on lc sait.\u2018Les nouveaux re-[riode, et le mal d\u2019un déficit \u201cdée par le gouvernement pro-! venus d'une taxe à $3.07 ne accumulé au rhythme de plus , vincial, ne rêglera pas lc|rembourseront mème pas la | d'un quari de million par an- \u201c problème d'administration de{ moitié du déficit qu\u2019on Pense née résidera toujours.G ommençant Samedi, au Cinéma Solaberr y re si Au même programme \u201cLet's live on love, \u201cIf was a potato chips, teal blind date.\u201cWho cares if \u2018\u2019Me need a \u2018\u2019He called it they kiss and teil, chaperone?| was boy-girl- bingo, lo chi makes captain of the ° but | kep| She stepped on p A ere \u2018round! girl's Rockey team!\u201d losing every ter | \"my eyeglasses)\u201d and beer!\u201d starring DOLORES HART: GEORGE HAMILTON YVETTE MIMIEUX - JIM HUTTON BARBARA NICHOLS + PAULA PRENTIS and introducing FRANK GORSHIN « CONNIE FRANCIS, «Bhe sings @ new hit con mA \\ 27 Octobre i au 1 Novembre Samedi, 2 Nov.COMMENCANT : APRÈS SON TRIOMPHE.£32 \u201c COMME DIEU © M'A FAITE\u201d ara MONTIEL in AS iy Toute La PASSION LA SEDUCTION L\u2019ENSORCELLEMENT sont réunis dans la même femme EN COULEURS L'irrealisable amour envers l'homme qu\u2019elle adore\u2026 A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18,NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.373-8280 PE 4 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Bonjour Eve.QUAND UN HOMME EST AMOUREUX Les activités nombreuses de toute personne normale l\u2019empêchent peut-être parfois de lire des volumes intéressants.J'ai la chance de parcourir des ouvrages bien faits et c\u2019est pourquoi je me permets ici d\u2019en reproduire un passage qui m\u2019a beaucoup amusée.Il en sera de même pour vous.Cet extrait provient de \u201cLa Promesse de l'aube\u201d de Romain Gary.Voici donc.\u201cJ\u2019avais déjà près de neuf ans lorsque je tombai amoureux pour la première fois.Je fus tout entier aspiré par une passion violente, totale, qui m\u2019empoisonna complètement l\u2019existence et faillit même me coûter la vie.Elle avait huit ans et elle s'appelait Valentine.C\u2019était une brune aux yeux clairs, admirablement bien faite, vêtue d\u2019une robe blanche, et elle tenait une balle à la main.Je l\u2019ai vue apparaître devant moi dans le dépôt de bois de la cour de notre maison.Je ne puis décrire l\u2019émoi qui s\u2019empara de moi.Absolument résolu à la séduire immédiatement et pour toujours, de façon qu'il n\u2019y eût plus jamais de place pour un autre homme dans sa vie, je fis comme ma mère me l'avait dit et, m\u2019appuyant négligemment contre les bûches, je levai les yeux vers la lumière pour la subjuguer.Mais Valentine n\u2019était pas femme à se laisser impressionner.Je restai là, les jeux levés vers le soleil, jusqu\u2019à ce que mon visage ruisselât de larmes; mais la cruelle, pendant tout ce temps-là, continua à jouer avec sa balle, sans paraître le moins du monde intéressée.Je lui tendis les trois pommes vertes que je venais de voler dans le verger.Elle les accepta et m\u2019annonça, comme en passant: \u201c\u2014Janek a mangé pour moi toute sa collection de timbres-poste.\u201d C\u2019est ainsi que mon martyre commenca.Au cours des jours qui suivirent, je mangeai pour Valentine plusieurs poignées de vers de terre, un grand nombre de papillons, un kilo de cerises avec les noyaux, une souris, et, pour finir, je peux dire qu\u2019à neuf ans, je pris place parmi les plus grands amants de tous les temps, en accomplissant une prouesse amoureuse que personne, à ma connaissance, n\u2019est jamais venu égaler.Je mangeai pour ma bien-aimée un soulier en caoutchouc.Je sais bien que, lorsqu'il s\u2019agit de leurs exploits amoureux, les hommes ne sont que trop portés à la vantardise.À les entendre, leurs prouesses viriles ne connaissent pas de limite, et ils ne vous font grâce d\u2019aucun détail.\u201d Vous avez dû sourire en lisant ces lignes, mais je vous prie de croire que ce n\u2019est rien.L'auteur de ce livre en a sorti de bien meilleures; il y aura donc une suite à la semaine prochaine, sur le même sujet.Ça vous va?FRANCE.(avec France) Le Prêt d'Honneur diocésain, | te d'un jour pour les dames.organisé par la SSJB et l'Ass.! Cette excellente initiative perdes instituteurs et Institutrices, .met à de nombreuses dames et demande à la population de sous- .crie généreusement.L'objectif demoiselles de se retremper| fixé est de l'ordre de $19.000 spirituellement tout en ne négli- La grande quéte a domicile se 9éêNt pas leurs besognes cour fera lundi, le 11 novmbre pro- tumieres.Elles ont au moins chain, par les étudiants et etu- l'opportunité de s'organiser diantes plus fac'lement.On paul tile.PS phoner chez ies Dominicaines pour obtenir plus de précisions.C'est cujourd\u2019hui qu\u2018a lieu 4 La prochaine vous tentera sans la Villa Sancta Maria, la retrai- doute?Demain, vendredi, il y | Un personnel compétent et avisé, | Voici ce que vous trouverez aux 3 ! Librairies GERALD BOYER e 10, Nicholson e 87, Alexandre | Salaberry-de-Valleyfield | e 61, Ellice Bcauharnois i i | On v fait des coiffures de tous cret et plus appréciable?! en a une de deux jours qui Des détails supplémentaires commence.; m'ont été communiqués au su- © \u201cjet de la réunion des Ancien- Dans un autre hebdomadaire, Nes du Pensionnat des Soeurs sa photo a paru récemment.| des SSNNJM de notre cité.On a c'est alors que ce monsieur s\u2019est | Mentionné que le tout débutait empressé de prendre une réso-' & 1.30 p.m.Vers 4.00, il y aura lution: se faire photographier UN\u20ac messe, suivie d\u2019un goûter.au plus tôt et de serrer les cos-| Plusieurs s'en promettent déjà tumes de sa première commu- et ont hate de revoir les figures nion.que le passé a estompées dans © leur esprit.On a beaucoup jasé sur les | membres de la Garde d'honneur Les cérémonies se sont de- qui tombaient les uns à la sui-| roulées dimanche dernier au te des autres dimanche, Paraît-; Parc Sauvé ont impressionné il qu\u2019il y en a eu près d\u2019une | vivement les gens présents.Avec douzaine.Une mère de famille | la belle température qu le ciel me rapportait que son fiston! nous envoyait, il ne pouvait en surveillait les chutes et s\u2019en _ être autrement.La grâce de Mme étonnait, Il était tout déçu d\u2019en| Vanier a été notée.Des félicita- avoir manqué quelques-unes.| tions sincères doivent être ad- e i ressées à M.J.René Corbeil, Entendu deux types en grande un des réalisateurs de ce projet conversation: le ler: As-tu su: d'un monument à de Salaberry.que le maire Cauchon avait re-\u2019 © çu un téléphone du maire de Bien que le tout se soit dé- Granby, cette semaine?\u2014 Le roulé dans l'ordre prévu, pour ce 150e anniversaire de la bataille de Châteauguay, quelques organisateurs ont bel et bicn mentionné qu'ils ne s'occuperaient pas du 300e anniversaire.lls avaient eu beaucoup de travail pour réaliser cette fête.© Depuis peu, le poste de police municipal peut s\u2019ennorgueillir de voir circuler dans les limites de la cité deux superbes voitures neuves, équippées d'un gros \u2018\u2019lampion\u2019.Les améliorations dans ce domaine ne tarderont sans doute pas à suivre celles qui sont commencées, Plusieurs témoins des fêtes du 150e anniversaire de la bataille de Châteauguay à Allen's Corner ont loué le travail excellent qui fut présenté par M, Jean- Marie Léger, principal d'école et chercheur de notre histoire régionale.Quelqu'un a dit \u2018qu'il s'était senti fier\u201d de l'entendre (Suite à la page 2) 2e: Lâche donc, a quel sujet?\u2014 Le ler: Le maire Boivin a demandé au maire la plage municipale! Le 2e: Pourquoi!\u2014 Le ler: Parce qu'il trouvait que c\u2019était l\u2019endroit idéal \u2018pour installer ses hippopotames.\u201d © La résignation c'est une vertu pour l\u2019individu, mais saviez-vous que c'était un vice pour un peuple?Attention.Canadiens français! © | L'autre jour, j'ai eu à obser- SALON CAPR] 25 DU MARCHE Plusieurs d'entre vous, mesdames, ré- vent de s'éveiller un jour transformées.Les services professionnels de création CAPRI vous en offrent la possibilité.A votre service: Liane Brisson - Franc¢ois Brisson Hubert Brossoit \u2014 Louise Lemieux SIGNALEZ 373-4292 (xno! ver un couple, au cours d'un congrès.Le monsieur, très intelligent, s'était levé à maintes reprises, pour l\u2019auditoire.J'étais derrière ce monsieur avec une amie et nous observions le manège de l'épouse de ce monsieur qui lui disait de s\u2018asseoir, de se taire, d\u2019arrêter ses questions.; Elle l\u2019a harcelé, l\u2019a bougonné.; On a eu l'impression d'avoir essisté à une petite scène de.ménage et c'était vraiment drôle, puisqu'à la fin, presque toute notre rangée observait la courroucée madame, qui ne lachait pas prise, | © Un nouveau salon de beauté a ouvert ses portes en ville?Il s\u2019agirait donc du Salon Silhouette, dont la propriétaire est Mme Micheline Primeau-Ménard.assure votre donné dans la coiffure genres, teintures, traitements e du cuir chevelu, Enfin, les dames et demoiselles sont bien Nous donnons un servies.Ce salon est situé au e 286.St-Lambert.© | C'était vrai l'autre jour quand .on disait que ce type avait donné une chaise électrique à sa belle-mère.® | On remarque un peu partout sur \u201cles boîtes à lettres le sigle \u201cFLQ\u201d.ce que c'est niaiscux tout de méme! Ne pourrait-on poser un autre geste plus dis ia méthode.Guillaume © La jolie pancarte au Garage Perron: elle est signée J, M.Lafleur, si je ne me trompe et comporte une liste d\u2019entrepreneurs des travaux qui s\u2019effectuent à cet endroit Du beau français à lire et à relire! i Cherchez-vous un métier?qui soit agréable et qui GUILLAUME & ROBERT vous donnent la possibilité de vous révéler dans ce travail formidable, une bonne ambiance, la création, l'indépendence, tout cecf vous est DES COURS DEBUTANTS et DEBUTANTS ACCELE- RES, DIFFERENTS COURS AVANCES et de PER: FECTIONNEMENT, vous sont enseignés par des professeurs compétents, dans une école tout à fait moderne ou l'ambiance vous mettra à aise.Les parents sont cordialement invités à visiter l'école en tout temps du lundi au vendredi inclus.cours après examen.Vous offrent en plus de tous les renseignements que vous voulez avoir pour la modique somme de $1.00, un condensé historique de la fondation de l\u2019école et de Robert ne.HAIR DESIGN SCHOOL Ecole de Haute Coiffure 2160 De la Montagne Montréal\u2014Tél.VI.2-6081 Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.avenir.diplôme à la\u201dfin du & 24 OCTOBRE 1963-La Gazette 5 Ps = = == ~ DANDURAND COSMETIQUES : =\u201d | + FILMS + ARTICLES DE TOILETTE | 103, DU MARCHE VALLEYFIELD 373-5225 + REMEDES BREVETES | coliers ou les feux de circulation.Il n\u2019est pas surprenant de constater que les voitures arrivent en trombe dans le village.Justement, la veille, soit dimanche, trois autos sont entrées en collision à la hauteur de la rue Robb.Il y en eut d'autres également, avec blessés, au cours de l\u2019été.CENTRE DE CUUTURE PFAFF GILLES LEMIEUX, Prop.cd 48, St-Laurent 373-9598 St-Timothée ® VENTE \u2014 REPARATION \u2014 LOCATION machines à coudre \u2014 polisseuse \u2014 balayeuse @ MACHINES A COUDRE DOMESTIQUES ET DE MANUFACTURES.© PIECES POUR TOUTES LES MARQUES.® SPECIAL DU MOIS: Moteur installé S15.00 FRAIS VIRES ACCEPTES ® Depuis peu, des feux de circulation au-dessus de la route ont été installés à l\u2019entrée de Me- locheville.Aux dernières nouvelles, ils ne fonctionnaient pas encore, mais cela aidera sans nul doute à ralentir à ce croisement.| 5 \u2014 _ Ee Mlle F.Bariteau (confection Tout sort \u2026 ; ; 3 pour dames); Lingerie Beau- Le buffet des Dames Patron.\u2018 .champ, (linge pour enfants): nes ma | \u2019 ses et Garde-malades de l\u2018Hô- § TOUT SORT DU Galley 2| Bernard Inc.(chaussures); A.| \\ tel-Dieu aura lieu le 2 novem- & (Suite de la page 4) s'exprimer avec des connaissances aussi précises sur les H, Besner Ltée (cadeaux); Comp- P hi La 5 : Ss ES toir Musical (disques, musique boca ir) pron ee | 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE:\u2014 Le 5 octobre dernier, en feuilles); Corail (produits de votre billet à Mme Kosand Lä-' plusieurs parents et amis se réunissaient pour fêter les noces ait en es sronlés de ; ; tour, au magasin de chaussures d\u2019or de M.ei Mme Emile Latour, citoyens fort bien connus a faiis qui se sont déroulés dans beauté); Grenier Fourrures Bernard Inc.| Bellerive.La fête débuta par la messe chantée en l'honneur la région.Pour ma part, J'ai |(fourrures de qualité); Jean- e des jubilaires.Après la cérémonie religieuse, il y eut un: ma- beaucoup d'admiration pour lé! François Enrg.(mercerie de i gnifique réception en la salle des Chevaliers de Colomb.Mme M.Maurice Lapointe! Je vous Arthur Boucher fit la lecture d'une adresse.Des fleurs furent en veux presque .de me faire [présentées à la jubilaire par les jeunes Jchanne Latour et tant rêver depuis que j'ai recu ! Manon Boucher.Lisa Cadoroy fie la présentation dune bourse ; spli ifi | bien remplie.Parmi les invités d'honneur on pouvait remar- des dépliants magnifiques su | quer la présence de Son H.M.le maire Robert Cauchon et de votre agence de voyages.Vous! M, l'échevin Georges Leduc.me proposez l\u2019Europe, le Cana-| da Francais (Les Laurentides).j'intention du voyageur.À tou- une croisière aux Antilles, une tes ces invitations, je ne dis ienvenue à Québec, une excur-! ni oui, ni non; je dis seulement sion à Mexico Ouf! que c'est \u201cQuelle tentation\u201d.Mais les au- affriolant tout ça! Et comme | tres, qui peuvent voyager main- c'est attirant! travail que fait M Léger.Il m\u2019a rendu de précieux services d\u2019information dans le passé et je ne dois de le remercier pour celui qu'il me donne dans le present.qualité); Mme Jeanne McSween (tissus).Bravo pour tous ces marchands.C\u2019est le cas de dire: \u201cavec eux, ça marche!\u201d © Avez-vous remarqué que depuis le début de cette semaine, la rue Dufferin, là où elle croise avec Victoria, est éclairée à profusion?Cette amélioration donne plus de brio à l'une des Tout le monde a dit un mot, ou deux sur le futur \u201cFricot\u201d qui ouvrira Un jour ses portes neuves à l'intersection des rue ils pas vous consulter au 71, Avenue Grande-Ile?Je suggère aux intéressés de rencontrer M.Lapointe.Il vous rensegnera, Boulevard-du-Havre et Alexan- entrées principales de la cité.Depuis, je n'ai pas tenant, pourquoi n'arrêteraient- mucho! mucho, Gracias, senor! dre.Chose\u2019 assurée, si l\u2019on ne manqué les deux précieux con-; seils que vous avez insérés à! connaît pas une foule de détails Mme Loretta Legault-Méthot, sur cette ouverture éventuelle, du canad 10, me soulignait lun- on est assuré d\u2019une chose: que | di soir la présence d'une ex- le goût de la clientèle sera hautement respecté.Une convrsa-|4ropole: Mlle Nicole Bourdage.tion avec M, Jean-Paul Dion me, On se souvient de cette jeune confirmait ce que je savais dé- | fille blonde, pas vrai?ll semble ia sur le projet et m\u2018annoncait que le travail de Mlle Bourdage | # aussi \u2018\u2019confidentiellement\u201d des est très apprécié à Montréal.choses que je ne peux pas | © \u2018\u2019sortir du sac\u201d tout de suite.Mais ça viendra.En attendant, | tomobilistes, mais mon opinion continuons de déguster les bons de femme est que j'en rencon- poulets du Fricot! Des éloges ont été entendus ; marque sur l'exposition de défilé des ; soit modes \u201cLa Corne d\u2019Abondance\u201d | messieurs au volant.Ils laissent tenus les 15-16 et 17 octobre 'la route.assez souvent, à une derniers, à fa salle Tougas et; Nicholson.SP je ne me trompe, tiennent à respecter son droit c'est Mile F.Bariteau qui m'a 'en qualité de piéton.fait parvenir \u2018deux billets: je © l'en remercie vivement.TI cst| Le 21 octobre, en compagnie à espérer qu\u2019une telle initiative | d\u2019un témoin, j'ai fait la vérifi- se répète.cation des affiches à Nitro.© Zone de 30 milles à l'heure \u201cLa corne d'Abondance\u2018\u2019 était /est disparue.Par contre, une présentée par.\u201cAv Papillon toute petite affiche indique dans blanc\u201d (lingerie et trousseau); les deux sens, une traverse d'é- tre de bien gentils.Il ne se pas- de courtoisie ne me employée de CFLV a Télé-Me- |\u2019 On dit bien du mal des au- É se pas une semaine sans qu\u2019une |} adressée par l\u2019un de ces | dame qui conduit, ou encore ils |} HEUREUSE FETE:\u2014 Les enfants, les petits-enfants et les arrière petits-enfants de Mme Louis Lafleur (Marie Billette) désirent lui souhaiter leurs rnsilleurs voeux de bonne sante et de longue vie à l'occasion de son 9le anniversaire de naissance qu'elle célébrait le 19 octobre dernier.ST-STANISLAS-DE-KOSTKA Souper et Soirée du Bon Vieux Temps AU SOUBASSEMENT DE L'EGLISE DIMANCHE, -LE 3 NOVEMBRE 1963 A 7.00 HEURES P.M.Pièce: \u201cUN MARI A LA CARTE\" par la Troupe Joveuse de St-Polycarpe Oreanisés par le Cercle Lacordaire et.Ste-Jcanne d'Arc Souper ct pièce $2,00.Pièce seulement $1.00 GRANDE DANSE SAMEDI LE 26 OCTOBRE .à la Salle Tougas & Nicholson | Orgunisée au profit des Dames Auxiliaires de IH la Fraternité des Charpentiers-Menuisiers, |} GRADUEE :\u2014 Sincères félicitations à Mlic Estelle Miron, gra- Le Comité Adultes des Jeunesses Musicales se veut de promouvoir le mouvement Le maire Robert Cauchon demande à la population de s'intéresser aux arts Mme Lorenzo DeGrandpré,.présidente du Comité Adulte des, siasme culturel de tous que Jeunesses Musicales de Val- dernièrement un comité adulte leyfield.et Mme Marc-Y.Tré-| se formait afin de promouvoir panier, directrice, rehaussaient:le mouvement dans le grand de leur présence la dernière public, Les membres de ce co- conférence de presse tenue lun- | mité établissent \u2018les contacts, di après-midi dernier par Son | amassent des fonds pour déve- Honneur le Maire Robert Cau-| lopper des talents canadiens, chon.xt et font en sorte d'assurer la ag .oursuite du mouvement à Ces deux dames apportaient, Valleytiel d aux journalistes présents le message d'une nouvelle orientation que le comité veut donner chez nous aux Jeunesses Musicales.C\u2019est pour stimuler l'enthou- ~ Son Honneur le Maire a voulu | appuyer cette campagne de pro- i motion culturelle auprés de la population en demandant a tous les citoyens de s'approcher On sait que ce groupement davantage de la musique et de musical, qui existe à Valley- s'y intéresser.\u201cC\u2019est un moyen field depuis quelque dix ans,! de formation mis à la disposi- n'a pas suscité l'intérêt général | tion de tous et chacun devrait de la population et des étudiants profiter des concerts des Jeu- de nos institutions.sesses Musicales.\u201d M.Maurice Marleau est élu président des principaux d'écoles de notre diocèse A la réunion générale d'oc- conseillers: M.Paul de Wat- tobre.les membres de l'Asso- terlot, Coteau-du-Lac.M.Al ciation des Principaux d'écoles fred Dorais, Châteauguay.M.du diocèse de Valleyfield ont Jean-Robert Auger, Beauhar- élu le conseil exécutif de|nois.M.J.O0.Cabana, Coteau- leur groupement pour l'année, du-Lac.1963-1964.Ce conseil se com- L'association a mis au propose comme suit: gramme, cette année.la négo- Président: M, Maurice Mar-|ciation d'une convention col- leau, Vallevfield.lective uniforme pour les prin- 1ère vice-présidente: cipaux des écoles du diocèse.Céline Gareau, Valleyfield.Elle se propose d'étudier Mlle Local 542 ORCHESTRE WESTERN PALLS Admission $1.00 Prix de présence (duée de l'Hôpital St-Luc, le 13 | octobre 1963.Elle est la fille de \"M.et Mmo Hervé Miron, de | Valleyfield.Après la graduation, le vin ct le goûter furent \"servi à l'Hôpital St-Luc.Tous \"ses parents et amis s'unissent pour la féliciter.2e vice-président: M.Flo- rian Tardif, Huntingdon.secrétaire: Mlle Imelda Le- duc, Valleyfield.trésorière: MlleM.-Paule Go- yette, Valleyfield.l'important problème ce l\u2019enseignement religieux dans les écoles et les structures des nouvelles commissions scolaires régionales.I.Leduc, secrétaire. CRRA Stats 6 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Notre pouls économique a été établi Me Maurice Perron présente ° 19 \u2019 une esquisse d une étude économique sur notre cité Un travail énorme et objectif qui sera à l'avantage de tous.Me Maurice Perron.C.R., avocat de Valleyfield, a présenté hier soir devant les membres de la Chambre de Commerce réunis en assemblée à I'hétel-de-ville, une \u201cEsquisse d'une Etude Economique de la Cité de Salaberry de Valley- leyfield\u201d.Qualifiée par le Dr.MacDonald Caza, qui présentait le conférencier, de travail laborieux, d\u2019un volume très complet et tres agencé, l\u2019es- de ia Chambre il y a près de deux ans, a déclaré Me Perron.Ce travail a exigé une somme énorme de temps, car \u201csouvent les sources d\u2019informations étaient difficiles à obtenir Je l\u2019ai appelée esquisse, car à mon avis il faudrait v ajouter quelques chapitres sur le tourisme, les loisirs, l\u2019influence de ! nomie locale et résumer le tout la vie agricole sur notre éco- en une conslusion présentant ce que Valleyfield a à offrir comme actif\u201d.\u201cCe travail.de poursuivre Me Perron, est purement objectif.Il présente des statistiques que chacun peut évaluer ou comparer.Tl n\u2019est teint en aucune façon de politique ou de sentiment personnel.Je le présente et je le donne à la Chambre de Commerce pour qu\u2019elle puisse en faire un usage qui sera profitable à toute la population\u201d.L'esquisse embrasse plusieurs sujets dont un historique de notre ville, sa situation géogra- Ligue de Hockey Pee-Wee Samedi le 19 octobre, à 2:00 p.m., avait lieu a l'arena le premier rendez-vous de la saison pour la ligue des Pee-Wee, commanditée par le Club Lion de Valleyfield.Ce n\u2019était pas chose facile de choisir les candidats parmi les 150 à 200 garçons qui évoluaient sur la glace.Cette tâche fut accomplie avec succès grâce au concours bénévole de MM.Roma Bougie, Edgar Théorét, Léonide Théo- rét et Marcel Bégin, qui sont les entraineurs attitrés pour la saison 1963-1964.Le Club Lion tient à remercier sincèrement ces messieurs pour leur dévouement à la cause des jeunes et profite de l'occasion pour souhaiter bonne chance à chacun d'eux qui auront à se disputer les trophées du championnat.Nos jeunes de 9,10, 11 et 12 Lisez La Gazette VENEZ PASSER DES HEURES Tél.: 373-2819 Vendredi et Samed: Au MIAMI LOUNGE ST-TIMOTHEE René Primeau, Prop AGREABLES St-Timothée, Qué.EN PLUS: grande réputation.| ORCHESTRE {fm eae UN SPECTACLE FORMIDABLE EN VEDETTE: ® JACQUES JOURDAN, chanteur, animateur, venant directement du Mocambo.® RAY FILIATRAULT, fantaisiste de très REPRESENTATION SANS FRAIS D'ADMISSION | Denis Laflamme | | Un trio de très bonne réputation.phique, sa population, le climat, les religions, les condi tions de vie physique, l'administration municipale, les services publics, la main d'oeuvre l\u2019industrie, les communications, l\u2019énergie, l'immeuble, les finances municipales, le système bancaire.la vie vrofessionnelle, les hôtels et mctels, et autres.La Chambre de Commerce décidera de son attitude quant à la diffusion et à l'impression de ce volume de la plus haute importance qui faiet le point importance qui fait le point 1963 a Salaberry-de-Vallevfield.Le conférencier qui, pendant une heure a fait une revision de son ouvrage devant les membres présents, a été remercié par M.J.Valérien Mont- petit.Ce dernier a déclaré que tout commercant ou industriel, et méme professionnel, qui envisage de venir s\u2019établir chez nous trouvera dans cet ouvrage une analyse profonde et objective de notre vie économique.\u201cLe travail de Me Maurice Perron a été énorme.et son auteur est très méritoire.Vous ron, votre nom très haut dans l'estime de tous les membres de cette Chambre et de toute la population d notre Cité\u201d.ans qui sont intéressés à porter les couleurs du Club Lion et à remplir la position de gardien de buts sont priés de se présenter à l'arena samedi le 26 a 1:30 p.m.avec leur équipement.Nous demandons la collaboration des parents afin d\u2019inciter leurs enfants à se rendre à temps.La ponctualité des joueurs est indispensable pour le succès des équipes.Quoique le public est cordialement invité à assister aux jou- \u2018tes du samedi après-midi nous | insistons sur la présence des i parents de nos petits joueurs pour encourager leurs efforts.Le Club Lion remercie à l\u2019avance tout encouragement de la part du public.[Ç Donc le samedi après-midi ;vendez-vous à l\u2019arena de 2:00 |p.m.à 4:00 p.m.L'entrée est libre.| Quilles chez Monette & .*- Larivière Positions des équipes 1\u2014Vendeurs \u2026 16 2\u2014Bureau .14 3\u2014Beignes .13 4\u2014Gâteaux \u2026 11 5\u2014Pains .\u2026.10 6\u2014Rolls 2000 8 JUGE DE PAIX:\u2014 M.Royal | PROULX, agent d'assurance de Ja Compagnie Metropolitan \u2018Life, vient d'être nommé juge de paix pour le district de Beauharnois.Nos félicitations.avez placé, a-t-il dit à Me Per-; Les marchands-membres du Centre Commercial \u201cQuartier Centre\u201d, de Valleyfield, ont décidé lors d\u2019une assemblée générale tenue hier soir de faire tirer comme promotion de leur campagne de vente des fêtes un gros lot d'une valeur d\u2019au moins $1,600.Ce prix formidable comprendra une cuisinière électrique, un frigidaire, un ap- | reil stéréophonique, un appareil téléviseur portatif, ainsi qu\u2019une sécheuse automatique., \u201cCe gros lot, de dire la nouvelle présidente de ce centre commercial, Madame Gaby Leclerc, pourra être augmenté au fur et à mesure que progressera la campagne de vente.Le tout dépendra de la collaboration de nos membres et de la participation du grand public\u201d.| L'assemblée d'hier soir a également décidé d\u2019affectuer cinq tirages pour favoriser autant de personnes.Habituelle- | ment.cet organisme offrait un\u2019 seul prix pour un seul gagnant.mais l'opinion qui a prévalu, hier a voulu faire cinq person- nes heureuses au lieu d'une seule.Comme par le passé.les mar- chands-membres seront identi- | fies par une pancarte affichée { dans les vitrines de leurs com- | merces et qui indiqueront qu'on | peut s'v procurer des coupons | | gratuits | tirages.Une campagne de promotion ; | de participation aus, ; publicitaire sera mise en branle dès la semaine prochaine à; | fin d'encourager toute la population à effectuer ses emplettes |! dans le \u201cQuartier Centre\u201d et à | là profiter des nombreux evan-.tages qu'on y trouvera.Cédule adoptée Les membres ont profité de cette réunion pour se mettre d'accord sur une cédule de journées d'ouverture et de fer-! Boyer en tête La Ligue de Hockey Réces-; sion de Salaberry de Valley-| field commençait ses activités régulières lundi soir dernier à l\u2019aréna de Valleyfield, par la présentation de son premier programme \u2018double de la saison.La mise au jeu oficielle a été faite par la présidente du comité féminin de la Ligue, Mme Maurice Boyer, L'accompagnaient sur la glace Mme Camille Charette et Mme Gerry Villeneuve, respectivement vice-présidente et sec.du comité féminin, ainsi que le président de la Ligue, M.Médard Cousineau, et les vice-présidents Jean- Louis Brault, Rolland latour, Maurice Laniel et Richard Le- ebvre.La première partie, qui débutait à 7 heures, se termina par un verdict nul au compte de 7 à 7, entre les Tours de Marcel Lalonde et les Rois de Gaston Gendron.Pour les Tours, le nouveau venu Edgar Théorêt compta à quatre reprises, tandis que Jean- Marc Bougie enfilait deux au- Un gros lot de $1,600.sera tiré par le centre commercial \u201cQuartier Centre\u201d pour Noël meture de leurs commerces.Ainsi lorsqu'un jour de fête tombera soit le lundi, le mardi ou le mercredi, les commerces seront fermés; par contre ils resteront ouverts si cette fête arrive un jeudi, un vendredi ou un samedi.De plus, Noel et le lendemain, le Jour de l\u2019An et le 2 janvier, le lundi de Pa- ques, le 24 juin et le ler juillet.seront des jours où les magasins seront fermés.Une protestation Le Centre Commercial protestera auprès des autorités municipales contre le fait d'\u2019empêcher le stationnement des automobiles du côté ouest de l\u2019édifice de l'Hôtel-de-ville.On a dit que tout espace de stationnement était vital aux commerces et que l'organisme devait protéger les droits de ses membres.Ligue de quilles Des Zouaves Position des équipes Ligue de dimanche 1\u2014Lévis 12 | 2\u2014Maisonneuve li 3\u2014Dollard 4\u2014Salaberry Ligue du Lundi 1\u2014Frontenac 9 2\u2014Champlain B 3\u2014 Cartier 8 4\u2014Montcalm 7 Ligue du mardi 1\u2014Aigles 13 2\u2014Renards 13 3\u2014Lions \u2026 11 4\u2014 Comets \u2019 3 1\u2014Alouettes 14 2\u2014Bisons 11 4\u2014Tigres Ta 3\u2014Loups \u2026 11 les Pions du Dr Maurice du classement de la Ligue Recession tres rondelles dans les filets adversaires.L'autre point appartient à Fernand Pilon.Chez les Rois, Jean-René Beau- les vainqueurs, Raymond Ledue et Lucien Miron réussirent le truc du chapeau.Denis Lus- champ et Pierre Brassard comptèrent à deux reprises.Les autres buts furent Téussis par Gilles Racicot, Camille Charet- te et eJan-Claude Campeau.Les Pions du Dr.Maurice Boyer ont remporté leur pre miére victoire au compte de 11 à 8 contre les Cavaliers de M.Pierre Cadieux.Pour Dans le camp des perdants, Jean-Paul Bisaillon a compté à quatre reprises, tandis que Jacques Viau, Lionel B-gin, Pierre Godbout et Yvan Poirier réussissaient les autres.Le premier point a été compté à 4,24 minutes et le dernier à 14.50 minutes.Lundi soir prochain, les Cavaliers rencontrent les Rois À 7 heures, et les Tours feront face aux Pions à @ heures. 24 OCTOBRE 1965La Gazette 7 Achetez Maintenant et Epargnez 21, Jacques-Cartier Sift Valleyfield FOURRURES ), INC.plis Vente Preliminaire de 75e Anniversaire 20% de REDUCTION SU Tous les Autres Articles 10% de REDUCTION *\" En Magasin Gaston Ostiguy, Prop., dessinateur diplôme 373-4600 * FOURRURES => x HABITS x PALETOTS Une Maison de Confiance Prime Toujours où la Qualité Un hommage sans équivoque à Mme Vanier dévoile la statue Cérémonie grandioses au Parc Sauvé | C'est devant des milliers de : citoyens de notre ville que se sont déroulées les cérémonies qui avaient pour but le dévoilement officiel de la statue du Colonel Charles de Salaberry.par l'une des nobles descendantes du héros de Château- guay.Mme Georges Vanier, gouverneur général du Canada.dimanche après-midi dernier au Parc Sauvé.Dans le discours qu\u2019il pro- noncait à cette occasion, le re- Le gouverneur-général rend présentant de la Reine au pays \"Tg a rappelé le fait d\u2019armes accompli par le corps d\u2019élite levé par le Colonel pour repousser l'invasion américaine de 1813.[Le gouverneur-général a cité le Colonel comme étant un grand Canadien et un grand soldat.\u201cIl est un exemple pour tous ceux qui aiment leur pays et sont prêts à le défendre\u201d, a-t-il dit.La cérémonie était très haute en couleurs avec la présence de la garde d'honneur du 22e Régiment.Le gouverneur- général tint à en faire l'inspection avec son fier commandant.même si les rangs étaient disséminés à la suite de la fatigue et de la chaleur endurées par les soldats.Les corps de réserve de l'armée et de l'aviation, l\u2019Union Musicale de Valleyfield, les Zouaves Pontificaux, la Garde Dollard et la Garde Champlain prenaient également une part active aux cérémonies.Dans les mots de bienvenue qu'il prononçait à cette occasion, Son Honneur le Maire Robert Cauchon a notamment dit: \u201cLa population de Salaberry- de-Valleyfield, ses corps publics, ses associations et son conseil municipal, sont heureux de l\u2019occasion qui leur est offerte aujourd\u2019hui de souhaiter la bienvenue à leurs Excellences le Major Général CEREMONIES GRANDIOSES:\u2014 Dimanche après-midi dernier dvaient lieu au Parc Sauvé de Salaberry-de-Valleyfield d'impressionnantes et grandioses cérémonies militaires à l\u2019occasion du dévoilement du monument érigé à la mémoire du Colonel Charles de Salaberry, le héros de la bataille de Châ- tteauguay de 1813 et donc on célèbre cette année le 150e anniversaire.Son Excellence le Gouverneur-Général du Canada, M.Georges Vanier et son épouse étaient les invités d'honneur à cette occasion.Voici une série de photos saisies lors de cette cérémonie.Georges P.Vanier, Gouverneur Général du Canada, et Madame Vanier.\u201cUne visité du Gouverneur- Général a Salaberrv-de-Valley- field est une occasion très rare, et la plupart des personnes ici présentes n'ont pas souvenance d\u2019un événement semblable.Je tiens à souligner toutefois, Excellences, que votre présence chez nous est un fait unique non seulement à Sala- berry-de-Valleyfield, mais dans Dans celle du haut, à gauche, Son Honneur le la province de Québec et dans le Canada.\u201cCar si nous sommes fiers d'accueillir le représentant de sa Majesté la Reine, nous sommes doublement heureux de recevoir la visite de Son Excellence Madame Vanier, en tant que Premiére Dame du Canada, et descendante directe du Colonel Charles-Michel de Sa- laberry, qui a donné son nom à notre Cité.\u201cLa date du 26 octobre 1813, réputation que possède maire ROBERT CAUCHON accueille le Gouverneur-Général et il est accompagné de Me ALBERT LEBLANC et M.EMILE MALLETTE, de la Société St-Jean-Baptiste.A droite, Mlle LOUISE CAUCHON, fille de M.et Mme Gilles Cauchon, offre une gerbe de roses à MmeVanier avec les hommages de la Cité.En bas, à gauche, Mme Georges VANIER admire la statue qu\u2019elle vient de dévoiler devant des milliers de personnes et 4 droite, le Gouverneur-Général signe le livre d\u2019or de la Cité lors d'une réception civique offerte par le Conseil a été mémorable dans l\u2019histoire de notre pays, et je rappelle ici le geste valeureux du Colonel de Salaberry, à l\u2019occasion du 150ième anniversaire de la bataille de Châteauguay.Ce fait d\u2019armes connu de tous en est un des plus valeureux de notre Kistoire.\u201cJe désire cependant, Excellences, souligner la parallèle qui existe entre 1! >xploit du Coonel de Salaberry et la notre (Photos Peter Rozon) Cité depuis 1874, date de son incorporation.\u201cLa bataille de Châteauguay a été marquée du signe de la co-opération: Canadiens-fran- çais se sont unis aux Cana- diens-Anglais pour garder le Canada à la Couronne: Loyauté et bonne entente sont donc à la base de la victoire de Sa- laberry.\u201cDepuis la fondation de Sa- laberry-de-Valleyfield, nous as- (Suite à la page 8) ee mii are der fi oh Pacte CRUE AS EE 8 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 HOMMAGE .(Suite de la page 7) sistons à la succession d\u2019événe- ments qui ont contribué à l\u2019essor de notre cité, tous basés sur la bonne entente entre \u2014 Canadiens-français et Cana- diens-anglais, et sur une Coexistence qui s'avère l\u2019un des plus précieux actifs de notre réputation.\u201cNos corps publics, nos industries, nos commerces, notre main-d'oeuvre, ont toujours su respecter les droits de tous les citoyens, quelle que soit leur origine, française ou anglo- saxonne.Cette co-existence a été des plus paisible et des plus fertile à tous points de vue.\u201cCitons quelques exemples: lors de la destruction par le feu d\u2019un de nos plus anciens temples, l\u2019église anglicane, nombreux sont les Canadiens- français qui ont contribué au coût de sa reconstruction, sans distinction de langue ou de croyance.Voulez-vous un autre exemple de éo-opération: c\u2019est l\u2019harmonie qui existe entre nos divers clubs sociaux, tels le Rotary, le Richelieu, le Club Lions, et autres.Les activités de tous ces clubs, qui sont à la base de l\u2019aide au prochain et de la confraternité, se déroulent quotidiennement dans un climat de bonne entente et d\u2019aide mutuelle.\u201cEst-il de preuve plus éli- quente, mesdames et messieurs, du parallèle qui existe entre l\u2019exploit du colonel de Salaber- ty, et la réputation que s\u2019est acquise notre Cité depuis sa fondation.\u201cExcellences, votre passage a Salaberry-de-Valleyfield, restera gravé dans l\u2019histoire de notre cité.Veuillez accepter notre reconnaissance pour avoir rehaussé de votre présence ces cérémonies qui nous fournissent Yoccasion de nous remémorer quelques-unes des plus belles pages de notre histoire.\u201cEn outre de ce merci, notre cité, par son maire et ses échevins, prie Madame Vanier de bien vouloir accepter une gerbe de roses, représentant à notre avis la réunion d'un passé glorieux et d\u2019un présent actif et laborieux.Ces fleurs Madame Vanier, c\u2019est à votre aieul et à vous-mêmes que nous les offrons\u201d.L\u2019ivnneur de remercier les distingués visiteurs vice-royaux revint à Me Albert Leblanc, qui déclara: \u201cDepuis 1948, c\u2019est-à-dire depuis qu\u2019elle existe en tant qu\u2019or- ganieme diocésain, la société Saint-Jean Baptiste songe à l\u2019érection, a Salaberry-de-Val- leyfield, d'un monument à la mémoire du Colonel de Salaber- MENTIONS HONORABLES: \u2014 Photo prise au per des anciens du Séminaire de Valley- field.A cette occasion, plusieurs anciens ont été cités à l\u2019honneur.On aperçoit, de gauche à droite: le Brigadier Général, Mgr CHARLE- BOIS, M.GERALD LANIEL, député fédéral de Mer MARCEL U- ZON, Me MAURICE PERRON, président de sou Beauharnois-Salaberry ; \u201cAfin de réaliser ce projet, elle convoquait en 1959 toutes les associations de la Cité, mais sans résultat satisfaisant.\u201cFaisant par la suite cavalier seul, notre Société nationale faisait sculpter en Italie, en 1960, la statue que vous admirez en ce moment, et pour la payer, ainsi que le socle destiné à la recevoir, elle cotisait chacun de ses 12,000 membres à travers le diocèse.\u201cA l\u2019époque, il avait été question que le monument à Sala- berry ornerait un des pares de la Cité, et à l'heure actuelle, malgré la divergeance d'opinions sur l'emplacement définitif du monument, l\u2019unanimité s'est faite sur l'opportunité de ce monument, à la mémoire d\u2019un de nos héros nationaux, surtout à une période où les Canadiens prennent conscience de leur destin.\u201cL'histoire enseigne que la victoire du Bas-Canada à Châ- teauguay.fut un exemple parfait de lovalisme, qu'elle fut une digne réponse des Cana- diens-français aux calomnies inventées contre eux avant 1812, et l'affirmation du patriotisme ardent de nos ancêtres.\u201cA voir l\u2019ampleur de cette réunion, il faut bien reconnaître que les manifestations d'hier et d'aujourd'hui sont beaucoup plus que le simple rappel historique d\u2019un brillant fait d'armes.\u201cA mon sens, c'est a la fois un hommage rendu a un héros militaire de grande taille et aux hommes qui l'ont secondé dans la bataille de Château- guay; c'est aussi un hommage à sa famille, issue de la vieille noblesse française, et l\u2019une des rares qui Soient restées fidèles au Canada après la conquête de 1760; c\u2019est enfin un hommage rendu à tous nos compatriotes et à leur volonté tenace de survivre et de rayonner.\u201cEn ce pays, le changement d\u2019allégeance de 1763 continue à créer des problèmes et continuera de le faire tant et aussi longtemps que vainqueurs et vaincus ne pourront réaliser dans le concret qu\u2019ils doivent être des partenaires égaux, bien que d'origine différente.\u201cC'est à nous Canadiens- francais, en faisant appel a la raison et à\u2019 la charité, de convaincre, avant qu'il ne soit trop tard, les Canadiens d\u2019autres origines que la nôtre, que l\u2019autonomisme- guébecois, c\u2019est- à-dire la liberté culturelle, économique et politique que nous souhaitons est compatible avec l'esprit même de la Confédération.\u201cPuisse le Colonel -de Sala- berry dont nous honorons la mémoire en ce jour de fête, inspirer tous les Canadiens, éclairer nos chefs dans les difficultés présentes de notre vie na- de-Valleytield.UN EXEMPLE POUR TOUS: \u2014 Ces jours derniers débutait dans notre ville la vente æn- nuelle du coquelicot qui rend hommage à la valeur des hommes qui ont sacrifié leur vie sur les champs de bataille pour protéger notre démocratie Son Honneur le maire de Salaber- CHARTRAND, ry-de-Valleyfield, M.ROBERT CAUCHON, a donné l'exemple à tous ses concitoyens en achetant le premier coquelicot et en encourageant toute la population à réserver un accueil chaleureux aux vendeurs de la Légion Canadienne.Sur cette photo, nous reconnaissons de gauche à droite M.l\u2019échevin J.-O.-L M.FERNAND PERRAULT, officier de bien-être à la Légion, M.Cauchon et M.LARRY SOLY, président de la Légion.La soirée des Dames du Club Rotary de Valleyfield aura lieu mardi soir prochain A 7 heures au Chateau Salaberry La première soirée des Dames du Club Rotary de Valleyfield aura lieu mardi soir prochain, le 29 octobre, à 7 heures, au bar-salon Riviera du Château Salaberry.Cette soirée sera sous lapré- sidence de M.Jim McDonald, président du club, et est la responsabilité d\u2019un comité présidé par M.Arthur Sullivan.\u2014 La soirée débutera à 7 heures par un cocktail, suivi d\u2019un buffet et d\u2019une soirée dansante.Un orchestre de renom fera les frais de la musique et des artistes invités très bien connus agrémenteront cette soirée.Au dernier diner du Club, mardi dernier, le conférencier était M.Maurice Méségue, président du collège des guérisseurs de France.Il fut présenté par M.P.P.Bélanger et re mercié par M.Emmons Me- Donald.tionale.\u201cA son Excellence le Gouverneur général et à sa noble et distinguée épouse, nos remerciements chaleureux pour leur visite à Salaberry-de-Val- leyfield.A M.le Maire et les membres de son conseil, notre gratitude pour leur présence à nos côtés et leur participation à cette fête.Au 4ième Bataillon du Royal 22ième et aux organisateurs de l'évènement heureux que nous vivons, la reconnaissance de nos concitoyens.\u201d l'Association des Anciens; Mgr LUCIEN BEAU- CHAMP, supérieur du Séminaire; M.GERARD CADIEUX, député provincial de Beauharnois; M.ROBERT CAUCHON, maire de Salaberry- de-Valleyfield; M.CHARLEBOIS, M.M.COUSINEAU et finalement le Chef PAUL MAR- LEAU, de la Police Municipale de Salaberry- (Photo: Guy Bouthillier) Le conférencier déclara qu'un des reproches les plus fréquents qu\u2019on adressait aux guérisseurs était leurs erreurs de diagnostic.{Il sv déclara \u2018d'accord, tout en ajoutant que personnellement il croyait aux médecins et aux chirurgiens, mais non à la médecine.Pour réfuter les dires de personnes qui croient que la clientèle des guérisseurs est composée de fous et de simples d'esprit, le conférencier déclara que 77% des médecins français se prononçaient en faveur des guérisseurs, surtout en ce qui a trait aux maladies chroniques.Le conférencier a ajouté qu\u2019il ne recevait jamais un client sans avoir la permission de son médecin traitant et sans que celui-ci n'exerce son contrôle sur ses soins.Le conférencier a d'ailleurs qualifié de criminels ces guérisseurs qui font une grande publicité à l'effeet qu'il peuvent guérir les cancers.\u201cNous ne sommes pas des guérisseurs au sens strict du mot.Nous n'accomplissons pas de miracles Nous traitons par des plantes et sur avis des médecins, Nous tentons d'apporter le soulagement là où les médecins n'ont pu trouver la solution.\u201d Les invités au diner étaient MM.Jacques Hébert, Richard Lefebvre, Jean-Guy Gaudreau, Yvon Hébert, Jean-Claude E- mard, M.Ménard et Mgr Lucien Beauchamp.Ligue de Quilles du St-Esprit Positions des équipes CONSEIL 1180 Valicyficid, Que.Frères Chevaliers, Pour tous renseignement Paul-Osée 51, Nicholson Plus de 35 années de se © de Colomb Assurance-Vie ASSURANCE-VIE veuillez consulter le soussigné.Valleyfield 1\u2014Salaberry 23.2\u2014Lafontaine .21 3\u2014Laval .16 4\u2014 Jacques-Cartier IG 5\u2014Jean Talon 15 6\u2014Montcalm 13 7\u2014Dollard 12 8\u2014Laurier 12 9\u2014Maisonneuve 1L 10\u2014Lévis LA 11\u2014Radisson 10 12-\u2014Champlain 8 Département District 21 concernant votre programme PAUL OSEE LEDUC Agent District 21 51 Nicholson 373-1801 Valleyfield e e © e oOo 29 Monsieur ou Madame.Il me fera plaisir de faire l'analyse de vos assurances incendie, responsabilité, vol, auto.bris de glace, Etc., sans AUCUNE CHARGE.Leduc Enrg.373-1801 rvice dans le domaine de l'assurance.Pad lid] A Lr naa 24 Activités de la Branche 62 de la Léa a Légion Vente du coquelicot \u201cLe coquelicot de la Flandre tst le symbole du sacrifice qu'on: fait les Canadiens au nom de la liberté pour la dé- raocratie.Le fonds du coquelicot aide {eux qui furent victimes de ce ; Sacrifice.| Vous avez contribué au fonds du coquelicot et cette couronne est votre tribut commémoratif tnvers ceux qui sont morts.Si vous ne pouvez personnel- | Jement la placer sur un céno- iaphe ou monument le Jour du Souvenir.un membre de votre succursale locale de la Légion canadienne se fera un honneur de vous remplacer.Mais s'il vous plaît, assurez- vous que cette couronne soit dédiée pour honorer la mémoire des Canadiens morts en guerre et qu\u2019elle ne serve plus\u201d.Sur ces sages paroles, nous invitons tous les légionnaires et les Dames Auxiliaires de la Branche 62 de la Légion Canadienne.à faire un succès de cette vente, de même que la population de Salaberry de Val- leyfield et la région, d'encourager cette oeuvre au profit des; vétérans handicapés et autres de notre Cité.Cette campagne annuelle de la \u201cvente du coquelicot\u201d débutera dimanche prochain, le 27 Octobre.pour se clôturer le 10 novembre.sous la présidence conjointe de MM.Larry Soly (président de la Légion) et Fernand Perrcault cfficier du \u201cBien-Etre\u201d.Ligue de hockey Bantam L'ouverture de la Ligue de hockey Bantam, une organisation de la Légion, aura licu samedi prochain, le 26 octobre.A 4 hres pan.a l\u2019aréna local.hockey Bantam, un souper spa- £hetti aura lieu le jeudi 21 no- ieau Salaberry, à Sal.de Val- rondelle au jeu.Une cinquantaine de membres seront présage de félicitations, sents pour la circonstance.Canadienne Souper au spaghetti Au profit de la Ligue de hockey Bantam, un souper spaghetti aura lieu le jeudi 21 novembre à 7 hres p.m.au Riviera Lounge de l'Hôtel Château Salaberry, à SaSl.de al- levfield.Admission $1.00.Un conférencier sportif sera présent.Clinique de Sang La clinique des donneurs de sang du député Gérard Laniel, aura lieu, les 4 et 5 novembre prochains, en la salle de la Légion, entre 2.30 et 4.30 hres de l'après-midi, de même que 7.00 hres ct 9.30 hres du soir.Bienvenue à tous.Banquet de l\u2019Armistice Le banquet de l\u2019Armistice, aura lieu en la salle de la Légion le 9 novembre.Ce buffet- cocktail débutera a 5 hres et le dynamique conférencier sera M.le député Gérard Laniel, qui parlera sur le futur du Canada.Le nombre de billets est limité; s.v.p., réservez immédiatement.Le 10 novembre, parade de l\u2019armistice, pour le cénotaphe.Départ à 1.30 hres, de la Légion.Au retour, réception pour les membres.Lors de la réunion mensuelle des membres de la Légion, tenue lundi soir dernier, sous la présidence de M.Larry Soly, on procédait a la lére lecture de Ja constitution, dans le but d'obtenir l'incorporation.On observa deux minutes de silence pour le père de M.Maurice Legros.décédé vendredi dernier.Concernant la récente campagne de recrutement des membres.qui a obtenue un franc succès, on fit lecture d'un mes- en provenance du \u201cProvincial Command\u201d.Dans la Ligue de quilles des Hoteliers, l'équipe de la Légion, se classe en 2e position.Félicitations.le rapport du bien-être, tandis que M.Gerry Butt, donnait le rapport des chaises roulantes.L'actif est de 18 chaises roulantes, soit une valeur de $2,250.0.M.Roger Massé a fait don de béquilles à la Légion.La réunion du District No.13 des Legions Canadiennes aura lieu, à Valleyfield, le 2 décembre.Encouragez l\u2019oeuvre des légionnaires en vous procurant vos billets de tirage, pour les paniers de Noel.Noubliez pas, que chaque vendredi soir, il y a soirée récréative en la salle de a Légion.Le \u201cJack Pot\u201d est de $55.00.Le samedi soir, au son de l'orchestre Loiselle, venez vous amuser.Le \u201cJack Pot\u201d des membres, est maintenant de $20.00.Le \u201cJack Pot\u201d du vendredi soir, soit $95.00, a été gagné par Mme J.Marshall, de Ni- M.Fernand Perreault, donna tro.A la semaine prochaine.F, Lebelle, publiciste.L'Heure des Champions Labatt Dimanche dernier avait lieu au Bowling Bellerive l\u2019Heure des Champions Labatt, M.J.P.Prudhomme a détrôné Vic Poirier qui était champion depuis quatre semaines.Une assistance nombreuse donna aux deux quilleurs Je soutien qu\u2019il faut.Vic Poirier a perdu par seulement 25 quilles, ce qui montre que les deux adversaire se valaient l\u2019un et Yau- tre.La semaine prochaine, le vainqueur de cette semaine aura comme adversaire le jovial Albert Martin, gérant du OCTOBRE 1963-La Gazette 9 Bowling Bellerive.Ce match promet d\u2019être des plus enle- vants, i Done, en foule au Bowling Bellerive dimanche prochain a 12.30 heures pour assister 3 I'Heure des Champions Labatt, commanditée par M.Rolland Amyot, distributeur des produits Labatt pour notre région.Ligue des Quatre Mains Blanches .L\u2019équipe de Thérése a remporté sur celle de Gisèle par le compte de 3 à 1.Solanges battait Marielle avec un score identique, Positions des équipes 1\u2014Marielle .16 2\u2014Thérése .10 3\u2014Giséle .10 Derce ss cres encre 9 4- Solanges A LOUER A LOUER \u2014\u2014 ANNONCES CLASSEES\u2014 A LOUER DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville, $30.00 par mois.S\u2018adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.91-5755, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 pièces, dans un haut chambre de bain, entrée 220, eau chaude; s'adresser à : 10 Ogilvie, 373-3743.(XNO) LOGEMENT chauffé à 45A, Ellice, 5/2 appartements eau chaude, tuile et plancher de bois franc store vénitien, grande galerie, libre immédiatement, $70.00 par mois, s\u2019adresser à Tél, 373-7410 Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 7 appartements dans un haut, centre de la ville, Entrée 220 réservoir a eau chaude.S\u2019adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.(XNO) i x Pensez à e UN MONUMENT 4 l'occasion des prochains DE RECONNAISSANCE installer votre monument.vos morts EST UNE MARQUE pèlerinages.voyez à jaire boursé n\u2019est requis de votre monument Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun dé- avant l'installation J toute la 15, RUE DION ee La plus complète variété de modèles dans ® Inscriptions ct réparations diverses e Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau Marcel Gosselin VALLE YFIELD LOGIS de 4 appartements, entrée 220.$30.par mois.Sig- nalex 373-6202, Valleyfield._LOGIS de 6/2 pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant égale- | ment servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360.Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 7 pièces, situé à 307 Boul.du Hôvre.S\u2019adresser à 299 Boulevard du Hô- vre, Tél: 373-7654, Valleyfield.(XNO) SN région.TEL.: 372-6191 ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373.+ 5201, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT neuf de 5 ap- \u2018 partements dans un haut tous i les planchers recouverts de i tuile, entrée pour laveuse et sécheuse.Situé à 61, Black.| S\u2019adresser à 373-2265, Valley- field.(XNO) LOGEMENT a 142 Ellen, Bellerive, possession immédiate.\u2018 S\u2019adresser à Lionel Pilon, St- Clet, tel: 8 s 1 (XNO) UN LOGEMENT chauffé à St-Timothée, 5 appartements, s'adresser à 373-8068 ou 373- 4759, St-Timothée.(xNO) APPARTEMENT très propre, grande salle de bain, meublé et chauffé, idéal pour hommes, femmes ou garde-malades.S'adresser à 119 St-Thomas, 373- 3052, Valleyfield.(xNO) UN LOGIS de 9 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts: situé à 9 Ste- Hélène, Valleyfield.S\u2019adresser à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, Vvalleyfield, (XNO) 4 LOGIS de 4 grands appartements avec installation pour laveuse et sécheuse.Situes à 129, rue Salaberry coin Académie.S\u2019adresser a 38, rue Ste-Cecile, tél, 373-4777 ou 248 Blvd du Havre, tél, 373-6947.(XNO) LOGIS de 4 appartments, chauffé, 220, grande chambre de bain.Occupation immédiate.S\u2019adresser a 9, rue du Monas- tére, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 appartements, entrée 220, dans un bas, chauffé, $55.00 par mois, occupation immédiate.Situé à 78 Ellice coin Cossette.S\u2019adresser à Paul Charette, 53 Molson 373- 7922.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S\u2019adresser a M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, Valleyfield.(XNO) MAISON seule a St-Timo- chaude, entrée 220, solarium, thée, 4 appartements, eau autobus scolaire, s'adresser à 373-9178, St-Timothée.(XNO) APPARTEMENT neuf, meublé, chauffé, éclairé, lingerie et vaisselle fournies, à 137, Cham-! plain.S'adresser 373-2000, Val-| leyfield.(XNO).LOGIS à 31-5, rue Narcisse, | 4 appartements, eau chaude, ! entrée 20.S\u2019adresser à 31, rue Narcisse, Valleyfield.{XNO) Un logis de 3 appartements plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude, situé à 334, rue Champlain.S\u2019adresser à 332, Champlain, tél.373-3795, Valleyfield.(XNO).LOGEMENT de 4 appartements, 2 chambres, à louer tel quel: $20.00 par mois, situé à 73 Andrew.S'adresser à 98 Penon, 373-3284, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 appartements dans un bas, situé à 537 Duf- ferin.Au téléphone 373-8268, Valleyfield.(XNO) MAGASIN ou entrepôt.Aussi logis de 5 apts dans un bas- Un autre logis de 4 apts, deux en haut et deux en bas.Grand terrain, Bien situé.Signalez 373-0227,Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements avec eau chaude et 220 dans un bas à 25 Thibault paroisse St-Eugéne.S'adresser à 373-4573.(XNO) LOGEMENT à louer, 5 appartements, entrée 220, 9 rue Gendron.S'adresser a 373-8613.(XNO) LOGIS à 12a Alexandre.S'adresser à Coca-Cola Valley- field, 373-3277, Valleyfield.(XNO) -.LOGEMENT de 3 appartements, entrée 220, situé a 371 du Marché, Valleyfield, S\u2019adresser à 373-0001, (xNO) LOGIS de 6 appartements à 194 Chemin Larocque, dans un bas, trois chambres à coucher, cuisine, boudoir, salon, chambre de bain eau chaude, entrée 220.Deux ganndes galeries.Signalez 373-6202, Vallay- field.(xNO) UN LOGIS à 77-A, Ste-Cé- cile, libre immédiatement, trois appartements dans un haut, $25.00 par mois.Tél.373-3663.(XNO) UNE MAISON de six appar tements a lover à Côteau-dus Lac.Ménage compris.S\u2018adresq ser a 12 Dion, tél.373-8007, Valleyfield, (17-24-C) apparte= chambre UN LOGIS de 4 ments, dans un bas, de bain complète, cave, cour, ménage fait à neuf, libre immédiatement.Situé chemin Lae rocque, près Restaurant Mail- loux.S\u2019adresser au Restaurant Mailloux, 625, Chemin Laroc- que, Valleyfield, tél.373-0166.(24-31-7-P) LOGEMENT dans un bas situé à 64 Viau, 4 apparie- | ments, plus salle de bain, eau chaude et installation pour laveuse automatique.Libre immédiatement; le mois de nove embre est gratuit.S\u2019adresser à 373-7396 ou 215 St Lambert, Valleyfield.(24-31-7-C) UN LOGIS de 5 appartements, à 23-A, Ste-Anne; chambre de bain complète, entrée 220, réservoir à eau chaude, ménage fait.S\u2019adresser à 23, rue Ste-Anne, tél.373-3081, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements avec salle de bain dans un bas, situé rue Ellen.$32.00 par mois.S'adresser à 373- 0662, Valleyfield.(17-24-31-C) LOGEMENT dans un haut, à chambres, très propre, avec garage, situé à 113, rue Vice toria.S\u2019adresser à 113, Victor= ia, 373-1170, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 apparte= ments avec salle de bain, eau chaude, entrée 220, situé à 47 Alexandre.S\u2019adresser à 373- 3304, Valleyfield, (17-24-31-C) DEUX chambres pour dames ou demoiselles à bas prix, dans une famille privée; usage du téléphone, poêle et réfrigi- rateur, situé à 15-A Simpson.S\u2019adresser à 373-4455 après 5 heurss.Ts (XNO) a \u2014 AR EE 30 mr 10 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 MAISON À VENDRE MAISON située en face du lac, au 19, Boulevard du Hâvre, terrain 85 x 240; très bien située; vente à bonnes conditions; s'adresser a 373-4114.{XNO) MAISON de deux logis, à Nitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons- struction nouvelle, pour $12,- 500.00.Seulement $1000.comptant.S'adresser à M.Beau- champ, FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) MAISON deu deux logis de 8 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; S\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.8-1720, Valleyfield.(XNO) UNE MAISON de 7 appartements avec systéme de chauffage central, entrée 220; terrain 75 x 100.S\u2019adresser sur les lieux à 147, Fabre, tél.373-8764, Valleyfield, (24-31-7-14-P) Adressez-vous à Agences SHANNON @ Assurances e Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc 873-3471 139, Victoria Valleytield Term'nus Autobus Provincia Transpert ANNONCEZ DANS La GAZETTE DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S'adresser 373-4551.(XNO) MAISON de & appartements, 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Huntingdon.(XNO) l MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 110-112 Ste-Cécile; s\u2019adresser à 163 Marie-Rose, 373-1720.(XNO) UNE MAISON de 6 appartements avec garage et hangar, \u2018situé dans la montée de St- Stanislas, prêt du village; système de chauffage à air chaud, cave finie en ciment, terrain 100 x 300.S\u2019adresser à M.Rosario Lefebvre, St-Stanislas- de-Kostka.Cité de Beauhar- nois, Qué.(26,3,10,17-24-31-7-14-C) UNE MAISON de 5 appartements située à St-Timothée, modèle \u201cRanch\u201d.Prix raisonnable.S\u2019adresser par Tél.373- 1207, Valleyfield.(XNO).MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s'adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (XNO) \u2026 PROPRIETE de trois logis à vendre.Située dans le quartier Champlain, au coin de Mai et St-Isidore, Valleyfield.S\u2019adresser à 41, St-Isidore, Valley- field.(XNO) UNE MAiISenN de 8 apparte: ments, située à St-Louis de Gonzague, chambre de bain, eau chaude, adoucisseur, cuisine moderne, grand terrain, Appelez : 373-4309.(XNO) MAISON de 2 logements à 73 et 75 Andrew.$3,500.Comptant $300.Balance à discuter.S\u2019adresser a 98 Penon, 373-3284.Valleyfield.(XNO) Oldsmobile \u201cSuper 88\u201d avec plusi mentaires.Prix: à l'usage d\u2019un particulier Bas millage, entièrement équipé, garanti.$3,000.00.échange ou financerais si nécessaire.S\u2019adresser: L.Filiatrault, La Gazette, 50 J.-Cartier \u2014 Valleyfield \u2014 Tél.373-7272 Sedan 1963 eurs avantages supplé- Accepterais minute.La Cité revi normale dans la nuit AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le temps réglementaire dans les limites de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, sera l'heure normale de l'Est, à partir de DIMANCHE, 27 octobre 1963, à minuit et une bre à DIMANCHE, 27 octobre 1963.Salaberry-de-Valleyfield, ce 9 octobre 1963.CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité.endra donc à l'heure du SAMEDI, 26 octo- sur un lot d\u2019un quart d\u2019âcre, à | MAISON A VENDRE = CONSULTEZ ol acques-Ca A VENDRE UN MERCURY 1957, toit rigide, 4 portes.$350.00.Moteur en bonne condition.Téléphonez avant 6 heures a 373-3740, Valleyfield.(XNO) EN SPECIAL Refrigérateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique Bélanger, télévision 21 pouces General-Electric, Hide- Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois, ra- dio-phono-stéréo en noyer brun de marque Fleetwood.Set de chambre très pope.Tél: 373- 2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO) MANTEAU de rat musqué, grandeur 14 ans presque neuf; aubaine.S\u2019adresser à 373-6769 Valleyfield.(17-24 Oct.BUICK Special 1957, toit rigide, 4\u2019 portes S\u2019adresser à Emile Hébert, 1 rue Montealm 373-3694, Valleyfield.(17-24-31-C) UN RESTAURANT épicerie avec maison à même et station de service.Pour informations, téléphoner à Tél.373- 1207, Valileyfield.(XNO) MANTEAU de Mouton de Perse noir avec collet de vison, 14 ans, bas prix, très bonne condition: s\u2019adresser le soir seulement à Valleyfield, 373-2514, (XNO) AUTO DIESEL MERCEDES- BENZ.Cette automobile à quatre portes est en excellent 113 Hébert, ENTE DE MARCEL A VENDRE STATION-W A GON Pontiac Valle field Laurentien 1960 6 cylindres, avec chauffrette et radio intérieur refait à neuf.Prix $1,750.S'adresser à 373-9505, Valleyfield.(XNO) 40 PORCS agés de 6 semaines.S'adresser H.Genier St-Louis-de-Gonzague, tél.373- 1858.(17-24-31) POELE électrique \u201cBeach\u201d à quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2019adresser à 65, Donald, 373-3053, Valleyfield.(XNO) DEUX _CHAUDIERES _pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) état et fait aussi loin que 30, milles au gallon, qu'il y a de plus économique, modèle 1959 avec extras radio compris.Belle valeur.À terme si désiré.Vendrais encore une auto Dodge 1957 sedan moteur neuf.S\u2019adresser Keith Howden, Huntingdon, tél.264- 5365 ou 264-5346.- Motel à vendre UN MOTEL de 7 unités à vendre avec restaurant.S\u2019adresser tél.373-1207, Valleyfield.(XNO) A vendre ou 3 louer MAISON - cottage de 7 pièces, finie en brique et pierre, située à 97, Stewart, libre; s\u2019adresser 2 Lucien Miron, 373- 7580.POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES avec | environ ce! (XNO) 373-6202, Valleyfield.© Prix raisonnable PRENEZ UN RENDEZ-VOUS | TeeHoNEz A 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A HERVE LECOMPTE & FILS LTÉE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD RUE 21, Alexandre ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S'adresser à 320a, rue Mignonne, FR.3.9250, Valleyfield.(XNO) CHAISES chromées et en bois, très propres, utiles pour club, restaurant ou magasin; bas prix.Aussi trois moteurs hors bords, un Mercury 45 forces, un Johnston 16 forces et un Johnston 10 forces.S'a-, dresser à M.J.Paul Chatel, 199, rue Victoria, Valleyfield.Tél.373-1484, (XNO) UN CAROSSE pour bébé, bleu et blanc, aussi chaise haute chromée.S'adresser tél.373-6486.(XNO) PLACEMENT très important: maison de 10 pièces.système central, ation idéale, terrain 96 x 100.Bon revenu.S'adresser à 76 St-Charles, Valleyfield, sous-sol, situ- (XNO) POELE combiné au bois et! charbon avec 4 éléments éléc- triques de marque Finblay.S'adresser a 373-8484, Valley- field.(24-31-C) RESERVOIR d'huile de 250 gallons et bruleurs de marque Silent-Glow.S\u2019adresser à 373- 5196, Valleyfield.Propriété à vendre TERRE dans le nord de la province.350 arpents.Avec lac le 15 arpents de longueur par 3 arpents de largeur.Signalez 373-1207, Valleytield.(XNO) REMORQUE de 46 pi.x 10 Pi, complètement meublée.Signalez 373-1207, Valleyfield.(XNO) ROULOTTE toute équipée hots-dogs pour patates frites, et hamburgers.S\u2019adresser a (XNO) e Conditions faciles e Eligibles FPE PS SR RE PROPRIETE LEGER AGENT D'IMMEUBLES LICENCIE rtier mL 373-3163 _ TTT Clavigraphes ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF i\u201c ON DEMANDE ACHETERAIS ou garderais des juments en gestation-Pré- terais ou échangerais aussi ces juments fraiches.Don Watson, Glenelm, 264-5618, (24) Bonne Demandée - POUR travail à New-Heaven, Connecticut, Etats-Unis.Bon Salaire, références si possible.S\u2019adresser à 373-8436 ou 373- 4321, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE A TEMPS partiel, 3 hommes ou femmes.3 soirs par semaine.$35.00.Démonstration produits nettoyage Stanley., Ecrire à C.P.6666, La Gazette, | Valleyfield.| (24-31-7-C) HOMMES DEMANDES * ON DEMANDE hommes, mariés, bilingues, possédant auto- ! mobile pour vente et service.Salaire de $90.00 par semaine ou plus.$75.00 garanti avec bon entrainement.Pour ren- seigenments, écrire à Henri Daoust, 96 Donald, Valleyfield.(24,31,7-14-21-28-P) Perdue | UNE EPINGLE en sterling avec pierres de qualité a été perdue dimanche, le 20 octobre, entre la Cathédrale et le numéro 89 Chemin Larocque- Récompense promise à la personne qui appellera 373-1314, Valleyfield.(24-31-C) | COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Sal-de-Valleyfield.(XNO) au rabais provincial ven, Bon ble.373- NO) ATTENTION Pour lavage de plafonds, boiseries, grand ménage, adressez- vous à 337, Boulevard-du-Hâvre ou à 373-5698.(25,1,8,15,22-29-5 12-19-26-3-10, 17, 24 oct.-P) Vendeur demande RE Al BESOIN de 25 bons vendeurs, hommes ou femmes; plus de $125.00 par semaine.Téléphonez-moi à 373-2767 et demandez M.A.Vallée, 237 rue Fabre, Valleyfield.(XNO) BAS DE NYLON A VENDRE tus de nylon pour dames a vendre, ie ul=, hons seconds de manufacture américaine, grandeurs et cou- Fenurs assorties, ete, 66 (six sous) la Taire.Achat minimum 330 douzai- | nes de paires.(360 paires).Paquet | envoyé par colis postal.10% d'escompte pour une plus grande quan- tite.Envoyer le paiement en mon- nâle courante, Nous =sommies ven- durs en Eros.LINCOLN THRIFT CO.(Overseas) 1248 South Street Philadelphia, Pa.U.S.A, Commerce 3 vendre S\u2019a- COMMERCE a vendre.dresser a M.Ubald St-Onge, Valleyfield.{XNO) Co M e © ud POUR PLUS D'AGRÉMENT AU VOLANT.ACHETEZ UNE VOITURE NEUVE DES MAINTENANT GRÂCE A UN PRÊT PEU COÛTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA XXX XXXX X XXX XXX XXX x x x x x XXXX x XXX XXX XXX x x x x x x x xxx x x X XXX XXX XXX bE A XXXX XXXX XXX XXXX XXX x x x x x x x XXXX XXXX XXX x XXX x x x x x x x x x xxx x XXX LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE CAMPS A VENDRE UN TRES BEAU MMP meublé situé à la Poink= Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) \u201cCAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du | VISITEZ MAISON MODELE des plus modernes PROJET LOISELLE 5 rue Ste-Jeanne d'Arc, Nitro Tél.373-7033 Bienvenue à tous (3-10-c) TERRAINS A VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue El- :len.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.{XNO) TERRAIN, rue Paner, 60 X 100.Conditions faciles, Centre St-François, près de St-Anicet.! résidentiel.S\u2019adresser à 21 Ste- Une aubaine.S'adresser à 39, venson, FR.3-6872, Valleyfield.rue du Lac, CO.4.2401, tingdon.(XNO) Réparations machinesà: Bureau à louer calculer et à écrire ACHAT, vente location.FE change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc, 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO) ATTENTION REPARATIONS I} existe un seul endroit où veus pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en cbtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Elec- trie, qu'il s\u2018agisse de grille pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs electriques, poèëles électriques, , tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute répara- vion.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'adresser: R.R.No.1, Grande- He, Valleyfield.(XNO) | | eph, Valleyfield, GRAND BUREAU, dans un édifice commercial neuf, situe 78a, avenue Grand-lle.Pour renseignements, signalez: FR.3- 2060, Valleyfield.(XNO) Bureaux a 185-a, Victoria, au | dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3695 ou 373- 6966, Valleyfield.(XNO) CHAMBRE A LOUER JEUX CHAMBRES meublées.dans une famille de langue anglaise.Privilege de la cuisine.S'adresser a 485, boulevard-du- Havre, FR.3-3292, Va'leyfield.(XNO) CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2019adresser à 373-8268.(XNO) HOMMES DEMANDES HOMMES demandés pour agir comme vendeurs de pain.S\u2019adresser a 25, rue St- Hun- ; Jos- | PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérét.S'adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3.0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- | Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.UN TERRAIN 100 x 100, rue Lèger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS situés sur la rue Montcalm, coin Mathias.60 x 100.S\u2019adresser a 439 Victoria, tél.373-7397, (XNO) À louer pour mariages | A LOUER peur ; vestons biancs, pantalons noirs, ; habits gris foncées; toutes les grandeurs disponibles en maga- (10-17-24-C) \u2018 Sin.Les futurs mariés qui s\u2019ha- Annoncez dans LA GAZETTE modernes, chauffés.Service avec M.Lucien Lalonde: APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.11/2 et 2: pièces, genre \u201cbachelor, neufs, 373-8550 et 373-5877 Valleyfield de concierge.Communiquez (xno) | billent à notre magasin reçoivent ce service GRATUITEMENT.S'adresser Chez Bourdon, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield.(XNO) TERRES À VENDRE UNE TERRE située à Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S'adresser Tél: 829.2195.(XNO) DEUX terres à vendre, 100 arpents; une en culture et l'autre en bois debout.S\u2019adresser à tél.373-1207, Valleyfield.(XNO) (XNO) if mariages: POP =.© COST Costumes pour \u2018les écolières | Attention.A l\u2019occasion de la rentrée des classes, nous avons ên magasin, des tuniques pour toutes les écoles ainsi que les blouses bleues.LINGERIE JEANNE 46, Ellice 373-5281 Valleyfield (xnu) SALONDE COIFFURE MAINTENANT OUVERT le Salon Bleu, Permanente, teinture, coupe nouvelle Mme.E.Haineault, prop.49 Virginie 373-2015, Valleyfield.{XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et \u2018:endons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier.FR.3-6766 ou FR.3-7487.Valleyfield.(XNO) 24 OCTOBRE: 1963-La Gazette 11 Votre PIANO est-il en Mauvais ordre Voyez donc votre Accordeur Diplômé Gilles Ménard Tél.373-9474 VALLEYFIELD (xno) AVIS Lames de tondeuses aiguisées.Satisfaction garantie Tél.829-9833 R.FORGET Ormstown (3-10-17-24) POUR VOS MARCEL 28, Nicholson e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS TREMBLAY Valleyfield e Service de mesure à domicile o Poseurs d'expérience a votre service Tél.373-3722 LES PLUS BAS PRIX 20, Ellice LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d\u2019échange @ Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice Valleyfield 373-2103 que.| S'ADRESSER À St-Timothée Songez-vous à vous construire cet été?| Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypothè- @ 35 Maisons construites depuis trois ans à cet endroit.PAQUETTE et FRERES ENRG.Tél.373-4097 {x10) Lamm TTX \u2014 \u2014 Ste-Cécile.AVIS Le Dr Louis Brouillette, optométriste, ne fait plus de bureau au Centre Médical de St- Polycarpe.Il recevra avec plaisir ses patients a son bureau de Valleytield, au 44, rue Tél.373-5211 Ouvert tous les jours: 9 am.a 5 p.m.Le soir: sur rendez-vous \u2019 (3-10-17-24-31-¢) COMMERCE acheteur séricux.S'adresser: 117, Grande-Ile Un magasin de chaussures situé à Bcllerive.Bon chiffre d\u2019affaires.Une occasion pour Tél.373-4666 A VENDRE Valleyficld TERRAINS A VENDRE Conditions de payment: $10.00 COMPTANT $10.00 PAR MOIS AUCUN INTERET Dimensions: 60\u2019 x 95 S'adresser à:\u2014 RICHARD BOYER 111, rue Victoria Tél.: 373-4093 Salaberry-de-Valleyfield, Québec \u20ac3-10-17-24-31-7-¢) S\u2019ADRESSER: 56, Gurnham BUNGALOW A VENDRE Un bungalow, situé à 261, rue St-Lambert, Valleyfield.3 chambres, salon, cuisine.Première hypothèque: Société Centrale d'Hypothèque.Peu de comptant.EUGENE BOURCIER Valleyfield 373-1430 12 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 SOYEZ PRET POUR LA SAISON ou HOCKEY & EPARGNEZ Ensemble de professionnel pour hommes par \u201cDAOUST & LALONDE\"\u201d $17.98 L.N.H.Point 4 .12 .\u201cExtra-Spécial\u2019\u201d\u2019.Bottine de Protége-tendons incorporés, bout Doublure cuir.UNE AUBAINE! \u2014 Mastercraft qualité fabriquée par Bauer.renforcé, languette doublée.; Silver-Arrow de Bauer avec embout-protecteur approuvé par A PRIX MOINS CHERS QUE CEUX DU EAN \u2018DAOUST & LALONDE\" pour ge contrastant.Rivée au patin > 1 5, 98: cus GANTS POUR GARCONS Gants de hockey pour garcons de 6 à 10 ans.Doigts, poignet en tissu, paume en cuir.Indiquer la couleur désirée: Canadiens ou Maple Leafs.S 912.83.1504X\u2014Paire .co 2.99 GANTS POUR ADULTES Gants d'adultes Mastercraft \u2014 Doigts, paume en cuir fauve, poignet fabrikoid noir, 3 bourrelets rembourrés au poignet.Pouce rembourré mousse.Au total 14\u201d.6 98 S 921-83-1524\u2014Val.10.00.Paire .Gants professionnels Mastercraft\u2014Fieur de cuir Gants professioenis Mastercraft \u2014 Fleur de cuir de vache noir et fauve.4 bourrelets plus un gros pouce moulé.Poignet protecteur.14\u201d S2620-83-1535 \u2014 Paire .11 98 JAMBIERES GARCONS Jambiéres Pee-Wee \u2014 Plastique doublé feutre.Prix par paire.1 98 S 876-83-2558 \u2014 13\u201d, j.10 ans .S 2603-83-2560 \u2014 16\u201d, j.13 ans .2.79 Jambières feutre 18\u201d \u2014 Bambou, genouiliére plastique.Jusqu'à 12 ans.2 19 S 980-83-2553 \u2014 La paire .Jambières 16\u201d jusqu\u2019à 15 ans.Devant, gennuil- lère plastique, feutrés.Ailes, bourrelet blanc rembourré.3 39 S 1020-83-2562 \u2014 Paire .- Jambières 17\u201d jusqu'à 16 ans.Plastique Poly doublé d'\u2019épais caoutchouc mousse très protecteur.S 17765-83-2563 \u2014 La paire .3.99 JAMBIERES POUR HOMMES Jambière d'homme, bonne qualité \u2014 Devant, genouiliére en polyéthylène couvert de cuir.Dos en feutre.Ailes.2 bourrelets rembourrés au genou.5 39 S 1025-83-2566 \u2014 Long.20/2\u201d.Paire .Meilleures jambières d\u2019homme.\u2014 Devant, ge- nouilière polyéthylène doublé caoutchouc mousse couvert de coton.Bourretet rembourré au genou.Très larges pour grande protection latérale.S 758-83-2568 \u2014 19-20\u201d.Paire .6.45 CULOTTES DE HOCKEY Culotte de hockey senior De Luxe \u2014 Bourrures polyéthylène très épaisses.S 1042-83-1054X Rouge.32 à 44\u201d .6.79 S 1045-83.1047X \u2014 Bleue.32 à 44\u201d .6.79 Culotte de hockey.garçons \u2014 Bourrures hanche; fourche lacée: bandes blanches.S 1052-83-1008X \u2014 Rouge.26 a 36\u201d 3.49 S 1056-83-1006X \u2014 Bleue.26 3 36\u201d .3.49 LES MEILLEURS PRIX EN VILLE NE VOUS LAISSEZ PAS LEURRER PAR LES PETITS CATALOGUES DE 3% SUR TOUT ACHAT EN MAGASIN BONI EPAULIERES Protecteur d\u2019épaules Junior \u2014 Pour garçons jusqu'à 12 ans.Genre adulte, dessus fibre.clavicules rembourrées.2 99 S 1026-83-2570 \u2014 Complet .- .Protecteur clavicules et épaules, fibre moulée Mastercraft pour adolescent \u2014 Doublé d'un épais rembourrage.Lacé en avant et en arrière.S 1492-83-2572 \u2014 12 à 16 ans .3 29 COUDIERES Coudières de garçon \u2014 Revêtement Fabrikoid.\u201cSangles élastiques.Paire.1 29 SS 1413-83-2542 \u2014 Jusqu\u2019a 12 ans .° Coudières de garçon \u2014 Godet caoutchouc, revêtement Fabrikoid.7\u201d.1 69 S 900-83-2545 \u2014 Jusqu\u2019a 15 ans.Pre.° Coudières d'adotescent \u2014 Comme ci-dessus mais à rembourrage supplémentaire.1 99 S 1494-83-2548 \u2014 Pusqu\u2019a 18 ans .Coudiére d\u2019homme \u2014 Godet cuir de vache rembourré de mousse.Feutre doublé coton.Sangles élastiques.3 79 S 2623-83-2549 \u2014 La paire .CASQUES DE HOCKEY Jusqu\u2019a 10 ans pour enfants.Bleu et blanc.S 1133-83-2524 .cael - $2.59 Pour adolescents jusqu'à 14 ans S 2649.83-2529 .iin 3.59 Pour hommes avec jugulaire réglable.2 89 S 901-83-2528 .iii.BATONS DE QUALITE Mastercraft 100 .Co 49c Mastercraft 200 .RO 69c Mastercraft 300 .224111211200 79C Mastercraft 400 .89c Mastercraft 500 .Cee 99c Mastercraft 600 .Lo Ce 1.39 Hespeller Green Flash .1 .69 Mastercraft 700 .Cee .1 89 Mastercraft 800 ._ .1.99 Expeller Extra Special \u2018 «uy A Lu N ENSEMBLE SPECIAL DE HOCKEY mes.\u2014 Toutes les caractéristiques de bottines plus coûteuses.Bottine cuir noir de la meilleure qualité; doublure cuir piqué.Protège-tendons incorporé; languette coussinée; semelle cuir; garniture rou- MASTERCRAFT pour 305 Chemin Larorque FULLY ui LEATUER FADDED hom- vos SPORTS D'HIVER POUR HOCKEY OU PATINAGE D'AGREMENT \u2014 Bottine robuste, Cuir noir maroquiné; semelle caoutchoic mperméable, patin tubulaire d'excellente qualité.Pro- tège-tendons, renfort de tiussu supportant la cheville, languette doublée feutre.S 1111-83-3028 X\u2014Garçons: 11-12, Ind.pointure.$7.69 S 1173-83-3053 X\u2014Hommes: 3-12.Ind.pointure.8.99 ARTICLE \u201cSEMI-PRO\u201d\u2019 MASTERCRAFT POUR LE HOCKEY\u2014(Non illustré).Cuir à grain souple, de qualité.Bottine noire; bout et parement havane, Doublure cuir piqué: languette doubtée feutre: semelle imperméable; protège-tendons incorporés.Patin tubulaire de qualité; fini satin: lame à trempe spéciale.Ponitures: hommes, 3 à 12, 1174-83-3083 X\u2014Indiquer pointure .10 9 $10.95 ENSEMBLE DE PROFESSIONNEL POUR HOMMES par \u2018Daoust & Lalonde\"*\u2014Bottine de cuir et languette doublée en peau de veau.Protège-tendons renforcés et contrefort allongé.Patin tubulaire Senior, embout-protecteur approuvé LNH, semelle de cuir à trépointe McKay.S 2601-83-3156X\u2014Pointures 6 à 13.Paire ENSEMBLE DE HOCKEY DE LUXE \u2018\u201cSAMSON\" \u2014 Bottine professionnelle; protège-tendons flexibles en acier recouvert de cuir.Semelle intérieure à contrefort, cambrure acier, talon coussiné.Bottine de cuir à grain sou- pte, doublure cuir piqué.Bout dur et semelle genre professionnel.Patin tubulaire avec embout-protecteur.S 1176-83-3175\u2014Pointures 5 4 12.La paire.$21.95 ENSEMBLE DE HOCKEY \u201cSUPER.SAMSON\"\u2014Notre meilleure qualité; caractéristiques d'ensembles se vendant 37.00.Bout doublement renforcé, contrefort \u201cCelastic\u2019*: rembourrage éponge, doublure peau de veau anglaise.Patin tubulaire \u2018\u2019Ace-Pro\u201d à lame trempée.Embout-pro- Hn $25 8 ENSEMBLE DE PATINS TUBULAIRES POUR DEBU.TANTS\u20143 à 7 ans.Solide bottine cuir genre hockey; support de cheville incorporé.Courroie extérieure et boucle.Patin semi.tubulaire.Pointures 7 à 14.S 1195-83-3507X\u2014Bottine blanche, fillettes; S 1196.83-3007 X\u2014Bottine noire, garcons $5.69 SPECIAL\u201d Patins réglables Dunne a 2 lames S 996.83-3001\u2014Pour les tout-petits.Paire Ce 98 \u201cASSOCIATE STORE.A.J.HICKEY, propriétaire VALLEYFIELD Tél.373-3740 24 OCTOBRE 1963-La Gazette 13 Une résolution sur l'ultimatum de la Cité et non sur une farce ou invention des journalistes La Fédération diocésaine de la Société Saint-Jean Baptiste tiendra son congrés annuel dimanche, le 3 novembre prochain, à Ste-Philomène.Les feux de la discussion illumineront certainement une question en litige depuis quelque temps, a savoir: quoi faire avec la fameuse statue du Co- Jonel Salaberry.Cette statue a été payée par\u201d la Fédération diocésaine.Toutes les sections y ont souscrit.Élle leur appartient.Depuis que la statue a été exposée dans le hall! d'honneur de lhôtel-de-ville de Salaberry de Valleyfield, le maire Robert Cauchon a fait plusieurs pressions pour se l\u2019accaparer.Utilisant tout d\u2019abord des moyens de négociation presque tacites, M.Cauchon a fait savoir que la ~ Cité serait fiere de laisser la place d'honneur au Colonel dans le grand hall d\u2019entrée.Devant la longueur des échanges de points de vue sur la question, le maire fit des pressions plus urgentes, et finalement a lancé un ultimatum à Ja Société: si la statue revient dans l'hôtel-de-ville, après les cérémonies de son dévoilement le 20 octobre, elle y « demeurera à jamais.Et le maire avait ajouté devant tous les représentants de la presse et de la radio qu\u2019il ferait adopter une résolution en ce sens par les membres de son Conseil.| Le fait a été rapporté pres- | que simultanément sur les on- tain personnage s\u2019est plus à l\u2019affirmer.Les journalistes ont assez de pain sur la planche chaque semaine qu\u2019ils n\u2019ont certainement pas de temps à perdre à faire fructifier leur imagination pour remplir les colonnes de leurs journaux de des et dans Jes journaux lo-| fausses nouvelles.Ce n'est caux.Il ne s\u2019agit donc pas|dailleurs pas leur mission.El d\u2019une farce ou d'une invention le est beaucoup plus élevée que des journalistes comme un cer-! cela.[ - Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomewre 54, Gordon VALLEYFIELD Tél.373-4300 SRT.A a PÈRES: que vous ayez ou non besoin d\u2019assurance\u2014 rrofitez de la Vérification de la Sécurité Familiale de la Metropolitan LLa Vérification de la Sécurité Familiale 207, VICTORIA # Fent vous être utile, que vous ayez où non besoin d'assurance.#/ Vous fait voir la réelle \u201cvaleur\u201d de votre vie, et son importance pour votre famille./ Ne comporte pas d\u2019obligation, saufenvers les êtres qui vous sont chers.H existe plusieurs raisons qui pourraient motiver une vérification de la santé\u201d financière de votre famille: vos revenus changent, l\u2019âge des enfants change, les be-oins de la famille changent.I pourrait s'être glissé des erreurs dans les plans de sécurité financière que vous avez élaborés.Vos plans peuvent bien être démadés.Vous ne recevez peut-être pas tout ce que vous devriez recevoir, en échange de l'argent que vous mettez de côté pour fins de sécurité.La Vérification de la Sécurité Familiale passe en revue les plans que vous avez dressés, vous aide à voir exactement dans quelle situation vous êtes actuellement, vous met en mesure de juger intelligemment si les dispositions que vous avez prises pour votre famille sauront vraiment [ui procurer Ja sécurité que vous lui souhaitez.Que vous avez ou non besoin d\u2019assurance\u2014 que vous soyez où non assuré par la Metropolitan\u2014une Veriton tion de la Sécurité Familiale est toujours de mise.Plus de 2100 représentants de la Metropolitan, relevant de 102 bureaux régionaux, par toul Yo Canada, ont été formés en vue de vous rendre ce service.Appelez à votre bureau régional dès aujourd'hui, SA NATURE ET SES EFFETS Vérification de Sécurité Familiale Avec l'aide de votre représentant de la Metropolitan \u2014 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension.votre maison, votre assurance vie.vas épargnes et vos autres biens.Vous screz peut-être surpris d'apprendre vombien vous valez.Z.Vous pesez vos obligations: remboursements d'hypothèque où paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d'accident ct de maladie: ce dont votre famille aurait besoin pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.Vous déterminez vos points forts et vos points faibles .si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les fins que vous visez.Vous avez les faits en mains.4.Vous prévoyez pour l\u2019avenir.Vons fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre, afin d'apporter à votre famille un plan de sécurité qui s'adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions\u2014 c'est-à-dire, un plan qui vous convienne, District de Valleyfield Jean-Noël Hogue, C.L.U.gérant, Valleyfield Tél.373-0661 14 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Orientation et vocation humaine Lors de leurs réunions mensuelles du 9 et du 17 octobre derniers, les foyers Notre-Dame du diocèse de Valleyfield avaient le plaisir d\u2019entendre une conférence sur l\u2019orientation professionelle.Le conférencier invité était M.Bernard Quesney, L.P., L.O.P., conseiller en orientation professionnelle à la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield.Le sujet exposé traitait de l'incidence de l\u2019orientation sur la vocation humaine; et pour couvrir ce vaste sujet, monsieur Quesney exposa de façon systématique la manière dont on procédait au choix de sa carrière dans les 20 dernières années, puis comment ce choix peut se faire dans notre contexte actuel et, enfin, ouvrant une large perspective sur l\u2019avenir, il brossa un vigoureux tableau des responsabilités auxquelles, les spécialistes de l\u2019o- riertation auront à faire face dans l\u2019édification de notre société future.Il y a peu d'anuees encore le \u201cgrand choix\u201d se faisait entre la \u201cvie consacrée\u201d et la \u2018vie dans le monde\u201d, ceux qui découvraient en cours de route qu\u2019ils n\u2019avaient pas la vocation, en étaient quittes pour continuer ailleurs, souvent, avec des moyens de fortune leur bonhomme de chemin, peu se rendaient jusqu\u2019à l\u2019université.Aujourd\u2019hui l\u2019étudiant con- Trait son milieu, ses problèmes, il est initié à des disciplines plus variées, il est plus saisi de la marche de l\u2019histoire, plus exposé aux courants de pensées et de recherches qui influencent les hommes de son temps; il dispose aussi de meilleurs spécialistes, d\u2019instruments de mesure plus éprouvés afin de se bien connaître lui-même.Il peut donc choisir avec plus de lucidité le domaine ou il powrra le mieux ser vir.S\u2019il n\u2019en profite pas, ce se- ; ra de sa faute à lui.Avec la naissance de l\u2019industrie et les transformations que la technique et l\u2019automation introduisent dans la vie, les choses changent.Des possibiltés ! nouvelles sont données à l\u2019in-, dividu, la science et la techni-' que ne cessent de se perfectionner, et d\u2019exiger toujours.plus de savoir.On standardise la production, on règle jus qu\u2019à la minutie les gestes des métiers; on vise à faire le meilleur emploi des aptitudes ou des forces de chaque travailleur.Il faut donc connaître ses | aptitudes, ses ressources, les mesurer, les vérifier.Et c\u2019est le rôle de l'orientation professionnelle qui est là pour se soucier de recruter les meilleurs ouvriers pour une profession donnée.Monsieur Quesney nour cita ensuite un extrait de a conférence qu\u2019'adressait, le 2 octobre dernier, aux conseillers d'orientation réunis en congres, Monsieur Arthur Tremblay, conseiller technique au Ministère de la Jeunesse: \u2018Aucun enfant ne devrait quitter l\u2019école avant d\u2019avoir reçu un minimum de -préparation im- médiate- pour entreprendre une activité professionnelle\u201d.Le conférencier nous donna une idée de tout ce qu\u2019une telle éventualité pouvait impliquer, tant sur le plan de la diversité des compétences et des spécialisations que sur le plan de l\u2019organisation matérielle, et l\u2019idée que l\u2019école devra: \u2018\u2019penser à l\u2019élève en perspective d\u2019une compétence professionnelle future\u201d mérite une attention toute spéciale.Si l\u2019école doit prendre en charge ces preparations lui appartiendra de donner à l'individu le bagage intellectuel et la formation nécessaire à la réussite de sa vie.Il ne faut pas perdre de vue que nous avons besoin d\u2019une élite partout: à la terre comme à l\u2019usine et a l\u2019université, mais ce genre d\u2019élite n\u2019est pas le mê-, me et c\u2019est au conseiller d\u2019orientation à le discerner et de prévoir une répartition adéquate des effectifs scolaires, et c\u2019est par là que le problème de l\u2019orientation professionnelle rejoint celui de l'orientation scolaire sur lequel il s'appuie.Dans un avenir plus ou moins rapproché, il faudra sans doute, pouvoir, dès l'école, détourner la jeunesse de telle ou telle carrière sans issue pour l\u2019attirer vers d\u2019autres ou encore conseiller à un individu de se diriger vers une branche voisine, mettant en jeu, à peu près les mêmes aptitudes ou les mêmes goûts.Se basant ensuite sur des données statistiques que nous fournissent les recensements du Canada, il nous donna un tableau de l\u2019évolution de la population active, tant au Québec qu'au Canada, et ces observations statistiques nous ré- \u2014\u2014 en \u2014 HUILE A GUSTAVE EST TOUJOURS 4 367 -A SALABERRY Valleyfield CHAUFFAGE \u201cGus\u201d LEGAULT Pour un service PROMPT et COURTOIS appelez 373-8645 VOTRE SERVICE 7373 - 8645 professionnelles, il : vèlent des bouleversements profonds dans la structure professionnelle au pays depuis le début du siècle, bouleversements qui se caractérisent par le déplacement de la main- d'oeuvre, de l\u2019agriculture vers l'industrie, puis de l\u2019industrie vers le commerce et les services.Des prévisions élaborées sur ces bases peuvent, dans une certaine mesure, fournir aux spécialistes de l\u2019orientation les éléments nécessaires afin d\u2019empêcher les hommes de s\u2019engager dans les voies sans issue, d'apprendre un métier périmé ou sans avenir, ou de les diriger vers des secteurs en regression.Après nous avoir indiqué à quelles étapes de la vie de l'individu l'orientation pouvait jouer un rôle important, Monsieur Quesney eut à répondre à de nombreuses questions qui lui furent adressées par l'auditoire, questions qui témoignent du grand intérêt qu'on apporta à ce sujet si intéressant.LEBLANC, Albert b.a., ILI BARRETTE, Raphaél b.a., ILI BRASSARD, Pierre b.a., 11) \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard Valleyfield Tél.373-4404 50, Jacques-Cartier L'activité bat son plein dans la Ligue de Quilles Venise Salle de Billard Gauthier est toujours en tête.\u2014 Le Z.Perron Automobile gagne du terrain.Le club de Butch Gauthier a continué sa poussée triomphale en rapportant une victoire facile sur le LA.C.par 4-0.Mme Yvette Deschamps se distingua dans cette rencontre.| Sur les allées 3-4 le Valley Paving encore une fois s\u2019est | moqué des pronostics et a fact.| lement vaineu le Perron & Frère.Anatole Normandeau | s'est surpassé dans ce match pour donner la victoire à son équipe.Le Z.Perron Automobile a aussi surpris les connaisseurs | en battant le Venise par 3-1.Robert Lalonde y a été avec un 211 pour se mériter le plus : haut simple de la saison à date | tandis que son capitaine aidait ; la cause de son équipe en roulant un 460.La course pour la plus grosse moyenne chez les dames se | complique de plus en plus, Jeannine Gauthier, Jeannine Langevin et Marie Bolduc sont sur un pied d'égalité en tête! suivies de près par Yvette Des.champs qui n\u2019a qu'un seul point: en arrière.| + | Position des équipes | 1\u2014S.de B.Gauthier \u2026 14 2\u2014Vallev Paving i 11 3-\u2014Venise .oo 8 4\u2014Perron & Frere 5 5\u2014LA.C.ee 5 6\u2014Z.Perron Automobile 4 Les Gros Dix chez les Dames 1\u2014Jeannine Gauthier 126 2\u2014Jeannine Langevin 126 3\u2014Marie Bolduc .126 4\u2014Yvette Deschamps .125 5\u2014Muriel Plante .121 | 6\u2014 Micheline St-Cyr .114 | T7\u2014Noella Leduc .113 8\u2014 Pierrette Gervais 112 9\u2014Annette Vinet .111 '10\u2014Hugette Prégent 110 Le Gros Dix chez les hommes 1\u2014Paul Hatch _ 141 2\u2014J.Paul Lecompte 139 3\u2014Victorien Poirier 137 5\u2014Robert Lalonde 134 4\u2014 Marcel Leduc .136 6\u2014Gérard Lalonde 133 7\u2014Raymond Plante 132 8\u2014J.Paul Gauthier 128 9\u2014 Charles Swift 126 10\u2014Jean Louis St-Cyr 126 NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez L CLEMENT Cordonnerie 48a, Ste-Cécile Valleyfield Annoncez dans LA GAZETTE POUVEZ-VOUS ACHETER UNE NOUVELLE VOITURE EMPAUNT DE: MAINTENANT?VOUS LE POUVEZ GRÂCE À LA CAISSE DE PRÉTS e les taux sont modiques, uniformes pour tous modèles de toutes marques de voiture e les prêts sont accordés avant l'achat de votre voiture e vous marchandez argent en main « les emprunts sont protégés par une assurance-vie, sans supplément de frais e la Caisse de prêts est à votre disposition pour toute raison valable QUELQUES EXEMPLES CARACTÉRISTIQUES REMBOURSEMENT 2 MOIS 18 MOIS 24 MOIS 30 MOIS 236 MOIS LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE REMBOURSEMENT EN: MENSUEL DE: NE 826.50 860.39 69.75 #76.600 ssi.10 BANK __ WW = JJ GE Pod wd WA LW WA Gd em md dy La Chambre de ~ 24 OCTOBRE 1963-La Gazette 15 A langle des Erables et Victoria La nouvelle station de service est un gâchis Commerce proteste énergiquement contre l'émission de ce permis Abus de nature à fiance en nos LaChambre de Commerce de Salaberry de Valleyfield n\u2019y va pas d\u2019une main morte pour condamner le geste que posait dernièrement les autorités municipales de notre cité qui accordaient un permis de cons- struction pour l\u2019érection d\u2019une autre station de service, cette fois à Yangle des rues des Erables et Victoria.Dans une lettre signée par son president, M.Henri Brassard, la Chambre déplore le fait que les responsables ont fermé les yeux au détriment de plusieurs propriétaires voisins de la nouvelle station, La lettre, datée du 21 octobre, utilise des mots clairs et précis pour protester contre l\u2019attitude des autorités municipales dans cette matière.À notre connaissance, c\u2019est l\u2019une des rares fois qu'une association, dont le but premier est de servir l\u2019intérêt public, s\u2019élève avec autant d'énergie et proteste avec autant de force contre une décision renduc par nos représen- réduire notre con- administrateurs Voici d\u2019ailleurs Je contenu de cette lettre.Les administrateurs de la Chambre de Commerce de Sala berry de Valleyfield m\u2019ont chargé de protester énergiquement contre l\u2019émission d\u2019un permis de construction d\u2019une station de service accordée par la Ville, à l\u2019angle des rues Victoria et Des Erables, Au fait, on a gâté un des plus beaux coins de notre Cité.On a fait fi de l\u2019esthétique et de l\u2019urbanisme.Les règlements de zonage domiciliaire et de contrôle du nombre des stations de service existent dans la Cité.Ceux qui doivent voir à les faire observer ne s\u2019en font| pas pour fermer les yeux, au \u2018détriment des propriétaires du voisinage qui doivent subir cet état de chose et, en plus, voir leurs propriétés dépréciées par ce gâchis.Le simple bon sens demandait à la Cité de refuser cette demande \u2018de permis, Les abus de ce genre sont de nature à réduire la confiance que la population doit avoir en tants à la table du Conseil.ses administrateurs.Nous de- HOTEL pate TA he: En 1 Die (AUCUN FRAIS DE COUVERT) 23 - 24 - 25 - 26 octobre 1963 © Lyette Laniel Une excellente chanteuse et animatrice.Première fois au Bal Tabarin.® Sandy Gardner Une dynamique danseuse dans deur numéros varies.EN VEDETTE: e Paolo Noël \u201cLe Tino Rossi Canadien\u201d.Un chanteur guitariste de réputation internationale.Vedette du disque, de la radio, du cabaret et de la T.V.De retour au Bal Tabarin aprés une trés longue absence.Ne manquez pas son tour de chant.PAOLO NOEL Concours d'amateurs: le dimanche 4.00 heures et 8.30.Mardi de 9 à 10 heures, divertissement en direct avec artistes amateurs et As de Coeur qui vaut $35.00.Le Bal Tabarin à Un appareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa Clientèle, NE NTI Le ORALE JO pe EE OS NN 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10h.30 et 12h.15 Samedi: 3 spectacles, 9h.30 - 11h.- 1h.La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS mandons qu'à l\u2019avenir, les règlements soient appliqués pour tout le monde, pour le bien général de notre population et nous osons espérer ne plus avoir à protester de cette façon.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établisse ments publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON 350 Chemin Larocque Valleyfield Tél: 373-5515 Bel exemple qui peut être imité À d'autres intersections de notre ville Dans une lettre qu\u2019elle fait parvenir aux membres du Conseil municipal de notre Cité, la Chambre de Commerce de Valleyfield déclare que le nouveau système de signalisation installé à l'angle des rues St- Laurent et Chaussée est un bel exemple à être imité ailleurs dans notre ville.Le président de la Chambre, M.Henri Brassard, déclare notamment ce qui suit: Les administrateurs de la Chambre de Commerce de Sa- laberry de Valleyficld me prient de féliciter la Cité de l'innovation en fait de signalisation routière apportée aux coins St-Laurent et Chaussée.C'est un bel exemple de ce que peut faire une Cité pour amcliorer la circulation et les renseignements routiers et il est souhaitable que cet exemple soit imité à d'autres endroits stratégiques de notre ville, qui aussi demandent à être améliorés.A bon lecteur-Salut! Le courrier de cette semaine nous apportait une lettre non signée et ne portant aucune identification, ayant trait à un certain esprit de favoritisme pratiqué dans un quartier de notre ville.L\u2019échevin qui représente ce quartier en est blâmé et la lettre stipule que \u2018nous avons besoin d\u2019une échevin qualifié qui fera valoir l\u2019intérêt commun pour l\u2019avancement de notre ville\u201d.On nous révèle également qu\u2019un important groupe de contribuables propriétaires se réunissaient récemment pour jeter les bases d\u2019une association nouvelle qu\u2019on appelle comité de vigilance à caractère civique.La ou les personnes qui nous ont fait parvenir cette lettre comprendront que le journal ne peut assumer la responsabilité des idées émises, et qu\u2019il lui faut, dans ses dossiers, une signature qui justifiera l\u2019emploi de leurs communiqués dans ses colonnes.Le Gazette est un journal qui n\u2019a jamais empêché personne de faire valoir ses points de vue et qui n\u2019a jamais refusé sont support à tout mouvement désirant améliorer le bien-être pu- \u2018blic.Trois jeunes étudiants de Valleyfield sont recus Scout de la Reine, samedi Impressionnante cérémonie à l'Hôtel Reine Elizabeth, à Montréal.\u2014 Plusieurs centaines de Scouts sont présents Samedi après-midi dernier, une très belle cérémonie s\u2019est déroulée à l'Hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, alors que trois jeunes gens de Valley- field furent reçus Scout de la Reine.Il s'agit de M.Michel St- Jacques, fils de Mme Juliette St-Jacques; M.Jean Audette, fils de M.et Mme Rodolphe Audette; et de M.Jean Marie Beauregard, fils de Met Mme L.D.Beauregard.La cérémonie était sous la très distinguée présidence du Lieutenant-Gouverneur de la Province de Québec, Son Excellence M.Paul Comtois, Des centaines de Scouts prirent part à la manifestation.Tous les parents et amis en profitent pour féliciter ces trois jeunes Scouts de Valleyfield.ORMSTOWN: 11, Bridge Tél.829-2613 GOSSELIN BUREAU Vendredi soir 7 à 930 pm.Samedi 9 am.à 5 pm & CRETE avocats MONTREAL: Tous les jours.3440, Ontario est Suite 410 Tél.LA.6-4944 Que vous ayez besoin d\u2019une nouvelle fournaise ou de faire réparer celle que vous avez, passez à la succursale de la Banque de Nouvelle-Ecosse la plus proche et apprenez comme il est facile d'obtenir un prêt pour l'amélioration de la maison, de coût modique.Consultez le gérant et discutez du mode de paiement convenant à votre budget.Shot BANK LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE © emer eee 16 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 _ LA REUSSITE NEST PAS POUR NOUS.Depuis un bon nombre d\u2019années, le Canada-francais et les Canadiens-français essaient de mettre en valeur les qualités économiques qui nous ont été léguées par nos ancêtres qui avaient vraiment le sens du commerce.De nos jours, il n\u2019en n\u2019est plus de même: de la minute où un des nôtres commence à monter dans l\u2019échelon social, norte seul but est de l\u2019aider à redescendre parce qu\u2019il n\u2019a pas le droit plus que nous de se faire une vie plus haute qui correspond à ses rêves; il n\u2019a pas-le droit puisque nous, nous ne l\u2019avons pas ou, au contraire, n\u2019essayons pas de le trouver dans tout ce qui nous entoure.C\u2019est là que l\u2019on reconnait les Canadiens-français qui veulent que leur nation soit forte et puissante dans le domaine économique, mais qui ont peur de placer leurs argents dans dés entreprises qui leur semblent ne pas vouloir démarrer; si efles ne veulent pas démarrer, c\u2019est à cause du manque de capital ou d'un manque de support qui doit exister entre chacun de nous.Je ne dis pas cela pour nous blâmer, mais pour nous ouvrir les yeux afin.de voir ce qui nous entoure; en ce qui nous concerne, nous devons faire preuve de nos qualités et de tempérament qui se veut bouillant, au dire de plusieurs, pour en arriver à un point supérieur dans la prospérité économique.C\u2019est en somme un rêve que nous devons projeter dans la réalité d\u2019aujourd\u2019hui.; Le climat d\u2019entraide que nous n\u2019avons pas, il faut se le créer pour que nous puissions regarder l\u2019avenir avee plus de confiance en nous-mêmes afin d'établir une solidité interne du marché canadien et aussi pour que les nôtres réussissent dans ce qu\u2019ils ont entrepris.C\u2019est toujours avec le même réalité humaine que nos pensées et notre encouragement pourvoit à la réalisation d\u2019un tel projet, à savoir que nous, Canadiens- français, pouvons nous lancer dans le domaine économique de notre province qui se veut de plus en plus française dans le sens le plus fort du mot.Aussi, pourquoi établir un climat de descendence, c\u2019est-à- dire pourquoi ne pas tenter de monter nous aussi dans ce qu\u2019on appelle l\u2019épanouissement de la nation proprement dite?La vraie raison, et il faut bien l\u2019avouer, c\u2019est que nous sommes des \u201cpeureux\u201d et des égoistes qui n\u2019osent pas ou que ne veulent pas.Pourquoi s\u2019en tenir à un si bas degré de fierté natio- male, si j'ose dire?On se proclame pour la prospérité de notre nation et personne, ou quelques-uns, ne veut aider celui qui est devant lui, de peur qu\u2019il monte plus haut que le reste des autres Canadiens-francais.Il est donc temps de réveiller notre carcasse d'homme libre et de propzger notre réalisme dans les endroits où nous en avons le plus besoin, là, juste en face de nous et non dans les pays qui, supposément crévent de faim.Je ne veux blâmer personne, car tout le monde est libre de faire ce qu'il veut, mais j'essaie de faire une mise au point qui, je l\u2019espère, sera profitable à moi autant qu\u2019à vous.Là dessus, je me retire.SIMPLES CONSTATATIONS ÆU CONSEIL DE VILLE de la Cité de Salaberry de Valley- flèld, auquel tout le monde est invité à assister, on ne voit généralement personne.On y voit le Maire et les Echevins ainsi que les journalistes.On peut en déduire que les gens Te sont pas iritéressées a savoir ce qui se passe dans leur ville.Les Braves de Valleyfield ont besoin de votre encouragement si vous voulez avoir une équipe qui se classera dans les quatres premières positions pour pouvoir participer aux éliminatoires de la Ligue Métropolitaine cette année.Aussi, rendez-vous en foule à l\u2019aréna de Salaberry de Valleyfield pour la prochaine joute des Braves.Où que vous soyez, où que vous alliez, La Gazette vous arrive en premier.SERGE RHEAUME.PIERRE QUENNEVILLE BA, LSC.CA.COMPTABLE AGREE 69, DU MARCHE\u2014\u2014\u2014373-9993\u2014\u2014VALLEYFIELD Nous vendons des obligations d'épargne du Canada de 44 a 54%, remboursables en tout temps.Venez nous voir au 19, rue Du Marché.DOUCET & MARLEAU INC Consultez C.-A.Marleau 19, Du Marché Valleyfield Tél.373-1262 (17-24-31-c) DU GOUVERNEUR-GENERAL : Nous voyons sur cette photo, le bureau exécu- | motion de vente, M.MARTIAL MALO, prési- dans notre ville, dans notre réaion LA VISITE chemin libre.Nous avons remarqué au Parce Sauvé deux a- ,genis provinciaux à motocy- La dignité de l\u2019illustre re- clettes, deux automobiles de la présentant officiel Je Sa Ma- Sûreté ouvrant et fermant le jesté la Reine d\u2019Angleterre est cortège, ainsi que deux autres mise en évidence dès l\u2019arrivée | automobiles précédant et sui- du gouverneur-général du Ca- | vant la limousine du distingué nada, M.Georges Vanier; l\u2019es- personnage.corte qui l'accompagne dans Un discours assis ses déplacements lui ouvre un Escorte spéciale A l'encontre des autres personnes qui ont adressé la pa- | Tole lors de la cérémonie du dévoilement de la statue de Sala: berry au Parc Sauvé dimanche dernier, le général Vanier est | demeuré assis sur son fauteuil.| On sait que le gouverneur-gé- {néral s\u2019est grandement distin- | gué à la guerre et qu\u2019il y a re- \u2018cu de graves blessures qui ont , nécessité l\u2019amputation d\u2019une jambe.| La garde d'honneur | Comme spectacle riche en couleurs, on ne pouvait demander mieux.Comme spectacle à | émotions, ce fut la même chose.Car on a vu tomber huit de ces gardes avant et pendant la cé- !rémonie officielle | che.Certains furent Achetez vos Obligations d\u2019Epargne de du Canada (rendement moyen jusqu\u2019à échéance: 5.03% par an) à la Banque Royale Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d\u2019Épargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n'importe quand, à leur valeur nomi- pale accrue de l'intérêt.| 92e devaient obéir soi-même allant taire imperturbable.cier de la milice nous disait que ces gardes \u201csentent\u201d venir leur défaillance et qu'il y a façon de plonger en avant sans se faire aucun mal.Malgré cela, plusieurs de nos citoyens déclaraient lundi qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de dépenser \u201cnotre argent\u201d pour faire apprendre à ces soldats à se tenir debout et à bien tomber pour saluer un personnage offiicel.Présentation de fleurs C\u2019est la fille de M.et Mme Gilles Cauchon, C.A., auditeur la gerbe de roses à Mme Va- EN FLANANT : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 d'honneur à lFhôtel-de-ville a près les cérémonies du Parc Sauvé.Plus de 300 personnes ont salué les distingués visiteurs, mais au moins une cinquantaine de personnes ont vu les portes du salon d'honneur se fermer à leur nez quand le général Vanier a éprouvé une certaine fatigue.Quand on a ouvert les portes \u2018Un/peu plus tard, ces personnes ont du se contenter d'admirer le couple de près, mais n\u2019ont pas eu la chance de leur parler.Et dire que plusieurs dames avaient pratiqué la révèremes de cour pendant la dernière semainc! Une surprise! .\" Plusieurs journalistes de J\u2019extérieur qui \u2014\u201c\u2019couvraient\u201d l\u2019évênement sont demeurés surpris de savoir que la statue de bronze du Colonel de Salaber- ry avait été coulée en Italie.On nous a même mentionné le nom de plusieurs fonderies ca- nadiennes-francaises qui auraient pu exécuter le même travail.de diman:! Une tâche ardue indignés | de constater que ces soldats du de la programmation à CFLV, à des or- était le commentateur du poste dres d'immobilité exigeant de;local pour chacun des gardes un contrôle cérémonies au Pare jusqu'à | Lorsque Son tomber selon une dignité mili-, Gouverneur-Général.commença Un offi- | à lire son adresse Alain Truchet, le directeur la description des Sauvé.Excellence le de circonstance, M.Truchet approcha le microphone sur l\u2019estrade et se tint aux pieds de M.Vanier.Le programme de la fête indiquait une allocution de trois minutes.Cependant.le Gouverneur prit plus que le double du temps alloué M.Tru- chet a certainement ressenti une fatigue musculaire aux jambes, car sa position était très peu comfortable.Mais il faut se plier aux exigences du métier, et notre ami l\u2019a su une fois de plus.de notre Cité, qui a présenté : Protocole rigide Le protocole exigeait pour nier.La petite-fille de Son Hon- cette cérémonie que les per- 4 neur le Maire a très bien fait sonnes s\u2019approchant\u2019 du micro pour y prononcer quelques mots fussent habillés de l\u2019habit de et madame Va-, cérémonie et du cHäpeau haut (Suite 3 la phe 17) les choses.Nombreuses salutations Le général BANQUE ROYALE AU CENTRE COMMERCIAL BELLERIVE: \u2014 ti¢ du Centre Commercial Bellerive qui se réunissait la semaine dernière à l'hôtel Balmoral pour tenir leur première assemblée avant la saison des fêtes; de gauche à droite assis, M.BRUNO GIRARD, président-conjoint de la pro- xandre.dent de la promotion de ventes, M.REAL GEN- nier ont été reçus à un vin! DRON, président de la rue Alexandre.Debout derrière, dans le même ordre; M.ANDRE Bou- RASSA, responsable des coupons, M.G.FILIA- TRAULT secrétaire, M.Yvon Cadieux, attitré collecteur, M.Claude Lavigne, aide-président et attitré collecteur sur l'\u2018Avenue Grande-lle et M.Albert Laurin, attitré collecteur sur la rue Ale- (Photo Studio Beauchamp).L'EDITEUR NE PEUT FOURNI vendredi soir dernier.\u201cAvec la 24 OCTOBRE 1963-La Gazette 17 dans le passé Il y a vingt ans, on lisait dans la Gazette, les nouvelles suivantes, parues dans l\u2018édition du Jeudi, 28 octobre 1943: Un magnifique brochet de 42 livres mesurant 47 pouces de longueur a été capturé ces jours derniers dans la rivière Châteauguay, à Ste-Martine, par MM.Joseph Campeau et Joseph Lefebvre.L'Unité Valleyfield a déjà reçu plus de $1,275,000.en 10 jours pour son objectif de l\u2019Emprunt de la Victoire.Me Jean Penverne fait une allocation au cours d\u2019une assemblée tenue à St-Chrysostôme grâce \u2018de Dieu et l\u2019héroisme de notre jeunesse, nous gagnerons cette guerre.\u201d Pour la clôture des fêtes du\u2018 sante pour enlever le plancher 75e anniversaire du départ des Zouaves Pontificaux pour Rome, 60 membres de la Cie 27 des Zouaves de Valleyfield se rendent à Montréal dimanche.Il est rumeur qu\u2019un cercle paroissiale serait en formation dans la paroisse Notre-Dame de Bellerive, Plusieurs jeunes ont depuis quelques temps énoncé l\u2019idée qu'il serait opportun pour la paroisse de Bellerive de posséder un cercle paroissial où les jeunes gens pourraient se réunir et s\u2019amuser ensemble.Me Albert Lemieux, avocat, prononcera à la radio dimanche soir, soit à CKAC, une causerie sous les auspices du Bloc Populaire canadien.Si la main-d\u2019oeuvre est suffi- qui servait à la danse et à la lutte, on aurait de la glace à l\u2019Aréna, dimanche prochain.On attend avec impatience l\u2019ouverture de la saison d\u2019hiver à l\u2019Aréna.75 nouveaux membres seront initiés aux secrets de l\u2019Ordre Loyal des Mosse, dimanche prochain.\u2019 Une derniére tentative sera essayé dans le domaine du hockey ce soir ou demain, en vue de former un club à Valleyfield qui ferait partie de la ligue de Montréal.Eugène Taillefer, de Saint- Timothée, meurt à la suite d\u2019un accident d'automobile.Il avait frappé un arbre dans la nuit de samedi.En flanant (Suite de la page 16) de forme.Ainsi a-t-on vu Son Honneur Je Maire, qui souhaita la bienvenue, M.J.E.Mallette, président diocésain de la S.S.J.B.qui invita Mme Vanier a dévoiler la statue, et M.Al bert Leblane, qui remercia le Gouverneur, revêtus de leur habit de circonstance.Consigne évitée Les photographes avaient été | avisés qu\u2019ils ne pouvaient photographier le Gouverneur quand celui-ci ferait l\u2019inspection de la garde d'honneur.Ce- pandant tous évitèrent cette consigne et se précipiterent près des rangs pour capter les photographies qu'ils désiraient.Une belle ovation Lorsque les visiteurs vice- royaux quittérent l'Hôtel de Ville.quelques centaines de personnes les applaudirent chaleureusement.M.et Mme Va- nier serrèrent qulques mains, parlèrent à des petits enfants et quittèrent les lieux dans une chaleureuse ovation.Un geste apprécié Un jeune couple de Valiev- field attirait notre attention au début de la spmaine pour souligner le fait que deux poli ciers qui faisaient leur patrouille erè automobile ont aidé une très jeune étudiante à traverser la rue à une intersection achalandée.Le couple a grandement apprécié le geste de ces deux policiers et nous a demandé de ie souligner publiquement.Ailleurs, on est contre! Les dames dc Shawinigan Falls n'aiment pas les trottoirs en asphalte.Ayant eu connaissance tout dernièrement que leur ville voulait en construire, elles sq liguérent pour arroser contlhuellement les trottoirs qui devaient recevoir la couche de bitume.Elles don- hèrent comme raison que durant la saison d'été les fins talons de leûrs souliers pénètrent trop profondément däns d'asphalte que cela les \u2018o8lige à les faite réparer trop sou- souvent.Une courtdisic remarquable 4 1.EST Saviez-vous que ai.vous alfez3 A Lac Placid, dans l'état de New-York & si par inadvertance vous laigsez votre automobile en stationnement trop lonë-À Chambre de Commerce de cet endroit déposera une pièce d\u2019argent pour vous éviter une contravention au règlement municipal.On vous laissera cependant une petite carte sur laquelle on vous demande de renvoyer la pièce de monnaie à la Chambre.I! parait l'an dernier cette mesure de courtoisie a coûté seulement $35.aux touristes qui en ont profité.Prochaine clinique La Croix-Rouge Canadienne tiendra sa prochaine clinique de donneurs de sang les lundi et mardi, la salle de la Légion Canadienne, rue Victoria.On demande à tous les donneurs de sang de retenir ces deux dates pour ne pas manquer ce rendez-vous important.Conférence des maires C'est ce soir, jeudi 24 octobre, que se tient à l'Hôtel-de- Ville de Valleyfield la conférence des maires de notre région.Cette réunion soulignera le début de la campagne des travaux d'hiver et on leur population des avantages du programme spécial de construction en cette période de l'année.Un mémoire imposant Hier soir, à l\u2019assemblée de la Chambre de Commerce de Val- leyfield, M.Maurice Perron.C.R., déposait un imposant mémoire intitulé \u201cEsquisse d'une Etude Economique de la Cité que; 4 et 5 novembre.à incitera | tous les maires à faire profiter de Salaberry-de-Valleyfield\".Nous en reproduirons les passages les plus importants dans notre prochaine édition.Portons le coquelicot Dans quelques jours les membres de la Légion Canadienne offriront à la population des coquelicots rappelant à tous le sacrifice de ceux qui ÉCONOMISER Les services de la Banque Royale peuvent vous aider à payer vos factures, à emprunter et à effectuer vos autres opérations financières d\u2019une façon pratique et économique.Notre MÉTHODE DEUX-COMPTES VOUS sont morts sur les champs de bataille pour sauver notre démocratie.Qu'on se fasse un honneur de le porter! Convention de la C.B.F.Les membres de la Canadian Boating Federation tiendront leur convention annuelle à Valleyfield les 8-9-10 novembre.On attend alors plus de 200 délégués de tous les coins du pays.Réservons-leur un accueil cordial, car des conventions on en a pas souvent ici.Semaine du Bon Vieux Temps Les membres de la Plaza El- lice présenteront leur première Semaine du Bon Vieux Temps du 4 au 10 novembre prochain.Toutes sortes de manifestations auront lieu, et les costumes de l\u2019époque seront à l'honneur à cette occasion.On parle méme de prix spéciaux dans certains commerces pour le vendredi, 8 novembre.Partie de Bridge Le Club de Curling Féminin de Valleyfield tiendra sa partie de bridge annuelle au Club Moco mercredi le 30 octobre 1963, à 1.30 p.m.11 faut faire vous-mémes votre tablée de bridge.Des prix de présence seront tirés au cours de cet aprés-midi.Les gens sont invités a apporter leur propres cartes.Le coût est de $2.00 par tablée.L'heure normale L'heure perdue le printemps dernier sera retrouvée dans la nuit de samedi à dimanche prochain, alors qu\u2019on effectuéra le retour à l'heure normale.Les bons \u201cveilleux\u201d et les bons \u201cdormeux\u201d sauront certainement en profiter.Les servites religieux dans nos paroisses auront lieu à l\u2019heure normale.Excursion a St-Hyacinthe Le Frére Chevalier Léo Vi- net désire aviser tous les membres du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valley- field qu\u2019il organise pour dimanche, le 10 novembre, une excursion pAr autobus à St- Hyacinthe, à l'occasion d\u2019une initiation aux trois degrés de l'Ordre colombien à cet endroit.Tous les intéressés peuvent communiquer avec M.Vinet, 3 (Suite à la page 18) Clinique Chiropratique Bellerive 72, Donald Tél.373-8622 DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à %h., sur rendez-vous.Te \u2014\u2014 empêche de *\u2018rogner\u201d vos économices: elle simplitie le paiement des factures grâce à un Compte de Chèques spécial (seulement 10g par chèque).Et un PRÊT \u2018\u2018PLAN-À-TERME\u201d de la Banque Rovale peut souvent vous épargner beaucoup d'argent en intérêt, Soyez pratique \u2014 confiez vos opérations bancaires à la Banque Royale.EMPRUNTER BANQUE ROYALE Succursale de Valleyfield, L-G.Bastien, Gérant Succursale de Beauharnois, J.-M.Bédard, Gérant Autre Succursale @ Dalhousie Station SALON DE FOURRURES 303 VICTORIA TEL.373-1061 VALLEYFIELD, QUE.TOUJOURS UN CHOIX TRES COMPLET \\ Achetez a Termes Sans Frais de Finance QUALITE et BAS PRIX durant toute l'année .à cause du MINIMUM d'administration LE SALON DE FOURRURES MAINTENANT SITUE A A.DANDURAND (à 4 portes seulement du local précédent ) Ce salon est plus spacieux et plus chic, le stationnement plus libre »3 =p 303, RUE VICTORIA .§ témps près 4d'un- compteur,-la- FOURNIR UNE MEILLEUKE IMPRESSION fy pire 02 SA \u201cry 18 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 En flanant (Suite de la page 17) 164, Salaberry, 373-1184.Le départ aura lieu à 9 heures de l\u2019avant-midi au Club Tourist.Salaberry de retour Le Colonel de Salaberry a réintégré ses quartiers dans l\u2019hô- tel-de-ville, où il occupe la place d'honneur dans le hall d\u2019entrée.Selont ce que le maire Robert Cauchon a déclaré il y a environ trois semaines, elle y restera, advienne que pourra, car il avait alors déclaré qu'il rues des Erables et Victoria.La Chambre déplore un manque grave à la beauté esthétique de cet endroit par le geste de nos autorités municipales et surtout une dévaluation des propriétés érigées près de cette intersection.Vandales à l'oeuvre Le Centre LeRoyer a été la cible de vandales dans la nuit de dimanche à lundi dernier.Tous les bureaux de ce centre ont été \u201cvisités\u201d et les dommages y sont considérables.Dernière saison?Les responsables de l'équi- Pour une allure Cis d\u2019un chic'\u2018remarquable\u201d, .Nouvelle SKIPPIES 883 ormfit ferait adopter une résolution pe des Braves de Valleyfield vi- par les membres de son Conseil vent d'autres heures noires.Les à l\u2019effet que si la statue reve assistances aux joutes locales nait à l\u2019Hôtel-de-Ville après les ne témoignent certainement cérémonies de dimanche der- | pas de l'enthousiasme de notre nier, la Cité la garderait indé- ; population à voir une équipe finiment.Mais le congrès dio-, locale évoluer dans un circuit | | Cette gaine-culotte possède 8 caractéristiques qui donnent une silhouette d\u2019un chic \u2018\u2018remarquable\u2019\u2019! Devant moulant.Bande festonnée de 1\u201d aux jambes et à la taille.Filet élastique de nylon avec panneaux en satin élastique devant et \u201c ne sont pas prêts césain de la Saint-Jean-Baptis- reconnu.te s'ent vient a grand pas, et nul doute que l'avenir de la statue fera l\u2019objet d\u2019une vive dis- Dimanche dernier.seulement 600 spectateurs ont assisté à la joute.En sommes- nous à la dernière saison des cussion.Elle a d\u2019ailleurs coû-|Braves dans la Métropolitaine \u201c té plus de $4,000.aux sections ; Junior?La réponse réside dans SSJB du diocèse, et plusieurs 'nos mains.Nous contrôlons la I à la céder ' situation.Espérons que tous tout bonnement à notre Cité.fassent en sorte que nous n\u2019au- Si Salaberry était vivant, pour-,rons pas à déplorer un man- rait-il trancher cette question ; que d'encouragement de notre avec son épée?Activités Colombiennes part qui inciterait ceux qui se dévouent dans le sport à tout On nous informait des pro-|abandonner.Nous ne pourrons chaines activités du Conseil certainement pas leur jeter la 1180 des Chevaliers de Colomb pierre.pour les prochaines semaines: | Octroi de $800.3 novembre, bingo-familial; 6 Lors de la dernière assem- novembre, commémoration des blée régulière du Conseil, nos morts; 17 novembre, initiation représentants ont décidé d'ac- aux trois degrés de l\u2019Ordre.corder un octroi de $800.au Tous les frères Chevaliers sont Club Nautique de Valleyfield priés de participer activement pour aider cet organisme à dé- et en grand nombre à ces différents événements.Echevin félicité frayer les dépenses encourues lors de la célébration du 25è anniversaire de nos régates in- Plusieurs résidents de la rue | ternationales.Isabella nous ont demandé de féliciter leur échevin, M.JO.L.Chartrand, qui vient de faire compléter des travaux de soutènement de plate-bandes sur cette rue.Une critique sévére Plusieurs en parlaient; plusieurs le pensaient; mais la Chambre de Commerce de Val- leyfield vient de dévoiler publiquement son mécontentement à l'effet que la Cité a accordé un permis de construction pour une nouvelle station de service a langle des Pour les plus âgés Le Conseil a décidé d\u2019accorder la permission aux personnes âgées du quartier Champlain de faire usage de la bâ-, tisse de la place du marché afin de s\u2019y grouper pour leurs loisirs.On pourra s'en servir les jours où il n\u2019y aura pas de marché et aucunement pendant les deux mois de vacances des jeunes en été.Rencontre agréable La semaine derniére, nous avons eu le plaisir de saluer M.Roméo Jolicoeur, autrefois derrière.Jambes longues.Coutures plates.Fourche en tricot de nylon.Gaine- culotte Skippies à jambes longues.\u2018 Style 888.Tailles P.M.G.Blanc $7.00 97, Du Marché Taille Ex.G.Blanc, $8.00 J.& CHEZ FRANCOIS MM VALLEYFIELD \u2018Vous aimerez cette allure Formfit\u201d E F.DANDURAND | Corsetière | 373-5225 | de Valleyfield, qui était le con- férencier-invité au Club-Lions.Roméo n\u2019a pas perdu sa bonne humeur qu'on lui connaissait | alors qu'il était membre de notre équipe a La Gazette pendant les mois d'été.Notre ami, qui est toujours professeur, avait été le fondateur de la Manécanterie du Christ-Roi.1 Priorité aux véhicules d\u2018urgence A l'approche d'un véhicule d'urgence répondant a un appel, le conducteur de tout véhicule doit serrer la bordure POUR MIEUX VOUS SERVIR: EST MAINTENANT NOUS VOUS INVITONS A VENIR + JACQUES LETARTE, gérant | L'HOTEL STE-AGNES Entiezement Licenciee ET SOUS UNE NOUVELLE ADMINISTRATION VISITE PROCHAINEMENT Danse SAMEDI avec les VARITONES mettant en vedette \u201cTHE DUFRANE BROTHERS\" Repas complets dont notre spécialité: Spaghetti RECEPTIONS \u2014 BANQUETS \u2014 NOCES OUVERT TOUS LES SOIRS HOTEL STE-AGNES GASTON LETARTE, TELEPHONE 264-5705 NOUS RENDRE SOIRS propriétaire de la voie publique, réduire sa | vitesse et au besoin s'arrêter pour faciliter le passage du ve- hicule de secours.Ce droit de | priorité est absolu et s'appli- | que aux véhicules de services | de lutte contre l'incendie, voi-| tures-ambulances, ete.qui sont autorisées à faire usage | d'une sirène.Et surtout ne, tentons pas de suivre ces véhicules à la même vitesse pour se rendre sur l'endroit d\u2019un accident ou d'un incendie.Un autre accident pourrait survenir.Soirée des dames C'est mardi soir prochain, le 29 octobre, qu\u2019aura lieu la pre-! mière soirée des dames du pré- | sent terme du Club Rotary de Valleyfield.Cette soirée aura lieu au bar-salon Riviera du Château Salaberry et débutera même malaise seront présents sur les lieux.La réunion se tiendra à huis clos.Démolition de la gare.On a commence lundi midi dernier la démolition de la gare du Canadian Natignal 2 Bellerive, en vue du futur prolongement de la rue Alexandre.C'est M.Roch Lefebvre qui a obtenu le contrat de la démolition de cet édifice érigé il y a des dizaines d'années dans notre ville.On demande plus de sécurité L'Association des Parents de | I'école St.Ignatius rencontrait mardi soir les membres de la Commission Scolaire et leur faisait part du manque de sécurité dans cette école.La Com« mission a promis son attention.immédiate pour apporter une à Thres.solution urgente à ce grave pro- À l\u2019ordre du jour: les taxes blème.Mardi soir, un expert du Mi- | Délégation japonaise ici nistére de la Jeunesse, M.Géë-| Des membres d'une déléga- rard Larose, se rendra dans no- | tion commerciale du Japon é- tre ville expliquer la \u201cnécessi-: taient de passage dans notre té\u201d d'augmenter le taux actuel | ville lundi dernier.Ils ont vide la taxe scolaire.Cette as-| sité l'usine de la compagnia semblée revêtera un caractère | The Montreal Cottons Limited régional, car des délégués : pour se renseigner sur les der- d'autres commissions Scolaires | niers perfectionnement dans du diocèse qui souffrent du\u2018 notre industrie du textite.> oe POOP - > re POIs.Bureau: 23, Ste-Hélène | Vallevfield.Qué.Tél.373-3155 | Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE : 175, SALABERRY Tél.FR.3-9473 POP ODPE A BPODDMDMODOMS AMD MAADSPAAMENAE SO SE 0 DAS Tarif des annonces classées Toutes les annorcas payables A l'avance.Cinq (5) sous le mat pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionsel, Annonces classées répétées, la moitié prix.classées sont trois (3) sous le sans aucun changement de 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7; Jours après ta parution du Journal, mot.Copie: 24 OCTOBRE 1963 -La Gazette 19 Va HP.110V.1725 Ya HP.110V.1725 BRULEURS A L'HUILE 1-6 SOUFFLEURS DE FOURNAISES GENERAL RPM.RPM.H.P.238 ST-LAURENT Ya HP.$15.00 s2 2.00 $18.50 + $20.00 ELECTRIC J.H.SAUVE& FILS VALLEYFIELD M.Roger Fecteau réélu président pour un second terme dimanche a Longueuil Les nouveaux directeurs élus.\u2014 Félicitations à tous les élus , M.Roger Fecteau de Sala-' | berry de Valleyfield a été réélu Président pour pour un second terme à l\u2019Exécutif Régional, dimanche dernier à Longueil pour l\u2019année 1963-64.Egalement réélus Directeurs: MM.Charles Sicotte, de Cham.| , bly; M.Eugéne Lamontagné, de.| Salaberry de Valleyfield; M.: Robert St.Laurent, de Lon.| gueil; M.Gérard Baril, de.Longueil; M.Jean-Paul Char- bonneau, de Varenne; M.Mar- René Brisson, de Laprairie.cel Vallée, de Beauharnois; M.Les nouveaux directeurs élus sont M.Fernando Ashby, de Chateauguay; M.Vincent Ber- | geron dè St.Jean; M.Eloi Ga- , gnon, de St.Jean; M_ Anselme Couture, de St.Bruno; M.Léo | M.ROGER FECTEAU Lafleur, de Salaberry de Val- cessaire; \u2014 l\u2019on gagne leyfield.\u2018| jours à avancer \u2014 jamais à re- Administrateur: Dr.Rosario culer ou à être stationnaire.Bédard.L'Exécutif de la Locale de Les délégués à la Conven-|Salaberry de Valleyfield féli- tion: MM.Roger Fecteau, An-.cite aussi M.Albert Mercier dré Jacques, Pierre Laforce.| pour la décoration Louis Ar- Gérand régional: M.Joseph, chambault, pour ses services Paré.| rendu à la Société, spécialement Félicitation à tous les élus.à la Locale de Salaberry.Avec une telle équipe la| De plus nous remercions sin- Société des Artisans va connai-|cèrement M.Wilfrid Brazeau, fre des nouveaux sommets et, 642 Ellice 373-7404.M.Rosario continuera d\u2019être encore la Leforme, 84, rue Edouard 373- tou- Les Braves se retrouvent en troisième position tle, Boulet, Marleau.S.J.Mallette, Filion.Compte final: St-Jérôme.3 à 2 pour Après leur défaite de 3 à 2 contre les.Alouettes de St.Jérôme Dimanche dernier, soit le 20Buts: S.J Aubry Le journal Compagnie d'Assurance la plus: 1147, du beau travail de nos prospère, vouée entièrement : aux intérêts canadiens-français | et celle surtout qui investie ses actifs chez nous au Québec.Donc tous les Sociétaires in-, vestissant leurs argents dans v une telle Société qu'est les a?.° \u201cARTISANS\u201d, voient leur pro- | L'homme bien mis pre argent revenir sous diver- vendeurs.Le Publiciste.octobre, les Braves de Sala- berry de Valleyfield recevaient les Alouettes de St-Jérôme en l'aréna local.Près de 1,000 personnes assistèrent à cette joute qui ne marqua pas de jeux spectaculaires, Les partisans du Valleyfield ont, sans aucun doute, remarqué la robustesse et la vitesse des Braves cette année.La joute fut marquée par certains incidents divers «dont la blessure à Lucien Savoie et au gardien.de but du St-Jérô- me, Roger Lalancette.Les partisans des Braves furent émerveillés de la tenue défensive et offensive de Harold Benson qui donna toute son énergie à défendre la cause des siens par tes montées enlevantes et des arrêts à la défensive qui facili- térent la tâche au gardien de but [Louis Lafontaine.Ce dernier a été merveilleux sur des lancers à bout-portant que décochèrent les Alouettes.Méme si les Braves ont perdu la partie, nous pouvons nous consoler que lc pointage ne soit pas plus élevé; ce qui démontre que l'édition des Braves 1963-64 est une équipe difficile à battre.Et Harty Rioux avait raison quand il disait que les Braves entreraient dans les séries éliminatoines cette année.Résultat de la joute lere période Buts: S.J.Mallette (Desjardins) 10.03 | Hébert (Desjardins.Lauzon) .10.20 V'iield - Bourgeois (Pronovost) 12.06 Punitions: V'field - Gabri.S.S.Mallette.2eme période (Rouleau) \u2026\u2026\u2026 \u2026 2.25 Punitions: V\u2019field: Marleau, Lacoste, S.J.Lauzon.Champagne, Prevost.3eme période Buts: V'field - Chartrand (Benson, Lacoste) .11.20 Punitions: V'field: Freeman- qui est présent ses formes parmi eux.Plus nos canadiens-français investiront | sous formes d'assurance et ce; sera la mesure où ils contribue-! ront au relèvement économique du Québec.Donc prenons d'\u2019assaut cette Institution Canadienne \u2018française et faisons lui don.| ner sa pleine mesure, en transformant nos assurances, si nés habille\u201d chez HENRI Hla CHAUSSEE VALLEYHELD «= ADS 20 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 La Composition Interurbaine directe accessible à tous Depuis dimanche, le 20 octobre, la Composition Interurbaine directe est accessible à tous les usagers du téléphone de la région de Valleyfield.L'annexion au réseau géant de 1a CID des usagers dessert tous les abonnés de V'field et tous lès usagers reliés aux cen- trauk de Beauharnois, Franklin Centre, Howick, Hunting don, Ormstown; St-Chrysostome et Ste-Martine et leur permet d\u2019aiteindre au-delà de 80 mil- lidhs de téléphones sur le continent nord ameéricain sans passer par la téléphoniste de l\u2019interurbain.M.Marcel-R.Boileau, gérant réfiional pour la compagnie de téléphone Bell, a déclaré que les abonnés nouvellement reliés au réseau pourront facilement faire leurs appels interurbains par la CID.Ces usagers n'ont qu\u2019à composer le chiffre 1 (un), code d'accés à la CID; le code régional, si celui- ci n\u2019est pas 514; le numéro désiré.Après avoir composé ces chiffres, l'usager perçoit deux sont brefs (b-pe-b-pe); il doit alors dire le numéro de l'appareil qu\u2019il utilise.L\u2019appel est dès lors acheminé automatiquement.M.Boileau a souligné que la Composition Interurbaine Directe accélère l'acheminement des appels et ceci sans frais additionnels pour l'usager.Un accident de la route fait deux blessées mardi Deux femmes ont été transportées à l\u2019Hôtel-Dieu de Sal- aberry-de-Valleyfield, mardi.22 octobre, a la suite d'un accident de la circulation, survenu au rond-point du Pont Mer Langlois.Il était 6.00 du soir quand la Sûreté Provinciale fut mandée sur les lieux de la collision.-Selon les renseignements reçus, une voiture conduite par Mlle Louise Besner, de Coteau du Lac, se dirigeait de l\u2019est à l'ouest.La deuxième auto, dont Je conducteur était M.Adrien Marleau, du 29 MeLa- ren, à Salaberry, se dirigeait du sud au nord.Après avoir effectué l'arrêt vis-à-vis du\u2019 garage de la voirie provinei- ale, M.Marleau s\u2019engagea au centre de la double voie puis | sur la seconde travée de la route.C\u2019est à ce moment que, la collision se produisait entre les deux véhicules.| Mlle Besner, ainsi que sa, passagère, Mme Maurice Séguin, furent traitée, l'une, | pour des ecchymoses au front, | éraflures à la jambe; l'autre, } 1 | pour un choc nerveux et douleurs au thorax.Dr Michel: Marcotte prodigua des soins aux deux victimes.On estime que les dommages matériels se sont éle- vés à environ $1200.Une spectaculaire collision survenue dimanche à Nitro Trois voitures sont entrées en collision dimanche soir le 20 oct.dans le village de Ni.tro, vers 9.30.M.Gérard Lupien.du 24, Lapointe, Nitro, était arrêté sur la route \u201c3\u201d, avant de tourner vers Ja gauche pour s'engager dans Ja rue Robb.Cette manoeuvre était effectuée pour laisser passer une autre voiture qui filait en sens inverse et que conduisait M.Jean-Paul Leduc, 50 rue Thibeault, Salaberry-de- Valleyfield.Mais les choses se gâtèrent Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN DENPISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile Valleyfield quand un troisième véhicule alla heurter violemment à l'arrière de l'auto de M.Lupien.Ce nouveau véhicule était conduit par James Kierans, du 1949 de Maricourt, à Montréal.Il va sans dire que l\u2019auto de M.Lupien, sous le choc.alla donner contre celle de M.Le-! duc.Mme Jean-Paul Leduc fut transportée à l'Hôtel-Dieu de notre cité où elle fut traitée pour des ecchymoses.A la suite de cette collision, les officiers de la Sûreté Provinciale procédèrent à l'arrestation de Kierans dont les facultés étaient affaiblies par l'alcool.Ce dernier comparaissait cette semaine devant le juge Maurice Fortin et il plaida coupable devant l'accusation.Les dommages matériels subis par les trois voitures se chiffraient à environ $475.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE LES FAMEUSES ét Je populaire 86, St-Laurent CAPSULES VAM-BI BAS ELASTIQUES $1295 a $21.95 Procurez-vous les a la PHARMACIE LABROSSE Livraison a St-Timothée et Nitro | SIROP DU CAPITAINE Valleyfield Tél.373-7080 ROD and GU HOTEL-MOTEL Vendredi, 1 NOVEMBRE Prix pour les meilleurs costumes Musique par les \u201cFleetwoods\u201d De sais .Jai lu ca dans LA GAZETTE \u201cLe journal qui est présent\u201d oo ee Personne ne doit sen dispenser Le livre: principal agent de formation après l'école La bibliothèque n\u2019est pas un conservatoire: elle est un véritable centre de culture M.Raoul Trudeau précise l'orientation de la bibliothèque municipale Dans quel sens pensez-vous Orienter la bibliothèque?Voilà une question à laquelle M.Raoul Trudeau, bibliothécaire, a répondu dernièrement.Disons donc d\u2019abord qu\u2019une bibliothèque publique doit se développer selon les besoins du groupe qui l'utilise.Car en somme elle reflète toutes les activités humaines dans un milieu donné.Qu'on me permette d'épiloguer sur cette orien- lation en précisant les buts et le rôle de la bibliothèque dans une cité moderne, J'ai réfléchi sur ce thème car l'existence et le rôle du livre Avez-vous des COQUERELLES D'ébarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant noire moyen de destruction Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous a: M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél.373-5281 46, rue Ellice m'ont toujours intrigué tout autant que le cinéma.Celui-ci est en train de ravir l'attention des lecteurs.Il importe done de remettre en honneur le livre, instrument par excellence de la transformation de la société.Sans le livre, la c.éation artistique serait tarie faute d'inspiration et les conversations parfois si ternes, seraient une source d\u2019ennui.Le livre est, semble-t-il, revêtu d\u2019une qualité qui le rend apte à satisfaire nos désirs et nos aspirations.Il supplée souvent à l'absence d\u2019échanges de vues, à la carence de vie intellectuelle dans notre milieu.S'il s'agit de s\u2019instruire sur la géographie soit sur le théâtre, il promène notre imagination sur toutes les scènes du monde.Bien plus, parce qu\u2019il a conservé la vie aux Jé- gendes, celle de Faust ou d'Ho- mère par exemple, il imprègne toute notre civilisation de la lumière diffuse des chefs-d'oeuvres antiques.Car tous les é- erivains ont subi plus ou moins leur influence.Des qualités intrinsèques du livre, décrivent Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.TOUS LES JOURS: de 9h.aim.à 373-5211 Valleyfield 44, rue Ste-Cécile 5h.p.m.(Samedi fermé à midi) TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures EXAMEN DE LA VUE 1 NSDUSEUSULS SUPER Si; PE AN RABSREUEES 5, es SEQEUAS ESRI 00EE te Ie re FIRNEEARIEIENNT iy, 3 She STIADI ERMINE IONE iy ig ansIMEs I ce x HSIN wie aussanté pusone asset Dans le coin inférieur de la photo, à gauche, on remarque les éléments graphiques utilisés dans le symbole de l'Exposition Universelle de Montréal, un emblème où l'homme est représenté comme une ligne verticale avec deux bras téendus en diagonale, et deux tels emblèmes reliés ensemble, illustrant l'amitié et la fraternité.En haut, à gauche, se trouve le symbole entier, réalisé par monsieur Julien Hébert, esthéticien industriel de Montréal.Les emblèmes de l\u2019homme y sont disposés en un cercle qui suggère la forme de la terre sans en montrer l\u2018habituelle interprétation géographique.La priorité est ainsi donnée à l\u2019homme plutôt qu'à la terre elle-même.La partie inférieure de la soit vignette, 3 droite, montre une application pratique du symbole dans la signalisation routière direction de l'emplacement de l\u2019Exposition Universelle., une affiche qui indique la 24 OCTOBRE 1963-La Guzette 21 sa valeur documentaire et culturelle.Le livre fait passer le message, avec l\u2019esprit du temps.De là sa puissance sur les esprits.Ce n\u2019est pas l\u2019auteur qui agit sur nous, c'est souvent une masse d'idées ou de faits.Or ces qualités sont souvent associées étroitement à des défauts.Les qualités artistiques peuvent camoufler des vices subtils.De là naissent des difficultés dans le choix des ouvrages qu\u2019on veut lire.A cause de leur extrême diversité, la sélection devient critique justement à cause de leur plus grande vogue dans le public.Les écrivains suivent le courant de leur époque.Personne | ne se risquerait à écrire une oeuvre: roman, pièce de théâtre, qui ne serait pas de notre temps, qui ne refléterait pas notre vie, nos moeurs, nos idées.C\u2019est pourquoi je dirais que la bibliothèque devrait contenir des ouvrages qui seraient de nature à promouvoir la littérature et les beaux arts tcls qu'on les conçoit de notre temps, quitte à réunir les écrits du passé qui pourraient aussi bien être des témoignages éloquents et de vivantes synthèses très utiles comme les écrits actuels le seront pour de futures générations.Pour enrichir cette double JEUDI, CHATEAU documentation, le bibliothécaire doit donc s\u2019attacher à tenir à jour en achetant d\u2019occa- |' sion et en sollicitant des dons, et à surveiller la production contemporaine, lors des acquisitions nouvelles.On ne réussira pas à satisfaire le lecteur d\u2019aujourd\u2019hui avec des ouvrages d\u2019imagination bien qu\u2019il soit avide de distractions fortes.S\u2019il est maintenu à l\u2019écart des activités artistiques plusieurs jours de suite, il requiert sa nourriture spirituelle.C\u2019est donc à la bibliothèque qu\u2019il viendra se retremper, vérifier ses informations, donner une base solide aux connaissances usuelles ou nécessaires à sa profession ou à la pratique de son métier.Le livre est le principal agent de formation mentale après l\u2019école ou l'université.Personne ne doit s\u2019en dispenser.Je crois que nous avons dépassé l\u2019époque ou Ja bibliothèque était un conservatoire dès livres sur la tradition et Je folklore.De nos jours \u2018elle est un centre culturel avec tout ce que cela comporte: expositions de livres, soirées poétiques, conférences, manifestations artistiques, etc.En somme chacun devrait y faire une recherche passionnante pour le plus.grand bien de sa personnalité.A RIVIERA SALABERRY ere jeudi, vendredi, samedi, 23 - 24 - 25 - 26 octobre 1963 EN VEDETTE: ¢ CLAUDE VINCENT, chanteur, M.C.e TAPS TAYLOR, acte musical.© CHANTAL, très jolie danseuse.JEUDI: PRIX DE PRESENCE 31 OCTOBRE: VENEZ CELEBRER L'HALLOWEEN VOUS N'OUBLIEREZ PAS VOTRE PASSAGE AU RIVIERA Profitez du SERVICE D'HOTEL.repas à prix populaire Nouveau système d'air climatisé.Venez prendre un excellent à la salle à manger du Château.La bibliothèque est l\u2019instrument par excellence d'une découverte permanente du monde et de ses secrets, On a rappelé souvent surtout de ce temps-ci où tout change et se meut avec rapidité le mot célébre de Goethe: le chef d\u2019oeuvre véritable, c\u2019est de durer.Quel meilleur témoignage en avons-nous ailleurs que dans les livres?Nous y trouvons le mode de diffusion du livre; il diffère de celui qu'\u2019utilise le libraire.Cette dissémination des livres est dirf- gée pour orienter le plus grand bénéfice des lecteurs.Elle vient souvent en contre courant de la production qui surgit des bas-fonds dans de trop nombreuses feuilles volantes et éphémères qui s\u2019adressent aux instincts.La bibliothèque, cela va sans dire, ne s\u2019acccm- mode pas de la vulgarité et \u2018des écrits pervers.Il y a donc Tieu de faire un tri judicieux en fonction des exigences du milieu.Encore une fois la di: versité est là: Comme un pay sage d'automne aux feuilles multicolores, - la bibliothèque vous \u2018apportera tout le long de l\u2019année, une succession de lis vres à la portée de tous.A vous de rechercher, - voire de \u2018demander, celui qui vous convient.BAR SALON TSR A frre 2 MAS SN 22 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Suggérer les améliorations nécessaires Coordonner les efforts des différents mouvements La Chambre de Commerce de Salaberry-de-Valleyfield vient de souligner l'urgence de former un comité de citoyens en vue de retirer tous les profits possibles que l\u2019exposition mondiale et universelle de 1967 pourra apporter à notre ville.Dans une lettre du président Henri Brassard aux autorités municipales de notre Cité, le Chambre appuie sur le fait que ce comité, qui serait consultatif, pourrait ê- tre d'un grand support à notre administration civile dans ses projets pour le bien public.Cette lettre, qui sera lue a la prochaine assemblée du Conseil, dit notamment: En quelques occasions, vous nous avez laissé sous limpres- sion que pour l\u2019exposition mondiale de 1967, vous désirez former un comité de citoyens représentant tous les La Chambre de Commerce appuie la Formation d'un comité de citoyens pour l'Expo 67 mouvements de la Cité, pour | discuter des mesures à prendre pour que Salaberry-de-Val- leyfield profite au maximum de cette exposition.Les administrateurs de la Chambre pensent qu\u2019il est ur-! gent qu\u2019un tel comité consultatif soit formé dès maintenant et qu\u2019en plus de s\u2019occuper du profit à tirer de l\u2019exposition de 1967, que ce comité ait pour tâche officielle d'ici cette date, de suggérer à nos édiles municipaux, les \u2018améliorations à apporter dans tous les domaines de l\u2019admi- nistratien municipale et ce, pour le plus grand bien de la Cité et de ses représentants.Ce corps consultatif pourrait être convoqué à des réunions trimestrielles ou autres, et servirait à coordonner l'effort des différents groupements actuels pour assurer un plus grand support à l'administration, dans ses projets de bien public.Nous espérons qu\u2019il vous sera possible de donner suite à cette idée le plus tôt possible.| LISEZ LA GAZETTE BERNARD DECORATEUR | de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 CADIEUX VOUS REALISEZ DES Vous sont offerts toutes les semaines.| Biscuits sopas .ECONOMIES en achetant a la BISCUITERIE ST-LAURENT DES | SPECIAUX || eee La livre 33c BISCUITS BRISES Le La livre 13¢ BISCUITS CHOCOLATS La livre .39c BISCUITS SANDWICH ean 2 livres 369 TIRE STE-CATHERINE.La livre 35c CHOCOLAT CARAMILK .3% livres $2.19 SNACK BAR .eee cesse 114 livre 59¢ OH HENRY a 114 livre 49c 6 BARRES DE CHOCOLAT DE 10c.49c Biscuiterie St-Laurent Maurice Bériault, Prop.Materials TEL.373-4721 Lumber and Building Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.REMI HALLE, Prop.| Combien seront présents au congrès SJB de Ste-Philomène La publiciste de la section Ste-Philomène, de la Société Saint-Jean-Baptiste, Mlle Aline Bourcier, s\u2019interroge sur les membres et directeurs qui se rendront dans cette paroisse au cours de la premiére fin de semaine de novembre, Mlle Bourcier déclarait \u201cqu\u2019il était assez rare qu'on entende \u2018dire qu\u2019un congrès ait lieu à Ste-Philomène.Toutefois, les 2 POUR VOS.à Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes ® Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 50, Jacques-Cartier et 3 novembre, des délégués de la paroisse, j'invite tous des Sociétés St-Jean-Baptiste ceux qui le peuvent, à dé du diocèse de Valleyfield vien- corer leurs demeures et à ré dront chez nous, dans notre pondre gentiment aux res belle petite ville, afin de seignements qu'on leur de discuter de différents problè- mandera.\u201d mes: langue française, Prêt JULES A.LAROSE d'Honneur, Survivance, Entraide, etc.De plus, elle ajoute que B.A., B.Ph.la section locale attend plus .de 300 dirigeants qui assiste- Pharmacien teront aux activités des deux jours.\u201cAu _»om de l'exécutif Tél.CO.8-3336 13, S-Laurent Beauharnois LE JOURNAL Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois , SPECIALISTE QUI EST PRESENT \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Laboratoire Médical d'Analyses Enrg.SANG \u2014 URINE \u2014 GROSSESSE E.LAMONTAGNE, R.T.M.T.autrefois de l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield Laboratoire: 76, Grande-Ile 373-9932 Du Jundi zu vendredi\u2014Heures: 8.30 - 12.00\u20142.00 à 5 hres 7.00 à 9.00 hres.SERVICE A DOMICILE SUR DEMANDE Résidence: 5, Potvin, St-Timothée, 373-6149 VALLEYFIELD Comté de Beauharnois (1 et 22) rr RESTAURANT AE 4 \u2019 a pce CIA aa nN, (Se + Yn 76 ST Valleytreld- inp She sitio oo Salle de Kéception Spécialité le: METS CHINOIS - GUV VIAU - JEAN ST-DENIS Props.CECILE LIVRAISON GRATUITE 129, St-Laurent Valleyfield avec toute commande d'au Tel ° 373 -709 O LE DEJEUNER EST SERVI DES 7.30 A.M.LE MATIN vu CT 7 We Déclaration importante de M.Vanier H v a quatre ans, lors du so\u2018iper hebdomadaire du Richelieu Salaberry, le conférencier invité M.Jean-Marie LEGER, principal d'école versé en his- 10ire régionale, après avoir parlé des débuts de la localité, lança l'idée qu\u2019un monument à la gloire du colonel de Sala- berry et des miliciens de la région qui ont participé à cette guerre canado - américaine, devrait être élévé en la ville qui porte le nom du héros.Dans l'assistance un membre du Richelieu, M.René Corbeil, se fit l'apôtre de l\u2019idée, la fit partager aux dirigeants de la Société Saint-Jean-Baptiste qui se chargea de la réalisation du projet.> Après avoir invité les diffé- Tentes sociétés de la ville, qui pour différents motifs, se trouvèrent dans l'impossibilité de coopérer, notre Société nationale, guidée par M.Albert Leblanc et Benjamin Carry, se chargea de réaliser seule l\u2019exécution de ce projet.Pour cela ious les membres de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Valleyfield acceptérent l'augmentation de leur cotisation annuelle.Dimanch?dernier (Ie 20 octobre 1963\\ sors la présidence de Son Excellence le général Georges P.Vanier, vice-roi du Canada.Mme Vanier dévoila la statue de son illustre ancêtre, Je héros de Châteauguay, en présence de nombreux officiels invités de la Cité de Salaberrv- de-Valleyfield et de la Société Saint-Jean-Baptiste, de la garde d'honneur du Royal 22e Rgt.du Rgt.de Chateauguay (4 ©n du R.22e Rgt), des Vétérans.des Cadets de l'Armée et de l'Aviation.des Zouaves Pontificaux canadiens, des Gardes paroissiales.de la Fanfare municipale et d'une foule nombreuse.Cette importante cérémonie 24 OCTOBRE 1963 -La Gazette 23 Dimanche dernier, au\u2019 Parc Sauvé ans de Salaberry est honoré = | \u201cAVEC SEULEMENT 91350 VOUS ACHETEZ UNE OBLIGATION DEPARGNE du GANADA # PAIEMENT INITIAL DE 5% COMPTANT $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $50.S5 POUR UNE DE $100, etc.LE SOLDE PAR VERSEMENTS FACILES EN UN AN.se déroulait dans le cadre d\u2019un ensemble de fêtes destinées à souligner le 150e anniversaire de la bataille de la rivière Châ- teauguay, organisées par la société St-Jean-Baptiste du diocèse et la Société Historique de la vallée de Châteauguay.Une partie de ce projet cest déjà réalisée.Le Colonel Char- les-Michel de Salaberry est honoré.Il reste à construire la base et le piedestal destiné à rappeler les noms connus des miliciens de la région qui participèrent à cette guerre.et à trouver unc place où ériger l'ensemble monumental.| Le Colonel de Salaberry a at tendu 150 ans avant d'avoir ce monument en la localité qui | s\u2019honore de porter son nom de | puis près de 90 ans.Comme Ya rappelé Son Excellence le gouverneur généra) Vanier, notre place porta d'abord lc nom: de Cité de Salaberry avant | d\u2019êt'e nommée Salaberry-de- Valleyfield.Le héros de Châteauguay cot ses vaillants miliciens atten- | dront-ils encore longtemps Ja 1 reconnaissance finale de leur | glorieux exploit?Obligations SERIE \u2014pour rapporter \u2014encaissables en du Canada 414 % pour les 2 premières années 5% pour les 6 années suivantes 513% pour les 4 dernières années \u2014Echéant le ler novembre 1975 \u2014a leur pleine valeur \u2014plus l'intérét couru \u2014a toute banque au Canada Venez compléter votre application à nos bureaux ou appelez-nous et nous irons faire la transaction chez vous.J.G.Bélanger & Cie 50 Jacques-Cartier\u2014Tél.373-1545\u2014373-3561 Valleyfield d'epargne 1963 5.03% tout temps M.GERARD RENAUD 15 ANS DE SERVICE: \u2014 M.Gérard Renaud, gérant de Beneficial Finance Co.du Canada, célébrait le 7 octobre dernier 15 ans de service dans cette compagnie.Natif de Montréal, M.Renaud et sa famille vivent au 102, rue Robb, a Val- leyrield.H a cing enfants, | Christiane.Monique, Dorie: | Claire et Sylvie.Dans le passé, M.Renaud fut un membre actif | du Club Richelieu, de la Cham: | bre de Commerce des Jeunes, : de la Chambre de Commerce, : du Club Lions et du Club Nau- | tique.Présentement il est major dans la milice et est le; Commandant de la Compagnie D\u2019, 4è Bataillon du 22è Régiment.Il a servi comme lieutenant pendant le dernière per | re.NOTES SOCIALES Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Jean- Yves Spénard actuellement hos- \u2018 pitalisée à l'hôtel-Dieu de Val- leyfield pour une intervention | chirurgicale.De la part de son époux ct de ea petite fille Ma- | non.Mme Ambroise Poulin de Downers Grove, Illinois à passé quelques jours de vacances chez ses parents et amis de Valley- field.| Mlles Josée et Yolande Beau.HENRI LEGAULT | Comptable Agréé L.S.C., C.A.219, Victoria 873-5116 Vallevfield mont de Québec ainsi que M.|te semaine.De la part de son Magella Beaumont de Montréal parrain et de sa marraine.assistaient à l\u2019ouverture de l\u2019exposition missionnaire du Cer-| Bons souhaits de fête à Lise cle Notre-Dame de Bellerive di-| Andrée Levac de Lachine qui manche dernier.célèbre le 22 octobre son anni- Souhaits de Bonne féte à Mlle versaire de naissance.De la Lorraine Délisle dont l\u2019anniver-| part de ses parents de Val- saire de naissance eut lieu cet- leyfield.Pour votre 2 CHIC 0, et votre CONFORT HAND MADE | VENEZ VOIR NOS DERNIERES CREATIONS CROSS FIRE Souliers en veau noir, modèle semi- j sandale de confection italienne.| CASINO Souliers cocktail d'inspiration française.Dans les tons de noir et brun.CHAUSSURES PARISIA SHOES CHAUSSURES DE HAUTE QUALITE Jean-A.Paré, pédicure Traitement des cors, corne, callosités 185, rue Victoria Valleyfield Tél.373-4666 a gr r\u2014\u2014\u2014 mm TT es Chez CCRT L'HOMME BIEN MIS s'habille HENRI | ila, rue Chaussée \u2014 Valleylield LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS AOL MITT: $3.00 par année SAT Vous voulez Lisez les annonces ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 © VENDRE @ LOUER @ ACHETER classéer 24 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Certains chiffres parlent Devant une foule impressionnante \u201cde spectateurs civils et militaires, M.Jean-Marie Léger, principal d'école de notre cité,\u2018 fit entendre samedi dernier, à Allen\u2019s Corner, les réminiscences du glorieux passé du 4e Bataillon du Royal 22e de Cha.teauguay et rappella la mémoi-' re de ceux qui tombèrent en ces lieux.| S\u2019exprimant \u2018dans les langues française et anglaise, M.Léger commenta que: \u201cSur ces lieux, les 26 oct.1813, 600 hommes de race blan-' che et 150 Indiens attendaient l\u2019envahisseur, Pour barre: la route aux 6,500 américains le It-col.de Salaberry n\u2019utilisa\u2019 qua 24 officiers (20 français 4 anglais) 300 soldats et 22 Sau-' vages (Algonquins, Hurons, Iroquois.) La moitié de ces miliciens venaient des régions de, Québec.Trois-Rivère, du Riche-| lieu et de Montréal et l\u2019autre moitié était constituée des Vo-, lontaires des comtés de Beau- harnois, Châteauguay.Hunting- don et Laprairie.Nous devons la victoire de Châteauguay: au génie militaire d'un chef habile et expérimenté le |t-col.de Salaberry, aux braves soldats des com-\u2018 pagnies de l\u2019armée régulière: les Voltigeurs et les Fencibles qui tinrent an échec les 5,000 soldats américains du général Hampton, et aussi aux miliciens de la ré-' gion que l\u2019on oublie tres parfois.Il ne faut pas oublier que ce furent les miliciens Bucherons de Beauharnois qui firent les abattis protecteurs, construisirent le blockhaus, détruisirent les ponts et jonchèrent la route d'arbres qui retardèrent l\u2019avance de l\u2019armée américaine.Ce furent les Chasseurs de Châ-.teauguay et de Beauharnois qui repoussèrent victorieusement l\u2019armée de Purdy à l'endroit ou la rivière était guéable.Et aux \u201clernières minutes, ce fut la fusillade nourrie d'une compagnie de Miliciens de Beauhar- nois qui décida de la retraite définitive des envahisseurs de | Purdy.La bataille finie et l\u2019envahisseur repoussé, nos héros selon le poète Fréchette) n\u2019ayant plus de miracle à faire, après avoir fixés le sort d'un hémisphère, retournèrent à leurs sabots, |; Ces HEROS, les hommes de Châteauguay, continuent de vivre parmi nous en leurs des-| cendants qui peuplent encore ces régions des comtés de Beau, , servé son \u201cIl y a 150 ans, l'envahisseur était repoussé\u201d Un rappel de l'exploit du Col.de Salaberry harnois, Châteauguay et Hun.tingdon qui fournissent des hommes au Châteauguay.Dans l\u2019armée canadienne, deux unités de milice prolongent le souvenir des militaires qui prirent une part active à l'engagement du 26 oct.1813 et \u2018réclament cette victoire.Ce sont le Rgt de Châteauguay, conscient d\u2019une continuité historique ininterrompue et le Rgt.des Voltigeurs de Québec fondé en 1862 par le fils du héros, Charles de Salaberry, en vue de rappeler le corps d\u2019élite recruté jadis parmi les gens de la té-: gion de Québec.Les archives de l\u2019Armée permettent de dresser la généalogie militaire suivant à travers une succession continuée de noms régimentaires altérés: 1793-1826: Volontaires de Beau-: harnois et (1813) chasseurs de Chat teauguay.1826: Régiment des Milices de Bauharnois, Châ- teauguay et Laprai- rie.1832: Milice du comté de Huntingdon.1845: ler Ret.harnois.1869: 64e Rgt des Voltigeurs de Beauhær- nois (dont une.partie détachée en 1872 devint le 72e Rgt des Voltigeurs Carabiniers de Chateauguay.1901: 64e Rgt des Voltigeurs de Château- guay et de Beauhar- nnis.1921: 64e Rgt de Château- guay, 1956: 4¢ Bn du Royal 22e Rgd can.frs (Château- guay).M serait intéressant de rappeler que la cie de Milice de Beauharnois, relevait de 1793 à 1813 de la Division de Bou: cherville, laquelle ainsi que plusieurs unités militaires du Richelieu, se rattachaient aux cies de milice fondées en 1664 par les officiers et les soldats du Régiment de Carignan et réorganisées en 1674 par le comté de Frontenac.Au cours des années, le Rgt de Châteauguay a changé de nom, mais il a toujours con- identité et son but qui est de constituer une armée de réserve de citoyens-sol- dats forts cet parfaitement cn trainés au scrvice du pays.Les hommes de Chateauguay de 1813 n'ont pas a rougir des hommes du Châteauguay d'au- jourd'hui La victoire de Châteaugnay aux conséquences historiques importantes coûta aux envahis- de Beau- seurs américains d\u2019abord la perte du Canada qu\u2019ils n\u2019avaient pas encore et la mort de plus d\u2019une centaine d'hommes tombés lors des rencontres ou pendant la retraite, L'armée canadienne bien protégé fut aussi un peu affectée: Voici le bilan de nos pertes (rapport officiel): 2 capitaines blessés mortellement, 1 sergent tué, 5 soldats tués, 6 soldats -blessés, 4 soldats portés disparus.D\u2019après Phistorien B.Sulte, la liste des Canadiens tombés au champ d'honneur le 26 octobre 1813: Capituine J-Bte Bruyère: milicien de la paroisse de Châteauguay, officier des Chasseurs de Châtauguay et de Beauharnois, blessé mortellement au gué en commandant ses hommes.Captain Charles Daly: Irish officer, 3rd Bn, les Trois-Rivières.Miliciens/ Jean Languedoc Charles Gagnon Etienne Martineau Joseph Gagné.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE LE COUPLE DE BLANCHISSAGE WONDERMATIC = S 39, Avenue Grande-lle UN DE NOS SPECIAUX 32.0 ny DONNE UN BEL ASPECT PROPRE ET NEUF ASSURE LA PROTECTION DE TOUS LES ALIMENTS FRAIS ET CONGELES Beall Voici un réfrigérateur qui vous offre 12 pieds cubes d'espace d\u2019emmagasinage au prix d'un \u201cl0-pieds-cubes\u201d.Le congélateur pleine largeur augmenté d'un tiroir de congélation pratique à capacité de 13 lb.procure l'emmagasinage de 63 lbs d'aliments congelés.Étagères coulissantes \u2014 légumiers géants \u2014 plateaux pour oetfs \u2014 compar- iiments pour beurre et fromage.SINRAY FURNITURE STORES REG'D.Tél.373-2233 Valleyfield Laveuse Wondermatic » Couvercle en retrait » Tableau de commande éclairé Réglage automatique de la courroie » Pompe de drainage » Transmission rohus- te, sûre, silencieuse Séchoir Wondermatic » En émail porcelain.» Tableau de commande éclairé » Système électrique \u201cSaveguard\u201d » Fonctionnement silencieux RES Co % De 2¢ OCTOBRE 1963 -Ln.Gazette 25 Comment les choses vont-elles dans votre mission diocésaine\u2019 L\u2019abbé Roger Laniel nous écrit Bien chers amis, L'an dernier à pareille date l'on vous annonçait qu\u2019un prêtre du diocèse allait partir pour les missions.C'était une première contribution de notre diocèse pour parer à la rareté des prêtres en Amérique Latine.Ce coin du Honduras où allait travailler ce nouveau missionnaire devenait donc comme la mission du diocèse du diocèse de Valleyfield puisque c\u2019était au nom du diocèse et comme représentant que j\u2019y allais.À ce titre vous serez sans doute intéressé de savoir comment vont les choses dans \u2018\u2018votre\u201d mission diocésaine et de connaître en quoi consiste le travail qu\u2019on a confié à \u201cvotre\u201d représentant.J'ai dû tout d\u2019abord passer près de quatre mois au Mexique dans une Ecole de formation missionnaire pour y apprendre la langue espagnole et m\u2019initier rapidement aux coutumes de ces nations.C'est à Cuernavaca que se donnaient ces cours.On l\u2019appelle la ville de l'éternel printemps à cause de son climat merveilleux.Déjà transplanté en pleine civilisation latino-américaine, mélé a ce peuple mexicain, apprenant ainsi peu à peu à le connaître.Des spécialistes des questions missionnaires, venant tantôt de l'Amérique Latine tantôt des E- tats-Unis ou du Canada ou mé- me d'Europe, nous faisaient connaître les problèmes que nous allions rencontrer en missions.Les journées étaient bien remplies vu qu'il sagissait pour nous d'apprendre rapidement la langue espagnole et de réfléchir en même temps sur une foule de problèmes nouveaux.Et surtout nous n\u2019étions pas d'humeur à passer un an au même endroit.Nous étions tous anxieux de nous mettre au travail pour de bon dans le champ apostolique qu\u2019on nous avait désigné.Quant à moi j'étais attendu au Grand Séminaire du Honduras pour remplir le poste de Directeur.J'aurais a m\u2019occuper de la formation générale des élèves.Mais qu\u2019est-ce que le grand Séminaire.de Tegucipalpa?Cette institution fut confiée aux prêtres canadiens il y a deux ans pour remplacer les prêtres espagnols débordés par la tâche.En effet, dans un pays de 2,000,000 d'habitants où l'on ne compte qu'une quarantaine de prêtres honduriens, on ne peut songer à occuper le tiers de ces prêtres seulement pour le Petit et le Grand Séminaire.I faut avoir recours à du renfort extérieur.On confia donc le Petit Séminaire à six prêtres des Missions-Etrangéres de Pont Viau.Deux d'entre ceux sont de Valleyfield, le Père Goyette gui est Recteur, et le Père Roger Poirier, Préfet des études.Pour le Grand Séminaire on eut recours à des prêtres séculiers venant de divers dio- cêses du Québec et Nouveau- Brunswick.De plus un prêtre des Missions-Etrangères nous prête main forte.Nous ensci- gnons trois années de philosophie et quatre de théologie.Le nombre des élèves est encore très restreint pour ces 7 années de cours ils ne sont que 19.Mais comme le travail des professeurs reste le même.qu\u2019ils alent a donner leurs cours devant 4 élèves ou cinquante, nous arrivons a peine avec ce personnel.Le première tâche des prêtres canadiens fut de mettre en chantier les édifices du Grand Séminaire.En effet jusque là Petit et Grand Séminaire ne faisait qu\u2019un.C\u2019était loin d\u2019ê- tre l\u2019idéal.Et surtout lorsqu\u2019on confia ces deux institutions à des groupes de prêtres différents ce fut l\u2019occasion de réaliser le séparation qui s'imposait.Les construction les plus urgentes sont maintenant terminées.Nous pouvons donc respirer convenablement.Il reste bien des améliorations à faire mais nous attendrons patiemment les secours de l\u2019extérieur pour les réaliser.Cette construction fut entièrement payée par les argents reçus du Canada.Les sommes les plus importantes furent fournies par la Conférence Canadienne des Evêques.Beaucoup de dons envoyés par des particuliers nous ont permis de faire le reste.Les Evêques respectifs de chaque séminariste paient leur pension mais ces sommes sont loin d\u2019égaler les dépenses encourues régulièrement par la marche du Séminaire.Encore là c\u2019est la générosité des canadiens qui permet de boucler le budget.Le Honduras ne peut faire davantage car la pauvreté est grande.Les familles de nos séminaristes vivent aussi pour la grande majorité dans des conditions financières pénibles.Il ne faut donc attendre aucune contribution de leur part.Mais jusqu'ici tout s\u2019est arrangé grâce à l\u2019enthousiasme de nos compatriotes à aider les missions.Je voudrais donc vous remercier le plus sincèrement possible pour tout ce que vous! avez pu faire pour les missions.\u2014 Merci pour vos aumones.Merci | grande tamille humaine ot surtout pour vos prières et sa-| tous, canadiens et honduriens, crifices que vous présentez ré- sont des frères.- gulièrement au Père de la Roger Laniel, pire Pour vos prolnémes da décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur: A.MIRON & FRERE INC 135, Du Marché Valleyfield 373-8075: Partie centrale du Grand séminaire Nuestra Senora de Su- yapa, Honduras, comprenant l\u2018administration, la chapelle et un hall d'entrée.les classes, quelques chambres de professeurs, les bureaux de] E A EPARGNEZ DES $ $ POUR LES PLUS BAS PRIX 128-130 ST-LAURENT UN VASTE CHOIX DE = CAR-COAT POUR HOMMES ET POUR GARCONS { AU PLUS BAS PRIX EN DES MILLIERS D'AUBAINES 5,000 CLIENTS SATISFAITS eee ECHANGEZ VOTRE CHEQUE DE PAYE \u2014 D'ALLOCATIONS \u2014 D'ASSURANCE-CHOMAGE ETC.e COUPE-VENT e e e RECEVEZ GRATUITEMENT UNE PAIRE DE BAS DE DE PREMIERE QUALITE CETTE OFFRE VALIDE TOUTES LES SEMAINES EPARGNEZ DES $ $ VALLEYFIELD VILLE NYLON niin Sp RC vat 26 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Programme d'encouragement pour créer des emplois chez les travailleurs agés En vigueur le ler Le Ministre du Travail du Canada a annonçé récemment les détails d\u2019un programme d\u2019encouragement pour la formation et l\u2019emploi des travailleurs âgés qui entrera en vigueur le ler novmbre 1963.Les travailleurs de plus de 45 ans demeurent en général beaucoup plus longtemps sans emploi que les travailleurs plus jeunes.Le gouvernement a donc élaboré un programme destiné à venir en aide aux hommes et aux femmes d\u2019âge mûr qui depuis longtemps sont sans travail, afin de les aider à se trouver un emploi et à acquérir la compétence nécessaire.Ce programme comporte des primes d\u2019encouragement versées aux employeurs qui embaucheront des travailleurs âgés admissibles entre le ler novembre 1963 et le 31 janvier 1964.Ces primes correspondront a 50% du salaire mensuel versé ou a $75.par mois, selon le moindre des deux montants.Le programme viendra en aide à l\u2019employeur pendant que le travailleur âgé qui est admissible recevra la formation et l'expérience qui vont lui assurer un emploi continu.Voici les conditions requises pour que l'employeur reçoive les paiments d'encouragement: ; 1.Ces versements ne s'appliquent qu'à des emplois assurables aux termes de la loi sur l\u2019assurance-chômage, hormis ceux d\u2019un gouvernement quel.| conque ou d\u2019une entreprise publique.2.L'employeur doit donner au travailleur une formation convenable en cours d\u2019empioi ou, si cela ne convient pas, l\u2019aider au moyen d\u2019autres programmes approuvés, à continuer à travailler.3.L'employeur doit embau- | cher le travailleur entre le ler novembre 1963 et le 31 janvier 1964 et I\u2019employeur, lui ou un remplaçant admissible, durant au moins trois mois avant que le paiement puisse se faire.4.Le travailleur ne doit pas Occuper un emploi qu'un autre aurait quitté après le ler septembre 1963.1.Le sujet doit avoir 45 ans ou plus et ne pas avoir d\u2019emploi a plein temps au moment où on l\u2019embauche.2.Le travailleur ne doit pas avoir droit aux prestations régulières d'assurance-chômage.3.Le travailleur doit avoir été sans emploi pendant au moins six des neuf mois précédents.On peut établir qu'on é- CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97, Du Marché Valleyfield F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 4.JACQUES-CARTIER Valleyfield novembre prochain tait sans emploi par l\u2019inscription au Service national de placement, le reçu de prestation d\u2019assurance-chômage ou toute autre preuve satisfaisante de liens avec le marché du travail.4.Le travailleur ne doit pas toucher la pension universelle de vieillesse ni autre prestations de retraite ou de pension égales ou supérieures au montant de la pension de vieillesse universelle.5.Le travailleur doit être le seul membre de la famille à l'égard duquel un paiement d\u2019encouragement est versé.Pour de plus amples rensei- ments, on est prié de communiquer avec le Bureau National de Placement, qui est chargé de la mise en vigueur du programme au niveau local.Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Vallevyfield ST-STANISLAS Décès A l\u2018Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield, le 12 octobre est décédée Mme Armandien (Lucrèce Legault) à l\u2019âge de 67 ans, 7 mois.Mme Viau laisse dans le deuil outre son époux, ses filles: Mme Albert Deschamps (Lucille) Viateur Lalonde (Claire) Yvan Bergevin (Madeleine), ses fils: Gérard, Jean-Pierre et Maurice.Les funérailles ont eu lieu, mardi, le 16 octobre à dix hres Nos sympathies à la famille.Dimanche, le 13 octobre est décédé M.Joseph Denis, célibataire, âgé de 73 ans.Sympathies aux membres de sa famille.Le président A.-E.La Société Canadienne du Cancer a tenu une assemblée des directeurs, mercredi le 9 octobre, au sous-sol de l\u2019église anglicane, sous la présidence de M, Arthur Pigeon.Le but de cette assemblée était de préparer les projets pour les comités d\u2019éducation et de bien-être, qui seront entrepris pour l'année 63-64.Il est à noter que M.Jean- ; Guy Gauthier, représentant du conseil provincial, était present à cette assemblée.Etaient présentes également Mme O.E.Caza, Mme R.Ponting et : Mme M.Lindner.Le comité d\u2019éducation fera connaître au public sous peu, les dates des soirées d\u2019éduca- | | don sur le cancer.En ce; La Société Canadienne du Cancer prépare ses projets d\u2019éducation et de bien-étre Pigeon remercie la population pour sa générosité qui concerne le comité du bien-être, celui-ci se réunit tous les mercredis soirs au sous-sol de l'église anglicane pour faire des pansements.(Tous les intéressés peuvent se présenter à la salle de l\u2019église, rue Gault).La Société a recruté la somme de $2,237.59 pendant sa campagne 63.Le président M.Arthur Pigeon tient à remercier toute la population qui a bien voulu aider cette cause humanitaire.Cosseite e* Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain.Vallevfield REMISE DE TROPHEES:\u2014 > lieu au Club de Golf de Valleyfield la soirée de fin de Saison champion de la classe \u201cB\u201d pour la section des hommes.A cette occasion, on procéda à 'LOCHE remet à GILLES Dimanche soir dernier, avait la remise de prix et trophées décernés aux golfeurs méritants au cours de la saison.Ci-haut une série de photos prises à cette occasion et commençant par la gauche en haut, on reconnaît BILL FEARN, trésorier du Club; JEAN-MARC BOUGIE, qui vole la vedette à tous les ans et qui se mérite le plus |ley, remet le trophée Schenley grand nombre de trophées.Il remporta cette année le Trophée Sch.nley pour la Classe A, le trophée Jean-Marc Clermont, pour avoir été choisi le meilleur golfeur de l'année et le trophée Brodeur pour le ler prix low gross pour le 36 trous; Me J.-A.MELOCHE, vice-président du club et FERNAND PILON, capitaine.A DROITE KELLY BURNETT, professionnel au pe club, remet le trophée Belle-Vallée au Dr JU.Dinecl comme .Au centre, à gauche, Me G.-A.ME- MIRON le trophée Nichols Chemi- | cal comme champion de la Classe C.A droite ROBERT BRAULT remet le tfôphée Brault pour le prix low net 36 trous mérité par \u201cSONNY\" VILLENEUVE et reçu par GERRY VILLENEUVE.En bas, à gauche, GEORGES WIDDUP, de Canadian Schen- à EDMOND ALLARD comme récipiendaire de la Compétition Scnior et, à droite, G.-A.ME.LOCHE, au centre, remet à M.piendaire.phée du Président et le trophée VIGNE qui l\u2019a reçu au nom de MAURICE BOUCHAT, réci- MARCHUCK, à gauche, le tro- du vice-président à PAUL LA- (Photos Peter Rozon) Les membres du Salaberry \u201cnoir et blanc\u201d couronneront leur reine le 9 Nov.A la salle Tougas & Nicholson La semaine dernière nous, vente dès cette semaine.11 fau- veus avons relaté la réussite dra noter en passant un chan- du premier couronnement de gement radical à ce qui a trait Pan dernier.Pour quelques-|au prix des billets, car ils se uns, lire ces quelques lignes vendront $1.00 l\u2019unité.Nous a- fut tout nouveau, mais pour | vons pensé qu'en baissant le plusieurs ce n\u2019était que revivre prix des billets, plusieurs se- cettte soirée inoubliable, en ront accommodés car à ce prix pensée naturellement mais |les rafraichissements se ven- qu\u2019ils revivront très bientôt.En dront à qui en désire.Par ce effet, les billets seront mis en changement de politique à le quelques club de raquetteurs noir et blane de .Salaberry Ine.veut rendre possible la présence de toutes les classes de la société car les raquetteurs fraternisent avec tous.Il serait bon aussi de se rappeler que les prix du tirage pour le concours de la reine seront tirés le soir même du grand couronnement.D est à noter qu\u2019avec l'achat d'un billet d'entrée, vous pouvez ga gner un magnifique prix de présence.L'an dernier, nous avons distribué plusieurs de ces prix mais cette année, à la demande générale nous rehausserons le prix de présence, de sorte que nous n\u2019en ferons tirer qu\u2019un seul.Mais quel prix! Nous espérons donc que ces petits changements apporteront les résultats voulus, car cette année nous attendons au-delà de quatre cents personnes, Je vous rappelle encore une fois que tous les membres du club.au nombre de cinquante-deux.ont en leur possession les billets d\u2019entrée.Pour ceux qui ne connaitraient personne de nos membres et qui voudraient obtenir des billets vous n'avez qu'à communiquer avec notre président, M.Gilles Mailloux.FR3-6568.où 24 QCTOBRE 1963 -La Gazette 27 encore a FR3-4192 chez M.Yves Leduc.Nous avons la certitude que cette soirée sera couronnée d\u2019un éclatant succès et nous vous invitons chers a mises) à vous unir à nous, membres du Salaberry, en ce soir du 9 novembre, en la grande salle Tougas et Nicholson pour danser et fêter notre nouvelle majesté.A la semaine prochaine, Yves Leduc, Publiciste SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373.5021 VALLEYFIELS Prenez connaissance de ces quatre points, puis, \u2018AI-JE BESOIN D'UNE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ FAMILIALE ?\u201d posez-vous la question suivante: \u2018Vous déterminez vos points forts et vos points faibles .207, RUE VICTORIA La Vérification de la Sécurité Familiale.[vain sa nature et ses effets Avec l'aide de votre représentant de la Metropolitan\u2014 1.Vous vérifiez les faits: Votre plan de pension, votre maison, votre assurance vie, vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d'apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations: Remboursements d'hypothèque ou paiement du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d\u2019accident et de maladie; ce dont votre famille aurait besoin pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont Jes fins que vous visez.Vous avez les faits en mains.de Sécurité Familiale 4.Vous prévoyez pour l\u2019avenir.Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre afin d'apporter à votre famille un plan de sécurité qui s\u2019adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions\u2014c\u2019est-à- dire, un plan qui vous convienne.Que vous ayez ou non besoin d\u2019assurance\u2014 que vous soyez ou non assuré par la Metropolitan\u2014une Vérification de la Sécurité Familiale est toujours de mise.Plus de 2100 représentants de la Metropolitan, relevant de 102 bureaux régionaux, par tout le Canada, ont été formés en vue de vous rendre ce service.Appelez à votre bureau régional dès aujourd\u2019hui.Ce service ne comporte pas d\u2019obligation\u2014sauf envers ceux qui vous sont chers.(COMPAGNIE À F DISTRIC Direction Générale au Canada; Ottaw T DE VALLEYFIELD JEAN-NOEL HOGUE, C.L.U.Gérant VALLEYFIELD TEL.373-0661 28 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Municipalité St.Louis de Gonzague Session régulière du Conseil Municipal de St-Louis-de-Gon- zague, tenue le 7 octobre, 63, tous les membres sont présents.La session s\u2019ouvre par la prière.Proposé par M.Julien, appuyé par M.Lefebvre, que le rapport de la dernière session soit accepté.Adopté.Proposé par M.McCaig, appuyé par M.Pinsonneault, que les comptes suivants soient payés: $154.27 et $3.12 Shawinigan W & P; $16.Edouard A- messe, piquets pour dépotoir; $25.000 Hydro-Québec loyer dépotoir; $17.47 Chs.Cadieux & Fils.bots fer pour pont; $225.00 Garage St-Louis, entretien station pompe, nov.à juillet 1963; J.Y.Hébert, $72.10 entretien station pompe, etc.août et septembre:; $5.00 à Raymond, David, Roger Myre, Philippe Leduc et M.Hubert Pagé, entrainement pompiers.Adopté.Proposé par M.Julien, appuyé par H.Riendeau, que la municipalité achète de M.Gaston Patenaude, électricien de Valleyfield, quatre lampadaires en métal, No.830-C, 5000 mercury, au prix de $190.chacun; il en fera l\u2019installation d\u2019ici un mois au prix de $190.00.Adopté.Proposé par M.Lefebvre, appuyé par M.Pinsonneault, que demande soit faite à la Shawinigan W.& P.Co, au bureau de Huntingdon, dont M.JH.Provost est le gérant, de bien vouloir faire les connexions aux quatre lampadaires du pont rue St-Joseph, dans le village, lorsqu'ils seront posés; notre municipalité se chargeant de payer le coût de l\u2019électricité pour l'avenir; d\u2019enlever ensuite les deux lumières de 4000 lumens aux poteaux à chaque bout du pont; et de poser trois nouvelles lumières de rue de 4000 lumens sur la rue St- Louis ou rang du Six, à l\u2019est du village, jusque chez M.André Brunet.Adopté.Proposé par M.Riendeau, que l'on pose six lumièrees au lieu de trois, les trois autres devant être placées sur le nouveau chemin à partir du rang du six jusqu'à la nouvelle bâtisse de moulange.La proposition n\u2019étant pas appuyée reste sans effet.Pioposé par M, Riendeau, appuyé par M.Pinsonneauilt.que notre Conseil donne son appui à la Chambre de Commerce de Vallefield au sujet du projet du canal qui unirait | le canal de Beauharnois au lac Champlain.Adopté.Proposé par M.Julien, appuyé par M.Lefebvre, que soit adopté le Règlement pour l\u2019imposition du taux de la taxe pour l'année courante 1963, et en conséquence ce taux sera encore dé quatre-vingt cents (0.80) par cent dollars d\u2019évaluation, moins un escompte de 10% à ceux qui paieront avant le ler janvier 1963, dans le but de rencontrer les dépenses prévues et imprévues de l\u2019année.Adopté.Proposé par M.Duranceau, appuyé par M.McCaig, que les immeubles suivants soient ajoutés au rôle d'évaluation: Maurice Trudeau, porcherie, $5000.00, ler août 1963; Armand Vaudrin, maison neuve, $2000.000, ler juillet 1963; René Amesse, maison neuve, ler juillet\u2019 1963, $2000.00; Armand Houle, maison neuve, ler nov.1963, $2000.00; Robert Daoust, ler juillet 1963; $2000.00; Nouvelle manufacture moulange, ler juillet 1963, $5000.00; et que le secrétaire soit autorisé a collecter les taxes sur ces nouveaux immeubles a compter des dates ci-dessus.Adopté.Proposé par M.Riendeau, appuyé par M.Pinsonneault, que l\u2019on fasse le trottoir en ciment sur le côté est de la rue Ste- Anne, à partir de chez M.Eugène Deschamps vers le nord jusqu'à la rue Ste-Marie: et qu\u2019un pont du calvet en ciment soit fait sur le fossé est Rang du 40, qui part de l\u2019école Séguin vers le village.Adopté.Proposé par M.Riendeau, ap- Comment gagner $10,000 en 10 minutes N'aimeriez-vous pas posséder S10,000 de plus?Pourquoi alcrs ne pas en parler au Représentant d\u2019Investors?En moins de dix minutes, il vous expliquera comment une mise de fonds de moins de $50 par mois peut vous assurer un minimum garanti de S10,000 en 15 ans ou de $15,000 en 20 ans, en plus de crédits supplémentaires.Une brève conversation avec le Représentant d\u2019Investors vous sera des plus profitables.Consultez vos représentants d\u2019Investors dès aujourd\u2019hui [Z5|Investor.( jsymdieau\u201c QF CAMALA, [SUT OO) AURELE BOILEAU 181, St-Charles Valleyfield, 373-4637 CLAUDE LEDUC 186, St-Charles Valleyfield, 373-0210 puyé par M.McCaig, qu'une appuyé par M.Duranceau, que , Ste-Anne, sur le côté sud, è- somme de $100.00 soit\u2018souscri- demaride soit faite par linter-, tant donné que cette bâtisse te pour l'achat d\u2019une fournaise | médiaire de M.James Howden, ne servant plus depuis de nom- à la salle paroissiale, suivant 'de cette paroisse, de bien vou- | breuses années, est dans un ¢- demande formulée par M.le loir faire les démarches néces- tat d'abandon, et constitue un Chanoine Omer Séguin, curé.saires dans le but de faire dé- | danger pour le feu, et autres pour encourager les loisirs; molir la bâtisse qui servait au-, inconvénients.Adopté.dans la paroisse.Adopté.trefois à l'usage d\u2019église située La session est levée.Proposé par M.Riendeau.au coin des rues Church et MAINTENANT À VALLEYFIELD, BEAUHARNOIS FRANKLIN CENTRE, HOWICK, HUNTINGDON ORMSTOWN, ST-CHRYSOSTOME et STE-MARTINE: OMPOSITION INTERURBAINE DIRECTE A PROPOS:DE LA C N INTERUREAINE DIRE Ka) fe CES .et voici le livret que nous avons posté à votre adresse; vous y trouverez toutes les instructions nécessaires pour composer les numéros de l\u2019Interurbain.FY RENTE de LS (LE LOS La CID se fait en trois temps: 1.Signalez \u201c1\u201d pour obtenir une ligne CID.2.Composez les trois chiffres du code régional de l'endroit que vous appelez, s\u2019il est différent du numéro de code inscrit sur l\u2019appareil que vous utilisez.3.Composez les sept chiffres du numéro de téléphone que vqus désirez obtenir.i Le reste est automatique: Dans certains cas, vous Entendez le son \u201cbipe-bîpe\u201d après avoir composé.Il vous sifffit alors de donner le numéro d'où vous appelez et vous obtenez immédiatement la communication.Dans le cas des ones la ville de Valieyfield ayant des lignes individuelles ou des lignes à 2 abonnés, les appels seront comme par le passé enregistrés automatiquement.L Mettez à jour votre liste personnelle ce numéros d'Interurbain en inscrivant pour chacun le numéro de codefré- gional et le numéro de téléphone.Communiquez à ceux de vos afnis qui habitent hors de votre ville votre numéro de téléphone avec votre numéro de code régiorial.* 5 Vous trouverez des instructions claiges et précises aux premières pages \u2018de votre annuaire téléphonique.Aucun changement dans la composition des numéros locaux Une compagnie canadienne appartenant 4 des Canadiens \u2014 \u2014 M.Donat Legros Récemment, est décédé M.Donat Legros, époux \u2018de feu M.Louise Gariépy, âgé de 79 ans, demeurant chez son fils Maurice, au 66a, Salaberry.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 21 octobre, des salons J.A.Larin et Fils, 317 rue Victoria, pour l'église du Saint-Esprit, 10 heures.M.Amédée St-Michel Le 19 octobre, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Amédée St- Michel, époux de feu Mary Marcotte, demeurant au 20 rue Andrew.Les funérailles ont eu lieu mardi, 22 octobre, des salons J.A.Larin et Fils, 349 rue Danis pour l\u2019église Notre- Dame de Bellerive, service à 10 heures.Mme Armandien Viau A l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield, le 12 octobre, est décédée à l\u2019âge de 67 ans, 7 mois, Mme Armandien Viau, née Lucréce Legault.La détunte laisse dans le deuil outre son époux, ses gendres et filles, MM.et Mmes Albert Des- tingdon.La quête a été faite par Mme Léonide Marleau et J.A.Mont- petit.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Nous réitérons nos sympathies a la famille, REMERCIEMENTS: M.Armandien Viau et ses enfants, profondément touchés de la sympathie qu\u2019on leur a témoignée, remercient toutes ces personnes.Les décès de la semaine 1 P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 26 ST-LAURENT .SUREAU: 51, NICHOLSON 373-1801 VALLEYFIELD FR.3-180\" S'adresser à: 373-3666 qis > champs (Lucille) Viateur Lalon- de (Claire) Yvan Bergevin (Madeleine): ses fils et belles-ffÎies: MM.et Mmes Gérard Viau {Agnès Girouard).Jean-Pierre; Viau «Murielle Pepin) Maurice Viau (Pierrette Harrison)! petits-enfants: Jean-Noël.Mario.| Francine, Roger, Luc, Sylvie: Deschamps; Lorraine, Réjean, Johanne.Marielle Viau; Pierre! Paul.Yves ct Daniel Lalonde:| Manon et Josée Bergevin; Ser-| £e.Carole, Nicole Viau; Chan-! tal et Michel Viau.| Egalement: Frères ct soeurs: MM.Evode, Léonide, Honoré, Anselme, Joseph Legault, Mmes Alfred Paré (Yvonne Legault); | Désiré Leduc (Bertha): beaux, frères et belles-soecurs: MM.et| Mmes Philias Viau, (Rachel \u2019 .Viau.Raoul Viau.(Cordélie Le- febvre» Joseph Robidoux ,Rose- | Anna Viau) Adélard Legault | (Emérentienne Poirier), Bode Lesauit (Aline Leblanc), Léonide Legault (Florence Lavoie), Honore Legault, (Georgette Major) Joseph Legault (Simonne Daig-i neault): Mmes Armand Lalonde | (Yvonne Viau) Ophirin Legault (Lotenza Poirier).Adélard Le- Eault (Eva Chartrand), MM.Désiré Ledue, Rodolphe Viau, Alfred Paré; dn grand nombre de neveux et nieces.Les funérailles de Mme Viau ont eu licu, mardi, le 15 du mois courant à dix heures.Le convoi funêbre, précédé d'un landeau de fleurs et de la bannière des Dames de Ste-Anne portée par M.Alfred Legault.partit des Salons Richmond Roy pour se rendre à l\u2019église paroissiale.Un heau groupe de Dames accompagnaient la de- pouille mortelle.Les porteurs étaient les Policiers de Sälaberry de Valley- field.La levée du corps fut faite par M le.Curé Roland Léger.Le service'a été chanté par M.l'abbé Gaston Legault, neveu de la défunte, assisté de M.l'abbé Joseph Viau et M.le Vi- caive Marcel Garcau de Hun- 1.Roger Morin BALLL Avocat AY i 38 Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield SERVICE D'AUTOBUS VALLEYFIELD \u2014 ST-LOUIS-DE-GONZAGUE ORMSTOWN \u2014 ST-ANTOINE ABBE AUTOBUS LEDUC Valleyfield (xno) 24 OCTOBRE 1963 -La Gazette 29 Plus de 500 personnes a la danse des \u201cCadettes\u201d Les profits de cette danse seront versés pour l'achat Samedi soir dernier, soit le 5 octobre, les \u201cCadettes de Sa- laberry de Valleyfield\u201d ont présenté leur danse annuelle en la salle Tougas et Nicholson.Environ 500 personnes ont dansé aux sons de la musique des \u201cSparton\u201d de Montréal.M.Clourde, qui agissait comme maître de cérémonie, a fait un travail magnifique ainsi que tous les autres membres du conseil qui se sont donnés la main pour réaliser et encourager les \u201cCadettes\u201d.Au cours de la soirée, il y eut un spectacle sur scéne, donné par les élèves du Music- Hall, dirigés par Thérèse Campbell.La direction des \u201cCadettes de de costumes neufs salaberry - de - Valleyfield\u201d tient a remercier la population de Salaberry - de - Valleyfield, pour son encouragement apporté lors de cette danse.Cette appréciation a été très remarquée par les dirigeants des \u201cCadettes\u201d.En vous saluant, elles vous disent trois fois Merci.LE JOURNAL QUI EST PRESENT ec] TI p= i pe WIN A STATION-WAGON SAFAR! PARISIENNE 6 PLACES / SEDAN STRATO CHIEF \\ 2 Portes = ETC i court SPORT PARISIENNE LA PONTIAC.> /.UNE RÉUSSITE.ÉDITION Bl NE VALEUR GENERAL MOTORS RRA o offre typique.de forrne no superposés.Pontiac vous : modèles.Allez les vo © fa plus techerchée au Canada._velle, met en valeur te plus grand bie Voyez votre concessionnaire Pontiac des aujourd\u2019 hui! LUDOVIC MONTPETIT INC VALLEYFIELD 63, CHAMPLAIN 373-5030 \u201cM, 30 ta Gazette - 24 OCTOBRE 1963 CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 HEURES DE BUREAU: JOUR.930 am.4 5 p.m.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 (XNO) UNE A LA SUITE Les cyclistes de l'école Hébert en sont rendus au point de passer sur les lumières rouges quand ils vont diner: c'en est rendu vraiment une folie pour les automobilistes qui doivent leur céder le chemin car ces messieurs passent et il ne veulent rien savoir .Dimanche dernier, la Cité de Salaberry de Val- leyfield recevait le Gouverneur-Général et Mme Vanier lors du dévoilement de la statue du colonel Salaberry et des céré.i monies qui marquaient Je 150eme anniversaire de la bataille ! de Châteauguay.Ce qu\u2019il y a des gens qui \u2018\u201cgueulent\u201d aux joutes des Braves de Salaberry de Valleyfield .\u201cAv petit | café\u201d mardi dernier sur les ondes de C.F.L.V., on pouvait entendre la jolie voix de Francine Beaulieu.Le colonel Sala- berry retournera à Uhétel-de-ville.On a des vandales dans noire ville; il fallait que cela survienne un jour ou lautre.La ligue Récession faisait sont ouverture lundi soir dernier: ; mais les photos ne sont pas bonnes: .La séance des philosophes du Séminaire de Salaberry de Valleyfield aura lieu le 24 novembre; on présentera à cette occasion une pièce d\u2018Oscar Wild \u201cLe garçon d'honneur\u201d.L'ouverture du magasin de disques de Roger est pour bientôt.Maurice \u201cC.F.L.V.\u201cLe- gault avait le voix enrouée le semaine dernière; on se demande d'où vient ce mal: c\u2019est vrai qu'il est toujours sur Le \u201cga\u201d (gault) Hummm.Roger Bélair est de retour de vacances.C'est avec inquiétude que nous voyons approcher l\u2018hiver.Les entrées pour Miss C.F.LV.vont bon train.Je vous dis que Mme Lepage en a des robes.A la Boite à Chansons \u201cChez Jack Monoloy\u201d, on présentera samedi le chansonnier de renom Claude Léveillié dans un tour de chant très dynamique.C\u2019est un rendez-vous que l'on vous donne.N'oubliez pas de reculer votre horloge ou votre montre dimanche car nous retournons à l'heure normale, celle du soleil; cela fera plaisir à ceux qui aiment dormir.On se demande ce qui se passe à C.F.L.V., et surtout au service des nouvelles: Jean-Denis Girouard fume toujours le cigare depuis sa récente visite à Matagami; une journée, c\u2019est le gros et le lendemain, c\u2019est un petit; peut-être manque-t-il de cachets.Si tu veux des Hava-Tampa, ils en vendent à Dorion: et surtout, ne t\u2019étouffe pas.A partir de lundi prochain, \u201cLe Petit Café\u201d, qu'anime Guylaine, sera présenté directement du Sam-Pan Café.Les gens sont donc invités à se rendre à ce populaire restaurant pour cette émission.Qui aura-t-on vendredi; vous verrez.Pour- qui remettre à demain ce qu\u2018on peut faire aujourd\u2019hui?Ce n\u2019est pas une formule de prudence, et pourtant.C\u2019est le 21 novembre que l\u2019on dévoilera le nom de celle qui sera Miss | C.F.L.V.pour l\u2019année qui va suivre: nous souhaitons bonne chance à toutes les participantes.Ce dévoilement se fera à I'Hotel Balmoral.La gagnante recevra de très jolis cadeaux de la part de marchands de la Cité de Salaberry de Valleyfield.C'est un rendez-vous pour toute la population de la Ville.Qui l'aurait cru?Notre France qui a été malade la semaine dernière; une femme si forte et plein de caractère comme elle ne peut vraiment être malade, à moins que son accident ne lui est pas fait.Les Braves de Salaberry de Valleyfield jouent ce soir contre Sorel, à Sorel; cela promet d'être une partie très enlevante, car on connait la fougue des joueurs ainsi que celle de leurs partisans qui ne se laissent pas monter sur la tête facilement .Le Centre Commercial Bellerive a commencé sa campagne de publicité sur les ondes de C.F.L.V.; on peut dire qu'il y a du vivant dans toute l\u2018affaire, et pour cause.Sa- viez-vous que les nouvelles cartes de membres sont actuellement en vente au profit du Ciné-Truffaut; pour que le Ciné puisse survivre, il faut vendre au moins 200 cartes; le prochain film sera une production de Georges Franju; \u201cLa tête contre les murs\u201d avec Charles Aznavour.C'est une invitation que l'on fait aux jeunes et aux moins jeunes.Les cartes de membres sont entre les mains de Francine Loiselle-Amphilis, 373-7327, qui se fera un plaisir de vous en vendre une ou deux, c'est à votre goût.Donc, encourageons ce mouvement de jeunes qui veulent donner à la ville un aspect des plus XXe siècle .\u2026.les Jeunesse Musicales aussi, ont besoin de votre aide pour présenter des spectacles d choix au public musical de \u201cLa Venise de Québec\u201d.La PLAZA ELLICE va de Pavant avec sa \u201cSemaine du Bon Vieux Temps\u201d; cela aussi, sera une réussite grâce à votre collaboration et votre soutien, surtout.L'édifice 39 Jacques-Cartier Inc.\u201d s'élève rapidement si on regarde à quand remonte le début des travaux.Et si nous allions faire un petit tour à l'hôtel-de-ville de Salaberry de Valleyfield: hier soir, il s'y tenait une réunion de la Chambre de Commerce Sénior \u2014 Ce soir, il y a une assemblée de plus de cinquante maires de différentes municipalités qui discuteront à propos de la prochaine campagne de travaux d\u2019hiver.La prochaine clinique de donneurs de sang se fiendra à la Légion Canadienne (branche 62) les 4 et 5 novembre prochain.La convention annuelle de la Canadian Boating Federation aura lieu à Salaberry de Valieyfield les 8-9 et 10 novembre prochaine.À ce qu\u2019on peut voir, il y a beaucoup d'activités dans la \u201cVenise de Québec\u201d.Sur ce, soyez prudents en fin de semaine; vous ct s5erez les premiers heureux.SERGE RHEAUME PARTOUT ON MET À L'HON Tissus à la verge Très grand choix Mme O.OLIVIER 65, Ste-Cécile 373-3421 Transport ~ Valleyfield Express Ltée \u2014 Meubles \u2014 CENTRE D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Edifice Loya! Gaz Aineublement comple* Accessoires électriques Gaz Propane 2003 Ste-Marie 373-4181 { i Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 Poissons Tropicaux @ Grande variété © Tous les prix Valleyfield Aquarium 111, Du Marché Valleyfield | | Bois et Materiaux de Construction Lumber and Building Materials 373-4721 VAR EMEELD), QUE, Levasseur Freres | Prélarts - draperies - tapis | | | 37, Nicholson 373-4340 \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 Confection pour dames, lingerie Lucien Turcotte 203, Victoria 373-4255 C\u2019EST LE PILIE Pendant une très longue période, la Cité de Su.laberry-de-Valleyfield a été considérée comme étant aux confins d'un triangle sans issue.Pour plusieurs, même chez nos administrateurs du temps, Valleyficld, c\u2019était au bout du monde.Lex moyens de communication étaient rares et notre développement économique s\u2019en ressentait.La population demeurait stagnante et on se contentait du peu qu\u2019on avait.On savait qu'on pouvait r» usssir à mettre les deux bouts ensemble et on ne s'en faisait pas plus que cela, laissant aux autres endroits de la Province le soin de travailler à leur progrès économique.De fantomatique, notre Cité est soudainement devenue réaliste.On s'est réveillé! Et aujour- d'hui c'est vers l'avenir que Ss\u2019orientent nos pensées.Pourquoi ce changement?D'où vient-il?La re ponse la plus explicite à ce phénomène réside dans le fait que notre classe ouvrière est devenue le pil lier de notre force économique et industrielle.11 a fallu que plusieurs nous le disent et le répêtent pour s\u2019en convaincre.Et aujourd'hui on s'appute sur cette armature pour faire les représentations qui s'imposent à l'extérieur Notre population ouvrière a \u2018le sens civique de ses responsabilités et elle consacre tous ses efforts pour faire honneur à ses devoirs\u201d.Ces paroles mn.viennent pass du dernier venu.Elles ont été pru noncées il y a une dizaine de jours par le Premivr Ministre du Québec lors de son passage dans notre ville pour l\u2019inauguretion officielle de Canadian Electrolytic Zinc, Limited, et devant de nombreux magnats de l\u2019industrie dont plusieurs effectuaient leur première visite à Valleyfield.\u201cEt si partout au Québec les choses se passaient comme elles se passent ici, ma tâche en serait beaucoup moins lourde\u201d.d'ajouter le Premier Ministre.R SA Ces annonceurs désirent dé | _ | és D) | i | | Courtier d'assurances agrée WILFRID BRAZEAU représentant de la SOCIETE DES ARTISANS 64-A, Ellice 373-74) | | | | | 178 RUE Jacoues CARTIER velor 28, Mat Lo NTC Mac Réparation T.V.\u2014 Radio »ré Voyez Venise Electronic Enrg Radio, T.V., Hi-Fi, Stereo 237, Fabre Tél.373-2767 Meubles L.J.MASSE 16.du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché .373-4540 sd'i E.Bie 56 Gha LL INSAT RE JUS VITIE Ti | 19621 37.Décoration intérieure Le s MARIE-FLEUR al Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux to, Nion Tapis \u2014 Peinture as 89 Cousineau 373-7171 0 ppm 24 OCTOBRE 1963 -La Gazette 31 IONEUR LES MERITES DE NOTRE CLASSE OUVRIERE ER JR LEQUEL REPOSE NOTRE AVENIR Saie ur du Les tre po- ait Fe- ne rex ur > ur.LS re- ns dil- \u2018nt le Mx Nous croyons que cette haute personnalité avait raison de prononcer ces paroles.En effet, depuis quand avons-nous vu, a Valleyfield, une industrie fermer ses portes à cause d'un conflit ouvrier?Ii semble que les meilleures relations existent entre patrons et employés, ce qui assure une stabilité remarquable pour tous.Cette marque dc bonne entente n\u2019est pas sans produire des effets heureux auprès de ceux qui songent à venir implanter chez nous de nouvelles industries.M.R.V.Porritt le disait encore la semaine dernière, qu'une des raisons qui ont motivé la venue de C.EZ.à Valleyfield, c\u2019était justement cette assurance que sa compagnie et ses employés travailleront la main dans la main pour assurer le progrès économique de notre Province et de notre pays.Le comportement de notre classe ouvrière est une insniratfion pour tous.Elle connaît ses responsabilités et y fait face d\u2019une façon réaliste.lie sait gue sa pleine participation à son travail ne résultera qu'en des bienfaits pour elle.Nos cuvrizrs ort appris que le meilleur moyen de faire reconnaitre leurs qualités, c\u2019était de pratiquer le plein rendement à l\u2019ouvrage.Les employeurs ne connaissent pas la décoption chez nous Ils s~nt fiers de ceux en qui ils ont placé leur confiance.Nous rendons denc hommage à ceux gui par leur travail et leur sincérité ont fait en sorte que Salaberry-de-Valleyfield est aujourd'hui reconnue comme un endroit où on peut faire un placemznt de pleine sécurité.Notre classe ouvrière est réellement ce pilier sur lequel on peut poser ses futures aspirations! lévelor l'esprit.communautaire.- Aidons- les en leur assurant notre patronage L\u2019e: idéal pour faire vos | emp, .ctes | | StLant 05 - $1.00 | , St-Laurent | / ralleyfield | ome eC r - STAURANT ENARD 373-0107 28, Marché Ma construite avec >rêt de la Sd'Hypothèque E.Bier Const.Enrg.| 56 Gham - 373-1430 INSATION ET VENTE RES D'AUTOS MRS ET VITRES DE JUS GENRES VITIE VALLEYFIELD Ti Martin, Prop.1962min Larocque 373- 6202 Lesrchés d'aliments IETRO VALLEYFIELD :s librairies @LD BOYER 10, Nion 98, Alexandre Valleyfield dice, Beauharnois B | Pour vos réparations | d'accessoires électriques | CHARLES À.LANOUE | | 68, Alexandre - 373-8155 Matériaux de construction f ! i t | ! i | J.-0.Clermont Ltée 373-2860 | | 5 Clermont CHARLES CADIEUX & FILS INC.| | Quincaillerie | Meubles - Peinture | | 213, Victoria 373-2220 DOW GASPARD CREPIN.prés.| EUDORE PIL.ON, vice-prés.373-3262 Valleyfield Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 lougas & Nicholson Embouteilleurs auturisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin 373-3277 Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 Vêtements Y de qualité Jean rançois 25 Nicholson Vitres et mirroirs de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d'autos.Vitrerie Gaby Martin 218 BOUL MGR LANGLOIS 373-6114 Pharmacie Gendron * Produtts REXALL \u2026 23 St-Laurent - 373-4111 Pour votre nettovage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque 373-2855 Centre d\u2019Horlogerie et de Bijouterie Enrg.SPECIALITE: Réparation générale } 113, Grande-Ile Tél.373-9935 RAY LOISELLE | Chaussures Inc 56, Ste-Cécile 373-6510 Vente ct réparation de i télévisions et de radios ST-LAURENT TV.| 29.St-Laurent 373-7933 | CHAUSSURES REMI CHATEL | 38, Nicholson | 373-9801 Rembourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 373-3651 | | | La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield SWANSTON FLORIST Fleurs pour toutes occasions PHILIPPE BII LETTE, pron 32 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 LA PUBLICITE QUI PORTE ET RAPPORTE EST ANNONCEE A.ECOUTEZ SAMEDI, VILLAGE Une émission du poste Ne l ST-TIMOTHEE 1370 VOTRE POSTE RADIO No 1 A 7HEN CFLV TOUJOURS DU RENOUVEAU 30 PM.FETE M.Guy Germain est gagnant pour la région 2 Au concours oratoire Toastmasters tenu au Chateau, lundi dernier Lundi soir dernier, le Club | Toastmasters Baie St-François recevait au Château Salaberry des membres de différents Clubs de la région No.2, pour la finale du concours oratoire.On sait que ce Club a pour but de donner à ses membres une formation de conférencier et ainsi amener à la longue des années une maturité plus complète qui devra se refléter dans les années qui vont suivre.La série de conférences fut précédée d'un souper, présidé par M Jean-Marc Drouin du Club \u2018Toastmasters Baie St- Francois; on remarquait a la table d'honneur; M.Marcel Trudeau qui agissait comme maitre de Gérémonie, M.Don Hart, président éducatif du district Gi, M.Marcel Doutre, as- Sistent- gouverneur de district 61 et M.Jim Childs, lieutenant- gouverneur du district 61.Les conférenciers invités étaient M.Gaston Comeau, de Beauharnois qui parla du syndicalisme, M.Philippe Dunn, du Valleyfield Anglais qui avait intitulé sa conférence \u201cAvantages et désavantages de l\u2019auto- mation\u201d, M.Guy Germain.du Valleyfield Baie St-Francois, qui présenta \u201cPour un désarmement\u201d, M.Robert Poudrier, de Châteauguay, qui nous entretenait sur l'abolition de la peine capitale et M.Georges Durocher, de Hawkesburry, qui parla de \u201cNos Ecoles\u201d.Ces conférences duraient de 5 4 7 minutes.M.Jim Childs remit la charte au Club Toastmasters Baie St- Francois qui est le 3628e club du genre dans la monde.Après la remise de la charte, on passa à la période d'improvisation qui était sous la direction de M.Armand Levasseur.Le gagnant du concours oratoire représentera la région no 2 au concours du district 61 qui se tiendra à Beauharnois le 16 novembre prochain.Le club Toastmaster Baie St- François est sous la présidence de M.Jean-Marie Drouin; M.Guy Germain en est le vice- président administratif.M.Jacques Loiselle, le vice-président éducatif, M.Marcel Trudeau, le Sergent d'armes et M.Raymond Caza, le secrétaire-trésorier.PLACEMENTS À CONSEILLER Placements collectifs Unités A et C PAROISSE STE-CECILE 52% 1-10-73 (prix 99.) M.Benjamin Carey, ranrésentant Durocher et Rodrigue et Cia Limitée.Té!.473-2920 249, St-Lambert SALABERRY DE VALLEYFIELD ABONNEZ-VOUS À LA GAZETTE | 4 | Assemblée du Conseil Municipal de Sont présents Mess.les Con- scillers; Hortémus Mainville Joseph Chrétien, Ernest Wylie, Yvon Latreille, Alcide J.Caza, Francois Teste et son Honneur M.Lucien Perron maire.Les comptes suivants ont été approuvés: Champlain Oil Pro- duets Limited $160.00, Réal Quenneville $283.75, Guy La- paré $41.95, Léo Laparé $32.00, Georges Langlois $75.87, Joseph Legault $9.00, Ross Irving $20.00, Yves Trépanier $54.00, Victor Quesnel $36.00, Gérard Caza $15.00, Huntingdon Gleaner Inc.$3.50, Avila Génier $5.00, Al- cide Benoit $20.33.Proposé par Hortémus Main- ville, secondé par Yvon Latreil- le que la Corporation de St- Anicet conformement à l\u2019article 80 de la Loi des Accidents du Travail 1931 (21 Geo.VV, Chap.100) demande à la Commission des Accidents du Travail de Québec d'ajouter à la cédule 2 tous les employés de la dite Municipalité.Proposé et résolu à l\u2019unanimité de remettre la lettre de L'avocat Leblanc à M.J.P St-Anicet Cossette avocat.Avis de motion est donné par M.Joseph Chrétien conseiller pour passer un règlement pour faire exécuter dans la municipalité de St-Anicet des travaux pour remédier au chômage et bénéficier des octrois accordés en vertu du programme d'encouragement des travaux d\u2019hiver 1963-64.M.Anatole Castagnier et M.Paul-Emile Lafleur ont été engagés pour faire le sablage des routes saison 1963-64.Des soumissions sont demandées pour le posage de la cloture à neige pour le 4 novembre 1963.M.Edgar Grenon et M.Léonard Hurteau furent réengagés chauffeur sur camions à neige ainsi que M.Hormidas Carrière et Jean Beaudry comme aide chauffeur pour la saison 1963- 1964 M Yvon Latreille Conseiller fut nommé pro-maire Le conseil approuve la subdivision \u2018des lots 494.495.497, : 498 J.Avila Génier sec.-trés.8 Le nouveau Catal Buke \u2018> en dentelle et Lycra\u201d avec bretelles extensibles, var Lycra élastique, bonnets en dentelle Térylène, Blanc seulement.Tailles 32-38, B; 34- 40, C.$9.50, No 1247.Modèle Bandeau à dos très plongeant.Lycra élastique, bonnets en dentelle Térylène.Blanc seulement.Tailles 32-38, y.Bet C, $6.50, No 1547.Modèle & \u2018longline'' avec bande de taille.| signé Wonder -hra° \u201cPetal Burst'\u2019, une éclosion de dentelle et de Lycra vous apporte un confortinsoupçonné! Ses bretelles tressées en Lycra extensible reposent si légèrement sur vos épaules que vous les sentez à peine; elles sont discrètes même sous vos décolletés les plus larges.Elles ne roulent, ne plient ni ne glissent.Sous les bonnets, le nouvel Airlon, velouté et flexible, soutient avec douceur.Dentelle et Lycra, vôtre aujourd'hui même! % Marque déposée da Du Pont avec bretelles extensiblas.en vente chez J.O.Quesnel Ltée 67, Ave.Grande-Ile Valleyfield Tél.373-5720 Association des (Grosses Quiles de Le roi de Valleytield Bellerive Mixte Positions des équipes 1) N.Beaulne 2)G.Roy 3) J.Poulin 4) C.Beaudin 5)P.Campeau 6) J.Lespérance 7) Bills 8) M.Vaillancourt 9) B.Robineault 10) J, Marino 11) H.Bourdon 12) R.Laforme Moyennes (hommes) 1) N.Beaulne 2) R.Cardinal 8) G.Miron 4) L.Daoust 5) B.Smith 6) J.Lespérance Femmes 1)J.Marino 2) C.Lebocuf 3) M.Beaulne 4) R.Théoret 5) L.Robineault 6) G.Robineault Liaue Molson\u2019s Positions des équipes 1)H.Brunet 2) M.Pronovost 3) Canadienne 4)J.M.Bougie 5) Draught 6) Porter 7) R.Leboeuf 8)C.Mallette 9) Laurentide 10)J.Viau 11) Golden Ale 12) Export Moyennes 1) N.Beaulne 2) G.Lapierre 3) G.Roy 4) B.Smith 5) B.Dumais 6)J.M.Gobeil 7) D.Roy 8) E.Montpetit 9) L.Daoust Ligue Cité Positions des équipes 1) A.Debellefeuille 2) Fricot 3) Balmoral 4) Coca-Cola 5) Seven-Up 6) Bourassa Frères 7) Entr.Paul Viau 8) Nichols Chemical 9) Pepsi Cola 10) Bellerive Bowling 11) Zine Co 12) Wayne's Auto Sales Moyennes 15 N.Beaulne 2)G.Miron 3)M.Gobei] 4)R.Bériault 5) E.Montpetit 6) R.Leboeuf 7)P.Théôret 8) G.Lapierre 9) A.Bergeron 10) C.Soucy \u2014 ALBERT LEMIEU AVOCAT Téléphone: 15 NV 05 900-000 184 182 180 177 175 171 158 155 145 142 138 138 WWW agg NS COS 189 189 183 179 178 176 176 175 175 13 11! 2 11 = es VURANOSUIV 0 190 189 189 178 177 177 177 177 177 177! X Rés.373-8144 ALBERT LEMIEUX LLLCR Bureau: 32, Ste-Cénrile Valleyfield \u2014 Tél.373-1432 s'il est utilise avec un sommier-caisse assorti oR a WHER GN WER SHE GRR WR i SOMMIER-CAISSE ASSORTI, 0 AUSSI 89.7 Ê & d\u2019un coussin de caoutchouc-mousse pleine grandeur 17, DU un matelas souple et luxueux en même temps que PLANTE & CLA 24 OCTOBRE 1963-La Gaxette 33 GARANTIE ENREGISTRÉE DE 20 ANS digne Dimensions: 3'3\", 4'O\"', 4'6\" ; I 4 ?{ + + ¢ LA est § eee À / [3 \u2019 ?} , i I] 4 [3] LA ¥ [] 4 i Li { Li v D H 75; 4 -\u2014\u2014 nues Gréêce à la conception révolutionnaire BEMCO, vous pouvez maintenant vous procurer x L'ensemble continental comprend 810 ressoris en acier le support ultra-ferme que tous les médecins trempé (ressorts sur ressorts).recommandent afin de combattre la fatigue Physique et mentale.* Double épaisseur de sisal caoufchouté afin de prévenir fe | Cet extraordinaire QUILTORA MA est muni moindre possibilité qu\u2019un ressort se fasse sentir.Placé directement sous le coutil afin de vous , assurer un confort jusqu\u2019alors insoupçonné.Vous dormirez sur vos deux oreilles, sachant que vous ne pouvez acheter de meilleur matelas.* Epaisses couches de pur feutre blane, comprimé avan?le capitonnage afin qu'il ne s\u2019affaisse jomcis.ENSEMBLE DE TABLES à CARTES a partir de $29.50 Construction solide par \u201cSINGER\u201d Métal brun métallique, cuirette lavable, turquoi- \u2018se, corail ou or.Profitez de notre grand choix pour vous proeurer cet ensemble pour l\u2019automne.5 MORCEAUX.IRMONT Inc.MAGASIN DE MEUBLES MARCHE VALLEYFIELD 373-4855 d\u2019un roi! _\u2014 - | § Eatin \u2018 34 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Sous-Bureau, 32 rue Bridge Ormstown, Tel.Ormstown 829-2654 Longue distance (Gratis) ZENITH 74600 S.V.P.faites vos appels 7-9 heures le matin chaque jour le dimanche inclus ve Votre Chambre de Commerce La Chambre de Commerce de Salaberry de Valleyfield commence une nouvelle année et elle recommence son recrutement, pour l\u2019année 1963-64.Qu'est-ce tout d\u2019abord que la Chambre de Commerce?C\u2019est une association volontaire de citoyens qui veulent promouvoir le pien-être commercial, industriel, agricole et civique de leur ville.Et voici maintes raisons pour vous inciter à faire partie de votre Chambre de Commerce.Au point de vue publicité, votre localité a besoin d\u2019une organisation toujours en alerte pour en faire connaître les avantages, y attirer de nouvelles industries et de nouveaux citoyens.Concernant le bien-être, ce sont invariablement les citoyens membres de la Chambre qui sont a la téte de tous les mouvements de bien-étre général dans votre localité.Le civisme est une vertu essentielle aux membres d\u2019une Chambre de Commerce.Ils ont à coeur de faire de leur ville le plus beau coin du monde où il fait bon vivre.La Chambre travaille constamment au développement commercial, industriel et social de sa localité.En travaillant au développement économique de son dis trict Ja Chambre contribue, grâce à son affiliation à la Chambre nationale, au développement économique de tout le Canada.La Chambre, par I'Association volontaire des meilleurs citoyens, est une force a la poursuite du bien général.La Chambre s\u2019occupe constamment de faire connaitre l\u2019opinion de ses membres et de la communauté en général aux Gouvernements municipal, provincial et fédéral.La Chambre de Commerce est un facteur d\u2019harmonie entre les citoyens parce qu\u2019elle les DEPART POUR L'EUROPE: \u2014 Mme Yvette Melançon, présidente du Syndicat National des services hospitaliers de Valley- l'Europe pour un voyage d\u2018étu- field, partira sous peu pour de et d'enquêtes à-travers différents pays.Ce voyage est organisé par la confédération des syndicats mationaux, soit le C.S.N.Les membres du Syndicat de Salaberry de Valleyfield s\u2019unissent pour souhaiter un bon voyage à çon.commun.La Chambre encourage le mouvement des Chambres de Commerce des Jeunes en vue de leurs responsabilités de dirigeants de demain.Etre membre de la Chambre de Commerce est à la fois un privilège et un honneur.Les contributions à la Chambre de Commerce sont des placements sur l\u2019avenir de la ville.La Chambre encourage la construction et le maintien de bonnes.routes, l'établissement de règlements de circulation et de mesures de sécurité.La Chambre de Commerce est organisée pour servir ses membres par tous les moyens possibles et leur aide à atteindre leur commun objectif.Elle unit dans la poursuite du bien général tous les éléments de la ville sans distinction de races, de religion ou de langue, contribuant ainsi a leur harmonieuse coopération.Elle rappelle aux citoyens leur devoir de voter et s\u2019efforce d'éclairer l'opinion publique sur tous les sujets de conséquences municipales, provinciales et pend pour beaucoup de la vitalité et de la force de votre Chambre.Vous voulez le progrès votre ville, vous bellissement de votre ville, vous voulez que votre ville soit active, faites partie de votre Chambre de Commerce; pas seulement en envoyant votre nant une part active aux délibérations de votre Chambre.Une Chambre de Commerce tous les citoyens, et pour cela il faut votre appui.Le prover- i be qu! se le ainsi: \u201cL'union | | phrase inutile; on en voit les { \"bution ÿ | Commerce, surtout assistez aux 4 assemblées et prenez une part unit dans la poursuite du bien , | fédérales.L'avenir économique et social de votre localité dé- de voulez l\u2019em- .+ + + t contribution, mais aussi en pre- ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE Mme Yvette Melan- 2; tions générales du Cercle des Filles d'Isabelle de Salaberry-de- Valleyfield.La photo nous fait voir Je nouveau conseil pour le terme 1963-64.On aperçoit, tout d'abord, MMES JULIE BILLETTE, secrétaire-trésorière:; ANTOINETTE DUROCHER, secré- LAURIANA MARCIL, MMES COLOMBE GOUDREAU, taire-archiviste; I'abbé JOSEPH VIAY; CHEZ LES FILLES D'ISABELLE: x ais QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C, CA.fait la force\u201d n'est pas une résultats tous les jours en li-\\4 sant nos journaux quotidiens.Donc, envoyez votre contri-! a votre Chambre de | M.REJEAN MASSE, C.A.Valleyfield Tél.373-6400 50, rue Jacques-Cartier active aux délibérations.! ! 35ième anniversaire de mariage: \u2014 Samedi, le 5 octobre dernier, plusieurs parents et amis se réunissaient au Club Touriste, a Valley- field, pour célébrer d\u2019une façon grandiose le 35ième anniversaire de mariage de M.et Mme Roméo Beauchamp, citoyens avantageusement connus à Bellerive.|.y eut la lecture d\u2019une adresse par la petite FRANCE THIBAULT.Le cadeau de porcelaine fut présenté par CAROLE THIBAULT.Une gerbe de fleurs fut présentée à la jubilaire par JOHANNE CAM.PEAU.La petite SYLVIE BEAUCHAMP fit la présentation d'une magnifique bourse.On voit ici, sur cette photo, les jubilaires entourés de leurs enfants; de gauche à droite, Mme ROBERT THIBAULT, Colette; Mme MARCEL CAM.PEAU, Huguette; les jubilaires, M.et Mme ROMEO BEZAUCHAMP; et leur fils, BERT- TRAND BEAUCHAMP.(Photo Studio Beauchamp).J active veille aux intérêts de\u2019 FIN DES ACTIVITES: \u2014 La Ligue de \u201cShuf- fieboard\u201d du Club Nautique de notre cité terminait ses activités dimanche soir dernier par un souper amical et la distribution de prix et trophée aux joueurs méritants au cours de l\u2019ordre habituel: M.PERRON, responsable de la saison.Sur cette photo, on reconnait dans cette soirée: M.WELDIE GAUTHIER, Maître au \u201cShuffleboard\u201d; Mme et M.GERALD POIRIER qui remportérent les honneurs du tournoi; Dr.ARMAND CLAIRMONT, présentant le trophée O'Keefe et Dr.MAURICE BRODEUR, qui se classa bon deuxième.N'apparait pas sur la photo MM.ALCIDE DAOUST, JOS MORIN et autres responsables.(Photo Peter Rozon) \u2014 Photo prise lors des élec- deuxième rangée nous fait voir: MMES PAULINE SAUVE, syndic, 3 ans; CECILE GENDRON, syndic 2 ans; IRENE RANGEE, syndic, 1 an; HELEN BEAUVAIS, monitrice; GABY LE- MIEUX, porte bannière; CLAIRE LANCTOT, première guide; LAURETTE DUBOIS, gardienne; ANNETTE THEORET, chancelière; LILIANE LOISELLE, pianiste; LUCIA LEBOEUF, garde régente; l'aumônier, M.| intérieure: JACQUELINE RICHER, deuxième guide et CELISE vice- régente et ROBERTE BONHOMME, secrétaire-financière.La | GAREAU, rédactrice, J.-P.Pilon, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) 280, Du Marché Valleyfield, P.Q.Tél.373-9404 Service d\u2019expertise de successions © Assurance-vie et santé © Assurance collective et commerciale e Pensions et rentes Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Gm Ligue de Quilles des Zouaves Ligue du dimanche Positions des équipes 1) Dollard 2) Maisonneuve 3) Lévis 4) Salaberry Ligue du lundi 1) Champlain 2) Frontenac 3) Montcalm 4) Cartier Ligue du mardi 1) Aigles 2) Lions 3) Renards 4) Comets 1) Alouettes 2) Bisons 3) Loups 4) Tigres Ligue du jeudi 1) Piques 2) Trêfles 3) Carreaux 4) Coeurs Ligue de Quilles Venise Positions des équipes 1) Salle Gauthier 2) Valley Paving Co 3) Venise 4)Perron & Frères \u201d0S0 aus 10 8 7 5 5) Z.Perron Automobile Ltée 1 Moyennes (femmes) 1) T.Blanchette 2)M.Bolduc 3) M.Plante 4)J.Langevin 5)J.Gauthier 6) Y.Deschamps 7) M.St.-Cyr.8) P.Gervaiis 9) A.Vinet 10) N.Leduc Moyennes (hommes) 1) G.Sauvé 2) P.Hatch 3) V.Poirier 4) M.Leduc 5)J.P.Lecompte 6) R.Lalonde 7) J.Vinet 8) R.Plante 9)J.P.Gauthier 10) G.Lalonde 147 126 124 124 121 117 114 114 113 112 161 146 145 138 137 131 131 130 128 126 to QO D 24 OCTOBRE 1963 -La Gaxetie 35 e eee DIMANCHE 27 OCTOBRE 8.15-Musique 8.45-Cours universataires Géopraphie Physique Précis d'histoire du Canada 10.15-Cours universitaires Histoire de l\u2019art 11.00-Le Jour du Seigneur 12.00-F-MA 1.00-Vu d\u2019Ottawa 1.30-Les Travaux et les jours 2.00- L'Univers des sports Football américain Green Bay et Baltimore 11.00-Sport-éclair 11.30-Conférence CFTM Montréal, Can.10 11.00-Coquete] Musical musique - commentaires \u201cVertiges\u201d ! 12.30-Ouverture - horaire manchettes 12.45-En ce temps-ci sujet: \u201cMon royaume n\u2019est pas de ce MARDI monde\u201d animateur: abbé 29 OCTOBRE Georges Matte LISTY INTEL minis /CBFT, Montréal Canal 2 tration de l\u2019entreprise 10.00-Musique 2.00- Football 110.30-Emission scolaire Saskatchewan vs \u2018\u2019Les Forces de la Toronto nature\u201d 4.30-Monsieur le maire |11.00-Long métrage 5.00-Les p'tits bonhom-|12.55-Téléjournal mes du dimanche dessins animés 6.00-Dernière heure 6.15- Le Québec en marche avec l\u2019Honorable Jean Lesage 6.30-Les jeunes talents Catelli 7.00-Qui dit vrai?animateur: Mario Verdon 7.30-Ciné-Spectacle \u201cLa femme au fouet\u201d 9.00-Police des plaines 9.30-Bon voyage 10.00-Décourvertes \u201963 10.30-Télé-charade 10.45-En primière page 10.55-La Conleur du temps.11.00-La ronde des sports 11.10-Face à face | discussions 1.00-Long métrage \u201cLe Paradis des célibataires\u201d 3.00-Votre cuisine, dame 3.15-La Revuc dc la maison 3,30-Miroir d\u2019Eves 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-M.Pipo 5.30-Atome ct galaxies 6.00-Le Temps des copains 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui B.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut R.30-La Poule aux oeufs Ma- | CBFT, Montreal, Canal 21030.-Téléjournal 9.30-Cours universitaires! 4.30-Echos du sport le Bois\u201d 5.00-A l\u2019heure du Concile 2.30-Tout pour la femme 5.30-L\u2019Heure des quilles, 4.00-ABC \u2014 maternetle $ 30 Presence.Je l\u2019art 4.30-Zoo du capitaine améra 7.30-Robin des Bois 530.0000 omme 8.00-Septième-Nord 6.00-Télé-métro Téléroman de Guy 650-Sport-images Dufresne 7.00-Dernière heure 8.30-L Téléthéâtre 7.15-Ciné-Roman \u201cMarius\u201d \u201cToute la ville ac- 10.30-Téléjournal cuse\u201d 10.45-Supplément régional| 7.30-Aventures dans les 10.54-Nouvelles du sport iles no.105 LUND! 0.30 gent Scotto h -30-Chasse et pêche 28 OCTOBRE La chasse aux oies FT, tréal, eugs.CBFT, Montréal, Conal 2 10.00- Réalités.Économiques 10.00-Musique ne -mission sur le 10.30-Emission scolaire monde des affaires 11.00-L508 métrage 10.20-Péhéfour na 12.55-CBFT Téléjourna] |!0-45-Edition métropoli- A la télévision 9.30-De 9 à 5 Dubé 10.00-Votre courrier 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cSortiléges\u201d CFTM Montréal, Canai 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l\u2019bonjour :12.15-Destination Danger \u201cSanctuaire d\u2019oiseaux\u201d 12.45-En matinée \u201cLa dame de Haut 8.30-Télé-policier \u201cLa bonne tisane\u201d 9.00-Télé-quilles 10.00-Détectives 10.30-Sous le ciel de Montréal 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10 Cinéma 1.00-Long métrage \u201cAntoine le magnifique\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-La Revue de la maison 3.30-Votre enfant, Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boite à Surprise 5.00-La Vie qui bat 5.30-La Flèche brisée Un propriétaire dc cirque veut exploiter un jeune Indien.00-Le Temps des copains 30-Téléjournal 40-Edition métropoli- 5 taine 0-Nouvelles du sport 0-Aujourd\u2019hui 0-Rue de l\u2019Anse \u201cLa Tempête\u201d 0-Tête d'affiche La musique de Vin- 6.0 6.6.6.7.0 8.0 83 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma Le Vaisseau fantôme\u201d Téléroman de Marcel \u201cChasseur d\u2019épave\u201d | | 4.30Zoo du capitaine Bonhomme émission à participation pour les jeunes 30-Ti-toto le clown 00-Télé-métro 50-Sport-images 00-Derniére heure 15-Ciné-Roman \u201cAlexis gentleman chauffeur\u201d 7.30-Le saint (titre a confirmer) 8.30-Le club du disque animateur: Jac Duval 9.00-Tentez votre chance quiz 9.30-Comm\u2019 dans I\u2019'bon temps 10.00-Dix sur dix variété 10.30-Toute la ville en parle 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cBelle Andalouse\u201d 5.6.6.7.1.MERCREDI 30 OCTOBRE CBFT, Montréal.Canal 2 12.55-CBFT-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cCoup de foudre\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Actualités féminines 3.30-Le temps de vivre 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Coeur aux poings \u201cLes Deux Mocassins\u201d 5.30-L\u2019Epée de Florence 6.00-Le Temps des copain 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 7.30-Adèle 8.00-Le Pain du jour Téléroman de Ré- ginald Boisvert 8.30-Cité sans voiles \u201cLe Poing vengeur\u201d 9.30-Sous le signe du Lion Téléroman de Francoise Loranger 10.00-Actualités politiques 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cMa confession\u201d CFTM Moniréal, Canal 10 10.30-Coquete] musical JEUDI 31 OCTOBRE CBFT, Montréal, 10.30-Emission scolaire \u201cLes Mervelles de la nature\u201d 11.00-Long métrage 1.00-Long métrage \u201cBagarre à Apache Wells\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-La Revue de la maison 3.30-Votre enfant, Madame 4.00-Bobino 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Grand Prix 6.00-Le Temps des copains 6.30-Téléjournal 6.40-Edtiion métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Filles d\u2019Eve Téléroman de Louis Morisset 8.30-Tous pour un 9.00-Janique aimée 9.30-L\u2019'Heure du concert Canal 2 12.55-CBFT - Téléjournal 4.30-La boîte à surprise © eee 10.15-Les Affaires de l'Etat 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma Une simple his- toine\u201d CFTM.Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical musique - cominen- taires } 11.45-Bien l\u2019bonjour 12.15-Chasse au crime \u201cCadavre au bois de Boulogne\u201d 12.45-En matinée \u201cFrancois ler\u201d 2.30-Tout pour la femme avec Huguette Proulx 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barriére 4.30-Zoo du capitaine .Bonhomme 5.30-Remous 6.00-Télé-métro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cAlexis gentleman chauffeur 10.45-Suppiément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cDouce\u201d CFTM Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical : musique- commentaires 11.45-Bien l'bonjour 12.15-Sherlock Holmes \u201cEnquête à la cour\u201d 12.45-En matinée \u201cL\u2019affaire Mirella\u201d 2.25-Télé-guide 2.30-Tout pour la femme avec Hughette Proulx 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barrière 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Ti-toto- le clown 6.00-Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u201cAlexis gentleman chauffeur 7.30-Comment, Pourquoi?Jeanette Bertrand analyse les problèmes des adolescents 8.00-La famille Stone 8.30-Cinéma Kraft \u201cLa nuit est à nous\u201d 10.00-Le prix plaza animateur: Réal} Giguère 10.30-Cri-cri 16.45-En première page les nouvelles \u201cPrudential\u201d musique - commentaires 11.45-Bien Pbonjour 12.15-Sur demande avec Jean Coutu 12.45-En matinée \u201cL\u2019oiseleur\u201d 2.30-Tout pour la femme avec Hughette Proulx 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barrière 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Aventures d\u2019outre mer \u201cContrebande de diamants\u201d 6.00-Télé-metro CFTM, Mentréai, Canal 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l'bonjour 12.15-Sherlock Holmes \u201cLe trésor du roi Richard\u201d 12.45-En matinée .\u201cCrime \u2018du Bouif\u201d 2.25-Télé-guide 2.30-Tout pour la femme 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-roman \u201cAlexis gentleman chauffeur\u201d 7.30-Adam ou Eve quiz animé par Ja nette Bertrand et Jean Lajeunesse 8.00-Avec plaisir.Monique Gaube ses chansons et son invité 8.30-Hockcy 10.10- Devinez Juste quiz ; 10.40.Yves Christian 10.55-En premier vage 11.05-La couleur du temps 11.10.La ronde des sports 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cCoeur sur la main\u201d VENDRED# ler NOVEMBRE CBFT, Montréal.Canal 2 12.55-CBFT - Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cDouce\u201d 3.00-L\u2019Exposition fran.\u2019 7.30-En premiére \u201cPandora\u201d ; 9.30-La tête des autres quiz variété 10.00-Alors .raconte histoires humoristiques 10.30-Un air d\u2019accordeon 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde \u2018es -sports 11.10-Cinéma \u201cMonsieur Vincent\u201d SAMEDI 2 NOVEMBRE - CBFT, Montréal, Canal 2 8.15-Musique 8.45-Cours universitaire Chimie moderne 9.30-Cours universitaire Theorie et critique du fédéralisme 10.15-Cours universitaire Probabilités et statistiques 11.00-Pepinot 11.30-Am-tram- Gram 12.00-Les Croquignoles 12.30-Coucou 1.00-Le Golf et ses étoiles 2.00-Football canadien 4.30-20 ans express 5.00-Les uns les autres 5.30-Hollywood à Yage d\u2019or 6.00-Le Temps des copains 6.30-Téléjournal et Edition métropolitaine 6.45Comment dites-vous?7.00-Champ- libre 8.60-Dans les rues de Québec 8.30-La Soirée du hockey 10.15-Les Couche-tard 10.45-Votre choix 11.00-Téléjournal 11.15-Supplément régional 11.24-Nouvelles du sport .11.35-Cinéma CFTM, Montréal, Cans! 10 10.30-Coquetel musical musique - commên- taires 12.45-ouverture manchette - horaire 1.00-Cinéma du - samedi caise De la Place des Arts a Montréal, défilé de modes des grands couturiers francais.Commentatrice: Ni.¢ole Germain 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Ti-Jean Caribou \u201cLa Fille du diable\u201d 5.30-Les Enquétes Jobidon \u201cIl était trois petits navires\u201d 6.00-Le temps des covains 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelle du sport 7.00-Auiourd\u2019hui 8.00-Adèle 11.20-Cinema d\u2019or avec Hughette 9.00-Bras dessus, bras Proulx dessous 4.00-A-B-C-D Une émission de maternelle avec chansons Anita Barrière \u201cMission à Tanger\u201d 8.30-Cinéma international \u201cL\u2019Or de Rome\u201d \u201cLe grand couteau\u201d 3.00-Sur le matelas la lutte 4.00-La rampe sportive 4.30-Centres de loisirs 5.00-C\u2019est à voir 5.15-Le ralliement des creditistes du Québec 5.30-Dialogues 6.00-C\u2018est arrivé cette semaine Les actualités 6.30-Carnet de voyage 7,00-Les hommes \u201cvolants 7.30-Jeunesse d'aujour- ui 8.30-Les grands spectacles \u201cLa vallée du jugement\u201d 10.45- Nouvelles du jour 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des spor\u2019 11.10-Cinéma \u201cL\u2019arche de Noë\u201d 36 La Gazette - 24 OCTOBRE 1963 Assemblée du Conseil de la Paroisse St-Stanislas-de-K.Justine la somme de $50.00.A une assemblée générale et mensuelle de la Corpora- ras, Que ce Conseil autorise le Secrétaire-Trésorier à s'informer auprés de Lorenzo Toulouse et M.Gérard Cadieux, Gérald Laniel, M.A.L.si le Conseil a le droit de faire pont en neuf à l\u2019endroit où Adopté.|le Conseil a fait déboucher tion de la paroisse de St- II est proposé par Roch |le printemps dernier en face Stanislas de Kostka, tenue au Verner, du lot appartenant à Mme U- lieu ordinaire des assemblées, Secondé par Albert Paten- bald Leboeuf, lundi, le 7 octobre 1963 à aude, Adopté.sept heures de l'après-midi à Que de Secrétaire-Trésorier Il est proposé par Wilfrid laquelle sont présents M.Eu-| soit autorisé à payer les Lafontaine, gène Pilon maire et MM.les comptes suivants: Secondé par Auguste Pepin, Conseillers Anatole Trépanier, Marcel Maheu chez Rosco Que ce Conseil retienne Wilfrid Lafontaine, Albert Pa- tenaude, Auguste Pepin, Raymond Perras et Roch Verner formant quorum de ce Conseil sous la présidence de M.le Maire.Il est proposé, Une crampe statué par Wilfrid Vaudrin pour broche piquante Compte de loi des jurés 378 les services professionnels de M.Jean Gauvin, ingénieur, pour présenter une étude préliminaire d\u2019égoût et d\u2019aqueduc pour la Corporation.Les honoraires versées à l\u2019ingénieur ne devront pas excéder la somme de $600.et seront $1.50 8.60 17 8.17 résolution de ce Conseil com-! noms à 0.05 18.90 me suit: 2 Adopté déductibles des honoraires du T1 est proposé par Wilfrid Il est proposé par Wilfrid coût des travaux où ils sont Lafontaine, Lafontaine, réalisés.Il est entendu que Secondé par Anatole Tré-| Secondé par Auguste Pepin, projet o Juestion devra.panier, Que ce Conseil autorise le \u201cTC len ré Li a \u2018prochaine Que cette assemblée soit Secrétaire-Trésorier à se servir oa ee a Toe qui sera ajournée jusqu'à neuf heu-| d'un avocat pour collecter les \u20ac Novembre 1963.1 res.15.vidanges si cela est nécessaire.Adopté.i \u2018Il est proposé par Raymond Il devra se servir de Jean- .Perras, Paul Cossette.Richard Lafontaine Secondé par Anatole Trépa- Adopté.nier, Il est proposé par Anatole 373-3155 Valleyfield Que ce Conseil décide de , Trépanier, contribuer à l'Hôpital Ste.\u2019 Secondé par Raymond Per-' 23 STE-HELENE UNE AUTRE SAISON:\u2014 Dimanche dernier avait lieu en I'Aréna de Valleyfield l\u2019inauguration de la nouvelle saison de Hockey des Braves Jr.de la Ligue Métropolitaine.La rondelle fut mise au jeu par Son Honneur le maire ROBERT CAUCHON en présence de plusieurs dignitaires; on remarquait Mgr LUCIEN BEAUCHAMP, recteur du Séminaire; M.GERARD CADIEUX, député provincial; AVOCAT ARTHUR VINET, M.Eddy Cadieux, président, des Braves M.JEAN-PAUL BISAILLON, gérant; M.JACQUES VIAU, vice-président; M.le député GERALD LANIEL et M.HARTY RIOUX, instructeur, ainsi que d\u2019autres personnages du monde sportif.La joute mettait aux prises le N.-D.G.et Valleyfield et elle se termina par un compte nul de 5 a 5.(Photo Peter Rozon) M.PAUL ST-ONGE, trésorier des Braves; M.% GE \u201cod 7 r: 2, % SE CO CO E LE TOUR DU CHAPEAU:\u2014 Cette année le tour du chapeau fut réussi au Club de Golf de Vallzyfield dans le domaine des trous d\u2019un coup.En effet, deux autres golfeurs de chez nous viennent de réussir cet exploit et la Brasserie Dow a voulu rendre un hommage bien spécial en rernettant un trophée-souvenir ainsi qu\u2019un bouton de veston en or à ces amateurs de chez nous.Sur cette photo, on reconnaît M.TOD CAMPEAU, représentant et surveillant des ventes Dow dans la région, remettant le trophée Dow à STEVE SMITH à gauche ct JOHN FRASER à droite.JEAN-MARC BOUGIE a réussi cet, exploit au début de la saison ce qui fait un total de trois trous d\u2019un coup au Club de Golf de Valleyfield en 1963.Avec des exploits du genre le nombre de membres de ce club grandira certainement au cours des prochaines saisons.(Photo Peter Rozon) EPARGNEZ En réservant dès maintenant la maison de votre choix GAIN DE $1500 RESERVEZ MAINTENANT PRENEZ POSSESSION EN MAI \u201964 25 modèles au choix DE $11,950.à $35,000.SURVEILLEZ L'OUVERTURE prochaine de la maison modèle de vos rêves.Modèle \u201cLE BARON \u201d\"' illustré ci-haut.4 grandes chambres à coucher dont la chambre prin- MODELE (1531 cipale communique avec la chambre de bain.Cuisinette et dinetta de grand luxe.Vaste salon et salle à manger qui donne sur un patio avec porte coulissante.2 chambres de bain.Chambre de lavage et chambre froide.Vaste salle de jeux finie.Garage pour deux voitures.Chambre de chauffage.CR a nu ) $18,650.OU LE MODELE EXCLUSIF DE VOTRE CHOIX.Protège votre placement en incluant avec 'achat de chaque maison une garantie de 5 ans.Pour tous renseignements: 463 rue Salaberry TELEPHONES: 373-5459 ou 373-8751 Bureau ouvert du lundi au samedi Salaberry de Valleyfield, Québec."]