La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 janvier 1964, jeudi 9 janvier 1964

[" A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.28 No.34 \u2018Boucke: cher hémme.!e © $3.00 par année vis d'entrée de l'âme: chez HUNTINGDON, QUEGEC, JEUDI, LE 9 JANVIER, a femme, l'issue du coeur.\u201d 1964 toc 28 PAGES 1963: Année de Le maire remercie les employés de Ja Cité pour le succès connus en 63 S'adressant à tous les employés de la Cité, fonctionnaires, employés des chantiers municipaux et membres de la force constabulaire, Son Honneur le maire a déclaré le 31 décembre dernier que la Cité de Salaberry de Valleyfield avait été de l\u2019avant au cours de l\u2019année 1963, et le Premier Magistrat n\u2019a pas zari d'éloges envers lcs employés qui ont \u201capporté une magnifique collaboration à tous les membres du Conseil municipal pour faciliter leu: tâche et pour leur permettre de réaliser des, projets dignes du nom de notre ville qui auront un reflet sur le développement constant de notre Cité dans notre avenir\u201d.Passant en revue les principaux faits saillants qui ont marqué l\u2019année 1963, M.Cau- chon a tout d'abord souligné l'ouverture officielle de l'affi- nerie de zinc et l'élablisse- ment de \u201cElias Dress\u201d dans un local loué par la Cité.Dans le domaine des travaux mublies, le maire à ché plusieurs réalisations effectuées pendant la derniére année pour ie plus grand bien du public: Innovation dans \u2018es méthodes de déblaiement de la neige.Extension des services d'eau et d'égout aux territoires annexés.Entente avec Grande Tle pour la fourniture de l'eau.Programme de recouvre ment d'asphalte de nos rues (45,563 verges carrées).Programme de construction de trottoirs dans les nouveaux districts (17.900 pieds linéaires).\u2018Amélioration aux chantiers municipaux: construction d'une nouvelle chaufferie en cours.Patinoire améliorée av pare Maisonneuve.Ces améliorations devraient être étendues aux autres patinoires dans un avenir rapprachée.Etude entreprise pour améliorer notre aqueduc municipal.AE RE Préparation d\u2019un rapport préliminaire pour l'épuration des eaux.Etablissement de nouveaux terrains de stationnement.Contrat des vidanzes modifié pour inclure l'entretien du dépotoir.Passant au domaine des dépenses à capital de nouvel outillage, M.Cauchon a révélé que la Cité avait acheté une dége- leuse électrique, trois tracteurs \u2018Bombardiers\u201d pour déblayer les trottoirs, ainsi qu'un tracteur-chargeur.Pour ce qui est des améliora- ;tions apportées à !\u2019Hôtei-de-Vil- |'le, le maire a déclaré qu\u2019une étude était actuellement en cours vers une mécanisation phis complète pour ja »réparation du rôle d'évaluation et pour la facturation des comptes.Enfin dans les relations ave, le personnel 1.Cauchen a dit: que deux conventions collecti-| ves de travail avaient été re-! nouvelées dans un csprit de bonne entente, soit celle de l'Union des Employés nmumicipaux let celle du Syndica- National des fonctionnaires municipaux.Les factures scolaires seront envoyees vers On nous apprenait hier que les comptes de taxis cu taux de $3.0% do la Commission Scoolai- Te seront envoyées aux ¢oniri- \" buabics de Salaberry de Valley field vers le 20 janvier pro chain, \u2019 : Un convoi traine une auto: 2 morts le 20 janvier \u2018 Les dates d'échéance pour (le paiement das taxes seront i indiquées sur chaque facture.La Commission Scolaive se réunira mardi prochain, le 14 janvier, à 7:30 hres p.m.à la salle de l\u2019école secondaire Ste- ! Cécile, rue St-Thomas.belles LE PREMIER BEBE DE L'ANNEE, Claire Simoneau - GAGNANTE DU QUATRIEME CONCOURS DE LA GAZETTE réalisations (Lire page 12 DE NOUVEAUX CHAMPIONS AU CURLING POUR LE DISTRICT NO 13 DE LA LEGION CANADIENNE \u2014 En effet, la filiste 62 de Valleyfield, remportait les honneurs de ce tournoi de district, le 22 décembre, dernier en triomphant de l\u2018équipe de la filiale 146 de Beauharnois.La Légion Canadienne de Val- leyfield représentera donc, notre district au Tournoi provincial de curling, qui aura lieu celte année à Beloeil, Qué, le 15 février prochain, Si notre équipe remporte son 2e championnat provincial, elle se rendra participer au Tournoi National Canadien de Curling, qui aura lieu cefte année à Calgary, du 10 eu 14 mars.Dans la photo, on remarque de gauche à droite, l\u2019équipe des finalistes de Beauharnois MALCUM GILLIS, lead, LESLIE BROWN, Ze, DON GiILEIS, 3e, GUY GALARNEAU (Skip).Même ordre, les grands vainqueurs, qui font honneur à notre Cité, SAM BUTT (Skip), LARRY SOLY, 3e, et président de la Légion de Valleyfield, PAT BAKER 2e, MARCEL CA.RIGNAN, Lead, avec le Trophée McGregor, eni- bleme du Championnat du district.Félicitations et meilleurs voeux de succes pour lave nir.(Photo: G.Hallée, Valleyfield).VAUDREUIL-SOULANGES CONTRIBUE: \u2014 Photo prise lors de la remise des chèques de deux municipalités de Vaudreuil-Soulanges au Service Social Diocésain.On aperçoit, tout d'\u2019abord, M.ARTHUR CHARTRAND, maire des Cèdres de la paroisse qui remet un chèque à Pry M.ERNEST MENARD, directeur du comité du Service Socie! en remplaçant de M.F.BLEAU, président.D'autre part, M.BERTRAND BRETON, travailleur social reçoit la contribution de la ville de Dorion des mains du Maire PETER BROWN.(Photo: Guy Bouthillier).LIRE 4 PAGE 25 1 3 LA GAZETTE 9 JANVIER 1964 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNO!S trnprimée a Hundngdon, per The Huntingdon Gleaner Ire, et pibliée #8 50, rue Jacyues-Cartier, Salaberryv-de-Valleyficld l'afir-nehissetnent er lace de la présente Le Ministre des Postes à Ottawa, à autori-é nuriéraire et l'envoi comme objet de là deuxième publication et d'informia.on dévoué aux inte seunharnais et tous les centres dr= comtés Châteaugnay, Huriingdon et Vaudreuil-Xoulanges.Jornal tebaumaduire de rédaction rêt= des villes de Valley field, Paste nuda, JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT SERGE RKRHEAUME Publicitaire Chef des nouvelles FRANCE NUMOUCHEL, rédactrice A Beauharnois Adresse d'ulfiores: Tu, rue Javdues-Carti or, Balanerry-de-Valleyfielo Téléphone: N73-7272 Prix d'abonner .cnt: $3.00 par année canada, $5.00 aux Etats-Unra VOL.28 JEUDI, Le 9 JANVIER 1964 No.34 Florian Labelle lance son premier microsillon du fun Velvets, Ca Les lecteurs parents et amis de Valleyfield et la région, aP-| deau à une fiancée (monologu2 prendront avec plaisir que l'un .; , ! P 4 ! comique), J'ai perdu mon dinue, as de ce journal, Un Bord, Y'avait à de Salaberry | prendre, Reel des des nôtres.cn compagnie de a .p > | Je suis réveuse (Margo! Label son épouse Marguerite, el de ; , 2 ; .Ce eons le), Sermon d\u2019un curé {monoio- l'ensemble des Velvel,, dont ; Re ns M.Ernest Bariveau est ju Sue comique), Veux-tu quo J qi ro ont de lance ur te dise (Florian et Margot).ct Circeteur, Vient C6 Cancel le Fruit défendu.| le marché canadien son premier microsiiion dans le do-! Nous espérons que le nom- maine folklorique, soit mardi| bre de ses admirateurs ira sans dernier le 7 janvier, pour la cesse grandissant ét que tous compagnie RUSFICANA\u201d delse feront un devoir de l'encou- Montréal et distribué par \u201cLon- | rager en se procurant son long don Records of Canada Ltd\u201d.\u2018 jeu, qui vous réservs besucoup + .de plaisir pour vos réceptions ; \\ CS- | de la saison hivernale, et en av-' chanteur.conwposHeur er art.| pliquant le slogan suivant qui te des disques Apis 1958.En est aussi celui de l'lorian La- plus d\u2019êtye lami des arviistes.pelle: \u201cQui que vous soyez, canadian, i 1 TOSI POUT quoi que vous fain.seer.Co gaieté en chantan\u201d vos chan- au sein des as«éciations locales sons prerérées.\u201d et diocésaines.U s'agi.de M, | \u2019 IMovian Labelle, gui durant sos! moments d> loisirs, se dévoue inlassablement à la découv.rte de talents tocaux.de même! qu'à faiie connaitre nos vioil- | les chansons da-chez nous.qu\u2019il défend ment.Journaliste de muétier, il spectacle sur disque, es! le ta- lontueux annunceéur, Normand Laberge, et la réalisation technique a été confié: au dynamique Yvon Doutet, ingénieur du d'aiHeurs admirable: son à CFLV Valleyfield.; ANNONCEZ DANS Pour vous, il chante sur dis RUSIICANA NO RMM ISAIE DAOUST : | | Fiancailles + | Le maître de céréemoni> de ce ' \u2014 \u2014 I Commençant Sam., le 18 janvier au Cinéma Salaberry UNE HISTOIRE VERERIQUE.et la mort sont pour! elle une obsession permanente.ST-STANISLAS La fête de Noel donne lieu aux fiançailles.Ainsi M.Guy Pilon, fils de M.Eugène Pilon, maire de notre paroisse et de Mme Pilon s\u2019est fiancé a Mlle | Noella Tessier, fille de M.et ! de Mme Léo Tessier de Sala- | berry de Valleyfield.M.Maurice Collins, fils de M.et Mme Francis Collins s'est | Promis à Mile Nicole Leduc, tille de M.et Mme Eugène Le- duc de Nicolet, autrefois de Salaberry de Valleyfield.Une réception a cu lieu chez M.et Mme Léo Tessier.Il y eut musi- | que et danse.M.et Mme Eugè- | ne Pilon étaient au nombre des invités à cette réunion en l\u2019honneur de ces deux futurs couples.M.Yvon Pilon, fils de M.Eugène Pilon et de Mme Pilon se choississait une fiancée dans la personne de Mlle Lise Leduc, fille de M.et de Mme Victorin Leduc de Salaberry de Valley- field.Ces fiancés ont été l\u2019objet d\u2019une fête, samedi, le 28 décembre.M.et Mme Eugène Pflon faisaient partie des invités.M.Robert Lalonde, fils de M.\"el de Mme Ovila Lalonde de Salaberry de Valleyfield et Mlle Suzanne Mailhot, fille de M.et me Sarto Mailhot uniront leur destinée.Leurs fiancailles ont été bénites par .le Curé a lis sue de la Messe de Minuit.M.et Mme Fernand Thibault recevaient au réveillon de Noel pour célébrer les fiançailles de leur fille Claudey à M.Léonard Latroix, fils de M.et Mme Sylva Lacroix de St-Louis de Gonza- : gue.| Une réception a été donnée par M.et Mme Jean-Paul Ma- her de St-Timothée lors des fiançailles de leur fils Omer à Mlle, Nicole Boyer.fille de Met Mme Roch Boyer.M.le Curé .Gonzague Lobeuf de Ste-Justine - de Newton, oncle du fiancé, a l béni ces fiançailles.| et Mme Francis Collins ! donnaient \u2018 DeBonville pour admirer ce petit chef d\u2019oeuvre de crèche.© M.Roger Vaudrin, créche aux personnages grandeur d\u2019homme, est bien agréable à visiter.M.Ferdinand Daigneault sait attirer l'attention avec son bijou de crèche.Bref, une marche à travers les rues du village fait goûte\" \u201cles douceurs de la saison.| Heureux gagnant | M.Paul Leduc a été l\u2019heu- ireux gagnant du tirage au ma- : asin W.Vaudrin.La maison | remercie tous ceux qui ont en- | couragé ce tirage., Fait chrètien par la grâce du baptême Joseph Jean-Paul Martial, enfant de M.et Mme André Major (Monique Montpetit) a été fait chrétien par la grâce du Baptême, dimanche, le 29 décembre.Bébé est né le 7 décembre à l\u2019Hotel-Dieu de Salaberry de Valleyfield.M.le Curé Roland Léger a conféré le baptême.Parrain et marraine Jean-Paul Montpetit et Mlle Janine Auclair, oncle et cousine NICOL N= = DCE BADAL ES , Brisson de M.\" ALATA de l'enfant.La maman a été la porteuse.Martial a été consacré à la Ste-Vicrge.Inhumation M.Omer Bissonnette a été inhumé dans notre cimetière, mardi, le 24 décembre.Le défunt est décédé à Huntingdon, samedi, le 21, à l'âge de 75 ans.Il était l\u2019époux de Geor- ginna Taillefer.Sympathies Nos sympathies a Mme Ovila notre village qui vient de perdre son frère, M.Raoul Dumouchel de Montréal.NOUS COUPONS LES CLEFS vour toutes serrures pendant que vous attendez L CLEMENT Cordonnerie 48a, Ste-Cécile Valleyfield Fernando, compte : leur bonheur.Frank Saritd | Rof FROU-FROU © CINEMA SALARERRY de Valleyfield Samedi à vendredi, 11 Pour Carmen, humble mar- ~~ le fait assez désagréable qu'on \u201ccoupait\u2019\u2019 les chansons au cours de plusieurs émissions à CFLV., Il faut dire et admettre que certaines gens aiment suivre les mots aue les chanteurs défilent sur les ondes.Après tout, il y a étalage de sentiments, enchaînements de situations et de pensées très intéressants parfois.Pourquoi glisser à tout instant des réflexions qui .coupent la voix qui nous inté- , resse?Je passe cette remarque car personnellement, je bla- mais certains annonceurs de dot du sac règle chez \u2018homme au davier.® Le type dans l\u2019escalier est avec un groupe d\u2019amis et tous\u2019 CIMS de s'évertuer à \u2018\u2019gogue- descendent joyeusement.On: ; .nailler\u201d durant les.interpréta- suit une dame avec un Man tions de nos chansoritiers ou des teau \u201cléopard Ç Comme ce ype | voix étrangères.On-ne le fait a failli tomber, il s\u2019écrie: Ah! \u2018pas pour les méloëlles en an- mon Dieu! Un peu plus et Je _gteis, ce serait pougtant le bon tombais dans un zoo.; moment, puisqu\u2019on HE saisit pas .© .\u2018toujours les stupidités et pau- Plusieurs personnes exprimaient devant moi récemment (Suite à la page 5) Photographons aussi mariages en couleurs PHOTOS DE MARIAGE | À cause des nombreuses demandes, les turs ma- : riés sont invités & réserver | leur photograpHé mainte- \u201c nant.> ; Nous montrons - nos al bums à votre domicile si | vous ne pouvez.venir à notre studio.© PETER ROZON PHOŸÔ 74, SULLIVAN 373-14 5 0 VALLEYFIELD CHOIX COMPLET DE FAIRE-PARTS POUR RENDEZ-VOUS tes CLINIQUE D'ESTHETIQUE | ET D'ELECTROLYSE ENRG.Un institut qui vous offre les mêmes soins de la peau que les meilleurs institut de beauté parisiens.Une méthode sure pour épilation définitive; des traitements VISAGE \u2014 Nettoyage profond, pores dilatés, points noirs, peeling, maquiilage.ELECTROLYSE \u2014 Poils superflus détruits pour la vie.BUSTE Développement Raffermissement REMODELAGE e a > Po traitement de la cellulite Nous em- \u201cavec application de sérum et pulvérisation vivifiante.ployons toujours, pour tous les traitements les produits biologiques du Dr Renaud.Paris, Frarce.PRENEZ RENDEZ-VOUS 373-2846 DES AUJOURD'HUI Janine Oessien lle.(rologiste \u2014 Visagisto Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.- Esthéticienne Lundi au jeudi: 9 a,.m.à 9 pm.222, rue Victoria Valleyfield ft _ y Samedi: 9 am.2 4 p.m. eus aa 9 JANVIER 1964 LA GAZETTE $ re \u2014 re \u2014 + CADEAUX ~ DANDURAND COSMETIQUES : Ç + ARTICLES DE TOILETTE 103, DU MARCHE VALLEYFIELD 373-5225 + REMEDES BREVETES \u2014 \u2014 re \u2014 FRANÇOIS BRISSON LIANE BRISSON LOUISE LEMIEUX Suivez l'exemple de Miss CFLV Mlle PAULINE REID qui fait usage de la nouvelle permanente {Durant la permanente) HUBERT BROSSOIT Sa lon Cap ri IMPORTEE ermabel \u201cx FRANCE ULTRA-RAPIDE 30 MINUTES SEULEMENT! \"SN SPECIAL DE PRESENTATION seulement $10.50 Avec ou sans appointement mardi \u2014 mercredi - jeudi 35, rue Du Marche 373-4292 Valleyfield Tout SOCÉ .(Suite de la page 4) vretés de vocabulaire qu'on nous : expédie des USA.Une dame pourtant posée me disait: \u201cCa me brûle!\u201d quand ce fait se produit.® Michel Trahan, tu es un assez bon défenseur du francais, pourquoi tiens-tu tant à \u201cMike\u201d?Signé: \u2018Une auditrice.\u201d M.Maurice Aubin, je dois vous dire merci pour les notes très aimables que vous m'\u2019avez adressées récemment.De plus, je dois sans doute un mot à votre épouse qui a glissé son | amitié\u2019 dans le joli présent qui m'\u2018attendait à mon bureau, n'\u2018ai-.je pas raison?® j Samedi soir dernier.M.et Mme Réal Courchesne recevaient à la salle d* l\u2019Entrepot Dow, les membres du détachement de la Sureté Provinciale de notre district, accompagnés de leur épouse et amis.On remarqua Également la présence de nombreux invités.M.Cour- chesne, récemment promu caporal, cut une surprise, lorsqu'on lui présenta un cadeau d'appréciation à l\u2019occasion de cette promotion.La secrétaire de M.le maire, Lise Rhéaume, lut le texte de présentation qui i Le charme?Le chic?Le confort?Pour être la plus jolie mariée de la froide saison?31 Nicholson © © © Prop.=: CHEZ GIGI! CHEZ GIGI! CHEZ GIGI! Chez GIGI 373-0380 V ovez.Mme Gaby Leclerc, ne manquait pas de saveur.M.Courchesne, qui est bon i prince.sut accepter avec un grand rire les taquincries qu'on !ne lui mënagea point.Un buffet délicieux était servi à tous les invités qui ne manquèrent pas de se régaler.De plus, un orchestre faisait les frais de la musique.Les amateurs de la piste centrale furent bien gâtés par les musiciens qui semblaient infatigables.Quelqu'un s\u2019exclama au cours de cette soirée que a plus belle .farce de l\u2019année serait un vol ia la Dow pendant que les di-, | rigeants et le plupart des membres de la PP s\u2019amusaient lors d'une rencontre bien particu-!' liere.Heureusement, cette farce qui aurait tourné en \u201cfarce | plate\u201d n'a pas eu lieu et rien n\u2018est venu troubler la quiétude des policiers qui purent ainsi oublier pour quelques heures ! les tracas ordinaires de leur\u2019 métier.© M.Louis Quevillon a été élu marguillier dans la paroisse Ste-Cécile, dimanche.Il remplaçait alors M.Jean-Paul Cha- te.® C'est ce soir, le 9 janvier, qu\u2018aura lieu au sous-soi de l\u2019é \u2018 vêché, une rencontre spéciale (Suite à la page 8» || 127, ST-LAURENT TOUT DOIT ETRE ECOULE d'ici la fin de janvier e Toutes les MARCHANDISES AUX PRIX DU GROS TISSUS POUR MANTEAUX ROBES COSTUMES RIDEAUX DRAPERIES, IL FAUT LE VOIR POUR CROIRE ETC.- GAETAN POIRIER TISSUS A LA VERGE VALLEYFIELD 373-7453 6 LA GAZEVTE 9 JANVIER 1964- \u2014 a POSS OPP ag > > hr Bureau: 23.Ste-Hélene Valleyfield.Qué.Tél.373-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE : 175.SALABERRY OD PO POPP SOO OPIOS POPP POOP POP PP ODODE OD OIE Tél: FR.3-9473 con mona Une a lo suite Et bten, nous voila rendus en 1964.Et c'est une année bissextile, C\u2019est une chance, car nous auvons un jour de plus au mois de février: il nous reste donc 357 jours pour faire nos emplettes de Noel; car il s\u2019agit de commencer tôt.Vendredi dernier, j'ai vu de mes yeux un homme d\u2019un certain âge monté dans une échelle, qui nettoyait le dessus de sa galerie pour que la neige ne tombe pas sur les passants: voilà un exemple de Sécurité; rnais ce qui est le plus drôle, c'est que tout à coup, l'échelle glissa sur la neige mouillée et notre homme arrêta à quelques pouces d\u2019une chute assez dangeureuse .M.Fernand \u201cFern\u201d Pilon, excellent barbier de notre ville va bientôt tenter de faire breveter ses skis pliants qu'il transporte dans le coffre à bagages de son automobile.La neige qui est tombée depuis le début de l'année est certainement de l'or pour les gens des chalets de ski de \u201cLa Belle Province\u201d.On s'est apercu avec quelle vitesse, les gens de la voirie municipale ont enlevé la neige qui s'est abattue suv notre région dernièrement.y a à C,F.L.V.une émission qui a comme titre \u2018Sonor Actua\u2019, tout simplement un aspect sonore de l\u2019actualité internationale.Souvent, cette émission mous apporte des faits et des rapports excellents sur l'actualité en général.Mais quelquefois, on sent un besoin de faire une faute dans le genre d'émission; on nous envoie sur les ondes des cris, des bruits de tam-tam africains, des refrains incompréhensibles de toute !a population de Salaberry de Valleyfieid, Cela peut faire plaisir à quelques-uns, mais je ne comprends pas cette attitude plutôt \u2018africaine\u2019 de la part de l'animateur.Je ne fais que relater ce que j'entends.Ce n\u2018est qu'une mise au point, un point c'est tout.Le premier bébé de l\u2019année est arrivé dans la famille de M.et Mme Emmanuel Simoneau de Salaberry de Valleyfield.Voila une famille heureuse.Et elle remporte en plus le concours organisé par notre journal ou plus de 15 marchands locaux ont contribué pour le succès de ce concours.Toutes nos félicitations à la maman \u2026 Lundi dernier, à l'emission \u2018\u2019Télé-Quilles\u201d sur les ondes de CF- TM-TV, canal\u201d 10, Montréal, MM.Edmour McSween et Maurice Frêgeau se faisaient battre après avoir évolué pendant deux semaines consécutives à cefte émission.Toutes nos féliciations à cet deux quilleurs qui ont si bien représenté notre ville devant la Province toute entière.Après quelques jours de vacances, ils sont vevenus au travail: il s'agit de MM.Landry et Trahan, qui ont repris leurs émissions sur les ondes de Kadio No.1.La Ligue de Hockey Récussion reprendra ses activités! lundi soir prochain à Varéna local après avoir laissé à ses joueurs un peu de répit pendant fa période des fêtes.C'est pour le 13 janvier 1964.Mardi matin dernier.des milliers d\u2019étudiants reprenaient le chemin de l'école après avoir passé de merveilleuses vacances dans leu: famille pendant la période des fêtes, Le tout fut plus difficile qu'il était le 23 décembre dernier Alors, bor courage pour les examens de juin.car ils sont plus proches qu'on semble le croire .On commence déjà à préparer les régates internationales de 1954.MH est temps de commencer car cela demande beaucoup de préparation et d\u2019entraide de la part des organisateurs .Cet- ie année, aura-t-on une ou deux expositions comme Van dernier.C'est à souhaiter car le tout fut une réussite l'an dernier et cela pour les deux organisations.On nous rapportait mardi dernier que les appels téléphoniques à la Centrale de La Cie De Téléphone Bell de Salaberry de Valleyfield se sont chiffrés au nombre impressionnant de 72,000 pour l\u2019année qui s\u2019achève.On peut dire que les gens de Salaberry de Valleyfield sont parmi les meilleurs clients de cette compagnie si on regarde le nombre d'appels interurbains logés de Valleyfield pendant la période qui vient de se terminer.Il est à notre que tous ces appels sont des appels interurbains.Un nouveau marguillier a été élu dimanche dernier à la Cathédrale de Salaberry de Valleyfielé; il s\u2019agit de notre ancien maire, M.Louis Queviflon .M.Jacques \"Disco-CoCo\u201d Letendre est de retour à ses fonctions dans la discothèque de Radio No.1.Il est à noter aussi que l'émission \"Disco-CoCo est de retour sur les ondes depuis mardi dernier .Vendredi dernier, tous les employés de poste C.F.LV.étaient les invités du gérant-général de cette station radiophonique, M.Jean-Claude Lefebvre, C'était la première fois que M.Lefebvre recevait ses employés puiqu'il n'est au poste que depuis le mois d'avril dernier.Lucie Deschamps célébrait son anniversaire de naissance lundi dernier le 3 janvier.Tous mes voeux de bonheur à cette gentille secrétaire qui sait si bien remplir ses fonctions et qui donne du soleil par sa présence partout où elle passe .ll est à noter que l'émission en direct de la Salle Gondole, sur la rue Ellice.qui était en ondes tous les vendredi soirs sera dorénavant entendue le dimanche soir.C'est Michel \u201cSalut les Copains\u201d Trahan qui anime avec le dynamisme qu'on lui connait cette émission pour les jeunes et ceux qui le sont restés.Donc, à partir de dimanche le 12 janvier 1964.l'émission de la salle Gondole sera radiodiffusée de dimanche soir.Soyez prudents en fin de semaine .Là-dessus, je vous dis: À la semaine prochaine et poctez-vous bien.SERGE RHEAUME = VITATION DU SP COURS PLL Au cours du mois de janvier, a travers lexcese, ples de fiancés, ou de futurs fiancés, se réwnt n pour suivre des rencontres qui les préparer(a un Pour vos prescriptions Appelez 571-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Vallevfield Transport Valleyfield Express Ltée \u2014 Meubles \u2014 CENTRE D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Edifice Loyal Gaz Ameublement complet Accessoires électriques Gaz Propane 2003 Ste-Marie 373-4184 | DANDERAND; Lumber and Building Materials 373-4721 VALLENILELD), QUE, \\ Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 Levasseur Frères Prélarts - draperies - tapis 37.Nicholson 3734340 \u201cL'homme bien miss'habille\u201d CHEZ HENRI 11-a.Chaussée 373-7151 VallevField Ferronnerite W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107.Alexandre .373-5323 heureux.Jeunes filles, jeunes gens qui vous fréquez, vou à votre mariage dans un avenir rapproché.\\i prév économies pour bien meubler votre \u2018\u2018home\u201d\u2019 à hoder vous cassez déjà la tête rien qu'à penser à toutqu'il 3 préparer pour le jour du mariage et la noce.v aimez tendrement! Et c\u2019est ce qui vous donmassun* vous vivrez heureux en ménage! Vous vous aimez tendrement! Ah oui! Maous d vous une belle preuve de votre amour en quent suivant ensemble les rencontres du Service crépar Mariage.Car ces rencontres, organisées spéciaent pc vous aideront à préparer non seulement le j de v riage, mais tout votre avenir, en lui donnant chance tionnelles de le rendre heureux.Tout au long de la série de 14 rencontiles d aspects de votre future vie conjugale seront alés av de spécialistes et de gens d'expérience qui ventret de sujets variés: psychologie, bonheur en mé, adr tion du foyer, anatomie de l'homme et de lame, au mariage, premiers temps du mariage, etc.des médecins, des prèt des des couples mariés, sycl viendront a tour de role causer de tous ces pimes ¢ rencontrerez, que vous le vouliez ou non, ¢ votr ménage.Î Ces annonceurs désirent dévelop; l'esp WILFRID représentant de la SOCIETE DES ARTISANS 64-A, Ellice an & FRERE & FRÈRE Bois et Materiaux de Gonstru ction 18 RUE JAcoves CARTIER RRA.Courtier d'assu- 7) 2 ne rances agrée BRAZEAU 373-7404 Vovez Réparation T.V.\u2014 Radio Venise Electronic Enrg Radio, T.V.Hi-Fi, Stereo 237, Fabre Tél.373-2767 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché .373-4540 Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux 89 Cousineau 373-7171 Tapis \u2014 Peinture L'as idéa! |; emo StLant 0.|St-La alleyfi \u2014\u2014_\u2014 TAU INA 28, Darché Mautonst êt de S; Hype E.Ber Co 56 Gram INS\\TION Sa.Pub | Cu 1 fus AN nt p= I Ye, bed fn eg Ps, Pt eh PN FY pe ped TUE NN hé Se PN Pe bd ud bud ds pet et PN \u2014 \u2014\u2014 JEAN LESPERANCE A L'HEURE DES QUILLES DIMANCHE PROCHAIN Il agira comme substitut et jouera dimanche le 19 janvier Juan Lespérance.un jeune 9 | ST-STANISLAS Maison Lemieux | M.Marcell Lemieux vient de se porter acquéreur du maga- ; sin de son père M.Arthur Le- | mieux.C\u2019est un magasin général établi depuis plus de soixante ans.Nous souhaitons beau- \u2018coup de succès à la Maison Lemieux dont M.Marcel Le ; mieux est le propriétaire.Remerciements M.le Curé remercie les Dames quilleur très bien connu dans la cité de Salaberry de Vallev- field, qui s'était classé lors des éliminations pour la participa- - tion à l'Heure des Quilles avec une moyenne de 189, agira comme substitut Idimanche le | 12 janvier.| On se rappelle que M.Les- pérance s'était classé dans les dix premiers quilleu s lors de : cette élimination; on sait aussi que deux autres quilleurs de notre ville sont au nembre des participants pour cette émission: il s\u2019agit de Jean Lafre-.nière ct de Gérard Lapierre.i deux excellents quilleurs de la, \u201cVenise du Québec\u201d.! Si les gens qui ont regardé i ce programme la semaine der-! niè-e ont entendu que ce serait.semaine prochaine comme sub- un dénommé Paré de Québec, ! stitut.ils ont bien entendu; mais M.; Or peur dire que Salaborry P are s'est brisé une jambe Ct! de Valeyfield est choyé dans le voilà la raison pour laquelle il! or .| domaine des quilles cette anne peut participer tout de suite.| née Lundi soir dernier.MM Aussi.après l'émission, on pro- 'auripn sda : tre tirave à Edmour McSween ct Maurice pet a a au Ne fonte le Jean Lespérance essaiera de ra- petiic quille: este contenait 1e Prégeau perdaient à \u2018\u2019Télé-Quil- nom de Jean Lespérance , : e \u20ac | les\u201d et la semaine prochaine, Cc'est donc lui qui évoluera la Recemment Monsieur et Madame LEON DEREPENTIGNY, de Ste-Barbe célébraient leur 25ème anniversaire de mariage.Une messe d'Action de Grâce fut célébrée en l\u2019église paroissiale et fut suivie d\u2019une magnifique soirée et souper à la Salle Tougas et Nicholson.On procéda à la remise d'un souvenir et d'un corbeille de roses aux jubilai.es.Les jubilaires sont les heureux parents de Céline et Marcel.Nos meilleurs voeux.(Photo Peter Rozon) masser ta réserve no 27 et se mériter un prix de $500.00.Il ne nous reste plus qu\u2019à lui souhaiter bonne chance pour dimanche qui vient et encore une plus grande chance pour le 19, alors qu'il affrontera le champion à cette date.Toute la population de Sa- laberry de Vallerfield est avec lui et souhaite qu'il gagne pour montrer que nous aussi, nous avons des joueurs de calibre dans les personnes de Gérard Lapierre, Jean Lafrenière et Jean Lespérance.Donc, dimanche prochaine, il faubra nous placer devant notre appareil de télévision et regarder évoluer notre resprésen- tant Jean Lespérance alors qu\u2019il tentera sa chance sur la réserve 27.Et dimanche le 19 janvier, ce sera la partie qu'il disputera au champion de \u201cL'Heure des Quilles\u201d.Toutes les chances possibles pour dimanche prochain et surtout pour dimanche le 19 janvier.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Vaileyfield Tél: 373-5515 Le 30 décembre dernier avait lieu levficld un grand banquet Canadien réunissant en l'Ecole \u2018l'Ecole qui souhaita la bienvenue aux anciens; Secondaire Edgar-Hébert de Salaberry-de-Val- M.J.ARMAND MAJOR.directeur des élèves } l'Ecole: M.GÉRARD CADIEUX, député du plus d'une centaine d'anciens élèves des Eco- \u2018\u2019\u2019omté de Beauharnois à Québec qui était le les Secondsires Ste-Cécile ot Ec section masculine).Les anciens Clèves eurent Edgar-Héb.rt 'conférencier-invité et qui traita du Bill 60: M.9 LAURENT GUAY.professeur à l'Ecole Hé- l\u2019occasion da renouer connaissance avec leur ,bert qui fit part aux anciens de la construc- anciens professeurs et confrères de classe ot:tion et de sS'offrirent à cette occasion des Bons Vocux l\u2019école.à pour la Nouvelle Année 1964.Dans la photo fiancicrement Prise quelques minutes reconnait da gauche à droite: M, l'abbé JEAN- GUY PRUIMEAU, aumônier de l'Ecole Edgar- dent du banquet.Hébert: M.MAURICE MARLEAU.principal de l'aménagement laquelle à la réalisation: M : avant le souper, l'on ROBIN et PETER ROZON respectivement pre- cident de l'Association des Anciens et prés)- d'une chapelle à participeront NM, JACQUES les anciens (Photos Peter Rozon) de Ste-Anne et les Dames fermières pour les différents dons faits à l\u2019église, Les fleurs du sanctuaire pour \u2018la féte de Noel étaient un acy.!de Mme Gérald D, Shea dv : Montréal.Cette dame a à son JANVIER 1964 LA GAZETTE 9 de 954 habitants.dont 788 communiants et 166 non-commu- niants.22,000 communions ont êté distribuées.| Inhumation Tw - La dépouille mortelle de M.Ovila Girouard a été inhumée actif plus d'une centaine à dans notre cimetière, mardi le convertis au catholicisme., 7 janvier.M.Girouard était âgé Statistiques de la paroisse \u2018de 88 ans et est décédé au En 1963, il y a eu 20 bay Barrie Memorial Hospital à :lêmes, 6 mariages, 26 sépul- Ormstown.Un libéra a été chan- turcs.La paroisse compte 238 té en l\u2019église de St-Stanislas ; familles et la population vost par M.le Curé Roland Léger.| 5 25 ANNEES DE SERVICE: \u2014 Tout le personnel de la Com- \u2018pagnie Tougas & Nicholson Limitée, de Valleyfield, se réunissait samedi, le 28 décembre dernier, pour célébrer le 25ème anniversaire de service de MME ROBERTE BONHOMME pour cette compagnie locale.À cette occasion, l\u2019héroîne de la fête a \u2018reçu un magnifique appareil de stérophonie.Sur la photo du haut, on voit au centre Mme Bonhomme, entourée de M.et Mme MAURICE NICHOLSON, des membres de sa famille et des ployés de Tougas & Nicholson, Sur les photos de droite, nuus\u2019 \u2018reconnaissons dans l\u2019ordre habituel, photo du haut, M.JEAN- LOUIS SICOTTE, M.DAVE McMEEKIN ei MME JEAN-CLAUDE CHARETTE; photo du centre, M.MAURICE NICHOLSON, MME ROBERTE BONHOMME et MME MAURICE NICHOLSON; iphoto du bas, MME DAVE McMEEKIN, MME HEBERT, MME IJEAN-LOUIS SICOTTE et M.JEAN-CLAUDE CHARETTE.(Photos Studio Loiselle) \u2014 Annonces Classées | A LOUER LOGIS de 415 apts, entrée 220, eau chaude, à 32, Notre- Nettoyage de tapis à Valley- Dame.S'adresser à Emile La- | field \u2014 Nettoyage sur place.Si- tour, 123 St-Philippe, 373-8051, ' gnalez 373-9988, Valleyfield.Valleyfield.{9.16-23-30-c) Nouveau \u2014 Nouveau (9-16-23-c) | Local Demandé Désirerais LOCAL pour commerce sur la rue VICTORIA S\u2019adresser a YELLOW SAMPLE SHOE STORE rue Nicholson Salaberry-de-Valleyficld «XNO) 10 LA GAZETTE 9 JANVIER: 1964 A LOUER UN LOGIS de 4 aparte- ments, dans un bas, prelarts incrustés, chambre de toilette, réservoir à eau chaude, grand garage, entrée 220.S'adresser tel.373-5062.(9-16-23-P) [ LOGEMENT appartements a Entrée 220, eau dresser à 373-8088.chauffé de 5 St-Timothée.chaude.S\u2019a- (xNO) LOGEMENT, dans un bas, de 5 appartements avec chambre de bain, entrée 220, eau chaude, prélarts.Libre immédiatement.$60.00 par mois.Situé à 114 Stewart.S\u2019adresser à 373-1525 ou 373-5833, Valley- field.(9-16-23-C) LOGEMENT de 5 appartements, très facile à chauffer, bien éclairé, construction nouvelle, Libre en février.S\u2019adresser à 185 St-Louis, 373-3760, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 6 appartements avec garage.Libre immédiatement.S\u2019adresser 17 Andrew.Valleyfield.a (9-C) TRES belles chambres meublées et chauffées, situées à 19, rue St-Thomas, S'adresser tél.373-3052, Valleyfield, (XNO) LOGIS de 4 appartements, entrée 220, dans un bas, chauffé, $55.00 par mois, occupation immédiate.Situé a 78 Ellice coin Cossette.S\u2019adresser à Paul Charette, 53 Molson 373- 7922, (XNO) LOGIS de 4 appartements, chambre de bain, $35.00 par mois.S\u2019adresser a 60-A, rue Salaberry, Valleyfield.(9,16-23-P) LOGIS de 3 apts, haut situé à 212-B, ques-Cartier.373-3957, field.dans un rue Jac- Valiey- (xNO) Division féminine: A ide-ménagères d'expérience Cuisinière d\u2019expérience Coiffeuse avec carte de compétence Serveuse pour comptoir de snack-b ar, expérience requise, parfaitement bilingue.Division masculine: Vendeurs de machines à coudre Commis de bureau bilingue, 2 à 3 ans d'expérience, cone naissances en comptabilité Contremaître d'entretien ménager avec connaissances spécialisées du nettoyage et finition des planchers.Contremaitre de maintenance d'édifice public avec connaissances générales en plomberie, électricité, menuiserie, peinture et chauffage.Mécanicien de machines a boules pour service et entretien sur diverses machines, incluant boites a4 musique.Expérience indispensable.Si vous êtes compétents et intéressés dans ces opportunités, communiquez avec le Service National de Placement, 63a rue Champlain, Valleyfield.373-6220 \"LA GAZETTE\u201d LE JOURNAL QUI EST PRESENT eau chaude, ; Cladigraphes 1 MODELES DE TABLE ET PORTATIF WN [ .eur F7 Ave Grende-tle Ne, CHAMBRES a LOUER UNE trés belle chambre, située au centre de la ville.S'adresser à 19, rue Ste-Hé- lène, tél.373-9182, Valleyfield.(XNO) A LOUER LOGEMENT chauffé à 45A, Ellice, 5/2 appartements eau chaude, tuile et plancher de bois franc store vénitien, grande galerie, libre immédiatement, $70.00 par mois, s\u2019adresser à Tél.373-7410 Valleyfield.(xNO) UN LOGIS de 7 appartements dans un haut, centre de la ville.Entrée 220 réservoir à eau chaude.S\u2019adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.(XNO) 373-4994 LOGIS de 6/5 pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360.Valleyfield.(xNO! LOGIS de 4 appartments, chauffé, 220, grande chambre de bain.Occupation immediate.S'adresser à 9.rue du Monas- tére, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT à 142 Ellen, Bellerive, possession immédiate.S\u2019adresser à Lionel Pilon, St- Clet, tel: 8 s 1 (XNO) LOGEMENT dans un bas, 5 appartements bain, eau chaude : entrée 220.S\u2019adresser à 241 Grande-lle ou 373-0520, Valley- field.(XNO) ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 5201, Valleyfield.(XNO) Chambres a louer CHAMBRES privées, meublées et chauffées, eau chaude, électricité, poéle électrique, re- frigérateur, situées dans un site central et résidentiel.Pas de taxe.$450 et $9.00 par semaine.Avec deux grandes pièces additionnelles.S'adresser par téléphone 373-4600.(XNO) Camions à vendre CAMIONS de marque Bed ford *59\u201d et Volkswagon \u201c60\u201d.S\u2019adresser chez Monette & La- riviére, 373-8000.(XNO) COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint-Maurice, 172 St-Charles, 373-3350, Sal-de-Valleyfield.CHAMBRE A LOUER JEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue an- 3laise.Privilège de la cuisine.S'adresser à 485, boulevard-du- Havre, FR.3-3292, Valleyfield.(XNOY CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2019a- CONSULTEZ 50 Jacques-Cartier POUR ACHAT OU VENTE DE PROPRIETE AGENT D'IMMEUBLES LICENCIE MARCEL LEGER Tél.373-3163 Maisons à vendre DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S\u2018adresser 373-4551.(XNO) MAISON de 8 appartements, sur un Jot d'un quart d'acre, 3 47 rue King, a Huntingdon.Si: gnalez CO.4-5442, Huntingdon (XNO) A VENDRE \u2026UNE maison de 8 appartements avec poulailler pour 200 volailles, ainsi que 5 arpents de terre.S\u2019adresser tél, 373-1207, Valleyfield.Chambre à LOUER CHAMBRE meublée, située à 7, rue Champlain.Près du centre des affaires.Bon chez soi.Signalez 373-1938, ou 373- (XNO) 1450, Valleyfield.TERRAIN de course pour Stocks Cars situé à 2 milles Valleyfield sur la route rurale no 3 près de St-Stanislas.Aussi terrains 60 x 150, $10.00 comptant et $10.00 par mois.(xNO) À LOUER MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située a 110-112 Ste-Cécile; s'adresser à 163 Marie-Rose, 373-1720.(XNO) MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (XNO) MAISON de 10 piéces, système central, sous-sol, situation idéale, terrain 96 x 100.Bon revenu.S\u2019adresser à 76 St-Charles, Valleyfield.(XNO) BUNGALOW, 4 chambres a coucher, salon, cuisine, chambre de bain.Tuiles a plancher et tapis posés.Prix: $5,000.Financement si nécessaire.Signalez 373-2860, Valleyfield.S'adresser à 373-6202, Valley- |\u201d field, LOCAL pour commerce situé (XNO) dans le centre de la ville.FOURNAISE à l'huile, avec S\u2019adresser à 373-0380, Valley- tuyaux; s'adresser à 230 du | field.Marché.(XNO) (XNO) Commerce à vendre| LOGEMENT de 5 appartements situé à 80 Aubin.S\u2019a- COMMERCE à vendre.S'à-| dresser à 80 Aubin.Valley- dresser à M.Ubald St-Onge, | field.(26-2-9-C) Valleyfield.(XNO) BUNGALOW A VENDRE Un bungalow, situé a 261, rue St-Lambert, Vealleyfield.3 chambres, salon, cuisine, Première hypothèque: Société Centrale d'Hypothèque.Peu de comptant.S'ADRESSER: EUGENE BOURCIER A- LOUER ; 56, Gurnkam Valleyfield 373-1430 = LOGIS de 5 appartements dans un bas, situé à 537 Duf- |._\u2014 ferin., Au téléphone 373-8268, Vallevfield.(xNO) LE SCIR SUR\u2018 APPOINTEMENT \u2014 573-1985 LOGEMENT neuf de 4 ap- parlements situé à 235 du Marché, avec bain et douche.S\u2019adresser à Bruno Lefebvre, 235 du Marché, 373-8320, Val- teyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements situé à 27 St-Laurent, chauffé, dans un haut, entrée 220, eau chaude, libre immédiatement, S\u2019adresser chez Os- tiguy Fourrures, 373-4600, Val- leyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé à 9 Ste- Hélène, Valleyfield.S\u2019adresser % 9, St-Héléne, Tél: FR.3-2182, valleyfield, (XNO) dresser 3 373-8268.(XNO) On demande à acheter | CAMION.REMORQUE usagé, en ! ji état de marche ou non.ou treuil, .i WALTER RICHER.83 rue Wellington.Huntingdon Tél.264-3441.\\ a VENDR Propriété : UNE MAISON de deux logis | de 4 appartements, située sur, | un \u2018coin de rue.S'adresser tél.| 373-5062.; ; (9-16-23-P) - 15755, Valleyfield.UN LOGIS de 6 apparte- merts, situé à 51, rue Alexandre, entrée 220, eau chaude, chambre de bain.S\u2019adresser tél, 373-3304, Valleyfield.(xNO) APPARTEMENT neuf, meublé, chauffé, éclairé, lingerie et vaisselle fournies, à 137, Champlain.S\u2019adresser 373-2000, Val- leyfield.(XNO) LOGIS à 31-a, rve Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S\u2018adresser a 31, rue Narcisse, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements, entrée 220 eau chaude, garage, situé à 38 Parent.Libre le ler décembre.S\u2019adresser a 373-4573, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS à 77-A, Ste-Cé- cile, libre immédiatement, trois ! appartements dans un haut, $25.00 par mois, Tél.373-3663.(XNO) [ DEUX LOGIS de 3 apparte .ments situés dans le centre de, \u2018la ville.$30.00 par mois.S'a | dresser à M.Gilles Petit, Yel- low Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3.2981, FR.(XNO), LOGIS de 4 appartements, | chambre de bain, eau chaude, : $35.00 par mois.S'adresser à | 60-A, rue Salaberry, Valleyfield.| (5-12-19-26-P) ! Pour des meubles de qualité, 4 bon marché voyez: L CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d\u2019échange © Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 \u2014 -\u2014\u2014 \u2014 2 Songez-vous a vous construire cet été Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d\u2019Hypothèque.@ 35 maisons construites depuis trois ans à cet endroit.S'ADRESSER À PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.373-4097 (xno) 2 Logis à louer Deux logis, 1 bas de 5 pièces avec chambre de bain, fournaise dans la cave ; un haut de 3 pièces avec chambre de bain, situé à 57 rue Edouard, Valleyfield.S'adresser à: M.ALPHEE BLANCHARD Coteau-du-Lac Tél.23 ou 74 (XNO) APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.1*2 et 2' : pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge, Communiquez avec M.Lucien Lalonde: 373-8550 et 373-5877 Valleyfield (xno) M.= USAGES Nous achetons et ue À engons tout ; sour la maisen, S'adresser 3 253, FOUR PLUS D'AGREMENT | AU VOLANT.ACHETEZ UNE VOITURE NEUVE DES MAINTENANT GRACE A UN PRET PEU COÛTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA xXX XXXX x xx 3 xxx x Xx x xxx xxx x XXXX X XXX XXX XXX x x x x x XXX XX OX XXX XXX XXX DE A | XXXX XXXX XXX YXxx gxxx Xx XXXX xxx YKXX XXXX XXX 0X XxX x x x x x x x x x xxx x XXX ! LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE .AVIS < | Province de Québec, District! de Beauharnois, Cour Supérieure No 7822.Dame Marie Jean- née Amanda Läcasse, du canton de Hinchinbrocke, dit district, épouse commune en biens de Rolland Lapointe, autrefois des cités et district de Montréal, et maintenant de lieux in- LU 33 ro > 19 Boul.Mer Langlois Vallevheld no) LES ENSEIGNES 373-5066 209, ST-LOUIS VALLEYFIELD 12 LA GAZETTE 9 JANVIER 1964 ARS psn 5 à rl g le premier-né ici C\u2019est à M.et Mme Emmanuel Simoneau (Janine Caron), du 133, rue St-Louis, a Salaberry-de-Valleyfield, que revient 1'honneur d'être les parents du premier bébé à naître dans notre Cité en 1964.La naissance est survenue mercredi matin, Jour de l\u2019An, à | heure et trente minutes.Le bébé, une fille, pesait 7 livres et 12 onces, et c'est le Dr Yves Dandenault qui présida à l\u2019accouchement.C'est le quatrième enfant à naître dans la famille Simoneau, dont le père est un employé à la Compagnie Duplan Dyeing de Valleyfield ; c'est une petite soeur à Lise, 5 ans; à Pierre, 3 ans et à Michel, 2 ans.L'enfant sera baptisé dimanche prochain, 12 janvier, en la cathédrale de Vallevfield, sous les noms de Marie, Rachel, Claire.Les parrain et marraine seront M.et Mme Georges Rodrigue, de St-Côme de Beauce, oncle et tante.M.Simoneau, qui est originaire de St-Côme, et Mme Simo- neau, de St-René de Beauce, demeurent à Salaberry-d-Valleyfield depuis le 23 février 1957.M.et Mme Simoneau, en plus d'avoir l'honneur d\u2019être les parents du premier-né de 1964 dans notre ville, sont les gagnants du concours organisé par La Gazette de Valleyfield en collaboration avec dix-sept marchands locaux pour souligner de façon particulière cet heureux événement à Valleyfield.Ce concours annuel, le quatrième organisé par La Gazette, a de nouveau remporté un vif succès et a joui d'une grande popularité.Nous désirons remercier tous ceux qui ont collaboré à la présentation de ce concours avec un enthousiasme remarquable, et en leurs noms nous formulons les soubaits les meilleurs au nouveau citoyen de Salaberrv-de-Valleyfield.Voici la liste des marchands qui ont collaboré avec nous pour faire une réussite de ce quatrième concours annuel: ALICE BEAUCHAMP AU PAPILLON BLANC Lingerie d'enfants Enrg.235, Victoria, Valleyfield 209, Victoria, Valleyfield LANCTOT 05 - 10 - 15c 87, Du Marché, Valleyfield PETER ROZON 103, Du Marché Photo E.Hébert, Prop.373-1450 Vallevfield 243, Victoria CHEZ FRANCOISE MARCHE DAOUST 97, Du Marché Valleyfield 36, Du Marché SWANSTON FLORIST GERALD BOYER ENRG.Librairies 1964.Elections des officiers de la Légion Canadienne de Salaberry de Valleyfield Dimanche le 12 janvier prochain en la salle de la Légion, rue Victoria Amis légionnaires, sous le; ble d'obtenir la glacz aux dates bureau de direction actuel, nos | ci-dessus mentionnées, le activités légionnaires ont rem- | \u2018\u201cBonspiel\u201d est remis au samedi porté un franc succès en 1963.et au dimanche, les 25 et 26 Grâce à une saine administra-\u2018 janvier prochain.tion, on obtenait la rénovation! Comme par le passé, ce des salles, un nouveau système : \u201cBonspiel\u201d sera commandité d'éclairage.la formation d'une | par la Brasserie O'Keefe.Il v Ligue de hockey Bantam pour aura seize magnifiques prix.notre jeunesse grandissante, Chaque \u201cBranche\u201d peut en- l\u2019aide nécessaire aux familles registrer autant d'équipes qu'el- des légionnaires dans le besoin, de le désire.Il devrait y avoir etc.et l\u2019année écoulée, se, au moins une femme par équi- termine sans déficit.pe.Les frais d\u2019enregistremonts C\u2019est pourquoi, il est de mise, sont de $4.00 par équipe, frais que chaque membre se fasse un maximum.De plus amples ren- devoir d\u2019assister et de partici- seignements seront fournis dans per à l'assemblée et aux élec-|un avenir rapproché.tions annuelles de sa filiale, di- Les clubs participants zeront: manche prochain, le 12 janvier.Valleyfield, Beauharnois, Châ- Chaque membre en règie, c\u2019est- teauguay, Caughnawaga, Orms- à-dire possédant sa carte de|town, Huntingden, Howick et membre 1963 ou 19\u20ac4 pourra Lacolle.' exercer son droit de vote.Sou- Activités Bantam_ venez-vous, que pour voter, il} Les activités de là Ligue de : faut être un membre en règle, Hockey \u2018Bantam, = reprendront et vous pouvez le devenir d\u2019ici samedi prochain le 11 janvier.l'assemblée de dimanche pro- Di à un malentendu entre chain.l'administration de l\u2019aréna et L'assemblée générale (ouver-|la Ligue de hockey, on cessa te aux membres et leurs amis) |les activités durant la période aura lieu à deux heures dans des fêtes, mais en autant que la grande salle de la Légion, |la Légion était concernée, les tandis que jes élections auront {| joutes cédulées devaient avoir lieu dans la petite salle arriè- lieu.re, à 3 heures, Sous la prési- Soirées récréatives dence de M.Sam Butt, assisté Tous les samedis soirs, en la de M.Dave Watson.A 4 hres,, salle de la Légion, il y a soirée il y aura installation des offi-, dansante.au son d'un bon or ciers dans la grande salle.Lors chestre de 4 musiciens, et tous de l'assemblée générale, il y!les membres et épouses et a- aura rapport des différents co- mies sont cordialement invités.mités, et tout le programme de Le \u201cJack Pot\u201d des membres, sa- l\u2019après-midi sera bilingue (an-|-medi soir dernier, au montant glais et français).de $36.00 a été gagné par M.Bonspiel Mixte de Curling du Evans Cooper.Vendredi soir district prochain, le \u201cJack Pot\u201d de cet- À la dernière réunion du dis-|te soirée récréative, sera de trict, tenue à Ormstown, il fut $105.00.Qui sera l\u2019heureux ga- décidé qu'un Bonspiei Mixte gnant?Bienvenue aux légior- de Districts au Curling, aura | naires et amies.lieu à Ormstown, les 4 et 5 janvier prochain.Comme il nous est impossi- JATINAGE «+ A la semaine prochaine, F.Labelle pub.Fantaisie DANDURAND COSMETIQUES | Valleyfield Pour les jeunes des groupes Pee-Wee, PHARMACIE LAROCHE 366, Boul.du Havre, Valleyfield PHARMACIE LEMAY 10, Nicholson Vallevfield 60, Champlain Valleyfield LAITERIES SALABERRY ET RAY LOISELLE CHAUSSURES BELLE VALLEE Incorporé 310, Salaberry Valleyfield 56, Ste-Cécile Valleyfield MLLE YVETTE GUINDON Lingerie d'enfants 47, Du Marché Valleytield REAL LANCTOT Marché Métro 38, St-Louis, Valleyfield EUGENE LOISELLE Pharmacie 116, St-Laurent Valleyfield LINGERIE BAMBINO Lingerie d'enfants 19, Jacques-Cartier Valleyfield Championnats du Club: - Pour les juvéniles ___-._.-_.-.-0000 000 - les 17 et 18 janvier Pour les novices par couple -.-_-_._-.- les 17 et 18 janvier \u2018Pour les juniors, les intermédiaires, les seniors et les seniors par couple __._________.____.le 25 janvier Midget et Elémentaires ._.__._._.- le 7 février Les patineurs trouveront les détails complets et l'éligi- .\u2018 bilité de ces championnats sur le tableau d'affichage du Club Valley field à l\u2019aréna de Salaberry-de-Valleyfield.L'enregistrement pour ices épreuves doit avoir lieu deux semaines avant la date Valleyfield ! indiquée plus haut et la musique désirée doit étre apportée ; à Mme Beaulieu, responsable de la partie musicale.Les entrées | faites en retard seront acceptées à la discrétion du conseil ! des directeurs sur application écrite seulement.Toutes les sessions régulières du patinage sont annulées lors des épreuves de championnat.Le sessions additionnelles de section du vendredi 17 janvier à 6.00 heures seront aussi annulées et remise au mercredi soir le 15 ou 22 janvier, suivant entente avec la responsable, Mme Beaulieu.Pour de plus amples renseignements quant aux championnats du club, les patineurs sont priés de communiquer avec le responsable des épreuves, M.le directeur H.J.Buttress, Tél.373-1425.Tous les directeurs du patinage artistique de la Venise du Québec offrent à tous les concurrents le plus grand succès.De plus, ils profitent de l\u2019occasion pour souhaiter à tous les patineurs, à tous les parents, à tous les préposés à l\u2019entretien de l\u2019aréna une honne, heureuse et sainte année. 9 JANVIER 1964 LA GAZETTE 13 hat son plein chez L.CHARETTE & FILS ENRG.pour se terminer le 31 janvier NOUS VENONS DE RECEVOIR UN CHAR DE REFRIGERATEURS \u2014 POELES CONGELATEURS DE MARQUE _ROY \u2014 GIBSON 1964 VENANT DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER, NOUS POUVONS VOUS OFFRIR LES MEILLEURS PRIX EN VILLE POUR CES APPAREILS DURANT CETTE GRANDE VENTE.\u201ca cri - \u201c| | i iG RE J à Modèle RA 1104 REFRIGERATEUR Mme, vous êtes la Reine du Foyer, alors exigez toujours un COMPACT MATIC | » levêtement nerylique vésis- ROY et voyez le Roi des Bas Prix à Valleyfield: Pat ptet file a Capa L.CHARETTE & FILS ENRG.Site totale 10,4 pi cu, capacité du congélateur 565 1h.sSurface des atageres 13 pt, A e Plat À glacr, 9 Plateau Îe refroidissement rapide, ea- npacîté 9 th, 4 Grand tiroir À Jaumes, 19 pintes, émail cui?» 4 tablettes duns la porte, 2 xrandes tablettes pour les wufrs.>» Compirtimwent hermétique à beurre ot à fromage eu affleurement, À Genéreuse Allocation re $167.00 d'Echange © FACILITES DE PAIEMENT Modèle RC 3014 CUISINIERE ELECTRIQUE A.CONTROLE AUTOMATIQUE DU FOUR e [Irvêétement Amatl cuit super- résistant a Pratique fenêtre Perna-Vne pour le four e Deux tablettes amovibles dans le four e Porte du four Aamovihls à Controle ,7 positions pour le chauffage.à 4 éléments de surface à évhauf- foment rapide \u2014 Amovibles e làdicateur automatique \u201cMaorehe.Arrét\u201d* pour les 2lé- ments de surface et du four Minuterie thermo-magiqua rand tiroir de rangement Dimensions du four 1947 x a Ls UNE TRES BELLE OCCASION DE VOUS PROCURER $167 00 UNE TELEVISION.| AVEC ECHANGE MARCONI Est le plus grand nom dans le domaine de la Television VENEZ VOIR LES NOUVEAUX MODELES ROY et GIBSON 1964 PLE NW | _ Modele RA 1464 eo \u2018\u2018ongélateur plus grande enpacité lrégivrage eyclomatique a Capa- its d'aliments vongelés 84 hs, al\u2019 nm plat à glice vltra-rvapide es Vu plat A place aluminium g Con- wolhitenr: tablettes dans Ia porte panes Quatre tebleftes mobiles, smnvibles » Une tablette à glis- sires ee Une tablette râglahle eo [Hux zrands tablettes standard a Deux tiroirs À légumes email OL a Tublettes Inonlées à ménie for uls) à \u2018'ompartiment -beurré - Tronciage + feux tablettes dans la norte à Porte fermeture mugnéti- que à \u2018ajncité brute: 11 pi eu.pment nette: 13 pion, go Ca\u2019 du congélateur: KG hy, apne du congélateur: LA pi Ce a Surface dus tablettes: 19 pi - a \u201c'apacité du tiveir à légu- 2 += HD Hintes, 772 5 5 Ra CONGELATEUR 15 Pi.Modèle Citation 168K23 & 169K23 $220.00 et plus AUBAINES FORMIDABLES SUR LES Pa a dé a MODELES 1963.formateur pleine puissance.Performance de 20 lampes GARANTIE DE 5 ANS ot 2 diodes.on ioe de statique $ mage (aire et ET SERVICE INCLUS des red cot poli 5 a main pour en rehausser la FOUR REFRIGERATEUR ET beauté.CONGELATEURS.r .GARANTIE DE 3 ANS Venez constater nos bas prix | ET SERVICE INCLUS POUR LES POELES L.CHARETTE & FILS ENRG.LE SOIR SUR APPOINTEMENT 373-1985 20, ELLICE VALLEYFIELD 373-2103 34 LA GAZETTE 9 JANVIER 1964._ Les Principaux Evenements de l'année 1963 Le 3 janvier | = Le premier-né de l\u2019année est ; dent du Club Salaberry né de Mme François Pigeon a: pour 1963.\u2014 On réajuste la heures et 50 du matin \u2014 M.| taxe d'eau à Beuuharnois \u2014 Jean Miljour est le gagnant, Caritas-Valleyvfield fonde trois du tirage du Quartier Centre \u2014 | nouvelles ocuvres.\u2014 Il n\u2019y au- Mle P.Demers est la gagnante ra pas d'augmentation dc taxe du $1,000.offert par le Centre à Beauharnois \u2014 On nomme Commercial Bellerive \u2014 M.les nouveaux officiers de la Charlemagne Pilon, échevin du Croix-Rouge pour l'année 1963.quartier Bellerive-Est, se retire MH.Brassard est élu président Inc.pour toujours de la politique active \u2014 Le service social dépense une somme de $1,200.pour aider 412 enfants qui sont dans la misère.Le 10 janvier 498,220 lettres, 9,132 colis sont passés par le Bureau de Poste de Salaberry de Valleyfield pendant la période des fétes \u2014 On enregistre 18,974 appels téléphoniques en quatre jours dans la \u201cVenise du Québec\u201d.\u2014 6,791 voteurs sont éligibles au scrutin à Salaberry de Valey- field.\u2014 Nous assistons à la formation de l'escadrille de Sa- laberry de Valleylield des Cadets de Air, sous le commandement de M.Armand Major, chef d'\u2019escadrile.Messieurs Florian Paiement c¢t Armand Houle sont réélus maires à St- Timothée et St-Louis.\u2014 La Cité de Salaberry de Valleyfield approvisionnera la Grande-lle d'ean potable.\u2014 le trophée emblématique des régates du 25e anniversaire du Club.Le 17 janvier Le gouvernement de la Province de Québec consent à un prêt de $300,000 à la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield.\u2014 Michel Rochce- fort sera fêté pour ses exploits dans la Ligue Métropolitaine de Hockey.\u2014 La campagne Caritas veut atteindre un objectif de $142,1000 dans sa campagne annuelle.\u2014 Un seul siège est contesté à l\u2019échevinage dans le quartier Maisonneu- ve.M.Albert Marcil a comme adversaire M.Daoust.Le 24 janvier 4,74] personnes sont placées pour le Congrès National \u2014 Le par le Service National de Pla- constable Armand Fortier est j çement de Valleyfield au cours élu président de la Fraternité .des Policicrs-Pompiers de Sa-i He l'année 1962.\u2014 M.Larry Soly est élu président dela Légion Canadienne de Valleyfield pour l'année 1963.\u2014 Une association Parents-Maîtres est formée à l\u2019école Ste-Cécile.Le 31 janviér : régionnal.\u2014 On prévoit un surplus dans le budget à Beau- harnois.Le 7 février Une sérieuse menace de grève pèse sur les employés de la Nichols Chemical.\u2014 La Légion: Canadienne recueille la somme de $1,100.pour sa campagne des Dix Sous.\u2014 L'école Notre-Dame de Huntingdon cé- lèbr2 son 100e anniversaire de fondation.Le 14 février Dans le comté de Beauhar- nofs-Salaberry, il v a quatre partis avec des candidats pour les prochaines élections fédérales.-\u2014 Tout danger de grève est ccart¢ a la Nichols Chemical de Valleyfield.\u2014 M.Douglas McFee est réélu président du Club de Golf de Valleyfield pour une seconde année.\u2014 Un agent de la Police Provinciale est blessé dans un accident de la route On commence à parler du Centre Sportif de Salaberry de Valley- \u201cfield \u2014 C\u2019est la Semaine de la Pensée Scoute pendant laquelle plus de 1.000 guides et scouts seront réunis.Le 21 février | Un deuxième connu: M.Jean Boyer se présente pour le crédit social \u2014 C\u2019est le 58\u20ac anniversaire du Club Rotary de Valleyfield \u2014 On annonce que la Campagne du Prêt Etudiant des artisans aura porte des précisions Centre Sportif de Valleyfield; candidat est ' Aubin\u201d \u2014 Plas de 3,000 raquet: teurs viendront à Valleyfield laberry de Valleyficld.Le 28 février ' On apprend avec surprise laf mort de M, le chanoine Gaétan ; Lebocuf, curé de la paroisse du ; Sacré-Coeur \u2014 Me Albert M.J.Bélanger est élu prési- mieux ne sera pas candidat e Miroirs e Bilucs de verre Larochel 8, Moise Plante Vallevfield VITRERIE GENERALE ESTIMATION GRATUITE ® Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins e Vitres thermos Vitrerie Vente et posage de VITRES e Résidenticl 6 Commercial e Industriel Première couche de peinture sur châssis.[oi le Tél.373-3014 Rés.373-2421 NPD \u2014 La ligue de baseball Babe Ruth entreprend sa cinquième année \u2014 Les Braves de Valleyfield se cherchent un nouvel instructeur pour la prochaine saison \u2014 La ville achète deux terrains pour remédier au stationnement.\u201cfait faire portera Le 28 mars On projette la construction harnois-Salaberry par la majo- d'une école régionale \u2014 Les\u2018rité ac 7.969 votes \u2014 297 per- contrats entre la Grande-lle.et sonnes ont trouvé bec \u2014 Le trophée emblémati- : de Placement \u2014 Caritas prend que cue le Club Nautique a soin de 478 enfants dans la mile nom de.sére qui viennent de 46 muni- ! député fédéral du comté Beau- un emploi.la cité sont acceptés par Qué- | en mars avec l'aide du Bureau lien en avril \u2014 on ap- j emploi \u2014 Le Centre Sportif en-.pour le treprend !a première étape dans .J.- Maurice \u20ac lJ'aréna se nommera \u201cAréna St-, 1 l.e- | WP Le 7 mars i \u201cTrophée Docteur Armand | cipalit¢s du diocèse.La campagne électorale g¢.Clairmont \u2014 Commodore fon- Le 18 avril branle cet tous les candidats dateur\u201d \u2014 Quatre des nôtres: M.Jcan-Louis Brault, ancien sont choisis: on prévoit une S©Nt décorés pour leurs servi; cher des nouvelles au journal forte lutte jusqu\u2019au 8 avril \u2014 CCS inoubliables à la Croix-Rou- Mlle Luce Fortier a été élue BË- Reine du ler Carnaval de:Le 4 avril Beauharnois \u2014 La Ligue Ré-; M.Jean-Claude Lefebvre, an- : cession termine sa saison ré-, cien directeur-gérant de La Ga- gulière \u2014 On projète de bâtir zette, est nommé gérant-géné- 100 maisons au Bassin \u2014 La ral à la station de radio de Sa- Légion Canadienne de Valley-!laberry de Valleyfield \u2014 M.E.field remporte le championnat S.Kennedy cest réélu président au Curling pour la Province de du patinage de fantaisie \u2014 Un Québec \u2014 C'est la Semaine de: nouveau service téléphonique Reervtement pour la Légion | mobile dessert St-Antoine Ab- Canadienne de Valleyfield.; bé vu les nombreuses inonda- Le 14 mars {tions \u2014 M.Paul Gingras est é- On enregistre 38,456 voteurs \u201clu président du comité de base- dans la Cité de Salaberry de ball à Beauharnois \u2014 On fête Valleyfield et le Comté Beau- 1° curé de la paroisse du St- harnois-Salaberry pour les pro- Esprit.chaines élections fédérales \u2014 \u2018Le 11 avril Le festival de l\u2019école Hébert! M.Gérald Laniel est réélu prend naissance cette semaine ' : ee a | Ê , .| La Gazette, est nommé directeur gérant à la place de M.| J.C.Lefebvre, nommé gérant- général de la station de radio \u2014 M.Charles René Gagnon est nommé président de la Commission des Loisirs de Beauhar- nois \u2014 Ouverture du chalet du club de Golf de Valleyficld en fin de semaine \u2014 M.Larry So- lv délégué de la Légion de Valleyfield à la convention d\u2019 Arvida \u2014 M.Réal Courchesne est nommé en charge du burcau de la Sûreté Provinciale à Sala- berry de Vaileyfield.Le 25 avril 34 élèves du Séminaire-Colle- ge finissent leur philosophie (Suite a la page 18%) \u2014 Carnaval Annue) du Club de Patinage de fantaisie à l'a- réna \u2014 Par une majorité - de 28, Ste-Cécile vote pour des égouts \u2014 A l'affinerie de zinc de Valleyfield, les travaux de construction vont belle allure L'objectif de la Croix-Rouge est de $5.500.ile 21 mars C'est le Festival Annuel de Eg la Ligue de Hockey Récession mA & -\u2014 M.Robert Cauchon est nom- | J.-P.Pilon, C.L.U.mé membie d\u2019une commission | pour l'Exposition Mondiale \u2014| Au Bureau National de Place-.menf.il y a 3,112 inscrits pour ; gérant d\u2019unité (Assureur-vie Agréé) 280, Du Marché Tél.371-1515 Bureau: 70 Nicholson Tél.373-9404 Valleyfield la ventz des certificats.! Tm Va 2 H.P.H.P.BRULEURS A L'HUILE SOUFFLEURS DE FOURNAISES YA TIOV.110V.1-6 HP.J.H.SAUVE 238 ST-LAURENT NE 1725 RPM.1725 RPM.Consultez votre représentant local Service d\u2019expertise de successions e Assurance-vie et santé + Assurance collective et commerciale e Pensions.et rentes Great-West COWFSGL-E D'ASSURANCE-NIE Gm ss OTEURS FS $15.00 $22.00 $18.50 $20.00 H.P.GENERAL @3 ELECTRIC & FILS VALLEYFIELD 4 9 JANVIER 1964 LA GAZETTE 35 Pour vous, mesdames.souliers de toilettes dans les marques DEB SLATER \u2014 FIANCEE $9.99 AUTRES SOULIERS $3.49 - $1.99 DES AUBAINES FORMIDABLES VOUS SONT OFFERTES CHEZ RAY LOISELLE CHAUSSURES INCA L'OCCASION DE LA Grande vente de janvier EN FOULE A 56, STE-CECILE VALLEYFIELD 373-6510 BOTTES A $ 5.99 NEIGE GENEREUX ESCOMPTE SUR TOUTES LES MARCHANDISES EN MAGASIN Les événements de l'année (Suite de la page 14) pour se rendre à l'Université de Montréal pour continuer teurs études \u2014 M.Roch Verner est élu conseiller en remplacement de M.Arcade Léger à St- Stanislas.Le 2 mai On a levé la première pelletée de terre pour la construction du stade de baseball pour la Petite Ligue de Salaberry de Valleyfield \u2014 La Croix-Rouge honore quatre dames de Sal- aberry de Valleyfield - Un nouveau centre économique \u2018est fondé: la Plaza Ellice - L\u2019affinerie de zinc employera plus de 400 personnes - Ouverture du tennis aux Chevaliers de Colomb.Le 9 mai La nouvelle reine des régates est êlue: il s\u2019agit de Mlle Lise Lecompte de Sala- berry de Valleyfield - La Croix-Rouge a récolté 713 bouteilles de sang aux cliniques de lundi et mardi - On débute la campagne de vente d'actions pour le Centre Sportif Ine.de Salaberry de Val- leyfield - On annonce que le zinc sera en production le ler novembre - M\u2019 Jean-Claude Demers se tue au volant de sa voiture en s\u2019écrasant sur un poteau - La Jeune Chambre de Salaberry de Valley- field souligne ses 25 années d\u2019activité.Le 16 mai M.Armand Miron se porte candidat à VYélection de la Commission Scolaire - La ville empruntera la somme de $100,00 pour la confection de trottoirs.Le 23 mai M.Hubert Larose est proposé comme président de la Jeune Chambre pour 1963-1964 - M Philippe Boyer est élu president du Comité du Centenaire de Beauharnois - Ouverture officielle de la Ligne de baseball Pee-Wee et de la Petite Ligue au parc Moco -! 2,000 membres Lacordaire se réuniront a Salaberry de Val- leyfield le 2 juin à l\u2019occasion du 17eme anniversaire de fondation.Le 30 mai Tous les comités pour les Régates sont à l\u2019oeuvre - M Philippe Boyer est élu président de l'Association des Courtiers d\u2019Assurances - Médard Cousineau est réélu président de la Ligue Récession pour une autre année - Nos jeunes quilleurs remportent encore une fois le championnat mondial des quilles - M Gérard Cadieux s\u2019attaque au problème de la pollution des eaux - Me Albert Leblanc au congrès provincial de la Société St-Jean-Baptiste - L'Ordre du Mérite Diocésain est décerné à trois institutrices.Le 6 juin La police met à jour un important réseau de vois d\u2019autos - M.Hubert Larose succède à Jean-Guy Gaudreau comme président de la Jeune Chambre de Salaberry de Valley- field - Une crise financière apparaît dans le budget du Service Social du diocèse - L'abbé Yves Beaudin est nommé aumônier du camp Don Bosco pour les prochaines va- PLACEMENTS A CONSEILLER Placements collectifs Unités À et C OPN Ville de St-Hubert 6% ler janvier 1974 Cité de Jacques-Cartier 6% ler décembre 1972 M, Benjamin Carry, représentant Durocher et Rodrigue et Cie Limitée.249, St-Lambert Tél.373-2920 SALABERRY DE VALLEYFIELD cances, Le 13 juin M Henri Brassard est nommé président de la Chambre de Commerce Sénior de Sala- berry de Valleyfield pour la prochaine année - M Jean-Guy Gaudreau est élu président régional des Chambres du Richelieu - Québec approuve un règlement d\u2019emprunt de $134,- 000 de la municipalité Gran- de-lle - Mille Lise Lecompte a été couronnée Reine des Régates de Valleyfield.Le 2C juin Un autre réseau de vols est éclairci - M Georges Al lard est élu président de la Commission Scolaire de Sala- berry de Valleyfield - Un jeune homme de 22 ans se noie à Ste-Barbe - Ouverture du stade de baseball de la Petite Ligue de la ville - Grand feu de la Si-Jean-Bap- tiste dimanche soir au Parc Sauvé - Les membres du club de golf se distinguent pour une troisième année consécutive à St-Jean.Le 27 juin On vent la compagnie Me- \u2018rck pour en faire un Parc Industriel - Ouverture de la plage municipale pour les garcons et les filles - On prévoit un déficit de 566,925.20 à la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield - Bénédictions.des autos, embarcations et bicyclettes au Parc Sauvé par Son Excellence Mgr Caza - lia session natio-| nale de la J.R.C.se tient au Séminaire de Valleyfield en fin de semaine - La Boite a Chansons ouvre ses portes a la population, Le 4 juillet Le projet \u201cIle Richelieu\u201d se concrétise: un comité est formé pour la mise en construction - L'ouverture officielle du baseball à Beauharnois a eu lieu vendredi - La jeunesse de l'Ontario est dans notre ville pour 15 jours, vu les visites inter-provinciales - Un jeune garçon de huit ans se noie à la plage municipale - Après une année de service comme président du Club Rotary, M Vilda Filia- trault remet la présidence entre les mains de M Jim McDonald - La Plaza Ellice présente une parade des embarcations a-travers la Cité de Salaberry de Valleyfield.Le 11 juillet M Rolland Boyer est nommé instructeur en chef pour l\u2019é- quipe d'étoiles de la Petite Ligue; Rolland Carpentier est l'assistant de M Boyer - On envisage de nouvelles élee- tions à la mairie à Beauhar- nois - M R.Dufour est élu président du Syndicat National des policiers de Beauharnois - Une baisse sensible est enregistrée dans les taux d\u2019électricité dans le comté de Beauharnois - Les régates du 25eme anniversaire du Club Nautique amènent plus de 50,- 000 personnes dans la \u201cVenise du Québec\u201d.Le 1£ ivillet Jean-Marc Bougie se classe au 6eme rang au \u201cQuébec Open\u201d en fin de semaine - M E.Leroux est élu conseiller dans la municipalité Ste- Cécile - M Maurice Campeau est le gagnant du grand prix de l'exposition de Salaberry de Valleyfield - Un contrat de huit mois est donné à la Compagnie Valleyficld Ready (Suite a la page 16) Laboratoire Médical d'Analyses Enrg.SANG \u2014 URINE \u2014 GROSSESSE | E.LAMONTAGNE.R.TM.T.autrefois de l'Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield Laboratoire: 76, Grande-Ile Du lundi au vendredi\u2014Heures: 8.30 - 12.00\u20142.00 à 5 hres 7.00 à 9.00 hres.| SERVICE A DOMICILE SUR DEMANDE Résidence: 5, Potvin, St-Timothée, 373-6149 Comté de Beauharnois 373-9932 (1 et 22) 21, Alexandre © Prix raisonnable VISITEZ RUE POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES e Conditions faciles e Eligibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ A 373-4551 NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A HERVE LECOMPTE & FILS LTÉE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 16 LA GAZETTE 9 JANVIER 1964 Pour vos prescriptions Pharmacie APPELEZ 373-5757 e VITAMINES e SIROP © PARFUMS e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FR'IS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT Ouvert le dimanche de 10.30 A.M.a 9 heures P.M.VALLEYFIELD, QUE.| de AM.PM, ove.| + \u2019 s Le 27 août Missions Etrangères - L'Hono- vivre le Conseil du Film en Les événements de | annee Nos jeunes de la Petite rable Daniel Johnson vient an nos © murs.Mn CE HH Ligue sont éliminés à Wil-|Camp Bosco pour une gigan- Le 3 octobre (Suite de la page 15) Mix pour le métro de Montréal, trois camions seront employés à plein temps - Une : 33eme section de la Société St-Jean-Baptiste est formée - Un contrat de $61,000 dollars est accordé à Paul Viau Ready Mix pour la construction de 29,000 pieds de trottoirs - Plusieurs records sont fracassés lors des régates internationales de Valleyfield Un vol à main armé est perpétré à St-Zotique - Le député fédéral du comté de Beauharnois-Salaberry, M Gérald Laniel, se rend à Colorado Springs pour une visite du système de défense par radar Norad.Le 25 ivillet Nos étoiles de la Ligue Babe Ruth se rendent à Oswego, N Y, - Les régates régionales auront lieu le 28 juillet à Châteaugauy et le 4 août à Beauharnois - Dans la Ligue Babe Ruth, Salaberry de Val- leyfield représente le Canada - - Dans la Petite Ligue de Baseball, Beauharnois rencontre Valleyfield M Percy Clark remporte les honneurs du tournoi de golf annuel du Club Rotary - On se prépare aux nouvelles régates de 1964.\u2018 jjamsport par Stratford - Les Le ler août Les étoiles de Ligue Babe.souscrivent auprès de la po- Ruth sont défaits à Oswego | pulation pour recueillir des dans l\u2019état de New-York - Dans la Petite Ligue de Baseball, Salaberry de Valleyfield visite Sherbrooke dans la partie de finale du district no 1.Le & août Les jeunes joueurs de la Petite Ligue de Valleyfield battent l\u2019équipe de Sherbrooke au compte de 4 à 0 devant une foule immense.Le VE août Le Cardinal Paul-Emile Léger se rend a Doréa pour d\u2019inauguration des nouveaux locaux - L'équipe de la Petite Ligue de Valleyfield bat un sérieux adversaire dans le Moncton.Ils gagnent au compte de 1 à O pour se classer pour la finale Le poste C.F.L.V.s\u2019enrichit d\u2019un dirce- teur des programmes en la personne de M Alain Truchet On attend 20 municipalités aux olympiades diocésaines Les Braves de Valleyfield opéreront dans la Ligue Métropolitaine Junior; un nouvel instructeur est engagé: M Harty Rioux.le printemps e Décoration du grenier * Roudoir ; | field.J Le 12 septembre Le bureau-chef de Canadian | Bronze Powder Works Ltd.! vient se placer joueurs de la Petite Ligue fonds - Nos jeunes sont champions du Canada dans la Petite Ligue de baseball - Le Club Lions de Valleyfield aura une grande semaine - M Georges Allard est élu à la présidence de la Régionale - Le troisième camp du Camp Don Bosco est ouvert.Le 29 août M A.Matteau est engagé comme arbitre de la ville dans le différend avec Ja Fraternité des Policiers-Pom- piers - Plus de 8,300 étudiants reprendront le chemin de l\u2019école en septembre - On annonce la venue des majorettes de Shawinigan dans notre ville - Trois quilleurs de la région se classent pour l'émission \u201cTélé-Quilles\u201d.Le 5 septembre La Duplan Dyeing de Sala- berry de Valleyfield projéte des agrandissements d'une valeur de $300,000 - La grande semaine Lions bat son plein au Parc Marcil Ie député provincial Gérard Cadimix est élu à la présidence sur un comité d'études de députés - La Jeune Chambre.de Commerce lance sa semaine de ! tesque réunion Union Nationale du comté de Beauharnois.Le 19 septembre M le Maire Robert Cauchon est élu président de l\u2019Union : des Municipalités de la Province de Québec - La Jeune Chambre de Commerce est toujours dans sa période de recrutement - M Eugéne La- montagne est élu président de la Locale Salaberry des Arti-, sans La ville de Bcauharnois | fête ses 100 ans d'existence.! Le 26 septembre Le grand gala musical de | l'Harmonie de Salaberry de: Valleyfield remporte un vif succès auprès de la popula tion - Plusieurs anciens dui Séminaire sont mis en hon-: peur lors de leur dernière réunion - La Cité achète la, gare de Bellerive au coût: nominal de $1.00 - Une délégation se rend à Montréal; pour plaider la cause du canal Champlain - M Charles E.; Zeagman est élu président du | Conseil du BienEtre de la, cité - On tente de faire re- Des rénovations sont faites à l\u2019église du Sacré-Coeur - Cinq joueurs ont signé leur contrat pour la prochaine saison des Braves - La bibliothé- que municipale est ouverte au public; plus de 3,000 livres sont disponibles - M.Georges Poirier est réélu président de la Garde Champlain Ind.Inc.Le lC octobre M.Jean Lesage viendra à Salaberry de Valleyfield pour l'ouverture de la Canadian Electrolytic Zinc Ltd - Les Braves de Valleyfield inaugu- .rent leur saison locale contre N.D.G.dimanche - M.Marcel Carignan a été élu président du Conseil du Film.de Sala- berry de Valleyfield.Le 17 octobre ; On projète que l'ouverture de la Ligue Pee-Wee aura lieu le 19 - On ouvre la campagne du Prêt d\u2019Honneur dans la diocèse - M.Raymond Paré est élu président du Cercle Lacordaire de Bellerive.tSuite à la page 17) recrutement - Rubinoff et son violon à Salaberry de Valley- | dans la cité ee AM j gH Tw Lia Aer VE 74 | 4 NA V4 Ny i / i, A A de Salaberry de Vallevfield -| | M Samuel J.Rozon décéde a I'dge de 58 ans et 3 mois - | On fête le chef de police M + Paul Marleau pour sa récente DE Laissez donc faites-le maintenant! Pourquoi attendre au temps chaud pour voir à l\u2019amélioration de votre maison?Vous pouvez faire exécuter ces travaux dès maintenant avec un prêt des maisons accordé par l'entremise vertu de la LNH.Vous aurez un service plus rapide, et vous pourrez très souvent épargner de l\u2019argent.Voyez aux travaux que vous devez entreprendre autour de votre maison.Préparez votre liste et allez-y\u2026 faites-le maintenant ! Placards ; So Contre-fenêtres et contre-portes « Pièces * Salle de jeux au o Modernisation de additionnelles sous-sol salle de bain ou e Peinture et pose de « Clôtures de cuisine papier-tenture + Escaliers « Cheminée e Garage ou abri Forage et amé- + Podcle et réfrigera- pour votre voiture lioration de puits teur envasirés # Vérandas ot + Maçonnurie + Moustiguaires ct haicons e Planchers aurents # \u2018Puyauterie + Toiture * Svstème + Chauffase o Isolation calorifua d'éclairage à .e Quels sont ceux qui peuvent profiter de ces prêts ?Les locataires, ou les propriétaires d'immeubles en location.v compris les maisons de rapport.Comment pouvez-vous hâter le remboursement de cet argent ?Cela dépend de la somme empruntée.Mais les prêts sont remboursables en versements mensuels, plus intérêt, et vous aurez jusqu'à dix ans pour les rembourser.Où obtenir de plus amples détails?Adressez-vous à votre banque.Faites-le maintenant.Ensuite, fuites faire immédiatement ces réparations ou rénovations nécessaires, a ?% uo; ATTENDRE AU PRINTEMPS Autorisé par L'HON, ALLAN J.MacEACHEN MINISTRE DU TRAVAIL DU CANADA aux oiseaux.our l'amélioration e votre banque en l'électricité + Murs de fondations F ATES.14 Min, Up * Dire.28 JAF | nomination à la présidence de i .Vinet est nommé supérieur à ; Pont-Viau au Séminaire des SPECIAL NOUS AVONS UN SURPLUS DE VOITURES NEUVES PROVENANT D'UNE FAILLITE PRIX REDUITS e SUR VOITURES NEUVES e TRES FORTE ALLOCATION D'ECHANGE CHRYSLER Le plus ancien dépositaire CHRYSLER de la région GODFROY BLANCHARD LTÉE l'Association des Chefs de Police de la Province - L'abbe \u201c BLENDE J D GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1695 S _ AT John deKuyper & Son, Montréa\u2019 ST-ZOTIQUE 1964 DODGE TEL.267-3535 2 9 JANVIER 1964 LA GAZETTE 17 COMMENCERA PROFITEZ-EN POUR REALISER DE GRANDES ECONOMIES DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION VENEZ À BONNE HEURE AU ) CENTRE D'AJUSTEMENT ernard inc.4! Du Marché, Valleyfiold, Qué, FR.3-4720 La VENTE que vous attendiez chez VENDREDI MATIN 10 JANVIER A 9 HEURES | Le Nn octobre .du bon , \u2019 / > Les événements de l'année (Suite de la page 16) Le 24 octobre x le trop grand déficit pour La soirée des dames du l'année qui vient \u2014 La Plaza Club Rotary remporte un fier : Ellice obtient un franc succès succès au château - Trois jeu- | avec sa semaine du bon vieux nes scouts de Salaberry de temps \u2014 Le député fédéral M.Valleyfield sont reçus \u201cScouts | Gérald Laniel part pour lEude la Reine\u201d - On assiste au | rope pour un voyage de deux dévoilement de la statue du, semaines.colonel Salaberry au pare Sau-: Le 21 novembre vé par Mme Vanier, épouse: Le Chambre de Commerce \u2018du Gouverneur-général - M.Sénior fête son 75e anniversaire Guy Germain est le gagnant de fondation \u2014 Le maire ré- pour la région no 2 au con-' pond au président de la Cham- cèurs oratoire du \u201cClub Taost- | bre Sénior cette fois \u2014 M.Her master.oe : | menégide Girouard est réélu prédident de la S.S.J.B.section \u2018Le maire Robert Cauchon \u201cSt-Joseph Artisan de notre cité.fait une sartiè contre \u2018la : Le 28 novembre Chambre de Commerce Sénior | La caisse est à sec à la Com- de la cité en la traitant d'i-!mission Scolaire de Salaberry gnorante et de stupide - La de Valleyfield \u2014 Une nouvelle Plaza Ellice lance sa semaine l'eine des ondes a été choisie vieux temps -.pour lors du grand gala de Miss toute la population- de Sala- C.F.L.V.Il s\u2019agit de Mlle Pau- berry de Valleyfield - La Jeu- line Reid, choisie parmi 6 canne Chambre de Commerce lan.didates \u2014 M.Gérald Lalonde ce sa semaine de recrute- est élu président de l'Associa- ment.tion Parents-Maîtres du quar- Le 7 novembre tier ousst \u2014 M.M.Georges-André Meloche.post réélu président de Tas ancien président local et pro-.sociation des Détaillants en Ali- vincial de la Chambre de Com.Mentation.merce Sénior.réplique à la sor.Le 5 décerrbre tie inconvenante du maire Cau- A la Croix-Rouge de Valley chon \u2014 La Chambre de Tom field.merce répond elle aussi au maire \u2014 M.Lionel Legault est élu président de la Sociéts St- Jean-Bantiste du diocese de Vallevfield.Le 14 noverbre .Le commissaires de la Commission Scolaire refuse, pate.goriquement l'imposition de la \u2018UP.taxe srojaire à Salaberry de Le 12 décembre Valleyfield \u2014 M.G.Carnentier est éln nrésident du core) > d'à.tudes Hébert de la Gardes Cham.plain-L\u2019Association lihéral> du comté de Beauharnois fête avec ampleur le dénuté Gerard Cadieux \u2014 Le Dr Armand lair mont est élu vrésident do la Canadian Boating Federation pour l\u2019année qui vient, lors d- la réunion annuelle dz cet or.à vanisme dans notre cité \u2014 I>s Braves vendent leur franchise , Mills a participé à la fabrica- ve par les commissaires d'éco- mé nrésident du Richelieu \u2014 La Club \u201cQuart de Siecle\u201d compte maintenant 337 membres.Le 19 décembre Québec pour discuter Lumber and Building Materials TEL.373-4721 \u201cREMI HALLE, prop.TEL.373-4721 il faut augmenter l'effort : collectif \u2014 La Jeune Chambre: de Salaberry de Vallerfield organise pour une deuxiè:ne année : wn concours d'illumination \u2014 Autres nominations .La compagnie Beacon Ribhons - nonce que l\u2019escompte Albert Laurin: i { 1 | | 1 | i \u2018 tion d'un câble de 15.0C0 milles pour une compagnie téléphoni-.Richard Lafontaine 373-3155 Valleyfield AVOCAT 23 STE-HELENE \u2014 L'Association des Anciens de l'école Edgar Hébert prépare son souper \u2018annuel des anciens, Le 26 décembre Le maire Robert Cauchon an- sur la taxe municipale sera aboli dorénavant \u2014 On prévoit 18,175 appels interurbains pendant la période des fêtes -\u2014 Les commissaires de la Commission Scolaire de Salaberrv de Val- leyfic)Jd adoptent à quatre contre un la taxe au taux de $3.07 \u2014 L'Association des Anciens des écoles secondaires Ste-Céci- le et Edgar Hébert se réunit pour son banquet annuel.M.F.Giroux président du C Richelieu Lors d'une assemblée du Club © Richelieu de Beauliarnois tenue ces jours derniers au Miss Males en ce qui a trait à l\u2019augmen-, Placement de M.tation de la taxe scolaire \u2014 Le Teau, sortant de charges.notaire Robert Lupien est nom-' Les commissaires se rendant : Rodolphe Mathieu, de cévémonie, Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER LUE, :ple-Grove, M, François Giroux | Un troisième refus est aporou- | fut élu président du Club Richelieu pour l\u2019année 1264, en rem- Gérard No- Au nombres des autres no-, minations, mentionnons M.Ro- | land Tremblay.vice-président: MM.J.Edmond St-Denis.secré- \u2018taire, Roger Giroux.trésorier, Roger Ladouceur.l'augmentation de la taxe sco- Pierre Olivier et Bernard Byet- : laire à Salaberry de Vallevfield \u2018te, directeurs.a pet maître de; d'oeuvre Le chômage saisonnier au t Canada est un problème qui mérite une attention et une discussion sérieures, car il représente chaque année un gaspillage de main-d'oeuvre et, souvent, Un gaspillage de la capacité de production.Il revient régulièrement toutes les années par suite des changements atmosphériques normaux \u2018et d\u2019autres circonstances qui se -renouvellent à certaines époques de l\u2019année.1] n\u2019est pas simplement le résultat des conditions atmosphériques; il touche aussi les em: ployés et les habitudes des consommateurs.Variable, il est généraleme\"t plus accentué dans les pays aux variations atmosphériques marqués.Au Canada, le chômage est généralement à son minimum en septembre pour atteindre sa pointe à la fin de l'hiver ou au debut du printemps.11 convient de distinguer en- Le chômage saisonnier est un véritable gaspillage de main- tre le chômage saisonnier et d\u2019autres genres de chômage.Le chômage massif, tel que le Canada l\u2019a connu dans les années trente, découle de causes affectant l'activité économique en général.Le chômage occasionnel est attribuable au fait qu\u2019il y a toujours un certain nombre \u2018de personnes désirant changer d\u2019emplois et demeurant inae- tives durant une brève période.H importe de distinguer le ché mage saisonnier qui se produit régulièrement \u2018tous les ans de ces autres catéfories de ché mage, P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et disoret & ET-LAURENT FR.3.1000 SUREAU: 51, NICHOLSON 373-1801 VALLEYFIELD +} | ! Parce que je suis vous permett2nt également à toute éventuali dans ces plans de réserve, Consultez vos 2e [rere tr tr QF CANADA, RIN?il me faut ce plan de réserve Des occasions d'acheter à bon compte, il s\u2019en présente dans tout genre d\u2019affaires.Or, ces occasions, vous pouvez les saisir si vous disposez de réserve liquide.Ces réserves .Elle vous assureront plus tard une retraite confortable en retour des années que vous aurez consacrées à édifier votre affaire.Investors se spécialise représentants d'Investors dès aujourd\u2019hui lnvestors syndicates a mon compte.de faire face avec confiance AURELE BOILEAU Gérant de Division 181, St-Charles Valleyfield, 373-4637 CLAUDE LEDUC 186, St-Charles se Valléyfield, 373-0310 18 LA GAZETTE 9 JANVIER 1964 UNE NOUVELLE ANNEE COMMENCE Il y a neuf jours aujourd\u2019hui, l\u2019année 1964 commencait son cours et déjà elle apportait avec elle un souffle nouveau de joie et de bonheur pour tous les peuples de la terre.D'autres s\u2019empressaient de prendre des résolutions que bientôt ils oublieront derrière les rideaux sombres des journées fatiguantes; et ce sera ainsi toute l\u2019année et nous ne pouvons rien changer à ce qui existe déjà dans la nature des hommes.Puisqu'on ne connaît pas l'avenir et encore moins ce qu\u2019il nous réserve, il est donc nécessaire d\u2019y penser et d\u2019escompter sur la bonne compréhension et le bon vouloir de tous les gens qui nous entourent et qui nous sont des êtres chers, de près ou de loin: c'est à nous de les reconnaitre au plus vite si nous ne voulons pas que le tout nous passe au dessus de la tête sans que nous nous en apercevions; car on se plaint toujours de ce que nous avons manqué au cours d\u2019une année.Et ce sera toujours les mêmes plaintes et les mêmes remords qui nous toucheront dans une véritable cruauté humaine si nous ne savons pas nous en défaire par nos propres moyens d'action.Il faut donc accepter tout ce qui nous arrive car le pire arrive aux autres et nous en sommes quittes pour des banalités de tous genres, de toutes les matières, celles de toute une race humaine qui cherche son chemin à-travers une broussaille de problèmes qui sont en somme tous les mêmes.C\u2019est à nous de voir ce que nous pouvons faire pour rétablir l\u2019équilibre que peut perdre notre vie: c'est à nous de régler nos différents qui peuvent exister avec les voisins, mais on ne peut changer la face de la terre par notre seule acceptation des maux et des douleurs qui peuvent affaiblir l'humanité toute entière, ET A SALABERRY DE VALLEYFIELD, QUOI?La cité de Salaberry de Valleyfield est toujours chovée en ce qui concerne les évènements publics.La simple raison est que tous se mettent à la tâche pour que la réussite soit complète, et non un semblant de réalisation commune comme il eu existe un partout à-travers le monde.Salaberry de Vallev- field a toujours voulu que sa réputation soit un sonunet pour les autres villes qui attendent notre aide et notre expérience, car nous avons l'expérience dans certains domaines.Si l\u2019on veut faire des souhaits pour certaines organisations de notre ville.il ne faut pas se creuser la tête pour retrouver des traditions vraiment ancrées dans le sol de \u201cLa Venise du Québec\u201d; on a nos régates, notre exposition et parfois deux, un Radiothon Richelieu, une Petite Ligue de Baseball et j'en passe.Nous n'avons pas à nous plaindre de notre situation sociale car nous sommes vraiment une ville où tout passe.où tout est bien acceptée, où tout se ceut de la réussite.Pour conclure, on peut dire d\u2019une voix très forte que Sala- berry de Valleyfield est un genre de tremplin ou beaucoup d\u2019organisations prennent leur élan et, ce que est vraiment fantasti- gue, c'est que pas une encore n\u2019est retombée plus bas: elles ont toujours monté dans le firmament de la réalisation collective, car la communauté se doit de réussir et c'est son devoir et c\u2019est ce que les gens de Salaberry de Valleyfield.ont compris dès leurs premières armes dans la vie publique de la cité.C'est à nous de continuer dans la même ligne de pensée et de toujours regarder en avant pour ne pas trébucher sur le passé qui peut-être quelquefois glissant.Encore cette année, nous comptons sur nous-mêmes pour continuer dans une ligne qui est caractéristique à notre ville et qui est si rare de nos jours: L'ENTRAIDE.Et nous devons en être très fiers.EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT Dr Roger CUIERRIER OPTOMETRISTE Tous les jours: 9 a.m.à 5 p.m.Tous les soirs, sauf le mardi.249, VICTORIA TEL.373-8206 | Pour vos probrèmes da décoration | CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC 135, Du Marché __ Valleyfield __373-8075 ÿ | dans Triste tragédie Deux jeunes gens ont perdu la vie et deux autres ont reçu des blessures dimanche soir dernier alors que le véhicule dans lequel ils cireulaient alla donner contre un convoi de marchandises à une traverse à niveau à Ormstown.Les victimes, qui sont tous des étudiants, retournaient au collège McDonald après la période des vacances.Ce qui est le plus inusité dans cet acident, c'est le fait que le véhicule resta accroché au train jusqu'à Huntingdon, les victimes tombant les unes après les autres le long de la voie ferrée.On ne s'aperçut de la tragédie qu\u2019à Huntingdon, et quelle ne fut pas la surprise de trouver dans le véhicule un des quatre étudiants qui fit ce voyage d\u2019une longueur de neuf milles dans l'automobile traînée sur ce trajet.Victime du devoir Un agent de la Gendarmerie Royale Montée du Canada, François Dubois, 21 ans.mort à la suite de ses blessurez vendredi dernier alors qu\u2019il conduisait deux détenus à la prison de New Carlile.Le véhicule qu\u2019il conduisait a fait une embardée subite sur une route de la Gaspésie, et un des détenus est mort sur le coup.Le deuxième devait succomber quelques heures plus tard.L'a gent Dubois était originaira de St-Antoine Abbé, dans !e com-! té de Huntingdon.Travaux à St-Anicet Les autorités du Bureau National de Placement nous info - ment que des travaux d'hiver ont été approuvés par les gouvernements fédéral et provincial pour la municipalité de St- Anicet, dans le comté de Hun- tingdon, pour l'amélioration des routes et parcs, au coût total de $15.500.La contribution conjointe des gouvernements atteindra 90%, soit $13,950.Ce projet emploiera environ 70 travailleurs.A Coteau Station aussi Des travaux d'hiver ont également été approuvés pour la municipalité de Coteau Station, dans le comté de Soulanges, pour une somme de $8.000.Il s'agit de travaux d'égoûts qui emploieront six travailleurs.Collaboration appréciée Les directeurs et responsables du Cercle Paroissial des Loisirs St-Eugène Incorporé ont grandement apprécié la collaboration de M.Herman Lacroix qui s'est offert pour maintenir l'ordre avec un groupe de scouts lors des soirées hebdo- EN FLANANT dans notre ville, est | madaires de danse présentées par le Cercle.Incidemrment ces: soirées recommenceront samedi prochain, le 11 janvier, 3 l'école des Métiers, rue St-Char-\u2018 les, à Valleyfield.Il y a tou-; jours un orchestre sur les lieux, ! et les parents des enfants sont | cordialement invites à s'y rendre avec leurs enfants pour! constater sur les lieux comment ; les responsables du Cercle or-| ganisent les loisirs pou: leurs; jeunes.Un centre de recherches D'imposantes cérémonies d'inauguration se dérouleront auj Centre de recherches de la] compagnie Noranda Mines Limited.samedi, le 18 janvier prochain, à Pointr-Claire.Ce: centre, l'un des mieux équipé.notre réaiton! au pays, fera participer l\u2019industrie canadienne minière à \u2018entes les découvertes que les savants y feront.Les cérémouies débuteront à dix heures de l'avant-midi.Soirée familiale C\u2019est le 18 janvier prochain, à la salle des Chevaliers de Co- lomb qu\u2019aura lieu ia soirée qui réunira les Zouaves actuels et anciens des compagnie 27 (Val- leyfield), 35 (Beauharnois), 36 (Vaudreuil), 39 (Easiview) et 43 (St-Timothée).Le but de cette soirée est de permettre a tous de se rencontrer dans une atmosphere agréable.Pour de plus amples informations, on est prié de communiquer avec M.Lucien Délisle, capitaine-in- tendant du 4e Bataillon.Une lourde perte C\u2019est avec regret que nous avons apris le décès de M.Adé- lard Lecompte, électricien, demeurant dans la Grande-le, survenu mardi avant-midi dernier.M.Lecompte était un homme jovial qui ne comptait que des amis.Aux membres de la famille du disparu, nous adressons nos plus profondes condoléances.La campagne des dix sous M.Gerry Butt, un membre de la Légion Canadienne de Valleyfield, se rend à Montréal aujourd'hui, pour organiser la a (Suite a la page 19) Payez vite tous vos comptes rot LT LU PE im Wie | | Bi M | | TE i of à l\u2019aide d\u2019un prêt spécial HFC Vous reste-t-il trop de comptes de l'an dernier?\u2014ou vous en est-il arrivé de nouveaux que vous ne pouvez régler?Réunissez-les et adressez-vous à HFC afin d\u2019obtenir l\u2019argent pour les payer tous d\u2019un seul coup.Vous pourrez alors déposer vos problèmes dans la boîte à lettres et rembourser HFC commodément.Monten Plans de remboursement mensuel Consultez House- beh se, 30 | 2: Le hold i édi - m mois | Mois D tes (510 3211861218 9.46 ment, Empruntez 5501 .23.73] 32.86] 51.24 en toute confiance.730] .31.65! 44.13] 69.21 199 [sisi] si) SE 0.88 .Dé DOS SUR [2200 $3711 91.62 (129.41 201.46 LES PRÊTS AUX Taux 12500 95.12; 107.52 147.05 | 228.934 RÉDUITS DE GROUPE Les paiements ci-dessus, comorenart capital et intérêts, sont dases sui la remboursement normat, Le coût de fee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 surance HOUSEHO FINANCE est 238 comoris, J.G.Galinas, gérant 211 \u2018ue Victoria Tél, FR 3-3700 VALLEYFIELD e\u2014\u2014\" 9 JANVIER 1964 LA GAZETTE 19 EN GLANANT dans le passé li y a vingt ans, on lisait vrir les frais d'achat d\u2019un ap- sait depuis déjà quelques se-| maire de ey dans La Gazette, les nouvelles | pareil a rayons \u201cX\".parues dans l\u2019éditfon du jeudi \u2014 | 13 janvier: \u2014 !liers de Colomb est en état de Le feu a presque totalement démolition avant qu'on entre- détruit le Château Salabeiry prenne les grandes rénovations | à Valleyfield hier après-midi.| depuis longtemps sur le tapis Grâce au beau travail de nos et espérées.Les murailles du pompiers, on a pu sauver une : jeu de balle au mur ne sont partie du troisième étage et! plus qu'un amas de planches, le rez-de-chaussée.Les domma- | tandis que la cible mobile, sur ges se chiffrent à plus de $100,-\u2018 laquelle tant de frères ont per- 000.| du des paris, est prête pour le déménagement en un monde meilleur ou pire.Mme L.P.Godbout a été sérieusement brûlée et sa soeur, Mle Germaine Monette.a subi Les activités de l'Association de sérieuses blessures au bras ambulanciére .Saint-Jean re- gauche.Cet hôtel d\u2019environ 60 trouvent, après quelques mois chambres était la propriété de | d'inertie, une activité nouvelle M.Louis-Philippe Godbout, un | sous la direction de Mme Thé- de nos citoyens les mieux con-, rèse Amiot.nus.\u2014 Nous sommes rendus au mi- Vi dame Rumeur est exacte, lieu de janvier et les routes on reconstruira sous peu un qui relient les municipalités en- hôtel des plus modernes à Val-| vironnantes sont encore en ex- leyfield.Ce serait un atout con-| cellent état.Malgré tout ce sidérable avec la venue pres-| qu\u2019on a pu répandre de criti-; que certaine d\u2019une voie carros-, que su# l'emploi d\u2019un souffleur | sable entre notre ville et Co- Ë neige, nous devons concéder , teau du Lac.| que c\u2019est le moyen le plus pratique pour l\u2019entretien des rou- Une assemblée spéciale des tes.directeurs de la Chambre de! La police provinciale, en col- Commerce des Jeunes lundi 'laboration avec celle de Rigaud, a mis fin mardi à une épidé- | une souseription destinée à cou-.mie de cambriolages qui sévis- soir dernier mettait en marche che prochain, à la cathédrale \u201cde Valleyfield.Activités colombiennes Tous les Chevaliers du Conseil 1180 de Valleyfield et leurs amis sont invités à se rendre à la soirée de bingo familial qui aura lieu dimanche prochain, le 12 janvier, à 8 heures, dans les En flänant.\u2026.(Suite de la page 18) prochaine campagne publique de la Marche das Dix Sous.Ceut- te -campagne aura lieu dans notre ville grobablement au cours du mois de février, ct tous !es salles du Conseil, rue Acadt- argents recueillis à cette occa-; mie.Les officiers dn Conseil sion serviront à soulager les lancent une invitation à tous paraplégiques.Un don très apprécié M.Jean-Marie Lafleur, ar chitecte bien connu de Valley- field.a remis au comite civil de l'Escadrille 729 Salaberry un chèque de $1,000 comme don personnel afin de contribuer au progrès de ce groupe de jeunes cadets de l'air.Lc comité civil désire porter à latten- tion du public ce zeste généreux d\u2019un homme de chez nous.Cette somme sera employée pour construire une salle intérieure de tir.Les cadets de l'air se joignent au comité civil pour remercier M.Jean-Mare Las fleur.wh Nos félicitations Nous adressons nos plus s'n- cères félicitations à M.et Mme Emmanuel Simonneau, de la rue St-Louis, à Valleyfield, qui sont les heureux paronts du ler bébé de l'année dans notr- ville.Hs sont donc les gagnants du quatrième concours annuel organisé a cette occasion par votre journal La Gazeite.Nous souhaitons longue vie à leur petite fille qui sera baptisée diman- - les Chevaliers pour se rendre à initiation aux trois degrés :de l'Ordre qui se dérouiern dimanche prochain, a Ste-Martine.Enfin, on annonce que la prochai- «ne initiation locale aura lieu \u2018di- ; manche, le 15 mars.Tou: les frères Chevaliers qui ont des applications sont priés de les retourner aux salles.dans le plus bref délai posible.Dans la Ligue Récession \u201cLes activités hebdomadaires du lundi soir dans la Ligue de Hockey Récession reprendront la semaine prochaine par un programme double.Auparavant, soit samedi, les membres de la Ligue auront eu le plaisir de se& rencontrer lors de la soirée annuelle des fêtes qui aura lieu samedi soir prochain à la salle des Mooses, rue Académie.Parmi les activités a venir, mentionnons la visite d\u2019un club de Shawinigan ici le 19 janvier, ainsi qu\u2019un voyage d'un club d'étoiles à Shawinigan le dimanche suivant, soit le 26 jan-: vier.Foyers Notre-Dame C'est ce soir, jeudi, i que la Clinique Chiropratique Bellerive 72, Donald Tél.373-8622 DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et |}; vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h, {| sur rendez-vous.NN: maines déjà dans le voisinage de Rigaud.Quatre Montréal : de la police, au sujet de cette! \u2018affaire.M.Louis VI Major.sortant de charge, tera de nouveau candidat à la mairie.MM.Robert Cauchon et Gaspard Major lui lutte.Le plus gros incendie que nous ayons enregistré depuis : assez longtemps s\u2019est déclaré |jes loyers Notre-Dame pour de mardi avant-midi à la demeure de M.Eustache Langevin, 104 rue Nicholson.II y aura un grand festival du patin, le 15 février.Cette organisation sportive se déroulera à l'Aréna sous le patronage des marchands de produits alimentaires.section des jeunes des Foyers Notre-Dame (9 ans et moins de mariage) se réunit a la salle! des oeuvres de la cathédrale.| Le conférencier sera M.Louis Beaupré, t.s.p., directeur du Service Social, dont le sujet sera \u201cLe rôle du père dans l'éduca- C1 maire se présen- tion des enfants\u201d., Bénédiction des enfants leyfield, se rendra à Aurora, Ont, à une trentaine de milles La bénédiction des enfants ot de Toronto, pour entretenir les ; la consécration des familles au- \u2018ra lieu dimanche prochain, à 2° ! heures, à la cathédiaie de Val llevfield.Les Zouaves distribue- | ront des jetons de présence à ; tous les enfants, et le premier | marguiller fera l« consecration.| Elu marguiller M.Louis Quevilion, Salaberry t Mme J.Whiteford McKeil de Tullochgorum © Rd, Howick, Kirk était le 4éme d\u2019une .famille de 10 enfants et était également à- sa 2ème année d\u2019agriculture au Collège Macdonald.SYDNEY ADOLPH GREEN Agé de 19 ans, fils de M.H.Gordon Green et de sa femme née Lillian Hansen, étudiant en d'agriculture au Collège Macdonald.La famille Green vit à Ormstown depuis six ans et Sydney était l'un d'une famille de \u20ac enfants.ROBERT JAMES MAYHEW MAINTENANT RETABLI sur la banquette avant entre le chauffeur cet Kirk Me- Kell, Jim s\u2019en tira miraculense- ment sans blessure serieuse et de M.Robert Mayhew et de|put regagner son.domicile en feu Mme Mayhew de Bury, Qué.compagnie de son pèré lundi a- dième passager et voyageant | près-midi.Agé de 18 ans Robert James (Jim) Mayhew est le fils unique 26 LA GAZETTE 9 JANVIER 1964 Les décès de la semaine M.Adélard Lecompte A la suite d\u2019une très courte maladie, est décédé mardi matin, le 7 janvier, à sa résidence de la municipalité de la Gran- de-lle, M.Adélard Lecompte, Êê- gé de 67 ans, 5 mois.Figure bien connue dans tous les milieux de natre région, M, Lecompte était entrepreneur en électricité.I] avait été d\u2019ailleurs un résident assez actif dans diverses sphères depuis qu'il s\u2019était installé dans cette municipalité.Le défunt était membre des Chevaliers de Co- lomb, des Moose, du Club Rotary.Il y a plusieurs années, il avait rempli un mandat à l\u2019échevinage de la cité de Salaberry de Valleyfield.Il laisse pour pleurer sa perte, son épouse née Bertha La- londe, ses deux fils et ses brus, M.et Mrne Léo Lecompte (Mona Cousineau), M.et Mme Lucien Lecompte (Lucille Nadon), ses filles et ses gendres, Mile Lucille Lecompte, M.ct Mme Jean Bourassa (Lucienne) de Beauharnois, M.et Mme Richard Gibeault (Lucette), M.et Mme Pierre Godbout (Lorette), M.et Mme Marcel Lauzon (Lucie) ainsi que 19 petits-enfants.La dépouille mortelle a ble exposée au salon Roch Montpe- tit et Fils, 200 rue champlain.De là, pour l\u2019église St-Pie X où le service funèbre sera chanté demain vendredi, le 10 janvier.C\u2019est au cimetière de la cité qu'aura lieu l\u2019inhumation.Mme James Atkins Le 4 janvier, est décédée à l'hôpital d'Ormstown, James Atkins, née Annie May Gibbon, demeurant à 35 1ue Bastern.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin et Fils 349 rue Danis.C'est de cet endroit que partit le cortège fu-' nèbre qui se rendit à l'église St- Joseph Artisan où le service : Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN - DENCISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile Vallevfield Mme A la douce Quand Dieu rappelle a toujours.Seigneur, donnezlui en donné en tendresse.MME OSCAR BEAUCHAMP ler anniversaire Elle était bonne, aimable, charitable envers tous ceux qui l\u2019entouraient; l'indulgence était sur ses lèvres et la bonté de son coeur se réflétait dans ses traits.Son éternel sourire était le bonheur de la maison et elle en restera l\u2019ange-gardien.lègue à son époux et ses enfants le souvenir de ses vertus pour être son modèle et sa force.Ceux qui la virent en passant la regrettent; ceux qui la connurent la pleurent; ceux qui l\u2019aimèrent la regretteront et la pleureront SON EPOUX ET SES ENFANTS mémoire de lui une mère chrétienne, ii félicité, ce qu\u2019elle nous a était chanté mercredi le % jan- viez, à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière lucal.La défunte laisse dans le deuil son époux, ses deux filles et ses deux gendres, M.et Mme Vincent Girard (Mary), Met Mme Adam Schery (Betty) ainsi que 12 petits-enfants.Elle était âgée de 73 ans.Mme Oscar Lussier A l\u2019Hôtel-Dieu da Salaberry de Valleyfield, est dérédée à la suite d\u2019une longue maladie, | Mme Oscar Lussier, à l\u2019âge de 45 ans.Elle était née Antonin.: Roy et résidait auparavant au \"29 rue Marcel.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Montpe- tit et Fils, 200 rue Champlain.De cet endroit, s'ébranlait le 4 chanté le service.Mme Vve Lionel Leduc A l'âge de 74 ans, est décédée le 3 janvier chez sa fille Mme Gérard Langevin de Ni- tro, Mme Vve Lionel Ledue, nec Angéline Laberge.Le décès est survenu à la suite d\u2019une longue | maladie.Elle laisse dans le deuil ses fils et ses brus, M.et Mme Léo Leduc (Simone Lalonde), de Sa- laberry de Valleyfield., M.et Mme Mérel Leduc (Naida Benoit), de St-Timothée, M.Gilles Leduc, résidant en Ontario, Met Mme Sylvio Leduc (Marguerite Daoust) de Salaberry de Valleyfield.,, M.Fernand Leduc, de Montréal, M.et Mme Guy Leduc (Lucille Sauvé) de St-Ti- mothée; ses filles et ses gendres ; M.et Mme Roch Bover (Simo-| | janvier dernier, le cortège fu- | ne) de Salaberry de Valleyfeld.,\" | nébre, pour se rendre en l\u2019égli-\u2018 | se St-Eugène où le service funèbre était chanté par Père funte, assisté d'un diacre et sous-diacre.Un libéra fut chanté à St-Ré- mi, lieu de l\u2019inhumation.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses cinq enfants, Louise, 19 ans, Robert, 16 ans, Francine 13ans, Serge 9ans, Jo- hanne 4% ans, un frère, M.Maurice Roy, de Montréal, ses soeurs, Mile Simone Roy, de St- R-mi et Mile Ubaldine Roy, de Montréal.-Mme Vve Alphonse Dumais Mme Vve Alphonse Dumais, dant auparavant au 11 Du Monastère.Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 3 \u2018anvier, des 315 rue Danis, pour l\u2019église de St-Timothée, lieu de l'inhumation.C\u2019est à 10 heures que fut ï | Mme J.-Paul Langevin (Lucille) Louis Bourque, parent de la dé-; - Victoria.De là pour l\u2019église de Le 31 décembre, est décédée née Antoinette Lalonde, rési-.salon Roch Montpetit et Fils,\u2019 CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé a 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 HEURES DE BUREAU: JOUR: 9.30 a.m.à 5 p.m.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 (XNO) PE LES FAMEUSES CAPSULES VAM-BI et le populaire SIROP DU CAPITAINE BAS ELASTIQUES $12.95 a £21.95 Procurez-vous les a la PHARMACIE LABROSSE Livraison a St-Timothée et Nitro | Mme Edmond Desloges M.et Mme Gérard Langevin.| (Marie-Reine) de Nitro, M.et, de Montréal, M.et Mme Gilles Bergevin (Solange) de St-Louis, ainsi que plusieurs petits-enfants; ses soeurs, Mme Hector Latour (Cécile), Mme Edgar Boi- leau (Béatrice), Mme Adrien Le- febvre (Agnès), Mme Eucher Huot (Irène) et ses frères MM.Zénophile et Wilfrid Laberge.La dépouille avait été exposée au salon JA.Larin, 317 rue St-Timothée où le service fut chanté mardi, le 7 janvier, à 10 heures, par M.le curé Cuil- Jerier, assisté d'un diacre et d\u2019un sous-diacre.C'est au cimetière de cette localité que se fit l'inhumation.M.Herbert Themson Le 31 décembre, est décédé à l'âge de 70 ans, M.Herbert Thomson, époux de Eloise Amos.M résidait auparavant au 303, Boulevard du Havre.Le service eut lieu le 4 janvier, en l\u2019église St.Marck, à 2 heures : de l'après-midi.Le 7 janvier, est décédée à i 'Hospice St-Vincent de Paul, \u2018Mme Vve Edmond Desloges, |née Yvonne Bélair.La défunte était âgée de 70 ans et 7 mois.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Montpe- tit et Fils, 200 rue Champlain.Le service funèbre sera chanté demain vendredi, le 10 janvier, en la Cathédrale de Val- leyfield à 9.30 heures.M.Ovila Girouard Après une longue maladie, , est décédé à l'hôpital d\u2019Orms- | town, M.Ovila Girouard, âgé de 83 ans et 11 mois.Natif de St-Stanislas de Kost- ka, grand amateur de baseball i et de hockey.M.Gireuard était | une citoyen des plus avantageu- : sement connus de cette localité, ,ainsi que de Salaberry de Val- \u2018leyfield, où il s\u2018établissait en | 1940.H fut cultivateur pendant ; un certain temps, puis fut à \u2018l'emploi de l'Hydro-Québec et de la Shawinigan Enrg.en qualité de contre-maître durant 56, St-Laurent Tél.373-7080 Valleyfield __.plus'de 30 ans.; sieurs M.Girouard est vn ex-com- missaire d\u2019écoles de la munici- paiité de St-Stanislas.I faisait partie des Cercles Lacordaire et de la Ligue du Sacré-Coeur.Outre son épouse, née Angé- lina Borduas, il laisse dans le deuil quatre fils et ses brus, Met Mme Herbénégilde Girouard (Simone Benoit), M.et Mme E- rodias Girouard (Rita Bourdeau) M.et Mme Roméo Girouard (Fleurette Benoit), M.et Mme Léo Girouard (Gabrielle Him- beault) tous de Salaberry de Valleyfield, une fille et un gendre, M.et Mme Paul Vallée (Alice), du même endroit, plu- petits-enfants et deux arrière-petits-enfants, une soeur Mme Pierre Lauzon (Elodie) de St-Stanislas.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Montne- tit et Fils, 200 rue Champlain.De là pour la cathédrale, où le service a été chanté mardi, le 7 janvier, à 10.30.Un libéra fut chanté à St-Stanislas de Kostka.lieu de l\u2019inhumation.Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield Cette année, prenez la Même si 1964 est-une année bissextile;-ce © n\u2019est pas une raison pour agir a 'aveuglette, >.surtout lorsqu\u2019il s'agit du financement de - dépenses considérables comme l\u2019achat + - d'une voiture, d'un important appareil do-\" mestique ou d\u2019un téléviseur.Avant-de- vous\u201d procurer un article dont vous voulez profiter l\u2019année durant, étudiez attentivement le Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal.Vous vous rendrez compte que le prêt économique, comportant une assurance-vie, que vous offre \"Mh mis ce pian moderne est tout indi- POUR 3 WULIONS DE GAMERS.qué pour combler fous vos be- TI] soins en fait de crédit familial.A RRC { Banque DE MoNTRÉAL FN TES NAL RRNA ln de Financement Fan PRÊTS ÉCONOMIQUES COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE THOMAS LAPALME, gér.GEORGE THOMPSON, gér.JEAN-PIERRE _EVESQUE, gér.Valleyfield: Huntingdon: Chateauguay Centre: FFP-G45F ae Ÿ JANV IER 1964 LA GAZETTE 27 Hôtel | Balmoral 136, Alexandre / Valleyfield, Qué.| i A L'AFFICHE cette semaine e Fernand Rousse Chanteur et animateur de Valleyfield © Gigi Lemyre Une aguichante danseuse e EN VEDETTE DON KELLER Comédien-ventriloque ORCHESTRE TOMMY AUBERTIN Spectacles: 10.30 et 12.15 Samedi: 9.30 - 11.00 - 1.00 Ligue de Quilles St-Esprit Positions des équipés 1\u2014Jean Talon 42 2\u2014Salaberry 41 3\u2014Lafontaine 38 4\u2014Dollard 2220 34 5Jacques-Cartier \u2026.34 6\u2014 Laval 32 7\u2014Laurier 31 8&\u2014Radisson 2 \u2026 30 9 Champlain 29 10\u2014Montecalm 1 28 11\u2014Maisonneuve .\u2026.\u2026 20 12\u2014Lévis .16 Adressez-vous à Agences SHANNON ® Assurances ® Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, c¢t.emin de fer, marine, avion hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, ete | \" 873-3471 139, Victoria Valleytield Term'nus Autobus Provincia Transpert POUR VOS.e Invitations Faire-parts Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 En-têtes de lettres | A LA TELEVISION e 00 DIMANCHE 9.00-Bras dessus, bras dessous 12 JANVIER ' Une émission de ; chansons | 9.30-De à 5 : CBFT, Montreal, Canal 2 Téléroman de Marcel; Ï Dubè ! 10:30-Musique 10.00-Famille d'aujour- ; 11.0v-Le Jour du Seigneur d'hui 12.00-F-M À 10.30-Téléjournal 1.00-Vu d'Ottawa 1.30-Les Travaux et les ! jours | 2.00-Les Coulisses de | Yexploit | 3.00-L'Univers des sports.| Les sports en 1963 | 4.00-Dans tous les | cantons ! 4.30-Le Cardinal cn Afrique i Le voyage de Son i Eminence le cardinal Paul-Emile Léger en Afrique (1ère émission) 5.00-A l\u2019heure du Concile 5.30-L'Ileure des quilles 6.3u-Présence de l\u2019art 7.7 0 .30-Robin des Bois .UU-Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne 8.30-Gilles Vigneault Gilles Vignault inter- | prète quelques-uns \u2018 de ses succès 9.30-Fhéâtre d'une heure \u201cBlues pour un homme averti\u201d 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11-00-Sport-éclair 11.30-Conférence œ- CFTM Montréal, Can.10 11.00-Coquetel Musical | musique commeir, taires 12.30-Ouverture - horaire - manchettes 12.45-En ce temps-ci 1.15-TV Université cours sur l'administration de l'entreprise 2.00-Cinéma du dimanche, \u201cJosette\u201d 3.30-La Science et la vie 4.00-Defi au danger \u201cSpecdboat Jockey\u201d, 4.30-Monsieur le maire 5.00-Les p'tits bonhom- mes du dimanchèe dessins animés 6.00-Dernière heure 6.15-Faits vecus 6.30-Les jeunes talents Catelli 7.00-Qui dit vrai?animateur: Mario Verdon 7.30-Ciné-Spectacle \u201cLa proie du mort\u201d 9.00-Police des plaines 9.30-Bon voyage 10.00-Decouvertes '63 10.30-Télé-charade 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports \u201811.10-Face à face discussions LUNDI 13 JANVIER CBFT, Montréat, Canal 2 10.00-Musique 10.30-Emission scolaire .\u201cArts\u201d 11.00-Long métrage \u201cConduite à gauche\u201d 12.55-CBFT Téléjournal 1.00-Ldong métrage \u201cLes Fils du boulanger\u201d 3.00-Vôtre cuisine, Ma- dime 3.15-La Revue de la maison :3,30-Miroir d\u2019Eves 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-M.Pipo 5.30-Atome et galaxies 8.00-Jeunesse oblige 6.30- Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Les Belles Histoirés des pays d\u2019en haut 8.30-La Poule aux oeufs 11030-Coquetel musical 12 2.45- En matinée ; 2.30-Tout pour la femme 0-Caméra 64 | | 9.00-Télé- quilles | 10.00-Detectives 110.00-Réalités économi- 10.45-Supplément régional: 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLa Fille de Palerme\u201d \"CFTM Montréal, Canai 10 musique - commentaires 11.45-Bien l\u2019bonjour 12.15-ABC - avec Anita Barrière | \u201cLa Salamandre d\u2019or\u201d 4.00-Destination danger \u201cLe Colonel Rodriguez\" 4.30-Zoo du capitaine Bonhomme 5.30-Defi 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images | : 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cPas de grisbi pour Ricardo 7.30-Aventures dans les iles \u201cLe grande vague\u201d 8.30-Télé-policier - \u201cGuet-Apens à Tanger\u201d avec Robert.Taylor ,10.30-Sous le ciel de Montréal 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cOmbre et Lumière\u201d MARDI 5.30-Ti-tato le clown 6.00-Tele-meétro \u2018 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure | 7,15-Ciné-Roman \u201cPas de Grisbi pour ; Ricardo\u201d \u2018 7.30-Le saint 8.30-Le club du disque JEUDI 3 ; T.00-Aujourd'hui 8.00-Adèle 16 JANVIER 8.30-C inéma international ,Ç i \u201cLes Nouv eaux sal, | Aristocrates\u201d CBFT, Montréal, Canal 2 10.15-1.a Politique pro- ; .vinciale -10.00-Musique .i Le parti libéral 110.30-Emission scolaire 10.30-Télejournal animateur: Jac Duval, Le Secret des 9.00-Tentez votre chance choses | quiz 9.30-Comm\u2019 dans l'bon temps animateur: Willie Lamothe et Pierre Daigneault 10.00-Dix sur aix variété 10.30-Toute la ville en parle est première page .00-La ronde des spos us avec Jean-Pierre Coallier 11115-Cinéma \u201cLe sang à la tête\u201d MERCREDI 15 JANVIER (CBFT, Montrésl, Canal 2 11.00-Long métrage \u201cLe Confident de ces dames\u201d 12.55-CBFT-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cLe Dernier Témoin\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Actiialités \u2018féminines .3.30-Le Temps de vivre 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Coeur aux poings \u201cLa Boussole\u201d £.30-\u2019Epce de Florence \u201cAdriana\u201d .6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal -6.40-Fdition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Le Pain du jour 14 JANVIER |CBFT, Montréal Canal 2 10.30-Emission scolaire \u201cLes Forces de la nature\u201d.11.00-Long métrage \u201cFils de France\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cCongo Bill, de la jungle\u201d 2.45-L\u2019Ouverture de la Session au Québec Commentateur: Henri Bergeron 4.00-Bobino 4.20-La Boîte à Surprise 5.00-La Vie qui bat 5.30-La Flèche brisée \u201cLe Sacrifice\u201d 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Rue de l\u2019Anse \u201cLa Tombola\u201d 8.30-Téte d\u2019affiche 9.30-Les Insolences d\u2019une caméra le roi ques 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLa Faimlle Cucuroux\u201d CFTM, Mantréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l\u2019bonjour 12.15- ABC - avec Anita Barrière 12.45-Eni matinée \u201cTout va très bien madame la mar - gnise\u201d 2.25- Télé-Guide 2.30-Tout pour la femme Téléroman de Ré- ginald Boisvert 8.30-La Cité sans voiles 9.30-Sous le signe au Lion .Téléroman de Fran- - çoise .Loranger 10.00-Actualités politiques 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport .'11.00-Cinéma \u201cLe Faux Célibataire\u201d 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l'boniour 12.15-ABC - avec Anita Barrière 12.45-En matinée \u201cL\u2019aloterie du bonheur\u201d 2.30-Bonne Fortune (Tout pour la femme) 4.00-Sur demande avec Jean Coutu No.38 4.30-Zoo du capitaine honhomme 50-Titoto le Clown 00-Télé-metro 50-Sport-images 00-Derniére heure 15-Ciné-roman \u201cPas de Grisbi pour Ricorda\u201d 7.30-Adam on Eve quiz animé par Ja nette Bertrand et Jean Lajeunesse 8.00-Avec plaisir.Monique Gaube ses chansons et son invité 8.30-De 1 à 10 Palmarès de la chanson 10.00-Devinez- juste \u2014 _ 9.00-Intrigues à Hawaii \u201cLa princesse eh danger\u201d 10.00-Devinez juste - 10.30-Yves Christian 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma 5.6.65 70 7.quiz d'or H.Proulx 4.00-Le dernier des mohicans \u201cLe trésor de La Salle 4.30Z00 du capitaine Bonhomme émission à partici- \u201cTe destin fabuleux de Désirée Clary\u201d 0.55-La couleur du temps CFTM Montréal, Canal 10j :11.00- Long métrage i \u201cL'Amiral Canaris\u201d 112.55-CBFT - Télejournal 1.00-Long metrage \u201cLe lieutenant de | Rakoczi\u201d © 3.00-Votre cuisine, | Madame 3.15-La Revue de la maison 3.30-Votre enfant, Madame 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Guillane Tell \u201cLe Chapeau de l'empereur\u201d 6.00-Jeuncsse oblige | 630-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine ! 7.00-Aujourd hui ! 8.00-Filles d'Eve Morisset 8.30-Tous pour un 9.00-Janique aimée 9.30-L'Heure du concert 10.30-Téléjournal 10.54-Nouvelles 11.00-Cinéma i \u201cAssassins et voleurs\u201d du sport CFTM Montréal, Canal 10 | i 10.30-Coquetel musical musique- commentaires 11.45-Bien I'bonjour 12.15-ABC - avec Anita Barrière 12.45-En matinée \u201cNuit de décembre\u201d 2.25-Télé-guide avec Hughette Proulx 4.00-Le comte de Monte Christo 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Ti-toto le clown 6.00-Télé-Métro magarine-variété ; 6.50- Sport-Images | 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman - | \u201cPas de Grisbi pour i Ricardo\u201d | 7.30-Comment, Pourquoi?Jeanette Bertrand analyse les problé- | 8.00-La famille.Stone i 8.30-Cinéma Kraft | \u201clls étaient cing\u201d 10.00-Le prix plara | animateur: Réal Giguère ha 2n.Cri-cri 0.45-En première | les nouvelles \u201cPrudential\u201d page 11.15-Cinéma \u201cLa porteuse de pain\u201d 12.45-Fermeture VENDREDI 17 JANVIER -BFT, Montréal.Canal 2 11.C0-Long métrage \u201cLa Course aux illusions\u201d 1.00-Long métrage \u201cUn fil à la patte\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 318-La Revue de la.maiso.n .330-L\u2019Eternel Féminin 4.00-Bobino : 4.30-La boîte à surprise 5.00-Ti-Je#n'.Caribon \u201cMarie-Blanche\u201d 5.30-1.es Enquêtes Jobidon \u201cLe Secret du cHsu£- feur\u201d \u2018 6.00-Jeunesse oblige 6.0-TéJéiournal 8.40-Edition métropoH- taine 6.50-Nouvelle du sport i 6.50-Nouvelles du sport Téléroman de Louis 10.45-Supplément régional 2.30-Fout pour la femme mes des adolescents 10.55-La couleur du tempe 11.00.73 ronde des sports 12.55-CBFT - Téléjournal 10.45-Supplément régiona :10.54-Nouvelles du sport :11.00-Cinéma \u201cL'Eau vive\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 t i 10.30-Coquetel musical | musique - commentaires :11.45-Bien l\u2019bonjour !12.15-ABC - avec Annita J Barriére 12.45-En matinée \u201cLe miroir au secret\u201d 2.30-tout pour la femme avec Huguette Proulx 4.00-Furie \u201cTerrain bois¢\u201d 4.30-Zoo du capitripe Bonhomme 9.30-Remous -0.U0- l'ele-metro magarine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u201cPas de grisbi pour Ricardo\u201d - 7.30-En première \u201cLa piste de.Santa Fe 9.30-La tête des autres quiz variété \u201810.00-Alors .raconte .histoires humoristiques .10.30-Un air d\u2019accordeon 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-Là ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cIdylles \u2018à Caracas\u201d SAMEDI 18 JANVIER CBFT, Montréal, Cone 2 10.30-Musique 11.00-Pepinot 11.30-A m-tram- 12:00-Les Croquignoles * 12.30-Coucou 1.00-Le Golf et ses étoiles 2.00-images en tête 4.00-Terre des hommes + 430-20 ans express 5,00-Les uns les autres 5,30-Temps présent 6.00-Kermesse aux chansons 6.30-Téléjournal et Edition métropolitaine 6.45Comment dites-vous?7.00-Champ libre 8.30-La Soirée du hockey 10.15-Les Couche-ard 10.45-Votre choix 11.00-Téléjournal 11.15-Supplément régional 11.24-Nouvclles du sport 11.35-Cinéma Gram qe 1 \u2019 f \u201ci CFTM, Montréal, Canr) 10 10.30-Coquetel musical musique - commen taires 12.15-Manchettes \u2014- ' horaire 1.00-Cinéma du samedi Heroique M.Boni-' face 3.00-Sur le matelas 4.00-La rampe sportive \u201cavec Pierre Proulx 4.30-Centres de loisirs 5,00-C\u2019est à voir -5.30-Carnct de voyages 6.00-Revue des événe- ments internationaux de l\u2019année 6.30-Uh avocat\u2019 avec Me Alban Flamand 6.45-Medccin de famille 7.00-Les hommes volants 7.30-J6uncsse -d\u2019aujour d'hui - 8.30-Les grands snectacies Vie Privée d\u2019un Tribun -0.45-Nouvelles\u201cdu jour 10.53-La couleur du temps 11.00-La ronde des sport.-3.15-Cinéma \u201cHotel Bijou\u2019 ee LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ila, 1\u2019 HOMME BIEN MIS s habiile Chez HENRI rue Chaussée \u2014 ABONNEZ Vous Vous voulez | © VENDRE @ LOUER ® ACHETER Lisez ies anncnces classéer Valeylield II semble que Charlemagne Chatel a perdu sa maitrise comme gardien de buts, mais qu\u2019il est devenu un excellent instructeur.Le \u201cCreche\u201d dirige cette année l\u2019équipe de St-Zo- tique avec une poignée de fer (commerce).II espère terminer la saison en première position.Vous allez peut-être me demander d\u2019où vient son savoir-faire?C'est son épouse qui lui donne des conseils qu\u2019elle accumulc au fur et à mesure de Montréal.OFLV vous promet pour l\u2019an \u201c64\u201d de grandes surprises.Des concours par centaines dont la valeur dépassera centainement un cent.J'espère que vous n'avez pas oublié vos bonnes intentions pour la nouvelle année.Tant qu\u2019à moi, je vous réserve des surprises.Pour ie Bel-Air du Disque tout marche à merveille, Merci, chers amis, de votre cncoura- Si cette chronique n\u2019a pas paru au cours des deux derniéres semaines, ce n\u2019est pas manque d'idées, mais manque de temps.Le Jour de l\u2019An, cette année.a eu lieu un mercredi.Ce qui me rassure pour ma part, c'est qu\u2019elle ne s\u2019est pas ouverte (Ua nouvelle année) par un 13, car: je suis très superstitieux.El-' de a fait son entrée dans le monde comme toutes ses aînées.en personne bien née qui sent qu\u2019elle-ne restera avec nous que douze mois dont un de vingt- huit jours.Depuis que je donne des jouets au lieu d\u2019en recevoir, je trouve que tous les jours de I'An se ressemblent d\u2019une manière, je ne dirai pas frappante, mais ennuyeuse.C\u2019est à croire que c\u2019est toujours le même Jour de l\u2019An.I se re- commence avec une exactitude mortelle.Pas une fleur de plus,\u2018 pas un flacon de moins.Les enfants changent de jouets, les hommes gardent toujours les mêmes.On n'a encore rien in- pour ce: On le, gement.Continuez.ie vous en venté de plus drôte prie et Roger Bélair Inc.aura jour-là que les visites, beaucoup d'enfants.passe cependant à se souhaiter ee Le _ re Les Examen de la vue DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHEL!ER DE L\u2019UNIVERSITE Dk MONTREAL 44, avenue CGrande-Le Tél.373-3200 VALLEYFIELD Tou: les jours sauf lundi = ERIC LEDUC | i Edifice IGA rue Ellice CO.8-3900 REAUHARNOIS Lundi seulement i ; soir est LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 CORSETIERE , Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97, Du Marché Valleyfield du plaisir.Tout le monde se plaint «es visites cet tout le monde en fait.On est bien con tent qu\u2019il y ait un Jour de l\u2019An, mais il n'en faudrait pas deux dans la même année.Je vous souhaite donc une année du tonnerre et je signe.Roger Bélair Faits additionnels Le président de Radio Valley- field Limitée, Monsieur Adrien Cholette, recevait les membres du personnel de CFLV à sa résidence la semaine dernière.Tous ont apprécié la grande courtoisie de M.et Mme Cho lette et leur fille Gisèle.L'échange de cadeaux entre les employés de CFLV fit plai sir à tous.Il v cut des surprises; des exclamations ct des accla mations.C\u2019est toujours un ges te fort apprécié de tous et de chacun à CFLV, Le 3 janvier dernier, M.et Mme J.-C.Lefebvre recevaient l'équipe de CFLV à leur rési dence de la rue McLaren.Tous passèrent une soirée agréable.\u2018Divertissements en Dircet\u201d :à l'Hotel Balmoral reviendra :sur les ondes de CFLV mardi soir prochain de 9 à 10 heures.C\u2019est une réalisation Roger Bé lair.Au 400 à Melocheviile, les Amateurs apprécient les talents | de Claude Landry.toujours vous a la Salle Le samedi un rendez Venise tandis \u2018que Michel Trahan sait plaire :à son auditoire à la salle Gon dole le vendredi soir.Lundi soir dernier, soit le 6 janvier, deux quilleurs de chez- nous se faisaient battre à l\u2019émission \u201cTélé-Quilles\u201d, qui passe tous les lundi soirs sur les ondes du poste de télévision CF- TM, can:1 10, à Montréal.Ces deux quilleurs sont Maurice Frégeau et Edmour McSween, bien connus tous les deux dans le domaine des quilles a Sala- berry de Valleyfield.Dans la premiére partie au programme, Edmour McSween affrontait le jeunc Joncas qui faisait équipe avec Yves Mont- petit, un des cing meilleurs de la province, au dire de M.Char- bonneau.commentateur à cette émission.Jouant de malchance, les deux quilleurs réussirent à rouler chacun 122, pour se mériter chacun la somme de $50.Dans ta deuxième partie, Maurice Frégeau était bien décidé à remonter la position de Vallevfield.Il affrontait le jeune Montpetit, un as dans les quilles.Jouant de malchance lui aussi.ce n\u2019était vraiment pas la soirée du Valleyfield.il réussit a faire 5 fronts, ce qui Jui donnait des carreaux ouverts.On ne peut pas dire que Frégeau a mal joué puisqu\u2019il a frappé la première quille à tous ses lancers: mais que voulez- vous la chance n\u2019était pas pour lui.H réussit quand même à rouler un 134 tandis que son adversaire prenait une confortable avance en roulant pour sa | part un 168.La troisième partie devait décider de l\u2019enjeu de la partie.Les deux joueurs faisant équipe.Salaberry de Vallevfield avait des chances de remonter son Maurice Frégeau et Edmour McSween sont déclassés ! Lors de la dernière émission de Télé-Quilles | sur les ondes de CFTM, a Montréal déficit, et aussi une chance de remporter la victoire pour une troisieme semaine consécutive à cette émission, Jouant encore de plus de malchance et la nervosité s\u2019étant mise de la partie, nos deux quilleurs ne réussirent pas à remonter la pente assez inclinée du pointage.Mettant tous leurs efforts dans le jeu, ils ne réussirent qu\u2019à rouler un 146, tandis que l\u2019équipe de Montréal roulait un bon 202, ce qui leur donnait une avance confortable pour tout le match et de cette façon, ils détronaient nos \u201cdeux gloires\u201d Mais que voulez-vous, il y a un peu de chance dans les quilles et cette chance n\u2019était pas pour \u2018êux.Ils nous ont quand même bien représenté devant toute la Province de Québec et nous les félicitons de la part de toute la population de Salaberry de Val- leyfield.Pharmacie LAROSE maintenant un seul local à 82, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 Agences: REXALL \u2014 LAURA SECORD Spécialité: La prescription du médecin 373-5459 PARC alaberry VALLEYFIELD 463 Salaberry TELEPHONES: 373-8751 ou * Plus de 25 modeles réguliers ou le modèle exclusif de votre choix DE 9 HRES a POUR LA CONSTRUCTION DE VOTRE MAISON EST L'ENDROIT QUIL FAUT VISITER #)Bureau ouvert tous les jours: : 6 HRES PM LE DIMANCHE EXCEPTE TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS | "]