La gazette Valleyfield-Beauharnois, 10 septembre 1964, jeudi 10 septembre 1964

[" sons pour lesquelles LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.29 No.17 $3.00 par année JEUDI, LE 10 SEPTEMBRE.1964 HUNTINGDON, QUEBEC.28 PAGES Dans un mémoire envoyé à Ottawa, la cité dédare ne le canal pas être responsable des dommages par Lors d\u2019une conférence de presse qu\u2019il tenait à ses bureaux mardi après-midi dernier, Son Honneur le Maire Robert Cau- chon remettait aux journalistes une copie du mémoire que la Cité a fait parvenir aux ministères de Transports et de la Justice, en ce qui concerne la responsabilité des dommages par l\u2019ancien canal de Beauhar- nois dans notre Cité.M.Cauchon, qui se rendait au printemps dernier à Ottawa discuter de cette question avec d'honorable J W.Pickersgill, avait alors reçu comme réponse que le tout scrait soumis au Ministère de la Justice.Ce dernier ministère avisait dernièrement qu\u2019elle avait reçu le dossier complet du ministère des Transport à ce sujet, et elle dernandait à notre cité de lui faire parvenir son mémoire.Ce mémoire indique les rai- la cité troit que le gouvernement fédéral est responsable de tous les dommages causés par l\u2019ancien canal et qu\u2019il a la responsabilité d\u2019y remédier.Voici donc copie intégrale de UN 20ième ANNIVERSAIRE BIEN REUSSI: Plusieurs manifestations ont marqué le 20ème anniversaire de la Garde Dollard des Ormeaux dimanche dernier le 6 septembre 1964.Au nombre de ces activités, il y eut un concours tout au long de la parade pour les différentes gardes qui ont pris part à cet anniversaire.Ce concours a été gagné par la Garde ce document.LA CITE de Salaberryde-Val- leyfield est d'opinion que le Mi- nistére des Transports du Canada, propriétaire de l\u2019ancien canal de Beauharnois, est responsable des dommages causés tant à l\u2019égoût de la rue Victoria, longeant ledit canal, priétés riveraines desservies par cet égoût, et qu\u2019il lui incombe de faire les travaux requis pour mettre fin à ces dommages, pour les raisons suivantes: 1.En vertu des dispositions de sa charte d\u2019alors, 57 Victoria, Ch.63, s.289, les contrats intervenus entre Sa Majesté Ja Reine et la cité de Salaber-y- de-Valleyfield, le 30 avril 1898, portant les numéros 13155 et 13156, dégageant pour toujours le Gouvernement du Canada de toute responsabilité a l\u2019égard de la construction et de l\u2019entretien des ouvrages de drainage, et du drainage sur les deux côtés du canal dans les limites de la ville, a été passé illégalement, parce qu\u2019il affectait la propriété foncière de la ville qu\u2019aux pro- |} t JOUEZ LES COULEURS: - En tirage annuel organisé par le Club Rotary de Valleyfield, trois membres se sont vus décernés des plaques-souvenirs pour les nombreux services rendus aux oeuvres sociales de ce mouvement.On aperçoit sur cette photo MM.Jules Leblanc, Dave Anderson et Allan Walsh L marge du novembre.qui reçoivent ces plaques pour services rendus des deux présidents-conjoints, pard Crépin et Jean Besner.La campagne annuelle du Club Rotary, Jouez les Couleurs.aura lieu cette année a partir du 28 septembre et le grand tirage se déroulera le 20 MM.Ci ( Photo Guy Bouthillier) et n\u2019a pas reçu J\u2019approbation des électeurs propriétaires de la ville.La Cité est aussi d\u2019opinion qu\u2019un tel contrat, en gageant la ville pour toujours, aurait dû recevoir J\u2019approbation de la Législature de Québec, la vil par voie d\u2019uifbill et d\u2019une loi était susceptible de, et en tait Épécile ce qui n\u2019a pas été fail.requis l'imposition des taxes, Ste-Trinité de Contrecoeur.Dans la photo du 2.En ce qui concerne les ce .2 haut, nous remarquons le président de la Garde Dollard des Ormeaux, M.Germain Le- duc, remettant le trophée au major Gérard Viau de la Garde de Contrecoeur.Dans la photo du bas, nous pouvons remarquer tous les membres de la Garde Dollard des Ormeaux de Notre-Dame de Bellerive à l\u2019occasion de ce 20ème anniversaire.(Photos Studio Beauchamp) dommages causés aux propriétaires riverains, la Cité est d'opinion que le contrat intervenu entre le Gouvernement et la ville de Salaberry-de-Valleyfield n\u2019annule pas le recours en dommages de tels propriétaires riverains contre le Gouvernement, parce qu\u2019ils ne sont pas partie au contrat, ct ne peuvent être liés par des actes de Ja corporation municipale: ces principes découlent des dispositions du Code Civil de la Province de Québec (Art.1053), concernant les délits et quasi- délits, et sont confirmés par la \u2018Cour de l\u2019Echiquier et Ja Cour Suprême du Canada, dans une cause de Edgar Loiselle vs la Corporation de la Voie Maritime du St-Laurent, portant Je No.154525 des dossiers de la Cour de l\u2019Echiquier.Ce jugement a subséquemment été con- {irmé par la Cour Suprême du Canada.Le demandeur a obtenu plus de $20,000.00 de dommages.3.Lors des contrats intervenus Je 30 avril 1898 (Nos.13155 ct 13156), la profondeur du canal de Beauharnois, dans les Himites de la ville, était de neuf pieds, alors que l\u2019égoût de la rue Victoria avait une profondeur moyenne de dix pieds, allant en certains endroits jusqu\u2019à dix-huit pieds- L\u2019infiltration de l\u2019eau du canal dans Jes égouts de la ville étail donc alors impossible.\u2018Au cours de l\u2019année 1914 cependant, la profondeur du canal de Beauhar- nois a été portée, par Je Gouvernement Fédéral, à vingt-sept picds, profondeur actuelle dudit canal.Cette profondeur était nécessaire pour alimenter en eau l\u2019usine de The Canadian Light & Power Co.à St-Timo.thée, située à six milles de Salaberry-de-Valleyfield, et qui fut construite à cette époque.La Cité est d\u2019opinion que Je fait de creuser le canal à une prof&orndeur de vingt-sept pieds a rendu nulle et dc nul effet les conventions du 30 avril 1898, en ce qui concerne les dommages, el Ce pour ceux raisons: a\u2014Le dynamitage du canal a fortement endommagé et lézardé l\u2019égoût de la rue Victoria, qui était de brique, y pernet- tant ainsi l\u2019infiltration de l\u2019eau.b\u2014Par suite du creusage, la profondeur de 'cau a augmenté dans le canal de plus de dix huit pieds, permetiant ainsi à leau du canal de s'infiltrer dans l\u2019égoût de la rue Victoria par les couches ct failles in férieures du so) ei du roc qui sont plus perméables, et qui avaient aussi été lézardées, tel que mentionné plus haut, pa les travaux de dynamitage.4.Comme conséquence de ces travaux, l\u2019égoùt de la ruc Victoria est maintenant toujours à moitié plein d\u2019eau, par temps sec, alors qu\u2019il ne devrait y couler que six pouces d\u2019eau au plus.11 va sans dire que, sa capacité étant ainsi diminuée de moitié par suite de Vinfil- tration de l\u2019eau du canal, cel égoût est plein à capacité et refoule dans les caves environnantes, lors de pluies abondantes ou d\u2019orages soudains.5.L'égoût de Ja rue Victoria est paralléle au canal de Beau- harnois et est situé à environ soixante (60) pieds de la berge sud dudit canal.La baie St-Fran- çois cst située au nord du ca- mal, et parallèle à ce dernier.La profondeur moyenne de fa baie St-Francois est de neuf pieds: il est donc impossible que l\u2019eau d\u2019infiltration provienne de ladite baie St-François.Pour ces raisons, Ja cité de Salaberry-de-Valleyfield est d\u2019opinion que légalement, et nonobstant les conventions du 30 avril 1898, portant les Nos 13155 et 13156, elle n\u2019est pas responsable des dommages qui peuvent être causés par l\u2019infiltration de l\u2019eau de l\u2019ancien canal de Beauharnois dans l\u2019égoût de la rue Vicioria, que ces dommages sont la seule responsabilité du Ministère des Transports du Canada, à qui incombe aussi la responsohilité d\u2019y remédier.Le tout humblement soumis.La Cite de Salaberry-de-Valleyfield Robert Cauchon Maire.Charles Codebecq, Greffier.Salaberry-de-Valleyfield, ce 4 septembre 1964. 2 La Gazette - 10 Septembre 1964 Au (Cinema Salaberry SAM., DIM., LUN., 12 - 13 - 14 SEPTEMBRE La plus grande comédie de l\u2019année pour adultes 16 YOUNG AUDREY MEADOWS une excursion dans la terreur qui vous troublera l\u2019esprit à en trembler ee RE LJANETTE SCOTT-OLIVER REED- SHEILA BIRREI EE Mar., Mer., Jeu, Ven., 15 au 18 septembre Entièrement en français vINEMASCOPE e COLOR 8Y +.® @ TECHNICOLOR Cette oeuvre e.t indeniablement une grande réussite tant au point de vue sentiment que musique.elle est mmoristique tout en étant dramatique.Tete iS CINEMASCOPE 9 - RY Dr A.Durocher, étant un mouvement de spiritua- l'abbé Longtin vient de terminer rendez-vous fixé pour le ler Soirée de publiciste.[lité et d\u2019apostolat conjugal, les |une année d'études catéchéti- septembre, au Local à 110 Che- | \u2014 - jeunes couples désireux de se \u2018ques en Europe e* qu'il est l'OT.J min Larocque.Différents su- perfectionner sont cordialement l'homme tout qualifié pour nous Ste-Martine jets ont été discutés entre au- invités à se présenter, ce soir, parler du nouveau catéchisme.tre, celui d\u2019améliorer quelques au sous-sol de la cathédrale.à Vous aimez déguster les mets chinois, mais vous vous points.8:15 hres précises.Le Conseil d\u2019 administration Le conférencier invité sera demandez quels sont les Secrets pour réussir ces plats.Une com- : fut formé pour l\u2019année qui l'abbé Gilles Longtin, aumônier pagnie de produits chinois vous commence 1964-65.lune Gilles Longtin, aumônies MELOCHE & PERRON donnera ces trucs et vous fera.Ont été élues en assemblée: Présidente: Mme Adrienne goûter ces plats mardi soir, 8.30 hrs., 22 septembre, au cinéma AVOCATS P Tél.373-1414 Normandie, prop.M.Leduc.à 70, Nicholson.Ste-Martine.Valleyfield La soiree sera sous la présidence de Jeanne d'Arc et Fran- | çois Simard, couple responsable de la Section Notre Dame de Nazareth.Les farines propres®augQuebec 5 fot | | § H | Les bons boularrgers À 3 SS AR | .Dema oF Be | RC eS E \u2018utilise,dans ses produits ! MAINTENANT OUVERT ANTOINE HAUTE COIFFURE SPECIALITE: ® Teinture e Coupe de cheveux 60 prix donnés par les compagnies seront distribués.Cette soirée est organisée par le comité féminin de l'O.T.J.Bienvenue à tous.| Déjà il faut courir les nécessités scolaires Séchoir à air climatisé aux trois Librairies Boyer e 10, Nicholson et e 98, Alexandre a Salaberry-de-Valleyfield 2 COIFFEUSES à votre disposition Lyse et Christine * * * | 18-A, JACQUES-CARTIER TEL.371-1771 VALLE YFIELD e Succursale du 21, ELLICE Beauharnois ne A 13] FRANÇAIS | | | pe ee PHÉNIX LIMITÉE bf FT UNIQ | La Plus Belle Minoterie du Canada M.Gaston H.Phénix, président de la Compagnie bien connue, vient de donner une preuve frappante de la popularité toujours croissante du gräupe des farines de qualités Phénix, en annonçant la\u201dconstruction du nouveau complexe des minoteries Phénix, au coût de $4,000.00.Situé.à l'extrémité est de Montréal, sur un terrain de près de*deux acres contigu au port, ce complexe de minoteries, considéré comme le.plus moderne et le mieux outillé du Canada, re- préserite: le plus grand progrès réalisé depuis une gé- nérationt en matière d'installation: de minoteries.La conception des architectes est illustrée Ci-jointe Une idée de son ampleur et de sa portée est donnée par ces faits que la tour aura 210 pieds de hauteur L'exécutif de Phénix: De g des ventes personnel et P._Piette, surintendant des moulins., 51 de: largeur et 92 de longueur.L'installation comprend deux moulins à farine (au- dessus des silos de farine en vrac), d\u2019une capacité de 6,000 sacs, de farine de blé dur et 1,500 sacs de farine de blé mou par jour, et les silos que: nous venons de mentionnér, d\u2019une capacité d'entreposage de 55,000 sacs de farine.;Le long du moulin s\u2019élèvera un bâtiment de trois étages mesurant 132 piedgage jargeur et 176 de profondeur, contenant des installations pour réception et emmagasinage des produits pour la fabrication ainsi*que .des quais d\u2019expédition, .des sections d\u2019em- ÿ Ballage et*d\u2019entreposage des : \u201cproduits finis.Ce bâtiment 3 aux- usages variés abritera 10 également de vastes locaux administratifs et des laboratoires.\u201cTayente des farines Phénix, est.actuellement limitée adr.au commerce \u2014 Boulangers et Institutions \u2014 mais l\u2019ouverture de cette usine de S4,000,000 (prévue pour l'été de 1965) et l'augmentation substantielle de la production donneront à Phénix une entrée puissante sur le marché de consommation.Des spécialistes de renommée internationale en matière de recherches, de technologie, d\u2019'automation et de transformation ont réuni leurs connaissances pour créer ce qu\u2019on pourrait véritablement appeler cette super-minoterie, qui surpassera toutes les autres en Amérique du nord.MM.L.Piquette, comptable : C.Poitras, gérant du trafic ; Jean-L.Comiré, gérant ; Gaston H.Phénix, président ; G.Tremblay, directeur général ; Mme M.Martin, secrétaire et gérante du 6 La Gazette -10 Septembre 1964.EN CETTE ANNEE DE CONCILE, REPONDONS GENEREUSEMENT A L\u2019APPEL DU SAINT-PERE La collecte 1964 pour les Charités Papales et les Oeuvres de \u2019Episcopat se tiendra dans toutes les églises du Canada DU 13 AU 20 SEPTEMBRE On attend 400 délégués au congrès annuel du Quatrième Degré les 19 et 20 septembre Plus de 400 délégués, venant kle 12 assemblées, se rencontreront à Valleyfield samedi et dimanche, les 19 et 20 septembre, pour participer au congrès an- muel du Quatrième Degré des Chevaliers de Colomb de la province de Champlain, district numéro 1.C'est M.Josaphat Demers Fidèle Navigateur de l\u2019Assemblée Colonel de Salaberry, qui recevra les visiteurs dans la \u201cVenise du Québec.\u201d à Valleyfield Le programme du samedi comprend un souper dans la salle à diner du Château Sala- berry.à 6.30 h.p.m., ainsi qu'une soirée récréative à l\u2019école Edgar Hébert.Les délégués se rassembleront dimanche matin à 9 heures en face du Château Salaberry pour la formation d'une parade qui les amènera à une messe spéciale célébrée par Mgr H.Aga- nier, vicaire général du diocèse, à la cathédrale de Valleytield.Après la messe, les délégués se rendront au Monument aux Morts en face du Palais de Justice où une couronne de fleurs sera déposée.Aprés un banquet servi au Séminaire de Valleyfield, on procédera à l\u2019élection des officiers dans la salle du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb.Pendant ce temps, les épouses des visiteurs pourront assister à une parade de mode à l\u2019école Edgar Hébert, offerte par J.-P.Pilon, C.L.U.| (Assureur-vie Agréé) 280, Du Marché Tél.371-1515 Bureau: 70, Nicholson Tél, 373-9404 Valleyfield «.SONgez-vous à une rente de refraite ?Que l\u2019heure de votre retraite soit éloignée ou non, vous devriez prévoir dès maintenant le revenu régulier dont vous aurez tellement besoin.Vos circonstances exigent-elles un contrat spécial de pension de retraite \u2014 ou un placement de tout repos en rentes viagères?La Great-West a exactement le contrat qu'il vous faut.Vous n\u2019avez qu\u2019à écrire ou téléphoner à: J.-G.Villeneuve, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) 58, Black Tél.373-0611 Bureau: Tél.373-4760 Valleyfield Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Cm Fernand Lavoie, 224 St-Lambert Tél.373-4774 Bureau: 70 Nicholson Tél.373-9404 Valleyfield la Cie.d\u2019Aviation K.L.M.et la Cie Dupont du Canada, en collaboration avec l'agence de voyage Maurice Lapointe.Ces deux journées d'assises annuelles se termineront par une réception civique offerte par la cité de S.-de-Valleyfield sous la présidence de Son Honneur le Maire Robert Cauchon.Toutes les manifestations seront présidées par le Digne Mai- tre, Sire Chevalier Docteur Ephrem Jacques.Elections à la Garde Champlain Tous les membres de la Garde Champlain sont invités à assister à une assemblée de nominations en vue des élections, dimanche le 20 septembre bro- chain.Les élections auront lieu dimanche le 27 courant.On fait noter que pour avoir droit de voter, chaque membre de la Gaide doit être en règle.Dernièrement on nous faisait connaître les gagnants d\u2019un récent tirage organisé par la Garde: ler prix, M.Eugêne Guérin; 2e prix, M.Jacques Lafleur; 3e prix, M.Jean-Guy Thibeault.Ces trois gagnants se méritent la somme de somme $50.00 chacun.ST-STANISLAS Départ Pour L'Afrique M.et Mme Denis Roberge et leurs -trois enfants prenaient l'avion le ler septembre à Dorval à destination du Cameroun, Afrique.M.Roberge enseignera le dessin industriel à l\u2019Ecole des Arts et Métiers de Douala.Mme Roberge (Ghislaine Daoust) est originaire de St- Stanislas de Kostka, où vivent ses parents et plusieurs amis.A Notre-Dame du Cap Lundi, 1er septembre par une belle journée ensoleillée, un grand nombre de paroissiens de St-Stanislas de Kostka partirent pour un pèlerinage a Notre- Dame du Cap.M.le Curé Roland Léger se rendit lui aussi pour y dire sa messe à 11 heures.Le pasteur et ses brebis sont revenus au bercail bien contents de leur voyage.Mariage Samedi, le 5 septembre, à 10 heures, Mlle Nicole Collins a pris pour époux \u2018M.André Poitras.Ils furent unis devant Dieu pour la vie.Le mariage fut béni par M.le Curé Roland Léger, à l\u2019église paroissiale.Bonne chance aux nouveaux mariés! Funérailles de Mme Voyages nombreux de M.R.Cau- chon En sa qualité de président de l\u2019Union des Municipalités de la province de Québec, le maire M.Robert Cauchon, de Valley- field, visite actuellement provinces maritimes.Hier il était dans la capitable de l'Ile du Prince-Edouard, Charlottetown, où il s\u2019entretenait avec le premier ministre de l\u2019endroit.Aujourd\u2019hui Monsieur Cauchon est à Halifax, en Nouvelle-Ecosse, et demain, il sera à Moncton.au Nouveau- Brunswick, où il rencontrera le premier ministre Robichaud.Le but premier de son voyage est de jeter les grandes lignes d\u2019une session d'étude de maires appartenant à l\u2019Union des Munis cipalités, dans les provinces maritimes, au cours de l'année 1965.Le 16 septembre, M.Cauchon fera un rapport de son voyage dans une émission qui passera sur les ondes de Radio-Canada à 2.30 heures de l'après-midi.Dimanche, le 20 septembre, M.Cauchon sera le conférencier invité au banquet qui clôturera une semaine de fêtes civiques dans la cité de St-Philomène.Le maire de Valleyfield profitera de l\u2019occassion pour décrire tous les avantages qu'a une municipalité d'appartenir à l'Union, Pierre Lauzon Le 19 août, à St-Stanislas de Kostka, est décédée à l\u2019âge de 94 ans et 9 mois, Mme Pierre Lauzon, née Elodie Girouard.Elle laisse pour pleurer sa perte ses filles et gendres: Rév.Soeur Ste-Euthyme, C.N.D, (Oliva): M.et Mme Ulric Bois- sonneault (Héléne); M.et Mme Bruno Monette (Rosa); son fils Ferdinand et sa belle-fille Elaine Picard.Ses petits-enfants: M.l\u2019abbé Lucien, P.M.E., Missionnaire au Japon, Lucille, Réal, Lau- rette, MM.et Mmes Viateur, Roméo Boissonneault; Soeur St« Bruno-de-Marie (Estelle); Raymond, Lucie, MM.et Mmes Germain et Maurice Monnette; ainsi que six arrières petits-enfants.Exposition L'exposition annuelle du Cer cle des Fermiéres de St-Stanis.las eut lieu il y a quelques semaines à l'école Notre-Dame de l\u2019Assomption.Félicitations à toutes les fermières qui ont exposé.les\u2019 I Septembre 1964-La Gazette 7?Yves De Repentigny fait honneur à Valleyfield (Montréal-Matin) \u2014 Yves De- baseball.Quand il se trouve à repentigny a réussi sans point ni coup sir dimanche dernier, l\u2019un des premiers spectateurs à sauter sur le terrain de baseball de Chomedey a été son père, M.Romain De Repentigny.Yves a été ému aux larmes au moment où ce dernier est venu lui serrer la main.Il savait en lui-même qu\u2019il doit sa carrière à la patience et à l\u2019amour de cet homme qui l\u2019entraîne quotidiennement, qui le conseille et qui le remonte quand la situation demande courage et effort.Yves, qui n\u2019est âgé que de 18 ans, compte déjà deux rencontres sans point ni coup sûr cette saison, étant donné qu\u2019il en a réussi une autre contre les Porte-couleurs du Verdun au cours du calendrier régulier.Et quand on lui demande s\u2019il existe d\u2019autres artisans de ses succès, il avoue sincèrement: son instructeur actuel, M.Paul Martin.\u201cLa compétence et la diplomatic de M.Martin commandent mon respect et celui de tous mes coéquipiers\u201d de dire le jeune homme \u2018de Valleyfield.De Repentigny raffolle du sa joute la maison, il demande à son père de l\u2019aider à réchauffer son bras durant quelques minutes tous les soirs.À cet effet, l\u2019équipe de Chomedey a même prêté une mitaine de receveur et des balles neuves à M.De Repentigny afin qu\u2019il puisse entrainer et conseiller son fils.Au moment où il se trouve en compagnie de Paul Martin, Yves ne cesse de poser des questions sur les différentes façons de se comporter au monticule.En suivant les conseils de ces deux adultes, le jeune joueur du Chomedey est parvenu à perfectionner une courbe et une balle rapide qui terrorisent les frappeurs adversaires et les mystifient.Malgré tous les efforts qu\u2019il doit déployer pour réussir dans le baseball, Yves est heureux de ses succès présents mais il continue à lutter ferme dans le but de se mériter un jour la chance de joindre les rangs d\u2019une équipe majeure.Il considère qu\u2019aucun effort n\u2019est trop difficile pour atteindre le but qu\u2019il poursuit.Lancer est pratiquement devenu la préoccupation essentielle de sa vie.PHILIE & HOULE NOTAIRES Bureau situé à 50 Jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield (XNO) Le club de golf de Valleyfield toujours à l'offensive Les directeurs du club de golf de Valleyfield ne ménagent en rien leurs efforts pour offrir aux membres de ce club tous les avantages qu\u2019ils désirent.- Déjà plusieurs améliorations ont été apportées depuis quelques années aussi bien au chalet du club qu\u2019au parcours lui- même.Lors de leur dernière assemblée régulière, les directeurs du Club de Golf ont reçu un rapport de la firme Sullivan & Sullivan, soit la présentation de plans d\u2019élévation avec ligne de contour du parcours actuel.Ceci était la base nécessaire à la planification de notre parcours.Et dans le but de voir, dans l\u2019avenir.à l\u2019expansion de notre Club, un montant de $850.a été voté pour la préparation et l\u2019étude des item suivants: 1) Préparation de plans d\u2019un nouveau parcours plus long de quelque 600 verges, en changeant la disposition de quelques trous qui sont actuellement dangereux, étant trop rapprochés, et fournir un estimé du coût de tels travaux; 2) Préparation de plans pour l'irrigation du terrain et fournir un estimé de tels travaux; 3) Préparation de plans pour l\u2019arrosage des verts, des tertres et des \u201cfairways\u201d et fournir un estimé du coût d\u2019une telle installation; 4) Préparation de plans pour l'éclairage complet du parcours et fournir un estimé du coût d\u2019une telle 6 rue Potvin NOUS SOMMES LA POUR VOUS eae avs, e AP I Sees F Nous pouvons construire la maison que vous désirez sur votre terrain n'importe où dans les environs.Mais auparavant nous vous invitons à visiter notre projet d\u2019habitations de St-Timothée Village; vous avez tout avantage à acheter avant l'hiver, car vous bénéficierez d\u2019un escompte très appréciable.ouvert tous les soirs de semaine de 7 à 9 p.m,, le same di et le dimanche, de 1 à 6 p.m.Nous vous remercions à l'avance de votre visite.Paquette & Frère Construction Inc.373-9279 ou 373-4097 AIDER: Notre projet St-Timothée installation; 5) Une étude sur les possibilités d'un nouveau chalet pouvant accommoder 350 membres senior, incluant une salle de réception, un piscine et un curling; 6) Préparation d'une maquette montrant le tout tel qu'il pourrait être, une fois tous les travaux complétés.11 semble donc que cet en- droit deviendra de plus en plus populaire auprès de tous les amateurs de Golf et que leur nombre augmentera sans cesse au cours des prochaines années.P.-Osée Leduc Enrg Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria t6 ST-LAURENT FR.3-1801 AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOL ASSURANCES GENERALES VALLE YFIEL.D 873-1801 La gagnante du concours de la \u201cLettre Magique dimanche Mlle Ywette Archambeault, 321 Boul.du Havre, Salaberry de Valleyfield, gagnanie du concours de la \u2018Lettre Magique\u201d, quittera Valleyficld dimanche prochain pour se rendre à New-York et profitera de son séjour pour visiter l'exposition mondiale.On se souvient que ce concours avait joui d\u2019une très grande popularité sur les ondes du poste CFLV le \u2018printemps dernier.Le grand prix \u2018du concours consistait en un voyage à New- York, gracieuseté de l'agence de voyage Robert Sauvé \u201cGeneral Travel Agency\u201d.La semaine derniére, Mile Archambeault avisait le donateur du grand prix de son intention de quitter notre ville dimanche et lui faisait parvenir la lettre suivante.Valleyfield, le 2 sept.64 \"a New-York M.Robert Sauvé, 57 Nicholson, Valleyfield, Que.M.Sauvé, Dans quelque temps, je partirai pour la grande et belle ville de New York et en profiterai également pour visiter 1'Exposition Mondiale.Mon voyage se fait grâce à votre agence de voyage et la compagnie Air Canada.Je suis des plus heureuses de Partir en voyage vers la métropole américaine; ma date de départ est fixée au 13 septembre prochain.Je serai accompagnée de ma soeur, Mme Gcorges-Hen- ri Rhéaume.Espérant vous donner des nouvelles de cet intéressant voyage, je vous remercie à l'avance et demeure, bien à vous, Yvette Archambeault MALON E Amenez toute la famille ELU INS IIIT FRANKLY MM PIL NU, se y a py): NJ % æ N.Y.Argent Canadien accepté au pair JEU., VEN., SAM,, 10 - 4 FOR 11 - 12 SEPTEMBRE TEXAS Frank Sinatra \u2014 Dean Martin Anita Ekberg - aussi - WALL OF NOISE RACE HORSE PICTURE Susan Pleshette \u2014 Ty Hardin DIM,, LUN,, MAR, 13 - COME FLY 14 - 15 SEPTEMBRE WITH ME - aussi - A YANK IN VIETNAM SRT INN INN TAN Br NAN N AN ANB, 8 La Gazette-10 Septembre 1964 Le Code des relations du travail | est en vigueur depuis le ler septembre L'hon.Carrier Fortin, ministre du Travail, rappelle que le ler septembre est la date fixée pour l\u2019entrée en vigueur de la première tranche du Code du travail (Bill 54).Sanctionnée le 31 juillet, à Pheure de la prorogation des Chambres, cette législation \u2018 constitue a proprement.parler le code des relations du travail, la seconde tranche-devant comporter la refonte de-fa Loi de ia convention collective.[I est à noter qu\u2019une législation particulière (art.145) sera présentée plus tard pour déterminer les relations de l'Etat avec ses fonctionnaires.De même les Chambres légiféreront sur le cas du personnel enseignant des commissions Scolaires (art.143).De plus, un régime particulier de négociation sera institué (art.144) pour les membres de la Sûreté provinciale.L'objet principal du Code du travail est de remplacer cn les ordonnant (art.141), les sept lois suivantes: a) la Loi des relations ouvrières, Statuts refondus 1941, chapitre 162A, édictée par la loi 8 Georges VI, chapitre 30; b) ta Loi des différends ou vriers de Québec, Statuts re fondus, 1941, chapitre 167; \u20ac) la [oi concernant les enquêtes en matière de différends industriels, Statuts re fondus, (941, chapitre 168: d) J4 Loi des différends entre les services publics et leurs Salariés, Statuts refondus, 1941, chapitre t69, édictée par la loi 8 Geonges VI, chapitre 31; e) la Loi concernant les corporations municipales et scolaires et leurs employés, 13 Georges VI, chapitre 26; f) la Toi concernant l\u2019ordre public, 14 Georges VI, chapi- tre 37; g) les articles 21 à 26 de la Loi des syndicats professionnels, Statuts refondus, 1941, chapitre 162.La nouvelle loi comporte des changements importants touchant-principalement la Commission des relations du travail (ancienne C.R.0.), le droit | de gréve et son exercice, 1a conciliation et l\u2019arbitrage, le droit d\u2019association, l\u2019aceréditation (autrefois la reconnaissance syndicale) et la convention col- | lective.La Commission des relations du travail En méme temps que le Code du travail entre en vigueur, la Commission des relations ouvrières devient la Commission des relations du travail (art.100).De plus, la loi porte à 14 le nombre des commissaires: un vice-président et deux membres additionnels (donc le président, cinq vice-présidents et huit autres membres représentant en nombre égal les employeurs et les salariés).Une disposition prévoit (art.119) la nomination d\u2019un administrateur a la CR.T.L\u2019article 113 oblige la Commission à motiver toutes ses décisions.Par l'article 112, la C.R.T.peut obliger toute association patronale ou syndicale à lui remet-! tre la copie certifiée de ses, procès-verbaux.Enfin, (Art: 107) lorsque la Commission a à juger des conflits intersyndicaux, ceux de ses membres qui représentent les parties concernées n'ont pas le droit de vo-| ter lorsqu\u2019il n\u2019y a pas unanimité.Le droit de grève La nouvelle loi apporte plusieurs changements à l\u2019exercice du droit de grève.Tout d\u2019a- a a Te ee Ep S NE NE X DERN | MISSIONNAIRE AU TCHAD: \u2014 Le 21 août dernier, un prêtre bien connu dans notre diocèse, l'abbé J-Clément Rainville, partait comme missionnaire pour le centre de l'Afrique Il dépensera au moins deux ans de sa vie comme professeur au petit séminaire de Donia, au Tchad.L'abbé Rainville s\u2019est signalé chez noûs comme éducateur de premier ordre.Pendant treize ans aux Séminaire de Valleyfield et deux ans à l\u2019Externat Classique de Beauharnois, il s\u2019est acharné à transmettre aux jeunes son dynamisme de vie.Il a semé chez tous le goût du dépassement, le désir de franchir les frontières.IL saura certainement donner un.élan vital aussi à ses nouveaux élèves, les \u2018Tchadtens.Nous lui souhaitons un séjour fructaeux en Afrique; et nous espérons qu\u2019il nous reviendra toujours aussi imbu du, Soufflè de l\u2019Esprit qu\u2019il se préoccupe de répandre à DAN de 4 à Îl p.m.~~ rm E | au S CHATEAU HUNTINGDON REPAS [RE TOUS LES DIMANCHES dans la Grande salle à manger ORCHESTRE DE BOB HACHEY REPAS COMPLETS A PARTIR DE 60c \u2014 bord, seuls les policiers et les pompiers à l\u2019emploi d\u2019une corporation municipale n\u2019ont pas droit à la grève.Si les négociations et l'intervention du conciliateur sont infructueuses, c'est a des tribunaux d\u2019arbitrage particuliers que ces salariés doivent recourir et la sentence est exécutoire (art.93 et 82).Dans les autres secteurs, le droit de grève (art.46) est acquis 60 jours après l'avis de rupture des négociations; ceci représente 15 jours de moins que dans la loi des relations ouvrières.Dans le cas d\u2018une première convention, le délai reste cependant de 90 jours.Si le différend est soumis à l\u2019arbitrage, le délai est prolongé jus qu\u2019au prononcé de la sentence.Cependant, pour les services publics, énumérés au paragraphe N de l\u2019article 1, qui exclut tles salariés de la Régie des alcools, l\u2019article 99 :prévoit des ,mesures spéciales au cas où la grève mettrait en danger la santé et la sécurité publiques.Le ministre du Travail doit être avisé au moins 8 jours avant la cessation du travail.Advenant la greve, le Conseil exécutif du Québec peut instituer une commission d\u2019enquête qui aura 60 jours pour faire rapport.De plus, le Procureur général peut demander une injonction aux fins de suspendre la grève pendant au plus 20 jours après le début de l\u2019enquête de la commission, si la santé et la sécurité publiques sont en péril.Toutefois, la grève peut se produire durant l\u2019enquête si l\u2019injonction n\u2019est pas demandée ou accordée.Enfin, personne (art.98) ne cesse d'être protégé par le Code du travail du seul fait qu\u2019il a cessé de travailler par suite d'une grève.Négociation, conciliation et arbitrage De nombreux articles se rapportent aux procédures de négociation, de conciliation et d'arbitrage.(Le terme \u2018\u2018différends\u201d s'applique aux mésententes portant sur la négociation de la convention collective, tandis que celui de \u201cgriefs\u201d est réversé aux litiges issus de l'interprétation de tion).(Parmi les dispositions nouvelles régissant la négociation, la conciliation.et l'arbitrage, il faut mentionner celle qui confère (art.48) au conciliateur le pouvoir d'astreindre les parties à assister aux réunions qu'il fixe.Par ailleurs, le conciliateur (art.45) dispose maintenant de 30 jours (au lieu de 14) pour tenter de raccorder des parties.Toutefois, cette disposition ne prolonge pas les délais préalables à l\u2019exercice du travers le monde.droit de grève puisque le con- la conven-| seil de conciliation n'intervient plus obligatoirement.En ce qu concerne l\u2019arbitrage, celui-ci est devenu volontaire, sauf pour les policiers et les pompiers.Pour l\u2019obtenir, les parties doivent (art.62) le demander par écrit au ministre du Travail.Dans les 5 jours de leur nomination, les deux membres représentant, l\u2019un la partie patronale, l\u2019autre la partie syndicale, doivent se consulter sur le choix du \u2018président (art.66).Si l\u2019on s\u2019entend quant au choix.le ministre du Travail ratifie la décision, sinon il choisit le président à même une liste d'au moins 25 personnes qu\u2019il dresse, après avoir consulté, une fois l\u2019an, le Conseil supérieur du Travail.Quand l\u2019une des parties n\u2019a pas désigné son représentant dans les dix jours consécutifs à la demande (art.83), le ministre est libre de faire la nomination.Une autre nouvelle disposition importante est celle qui (art.79) autorise le conseil d'arbitrage a rendre toute décision intérimaire qu\u2019il juge juste et utile.A noter que les articles numérotés de 63 à 81 s\u2019appliquent à la constitution et au fonctionnement du tribunal d\u2019arbitrage.Pour les policiers et les pompiers a l'emploi des corporations municipales, dans le cas d\u2019une mésentente autre qu\u2019un différend ou un grief, le ministre peut (art.85) charger un conciliateur de rencontrer les parties et de tenter d'effectuer une entente.Toutefois (art.86), sur le rapport du conciliateur, le ministre a le loisir, nonobstant l\u2019article 90, de déférer la mésentente à un conseil d\u2019arbitrage tout comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un différend.Les forestiers Le Code du travail couvre le cas des forestiers.La nouvelle législation, outre qu\u2019elle définit l\u2019exploitation forestière (dans laquelle elle inclut la coupe et l\u2019écorchage) confère au concessionnaire forestier le caractère d\u2019employeur pour les fins de da négociation de conventions collectives avec les salariés de la forêt, les syndicats coopératifs forestiers n\u2019étant cependant pas assujettis au Code (art.2).Les entreprises forestières sont obligés (art.8) de permettre l\u2019accès de leurs concessions ou propriétés à toute personne munie d\u2019un certificat de la C.R.T.Cet article contient une disposition nouvelle obligeant l\u2019employeur à avancer à ses salariés la somme requise comma 9 comporte les mêmes obligations pour les entreprises minières.Accréditation, retenue syndicale, convention collective A l\u2019article IM, la loi nouvelle définit le salarié par rapport au Code du travail comme \u201cune personne qui travaille pour un employeur moyennant rémunération\u201d.La définition.n\u2019exclut que le gérant, le surintendant, le contremaître ou re- (Suite à la page 12) L'ANNONCE CLASSEE placement sûr et modique N.B.\u2014 Samedi LE POSTE DES LIONS! CFLV cette semaine vous convie à écouter le reportage de la course de circuit de St-Jovite .en plus de toutes les émissions de gaieté, de bonne humeur et d\u2019entrain.signées ES N'oubliez pas de découper ce coupon et de souligner l'annonceur que vous aimeriez voir couronné, comme à votre avis, étant le meilleur.Soulignez soit: Guylaine Bellument Denise Lemieux Robert Æzcant Roger Belair célain T'echet Et chvoyez le tout à CFLV .faites vite NPE EEE commence la semaine des Lions .Aidons les Lions à aider les bonnes oeuvres.À ne pas manquer, sur CFLV, le Balayotons le 19, de midi à 6 heures.Le S.N.P.peut vous aider dans professionnel Si vous faites partie du domaine administratif ct profes- Los a + : ;sionnel et êtes provisoirement sans emploi ou si votre emploi actuel ne répond pas à vos ambitions, vous consacrez sans doute de longues heures et beaucoup d'argent a la recherche de nouveaux débouchés.Votre bureau local du Service national de placement peut vous rendre un précieux service dans ce domaine.Les préposés au placement au Service des em- sionnels du SNP sont en relations constantes avec les employeurs du pays tout entier dont plusieurs sont à la re- .cherche d'hommes et de femmes d'expérience sur le plan administratif et professionnel pour combler des positions vraiment intéressantes.Tous les renseignements que vous fournissez lors de votre inscription au bureau local du SNP sont strictement confiden- \u201cBeaver Lariviere attend Le Champion mi-lourd de Jutte du Canada, Marcel \u201cBeaver\u201d Lariviére nous transmettait le message suivant la semaine dernière.Larivière nous déclarait qu\u2019il avait reçu récemment un appel téléphonique qui l\u2019a fait beaucoup réfléchir.Un groupe d\u2019admiratrices et d\u2019ad- fnirateurs lui ont fait la demande suivante.\u201cVous êtes un canadien-français, vous êtes dans une ville canadien- me-française, pourquoi ne pren- driez-vous pas un nom qui est canadien-français?\u201d Lariv- vos suggestions ière a répondu que ce nom lui avait été donné par ses| compagnons alors qu'il était très jeune.Mais, afin de plaire aux amateurs de lutte, il est prêt à changer de nom et il aimerait qu'on lui fasse parvenir des suggestions très nombreuses afin\u2019 que le nom qu\u2019il prendrait dans l'avenir puisse plaîre à tous les amateurs.On peut envoyer les suggestions à Marcel Lativière, 30 rue Maden, S.-de-Valleyfield, au téléphone 373-2287.tiels.Si votre compétence vous place sur le plan administratif et professionnel, vous pouvez demander de faire mettre votre demande en compensation.Ce système permet de faire connaitre vos aptitudes d'un bout à l'autre du Canada très rapidement, par voie du réseau Telex du SNP.\u2014\u2014\u2014 em = pe.\u201cl'homme bien mis s'habille\u2019 chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD plois administratifs et profes: Va 12 H.P.H.P.110V.110V.BRULEURS A L'HUILE GENERAL J.H.SAUVE& FILS 238 ST-LAURENT ; les domaines administratif et Cependant, vous pouvez, lors de voire inscription, indiquer les régions du Canada où vous aimeriez travailler.Dans ce cas, seuls les bureaux'de ces régions sont informés de votre disponibilité et de vos aptitudes.Les employeurs peuvent aussi bénéficer de ce service en faisant connaître à leur burcau local leurs besoins de travailleurs dans le domaine administratif et professionnel.Par exemple, si une société de Montréal a \u2018besoin d'ingénieurs en électronique ou en mécanique et qu'il ne s'en trouve pas de disponible dans cette 10 Septembre 1964.La Gazette 9 ville, cette commande est mise \u20acn compensation et tous les bureaux du SNP d'un océan à l'autre en sont mis au courant.S'il se trouve qu'un ingénieur soit inscrit dans l'ouest canadien et qu'il puisse satisfaire les exigences de la société montréa- laise, on prend alors les mesures vouluts pour que l'employeur et le requérant, puissent ise rencontrer et, éventuellement, régler les détails de ems iploi.Les fonctionnaires du Service (national de placement de votre localité se feront un plaisir de vous fournir tout renseignement supplémentaire au sujet du Service des emplois administratifs et professionnels.LISEZ LA GAZETTE LES LIONS ET LES AVEUGLES:-\u2014 Lors d'un de ses soupers, le Club Lion de Salaberry-de-Valleyfield remettait à un aveugle de Valleyfield et au président-fondateur du Club, lc Lion René Corbeil, une plaque-souvenir pour commémorer le tra vail ardu de ce Lion pour amener dans notre ville un tel club.Aujourd'hui, après trois ans d'existence, le club compte quelque 50 membres venus de toutes les classes de la société.Nous remarquons sur cette photo le président actuel du Club, le Lion Gérard Tessier, remettant sident-fondateur, M.René Corbeil.MOTEURS 1725 RPM.1725 RPM.1-6 HP.SOUFFLEURS DE FOURNAISES \u2018a HP.la plaque-souvenir, au Lion pré- (Photo Peter Rozon) $20.00 VALLEYFIELD | 10 La Gazette - 10 Septembre 1964 ST-LOUIS-DE-GONZAGUE \u2014 10 milles de Valleyfield\u2014373-1114 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES + UN NOUVEAU MAGASIN DES PRIX FORMIDABLES DE MEUBLES NEUFS SUR TOUTES LES ET USAGES MARCHANDISES désire remercier célébrations qui REMERCIEMENTS La Garde Dollard des Ormeaux toutes les personnes qui ont participé, de près ou de loin, au succès des vingtième anniversaire.Gabriel Langevin PRESIDENT bien sincèrement ont marqué son A LOUER À LOUER UN très grand garage cimenté, pour automoblie.Libre immédiatement.S\u2018adresser à 62A Marie-Rose, Tél: 371-1206.(XNO) RUE ELSIE, 2e étage, numéro 64-A, 5 piéces, 220 volts, galeries avant et arriére, non chauffé, $60.00 par mois.Occupation dans 15 jours.S\u2019adresser à 36, rue Ste-Cécile tél.373-9344, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements, situés face à l\u2019Hôtel de Ville, prix: $40.00 par mois.l- déal aussi pour bureaux, professionnels etc.S\u2019adresser à M.Petit, Tel.373-5755 ou à Montréal, Régent 1-0792.(XNO) LOGIS moderne de 4 appartements, entrée 220, garage, dans un bas.Prix: $50.00 par mois, pas de taxes à payer.Libre le ler novembre.Situé à 459 Ave du Lac.S\u2018adresser à M.Roger Levert, 459 Ave du Lac.Tél.373- 3316.(XNO) LOGIS moderne de 4 pièces, dans un haut, chauffé, eau chaude.Situé au centre de la ville a 46 rue Du Marché.S'adresser à 373-0001.Valley- field, (XNO) 2 LOGIS de deux chambres, salon, cuisine et chambre de bain.220: Loyer: $42.par mois.Signalez 373-2956, Val- leyfield, (XNO) UN LOGIS de 5 pieces avec systéme de chauffage central, LOGIS moderne de 3 appartements chauffés, situé au 3-C St-Jean-Baptiste.S'adresser à 373-1414 ou 373-9827 Vaileyfield.(XNO) Logis de 5 appartements, situé dans un bas.Libre le ler Septembre.S\u2019adreser .à .291 Grande-lle, Valleyfield apparte- Situé à LOGEMENT de 5 ments avec garage, 38 rue Parent, paroisse St- Eugéne, libre le \u2018er avril.S'adresser après 5 heures à tél.373-4573.Prix du loyer $65.00, .(XNO) 1336, Valleyfield.(XNO) APPARTEMENT chauffé et meublé, situé à 32-B, des Era- bles.S'adresser tél.373-6784, Valleyfield, (XNO) LOGIS très moderne, 4 ppiè- ces, chauffé, eau chaude, entrée pour laveuse et sécheuse, fenêtre panoramique, planchers de tuile, site résidentiel.$70.00 par mois.S'adresser tél.373- 2722 ou 373-0324, Valleyfield.(XNO) DEUX grandes chambres, pour hommes seulement, S\u2019adresser a 76, rue St-Louis.tél.373-4076.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements, entrée 220, eau chaude, ménage fait, $40.00 par mois.Libre immédiatement, S\u2019adresser a 18-A St-lIsidore, Valley- field, (10-17-C) UN LOGIS de 5 pièces, situé à 27, St-Laurent, entrée 220, chauffé.S\u2019adresser tél.373-2231, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 appartements situé à 195 Cossette, Valley- 3Vec eau chaude et entrée field; libre le \u2018der octobre.| 220.S\u2019adresser & 74-A Fabre.S'adresser tél, 373-0669, Valley- Tél, 371-0214, Valleyfield.field.(3-10-C) (XNO) UN LOGIS chauffé, situé à 71, rue St-Thomas; pour in- LOGEMENT de 5 apparte- formations s'adresser par tél.ments avec garage, Situé a a 373-5834, Valleeyfield.38 rue Parent, paroisse St- (3-10-17-C) Eugéne, libre le \u20181er avril.APPARTEMENT très propre Sp SE qe EE Ver comprend 2 chambres à cou- $65.00, (XNO) cher, une salle de bain, meu- : blé, chautfé.Logerait 4 per- Logis de 5 appartements, sonnes; idéal pour hommes ou : ni.Si femmes.S\u2019adresser à 119 St- dans un haut, bien fini.Signa- Thomas.Tél.373-3052, Vailey- lez: 373-0227, Valleyfield.field, (XNO) (XNO) avec M.Lucien Lalonde: APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.1> et 2! 2 pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez 373-8550 et 373-5877 Valleyfield.(xno) NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez L CLEMENT Cordonnerie 48a, Sie-Cécile Valleyfield Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél.373-5281 Ellice 46, rue MAISONS à VENDRE UN PETIT bungalow de 5 pièces; $3,700.00.Pour information, s'adresser 3 373-1207.(XNO) PROPRIETE a Coteau-Land- ing, sur le bord de l\u2019eau termes faciles.S\u2019adresser tel.267-3280.MAISON de 4 logements située rue Canis.Recouverte en bardeauv d\u2018aluminium.Terrain 50 X 110.S\u2019adresser à 373-1794 ou 21 Stevenson.Valleyfield.(XNO) BUNGALOW, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain.Tuiles à plancher et tapis posés.Prix: $5,000.Financement si nécessaire.Signalez 373-2860, Valleyfield.MAISON de pierres et briques, 4 grands appartements, système central, sous-sol fini.Prix: $11,000.00 S\u2019adresser a 27 St-Laurent, St-Timothée.> (27-3-10-17-C) UNE MAISON de 5 logements, système de chauffage, situé 145 Coin St-Eugène et Thibault.Grandeur du terrain: 130, par 130.Lot vacant.S\u2019'adresser à M.René Laberge, 372 Dufferin, tél.371-1286 ou M.Léo Tessier, 392 Boul-du- Havre, tél.373-1050, Valley- field.(3-10-P) UNE MAISON située à 147, rue du Marché; aussi divers articles de menage.S\u2019adresser a 148, du Marché, tél.373- 0750, Valleyfield.(XNO) UNE grande maison de 12 appartements, centre de la ville, entrée 220, systéme systéme de chauffage central.Facilement transformable en deux logis, S\u2019adresser tél.373-8461, Valleyfield.(3-10-17-C) MAISON a vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (xNO) BUNGALOW moderne en briques, avec foyer au salon et sous-sol; chauffage à eau chaude; situé sur le bord de l\u2019eau à 7 Boul-du-Mâvre.Si- qnalez 373-4114, Valleyfield.(XNO) MAISON de 2 logis située au coin des rues Du Marché et St- Pierre.Cause de mortalité.S\u2019adresser à 179 du Marché, 373- 0441 ou 373-7525, Valleyfield.(3-10-17-c) tél.| MAISON A VENDRE OU À LOUER JOLI BUNGALOW de 7/2 appartements dont un au sous- sol.Sous-sol fini, auvent, portes et fenêtres en aluminium doré.Grand abri d'auto avec armoires, entrée et cour en asphalte.Magnifique terrain de 126 x 68, pelouse, chauffage central etc.coin de rue.AUBAINE à ne pas manquer.Peu de comptant exigé.5, rue Potvin St-Timothée, près de l\u2019église et des écoles.S\u2019adres- ser: M.Germain Lessard, 12, rue Potvin, St-Timothée, tél.373-6974.(XNO) MAISON seule avec garage.Bonnes conditions trés peu de comptant, S\u2019adresser 3 20 rue Penon, Valleyfield.(XNO) EN 1ère HYPOTHEQUE À PRETER Signalez 371-0050 Valleyfield CAMPS A VENDRE CAMP d\u2019été dans a municipalité Grandea-ile, près du restaurant Aux Rapides.Pelouse de 140 de facade $3,500 comptant, balance a discuter.S'adresser a 373-6333 (Guy Viau) (XNO) CAMP situé à St-Zotique, au bord du lac St-François.Terrain de 65 x 400.Service d\u2019aqueduc et de vidanges.Signalez 373-4704, Valleyfield.- .(XNO) UN \u2018TRES BEAU ®%™asMP meublé situé à la Point= Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CHALET meublé, 5 appartements, eau courante.Toutes les commodités.Terrain privé 85 x 120.Bord de l\u2019eau.Bon endroit pour la pêche.Près du club de golf, à 2 milles de Valleyfield.S\u2019adresser à la Patisserie Délice.Signalez 373- 8182 le jour, ou 373-3443 le soir, (XNO) CHALETS d'été neufs et terrain sur le bord de l\u2019eau.Situés dans la Grande-lle.S\u2019adresser a Alcide Miron, 373- CAMPS A LOUER CAMPS de 3 à 5 apts à louer sur le Lac St-François, à seulement un mille des frontières ontariennes, sur la route no 2.Belle grève.Aussi lots à vendre.S'adresser à Adrien Bourgon, St-Polycarpe, tél.265- 2951, Camp à louer ou à vendre AUBAINE! Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, prés du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonneuse.S'adresser le jour tél.373-2103; le soir, tél.373- 1985.(XNO) | CAMP de 4 pièces, eau cou- ; rante, terrain privé sur le bord | Bureau à louer Sureaux a 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S\u2019adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 cu 373- 6966, Vallevfield.(XNO) Chambre a louer CHAMBRE meublée, située face à l'hôpital.S\u2019adresser a 119 St-Thomas, tél.373-3052, Valleyfield.(XNO) Trés belle chambre, moderne, à 37, rue Gault.Signalez: 373-8497, Valleyfield.(10-17-e.) Désire louer Recherche pour louer, Bungalow neuf, de 5 ou 6 appartements avec garage ou carport.Signalez: 373-9292 entre 8.30 a.m.et 5 p.m.Valleyfield.(10-17-24-c) À VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur congélateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique G.E., télévision 21 pouces Admiral; Lessiveuse Beatty; set de cuisine chromé, Stéréo Roger Majestic, fini noyer, sei de salon, 2 morceaux, brun, Set de chambre très propre.Tel: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valley- field.(XNO) ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser à 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Valleyfield.{XNO) FOURNAISE a rhuite, avec tuyaux; s'adresser a 230 du Marché.(XNO) FOURNAISE COLEMAN avec baril et tuyau, en très bonne condition.S\u2019adresser à 373-5200.Valleyfield.(XNO) UNE MAISON de jardin; ex- terieur en clapboard blanc, intérieur en gyproc, Grandeur: 8 x 10\u2019 x 7\u2019.En parfaite condition.S\u2019adresser tél.373-1255.(XNO) \u201cPOELE ET REFRIGERA- TEURS neufs a vendre.Conditions faciles, Signalez 373- 2053, Valleyfield.(XNO) COURS d'espagnol, comprenant tous les livres et les disques pour le cours complet.R.Forget, Ormstown.(3-10-17-C.) PALETOTS pour hommes ainsi que manteaux pour dames.En parfaite condition.S\u2019adresser à 19, rue Ste-Hélé- ne, tél.373-9182.(XNO) UN BICYCLE pour homme, un moulin a laver Connor, $15.00; charette pour le lait, $5.00.S\u2019adresser à 27, St-Lau- rent, St-Timothée, tél.373- 3820.(3-10-17-C) FOURNAISE COLEMAN 50,- 000 B.T.U.A servi 6 mois.$45.00.Signalez 371-1033, Val- leyfield.(10-17-C) BATEAU en fibre de de 12' avec moteur de 25 c.wv.avec remorque.S\u2019adresser à 373-7531, Valleyfield._ (10-17-24-C) POELE \u201cSeagler\u201d blanc.Complet avec brûleurs.S\u2019adresser a 477 Boul.dv Havre, 373-7207 aprés 6 heures seulement ou les samedis.(10-17-24-c} Chauferette, pharmacie, petites tables, lampes, pousse- pousse, vaisselle, tapis, cou- i Maison de 7\\2 pièces, située ' de l\u2019eau, plage de sable; situé « vre-pieds linge d\u2018enfants, gilets, à 30 St-Denis, V'field.$6,500,! à dix minutes de Valleyfield.robes, chapeaux neufs.Cause de $300.00 comptant.S\u2019adresser à S\u2019adresser à 373-3625, Valiey- | deuil.S\u2019adresser: à 116 rue St- ! | 373.8220, Valleyfield.| (10-17-24-p) field, (XNO) | Joseph, 373-1594, (10-17 sept.p.) mms ae 10 Septembre 1964-La Gazette 11 Pourquoi peinturer?Commandez maintenant votre clapboard en aluminium émaillé CHEZ J.-0.CLERMONT COMMERCE A VENDRE Un motel de 7 unités avec restaurant-résiden- Ltée ce.Situé Boul.Mgr Lan- 39, Napoléon glois.Bonne condition.Valleyfield Prendrait également Pour un estimé gratuit, échange.S\u2019adresser Mo- appelez tel Salaberry, Boul.Mgr Langlois.Tél.373-1533.373-2860 RESTAURANTS TERRES À VENDRE 1 : À VENDRE town, chez M.Ferdinand Frap- | RESTAURANT tout équipé pier, Rang No.3, 132 arpents, avec logement.Sur bord de) 13 arpents en bois, avec ou sans Peau: grand terrain.S\u2019adres- roulant.S\u2018adresser Tél: 829- ser à 373-1207, Valleyfield.(XNO) 2195.(XNO) AUTOS A VENDRE ou a louer Monarch \u201860 très propre, MAGASIN pour tous genres ute équipée.Milage: 29,000 Be commerce, avec grand ter- Milles; vraie aubaine.S\u2018adres- rain, 100 x 100.Libre ler oc- |ser à 373-1660, Valleyfield.tobre.S'adresser à 319 Cham- - plain, Valleyfield.PONTIAC 1959, tout équipée.(3-10-17-24-C) Trés bon prix.Doit vendre._ Signalez 829-2285, Ormstown.(27-3-10-C) .* Magasin à vendre MAGASIN.1.000 3 1961, modèle sedan.En très , p.è.de su- fe : _ perficie; actuellement joué à bonne condition.Prix très a #50.par mois.Prix d\u2019aubaine: vantageux.S\u2018adresser a 11, rue $5,500.Situé à 6, rue Ste-|St-Lovis, 373-5565, Valleyfietd.Jeanne d'Arc, Nitro, près du a (3-10-c) Boulevard.S'adresser à 4, rue- Ste-Jeañne d\u2019Arc, 373-7033, Ni- tro.-_6-7-P) IE, TERRAINS A VENDRE * QUANTITE de lots à vendre, d\u2019environ -100 pieds par 100 Prix raisonnable.Termes faciles., Alcide Chantigny, Ormstown, tél.829-2883.\" Magasin à vendre AUTO de marque Valiant MEUBLES.neufs et usagés Bh Nous achetons et vendons tout -pour la mai son: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.EEE (XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi ter- train de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.\"TERRAIN.rue Panes, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Ste venson, FR.3-6872.Valieyfield.(XNO) 2 TERRAINS, un a St-Eugé- CONFECTIONNE tuniques et me: 70 X 64; et un à St-Timo- blouses d\u2019école.S\u2019adresser a i thée: 60 X 120.Toutes offres 373-9475.Valleyfield.faisonnables acceptées.S\u2019adresser à 373-8775, Valleyfield.PLUSIEURS BEAUX ter Couturière à domicile CONFECTIONNE robes, ju- Division Feminine: Aides ménagères tes.Serveuse snack-bar bilingue, Division Masculine Débosseleur, Electronicien Radio Emondeur.Aide cuisinier.- intéressés dans ces nités, communiquez 373-6220 ou 28 King, don, 264-3031.compéten- Mécanicien, automobile, Ingénieur stationnaire 2A.Electricien maintenance, Si vous êtes compétents et Service National de Placement, POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d'expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX \u2014 LES PLUS BAS FRIX parfaite LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyts: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL - @ Allocations d'échange @ Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 | a ON DEMANDE Hunting- NOUVEAU SERVICE de net- JEUNE FEMME pour tra- toyeur de tapis sur place.Si- [vail dans restaurant, bilingue, pnalez 373-9988, Valleyfield.avec ou sans expérience.Pour {travail dans un Shaok-Bar.et T.V.opportu- ave le! Nouveau Service Homme temps plein ou Homme demandé demandé à avec auto pour m\u2019assister dans mon commerce.$40.00 par semaine -et S'adresser à 873-0404, Valtey- COURS PRIVES (fed ~~ ONO 1 Une personne soute désire COURS privés.Raphae!| prendre en pension fitle ou da- Sair.t-Maurice, 172 St-Charles, me S'adresser à Mme Sylvio 373-3350, Sal-de-Valleyfield.Bernatchez, 8739279, St-Timo- 1 thiée.par.iel commissions.Pour entre- os T vue s'adresser à TT TT Tmo 0 xno) eR 41 : satéli | PERSONNE épée pour gar- 268-4186 Attention Philatéliste | pensonne sve wou var \u2018 | enfants.S'adresser à 873-0172, BEAUHARNOIS TPHILATEUISTE.voici Votre | Vaiteyfield.¢10-C) (27-10-c) , voici votre chance de compléter votre col- UNE CUISINIERE et une lection a un prix dérisoire.} serveuse dans un restaurant 20% du prix du catalogue.| de Vatieyfietd.S\u2019udresser a ou camionnette vendre liqueurs ser a 728-0455 Vendeur demandé Vendeur avec camion pour douces à domicile.Bonnes com- 1 missions.A temps partiel ou régulier.S\u2019adres- MONTREAL (27-3-10-¢) S'adresser 4 tél, 373-7335.Val- 1373-0172, Vatleyfietd, leyfield.| (3-10-C) (10-C) La Pépinière Soulanges de Coteau «lu Lac désire informer ses clients que Marcel Del- brassinne n'est plus a son emploi corarnc vendeur.Notre service de vente est assuré par Gérard Deleu, breveté horticole, 257, Si-Jean- | ATTENTION { (3-10-17-C) (Rentrée des classes Baptiste, Valleyfield et Rénald Lemiewx, 63, Dupuis, Becauharnois.Notre service d'arrosage, de taille ct d\u2019entretien est assuré par Michel Draguet, technicien horticole, C.P.226, Cotcau du | ac.rains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S'adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3.0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael! et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucier ! Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- \u2019 6510, Valleyfieid.Grand TERRAIN de 110° X! 120\u2019 situé sur le coin du Boul.-| du-Hâvre et Stevenson.Pour in-: formation s'adresser à 373-58.80.Valleyfield.| pes, etc, et corrige le bord ides pantalons, manteaux.Si- ,9nalez 371-1033, Valleyfield.(10-17-C) REPARATIONS | REPARATIONS de tous gen- \u2018res.Fabrication de tables de (salon, armoires détachables, ietc.Signalez 371-1033, Valley- field.(10-17-C) i ATTENTION REPARATIONS (xNO).Il existe ur seul endroit ou TERRAIN très bien conditions faciles.S\u2019adresser à 89 Poissant, tél.373-7335.Val- Jeyfield.(3-10-C) | \u2018ous pouvez faire réparer vos situé; | accessoires électriques tout en | obtenant une garantie de 30 | fours.C'est chez Grenier Elec: Terrain à vendre Terrain pour camp d\u2019été à SteBarbe, 50 x 100, à 100 pieds du bord de l'eau.S100.comptant, un an pour payer sans intérêt.S'adresser Tél.373-8751 { Valleyfield (3-10-17-24) pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, séchveuses ou laveuses : auromatiques, balayeuses, refi ilage de moteur, skili-saws.\u201carills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Gre.mier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L\u2019e- dresser: R, R.Ne.1, Grande lle, Valleyfield.(xNO) trie, Gu\u2019il s'agisse de grille : \u2018Out \u2014 tout \u2014 tout, 30 jour | Costumes pour \u2018les écolières A l\u2019occasion de la rentrée des classes, nous avons en magasin, des tuniques pour toutes les écoles ainsi que les blou- ,ses bleues.| LINGERIE JEANNE 46, Ellice Valleyfield 373-5281 (xno) | ENTE Clavigraphes ROYAL | MODELES DE TABLE ET PORTATIF 1 ANDRE WART, propriétaire tL ere 97 Ave Grende-lle we.373-4994: Réparations machines à calculer et à écrire \u2014 ACHAT, vente location, 6 change machines neuves et re | conditionnées.Réparations à demicile.Les Equipements de | Bureau de Vallevfield Inc, 38, | Ste-Cécile, 373-9868, Valley- fie:d.(XNO! | TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES Requis pour la recolie des pommes dans le comte de Huntingdon Inscrivez-vous au Service National de Placement aux adresses suivantes: 63-a, rue CHAMPLAIN, Valleyfictd Tél.373-6220 23, rue KING, Huntingdon Tél.264-3031 35, rue ST-LAURENT, Beauharnois Tél.268-4693 ou à La Coopérative des Pommiculteurs de Franklin Centre \u2014 827-2442 =~ pe 12 La Gazette - 10 Septembre 1964 !tre signée pour une durée d\u2019un le Code.(Suite de la page 8u présentant de l\u2019employeur dans ses relations avec ses salariés, l'administrateur ou d\u2019une corporation, le fonctionnaire régi par la Loi du service civil (les salariés de la Régie des aïcools exceptés), les membres de la Sûreté provinciale.Par l'article 30, la Commisison des relations du travail peut, entre autres, décider si une personne est un salarié ou un membre d\u2019assuciation, si elle est comprise dans l'unité de négociation.Non moins importantes sont les dispositions du Code relati- «es a l\u2019accréditation, cette désignation remplaçant désormais l'expression reconnaissance syndicale\u201d.Pour les fins de l\u2019accréditation, un seul salarié) peut former un groupe de négociation (art.20).Cet article | prévoit aussi que les salariés | appartenant à certaines corporations professionnelles doivent, pour être accrédités, être d\u2019un groupe constitué uniquement de gens de la profession.De leur côté, les employés de ferme peuvent se prévaloir de l\u2019accréditation s'ils sont ordi-! nairement plus que deux sala | Triés affectés à l\u2019entreprise.Le Code autorise la C.R.T.à fixer les conditions d\u2019accréditation des salariés des industries saisonnières, telles que les exploitations forestières et l\u2019industrie de la construction.L'article 38 ne constitue pas la moindre des dispositions du Code du travail: il oblige l\u2019employeur à retenir la cotisation syndicale sur la paye de tout Salarié qui l\u2019a demandé par écrit.Une disposition habilite un Syndicat à l'accréditation s\u2019il obtient la majorité dans un établissement où une convention lie déjà une autre association de salariés.Toutefois, la convention collective signée par le groupement devenu minoritaire reste en vigueur (art.49) à moins que le nouveau syndicat y mette fin ou la déclare non avenue dans un avis écrit à l'employeur et à la C.R.T.Toute convention doit ê- 020222%2%2%% HOTEL Balmoral 136, Alexandre Valleyfield, Qué.PRESENTE Mer., Jeu., Ven., Sam.© Murielle Berger | Chanteuse et animatrice.® Don Grocini an au moins, mais pas plus que pour trois ans.Dans le cas d\u2019une corporation municipale ou scolaire.Toutefois, la convention est pour un terme de vingt- quatre mois et peut contenir \u201cofficiar\u201d { une clause de rajusiement automatique des salaires pendant sa durée, selon l'indice des prix à la consommation au Canada (art.53).Egalement au chapitre de la convention collective, il importe de mentionner la disposition qui permet à l\u2019employeur ou à l\u2019association de salariés d\u2019exiger que l\u2019accord soit rédigé dans les deux langues, française et anglaise (art.51).Tels sont, en résumé, les aspects nouveaux de la législation du travail formulée dans les 146 articles du Code du travail.FIN DES ACTIVITES C.A.S.F.:\u2014 Lors de la soirée de fin de saison des activités du Club Aquatique Saint-François tenue au Chalet des Jeunes du Club Nautique, on procéda à la remise des trophées mérités au cours de la saison.Dans le domaine de la compétition du Rallye Aquatique le trophée décerné fut celui de Peter Rozon Photo.Le total des points des deux rallyes de l\u2019année donnait le résultat gagnant.Nous reconnaissons dans la photo ci-haut: Gérald Morin, juge; Peter Rozon remettant le trophée Peter Rozon Photo à Jacques Perron, qui est également le président du Club et Claude Billette.L'on sait que ce genre de compétition aquatique fut réalisé pour la première fois cette année au Canada et précisément à Salaberry-de-Valleyfield.Nos félicitations.(Photo Peter Rozon) | | 26 AUX BROWNING Formidable magicien EN VEDETTE: ® Ricardo et Linda Un sensationnel couple de danseurs de ballet acrobatique.ORCHESTRE TOMMY AUBERTIN Spectacles: 10.30 et 12.15 Samedi: 9.30 - 11.00 - 1.00 2 t i | Ï CANARDS 7 Engraved AUTOMATIC-5 shotgun.12, 16, and 20 gauge plus 3-inch Magnum 12 Engraved SUPERPOSED shotgun.12, 20, 28 and .410 gauges and extra barrel sets in combinations of various gauges Engrared DOUBLE AUTOMATIC shotgun.3 different weights in 12 gauge J Engrared HIGH-POWER rifle.9 calibers from .243 W to .458 W Magnum Engraved .22 AUTOMATIC rifle.22 Short or .22 Long Rifle models Browning \u2014 Beretta \u2014 Winchester Mossberg \u2014 Savage \u2014 Cooey Noble \u2014 C-I-L \u2014 Globco International et autres.SPECIAL ticles de sports.tueuses.MUNITIJNS C-i-L \u20ac Boltines le Se | Amateurs de Chasse | SEPTEMBRE | DATE A RETENIR OUVERTURE DE 1A Le Nous vous invitons à notre comptoir d'ar- qu'il faut pour une saison des plus fruc- Vous y trouverez tout ce Nous avons tout pour les chasseurs ® Canards CHANGEZ POUR UN NOUVEAU Servez-vous de votre fusil actuel FUSIL Browning comme premier paiement.Nous allouons une généreuse ALLOCATION D\u2019ECHANGE Nou CARABINE CALIBRE CLIP MAGASIN 8 cou avec 250 CARTOUCHES Dl nay A-T-T-EN-T-LO-N s faisons la réparation de toutes les armes à feu.REGULIER $41.00 $20.95 EN SPECIAL 22 ps 209, VICTORIA VALLEYFIELD ure 373-2740 \u2014 Venez Admirer: Les Plus Beaux Mobiliers de Salon 1965 | Les Plus Nouveaux Mobiliers de Chambre à Coucher Les Plus Beaux Stéréos 1965 UN SEUL ENDROIT: J ean-Marie LEGER \u2014 L'Homme Qui Vend Ses Meubles Moins Cher \u2014 Le Plus Grand Magasin de Meubles au Sud de Montréal SITUE à MAPLE GROVE à la SORTIE de BEAUHARNOIS | OUVERT TOUS LES SOIRS | 14 La Gazette - 10 Septembre 1964 64-A ELLICE ATTENTION AUX PARENTS pour vos ASSURA NCES SCOLAIRES consultez WILFRID BRAZEAU, Cd4.4.REPRESENTANT LA SOCIETE DES ARTISANS SALABERRY - DE - VALLEYFIELD .373-7404 Que le chasseur sache le chasser selon les règlements! Dans la province de Québec, ; être pris cette année.Deux motes \u2018chasseurs pourront abattre quatre canerds ruppés par jour ou avoir huit de ces oiseaux en leur posses: sion, et ce, en vertu des Règlements concernant les oiseaux migrateurs pour la saison de chasse de 964; les détails de ces règlements ont été communiqués aujourd'hui par le Service canadien \u2018de dla faune, ministère du Nord canadien et des ressources nationales, Les limices globales de prise et de possession pour les canards sont de six et douze oiseaux, respectivement.A partir du 23 octobre inclusivement, il sera permis de prendre deux morillons ou deux gairots sup- miémentaires par jour, et la 1imite de possession pour ces espèces est fixée à quatre oiseaux.L'interdiction de la chasse au morillon à dos blanc et au morillon à tête rouze, en vigueur depuis deux ans, a eu un effet salutaire sur la reproduction de ces espèces, et un nom- de gibier d\u2019eau | rillons pourront être pris cette amnée.Deux morillons peuvent être compris dans la limite de prise journalière et deux dans la limite de possession.Ces dispositions sont en vigueur dans les tro/3 provinces des Prairies, ainsi qu\u2019en Ontario et au Québec.Les limites de prise et de possession d'\u2019oies sauvages sont respectivement de cinq et quinze oiseaux, sauf qu\u2019au plus dix oiseaux d\u2019espéces autres que la grande oie blanche peuvent se trouver en la possession du chasseur.Les limites de prise et de \u2018possession de rales, de foulques et de poules d'eau sont de six et douze oiseaux, respectivement, et de huit et séize pour la bécasse.La limite de \u2018prise journalière pour la bécassine ordinaire est de huit oiseaux, sans aucune limite dz possession.A partir du 23 octobre inclusivement, il sera permis au chasseur de prendre deux morillons ou deux garrots | supplémentaires par jour, et la .42 .lue .bre limité de morillons pourront limite de possession pour ces Pensez à vos morts e UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE L'achat d\u2019un monument exige de la prudence.La réputation de notre maison etablie depuis 20 ans, c\u2019est votre sécurité! 15, rue Dion Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n'est requis avant l'installation de votre monument.Marcel Gosselin VALLEYFIELD La plus complète variété de modèles dans toute la région.® Inscriptions e Réparations ® Conditions de paiements faciles.Tél.373-6191 espéees est fixée à quatre oiseaux.Les modifications ci-après apportées aux règlements de la chasse seront en vigueur dans tout le Canada: 1.II est désormais interdit à quiconque de continuer à chasser des oiseaux migrateurs, en un jour donné, lorsqu\u2019on a déjà abattu te nombre d'oiseaux qui constitue la limite de prise journalière.2.Il est interdit au chasseur d'avoir en sa \u2018possession ou de transporter un oiseau migrateur, à moins de laisser attachée au dit oiseau au moins une aile garnie de ses plumes.Il est permis d\u2019enlever les ailes et les plumes d'un oiseau migrateur abattu, lorsque l'oiseau est préparé en vue de sa cuisson immédiate, lorsque l\u2019oiseau a été transporté au domicile de celui qui en est le possesseur en vue de la conserver, ou lorsqu\u2019il a été transporté dans un établissement frigorifique commercial.Il est interdit de transporter en dehors de toute province un oiseau migrateur auquel n\u2019est pas attachée au moins une aile munie de ses iplumès.3.11 est interdit à tout chasseur de se servir d\u2019appareils qui rezroduisent des cris ou des appels d'oiseaux, ou d'appeaux mécaniques ou électriques.4.Tous chasseur qui estropie ou Llesse un oiseau migrateur \u2018 considéré comme gibier.devra dorénavant s\u2019efforcer, par tous moyens raisonnables, pérer et d acheter =r DH semble gue les violateurs du code de la coute devrost payer leurs amendes plus vite Le Procureur général et Je direeteur de la Sûreté provinciale recherchent présentement une formule technique qui permettrait de réduire les délais dans les poursuites contre les violateurs du code de la Toute.Hs veulent ainsi donner suite à une déclaration faite par l'honorable René Hamel, le 15 juillet dans le cadre d\u2019une po litique adoptée par plusieurs ministères provinciaux pour mettre fin aux hécatonides sur les grartdes routes du Québec.Le Procureur général avait alors annoncé que la police de la cireûlation routière devait é- tre autorisée à procéder directement contre les violateurs de ia lei, principalement sur- les routes 1, 2 et 9 Cette décision avait pour but de réduire Ja période de temps: qui s\u2019écouie gé- ment ledit oiseau.5.Tout gérant d'un aérodrome civil, ou tout officier commandant d\u2019un aérodrome militaire, pourra désormais obtenir un permis spécial autorisant ie détenteur ou ses ayant droit à tuer, dans les limites de l'aê- rodrome, les oiseaux migrateurs de réeu- immédiate- - | .; qui constituent un danger pour | les avions.| néralement entre la remise de l\u2019avis de l'infraction par le policier au violateur et l\u2019avis sommaire de réclamation d\u2019une amende.Le Procureur général a nié que ce délai serait de 10 à 14 semaines comme l\u2019a prétendu un quotidien de Montréal.I sera en réalité de 3 à 5 semai- pes.Il se peut, cependant, que cette période puisse encore être réduite.Et, pour y arriver, on à autorisé :la Sûreté provinciale, qui déjà remet les avis d\u2019infrae- tion, à adresser directement les avis de réclamation tout en faisant parvenir une copie du dossier au Brocureur général afin de permettre à ce dernier d\u2019intenter les poursuites, quand nécessaire.-\u2014 \u2014 COQUERELLES et RATS Faites désinfacter vus | maisons \u20ac: elablisse- ments pub.cs.| Poison à rats très efficace.M L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél: 373-5515 Vaileyfield | POUR CLINIQUE DU DOCTEUR FRANKS MALADIES DE PIEDS LES TOUTES LES PERSONNES SOUFFRANT : DE MALADIES DE PIEDS PEUVENT OBTENIR UNE CONSULTATION A LA CLINIQUE DU DR FRANKS 201-a, rue VICTORIA VALLEYFIELD en signalant © 373-0633 (27-3-10-¢) a a aa RTE ES ape es er 38 3ere.ET ps _ LL 10 Septembre 1964 - La Gazette 15 Collation des diplômes au cours de personnalité de l\u2019école Maisonneuve Dimanche, le 27 septembre prochain, à 1.30 h.p.m, au Grand Salon de l'hôtel \u201cle Reine Elisabeth\u201d, a Montréal, aura lieu la collation des diplômes des cours de personnalité donnés sous l'égide de l'Ecole de Personnalité MAI- SONNEUVE pour l'année 1963- 64.2) à 4 p.m,, visites et temps libre; 3) a 6.30 p.m., rencontres amicales; 4) à 8 p.m, diner-dansant.Tous les diplômés, les anciens diplômés, les parents et amis qui veulent assister à cette magnifique collation des diplômes ou avoir des renseignements supplémentaires sont Lors de cette grande soirée, priés de communiquer avec plus de 700 personnes sont M.Armand Miron, tél: 373- attendues venant des quatre 7528.coins de la province de Qué- N.B.Les cours de person- bec.La cérémonie sera par-| nalité pour l\u2019année 1964-65 tagée en 4 phases: 1) à 1.30 commenceront au début d\u2019oc- p.m., Collation des diplômes; tobre, Une subvention provinciale de $9,175.59 à la Commission Scolaire de Beauharnois Le député provincial du'nois que l'honorable Paul comté de Beauharnois, M.Gérin-Lajoie venait d\u2019accorder Gérard Cadieux, avisait der-|à cet organisme une subven- nièrement M.Bernard Byette, tion spéciale de $9,175.59.secrétaire-trésorier de la Com- Cette mission Scolaire de Beauhar- aider la Commission de Beau- \u2014 harnois à rembourser l'éché- : ance d'intérêts du ler septem- ; bre 1964, concernant l'em- | prunt de $310,000.contracté relativement à la consolidation du déficit accumulé au 30 juin 1965.PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE BA, LSC, CA.69, DU MARCHE\u2014\u2014\u2014373-9999\u2014\u2014\u2014VALLEYFIELD : Ee DE LA LESSIVE SANS ENNUI oor - A, Boyer & Fils 92, St-Laurent Valleyfield 373-0753 Ferronnerie René Brunet ne 233, St-Laurent Valleyfield A.H Besner Ltée 18, Nicholson Valleyfield 373-8280 Charles Cadieux & Fils Inc.197, Victoria Valleyfield 373-5131 Marchand Frères Ltée 209, Victoria Valleyfield 373-2740 L J Masse 16, Du Marché Valleyfield 373-6020 Plante & Clairmont 17, Du Marché Valleyfield 373-4855 Centre d'Achat Ste-Marie 2003, Rang Ste-Marie, Valleyfield 373-4184 Sinray Furniture Store 39, Grande-Ile Valleyfield 373-2233 Garage St-Louis Enrg.St-Louis-de-Gonzague 373-3744 L.Charette & Fils Enrg.20, Ellice Valleyfield 373-2103 subvention servira à 373-3464 ¥ .CHEZ VOTRE MARCHAND D'APPAREILS À : - ÉLECTROMÉNAGERS TÉLÉVISEUR PORTATIF DE 19\u201d Oui, madame, le jour du lavage est sans ennui, quand vous vous servez de l\u2019électricité.\u201c Le chauffe-eau Cascade 40 vous fournit l\u2019eau chaude requise, même pour vos plus gros-lavages.La laveuse et la sécheuse automatiques vous épargnent temps et efforts.Les appareils travaillent pendant que vous faites autre chose.Voyez votre marchand \u2018d'appareils électroménagers \u201cle plus tôt possible.x.'HYDRO-QUEBEC La Compagnie d'Electricité Shawinigan #8 16 La Gazette - 10 Septembre 1964 £25 NOUVELLES \\ Que nous réserve la prochaine année scolaire?Depuis deux jours déjà, des milliers d\u2019étudiants sont retournés sur les bancs des écoles locales et régionales avee le désir d'entre prendre une nouvelle année et de la réussir.Une chose est certaine; c\u2019est que de nombreuses activités feront partie de tout cet amas de connaissances: festival, parades, sports inter-classe, joie des vaïnqueurs et peine des vain- eus.Mats une chese qui restera toujours ancrée dans J\u2019esp-it de tous les étudiants, c\u2019est le bon temps passé à J\u2019école et les plai sirs du moment.Dans un autre ordre d\u2019idée, la formation reçue et l\u2019éduca tion présentée seront toujours des moyens de persuasion et de véritables attestations du savoir-faire de chacun dans la matière jugée apte à remplir ses goûts et ses aptitudes.Chacun a droit à sa part d'existence dans un monde toujours à la recherche d\u2019idées nouvelles et qui ne cesse de prêcher le dialogue, un mot qui est devenu très à la mode de nos jours.Pour résumer une telle année ert si peu de mots, il faut se concentrer sur une hiérarchie des valeurs et concrétiser toutes les opinftons possibles en vue de monter une sorte de résumé et apprécier toutes les bonnes choses qui ressortent d\u2019une telle année scolaire, tant au point de vue classe que loisirs et sports scolaires.Devant un tel envahissement de jeunes, les écoles sont prêtes à donner la main à ceux qui veulent bien la tendre et leur donner aussi une sorte de pénétration interne des valeurs inculquées à travers toute une année scolaire d\u2019envergure, car Congrès diocésain Le congrès de l'Association Diocésaine des Commissions Scolaires se tiendra dimanche prochain, le 13 septembre, à l\u2019école régionale de St-Polycar- pe.On s'attend à de fortes délégations de toutes les commissions scolaires de notre diocèse à cette importante réunion annuelle.A la Fédération On armonçait cette semaine la nomination de M.François Cleyn, industriel bien connu de Huntingdon et de la région, à la présidence de la prochaine ' campagne de sollicitation dela Fédération des Oeuvres de \u20acha- rité.M.Cleyn, qui est reconnu pour son dynamisme et qui est un travailleur acharné à la Fédération depuis sa première campagne, saura (certainement faire un immense succès à la prochaine campagne.Réunion importante C'est ce soir, jeudi, 10 sep- tout se fait avec envergure aujourd'hui.Sera-t-il possible de donner la formation et l'éducation nécessaire aux jeunes de la cité de Salaberry de Valleyfield qui veulent s\u2019enrichir intellectuellement tout en se gardant des moments de loisirs pour donner ainsi raison à ce qu\u2019on appelle la parole des vieux: \u201cIl y a Un temps pour étudier et un temps pour s\u2019amuser\u201d et il semble que les jeunes comprennent très bien Je sens d\u2019une telle phrase puisqu'ils y donnent raison et acceptent le pourquoi d\u2019une telle : phrase.Voilà certainement un bon point en leur faveur et il faut leur donner tout le crédit possible dans une telle acceptation de la vie scolaire, une vie qui ne reviendra plus pour ceux qui sont passés par là; quelquefois, les personnes agées aime- faient sans aucun doute retourner vers les sentiers scolaires, mais ils ne sont plus en âge d\u2019y retourner; leur esprit cependant est de la partie et ce n\u2019est pas le désir qui manque.En un point, il faut donc approuver les jeunes qui retournent à l\u2019école avec le sourire aux lèvres ou du moins sembler l'avoir.C\u2019est pourquoi nous disons: \u201cQue nous réservera cette prochaine ; année scolaire a Salaberry de Valleyfield.?\u201d Les \u201clions\u201d en ville A compter de dimanche prochain le 13 septembre 1964, le club Lion de Salaberry de Valleyfield lancera sa grande semaine de \u201cFormidable Balayage\u201d avec une parade monstre à travers | les rues de notre cité.Cette parade sera certainement une des! tembre, que les membres de la | Commission Régionale Salaber- ry rencontreront les représentants du corps professoral de cette Commission en vue de discuter d\u2019une convention col lective.Jusqu'a date les relations avaient été tenues sur un palier \u201cbona fide\u201d, mais a compter d\u2019aujourd\u2019hui chaque geste de part et d'autre sera enregistré officiellement.En congrès annuel Il semble que les journaux de Valleyfield délégueront certains membres de leur personnel pour \u201ccouvrir\u201d les items qui seront discutés a la prochaine convention de l\u2019Union des Municipalités de la Province qui aura lieu au Château Frontenac de Québec du 22 au.25 septembre.On sait que ces importantes assises seront présidées par Son Honneur le Maire Robert plus gigantes-ques que les gens de Salaberry de Valleyfield ont Cauchon, de Valleyfield.eu l'occasion de voir depuis nombre d\u2019années.Au cours de cette semaine, différentes activités marqueront Restitution Le bureau de la Commission la semaine Lion à Salaberry de Valleyfield: outre cette parade, d\u2019assurance-chémage a Salaber- un souper aux fèves au lard se tiendra le mercredi 16 septem- ry de Valleyfield accuse récep- bre à l'Hotel Market, rue Ste-Cécile et le samedi toute la jour-; tion d\u2019une montant de $1.00 renée, les gens de la Venise du Québec pourront se procurer des | çu dans une enveloppe mise à balais pour entreprendre ce \u201cFormidable Balayage\u201d avec le club la poste à Valleyfield et intitu- Lion de Valleyfield.Pour cléturer cette semaine avec un esprit jeune, le Club Lion a organisé une danse pour les jeunes de motre ville à la salle Tougas et Nicholson avec un orchestre de renom.Tous les jeunes de Salaberry de Valleyfield sont invités a se rendre à cette danse car il y aura du plaisir pour tous; de nombreux prix de présence seront tirés au sort lors de cette soirée et il est assuré que les jeunes de la Venise du Québec saurent s\u2019amuser fermement avec le club Lion de Valleyfield.En somme, il ne faut pas oublier cette grande semaine à Val- teyfield car il va de la réputation de Salaberry de Valleyfield en tant que ville qui s\u2019est se respecter et qui respecte ses clubs sociaux.La ville de Salaberry de Valleyfield doit donc rugir la semaine prochaine, c\u2019est le cas de la dire.se.see PN o o.,.SE BD PFS FAP INIT FO IPP BARN DANCE chernin Laguerre SAMEDI LE 12 SEPTEMBRE musique des Rangers Boys Danse de 9 P.M.à 2 A.M.Admission 75c.Rafraichissements en vente SP SONOS