La gazette Valleyfield-Beauharnois, 23 avril 1964, jeudi 23 avril 1964

[" LA GAZETTE ;: VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS vo.28 No.49 JEUDI, LE 23 AVRIL, 1964, HUNTINGDON, QUEBEC.0c $3.00 par année aS VAGKS Sévère avertissement au maire Cauchon | Le maire Bourdeau de la Paroisse Ste-Cécile avertit le maire Cauchon de se mêler de ses affaires M.Cauchon aimerait avoir des \u2018 contribuables de la Municipa- pour avoir le plaisir de les sur taxer afin de payer les dettes de la Cité et aussi à balancer le budget pour les services médiocres dans la partie déjà an- f, nexée.ainsi que l'Hôtel de Vil- ; jle.ete.Je ne voudrais pas perdre | \u2018opportunité d'attirer latten- tion sur le gros montant de 8167.00 que nous sommes supposés remettre à la Cité de Sa- laberry-de-Vallevficld.Ce montant sera remis lors que nous aurons les preuves suffisantes et plus de détails à ce sujet.Ce montant approximativement contribuable.ce qui est une petite portion de ce que nous serions prêts à débourser si ça pouvait aider à éclaircir la décision de Messicurs les administrateurs de Salaberry-de-Val- levfield en ce qui concerne le dépotoir prés du Parc Marcil qui.excusez mon expression.empeste la Venise du Québec aussi bien que la belle Paroisse Ste-Cécile qui est appelée a devenir Yorgueil du Grand Val levfield.Un Conseil d\u2019ami en passant, M.Cauchon, au lieu de commérer sur les Municipalités Ste- Cécile nous rappelle certaines bévues faites dans le passé envers certaines organisations.Lorsque M.Cauchon pourra nous certifier que la Cité de Valleyfield n\u2019a aucune dette envers ses contracteurs, il pourra alors se permettre de servir de conseiller financier à la Municipalité Ste-Cécile.Tous les passages de ma conférence de presse ont été confirmés et approuvés unanimement par les membres du Conseil de la Municipalité Ste-Cé- .cile.Je donte beaucoup qu'il en dit été ainsi lors de la conférence de presse de M.Cau- chon, M.OMER BOURDEAU ih Citoyens de Ste-Cécile.n'ou- I 1liez pas un chose.si Cauchon I n'est pas de bonne humeur.L\u2019est parce que votre.Conseil- [ a fait condamner le dépotoir ; dans la Baie.et la Cité de Val levfield est obligée de se trouver un autre endroit pour déposer ses \u201ccochonneries\u201d ¥ Comme Maire de la Munici- ralité Ste-Cécile c\u2019est de mon oH devoir de répliquer à la piètre conférence de presse du Maire 4 Robert Cauchon, laquelle nous reuvions lire dans le journal \u201cGazette\u201d du 16 avril der- He: ner.Bl Au nom de mon Conseil, je i me demande si M.Cauchon a 1 f @ ev J'autorisation de son Con- teil pour s'exprimer ainsi.ou | bien s'i) a agi de son plein gré a romme d'habitude.M.Cauchon UE parle de dettes.de dettes de Ja Municipalité Ste-Cécile, et TON pas des dettes de la Cité de Salaberry-de - Valley f i el d.Nous tenons à assurer nos con- iribuables que nous ne sup- rertons aucune dette discutable *+Nn ce moment.Nous avons réalisé le projet d\u2019égouts au Bas- 3 sin sur une base de réparti- it tions tellement minimes que rous n'avons rien à envier à la ! {ité de Salaberry-de- Valley- a field.Nous croyons plutôt que Signé Omer Bourdeau.Maire.Silence des autorités munici- 1 pales sur le projet d'un centre culturel et récréatif Répondant à une question d\u2019un journaliste, Son Honneur le Maire Robert Cauchon a déclaré, lors de sa conférence de presse de lundi dernier.que les autorités municipales ne pouvaient se prononcer sur le projet d\u2019un centre culturel et récréatif, annoncé par le député provincial Gérard Cadieux samedi avant d\u2019avoir pris connaissance de tous les documents.Par documents, le maire a entendu la reconnaissance offi- rielle d'une corporation, le fonctionnement et Ja question de ce centre.\u201cLe plus sage pour nous, c\u2019est de dire que nous nous pro noncerons que sur les documents officiels\u201d, terminait M.Cau- ¥ chon.- red S.lité Ste-Cécile sous sa rn gros 25 ANNEES DE SERVICE: Cette tite prise lors de la 1éception offerte par la | ie constable | Dité de Salaberry-de-Valleyfield au Chef de | BELANGER, i Police et Feu PAUL MARLEAU et au consta- ' CAUCHON.laperçoit dans l\u2019ordre habituel les échevins M.Charles G.Swift est nommé | directeur du service de la dis- Ë Pour la Division de Beauharnois.\u2014Il remplace M.Gratien Spénard à sa retraite La Compagnie d\u2019Electricité teur de la division de Beauhar- Shawinigan, filiale de l\u2019Hydro- ; nois.Québec, annonce la nomination M.Swift est né à Shawinigan de M.Charles G.Swift comme et a fait ses études à l\u2019Univer- directeur du service de la Dis-, sité St-François-Xavier, en Nou- tribution dans la division de velle-Ecosse, ct à l\u2019Université Beauharnois, division dont le chef-lieu est Valleyfield.M.Swift, qui était surinten- me d'ingénieur électricien en 1946.Entré la même année au dant général de la division de- service de la Shawinigan, il puis six ans et qui est citoyen , était envoyé l\u2019année suivante de Valleyfield depuis 17 ans, à Valleyfield, où il est tou- succède à M.Gratien Spénard.M.Spénard prend sa retraite | après 39 ans de service, dont | plus de 10 ans comme direc jours resté depuis.H est membre de Ja Chambre de Commerce ainée de Valleyficld et du Club de golf de Vallevfield.I \u2018installation de cette usine à St-Jean fut une désagréable surprise pour nous\u201d (Cauchon) Son Honneur le Maire Ro., que la Dominio.Textile & êté, bert Cauchon a déclaré que Jes | chovée jci\u201d autorités municipales de notre Laval, où il obtenait son diplô- photo a ! LORENZO TOULOUSE ec: Bernier, Son Honneur Je maire ROPTRT l\u2019'échevin GEORGES LEDVC représente ble PLACIDE BERNIER à l\u2019occasion de leurs | Chef Marleau et les échevins NAFOI JON LA $0.05 par |vingt-cing années de service a notre ville.On | LONDE et J-O.-1L.CHARTRAN | ATTFRT MARCTL, Yechivin J-ALCEDOXR le: (Phete Gus Bouthildier) Le 4 M.CHARLES G.SWIUT A ces comroentaires, le maire ajoulail qu'i) avait été informé que St-Jean avait été déclarée région déprimée par Ottawa.\u201cC\u2019est peut-être là une des raisons qui ont motivé la compagnie à sy établir, mais je crois également qu\u2019il y eut d\u2019autres pressions, car à Val jeyfield Ja Dominion.Textile pouvait avoir sa force motrice À bien meilleur comple par suite de la vente de son réseau à Ja Beauharnois Light Heat & Power, aujourd'hui abrorbée \u2018par l'Hydro-Québec\" ville avaient été \u201cdésagréablement surprises à l\u2019annonce de l\u2019installation d\u2019une usine de la Dominion Textile à St-Jean, après avoir reçu des informations fiables qu\u2019elle s\u2019établirait à Salaberry de Valleyfield\".\u201cLes autorités de cette compagnie, de poursuivre M.Cau- chon pendant sa conférence de presse de lundi dernier, doivent se rendre compte qu\u2019elles ont toujours été bien traitées dans notre ville.En plus de recevoir des avantages marqués dans notre région.on peut dire Son Excellence Mgr Percival Caza.administrateur apostolique du diocèse de Valleyfield, a annoncé hier après-midi (mercredi) d'importantes nomina tions ecclésiastigues.Le Chanoine Faul Grondin, curé de Ormstown, a été nommé à Ja cure de Ja Paroisse de; Nominations Ecclésiastiques | annoncées par $.Ë.Mgr Percival Caza St-Jean Chryscstôme; M.J'abb\u201c José-Maria Laroc- que, curé de Hemmingford, a été nommé curé à Ormstown; M.Je Chanoine Laurent Cor- riveau, «hancelie:s du diorèse, a élé nommé à la eure de la Faroisse de Hemmingford, 2 LA GAZETTE - 23 AVRIL 1964 LA GAZETTE.VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS avril dernier se terminera lundi A ; soir.Clôture de la campagne de 25, uns Voici le résultat des élections souscription de la Croix-Rouge tenues ces jours derniers, en Impronée à Huntingdon, par The Huntingdon Gluaner Ine, et public: a .faveur du comité de la campa- 50 rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield, B | d 7 a ; A Je Ministre des Postes à Ottawa, à autorisé l'affranchissement et à eau àrnois, un I, e gne financière.numiéraire el l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publdicition, Président général: M.Hubert LaRose, président du comité du \u2018\u2019porte en porte\u201d: M.Gérard J.Mercier, président du comité des industries: M.J.A.Thibault; président du comité des associations: M.L.E.J.Du- i bois; président du comité des M.Gérard J.Mercier a été nommé président du comité de la sollicitation à domicile qui se fera de 7.00 à 9.00 \u2014Soyons généreux M.Gérard J.Mercier, élu Jeurii) hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué ax inne véts des villes de Valleyfield_ Peauharscis «1 tous les centres des \u201csomtés de Beauharnois, Châteauguay, Huningdon «t \\audreuil- Soulanges, + JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois FRANCE COURNOYER, rédactrice i de tous les citoyens de Beau- Adresse d'uffaires: Prix d'abonnement: 50, rue Jacques-Cartier, Téléphone: $3.00 par année Canada, Salaberry-de- Valleyfield 373-7272 $5.00 aux Etats-Unis JEUDI, BISEESESIEÉE = | A COMPTE | LF CHATEAU en scène: HERVE GERM Le 9 mai: LE 23 AVRIL, 1964 DE SAMEDI, L (inaugure ) La Boite à Chanson (RIVIERA) Samedi, 2 mai \u2014 9.00 heures et 11 heures Admission: $1.00 Ey YY YY YY A ry CoN 2 MAI, SALABERRY BROUSSEAU LLL LE EL A LR RA LIT EL I LL LT EE RL LL INL T ETI AINE DUGAS 1 Deux religieuses sont blessées samedi Trois personnes dont deux religieuses, ont subi des blessures dans un accident de la circulation, samedi, le 18 avril, vers les 5.30 p.m.Soeur Marie du Rosaire, du 142 Boul.St-Joseph ouest Montréal, se dirigeait dans une voiture de inarque Morris vers Salaberry de Valleyfield en face de la Shawinigan.Elle était | accompagnée de Soeur St-Joa- chim.Voulant tourner vers la gauche pour emprunter une des nombreuses sorties qui coupent ce boulevard, la religieuse ne put maîtriser sa voiture qui fut violemment heurtée par l\u2019auto que conduisait M.Fernand Ga- boury, du 11, vue Edouard, à Salabeiry de Valleyfield.Selon gagnants uivant.: Ravars.Menivue rc rd.go Cartier, 8 Roy, jeris, ReocHiurn.Vendredi dernier.le 13 avril 1964, 5 Bover, Picerd, 5 Borver.Bcauharnois: 8 Fairview, Huntingdon: Mme Marguerite Parent, St-Louis de Gonzague; Mme Huguette Daoust, St-Antoine Abbé: Mme Dorian Rochefort, St-Chrysostôme: Jac- or Roy, | transfusion le 18 les apparences, ce dernier ef- | fectuait le doublage de la petite voiture au moment oc elle se divigea vers la gauche de la route.- Un passant conduisit les deux religivuses blessées à l\u2019Hôtel- Dieu le notre ville, tandis que Mme Henri Auclair, passagère dans l\u2019auto de Gaboury, était conduite par une ambulance de ; Montpetit.Francine Gaboury avait également pris place dans cette deuxième voiture.Outie les blessures à trois personnes, les dommages matériels s'élèvent à environ $2,200.C'est la Sûreté Provinciale du district qui se rendit sur les lieux.président du comité de la campagne de souscription à domicile, on faveur de la Croix Rouge, section Beauharnois, nous informait ces jours derniers que les obligations de cette association dans la Province de Québec sont plus grandes que jamais en 1964.Par suite de l'inauguration du Plan Provincial d\u2019Assurance Hospitalisation, la Société doit maintenant étendre son service de transfusions sanguines à tous les hôpitaux de la Province.Cette accroissement de leurs lesponsabilités augmente considérablement le coût d\u2019opérations du Service de Transfusion de sang.C\u2019est pourquoi, un de leurs gros problèmes est de recueillir les fonds nécessaires afin de rencontrer leurs obligations.Outre c service gratuit de de sang, la Croix Rouge se prête à de multiples (autres services dont en voici quelques uns: en cas de désastre, elle se porte au secours des victimes: elle prête aux ma- ; lades des lits, des chaises roulantes, des cannes, etc.; elle a A sa disposition plus de 1,000 instiucteurs qui enseignent la sécurité aquatique aux enfants, des milliers de femmes qui cousent pour les sinistrés et confectionnent des articles essentiels aux cliniques; elle assiste de nombreux vétérans dans le besoin; des infirmières bénévoles qui donnent des cours de soins à domicile dans plusieurs localités de la Province; elle dépêche des secours d'urgence dans les pays qui furent frappés par la guerre, la révolte ou le sinistre, etc\u2026 etc.C\u2019est pourquoi, M.Mercier, en charge de la sollicitation à domicile, demande l'encourage- ; ment ainsi que la coopération Locaux du Ter tirage Coca-Cola FR JOIE\u201d.à l'usina d\u2019embouteillage Tougas & Nicholson Ltée.Le tirage \u2018est \"CUS la présidence du chef de police Paul Marleau.de Valleyfield, a désigné les SCCOTER HONDA: M.et Mme Félix Bergeron, 25 Armand, Nitro.VOILIER: Mme Amédée Laroche, 5 Edouard, Valleyfield.BONS D'ACHATS DE $5.00: M.Armand Leduc, 48-A St-Jo:eph, Viile: J.-Louis Dus- soautt, 34 St-Clément, Beauharnois: Mlle Louise Charrette, 4 Bissonnette.Ville; Maurice Bonhomma:, 66, 4ième Ave.du Lac, Ville; Mme Réal Lefebvre, 323 Sala- berry, Viile: Anaré Lceiselle, 222 Chemin Larocque, Ville; Albert Lemieux, 231 St- Jean-Bupiiste, Vilic: Lorraine Rou se, 39 Chemin de Ligne, Ville: Mme Philippe St-Zotique.Cté Sculanges; Pierre Villemaire.38 Virginie, Ville: Suzanne Lefebvre, 43 McLaren, Ville: Réjanne Leduc, 38 Lasnier.Ville; Stephen Simard, ly.Jième Ave.Melocheville; Mme Jean-Louis Boyer, 80 Bissonnotte, Ville: Mme D.B.Sillemun, RR.No 3, Howick: M.Fred Hulme, 190 Beauce.Beauharnois; Lionel Latreille, Cazaville: Beauharnois; Mlle Thérèse Latreille, mstown: Robert Cartier.5 avait lieu le premier d\u2019une série de huit i 3 = + LE) \u201d r tirages hebdomadaires du grand concours de la compagnie Coca-Cola \u201cY'a d\u2019la qui est fait Mme Rene St-Anicet: Elza Lemay.Ormistown: Lorraine harnois, afin de faire de cette campagne un grand succes.11 espère que les bénévoles qui passeront de porte en porte lundi soir, le 27 avril, de 7.00 heures p.m.à 9.00 heures p.m.seront bien reçus.Cette campagne qui a débuté le 13\u2018 commerces: Bernard Hébert; président du comité des professionnels: Hubert LaRose; président de la campagne a Maple-Grove: Mme N.Piette; présidente de la campagne a St-Etienne: Mme Joseph Mar leau.Pour vos probremes d2 décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.| 135, Du Marché Valleyfield 373-8075 AU PROFIT DU CUB JACK 61 SPECTACLE DE MAGIE mettant en vedetie Nick The Great Fameux magicien canadien GUY FRAPPIER A L'ORGUE Divertissement par les Louveteaux pendant l'entr\u2019acte SAMEDI LE 25 AVRIL 1964, 7.45 p.m.à l\u2019'Auditorium St-Joseph de Malone ADMISSION: Enfants en bas de 8 ans: .35 étudiants: .75 et adultes: 1.25 AU CINEMA BELLERIVE \u201c SAMEDI A JEUDI \u2014 25 au 30 AVRIL Ce drame de cons Grande fresque aux inunen:es décors et cience ai torture le bandit à la place à la figuration par- duquel mourut le ticulièrement -bon- Christ, consuitite un dante, accompa- spectacle souvent -gnée de scènes édifiant grandioses et impressionnantes.EN FRANCAIS Avec Silvana Mangano - Anthony Quinn Vittorio Gassman - Jack Palance.Ce film est considéré supérieur a BEN-HUR par la critique de Boston.AU MEME PROGRAMME \u201cFAIS TA Michael Landon, Jo Morrow, Jack Hogan L'histoire ze situe à la fin de la guerre, transformant en criminels trois jeunes soldats qui ignoraient que la guerre était finie.Ce film d'aventures e:t some d\u2019incidents violents auxnmueis se trouve intégrée une histoire d'amour, cause de bien des folies.TET we = me 23 AVRIL 1964 - LA GAZETTE 9 Objectif de $10, 000.pour le RADIOTHON RICHELIEU La journée Richelieu le 15 mai Les argents amassés seront versés à l'te Richelieu Vendredi, 15 mai.sera la journée Richelieu par toute la ville.A cette occasion.le Club Richelieu de Valleytield présentera son radiothon annuel sur les ondes de son poste local.aiin de recueillir les fonds né- «essaires à la poursuite des travaux sur lle Richelieu.L'objectif a été fixé à $10.000.et te montant est réaliste.tout en constituant un strict mini- paume.L'organisation de cette cam- racne annuelle Richelieu est tn branle = depuis quelque temps, et les organisateurs sont très satisfaits du travail exécuté a date.M.Roger Sauvé.président Gu Radiothon-Richelieu, nous communiquait qu\u2019effectivement la campagne était commencée.\u2018Une lettre a déjà été mallée à tous les commerçants, indus- iriels et professionnels de la région de Valleyfield, afin de Jeur solliciter un don généreux.Les membres s'occupe- rent de rencontrer les gens afin de les solliciter et recueil- Jir leur offrande.M.le notaire Robert Lupien.¢résident du Club, nous communiquait que Je grand effort que devra faire le public cette année est plus que nécessaire.Cette année, il faudra continuer Jes travaux sur I'lle, et i] serait nécessaire que le minimum d\u2019installations y soit effectuées afin de recevoir.coucher et mourrir les jeunes \u2018filles à J'He l'an prochain.On y trouve -déjà un terrain nivelé pour les activités au grand air.et le A VALIL.EVFIELD:\u2014 Mlle MAI IHI HIEN, contrôleur du travail du gouvernement du Sud- Vietnam, qui fera un stage d'etudes au Bureau National de Placement de Valleyfieid du 26 avril au 5 mai, à titre de toursière du Plan Colombo.premier pavillon qui a été ter- de religieuses et de monitrices.miné à l'automne.Le transport s'effectuera par autobus le matin et le soir.aussi longtemps que le budget du Pour la première fois cette I'lle Richelieu recevra des club le permettra.; jeunes filles défavorisées, qui sans v demeurer.pourront Après plusieurs années d'o- quand même durant le jour y pérations, personne n'oscrail ALIDA VALLI ROBERT ETCHEVERRY § ANITA HOFER trouver des activités saines au dire que le Camp Bosco.pour | | LE RICHELIEU.(est : .rond air.sous ia surveillance les garçons.n\u2019est pas nécessai- je nous vous demandons | LISEZ LA GAZETTE | | .1 .re.Beaucoup de nos concitoy- | vance de prévoir votre don ens en ont bénéficié par le pas- ! la campagne Richelieu Je 15 sé, et peuvent témoigner du ! a prochain.L'He Richehèeu et .- Al » » bienfait que leur a apporté 1 ny es petites filles défavorisées - a» » a x séjour au Camp.11 en sera de on grandement besoin de vo- même pour les jeunes filles dé- re aid.favorisées avec le camp de P- Commencant SAMEDI, le 25 AVRIL .au CINEMA SALABERRY CRE SQURIRE! FOU- RIRE! \u201cFRA DIAVCLO S=\"__ GLOPE eL (OULEURS \u2014\u2014 i PTT ee PR SSE iia gL ES es ep se Le 4 LA GAZETTE - 23 AVRIL 1964 Les trois corps de majorettes de notre ville sous un seul Conseil Supréme Lors d'une assemblée tenue le 11 mars 1964, il a été formé un Conseil Suprême afin de protéger les 3 Corps de Majorettes de Salaberry de Valley- field.Ce Conseil a été formé dans le but d\u2019avoir une bonne discipline et d\u2019éviter la délin- quence juvénile.Ce Conseil Supréme est élu pour une période d'un an, soit jusqu\u2019en mars 1965.Les membres du Conseil sont les suivants: Président, M.Rolland Roy, ler Directeur, H.Elzéar Leroux, 2ème Directeur, ' M.Raymond Ferland, Trésorières, Mme Jacqueline Reynolds et Mlle Louise Sauvé, Secrétaire, Mme Marce] Rousse.La charge du Président sera la suivante: II sera chargé de : faire enquéte pour déterminer et punir une Majorette ne suivant pas les règlements et même aura le droit de destituer ung majorette prise en défaut.' corps de Majorettes.( Au cas de renvoi, le Président verra à avertir par écrit les parents de la Majorette pour leur donner les causes pour lesquelles elle a été rejetée d\u2019un Les règlements sont les suivants: 1) 1! est défendu pour une Majorette costumée d\u2019entrer dans un hôtel, à moins d\u2019une permission spéciale du Conseil Suprême; 2) Il est défendu pour une Majorette d\u2019être en costume sur la rue ou ail- leurs, après minuit, à moins d\u2019une raison valable.| 3) Si une Majorette est re-| jetée d'un corps par le Conseil Suprême pour une raison quelconque, elle ne pourra pas entrer dans un autre corps.La devise est: \u201cSoyez de.vraies Majorettes, en droit jusqu\u2019au bout.\u201d allant Nous sommes pour votre avenir et votre protection.Le Conseil Suprême.Assemblée de l'Association du Diabète le 28 avril prochain Mardi prochain le 28 avril 1964, a 8.00 heures p.m., au Centre LeRoyer de Salaberry de Valleyfield, la section de Valleyfield de l'Association du Diabète de la Province de Que- : bec tiendra une assemblée.Le conférencier invité sera le docteur Lise Frappier Davi- gnon.Le titre de sa causerie sera: \u201cLe diabétique qui s\u2019ignore.\u201d sider cette réunion.Le public est cordialement invité à se rendre à cette intéressante conférence.Une campagne de dépistage de cette maladie est commen- :êëe ct a déjà apporté de bons résultats.Qu'on se le dise et venez encourager par votre présence ceux et celles qui se dévouent à vouloir enrayer cette maladie qui fait tant de ravages em AE D Son Honneur le maire Rob- parce que trop souvent soignée ert Cauchon et Mme Cauchon \u2018trop tard.\u2018ont bien voulu accepter de pré-\u2018 L'entrée est gratuite.ASSUREZ - VOUS UNE CARRIERE COIFFURE EN ETANT DIPLOME D'UN INSTITUT [ C'est inimaginable tout ce qu'on peut trouver aux 3 librairies GERALD BOYER LTEE L'ECOLE ! Salaberry-de-Valleyfield à 10 Nicholson ! | N et 100 Alexandre | a Beauharnois: 61 Ellice COIFFURE GUILLAUME \u2014 coeur d'une fiancée & ROBERT Le Catalogue \"Bouquet Invitation Line\u201d .obtenez mieux M.Guillaume faisant une démonstration expliquée d\u2019une coiffure.La renommée de notre Ecole est sans doute due au fait qu\u2019elle est dirigée et administrée par ses Propriétaires, les reconnus GUILLAUME et ROBERT.Ces Maiîtres-Coiffeurs compétents, qui sont toujours en fête en ce qui concerne la | Coiffure, sont sur place à l\u2019Ecole pour enseigner à leurs élèves les plus récentes coiffures ainsi que les nouvelles méthodes.| .payez moins cher vos élêves dirigés par ces dew Man || Votre faire-part de mariage sera d'u riche {| lettrage en relief, et aura la distinction d\u2019une main-d'oeuvre experte.Voyez notre splendide catalogue de suggestions, qui vous présente la plus grande sélection de papéterie.tres-Coiffeurs, actifs dans le métier, cur Ÿs vossèdont également le fa- \u2014Accroissement de capital \u2014 Grice a la sage administration de Investors Mutual.Pourquoi ne pas bénéficier de tous ces avantages sans avoir à vous inquiéter de vos placements?Consultez dès aujourd'hui votre représentant DU NOUVEAU L\u2019HOTEL LABERGE ST-TIMOTHEE TEL.373-2819 ft EN VEDETTE 4 {|J.DeSerres, gérant du Bureau VENDREDI et SAMEDI $ p F ( / A I National de Placement de Sa- alberry-de-Valleyfield, annonce | la nomination de Mme MARIE- B 0 7 0 JOSEE McKENNA au poste de Aurèle Boileau 2.\u2018 Gérant de Division Investors] mn de Div \\syndicats _ Valleyfield leP CANADA, GImITLOI Tél.373-4637 préposée au placement fémi- FAKIR nin.Originaire de Salaberry-de- Magnifique photogra- Valleyfield, Mme McKenna LISE DIAMOND © g (née Wallot) a fait ses études DANSEUSE au Pensionnat de cette ville hie, (8 x 10, poses in- insi qu'à l'Université .p P Me dont elle est icenciée en e LE POPULAIRE BENOIT cluses) de la Première science sociales, économiques .et politiques.Possédant une chanteur-comédien \u2014 M.C.Communion de votre grande expérience de secréta- jriat dans l\u2019entreprise privée ca- DIMANCHE APRES-MIDI: enfant inadienne et américaine, elle cime \u201d .\u2018était depuis trois ans, en Un programme de \u2018\u2018Rigolade\u2019\u2019 avec prix ichârge des services administratifs du SNP de Valleyfield.V2 : Sous la direction de M.Gé- jrard Lalonde, surveillant du EN PLUS ; placement, Mme McKenna sera particulièrement chargée {du placement féminin dans L'orchestre des l'industrie manufacturière, le |industrie et les services.Les T - S amployeurs et travailleurs de B L U E N 0 T E Ny | ces catégories peuvent être as- !surés d\u2019un service efficace et ; dévoué de la part de la nou- avec ;velle titulaire à qui nous sou-._ _ \u2018haitons beaucoup de succès.LOUISE RON DE AU NOTES SOCIALES | , ) .Bonne féte a M.Raoul Tes.| A L'ORGUE sier qui célèbrera son anniver- | \u2018saire de naissance le 29 avril, prochain.Do la part de sa) PAS DE FRAIS D'\u2019'ENTREE {petite fille Diane Robineault.| aa tie Materials TEL.373-4721 Lumber and Building &.LANDY 178 Rue \u201cREM | HALLE, prop.TEL.373-4721 | Bois et Matcriaux de Gonstruction | | = ERE) | JACQUES CARTIER ic tt ei 10 PARTIES GROS = ee BINGO BOURSE au Cercle des Loisirs St-Eugene au sous-sol de l\u2019église St-Eugène SAMEDI, 25 AVRIL, A 8 HRES 1 POUR $1.00 LOT (xno) A LOUER COTTAGE seul de 5 appartements situé à 129 rue Thi- beault.Tuiles dans la cuisine et planchers de bois franc dans les autres appartements.Chauffage central.S\u2018adresser à 373- 1835, Valleyfield.(2-9-16-23) LOGEMENTS de 3'2 apts, plus garage, entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser à 21, Ste.venson, 373-1794, Valleyfield.LOGIS de 5 appts (haut et bas), à 9, rue Gendron.trée 220.Signalez 373- sos, Valleyfield.i (XNO) | | DEUX LOGIS de 3 apparte-| ments situés dans le centre de! la ville.$30.00 par mois.Sa | dresser à M, Gilles Petit, Yel-, low Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.| 3-5755, Valleytield.(XNO) } MAISON dans un bas, 2, chambres, entrée 220, eau] chaude, Ter voisin de l\u2019église ; St-Joseph Artisan, située à 52! Caroline.S\u2019adresser à 58 Eugénie, 373-8747, Valleyfield.(2,9-16-23-C) : LOGEMENT meublé de 31 appartements, entrée 220, eau chaude, idéal pour couple ou jeunes filles.S\u2018adresser à 210 St-Jean Baptiste, 373-0414, Val.leyfieid.(XNO) MAISON neuve, 5 pièces, thambre de bain en céramique, système de chauffage cen- tral, dans le Développement aquette & Frère, à St-Timo- thée.Occupation le ler mai | Y964.Signalez 373-9279 ou, 373-4097, | (xno) | LOGEMENT de 3'% apparte-, ments dans un haut, entrée | 220, - eau- chaude.S'adresser: à 9 Andrew, 373-0424, Valley-, field.\u2019 { (XNO) | LOGEMENT moderne de 3.pièces situé dans le centre de: la ville au 295-A Victoria.S'adresser à 373-4593, Valley- | field.(9-16-23-P) | UN LOGIS de 4 apparte- | ments situé à 14 rue Ogilvie, réservoir à eau chaude, entrée 220.S\u2019adresser tél.373-3743, Valleyfield.LOGEMENT de 3 apparte-: ments, dans un bas, situé à 51 | Ogilvie avec chambre de bain.| Libre le ler mai.S\u2019adresser à | 47 Ogilvie, 373-0243, Valley-i field.\u201cbre de bain complète, eau chau- cuisine, salle de bain, tout meu- i ments ! 220: | dresser à 373-1794 ou 21 Ste- (XNO) À LOUER LOGEMENT appartements dans un haut.Li- bre le ler mai.S'adresser à | trée 373-8479, Valleyfield.i (XNO) UN plus chambre de bain, chauffé, dans un haut.S'adresser tél.373-0396, Valleyfield.(XNO) | LOGEMENT de 3 grands appartements situé rue Marie-Ro- se; escalier à l\u2019intérieur, cham- de.S\u2019adresser a 373-0627 ov | 373.3832, Valleyfield.(XNO) | LOGEMENT situé à 8 Ste- Cécile entrée 220, libre le Ter mai.S'adresser à 31 Narcisse, 373-9004, Valleyfield.(XNO) LoGIS chauffé de 4 apts, dans: un bas, S'adresser à 45 St- Théodore, 373-1782, Valley- field.(XNO) UN LOGIS de 3 appartements, situé rue Ste-Anne, li bre immédiatement.$25.00 par mois.S'adresser a 138, du Marché, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 3V> pièces, dans un bas, situé à 114 rue Ellice; libre immédiatement sur demande; chambre de bain moderne, entrée 220.Pour information, s'adresser tél.373-2231.par (xNO) LOGEMENT de 5 appartements avec garage, Situé à 38 rue Parent, paroisse St- Eugêne, libre le ter avril S\u2019adresser après 5 heures a tél.373-4573 Prix du loyer $65.00.(XNO) APPARTEMENT très propre, 2 chambres à coucher, grande blé, eau chaude, pour 4 à 6 personnes.S\u2019adresser a 119 St- Thomas, 373-3052, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 apt plus chambre de bain, 220 V., eau chaude, .situé à 242-a, rue St-Je an-Baptiste.$28.00 par mois.S'adresser à 240, rue ! St-Jean-Baptiste, 373-5075 ou 373-2725, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 apparte- situé à 5 Stewart; douche, entrée 220.$40.00 par mois.Libre ler mai.S'adresser a 373-8440, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 apts, entrée s'adresser à 116, Jaeques- Cartier, Valleyfield.(XNO) UN beau situé a Bellerive, a togement a louer, S'adresser à 123, rue St-Philippe, tél.373- 8051, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements situé rue Danis; entrée 220, eau chaude, garage.S'a- A LOUER ; Valteyfield.| chauffé de 6.logis de 3 appartements | LOGEMENT de 5 appartements situé à 19 Whittaker avee eau chaude, entrée 220, bain.Libre le ter mai.$40.00.par mois.Signalez 373-8440, (XNO) LOGIS de 4 pièces, situé à 16, rue Caroline.Eau chaude; entrée 220; cuisine refaite à neuf.Grand hangar.S'adresser à 248, Boul.du Havre, 373-6947, ou 39, Jacques-Cartier, 373-4777, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements situé au 14 Cousineau.$37.00 par mois.S\u2019adresser a 373-8440, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 3% appar-, tements avec eau chaude, en- 220.Libre le ler mai.S'adresser à 242 Boul.Mgr Langlois, Valleyfield.(9-16-23-C) LOGE ENT de 5 appartements situé dans le centre de Ja ville à 140 Champlain.S'adresser à 144 Champlain, 373-3502, Valleyfield.(16, 23-30-1-8-P) LOGEMENT de 4 appartements dans un haut, avec chambre de bain, entrée 220, eau chaude, situé à 6 Gendron.S\u2019adresser à 373-8695, Valleyfield.(16-23-C) LOGEMENT de 5 appartements dans un haut, entrée 220, eau chaude, situé à 18 Rolland, S'adresser à Jean- Louis Matthieu, 373-5547, Val- leyfield.(16-23-P) UN LOGIS de 5 appartements, dans un bas, chauffé, site résidentiel à 271, du Marché.S'adresser tél.373- 0772, Valleyfield, (xNO) LOGIS de 3 apts dans un haut.S'adresser à 45 St- Théodore, 373-1782, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 piéces modernes, eau chaude, entrée 220, prélarts partout, en haut d\u2019un restaurant à 113-A du Marché.! S\u2019adresser 3 373-9410 ou 373- 0326, Valleyife)d, (XNO} LOGIS moderne de 5 appartements dans un haut, chambre de bain, eau chaude, entrée 220 à 53 Crescent.S\u2019ad-! resser à 51 Crescent, 373-3513, Valleyfield.{XNO) LOGEMENT de 3 appartements modernes dans le centre de la ville à 58 Ste-Cécile.S\u2019adresser à 373-5689, Valleyfield.{XNO) LUXUEUX duplex, 5 grandes pièces, un haut, près de l\u2019église et de l'école.Libre en mai.S'adresser a 142 Marie- Rose, 373-4774, Vaileyfield.(XNO) 6 piè- grand terrain, coin de rue, situé à 142 Marie- Rose.Libre en mai.Signalez 373-4774, Valleyfield.COTTAGE moderne, ces, très (XNO) venson, Valleyfield.(XNO) lace.UN BUNGALOW de 9 appartements, situé a 373, rue Danis; réservoir à eau chaui- de, chauffage central, garage.Bonne condition.S'adresser à 118, rue Elen, tél.373-1107, Valleyfield, (XNO) | LOGEMENT de 4/2 apparte- situé 315 St-Jean- Entrée 220, eau droit à la cave.Dans S'adresser à Laurent 762-3391, Côteau-du- (xNo) | ments Baptiste.chaude, un bas.Legault, 23 AVRIL 1964 - LA GAZETTE 9 ~\u2014 LOGEMENT DEMANDE On demande un logement de | 5 à 6 pièces dans un bas, en- | trée 220, eau chaude, grande cour, bungalow de préférence.S'adresser à 373-2211 entre 9.00 a.m.et 6.00 p.m.excepté samedi et dimanche.(23-c) CAMP A LOUER CAMP sur le bord de l\u2018eau à Ste-Barbe.S'adresser à 373- 8149, CHAMBRE A LOUER CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.Sa dresser à 373-8268.(XNO} UN très belle chambre a lover, située dans le centre de la ville.S'adresser a 19, rue SteHélène, tél.373-9182, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer Bureaux à 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S\u2019adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966, Valleyfield.(XNO) (XNO) Magasin a louer UN magasin situé à 287, rue Victoria.Libre le Ter mai 1964.S\u2019adresser à 132 ou 137 St-Joseph, tél.373-3715 ou tél, 373-2785, Valleyfield.(XNO) MAGASIN, grandeur 18\u2019 x 24, situé à 108 Avenue Gran- de-lle, avec logement si désiré.S\u2019adresser à 382 Boul.du Havre, 373-7276, Valley- field.(5-12-19-26-C) LOCAL A LOUER UN très beau et éclairé, local, chauffé situé dans le centre de la ville.Idéal pour bureau ou salon de coitfure.S\u2019adresser à 37, rue Nicholson, Valleyfield, (xNO) Restaurant A LOUER FOIE DEEE CCE RESTAURANT 30 x 40, avec frigidaire à crème, frigidaire à liqueurs, frigidaire domestique, enrégistreuse, poêle a hotdogs poéle a café, comptoir tout équipé.$65.00 par mois chauffé.Situé a 351 Chemin Larocque.Ce local peut servir d'\u2019entrepôt.Signalez, 373-4962, Valleyfield.(XNO) | A louer à vendre MAISON située en face du Parc Sauvé à Beauharnois.8 pièces plus chambre de bain, eau chaude, entrée 220, chauffage à l'huile, garage, plusieurs commodités.Libre Je ler mai.S\u2019adresser à 373-5013, Valleyfield, (9-16-23-30-P) MAISON neuve, 5 pièces, située au Bassin a Valleyfield.Cause de départ pour l\u2018extérieur.Libre le Ter juillet.Signalez 373-8482, Valieyfield.{XNO) CAMP a St-Anicet.S\u2019adresser à René Forget, Ormstown, tél.829-9819, (16-23-7-14-P) 2 CAMPS dont un situés dans la Grande-lle, sur le bord de l\u2019eau.S'adresser A 373-3098, Valleyfield.meublé, (XNO) CAMP sur le bord de l\u2019eau a Ste-Barbe.4 pièces.S\u2019adrgs- ser a 373-6342, Valleyfield.(23-30-7-14-C) A VENDRE Très belle ROBE DE MA- Grandeur 9- blanche, Prix S\u2019adresser a {XNO) RIEE avec voile, 11 ans.Courte, très raisonnable.373-3290, Valleyfield.{16-23-30-c) { | sage aussi A VENDRE ee crm mre en Less css ae me UNE très belle roulotte A vendre, de marque \u201cRoll-E-Ze, 17 pieds, neuve.S\u2019adresser A tel.373- {XNO) M.Rolland Gibault, 8014 ou 373-2991.UN POELE a gaz de 21 pouces usagé, très pratique pour camp d'été.Aussi refrigé- ateurs usagés pouvant servir pour le camp.S'adresser au Centre d'Achat Ste-Marie, 2003, Ste-Marie, tél.373-4184.(XNO) UN POELE électrique à patates frites, double, un an d'u- un poêle électrique à patates frites pour comptoir, aussi un poêle à chien chaud, une rotissoire Bar-B-Q à gas propane, 42 poulets.S\u2019adresser - au Centre d'Achat Ste-Macie, 2003, Ste-Marie, tél.978-4184 (XNO) ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser a 320a, rue Mignonne, FR.3.9250, Vatleyfield.{XNO) l'huile, FOURNAISE a aveo tuyaux; s'adresser à 230 du Marché.(xNO) POELE électrique combiné de marque Bélanger.En bon ordre, S'adresser à 373-8268, Valleyfield.(XNO) ROULOTTE presque neuve; remorque pour le camping; en montre à 76 McLaren, Valleyfield.(26, 2, 9-16-23-30-C) EN SPECIAL Refrigérateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique Gurney, 30 pouces, télévision 21 pouces Westinghouse, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé, radio-phono Hi-Fi RCA Victor, fini voyer, Set de chambre très propre.Tel: 373-2103 ou le soir tél: 373.1985, Valleyfield.{XNO) REMORQUE pour le camping presque neuvé.Signalez 373-3810, Valleyfield.(XNO) EMBARCATION \u201cru n about\u201d de 14 pieds en bonne con i< tion.Moteur Mercury 7/2 forces en condition satisfaisante, et tous les accessoires.Prix très raisonnable.Siyna- lez 373-7251, Valleyfield.(16-23-30-C) REFFRIGERATEUR Coca-Co- la trés propre, en bon état de marche, $85.00.S\u2019adresser à R.Loiselle, 4 Ste-Jeanne d'Arc, 373-7033, Nitro.(23-30-7-c) 1 PERCHERON noir âyé de 4 ans habitué à travailler en double et en simple.Everett Mason, Ormstowh, 829-2970.\u2018 (23-36) MENAGE de maison au complet.Signaler 373-9072 ou 373-5050, Valleyfield.(23-P) BOUILLOIRE à eau chaude électrique, modéle 52551), série S3639, capacité de 40 gallons, 220 volts.S\u2018adresser à Valleyfield .Canning, 373-7030, Valleyfield.(23-c}) Magasin à vendre UN MAGASIN général à vendre avec grand terrain remise et garage.Cause de maladie.S\u2019adresser a Mme W.Bériault, Ste-Justine Station, Cté Vaudreuil, Qué.(16-23-P) MAISON A VENDRE MAISON de 6 pièces, près de la cathédrale et des écoles, en trée 220, 2 toilettes, 1 douche, beau parterre, située a Y6 St- Joseph.Cause de décès.S\u2019av dresser à 373-3872 ou 37% 7877, Valleyfield.(23-30-c) MAISON de 4 logements située rue Danis.Recouverte en bardeau d'aluminium.Terrain 50 X 110.S\u2019adresser à 373-1794 ou 21 Stevenson.Valleyfield.{XNO) 10 LA GAZETTE - 23 AVRIL 1964 | MAISON A VENDRE | | UN TRES BEAU MSMP.meublé situé a la Point Dy.| i puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) t A LOUER | ques, 5 piéces, systéme de chauffage; situé à 24 Stewart.S\u2019adresser à 373-7002, Valleyfield.; oo XN Bureau ou logement a louer, situé au-des- (XNO) , .MAISON en brique à 4 sus de l'entrepôt Dow, Boulevard Mgr Lan- ||legements, avec beau grand | terrain.Planchers en bois : 3 franc.Entrée 220.Salarium et glois.Système de chauffage.Eau chaude.rae.Coe a ra en trés bonne condition avec | bons locataires.Située sur un coin de rue, dans le centre | de la ville Endroit idéal et tranquille, Quatre minutes de marche de la cathédrale.Signalez, entre 6 et 7 pm, 373-6341, Valleyfield.Idéal pour homme d'affaire.S'adresser à: ENTREPOT DOW M.EUDORE PILON (XNO) | UNE maison de deux loge-' ments, située 306, rue Danis, près de l\u2019église et des écoles.Aussi 2 beaux garages, un 373-3262 Eoul.Mgr Langlois Valleyfield ble avec un S\u2019adresser à 373-5425.MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019ad- comptant.! tél.petit 306, Danis, (xno) A LOUER (a partir du ler mai prochain) Salon de Coiffure | | y compris Logement de 4 pièces adjacent.et tapis posés.Prix: $5,0 ;| Endroit excellent où un salon de coiffure a opéré avec Financement si nécessaire.Sig- | succes depuis 7 ans.nalez 373-2860, Valleyfield.i Situé à 113-a, rue Du Marché MAISON de 2 logements de | en haut du Restaurant Lapointe Bar-B-Q 5 pièces, sous-sol fini, chauffai S\u2019adresser à ; a ge air chaud, portes et fenê- | 373-9410 ou 373-0326 tres en aluminium, terrain de Valleyfield 60 X 100 paysagé.et clôturé.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Située dans le quartier résidentiel de Valleyfield.S\u2018adresser à 373-4685 ou 373-2913, Valley- field, 2317 BUNGALOW, 4 chambres à.coucher, salon, cuisine, cham- $5,000.| {xno) APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield, 14» et 2/5 pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez (16-23-30-7-c) MAISON avec cuisine, salon, 3 chambres à coucher, entrée 220, système de chauffage, si- avec M.Lucien Lalonde: tuée sur le bord de l\u2019eau.S'adresser à 373-9694, Valley- field, 373-8550 et 373-5877 Valleyfield (16-23-30-7-C) BUNGALOW de 5 pièces, 3 {xno) chambres à coucher, grand salon, dinette, cuisine, chambre de bain finie céramique, planchers de bois franc, chauffage à air chaud forcé, si- A LO UER tué a 28 Potvin, St-Timothée.; Tél.373-9862.Cause: départ pour l'extérieur.Logement chauffé de 4 appartements.(XNO) BUNGALOW moderne en briques, avec foyer au salon et sous-sol; chauffage a eau chaude; situé sur le bord de l\u2019eau à 7 Boul-du-Hâvre.Si- Neuf et très moderne.Loyer $65.00 par mois.S'adresser à: gnalez 373-4114, Valleyfield.GIRARD FRERES _ (XNO) | 4 74, Grande-Ile 373-2177 Valleyfield |! MAISON de 6ÿ pièces a vec chauffage central, sous- | (xno) 5 sol fini, auvent au dessus por- BUNGALOW pierres et bri- | grand terrain.Prix raisonna- 100.Conditions faciles.(XNO) , venson, FR.3-6872.Valleyfield.resser a Tél.373-0627 ou a 373.rains siués dans la Paroisse St- (XNO) | Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 \u2018comptant, 5 bre de bain.Tuiles à plancher | Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou CAMPS A VENDRE CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du: St-François, près de St-Anicet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) UN CAMP d'été tout meublée, situé à St-Zotique; 4 appartements avec toilette; terrain 75 x 125 tout fini; belle plage pour enfants.Tél.| 373-4313, ou 373-3581, Valley- | field.(XNO) rrrrsrss TERRAINS A VENDRE POP POOP 804 TERRAIN, rue Paner, 60 X | Centre | résidentiel.S\u2019adresser à 21 Ste-, (XNO) PLUSIEURS BEAUX ter.| ans pour \u2018sans intérêt.S\u2019adresser a payer Jean à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.BEAU TERRAIN situé coin Ellen et Boul.Mgr Langlois à Valieyfield.S'adresser à Gérald Théorét, 1 rue Julien à Beavharnois, 268-7051.(XNO) QUANTITE de lots à vendre, d\u2019environ 100 pieds par 100 Prix raisonnable.Alcide Chantigny, Ormstown, tél.829- 2883.(xNO) TERRAIN commercial, 125 de facade x 95 des mieux situés au Nitro, pour tout genre de commerce.S\u2019adresser à Robert Loiselle, 4 Jeanne d\u2019Arc, Nitro, 373-7033.(XNO) AUBAINE: deux terrains de 90 x 100, près de la manufacture de zinc.Signalez 373- 2782 après 5 heures p.m.sur k À Ja VENDRE Un Ford 1958 Fairlane 500, entièrement automatique, toit rigide, 2 tons, en très bonne condition.sled LL LLL MSA MALE I EN 3 : S'adresser: E J Tél.373-9425 I 3 VALLEYFIELD 3 Ë (xno) = MES SOSN TRS PP PT PPPPRSP PPT PRIT AZI ID Automobiles à vendre UN MERCURY 1957, toit rigide, 4 portes.$450.00, Peinture neuve.Moteur en bonne condition.Téléphonez avant 6 heures à 373-3740, Valleyfield.(xNO) UN OLDSMOBILE 1954, 4 portes, moteur parfait, caros- serie en bonne condition pneus d'hiver, hiverisé.S'adresser au Centre d\u2019Achat Ste- Marie, 2003, Ste-Marie, tél.373-4184.(XNO) PONTIAC \u201853 Automatique, moteur en bon ordre; REFRI- GERATEUR de 6\u2019 cubes.S\u2018adresser a 97 Stewart, 373-0242, Valleyfield.(XNO) LINCOLN \u201cPremiere\u201d sédan, modèle 1956, à vendre.Parfaite condition.S\u2019adresser à Wayne\u2019s Auto Sales, 373-4372, Valleyfield.(xNO) OO PPPOE COTE Camions a vendre eve.CAMIONS de marque Bed- ford \u201c59\u201d et Volkswagon 60\".rivière, 373-8000.S'adresser chez Monette & La- \u2018ONX) ATTENTION REPARATIONS il existe un seul endroit ou \u2018ous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 36 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s'agisse de grille pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, \u2018out \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Gre nier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L\u2018adresser: R.R.No.1, Grande- lle, Valleyfield.(XNO) semaine.(23-30-C) TERRAIN de 70 x 130 sur le bord du lac StFrançois à Ste-Barbe.15 arbres.S\u2019adresser a 373-7789, Valleyfield.(XNO)) tes et chassis en aluminium A ve x CAC ow) AO ms a WOW .; doré, entrée d'auto et cour en asphalte, Ménage complet MA( ASIN A LOUER a vendre: cause de départ.S\u2019adresser a 5, rue Potvin, ; © .; St-Timothée, 373-6149, : & Magasin à louer a 113, rue Cousineau, Sala- §' (XNO) | berry-de-Vallevfield, à l'arrière de la Pharmacie Lebeuf.GOODIES \u2014\u2014\u2014 SIGNALEZ 373-9345 a Vallevfield d\u2019été neufs et bord de l\u2019eau.CA TACO OTS LO LAI .CHALETS :Xno) terrain sur le ! (OVALS OV I OO ON Gresser a Alcide Miron, 373- 1336, Valleyfield.A LOUER | (XNO) Logement chauffé de 6 appartements dans | TTAMP situé à st-Zotique, ihre - j \u2018au bord du lac St-François.un haut.Libre le ler Mail.Terrain de 65 x 400.Service S'adresser à 373-8479 d'aqueduc et de vidanges.Si- Vallevfield gnalez 373-4704, Valleyfield.XNO xno) \u20ac ) ; CHALET meublé, 5 apts.a 15 milles de Valleyfield.Si- MAISON A VENDRE MAISON À VENDRE °°°\" \u2018850.Valse PPP POP POI OPPS reset ee eee se ee | UN CAMP de 4 A QUI la chance?Maison .; | ts, situé à St-Zotique, 15: ; \u2018 | MAISON de 2 logis située, ments, s Je O outa aaron Suis, au 32-34 Isabella.S'adresser milles de alleyfield, su age salle de couture, chambre de, à 373-7703, Valleyfield.: S'adresser tél.\"373-2233, Val- tain, frais peinturés.Entrée (9-16-23-30-C) : leyfield.(xNO) 220, 110, terrains cloturés, 50 ! x 74 2 hangars.Prix: $6,000.~~ | CAMP d'été meublé.5 ap- Comptant: $500.Balance: $55- BUNGALOW neuf de 3 ans, partements, situé à Notre 00 plus 6/2% par mois.Une|5 appartements, solarium, sys- Dame des Rivières, près de\u2019 aubaine pour personne sérieu-! téme de chauffage central, ter- St-Zotique.Cuisine très mo- se située à 25 Bissonnette.! rain 75 x 220, près du bordi derne et belle plage pour en- S'adresser à Jos Blais, 2-Aj de l'eau, situé a 15 Boul-du-| fants.S'adresser à 11 che- Rochefort, 373-8073, Valley-' Hivre.S'adresser i 373-4551! min de ligne; 373-8420, Val- field.(XNO) Valleyfield.(XNO) i leyfield.(23-30-7-P) ; tewn, chez M.Ferdinand Frap- ier, R No.3, 132 ' CAMPS A VENDRE | 13 arpents en bois, avec arpents, apparte- .TERRES A VENDRE.CIP UNE TERRE située a Orms.| 829.| (XNO) (roulant.S'adresser Tél: ; 2195.- Réparations machines a calculer et à écrire ACHAT, vente location.B change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc, 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.{XNO) Situés dans la Grande-lle.S'a- : | AVIS | REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS est par la présente do nné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des Alcools du Québec: NOM ST-ONGE, Oscar 289.Ave.ADRESSE CATEGORIE Grande-Ile Epicerie Valleyfield Quiconque désire formu ler des objections a l\u2019émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du pré:ent avis.Co ; L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci- Bureau d dessus par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC u Greffier Case Postale 1058, Place d'Armes Montréal, P.Q.Fi ren he Lan SHEAR ect Ee erin LBS EL CONSULTEZ 50 Jacques-Cartier POUR ACHAT OU VENTE DE PROPRIETE MARCEL LEGER AGENT D'IMMEUBLES LICENCIE Tél.373-3163 MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.Nouveau Service NOUVEAU SERVICE de nettoyeur de tapis sur place.Si- gnalez 373-9988, Valleyfield.VENDEURS DEMANDES Vendeurs demandés.Travail à plein temps.Bon territoire disponible.Auriez avantage à rommuniquer avec M.Luc Richard, Gérant des Ventes.Pharmacie Vétérinaire Dr Grignon Ltée 208, St-Paul Ouest Montréal Tél.: VI.2-9685 Anas vr ANNONCEZ DANS LA GAZETTE (XNO).On Demande Une importante compagnie de transport demande un commis bilingue sachant la dactylographie pour ouvrage de bureau.Faire application par écrit et envoyer a: CASE POSTALE 386 Vallevfield, Qué.VENTE DE CONCESSION DE GO-KARTS Piste en asphalte, restaurant, 4 go-karts, garage pour remise, endroit excellent pour le louage.THOMPSON & THOMPSON RENT-A-KART BOULEVARD MGR LANGLOIS S'adresser à 373-0678 Valleyfield (23-30-7-c) Bungalow à Vendre ETAT NEUF \u2014 ECHANGE CONSIDERE Situé au coin à 124 McLaren.Construit sur deux lots avec trois garages, chauffage central, cuisine moderne, 4 chambres à coucher, l': salle de bain, sous-sol fini pour bureaux avec salle de toilette, pouvant être converti en logis, entrées séparées en avant et en arrière.S'ADRESSER A 373-8767 \u2014 373-1744 \u2014 373-2633 394 St-Jean-Baptiste Valleyfield (xno) TERRAIN ET MAISON À VENDRE Une maison avec terrain, en face du Royaume Soulanges à St-Zotique, grandeur 175 pieds x 300 et 400 de profondeur.Maison située sur le bord du lac.S'adresser à M.Antonio Patenaude St-Zotique Cté Soulanges, Qué.50 TERRAINS A VENDRE AU BORD DU LAC ST-FRANCOIS A St-Anicet, sur la route nationale No 3, Idéal pour tout sport nautique.Chemin privé, belle plage de sable, termes faciles.Un demi-mille passé le terrain de golf.Tous les détails vous seront fournis sur les lieux.(16-23-30-P) ; chère, | GABRIEL .Ertan.77 Ave Gronde.lle we.| COURS PRIVES COURS Saint-Maurice, 373-3350, Sal-de-Valleyfield.privés.| Raphael 172 St-Charles, (xno) AVIS Canada, Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 7857.DR.ROBERT SEGUIN, demandeur, vs JEN-DENIS ST-CYR, défendeur, Avis public est par les présentes donné samedi, le 2 mai 1964, à 11 heures de l\u2018avant-midi, à la place d'affaires de Gaboury Transport, 259, rue Cramplain, Salaberry de Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis dans cette cause, à savoir: Ÿ appareil TV, 21\u201d Admiral, l mobilier de salon de 2 morceaux, l lampe tor- 1 table de téléphone.Termes: comptant.LUCIEN DELISLE, H.C.S.23 AVRIL 1964 - LA GAZETTE 11 POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS | MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d\u2019expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX \u2014 LES PLUS BAS PRXX \u2014\u2014\u2014 sens ce 0 LE SOIR SUR .PPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de quulité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d\u2019échange © Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 mme \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ve Songez-vous à vous construire cet éié?Visitez le plan domiciliaire NOTICE Canada, Province of Quebec, ! District of Beauharnois, Superior Court, No.7857.DR.ROBERT SEGUIN, plaintiff, vs JEAN-DENIS ST-CYR, defendant.Notice is hereby given that on Saturday, May 2nd, 1964, at 11 o\u2019clock in the forenoon, at the business place of Gaboury Transport, 259, Champlain Street, Salaberry de Val- leyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case, consisting of: one 21\u201d T.V.Admiral Console; a 2 piece Liv- \u2018ing-Room; one Lamp; one Telephone Table.Terms: Cash.LUCIEN DELISLE, B.S.C.Commandez maintenant votre clapboard en aluminium émaillé CHEZ J.-O.CLERMONT Ltée 39, Napoléon Valleyfield Pour un estimé gratuit, appelez 373-2860 Cavigraphes ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF Cp mes 0 373-4994 | COMMERCE | a | VENDRE établi depuis 15 ans.| Spécialité lingerie pour enfants RITA PROULX ! | Prop.! 1116 St-Laurent Beavharnois Tél.268-3622 Rés.268-4861 1 Pourquoi peinturer?| PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région, Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypothèque.@ 35 maisons construites depuis trois ans à cet encrvoit.S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.373-4097 JEUNE HOMME DEMANDE Jeune homme ambitieux demandé pour une compagnie bien établie.Le candidat choisi devra s'intéresser à un entraînement pour Je département de crédit.Belles possibilités d'avancement.Avenir prometteur vers une gérance de magasin.Bonnes conditions de travail.Tous les avantages regu- liers.Ecrire seulement à: CASIER POSTAL 7775 La Gazette de Valleyfield 50, Jacques-Cartier, Valleyficld (23-¢) Jeune fille demandée (rédactrice) Jeune fille demandée pour travail dans un journal local.Toutes les candidates devront posséder une connaissance approfondie du français ainsi que de la dactylographie.Une grande attention sera égalc- ment portée à l'esprit d'initiative des candi- dates, car l'élue à ce poste devra prendre la direction des pages féminines de ce journal.Prière d'écrire seulement à: CASIER POSTAL 4343 La Gazette de Valleyfield 50, Jacques-Cartier Valleyfield TERRAINS A VENDRE Trois terrains situés rue du Bassin, 50 x #0, S'adresser à 373-4565 ou 373-3899 L 12 LA GAZETTE - 23 AVRIL 1964 | | | Président d'honneur:- C\u2019est mardi, le 28 avril prochain, que M.LEO-GEORGES PER-, RON, de Valleyfield, sera officiellement nommé président d'honneur du Club Renaissance de Montréal, à l\u2019occasion d'un grand banquet à cent dollars le couvert.Cet événement sera présidé con; jointement par M.Perron et les Honorables Olier Renaud, | Edouird Asselin et Edouard | Masson, conseillers législatifs.: I! recule et frappe Mercredi dernier le 15 avril 1964.M.Charles Genest cireu- | lait du nord au sud sur la rue! Jacques-Cartier avec son camion: M.Jean-Paul Marleau.au | wolant de son auto.pensait avoir le temps de reculer et de repartir assez vite avant que le camion arrive.Mais le temps n'était pas de son côté car il frappa le camion le M.Genest à l\u2019interesection de ces deux rues, Les dommages s'élèvent à $1475.Les constables Roger Bougie et Richard Haineault de la sûreté municipale se rendaient sur les lieux pour les constatations d'usage.Une Volks contre un poteau Un automobiliste de 21 ans fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield, dimanche le 19 avril, aprés que sa petite voiture eut dérapé sur la chaussée et soit venue sectionner un poteau de la Gatineau Power.Cet accident survenu vers les \u20ac.30 du matin, occasionna des dommages matériels pour plus de $700.Le conducteur.Antonio Beaulé, domicilié Rang St-Thomas, à St-Zotique, fut conduit à l'hôpital par Dr.Mar- coette de Coteau du Lac.Souffrant de blessures diverses, il a été gardé plusieurs jours dans cette institution.La Sûreté Provinciale affirme que le jeune Beaulé était seul dans sa voiture au moment de l\u2019accident qui eut lieu montée Ste-Catherine.en face de la résidence de M.Paul-Emile Le- roux, dans le comté de Soulan- ges.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE FACILE A INSTALLER EVIERS DE CUISINE A REBORD J Pa $0.59 + RELUISANT COMME UN MIRROIR e ROBUSTE ACIER MONOPIECE INOXYDABLE « ISOLATION PARFAITE .REDUIT LE BRUIT.EVIER A 2 CUVES, 18 x 31 x 7 26.95 i Installation facile sans moulure.Facile à garder propre; garde sa beauté durant des années.Avec matière insonorisante qui réduit les bruits de la $1.98 EVIERS A 1 CUVE 18 x 20 x 7 à partir de CREPINE AMOVIBLE pour éviers.Se apte aux trous de vidange.Evais chromage.En acier robuste qui résistera à l\u2019acide, aux taches et aux égratignures.Facile à EVIERS A DEUX CUVES DELUXE AVEC REBORD ARRIERE SANS CREPINES nettoyer.Matière insonorisante qui réduit le bruit de vaisselle.Large rebord s41.95 arrière perforé pour robinets (8\u201d écart) 14 x 16 x 7\u201d en tout 20 x 32 x T\u201d.Ce fameux évier de cuisine modernisera votre cuisine par sa bzauté et son lustre.EVIERS A 1 CUVE DE LUXE $16.95 CREPINES AMOVIBLES DE LUXE $2.59 1\u2014Ensemble complet a flotteur : Adaptable à tout réservoir avec raccords standard$2.39 2\u2014Flotteur en plastique Construction robuste.3\u2014Levier de chasse 25c Poignée chromée.69c 4\u2014Soupape 1\u2014CLE D\u2019EVIER.\u2014 Machoires a ressort de précision anti- caoutchouc dérapantes.Parfaite pour les endroits peu $2 5 5 Avec tringle 29¢ accessibles.Manche 11\u201d.Poignée en T de 5\u201d 2\u2014CLE 3-DANS-1.\u2014 En fonte malléable.\u2014 $1 49 Troi: grandeurs en 1.(134\u201d - 2 et 212\") .3\u2014Empêcher le robinet de couler avec cette rectifieuse de siège de robinet.Emploi facile et rapide.Avec vis et 4 ron- 4\u2014Scie A POIGNEE DE PISTOLET pour lames de 8 à 12\u201d.Monture plaquée.Poignée de prise naturelle.$1 2 4 Avec lame de 8\u201d .5\u2014Couteau POUR TUYAU de ! a\u201d à 1\u201d $2 79 19 1 je inet bise 3 de diametre.Chacun delles.Pour siege de robinet biseauté.98c PATE A SOUDURE pour tous les métaux Pour siège de robinet plat 84\u20ac à l'exception de l\u2019aluminium.Tube de 2 oz ___ AVEC TOUTE COMMANDE DE $5.00 OU PLUS LIVRAISON GRATUITE à we Wp an Robinet mélangeur Robinet de lavabo Enveloppe isolante Fibre de verre et ruban adhésif.Standard bec mobile.Dessin bon marché.Laiton chromé.Elimine le suintement des tuyaux moderne fuselé.Li derne.froids.Isole et prévient le gel.tater, come.7 35 Montage vertien 33.595 Le 65 \u2026 SURVEILLEZ L'OUVERTURE PROCHAINE DE NOTRE NOUVEAU DEPARTEMENT D'ENLIGNEMENT DES ROUES Châteauguay Franklin St-Antoine Abbé e © e St-Chrysostôme e e Ormstown A.J.Hickey, Prop.VALLEYFIELD ams 305 Chemin Larocque Tél: 373-3740 Fraternité n\u2019a pas été sans 23 AVRIL 1904 - LA GAZETTE 13 Le maire se demande si la (ité ne devrait pas fournir des cireurs de bottines aux policiers \u2018Avec les résultats qu'ils obtiennent, nous sommes surpris + vos de toutes leurs exigences\u201d La Fraternité demande l'arbitrage sans d'autres négociations \u2014 Première séance lundi prochain £o7 Honneur le Maire Robert ciers aux examens des candi- Cuuchon n'a pas pris quatre dats; chemins pour dire ce qu'il pen- férence de presse qu'il tenait à | l\u2019Hôtel-de-Ville lundi après-midi dernier.Après avoir annoncé que la.Fraternité avait demandé l\u2019ar-' ibitrage par le Département du, Travail sur le renouvellement ; de la convention collective de | iravail entre ses membres et les autorités municipales, le maire attirait l'attention des! jeurnalistes sur le \u2018fait qu\u2019il a-, vait toujours laissé les portes de l'hôtel-de-ville ouvertes aux représentants de la Fraternité pour poursuivre les né- | gcciations.\u201cNous avons donc été très surpris d'apprendre que le Département du Travail tenvoquait une première séan- re d'arbitrage présidée par Me: Albert Leblanc.sur Je contrat: BANK LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE 39 LA GAZETTE - 23 AVRIL 1954 aw 2 UNE A LA SUITE Perse Les frères Yvan et Marce! Ménard de Salaberry de Valley.| field, propriétaires du restaurant Ménard font figur= de vader tes maintenant.On sait que dimanche dernier, ils apparaissaient, en compagnie de Rosario Leduc.à l'émission \u2018Qui dit vrai?\u201d sur les ondes du canal 10.[ls n'ont pas pu déjouer les mem hres du panel er sont revenus dans notre ville avec uae paire de souliers Le Baron, les souliers des vedettes.Mais il ne faut pas s'en faire: ils continueront à servir avec délicatesse les gens qui se rendent dans teur établissement de la rue du Mar ché, un endroit connu de tous les jeunes, le rendez-vous des étudiants.C.B.S.fait toujours des siennes; il an est maintenant rendu à faire le taxi et mane des gens qu'il connait bien partout a travers le ville.Il vend de tout: 3 partir du café jusqu'à la sandwich aux oeufs avec des oignons; tout cela se trouve dans une petite voiture avec les lettres C.B.S.inscrites dans la vitre avant.Si vous voulez que l\u2019on passa à votre bureau ou à votre ouvrage, vous n'avez qu'à signaler 373-8392.L'édifice \u201839 Jacques-Cartier Inc.\u2019 a Ouvert ses portes depuis bientôt deux semaines.L'ambiaage y est des plus agreables et la salle d'attente miroite des couleurs les plus modernes.Les majorettes Vénus de Salaberry de Valleyfield tiendront leur 2eme couronnement de reine le 16 mai prochain à la salle Tougas et Nicholson.À cet effat, on prie toutes les demoiselles entrè 18 et 23 ans, qui aimeraient se présenter comma un plaisir de donner toutes les informations requises par les candidates .Les 8-9 et 10 mai prochains, le poste C.F.L.V.tien- «dra son EXPO-SPORT à l'aréna local.Tous les sports y seront représentés en partant de la chasse pour aller jusqu'au vatching, en passant par les autos-sport.Toute la population est invitée A se rendre à l'aréna lors de ces trois jours pour admicauv les différents Kiosques qui y seront en montre.[L est à noter que le poste local vadiodiffusera à tous les jours pendant au moins deux heures.Si vous voulez voir la technique de la radio, rendez-vous à l'aréna les 8-9-10 mai prochains .li y a deux semai- mes, on pouvait lire, grâce à une erraur de typographie, le nom Guylaine BelRumeur et non Belhumeur.La jeune fille en question en était toute offusquée et on s'en excuse ardemment.Mais il est sur que tout le monde avait reconnu la charmante speakrine de Radio No.1.La glace est quasiment toute fon- duc sur la baie St-Francois et bientôt nous entendrons le bruit des yatchs et nous verrons ausst les formidables plongeons des skieurs.La belle saison approche tranquillement et beaucoup de gens s\u2019en promettent pour l'été prochain alors que ie C.AS.F.sera à l'oeuvre sur les eaux.Ce club qui groupe des jeunes de notre cité veut prendre en main le sécurité aquatique comme mission cet été: il faut dire que ces jeunes prennent leurs responsabilités et de cette manière, ils garderont una certaine force, une certaine autorité ea ce qui concerne le domaine de Neptune et ses dangers.Une autre organisation de plus dans notre belle Venise du Québec et nous devons en être fiers.Une nouvelle course de Six-Jours débutera demain matin à 9.00 a.m.au centre Paul Sauvé de Montréal; c'est vraiment une aftraction à ne pas manquer pour les gens qui aiment les sensations fortes.Des coureurs de différents pays seront à l'oeuvre, Ces Six-Jours sont une commandite de la brasserie Dow du Québec qui veut donner aux gens de notre province des moments des plus intéressants et dignes d'un intérêt tout particulier en ce qui concerne les différentes compétitions sportives av Québec.Les Six-Jours sont une chose à ne pas manquer dans le domaine sportif canadien.Les billets blex et argent pour \u201cAuto-Elégance-Coquetel\u201d sont présentement en vente au prix de $2.50 chacun.C'ests vraiment une aubaine pour le spectacle qui sera présenté le 23 mai prochain à l\u2019aréna de Salaberry de Valleyfield par la Ligue de Hockey Récession de notre ville.Cet événement nouveau dans les murs da notre cité saura surement plaire à la population de la ville puisqu'il y aura différentes choses pour tous les goûts: des autos pour les hommes, une parade de modes pour les femmes et à la fin un coquetel pour tout le monde présent.Ce défilé ses tiendra à partir de 8.00 p.m.[1 est à noter que tous les sièges de l'aréna seront recouverts afin que les gens qui assisteront ne tachent pas leurs toilettes.Vraiment une première dans la Venise du Québec.11 appert que M.Charlemagne \u201cCroche\u201d Chatel aurait passé sa jeunesse dans les salles de billards puisqu'il donne beaucoup de fil à retordre au champion Jean-Denis Girovard au Club Sala- berry le lundi soir.Le vent peut tournar contre vous quelquefois, n'est-ce pas M.Girouard?.Serge Laprade est en vedette à l'hotel Balmorat depuis mercredi.Chose vraiment drôle et