La gazette Valleyfield-Beauharnois, 16 juillet 1964, jeudi 16 juillet 1964

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.29 No.§ $3.00 par année JEUDI, LE 16 JUILLET, 1964, HUNTINGDON, QUEBEC 10e 28 PAGES L'heure du rendez-vous nautique a sonné: tous aux régates samedi et dimanche La reine des Régates de Val- leyfield, Mlle Michelle Chatel, présidera différentes manifestation au cours de la fin de semaine prochaine alors que la cité de Salaberry de Valley- field sera bourdonnante d\u2019activités a l\u2019occasion des Régates Internationales.Les 18 et 19 juillet marquent une des plus grandes fins de semaine dans notre ville alors que plus de 50,000 personnes envahissent la Venise du Québec pour assister à ce qui est le plus important événement nautique du genre au Canada.- Comme à tous les ans, diffé- frenteS Manifestations égaieront les milliers de personnes présentes dans notre ville durant cette longue fin de semaine.Samedi 18 juillet Le samedi, a 1.30 heures p.m.précises, un bruit trés familier parviendra aux oreilles de tous les résidents de Salaberry de Valleyfield: les motogodilles se Janceront à la poursuite du trophée tant convoité, but de leurs prouesses à \u201cen couper le souffle\u201d.Les petites embarcations qui filent à des vitesses terri- diantes grisent la plupart des \u201camants de vitesse\u201d qui assis- jtent à nos Régates Internatio- inales à chaque année.Au cours de cette journée, les spectateurs auront le plaisir de voir plus de 15 courses, aussi palpi- itantes les unes que les autres.Dans la soirée, les campiva- \u2018lanciens et les visiteurs pour- jront se récréer a I'arena de ,Valleyfield lors d\u2019une grande danse populaire à cet endroit.Les organisateurs attendent plus | de 2,500 personnes lors de cette danse populaire; un orchestre de renom fera les frais de la musique et un orgue mettra de \u2018l\u2019ambiance pendant le repos des musiciens.On en profitera également pour procéder au tirage d\u2019un voilier, don de Tougas et Nicholson, embouteilleurs autorisés de Coca-Cola, sous contrat avec Coca-Cola Ltée.Pour avoir droit au tirage, il ne suffit qu\u2019à acheter le \u201ctag\u201d officiel des Régates au prix de $1.00 seulement.C\u2019est là le \u201cMeilleur Moyen de Collaboration\u201d que la population peut apporter lors de nos Régates Internationales.Dimanche, 19 juillet Le dimanche représente Ja \u201cgrosse journée\u201d à Valleyfield cette fin de semaine juillet.C\u2019est la journée des canots-au- , tomobiles.\u201cles marchands de vitesse\u201d comme le dit l\u2019expression.Les spectateurs se gavent en les voyant passer à toute al- \"lure le long du Parc Sauvé et le Jong de la baie, sur le côté de Bellerive, 1] est à noter que les courses débuteront a 1.00 heure au lieu de 1.30 heure comme à l'habitude.On pourra voir à l'oeuvre les classes 150, 266.280 et évidemment la nouvelle classe SK (Ski-Boat) qui sera présentée pour la première fois sur des eaux canadiennes.La journée ne manquera certainement pas d'intérêt pour ceux qui aiment les Régates Internationales de Valleyfield.Dans la soirée, soit à 7.30 p.m.plus exactement et si la température le permet, on pourra voir à l\u2019oeuvre les \u201cHommes Volants\u201d de Blair Poirier; ces hommes descendront plus de 20 secondes en chute libre avant d'ouvrir leurs parachutes et tomber dans les eaux de Ja baie St-François, Plus tard, soit à 9.30 heures p.m., une chorégraphie sur eau sera présentée par près de 40 embarcations du Club Aquatique St-François et on tirera au sort le Pédalo, don de Canadian Schenley Distille ries Ltd.La journée se termi- C'est pourquoi nous disons nera par un splendide feu d\u2019ar- |que l\u2019'Heure du Rendez-Vous tifice offert par le Club Nauti- Nautique a sonné: tous aux Ré- que en signe d\u2019appréciation pour gates samedi et dimanche, 18 el la bonne collaboration des ré- [19 juillet prochains dans 1a Ve.sidents de Salaberry de Valley- |nise du Québre, Salaberry de field.Valleyficld.Le député provincial G.Cadieux annonce des travaux de $6,000,000.a St-Timothée Construction d'un troisième barrage par l'Hydro-Québec Le député provincial comté de Beauharnois, M.Gé- | rard Cadieux, nous confirmait | jusqu\u2019à la du l\u2019eau dans le lac St-Louis et St-Laurent hauteur de St- dans le fleuve Timothée, mardi après-midi lors d'un entretien téléphonique que l\u2019Hy-; Le barrage projeté longera dro-Québec avait décidé de, le village de St-Timothée et bâtir un troisième barrage à: traversera les eaux du fleuve St-Timothée au coût de $6,- près du pouvoir hydro-électri- 000,000.00.que des Cèdres, Les travaux débuteront au, M.Cadieux nous a indiqué printemps 1965 et auront une qu\u2019une main d\u2019oeuvre exclu- durée de plus de deux ans, sivement locale sera employée Selon M.Cadieux, cette cons-; à la confection du barrage truction donnera du travail à ' comme ce fut le cas pour plus de 300 employés qui, les barrages de Pointe-Buisson recevront des salaires très \u20act de Melocheville.élevés.Le député provincial nous Le but envisagé par la|mentionnait que, lorsque les construction de ce barrage est travaux du troisième barrage de contrôler le niveau de Seront terminés, l\u2019Hydro-Qué- bec aura dépensé une somme de plus de $25,000,000.00 dans du niveau de l\u2019eau du lac St-Louis et dans cette partie du fleuve St-Laurent.M.Cadieux s\u2019est déclaré d\u2019avis que tous les riverains, privés d\u2019eau à cet endroit pendant plusieurs années, seront des plus satisfaits à l'annonce de cette nouvelle, caf, a-til déclaré en ter minant, \u201cCes travaux sauront améliorer la beauté des berges du fleuve tout en permettant de hausser le niveau de l\u2019eau.\u201d notre région pour le contrôle ! M.Richard Séguin est élu président du local 100 des Ouvriers Unis des Textiles Jeudi et vendredi dernier se Daoust, secrétaire-trésorier; M.tenaient les élections pour nommer les officiers du local 100 des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique.Toutes les personnes élues l\u2019ont été pour un mandat de deux ans.Il s'agit de M.Richard Séguin, président; de MM.Romuald Joannette et Walter La- londe, vice-président; M.Léo Fridolin Dubé, secrétaire correspondant; de MM.Raymond Baolet, Gérard Cardinal et Marcel Garand, auditeurs.M.Osias Viger a été élu président du comité des gricfs pour pour le Vieux Moulin,\u2019 et M.Marcel Lemay au méme comité pour le Moulin Salaberry.RENDONS-NOUS TOUS A L EXPOSITION AU PARC MARCIL JUSQU'A DIMANCHE 2 La Gazstte-16 JUILLET 964 Les régates, l'exposition c'est à vous, faites-en votre succès .Monsieur Guy Brodeur, commodore du Club Nautique de Salaberry - de - Valleyfield, avait l\u2019occasion de prononcer une cburte allocution devant ses confrères du Club Rotary mardi midi dernier lors du dîner hebdomadaire de ce club social.M.Brodeur a d'abord indiqué le bien que les clubs sociaux pouvaient faire dans une ville comme la nôtre.S\u2019attardant quelque peu sur la bonne renommée dont notre cité est dotée par la présentation des Régates annuelles, le commodore Brodeur a demandé à toute la population de participer étroitement à ce grand événement qui aura lieu au cours de la prochaine fin de semaine.Voici d'ailleurs, pour les lecteurs de la Gazette, le texte intégral de l\u2019allocution que M.Brodeur prononçait: \u201cSi vous me permettez l\u2019affirmation suivante, je vous dirai que Valleyfield jouit d\u2019une réputation enviable en tant que la quantité, l'efficacité et la bonne administration de ses clubs sociaux en sont concernés.\u201cEn effet, si l\u2019on établit une relation entre le nombre de po- COMMUNICATIONS BELL par MAR( EL BOILEAU, votre gérant de téléphone.Taux réduits pour les appels transcanadiens Vous avez probablement lu les articles des journaux traitant de l\u2019entrée en vigueur, le mois dern'\u2018er, de taux réduits pour les appels interurbains du Ré eau Transcanadien.Ces diminutions de taux ont été tellement fréquentes au cours des années, que j'en arrive à croire que ce ne sont presque plus des nouvelles.Toutefois, elles ont ceci de particulier qu\u2019elles agissent à contre-courant dans une économie où les prix ont presque tous tendance à grimper.Le service d'appel transcanadien sur de grandes distances est rendu possible grâce à une étroite collaboration entre le: diverses compagnies de téléphone qui acheminent les communications entre leur territoire respectif.Avant 1928, il n\u2019existait aucun lien entr: les réseaux des principales compagnies canadiennes de téléphone.Airrsi un appel entre Valleyfield et disons, St-Boniface, Man., devait être acheminé par les réseaux américains.En 1932, toutefois, un réseau de communication- entièrement canadien, allant de l\u2019Est à l'Ouest, a été complété et, évidemment, depuis ce temps n'a cessé de prendre de l'expansion.Aujourd'hui, votre appel peut être acheminé soit par des lignes téléphoniques, par un réseau de télécommunications à ondes ultra-courtes (en compagnie d\u2019émissions de télévision), ou encore, par le système de relais radiophonioues, utilisé pour les communications avec les centres éloignés, dont quelques-uns situés bien au-delà du cercle polaire.Les compagnies de téléphone ne thésaurisent pas; l\u2019argent qu'elles reçoivent de leurs clients e-t constamment réinvesti dans l'économie canadienne afin de fournir un service téléphonique de plus en plus efficace et qe faire profiter tout le monde d\u2019un plus haut standard e vie.Téléphone sur mesure Les doigts masculins sont en moyenne de 10 pour cent plus longs et de 20 pour cent plus larges que les doigts féminins.Autre fait à noter.au téléphone.la voix de l'homme est plus forte de deux décibels comparativement à la voix de la femme, et les hommes ont tendance à élever encore davantage la voix lorsqu'ils conversent entre eur.\u201cEt qui est-ce que ca intéress=?\" direz-vous! Ils ont même intérêt à connaître avec précision la distance moyenne qui sépare la bouche de l'oreille: le combiné doit être ajusté de façon aussi parfaite que possible afin de nermettre une réception el un?transmission idéales (l'émetteur doit être trnu à environ un demi-vouce des lèvres).L'étude approfontie de ces facteurs humains a permis une mise eu point aussi parfaite que possible des div>rses pièces d'équipement composant votre appareil téléphonique.Où que vous soyez Vou' avez \u201csn doute remarque que bien des gens de Valleyfield répondent promptement au téléphone.C'est peut-être parce qu\u2019ils sont toujours près de leur appareil.Mais il e:t beaucoup plus probable qu'ils ont plutôt découvert l'utilité d\u2019avoir des téléphon« sunblémentaires où ils se trouvent le plus souvent dans la maison.Dans la cuisine, par exempl3, où la ménagère pa-se la plus gra-de parue de la journée.Elie peut y faire des appels, en recevoir sans se déranger, tout en surveiliant ce qui mijote.Certaines personnes trouvent qu\u2019il est très pratique de posséder un téléphone supplémentaire dan: le vivoir, ou dans l'atelier de bricolage de papa.Et, évidemment, un téléphone supplémentaire dans la chambre à coucher est non seulement uti'e, mais par sa seule prisence il ajoute un sentiment de sécurité.Le\u2018 télébphonas supplémentaires sont offerts en trois modèles \u2014 le modèle mural.le modèle de table ot le petit Princesse, dont le caaran est lumineux.A'or.pourquoi ne pas découvrir vous aussi comme il et agréable d'avoir des téléphones supp:é- mentaires dans le- endroits les plus pratiquess de la maison?C'est facie: téléphonez tout simplem-nt à notre bureau d'affaires, où informez-vous auprès de l'homme au camion vert.pulation de notre Cité et la quantité de ses clubs, nous obtenons un résultat de premier ordre.\u2018\u2018Toutefois, quantité n\u2019est pas nécessairement qualité.Sur ce dernier point, nous n\u2019avons pas à chercher bien loin afin de nous convaincre.Notre Club Rotary avec sa petite ligue, son exposition, son tirage de \u201cJouez les couleurs\u201d et ses nombreuses autres réalisations est des plus éloquents.\u201cNous pouvons trouver des cxemples semblables dans plusieurs autres groupements similaires au nôtre, et si vous me le permettez bien, je vous causerai maintenant des résultats qu\u2019ont apporté à notre cité, la tenue de 25 régates annuelles consécutives du Club Nautique de Valleyfield.\u201cConsidérons premièrement la contribution qu\u2019a apportée la publicité à faire connaître Val- leyfield.Afin de mieux vous faire réaliser ses effets, je vous donne tout d\u2019abord un résumé de ce qu'elle fut.\u201cII est possible d'affirmer qu'un montant d'environ $50,- 000.00 fut dépensé à date dans les divers media qu\u2019offre cette dernière.Toutefois, si nous nous jarrêtons à évaluer la publicité gratuite obtenue, nous pouvons supposer que le montant dépensé ne représente qu\u2019une infime partie de la valeur réelle obtenue.Pour ne citer que des chiffres récents, l'an passé, 321 lettres, 205 communiqués 27 postes de radio dont C.F.L.V.avec 60 annonces et 8 entrevues, Ra- dio-Canada avec 2 entrevues et la télédiffusion d\u2019une heure de spectacle, télé-Métropole avec 3 entrevues.De plus, 129 photos dans des journaux, 1500 pancartes dont 1100 à l\u2019extérieur de Valleyfield et aussi l\u2019oblitéra- |tion de toute la malle expédiée | de Valleyfield.Et tout ceci n\u2019est qu\u2019un résumé partiel de ce qui fut fait, \u201cAussi, après 25 ans d'un tel régime, il n'est pas étonnant que l\u2019arbre porte des fruits.Citons que nos régates sont considérées comme les plus grandes en Amérique du Nord, comme l'une des 5 plus grandes au monde et comme l'une des 18 plus grands événements sportifs mondiaux.Présentement, le projet d'organiser des régates mondiales est à l\u2019étude et un comité spécial est déjà formé et est en négociations avec les représentants de l'Exposition \u2018Mondiale de 1967.Ce comité d\u2019ail- |leurs est représente nar des ré- | Sidents de Valleyfield, dont le Docteur Armand Clairmont.{commodore de la C.B.F., ainsi que M.Frank Smith.\u201cPour résumer.Valleyfield.de \"par ses régates, s'est bâti une [enviable réputation tout au travers de pays et aussi loin qu'en Californie.Floride.Cannes.\u201cNos régates n'ont pas seulement contribué à faire connai- tre notre cité mais ont aussi des effets économiques dont vous serez certainement surpris de leur ampleur.Une enquête que je menais à la suite de nos régates de l\u2019an passé nous apprenait que 30% des résidents reçoivent des visiteurs durant cette fin de semaine, soit un total d'environ 14,000 visiteurs.En plus de cela, nous pouvons ajouter un nombre encore de beaucoup plus imposant de visiteurs qui ne sont de passage que pour la journée du diman- che ou encore, qui séjournent dans les Hôtels, Motels, lesquels étaient remplis à pleine capaci- tée.Saviez-vous aussi, que les montants déposés aux banques les trois jours suivants les régates ont excédé ceux des meé- mes trois jours de la semaine précédente de plus de $90,000.\u201cIl est de toute évidence que certaines sphères du commerce ou de l'industrie ne profitent pas directement de ces argents, qui toutefois reviennent en circulation au bénéfice de toute la communauté.\u201cComme remarque finale, je crois qu\u2019une trop grande partie de la population n\u2019apprécie pas à sa juste valeur les bienfaits qu\u2019apportent les activités des Clubs tels que les nôtres et qu\u2019il y aurait bénéfice à mieux faire connaître au public Ja somme de travail fournie et les réalisations obtenues par ces derniers au bénéfice de la population.\u201cJe vous remercie de votre bienveillante attention et ier- mine.en vous disant.L\u2019Exposition, Les Régates, C'est à vous, c\u2019est pour vous.Faites-en votre succès.LISEZ LA GAZETTE HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.219, Victoria 373-5116 VALLEYFIELD LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS imprimée 4 Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc et publiés 50 rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield.Le Ministre des Postes à Ottuwa, a autorisé l\u2019affranchissement et naméraire et l'envoi commie objet de la deuxième classe de la présente publication, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Reauharnois, Chateauguay.Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant \u2018 UCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST Publici*aire Chef des nouvelles A Beaunarnois DIANE LEGER, rédactrice Javques-Cartier, Salaberry-de- Valley field ~0 Adresse d\u2019affaires: 50, rue Téléphone: 373-7272 Pr.d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis VOL.29 JEUDI, LE 16 JUILLET 1964 No.9 rer enst\u2014 oz CENTRE DE COUTURE PFAFF GILLES LEMIEUX, Prop.dd : St-Laurent 373-9598 St-Timothée @ VENTE \u2014 REPARATION \u2014 JOCATION machines à coudre \u2014 polisseuse \u2014 balayeuse © MACHINES A COUDRE DOMESTIQUES ET DE MANUFACTURES.© PIECES POUR TOUTES LES MARQUES.FRAIS VIRES ACCEPTES I Au cours des vacances, il fera bon flaner autour des comptoirs des Librairies G.BOYER 10, NICHOLSON 98, ALEXANDRE à Salaberry-de-Valleyfield la succursale du BEAUHARNOIS Arretez aussi 21, ELLICE, go Pr SPECIAL D'ETE PERMANENTE A $8.00 Faites-vous coiffer dans une ambiance féminine et fraîche, grâce à l\u2019air climatisé PERMABEL: $10.50 A votre service: LIANE BRISSON FRANÇOIS BRISSON HUBERT BROSSOIT Salon Capri VALLEYFIELD 373-4292 25 DU MARCHE (xno) Se._.poy FESR SNR acy ~ EE Le Conseil municipal à tenu une des assemblées les plus courtes de son histoire Les membres du conseil municipal de la cité de Sala- berry-de-Valleyfield tenaient lundi soir dernier, le 13 juillet, une des plus courtes assemblées régulières dans l\u2019histoire du conseil, Alors que Son Honneur le Maire Robert Cauchon était absent, c\u2019est le pro-maire, l\u2019é- shevin Alcédor Bélanger, qui @ccupait le siège du premier magistrat et qui présidait à la session.Seulement cing items figuraient à l'ordre du jour à cette assemblée.I] fut proposé et adopté, à la suite de la présentation d'une requête signée par un groupe de résidents du quar- tier-centre, que l'unité sanitaire fasse enquête sur la condition de sécurité et de santé publique d'une maison portant le numéro civique 53- A et 55 rue Champlain.Aprés avoir subit su deuxième lecture le rèçiement numéro 564, autriisant un emprunt de $1/5,000.pour travaux 4c pavage, égout, con- Adressez-vous à Agences SHANNON © Assurances + @ Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion hôtels, etc.immeubles, vente et achat, etc.373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD Terminus Autobus Provitcial Transport - POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d impression adressez-vous a LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 duites d'eau, trottoirs et bandes de rue, a été adopté.Une assemblée pour - les électeurs propriétaires, afin de ratifier ce règlemeent numéro 564, aura lieu lundi soir prochain, le 20 juillet, entre 7 heures et 9 heures, dans la salle des délibérations du conseil, Salle de réceptions Des demandes de soumissions seront autorisés par le règlement numéro 564 seront demandées vraisemblablement pour l\u2019assemblée régulière du 27 juillet.A la période des questions posées par les membres, Jes be sur les lots vacants dans | notre ville.Une copie de cet- un avis en ce sens sera publié dans les journaux locaux.373-7144 RESTAURANT usw Bias\u201d saison san BAMBOO cocrmait owes A/R CLIMATISÉ * Granpg lis, VALLEYFIELD, Qui.Livraison gratuite Tél.373-6333 pour mariage pour les travaux qui (xno) Roger Morin échevins décidèrent de met- BA-LLL tre en vigueur le règlement qui prévoit la coupe de l'her- Avocat résolution sera envoyée surintendant des parcs et 39, Jacques-Cartier Valleyfield Hexanoga ; , 0TEWART / es BRAD i am.le 18 juil.- au Cin iM 16 JUILLET 1966-La Garette 3 Les décès au cours de la semaine M.Roland Richer A Salaberry de Valleyfield est décédé, le 8 juillet à l\u2019âge de 53 ans M.Roland Richer, époux de Cécile Leduc, demeurant au 91 Salaberry.M était employé de la maison Richer et Frère.D laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Sylvio Billette (Marguerite Richer), Met Mme Claude Barolet (Denise Richer), M.¢t Mme Pierre Ri cher (Lucie Dumouchel), Michèle, Claudette et Andé Ri cher; ses frères et soeurs: Met Mme Emile Delorme (liè- ne Richer), M.et Mme Roma Martin (Simone Richer), M.et Mme Alonzo Frenette (Gilberte Richer), M.et Mmv Edgard Besner (Aline Richer), Mlle Madeleine Richer, M.et Mme Roméo Richer (Simone Neuveu), M.\u2018et Mme Eugéne Richer (Ani ta Reynolds), M.et Mme Léo- pold Richer (Lucette Brault), M.ct Mme Albert Richer (Geneviève Mathieu), M.et Mme Jean-Claude Richer (Mildrid Dent), ses beaux-fréres et bel les-socurs: M.et Mme Sulvain Vial (Alice Leclerc), M.et Mme éma Bellerive GLORIA LAN Mis ten \u201c6 BARBARA #0 ROLL Adolphe Leclerc (Jama), M.et Mme Eugéne Leblanc (Elizabeth Leclerc), M.et Mme Samuel Leclerc (Hélène), M.et Mme Tommy Walker (Jeanne Le clerc), M.et Mme Alphonse Leclerc (Marguerite Badard), M.Georges Goyer ainsi que des petits-enfants.le convoi funèbre partit.des Salons J.A.Larin et Fils pour se rendre à l'Eglise St-Esprit samedi le 11 juillet à 11.18 heures.L'inhumation se fit au ei metière local.Cossette & Cossettr AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, Valleyfield Température de la salle 70 degrés | poctf \u201c A { AT br 4 Le Geaz:tto-16 JUILLET 1964 Le Dr Armand Clairmont, co Canadian Boating Federation, rencier au Club Lion hier mercredi le 15 = Le Club Lion de Salaberry-de-Valleyfie!ld avait l'honneur de recevoir hier, mercredi, 15 juillet 1964, le commodore de la Canadian Boating Federation, le Dr Armand Clairmont, lors d\u2019un souper extraordinaire qui se tenait au Club Nautique de Valleyfield.Les invités, lors de ce souper, étaient le vice-commodore de la CBF, M.Paul Chartrand, le président des Régates 1964, M.Charlemagne Chatel, le commodore du Club Nautique de Valleyfield, M.Guy Brodeur et Son Honneur le maire Robert Cauchon, président de l\u2019Union des Municipalités de la Province de Québec.Tous les membres du Club Lion avaient amené avec eux un invité.Voici le texte de la conférence que le Dr Clairmont présentait : Monsieur le maire, monsieur le président, mes chers amis, Vous m'avez invité à venir causer avec vous à titre de commodore de la Canadian Boating Federation.Cette nomination qui me met à la tête de cette vaste organisation, j'en suis des plus fiers, non pour moi, mais pour le Club Nautique de Valleyfield.N'allez pas croire qu\u2019on me nomma à ce poste à cause de mes propres mérites, bien au contraire, par cet honneur on voulut honorer le Club Nautique de Valleyfield.Il est vrai que je fus un pillier de fondation du Club Nautique de Valleyfield, que depuis vingt-six ans je porte toujours un intérêt particulier aux activités de ce club, mais on ne fonde pas une telle organisation tout seul, et si aujour- d\u2019'hui le Club Nautique de Valleyfield a si grande renommée, ce le fut à cause de la coopération de plusieurs membres qui se dévouèrent pour mettre sur une base solide, un club qui a mis notre ville en évidence.Mais on m'a demandé de vous parler de la Canadian Boating Federation.Cette association fut fondée le 9 mars 1950, et elle reçut ses lettres patentes le 22 mars de cette même année.Les membres fondateurs sont: MM.Reg.Sparkes, qui pendant de nombreuses années vint à Valleyfield à titre de commodore de cette association et a titre d\u2019arbitre de nos régates, Austin Lamport, ex-maire de Toronto, Georges Duthie, directeur des sports à l\u2019exposition de Toronto, James Hyland, ancien commandant des Power Squadrons, Stan Usher, Bob Finlayson, directeur exécutif de la CBF et l'âme dirigeante de cette association; Bob Finlayson agira comme il le fait depuis de nombreuses années, à titre d\u2019arbitre de nos régates; Andrew Findlay, Andrew McLean, propriétaire de nombreuses revues commerciales, Jack Langmuir, qui pendant de nombreuses années fut 1: sérieux concurrent à nos régates et fut aussi maire de Brockville; Bob Schelling, un de ceux qui pendant de nombreuses années, m\u2019aida à mettre le Club Nautique de Valleyfield sur une base solide et enfin, votre humble serviteur.La Canadian Boating Federation est une corporation à charte sans capital action et sans gain pécunier, sans but national, patriotique, religieux, philantropique, charitable, scientifique, artistique, social, professionnel ou à caractère sportif concernant les applicants.Le but de la Canadian Boating Federation est: 1\u2014De promouvoir l\u2019usage des embarcations sur l\u2019eau dans un but récréatif; 2\u2014De sauvegarder et de protéger les intérêts de ceux qui conduisent ces embarcations; 3\u2014De faire des règlements pour l'opération sûre de ces embarcations; 4\u2014De règlementer la vitesse, l'endurance et l\u2019habilité de conduite des conducteurs, et faire des règlements pour les diverses compétitions comme les régates; 5\u2014Pour encourager le développement des voies fluviales, la construction des quais pour le bénéfices de ces membres, et de tous ceux qui conduisent de petites embarcations sur les rivières, les lacs et les voies fluviales du Canada; 6\u2014D'\u2019encourager et d'aider l'industrie marine au Canada.Les opérations de la Canadian Boating sont pour tout le Canada et le siège social est à Toronto.La corporation de la Canadian Boating Federation possède tous les droits d\u2019une corporation ordinaire, c'est-à-dire d'emprunter de l'argent, de vendre des débentures, d\u2019hypothéquer ses propriétés, etc, etc.Peut être membre de la Canadian Boating Federation: 1 Tout club nautique ou association ayant 10 membres ou plus.2\u2014Toute association ayant plus de 10 membres pavant leur! contribution et don le but est de promouvoir les sports nautiques.8\u2014Peut être membre ASSOCIE, toute organisation ou association ayant plus de 10 membres, et dont le but est de promouvoir les courses de yachts, les activités nautiques, la voile.la sécurité nautique, etc.4\u2014Pour être membre INDUSTRIEL toute maison canadienne d'affaires engagée dans la construction, la vente, la réparation, le service des yachts de plaisance, à voile ou à moteur.5\u2014Peut être membre INDIVIDUEL toute personne étant propriétaire de cuisers, toute personne ayant suivi des cours de pilotage, les coureurs, les membres officiels, etc.6\u2014I1 y a aussi les membres HONORAIRES dont la nomination est faite à cause de services rendus dans le monde des sports nautiques.J'ai l'honneur d\u2019être parmi ces membres honoraires, puisque depuis bientôt 10 ans, on me nommait vicecommodore à vie de la Canadian Boating Federation.| mmodore de la était le confé- Tren 373.50 | SULLIVAN et SULLIVAN - GEOMETRES 528.BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYF!ELD L\u2019ADMINISTRATION: conduites par un conseil formé du commodore, du vicecom- par M.Paul Chartrand), du rear-commodore, du secrétaire, du trésorier, des directeurs des Racing inboads, Stock Inboads, Racink Outboards, Stock Outboards, directeurs des sections suivantes: cruisers, des voiliers, etc.de l\u2019ex-commodore, le directeur exécutif, qui est présentement Bob Finlayson, le directeur représentant l\u2019industrie marine et Un représentant de chaque club ou association, le président de chaque zône élu pour l'année.Il y a le board des directeurs qui forme le comité exécutif du conseil qui comprend les officiers précédents.Ce bureau a charge des règlements, de l\u2019éligibilité des officiers et de l\u2019éligibilité des clubs.Chaque directeur doit présider son propre comité et doit agir comme représentant sur le board des directeurs.Comme vous pouvez le constater, il y a de nombreux directeurs.L'association est divisée en différentes zônes.Valleyfield fait partie de la zône 3 et le président est Chuck Simon de St-Bruno et le représentant du club est Frank Smith.Le Commodore doit présider toutes les assemblées des membres, des directeurs, du conseil.C\u2018est dire que cette charge donne assez de travail et qu'il faut faire aussi beaucoup de voyages a Toronto.Chaque année, il y a une convention où a lieu l'élection des officiers.L\u2019an dernier, cette convention eut lieu à Valley- field, et comme tout ce qui se fait à Valleyfield, ce fut un véritable succès.Cette année, la convention aura lieu à Niagara Falls.les 13, 14 et 15 novembre prochains, au Park Motor Hotel.À cette occasion, le Club Nautique de Valleyfield a l\u2019intention d\u2019organiser une excursion.Toutes les personnes qui voudront se joindre aux excursionnistes seront donc les bienvenues.Le prix du passage ne dépassera pas $15.00, aller et retour.Cette excursion se fera par train.Nous invitons donc tous les membres du Club Lion de profiter de cette circonstance pour aller rendre visite au Club Lion de Niagara Falls.C\u2019est \u2018une suggestion.Comme vous pouvez le constater, la charge de commodore de la Canadian Boating Federation, tout en étant honorifique, est une charge qui demande beaucoup de dévouement et cela bénévolement.Chaque classe de yachts a ses propres règlements OU, disons mieux, ses propres spécifications.La discipline est très sévère.Ainsi, dans le cubage des cylindres on ne permettra pas un millième de pouce à un moteur, de plus qu'à un autre.Il en est de la même dimension, de la pesanteur des embarcations.Chaque embarcation a son numéro et lorsque vous voyez le No | sur un bateau c\u2019est que cette embarcation fut le champion de sa classe l\u2019année précédente.Ainsi les inboards portent les inscriptions suivantes: Cy pour la classe 150.CA pour la classe 266, CE pour la classe 280 et CK pour la classe Ski Boat Racing, et ainsi de suite.Comme je vous le disais précédemment, chaque classe a ses propres spécifications.Ainsi pour la classe À des hors- bords, l\u2019embarcation ne doit pas peser plus de 340 livres.incluant le moteur et le réservoir.Pour la classe B, la pesanteur est de 365 livres, pour la classe C, 425 livres, 430 livres pour la classe D et 460 livres pour la classe F.Ce sera la première fois au Canada qu\u2019on organise une compétition dans la classe SK.On doit cette initiative au dévoué secrétaire des courses, M.Robert Brauilt qui depuis 8 ans travaille dans l'ombre et est devenu un des solides pil- liers du Club Nautique de Valleyfield, car c\u2019est sur lui que repose l\u2019organisation du programme, des invitations aux coureurs, aux propriétaires de cruisers, etc, etc.Je dirais qu'il est la clef de l\u2019organisation.Pour les moteurs, il y a les classes avec des moteurs réguliers qu\u2019on appelle \u201cstock\u201d, et les autres auxquels on a ajouté d\u2019autres accessoires pour augmenter la vitesse.Ces classes de moteurs portent le nom de \u201cracing motors\u201d, moteurs de course.Selon les classes, les moteurs emploient la | gasoline ordinaire régulière ou un mélange d\u2019alcool, de gaso- i line, etc.Ainsi chaque concurrent qui est vainqueur doit passer { par l'arbitre et le mesureur afin que ceux-ci constatent si le | moteur et l\u2019embarcation sont selon les spécifications règle- mentaires.Tout yacht qui obtient un record canadien ou mondial doit passer par ces deux officiers, et ces officiers devront démonter ces moteurs pour constater s'ils n\u2019ont pas subi d\u2019altérations contraires aux règlements.Tout concurrent voulant participer à une course, à des régates sanctionnées par les deux associations, CBF et APBA, doit tout d\u2019abord faire preuve qu\u2019il appartient à un club nautique et que ce club fait partie de l'une ou l\u2019autre de ces associations.Il doit alors s'enregistrer au lieu des régates, donner son nom, son lieu de résidence, le numéro de son yacht, de sa carte de membre, la marque de son moteur et le genre d\u2019embarcation qu\u2019il possède.Depuis de nombreuses années, M.Vilda Filiatrault préside ce comité aux régates de Valleyfield.Le coureur doit aussi être assuré contre les accidents et ne pas prendre part aux courses Sans un casque protecteur et une veste de sauvetage approuvée par l'association.(Suite à la page 5) Les affaires de la Canadian Boating Federation sont modore, du 2éme vice-commodore, (poste occupé actuellement | carne day 0-09 1 776 SIECLE Yodayliokle Tel: 373-7090 Livraison Grainifo *« Free Delivery MRM - 4250 VALLEVAIAD SEULEMENT Salle de ; céceptions POUR MARIAGE _\u2014 022222227) HOTEL Balmoral 136, Alexandre Valleyfield, Qué.PRESENTE Mer., Jeu., Ven., Sam.* JACQUELINE GUY Chanteuse, animatrice, e DANIELLE DEAN Aguichante danseuse e LUC MICHEL Un magicien ARTISTE INVITE: © Bruno MASSARELLI Chanteur de la \u201cValleyfield Pizza\u201d ORCHESTRE TOMMY AUBERTIN Spectacles: 10.30 et 12.15 Samedi: 9.30 - 11.00 - 1.60 AA ALBERT LEMIEUX AVOCAT Rés.273-2144 Téléphone: ALBERT LEMIEUX, LLL.CR.\u2018Buréau: 32, Ste-Cérile Talleyfield Tél.373-1432 or sm eo \u2014\u2014\u2014 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et etablisse ments pubics.Poison à rats très efitcace.L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél: 373-5515 | Vaileyfield Ral oR ee PET YRS tug, ve a arent ae RPL __ 16 BE ome le Dr Armand Clairmont .(Suite de la page 4) Il faut remarquer que chaque année, la vitesse des yachts augmente et que les concurrents désirent un parcours plus rapide afin d\u2019obtenir de nouveaux records.Les concurrents obtiennent à chaque régate un certain nombre de points selon la position qu'ils finissent.A la fin de la saison, ces points sont additionnés et de magnifiques trophées sont attribués aux vainqueurs.Le gagnant d\u2019une course obtient 400 points, le deuxième 300 points, le troisième 225, le quatrième, 169 points, le cin quième, 127 points, le sixième, 95 points.Le vingtième obtient un point seulement.C\u2019est la Canadian Boating Federation qui nomme les mesureurs, les arbitres et les inspecteurs, et ces personnes doivent suivre certains cours pour se qualifier.Dans l\u2019organisation de la Canadian Boating Federation il y a de nombreux comités comme le comité des hors-bords à moteur régulier, le comité des hors-bords avec moteurs de courses, le comité des inboards, le comité de la sécurité, de la publicité, des assurances, de la finance, des membres, des affaires internationales, le comité du centenaire, c\u2019est-à-dire de l'organisation des régates de l\u2019Exposition Universelle de Montréal.Ce dernier comité est formé de moi-même, de Léo- Georges Perron, de Frank Smith de Valleyfield, de Bob Fin layson, de Jim Perrin et de Ron Robinson de Toronto.Ainsi je devrai, la semaine prochaine, à la demande des autorités de l'Exposition Universelle, aller rencontrer avec Léo-Georges Perron, ceux qui ont charge de cette partie du programme de l\u2018Exposition Universelle.Il y a aussi le comité de certification technique, le comité du mérite nautique et le comité du prochain budget, Comme on peut le constater, il y a du travail sur la table dans cette organisation et cela justifie l\u2019emploi d'une secrétaire à plein temps à Toronto.Chaque année, la Canadian Boating Federation doit publier un livre contenant tous les règlements, la liste des officiers, des membres.C\u2019est un volume de 138 pages.La Canadian Boating Federation ne s\u2019occupe pas seulement des régates, elle voit aussi à faire adopter des lois visant à la sécurité nautique et c'est le Dr Willinski et son comité de Toronto qui est président, et ce comité fait un travail magnifique, trés efficace.Le Ministère des Transports ne passe pas de lois ou règlements .çoncernant la sécurité nautique sans consulter l\u2019organisation de la Canadian Boating Federation.Le territoire de la Canadian Boating Federation comprend tout le Canada et la CBF marche de pair avec l\u2019American Power Boat Association des Etats-Unis et l\u2019Union Internationales Motonautique dont le siège est en Belgique.Voici messieurs ce qu\u2019est la Canadian Boating Federation dont :j\u2019ai l\u2019'honneur d\u2019être le commodore, mais je crois sérieusement qu\u2019à l\u2019avenir, je recommanderai de nommer comme commodore quelqu\u2019un de la province d\u2019Ontario, car on ne semfble pas apprécier chez nous qu\u2019un des nôtres soit à la tête de cette vaste organisation.Maintenant, si j'ai encore un peu de temps à ma disposition, pErmettez-moi de vous donner quelques détails inconnus sûr le Club Nautique de Valleyfield.D'abord, question publicitaire: Je puis dire sans hésitation que: la valeur publicitaire reçue par la cité de Valley- fieid depuis 26 ans ne peut se chiffrer à moins de un demi million de\u201d flotlars Ainsi la télévision de nos régates à Radio-Canada coûte au moins S15,000 chaque année.L\u2019an dernier, le Club Nautique de Valleyfield a dépensé plus de S3,000 en frais de publicité.Tout dernièrement, à la radio, on reprochait au Club Nautique le fait de charger un prix d\u2019admission dans le parc Sauvé.Très bien, mais pourquoi ne reproche-t-on pas au Rotary de charger un prix d'admission au parc Marcil?Pourquoi ces deux opinions diffèrent-elles chez le public?Sait-on que la tenue des régates coûte plus de S15,000.00?Comment se fait-il que seulement 8000 spectateurs payent leur dollar alors que 50,000 y assistent.Où peut-on aller voir un spectacle comme les régates de Valleyfield sans payer?A Beloeil, on ferme la rue principale et les propriétaires des terrains adjacents à la rivière chargent un prix d'admission aux personnes qu\u2019ils laissent entrer sur leur terrain, et on remet ce montant au Club Nautique local.Ceci est de la coopération.À St-Félicien, un petit village dans le Lac St-Jean, on organise des régates depuis deux ans.La ville leur donne un octroi de-S6;00.00 pour l\u2019organisation des régates et construit une estrade pouvant contenir 5000 personnes.La ville de Melocheville a donné S1,000.00 pour l'orgae nisation des dernières régates en plus de réparer les bords de la grève et de construire des quais.Ceci est de la coopération.La cité de Valleyfield aide le Club Nautique de Valley- field, je dirai beaucoup, mais il me semble qu'elle pourrait | faire plus.Je suis certain que si les officiers expliquaient à! notre maire, à nos échevins, le travail qui se fait, tous se! feraient un plaisir de donner plus de coopération et d'aide aul Club Nautique de Valleyfield, car jamais la ville ne s\u2019est | recusée pour aider le Glub Nautique.Un \u2018proverbe dit: Demandez et vous recevrez.Je sais | qu'on est prêt à nous aider, mais d'un autre côté, il faut | exposer nos besoins.Où que vous alliez aujourd'hui, s\u2019il est question de Val-: leyfield, on vous parlera immédiatement.des régates de Val-i leyfield.Valleyfield est connue d'après ses rékates.M.le, maire dira lui, que c\u2019est d\u2019après ses industries, mais disons! que le Club Nautique de Valleyfield existe grâce à la coopé- | ration d'un trés petit groupe de personnes et ce soir, per-| mettez-moi de rendre hommage a ces pionniers de 1937 qu'on | semble vouloir ignorer.Je veux parler de MM.Weldé Gau- | thier, Paul Desjean, Hector Bougie, Romuald Théorêt, Léo- Georges et Emile Perron, (Vous ne sauriez compter en dollars les services rendus par ces deux personnes), Arthur Sullivan, Lucien Faubert, Gabriel Langevin, Albert Leduc, (notre aide financier d'alors), Daniel Lefebvre, Antonio Patenaude, Léo Garand et Maurice Nicholson.Je ne puis passer sous silence l'aide extraordinaire ap portée par Canadian Schenley et ce, pendant de nombreuses années.Grâce à Clifford Foley, Bill Brayley, le Club Nautique de Valleyfield a pris un essor considérable.Cette aide est peut-être moindre aujourd'hui, mais cette compagnie coopère encore amplement avec le Club Nautique.En terminant, permettez-moi d'attirer votre attention sur une question qui demain sera trop tard à régler.Il faut aujourd'hui une solution pour amarrer nos visiteurs qui nous arrivent par la voie fluviale.Il faut nous préparer pour l'Exposition Universelle de 1967, Nous voulons recevoir notre part de ce qu'apportera l\u2019Exposition Universelle.Préparons-nous.Ces visiteurs qui nous arriveront en grand nombre en 1967, pourrons-nous les recevoir?Déjà nous sommes très à l'étroit.5 Voici autant de questions à répondre et qui demandent la coopération non seulement d\u2019un simple petit groupe, mais de toute la population de Valleyfield, de la cité, des clubs sociaux, des Chambres de commerce, enfin de tout le monde.Vous avez une organisation qui fut mise en marche avec force labeurs, avec beaucoup de dévouement, avec beaucoup de sacrifices, il y a 26 ans.Cette organisation est en marche, mais elle a besoin de sang nouveau.Donnez votre coup de main, c'est pour votre ville.À la suite de sa conférence, le Dr Clairmont recevait un plateau d'argent de la part du Club Lion qui le remerciait pour les Services rendus aux loisirs et activités nautiques dans notre ville au cours des 26 dernières années.Tout le monde se rendait ensuite à la piste de courses Blue Bonnet pour assister à la course \u201cMiss Régates de Val- leyfield\u201d.COURSES DE STOCK CARS STE-MARTINE SPEEDWAY \\ DIMANCHE, 19 JUILLET 2.30 HEURES En vedette: JEAN-GUY LAJEUNESSE, chauffeur du 205 de Cameron.Programme irradié sur les ondes de CFLV de midi et trente à 1 heure.Une gracieuseté 4 de l'Hôtel Jeanneau et de Ste-Martine Automobile.FORTES BOURSES AUX CHAUFFEURS JUILLET 1964-La Gazette 5 ! | ! Pharmacie \u2026 LAROSE maintenant ur seul local à 82.FLLICE A BEAUHARNOIS | Tél.: 268-3004 268-3336 | Agences: REXALL \u2014 LAURA SECORD Spécialité: ; La prescription du médecin Nouvelle Adresse F.BORGIA CADIEUX TAINLL EUR 30 ANS D'EXPERIENCE Habits pour mariage à louer 17 Nicholson Valleyfield Dr Marc Y.Trépanier | 373-6636 CHIRURGIEN \u2014 DENTISTE Clinique médico-dentaire 52.Ave.Granade-lle Vallevlield P.-Osée Leduc Enrg Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT FR.3-1807 AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOL ASSURANCES GENERALES VALLEYFIELD 373-1801 a AUDREY SHIRLEY \"7JAMES HEPBURN MacLAINE GARNER TRE MIRISCH COMPANY PRESENTS WILLIAM WYLER PRMOUCTION \u201cLA TP va \"7 3 ë rent.oo ; deux films EN FRANCAIS autrui et à tourmenter ceux qui n\u2019ont pas la possibilité ( T SAMEDI AU CINEMA RUMEUR\u201d |# Vous Serez ému - passionné \u2014 intéressé par ce dramatique sujet \u201cle problème de l\u2019amité entre jeunes filles\u201d \u2014 Un film d\u2019une densité rare où l\u2019on voit deux jeunes filles accusées de relations coupables (LESBIENNE).\u2014 A l\u2019aide de ce thème, le réalisateur stigmatise l\u2019hypocrisie et l\u2019orgueil bourgeois, toujours prompt à accusez coup pour coup.C\u2019est une oeuvre très émouvante ou le Puritanisme est exploité à fond.LE FILS DE SINBAD.Ce conte des Mille et Une Nuits forme une délassante et amusante suite d'aventures fantastiques et, tout autant fantaisistes et surtout d'essaim de charmantes jeunes femmes agréablement et audacieusement déshabillées SAI.ABERRY \u2014.\u2018 \u201d SINBAD starring DALE ROBERTSON-SALLY FORREST LUI sr.CYR + VINCENT PRICE MARI BLANCHARD | SUPERSCOPE ee \u2014 ou méchanceté) de rendre 6 La Gazatte-16 JUILLET 1964 qu'à dimanchz soir prochain.pe.Les membres ont appris avec | } regret le décès de leur ancien! confrère Jean-Noel Hogue qui, | durant son séjour à Valleyfield | avait exercé les fonctions de gérant au bureau de la com- Le gouverneur Gérald Lockrow invite tous les rotariens à bien vivre le Rotary M.Lockrow a Mardi dernier, le gouverneur ; du district 704 des clubs Rotary visitait les membres du club local lors de leur diner hebdomadaire.Ie gouverneur Lockrow a invité tous les rotariens de Val- leyfield à bien vivre le ROTARY dans toutes leurs actions.[I a insisté pour que chaque rotarien s'efforce à toujours bien servir sa communauté et 2a poursuivre des buts répondant aux exigences de la réalité actuelle, insisté pour | que chaque membre se fasse un devoir d\u2019assister trés régulièrement aux réunions du club afin d\u2019apprendre à se bien connaître et développer un esprit de fraternité qui sera à l'honneur du club.A la table d'honneur, on remarquait, outre le gouverneur, M.J.Gérard Bélanger, président du club, Me Georges-André Meloche et M.Joachim Lamp- ron, président du comité de l\u2019exposition de Valleyfield qui se tiendra au Parc Marcil jus- Pour vos probmèémes de décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC 135, Du Marché Valleytield 373-8075 Vous rêvez d'un travail agréable tout en étant rémunérateur ?voici ce que Guillaume & Robert vous suggèrent\u2026 une CARRIERE dans la COIFFURE VENEZ VOUS INFORMER AVEC OU SANS VOS PARENTS, VOUS RECEVREZ UN CHALEUREUX ACCUEIL ET AUREZ LA POSSI- BILITE DE VOIR D\u2019AUTRES JEUNES GENS COMME VOUS 4 L\u2019OEUVRE.Des cours débutants et débutants accélérés, différents cours avancés et de perfec- bonnement vous sont enseignés par des professeurs compétents.Guillaume & Robert vous offrent des COURS DE PERFECTIONNEMENT e En COUPE e MISE en PLIS e COUPS de PEIGNE ® GONFLAGF et COIFFURE à la BROSSE les lundi, mardi et mercredi JOUR et SOIR Cex Cours sont domuxs personnellement par M.GUILLAUME, M.ROBERT et M.DANIEL VENEZ CONNAITRE LES DÉTAILS ET SECRETS \u2014 DES NOUVELLES LIGNES \u2014 Je suis intéressé à suivre des cours de coiffure à votre école.1 | | | | | Adresse | | 1 | Pour plus d'informations adressez-vous à GUILLAUME & ROBERT INC HAIR DESIGN SCHOOL 2160, rue de la Montagne, MONTREAL, QUE.Vi.2-6081 Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.\u2019 \u2014 pagnie d'assurance Metropolitan.M.Maurice Lapointe a exposé Bonne Encente qui commencera aujourd\u2019hui dans jeunes filles participent à cette visite dans nos murs.M.D.D.McFee a annoncé que lo tournoi de golf annuel du Club Rotary aura lieu mardi, le 28 juillet prochain, sur le parcours du club de golf de Valleyfield.Le gagnant du tirage hebdomadaire fut M.Léo-Georges Perron.Les invités au diner étaient MM.Mario Gingras, Paul Levac, Richard Déry, Eudore Pilon, Lucien Labelle, Bob Kerr, Ray Ménard et David Freelander.Mlle MICHELE ARCHAM- BAULT, fille de M.René Ar- chambault de Salaberry-de- Valleyfield, est la gagnante d\u2019une bourse donnée par les Jeunesses Musicales de notre ville, offerte par le Club Rota- rv.Michèle poursuit, grâce à cet argent, ses études en musique à l\u2019École Supérieure de Musique Vincent d'Indy lui permettant de terminer sa huitième année de piano durant ses vacances.Elle est âgée de 16 ans et commencera ses études pédagogiques à l'Ecole Normale en septembre tout en continuant ses cours de mu- beau succès.EN ALLEMAGNE: \u2014Le sergent FERNAND LEROUX, fils de M.et Mme Albert Leroux, du Boulevard Langlois, à Salaber- ry-de-Valleyfield, quittait notre ville mardi dernier pour se rendre en Allemagne pour y faire un stage de trois ans de service militaire.Le sergent Leroux fait partie du 3e Bataillon du Royal 22e depuis plus de deux ans, et était auparavant à Valcartier.Il fera partie d'une compagnie antichar et suivra un cours dans ; le maniement et le fonctionnement des armes téléguidées.le programme de la Visite de notre ville.|.- Plus de 40 jeunes garçons et que.Nos félicitations pour ce | (Photo Peter Rozon) HOMMAGE MERITE:\u2014 Lons du derby de pêche organisé dimanche dernier par le Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François, le président JEAN BOYER (à droite) procéda à la remise d\u2019une plaque-souvenir à M.CAMILLE AUCLAIR, qui occupait auparavant le poste de la présidence de cette organisation sportive.Quelque 180 pêcheurs étaient enregistrés à cette compétition annuelle.{Photo Peter Rozon) Une subvention de $6,300.à la Commission Scolaire Protestante du Lac St-Louis Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Gerard Cadieux, est heureux d\u2019annoncer que la Commission Scolairz Protestante du Lac St-Louis ro- cevait dernièrement une subvention de la Province de Qué- À bec au montant de $6,300.Voici d\u2019ailleurs ce que déclare M.Cadieux dans une lettre qu\u2019il faisait parvenir, en date du 9 juillet, à M.Jack Turn- bull de Beauharnois, secré- taire-trésorier de cette Commission, \u201cIl y a quelques jours, I'honorable Paul Gérin-Lajoie vous faisait parvenir, au nom de la Province de Québec, une subvention spéciale au montant de $6,300.se rapportant à votre déficit accumulé au 30 juin 1963.PHILIE & HOULE NOTAIRES Bureau situé à 50 Jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield \u201cCette subvention doit nécessairement servir à rembourser les emprunts temporaires qui furent faits avant cette date et à payer certaines factures qui ne l'auraient pas été à cette date.\u201cJ'espére que le tout est à votre satisfaction et je me réjouis avec vous de cette heureuse nouvelle\u201d, MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Vallevfield PLACEMENTS A CONSEILLER Placements collectifs Unités À et C Ville de Pierrefonds ler juin 1979 6% Ville de Montréal-Nord 6% St-Eustache ler juillet 1979 6% Ville Laval Ouest ler juillet 1979 6% M.Benjamin Carry, directeur - trésorier Durocher et Rodrique et Cie Limitée.249, St-Lambert Tél.373-2920 SALABERRY DE ose vs SENET EIN.yrs am IRE rm _ 16 JUILLET 1964-La Gazette 7 UNE ASSEMBLEE SANS MAIRE Où est la clé de la salle ?Pour l\u2019une des rares fois, les échevins de notre Cité ont | siégé en assemblée régulière sans la présence du maire.on nous a appris que ce dernier était à Québec lundi dernier | avec le greffier Charles Codebecq, mais on ne nous a pas.dévoilé la nature de ce voyage.Cette absence s\u2019est manifestée dès le début de l\u2019assemblée quand les conseillers, réunis dans la chambre des échevins, voulurent tenir l\u2019assemblée dans cette petite salle.L\u2019un d\u2019entre eux s'y objecta et déclara que la réunion devait se tenir dans la salle des délibérations avec le pro-maire Alcédor Bélanger siégeant sur le siège du Pre mier Magistrat.Après quelques discussions, on se rangea de l\u2019avis de cet échevin.Cependant la porte de la grande salle était fermée à clé et on ne la trouvait pas.Un échevin supposa qu\u2019ils (les échevins) n\u2019étaient pas assez honnêtes pour en posséder une.On fit appel à la police qui possédait \u201cla clé du mystère\u201d à la satisfaction de tous.Quand le chat n'y est pas\u2026 L'expression populaire veut que lorsque le chat n\u2019y est pas, les souris en profitent pour danser.Quelques échevins voulurent donc faire adopter certaines résolutions.Mais mal leur en prit, car les dauphins veillaient à ce qu\u2019on ne déroge en aucune façon de l\u2019ordre du jour établi et que l\u2019on voulait garder fixe et rigide avec seulement cinq item.Lorsqu'un échevin voulut donc proposer l'installation d\u2019une lumière dans son cuartier, un autre lui répondit qu\u2019on ne pouvait faire de dépense à cette assemblée et que l\u2019on devait s\u2019en tenir à l\u2019agenda.On peut se demander comment il se fait que l\u2019on ne peut proposer une dépense à une assemblée régulière du conseil.Comme le disait une personne présente: \u201cSi j'avais été échevin, j'aurais maintenu ma proposition pour qu\u2019elle soit enregistrée au livre des minutes.Il n\u2019y a aucune raison pour qu'un échevin ne puisse faire une résolution semblable pendant une assemblée régulière\u201d.Deux faits\u2026 deux remarques L\u2019échevin Napoléon Lalonde a profité de l\u2019assemblée pour attirer l\u2019attention de ses collègues sur deux points.Le premier concernant la propreté des rues dans notre ville.Il y a des places d\u2019affaires publiques, surtout des restaurants, dont les alentours sont absolument disgracieux et dénotent ure malpropreté lamentable.Déjà l\u2019échevin Lalonde avait fait une demande pour que la police invite les propriétaires de ces établissements à faire le ménage.Il semble que l\u2019invitation n'ait pas été lancée.Le deuxième point de M.Lalonde concerne la ferveur patriotique de notre Cité.M.Lalonde a mis en doute la valeur du sens des responsabilités de la ville qui, lors des fêtes de la St-Jean-Baptiste, n\u2019a même pas hissé le drapeau fleur-de-lys sur les mâts de la place publique de la jetée Jacques-Cartier ni sur celui de l\u2019Hôtel-de-Ville.M Lalonde a demandé des explications, mais il ne les a pas obtenues.Les absences trop nombreuses?Certains échevins se plaignaient après l\u2019assemblée d\u2019avoir eu à siéger alors que les officiers municipaux responsables des services et départements de la Cité n'étaient pas présents à la réunion.M.Codebecq était à Québec, alors que M.Alcide Lafontaine ne semblait pas avoir motivé son absence.Les échevins auraient pu avoir recours aux connaissances des probièmes municipaux de ces officiers supérieurs pour les éclairer dans toute discussion possible; cependant à la lecture de l'agenda très restreint de la soirée, nous pouvons être d'avis que les item à approuver ne nécessitaient pas la présence du greffier ou du gérant.Des conducteurs de grande réputation au Ste-Martine Speedway dimanche prochain Plusieurs conducteurs de re-| Speedway.situé à 15 milles en- putation seront au Ste-Martine viron au sud du pont Mercier, PAROISSE SAINTE-CECILE REMERCIEMENTS Nous, les soussignés, tenons à remercier sincèrement tous les électeurs et électrices qui nous ont permis, par leurs votes, de siéger au conseil de la paroisse Sainte-Cécile.Nous les assurons d\u2019une bonne et saine administration, en reconnaissance de leurs votes de confiance.Merci à tous.Signé: LAURENT CARON, conseiller au siège numéro 2; PHILIPPE LEDUC, conseiller au siège numéro 3.! | ! | VENTE DES VENTES Des Robes De Modèles Récents A Des Prix INCROYABLES Modèles FRAIS POUR L'ETE s9.99 ET PLUSIEURS AUTRES AUBAINES e VETEMENTS DE SPORTS \u2014 20% DE REDUCTION VENEZ AU PLUS TOT CHEZ Eve Mode Encg.46A, Ste-Cécile Valleyfield 371-1500 (16-C) plus de 300 clubs à venir On s amusera le samedi prendre part à nos Régates et camper sur le tout de la soir des Régates lors plage durant les deux Jours des Régates Internationales.d d | ° Nul doute que cette nouvelle es anses popu alres idée plaira aux jeunes et , ., c'est SEULEMENT POUR On a pensé aux jeunes cette année |EuX que cette danse aura Comme a tous les ans, le les pas de danse soient meil- lieu.samedi soir des Régates In- | leurs.On a même loué un En cas de pluie, le tuut ternationales de Valleyfield, orchestre et non pas le|sera cancelé automatique- on danse partout dans la vil-' moindre: il s'agit des \u201cAd-|ment.On vous attend donc le.Dans les débuts, on pre- venture\u2019s\u201d, renommés pour la| sur la plage le samedi soir nait la salle Tougas et Ni-| danse sur \u201cles plages.18 juillet pour le \u201cbeach cholson.Mais cette année, les Le prix d'entrée sera de party des Régates de Valley- organisateurs ont cru bon de $0.50 seulement mais il fau- field\u201d.C'EST SEULEMENT prendre l'arena de Valleyfield | dra que chacun porte | pour LES JEUNES.LA EST qui peut loger près de 2,500 «ag\" officiel des Régates| LA SEULE CONDITION: personnes.Et c\u2019est ce qu\u2019on pour pouvoir entrer sur ce | N'OUBLIEZ PAS LE TAG OF- a fait.terrain.C\u2019est une organisation FICEL.1 010 100 Les coureurs pourront se! g Clubs Aut biles d divertir au chalet du Club Valleytield: on M nême invité LISEZ LA GAZETTE Nautique alors qu\u2019une \u201cdanse \u2014\u2014 ina.des coureurs\u201d y sera tenue VOICI WILY, II comme par les années passées.Cette année cependant, on a pense aux jeunes, à ceux qui aiment la vie au grand air, à ceux qui ont moins de NL ally, WI, SNS wy, MY, WJ, 21 ans.Un \u201cbeach party\u201d a NS ga été organisé spécialement - pour eux.\u201cv dimanche après-midi, (19 juillet) .pour présenter aux amateurs MALONE, N.Y.l\u2019un des meilleurs programmes .de la présente saison.A J f Il Les prouesses du jeune con- menez toute a ami, e ducteur Jean-Guy Lajeunesse en ont émerveillé plusieurs au cours du dernier programme.Jean-Guy devrait être dimanche l\u2019un des principaux conducteurs à battre avec les Mè- tivier, Labréche et Lalonde.On sait qu\u2019il conduit le no 205 propriété de Malcom Cameron, de Valleyfield.La direction de la piste de JEU., VEN., SAM., 16 - 17 - 18 JUILLET Ste-Martine avait offert $500 \u201c55 DAYS TO PEKING\u2019 en bourses, dimanche dernier.- aussi - De fortes sommes seront encore à l\u2019enjeu à l\u2019occasion du pro- \u201d T RE chain programme, et il est à \u2019 prévoir que les conducteurs se LASSIES GREAT ADVEN U feront une lutte de tous les; DIM., LUN., MAR., 19 - 20 - 21 JUILLET instants pour visiter le cercle des vainqueurs.C H A R A D = Les amateurs de courses de stock.cars qui ne pourront se GARY GRANT \u2014 AUDREY HEPBURN rendre encourager leurs favoris, - aussi - seront heureux d'apprendre qu\u2019à \u201c40 LBS.OF TROUBLE\" compter de dimanche, les épreuves du Ste-Martine Speedway TONY CURTIS seront radiodiffusées sur Iles ondes de C.F.L.V., Valleyfield SN NA NN NE NN NE NN NE NT NO ANT NE NE NT NE NE Ce \u201cbeach party\u201d se tien- =() dra à la plage municipale, =() prés un pavillon.On a ache- =() té des plate-formes pour que \u2018Argent Canadien accepté au pair 8 La Gazrette-16 JUILLET 1964 Les activités de la Filiale 62 de la Légion Canadienne M.Larry Soly, président de la Légion Canadienne de Sa- laberry-de-Valleyfield, nous informe que le tournoi de fer a cheval de la Légion remportait un grand succes dimanche dernier sur leurs terrains.L'équipe Jos Ferrin et Raymond Brown, de Salaberry-de- Valleyfield, remportait les honneurs de ce tournoi, par le pointage total des 5 par- ties (round robin) 102.Le résultat des autres parties est le suivant: 2e) Antoine Latulippe et Frank Pique-nique Le pique-nique annuel des familles légionnaires aura lieu cette année, le 15 août, à la plage Claire Fontaine, à Baie des Brises.Bienvenue aux membres, épouses et enfants.Heureuse gagnante Mme Roland Daoust, de 8 rue Robb, à Nitro, fut l\u2019heureuse gagnante du \u201cJack Pot\u201d Adams de Valleyfield, 99; 3e) 45 Maurice Tanguay et Gordie Shaw, Valleyfield, 85; et M.Sherman et M.Allan, de Châteauguay; 4e) Donat Lepage et P.Montpetit, de Val- leyfield, 47; 5e) H.Prégent et Albert Winter, Valleyfield, 27.A pariir du 26 juillet prochain, des tournois de fer en double auront lieu au même endroit à tous les dimanches.Le départ se fera à 2 hres de l'après-midi.ll y aura de magnifiques prix en argent pour les vainqueurs Dimanche dernier on présenta le Trophée du District aux membres de l\u2019équipe gagnante.me I eae ere TR vue, langer.1.ES GAGNANTS AU TOURNOI O'KEEFE: \u2014 On voit ici les gagnants du championnat de golf amateur O'Keefe de la zone du sud-ouest du Québec, tenu samedi dernier, au Club de Golf de Valleyfield.Ce sont, du deuxiéme, de gauche à droite, Jean-Louis Boyer, de Belle- Tom Hunter de Whitlock et André Schmidt, de St-Zotique, recevant leur trophée de Jacques Sauvé (à droite), agent O'Keefe pour la région de Valleyfield.qui se tiendra A l'extrême | prochain.gauche, on reconnaît Yvon Bonin, gérant de b NOUVEAU PRESIDENT:\u2014 M.J-GERARD BELANGER entrait officiellement en fonction en qualité de président du Club Rotary de Valleyfield le 7 juillet dernier.Cette photo nous fait assister à la remise des pouvoirs, alors que l\u2019ex-président JIM McDONALD, à gauche, souhaite ses meilleurs voeux à M.Bé- qui participaient au tournoi, Hunter, Schmidt et Boyer ont décroché score de 72, 79 et 85 pour remporter chacun les honneurs des classes A, B et C.Cette victoire assure leur entrée dans le Championnat Amateur O'Keefe \u201cMedal Play\u201d de 1964.de la soirée récréative du vendredi soir, soit $110.Tous les vendredis et samedis soirs il y a du plaisir pour tous à la Légion Canadienne.Cordiale bienvenue aux membres, épouses et amis.Réunion du district La réunion du district 13 (qui groupe toute les filiales de la Légion Canadienne de la région) aura lieu samedi soir prochain, à 8.30 hres, en la salle de la Légion Canadienne de Valleyfield, laquel- soirée le sera suivie d\u2019une dansante.| ANNONCES A VENDRE SKI-DOO \u201cAutobogan\u201d, hi- ver-été.En bonne condition.Bon prix.S\u2019adresser a 209 St- Eugène, 373-6971, Valleyfield.(16-23-30-P) YACHT \u201cHunter Utility\u201d, 22 pieds Inboard, Chrysier-Crown, 115 HP.Parfaite condition, aubaine.S\u2019adresser à 268-3825 Beauharnois.(16-23-30-6-C) MAISON A VENDRE PROPRIETE de 7 pièces, finie pierre et brique, système eau chaude, garage chauffé, site résidentiel, situé à Maple Grove.S\u2019adresser à 268-3825.Beauharnois.(16-23-30-6-C) CLASSEES | CAMP A VENDRE CAMP situé sur pointe à Michaud, avec grand terrain de 80 x 145 pieds, puits artésien, fosse septique.À 10 minutes de Valleyfield.S\u2019adrese- ser, tél.371-0779.(16-23-30-C) CAMP A LOUER OU A VENDRE CHALET de 3 pièces, meus= blé, avec très grand terrain, sur le bord de l\u2019eau, à St- Timothée, Prix raisonnable.S'adresser à 268-3825, Beau- harnois.(16-23-30-6-C} GRANDE DANSE SAMEDI organisée par les Loisirs du Cercle de la paroisse St-Eugène Inc.SAMEDI SOIR LE 18 JUILLET, 8 hres à l'ECOLE DES METIERS RUE ST-CHARLES Venez vous divertir au son d\u2019un orchestre qui interprè- tera vos succès favoris de l\u2019heure, des Pierre Lalonde, Elvis Presley et des Beattles.RENDEZ-VOUS EN FOULE Dites-le à vos amis VALLEYFIELD {Photo Peter Rozon) respectivement un à Boucherville, le 29 août i = ISSN NS SA MAJESTE LUCIE 1ère est ici On sait que cette coquette tenait ses premières Régates manche, le 12 juillet dernier.On remarque sur la photo, de gauche à droite: les duchesses Nicole Théorêt de Valleyfield, Louise Roy eee fee LS NE RENTREE TES TS STE S entourée des duchesses en lice lors du couronnement de Miss Régates de Melocheville qui se tenait samedi dernier, le 11 juillet, à Melocheville.municipalité annuelles di- règne.guerite Burns de Ville de Léry, M.Aimé Mar- tineau, vice-président ; Son Honneur le maire Armand Bourcier, premier commodore; le président du Club Nautique, M.Georges Howson et le vice-président, M.Florian Montpetit.Toutes nos félicitations à la reine et un long et heureux Mme la mairesse et 11 MODELES A BATEAUX EN 221, rue Champlain DEPOSITAIRE SILENCIEUX RENE BONHOMME VALLEYFIELD EXCLUSIF HORS-BORDS EVINRUDE nouveaux modèles » Venez voir les DES MOTEURS 1964 VOTRE CHOIX ALUMINIUM \u2018Tél.373-4432 Avis aux propriétaires de terrains AVIS est par les présentes donné aux propriétaires ou occupants de terrains dans la cité d'enlever ou faire disparaître les mauvaises herbes, branches, broussailles, ou déchets de quelque nature que ce soit encombrant lesdits terrains, dans un délai de cinq jours de la publication du présent avis.A défaut de ce faire dans ledit délai, la cité de Salaberry-de-Valleyfield procèdera elle-même à faire le nettoyage desdits terrains, et en chargera le coût aux propriétaires ou occupants, règlements municipaux.Salaberry-de-Valleyfield, ce 15 juillet 1964 CHARLES CODEBECO, Greffier de la cité.{Photo Guy Bouthillier) conformément aux + em + pp FR AB CGR 1 eB 5 ST Sp on sé Son ppm ES nv ARG STAN rt el AE 16 A LOUER LOGEMENT de 4 appartements, situés face a I'Hotel de Ville, prix: $40.00 par mois.Idéal aussi pour bureaux, professionnels etc.S\u2019adresser à M.Petit, Tel.373-5755 ou à Montréal, Régent 1-0792, (XNO) UN LOGIS de 3 appartements meublés, entrée 220.S'adresser à 210, St-Jean Baptiste, tél.373-0414, Valleyfield.(XNO) CUISINE- et chambre en tièrement meubléees et chauffées dans une maison neuve, usage du téléphone.S\u2019adresser à 166 Sullivan.Tél.373- 9850, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 2 chambres, cuisine, salon, entrée 220, en parfaite condition.A vendre aussi au prix coutant $45.00 par mois.S'adresser à 373- 2956, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4/2 appartements, bonne condition.Situé à 3A St-Jean-Baptiste.S\u2019adresser à 373-1414 ou 373-9287, Valley- ield.(XNO) MAISON de 4 appartements située chemin de la Baie, Solarium, Pas d'enfants de préférence.$50.00 par mois.S'\u2019adresser a 373-3551, Vallevfield.(XNO) LOGEMENT dans un bas, 3 \u2018appartements, entrée 220, situé à 30 Ste-Anne.Libre le 1er aout.S\u2019adresser à 138 du Marché, 373-5125, Valleyfield.- (XNO) LOGEMENT situé à 8 Ste- Cécile entrée 220, libre le 1er mai.S\u2019adresser à 31 Narcisse, 873-9004, Valleyfield, 1 (XNO) LOGEMENT de 5 appartements avec garage, Situé à 88 rue Parent, paroisse St- Eugène, libre le \u2018er avril.S'adresser après 5 heures à \u2018tél.373-4573 Prix du lover $65.00.(XNO) LOGEMENT de 3V, appartements dans un haut, entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser à 9 Andrew, 373-0424, Valley- field.{XNO) LOGIS de 3 apts dans un haut.S'adresser a 45 St- Théodore, 373-1782, Vallevfield.(XNO) LOGIS de 3 apts plus chambre de bain, moderne, entrée 220, dans un bas.S'adresser: à 33, St-Jean-Bap- tiste, 373-4947, Valleyfield.(XNO) UN tres grand garage cimente, pour automoblie.Litre immédiatement.S\u2019adresser à 62A Marie-Rose, Tél: 371-1206, (XNO) UN BUNGALOW de 9 appartements, situé à 373, rue Danis; réservoir à eau chaude, chauffage central, garage.Bonne condition.S\u2019adresser à 118, rue Ellen, tél.373-1107, Valieyfield.(XNO) UN LOGEMENT de 5, pié- ces dans un haut, quartier centre, entrée 220 volts, garage: $38.00 par mois.S\u2019adresser tél.373-7396, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT moderne de 3 appartements, chauffage compris.Situé a 3-C rue St-Jean- Baptiste.S\u2019adresser à 373-1414 ou 373-4292.Valleyfield.(XNO) Un LOGIS de 6 pièces dans un haut, à 61, Fabrique coin du Marché, centre de la ville.Chauffé, entrée 220, libre immédiatement.Téléphonez à 373-7551, Robert Brault.(XNO) LOGEMENT situé à 11 Gendron; 5 appartements, entrée 220, eau chaude.S'adresser à 873-8613, Valleyfield.(XNO) MAISON neuve de 5% pi: èces dans un bas, chauffage central, commodités; libre 1er juillet, S\u2019adresser a 168 St- Lambert, Tel.373-2886 Valley- field.(XNO, | ' réservoir A LOUER LOGEMENT de 5 appartements, plancher bois franc, entrée 220, eau chaude, prix: , $60.00 par mois.S'adresser a 248: rue St-François, Valleyfield.| 2-9-16-c UN LOGIS de 5 pièces, situé à 27, St-Laurent, entrée 220, $47.40 par mois chauffé.S'adresser tél.373-2231, Val- leyfield.(XNO) MAISON seule de 3 appartements située 64, rue Bélanger.Prix: $30.00 par mois.S'adresser à 185 St-Laurent tél, 371- 0444, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 apts avec 220 et eau chaude.Situé a 3 minutes de la cathédrale.Sig- | nalez 373-2678, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 appartements, avec commodités, entrée 290, eau chaude, très bien situé, prix avantageux.Situé à 180 rue Du Marché.S\u2019adresser à 373-7111, Valleyfield.(XNO) BUNGALOW de 5 appartements.Signalez 373-9083, Val- leyfield.(16-23-30-P) CAMPS A LOUER CAMP de 4 appartements meublés, eau courante, belle plage de sable en face du Lac St-Frangois.S\u2018adresser a Camp Talbot, 537 Ave.du Lac, 373-5897, Valleyfield.(XNO) CAMP moderne de 3 appartements; à louer à la semaine ou au mois, libre le ler août seulement, face au Lac St.François.S\u2018adresser à Camp Talbot, 537 Ave.du Lac 373.5897 Valleyfield, (XNO) CAMPS de 3 a3 5 apts a louer sur le Lac St-François, à seulement un mille des fron.tières ontariennes, sur la route no 2.Belle grève.Aussi lots à vendre, S\u2019adresser à Adrien Bourgon, St-Polycarpe, tél.265- 2951, CAMP à louer à la semaine ou à la saison.S'adresser à A.Lecompte, Grande-lle, Tel.373-3724 ou 373-9340, Valley- field.(XNO) Pourquoi peinturer?Commandez maintenant votre clapboard en aluminium émaillé CHEZ J.-0.CLERMONT Ltée 39, Napoléon Valleyfield Pour un estimé gratuit, appelez 373-2860 MAGASINS À LOUER Magasin à louer à 113, rue Cousineau, Salaberry de Valley- field, à l\u2018arrière da la Pharmacie Leboeuf.Signalez 373- 9345, Valleyfield.(XNO) LOCAL A LOUER UN très beau local, chauffé et éclairé, situé dans le centre de la ville Idéal pour bureau nu salon de coiffure.S'adresser à 37, rue N'\u201choison Valleyfield.v0) | \u2014\u2014 mar Bureau à louer Bureaux a 1¥5-s, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966.Vallevfield, ARGENT EN 1ère HYPOTHEQUE A PRETER Signalez 371-0050 Vallevfield TERRAINS A VENDRE TERRAIN à vendre, dans une partie résidentielle, situé sur la rue Molson.Pour informations s'adresser à 378- 5004, Valleyfield.(9-16-C) terrains situés rue 50 x 80.S\u2019adres- ou 373-3899, TROIS du Bassin, ser tél.373-4565 Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX ter: rains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S'adresser à Jean Guy Philic, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.83-0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette dv Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.8- 6510, Valleyfield.TERRAIN situé bord de l\u2019eau à Ste-Barbe.70 x 130.15 beaux arbres: pelouse.S'adresser à Y.Laurendeau, 373- 7789, Ste-Barbe, (xNO) BEAU TERRAIN situé coin Ellen et Boul.Mgr Langlois 3 Valleyfield.S'adresser à Gérald Théorét, 1 rue Julien à Beauharnois, 268-7051.(XNO) QUANTITE de lots à vendre, d'environ 100 pieds par 100 Prix raisonnable.Termes faciles.Alcide Chantigny, Ormstewn, tél.829-2883.(XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, a Valleyfield.Aussi ter rain de 50 x 100 \u2018bord de l'eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.TERRAIN.rue Faner, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2018adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872.Valleyfield.(XNO) 2 TERRAINS, un à St-Eugè- ne: 76 X 64; et un à St-Time- thée: 60 X 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S'adresser à 373-8775, Valleyfield.A Salaberry-de-Valleyfield, un terrain situé rue Académie, voisin de No 212.50 x 90, S'adresser à 39, Ste-Cécile, Valleyfield.Tél, 373-2141, (16-23-30-6-C) FOURNAISE à Iho fe, avec tuyaux: s'adresser à 230 du Marché.(XNO) A VENDRE Deux lits jumeaux et grande couchette d\u2018enfent 27\u201d par 57\u201d avec matelas et ressorts.S\u2019adresser à 373-8268 Valleyfield (XNO) UNE GUITARE de marque Harmony, presque neuve.S\u2019adresser à 37, Blvd du Havre, Tél.373-6502, Valleyfield, (XNO) SET de salon comprenant an sofa lit et 2 chaises.S\u2019adresser à 373-9935 Valleyfield, ou 113 Ave Grande-lle, (9-16-C) EQUIPEMENT de restaurant et ménage complet.S'adresser à M.Ubald St-Onge, 86 rue Ste-Cécile tel.373-5050, Val- (XNO) leyfield, (9-16-C) A VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique Gurney, 30 pouces, télévision 21 pouces Admiral; Lessiveuse Beatty; set de cuisine chromé, radio-phono deux morceaux, brun; set de Hi-Fi RCA Victor, fini noyer, Set de chambre très propre.Tel: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyficld.(XNO) RESTAURANT tout avec logement.Sur bord de l'eau; grand terrain.S'adresser à 373-1207, Valleyfield.(XNO) RUBE de mariée, grandeur 14 ans.S'adresser à 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Valleyfield.(xNO) équipé JUILLET 1964-La Gazette Ÿ A VENDRE RESTAURANT ayant bon chiffre d'affaires, 4 appartements à l\u2019arrière du restaurant, situé près de l'école et de l'église à 31 Caroline.Cause de la fermeture: maladie S'adresser à tel 373-4094.Val- leyfield.® =» Chiens à vendre TUN PETIT CHIEN, une femelle âgée de 11 mois, un autre de 7 mois, aussi un petit chien chihuahuas âgé de deux mois, un petit chien pomeranien âgé de 8 mois, belle fourrure, santé garantie, a vendre à bon marché.S'a- UN FRIGIDAIRE MclLary, une télévision 17 pouces, RCA Victor, piscine d'enfant 3 pieds par 5 pieds, un lit juvénile d\u2019enfant; le tout en bonne condition.S'adresser à 373- 2449 Valleyfield.(9-16-C) POELE ELECTRIQUE Westinghouse, 4 ronds, cadran automatique, réchaud, autres commodités.Aussi propre qu'un neuf, Bas prix.S\u2018adresser a 373-4292, Valleyfield.(XNO) Chambre et Pension Chambre ef pension si désiré, située dans le centre de la ville, S\u2019adresser à 373-8268 (XNO) LISEZ LA GAZETTE des animaux de ferme.formation universitaire et désigné.AGENTS L'INDUSTRIE ANIMALE $5040 \u2014 $6390 MINISTEREB FEDERAL DE L'AGRICULTURE: divers centres dans la province de Québec Des possibilités d'emplois s'offrent Û d'une faculté d'agriculture, spécialisés en zootechnie et.qui voudraient participer à des programmes au niveau fédéral concernant la production et.la commercialisation Le traitement offert au début est proportionné à la Pour obtenir des précisions, prière d'écrire sans larder à la Commission du service civil du Canada, Ottawa 4 et de rappeler le numéro du concours 64-14 L.dresser après deux heures à tél.373-5643.(16-P) Appartement demandé APPARTEMENT do 2 à 6 pièces requis pour le 16 aout ou le ler septembre.Pour information, Ecrire a C.Piché, 4025, Lafontaine, Montréal.(16-23-30-C) Remerciements Mme Francis Thibeault et ses enfants remercient sine cérement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de symr pathie à l\u2019occasion du décèr de M.Francis Thibeault, survenu le 20 juin 1964 soit par offrandes de messes, trie buts floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prière} visite ou assistance aux funérailles.ON DEMANDE JEUNE FEMME pour travail dans restaurant, bilingue, avec ou sans expérience.Pour travail dans un \u2014Snack-Ber.S\u2019adresser à 373-0404, Valley- field.(xNO) aux diplômés à l'expérience du candidat.TERRAIN A VENDRE Terrain de 50 x 100 situé voisin de 235 Isabella.373-8203 Valleyfield S'adresser à: S'adresser a: Tél.373-6030 | ESPACE A LOUER Espace pour bureau à louer, 1700 pieds carrés, occupation immédiate.Situé à 19, du Marché, Valleyfield.Industrial Acceptance Corporation Limited Valleyfield (2-9-16) Logement chauffé mois.S\u2019adresser a: GIRARD 74, Grande-1le A LOUER Neuf et très moderne.Loyer $65.00 par 373-2177 de 4 appartements.FRERES Valleyfield (xno, 10 Las Gazette-16 JUILLET 1964 UN NOUVEAU MAGASIN DE MEUBLES NEUFS ET USAGES CLOVIS REID ST-LOUIS-DE-GONZAGUE \u2014 10 milles de Valleyfield\u2014373-1114 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES DES PRIX FORMIDABLES SUR TOUTES LES MARCHANDISES CAMPS A VENDRE CAMPS A VENDRE UN CAMP d'été tout meublée, situé à St-Zotique; 4 appartements avec toilette; terrain 75 x 125 tout fini; belle plage pour enfants.Tél.373-4313, ou 373-3581, Valley- field, (XNO) CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.Une aubaine.S'adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) CAMP d'été dans im palité Grande-lle, près taurant Aux Rapides.de 140\u2019 de façade.$3,500 comptant, balance à discuter.S\u2019adresser a 373-6333 (Guy Viau) (XNO) munici- du res- Pelouse UN CAMP meublé avec eau courante, près du Club de Golf de Valleyfield, à la pointe Meloche.Information: M.Rémi Descoteaux, Pointe Meloche, Valleyfield, (XNO) CHALETS d'été neufs et terrain sur le bord de l\u2019eau.Situés dans la Grande-lle.S'adresser à Alcide Miron, 373- 1536, Valleyfield.(XNO) CAMP situé à St-Zotique, au bord du lac St-François.Terrain de 65 x 400.Service d\u2019aqueduc et de vidanges.Signalez 373-4704, Valleyfield, (XNO) UN TRES BEAU ®aMP meublé situé à la Points Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) DEUX CAMPS d'été, situés sur le Lac St-François très belle plage, terrain 51 x 150.S\u2019adresser Tél.373-1207.(XNO) TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2018adresser Tél: 829- 2195.{XNO) 45 bureaux régionaux lager.Les bureaux régionaux ministére de la Famille et \u2014diriger les requérants vers chaque demande; tion sociale, familiale et qu\u2019on reconsidère leur cas.A ces fonctions s'ajoute choses et surtout d'assuurer Les services rendus par Bien-Etre social.Valleyfield: 70, rue Champlain, Valleyfield, Tél.: 373-5330 Le ministère de la Famille à faire savoir à la populatio EMILIEN LAFRANCE, ministre GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Les bureaux régionaux du ministère de la Famille et du Bien-Etre Sôcial du Québec surveillent et contrôlent l\u2019utilisation des deniers publics, recherchent les causes de la misère pour trouver ensuite les moyens de la sou- utilisé par l\u2019Et&t pour se rapprocher de la population, afin de mieux connaître ses besoins et de la mieux servir.Actuellement, les 45 bureaux régionaux du ministère remplissent les fonctions suivantes: \u2014bien renseigner le public qui s\u2019y adresse en regard des lois d'assistance et d\u2019allocations administrées par le \u2014fournir au public les formules nécessaires pour faire une demande d'aide en fonction de l\u2019une ou l\u2019autre des mesures de sécurité sociale; \u2014aider les requérants à remplir les formules, ceptibles de leær venir en aide; \u2014hâter le processus d'enquête nécessaire à l\u2019étude de \u2014recevoir les bénéficiaires d'assistance ou d'allocations qui ont à rapporter des changements dans leur situa- et de contrôle.En coôpération avec les organismes de bienfaisance privés, ils recherchent le moyen d\u2019assurer les meilleurs services possibles dans l\u2019état actuel des cace et équitable de l\u2019assistance-chômage.tuent pas à ceux que donnent les services municipaux de bien-être et les agences sociales qui administrent certaines lois dépendant du ministère de la Famille et du Voici les adresses des bureaux de votre région: remplir les formules et autres modalités en vue d\u2019obtenir des prestations.Tous les services donnés par ses bureaux sont absolument gratuits.MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL au service du public sont en définitive le moyen du Bien-Etre Social; des organismes privés sus- financière ou qui désirent la fonction de surveillance la mise en application effi- ces bureaux ne se substi- Dorion: 52.rue Boisvert.Dorion, Comté Vaudreuil Tél.: 234-3327 et 3328 et du Bien-Etre social tient n qu'il n'en coûte rien pour ROGER MARIER, sous-ministre | leyfield.MAISON A VENDRE OU A LOUER MAISON été-hiver sur le bord de l\u2019eau, 5/2 pièces, cave de 8 pieds, système de chauffage moderne; très bon prix, pas de comptant nécessaire.située à 9, rue St-Jude, No- tre-Dame du Sourire, St-Timo- thée.S'adresser à 244 St- Louis, Beauharnois tél.268- 3345.(2-9-16-C) A VENDRE OU A LOUER à St-Anicet, grand chalet d'été à l\u2019entrée d\u2019une plage.Accès au bord de l'eau.Paiements faciles.Tel.264-5593, (9-16-P) JOLI BUNGALOW de 7/7 appartements dont un au sous- sol.Sous-sol fini, auvent, portes et fenêtres en aluminium doré.Grand abri d\u2019auto avec armoires, entrée et cour en asphalte.Magnifique terrain de 126 x 68, pelouse, chauffage central etc.coin de rue.AUBAINE à ne pas manquer.Peu de comptant exigé.5, rue Potvin St-Timothée, près de l\u2019église et des écoles.S\u2019adresser: M.Germain Lessard, 12, rue Potvin, St-Timothée, tél.373-6974, (XNO) MAISON de 5 appartements.$4,500.$2,500 comptant.S\u2019adresser a 373-2956, Valleyfield.(XNO) Maisons à Vendre BUNGALOW, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain.Tuiles à plancher et tapis posés.Prix: $5,000.Financement si nécessaire, Signalez 373-2860, Valleyfield.MAISONS à VENDRE UNE MAISON de 4 logis à vendre.Pour information, s'adresser tél.373-1207, Valley- field.(XNO) UNE MAISON de sept appartements.Pour information, s'adresser à tél.373-1207.(XNO) UN PETIT bungalow de 5 pièces; $3,700.00.Pour information, s'adresser à tél.373-1207.(XNO) MAISON à vendre, Rivière Beaudette, 8/5 pièces, moderne, garage au sous-sol, grand terrain bien embelli, | bie sur l\u2019eau, près église et route 401.Puits artésien, S'adresser au magasin Louis Sauvé à Riviere Beaudette, ou à 98 rue Main 843-6229, Magog, ou à Valley- field, 373-3360, local 225.(9-16) , PROPRIETE à Coteau-Land- 'ng, sur le bord de l'eau termes faciles.S'adresser tel.267-3280.COMMERCE À VENDRE Un motel de 7 unités avec restaurant-résiden- ce.Situé Boul.Mgr Lan- glois.Bonne condition.Prendrait également échange.S\u2019adresser Motel Salaberry, Boul.Mgr Langlois.Tél.373-1533.MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s'adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (XNO) BUNGALOW moderne en briques, avec foyer au salon et sous-sol; chauffage à eau chaude; situé sur le bord de l'eau à 7 Boul-du-Hâvre.Signalez 373-4114, Valleyfield.(XNO) BUNGALOW neuf de 3 ans, 5 appartements, solarium, système de chauffage central, terrain 75 x 220, près du bord de l\u2019eau, situé à 15 Boul-du- Havre.S\u2019adresser & 373-4551, Valleyfield.(XNO) MAISON de 4 logements située rue Danis.Recouverte en bardeau d\u2019aluminium, Terrain 50 X 110.S\u2019adresser a 373-1794 ou 21 Stevenson.Valleyfield.(XNO) UN MAISON de deux logis, de 5 appartements chacun, située à 221 Isabella.S'adresser é 221 Isabella.(XNO) UNE MAISON située 10, Ogilvie prés Blvd du Havre, 8 appartements, système de chauffage central.Beau site.S'adresser tél.373- 3743.en briques (XNO) MAISON de 51% pièces située dans le centre de la ville; peu de comptant, condition trés facile.S\u2019adresser a 371-0766, Val- 2-9-16-c BUNGALOW de 4 appartements, entrée 220, chambre de bain, véranda, garage.au bord de l'eau.Comptant: $2.000.S'adresser à M.Chicoine, Ave \"Langevin, Coteau du lac.Tél: 4 s 5 | (2-9-16-P) i MAISON de 5 appartements avec meubles neufs: prix: $5.000.00, payable car loyer | mensuel.S'adresser à MN.Al- cide Miron, Grande-lle, Tél.373-1336, Valleyfield, (XNO) Automobiles a vendre CHEVROLET \u201cChevy HI\" dresser a 373-2981 Valleyfield.1964.millage: 4,000 milles.S'a (ONX) Camp à louer ou à vendre AUBAINE! Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, prés du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonneuse.S'adresser le jour tél.373-2103; le soir, tél.373- 1985.(xNO) CAMP d'été meublé, plus yatch, à St-Zotique, Notre- Dame des Rivières.S\u2019adresser à 6 Leboeuf, 373-4962, Valley- field.(xNO) CAMP neuf, moderne, meublé, 3 chambres, salon, cuisine, plage ombragée, idéal pour enfants.Situé à 12 milles de Val- leyfield, près de Rivière Beau- dette.S\u2019adresser à M.Wilfrid Laurendeau, Tel.jour: 373- 9917; soir: 373-8665.{XNO) Chiens a vendre COLLIES petits chiens de trois mois en parfaite santé.Compagnon idéal, bon travaillant, Bon prix S'adresser a Kelmgrove Kennels, 82 Lamp- ton, Ormstown, Qué.(9-16-23-30-C) CHALET A VENDRE CHALET d'été, 7 appartements, toute commodité, sur le bord du Lac St-Francois.Situé 107 Ave du Lac, Coteau Landing.S\u2019adresser a A.Bayard, Chateauguay, tél.692- | 2682.(9-16-C) - d\u2019égouts | verges carrées | 4e La construction res d\u2019asphalte.Les plans et devis au bureau du gérant mission séparée.sions produites.Salaberrv-de-Valleyfie Cité de Salaberry-de-Valleyfield DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR TRAVAUX\u201d seront reçues au bureäu du soussigné, en l\u2019hôtel-de-ville, jusqu'à LUNDI, le 27 juillet 1964, à huit heures du soir, pour: lo La pose de 2765\u2019 de conduites d\u2019aqueduc de 6\u201d 20 La pose de 6090\u2019 de conduites 3o La fourniture et la pose de 19,640 de M.Alcide Lafontaine, Ing.P., gérant de la cité sur dépôt de la somme de $10.00.Les soumissions devront être produites sur les formules qui peuvent être obtenues item ci-dessus devra faire l'objet d'une sou- Le Conseil de la cité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumis- CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité de pavages de rues de 3690\u2019 de bordu- peuvent être obtenus de la cité, et chaque Id, ce 14 juillet 1964.a ce ten EH me DEEP EME en 16 JUILLET 1964-La Gazette 11 AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que la personne ci- après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE CATEGORIE LAURENDEAU Rue Bord de l'Eau Hôtel \u2014 salle Yvon-Edouard Ste-Barbe à manger Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'\u2019écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l\u2019octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci- dessus par poste recommandée à: REGIE DES ALCOLS DU QUEBEC Bureau du Greffier Case Postale 1058, Place d'Armes Montréal, P.Q.Split-Level de luxe a vendre pour cause de départ Avec living-room 18\u2019 x 14 \u2014 Quatre chambres à coucher\u2014Appartement familial complètement fini \u2014 14 chambres de bain Cuisine très bien éclairée avec toutes les facilités les plus modernes \u2014 Patio donnant sur la salle à manger \u2014 Chambre de débarras \u2014 Très grandes lingeries \u2014 Garage \u2014 Terrain magnifique avec de beaux arbres \u2014 Prix très raisonnable \u2014 Situé à 22, rue Simpson, Valleyfield.Pour rendezvous signalez: 373-7251 Valleytield (16-23) A LOUER BATISSE COMMERCIALE DE 1500 PIEDS CARRES avec grand terrain, situé sur le BOULEVARD MGR LANGLOIS et coin de la rue Ellen.S'adresser à: 373-0710 (16-23-30-C) MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.CHAMBRE A LOUER CHAMBRE pour garde-malade, fille de bureau ou institutrice.Site idéal et bon chez soi.S'adresser à 373-8461, Valleyfield.(2-9-16-c) À vendre ou à louer A VENDRE ou à louer, bâtisse avec un espace de 6100 pieds carrés plus un lot de trois acres.Très bien située dans le centre de Malone, N.Y.Electricité, eau, très facile d'accès.Construction en blocs de ciment, plancher en ciment.Terrains de stationne- met adjacents.Le propriétaire actuel change de site.Écrire à 22.rue Elm, Malone, New- York, ou appelez 483-1990, Malone.(2-9-16-C) ATTENTION REPARATIONS il existe un seul endroit ou \u2018ous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s\u2019agisse de grille pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses || automatiques, balayeuses, refl- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques.aut \u2014 tout \u2014 tout.30 jour de garantie sur toute répara- rion.Signaler FR.3-6519, Gre nier Electric.Nous »llons cher cher les articles et nous faisons 1 livraison gratuitement.L'adresser: R.R.Na.1, Grande- Île, Valleyfield.(XNO) COURS PRIVES COURS privés Raphael Saint-Maurice, 172 St-Charies.373-3550, Sal-de-Vaileyfield.{xno POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d'expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX \u2014 LES PLUS BAS PRIX \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 te LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de quilité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d\u2019échange @ Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 \u2014 - abs \u2014\u2014\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas el Montcalm, Valleyfield.142 et 217 pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chaufiés.Service de concierge.Commumiquez avec M.Lucien Lalende: 373-8550 et 373-5877 Valleyfield (xno) Demande de Soumissions | La Corporation Municipale du Canton de Hemmingford recevra des soumissions pour l'exécution de travaux dans les cours d\u2019eau ' suivants: Partie Supérieure du Sous-Embranchement No 3b du Réseau du Norton Creek et Partie Supérieure de la Branche No 2 du Réseau du Norton Creek situés dans cette Municipalité.Les plans et devis pourront être étudiés au bureau du secrétaire-trésorier.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Les soumissions devront être présentées à mon bureau avant 800 p.m.le 26ième jour de juillet 1964.Daté à Hemmingford, ce 8ième jour du mois de juillet 1964.ROGER-L.BOUCHARD, secrétaire-trésorier (16-23) Nouveau Service NOUVEAU SERVICE de net- tcyeur de tapis sur place.Signalez 373-9988, Valleyfield.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A rt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Réparations machines 3 calculer et à écrire ACHAT, vente location.5.change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc, 38, Ste-Cécile, 373-9868, Valley- field, (xno: | Nr LOUER Cladigraphea MODELES DE TABLE ET PORTATIF Pour informations: o IMMEUBLES DE 2 ETAGES * 50 x 100 * 10,000 p.c.DE PLANCHER © CHAUFFAGE CENTRAL A L'EAU CHAUDE © EXTERIEUR EN BRIQUES e CHASSIS EN ALUMINIUM © SITUEE à Notre-Dame du Sourire, Nitro-Valleyfield ANTONIO PATENAUDE, ST-ZOTIQUE, Tél.267-3642 .- CÆNO) 12 La Gaz:tte-16 JUILLET 1964 REMORQUE de .BATEAUX FACILF A REMORGJER, MOYEUX A ROULEAU CONIQUE TIMKEN \u2014 UHASSIS EN CORNIFERE RENFORCE TOUT ACIER.Voici.à prix modique, une robuste remorque favorite des propriétaires de petits bateaux.peut manoeuvrer tout bateau jusqu\u2019à 14 pieds de longueur.Charge une pesanteur de 500 livres, deux ressorts à lame d\u2019acier permettant un équilibre à toute épreuve et un roulement très doux.e Modèles résistants pour bateaux de 17\u2019 de longueur $169.95 et $229.95 Pneus à remorque Super-Lastic 400 x 480/8\u201d x Fabrication nylon 2 plis.Semelle crénelée con- tinue ., $9.65 Rayonne 4 plis .$7.75 ECONOMISEZ HUILE A MOTEUR POUR HORS-BORD a 2 PRIX Lorsque vous achetez la première pinte au prix régulier.lere PINTE \u2026 64 2ème PINTE en pi PRIX d 0 TELECOMMANDE à 2 leviers VOLANT tenite à deux rais, c ande à stan- 15\u201d dia., vec centre g 10 95 ce des gaz et vitesse \u20ac12 95 LES DEUX POUR C en retrait .pour moteurs Johnson .© Nouveau e Contenant 3 â 1 | très pratique i e Contenant i i y à 2 1 transparent Ls 7 -° Nééessaire pour ECLAIRAGE SIRENE MARINE MERMAID RESERVOIR à ESSENCE DE BATEAU.our ; Contient 2 gallons a- bateaux jusqu\u2019à 16\u2019 de commande Ban ae POUR vec bec verseur flexi- $2 29 long.Connêgte Mise $4.98 bord $12.98 t fit .eu .ble e \u2018tre à la batterie.6 ou 12 volts.\u2014MOTEUR = 2 CYCLES \u2014SCIES A CHAINES Soy de ES : \u201ceek and Hal foin H \u2014TONDEUSES 230 Bahia Big ETC.1 \u2014 Feu arrière \u2018\u2018Mermaid\u201d 3 \u2014 Taquet profilé, alliage 7 \u2014 Peintures marine Elégance à prix raisonnable.chromé.longueur 2! 2\u201d 55 Laiton chromé feu blanc.entiè- * rement réglable à 23\u201d de hau- - _ DOLFINITE teur.49 4 \u2014 Supports a anse\u2014chromés, $ volts.$4.longueur =.Paire $1.29 Fini durable pour pont de bois ou d\u2019acier.super struciure, ex- 5 \u2014 Poigné avant 7\u201d sans térieur de cabines, toile.Cou- 2 \u2014 Feu avant.6 ou 12 volts.tige: alliage.chrome.8 che de fond blanc pour yacht.Loi de sécurité observée.ro- .98 Peinture DOLFINITE pour ca- buste alliage c::romé.Lentilles rène, pour eau douce et peinture le en a nouges et vertes.Douil- 6 \u2014- Poignées traverse chromées, bronze, Vernis à mâture, aussi douille 7xa\" $2.49 longueur 8\u201d.Paire g1 69 modiaue aue $1.69 Nécessaire de fibre de BATTERIES MARINES \u2018 \u201d 2 \u2018MOR-POWER verre pour reparer Les plus populaires batteries d\u2019auto au Canada donnent maintenant le méme service aux opérations marines.Fameuses batteries gardées à Peut être sablé et peinturé.Com- sec \u2014 (gardées avec I\u2019électrolite, $1.50 de prend résine de plastique, agent moins).Connection de _ plaques entièrement durcisseur, fibre de verre, net- isolées, évitant court-circuits et décharges toyeur.bouche-pores.applicateur accidentelles, ASSURANCE GARANTIÉ E et instructions.Couvre 154 pieds 30 MOIS.carrés.N-143 $13.95 N-145 $11.45 avec reprise $1 59 N-154 $19.45 AVEC TOUTE COMMANDE DE $5.00 OU PLUS, LIVRAISON GRATUITE à: e Châteauguay ® Franklin e St-Chrysostôme © St-Antoine Abbé e Ormstown ame 305 Chemin Larocque Valleyfield Tél.373-3740 meme 16 JUILLET 1964-La Gazette 33 Pe re REGATES SAMEDI ET DIMANCHE 18-19 JUILLET 1964 PAUL CAMPEAU Commodore 1963 GERARD BELANGER Commodore 1961-62 EMMONS McDONALD Commodore 1959-60 PAUL CHARTRAND Commodore 1957-58 INTERNATIONALES DE VALLEYFIELD LES YACHTS LES PLUS RAPIDES ih PS PSE hue SERA Fh, AR CHARLEMAGNE CHATE], Président des Régates 1964 OPPS PPP 0.GUY BRODEUR Commodore 1964 Soo re * LA REINE DES REGATES Mademoiselle Michelle Chatel SAMEDI SOIR 18 JUILLET: e Danse populaire à l'aréna Danse des coureurs au Club Nautique reeeÂeeÂeÂre.DIMANCHE 19 JUILLET: SPOS GERARD MEUNIER Commodore 1953-54 * Parade aux Flambeaux sur la Baie * Magnifique Feu d'Artifice LE BILLET A $1.00 VOUS DONNE DROIT D'ADMISSION AU PARC SAUVE ET VOUS DONNE LA CHANCE DE GAGNER PEDALO ou VOILIER don de don de Canadian Schenley Distilleries Ltd \u201cLE TAG\u201d; le Meilleur Moyen de Collaboration\u201d UN SPECTACLE ENLEVANT POUR TOUTE LA FAMILLE Coca-Cola Ltée Me GEORGES-A, MELOCHE Commodore 1951-52 14 La Gazztte-16 JUILLET 1964 STE-BARBE HISTORIQUE DE LA PAROISSE DE par Mgr J-D.St-Aubin lére partie: LA PAROISSE Chapitre III: LES PAROISSIENS Article 1H | se coucher trop tard.Un bon travaillant a toujours quelque LA VIE EN GENERAL chose à faire.Chez le cultiva- Le photographe qui veut fai-| teur il y a d\u2019abord le train de re le portrait de toul un petit|la grange, il faut soigner les peuple laisse certains person- animaux les faire boire, c\u2019é- nages dans l\u2019obscurité, tandis ' tait quelques chose, on n\u2019avait que d'autres sont évidemment pas l\u2019eau dans l\u2019étable, les a- trop en évidence pour leur im-.nimaux venaient boire à la cu- portance.Ce portrait de la po-| ve près du puits.On faisait pulation fera ressortir cer-'aux approches des fêtes les tains aspects qui donneront, je boucheries, puis on allait au l\u2019espère une idée générale de: marché, on vendait le boeuf 4 ce groupe de gens entre 1890 | cents la livre pour quartier de et 1910.II y avait environ 60 devant et 5 cents ceux d'\u2019ar- familles de cultivateurs vers rière.Avec le produit des ven- l'an 1890.Les chemins étaient tes on achetait les chaussures, imprécis et souvent défoncés les habits el on apportait du par le feu qui brulait la terre spécial bien en secret pour la noire.Les maisons étaient bâ-' Noël et le Jour de l\u2019An.On ties avec des logues blanchies | faisait les battages après les par la chaux.Ces maisons à | fêtes généralement.toit pointu avaient souvent un\u2018 au bois, au début on avait du tuyau de tôle qui servait de.bois sur la terre mais peu à cheminée.Les galeries étaient | peu il fallut aller au loin, on plutôt rares; on n'avait pas le achetait des lots de bois, il temps de s\u2019y asseoir l'été et fallait enlever ces arbres sans l'hiver ne permettait pas de tarder.Alors il fallait scier et s\u2019en servir.\u2018fendre ce bois au godendard En été, il fallait faire les se- | ct à la hache, pas encore de merces, labourer avec la char-| moteurs à gaz ct de scie méca- rue à un seul sillon tirée par | nique.deux chevaux, il fallait herser,! On profitait des temps morts semer à la main.enterrer, fai-| de l'hiver pour fabriquer tou- re les rigoles, on prenait 15 tes sortes de choses.L'un se On allait | jours pour faire le travail qu'on ; fait aujourd'hui en 2 jours.C'était ensuite le sarclage des légumes, les foins et les récoltes.Et, entretemps on allait aux bleuets.Tout le monde y allait c'était une récolte qui ne coûtait rien.C'était parfois bien gai on rencontrait les: voisins et les gens de loin, on; venait jusque de Ste-Etienne et Beauharnois.L'automne c'était les guérets, il fallait aussi, arracher les patates, casser le té-d'inde.It se faisait des réu-; nions pour épluchettes et puis la salle vide.c'était la danse.Il fallait faire lcs fossés et puis il fallait penser à faire chaque année un petit morceau de terre neuve.En hiver, c'était le beau temps, on se levait plus tard et! fondante, on avait la sagesse de ne pas pour les semences, dans eo LE e LE e LA e LA e LE ADRESSE: Boul.Bord DINER D'AFFAIRES à S1,50 (lundi au vendredi) DINER GASTRONOMIQUE tous les jeudis soirs SOTREE DES POISSONS ET FRUITS DE MER DÉGUSTATION DE 8 à 10 PLATS FRANÇAIS DINER DE FAMILLE le dimanche midi Menu et tarif spéciaux pour les enfants aussi RECEPTIONS jusqu\u2019à 50 personnes RESERVATIONS REQUISES, Tél.373-2275 Valleyfield, P.Q.1 mille à l'est du Pont Mgr Langlois G.E.(STEVE) BLONDIN, Prop.ANS faisait un tombereau un autre un \u2018stoneboat\u201d, on réparait et graissait les attelages.Les femmes aussi faisaient des travaux particuliers.On travaillait du métier, on faisait des châles des couvertures des couvre-pieds piqués; on faisait des tapis avec des feuilles de blé- d'inde ou avec de la guenille, on faisait des balais avec les \u2018branches de cèdre et puis va sans dire les toilettes, habits pour chacune et pour chacun.Le printemps arrivait bien vite alors il fallait préparer les sucres, les chalumeaux, les chaudières, les grandes bouilloires, le bois, le feu et la cabane.Il v avait de belles sucreries dans la paroisse.sur le | rang du Lac: il avec faut la neige s'organiser les tous les vendredis soirs tous les samedis soirs de l\u2019Eau, (Grande-Ile), SALLE à MANGER bonne femme de cultivateur doit voir à tout; il y a les poules couveuses, les petits poussins, les petits veaux, les petits moutons qui arrivent et l\u2019époux n'est pas toujours ia.Et fini, c'est le temps de sortir le rucher; bientôt il faudra revêtir le voile et aller recueillir les essaims à l\u2019ancienne mode et le temps passe.Les gens travaillaient dûre- ment et vivaient économiquement mais on prenait une nourriture riche et abondante.En été, on mangeait surtout du lard dans toutes ses farines, lard bouilli chaud, lard froid, en grillades rôties avec des oeufs, souvent avec de bonnes ; galettes de sarrazin quand ce n'était pas de grosses crêpes au lard.Le dimanche on tuait une poule pour la visite et quand on allait à la ville on : apportait un bon petit morceau de boeuf mais Ca durait un jour ou deux, car il n° y avait pas de frigidaires, on ne pouvait le garder plus longtemps.Les gens étaient bien habillés En semaine pour les hommes c\u2019était le pantalon et le froc en toile bleu, pour les femmes, la petite robe de coton,en été, et de flanelle en hiveriLe dimanche on avait des habits de bella porte.y passaient.Autre occasion de causer aux assemblées du con : jour disait: on pourrait auditeur lui répondit: on en ferait deux avec tout le mal que tu as fait à la paroisse.Un professionnel venu en consultation voulut épater l\u2019assem- 'blée en disant: A quoi vent ces discussions théoriques si on en vient pas à des conclusions pratiques un éclat de rire général et pas de résultat.On se réunissait à l\u2019occasion des corvées soit pour sauver une récolte et danger de perdition, parce que l\u2019homme était malade ou sans raison; j'ai vu 25 à 30 hommes arracher les roches de tout un côteau à condition de danser le soir.C'était une grosse besogne pour la maîtresse de maison, il fallait donner le dîner et le souper et ça mangeait.On aimait les grandes fêtes de familles, le étoffe brune ou de bonne ser- les appétits étaient à la hau- ge pour les hommes; de belles teur des mets très riches et 1obe d'indiennes ou de soie|trés abondants: ragoût de ou de satin pour les dames.Avec tout le \u2018ravail à journée longue il restait peu de temps | chons, tourtières à la viande ; pour la vie sociale.très chaude ce qui faisait dire On s'entendait bien en géné- à l'un des convives après s'être i ral on se disait qu'un bon voi-| brûlé la bouche, mettant la | sin, Ca vaut mieux qu\u2019un pa- bouchée de côté: \u201ccelle-là je ! rent.On s'aidait généreusement la garde pour allumer tout à | quand on faisait boucherie, l'heure\u201d.boulettes, rôti de porc piqué on | apportait un morceau de vi-| Op fumait beaucoup.mais ande fraiche aux voisins qui en | faire baquêse dans le coin\u201d, un livre avec tout le bien que qu'au matin.j'ai fait à la paroisse mais un.Ur | .champs et dans les jardins.La : dit-il en passant brusquement ; presqu'exclusivement la pipe.Les cigares c\u2019était de luxe, on Il y avait des grandes cau- \u2018commençait à avoir des ciga- settes sur le perron de l'église ! rettes, il y avait des Red Caps durant parfois une heure et a 5 cents et les Sweet Caporal même plus, tous les faits et ges-; à 10 cents.Après le souper, le tes tous les potins de la paroisse | violonneux s\u2019amenait, c'était un personnage, quand il entrait avec son violon sous le bras, seil et de la Commission Scolai- | on en frissonnait jusqu\u2019au bout re.On y entendait toutes sor- ' des orteilles et la danse se protes de réflexions.Un maire un longeait au cri de \u201cswing la jus- Dans les bonnes familles ça se passait bien mais par ail- | leurs on sortait pendant la veil- ! i lée pour aller prendre un bon coup avec la bouteille cachée sor | dans la laiterie ou dans le car- erré d'avoine du hangar.| d\u2019all ou ragoit de pattes de co- | ; us i dale de voir un seul paroissien Au jour de l'an on faisait ce qu'on appelait la \u201crun\u201d.Ca consistait à aller de maison en maison, les hommes embrassaient les femmes, on prenait 7 coup ou deux à chaque maison.de sorte qu\u2019arrivés au bout du rang, plusieurs avaient les jambes trop molles pour retourner chez eux.On allait jusqu'à dire après tout, au Jour de l\u2019An c\u2019est pas péché de prendre une brosse.Mais voilà, ailleurs il y avait de bonnes gens qui faisaient de belles réunions de famille parfaitement honnêtes.Les familles résidant sur le rang du Lac étaient catholiques.On pratiquait bien sa religion, c\u2019eut été un grand scan ne pas venir à la messe le dimanche.On voyait sous certains curés des beaux concours de communion au ler vendredi ou ler dimanche du mois.En général, bonne popula- (Suite à la page 15) ; faisaient autant à leur tour.On | allait veiller chez les voisins en ! hiver surtout, on causait de tout pas trop de politesse car on était irréductible sur ce point, on é- \u2018 tait rouge ou bleu pas de discus- | sion possible sans violence; on ne recevait pas de journeaux ton ne lisait pas, seul le prone | du curé était l'élément intellee- | tuel et spirituel des paroissiens.; On ne veillait pas tard, un soir notre voisin s'était oublié, tout | | à coup il regarde l'heure et sé | crie mais pensez donc, il est | \\neuf heures: je m'excuse de {vous avoir fait veiller si tard 1 69, DU MARCHE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Toutes 1es annonces Insertion 75 sous.mot.copie: la moitié prix.PIFRRE QUENNEVILLE | COMPTABLE AGREE BA.LSC, CA.373-9993 \u2014\u2014VALLEYFIELD farif des annonces classées classées sont Cinq (5) sous le mot pour !'ss premiers 15 mots, minimum par Chaque mot additionuel, Annonces classées répétées, sans aucun changement de , 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal.payables à l'avance.trois (3) sous le Lumber and Building Materials TEL.373-4721 VALLEY: aureus REMI HALLE, prop.TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER x mare 16 JUILLET 1964-La Gazette 15 Historique de la paroisse de Ste-Barbe (Suite de la page 14) tion qui ne connaissait que deux choses, le champs et puis l\u2019église.Parmi les bonnes familles, citons les familles Vallée, Loiselle, Robert, Girouard, Brisson, Daoust, St-Aubin, Poirier, Leduc, Joly, Pinsonneault et bien d'autres oubliées.11 y avait parmi les personnages importants, le marchand.Chez lui on causait à la veillée, on avait des redevances envers lui, il était ordinairement le maitre de poste.Le courrier venait chaque soir de St-Stanis- las.Le forgeron ferrait les chevaux, bandait les roues, faisait des soudures mais aussi, ses clients forcément causaient avec les vieux villageois désoeuvrés ou rentiers.Le fromagier avait son importance, chaque matin les cultivateurs apportaient le lait.Parfois il y avait des visages inquiets lorsque l'inspecteur faisait une visite inattendue.Celui qui était pris avec de l'eau dans son lait perdait la paie du mois.C\u2019est arrivé plus d'une fois.Le bardeau était dispendieux et il mouillait dans les vaches?Le gros personnage était l\u2019hôtelier, il y en eut de toutes sortes, il avait de si bonnes choses, il parlait fort, il riait sans retenue, toujours guilleret.On le considérait comme important, on le choyait riche, cependant aucun n\u2019a fait fortune.H ne manquait pas de clients surtout vers les années 1900-1810.H v avait des gens qui dépensaient tous leurs revenus à l'hôtel, on en voyait un passer régulièrement en charette à ressort, en chantant, un autre en petite concorde jaune, d\u2019autres se contentaient de prendre un petit coup chaque matin, on réglait la note à la fin du mois, à même l\u2019enveloppe de paie du mois.Ce qui irritait les gens de la maison, c\u2019est que quelques-uns ont dé- | pensé leur ferme; un jour on a | vu un homme vendre sa ferme, {il ne lui restait que $10.00 pour lui.Des violents et spec taculaires sermons du curé Pelland ont contribué pour beaucoup à enrayer ce fléau.Saluons aussi deux bonnes vieilles notables, \u201cLa Mère Flore\u201d, veuve.de forte taille, pas grande, sans cérémonie, bon coeur, elle aimait les échanges de chevaux et les marchés en général.Elle recevait chez elle beaucoup de visiteurs car elle avait un immense verger avec de bien bonnes pommes qu'elle donnait largement à tous volontiers.Elle avait trois fils et deux filles qui aimaient le plaisir, le chant et la danse.Elle donnait de grandes soirées où l\u2019on s\u2019amusait trop fermement et trop alcooliquement.Ce qui lui valut une véhémente dénonciation de la part du curé Pelland.C'était du bon monde, tout entra dans l'ordre.\u201cLa mère Guilbault\u201d veuve et hospitalière.vraie type de vieille canadienne, pas grande, forte taille, sans apparat avec un langage vivant.Demeurant sur sa belle pointe au bord du lac, les gens venaient s'y baigner volontiers, elle s'en réjouissait.Elle regretta vivement un geste: Mgr Emard ler évêque de Valleyfield voulut un terrain pour y installer une maison de vacance.Il offrit à la bonne vieille jusqu\u2019à $10,000 mais espérant plus, elle refusa et Mgr Emard porta son choix sur Port Lewis.Elle n\u2019a jamais pu se pardonner cette erreur car avec ce montant, dans ce temps-là, elle aurait pu vivre sans travailler.On avait des hommes forts dans la paroisse: tenez-vous bien, les deux frères Léon et Jean-Baptiste Dion changés plus (tard en Derepentigny.Dès leur jeune âge, ils avaient travaillé sur les bateaux; quand les embarcations stationnaient à Montréal le soir.on allait sur i les quais, iJ y avait des gangs, ¢a se rencontrait, et, en boxant Que vous ayiez $1,000.$100,000.a placer Il est de votre avantage de considérer les faits suivants: - Une vigilance de tous valeurs mobiliéres au |] OF CANADA, ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES: 1\u2014Placement diversifié dans plus de 100 des meilleures 2\u2014Revenus trimestriels assurés.3\u2014Accroissement de capital \u2014 Grâce à la srge administration de Investors Mutual.Pourquoi ne pas bénéficier de tous ces avantages sans ctoir a vous inquiéter de vos placements?Consultez dès aujourd\u2019hui votre représentant Investors syndicate LimiTED les instants dans le domaine financier, tel est le travail qu accomplissent du matin au soir les spécialistes hautement qualifiés de l\u2019'Investor Mutual, pour le bénéfice de ses clients.Canada.Aurèle Boileau Gérant de Division 181, St-Charles Valleyfield Tél.373-4637 on devient boxeur, ils avaient acquis de l'expérience.C'était pour eux un vrai plaisir da voir l\u2019occasion d'une bataille.Un jour à l'hôtel de St-Stanis- las Léon avait abattu trois individus en autant de coups de poings.Un spectateur, grand admirateur de la force physique disait: \u201cJe n'ai jamais vu un homme aussi capable\u201d.A l\u2019occasion d'un tir de pigeons à Port Lewis, le même Léon avait abattu avec une célérité étonnante trois colosses de Valleyfield.\u201cJohn de Kuy- per\u201d devait être un peu complice dans cette victoire.Jean- Baptiste qui était maire s'était permis de se servir de ses poings redoutables comme premier citoyen.C'était grave, il fut condamner à paver $100.00 d'amende.N'importe, dit-il, ça me vaut ça.A la fin de cette nomenclature je rappelerai de tristes personnages.ll y avait dans la paroisse une maison mystérieuse aux apparences ordinaires; petite maison d'environ 25 X 30 et 8 à 10 pieds de haut en logues blanchies avec un toit pointu surmonté d'un tuyau de tôle en guise de cheminée.C'était étrange, la porte de devant était en arrière, ce qui expliquait qu'on y entrait pas ou très peu.Craignait-un des sorts, peut-être pas, mais des malices car le vieux \u201cZon\u201d alias Jos Lecompte, était malcommode et malin.Comment vivait-il?Mystère.Une petite terre environ 30 arpents avec deux chevaux et 2 vaches, quelques volailles pas de jardin presque pas de culture; au fonds, il n\u2019était pas ambitieux au travail.Le Zon était cruel et sadique, on a dit qu\u2019un jour il prit plaisir à mettre un chat dans le fourneau et il alluma ensuite un bon feu.Est-ce vrai?.Quand ses chevaux n\u2019obéissaient pas à son gré, à la guide, il leur fendait la gueule avec son couteau.Il mettait des épingles au bout de ses bottines et aussi il donnait des coups de pieds à sa vieille qu\u2019il maltraitait par ailleurs.Mais quand son garçon fut assez fort, il s\u2019interposa; en particulier un jour avec un bon quartier d\u2019érable en poursuivant le _pére, mais la bonne vieille pas méchante lui cria ne frappe pas car ton père c\u2019est J.C.Faut dire que c\u2019était un J.C.pas mal défiguré car il était vu à la messe que très rarement et au confessionnal encore moins, disons au moins une fois l'an surtout aux 40 heures.Un jour il sortit en trombe en disant à haute voix: \u201cTu ne veux pas me donner l\u2019absolution, ben garde-là boucher\u201d.Toutes les familles avaient un sobriquet, on lui en donnait beaucoup.Il intenta un procès à son voisin parce que ses garçons étaient venus à sa maison pendant son absence.Délina disait qu\u2019elle avait eu beaucoup de plaisir, mais le Zon ne le voyait pas ainsi.Il perdit son procès et alors il déclara que jamais il ne pardonnerait; le voisin mourut et il en profita pour réaffirmer sa haine et sa fermeté à ne jamais pardonner.Quand il voulut se lever de sa chaise, il y resta figé après maints efforts, on se mit à dire le chapclet, a- se leva.I] était sobre et honnête; il n'avait pas d'argent pour boire et était trop paresseux pour voler.La bonne vieille n'avait rien d'élégant ni de très intelligent.Elle parlait sentencieusement, scandant | chaque parole.On aurait dit.| qu\u2019elle avait la ganache atta- lors il dit je lui pardonne et il 1 { chée au nombril, grosse courte, bedon accentué, à chaque parole tout remuait.1] avait une fille Delina, vraie colosse, elle allait à la fromagerie chaque matin porter le lait avec son frère.Les hommes prenaient plaisir à la taquiner ce qui ne lui déplaisait pas.Son frère \u2018\u2019Ti-Noir\u201d, espèce d\u2019idiot ne mit jamais les pieds à l\u2019école.Son père : disait qu'il voulait l\u2019envoyer à l'école de réforme pour apprendre un métier mais le curé lui conseillait plutôt Saint- Jean de Dieu car, il n\u2019a jamais fait de mauvais coups, je vais l'envoyer défoncer la porte du presbytère.le curé changera peut-être d'idée.Mais il n\u2019en fit rien.Il avait un rare talent, à savoir pour la construction de granges miniatures, si quel qu\u2019un bâtissait une grange dans la paroisse, Ti-Noir en faisait une miniature parfaite.11 avait toujours de nombreux moulins à vent autour de la maison à tel point que les chevaux s'y habituaient difficilement.Un jour le Zon mourut; sa fille disait: c\u2019est demain sur le bord de la fosse que vous allez voir brailler une fille.Peu après la maison passa au feu, la famille s\u2019en fut à Valleydield.La vicille resta veuve pour cause, Ti-Noir à cause de ses excentricités fui ramassé sans tarder par la police ct expédié à St-Jean de Dieu, le conseil de Valleyfield fit parvenir le compte à Ste-Barbe comme 1! se devait.Délina se maria et malgré son grand désir, elle n\u2019eut pas d'enfants.Un cas pénible, celui d\u2019un certain paroissien, en occuren- ce M.Viau.Il s\u2019était laissé gagner par son épouse, il était devenu protestant, il voulait entrainer toute sa famille.Le plus âgé quitta la maison pour rester catholique, mais les autres plus jeunes furent forcés de suivre le père et la mère.Deux de ses filles furent engagées chez des protestants mais comme ces gens laissaient les filles aller à l\u2019église, il les changea de place en s'assurant qu'elles n'iraient pas à l'église.Ces deux jeunes filles en souffrirent tellement qu'elles durent finir prématurément leurs jours à StJean-de-Dieu.Le curé \u2018du temps avait tenté de les ramener à l'église mais peine perdue et même colère violente.Le bon prêtre lui dit un jour: \u201cUn jour peut-être vous voudrez un prêtre, vous en aurez besoin, Le malheureux de dire \u201cjamais\u201d c\u2019est fini je reste et resterai protestant je me fiche de vous.Cependant quelques temps après un soir après souper les enfants se mirent à danser d'abord c\u2019était drôle, mais comme ça durait et ça durait, le père vn les voyant ainsi hors d'eux-mêmes tout en sueurs, il voulut les arrêter ses conscils furent inutiles, alors il entroprit de les arrêter; pendant qu'il en asseyait un, l\u2019autre se levait et ça durait.Pris de peur, il sc rendit chez le curé qui lui dit: allezvous- en c'est fini, les enfants sont tranquilles.Mais quand il fut sur son lit de mort il fut pris de terreur il demanda un prêtre par un de ses voisins bien discrètement.Mais sa fanatique épouse avait juré que pas un prêtre n\u2019entrerait chez el le sans subir des insultes.Le bon curé du temps se rendit au chemin, mais n'osa pas entrer dans la maison, il ne vit pas le pauvre malade qui entra si {ris- tement dans l'éternité sans les | consolations de la religion.(à suivre) Richard Lafontaine AVOCAT 23 STE-HELENE 373-3155 Valleyfield Pensez à e UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE vos morts EST UNE MARQUE L'achat d\u2019un monument exige de la prudence.La réputation de notre maison établie depuis 20 ans, c\u2019est votre sécurité! Marcel 15, rue Dion + Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n\u2019est requis avant l'installation de votre monument.VALLEYFIELD La plus complète variété de modèles dans toute la région.® Inscriptions ® Réparations: e Conditions de paiements faciles.CE A omern Ex v I, |i .mn Gosselin Tél.373-6191 16 La Gaz:tte-16 JUILLET 1964 n V UNE ORGANISATION COMPLETE Comme à tous les ans, les Régates Internationales de Val Jeyfield amènent dans notre ville des dizaines de milliers de personnes qui aiment la vitesse sur l\u2019eau et le son des moteurs qui sont ouverts à pleine capacité.Cette année encore, le Club Nautique de Valleyfield présentera ses Régates annuelles les 18 et 19 juillet prochains sur les eaux de la magnifique baie St-François.Dans deux jours exactement, les citoyens de Salaberry de Valleyfield entendront à nouveau un bruit très familier à la Venise du Québec durant le mois de juillet: celui des Régates de Valleyfield, édition \u201964.Cette régate marquera la 26eme année de fondation du Club Nautique de Valleyfield.Pour que cette 26eme régate soit présentée, il a fallu que des dizaines de personnes travaillent pendant de longs mois pour mener à bien une telle entreprise; les 37 différents comités se sont réunis plusieurs fois et ont mis beaucoup de leur temps personnel pour activer la tâche et donner aux Régates Internationales de Valleyfield l\u2019accent presque mondial qui leur est dû.Il ne faut pas cacher les heures, les les mois que les organisateurs ont passé à penser à de nouvelles choses, de nouveaux moyens d\u2019attirer les touristes dans notre ville lors de cette fin de semaine de juillet; le succès sera-t-il celui tant espéré?Personne ne le sait encore, mais tous envisagent avec grand espoir que la population de Valleyfield fera tout en son possible pour aider les \u2018organisateurs et le Club Nautique à défrayer les dépenses d\u2019au-delà de $15,000.qu\u2019accuse l\u2019organisation des Régates Internationales de Valleyfield.\u201cLe meilleur moyen de collaboration\u201d que les gens de Salaberry de Valleyfield peuvent faire est d'acheter le \u201ctag\u201d officiel des Régates au prix dérisoire de $1.00: un spectacle de deux jours pour $1.00; allez chercher mieux ailleurs et vous verrez que c\u2019est (très rare.Pour que les Régates soient ce qu'elles sont en réalité, un groupe d'hommes, différents d'âge et de caractère, se sont groupés ensemble pour assurer la présence des Régates dans notre ville pour une année encore, Ce groupe d'hommes consciencieux, travaillants, expérimentés rehausseront sans aucun doute le prestige des Régates de Salaberry de Vaileyfield ainsi que la cité de Salaberry de Valleyfield.Qu'il nous soit donc permis de dire que le président des Régates de 1964 est CHARLEMAGNE CHATEL, qui doit rapporter le travail des comités au commodore GUY BRODEUR.Dans l\u2019exécutif, on remarque les noms de REMI HALLE, vice- commodore, CHARLES ZEAGMAN: secrétaire, JACQUES SAUVE, vice-président, GERARD BELANGER, ex-officio, JEAN- DENIS GIROUARD et SERGE RHEAUME.publicité, REMI HALLE, finances, ROBERT BRAULT, secrétaire des courses, PAUL VERMETTE, concessions, MME M.DAOUST, secrétaire du comité.Plusieurs autres personnes détiennent des postes très importants pour le bon fonctionnement des Régates.On peut noter Jes noms de OSCAR LARIN et ERNEST MONTPETIT comme ambul iers: ; FA ulanciers; JEAN CLAUDE LEFEBVRE et JEAN DENIS Gl.Congrès annuel ROUARD annonceurs; ROBERT FINLA YSON et PIERRE BEAU- CHEMIN, arbitres de la CBF;; FRANK SMITH et IRWIN WHITE, cadran; MARC VIAU, ADRIEN BLANCHETTE, ROLAND BOUR- DEAU, pits; R.AUDET, F.E.SMITH DELVIDA GUERIN.LUCIEN MARTEL et autres aux patrouilles; RAYMOND LE- COMPTE, construction: CHARLES ZEAGMAN et ECKART WALTER, chronométreurs; F.E.SMITH, communications; EDOUARD BETOURNAY, concessions; MARCEL MENARD, décorations; JACQUES SAUVE, EDOUARD BETOURNAY.Dr MAURICE BRODEUR, ARMAND PATENAUDE, divertissements: GAETAN GAUTHIER et YVAN BRASSARD, docteurs, JEAN PAUL ROBIN.LAWRENCE REYNOLDS, PIERRE GRENIER, drapeaux; VILDA FILIATREAULT, PHILIPPE BILLETTE.J.P.FILIATRAULT.LAWRENCE REYNOLDS.J.G.FILIATRAULT, FREDERIC PERRON, marqueurs et records; LUC MICHIELLI; et AGENOR DES- PONTS, billets d'admissiion: FRED BISSNETTE, hauts-parleurs: LUCIEN MIRON, juge au départ: MARC H.VIAU.maître de port: \\J.ARTHUR SULLIVAN.mappe do parcours: HERVE DU- MOUCHEL, musiqu~: GUY BRODEUR.J.G.BALANGER, PAUL CAMPEAU, MARC H.VIAU.C.I.L.LONDE.J.(.PHILIE: PIERRE McGILLIS, réceptions: LEO E03G.S PFERAON.Dr ARMAND ( LALIMONT, GERALD MOU Nal.J.A.Ë.MeDON- ALD.GAL a0 HE, relations exierieu.vs; GERARD DEMERS, services sy.claux: MARTEL.BOILEAL, J.P, POULIN.JACQUES GOUDREAU!T, téléphones: GUY RILHER.ARTHUR LEDUC, trozhées: LIONEL RICHER, ANDRE ROBERT.J.A.PATENAU- DE.BRUNO GIRARD.MAURICE LAPOINTE, REAL COUR- CHESNE, comités réservés; REMI HALLE.J.P.GOUGEON, A.LEVASSEUR, R.AUDET, G.BRODEUR, M.H.VIAU.R.FAUCHER.M.BRODEUR, P.VERMETTE.comité des bourses; JACQUES SAUVE, CHARLES ZEAGMAN, ALCIDE DAOUST.comité du programme: GEORGES WIDDUP, crash boat; J.P.GOU- GEON, police; EDOUARD QUENNEVILLE, laisser-passer: GUY | DES ORMEAUX, réalisateur.A.DAIGNEAULT, technique, JEAN- LOUIS BRAULT, officier de liaison de la TV.ACCOURCI | dans notre Bonnes vacances Notre confrère Lucien Filia- trault, gérant de la publicité à notre journal, se prépare à partir en vacances en fin de semaine prochaine.Lucien passera quelque dix jours à Portland, Maine.Nous lui souhaitons un séjour agréable et bon repos.Un ouvrage approprié Nous désirons feliciter les autorités concernées qui sont responsables des travaux de voirie qui ont été exécutés à la sortie ouest du pont Chemin Larocque et sur la route no 3 dans les environs de Ste-Barbe.Tous les automobilistes qui ont circulé dans ces endroits dernièrement sont unanimes à reconnaître que ces travaux sont très appréciés.Un grand sportif Lors du tournoi régional O'Keefe, présenté en fin de semaine «dernière, un partici pant a prouvé qu\u2019il pouvait accepter une mésaventure sportive le sourire aux lèvres.Nous avions alors l'occasion de joue avec Edgar Théorét, profes seur d\u2019érucation physique, qui à accepté pour septembre pro- ! chain une situation très intéressante à Dorval.Edgar avait roulé 40 sur le premier \u201cneuf trous\u201d et en complétant son deuxième \u201cneuf\u201d avec une normale sur le 18e trou, il pouvait présenter wne carte totale de 82.Mais ce qui doit arriver quand on ne le désire \u2018pas arrive trop fréquemment.Edgar annonça à ses \u2018partenaires qu'il venait de jouer onze coups sur ce trou de malheur, \u2018ce qui portait son total à 88 pour sa ronde.D'autres joueurs au caractère bouillant auraient fait une Véritable scène disgrac:eu- se, mais Edgar a conservé son sourire, prouvant ainsi qu'il mettait lui-même en pratique ce qu\u2019il peut enseigner à ses élèves.Les délégués du congrès annuel de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada re réuniront cette année les 23-24-25 juillet à Moncton, Nouveau-Brunswick.Plusieurs orateurs ont déja promis leur collaboration à ces assises.Mentionnons le premier ministre Louis-J.Robichaud qu: prendra la parole lors du diner offert par la province le vendredi, et auquel assisteront plusieurs ministres représentant le gouvernement du Québec.On nous avisait aussi que M.Marcel Théoret, directeur des relations extérieures de Noranda Mines I.mited, sera également conférencier à ce congrès.Partir plus tôt Avez-vous déjà songé qu'il y a peut-être plus de plaisir à laisser sa voiture au garage en | fin de semaine plutôt que de s'aventurer sur des routes en- , combrées et dangereuses?Les ; automobilistes ont plus d'une bonne raison pour ne pas con- :duire en fin de semaine.Si | vous devez nécessairement voy- | ager en ces jours, partez plus tôt qu'il n\u2019en faut pour effec- \\ euer votre randonnée.De cetie façon vous n'aurez pas la tentation d'aller plus vite qu\u2019il ne Toutes ces équipes assureront le bon fonctionnement des; le faut.Régates Internationales de Salaberry de Valleyficld, édition \"64.La population de Valleyfield sera certainement la situation pour que soient menées à bien les gates en Amérique du Nord.; Des boules à mites ou à la hauteur de! des balles de golf?plus grandes ré- | L'une des pires tempêtes es- | tivales a frapper la région de EN FLANANT dans notre région! ville, St-Zotique a fait plusieurs milliers de dollars de dommages aux propriétés samedi soir dernier.Des résidents de Notre- Dame des Rivières nous disaient lundi matin qu\u2019ils étaient sous l'impression d\u2019être assaillis par des boules à mites ou par des balles de golf.La grêle était si grosse que plusieurs en cueillirent des échantillons qu\u2019ils conservent encore dans leurs réfrigérateurs.Plusieurs grandes fenêtres ont volé en éclats \u2018dans un grand nombre de résidences d'été, laissant l\u2019intérieur de ces chalets aux caprices de la tempête.Des mousticaires ont été déchirées, la peinture extérieure endom- magée, et des jardins aux jeunes plantes ont été une cible com-' ROLE plètement exposée à cette tempête dévastatrice.Nos félicitations Mile Lucie Deschamps, la charmante secrétaire au poste CFLV, a été élue reine de la régate de Melocheville, tenue en fin de semaine dernière à cet endroit.Lucie a remporté les honneurs sur trois autres candidates qui se présentaient à ce poste.Nous lui adressons nos plus sincères félicitations et nous souhaitons qu\u2019elle connaisse un règne de joie et de bonheur.L'oeuvre de voyous?11 semble que de jeunes adolescents aient visité en fin de semaine la salle de quilles Venise, a Salaberry-de-Valleyfield, (Suite à la page 17) ont HFC La vraie clef des champs Le crédit-voyage HFC Vous pourrez prendre les vacances reposantes et _ bienfaisantes dont vous avez besoin grace au crédit-voyage HFC.Household vous munira d\u2019argent pour tout payer: transport, logement, vêtements, équipement.Vous pourrez même vous constituer une réserve afin de parer à toute éventualité.Partez l\u2019esprit transquille et remboursez commodément à votre retour.Empruntez en toute confiance de HFC\u2014Household Fir-nce.Montant Plans de remboursement mensuel du 36 30 20 12 prêt mois mois | mois mois 1005 1s.6.121% 9.46 SSD Fr 853003 SN SE 8.059 7501 .31.65] 44.13] 69.21 1000] .41.45] 38.11] 91.56 1600 60.88 68.81] 94.11 146.52 2200 83.711 94,62 129.41 201.46 2500 95.12 107.52 ' 147.05 228.93 surance n\u2019est pas compris.Les paements ci-dessus, comprenant canital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'as- Renseignez-vous sur l'assurance-vie-crédit aux taux réduits de groupe VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) © ee a a RRL 16 JUILLET 1964-La Gazette 17 EN GLANANT DANS LE PASSE 1! vy a vingt ans, on pouvait assemblée M.Sauvé exposera lire dans La Gazatte parue jeudi son programme et prouvera aux le 20 juillet 1944: i Jlecteurs que c\u2019est sous sa di- \u2014 \u2018rection que de grands travaux, se tiendra.à St-Louis de Gon- comté de Beauharnois.; zague.sous la présidence d\u2019Abel \u2014 | Marion, prés.-Gén.de 1'U.C.C.: Une un congrès diocésain de l'Union formera pour Catholique des les étudiantes | questions agricoles qui regar-| Valleyfield.dent particulièrement la région.\u2014 \u2014 | M.Henri Turcot est choisi \u2018 Deux locomotives en colli-.candidat de l\u2019Union Nationale ; sion.Les autorités du Canadien dans le comté de Huntingdon.| National nous faisaient par-, Uno foule très nombreuse as-, venir mardi après-midi le té-, siste à cette convention tenue légramme suivant: \u201cL'accident : lundi soir dernier.M.Turcol est | survint a 2.35 heures mardi: un homme qui connait à fond matin.Une locomotive-pilote ; la politique.M.Turcot n'a qu\u2019un faisait le remorquage des wa- | but: défendre la vérité et il peut gon-frets de la DIL. +299 \u2014 \u2014 | _quement + 22 La Gazette-16 JUILLET 1964 Le tournoi régional amateur O'Keefe remporte un grand succès à Valleyfield samedi Un contingent de 200 golfeurs ont pris le départ samedi dernier, au club de golf de Valleyfield, lors du sixième d\u2019une série de quatorze tournois de zones dans la Province organisés par la Brasserie O\u201d.Keefe pour les golfeurs amateurs.Tom Hunter, de Whitlock, André Schmidt, de St-Zotique, et Jean-Louis Boyer, de Bellevue, ont tourné des rondes respectives de 72, 79 et 85 pour \u2018capter les honneurs dans les classes \u201cA\u201d, \u201cB\u201d et \u201cC\u201d, Par leurs victoire, ces golfeurs se qualifiaient automati- pour participer au championnat amateur O'Keefe \u201c\u201cWedal Play\u201d de 1964, compétition qui aura lieu à Boucherville le 29 août.die principal organisateur de «ce tournoi, M.Yvon Bonin, gérant de la promotion de la brasserie O'Keefe, s\u2019est déclaré très Satisfait du succès remporté pur l'événement.Il a remercié les officiels du club de golf de Valleyfield pour leur hospitalité, et a déclaré avoir eu un choix heureux en présentant la compétition à Val- leyfield sur un terrain en très bonne condition.iDe son coté, M.Jacques Sau vé agent local O\u201dKeefe, a félicité les gagnants des diffe- rentes classes et il a souhaité les revoir souvent dans la région.Enfin, le président du club local, Me Georges André Me- loche, C.R., a su très bien remercièr les représentants de la brasserie O'Keefe qui ont permis à 200 amateurs de golf de s\u2019adonner à leur sport favori en participants à un tournoi très bien organisé.COMPTES BRUTS Classe A 1- Tom Hunter, Whitlock .72 2- G.Cross, Bellevue.74 3- L.Beauvais, V'field.74 4- M.Brunet, Vifield.76 Classe B 1- A.Schmidt, St-Zotique.79 2- Paul Sauvé, V'field.80 3- J.G.Lafleur, V'field.81 4 C.Daoust, Whitclock.82 ® Chemises sport ® Costumes de bain ® Costumes de plage ® T-Shirts > Venez nous voir avant de partir pour vos vacances 11-A, rue Chaussée Préparez-vous pour les VACANCES \u201cL'homme bien mis s'habille chez HENRI HENRI COUSINEAU VALEYFIELD HENRI COUSINEAU Vous offre le plus vaste assortiment de vêtements légers pour la belle saison: e Pantalons sport ® Vestons sport Tél.373-7151 Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destrue- tion de toute verrine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous M.Jos.Phoenix Vatteyfield Tél.373-5281 46, rue Ellice G.Brisebois, Bellevue \u2026 82 G.Barrette, V'field.82 Y.Legault, Whitlock.82 Classe C yt - J.L.Boyer, Bellevue.85 2- Yvon Parent, V'field.88 A.Haineault, V'field.91 4 C.Swift, V'field.92 R.Arsenault, V'field 92 COMPTES NETS Ww ; Classe À 1- A.Labonte, St-Zotique.68 2- A.White, Whitlock.69 3- G.Lefebvre, V\u2019field .69 4- T.Benson, Whitlock.70 Classe B 1- R.Gauthier, Whitlock.65 2- Florian Bleau, Whitlock.67 2- D.Morin, V'field 67 4- A.Laplante, V'field .68 5- L.Schmidt, V\u2019field.69 Classe C + 1.F.Lalonde, St+Zotique.63 2-L.Lacombe, V\u2019field 66 3- J.C.Giroux, V'field \u2026 67 4.V.Therrien, Vfield .68 5- G.Samson, V\u2019field.69 D'autres pêcheurs chanceux Gaspard Crépin Ltée agent de la Brasserie Dow pour Val- leyfield et la région, nous communique cette semaine les noms de quatre personnes qui ont capté récemment les per- chaudes étiquettées DOW.Ces pêcheurs chanceux se méritaient ainsi un magnifique cadeau-souvenir de \u2018Gaspard Crépin Ltée.T1 s\u2019agit de Mlle Francine Charette, 680 Boulevard Hé- bert, à St-Timothée (Tag 57): M.Fernand Laflamme, Boundry Road, Alexandria.Ont.(Tag 160); M.Philippe Ross.96 Gil.mour, Châteauguay (Tag 505): et de M.Yves Deschambault.145, Nicholson, Valleyfield (Tag 3/.Viateur \u201cVic\u201d Lemyre annonce qu il présentera son propre tournoi de golf au club local Le prix de présence: un voyage pour deux personnes à l'exposition de New-York Le populaire sportif Viateur \u201cVic\u201d Lemyre, directeur du club de golf de Valleyfield, nous annonçait mardi dernier qu\u2019il présentera pour la première fois une compétition sportive susceptible de devenir annuelle, le tournoi de golf qui portera son nom, soit le \u201cTOURNOI VIC LEMYRE\u201d Cet événement sera présenté à l\u2019intention des membres du club local, tant masculins que féminins.Aucun doute que la participation à ce tournoi sera très nombreuse, car M.Lemyre nous dévoilait que le prix de présence consistera en un voyage pour deux à J\u2019exposition de New-York} Pour être éligible à ce prix, il faudra que le gagnant ait participé au tournoi et qu\u2019il soit présent au chalet du club quand s\u2019effectuera le tirage à 9.30 heures dans la soirée.De plus, un montant de $200.en prix sera alloué aux joeurs qui auront le mieux figuré pour les comptes bruts et nets.La date de l'événement n\u2019a pas encore été divulguée, mais M.Lemyre tente actuellement d\u2019en réserver une avec le capitaine du club de golf, M.Fernand Pilon.Le geste que pose M.Lemyre servira sans doute d\u2019un bel exemple à tous.En présentant des compétitions semblables, on entretient un lien plus étroit avec tous les membres du club et on favorise la participation de tous dans des événements qui sont des plus intéressants.< A hienne, oy \\ > sonne.mOn vieu Les occasions ne manquent pas de servir du gros gin HENKES.Les connaisseurs l'apprécient à cause de son goût exclusif et de son arôme exquis.Célèbre dans le monde depuis 1824, on le reconnaît à ses médailles d'or.EE prsTiLLeD AND sorrres IN CANADA UNDIES PERSON pemvis im or J.H HENKES.Deer rSHAvEN HOLLAND a 21, Alexandre © Prix raisonnable © Conditions faciles POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES e Eligibles au rabais provincial ST-THOM PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ A 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES RUE CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A HERVE LECOMPTE & FILS LTEE AS I SALABERRY-DE-VALLEYFIELD oit ub ERAGE Mh _ 16 La généralisation de la taxe de vente augmente les recettes municipales partout A la suite de la sénéra- | lisation de la taxe de vente, ceci sur la recommandation | sur la fiscalité, toutes municipalités du Québec recevront un revenu accru en 1964-1965 par rapport à 1963- 1964.Dans les municipalités où était imposée une taxe de vente municipale, leur revenu | initial sera équivalent au, montant reçu en 1963-1964, plus la compensation retenue pour frais de perception, plus un accroissement au taux de 10% qui porte sur ces deux montants.{ i Les municipalités rurales Dans les municipalités (en grande majorité rurales) où une taxe de vente n\u2019était pas imposée, le revenu initial de ces municipalités sera en 1964-1965 50% de la taxe de vente de 4% perçue dans chacune d\u2019elles, plus un accroissement au taux de 10%.Dans les municipalités (exclusivement rurales) où une taxe de vente municipale n\u2019était pas imposée en 1963-1964, et où la moitié de la taxe de vente de 4% perçue dans chacune d'\u2019elles représente un montant moindre que $2.50 par habitant, le revenu de ces municipalités sera de $2- .50 par personne, Taux estimé d\u2019accroissement: 24% A la fin de l\u2019année fiscale 1964-65, toutes les municipalités où une taxe de vente municipale était imposée en 1963-1964, et toutes les municipalités où la moitié de la taxe de vente en 1964-1965 par rapport à 1963-1964.Des chiffres qui parlent les montants que précédemment et que recede la Commission d\u2019enquête | vront pour 1964-1965 les mu- | les | nicipalités de chaque comté Le liste ci-dessous indique recevaient de notre région économique: COMTE DE BEAUHARNOIS Beauharnois ($82,096.18 précédemment) $90,305.80 pour 1964-65; Grande-Ile $21,714.44; Maple Grove $8,699.37: Me- locheville $7,712.37: Ste-Cécile $4,350.00; St-Etienne de Beau- harnois $2,012.50; St-Louis de Gonzague $3,650.00; St-Stanis- las de Kostka $4,148.60: St- Timothée Paroisse $8,485.00; St-Timothée Village $9,884.13: Salaberry-de-Valleyfield ($394, 412.15 précédem ment) $433, 853.36 pour le prochain exercice.TOTAL: $594,815.57.COMTE DE CHATEAUGUAY Châteauguay $41.116.50; Châ- teauguay Centre $59,448.12; Châteauguay Heights $3,077- 50; Howick $3,239.36: Léry $4,892.50; Ormstown $24,368- 23; St-Antoine Abbé, partie Nord-Est $900.00; St-Chrysos- tome $7,93849; Ste-Clotilde $2,747.50; St-Jean Chrysostome $3,210.00; St-Malachie d\u2019Orms- town $4,597.50; Ste-Martine $16,585.89; St-Paul de Cha- teauguay $2,977.50; Ste-Philo- mène $6,645.00; St-Urbain Premier $4,187.49; Très St- Sacrement $3,357.50.TOTAL: $189,289.08.COMTE DE HUNTINGDON Dundee $1,297.50; Elgin $1, 23750; Franklin $3,527.35; Godmanchester $3,970.00; Havelock $1,522.50; Hemming- ford $4,042.50; Hemmingford Village $11,779.29; Hinchin- brook $4,097.50; Huntingdon $62,977.38; St-Anicet $3,787.50; Ste-Barbe $1,650.00.TOTAL: $99,889.02.~ STE-BARBE N.D.C.Fait Enfant de Dieu Dimanche le 5 juillet dernier en l'église de Ste-Barbe M.l\u2019Abbé Gilles Longtin, oncle de l\u2019enfant, baptisait sous les noms de Joseph Paul André un fils né à M.et Mme Paul André Tremblay de Ste-Barbe (Marielle Longtin).Bébé André fut consacré à St-Joseph.Félicitations aux heureux parents.En visite Frère Richard Benoit, des Frères du Sacré-Coeur de Gran- by, fils de M.et Mme Sylvio Benoit de Ste-Barbe était de passage dans sa famille pour une quinzaine.Voeux d'anniversaires Meilleurs voeux de bonne fête à Jean Guy Benoit qui célébrait son anniversaire de naissance le 14 juillet de la part de son père, sa mère, ses frê- res et soeurs.Joyeux anniversaire de naissance à Lucile Benoit de la part de ses parents et amis.Voeux de bonne fête à Mesde- \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD moiselles Claudette et Monique Derepentigny que célébraient leur anniversaire de naissance le 7 juillet de Ja part de leurs parents, frères et soeurs.Joyeux anniversaire de naissance à M.Albert Benoit, ceci de la part de son épouse et de ses enfants.Bonne fête à Jean Paul Carrier à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, de la part de ses parents, frères et soeurs JUILLET 1964-La Gazette nouveau FILTRE ATLAS POUR RESERVOIR DE FERME Il retient poussières, rouille et eau de condensation qui pénètrent dans le carburant pendant l\u2019entreposage.S'adapte à tous les types de réservoirs à carburant, PRIX NORMAL: $10.95 SEULEMENT: $495 avec l'achat de filtres à huile Atlas, LIP Votro agent Esso a l'huile qui convient à chacun devos moteurs agricoles, quels qu\u2019en soient le type ot la \" marque! Chacune de cos huiles a été mise au point par Esso Imperial pour remplir, mieux que toute autre huile sur le marché, son rôle spécifique, LOYAL GAZ LOYAL LTEE 2003, Rang Ste-Marie, Valleyfield 373-4184 12, Julien, Beauharnois B.SAUVE Tél.268-4733 Lucile.Nomination à Canadian Schenley Maurice Primeau La nomination de M.Maurice Primeau au poste de directeur général des ventes pour la division du Québec et des Maritimes de Canadian Schenley Distilleries Ltd., a été annoncée par M.E.W.Bodner, directeur des ventes, Monsieur Primeau qui était précédemment directeur général des ventes pour le Québec, assume ses nouvelles fonctions immédiatement.6.00 heures p.m.au terrain Le tournoi du district no 1 débutera le 22 juillet prochain contre St-Lambert Notre club local de la Petite Ligue y participera C\u2019est mercredi prochain le 22 juillet 1964 que débuteront à St-Lambert les éliminatoires pour déterminer un champion pour le district no 1.A cet effet, le club d\u2019étoiles local ira rencontrer le club de St- Lambert.La joute débutera a des Petites Ligues de St-Lam- bert.Ce sera la première joute en vue de déterminer un champion canadien des Petites Ligues lors des finales mondiales de Williamsport.Les tournois provincial et national se tendront à Salaberry de Valleyfield les 4-813 août : prochain.Toutes les élimina- | toires mondiales débuteront | en même temps | que celles O qu'y fait bon se la couler douce !\u2019 Au pays du Québec, la bière O'Keefe, tout comme le goif devient de plus Jean-Guy Périard, golteur professionnel , en plus populaire.Demandez-en l'avis d'experts comme Jean-Guy Périard, De plus en plus, les gens actifs préfèrent O'Keefe, brassée avec le houblon ~ Sans grains plus dispendisux, qui lul assure une deuceur naturelle.\u2014 6-3 | © Keefe la bière douce : bert au crever de St-Lambert.Rendons-nous en foule pour encourager nos jeunes mercredi prochain le 22 juillet.Les dirigeants de notre équipe sont très confiants de remporter cette joute.Les joueurs locaux vous lancent donc une invitation toute personnelle à venir les voir évoluer mercredi prochain le 22 juillet à St-Lam- terrain des Petites Ligues de cette localité J.Wilkins, publ.ANNONCEZ DANS LA 24 La Gazette-16 JUILLET 1964 Nombreuses inscriptions pour le tournoi de golf de la Ligue Récession de (président d'organisation du 4e tournoi de golf dela Ligue de Hockey Récession Inc., de Salaberry-de-Valleydield, M.Gerry Villneuve, nous déclarait cette semaine que les insorip- tions de participation à cet événement étaient déjà très nombreuses et que tout au- Eurait pour la journée du 22 juillet «emporte un succès sans précédent.[Les départs sur le tertre no | commenceront à 11 heures de l\u2019avantwmidi.Le tournoi sera suivi par un souper servi à 7.80 heures en soirée au cours du- bution des prix.dl est à remar- quel on procédera à la distri- quer que tous les participants auront l'oceasion de gagner de magnifiques prix.Les dames ou amies des membres de la Ligue Récession pourront se rendre au chalet du club à 5 heures de l\u2019après- midi alors que la \u2018Ligue offrira un coquetel.La présidente du comité féminin, Mme Maurice Boyer, agira en qualité d*hotesse et souhaitera la bienvenue a toutes {es dames.Voici les heures de départ pour les différents groupes de les membres de la Ligue Reces- golfeurs.If faut noter que seuls sion peuvent participer à ce tournoi 11.00: J.Mare Bougie, Marcel Lemyre, Andre Comeau.Gendron, Dr G.Séguin, Dr A.Saulnier.11,06: Gilles Farand, Raymond Leduc, Tod Campeau, M, La- CORSETIERE Mme F.DANDURAND| wee Françoise 97, Du Marché Valleyfield Notes Sociales Réceumnent plusieurs parents et amis so réunissaient chez Met Mme Oscar Loiselle, à Val- leyfield, pour célébrer le 84ié- me anniversaire de naissance de Mme Wilfrid Loiselle et pour\u201d marquer d\u2019une façon spéciale la visite de M.et Mme Fortunat Loiselle, accompagnés de leur fille Jacqueline, de Danielson, Conn.Les invités dégustèrent une suceulente bouillotte et l\u2019hé- roine de la fête, Mme Wilfrid Loiselle, reçut un magnifique cadeau.On lui fit également la présentation d\u2019un joli bouquet de chrysanthèmes.Parmi les personnes présentes on remarquait en plus de Mme Wilfrid Loiselle, M.et Mme Oscar Loi- selle, M, et Mme Alexandre La- chance, M.et Mme Aldoma Detepentigny, .et Mme Domina Plante, M.et Mme Rolland Loi- selle, M.et Mme René Laiselle, M.et Mme Médard Loiselle, Met Mme Alcide Loiselle, M.et Mme Lionel Loiselle, Mile Irène Loiselle, M.Roméo Loiselle ainsi que plusieurs petits enfants: M, Pierre Loiselie, M.et Mme Philippe Loisellee M.Claude Loiselle, M.Yves Loiselle, Mlle Liliane Loiselle, Mme Thérèse Loiselle, Mlle Michèle Plante, Mile Louise Lachance, M.Pierre Brunet, Mme Muriel Laplan- te et autres.londe.11.24: P.E.St-Onge, C.Soucy, E.Mantpetit, G.Richer 11.32: M Parent, Ph.Leblanc, J.Bonhomme, Jean Lebeuf.11.40: J.C.Giroux, J.Leo La- tour, Raymond Lecompte.J.C, Plante.11.56: Gilles Miron, R.Poirier, Lucien Miron, Yvan Poirier.| 12.04: L.Sigan, A.Latulippe, R.Dumourhel.G.Gohier, M.Lauzon.1220: Ph \\Malouin, A.Papi neau, A.Sullivan, .Lamipron.12.28: J.M.Rochefort, D.Lus- sier, J.P.Archambault.dré Leduc, R.Beaupré.12.44: L.Daoust, J.M.Laniel, R.Latour, J.M.Clermont.12.36: P.Godbout, E.Pilon, An- | beault.ron.1.00: Jean Paré, Roger Ga- | 1.56: Alcée Patenaude, A.Pa- tenaude, J.Besner, P.P.Mes- rand, Mare Toupin.| 1.08: F.Pilon, B.Goyette, J.G.Lafleur.1.16: Gilles Viau, Pierre Cadieux, Bmile Perron.1.24: L.Lecompte, Dr.G.Ra.cicot, P.Brassard, F.Lavoie.1.32: Leo Lecompte, Luc Mi- chielli, Mgr.L.Beauchamp, Chas.H.Lalonde.1.40: J.G.Gaudreau, F.Lau- rin, J.D.Girouard sier.2.04: Gérald Leduc, C.Barrette, J.G.Philie, Paul Com te.2.12: P.Daoust, R.Leboeuf, M.Bégin, Guy Blais.2.20: J.P.Bisaillon, J.Viau, M.Quesnel, Louis Derome.2.28: M.Villeneuve, Bob Mu.1.55-CBFT Téléjournal 2.00-CBFT Connaissance du monde \u201cVivante et passionnante Espagne\u201d 3.00-L\u2019 Homme et le fleuve 3.30-La Coupe Davis \u201cLes matches de tennis Canada-Australie 4.45-La Suisse du XXe siecle 5.00-Le Jour du Seigneur 5.30-Festival Charlie Chaplin 6.00-Les Travaux et les jours 6.30-L'Afrique noire d'hier à demain 7.00-Robin des bois 7.30-Caméra 64 8:00-En reprise \u201cAtout .meurtre\u201d 9.00-Cinéma du dimanche \u201cUn clair de lune a Maubeuge\u201d 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.55-Nouvelles du sport 12.30-Manchettes - horaire 12.45-Ecran d\u2019étoiles \u201cL'amour de l\u2019art\u201d 1.15-Bien l\u2019bonjour 1.45-En matinée \u201cActe de violence\u201d 3.15-Bun après-midi avec Anita Barrière 4.30-Les aventures de- l\u2019ouest \u201cArizona Bill\u201d 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cService de nuit\u201d 7.30-Aventures dans les Iles \u201cLe paradis de M.Floatsam\u201d 8.30-Film-o-dix \u201cA chaque aube, je meurs\u201d 10.00-Detectives avec Robert Taylor 10.30-Le rideau rouge 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma 11.00-Documents movsroresereeers | 10.30-Coquetel musical 12.15-Manchettes - horaire 12.30-La science et la vie 1.00-En ce temps-ci 1.30-Mantovani 2.00-Programme double - \u201cCrainquebille\u201d 3.30-\u201cL'ile enchantée\u201d 5.00-Les p'tits bon\u2019hommes du dimanche 6.00-Jeux d'hommes 7.00-Théâtre d'Errol Flynn No.14 7.30-Ciné-Spectacle \u201cLa cité de la peur\u201d 9.00-Police des plaines 9.30-Mot de passe 10.00-Carnet de voyages avec Paul Dupuis ! 10.30-Mon coeur est un violon 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cLe père Serge\u201d OOPS LUNDI 20 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-CBFT - Téléjournal 2.00-CBFT - Long métrage \u201cLe Prince des voleurs\u201d 3.30-Long métrage \u201cLa Ligne droite\u201d 5.00-Ulysse et Oscar Une nouvelle émission pour les jeunes 5.30-Ouragan \u201cLa Sacoche de cuir\u201d .00-Mes trois fils .30-Téléjourñal 50-Nouvelles du sport 00-Aujourd'hui 00-Rouli-rqulant 9.00-Sérénade 9.30-Premier prix 10.00-Copain copain 10.30-Téléjournat 6 6 6 7 8 10.54-Nouivelles du sport 11.00-Cinéma \u201cL'Eternel Conflit\u201d POPP SPIO CFTM Montréal, Can.10 10.45-Supplément régianal \u201cPoursuite infernale\u201d MARDI 21 JUILLET CBFT.Montréal Canal 2 12.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cL'Ennemi invisible\u201d 3.30-Long métrage \u201cLe Capitaine fantastique\u201d .00-Ulysse et Oscar .30-Au clair soleil .00-Gendarmerie royale \u201cChantage\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.0 8 9 5 5 6 .00-Aujourd\u2019hui .00-Au chien d\u2019or 8.30-Jeunesse oblige .00-Lune de miel 9.30-Bonsoir, amitiés 10.00-Sur la corde raide 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.55-Nouvelles du sport 11.00-Ciné-club \u201cA bout de souffle\u201d POPPE CFTM.Mantréal.Canal 10 10.30-Mire \u2018 11.00-Coquetel musical musique - commentaires .12.301Manchettes - horaire 12.45-Ici Scotland yard \u201cL\u2019affaire du second coup de feu\u201d 1.15-Bien l\u2019bonjour 1.45-En matinée \u2018Mission à Tanger\u201d 3.15-Bon après-midi avec Anita Barrière 4.30-Les ptits bon\u2019hommes 5.00-Défi au danger 31 5.30-Les quatre justiciers \u201cLe savant disparu\u201d 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Derniére heure 7,15-Ciné-Roman \u201cService de nuit\u201d 7.30-Le siffleur no.1 avec W.M.Forman 8.00-Comment pourquoi 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.15-Cinéma \u201cLes vingt-huit jours de Clairette\u201d PE OOO MERCREDI 22 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cLa Reine du Broadway 3.30-Long métrage 3.30-Long métrage \u201cLettre de Sibérie\u201d 8.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Kosmos 2001 6.00-Plus on est de fous 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Dans tous les cantons .8.30-La Cité sans voiles 9.30-Airs de Paris 10.00-Affaires publiques 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Filet d\u2019acier \u201cLa Morte du port\u201d OPES POD CFTM Montréal, Canal 10 11.00-Coquetel musical musique - commentaires .12.30-Manchettes - horaire 12.45-Histoire du far-west \u201cLo butin\u201d 1.15-Bien l\u2019bonjour 1.45-En matinée \u201cVertiges\u201d 3.15-Bon après-midi avec Anita Barrière 430-Les p'tits bon\u2019hommes Michel Noel 5.00-Les aventures de l\u2019ouest , \u201cPiste infernale\u2019 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-roman - \u201cService de nuit\u201d 7.30-De \u201cA\u201d à \u201cZ\u201d animateur: Serge Bélair 8.00-Intriques \u201cLe sceau destin\u201d 9.00-Le printemps et l'été animateur: Yoland Gérard 9.30-Cine policier \u201cCocaine\u201d 10.00-Une invitation de Fernand Gignac 10.30-Yves Christian variété 10.45-En premiere page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinema ; \u201cDes quintuplées au pensionnat\u201d à Hawaii du eee JEUDI 23 JUILLET | Jeannette Bertrand 8.30-Le saint 12.00-Musique CBFT, Montréal, Canal 2 5.00-Ulysse et Oscar 5.30-Le Roi de la jungle \u201cLa Fortune en ivoire\u201d 6.00-Le chevalier de Maison-Rouge 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Cinéma de Paris \u201cUn taxi pour Tobrouk\u201d 9.30-Hollywood présente 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément \u2018 régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Relais d\u2019Europe \u201cT\u2019Avare\u201d de Molière PPPOE CFTM Montréal Canal 10 11.00-Coquetel musical musique - commentaires 12.45-Ici interpol 2, \u201cJeu à trois mains\u201d 1.15-Bien I'bonjour 1.45-En matinée \u201cLe couteau sous la gorge\u201d 3.15-Bon après-midi avec Anita Barrière 4.30-Les pitits bonhom- mes avec Michel Noel 5.00-Sur demande avec Jean Coutu 5.30-Aventures d\u2019outre- : mer | \u201cHickdelburg\u201d 6.00 Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cService de nuit\u201d 7.30-Le club du disque 8.00-La famille Stone 8.30-Cinéma Kraft \u201cDeux de l\u2019escadrille\u201d 10.00-Qui dit vrai?animateur: Mario Verdon .10.30-Profil et caractère avec Gaby de Montréal 10.45-En première page les nouvelles \u201cPrudential\u201d 10.55-La couleur du temps 11.00-7a ronde des sports 11.15-Cinéma .\u201cLa femme coupe?en morceaux\u201d OOO VENDRED! 24 JUILLET SBFT, Montréal.Cana\u2019 2 12.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cPaula\u201d 3.30-Long métrage .\u201cAtoll K\u201d 5.30-CF-RCK ; \u201cLos Roches-noires\u201d 6.00-Denis.la petite peste 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 2.00-Aujourd hui 8.00-Fenêtre sur zcène 8.15-Sans cérémonie 8.30-Cinéma international \u201cTroisième mi- 4 temps\u201d 10.15-Peintres d'aujour- d'hui 12.52: G.Cauchon, Dr G.Gau-| 1.48: Vic Lemyre, G.Ville- die, Babe Théoret, Pierre 11.48: J, P.Metivier, J.Tessier, thier, Robert Brault, R.Gi- neuve, Ed.Théoret, L.G.Per-, Hallé.000 000 DIMANCHE CFTM Montréal, Canal 10, 9.30-Métro Melodies 1.55-Téléjournal 10.30-Téléjournal _ quiz musical avec 2.00-Long métrage 0.45-Suppléinent régional, 19 JUILLET 10:30-Mire el .Michel Noel annon- \u201cOrdre d\u2019exécution\u201d|10.54-Nouvelles du sport .00-Coquetel musical ceur Raymond 3.30-Long métrage 11.00-Cinéma J CBFT, Montreal, Canal 2 musique -, Lemay \u201cLa Dernière Aven- \u201cL\u2019épave\u201d ; 12.00-Musi L\u2019Epauve\u2019 10.00-Plaza variété ture\u201d .usique commentaires animateur: Réal ZFTM, Montréal, Canal 19 11.00-Coquetel musical musique - commien- taires 12.30-Nouvelles horaire 12 45-Furie \u201cTournoi des jeunes\u201d 1.15-Bien l\u2019bonjour 1.45-En matinée \u201cLes aventures Mekong\u201d 3.15-Bon après-midi avec Anita Barrière 4.30-Les aventures de l\u2019ouest \u201cCavalier 6.00-Télé-metro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u201cService de Nuit\u201d 7.30-Film-o-dix \u201cBoule de cristal\u201d 9.00-Le coeur sur la main avec Roger Lebel 9.30-Télé policier \u2018\u201cUne balle dans le acnon\u201d 10.00-Alors .raconte 10.30-Qui êtes-vous?avec André Laber- rère 10.45-Dernière heure 1f.55-La couleur du temps #1.00-La ronde des sports 11.15-cinéma \u201cSymphonie fantastique\u201d ae de fantôme\u201d SAMEDI 25 JUILLET |CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.25-Téléjournal 1.30-Baseball 4.00-Echos du sport 5.00-20 ans express 5 30-La Gueric des aigles 6.00-Le Roman de la science 6.30-Télejournal et Edition métropolitaine 6.45-Illusions amusantes 7.00-Sports.d\u2019été 8.00-AÀ livre ouvert 8.30-Billet de faveur 10.00-Détective international 10.30-Téléjournal i 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma PVE RY VE EY saan -FTM, Montréal, Canal 19 11.30-Coquetel musical musique - comment.taires 12.45-manchette - horaire 1.00-Kit Carson 1.30-Remous 2.00-Olympiades au 10 3.00-La rampe sportive 3.3C-Sur le matelas \u2014 lutte 4.30-Cinéma du samedi \u201cAttaque\u201d 6.30-C'est.arrivé cette semaine avec Claude Lapointe 7.00.Les hommes volants 7.30-Jeunesse d\u2019aujour- d\u2019hui 8.30-Les grands spectacles \u201cLe Grand Sommeil\u201d 10.30-Pour rire 10.45-Nouvelles du jour 10.55-La couleur du temps 100.7 a ronde des sports 11.15-Cinéma da Silva \u201cSouvenirs Perdus\u201d Pa] RES a D he he ci pts wed bd Sed Wd et > Pre 1p3 rts Se leg di al 16 JUILLET 1964-La Gazette 25 | Nominations ecclésiastiques dans le diocèse Son Excellence Mgr Percival Caza, Administrateur Apostolique du diocèse de Val- leyfield, annonçait lundi dernier.le 13 juillet, les nombreuses nominations ecclésiastiques suivantes.M.l\u2019abbé Paul Durocher, professeur au Séminaire de Valieyfield; M.l'abbé Maurice Leboeuf, aumônier de l\u2019école secondaire des jeunes filles à Beau- harnois; M.l'abbé Jean Courville, aumônier de l\u2019Ecole Secondaire Edgar Hébert à Valley- field.M.l'abbé Gilles Daoust, aumônier de l\u2019école secondaire à Huntingdon; M.l'abbé Gilles Longtin, aumônier à la Cité des Jeunes à Vaudreuil; M.l'abbé Hector Besner, aumônier à l\u2019école secondaire des garçons à Beauharnois; monier à l\u2019école secondaire M.l'abbé Jean Brassard, aumônier à l\u2019école secondaire de St-Polycarpe; Le Rév.Père Térence Dionne, o.f.m.auménier a l\u2019école régionale des garçons, à Châ- H.S.BERUBE M.H.S.Bérubé qui vient d'être élu président do l'Association des Mines de Métaux du Québec à Vissue du dernier congrès de cette Association qui se tenait récemment à Monte- bello.M.Bérubé qui est gérant de la mine Gaspé Copper, succède à M.A.W.Foley, gérant de la mine Lamaque de Bourlamaque.De plus\u2019 en plus les ménageres du Canada; francais @ demangent : C \u201cEst-ce fait avec les farinès PHÉNIX \"Adee en LUE 0-4 Demandez-le a RT: Houlanger .1 MÉTIER PRÉ fT: ETL Rv od iad 6° YY MOULIN CANADIEN HT.i teauguay; M.l'abbé Gilles Bergeron, vicaire à Beauharnois: M.l'abbé Jacques Lacoste, vicaire à la Cathédrale; M.Fabbé Laurier Farmer, vicaire à la Cathédrale; M.l'abbé Gérard Parent, vicaire à Notre-Dame de l'Assomption et aumônier de l\u2019école secondaire; M.l\u2019abbé Viateur Daignault, professeur au Séminaire; M.l'abbé Raymond Dionne, professeur au Séminaire; M.l'abbé Richard Wallot, secrétaire de Son Excellence Mgr Percival Caza; M.l\u2019abbé Marcel Poirier, vicaire à St-Jean-Ch-vsostôme:; M.l\u2019abbé Gabriel Clément, aumônier diocésain de la Jeunesse Etudiante Catholique; M.l'abbé Henri Lavigne, vicaire à Huntingdon: M.l'abbé Pierre Lanctôt, vicaire à St-Jean-Baptiste de Dorion et aumônier à l\u2019école secondaire; M.l'abbé Pierre Lemieux, vicaire à Beauharnois; M.l\u2019abbé Robert Marcoux, vicaire à St-Eugène.| Les prétres suivants sont | ; envoyés aux études: | | M.labbé Jean-Guy Pri- meau, catéchèse, à Strasbourg, en France; M.l'abbé Hubert Doucet, théologie, à Strasbourg, cn France; M.l'abbé Henri Dumouchel, catéchèse, à l'Institut Catholique de Paris; M.l'abbé Guy Poirier, caté- chèse à l'Université Laval de Québec; M.l'abbé Réal Bissonnette, pédagogie à l'Université de Montréal.Dix-huit prêtres du diocèse suivent actuellement les cours d'été en catéchèse à l'Université de Montréal.Le Journal qui est present DES QUATRE MARCHES LA REINE DES SALADES METRO Les Copains de Valleyfield Nous remercions la popula tion de Valleyfield qui a assisté à la parade qui eut lieu samedi le 4 juillet dernier.Les majorettes Bleu et Or de Montréal et les Empereurs de St Léonard donnèrent une exhibition de leur savoir-faire.Nous remercions également les Majorettes de Salaberry, les Vénus et les cadets des Cerfs de Vallevfield de la collaboration qu\u2019ils ont apporté à cette parade.M ne faut surtout pas oublier les jeunes copains qui en Valleyfield.Qué.RESIDENCE: 175, SALABERRY ; A VALLEYFIELD VENDREDI, LE 24 JUILLET VOUS POUVEZ LA RENCONTRER EN VISITANT L'UN METRO DE VALLEYFIELD Bureau: 23, Ste-Hélène À Louis Philippe Lauzon AVOCAT étaient à leur première sortie dans notre cité.La Compagnie Pepsi-Cola donna gratuitement des rafrai- chissement aux majorettes ot aux cadets.Sincères félicitations aux or ganisateurs, Mr.Edward le brasseur directeur, Denis Pré- gent, instructeur.Les copains invitent toute la population à assister à leur gala qui aura lieu sous peu à l'aréna de Vallewfield Tél.373-3155 TEL.373-9473 Marché 38, St-Louis Réal Lanctôt Valleyfield Marché 36, Du Marché LV.Daoust Inc.Valleyfield Marché 102, Alexandre Dan Lefebvre Valleyfield Marché Noël Major 285, Boul.du Hâvre Valleyfield i 26 La Gazztte-16 JUILLET 1964 Municipalité St.Gonzague Session spéciale du Conseil municipal tenue le 19 juin, 1964, à laquelle tous les membres étaient présents, savoir: M.Armand Houle, maire, et MM.Clifford McCaig, Léo Julien, Omer Lefebvre, Pierre-Paul Pinsonneault, Lucien Riendeau et Marcel Du- ranceau, conseillers.Louis de par les intéressés et présen- présente session.Proposé par M.Lefebvre, Appuyé par M.Duranceau, et résolu unanimement, que, pour faire suite à la Requête des cultivateurs qui font partie du territoire desservi par le cours d\u2019eau \u201cGrand Tronc tée à ce Conseil lors de la.Québec de bien vouloir se charger, au nom et pour le compte de notre Corporation de St.Louis-de-Gonzague, comté Beauharnois, moyennant une contrbution par les intéressés de deux cents dollars ($200.00) par mille de Jlon- gueur des travaux effectués dans ce cours d\u2019eau, et dans les conditions prévues par la promesse d'intervention du Ministère de l\u2019Agriculture, service de l\u2019Office du Drainage.Que notre Corporation s\u2019engage à payer la contribution prévue ci-dessus, à la réquisition du Ministre ou de ses préposés, et a prendre les mesures voulues pour que les travaux puissent s\u2019effectuer sans retard ni interruption.de ses Embranchements Nos.1,2,3,4,5,6,7,8,9 et 10, tels que demandés par les intéressés qui ont signé la Requête à cette fin, et de bien vouloir donner l\u2019aide et l\u2019appui nécessaires pour obtenir l'autorisation et la subvention du Ministre de l\u2019Agriculture, et de l\u2019Office du Drainage.Proposé par M.Duranceau, Appuyé par M.Lefebvre, que soient envoyées à M.le député Gérard Cadieux, copies des resolutions concernant le cours d\u2019eau Grand Tronc, dont on désire faire les tra- vaux de drainage.Propôsé par M.Lefebvre, Appuyé par M.Pinsonneault, qu\u2019il soit résolu de prier le Ministre de la Voirie, le Ministre des Travaux Publics et le Ministre des Ressources Naturelles de donner suite à la demande de la Ville de Châteauguay, ainsi qu\u2019à celle de plusieurs municipalités environnantes, d\u2019établir défini tivement, sur la digue entre Melocheville et Pointe-Casca- des, une voie carossable reliant les rives sud et nord du St.Laurent.BINGO BOURSE Proposé par M.McCaig, et les Embranchements Nos.1, Appuyé par M.Julien, et ré-| 2,3,4,5,6,7,8,9 eet 10, dans no- solu unanimement, que M.|tre municipalité.Philippe Loiselle, Ing.P., in- lo.- Le Conseil entreprend ! génieur conseil, de Valley |les démarches nécessaires au- field, soit nommé Surinten- près des autorités provinciales dant spécial pour préparer, pour l'exécution des travaux: les documents et faire exé- 20.- Le Conseil demande à cuter, en tout ou en partie,!l'Office du Drainage d'accor- les travaux du cours d\u2019eau der l\u2019aide technique nécessai- \u201cGrand Tronc\u201d et de ses em.re à la préparation des plans.branchements Nos.1,2,3,4,5,6,| Proposé par M.Julien, Ap-| vincial, soit informé que le SAMEDI, 18 JUILLET à 8.00 P.M.7,8,9 et 10, dans notre mu-| puyé par M.McCaig, et ré-! Conseil a entrepris les pro- .ys 1e nicipalité, dont les travaux solu unanimement, que de-|cédures nécessaires pour fai- au profit de l'église ont été demandés dans une|mande soit faite à l\u2019Hon.|re exécuter les travaux du Requête à ce effet signée Ministre de l'Agriculture de cours d\u2019eau Grand Tronc et ENTREE: $1.00 GROS LOT Proposé par M.Riendeau, Appuyé par M.Duranceau, et résolu unanimement, que M.Gérard Cadieux, député pro- SALLE PAROISSIALE DE ST-TIMOTHEE >) À COMPTER DU 1er AOÛT, PARTICIPEZ AU DE LA LESSIVE SANS ENNUI CHEZ VOTRE MARCHAND D\u2019APPAREILS ELECTROMENAGERS UN TELEVISEUR PORTATIF DE 19\" Oui, madame, le jour du lavage est sans enuu1, quand vous vous servez de l\u2019électricité.Le chauffe-eau Cascade 40 vous fournit toute l\u2019eau chaude requise, même pour vos plus gros lavages.La laveuse et la sécheuse automatiques vous épargnent temps et efforts.Les appareils \u2018 travaillent pendant que vous faites autre chose.Voyez votre marchand d'appareils électroménagers le plus tôt possible.¥ x y +\u201d =\u2014=\u2014\u2014ss2\u2014=/ + 2003, Rang Ste-Marie Ferronnerie RENE BRUNET 233, St-Laurent VALLEYFIELD Tél.373-3464 A.H.BESNER Ltée Tél.373-8280 Charles Cadieux & Fils Inc.VALLEYFIELD 18, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.373-5010 Marchand Frères Ltée 213, rue Victoria 209, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.373-2740 - L J Masse 16, Du Marché VALLEYFIELD Tél.373-6020 A.BOYER & FILS 92, St-Laurent VALLEYFIELD Tél.373-0753 Plante & Clairmont Tél.373-4855 17, Du Marché Centre d'Achat Ste-Marie Tél.373-4184 VALLEYFIELD VALLEYFIELD Sinray Furniture Stores Reg 0 VALLEYFIELD Tél.373-2233 ¥ 39, Grande-Ile Garage St-Louis Enrg.RENE DAOUST, Prop.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE L.Charette & Fils Enrg.20, Ellice Na Na NS > S Ç * HYDRO-QUÉBEC Le Compagnie d'Electricité Shawinigan FILIALE TEL.373-3744 VALLEYFIELD Tél.373-2103 _æ Té JUILLET 1964-La Gazette 27 C'est la grande semaine de L'EXPOSITION DE VALLEYFIELD JUSQU'A DIMANCHE SOIR \u2014 16-17-18-I9 JUILLET UNE ORGANISATION DU CLUB ROTARY DE VALLEYFIELD POUR SES NOMBREUSES OEUVRES AOL IT BREIRIR ZH EFFI REF FERRE AEF RP FRET ERE?EN VEDETTE TIT JEUDI, LE 16 JUILLET Ginette Reno VENDREDI LE 17 JUILLET Joel Denis 5 4 ENT A ET A I CITA EE CC LO OF LPN SSA ALAIN CSC CAMES TN OPA TT A Aa a OPP EL OPP OOOO OOPOEOLE COE ESOL SCIP L'ENDROIT En vedette: PARC MARCIL Le MIDWAY RUE vicTORI, près dela re mois | GREATER RACINE SHOW > POLI OD OPOPOSPOLOCLCOOPOIOLIP > OE POPP OOIOP ID.AVEC SES UN EVENEMENT POPULAIRE ATTRACTIONS A NE PAS MANQUER CAPTIVANTES, VARIEES IL Y A DU PLAISIR POUR TOUS A L'EXPO.ny oS, ATA mm CETTE ts | L\u2019HOMME BIEN MIS | | s'habille LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS I 33.00 par _année TT ETT @® VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez les annonces | classée: ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 28 La Gazatte-16 JUILLET 1964 ARR II IA IR REE I EST TE EEE TETE DEEE EESTI ETES EEE EE CSI TEIN?Méditation de la semaine ; Un trésor à votre disposition Ce précieux trésor, c\u2019est le trésor de l'amour divin.Celui qui le possède doit prendre tous les moyens pour le conserver et l'accroître, celui qui ne le possède pas doit faire tout au monde pour l'acquerir.| Voici les moyens pour acquérir ce trésor: Le premier moyen c\u2019est le détachement des affections: terrestres.Un coeur plein de l'amour de Dieu, n'a plus de place pour les affections terrestres, Comme St-Paul avec un coeur rempli des flammes de l'amour de Dieu, nous re- LAWN-BOY NETTOIE PAR ASPIRATION PENDANT QUE VOUS TONDEZ avec le nouveau ramasse-herbe antl- obstruction, exclusif, facile à vider, LE DÉMARRAGE ULTRA-FACILE réduit l'effort de démarrage de 94%.RENE BONHOMME 221, CHAMPLAIN Tel.373-4432 Valleyfield i Seigneur.On | sidérer £ .garderons comme une ordure et une fumée toutes les richesses, les honneurs et les .dignités de la terre.Quand le feu est à la maison dit St-François de Sales on jette tout par les fenêtres, aussi quand un coeur brûle de l\u2019amour divin il cherche à se dépouiller de toutes les choses terrestres pour aimer Dieu seul.Le second moyen c\u2019est de méditer la passion de Notre- néglige de con- ce que Jésus Christ ia souffert pour nous et l\u2019amour avec lequel il a souf- ifert O Dieu est-il possible , qu\u2019une âme contemple Jésus | percé de clous, suspendu par | ses pieds meurtris et ses | mains sanglantes sur la croix | tre amo de douleur pour no- | t i | tre amour et ne soit pas en- trainée et forcée à l'aimer de tout son coeur.Ie troisième moyen pour arriver au parfait amour de Dieu c'est d'accepter sa sainte volonté, On sait que tout arrive dans le monde par l'ordre ou la permission de Dieu.Une personne qui aime vraiment Dieu devant les contrariétés, baisse humblement la tête et bénit ce que le Seigneur a fait.Ste-Thérèse disait: L\u2019âme qui s\u2019exerce à l\u2019oraison, doit d\u2019abord acquérir la conformité a la volonté de Dieu, qui est le comble de la perfection.S.Paul fit un acte d\u2019amour, conversion il dit: \u201cSeigneur que voulez-vous que je fasse\u201d.Un grand maître en spiritualité disait: \u201cUn Dieu soit béni\u201d dans Jl\u2019adversité vaut mieux que 1000 actions de grâces dans la prospérité.Le quatrième moyen pour aimer Dieu c\u2019est l\u2019oraison mentale.Les vérités éternelles ne se voient point avec les yeux de la chair.On ne saisira jamais les raisons d'aimer Dieu sans la méditation.Le Seigneur disait à Ste-Thé- rèse je parlerais volontiers à plusieurs âmes, mais le monde fait trop de bruit.Le cinquième moyen pour acquérir un eminent degré d\u2019amour divin «\u2019est la prière.\u201cDemandez et vous recevrez\u201d dit N.S.quel langage plus provoquant a l'amour.Un ami demande à son ami: \u201cdeman- de-moi tout ce que tu voudras et je te le donnerai.\u201d Toute la vie des saints a été une vie d'oraison et de prière; toutes les grâces qui ont conduit à la sainteté ont été le fruit de la prière, Prenez ces cing moyens pour posséder le trésor le plus précieux sur la terre et dans le ciel.Activités de Tirage M.Larry Soly, président de la Légion Canadienne de Val- leyfield, nous informe que le: tirage de la Légion, organisé pour le Fonds Paraphlégique qui sert à l'achat de chaises ! roulantes, béquilles, etc.,! :a remporté un grand succès.| Il désire remercier sincèrement tous ceux qui ont con-' tribué au succès du tirage en question.Les quatre heu- .reux gagnants de $50.chacun ; sont: M.Dave McNeekin, 298 | Blvd du Havre; M.Claude Perron, 219 Salaberry; P.Barrette, 184 Du Marché, tous de Sal.de Valleyfield et M.Roland Osaer, 1878 rue La- londe, a Montréal.Ce tirage avait lieu samedi soir dernier lors de leur soirée dansante hebdomadaire.On observa une minute de silence pour la mère du tam- bouriste, Mme Lemay.décédée au cours de la semaine.Cette semaine, le \u201cJack Pot\" des membres du samedi soir vaudra $56.On profite de l'occasion pour faire remarquer que le gagnant doit être présent dans la salle.Si M.;, Raymond Nichol avait été la Filiale 62 de la Légion Canadienne présent samedi dernier, il aurait bénéficié du montant en question.Le \u201cJack Pot\u201d de la soirée récréative du vendredi soir vaut maintenant $110.Qui en sera l\u2019heureux gagnant?Réunion Du District 13 Tous les membres des filiales de la Légion du District 13 se réuniront pour une importante assemblée, samedi le 18 juillet prochain, en notre salle de la Légion Canadienne de Valleyfield.Elle sera suivie d\u2019une soirée dansante.Cordiale Bienvenue à tous, A la semaine prochaine, F.Labelle, publiciste.MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield grand | quand à sa t È e Fl Dorado (1531) PARC SALABERRY DEV.VA TOUJOURS DE L'AVANT AVEC SES MAISONS DE GRAND LUXE © De nouveaux modèles jamais construits sont maintenant disponibles.e Venez examiner les plans de ces nouvelles merveilles à compter de $15,000.00.e Ces maisons peuvent être construites en exclusivité si désiré.* MAISONS MODELES OUVERTES TOUS LES JOURS DE 9 à 6 + FERMEES LE DIMANCHE POUR LA SAISON ESTIVALE Bureau ouvert tous les soirs sur rendez-vous.463, SALABERRY TEL.373-5459 VALLEYFIELD "]