La gazette Valleyfield-Beauharnois, 24 septembre 1964, jeudi 24 septembre 1964

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL 29 No.19 $3.00 par année JEUDI, LE 24 SEPTEMBRE.1964 HUNTINGDON, QUEBEC.10¢ 36 PAGES a compagnie Good Year emploiera un jour lus de 600 employés a Sal.-de-Valleyfield L'annonce officielle de la venue de cette industrie est faite mardi à Québec Son honneur le maire, M.Robert Cauchon, et M.Robert Cauchon, et M.L.E.Spencer, président de la compagnie Good Year Tire, signaient mardi après-midi un contrat par lequel, d\u2019une part, la cité s\u2019engage à vendre une étendue de 109 acres de terrain de son parc industriel, et d\u2019autre part la compagnie s\u2019engage a acheter le dit terrain pour la.somme de $200,000.00 comptant, afin d\u2019y ériger une usine de production de pneus.A la suite de la signature de ce contrat, qui eut lieu dans la suite Hollandaise du Château Frontenac à Québec, le premier de Good Ycar Tire à S.-de-Val- leyfield, qui représente la seule usine de ce genre dans la province, Cette annonce officielle a été | faite en présence de M.Spencer, de M.K.E.Kennedy secrétaire et avocat général de la compagnie, de M.Robert Cau- chon, et de quelques autres invités.Le premier magistrat de notre cité nous annonçait tard mardi après-midi que la compagnie Good Year bâtirait 4 unités de production, chacune au coût de $6 millions.Chaque unité donnera de l\u2019ouvrage | à 140 travailleurs et la con- ministre, l\u2019Honorable Jean Le- struction de la premiére devrait sage, annonçait quelques in- débuter à la fin d\u2019octobre.M.stants plus tard l\u2019établissement (Cauchon n\u2019a pu cependant nous Signature du contrat à Québec entre M.Robert Cauchon et M.L.E.Spencer, président de la .compagnie Goodyear.certifier une date quelconque quand l'aménagement de cette industrie serait terminé à Val- leyfield.La première unité suffira à produire 2,000 pneus par jour dès la mi-été de 1965, afin d'alimenter Jl\u2019usine de General Motors établie à Ste-Thérèse, qui complètera la fabrication de 400 automobiles par jour dès l'année prochaine, I a été entendu entre les représentants de la compagnie Good Year et les autorités municipales qu'on accorderait la préférence à la main d'oeuvre locale dans l\u2019embauchagc.11 nous a été indiqué qu\u2019une grande partie du matériel servant à la fabrication des pneus viendrait d'usines et de filatures établies à St-Hyacinthe et Québec.M.Cauchon nous a déclaré que la compagnie rédigerait tous ses contrats en français.\u201cDe plus, ajouta le maire, Ja compagnie Good Year, qui s\u2019est toujours fait un devoir dans le passé de donner d'étude aux enfants de ses employés, poursuivra cette même politique a Valleyfield.\u201d En terminant ses remarques, M.Cau- chon a voulu attirer l'attention de la population sur le fait que dorénavant les pneus Good Year scront fabriqués à Valley- field.\u201cComme ce fut toujours le cas pour Canadian Schenley Limited notre population devrait se raire un devoir d'encourager ccux qui nous encouragent\u201d, a conclu M.le maire.La signature de ce contrat met fin à une période de négociations qui duraient depuis près de deux mois.On se sou- Pa des bourses (vient en effet que M.Cauchon \u2018avait fait un arrêt à Toronto |en revenant d\u2019un voyage qui l'avait conduit jusqu\u2019en Colombie Britanique au mois d'août dernier.C\u2019est alors que les pourparlers avaient commencé avec les représentants de la compagnie Good Year.En signant ce contrat, les autorités de Good Ycar ont versé une somme de $2,000.00 et le résidu, soit $198,000.00, sera remis à la ville lors de la signa ture du contrat final.Les directeurs de Good Year pour la province de Québec sont MM.P.P.d\u2019Aigle el M.Deane Nesbitt.Gérard Le député provincial se dit très heureux AS Cadieux (Lire en page 5) za) L'annonce officielle par le premier ministre Jean Lesage, en présence de M.L.E.Spencer et de M.Gérard Cadieux, député du comté de Beauharnois. 2 La Gazette - 24 Septembre 1964 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNO!S =A HEUREUX GAGNANT: De gauche à droite on reconnait M.WILFRID | .tuprituée a Hantingdon.SOs, UCIEN FILIATRAULT Publici*aire SERG Chef des nouvelles FLORENCE MIL JOUR, L par The Huntingdon dleaner Ine et 1180 aH rhe Jacgues-Cartier, Sdalaberry-de-Valleyfield, \u2026e Ministre des lP'ustes à Uitswn, a autorisé Partranchis +, et Bianeéraire et dl'Envoy ronimie ote-t de la deuxième classe de \u2018\u201cseme publication.fournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux irtés rêts des villes de Valieyficid, PMeauharnois et tous les centres des comtés de fRéenavuharnois, Cnâteauguav Huntingdon et Vans ecil- JEAN-LOUIS ERAULT, directeur-gérant E RHEAUME ISAIE TACUST A Beau\u201carnois rédactrice leur souhaiter un prompt rétablissement au \u201cCoin du ma- représentants des Artisans, Pi Sotaberry-dur BRAZEAU, representant de la vente, ALAIN lade\u201d de 4.05 a 4h.30 \u2014 Eh! Valleyfield, remettait à ALAIN DUGUAY une DUGUAY, sa mére, MME ADEODAT DUGUAY, |les jeuaes .de 4h.30 a 6h série de volumes \u2018Marabout\u2019 à l'occasion du et M.ROSAIRE LAFORME, représentant de la|on pense à vous .Robert dernier concours Artisan à travers la province.vente.- Arcand vous présente votre \u2014 == ==, sujets pleins d'intérét .de Programme.Ecoutez a CFLV ; | | quoi en discuter pendant des \u201cJeunesse 1370\u201c.Si vous aimez Vu it semaines Voilà notre é.]les chansons francaises qui ont | mission opinions de 11.30 à|fAit parler d\u2019elles .Bonnes midi.\u2014 Que faire ce soir?Chansons .Ne manquez pas | faire des projets pour la fin |2 6h.30 le soir ALLO-PARIS.et | de semaine, aller au théatre,|S¢ détendre.se reposer des au cinéma, au cabaret.danser, |Tigueurs de la vie de tous les s'amuser .écoutez la CHRO.| Jours des airs à succès ENTENDU NIQUE DES SPECTACLES tous fredonnés il v a 20 ans déjà les jours de la semaine a lh.et aujourd\u2019hui encore, voi- et 6.45 le soir.Et c\u2019est alors |là ce que vous propose CFLV On en parlait depuis long- Si vous aimez les bonnes chan- que vous pourrez, faire des |tous les soirs à 7h.05 à MUSI- temps.Eh bien tenez, voici sons, nos chansonniers projets de sorties .réussies QUE DE GENRE.\u2014 Tous les un aperçu de ce qui se passera dès lundi prochain.Vous distraire, de musique, les airs et chansons qui vous plaisent .des souhaits .des nouvelles.avec Roger Bel-Air Alors, ne manquez pas votre émission matinale Radio Gaîté présente Radio Vitamine de 7 à 8 heures .une provision de gaîté pour la journée grâce à CFIV \u2014 les dernières nouvelles, ce qui se passe dans la région, au Canada.et dans le monde .être au courant de la couleur du temps .être bien informé.c\u2019est écouter les nouvelles à CFLV .Toutes les heures des informations, et trois fois par jour.huit heures, midi trente.et six heures le soir, ne manquez vas nos \u201cRa- dio-Journal:* (Bulletins Complets d'informations) \u2014 Etre de Bonne humeur, faire provisions de gaité et de joie de vivre, voilà le- but de Guylaine Bel- humeur.qui vous présente tous les matins a 8h.15 CAVALCADE.Dans tous les genres.pour tous les goûts et tous les âges .CFLV présente de 8h.à 9h.le matin.c'est l'heure de la détente, de la musique et de la chanson.c'est l'heure de volie confidente Guylaine.La couleur du temps, les potins de la commère.ce que vous réservent les astres .Les grands titres dans les\u2018 journaux .Le matin à 9.05h.| Vous écouterez anrès MENAGE MUSIQUE ET CHANSONS \u2014 Tout pour la femme Rien de ce que vous ne devez savoir Messieurs, à 10h.05 .La mode.les dessous féminins Bonne émission, belle musique.\u201cN\u2019écoutez pas Messieurs\u2019.Pour vous madame.votre émission et votre con: mantatrice Denise Lemieux \u2014 la bonne = Ne jo & EM dde À Chansons grises, chansons roses .écoutez tous les jours CFLV .et, Alain Truchet qui de 11.05 à 11.30 présente Chanso- Tama .La revue de la bonne chanson.Votre opinion, des opinions divergeantes .Des NANI HOTEL Balmoral 136, Alexandre Valleyfield, Qué.PRESENTE Mer., Jeu., Ven., Sam.® Dominique & Pascal Deux formidables artistes.Ils présenteront un numéro de chant, comédie et de danse.En plus maître de cé-' rémonie.® Yuki Aguichante danseuse orientale.ORCHESTRE TOMMY AUBERTIN Spectacles: 10.30 ¢t 12.13 ; Samedi: 9.30 - 11.00 - 1.00 1440444479 Adresse d'affaires: 56, rue Jacques-Cartier, salaterry-de-V:Tevricld Téléphone: 273-7272 Pr.\" d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis VOL 29 JEUDI, LE 24 SEPTEMBRE, 1964 Ne.19 gagner des fleurs, à vos êtres | DECES chers, hospitalisés c'est | M.Ernest Chatel A Salaberry de Vallevfield, le 22 septembre est décédé à l'âge de 61 ans.M.Ernest Cha- tel, époux d'Angelina Dai- gneault, demeurant au 311, rue Mignonne, S.-de-Valleyfield.Les funérailles auront lieu vendredi, des Salons Funéraires J.A.Larin et Fils, 349, rue Danis pour se rendre à 10 heures à l'église de Notre- Dame de Bellerive.au ci L'inhumation se fit metière local.Grace a CFLV.soirs à 7.30.Les jeunes écouteront leurs émissions .Puisque toute la jeunesse 1370 a | | I Vous voulez faire plaisir, à | vos amis et parents\u2019 dédiez A ; ! 1 P \u201cRendez-vous chez Bébert .june belle mélodie .Le tout, L'adr CFLV Vous | accompagné de vos souhaits | adresse ., ! êtes sérieux, vous aimez, Ja .à l'émission à votre cheix de 1h.30 à 3h.Tous les jours avec votre présentatrice Guy- laine Belle-Humeur.Des conseils, des communiqués, des bonne musique, les extraits célèbres \u2014 alors vous serez satisfaits en écoutant à CFLV à 9h.30 CONCERT DU SOIR \u2014 Vous entendre à la radio! .chansons, reportages.Ecou- | ; CA tez à 3h.le radio Magazine Souhaiter bonne nuit \u2014 à l\u2019aune émission signée CFLV.|mour du jour \u2014 ou de votre vie.Composez 373-1370 dès Vous avez des problèmes de A \u2018 3 10.15 le soir, Denise vous ré- coeur, Vous cherchez une solu- tion à vos petits problèmes pondra lorsque vous aurez: sentimentaux?Nous vous con-| \u201cCOMPOSEZ 373-1370 .Enfin vions à entendre à 3h30 \"LE à Minuit.Denise vous dira COURIER DU COEUR\u201d \u2014Faire Bonsoir.Le maire Robert Cauchon souhaite la bienvenue à McArthur Chemical Lid.\u201cPlus de 150 industriels et hommes d'affaire de S.-de-Valley- \u201cfield et de la région assistaient jeudi dernier à une réception donnée à l'Hôtel de Ville en l'honneur de la compagnie McArthu- Chemical.A cette occasion son honneur le maire Robert Cauchon a souhaité la plus cordiale bienvenue aux autorités de cette compagnie.M.Cauchon a souligné que la décision de la McArthur \u2018de venir s'établir à Valleyfield a procuré une grande joie et .une grande satisfaction à toute la population et aux dirigeants ; de l'administration municipale.Le maire a déclaré que Valley- field était très fière des avantages qu'elle pouvait offrir aux industries.\u201cL'industrie.a-t-il dit, est aussi vitale à la prospérité de notre cité que ses avantages naturels le sont à l\u2019industrie.Ce doit donc être le devoir du gouvernement municipal d'essayer de trouve: de nouvelles industries.Ce doit aussi être sa politi- | que de rechercher seulement celles qui peuvent le plus profiter : de nos avantages économiques en venant s'établir ici.\u201d \u201cL'administration de notre ville doit donc.de toutes ses capacités.protéger les intérêts de ses industries dans tous les domaines où elle peut avoir juridiction.L'autorité municipale se doit de considérer les intérêts généraux de toutes ses industries et non seulement celui de l'emploi de la main d'oeuvre.Nous vous accueillons donc avec chaleur et sincérité.Nous sommes | fiers de vous compter dans notre famille industrielle.Nous vous.souhaitons la prospérité et nous espérons pouvoir travailler la Le \"BLITZ\" de JOUEZ LES COULEURS e © © L-U-N-D-] 28 SEPTEMBRE dès 7 heures p.me e oo oo © Des auxiliaires passeront vous offrir ces billets LUNDI SOIR PROCHAIN e e oo oo Pour seulement $1.00 Vous prenez part à 13 TIRAGES pour $1,000.00 en obligations d'épargne.e oo o Aidez le \u201cClub Rotary\u201d à continuer ses oeuvres dans notre communauté.e e s e ee ACHETEZ VOTRE BILLET au cours du \u201cBLITZ\u2019 lundi soir après 7 heures N.B.Tous les tirages se feront le \u201c20\u201d NOVEMBRE prochain à 9 hres main dans la main durant de longues années\u201d, a-t-il conclu.| -?= du\u201d JE cm de JE M.Martin in Forest traite de l'évolution bancaire au Canada depuis un siècle M.Martin Forest.surintendant de la Banque Canadienne Nationale.et Député d'Etat des Chevaliers de Colomb de la province de Québec.a traité de l'évolution du système bancaire au Canada depuis la fondation de la première banque en 1817.lors du diner hebdomadaire des membres du Club Rotary de Valleyfield.mardi dernier.au Château Salaberry.par M.Jean Paul par Me Philippe Malouin, le conférencier a su retenir l'attention de tous les membres et invités cn traçant les grandes lignes du système de banque qui prévaut au Ca- nda.ll a attaché une très erande importance au développement des suceursales qui maintiennent l'economie du bays a un ni cau encourageant | Présenté ect remercié Championnat du monde à la lutte à la salle Tougas et Nicholson le 27 sept.Tous les adeptes de la lutte\u201d de Salaberry de\u201d field et de la dront avec plaisir que la direction du Club de Lutte de Salaberry de WValleyfield a ob- région appren- tenu la présentation locale de deux magnifiques combats de championnats, lors de prochain grand gala de qui aura lieu à 8.30 hres, en gas & Nicholson.Apparemment, le populaire Edouard Carpentier mettra fin au fameux Tamburri qui Jamais êté satisfait des déci- lutte dimanche soir Deux morts Valley- leur : la salle Tou\u2019 n'a sions rendues par larbiire.En cffet, dans la grande finale 2 chutes de 3.Edouard ! Carpentier, mettra son titre en jeu, en rencontrant ce vilain de l'arène.Dans la semi-finale.Z chù- | tes de 3, on aura également l'occasion dapplaudir nos champion locaux par équipe mi-lourd du Canada, Marcel Lariviére et Armand Pétel qui mettront également leur titre en jeu cn rencontrant les an- | ciens champions Yvon Racicot ct Roger Chayer de Montréal | On nous promet également dans un ac cident à Melocheville Un accident de la circulation | survenu en fin de soirée dimanche dernier le 20 septembre sur la route numéro 3 à la hauteur de la 16ème avenue à Melocheville a fait 2 morts en plus d\u2019occasionner 2 blessés dont l\u2019un est présentement dans un état grave dans un hopital de la métropole.Les victimes ont été identifiées comme étant M.et Mme Eugène Pinsonneault de Ville de Léry, âgés nespectivement de 67 et 64 ans.Un des 2 occupants de l\u2019autre véhicule s\u2019en est tiré indemme tandis que l'autre, M.Denis Guérin, 59 ans environ de Valleyfield, et demeurant à l\u2019hôtel Chateau Sala- berry, est demeuré inconscient durant plusieurs heures.Plusieurs agents de la Sûreté Provinciale du Québec, détachement de Valleyfield, se sont rendus sur les lieux, de même que le chef de police de Melo- | cheville, M.Roland Charlebois et le docteur Gaétan Gauthier, coroner du district.La mort a été instantannée et les secouristes ont mis quelques minutes avant de retiner les victimes des débris métalliques.Au Cinema Bellerive Samedi à jeudi 26 Sept.au ler Oct.| Troy Donahue.Angi ie Dickinson \u2018Rossaino Braz - Suzanne Pleshette \u201cL\u2019AMOUR A L\u2019ITALIENNE\u201d au meme programme Un très bon film d'action \u201cUNE CORDE POUR TE PENDRE\u201d Kirk Douglas & Virginia Mayo et prometteur.i } 1 Les invités au diner etaient , MM.J.H.Blais, Marcel Parent, i Raymond Nicol, André Paquet | | | .nombreuses Adélard Vallée, Paul- te, André Viau.Edouard Quenneville et Osée Leduc.On souli£na les anniversaires de naissance des Rotariens Peter Stanger, Léo Georges Perron ot Paul Comte.C'est en fin de semaine que se deéroulera a Massena, N.Y.la conférence annuelle du dis trict 704.On croit qu'à cette occasion Me Georges-André Me- loche sera nommé gouverneur- ¢lu pour le terme 1965-66.Une forte délégation du club local rendra à Messena pour aux assises de cette im- réunion.se assister portante de Taction dans les deux combats preéliininaires.Pour faire suite aux demandes de nombreux admirateurs et admiratrices, le populaire lutteur local Rénald Cournoyer a accepté d'être au programme.Il rencontrera un lutteur bien connu par ses apparitions dans les différents postes de télévisions canadiens cet américains, le dynamique Nature Boy Dupuis.Pour sa part.un autre lutteur local, Wibrod Vaillan- court.rencontrera All Cormier.| Pour de informations amples 373-2287.! Tout en passant une agréable plus appelez, lutteurs locaux.Vous aurez également l'occasion de rencontrer les grandes vedettes du matelas.Cordiale venue à fous.bien- { | soirée, venez encourager nos Officiers élus par acclamation Dimanche dernier, le 20 septembre, avait lieu la mise-en- nomination des officiers qui composeront le futur bureau de direction de la Garde Champlain pour le prochain terme d'office.Tous ceux qui se présente- rent aux différents postes furent élus par acclamation.Le nouveau conseil de la Garde Champlain se compose ainsi: M.Georges Poirier, réélu président; M.Raynald Gon- eau, réélu vice-président; M.Clément Laurendcau, élu trésorier; M.Jean-Claude Rodri- que, réélu secrétaire-archiviste; M.Jean-Claude Larocque, réélu secrétaire-correspondant et publiciste: M.Lionel Degré, réélu président des jeux; M.Lucien Leduc, élu représentant des membres bienfaiteurs ct honoraires.Le président Georges Poirier remercia tous les membres de la Garde pour la confiance _24 Sept:mbre 1964 -La Gazette 3 qu'ils avaient témoignée en- | vers leurs nouveaux officiers | ct souhaita la bienvenue aux , nouveaux membres du conseil.Avez-vous des COQUERELLES l'ébatrassez-vous en le plas ; tôt possible en utilisant no- | tre moyen de destruction, i Nous assurons la destruction de tonte vermine en \u2018 quelques heures.Satisfac- j pen garantie.Adressez-vous M.Jos.Phoenix VaHeyfield Tél.373-5281 46, rue Ellice i AU CINEMA SALABERRY 26-27-28 Sept.Sam., Dim., Lun., \u201cA SOIF DE LA JEUNESSE\u201d et Claudette Colbert AU MEME PROGRAMME \u201cLE CHAT MIAULERA TROIS FOIS\u201d Troy Donahue avec Francis Blanche \u2014 Ugo Tognazzi Excellente comédie comique aux multiples situations drôles déchainant le rire à maintes occasions.Les audaces de trafiquants du marché noir, pris pour des agents secrets et aux prises avec les S.S., fournissent.ample mua- tière à nombre de scènes comiques burlesques.Si vous aimez la détente tout en vous divertissant, venez voir ces deux films.Mar., Mer., Jeu., Ven., 20 Sept.au 2 Oct.BRADFORD DILLMAN DOLORES HART STUART WHITMAN Une vie d\u2019abnégation et de sacrifice, dans le cadres des grandes batailles à l\u2019arme blanche.\u201cFrançois D\u2019 Assise\u201d Re:suscitant cette époque troublée du 13e siècle, le réalisateur nous présente un être humain, sensible, compréhensif, dont l'austérité est dominée par l\u2019amour de son prochain.AU MEME PROGRAMME \u201cHOLD UP A LONDRES\u201d Jack Hawkins et Nigel Patrick Aventures policières où l'humour imprègne toute l\u2019action ct la manière dont le scénario est développé renouvelle entièrement le style habituel d'une aventure policière.Stratégie militaire et hold-up se trouvent unis pour mener à bien une extraordinaire et attachante aventure C est un des meilleurs films du genre depuis longtemps.En spécial la semaine prochaine \u201cLA BEAUTE D\u2019HIPPALYTE\u201d 4 La Gazet?e - 4 Septembre 1964 Bonjour! me voici.Salut, un autre changement dans les pages féminines, Une nouvelle recrue s\u2019est installée sans crier gare.Faites attention, elle veut faire de la révolution dans le domaine des \u201cPages Féminines du Journal La Gazette\u201d.Présentation officielle: Je me présente, je suis moi.Je suis brune, cheveux bruns, yeux bruns.Je ne suis ni petite, ni grande, ni gros se, ni maigre.L'apparence en général, c'est en me voyant qu\u2019on se fait une idée.Je termine un cours secondaire à l\u2019école Ste-Cécile où jai fait un cours scientique avant de m\u2019intégrér dans Je monde des affaires pour ensuite m'installer dans la \u201cChronique féminine\u201d.Je ne suis ni trop jeune, ni trop vieille (XVII).Et voilà vous me connaissez, Ah! oui aussi je fais partie de L\u2019U.D.ES., mouvement de jeunes qui font tout pour s'orienter vers une position qui engendrent du loisir pour la jeunesse de S.-de-Valley- field.Nul besoin de vous dire que je suis pour des orga nisations de ce genre.Je suis jeune, j'aime gens jeunes de coeur.Nous le serons ensemble.les Une chronique pour vous Pour plaire à ces gens qu'on disait le sexe fort .Nous allons ensemble partir à la recherche de trues pour les amener vers ce que nous voulons .Cette petite chronique veut vous aider à rester vous-même tout en gardant le maximum de beauté et d\u2019attraits.Mode: Dans S.de-Valleyficld, présentation de magasins pour la veautés, aubaines, et choix qu\u2019on peut trouver.Culture physique: Si vous êtes intéressées à connaître cer- femme avec nou-|.tains mouvements pour assouplir, maigrir, ou tout simplement pour se tenir en forme.Ecrivez-moi, en me Jes demandant, j'ai de bons tuyaux que je pourrais vous fournir en cette matière.Alimentation: Pour bien vivre, vivons gras.Enfin on n'est pas obligé de s'en tenir à cette phrase mais on peut dire pour bien vivre, mangeons bien.Nous irons voir ces petits restaurants où l'on mange en reine à des prix raisonnables.Après, on s\u2019essaie avec quelques bonnes petites recettes dans notre chez nous.La femme se doit d\u2019être belle, nous ferons en sorte de représenter notre \u201cGent\u201d, d\u2019une façon nouvelle, Papotins éclairs.Salut aux Copains et Copines que je connais et qui me connaissent, Salut à mes an-| tiens professeurs, mes parents, et tous les autres enfin.-0- Ne dites jamais à M.Serges! Rhéaume qu'il est joli (avec' Sa nouvelle coupe de cheveux | surtout); d\u2019abord il n\u2019aîime pas çà et ensuite vous le gênez.Hum! En voilà une il faut maintenant se taire.-0- J'ai une copine qui célébrait son anniversaire hier, le 23 septembre.C'était sensé être un secret des Dieux.mais on finit aux quatre e 10, Nicholson et Déjà il faut courir les nécessités scolaires Librairies Boyer à Salaberry-de-Vaileyfield * * e 98, Alexandre * e Succursale du 21, ELLICE Beauh-rnois e CENTRE D'ACHAT PARKVIEW Chateauguay PERMABE Salon VALLEYFIELD A votre service: LIANE BRISSON FRANCOIS BRISSON HUBERT BROSSOIT Les Nouvelles Coiffures d'Automne vous attendent, madame, au 373-4292 L: $10.50 Capei 25 DU MARCHE ;des confitures.| histoire, i (x20) danse.on Qualité et Bas Prix Tel: 373-1061 Salon de TFoureuces \u201cPradwand Termes Faciles 303, rue Victoria Valleyfield, P.Q.|| par tout savoir quand on veut.Ce que femme veut, Dieu le veut.Bonne fête, Nicole Tremblay qui a maintenant 18 ans.Ha! Ha! -0- L'«quipe \u2026d\u2019Ouragan - Loisirs dont je fais partie désire remercier tous les gens pour leur magnifique coopération lors de la semaine du 16 au 23 août.Comme nous venons de clôre les réunions sur Ja revue de la semaine, nous avons pensé qu\u2019il était de mise de remercier les gens et Jes jeunes et en particulier les commanditaires qui nous ont permis de faire un succès de cette semaine de Joisir.-0- L'automne avec ses charmes nous est apparu.Cette saison propice aux randonnées dans les bois parmi les feuilles mortes m'emballe.C'est la saison du \u201cCatehup maison\u201d.ct de la sortie du linge \u201cenboulamité.\u201d Et tout ca pour nous acheminer vers l\u2019hiver.-0- Nous aurons bientôt la venue de M.Guy Béart à S.de Val- leyfield.Cet artiste de grande | valeur viendra donner un réci- | tal pour le plus grand plaisir de tous les amateurs de bon gout.Pour avoir des billets en réservation, rendez-vous chez Marchand Frères où Gaston Le- gault se fera un plaisir de vous en vendre et de vous fournir de plus amples renseignements.-0- La \u2018Fameuse\u2019\u2019 semaine Lions | vient de se terminer.Balais.| Diner.radiothon.tout ca qui nous tombait sur la téte même temps.Ces gens se sont dévoués pour une cause ot ils ont remporté un fier succès du moins nous l'espérons.Je tiens à féliciter toutes ces personnes qui se dévouent ain- sance à M.Antoine Boyer, de si pour apporter une aide aux gens dans le besoin.Donc fé- \u201c> .| licitations et continuez votre oeuvre.-0- Joyeux anniversaire de mariage à M.et Mme Godfroy Parent, qui célèbrent cet heureux évènement le 25 septembre, de la part de ses parents et amis.Nous apprenons que peut-être journal étudiant qui traitera exclusivement de loisirs sous toutes ses formes.Heureuse initiative que nous devons encourager lorsqu\u2019elle sollicitera notre aide.\u201cLoisirs toujours et avant tout.\u201d 0 Nous voulons souhaiter un joyeux anniversaire de nais- la part de sa soeur Yvonhe et de ses enfants.Que la vie lui réserve beaucoup de joies et de bonheur tout au long de l\u2019année qui s\u2019en vient.-0- _ Avez-vous remarqué comme les gens ont besoin d\u2019activités?Ce soir quoi de plus pratique après une dure journée que d\u2019aller se détendre l\u2019esprit en allant voir jouer \u201cNos Canadiens de Montréal,\u201d contre les \u201cKnights d\u2019Omaha\u201d.Cette joute qui sera remplie de bon jeu saura vous distraire.Donc rendez-vous, ce soir 24 septembre à 8.15 heures p.m.à l\u2019arèna de Valleyfield.Salut! a msm PFAFF GILLES LEMIEUX, 48, St-Laurent MANUFACTURES.Eve Mode e Manteaux * Robes bientôt il y aura formation d\u2019un CENTRE DE COUTURE 373-9598 © VENTE \u2014 REPARATION \u2014 JOCATION machines à coudre \u2014 polisseuse \u2014 balayeuse @ MACHINES A COUDRE DOMESTIQUES ET DE @ PIECES POUR TOUTES LES MARQUES.FRAIS VIRES ACCEPTES Les créations d'Automne les Plus Complètes en Ville sont en magasin chez Cnrg.Des nouveautés dans: * Gants & Foulards Ass.¢ Blouses Assorties \u201d * Ligne Complete Sport .UN SEUL ENDROIT:.\u2026 Eve Mode Eneg.Mme Georgette Archambault Terrain de stationnement en face 46a, Ste-Cécile \u2014 Valleyfield' =\" 371-1500 POUR CD St-Timothée Prop.(24-1) ver.oe OG pa OR PRET As REO CRIT RRR Ar -\u2014 ta i 2 ATTN TER i = Accouchement naturel: des cours seront octobre a L'accouchement naturel se pratique de plus en plus et en conséquence.bien des futures mamans désirent s'y préparer efficacement.Elles entendent parler celles qui, après un entraînement consciencieux, ont réussi à mettre leurs enfants au monde sans cris et sans larmes et sans avoir recours a l'anesthésie et qui sont ravies de leur expérience.Les médecins aussi désirent leurs patientes reçoivent une préparation adéquate, dont ils | ne peuvent eux-mémes se char- | ger.Pourtant.bien des jeunes femmes vivent très loin des centres où se donnent ces cours et regrettent de ne pouvoir les suivre.C'est pourquoi Madame | Trude Sekely organise des cours qui seront donnés par Madame Andrée Pineault, il, au Cen- le plus chic magasin de la région présente LA MODE D'AUTOMNE 1964 MANTEAUX du plus grand chic conçus pour la jeune fille aussi bien que pour madame.| > Le plus vaste assortiment de confection pour dames et de merceries pour hommes.Un léger dépôt réservera le | vôtre.Chez LEONARD 4, DU MARCHE Tél.373-3621 que présentés en Valleyfield tre Le Rover \u2014 110 Chemin La- rocque.Valleyfield.Les cours débuteront mercredi soir le 7 octobre 1964, à 7.00 P.M.Madame Sekely et Madame Pineault enseignent à Montréal.au Studio.50 Place Crémazie, Suite 903.ainsi qu'à l'Hôpital Maisonneuve et en banlieu.Le manuel de Madame Selkey Pour Vous Future Maman\u201d en: | est à sa dème edition.Voici en quoi consiste ces cours que les : futures mamans peuvent suivre dès le 4ème mois de leur grossesse, avec le consentement de leur médecin, bien entendu.Les élèves sont divisées en deux groupes: le premier groupe com- | | prend les futures mamans qui se trouvent au 2ème trimestre de leur grossesse.le 2ème grou- \u201cpe celles qui sont à leur 3ème trimestre.Premier cours: di-.! vers mouvements d'assouplissement et de détente sont ensei- : gnés qui permettent à la future maman de garder une belle {tenue et une démarche souple.\u2018d'attenuer et mème éviter - maints inconvénients de la gros- | sesse.Deuxième cours: lvs élèves apprennent le déroulement | de l'accouchement et le com- ; portement pendant ses différentes phases, {echniques res- | | biratoires, positions a prendre | (ete.Au terme de leur gros- | | Félicitations à Madame JEANNETTE LEPAGE qui a été nommée récemment chef de bureau à la compagnie Cipel (Canada) Limited.De la part de ses parents et amis.EN COMMUNAUTE: Mile | JOSEE LANGEVIN, fille de M.vet Mme Gabriel Langevin, de | Valleyfield, qui vient d\u2019\u2018entrer ; chez les Soeurs de Sainte-Croix, : à St-Laurent.C\u2019est la deuxième fille de M.et Mme Langevin à | Langevin a fait ses études au couvent de St-Timothée et -à Valleyfield l'Institut Familial de Ste-Mar- \"rent | joindre cette communauté.Mlle |; tessa, les Jeunes *emmes éton- leur entourage par leur | souplesse et leur sérénité.Ar- rivees à l'hôpital.elles sont pré- tes à mettre en pratique leurs connaissances nouvellement acquises «et à faire leur part pour mettre leur enfant au monde et avoir la joie de percevoir son premier cri.Pour s'inscrire au cours,veuillez téléphoner chez Mme Trude : Sekely.à Montréal no.484-6005.frais virés ou vous rendre sur les lieux.Un député 24 Septembre 1964 - La Gazette § très heureux .Dans une communication quit livrait merc-edi après-midi aux auditeurs de CrivV.Beauharnois, M.le député provincial du comte de Gerard Cadieux, déclarait qu'il était des plus heureux de l'annonce faite officiellement quelques instants plus | tot par le premier ministre de la province, de l'établissement de la compagnie Goodyear sur un terrain de la cité de S.-de-Val levfield.M.Cadieux s\u2019est plu à relever des propos du président de cette compagnie.M.1, E.Spencer qui a déclaré que la saine expansion économique et industrielle du Québec a été un facteur décisif dans la décision de 30odyear d'aller de l'avant avec cette construction immédiatement.Le député du comté de Beauhamiois a profité de cette occasion pour expliquer à ses auditeurs que \u2018l la merveilleuse administration de notre a stabilité politique et province ont été et se- ANNONCEZ DANS I ront des facteurs importants dans l'expension industrielle à travers tout le Québec\u201d.M.Cadieux a souligné la grande collaboration qui existe entre le gouvernement et l\u2019industrie, présage d'un LA G A 1 E T TE i développement economique sans pareil pour la nation canadien- \u201c ne-française.$2.00 à \u2018ACHETE LES RAPPELEZ-VOUS Pour la gent féminine VISITEZ notre nouveau AUSSI: COSTUMES DE LAINAGE 21, Jacques-Cartier | tine.mois seulement.GARANTIE OSTIGUY L'IMMUABLE Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.COMPTANT ou à CREDIT VOUS OBTENEZ LES MEILLEURS PRIN CHEZ OSTIGUY chez OSTIGUY LA MODIQUE SOMME DE $5.00 PAR SEMAINE PLUS BEAUX MANTEAUX CHEZ OSTIGUY.Vous pouvez payer une fois par | A © Loutre département L\u2019étiquette Ostiguy est synode nyme de qualité © Castor MANTEAUX ® Mouton de - © de draps Perse ® de cuir run nor, ® de suede © Hudson Seal e corduroy (Rat musqué rasé, teint brun ou noir) e Pattes de mouton Valleyfield Magasin climatisé 373-4600 6 La Gazette - 24 Septembre 1964 Là Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste organise un voyage la Fédération des Sociétés Saint-Jezan-Baptiste du Québec! annonce qu\u2019elle organise un voy- agc à New-York dans l\u2019intention de visiter d\u2019abord l\u2019édifice des Nations-Unies et d'être | r&çue par M.Paul Tremblay, ambassadeur du Canada auprès de cet organisme international.Ce scra la première fois dans {histoire de la Fédération et des Sociétés nationales qu'\u2019el-, les seront officiellement reçues aux Nations-Unies.Indirectement, elles veulent assurer la | présence du Québec auprès de cet important organisme qui a | joué un rôle considérable dans l\u2019évolution des sociétés politiques et des nations depuis la fin de Ja guerre.L'honorable Paul Tremblay a officiellement confirmé qu'il recevrait la délégation composée de quelque cent cinquante dirigeants et dirigeantes des Sociétés régionales et locales affiliées à la Fédération provinciale des Sociétés Saint-Jean- Baptiste.Tous les amis de \u2018la Société qui désirent se joindre à elle à cette occasion sont les à New-York bienvenus et ils peuvent faire leur inscription en s'adressant | au secrétariat de la Fédération, Case postale 220, Saint-Hyacin- | the, Qué.Le but du voyage organisé par la Fédération est double, il permettra également aux membres de la délégation de visiter la foire internationale | de New-York à l\u2019occasion de la dernière fin de semaine avant | ra cessation de ses activités et de visiter également les prin- | cipaux endroits de la métropole américaine.Au programme-horaire de la visite de trois jours à New-York.l\u2019on remarque une visite panoramique de la ville comprenant le Times Square, Radio-City.Rockefeller Centre, Greenwich Village, le Marché aux Poissons, Wall Street, le quartier des affaires, la bourse et un projet d'urbanisme.De plus, il y aura une croisière en bateau à travers le havre de New-York jusqu\u2019à l'Ile Bedloes, où se trouve la Statue de la Liberté.cadeau du peuple français à la nation américaine.De plus, deux réceptions importantes marqueront cette rencontre à New-Yo:k.La première est le diner amical offert par la Fédération au Café fran- cais du Rockefeller Centre ainsi que la réception de M.Paul Tremblay, ambassadeur du Canada, dans I'édifice des Nations Unies.Une journée complète sera consacrée à la visite de la foire internationale de New-York qui a attiré plusieurs millions de visiteurs et qui cessera ses activités au milieu d'octobre prochain.La Fédération des Sociétés Saint Jean-Baptiste invite nos \u201ccompatriotes canadiens-français et canadiennes-françaises à se joindre à elle pour ce voyage.auprès des Nations-Unies dont le but premier est de faire con.- naître le Québec à cet important organisme internaticnal.Le nombre de places étant limité, il est suggéré de s'inscrir: le plus tôt possible à chaque s2- crétariat diocésain des Sociétés Saint-Jean-Baptiste ou encore directement a la Fédération provinciale, Case postale 220, St- Hyacinthe, Qué.Le voyage s2 fera aller et retour à bord d\u2019un avion réacté de la Eastern Air Lines dans son nouvel appareil des plus modernes: le jet Bozing 720.Les voyageurs partiror: de l\u2019aérogare de Dorval à 7.45 heures, samedi le 10 octobre pour revenir le lundi 12 au même endroit à 10.34 heures du soir.La Brasserie O'Keefe occupe un nouvel entrepôt à Valleyfield M.Jacques Sauvé, agent distributeur de la Brasserie O\u201d- Keefe dans notre région, prend possession aujourd'hui de ses nouveaux entrepôts, sis dans l\u2019ancienne usine de la Compagnie Sturge (Canada) Limited.M.Sauvé nous déclarait cette semaine qu'il pourra de cette façon donner encore un meilleur service à sa clientèle.Le VOICI CE QUE VOUS OBTENEZ RATUITEMENT CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE CHAUFFAGE MODERNE ENRG.à LIVRAISON AUTOMATIQUE à NETTOYAGE et votre système à CHAUFFAGE GRATUITEMENT e QUALITE! eSERVICE! SON DESSIN \u2014 SON CONFORT \u2014 SA VALEUR ENTRETIEN de eFCONOMIE: Votre système de chauffage vous a-t-il donné satisfaction l'hiver dernier?C'est maintenant qu\u2019il faut y voir pour vivre confortablement l'hiver prochain.LA FOURNAISE A L'HUILE QUI EST TOUJOURS EN TETE POUR nouvel entrepôt offre de nombreuses facilités et permet de doubler la capacité d\u2019entreposage et de stationnement qu\u2019il avait à son ancien local de la rue Danis.C\u2019est devant la popularité toujours grandissante des produits que nous plaçons sur le marché que nous avons dû chercher un nouvel emplacement -|à Valleyfield.Nous croyons sincèrement que notre clientèle sera satisfaite à tous les points car nous pourrons toujours répondre à tous les besoins.\u201d nous disait M.Sauvé.Le nouvel entrepôt de la Brasserie O'Keefe est situé dans le parc industriel de la Cité de Salaberry soit entre les usines de National Silicates.Davison Chemical, McArthur Chemical et Goodyear.Lisez La Gazette de Valleyfield,- Le BLT JOUEZ LES COULEURS © © © ® © L-U-N-D-I 28 SEPTEMBRE dès 7 heures p.me e © ® © Des auxiliaires passeront vous offrir ces billets LUNDI SOIR PROCHAIN © © © © © Pour seulement $1.00 Vous prenez part à 13 TIRAGES pour $1,000.00 en obligations d'épargne.® e © © © Aidez le \u201cClub Rotarv\u201d à continuer ses oeuvres dans notre communauté.e © e ©e © ACHETEZ VOTRE BILLET au cours du \u201cBLITZ\u201d lundi soir après 7 heures N.B.Tous les tirages se feront le \u201c20\u201d NOVEMBRE prochain à 9 hres Cana IA RA TERMES FACILES AUCUN VERSEMENT je 5 ANS POUR PAYER COMPTANT & ; La semaine dernière, M.JEAN-H.BESNER, de la Maison À.H.| Besner Limitée, remettait Un prix spécial à M.FAUL-EMILE AUGER, du 43-rue Hannah, Beauharnois, pour une magnifique un | prise que les experts ont identifiée comme étant un achigan de les Le poisson qui pesait 13 livres et 2 onces a éié capté dans les écluses à Beauharnois.Ont gagné les prix du récent concours , de pêche À.H, Besner, le Dr Jacques Tellier, de Montréal, (mas- \u201ckinongé de 28 livres et 6 onces) S25.00; M.Léonard Laplante, rue | Napoleon, Valleyfield, (doré de 6 livres et 8 onces) $20.00; M.CHAUFFAGE MODERNE ENRG.+2\" ai pz vlan IA GAZETTE le journal qui est TOUJOURS PRESENT! | COLEMAN vous donne également la chance de gagner voyage à Paris.Venez chercher votre formule au magasin.FERNAND LACOMBE, Prop.93, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.373-5296 Étape ek TR MESSIEURS, x Jouez les Couleurs\u201d en marche Quelque 200 étudiants et amis du Club Rotary de Salaberry de Valleyfield frapperont à toutes les portes de la Cité, lundi soir | i POURQUOI PAYER DES PRIX EXHORBITANTS POUR VOTRE HABIT cou au ou sur mesures PANTALONS \u2014 BAS \u2014 CRAVATES \u2014 CHEMISES \u2014 srorr 57 ve von: VISITEZ LA NOUVELLE MERCERIE POUR HOMMES Chez ROLLAND 200 ISABELLA (sud du N.Y.Central) Salon de Chomme Elegant Le plus beau choix de tissus dans les soies et laine, vénitien finie satin, Etc., a $20.00 \u2014 $30.00 et $40.00 moins cher qu'ailleurs.(Aucun frais d'administration \u2014 Aux clients les gros profits).Venez vous convaincre des bas prix pour de la marchandise de qualité et de bon goût.Chez ROLLAND 200 ISABELLA Tel.373-5824 Sous-sol de la maison privée \u2014 Rolland Rufiange, Prop.(Ex-gérant chez Bourdon.) Une invitation aux amis, anciens et nouveaux.Magasinez dans une atmosphère reposante au Salon de l'Homme Elégant.Un \"BLITZ\" dans prochain, le 28 septembre, vers les 7 heures.Il s\u2019agira d'offrir au public des billets pour les tirages de \u201cJouez les Couleurs\u201d, une organisation du Club Rotary qui désire ainsi recueillir les argents voulus pour continuer ses oeuvres dans notre communauté.Les billets se vendent $1.00 chacun et donne droit de participer à treize tirages qui se fe- CF TOUS ECOUTENT CFLV \u201cRADIO VITAMINES\u201d \u201cRADIO GAITE\u201d dès lundi Voilà le nouveau CFLV N'oubliez pas aussi de remplir le coupon ci-joint.lignez soit >.Le Gala Miss CFLV verra la remise d\u2019un trophée à l'annonceur le plus populaire.Sou- Guylaine Delkumeur Denise Lemieux Robert Æecant Roger Belair Alain Teuchet Mallez ce coupon à CFLV