La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 juillet 1964, jeudi 9 juillet 1964

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS he re art TPE - Cg = enh NE - VOL.29 No.8 $3.00 par année JEUDI, LE 9 JUILLET, 1964, HUNTINGDON, QUEBEC 10c 32 PACES Une autre industrie chimique\u2019 Selon toutes les probabilités, une autre industrie de produits chimiques s'installera sous peu a Salaberry de Valleyfield.C'est le député provincial Gérard Cadieux qui annonçait cette bonne nouvelle, alors qu'un représentant de notre journal rencontrait en fin de semaine pour confirmer une nouvelle ayant paru dans un quotidien de Toronto quelques jours plus tôt et voulant que M.Gérard Filion, directeur de la Société Générale de Financement, déclare d'ici quelques jours qu'une subsidiaire de Brockville Chemical Ltd.s\u2019installera a Valleyfield, sur un terrain près de Canadian E- Jestrolytic Zine, Ltd, le long du canal de Beauharnois.M.Cadieux nous déclarait qu'il avait appris de M.Filion! que la nouvelle industrie produirait du sulfate d'amoniaque, et qu\u2019elle comprenait du capital français, de Noranda Mines Ltd et un pourcentage de la S.G.F.Le député provincial ajoutait qu'il s'agirait d'un produit non encore fabriqué dans le Québec ct qu'on ferait usage d\u2019acide sulfurique, de sous-produits de la compagnie-mère et de rebuts du zinc dans sa fabrication.Toujours selon M.Cadieux, = 4 7.REUNION DE PREMIERE IMPORTANCE:- Cette photo a été prise dernièrement alors que les officiels de la Petite Ligue de Baseball procédaient au choix des joueurs qui formeront l'équipe-étoile de notre Petite Ligue pour participer aux championnats provincial l'établissement de cette nou- | velle industrie chez nous oxi- gerait un investissement de cing millions de dollars et créerait une disponibilité d'emploi pour 135 travailleurs au début avec une posibilité d'une main d\u2019oeuvre totale de 300 ouvriers.L'installation de cette compagnie à Valleyfield laisserait prévoir la construction et l\u2019aménagement d\u2019un quai en cau profonde le long de la voie maritime.D\u2019après M.Cadieux.l\u2019usine recevrait une grande quantité de matériel] par paquebots, et la Cité serait appelée à construire ce quai.\u201cIl est heureux, de dire le député provincial, que la Cité de Salaber- missaire industriel Louis Marchand se mettait en communication avec nos représentants municipaux et les promoteurs de cette nouvelle industrie.\u201cQuant à moi, de dire M.Cadieux, je désire souligner le travail accompli par le Ministère provincial de l'Industrie et du Commerce et par le commissaire industriel Louis Marchand.C'est maintenant M.Gérard Filion, directeur de la Société Générale dc Financement, qui poursuit les pourparlers a- vee les intéressés\u201d.-* Répoñfdant-à uthe dernière question, le député provincial a déclaré que l'établissement de Brockville Chemical à Val- LES CHAMPIONNATS DE LA PETITE LI ry de Valleyfield ait maintenant son fonds industriel autorisé de $600,000.à même duquel elle pourra prendre les argents nécessaires à cette construction.La compagnie pourrait rembourser la Cité par paiements annuels êche- lonnés sur une période de 20 ans.\u201d leyfield indiquerait probablement le début d\u2019une ère d\u2019industrialisation le long du canal de Beauharnois.On sait que tous les terrains longeant la voie maritime sur le canal de Beauharnois appartiennent à l\u2019Hydro Québec qui ne s\u2019en départira que pour des fins industrielles.Les ressources hydrauliques de la centrale de Beauharnois sont aussi une invitation toute spéciale pour les Dans sa déclaration, Monsieur Cadieux a dit que le mai- j re Robert Cauchon et les autorités municipales étaient au! | courant des négociations avec! : Brockville Chemical depuis jan- i vier dernier, alors que le com- | cours à la puissance électrique dans leurs procédés de fabrication.UE , S eu \u2018aperçoit de gauche à droite BILL SMITH, arbitre-en-chef; NELSON AMOS, pointeur officiel; LOUIS CHATEL, président de la Petite Ligue; WALTER AMOS, instructeur des Giants; RAPHAEL BOUGIE, instructeur des Braves.A l\u2019arrière, ROLLAND CARPENTIER, et national qui se dérouleront au stade du ; instructuer des Reds, et ROLLLAND BOYER, Parc Sauvé au début du mois d'août.On ; instructeur des Cards.industries chimiques qui ont re- ; :à Salaberry de Valleyfield, en !cer pour M.Jean-Charles Le- A SA M D AJESTE MICHELE, Reine des Régates Internationales de Valleyfield invite toute la population à appuye\u201d les efforts des membres du Club Nautique de notre ville pour faire de la régate de 1964 un succès sans précédent.it la principale organisation des membres de ce Club se trouve dans la régate internationale, Mlle Chatel nous indigue ici que le Club Nautique offre un nouveau chalet pour les jeunes, des cours de natation et des cours de voiliers.Une visite au Club Nautique vous convaincra de devnir mernbre.Pourquoi ne le feriez-vous pas dans la fin de semaine.des régates, les 18 et, 19 juillet?(Photo Peter Rozon) Le Congrès des Gardes Paroissiales aura lieu à Valleyfield en 1967 On apprenait hier que Je congrès annuel des Gardes Paroissiales du Canada aura lieu qui saura sans doute attirer dans la Venise du Québec des milliers de personnes qui profi- tcront de leur passage à l\u2019Hx- 1967.position Mondiale et Universelle Déjà on envisage les prépara- | pour assister à cette imanifes- tifs pour cc grand événement | tation.Des élections à deux sièges dans la Paroisse Ste-Cécile lundi C\u2019est hier (meacredi) qu\u2019a-, duc.conseiller sortant, ou pour vait lieu la mise en nomina-|son adversaire M.Laurent Cation dans la Municipalité de ron.ja Paroisse Ste-Cécile.Il y aura élection à deux siè- Au siège no 3 (Bassin), MM.Marcel Bessette et Philippe Le- ges lundi prochain, le 13 juil-| duc se feront Ja lutte pour let, entre huit heures du matin remplacer M.Ezide Chrétien, et six heures du soir.Au siège no 2 (Baie), les contribuables auront à se pronon- consefller sortant de charge et démissionnaire.Tous les contribuables droit de vote à ces siènes.ont LE BUREAU DES POSTES REPONSE DU DEPUTE, GERALD LANIEL A LA (TE (Lire en page 26) it DAN Yo.2 LA GAZETTE -9 JUILLET 1964 LA VENTE D'ABANDON SE CONTINUE CHEZ PAUL BOURDON ®* De nouveaux spéciaux vous sont offerts cette semaine ® Toutes nos marchandises d\u2019hiver vendues à moitié prix 5, DU MARCHE VALLEYFIELD Les pourparlers pour la vente La G A ZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNO!S de Canadian Arsenals se pour.T° EE MA NOIE.rue Jacques.artier, salaberry-de-Valieyiield.\u201cLe Ministre des Postes à Ottuwa, a autorisé Fatiranchissemert et |'auméraire et l'envoi comme objet de la deuxième Cisgs\u2026 de la jiisente ; ; publie ation.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoné cux j0é- rêts des villes de Valleytieid, Beauharnois et tous les cenires Ces tés de Beauharnois, Châteauguay Huntingdon et Vuudre i- | \u2018SOUTIEN, Le député fédéral du comté encourageante.que les difficultés majeures JEAN-LOUIS ERAULT.d'recteur.gérant de Beauharnois-Salaberry, M.M.Laniel nous disait en'Qqui ont été rencontrées au LUCIEN ICIATRAULT SERGE AHEAUME 1SAIE DAOUST ., .Co Ada 4 sjati + eur \\ ublici*aire Chet ces nouvelles 3 easnarnoig Gérald Laniel, nous déclarait cffet que les négociations en début des négociations sui ces DIANE LEGER.rédactrice © o : \u20ac ; ; fait re Ss \u20ac i UX iers points ont été ; au début de cette semaine était rendues au niveau des | deux derniers poi 0 Adresse d'affaires: 50, rue Jacques-Cartier, Balaherry deVohs tied aT que les pourparlers en ce technicalités et qu'il croyait _aplanies.et qu'il ne reste que; Téléphone: H2-7702 installations du Canadian Ar- viendraient à une entente \u2018 rencontrer.| senals Limited, à Nitro, se d\u2019ici 2 ou 3 semaines.TT TT ST VOL 29 JEUDI, LE 9 JUILLET 1964 Ne.8 poursuivaient d'une façon très On sait en effet qu\u2019à la.ei suite de demande de soumis- ! | pp sions publiques les autorités CORSETIERE ( .du Canadian Arsenals ont | Oourses e Stock ars cou TS ES \u2018cemmencé des entretiens avec | © les deux compagnies qui re- | faites desinfauter vos pondaient le mieux aux exi- Mme F.DANDURAND A j © AliSthas >.ewdbiisse- gences, soit Canadian Indus- ad e- ar Iii adeptes de courses de stock! Ie dynamique Blaise Gouin 350 Chemin Lavocque | cars.un programme qui fera de CKVL sera de la piste consommateur et celle qui a am rae a ie mm | Sree Tél: 473-5515 trait à la capacité de produc- Vv ; | | alley field 6 a.i our vaneyield {tion de Pusine dans une mo-.y époque dans les annales, pour vous tenir au courant Ve .Ces R : .nifes- _ yenne de 50%.11 semble, __ : sportives de la région mon-, de cette importante manifes Ze Cl | | tréalise.| tation sportive au Ste-Mar- tine Speedway.dimanche a- et cher au coeur d'une fiancée A LBERT LEMIEUX a pre prés midi.midi à 2 hrs 30, au Ste, \u2018 Le AVOCAT | Martine Speedway.à 14 milles ; 1 À | Téléph .\u2018 du Pont Mercier, on présen- - | elephione Rés.373-814, | tera un programme enlevant MELOCHE & PERRON | Catalogue | ALBERT LEMIEUX.LLLCR [au possible qui vous permet.| Wa \u2018tra de voir à l'oeuvre les\u2019 AVOLATS | B jureau' 31, Ste-Cérile ,as du volant, Roger Labrèche ouquet \u2018 .de la catégorie No 100.Jean: ; | .! : Claude Charette de la caté- Tél.373-1414 nvitation | Talle yfield Tél.373-14# ! gorie 107, Cameron du 205 et .17 | plusieurs autres casse-cous qui 70, Nicholson Line , x reassess | VOUS tiendront en haleine du, commencement à la fin.Un trophée spécial pour les cour-, ses de \u201cdrague\u201d et S500 en .obtenez mieux Vallevfic)d .payez moins cher Au cours des vacances, il fera bon flaner autour des comptoirs des Librairies G.BOYER | 10.NICHOLSON 98.ALEXANDRE à Salaberry-de-Valley field Votre faire-part de mariage sera d\u2019un riche lettrage en relief, et aura la distinction d'une main- d' oeuvre experte.Voyez notre splendide catalogue de suggestions, qui vous pré- | sente ia plus grande sélection de papeterie.Nous vous offrons en plus: Livres de la céré- 2 servent?= Pre as 2 la_succursale du monic du maviage, Menus, Napperons, Car- i imine» dr = } tes de place, Cartons d'allumettes, Sous-ver- res, enfin tout © qui concerne votre ma- N i CENTRE DE COUTURE PEO.CTD GILLES LEMIEUX, Prop.riage.48, St-Laurent 373-9598 St-Timothée ® VENTE \u2014 REPARATION \u2014 J.OCATION ; machines à coudre \u2014 polisseuse \u2014 balayeuse | @ MACHINES A COUDRE DOMESTIQUES ET DE | Seauchdm A VALLEYFIELD PQ cAudio 3 MANUFACTURES.e PIECES POUR TOUTES LES MARQUES.111 AVE.GRANDE-ILE 373-4080 FRAIS VIRES ACCEPTES | Ee qui concerne les ventes des que les partis intéressés enides difficultés mineures a pr.d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 au< Et.ts-Loia 5° Dents puke Ls tries Limited et Dupont of ch er\u201d - | oo Dusan al 48 très efticace.Canada Limited.Ez Jeancocse : Maurice Delorme & John bourses ont attiré des in- ANS à A Preston se sont surpassés scriptions de tous les ccins L.-P.BRIS On prévoit également l\u2019étu- ; ; ar ; : \\ SON de des possibilités du marché 97, Du Marché | Pour présenter aux nombreux de l\u2019est du Canada.PENSE a Bas Bl re RS GET WTC 9 JUILLET 1964-LA GAZETTE 3 Le gouverneur Gerald Lockrow du district 704 sera au Club Rotary la semaine prochaine Premier diner présidé par M.Gérard Bélanger Le nouveau gouverneur du néreux travail afin de mieux district 704, des Clubs Rotary, faire connaître et apprécier le sera de passage à Salaberry de Club Rotary dans notre ville.Valleyfield au début de la se- \u201cNotre plus grande réalisation maine prochaine pour effectuer réside tout de même dans le une visite officielle aux direc- fait que nous avons fait beau- teurs et aux membres du club coup pour la bonne entente en- local, tre les membres qui a résulté Le président Gérard Bélan- en des actions tangibles pour le ger avait en effet le plaisir d\u2019an- plus grand bien de toute la po- noncer au premier dîner qu\u2019il pulation,\u201d de dire M.McDonald.présidait mardi dernier, au Châ- Le président Bélanger remit teau Salaberry, que M.Gerald des boutons de présence par- Lockrow arrivera dans notre faite aux membres suivants: ville au cours de la journée de Eugène Bourcier, 600%; Jos lundi prochain.Bourcier, 500°o; Jim McDonald, Le soir, à 8 heures, il ren-|400©o; et Thomas Lapalme, contrera au Club Nautique tous 200\" 0.les officiers du Club Rotary Le président du comité du ainsi que les présidents des dif- programme donna la liste des f£érents comités.Le lendemain, conférenciers pour les assem- il adressera la parole aux mem- blées du mois de juillet: le 14, bres du club lors de leur di-|le gouverneur Gerald Lockrow; ner hebdomadaire.le 21.Me Georges-André Mclo- Lors du dernier diner.le pré-! che sur son récent voyage en sident sortant.M.Jim McDonald Europe: le 28.M.Gérald La- après avoir passé en revue les nicl, député fédéral.activités du club au cours du Les invités au dîner ijerme 1965-64, a remercié tous les membres de l'exécutif, les présidents et les membres des divers comités pour leur gé- étaient tier et Fred Dubé.Le gagnant du tirage hebdomadaire fut Harold Dando.MM.John Platts, Michel Clou- Pharmacie LAROSE maintenant ur seul local à 82, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél: 268-3004 268-3336 Agences: REXAIL \u2014 LAURA SECORL Spécialité: La vrrescription du médecin Roger Morin BA-LLL Avocat 39, Jacques-Cartier 373-7144 Valleyfield amt \u2014 Au Cinéma Salaberry 373-6266 SAMEDI A VENDREDI 11 AU 17 JUILLET PROMETHEUS ENTERPRISES INC.PRESENTS CARROLL BAKER : \u201cAU BOUT DE LA NUIT\u201d au même programme \u201cLA BELLE AMERICAINE\u201d Robert Dhéry \u2014 Colette Brosset \u2014 Alfred Adam Si vous voulez rire presque continuellement et sans arrière pensée, venez voir ce film vraiment gai qui diver- tit sainement petits et grands \u2014 Un film d\u2019une grande drôlerie qui utilise les meilleures recettes des films comiques.Nouvelle Adresse F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ANS D'EXPERIENCE Habits pour mariage à louer 17 Nicholson \\ailerfield \u2014 Le Club Lion tiendra ses soupers d'été en dehors de l'hôtel Market, lieu ordinaire Le Docteur Armand Clairmont, conférencier au prochain souper Le Club Lion de Salaberry que de Valleyfield.Ils auront de Valleyfield prend lui aus- |le plaisir d'entendre une cau- si des vacances.Cependant, serie du Docteur Armand ce ne seront pas des va-, Clairmont, commodore de la cances comme les autres car Canadian Boating Federation.il continuera ses activités or- Les invités lors de ce souper dinaires.scront le président des Ré- En effet, le nouveau bu-, gates 1964, M.Charlemagne reau de direction a décidé de : Chatel, le Commodore du prendre les soupers bi-men- Club, M.Guy Brodeur et M.suels au dehors de l'hotel, Paul Chartrand, vice-commo- Market.lieu ordinaire de ces, dore de la CBF.Tous les assemblées.soupers d'été se tiendront au Heir soir, mercredi 8 juil-: Club Nautique de Valleyfield.let, les membres se réunis- | C'est pourquoi nous disons saient au chalet d\u2019éte de M.; que le Club Lion de Valley- Paul St-Onge afin de partir field prend des vacances, sur un bon pied les activi- = - tés estivales.Un souper aux grillades de lard et des fèves au lard composaient le menu, Tout le Dr Marc Y.Trépanier 373-6636 monde a bien mangé.étant donné que l'appétit CHIRURGIEN \u2014 DENTISTE est toujours meilleur sur Je bord de l'eau.Le chalet de Clinique M.St-Onge cest situé à No- médico-dentatre tre-Dame des Rivières, près St-Zotique dans la comté de Vaudreuil-Solanges.Le 15 juillet, les membres se réuniront au Club Nauti- 52, Ave.Grande-Ile Valleivtield IS PPO FCCC COOP OOP PEP PPT Sr Te.Burcau: 23, Ste-Héléne Vallevfield.Qué.Tel.373-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE: 175, SALABERRY TEL.373-9473 PATS TTEC TGCS OTITIS Nero m rere PRG BIEN OO ELN EHTS Commençant samedi le 11 juillet \u2014 au CINEMA BELLERIVE = { ANZ) ANNE A Lr sig EN 2 \u2018eon SE \u201c® 7 \u201d 2 Température de la _ salle 70 degrés Cette lutte d\u2019une poignée d'hommes, baffoués par quelques Américains, pour fairc reconnaitre leur droit à la justice, nous une leçon de courage qui en fait un excellent spectacle pour tous.\u2014 Ce Western en couleurs présente avec une remarquable franchise, Géronimo, et ce n\u2019est pas le moindre attrait \u2014 embuscades et chevauchées se succèdent pour aboutir à la dramatique lutte des VOYAGE est un des films tension rien de mieux que le rire.CHUCK ONNORS IW s famed \u201cRifleman\u201d burns his (brand on the screen as Geronimo J KAMALA DEVI PANAVISION TECHNICOLOR™ Poleased thy UNITED TRIARTISTS ; lle.EN FRANCAIS vaut des scènes poignantes et comporte l'histoire du fameux Indiens et Américains.BON les plus drôles que vous ayez vu \u2014 après une forte 4 LA GAZETTE -9 JUILLET 1964 \u2014\" ADDELES 373-5757 e VITAMINES \u2014e SIROP e PARFUMS Pour vos prescriptions Pharmacie LOISELLE © TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT \u2014 \u2014 \u2019 \u2018 En marge du tournoi des Petites Ligues à Valleyfield Un personnel compétent y travaille présentement prés.ex-officio Louis Chatel et Jos Bourcier, s\u2019est choisi un personnel dynamique et prêt à travailler fortement pour faire du tournoi une grande réussite à tous les points de vue.La direction s'est entourée d\u2019un personnel disponible, sur lequel elle peut toujours compter.L'entretien du terrain a é- | té confié à Walter Amos et à i toule son équipe.Phil Piché, néra! le Dr.Charles.Lalon-' pour sa part, verra à la fabri- de, du secrétaire Charlic Zeag- cation et à la bonne distribu- man et du président et vieo- | tion des pancartes et des ban- La semaine derniére avait lieu une réunion de la direction du tournoi des Petites Ligues, réunions qui avait pour but de créer, de mettre sur pied différents comités pour voir à la bonne marche du tournoi provincial et national des Petites Ligues de Basoball.La direction du tournoi qui se compose du président Médard Cousineau, du gérant-gé- \u2014 Préparez-vous pour les VACANCES \u2014 HENRI COUSINEAU Vous offre le plus vaste assor- .A | timent de vêtements légers | | _pour la belle | saison: | © Pantalons sport ® Vestons sport ey , e Chemises sport e Costumes de bain e Costumes de plage e T-Shirts ont et 0 dE Venez nous voir avant de partir pour vos vacances L\u2019homme bien mis s'habille chez HENRI | HENRI COUSINEAU 11-A, rue Chaussée Tél.373-71 51 VALEYFIELD nières.Le comité d'hospitalité, pour recevoir les jeunes joueurs étrangers, sera sous l\u2019habile direction de Bill Smith assisté de Roland Perrier.Pour ce qui a trait aux collectes, Gaston Couturier verra à recevoir les multiples offrandes des spectateurs.Le \u201cfield decorum\u201d a Ce té confié aux bons soins de M.Hubert Larose.Et Jean-Louis Daoust verra à l\u2019aménagement des estrades pour accommoder les nombreux spectateurs qui viendront assister à ce tournoi: puis Jos Bourcier s'occupera du restaurant et des concessions.Tout comme l'an dernier.j y aura un bingo qui sera sous la direction de Pat Baker; ce bingo se tiendra les 5-6-7 et 8! août dans l\u2019espace réservée au Stationnement au parc Sauvé.Il y aura également une vente de \u201ctag\u201d que dirigera Bobby Cousineau.Et finalement on a, formé le comité do publicité.comité très inrportant puisque c'est le mien et celui d\u2019 André St-Cyr.Tous les deux, nous travail lerons en collaboration.Avre une telle direction et un personnel semblable, je crois sincèrement que ce tournoi des i Ouvert le dimanche de 10.30 AM.à 9 heures P.M.VALLEYFIELD, QUE.Par a l6e congrès du S.P.M.tenu en notre ville du Plus de 160 personnes assis-' taient au 16e congrès annuel , du Service de Préparation au, Mariage qui avait lieu du ven-, dredi 8.30 heures p.m.au dimanche 3.30 heures au pavillon ' collégial du Séminaire de Val-! levfield.Le congrès débuta par un, panel auquel assista l'abbé | Ulysse Dérosier du Centre de consultation matrimoniale de Montréal, M.Bonnier de la Fédération des Caisses populaires | Desjardins, ainsi que Mme Ga- | gnon.Le sujet du panel était: PS | \"juillet, | pera Petites Ligues de Baseball se se ra encore une autre grande.réussite.Mais pour en faire un franc succès, il faut toute la population de la ville Jean Wilkins, pub.| \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a CHAUSSEE VALLEYFIELD Cossette & Cossetir AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain.Valleyfield compter : | sur la collaboration entière de | la plus sportive de la Belle! Province, Salaberrv de Valley.| field.\u2019 \u201cL'engagement des adultes dans Programme de 3 au 5 juillet le Mouvement d\u2019Action Catholique.Samedi, il y eut discussion sur le programme de l'année et sur le rôle du S.P.M.vis-a- vis des fiancés et aussi sur les ; difficulté qu2 rencontrent les \\fiancés au travail.Dimanche.les commissions discutérent des probléi.es d\u2019organisation des mouvements.Le tout se termina à l\u2019Hôte] de Ville où une réception groupait 22 fédérations représentants les provinces de Quebzc, Ontario, Maritimes dérouleront dans ln brie St-Fronçoi: samedi et dimanche, les 18 et 19 juillet.(Photo Peter Rozon) tes les a plus La Plaza Ellice présentera Sa parade des Régates Vendredi 10 juillet Plusieurs dizaines d\u2019embarcations feront partie de cette parade et les organisateurs sont très confiants que cette année encore ce sera un réel succès.Nous pourrons apprécier et applaudir le talent des Majorettes de Salaberry de Valleyfield, les Majorettes Vénus de Sala- berry de Valleyfield, les Cerfs de St-Eugéne, Les Colonels Sa- laberry de Salaberry de Valley- fie*d, la Garde Champlain, les Raquetteurs Noirs et Blancs, les Cadets de Ste-Philomène et I'Harmonie de Salaberry de Val- leyfield.Plusieurs autos découvertes les marchands-mem- présenteront les responsables de MONDE DE .MERVEILLES © Voyez le \u201cSalon de ia Muariee\u201d.® Pour une toiletle rendez-vous ches GIGI 31 NICHOLSON Salaberry-de-Valley field i i 373-6380 i A la mariée 1964, Mme Gaby Leclerc offre un idéale.7 # J $2 : Ts mens ?i HIONVIN e ]371VS \u2018{ 3[I-9puBID) \u2018nei, IP Iprui ayoueurip oi sitos SIpoures Sa] Sno] SIIS STPOIPUDA SO] SNO1 yan JG SIINUI LA SNOSSIOd SZd ZTY10S V7 sIios sTpnaf sa] NO) TNOINONOYLSYD YANIG JT (tDa1DUBA NE IPUN() OS TS Ÿ SIU/FZI7.0 INIA dT Woody 9NiNIa \u2018doid \u2018NIANOTI (AFIS) \u2018dH \u2018D St016UV7T AÔIN JU0J ND 183.1 © pw \u2018D'A \u2018PialzAalLeA blog \u2018mod HSSHYAV CLIT-CLE OL \u2018SHSINOHU SNOIIVAYHASHU seuvosiad pc enbsnl SNOILJTOTY IssNE siusjua so] Jnod xneroads Jue} 19 NUS HITINVA JO YIANIA IAT ® SIVONVYA SIVTd OT V8 3d NOILVISNDIA V1 © Les artistes invités seront les !rotre ville présidents des différents comités des Régates Internationales de 1964 seront présents.La Parade empruntera le parcours suivant: départ au terrain Moco a Bellerive.Elle prendra les- rues- suivantes:- Boulevard- du-Hâvre, Grand-Ile, Mignonne, Alexandre, Chaussée, Victoria, Ellice.Boulevard Quevillon, Victoria pour revenir au Club Nautique de Valleyfield.Immédiatement après la Parade des Régates, une danse se tiendra au chalet du Club Nautique de Valleyfield.Toute la population est invitée à se rendre au Club afin de prendre part à cette danse.Le prix du billet est de seulement $1.50.\u201c4 Voix\u201d.des jeunes de chez- nous qui font de plus en plus leur marque.Lorchestre des Blue Birds fera les frais de la musique, C\u2019est là une magnifique occasion de rendre hommage aux membres de la Plaza Ellice, une organisation qui prend à coeur les problèmes qui règnent dans et tente de les ré- .bres ont cru bon de la présen- cette Parade des Régates à la meilleur bienfait de notre popu- | que la Plaza Ellice présentera ter encore une fois cette année.! population de Valleyfield.Les lation.pour une deuxième année con- Durant la Parade on pourra sécutive la Parade des Régates noter la présence de Miss Ré- \u201864, Réjouissons-nous ensuite au gates 63 ct Miss Régates \"64! Club Nautique de Valleyfield a- ainsi que Miss C.F.L.V.vec nos artistes préférés.Donc tous en foule sur le bord G.Leduc, phil.des trottoirs vendredi soir alors Vous rêvez d'un travail agréable tout en étant J rémunérateur ?voici ce que Guillaume & Robert vous suggerent.une CARRIERE dans 1a COIFFURE VENEZ 1} OUS INFORMER AVEC OU SANS FOS PARENTS, VOUS RECEVREZ UN CH A- LEUREUX ACCUEIL ET AUREZ LA POSSI- BILITE DE VOIR D\u2019AUTRES JEUNES GENS soudre au plus vile pour le Résultats de courses de pigeons Concours de Sarnia, Ont.(590 milles) 1-Gérard Taillefer 9882 ; 2-CGérard Taillofer 10234 3.G.Leduc 103 4-G.Leduc 9701 5.-Gérard Taillcfer 2237 : 61.Jodoin 10558 7.-R.Bélanger 1463 Concours de Perth, Ont.(108 milles) 1-C.Dion 2120 2-G.Taillefer 1231 | 3-L.Jodoin 22070 4-C.Dion 2110 | 5-R.Simon 1326 : 6.-G.Taillefer .1232 7-L.Jodoin 2082 | 0-L.Jodoin 2058 | 9-R.Simon 1313.10-R.Simon 1335 | 11-G.Poirier 1448 12-L.Jodoin 2051 13-C.Dion 2114 15-G.Taillefer 1223 | 16-G.Taillefer 1245, 17-G.Leduc 1944 18-G.Poirier 1431 19-G.Taillefer 1210 | 20-C.Talbot 2018 21-R.Simon 1344 22-R.Simon 1396 : 23-R.Simon 1400 : 24-G.Leduc 1937 | 5-G.Leduc 1596 : COMME VOUS A L'OEUVRE.Des cours débutants et débutants accélérés, différents cours avancés et de perfectionnement vous sont enscignés par des professeurs compétents.Guillaume & Robert vous offrent des COURS DE PERFECTIONNEMENT e En COUPE © MISE en PLIS e COUPS de PEIGNE ® GONFLAGF et COIFFURE à la BROSSE les lundi, mardi et mercredi JOUR et SOIR , \u201c- sont donn s personnellement pur M.GUILLAUME, M.ROBERT et M.DANIEI VENEZ CONNAITRE LEs DJX ° Pp NA Ne SV YY I FRANKLIN DRIVE - IN THEATRE Malone, N.Y.Argent Canadien accepté au pair PROGRAMME i Jeudi \u2014 Vendredi \u2014 Samedi 9 - 10 - 11 juillet MUTINY ON THE BOUNTY MARLON BRANDO MAN FROM GALVESTON Dimanche \u2014 Lundi \u2014 Mardi 12 - 13 - 14 juillet SPENCER'S MOUNTAIN - aussi - COUNT OF MONTE CRISTO fet \u2014\u2014 Ed 12 LA GAZETTE -9 JUILLET 1944 \u2014 Course \u201cUMliss Régates de Valleyfield\u201d à D'une Bonnet be 15 juillet prochain La population est invitée à s\u2019y rendre Les Régates Internationales de Valleyfield sont reconnues à-travers toute l\u2019Amérique depuis 26 ans.C'est pourquoi les organisateurs font tout en leur possible pour assurer cette réputation d'année en année et ainsi rendre de plus en plus populaires les Régates de Val- leyfield.Pour mieux mousser la publicité des Régates Internationales, le comité de publicité a cru bon implanter un autre événement qui sera à la fois publicitaire et fera connaître notre ville davantage.À cette fin, les membres du comité de publicité sont entrés en contact avec les dirigeants de la piste de courses de Blue Bonnet dans la métropole; leur signalant le nouveau project de présenter une course portant le nom de \u201cMiss Régates de Val- leyfield\u201d, les dirigeants de la piste ont acquiessé au désir des personnes en question.C\u2019est pouquoi le mercredi 15 juillet prochain, la septième et dernière course de la saison \u2014 étant donné que c\u2019est la soirée de clôture à la piste Blue Bonnet \u2014 portera le nom cité plus haut.Le Club Nautique de Valley- field Inc.invite toute la population à se rendre à Blue Bonnet lors de cette soirée alors que notre ville sera en évidence ainsi que nos Régates Internationales.Ce sera là un acte de remerciement pour les dirigeants de cette piste très bien connue dans le domaine des courses sous harnois.Les gens de Salaberry de Valleyfield comprendront leur devoir et se rendront surement a cette piste le 15 juillet prochain.Le professionnel de golf Jean-Marc Bougie a été reconnu officiellement M.Jean-Marc Bougie, un des | des Professionnels de Golf de meilleurs golfeurs que la Cité de Salaberry de Valleyfield ait développé, qui avait été engagé le printemps dernier comme professionnel au club de golf de notre ville, a été officiellement reconnu au début de la semaine par l'Association la Province de Québec, Hier soir, lors de la première \u201csoirée des hommes\u201d de la saison au club de golf, on profita de l\u2019occasion pour rendre hommage au populaire professionnel à qui on souhaita tous les succès voulus.Tribune Libre Au cours d\u2019une belle nuit étoilée, après une journée de chaleur accablante, il se fait tard, tout est silencieux et l'ambiance dispose à la réflexion.lI me vient à l\u2019idée d\u2019écrire quelque chose ou plutot d'essayer d'écrire quelque chose.Mais quoi écrire?Tout un problème à ce moment là! Mais voici qu\u2019il me vient à l\u2019idée une réflexion qui est, je crois, à chaque jour, un sujet d'actualité pour chacun de nous tous.Les jours, les semaines, les années se suivent ©L passent rapidement.Le temps est comme un fleuve qui ne remonte pas à sa source; of malgré tout la vie de tous les jours continue, parfois monotone, surtout pour ceux qui sonf rendus au soir de la vie, et qui juissent d\u2019un repos bien mérité après une vie mou- vementée.D'autre part, pour ceux qui jouissent malgré l'âge avancé d\u2019une bonne santé et possèdent leurs facultés.Qui est optimiste et qui a confiance en la Divine Providence?La vie est encore belle et intéressante.11 se produit à travers le monde entier plus que jamais des évènements inattendus et imprévisibles: plus que jamais le monde est aux prises avec de multiples problèmes plus ou moins troublants et insolubles.Notre beau «t cher pays le Canada n'est pas épargné à cet effet.Un philosophe francais a déja dit ne parlez pas du passé car il est fini.No parlez-pas non plus de l'avenir car il ne sera jamais comme vous le croyez.Parlez plutôt du présent.Je suis d'accord avec lui, c\u2019est logique ct pourtant en ce qui concerne le passé vous n\u2019ignorez pas que dans bien des cas le passé est considéré com- Décès de Mme Charlas Dunberry A Salaberry de Valleyfield, est décédée le ler juillet à age de 69 ans Mme Charles Dunberry née Emilia Lecomp- te domiciliée au 30 Chemin La- rocque.Le convoi funèbre partit des Salons J.A.Larin et Fils 317 Victoria pour se rendre à la Cathédrale à 11.30 heures.L'inhumation se fit au cimetière local.M.Henry Chartrand A Salaberry de Valleyfield est décédé le 6 juillet à l'âge de 66 ans M, Henry Chartrand époux de Rose-Délima Gravel.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants: MIles Gisèles et Denyse Chartrand, M.et Mme Claude Chartrand a semaine (Paule Couillard); ses fréres et soeurs: M.et Mme Alcide Char- trand (Antoinette Daigneault), M et Mme Charles Chartrand (Laura Daoust), M.et Mme J.Albert Chartrand (Béatrice Loi- selle), M.et Mme Edmour Tré- panier (Alice Chartrand), M.et Mme Wilbay Chartrand (Liliane McAndrew); ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Louis Clairmont (Mariette Gravel), Met Mme Georges Desrosiers (Eugénie Gravel) et M.et Mme Charlot Gravel (Charlotte Hé- bert).Le convoi funébre partira des salons J.A.Larin et Fils 317 Victoria pour se rendre à la cathédrale à 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière local.lle ELECTION MENSUELLE:\u2014 Dimanche dernier, le 5 juillet, avait lieu au Camp Bosco, de Salaberry-de-Valleyfield, la onziéme élection mensuelle des officiers pour cette colonie de vacances pour garcons.M.WILFRID LEDUC, du 320 rue Salaberry, a Valleyfield, Mme Roméo a été élu président et s\u2019est mérité la somme Les Gardes Champlain et me une garantie pour l'avenir.Qu'il me soit permis de rappeler que feu Paul Sauvé, alors Premier Ministre de la Province, n\u2019a-t-il pas dit deux jours avant sa mort survenue prématurément dans la fleur de l\u2019âge: \u201cL'avenir n\u2019appartient à personne.\u201d * Puis-je ajouter à la suite de ces réflexions que chaque semaine il y a deux jours au sujet desquels il est inutile de se faire des soucis.L'un est hier avec ses erreurs, ses soucis, ses fautes et ses bévues, l\u2019autre est demain qui lui aussi échappe à notre contrôle.Demain le soleil se lèvera soit dans toute sa splendeur, soit caché dans les nuages, mais il se lèvera.Il reste donc aujourd\u2019hui et en général nos difficultés présentes qui sont plus faciles à supporter que les remords pour ce qui est arrivé hier ou la crainte de ce qui arrivera demain.Ce qui s\u2019applique enfin à dire et cela depuis toujours d\u2019après un vieux dicton, vieux comme le monde: \u201cA chaque jour suffit sa peine.\u201d J.T.GALARNEAU St-Timothée.| OUR SRNR 3 RR La Reine des Régates Intena-, tionales de Valleyfield, Made- | moiselle MICHELE CHATEL, ; est une fervente adepte de.tous les sports nautiques et : elle prend toujours plaisir à les pratiquer en respectant toutes les règles de sécurité.| toute tragédie de l'onde.(Photo Peter Rozon) Dollard des SNH de $500.Sur cette photo nous remarquons de gauche à droite M.Léo Parent, M.Leduc et Brisebois qui vendit le billet zagnant.Le prochain tirage aura lieu diman- zhe, le 2 août, au Camp Bosco (Photo Peter Rozon) Ormeaux au congrès de Trois-Rivières Les assises se tiendront les 10-11-I2 juillet \u201cLe Garde Paroissial Chrétien et citoyen responsable\u201d.\u201c Tel est le thème de l\u2019année qui sera présenté au congrès général des Gardes Paroissiales du Canada, en fin de semaine, aux Trois-Rivières et Cap-de-la- Madeleine par le Lieutenant-Colonel Georges-Aimé Paquin, de de Chicoutimi.St-Félicien, président du diocèse Ce congrès qui réunira quelque 3,000 membres débutera vendredi le 10 juillet par des réunions de l'Exécutif général et des organisateurs du congrès.Le samedi avant-midi, il y aura réception civique à l\u2019Hôtel de Ville de Trois-Rivières et une autre à 5 h.de d\u2019après-midi à l\u2019Hôtel de Ville du Cap-de-la- Balle-molle aux Mooses Dimanche dernier les Rouges 5 ont continué leur poussée victorieuse en défaisant les Verts au compte de 9 à 5.Le lanceur gagnant, Charles Plante.le lanceur perdant Jean-Paul Léger.Chez le club gagnant.Philippe Thivierge frappa un long coup de circuit ainsi que Léo Hébert.Chez le club perdant.Réal Leblanc et Gérald Poirier se sont distingués au bâton mal- @ré la blessure à Gene Charbon- neau, Dimanche prochain.les Verts recevront la visite des Bleus.Nous invitons les membres à \u2018encourager les joueurs par leur Madeleine après la messe de requiem chantée à 4h.en l\u2019église de Ste-Madeleine.Pendant ce temps, de 5 à 7 h, le club Cani- co sera le site d\u2019une réception pour les dames.A 8 h.on assistera 4 la présentation du thème de l'année ainsi qu\u2019à une soirée récréative à la bâtisse Industrielle de Trois-Rivères.Dimanche matin, les congressistes à 9 h.à une messe célébrée par Son Exc.Mgr Georges- Léon Pelletier à la Basilique du | Cap-de-laMadeline.Les aumôniers des gardes paroissiales tiendront ensuife une réunion à l'Hôtel de la Madone.Dans l\u2019après-midi, la population pourra \u2018admirer ce magnifique déploiement militaire qui défilera dans les rues de Trois-Rivières et qui partira du stade de Baseball au Parc de l\u2019Exposition vers 2 h Ce congrès se terminera par le banquet officiel officiel là 6 h.au Séminaire de Trois- Rivières.La ville de Salaberry- de-Valleyfield sera représentée par la \u201cGarde Champlain Indépendante Inc.\u201d et la \u201cGarde Dol- lard Des Ormeaux\u201d.! Lt.Col.Laurent Tremblay Publiciste général présence.Le.numéro gagnant du tirage de dimanche dernier est 35414 attribué à M.Bernard \u2018Bourgouin.N'oubliez surtout pas la bouillotte annuelle le 9 août prochain \u2018et aussi le 13 septembre une initiation qui aura lieu 1230 rue { Académie.Bienvenue à tous.35 ANS DE SERVICE:\u2014 Récemment, M.DIEUDONNE BA- Alors que nos régates appro-: YARD, de St-Timothée, célébrait son 35e anniversaire de ser- chent, elle invite tous les ama-|vice à l\u2019Hydro-Québec.Sur cette photo, nous voyons M.teurs de sports aquatiques à Bavard au moment où le surintendant-adjoint de la Centrale en faire autant pour éviter; de Beauharnois, M.A.GAUDETTE, lui épinz:a son bouton- souvenir GNEAULT, son contremaître.en présence de M.LOUIS-DE-GONZAGUE DAI- aL SLANE sm i se 77B, Champlain Pour tous vos travaux en électricité, consultez P.VALLEE Inc.Entrepreneurs-Electriciens 373-2733 Valleyfield PAUL VALLEE Rés.: 373-5129 RESIDENTIEL e COMMERCIAL e INDUSTRIEL Chauffage électrique e Réparations générales GERARD ST-ONGE Rés.: 373 6383 Plusieurs corps de cadets et de majorettes étaient écé en fin de semaine Samedi le 4 juillet 1964 avail lieu dans les rues de noire cité une parade.Le parcours de cette parade s'effectuait à 2.30 heures de la Salle des Moose, rue Académie, pour se continuer sur les rues Champlain, St- Thomas, Du Marché.Nicholson, et victoria pour se terminer au Parc Sauvé où des attractions spéciales furent produites par les Cadets.Le \u2018tout se termina par une dan- ise a la salle Tougas et Ni- | cholson a 8.00 heures, et par des démonstrations des corps de cadets.Y assistaient aussi, \"les Empereurs de St-Léonard I'les majorettes Bleu et Or de Montréal ainsi que plusieurs autres corps de l'extérieur.Balle-molle à la Loge 1230 des Moovses de Valleyfield Il] y a deux semaines le dub des Rouges a défaisait le club des Bleus au compte de © à 5 La partie qui fut lune des plus chaudement disputées, débuta à 10.30 heures; environ 50 personnes as- Sistaient à cette partie qui a fourni beaucoup d\u2019émotions., Claude Levert du club des Rouges frappa en lieux sûr, accordant ainsi les points gagnants à son équipe; Philippe Thivierge, Charles Rapin, Richard Hallé, Magloire Quevil- lon sont les joueurs qui se sont les plus distingués.Chez les perdants, Jacques Labros- se frappa un coup de circuit et Achille Leduc frappa deux fois en lieu sûr ainsi que | Yvan Cherrier.donné à reprises des discus- J.es arbitres ont quelques sions très coûteuses qui probablement auraient donné un autre aspect à la partie même s'il manquait deux bons joueurs aux Bleus.Le dimanche suivant, les Rouges recevaient la visite des Verts; ce fut une partie fort intéressante.Depuis quelque temps la loge parle de jouer au fer, espérons que ce projet se réalisera de nouveau.N'oubliez pas la bouillotte annuelle au mois d\u2019août; nous vous attendons en grand nombre.| Annonces Classées À VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique Gurney, 30 pouces, télévision 21 pouces Admiral; Lessiveuse Beatty; set de guisine chromé, radio-phono deux morceaux, brun; set de Hi-Fi RCA Victor, fini noyer, Set de chambre très propre.Tel: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valieyfield, (XNO) RESTAURANT avec logement.Sur bord de l\u2019eau; grand terrain.S'adresser à 373-1207, Valleyfield.(XNO) tout équipé ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S'adresser à 320a, rue Mignonne.FR.3-9250, Valleyfield, (XNO® FOURNAISE à l\u2019hiie, avec tuyaux; s\u2019adresser à 230 du Marché.(XNO) | | À VENDRE Deux lits jumeaux et grande couchette d'enfant 27\u201d par 57\u201d avec matelas et ressorts.S'a- | dresser à 373-8268 Valleyfield (XNO) UNE GUITARE de marque Harmony, presque neuve.S\u2019adresser à 37, Blvd du Havre, Tél.373-6502, Valleyfield.; (XNO) \u201cSET de salon comprenant un sofa lit et 2 chaises.S\u2019adresser à 373-9935 Valleyfield, ou 113 Ave Grande-lle.(9-16-C) \u201cEQUIPEMENT de restaurant et ménage complet.S'adresser à M.Ubald St-Orge, 86 rue Ste-Cécile tel.373-5050, Val- leyfield.(9-16-C).POELE é'ectrique Rindgette | 110.Porte-moustiquaire.Belle | couverture de machine, Meule.Plusieurs autres articles.S'a- A VENDRE IMAGASINS A LOUER UN FRIGIDAIRE McLary, une télévision 17 pouces, RCA Victor, piscine d'enfant 3 pieds par 5 pieds, un fit juvénile d'enfant; le tout en bonne condition.S'adresser à 373- 2449 Valleyfield.(9-16-C) UNE ROULOTTE pliante de camping, en excellente condition.Pour six personnes.Aubaine à $375.00.Signalezx 373- 1507, Valleyfield.(9-C) POELE ELECTRIQUE Westinghouse, 4 ronds, cadran automatique, réchaud, autres commodités.Aussi propre qu'un neuf.Bas prix.S'adresser à 373-4292, Valleyfield.(XNO) TERRAINS À VENDRE TERRAIN à vendre, dans une partie résidentielle, situé sur la rue Molson.Pour informations s'adresser à 373- 5004.Valleyfield.(9-16-C) TROIS terrains situés rue du Bassin, 50 x 80.S'adresser tél.373-4565 ou 373-3899, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX ter: cans siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 somptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S'adresser à Jear Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR 3-0737, Valleyfield.(XNO} TERRAINS situes coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3,6596 ou FR.3.5510, Valleyficld.TERRAIN situé bord de l'eau à Ste-Barbe.70 x 130.15 beaux arbres: pelouse.S\u2019adresser à Y.Laurendeau, 373- 7789, Ste-Barbe.(XNO) \u201c BEAU TERRAIN situé coin Ellen et Boul.Mgr Langlois à Vaileyfield.S\u2019adresser à Gé raid Théorét, 1 rue Julien à Beauharncis, 268-7051.(XNO) QUANTITE de lots à vendre, d'environ 100 pieds par 100 Prix raisonnable.Alcide Chantigny, Ormstown, tél.829- 2885.(XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rve Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.TERRAIN.rue Panes, 60 X 100.Condiiions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Ste venson, FR.3-6872.Valleyfield.(XNO) 2 TERRAINS, un à St-Eugè- ne: 70 X 64; et un à St-Timo- thée: 60 X 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S\u2019adresser à 373-8775, Valleyfield, A Sala berry-de-Valleyfield, Un terrain situé rue Académie, voisin de No 212.50 x 90.S'adresser à 39 Ste-Cécile, Valleyfield.Tél.373-2141, LOTS À VENDRE EN BORDURE du Lac St- François à Ste-Barbe.6 lots remplis, face au lac, 60 pieds de front sur 250 pieds et plus de profondeur.2 lots au 2/3 remplis, face au lac, 60 pieds de front sur 235 pieds et plus de profondeur.Considérerais une offre appréciable pour ce bloc de terrains.Ega- lement au village de Ste- Barbe, un terrain 90 sur 2 arpents.S'adresser à 39, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tel.373-2141, (18-25-2-9-C) TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orms town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec cu sans dresser a 373-4670.Vaileyfield.| lOUlant.S'adresser Tél: 829.(9-Pp) 2195.iXNO) Magasin à louer à 113, rue Cousineau, Salaberry de Valley- field, à l\u2019arrière da la Phar macie Leboeuf.Signalez 373- 9345, Valleyfield.(XNO) LOCAL A LOUER UN très beau et éclairé, local, chauffé situé dans le centre de la ville Idéal pour bureau ou salon de coiffure.S'adresser à 37, rue Nicholson Valleyfield.(XNA) Relations Vallée de 3\u2014sécurité ; rents plans tels que: autres assurances.fications suivantes: 9 JUILLET 1964 -LA GAZETTE 13 Bureau à louer Sureaux à 1¥5-u, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966.Vallevfield.(xNO) A LOUER LOGEMENT de 4 appartements, situés face à l'Hôtel de Ville, prix: $40.00 par mois.Idéal aussi pour bureaux, professionnels etc.S\u2018adresser à M.Petit, Tel.373-5755 ou à Montréal, Régent 1.0792, Recherchons un surveillant en relations industrielles pour compagnie progressive, située dans la Vallée de Châteauguay.Responsabilité couvrira: 1\u2014négociations et administration des conventions collectives; 2\u2014personnel ainsi que les records; 4\u2014administration des diffé- Les candidats devront posséder les quali- ambition ct volonté de réussir dans le contexte des relations industrielles.Expérience dans ce champ d'action sera un actif, mais non une nécessité.Bilingue et âgé entre 25 et 35 ans.Salaire selon expé- vrience.Ecrire: Filière La Gazette de Vallevfield CP.8 Valleyfield (XNO) Industrielles Chateauguay pension, médicaux et degré universitaire, 6666, Aussi a Ja gentille appel en nous aidant coeur, en est une qui REMERCIEMENTS Le Club Social de la Fraternité des Policiers ct Pompiers de Salaberry-de-Valley- field Inc.désire remercier bien sincèrement tous les marchands de la Cité qui ont contribué à l'achat de billets pour leur 2e Gala Artistique tenu à l'Auditorium du Séminaire de Valleyfield le 7 juillet 1964.qui a répondu avec empressement à notre manitaire de l'Oeuvre des Terrains de Jeux, que nous pouvons financer en partie dans tous les quartiers de la Cité, en fournissant les argents pour acheter de l'équipement à l\u2019organisation de différents jeux.Durant les deux représentations qui se sont tenues à l\u2019Auditorium, près de 3500 personnes se sont rendues, et toutes ont été unanimes à dire à plusieurs Membres de l'Exécutif qu'elles avaient été enchantées de cette soirée et qu'elles espéraient que cette coutume se répèterait dans les années à venir.Chère population de Salaberry-de- Valleyfield, nous tenons à vous dire que cette organisation, qui nous tient tous à collaboration des marchands et de l\u2019encouragement de vous tous.Encore une fois merci et à l'an prochain.Le Club Social | de la Fraternité des Policiers & Pompiers de Salaberry-de-Valleyfield Inc.population de la Cité dans notre oeuvre hu- est réussie grâce à la de s 14 LA GAZETTE - 9 JUILLET 1964 DE MEUBLES UN NOUVEAU MAGASIN ET USAGES NEUFS CLOVIS REID ST-LOUIS-DE-GONZAGUE \u2014 10 milles de Valleyfield\u2014373-1114 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES DES PRIX FORMIDABLES SUR TOUTES LES MARCHANDISES CAMPS A LOUER A LOUER CAMP de 4 appartements meublés, eau courante, belle plage de sable en face du Lac St-François.S\u2019adresser à Camp Talbot, 537 Ave.du Lac, 373-5897, Valleyfield.(XNO) CAMP moderne de 3 appartements; a lover a la semaine ou au mois, libre le ler août seulement, face au Lac St- Frangois.S\u2018adresser a Camp Talbot, 537 Ave.du Lac 373.5897 Valleyfield.(XNO) CAMPS de 3 à 5 apts a louer sur le Lac St-François, à seulement un mille des frontières ontariennes, sur la route no 2.Belle grève.Aussi lots à vendre.S\u2019adresser a Adrien Bourgon, St-Polycarpe, tél, 265- 2951.CAMP a ou a la A.Lecompte, 373-3724 ou field.louer à la semaine saison, S\u2019adresser à Grande-lle.Tel.373-9340, Valley- (XNO) ATTENTION! ATTENTION! Camp d'été à louer avec commodité de la ville, tout meublé y compris chambre de bain et eau chaude; situé à un mille du DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S\u2018adresser 373-5755, Valleyfield.(XNO) MAISON de 4 appartements située chemin de la Baie.Solarium.Pas d'enfants de préférence.$50.00 par mois.S\u2019adresser a 373-3551, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT dans un bas, 3 appartements, entrée 220, situé a 30 Ste-Anne.Libre le 1er aout.S\u2019adresser à 138 du Marché, 373-5125, Valleyfield.(XNO) ARGENT - EN lère HYPOTHEQUE A PRETER Signalez 371-0050 Valleyfield 22m À LOUER LOGEMENT situé à 8 Ste- Cécile entrée 220, libre le 1er mai.S'adresser à 31! Narcisse, 373-9004, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements avec garage, Situé a 38 rue Parent, paroisse St- Eugéne, libre le 1er avril.S\u2019adresser après 5 heures a tél.373-4573 Prix du loyer $65.00, (XNO) LOGEMENT de 3/2 appartements dans un haut, entrée 220, eau chaude.S'adresser à 9 Andrew, 373-0424, Valley- field, w UN LOGIS de 4 ments situé à 16-A, vie, réservoir à eau (XNO) apparte- rue Ogil- chaude, centre de la ville, Avenue du Lac, entrée 220.S'adresser tél.373- Valleyfield.Prix raisonnabie.S'adresser à Mme Seville Cheff, | tél.373-5993 ou 377 rs.Val, leyfield.XNO) CAMPS A VENDRE TTCAMP dover ot d'été, 3 chambres à « clit.salon, cuisine, chambre de hain, ba- tisse 40 x 18 (2 étages), Terrain 360 x \u201880, meublé, situé sur le bord de la rivière St- Louis a St-Louis de Gonzague.S'adresser Tél.373-0714.(2-9-P) UN CAMP d'été totit meu- blée, situé à St-Zotique; 4 appartements avec toilette; terrain 75 x 126 tout fini; belle plage pour enfants.Tél.373-4313, ou 373-3581, Valley- field.(XNO) CAMP d'été dans .& municipalité Grande-lle, prés du res- taurant Aux Rapides.Pelouse de 140 de façade.$3,500 comptant, balance à discuter.S'adresser a 373-6333 (Guy Viau) (XNO) CHALETS d'été neufs et terrain sur le bord de l\u2019eau.Situés dans la Grande-lle.S\u2019adresser à Alcide Miron, 373- 1336, Valleyfield.(XNO) CAMP situé à St-Zotique, au bord du lac St-François.Terrain de 65 x 400.Service d\u2019'aqueduc et de vidanges.Signalez 373-4704, Valleyfield.(XNO) UN TRES BEAU «0-0 P meublé situé à la Point Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO» CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.Une aubaine.S'adresser a 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.- (XNO) UN CAMP meublé avec eau courante, près du Club Golf de Valleyfield, à la pointe Meloche.Information: M.Rémi Descoteaux, Pointe Meloche, Valleyfield.(XNO) DEUX CAMPS d'été, sur le Lac St-Frangois belle plage, terrain 51 x S'adresser Tél.373-1207.150.CHALET d'été, 7 anparte- ments, toute commodité.sur le bord du Lac St-Frangois.Situé 107 Ave du Las, Coteau Landing.S'adresser à À.Bayard, Chateauguay, tél.632- 2682.(9-16-C) 9850, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 appartements plus chambre de bain, plan-: chers en bois franc, cuisine] avec plancher de tuiles, dans un bas, situé à 113 rue La- \u2018roche, face à la gare New- : York Central.S\u2019adresser a tél.373-3116 ou 373-9790, Valley- \u201cfield.(9-16-23-30-C) 3743, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 apts dans un.\u201caut.S'adresrer à 45 St- Théodore, 373-1782, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 apts plus chambre de bain, moderne, .entrée 220, d-ns un bas.S'adresser à 33, St-Jean-Bap- tiste, 373-4947, Valleyfield.(XNO) trés grand garage cimenté, pour automoblie.Libre immédiatement.S\u2018adresser à 62A Marie-Rose, Tél: 371-1206.(XNO) UN BUNGALOW de 9 appartements, situé à 373, rue Danis; réservoir à eau chaude, chauffage central, garage.Bonne condition.S\u2019adresser à 118, rue Ellen, tél.373-1107, Valleyfield.UN (XNO) UN LOGEMENT de 5/5 pié- ces dans un haut, quartier centre, entrée 220 volts, garage; $38.00 par mois.S\u2019adresser tél, 373.7396, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT moderne de 3 appartements, chauffage compris.Situé à 3-C rue St-Jean- Baptiste.S\u2019adresser à 373-1414 ou 373-4292.Valleyfield.\u2019 (XNO) Un LOGIS de 6 pièces dans un haut, à 61, Fabrique coin du Marché, centre de la ville.Chauffé, entrée 220, libre immédiatement.Téléphonez à 373-7551, Robert Brault.(XNO) LOGEMENT situé à 11 Gen- de : situés | très dron; 5 appartements, entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser à 373-8613, Valleyfield.(XNO) MAISON neuve de 5 pièces dans un bas, chauffage ; central, commodités; libre fer ; juillet.S'adresser à 168 St- Lambert, Tel.373-2886 Valley- field.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements, ! plancher bois franc, entrée 220, réservoir eau chaude, prix: $60.00 par mois.S'adresser à 248 rue St-François, Valleyfield.2-8-16-c UN LOGIS de 5 pièces, situe à 27, St-Laurent, entrée 220.$47.40 par mois chauffé.S'adresser tél.373-2231, Val- leyfield.(XNO) MAISON seule de 3 appartements située 64, rue Bélanger.Prix: $20.00 par mois.S'adres- | ser à 185 St-Laurent tél.371- 0444, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 apts avec 220 et eau chaude.Situé a 3 minutes de la cathédrale.Signalez 373-2678, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 appartements, avec commodités, entrée 220, eau chaude, très bien situé, prix avantageux.Situé à 180 rue Du Marché.S\u2019adresser a 373-7111, Valieyfield.(XNO) 2 APPARTEMENTS meublées dans une maison neuve.Situés à 166 Sullivan.Libre le ler aout.MAISON A VENDRE OU A LOUER MAISON été-hiver sur le bord de l\u2019eau, 5/2 pièces, cave de 8 pieds, système de chauf- | fage moderne; très bon prix, pas de comptant nécessaire.située à 9, rue St-Jude, No- tre-Dame du Sourire, St-Timo- thée.S\u2019adresser à 244 St- Louis, Beauharnois tél.268- 3345.(2-9-16-C) A VENDRE OU A LOUER à St-Anicet, grand chalet d'été à l\u2019entrée d\u2019une plage.Accès au bord de l\u2019eau.Paiements faciles.Tel.264-5593.(S-16-P) JOLI! BUNGALOW de 7% Appartements dont un au sous- sol.Sous-sol fini, auvent, portes et fenêtres en aluminium doré.Grand abri d\u2019auto avec armoires, entrée et cour en asphalte.Magnifique terrain de 126 x 68, pelouse, chauffage central etc.coin de rue.AUBAINE à ne pas manquer.Peu de comptant exigé.5, rue Potvin St-Timothée, près de l\u2019église et des écoles.S\u2019adresser: M.Germain Lessard, 12, rue Potvin, St-Timothée, tél.373-6974, (XNO) COMMERCE A VENDRE Un motel de 7 unités avec restaurant-résiden- ce.Situé Boul.Mgr Lan- glois.Bonne condition.Prendrait également échange.S\u2019adresser Motel Salaberry, Boul.Mgr Langlois.Tél.373-1533.S\u2019adresser a 373- Camp à louer ou à vendre AUBAINE! Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, prés du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonneuse.S'adresser le jour tél.373-2103; le soir, tél.373- 1985.(XNO) CAMP d'été meublé, plus yatch, à St-Zotique, Notre- Dame des Rivières, S\u2019adresser à 6 Leboeuf, 373-4962, Valley- field, (XNO) CAMP neuf, moderne, meublé, 3 chambres, salon, cuisine, plage ombragée, idéal pour enfants.Situé à 12 milles de Val- leyfield, près de Rivière Beau- dette.S\u2019adresser à M.Wilfrid Laurendeau, Tel.jour: 373- 9917; soir: 373-8665.(XNO) Automobiles à vendre CHEVROLET \u201cChevy If\u201d 1964.millage: 4,000 milles.S\u2019adresser a 373-2981 Valleyfield.(XNO) STUDEBAKER 1952 Coach, en condition de rouler, Excellents pneus.$50.ou la meilleure offre.Signalez 373-1507, Val- leyfield.CHAMBRE A LOUER CHAMBRE pcur garde-malade, fille de burezu ou institutrice.Site idéal et bon chez soi.S\u2019adresser à 373-8461, Valleyfield.(2-9-16-c) ON DEMANDE JEUNE FEMME pour travail dans restaurant, bilingue, avec ou sans expérience.Fin de semaine seulement.S\u2019adresser a 373-0404, Valleyfield.XNO Chambre et Pension Chambre et pension si désiré, située dans le centre de la ville.S\u2018adresser à 373-8268 (XNO) À vendre ou à louer A VENDRE ou à louer, bâtisse avec un espace de 6100 pieds carrés plus un lot de trois acres.Très bien située dans le centre de Malone, N.Y.Electricité, eau, très facile d'accès.Construction en blocs de ciment, plancher en ciment.Terrains de stationne- met adjacents.Le propriétaire actuel change de site.Ecrire à 22, rue Elim, Malone, New- York, ou appelez 483-1990, Malone.(2-9-16-C) Chiens a vendre COLLIES petits chiens trois mois en parfaite Compagnon idéal, bon travaillant, Bon prix.S\u2019adresser a Kelmgrove Kennels, 82 Lamp- ton, Ormstown, Qué.(9-16-23-30-C) de avec M.Lucien Lalonde: APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valley-field.!' : et 2\" : pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez 373-8550 et 373-5877 Valleyfield (xno) santé.Maisons à Vendre MAISON de 5 appartements.$4,500.$2,500 comptant.S'adresser a 373-2956, Valleyfield.(xNO) BUNGALOW, 4 chambres à coucher, salon, cuisin®; chambre de bain.Tuiles a plancher et tapis posés.Prix: $5,000.Financement si nécessaire.Signalez 373-2860, Valleyfield.MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (xNO) BUNGALOW moderne en briques, avec foyer au salon et sous-sol; chauffage à eau chaude; situé sur le bord de l'eau à 7 Boul-du-Hâvre.Si- ynalez 373-4114, Valleyfield.(XNO) BUNGALOW neuf de 3 ars, 5 appartements, solarium, système de chauffage central, ier- rain 75 x 220, près du bord situé à 15 Boul-du- de l\u2019eau, \u20ac Hävre.S\u2019adresser à 373-4851, Valleyfield.(xNO) MAISON de 4 logements située rue Danis.Recouverte en bardeau d\u2018aluminium.Terrain 50 X 110.S\u2018adresser a 273-1794 ou 21 Stevenson.Valleyfield.(XNO) BUNGALOW pierres et triques, 5 pièces, système de chauf- , fage: situé à 24 Stewart.\u2026 S\u2019adresser à 373-7002, Valleyfield.(XNO) UN MAISON de deux lcgis, de 5 appartements chaeun, située à 221 Isabella.S\u2019adresser é 221 Isabella.(xNO) UNE MAISON en briques située près du Blvd du Havre, B appartements, système de chauffage central.Beau site.S\u2019adresser tél.373-3743.(xNO) MAISON de 5!6 pièces située dans le centre de la ville; peu de comptant, condition très facile.S\u2019adresser à 371-0766, Val- leyfield.2-9-16-¢ BUNGALOW de 4 appartements, entrée 220, chambre de bain, véranda, garage, au bord de l\u2019eau.Comptant: $2,000.S\u2019adresser à M.Chicoine, Ave Langevin, Céteau du lac.Tél: 4 s 5 (2-9-16-P) UNE MAISON de 4 vendre.Pour dresser tél.field.logis a information, s\u2019a- 373-1207, Valley- (XNO) UNE MAISON de partements.Pour s'adresser à tél.sept ap- information, 373-1207.(XNO) UN PETIT bungalow de 5 pieces; $3,700.00.Pour information, s'adresser a tél.373-1207.(XNO) MAISON a vendre, Riviére Beaudette, 8/2 pièces, moderne, garage au sous-sol, grand terrain bien embelli, sur l\u2019eau, près église et route 401.Puits artésien.S\u2019adresser au magasin Louis Sauvé à Rivière Beaudette, ou à 98 rue Main, 843-6229, Magog, ou à Valley- field, 373-3360, local 225.(9-16) PROPRIETE à Coteau-Land- ing, sur le bord de l\u2019eau termes faciles.S\u2019adresser tel.267-3280.Pourquoi peinturer?Commandez maintenant vo- \u2018| tre clapboard en aluminiun émaillé CHEZ J.-O.CLERMONT Ltée 39, Napoléon Valleyfield Pour un estimé gratuit, appelez 373-2860 i i ] ce EE SE io ke ML RN io ib tive | 1 à i Lay ES rte iol ak x Raion JRA nici A SEA ob A hoi io 9 JUILLET 1964.LA GAZETTE 13 Soumissions demandées La Commission Scolaire de St-Timothée demande des soumissions cachetées pour l'entretien du ménage de l\u2019école Marie-Rose.Les soumissions devront être au bureau de la Commission Scolaire pour le 13 juillet 1964 à 8.00 heures p.m., heure avancée de l\u2019est.Pour de plus amples informations, s\u2019adresser au bureau de la Commission Scolaire de St-Timothée M.Nelsé Beaudrv, secrétaire 173, St-Laurent Tél.373-0029 (2-9-c) Soumissions demandées Demande de soumissions cachetées pour le transport des écoliers aux écoles de la Com- misssion Scolaire de St-Timothée.Les soumissions devront être au bureau de la Commission Scolaire pour le 13 juillet 1964 à 8.00 heures p.m., heure avancée de Vest.Pour de plus amples informations, s\u2019adresser au bureau de la Commission Scolaire de St-Timothée M.Nelsé Beaudry, secrétaire 173, St-Laurent, Tél.373-0029 TERRAIN A VENDRE Terrain de 50 x 100 situé voisin de 235 Isabella.S'aGresser à: 373-8203 Valleyfield calculer et à écrire ACHAT, vente location.F change machines neuves et re conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de i Bureau de Valleyfield Inc.38, Ste-Cécile, 373-9868, Valley- field.(XNO) ETT Clavigraphes ROYAL | | | MODELES DE TABLE | | _\u2014 ET PORTATIF GE 373.4994 lo .ATTENTION REPARATIONS {I existe Un seul endroit ou | \u2018eus pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obienant une garantie de 30 jours.C'est chez Grenier Electric, qu'il s'agisse de grille pains, fers à repasser à vapeur : OU à sec, sécheuses ou laveuses | automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u2018\u2019arills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, out \u2014 tout \u2014 tout.30 jour | de garantie sur toute répara- ; fon.Signalez FR.3-6529, Gre \u201cnier Electric.Nous allons cher cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'adresser: R.R.No.1, Grande- He, Valleyfield.(XNO) ! COURS PRIVES Réparations machines à |} POUR vos TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d'expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX \u2014 LES PLUS BAS PRIX -\u2014 \u2014 LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d'échange @ Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 ea I\u2014 ESPACE A LOUER Espace pour bureau à louer, 1700 pieds carrés, occupation immédiate.Situé à 19, du Marché, Vallevfield.S\u2019adresser à: Industrial Accepiance Corporation Limited , Valleylield (2-84-16) Tél.373-6030 A LOUER Logement chautfé de 4 appartements.Neuf et très moderne.Loyer $65.00 par mois.S'adresser a: _ Cours privés.Raphael | GIRARD FRERES _ 37333300 Sa de Valette | 74, Grande-lle 373-2177 Valleylicld {xno) I pp nN rl = Soi MEUBLES neufs et usagés MACHINISTES Nous avons des po- ||.| | Nouveau Service sitions vacantes pour des machinis- gnalez 373.9988, Valleyfield.NOUVEA'J SERVICE de net- HB toyeur de tapis sur place.Si-i\u2026B Nous achetons et.ven- # dons tout pour la mai- F son: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER a 373-6766 - 373-7487 § Valleyfield, Qué.i | LOCAL A LOUER Espace disponible pour burcau d'affai res ou profess\u2018onncl entièrement rénove; subdivision à la demande du locataire; ; l'édifice est situé face à l'Hôtel-de-Ville de Valley- field, à 34 Nicholson.Pour informations: M.PHILLIP Boîte P.No 8, Station F.sal, Qué.Montréal, Q ne) tes possédant cinq ||: ans d'expérience et || pouvant faire leur montage sur des tours à chariot (engine lathes) et sur des fraiseuses verticales (vertical mill \u2014 hydrotel), avec grande précision.Nous offrons un programme ¢ om - plet de bénéfices ||} tels qu'assurance- ee A groupe, fonds de | pension, cafeteria, || etc.BRISTOL INDUSTRIES || < LIMITED 10,210 Boul.Pie IX Montréal Nord 39 Pour informations: AERO.||| * IMMEUBLES DE 2 ETAGE CHAUFFAGE CENTRAL A L'EAU CHAUDE ee EXTERI EUR EN BRIQUES CHASSIS EN ALUMINIUM e SITUEE a Notre-Dame du Sourire, Nitro-Valleyfield ANTONIO PATENAUDE, ST-ZOTIQUE, Tél.267-3642 (XNO) ay * 16 LA GAZETTE - 9 JUILLET 1964 Les Colonels Salaberry Comme plusieurs personnes l'ont remarqué lors de la St- Jean-Baptiste mercredi le 24 juin, un nouveau corns de cadets faisait partie du défilé.Les ' cadets que vous avez admirés | sont \u201cLes Colonels de Salaberry | de Valleyfield\u201d.Ce corps de cadets existe depuis le mois de février dernier et déjà ils démontrent une certaine habilité, n'ayant reçu leurs instruments qu\u2019en mai der- , nier.Ce nouveau conps de ca- | dets réunit un groupe de 40, jeunes; ils ont à leur actif un.tambour-major, 10 porte-drapeaux, 2 tambourines, 2 tam- | bours tenor, une grosse caisse ainsi que 10 trompettes et 2 es- | cortes du drapeau qui ont accompli un bonne besogne lors | du défilé.L'âge requis pour faire parti | des \u201cColonels\u201d est de 12 ans et! J'age maximum est de 20 ans.Grâce à la générosité de M.Mme René Latour, le nom du corps de cadets sera inscrit a I'avenir sur leur gros tambour.| Nous souhaitons beaucoup de succès à ce nouveau corps de cabets, TEST DES CHOSES Vue.A Oe: se Trouve TE É endroit © ; UN fn Sn PTS vera ln pou ae Murine Co.! Indice - C'EST DANS CETTE VILLE QUE S'EXERCE SURUN CANAL D'ONTARIO LA PLUS FORTE ACTION HYDRAULIQUE AU MONDE.Leon se.| \"OIAVLNO \u201cHONONOYYIL3d | Bons yeux, bonne mémoire! Prenez foujours soit de vos yeux.HOTEL | Balmoral 136, Alexandre Valleylield, Qué.PRESENTE Mer., Jeu.Ven., Same DANIEL ALLEY Chanteur et animateur e FARAH Une sensationnelle danseuse i | | EN VEDETTE e MELINO et HOLLIS Deux formidables comédiens, acrobates, danseurs ; ils viennent directement de New- York.ORCHESTRE TOMMY AUBERTIN Spectacles: 10.30 et 12.15 Samedi: 9.30- 11.00 - 1.00 EXPOSITION VALLEYFIELD PARC MARCIL RUE VICTORIA, PRES DE LA PLAGE MUNICIPALE > JOURS \u2014 6 SOIRS! Vos acztistes MARDI préférés à MERCREDI l'exposition JEUDI Jeudi, le 16 juillet VENDREDI GINETTE RENO SAMEDI DIMANCHE Vendredi, le 17 juillet JOEL DENIS 14\u201415 \u2014 16 17 \u2014 18 \u2014 19 JUILLET 1964 MERCREDI, 15 JUILLET DANS L'APRES-MIDI ENTREE GRATUITE VENEZ VOUS AMUSER AVEC LE GREATER RACINE SHOW e Achetez vos billets à l'avanve (3 billets pour $1.00) et économisez la somme de cinquante cents sur le prix régulier.On vous attend à l'exposition du Parc Marcil LES 14-15-16-17-18-19 JUILLET Une organisation du Club Rotary de Vallevfield 5 by 5 À 9 JUILLET 1964.LA GAZETTE 17 BIENVENUE A.i i 1 | + | L'exposition et les régates de Valleyfield sont des organisations qui méritent notre appui.The Montreal Cottons Ltd.Nous nous unissons aux organisateurs de l'Exposition de Valleyfield et des Régates Internationales pour inviter toute la population à ces attractions par excellence.| Dyeing Co.Lid.- VALLEYFIELD Bienvenue aux régates des 18 - 19 juillet et à l'Exposition du 14 au 19 juillet Canadian Bronze Powder Works Ltd.VALLEYFIELD Que les responsables des régates et de l\u2019exposition remportent tous les succès désirés! The Nichols Chemical Co.Ltd.VALLEYFIELD L'EXPOSITION J 5 \u2014 U R R S S 14-15-16-17-18-19 juillet MARDI - MERCREDI - JEUDI - VENDREDI SAMEDI - DIMANCHE Parc MARCIL rue Victoria, près de la plage municipale -0 Wn Cette organisation du Club Rotary de Valleyfield pour but de recueillir les fonds nécessaires pour assurer la continuité et le maintien des veuvres communautaires de ce club social, L'exposition se tiendra de nouveau cette année à un endroit invitant et intéressant.On aura le pliisir d\u2019appré cier les attractions du MIDWAY GREATER RACINE SHOW.Tous les enfants de TOUT LE DISTRICT sont invités à l'exposition lors de la JOURNEE DES ENFANTS, mercredi, le 15 juillet de mid! à-6h.p.m.Il y aura du plaisir non seulement pour les enfants mais pour tous les membres de la famille.Aux régates samedi - dimanche 18 - 19 juillet DANS LA BAIE ST-FRANCOIS samedi : Des courses spectaculaires mettant les ern- barcations hors-bords les plus rapides en vedette.Cette compétition suscite un vif intérêt.dimanche : Les \u2018marchands de vitesse sur l\u2019eau!\u201d C'est ainsi que les connaisseurs de sports aqualti- ques rendent hommages à ceux qui participent aux compétitions dans les différentes classes de canots-automobiles le dimanche après-midi aux régates internationales de Salaberry-de-Valleyfield.Ce spectacle est toujours unique en son genre. 18 LA GAZETTE - 9 JUILLET 1964 wl EAP PARC MARCIL, 5 JOURS - 6 SOIRS \u2014 3S TION rue VICTORIA 14 au 19 JUILLET ASSISTONS EN GRAND NOMBRE A L'EXPOSITION ET AUX REGATES 3EACON RIBBC VALLEYFIELD L Exposition et les Régates: Deux événements qui méritent notre appui et notre présence Pr PTE Canadien Ç DISTILLERIES LTD.VALLEYFIELD Avant ou aprés les Régates, il faut visiter l'Exposition de Valleyfield.On saura bien s'amuser à ces deur grandes attractions estivales.ASTEN-HILL LTD.VALLEYFIELD Meilleurs voeur de succès aux organisateurs de l'Exposition et des Régates de Valleyfield.PEPSI-COLA e SCHWEPPES e TEEM e NESBITTS RICHER & FRERE LTEE Embouteilleurs autorisés 39, Ave.du Parc Vallevfield 373-1022 L'Exposition annuelle de Vallevfield se tiendra la semai.prochaine, mardi, mercredi.jeudi, vendredi.samedi et dimanche, les 14 13 - 16 - 17 - 18 juillet au PARC MARCIL.près de la plage municipale et du chalet tu Club Nautique.I] y aura des attractions pour satis- ¢ faire tous les membres de la famille.On vous attend à ; cet évéerncment, une organisation du Club Rotary pour ses Oeuvres communautaires.Tous les enfants sercni adinis gratuitement MFR- CREDI le 15 juillet.de midi à 6h.De plus, les jounss d'age scolaire et moins bénéficieront d'un escompla spécial sur toutes les attractions ces juurs-là, seulement.JOURNEE DES ENFANTS MERCREDI, 15 JUILLET Admission gratuite au Pare Marcil pour les jeunes, de midi à 6 heures.2 BICYCLETTES à gagner parmi les enfants qui se rendront à l'Exposition le 15 juillet.Livrets à l'avance Achetez votre livret à l'avance.Vous gagnez une ad- > mission gratuite au terrain .3 billets d'entrée pour £1.00.En vente par tous les membres du Club Rotary.FEU D'ARTIFICE La fin d: semaine se ferminera par un gigauatesque feu d'artifice dimanche soir, le 14 juillet, vers les 9.45 hres p.m.On invite toute la population à assister à ce déploiement de pièces pyrotechniques vivantes et in- t{rcssantes.ea rrr tt me Ve ee, vaya EE \u2014 a er, A 9 JUILLET 1964 - LA GAZETTE 19 \u2026 REGATES SAMEDI-DIMANCHE, 18-19 JUILLET te dm NANTES M: EE EES Fy CRETE br tori REGATES DE VALLEYFIELD Horaire Samedi, le 18 juillet 1964 HORS-BORDS Toutes les épreuves: 3 tours 1.30 P.M.Runabout Classe C uns nrn rec nnnnee lere 1.45 Runabout Classe C.ooooiiii rnrnne Finale 2.00 Classe Hydro B .lore 2.15 Classe Hydro B iii Finale 2.30 Classe Hvdro C oi lere 2.45 Classe Hydro C oie Finale 3.00 Classe Hydro D ._.eee 1ère 3.15 Canots Automobiles 280 (Elimination) \u2026\u2026\u2026\u2026 tere 3.30 Classe Hydro C o.oo lere 3.45 Classe Hydro C .ucccecsessccacees seance races Finale 4.00 Classe Hydro A ieee, lère 4.15 Classe Hydro A ieee, Finale 4.30 Championnat \u201cProvince de Québec\u201d .lere 4.45\" Runabout Classe C eee Finale Dimanche, le 19 juillet 1964 HORS-BORDS ET CANOTS-AUTOMOBILES Toutes les épreuves 3 tours 1.00 P.M.Classe Hydro B (Elimination ) 1ère 1.15 Classe Hydro B (Elimination) .ccccccec.1ère 1.30 Classe Hydro B ooo Finale 1.45 SK enna lère 2:00 Canots-Automobiles 150 eens 1ère 2.15 SS.Ka, eee ces Finale 2.30 Canots Automobiles 150 Finale 2.45 Camots Automobiles 280 (Elimination) .1ère 3.00 Canots Automobiles 266 (Elimination ) 1ère 3.15 Canots tAutomobiles 280 ( Elimination) .1ère 3.30 Canots Automobiles 266 Finale 3.45 Départ des Cruisers 4.15 Canots Automobiles 280 Finale 4.30 Championnat \u201cProvince de Québec\u201d 1ère 4.45 Championnat \u2018Province de Québec\u201d Finale 8.00 Concert en plein air.9.00 Feu d'artifice au Parc Sauvé DEUX TIRAGES: Tous ceux qui achètent un tag pour la vente à l\u2019avance prennent part à DEUX TIRAGES à l'occasion des grandes régates internationales.Le premier tirage se fera samedi soir, le 18 juillet.Le prix: un voilier, don de Tougas & Nicholson.Tous ceux qui achéteront des \u201ctags\u201d les deux jours des régates, tout comme ceux qui en font autant pour l\u2019achat à l\u2019'AVANCE, prennent part à un deuxième tirage DIMANCHE, le 19 juillet, après la dernière épreuve de la journée.Ce tirage consiste en un Aqua Cycle don de la Canadian Schenley Ltd.Il importe donc d'encourager l\u2019achat d\u2019un tag qui permet au détenteur d'assister à ce formidable spectacle de deux jours tout en lui donnant le privilège de prendre part à DEUX (2) TIRAGES.Le Club Nautique compte sur l\u2019encouragement de tous.Spectacle grandiose : La tenue annuelle des grandes régates internationales offre aux milliers de visiteurs qui se rendent à Salaberry-de-Valleyfield d\u2019assister à un spectacle unique en son genre au Canada.On est toujours assuré d'assister à une vive compétition dans toutes les classes au programme.On s\u2019amuse toujours bien dans notre ville.On veut toujours y revenir.Quoi de plus stimulant! Le comité des régates internationales souhaite la plus cordiale bienvenue aux visiteurs de tous les coins de la province, des Etats-Unis, de l\u2019Ontario et d\u2019ailleurs qui visiteront la Venise du Québec les 18 et 19 juillet, On vous y invite! On vous attend! \u2014\u2014 Bienvenue our règates et à l'Exposition de Valleyfield TOUGAS & NICHOLSON Ltée Embouteilleurs autorisés de COCA - COLA ET DE FANTA Unc bonne habitude: prendre un COKE VALLEYFIELD On vous attend à l'Exposition, 14 au 18 juillet, et aux régates, 18-19 juillet.Bienvente à tous! VALLEYFIELD EXPRESS Ltée NITRO, QUE.L\u2019Exposition et les régates: deux projets communautaires qui méritent notre présence! Niagara Finance co.Lo Industrial Acceptance Corporation ANDRE PAPINEAU, gérant 19, rue Du Marché 373-6030 Meilleurs voeux de succés à l'Exposition et aux régates de Salaberry-de-Valleyfield.Rue Santoire Tél.373-3322 Velleyfield 20 LA GAZETTE - 9 JUILLET 1964 LE MEILLEUR MOYEN DE COLLABORATION | + .| Les gens de Salaberry de Valleyfield savent combien l\u2019achat | la première section de la pré- du \u201ctag\u201d des Régates Internationales de Valleyfield est la source vitale de toutes les Régates qui se tiennent dans notre ville.C\u2019est pourquoi il est de votre devoir d\u2019acheter un de ces, \u201ctag\u201d vous donnant droit aux tirages d\u2019un pédalo et d\u2019un voilier; ces tirages se tiendront au cours de la danse à l'aréna et le dimanche soir juste avant le début du feu d'artifice au Parc Sauvé.Plusieurs penseront peut-être que le Club Nautique veut faire de l'argent avec ce \u201ctag\u201d; loin de là est leur pensée car il en coûte au delà de $15,000 pour mener à bien une régate de ce genre.C\u2019est dire que le Club Nautique de Valleyfield Inc.entre à pcine dans son argent lors de la fin des Régates.En plus, le Club Nautique doit voir à la bonne marche de tout ce qui se passe dans la ville lors des Régates.L'organisation en général doit se \u201cfendre en quatre\u201d pour réussir ce tour de force et compléter les vues et aspirations des dirigeants de ces Régates Internationales qui font connaitre la Venise du Québec à travers Je monde entier.La tâche semble facile aux jeux de ceux qui assistent aux Régates en tant que spectateurs et se grisent des vitesses impressionnantes que parviennent à attein-! dre les embarcations.S'ils s\u2019adonnaient à penser seulement une seconde, ils comprendraient que les 37 comités des régates ont travaillé d'arrache-pieds depuis déjà 5 longs mois afin de donner un spectacle qui en vaut réellement la peine et qui plaira certainement à tous ceux qui se rendront dans la Venise du Québec les 18 et 19 juillet prochains.L'organisation des Régates est faite bénévolement par tous les membres travaillant sur les comités, Seul le Club Nautique investit de l'argent dans les Régates: il devrait donc être le seul à en retirer le profit si profit il y a $15,000 sont très vite dépensés mais il est plus difficile de rentrer dans son argent.; C\u2019est pourquoi les gens de Valloyfield et tous ceux qui nous visitent lors de cette fin de semaine de juillet devraient porter à leur boutonnière le \u201ctag\u201d officiel des Régates de Vallev- field.Il se vend seulement $1.00 et donne la chance de parti- Ciper aux tirages qui se tiendront durant les deux jours.Le mouvement doit venir du coeur et les gens de Salaberry de Valleyfield ont le coeur sur la main.Un spectacle de deux jours pour $1.00, c\u2019est très rare par les temps qui courent et | seulement le Club Nautique de Valleyfield peut vous l'offrir: 11 veut faire connaître notre ville et aussi les Régates de Val- Jeyfield qui en sont cette année à leur 26eme année d'existence.Le meilleur moyen de collaboration est encore de se pro-, curer un billet des Régates.Ce sera là une preuve tangible de votre coopération et le Club Nautique de Valleyfield se sentira soutenu par toute la population de la Venise du Québec.QUE FONT LES JEUNES EN VACANCES?Les jeunes de Salaberry de Vallevfield sont en vacances.On s'en est peut-être apercu car il y a populace au Parc Sauvé par les fins de semaine durant tout l\u2019été.Que font ces jeunes durant tout ce temps?Excusez l'expression, mais ils \u2018niaisent\u201d ici et là sans savoir quoi faire de leur corps.Hs n\u2019ont pas de places à aller.Que fait la ville pour amuser les jeunes adolescents?La réponse peut se résumer à un seul mot: RIEN.Absolument rien qui vaille.Nos jeunes dansaient dans le Parc Sauvé avant la fin des écoles aux mois de mai et juin.On a tout coupé.Pourquoi?Une crise de vertu passagère, peut-être?Un manque de compréhension de la part des autorités?Ou simplement un coup de tête comme il en arrive souvent du côté de la grosse bâtisse sur la butte?\u2019 Dans tous les cas, c'est quasiment toujours la méme chose.On refuse sans donner d'explications.On n'ose pas de peur de se faire \u201ctomber sur le nez\u201d ensuite, Les parents devraient au moins intervenir et donner leur\u2019 accord en ce qui concerne leurs jeunes, vous être d'accord ou vous ne l\u2019ètes pas, Donnez au moins votre opinion pour qu'on sache où aller.N'attendez pas trop.11 ne reste plus que deux mois ct demi de vacances et notre jeunesse sera peut-être \u2018\u2019gazée\u201d lors de son entrée à l'école au mois de septembre prochain.larif des annonces classées Toutes Cing 451 nsertion 75 les annonces classees sont payables à l'avance.sous le mut Poi: \u2018-s premiers 1% mets, minimum par trois (3) sans aucun changement de sous.Chaqu.mot addit onaet, sous le mot Annonces classées répetées, copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annon- is P.D Louis P.Derome ces non payées sept (7) Jours après la parution du journal.\u2014 B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomèrre 54, Gordon VALLEYFIELNTél.373-4300 SC EN FLANANT dans notre ville, dans notre région! | Ccllaboration appréciée © Nos lecteurs ont pu viir dans première ronde contre la Ligu- sente édition d* La Gazette Dépression au compte da 4 à 3 quelques photos de la Reins des | Sommes-nous des papillons?Régates Internationales d= Val- Ubservez les papillons: s'ils leviield.Mic Michèle Chatel.aperçoivent une Tous ont pu remarquer les jo- | soir, ils s'en approchent, volti- uS ensembles propres à la pra- | gent autour, approchent enco \u2018ique des sports nautiques que | re plus près jusqu'à ce qu'ils se vatre Reine por\u2018uit.Hs sont une |'biûlent les ailes.Nous, las hu- courtoisie de ls Maison G:gi, Mains, trouvons les papillons dont Madam= Guby leclerc est bien stupidcs.Pourtant, nous a- 'a p.opriétaire.Mme Leclerc aj gissons un peu comme eux sur toujours pi*é son concours à } les grandes routes.Nous voyons la Reine des Régates pourtle danger, le dangèr de la vi- mousser Ia publ cite de nos ré.| tesse.de V'alcool au volant, des Lares, ef rous eroyers que son dénassements dans les co b2s, sxemple devrait étre imhé par | vlusieurs gulics conmeicants de notre ville, avec le résultat qu'au Canada.; une personne meurt à toutes les trois heures des suites d'un accident de la route.Song2zz-v donc! Heureux anniversaire Parlant du magasin Gigi, soulignons que cette maison célébrait hier son huitième anniversaire de fondation.Pour l'occasion l'hôte de la journée | Selon une intormation reçue était le populaire chanteur Jon; à N0Os bureaux, il =embl\u201d que Roger qui a reçu toutes les da-|7 = Un simple hangar?ià ce premier tournoi et qu'\u2019e! , \u2018e avait subi l'élimination er | dults populaires aient l'intèn- lion de pavo:ser le pavillon de flamme, 1e! queiques compagniss de pro- la plage municipale d\u2019enseignes publicitaires.Si tel est le cas.nous voulons faire remarquer que cette bâtisse n'est pas un simple hanzar qu'il sec- rait bon de décorer pour en cacher les défauts, à moins que les responsables de cès compagnies l\u2019envisagent ainsi.Le pavillon est un édifice public qui a coûté plus de $50,000.et a été construit selon des plans qu: ont été approuvés par le Club Rotary dz notre ville et | par nos autorités municipales.mais nous prenons des chaneès : Et comme édifice public, nous ne pouvons tolérer qu\u2019il ne devienne la proie dz certaines compagnies qui veulent l'utiliser comme atout publicitaire.Nous crovons bien que de telles enseignes ne demeureraiert pas longtemps fixées aux murs de l'hôtel-de-ville, sur le bu- (Suite à la page 21) .a, mes qui se présentèrent au ma- | gasin au cours de la journée.Comme l'a si bien dit Mme Le- clere, \u201cGigi Enrg., c'est l'en, droit où règne la perfection.car on fait toute chose ordinai- | re d'une façon extraordinaire\u201d.Dans les Cantons de l\u2018Est ! Le principal de l\u2019école Gault.; a Valleyfield, M.Jack Garneau.| ; quittera bientôt notre vilie avec sa famille pour occuper des | fonctions semblables dans les | : Cantons de l'Est.Nous souhai- | ; tons à M.Garneau tous les sue | cès désirés dans ses nouvelles.| occupations.| | 25 années de mariage | Nous désirons présenter tous | {nos voeux de bonheur à M.et\u2019 Mme Dave Henderson, président de Beacon Ribbon Mills, de Valleyfield, qui célébrait samedi dernier leur 25e anniver- : saire de mariage.Commis en chef | M.Paul Compe.vite-srési., dent de Vallevfield Express | Ltée, nous communiquait mardi qu'à compter de la semaine prochaine, M.Royal Proulx, agira en qualité de commis en.chef du bureau de Vallevfield Express dans notre ville.Royal, qui faisait partie de l'équipe de Metropolitan Life à Valley- field depuis trois ans, sera sans .doute un actif dans les opérations de cette compagnie de transport.Bons succès! Très bientôt Vous voulez naviguer ?| M.André Papineau.gérant d'es bureaux de Niagara Finance | et Industrial Acceptance Cor- \"poration a Valleyfield, nous in- \u2018dormait au début de la semaine que ces compagnies dêiména- geront d'ici quelques jours dans le nouvel édifice Maiper, sis angle Victoria et Jacques-Car- «ter, Il en sera de même pour _ répond aux besoins Négociez un prêt spécial HFC Un achat important s'effectue avantageusement, argent en main.Vous pouvez vous adresser à l\u2019établissement de votre choi:: .saisir les meilleures aubaines.Obtenez l\u2019argent nécessaire de HFC\u2014remboursez commodément.HFC la mercerie d'hommes Jean; financiers de cen- Montant Plans de remboursement mensuel : Fran-çois, dont le propriétaire \u2018 .li d du 86 80 20 | 12 est M.Armand Patenaude.taines de milliers de wet mois | mois mois mois i ue ; 12 $_5.| Conférence de presse ' Canadiens, chaq $190 $ .$5595 325 86 9104 | Les organisateurs du tournoi année.:Nousalmerions 7501.31.65 44.13, 69.21 de Dooter des Lignes de Bien vous loft dos) sel] Bit LUE faisance présentait une confé- .411201.; LS RENSEIGNEZ-VOUS SUR 3 : \"051598; | rence de presse mardi après-mi- L'ASSURANCE-VIE-CRÉDIT 2500 95.12 107.52 147.05 228.93 AUX TAUX RÉDUITS .di à la Brasserie Dow Ltée.de DE GROUPE t Montréal.Le but de cettz con- - férence était de présenter le bilan financier du tournoi du mois de mars et de recueillir les suggestions pour l'organisation des prochaines rencontres, On sait que le Ligue de Hoc- ; key Récession avait participé HOUSEHO FINANCE Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût surance n'est pas compris.de l'age m2 2 Se de ada Mb 1 zen,