La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 février 1964, jeudi 27 février 1964

[" Ja suite A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cBouche: chez l'homme.la porte d'entrée de l'âme; chez la jemme, l'issue du coeur.\u201d VOL.28 No.4] Caritas protege 52 L'oeuvre des foyers adoptifs Soyons généreux lors de la campagne du ler au 16 mars Au ler janvier 1964, 527 enfants du diocése de Valleyficld étaient placés sous les soins du Service Social diocésain de Val- leyfield et du Service Social Ré- | gional de Châteauguay.Disons immédiatement que de ce nombre près du 15 des enfants vivent loin de leur famille désorganisée par la maladie.ou le décès des parents, ou bien à cause d\u2019handicaps physiques et mentaux qui ont rendu nécessaire le placement des enfants dans des institutions appro- or priées.Mais il reste que les 9 | de ces 527 petits viennent de ; crient \u201cAu Secours\u201d et souhai- | * foyers tout à fait inadéquats à cause de J'immoralité, des con-| flits et des désertions de la part des parents.$3.00 par année \u2018vent dans ! plus sereins.405 de ces 527 enfants vi des foyers nourri- riers, triés sur le volet cet visités régulièrement par le personnel du Service Social de Vallevfield et du Service Social de Châteauguay.En même temps.ce personnel travaille auprès des pa-| rents afin que ces derniers reprennent le plus tôt possible leurs responsabilités auprès de | leurs petits.Ainsi.au cours de 1963.116 ont pu retourner dans leur fover réorganisé.Le Service Social est désireux d\u2019intensifier son travail de, réhabilitation auprès des famil- | les disloquées ou en voie de dislocation mais pour ce faire.il doit compter sur une aide! mlus généreuse des ciloyens par! l'entremise de la des Oeuvres de Charité du dio- | cèse de Valleyfield.| 527 enfants privés de famille dans notre leur | diocèse tent que la prochaine campagne soit réussie pour qu\u2019eux aussi puissent connaître des jours Gymnase à Les membres de la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield ont accepté à leur assemblée de mardi soir dernier de reviser les plans de construction et d\u2019agrandissement à l\u2019école Garneau, dans la paroisse du Sacré-Coeur, de façon à ne pas prévoir l\u2019aménagement de quatre classes avec une salle à cet endroit.Cette décision a été prise à des changements apportés par la Commission Scolaire Régionale Salaberry qui centralisera le cours des étu- des secondaires.Consteuction d'une salle a Ë l'école Garneau et d'un Ste-Cécile | | Les prévisions des commissaires se bornent maintenant à la construction d\u2019une seule sa)- le qui servira en mème temps de gymnase pour les élèves.Par contre, les commissaires en vinrent à la conclusion d\u2019accepter les plans pour la construction d\u2019un gymnase à Péco- le secondaire Ste-Cécile et Grande-lle de payer les frais de scolarité pour les élèves de ces endroits qui fréquentent les écoles sous la juridiction de la Commission Scolaire de Valley- field.M.Jean-Jacques Marchand est réélu président de /'Ass.Libérale Provinciale Lors de l'assemblée annuelle de cet organisme M.Jean-Jacques Marchand a été sociation Libérale Provinciale du Comté de Beauharnois, lors de Jl\u2019assemblée générale annuelle de ce groupement tenue dimanche dernier, le 23 février, à la salle Cadieux.211, rue Victoria.à Vallerfield.M.Marchand, qui est ré- gistrateur du comté de Becau- harnois, sera secondé dans sa réélu président de l\u2019As- ! field.M.Amable Corriveau, tache par six vice-présidents.| remplir, soit le représentant ! chain.Yves Trépanier, de Valley- de Maple Grove, M.Roger Primeau, de St-Timothée, et M.Gaston Frappier, de Beau- harnois.M.Gaston Beauséjour a été réélu secrétaire de l\u2019Association; M.Marcel Quesnel, C.A, trésorier; et Me Louis- Philippe Lauzon, aviseur légal.Fédération | à Il reste deux postes à MM.Charlemagne Pilon, Valé-! de la jeunesse et le repré! rien Leblanc et le Dr Mare- sentant des dames.HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 27 FEVRIER, 1964 7 enfants sans foyer POUR UN VINGTIEME ANNIVERSAIRE:\u2014 Cette année marque le 20ème Anniversaire de Fondation du Mouvement des Guides Catholiques dans le Diocèse de Valleyfield et les dirigeants de ce mouvement ont voulu réunir toutes les Guides et Jeannettes du diocèse lors d'une grande réunion qui eut lieu au sous-sol de la Cathédrale samedi le 22 février dernier.Notre photographe a saisi quelques photos-souvenirs.Dans la première, nous voyons une vue d'ensemble des jeunes et des invités qui étaient près de 500.La deuxième, quelques invités d'honneur: Mgr Percival Caza, évêque de Valleyfield; Mme Marc Tré- panier, commissaire diocésaine; Mer Jean- Denis Cadieux, curé à la Cathédrale; Mlle Marthe Beaudin, Commissaire-Adjointe et Commissaire à la Branche Guides; M.Gérard 10c 32 PAGES Cadieux, député provincial du comté de Beau- hamois et Mme Benoit Carrier, Commissaire du District de Vaudreuil-Soulanges.Dans la 3ème photo, d'autres invités: Mlle Marie Paule Goyette, Ex-Commissaire, Vice-Présidente du Bureau Exécutif et Secrétaire du Bureau Régional; M.l'abbé Gilles Daoust, Aumônier Diocésain; Son Honneur le maire Robert Cauchon; Mgr Lucien Beauchamp, Aumônier Honoraire et Mme Flore Pépin.Commissaire Régionale.Photo du bas, la chorale mixte de Guides et Scouts sous l\u2019habile direction de M.Guy Beauchamp qui exécuta quelques pièces de leur répertoire lors de ce diner.À noter que des gullies de tous les coins de la région étaient présentes.(Photos Peter Rozon) La Marche du Pardon auva lieu le 20 mars Les associations, clubs, cer-ition des rues Victoria et Jac- .Se + 1 .PS cles, comités de jeunes et adul-' ques-Cartier, d'où les marcheurs tes, hommes et femmes, sont! invités à prendre part à la Mar-: il che du Pardon, qui se déroule- .; : Co: communion.ra à Selaberry de Valleyfield vendredi soir, le 20 mars pro- Le rendez-vous est 9:30 heures p.m.à l\u2019intersee- : conviés.;se rendront à la cathédrale où y aura confession, messe et C'est une démonstration collective de foi, d\u2019espérance et fixé a de repentir a laquelle tous sont 6 équipes dans la Petite Ligue?\u2018Tire à la page 22) \"2 La Gazefte - 27 FEVRIER 1964 Une association pour enfants retardés be ., Pour qu ils VI- tre, représenté par son direc-; l\u2019aveugle, l\u2019infirme, l\u2019épilèpti-.que ont maintenant accédé à! teur, M.Bertrand Breton.E- taient présents les responsables de quelques mouvements de bienfaisance comm: le Club Rotary, le Service Social, le, Centre Psycho-Social, et une | cinquantaine de personnes pour | la plupart des parents d\u2019en-! fants retardés.A l\u2019occasion de cette réunion, M.Maurice Miron, travailleur social professionnel et membre du comité de l'Association provinciale pour enfants retardés, a donné une conférence dans laquelle i} a fait part des nombreuses phases à suivre pour en arriver à la normalisation de ces enfants.Il expliqua que leur habileté sociale commence au foyer et qu'un programme adéquat de service a domicile devient éventuelle- | ment partie intégrale de tout centre d'entraînement.Le conférencier appuya beaucoup sur vent comme les autres Ces enfants deviendront des membres contribuables de notre société \u201cDonnez un poisson à un enfant, vous lui donnez de Ja nourriture pour un jour.Ap- prenez-lui à pêcher et vous le nourrissez pour la vie\u201d.Voilà une parcelle de la conférence donnée dernièrement dans notre région par M.Maurice Mi- ron et une façon d'annoncer l\u2019objectif de l'Association provinciale pour enfants retardés.Grâce à l\u2019heureuse initiative de Mmes James Curran et Su- zanne Cayer, le diocèse bénéfi-| les services d'un travailleur ciera bientôt d\u2019une association professionnel et sur ce que locale pour enfants retardés.|l\u2019enfant retardé doit appren- Cette association a pris naissance lors d\u2019une assemblée tenue qu\u2019i] puisse penser et vivre com- au Centre l.cRoyer sous la di-| me les autres.Il termina en rection du Conseil du Bien-E-| rappelant que: \u201ctout comme | dre à chaque âge jusqu'à ce Le conseil du travail de Valley- field et du district tient son assemblée régulière Cette assemblée eut lieu le mercredi 19 février 1964 à la salle des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique.11 Ste-Anne.Salaberiw de Vallevfield, P.Q.Plusieurs questions importantes y furent discutées.Une résolution fut adressée au ministre de la Jeunesse pour appuyer une mesure prise par le Bureau Consultatif de Placement de Valleyfield, pour l'établissement d\u2019une école de métiers com- imerciaux féminins à Salaberry de Valleyfield.le Conseil donne son appui complet aux Métallurgistes Unis d'Amérique dans leur campagne d'organisation syndicale des employés de la Canadian Electrolytic Zinc Ltd.Le Conseil appui aussi les demandes des employés du Local 100 des Ouvriers Unis d'Amérique qui sont en négociations pour un renouvellement de contrat avec la Montreal Cottons Limited.Deux membres furent élus délégués pour assister à la cin-: quième assemblée régulière du Congrès du Travail du Canada j qui aura lieu à Montréal le 20 avril prochain à Thôtel Reine : Elizabeth.Ce sont Oscar longtin et Rémi Laniel.| | Deux autres membres furent élus pour représenter notre Conseil sur le Comité Consultatif de Placement du District de Valleyfield.Ce sont Oscar Longtin et Richard Gibeault.| Adrien St-Onge, Léo Paoust et Laurédan Bertrand furent ; nommes sur le comité de la Fête du Travail.| ! Jean Guy St-Aubin et Richard Gibeault, furent nommés sur le comité de l'Etiquetle Syndicale.Entin l'an demanda de nouveau à nos membres ainsi qu'à leurs parents et amis de n'acheter que des produits portant l'é- i tiquette svudicale.! Lisez La GAZETTE BLENDED GIN-DISTILLÉ À MONTRÉAL-LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE | John de Kuyper & Son DEPUIS 1695 un degré d'acceptation sociale inconnu des générations précédentes, ainsi l'enfant rctardé semi-éducable, que l\u2019on qualifiait d\u2019imbécile, répandra-t-il à l'entraînement spécialisé en prenant éventuellement sa place comme membre contribuable de notre société.C\u2019est là le but ultime d'un programme d'entraînement pour cet enfant exceptionnel et la profession de Service Social a une responsabilité propre à assister à la poursuite de cet objectif\".Ceci dit, l'assemblée nomma un conseil protempore.En font partie, Mesdames Suzanne Ca- yer, James Curran ainsi que M.James McDonald.D\u2019ici quelques jours, nous assisterons a la fondation officielle d\u2019une Association locale pour enfants retardés de notre LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS imprimée à Huntingdon, pur Thre Huntingdon Gleaner Inc.et publiée & 50, rue Jacques-Cartier, Sslaberry-de- Valleyfield Ye Ministre des Postes.à Ottawa, a autorisé l'affrunchissement en numéraire et l'envoi cornme objet de la deuxième classe de la présente oublication.fournal nebdomadaire de rédaction et d'informsatton dévoué aux Inté- sêt:x des villes de Valle field, Beatiharnois et tous les centres des comtés Peauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges., JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharneie FRANCE DUMOUCHEL.rédactrice d'affaires: ou, rue Jacques-Carti\u201dr, Téléphone: 73-7277 $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis Ndresse Salaberry-de-Valleyfield Srix d'abonnetnent: VoL.28 JEUDI, \u2018Le 27 FEVRIER 1964 Ne.41 région et ce groupement sera fois l'intérêt porté par le Con- attaché à l'Association provin-|seil du Bien-Etre pour les dé- ! ciale.Nous voyons encore une | shérités de la vie.\u201cEducation, contact humain\u201d tel est le thème général de - la Semaine de l'Education Dimanche soir.le ler mars, aura lieu l'ouverture officielle de la semaine de l\u2019éducation.L'Association diocésaine des Commissions Scolaires, en collaboration avec la Fédération des Instituteurs, organise un colloque qui groupera tous les com- | missaires et les instituteurs du - diocèse.le) point de vue des Commissai- A cette occasion, quatre pa- | res: M.Charles- René Gagnon i nellistes viendront exposer le d) point de vue des Enseignants.| thème de la semaine sous des! .\u201caspects différents: : Mlle Louis Marcil.a) point de vue de l\u2019Eglise: Mgr | Mgr Pervical Caza, adminis- Lucien Beauchamp; -trateur apostolique du diocèse, b) point de vue des Parents: tirera les conclusions de la soi- Me Marc Briére.rée.MAIRE.M.FLORIAN PAIEMENT AVANTAGES 5\u2014Taxes les plus basses.APPELEZ ACHETEUR QUI A SU PROFITER DES TAUX Chez PAQUETTE & FRERE ENRG.1\u2014Rabais de S500.00 d'après le plan fédéral de construction d'hiver >\u2014Prêts approuvés par la Société Centrale d\u2019Hypothèque 3\u2014Plan de subdivision moderne.4\u2014Termes faciles.pour toutes les bourses .services installés t\u2014-Répartitions de chemins, incluses dans le prix de vente 7\u2014Quelques minutes seulement de l\u2019école, l\u2019église, du village et même de Valleyfield SOYEZ LA Tle FAMILLE A BENEFICIER .CONSTRUCTEUR.M.CLEOPHAS PAQUETTE ACHETEUR.M.GERMAIN PLANTE REDUITS D'HIVER DE CONSTRUCTION DOMICILIAIRE VILLAGE ST-TIMOTHEE PAQUETTE & FRERE 373-4097 -\u2014v. Ste Ce.1 LOGEMENT moderne dans | rovrereusres sers sons ° .acrifiera.ignalez - *flun bas, de 4 5 te- | Marie-Rose; tr ropre.$50.00 A u e ou apparte- M.Jos.Phoenix Marie Ros Voies or Re 350.00 Valleyfield.(xNO) ments avec sous-soi et cour\u2019 AVIS Valleyfietd Tél.373-5281 blay, 36 Ste-Cécile, 373-9344,| UN DODGE 1958, en par- aia dresser a 378-9042.Canada, Province de Québec: 46, rue Eilice Valleyfield.(XNO) faite condition, 6 cylindres y .(XNO) | District de Beauharnois, Cour \u2019 Standard, : 2 pneus à neige de Magistrat, No 14805.MAR- neufs, 4 pneus d\u2019été presque CHE DAOUST INC.deman- G NDE DANSE neufs, belle peinture.S'adres- ON DEMANDE deur, vs JO & CAMILLE RA ser à M.René Sauvé, Rang a THOMAS, défendeurs.Samedi, .Ste-Marie, tél.373-5475, Val- FEMME pour travail domes- le 7 mars 1964, a 3 heures .A leyfield.(XNO) |jtique à temps partiel 3 jours, de l'après-midi, au domicile - par semaine.S'adress à 113! des dits défendeurs, 349, rue l cazeme ROA ch ev SE (Qutomatique Grande-lle, 373-9935, Va Mey St-Thomas, Salaberry-de-V a I- .ays 0 tctor; fournaise au |!field.27-5-12-C) leyfield, seront vendus par au- Organisée par les Dames Auxiliaires de la |lplanc her Coleman; Pontiac Mere (7512.00 trite de dustion les biens et Fraternité des Charpentiers-Menuisiers 1952.S'adresser à 38 Cousin- l effets saisis dans cette causes L 1 542 eau, 371-1527, après 4 heu- PENSION à savoir: un appareil de tél- oca.Lo.ves.Valleyfieid.évision et accessoires Admiral aux fins de leurs oeuvres de charité (27-5-12-19-C) COUPLE prendrait garcon 1° Pouces, modèle console.SIMCA Ari \u201cde 3 a 6 .Termes: \u2018comptant.riane 1960, lave-vi- e à 6 ans en pension a JOSEPH PR'MEAU, H.C.S.LE SAMEDI 7 MARS 1964 re, radio, lumière de recul; IV Hovfiotd Signalez 371-0824, por rot tr ttt rt or sted ross ss ds \u2019 rès spacieuse.$600.00.S'adres- Yalieyfield, (27-C) Salle Tougas & Nicholson, Valleyfield Orchestre Blue Bird Prix de présence Admission $1.00 ser à 373-2120, Valleyfield.(27-5-12-19-P) POMMES DE TERRE À VENDRE ON DEMANDE TECHNICIEN en MECANIQUE Nous avons besoin pour notre Département du Textile, d\u2019un technicien en mécanique possédant de l'expérience dans l'installation, l'ajustement et l'entretien de la machinerie textile telle que: Les encolleuses (slashers ) Les ourdissoirs (warpers ) Les tordoirs (up and down twisters) Les cones des tordoirs Leesona (Leesona Twister Coners) Les machines automatiques qui font les bobines (auto pirning machines) Les machines automatiques qui font les noeuds et les machines automatiques servant a passer en lame (auto knotting, pinning and drawing-in machines), etc.Nous exigeons du candidat qu\u2019il possède un diplôme de 9e ou 10e année, possédant des qualités de dirigeant étant donné qu'il y aura probablement des chances d\u2019avancement dans un avenir rapproché.Nous offrons un salaire attrayant, d'excellentes conditions de travail, un plan d\u2019assurance collective et de retraite.Répondre en donuant votre curriculum vitae au: DIRECTEUR DES RELATIONS INDUSTRIELLES CANADIAN CELANESE COMPANY À Division of Chemcell (1963) Limited DRUMMONDVILLE, QUE.POMMES de terres pour patates frites et semence a vendre.S'adresser à Mme Lionel Guibord, tél.83, Coteau du Lac, après six heures Cté de Soulanges.Qué.(13-20-27-P) \u201cwow P PERDU NOTICE Canada, Province of Quebec, District of Beauharnois, Magis- UNE JEUNE chienne \u201cBoxer\u201d couleur café de 8 mois.Récompense promise.Si retrouvée, signalez 373-0690, Val- leyfield.(xNO) AVIS lis les feuilles de thé et Je et questions.Pas de rendez- \u2018 vous nécessaire.Adresse 284.rue Victoria, 371-1355, Valley- | field.(27-5-12-19) ! 2500 PIEDS CARRES \u2014 CLOISONNEMENT \u2014 CLIMATISATION \u2014 CHAUFFE \u2014 MURS PEINTS\u2014COUVRE-PLANCHERS CANALISATION ELECTRIQUE \u2014 FIXTURES ELECTRIQUES VOUTE DE SECURITE.Tél.373-3422 Rue Nicholson réponds à tous vos problèmes | \u2018trate Court, No.14805.MAR- !CHE DAOUST INC, plaintiff, | vs JO & CAMILLE THOMAS, \"defendants.On Saturday : March 7, 1963, at three o'clock in the afternoon at the residence of the defendants, 349 | St.Thomas Street, Salaberry- | de-Valieyfield, will sold by au- all goods in this one con- \u2018 thority of Justice and chattels seized case, consisting of: sole 17 inch Admiral T.V.with accessories Terms: cash.JOSEPH PRIMEAU, B.8.C.\u2014 TT 7 ESPACE DE BUREAU a louer angle St-Thomas et Ste-Cécile | | | | | | S\u2019adresser au gérant de la | CAISSE POPULAIRE | | STE-CECILE DE SALABERRY ! | | | | | | SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, P.Q.RS ob nm Ee AE A rr ie re atta ae © a é is, A = ne dis yt ca ns ca sw 2C» oO LS.4 ha as d.of is ng 18.SC ur R n- di, es ile ue le use, ôl- ral le, ee rt 00 mt AB 3 oe me II mnt 0 AREA RII.ae us POTTY ry _ RY FEVRIER 1964 - La Gazette 13 A LOUER A LOUER me Sen 0 LOGEMENT de trois appartements, plus chambre de bain, eau chaude, fixtures électriques et prélarts.Endroits pour couple sans enfant ou couple âgé.Situé à 170-A, rue St-Eugène.Libre le ler avril.Signalez 373- 2866, Valleyfield.7 (13-20-p) LOGEMENT de 6 appartements situé a 22 Maden.Syste- me de chauffage automatique.S'adresser à 373-8187, Valley- field.(XNO) LOGEMENT chauffé de 4 appartements.S\u2018adresser a 406 Danis, 373-3994, Valleyfield.LOCAL pour commerce situé dans Je centre de la ville.\u2018 S\u2019adresser à 373-0380, Valley- field.APPARTEMENT très propre, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle de bain, tout meublé, eau chaude, pour 4 à 6 personnes.S\u2019adresser a 119 St- Thomas, 373-3052, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT moderne de trois (XNO) LOGIS de 4 appartements, entrée 220, dans un bas, chauffé, $55.00 par mois, occupation | immédiate.Situé à 78 Ellice | coin Cossette.S'adresser à.Paul Charette, 53 Molson 373- | Appartements situé à 320-A 7922, Mignonne; eau chaude, entrée | 220.Libre immédiatement.S\u2019a- \u2018 à 373-5897, Valleyfi:ld.(XNO) exNO) UN LOGIS à 77-A, Ste-Cé-.LOGEMENT de 5 apparte- cile, libre immédiatement, trois ments, trois chambres, salle de appartements dans un haut: bain complète, eau chaude, en- $25.00 par mois.Tél.373-3663.'trée 220.Libre immédiatement.(XNO) Situé à 322-A Mignonne.S'a- i dresser a 373-5897, Valleyfield.- DEUX LOGIS de 3 apparte- (XNO) ments situés dans le centre de | Lo la ville.$30.00 par mois.S's | MAGASIN situé sur la rue Victoria.Libre le ter mai dresser à M.Gilles Petit, Yel | 1964.S'adresser à 182-137 St- low Sample Shoe Store, 34, du Joseph, 373-3751, 373-2785, Marché, Tél: FR.3-2981, FR, | Valleyfield.23-5755, Valleyfiald.(XNO) | (30, 6, 13-20-27-P) | LOGIS de 3 apt plus LOGEMENT de 5 apts dans | chambre de bain, 220 V., eau un haut, moderne, chauffé, Li-| chaude, situé à 242-a, rue bre le Ver mai.S'adresser a 42,| St-J e a n-Baptiste.$28.00 par mois.S\u2019adresser a 240, rue ee 373-9067, \"st Jean-Baptiste, 373-5075 ou 373-2725, Valleyfield.(XNO) | (XNO) MESSAGE D'IMPORTANCE aux ADMINISTRATEURS Saviez-vous que La Division des Emplois Administratifs et Professionnels du SERVICE NATIONAL de PLACEMENT vous offre un centre de placement professionnel désservant les endroits suivants: Joliette, St-Hyacinthe, Ste-Anne-de-Bellevue, Valleyfield, Beauharnois, St-Jean, Sorel, Farnham, Granby et Cowansville.avec les avantages suivants: e Rapidité de recrutement à travers le Canada.® Service confidentiel eSélection du personnel exécutif, professionnel, administratif ou technique exécutée par des spécialistes.@ Facilités pour entrevues a votre disposition dans notre bureau.NOS SERVICES SONT ABSOLUMENT | | GRATUITS | Communiquez avec la Division des Emplois Administratifs & Professionnels du SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 10 est, rue Notre-Dame, Tél.868-1581 ou votre bureau local dans une des municipalités ci-haut mentionnées.Montréal.(XNO) » ; rain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, À LOUER LOGIS de 4 appartments, chauffé, 220, grande chambre de bain.Occupation immédiate.S'adresser à 9, rue du Monas- : tère, Valleyfield.LOGEMENT dans un bas, 5 appartements bain, eau chaude entrée 220.S'adresser à 241 Grande-lle ou 373-0520, Valley- field.(XNO) DEUX aopartements avec.chambre de bain, meublés, chauffés, éclairés; aussi grand balcon.Idéal pour jeunes mariés.S'adresser tél.373-2406, Valleyfield.(13-20-27-C) LOGIS de 5 appartements, dans un haut, à 450-A, rue Dufferin.Libre le Ter mai.$50.00 par mois.Signalez 373- 3663, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 6}: pièces.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.75.00 par mois.Signalez 373- 1360, Valleyfield.(XNO) louer, S'adresser à UN beau logement à situé à Bellerive, 123, rue St-Philippe, tél.373- 8051, Valleyfield.(XNO) DEUX logements dans un haut, modernes et chauffés.Un de 5 appartements et un de 6 appts.Libre le ler mai.S'adresser à 42 Grande-lie, 373-9067, Valleyfield.(XNO) LOGIS chauffé dans un haut de 5 appartements, situé dans le quartier résidentiel.Libre le ler avril.S\u2019adresser à 184 St-Charles, 373-8161, Vulley- field.(XNO) (XNO) \u2014 A LOUERR | À VENDRE LOGEMENT de 4 apparte- MAISON construite il y a 3 ments, chauffé et meuble.S\u2019a-| 95.Quatre chambres à cou- dresser à 138 Nicholson, 373-| Cher.deux foyers, salle de jeu 4402, Valleyfield.(20-27-p) complètement finie en pan- L- en neaux de pin.Signalez 373- | LOGEMENT de 4 apparte-! 5036, Valleyfield.(xNO) | ments situé rue Danis; entrée 220, eau chaude, garage.S\u2019adresser à 373-1794 ou 2Y Stevenson, Valleyfield.! (XNO) NOUVEAU SERVICE NOUVEAU SERVICE de nettoyeur de tapis sur place.Signalez 373-9988, Valleyfield.| (20-27-5-12-c) MAISON de 4 logements située rue Danis.Recouverte en bardeau d'aluminium.Terrain 50 X 110.S\u2018adresser à 373-1794 ou 21 Stevenson.Valleyfield.(XNO) BEAU TERRAIN situé coin Ellen et Boul.Mgr Langlois à Valleyfield.S'adresser à Gérald Théorét, 1 rue Julien a Beauhernois, 268-7051.(XNO) Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables A l'avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Cnaque mot additionsel, trois (3) sous fe mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la mroitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal.SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 623, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-502 VALLEYFIELD = * \u2014_ LOGIS de 5 appartements, dans un bas, à 450, rue Duf- ferin.Cave.Libre le ter mai 1964.Loyer: $65.00 par mois.Signalez 373-3663, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 6 appartements, entrée 220, bien éclairé, eau chaude.S'adresse- à 127 McLaren, 373-1472, Valleyfield.(20-27-C) CAMPS A LOUER CAMP à SteBarbe, 5 pièces, meublé, bord de l\u2019eau, - privé.Grand terrain.Signalez 373- 0257, Valleytield.(20-27-C) Chambre à LOUER CHAMBRES privées, meublées et chauffées, eau chaude, électricité, poêle électrique, re- frigérateur, situées dans un site central et résidentiel.Pas de taxe.$4.50 et $9.00 .par semaine.Avec deux grandes pièces additionnelles.S\u2019adresser | par téléphone 373-4600.(XNO) TERRAINS A VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement | payées, S\u2019adresser à Pilon & Pharand, Tél: Si-Clet 8-S-1.(XNO) TERRAIN, rue Paner, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872.Valleyfield, (XNO) PLUSIEURS BEAUX ter: rains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S\u2019adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3-0737, Valleyfield, (xXNO) TERRAINS situes coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 5510.Valleyfield, \"UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi ter- à Ste-Barbe.Pour informations, BINGO BOURSE au Cercle des Loisirs St-Eugène 10 PARTIES POUR §1.00 au sous-sol de l'église St-Eugène SAMEDI, 29 FEVRIER A 8HRES GROS LOT (xno) A VENDRE Un yacht type \u2018\u201ccabin cruiser\u2019 avec moteur de 40 c.v.Evinrude Lark.Remorque pour bateau.Deux réservoirs à essence.Une bat- \u2018terie.Ceintures de sauvetage.Tout en excel- Int condition.S'ADRESSER À M.P.S.Smith ou M.G.C.Widdup, Canadian Schenley Limited 373-3230, Valleyfield (ane) - \u2019 Lo Cc ON DEMANDE Ingénicur stationnaire de classe 3, requis pour opération de bouilloire d\u2019une capacité de 250 c.v.dans une usine située à Beauhar- nois, P.Q.Les candidats devront posséder un diplôme de 9e année ou l'équivalent et être disposés à demeurer près de l'usine.Bonne connaissance de l'anglais requise.Travail de relève facultatif.Salaire horaire: $2.54, plus prime de nuit.Bénéfice marginaux usuels.S'ADRESSER A CASIER POSTAL 8888 La Gazette de Valleyfield Casier Postal 8 Valleyfield, Qué.(27 Z > Z \u2014 {lence Mar J.est fixé a $149,781.00; On sait que Caritas aide 8 oeuvres dans le diocèse et que ses bien-! faits sont partout reconnus.A part.Le Revisor Les membres Coquillards de la troupe permanente de tréâ- : tre au Séminaire de Salaberry de Valleyfield présenteront leur premier spectacle les 7 et! 8 mars à l\u2019auditorium de ce: Séminaire.Cette comédie qui est signée de la main de l'auteur comique qu'est Gogol plaira surement à toute la population de notre ville puisque nous sommes prêts-à recevoir ; une troupe permanente de théâtre dans notre ville.L\u2019admission sera de $0.60 pour les adultes et de seulement $0.35 pour les étudiants.Nous vous attendons les 7 et 8 mars au Séminaire de Salaberry de Val- leyfield.Gérard Lapierre Un de nos meilleurs quilleurs Gerard Lapierre, mettra encore une fois ses talents à l'oeuvre dans les cadres de l\u2019émission \u201cCanadian Bowling Classic\u201d qui prend l'affiche tous les samedis, de midi à 1.00 heure sur les ondes du canal 6 à Montréal.; Les Dames de Charité Le souper des Dames de Charité se tiendra cette année le 7 avril au sous-sol de la cathédrale de Salaberry de Valley- fieid.souper sera sous le haut patronage de Son Excel OA Le ville, Alfred Langlois.L> conférencier invité lors de ce souper sera le populaire Mivilie Couture, célèn:e animateur de l'émission \u201cChez Mivil- le\u201d.Exposition de peintures Le Séminaire de Salaberry de Valleyfield annonce qu'une ex- position-vente de toiles de pein- fres canadiens se tiendra à l\u2019intérieur de ses murs du 2 au, nombre ; 8 mars prochain.Au des exposants, on reconnait\u2019 des noms comme: Dumouchel, Letendre, Maltais, DeTomman- - court, McEwen, Jasmin et autres.Plusieurs européens exposeront lors de cet événement, | C'est une occasion très rare de prendre connaissance avec la peinture moderne et nos pein- nous maintenant de faire notre tres canadiens.Il est à noter que M.Reynald Piché ,professeur d'art au Séminaire exposera plusieurs de ses toiles.C\u2019est du 2 au 8 mars au Séminaire, 169 rue Champlain, Pour les régates Les membres du Conseil municipal.ont accordé.au Club Nautique, à l\u2019occasion des régates qui auront lieu les 18-19 juillet, la permission de fermer le Boulevard-du-Hivre, de faire usage du parc Sauvé, du chalet et de la plage publique.De cette façon, les officiers des régates peuvent exercer un plus grand contrôle sur la vente des \u201ctag-days\u201d a $1.la seule source de revenus du Club Nautique à cette occasion.Octrai de $1,000 Le comité des régates de Val- tivement depuis quelques semaines, a obtenu un octroi de $1,000.d2 notre cité, afin de faire face aux dépenses encourues par la publicité qui entoure cet événement faisant mieux apprécier le nom de Salaberry de Valleyfield dans le monde du sport.Deux incorporations Deux organismes qui ont pris naissance dans notre ville depuis quelque temps ont reçu la | permission de s\u2019incorporer, Il s\u2019agit du Club Bugle Venise et du corps de cadets \u2018Les Colo- Le Cinéma SALABERRY présente - Sa medi - le 29 février à 8.30h.n.m.RAW EC>, Admission: $1.25 de Valley- d: Salaberry nels\u201d field.Ecole de métiers féminins?Le conseil municipal a passé une résolution a son assemblée de lundi soir dernier pour ap- \u2018puver une proposition de la Commission d\u2019Assurance Chômage, afin de demander au Ministre de la Jeuness2z, l\u2019honorable Paul Gérin-Lajoie, d\u2019étudier la possibilité de construire ou d'aménager une école pour les métiers féminins dans notre ville.On y verra Le bureau de télécommunication du Canadien National, à Montréal ,a fait savoir à la Cité qu'il étudie présentement \"son svstème de lignes télépho- \u2018niques entre la métropole et notre ville, à la suite d\u2019une plainte officielle des autorités municipales à l\u2019effet qu'à main- ;tes occasions on perd trop de: temps avant de pouvoir dicter un message télégraphkique avee \u2018les burcaux de la compagnie.Travaux du centenaire : L'an dernier, on a fait grand état de la possibilité de cons- * truire, dans l'optique des travaux commémoratifs du centenaire de la Confédération, un kiosque dans le pare Salaber- ry qui pourrait servir de théâtre populaire à Valleyfield.La Cité, comme on le sait, a déjà fait \u201capplication\u201d pour recc- \u2018voir les crédits qui seront prévus par la loi.À ce sujet, le se- | erétariat de la province avisait | la Cité que cette dernière re- *cevra les informations néces- l leyfield.qui est à l'oeuvre ac-! saires dans quelque temps.Nouveau service Il semble gite M.Raymond : Bourassa de Huntinzdon, pour- tra recevoir la permission de la | Régie des Transports pour ef- : fectuer le transport d'étudiants \u2018de cette ville voisine aux écoles de Salaberry de Vallayfield, | et retour.après que les autori- {és municipales n\u2019eurent manifesté aucune objection pour l\u2019émission de son permis.La rue St-Thomas Son Honneur le Maire Ro- :bert Cauchon a été autorisé à \u2018signer un contrat avec les autorités de l\u2019Hôtel-Dieu de Val- ; teyfield pour l'achat d'une partie de terrain qui servira à l'é- ; largissement dé la rue St-Tho- mas.entre la rue Salahorry of le Rang Ste-Marie.Le coût total ide la transaction.et la balance (en quatre ans, sans intérêt.Suite à la page 2D OUR VOS.Invitations Faire-parts Er-têtes d> 'oitres Ervoloppez >» © ¢ 0° | Cartes de rontes sortes | Pancartes | Tous les perres J impression © adressez-vous a LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 \u2014 204 - ARLE i.La à en na + auméas edt dés fc sa es ae \u2014>eotne EE Vig il JAI ella A.27 FEVRIER 1964 - La Gazette 21 57 rve NICHOLSON MEMBRE ETI DES De COUVERT ET LE JOUR \u2014 ET LE SOIR VALLEYFIELD, QUE.7 i, COMMERCIALES LA SOCIETE INTERNATIONALE SUPERIE: \"RES DES sur le REVENU COMPTABLES ureau: 373-1281 Résidence: 373-4322 INC.Il v a vingt ans, on lisait dans la Gazette, les nouvelles suivantes, parues dans l'édition du 2 mars 1944: S.H.le maire Adhémar Ray- nault, premier magistrat de la ville de Montréal sera le con-| férencier-invité de la Chambre des Jeunes à l\u2019occasion du di- ner-causerie du 15 mars pro chain, M.Eddy Cadieux, ailier des Braves a compté le point victorieux à Lachine, hier soir, dans la deuxième partie pour le championnat de la ligue.Les Braves ont remporté cette joute par 3-2.Le procès de Frank Salconi, préwot de l\u2019armée canadienne, accusé d\u2019avoir, a Coteau Landing, le 8 octobre 1943, déchargé une arme à feu sur le soldat Raymond Guilbault, dans l'intention de lui infliger des blessures, commencait lundi matin en Cour du Roi, à Montréal, présidée par l\u2019hon.Juge Wilfrid Lazure.Salconi a été acquitté subséquemment par le jury.M.Victor Doré, surintendant de l'Instruction Publique de la DANS LE PASSE province, a reçu une délégation de Lacolle, à ses bureaux du \u201cnouveau palais de Justice, lundi | matin.Les délégués ont discuté | avec M.Doré des problèmes auxquels la Commission scolaire de l\u2019endroit avait à faire face.Le soldat Armand Pitre, du 22e Régiment Royal Canadien, ! blessé durant le premier mois de l'invasion de la Sicile, vient ! d'arriver dans notre ville après une absence de 5 ans.Il est le fils de feu Armand Pitre et cst âgé de 28 ansi Le 3 mars, au sous-sol de l'é- | glise du Sacré-Coeur, la troupe \"E.A.Vinet de Montréal, dont les principales vedettes Mme Lucie Poitras et M.Roger Florent, sera au complet pour interpréter le fameux drame de Gaston Devore: \u201cLa Sacrifice.\u201d Si février 1944 fut le plus court de l\u2019année, il fut certainement celui au cours duquel les activités ont été les plus nombreuses au poste de la brigade des pompiers.En effet.nos pompiers ont dû répondre à 32 appels, dont un en dehors de la ville.Epreuves uu C.C.F Le ler février, M .Alderlux.Sutton et Arcand nom du Club caneñdi>n de patinage artistique gay les vpreuves rxécutées ir ques ques-uns de nos mot ars patineurs.Malgré le ta\u2019 et l'ex- ecHlente nréparatio* \u2018>= candidats.trois des cina \u201c*icinant- aux diffiriles énrer ont \"an probation du jure se à bronzs.sures exceflertrs patine Milos Hin Won.Nicole Tan~ipis of = nedv se sont vues siter un oramier hronrs.N \u2018us +.cores fllécitations Ch eos trois ar\u2018 tes du nr ot Tous souhaitons Uic meil* \u2018ve chance aux deux autres =.\u2018icipants=.Epreuv>s du CP A° [Le 8 février.que >-s dise (ATINAGE \u2018aient au: Fantaisie teurs du Club de patinage artistique de Val'avfield invitaient les jeunes petineurs à ex\u201dcuter les différentes figures exigées pour l'un ou l'>utre des cinq degrés de comnétence préparatoires aux vardns énreuves du \u201club canadien da patinage.Seulement la moitié des vingt par- ticipan's oat su répondre aux conditions requises.Mesdrmoi- sclles Madeleine Duguay, Ginette Corbeil, Marie Paule Gariepy et Dianc Meloche ont réussi les épreuves rour le bouton doré.M.Peter Und-rwood a su répondre :ux ex 7encas du bon ton argenté.Los juges ont en outre acrordé le bouton vert a Miles Marie \u2018icart.Svanne Richer rt Lisa Spot.M'le Moni- gue Michoud 5 nhteru je hon- \u2018or Bleu, Jackie Wilson et la \u2018ana 9 tits aa Valise se sont Vaos mérièsr le routon rougn, sont 1 + ¢ M.Emilien Faille, de Frank- | On En flônant\u2026 i (Suite de la page 20) Tableau indicateur installera bientôt dans l'hôtel-de-ville un tableau qui indiquera où sont situés dans l'immeuble les différents sorvi- ces municipaux, aïin de mieux orienter les citoyens qui s\u2019y rendent.C'est une amélioration qui sera certainement grandement appréciée de tous.lin Centre, a été élu président Pour la bibliothèque de la Société de Pomologie et Le Ministère des Affaires de Culture Fruitière de la Pro-i Culturelles de la Province vient vince de Québec.La frégate H.M.C.S.\u201cValley- field\u201d compte parmi son équipage de qualité plusieurs cana- diens-français.Le premier mai- de faire parvenir un octroi de $9.000.à la bibliothèque municipale pour l'achat de livres et d'équipement.C'est une aug- \u201cmentation de $3,000.sur l\u2019octroi reçu l'an dernier.tre-mécanicien est Blair Men-: Assemblée vendredi zies, un ancien de notre ville.LE JOURNAL QUI EST PRESENT Les directeurs du club offrent leurs plus sincères félicitations à tous ces jeunes méritants et invitent les autres à se présenter aux épreuves du 7 mars prochain.lceorama 1944 Directeurs, patineurs, tous les membres et collaborateurs du club sont en opération.On prépare activement et avec beaucoup d'enthousiasme les 22 numéros du Carnaval 1864, roprésentant 150 figu- rauts locaux ct quelques artistes invités avec costumes pour la circonstance.M.Lucien Julien a fait la distribution des patrons, du matériel special et de la paillette multicolore.Mè- me si elle en voit de toutes les couleurs actuellement à cause de la diversité des numéros, nous sommes assurés à l'avance dn voir des costumes dignes des grands carnavals, tont comme dans le passé d'ailleurs.Nous ne pouvons pas passer inapercu l'excellent travail de Mes Pierrette Vallée et Jac.quelinr Boyer.responsables de la chorégranhie du Carnaval nt dn succès de chacun des nu-; méros, Elles dirigent avec une habileté, un entrain et une pa-.tior~~ remarquable tous les rarticirarts et leurs efforts donnent de très bons résultats.| Au nun:!re, Mme 1 Baautiou! a le controle d°s airs du Cari navel et multiclie les exerci-! nos \u201cour un triomphe comniet.! Tes dibestonrs du Club sont sa-.tif ita de Jour chel d\u2019orchesire, | P'usieurs autres coilahora-! fone fravaillert dans l'ombre afin da nlaire anx 3200 snociy- tone aftendus Je 15 rmars pro- chais à l'aréna de Salaberrv- de-VzHerfield.\u2014\u2014\u2014 \u2014__\u2014