La gazette Valleyfield-Beauharnois, 22 octobre 1964, jeudi 22 octobre 1964

[" ¢ pre a 0e [OS rapes epi sap a] pa oer LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VoL 29 No.23 $3.00 par année JEUDI, LE 22 OCTOBRE, 1964 HUNTINGDON, QUEBEC.10c 32 PAGES Crikiz MARCEL TREMBLAY: Mercredi dernier le 14 octobre la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield; M.Jean 1964 se tenait au magasin de prélarts, tapis et tuiles de Mar-' Bcsner, président du Centre Commercial Quartier Centre; M.cel Tremblay, rue Nicholson, la bénédiction d\u2019un nouveau ma-'et Mme Marcel Tremblay, hôtes de cette soirée et propriétai- gasin entièrement rénové.Une centaine de personnes assis- res du magasin; Mgr Jean-Denis Cadieux, curé de la paroisse taient à cet:e bénédiction et nous remarquons sur cette photo Ste-Cécile, qui officia pour la bénédiction et aussi Mme et M.quelques-unes des personnalités marquantes de notre ville.De gauche à droite: Mme et M.Georges Allard, président de Pour une troisième année consécutive, le Club Lions de Salaberry de Valleyfield offre aux jeunes de 8 a 12 ans l'opportunité de jouer au hockey durant-fout-Phiver à l\u2019arena de Valleyfield et cela tous les samedis aprés-midi.Encore une fois cette année, les équipes seront à l\u2019oeuvre durant toute la saison froide et débuteront officiellement cette saison samedi prochain le 24 octobre à 2.00 heures p.m.Samedi dernier, plus de 150 jeunes se rendaient à l\u2019arena afin de se tailler une place sur les quatre équipes.Comme le Club ne peut prendre tous les jeunes, mais seulement 56 d\u2019entre eux, plusieurs sont retournés chez eux, les yeux et la tête LES CONSEILS DU DISTRICT 21 des Chevaliers de Colomb ont profité de leur congrès régional annuel tenu à Valleyfield dimanche dernier pour honorer deux personnes qui se dévouent inlassablement depuis dix ans aux activités colombiennes de ce district.Mgr PAUL LEBEUF, curé de la paroisse St-Pie X, aumônier du district, et M.PAUL-OSEE LEDUC, député du district, ont reçu l\u2019'hommage de \u2018basse; cependant, ils pourront se rer-endre l'an prochain.Le .>:sponsable de la ligue cette année est M.Clément Soucy, membre du Club Lions de Valleyfield- Plusieurs* autres membres sont dans cette organisation pour permettre que Ja Ligue aille de l\u2019avant et remporte encore cette année un autre succès, Voici d'ailleurs, Ja liste des équipes qui évolueront sur la glace à compter de samedi prochain le 24 octobre à 2.00 heures p.m.: Lions (blanc) (9 ans): Claude Rapin, Mario Bray, Normand Laniel.(10 ans) Michel Leduc, Bernard Plante, Bernard Daoust, André Majeau.A A des cadeaux comme signe d\u2019estime et d\u2019appréciation pour les nombreux services qu\u2019ils ont rendus a la Chevalerie pendant ces dix années.Sur cette photo on reconnait de gauche a droite, Mgr Paul Lebeuf, M.ADELARD VAL- LEE, grand chevalier du Conseil 1180 de Val- leyfield, madame et monsieur Paul-Osée Le- duc, ainsi que madame et monsieur EDOU- ARD QUENNEVILLE, qui maître de cérémonie à cette occasion.tous les Chevaliers quand on leur a présenté (11 ans): Jean-Marc Jean-Pierre Lepage.(12 ans): Denis Boisalair, Mic- -Gilles-Robineault.Renards (rouge) (8 ans): Michel] Philie, Serge Cloutier, Normand Curley.(10 ans: Georges Leduc, Jean Bisaillon, Bernard Leduc, Fernand Larocque, André Daoust, André Benoit.(11 ans): Gilles Amyot, Guy Dion, André Doyen, Jacques Tessier.(12 ans): Alain Plante, André Vallée.Castors (violet) (10 ans): Luc Derome, Denis Lacoste, Claude Campeau, André Ferland.as 255 agissait comme (Photo Studio Modèle) Détroit vs Valleytield ce soir (jeudi) à l\u2019aréna Dion, Ih A 7 00% Gérard Cadieux, député provincial du comté de Beauharnois.SN; L'incendie & les proportions que les pompiers 1 NS Incendie à : Hemmingtord Les flammes ont dévasté mardi dernier le 20 octobre les entrepôts frigorifiques de M.Jérémie Dauphinais à Hemming- ford, {el a assumé de de l'endroit ont réclamé l'aide de ceux de Rouses-Point dans l'état de New York, | Monsieur Dauphinais faisait le plein d'essence d\u2019un camion \u2018en compagnie de son jeune fils, Daniel 5 ans, lorsque le réser- ivoir a explosé, pour commun: quer le feu aux bâtiments du voisinage.| Les pertes matérielles sont de l'ordre d\u2019environ 200 milles dollars.L'entrepôt frigorifique renfermait des pommes, (Photo Peter Rogon) = Ouverture de la Ligue Pee - Wee samedi | (11 ans): Michel Santerre, Mi- Claude Lanctôt, Guy Wiener, | chel Perrier, Laurent Laberge, Jean-Claude Pitre.(12 ans) Denis Lavallé, Ger- hel Brunet, Jean-Marie Gagné, main Thivierge, Jean-Marc La- \u201clonde.Roger Langlais.LE PERE PAUL ACQUIN, s.j.Tigres (jaunes) (9 ans): Daniel Couturier, Gilles Seguin, Mario Faubert.(10 ans): Guy Brault, Gilles Mudie, Jean: Noel Laplante.Jean-Francois Laplante, (11 ans): Denis Latour, Pier re Bonnier, André Deschamps, Jean-Pierre Bougie.(12 ans): Michel Richer, Jean Tessier, Jean-Pierre Gauthier , Sera le conférencier invité au par la Légion Canadienne de Valleyfield mercredi soir prochain, le 28 octobre, au Château Salaberry.Tous les profits réa rement versés à l\u2019organisation ss au spaghetti présenté | lisés par ce souper seront entiè- de la Ligue de Hockey Bantam, une promotion de la Légion Canadienne.On y attend plus de 300 personnes.La réputation de conférencier du Père Acquin, aumônier de l'Oeuvre du Bon Dieu en Taxi, de Montréal, en ! incitera certainement plusieurs a se rendre au Chateau Sala berry mercredi prochain.On profitera de cette occasion pour \u201cCanadienne.présenter un film intitulé \u201cChamp d\u2019Honneur\u201d, qui relate les faits d\u2019armes les plus marquants de la guerre de 1939-45.On teut se procurer des billets pour ce souper en s'adressant au Château Salaberry ou en voyant les membres de la Légion 2 La Gazette -22 OCTOBRE 1964 D.i \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 C ENTENDU En pleine évolution ou en pleine révolution! Que se passe- til?Ce n\u2019est pourtant pas le printemps cependant à CFLV, il y a encore du nouveau .cette semaine .Le poste jeune et dynamique perd celui qui fut la \u201cVedette des Jeunes\u201d Robert Arcand.En effet, ce dernier nous quittera vendredi soir .au désespoir de certaines .auditrices .pour des cieux Tri-Fluviens, et une fois encore cela prouve que CFLV a les meilleurs annonceurs puisque ces derniers sont très recherchés .Voyez Denise à Montréal.Guy à Ra-, dio-Canada et cela continue .remarquez que CFLV n'y perd cependant pas au change; c'est ainsi que nous avons depuis peu une voix nouvelle et excellente: celle de Francois Bérubé.Ce dernier dès lundi prochain sera l'animateur de \u201cJeunesse 1370\u201d .En parlant de Vedette .emarquons que nous aurons le plaisir dans quelques Ligue de quilles du Sourire Apres cing semaines, je tiens a vous faire connaitre la moyenne des 21 quilleuses qui sont en évidence dans le classement, avec une moyenne de 100 en montant.[l s'agit de Mmes: Jeannine St-Aubin 130 Hélène Beauvais 129 M.Paule Lanctôt 119 Micheline Lalonde 118 Marie Wilcott 114 Céline Gareau 114 %9%2%222222 HOTEL Balmoral 136, Alexandre | Valleyfield, Qué.| PRESENTE Mer., Jeu., Ven., Sam.| e RAY DALLAIRE \u2018Comédien, animateur e MANUELLA Danseuse EN VEDETTE eo Denise Brousseau Vedette du disque, de la radio et T.V.Artiste d'un grand talent.ORCHESTRE TOMMY AUBERTIN Spectacles: 10.30 #t 12.15 Samedi: ! 9.30 - 11.00 - 1.00 | 1 1444444049 5 jours de vous présenter une nouvelle voix sur les ondes.Une voix féminine puisque Marie-Claude sera des nôtres dès lundi.Oui c\u2019est bien cela Marie-Claude \u2018chansonnier\u201d.Ajoutons à cela qu\u2019elle est très mignonne c\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019une des qualités de notre personnel féminin, et c\u2019est peut- être pour cette raison que le thème de votre poste est.Radio Vitamine Radio Gaité .et si vous voulez vous amuser n\u2019oubliez pas d\u2019assister à la Soirée de Gala de Miss - CFLV, soirée qui aura lieu jeudi prochain dans le cadre de l'Hôtel Balmoral.Claude Lan- dré et Yvon Boutet seront du Spectacle Chacun a sa place va sans dire! 11 Candidates .Une lutte sévère .Une soirée qui se terminera en beauté grâce encore à CFLV .qui fait les belles nuits de la région.Jcannine Poirier Léa Major 100 RESTAURANT Tel: 373-7090 Lisraison Grafuife =, Free Delivery SRA - $2.00 VALIYRIRD SIEWENY Salle de mm POUR MARIAGE | réceptions Simonne Léger 11 points Koberte Bonhomme 8 points Georgette Langlois 8 points Valentine Brisson 8 points Raymonde Lalonde 7 points Colombe Gaudreau 6 points L'équipe de Marie Wilcott, Simonne Léger et Valentine Brisson ont fait un gain appréciable dans le classement avec chacune 4 points.Le plus haut triple de la semaine est à Hélène Beauvais avec 417 points.Et le plus haut simple va a Marie Wil- cott avec 159 points.Le plus haut simple d'équipe va à Jeannine St-Aubin avec 1620 Réjane Leduc 113 po Les équipes qui ont Jeanne Legros 110 points en montant sont: Laurianna Mareil 108 Adrienne Martin 350 points Roberte Bonhomme 108 Lucille Beaupré 353 points Adrienne Martin 107 Micheline Lalonde 351 points Raymonde Martin 107 Jeannine St-Aubin 365 points Lucie Lanctôt pe Roberte Bonhomme 383 points Lucille Beaupré 06 | \u2019 Colombe Gaudreau 10d Le hasard m'a favorisée Anita Perron 101 | pour une deuxième fois, de- Georgette Langlois 101 | Puis le début de la saison.Yvonne Provost 100 Je fus l'heureuse gagnante du Rita Giroux 100 Prix de présence.offert par 100 | yallevlield Valet Service, dont Antoine Latulipe est le La position des équipes 0 propriétaire Un merçi sincère lit comme suit: Jeannine St-Aubin Marie Wilcott 14 points Cécile Léger 12 points M.Paule Lanctôt 11 points .da ma part pour sa générosi- 16 points té envers ld ligue.A.Durocher.publiciste.\u2014 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS taprimée a Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc et publiée SU rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield, Le Ministre des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissemen: et numéraire et l'envoi conime obiat de la deuxième classe de la présente publication, lournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comités de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant \u201cUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnols FLORENCE MIL JOUR, rédactrice Adresse d'affaires: 20, rue Jacques- -Cartier, Salaberry-de- Vulleyfield Téléphone: PR.d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unie voL.29 JEUDI, LE 22 OCTOBRE, 1964 No.23 Tous les Chevaliers du Conseil 1180 invités à l'initiation de dimanche C\u2019est dimanche preghain, le | du Marché; 10, premier degré; 25 octobre, que \u2018se déroulera ; 11, deuxième degré; midi, di- dans les salles de la rue Aca- ner libre; 1.30, dernière partie démie, la grande initiation |du 2è degré; 3.00, troisième aux trois degrés de l\u2019Ordre du degré, suivi du souper dans Conseil 1180 des Chevaliers |les salles.de Colomb de Vaileyfield.Cette journée sera présidée ; .par le député de distriet no tobre, il y aura assemblée 21, M.Paul-Osée Leduc, et générale à 8 heures p.m.a par le grand-chevalier, M.vec les nouveaux frères.Le lendemain, lundi, 26 oc- Adélard Vallée.Les Chevaliers sont priés Le programme est le sui-|de ne pas oublier la céré- vant: 7.30, messe et commu-|monie de la Commémoration nion pour ls candidats et les des Morts qui aura lieu lun- frères Chevaliers au Séminaire di, 16 novembre, pour le bande Valleyfield; 8.30, déjeuner quet aux huitres qui commen- au Restaurant Le Grillon, rue cera à 7 heures du soi.Trois représentations spéciales pour les jeunes du film \u201cA HARD DAYS NIGHT\u201d - Samedi le 24 Oct.à 1.00 et 3.30 hres Dimanche le 25 Oct.à 1.00 heure Admission pour tous $0.50 A compter de 3.00 hres dimanche, l'admission sera de 0.99 pour les adultes, et de 0.50 pour les jeunes en autant que ceux-ci quitteront la salle pour 6.00 hres p.m.® Stari gl in their ariovs, Plus your Beatles favorites! * Also « £900000000000220000040008000002000000000% PRB 2858380 0008000 aetion- packed film! Gbrand new songs! * AHard Day's Night * If | Fell * And | Love Her * | Should Have Known Better * I'm Happy Just To Dance With You * Tell Me Why * | Want to Be Your Man * Don't Bother Me * Can't Buy Me Love Wi LFRI D BRAMBELL WALTER SHENSON ALUN OWEN RICHARD LESTER Hear the Beaties un the one, the only, the onginal sound track sibum § om United Asusts Records! AU CINEMA SALABERRY - Pour une semaine seulement SAM.DIM LUN.MAR.MER.JEU.VEN: S0008r00eenTasR 2205000 ¢a0R 0000000000 =m 1000000000090 08080 GNORAB IIPS BNOBEC OR G80 PPRPLL2045 02089 IP 290808 She Loves You + Ali My Loving eased ty UNITED ARTISTS 24 au 30 OCT: X-TRAORDINARY! - X-CITING! ~ X-PLOSIVE! 4 The Rocket Ship That Challenged Outer Space! - paces oy Richard D.Donner roces my Henry Sanicola me Tony Lazzärino Praduvlion tort Pvt HOWRIG W.KOCH sowie mp Tony LazZarin0 me James Warner Bellah Rulsesed they UMTED BE) ARTISTS PANAVISION® TECHNICOLOR® | X 15 surg David McLean Charles Bronson James Gregory Mary Tyler Moore Ar Essex Ce film est | | en francais | | HORAIRE: Dinanche seulement A Hard Day's Night: 3.30 - 6.35 - 10.25 hres | X-15: 4.50 - 8.30 heures SAMEDI ET SUR SEMAINE a A Hard Day's Night: 6.45 et 10.15 hres X-15: à 8.30 p.m.Cr ntl M a 2:4 > i 4 Ï \u2014\u2014\"\" ss \u2014\u2014= 22 L'HÆssociation des FÆnciens | Di Mar Y.Trépanie Les Régates du Séminaire doit trouvez les moyens assurer sa survée | cmeurcien - DENTISTE Le nouveau présider: C2 l\u2019Association des Philippe Malouin, a déclaré lors de la réunion annuelle des membres de cet organisme à leur Alma Mater dimanche soir dernier, que c\u2019était la responsabilité de chaque ancien d\u2019assurer la survie de l\u2019Association à l'avenir.S'appitoyant sur le manque d'intérêt et l\u2019apathie des membres, Me Malouin ajoutait que l'Association ne devait plus compter sur le Séminaire pour assurer son existence.Les finances de l'Association ne sont pas ce qu\u2019il y a de plus reluisant, selon le rapport présenté par le président, et c'est l'institution qui porte actuellement sa garantie sur ses affaires bancaires.D'ailleurs, dans ses remarques, le recteur de l'institution a fait allusion à cet aspect et déclarait que le jour était venu pour l'Association de trouver les moyens nécessaires pour assurer elle-même sa survie.\u201cLe Séminaire n\u2019est pas dans une situation qui permet d'avancer des sommes d\u2019argent à l'Association des Anciens pour lui permettre de présenter un banquet annuel où les membres assistent passivement\u201d, a-t-il dit.Dans leur discours respectif, Mgr Lucien Beauchamp et le motaire Malouin ont souhaité voir une Association bien vivante dont Jes cadres seraient formés par des membres qui Anciens du Sémi- ! naire de Valleyfield, le notaire ! veulent participer intensément à la vie de la maison.Plusieurs recommandations ont été faites par le président et par le recteur, et celles-ci serviront certainement d'\u2019éléments de base à un plus grand dynamisme dans le développement futur de l'Association.Parlant des plus récents développements dans l'insitution, Mgr Beauchamp a déclaré que le Séminaire de Valleyfields s\u2019affichait à l'avant-garde de toutes les maisons du genre dans la Province.\u201cTous ont les yeux tournés vers nous et sont grandement intéressés au résultat des expériences que nous tentons depuis quelques années.Nous sommes certainement un exemple pour tous et c\u2019est un onneur qui rejaillit sur notre maison et sur notre diocèse\u201d.Ajoutant l'exemple à ses | vancés, le recteur traita ensuite de la décision des autorités ecclésiastiques de nommer des laiques au conseil de la maison et de favoriser la fondation d\u2019une Association Professionnelle des Professeurs au Séminaire.A la table d'honneur, présidée par Son Excellence Mgr Joseph- Alfred Langlois, on pouvait remarquer outre le recteur et le nouveau président, les députés fédéral et provincial de notre comté, MM.Gérald Laniel et Gérard Cadieux, l\u2019ex-président Maurice Perron, le vice-président Dr Armand Frappier et d\u2019autres autorités de la maison.RTA COMPTABLES AGREES SALABERRY pe VALLEYFIELD votre appui.BINGO ANNUEL Garde Dollard des Ormeaux JEUDI, 29 OCTOBRE à au sous-sol de l\u2019église NOTRE-DAME DE BELLERIVE $400.00 EN PRIX Dernière partie spéciale: GROS LOT Bienvenue à tous Encouragez une organisation qui a vingt ans d'existence.On compte beaucoup sur Les prix sont exposés chez Robert Bernard, 56, Alexandre Pharmacie Perras, 58, Alexandre 8.30 p.m.(22-c) 373-6636 | de1967 Clinique pe \u2018au Club Nautique de ~édico-dentatre 52, Ave.Granae-Ble | MONE.OW Tatlevfield verselle de 1967.Ce comité comprend le doc- COMMENCANT SAMEDI AU CINEMA BELLERIVE TTL FRANÇOIS EN ERS Les membres du comité des ; régates mondiales de 1967 se ; sont réunis mardi soir dernier Valley- field afin de préparer le mé- sera présenté à la compagnie de l'exposition uni- OCTOBRE 1964-La Gazett: 3 teur Armand Clairmont, Robert Brault, Frank Smith, Léo Georges Perron et Robert Fin- layson.Ce mémoire est assez long à préparer et demande beaucoup de travail de la part de ceux qui font partie de ce comité.Les membres de ce comité devront rencontrer les officiers de l\u2019exposition universelle de 1967.à la fin de ce mois.: L'officier de liaison pour le | club Nautique de Valleyfield est Frank Smith.FILM DE -.1H \u201cÀ | ROMY EN COULEURS 4 La Gazette-22 OCTOBRE 1964 QUELQUE CHOSE POUR VOUS Ouf! Une autre semaine vient de se terminer.Elle fut sûrement très mouvementée en tre vous.Peut-être le fut-elle n'y a jamais là une raison de se plaindre quand on a la paix.et la tranquillité.Vive la vie.Salut .faits divers pour chacun d\u2019en- moins que d'habitude, mais il Petits conseils sur la cuisson du gibier \u201cLa cuisinière n\u2019aura aucun mal à préparer le gibier si le chasseur l'a manipulé avec soin.\u201d Telle cest l'opinion de Les Morrow, de Canadian Industries Limited, une autorité en matière de chasse.\u201cIl y a des chasseurs qui traitent le gibier comme si la viande était indestructible.Une fois rendue à la maison, leur femme doit recourir à des prodiges d\u2019assaisonnement pour Ja rendre tout simplement mangeable.\u201cLa manipulation de la chair de gibier est très simple et se borne à l\u2019observation de quelques principes de base.L'\u2019oiseau ou l\u2019animal abattu représente de la viande fraîche qui doit être traitée comme telle.Immédiatement on procède à l\u2019éviscération puis on refroidit la carcasse aussi rapidement que possible et on la tient au Grande soirée recréative a Beauharnois Mme Eucher Brazeau, élue récemment présidente du Cercle des Fermières de Beauhar- nois, nous apprenait ces jours derniers que leur grande soirée récréative aura lieu samedi soir.le 24 octobre, à l\u2019Ecole St-Paul de Beauharnois, à 8.30 p.m.Cette soirée comprendra en- tvr'autnes parties de cartes, de bingo; ete.Un goûter sera également servi.Elections Lors des élections tenues ré- : cemment, Mme Eucher Brazeau a été élue présidente.Elle sera secondée de Mme Jean louis Brazeau: vice-présidente: Mme Henri Deschamps: bibliothécai- re-lectrice, Mmes Roger Pou-' liot, Laurent Julien, Robert Brouillette: conseillères.Mgr! Dominique Julien.curé, vem.| plira le rôle d'aumônier.e 10 Nicholson © 21, Ellice, Un personnel compétent et avisé, Voici ce que vous trouverez au 4 Librairies GERALD BOYER Salaberry-de-Valleyfield e Centre d'Achat Parkview, Châteauguav frais jusqu\u2019à ce qu\u2019on puisse la réfrigérer en toute sécurité,\u201d continue M.Morrow.\u201cQuand le gibier est ainsi préparé, sa cuisson ne présente aucun problème.Voici toutefois de petits conseils toujours, utiles.\u2019 \u201cToutes les viandes commerciales sont vieillies avant d'\u2019atteindre le marché; comme elles, le gibier n\u2019est pas à sor: meilleur quand on le consomme , trop frais tué.Quant à la durée de la maturation, c\u2019est entièrement une question de goût.\u201cLes oiseaux et bêtes sauvages ressemblent presque toujours à des viandes de consommation courante, ce qui simplifie leur préparation culinaire.Ainsi, le chevreuil ressemble à l'agneau et on peut l\u2019apprêter de la même manière.Toutefois, le gibier est généralement beaucoup plus sec que l\u2019animal de boucherie: c'est pourquoi on devra larder le gibier ou y ajouter du gras durant la cuisson.II en va de même du canard sauvage, qui s\u2019appréte de la méme maniére que le canard domestique, mais qui requiert un supplément de gras pour étre juteux et tendre.\u201cLa farce d'une volaille sauvage différe aussi.Les bonnes cuisinières en garnissent d'ordinaire la cavité de pommes, d\u2019oranges ou d\u2019oignons en quartiers.Ceci remplace avantageusement la mie de pain dont on farcit le poulet ou la dinde.\u201cLa couleur foncée de la chair de gibier provient du fait que la bête n'a pas été saignée.Pour la débarrasser de ce surplus de sang, on la fait tremper toute une nuit dans une solution de sel et de bicarbonate de soude.On accélère le procédé en pétrissant la viande quelques secondes avant de la retirer de la solution,\u201d suggère M.Morrow.LISEZ La Gazette e 87 Alexandre Beauharnois Valleyheld Salon de Forres 303, rue Victoria 373-1061 Agneau.en tout, et partout Agneau à la sauce aigre-douce 3 à 4 livres d'épaule d'agneau (non désossée) 1 tasse d\u2019eau 1 c.à thé de sel 1 tasse de jus de pomme 3; tasse de bouillon de vianéc 5 ¢.a table de vinaigre 2 à 4 c.à table de cassonade 1, ¢.A thé de moutarde sèche 2, ce.à thé de poudre de chili a ce à thé de gingembre 1 c.à thé de sel 1 gousse d'ail coupée en deux (facultatif) tasse d\u2019oignon en dés \u201d tasse de piment vert en dés tranché en 1 1 1 tasse de céleri diagonale 3 c.a table d'amidon de mais 1, tasse de bouillon de viznde 1 c.a thé de sauce soya 1 tasse de tomates pelées, coupées en dés Parer l'agneau en enlevant autant de gras que possible: couper en cubes de 1 pouce.Graisser la poéle avec du gras .d'agneau et faire dorer la viande.Ajouter l\u2019eau et 1 c.à thé de sel: mijoter à couvert, environ 30 minutes.Egouter la viande: refroidir le bouillon et eniever tout le gras.Méler ensemble jus de pomme, % tasse de bouillon de Viande, vinaigre, cassonade, épices, sel, ail.Verser sur J'agneau et mijoter à couvert jusqu'à ce que la viande soit tendre, environ 30 minutes.Ajouter oignon, piment vert.cé- Jeri et laisser mijoter 15 minutes de plus.Délayer l\u2019amidon de maïs avec \u20184% tasse de bouillon de viande et la sauce soya; en épaissir la sauce, en bras sant constamment, environ 5 cuisine minutes.Incorporer les tomates et réchauffer.6 portions.Rouelles d\u2019agneau haché l'a livre d'agneau haché 3 ¢.a thé de sel !4 ce.à thé de poivre 1 c.à table de sauce Worcestershire 1 oeuf 2 c.à table d'eau ou de bouillon \u201c: lasse d'oignon haché fin Mêler viande, assaisonnements, oeuf et oignon.Facon- ner en 7 ©1 8 rouelles de \u2018az pouce d\u2019ipaisseur.Dorer sur feu moyen dans un peu de gras, environ 2 minutes de chaque côté.Enlever l\u2019excès de gras, Retourner la viande et continuer la cuisson à découvert, sur feu doux, jusqu'à ce que la viande soit cuite, 8 à 10 minutes de chaque côté.Durée totale de cuisson: 20 à 24 minutes, Servir sur petits pains avec des tranches d\u2019oignon cru ou cuit, des tranches de tomates et de la laitue.4 à 6 portions.UC > VALLEYFTICL \u2014 PERMABEL: $10.50 A votre service: LIANE BRISSON FRANCOIS BRISSON HUBERT BROSSOIT Les Nouvelles Coiffures d\u2019Automne vous attendent, madame, au Salon Capri 373-4292 25 DU MARCHE (xao) amies.9 heures: Messe.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247 Chemin Larocque Tél.373-7732 JEUDI LE 5 NOVEMBRE, à la Villa Sancta Maria, rencontres mensuelles des anciennes retraitantes et leurs 8 heures: Conférence par le Rév.Père Jacques Gilbert, O.M.1.: \u201cOù trouver la femme forte et accomplie face à l'appel et au dépassement de soi-même.CORDIALE BIENVENVE A TOUTES Valleyfield ~ 22 OCTOBRE 1964-La Gazette 5 Une promotion du tonnerre Demandez vos coupon.chez les marchands membres du centre comme: ial QUARTIER-CENTRE Gagnant du ler Gros L.t: M.J.MERRY, Lachine Prix de Consolation $5.! 3: M.DONAT RICHER, 22, Viau, V'field.VENEZ EN FOULE AU TIRAGE DU 2e GROS LOT SAMEDI, LE 24 OCTOB RE, au magasin CHEZ GIGI 31, Nicholson Une grande danse s'organise avec les \u201cEsquires\u201d a la Salle Tougas et Nicholson.Cette or- chastre de renom a déjà enregistré plusieurs disques et longs jeux.Des billets seront en vente sur les principales artères da notre ville.C\u2018est donc un rendez-vous à ne pas manquer, vendredi soir à partir de 8 hevres.Ma petite soeur célébrera son anniversaire de naissance le 23 octobre.Je veux lui souhaiter tous mes voeux de bonheur pour cette année qu'on lui prédit chanceuse.Elle aura 23 ans, cette année, Messieurs, .© Ohé! Ohé! Vous savez la nouvelle! Notre tanant à CFLV, celui qui fait la vedette, (il -ne s'agit de nul autre que da Robert Arcand) Mesdemoiselles ce chéri des coeurs s'en va vers Î2s jolies trifluviennes .Saura-t-il.regretter.sa belle Venise du Québec avec ses campivalenciennes .Nous lui souhaitons bonna chance dans son nouvel emploi et nous le prions de bien se souvenir qu\u2019il laisse ici a Salabarry de Valley- field dus tas d'amis qu'il doit venir voir de temps a autre.Salut.! © \u201cCarrefour des Jeunes\u201d à ne Pas manquer vendredi soir 7 heures 30, à l'école Edgar-Hé- bert.Venez en foule, amenez vos amis et amies pour une soirée jeune et amusante.Papotins éclairs.° \u2014\u2014 _.css = Bonne chance donc à François fard.Enfin c'est amusant et suspendre sur la corde à linge .ys i \u2018Bérubé et bon séjour dans la { \u20ac » \u201c \u201cVénise du Québec.Je voudrais souhaiter un © | prompt rétablissement a Mme Une Bonne Idée: | Roger Tremblay qui séjourne Bien des ménagères ont de présentement à l\u2019Hôtel-Dieu de la difficulté à entretenir leurs\u2018 S.-de-Valleyfield à la suite parquets.Selon les experts de d\u2018une intervention chirurgicale.tuiles, carrelages et cires, les Nous espérons la voir revenir I deux facteurs majeurs de l'ap- parmi nous très bientôt.parence terne et décolorée des © linoléums sont l\u2019application Samedi soir dernier avait trop généreuse ou trop fré-| lieu à la Salle Tougas et Ni- quente de cire sur une surface colson une grande danse organi- mal lavée, ou encors le re|sée par les Dames Auxilières cours à un produit réfractaire! de la Fraternité des Charpen- au matériau.tiers-Menuisiers local 542.Cette Il ne faut jamais cirer les danse du 17 octobre dernier se tuiles de caoutchoux ou d'as-| fit sous les frais de la musi- phalte.Sous forma liquide, on que des Blue Birds.trouve des cires a base deau| Au cours du grand tirage les d'emploi facile.Là encore, il| prix furent gagnés par: Tira- faut veiller à ne pas en varser| ge de $25.00 par Mlle Gisèle une trop grande quantité.(|! Benjamin, de $10.00 par Mme faut soigneusement répandre Robert Lanteigne de Meloche- la solution, afin que la surface Ville et Mlle Nicole Duquette ne .soit pas collante aprés 12|de Beauharnois.de $5.00 par séchage.Le secret, c\u2019est d'ob-| M.Bertrand Dallaire.tenir un fini très dur, quelle| Félicitations aux heureux ; que soit la cire employée.Le BaBnants et un gros merci à linoléum est alors à l'abri de ces dames qui ont organisé la saleté et de la poussière.Cette soirée qui fut un succes C'était un truc pour vous, auprès des jeunes.Mesdames.© .© Nous avons de nos ancien- A CFLV toujours il y a du Nàs comoagnes aui viennent de nouveau.D'\u2019abord François la Grande Ville, Montréal.Mes Bérubé un sympathique garçon l amies c\u2019est pas de la blague, ce qui veut bien s'accorder avec $ont maintenant des jeunes tous les autres.Il a une voix filles déniaisées.C\u2019est simple aui plait bien et qui n'est avec toutes leurs anecdotes pas criarde.enfin pour un an-; QU\u2018elles ne finissent plus de nonceur c\u2019est ce qu'il y a de, NOUS raconter sur elur vie (soit mieux.II n'a qu'à rester ; à l'Université, à l'Hôpital ou lui-même s'il veut continuer à! !netitutf Laval) on en a pour garder nos faveurs.Et puis a- une bonne soirée à rire et ne vec lui est arrivé Anatole.| pas voir que l2 temps avance Enfin.il y en a qui amène leur | inexorablement.Ce aui fait famille.on n\u2019y peut rien.| que nous nous couchons très QUAND IL S\u2019AGIT DE C'EST TOUJOURS.DIFFERENT.La Voix du Canada Francais sur le Saint Laurent Votre Poste CF BEAU.VIVANT.\u2014 bien comique.| ©, | Recette éclair d'un dessert savoureux.Couper des pample- ; mousses en deux.Dégager le\u2019 fvuit sans abimer l'écorce et réserver ces \u201ccoupes\u201d.Débiter | les pamplemousses en sections et les ajouter au contenu bien égouté d'une boîte (11 once) de fruits.Remplir les écorces.de ce mélange de fruits, re- | couvrir de crème glacée à la vanille puis de meringue sur toute la surface.Faire dorer sous le gril et servir immédiatement.© Cette semaine nous allons réfléchir à cette pensée da la Rochefoucauld: \u201cNous avons!\u2018 fous assez de force pour supporter les maux d\u2018autrui.\u2018\u2019 Face à nous-même?Un petit truc banal qui vous épargne du temps.Rincez vos chaussettes munies de leurs supports.Vous n'aurez qu\u2019à les ' portante qui ensuite.V aviez-vous pensé\u201d C'est ce soir que les Red Wings visiteront notre équipe d'étoiles ici à S.de-Valleyfield.Nul dout2 que vous ne voudrez pas manquer cette joute si im- opposera deux clubs d\u2019une importance capitale l'un au point de vue national et l'autre au point d: vue municipal.Venez encourager le club de Hockey Récession Inc.qui veut organiser des manifestations pour aidar ses oeuvres.C'est donc un rendezvous.En se quittant, un conseil pratique: I faut s- protéger contre tout, le froid, la mauvaise humeur, les mauvais amis et les mauvaises rencontres.Cette semaine on doit essayer de rester soi-même dans toutes les situations.Salut! FLORENCE MILJOUR.de 2 pouces 97, rue Du Marché amincit vos hanches ELLE ÉPOUSE VOS MOINDRES MOUVEMENTS Et ceci grâce à une bande oblique taillée en biais ! La gaine Oblique amincit le tour de vos hanches en exerçant son action sur les muscles des cuisses et des reins.Ce nouveau dessin oblique vous accorde une grande liberté de mouvement et un confort prolongé.Non baleinée, elle est faite de nylon élastique léger et de panneaux en satin élastique à action verticale.Modèle réputé 501.Filet de nylon résistant blanc ou noir.Petit, moyen, grand, $15.00; très grand, $16.00.ultra-grand, blanc seulement, $16.00: DISPONIBLE MAINTENANT EN LYCRA* CHEZ FRANCOISE Valleyfield, Qué.Tél.373-5225 % ka Gazette-22 OCTOBRE 1964 PREMIERE MISE AU JEU:\u2014 Lundi soir dernier le 19 octobre 1964, débutait à l\u2019aréna de Salaberry-de-Valleyfield les activités de la Ligue de Hockey Récestion Inc.Et pour débuter d'une façon très officielle, on avait invité Son Honneur le maire Robert Cauchon pour la première mise au jeu de l\u2019année.Sur cette photo, nous remarquons les différents invités à la première partie de la saison.De gauche à droite: MM.les échevins Al.Bélanger, Lorenzo Toulouse et Albert Marcil; le docteur Maurice Boyer, instructeur des Picns; Mme i Maurice Laniel; Mme Rolland Latour, M.Jean-Louis Brault, président de la Ligue, l\u2019échevin Napoléon Lalonde, Son Honneur le maire Robert Cauchon faisant la première mise au jeu; Mme Maurice Boyer, M.Vic Lemyre, Luc Michielli, André Leduc, Mme Germain Goyer, Docteur Alcée Patenaude, instructeurs des Tours, M.Médard Cousineau, ex-président de la Ligue; Docteur Gérard Séguin, Gérard Lalonde, Pierre Cadieux, instructeur des cavaliers et Gaston Gendron, le populaire et très sympathique instructeur des Rois.(Photo Peter Rozon) Serge Laprade en vedette aux loisirs-danses Sal.kn effet, le grand artiste | qu\u2019est Serge Laprade sera de la | partie aux découvertes /65, di-| nvreche après-midi à la salle des Moose, 67.rue Académie.ve.| nez enten'dre notre vedette vous, inteupréter ses plus récents sue- vès tels que: \u201cSois heureuse.TTenvbraæsser, Le bateau s\u2019en va\u201d.et nombreux autres.Drmanche dernier, comme\u2019 vous le saves invite spécial | était de formidable Claude Si-' macd.Comme vous Le savez ce jeune et talentueux artiste a un nom qui tend à s\u2019affirmer drios le monde de la chanson.Trois gagnantes qui se sont vues attribuer une somme de $5.00 et un engagement de fin de semaine au chic elub \u201cLe Bistro\u201d de Cornwall.Cela vaut vraiment la peine de participer au concours amateur qui est formé pour tous les artistes de la région.jeunes Nous les acceptons jusqu'à l\u2019à- ge de 23 ans.De nombreux parents méêles à une foule considérable ont pu voir que l'ordre et le silence régnait durant toul le spectacle.N'oubliez pas dimanche, 2 heures.Salle des Moose, enfants $0.30, adultes $0.50.Si vous avez un talent quelconque dans le domaine du chant, musique etc, rendez-vous a 1 Roger Morin BA.-LLL hre 30 pour passer une audition avec les formidables Blue Avocat Birds.Venez en foule.pour rencon- 19 J.ve Cartier i 39, Jacques-Cartier trer Serge Laprade qui donne- va de nombreux disques et des 373-7144 Valleytield prix de présence.Maurice Lapointe agence de voyage TAPSC.* RTPA.* LATA.* ATC 71, Gde-Ile Tél.373-1475 Un cadeau de Noël pour votre épouse ou vos parents CROISIERE DE 5 JOURS Sur le Queen Elizabeth.Départ pour Nassau Je 18 février $150.00- VOYAGES EN AVION Aller et retour excursion de Montréal à: MIAMI - NASSAU $153.68 NEW-YORK er $ 50.00 LONDRES .is $337.38 * Nos services sont gratuits * Facilités de paiement * Faites vos réservations à bonne heure Comme par les années passées, la Commission Etudiante de l'Office Diocésain des techniques de diffusion prend l\u2019ini- ative d\u2019organiser des \u201cJournées d'étude\u201d afin de promouvoir la culture cinématographique dans notre milieu.Cependant, une orientation nouvelle sera donnée à ces journées d\u2019étude puisque cet- Des filles de 12e année de l'école Secondaire Sainte-Cécile décident d\u2019organiser des activités pour les compagnes de classe.Enfin de là s\u2019élabore l'idée des activités mixtes.Une réunion est convoquée au Centre Le Royer au mois de janvier pour discuter de l\u2019idée de former une équipe mixte pour l'organisation des loisirs pour les étudiants des Ecoles Secondaires Edgar-Hébert et Sainte-Cécile.D'où vient le nom d'U.D.ES.(Union des étudiants du cours Secondaire).Leur première organisation, Historique de I'U.D.E.S.Journée d\u2019étude pour les techniques de diffusion te année, nous étudierons le cinéma de quelques nations à savoir le cinéma italien, fran- \u2018cals, américain et canadien.| La première de ces journées d'étude aura lieu dimanche | prochain le 25 octobre a 10,00 | heures au pavillon collégial du | Séminaire.Elle portera sur le ; cinéma italien.\u201c Le conférencier invité .sera un dansethon pour le 12 avril 1964.Par la suite ces étudiants ont constaté que plusieurs groupements d\u2019étudiants se formaient par la suite.Ils prévoient une semaine extraordinaire où chaque mouvement unifié ensemble prouverait l\u2019importance de l'organisation du loisir dans leur municipalité.Donc deuxième \u2018activité de l'U.DÆS., a participé à l'organisation de la Semaine Ouragan-Loisir 1964.Maintenant L'U.D.ES.invite les jeunes de 15 ans et plus à participer à leurs activités du vendredi soir au gymnase de le 31 octobre Tous les Lacordaires, Jeanue d'Arc et sympathisants de ta région se donnent rendez-vous le 31 octobre prochain à l\u2019école Ste-Agnès, 269 Grande-Tle.à Salaberry de Valleyfield.En effet, le cercle de Bellerive organise une grande danse.Danseurs ou spectateurs, vous êtes tous les bienvenus au prix de $0.50 par personne.Ce [prix est minime si nous con- H statons que nous aurons \u2018'orchestre de renommée diocésaine Jes \u2018Ray\u2019eser musiciens\u201d.Durant la soirée, tenez-vous bien; le décor Halloween sera une chose a voir; le systéme d'éclairage se comparera à celui de tous les endroits de danse.Les tables seront disposées à la manière d\u2019un club Lacor- daire.Donc, nous souhaitons la bienvenue à tous ceux qui ont compris ou qui désirent com- PRIX SPECIAUX POUR GROUPES prendre le bonheur possible Danse Lacordaire samedi à l\u2019école Ste-Agnès, rue Grande-lle d\u2019un samedi soir tout en étant abstinent d'un soir sinon pour toujours.Le cercle de Bellerive Club de Curling de Val- leyfield (dames) Les Cames du Club de Curl- ng de Valleyfield auront leur bridge annuel, mardi le 27 octobre à 1.30 p.m.Toutes les dames sont bien venues.Veuillez organiser votre propre table de bridge ou autre et apporter votre jeu de cartes.Il y aura des prix de présence et aussi des prix de bridge.Aidez nous à faire l\u2019ouverture de notre saison de curling avec éclat.Il y aura une charge de $0.75 par personne.Monsieur Claude Ménard de Valleyfield, étudiant à l\u2019Université de Montréal.L\u2019aprés- midi, le film \u201cLes Nuits de Cabéria\u201d vous sera présenté.Le prix d\u2019entrée est de $1.00 et l'admission est pour tous.Donc, à dimanche, à 10.00 hres au Séminaire, ,nous comptons sur votre présence.Horaire de la journée d\u2019étude du 25 octobre 64.9.45 heures \u2014 Inscription ($1.00); 10.15 hres \u2014 Ouverture par le président, Pierre DeGrandpré; 10.30 hres \u2014 Conférence sur \u201cCinéma Italien\u201d par Claude Ménard; 11.30 hres \u2014 Cinéma \u2014 Amateur par Michel Massicotte.11.445 hres \u2014 Dîner libre; 1.15 hres \u2014 Long métrage: \u201cLES NUITS DE CA- | BERIA\u201d; 3.00 hres \u2014 Détente; : 3.15 hres \u2014 Travail en comités: 3.45 hres \u2014 Plénière; 4.15 hres \u2014 Messe: Chapelle du Séminaire: 5.00 hres \u2014 Départ.l\u2019'éeole Edgar-Hébert soit pour le badminton, musique, discus- «Sions, enfin venez rencontrez vous les jeunes à votre Carrefour.Au comité exécutif de l\u2019U.D.- E.S.sont: Président, Gérald Mas- sicotte; Sec.Trésorière, Florence Miljour; Publiciste, Nicole Tremblay; Dirigeants du journal, Gilles Vachon, Lionel Bour- que; Membres consultants, Claudette Dufresne 'Membre honoraire, Gilles Bazinet; Conseil- lere, Danielle de Bellefeuille.U.D.ES.a été formé dans le but de vous aider, prouvez lui que vous acceptez son aide en venant aux activités organisées.Nouvelle Adresse F.BORGIA CADIEUX TATLL EUR 30 ANS D'EXPERIENCE t ! Habits pour mariage à louer 17 Nicholson Vallevfield Réunion du Ca promet cette année les amis; vite, devenez membre du club Quiski en vous procurant votre carte dès maintenant, car vous n\u2019avez que jusqu'au 30 octobre pour la faire.Douze magnifiques excursions quatre dans les Cantons de l\u2019Est, le privilège d\u2019avoir deux instructeurs de ski à vos côtés et tout ceci gratuitement; un dre les excursions intéressantes, une reduction sur le prix dont comité très actif qui saura ren- | Club Quiski au Centre LeRoyer vendredi le 30 octobre prochain , \"excursion et sur le prix des | monte-pentes, ete.Voila les {avantages que vous procure cette carte de membre.| Vendredi soir le 30 octobre, au centre Le Royer se tiendra une grande réunion de tous les membres afin de vous présenter les deux instructeurs .et pour vous donner tous les renseignements que vous dé- \u2018sirez.Nous comptons done sur | votre présence.| Pour tous \u2018téléphonez à 373-6215.renseignements.EE 8 i PE dma e RIL Ra ie Lr wa aioe wg 22 OCTOBRE 1964-La Gazette 7 2000 personnes rendront hommage au maire Cauchon Elections des officiers de la Zone 3 au Club Nautique de Valleyfield le 24 octobre Samedi soir à 7.00, au Club Nautique de Valleyfield, tous les membres appartenant à la Elections de la S.St.J.Baptiste à B'nois Lundi, le 26 oct.M.Clodomir Lemieux, président de la Société St-Jean Baptiste section St-Clément de Beauharnois, nous apprenait ces jours derniers que les élections annuelles auront lieu lundi prochain, le 26 octobre, à 8.15 p.m.au Centre des Loisirs.Ces élections coincideront avec l'assemblée générale des membres -de cette section.Bureau de direction Le bureau de direction actuel se compose de MM.Clodo- mir Lemieux: président, Paul, Emile Daoust: vice-président; | Jean Roch: trésorier: Mme Clovis Dupuis: secrétaire; Martin Pitre.Omer Gendron, Donat La- bonté.Damase Duquette et O- liva Dugas: directeurs.Il y aura donc élection pour le poste des six directeurs, parmi lesquels on choisira ensuite.le président.| M.Lemieux profite donc de : cette occasion pour inviter \u2018 tous les membres à se rendre! nombreux aû Centre des Loisirs afin de s'élire un nouveau bureau de direction.Ligue les Blue Jeans Position des équipes Points 1.Dollard .UT 2.Janine Delicatessen .a 3.La Gazette .4.4.Lucien Leduc .3| MOYENNES | Hommes 1.Guy Poirier \u2026.\u2026 180! 2.Richard Fortier 120! 3.Gérard Hallé \u2026 116 4.Raymond Filiatrault 108 5.Michel Lemieux .107 6.J-Guy Leguerrier 106 7.Pierre Vallée 106 | 8.Jean Verreault .103 9.Pierre Leduc .10, Plus Haut Simple à date \u2014| Guy Poirier, 142.Plus Haut Triple à date \u2014 Richard Fortier, 391.Normand Hogue on | | | Femmes 1.Carol MeCaig 117 | 2.Micheline Daigneault 110 3.Lise Montpetit 106 4.Diane Perreault 106 5.Nicole Beaumier .106 6.Janelle Lange 105 7.Janine Lange i 8.Denise Mitot 98) 9.Pierrette& of] 10.Andrée Morel \u2026 76 Plus Haut Simple à date \u2014 Nicole Beaumier, 155.Plus Haut Triple à date \u2014 Janine Langevin \u2014 374.tH Canadian Boating Federation qi faisant partie de la zone (Province de Québec) devon | se faire un devoir d\u2019assister aj une réunion qui sera tenue pour l'élection des nouveaux officiers pour cette zone.Le président actuel de cette zone est Chuck Simon de St.Bruno et le secrétaire trésorier et M.Pierre Beauchemin, bien connu a Valleyfield, ayant agit comme arbitre lors des dernières régates de Valley: field.Le docteur Armand Clair- mont, commodore de la Canadian Boating Federation.sera | présent et nous ne doutons pas que les membres du Club Nautique de Valleyfield, qui sont membres de cette association | seront présents.va NOUS COUPONS LES pendant que vous attendez L CLEMENT Cordonnerie 48a, Ste-Cécile Vallevfield CORSETIERE Mme F.DANDURAND wz Françoise 97, Du Marché Valleyfield 373-5225 La plus grande fête populaire (jamais organisée à Salaberry- ! de-Vallevfield pour honorer une personnalité locale aura lieu samedi.le 28 novembre pro- joLers pour toutes serrures | Chain.Un comité de citoyens déci- ldait en effet dernièrement de rendre un hommage mérité à Son Honneur le Maire Robert Cauchon pour les efforts qu'il a fournis vers l\u2019industrialisation intense de notre milieu et pour souligner publiquement les heureux résultats obtenus par ses représentations multiples.Cette fête sera particulièrement celle de l\u2019ouvrier qui voudra témoigner son estime à son \u201cmaire de l'industrie\u2019.Les billets de cette soirée, qui seront mis en vente protable- ment en fin de semaine, ne coûteront que $2.50 chacun, ou cinq dollars du couple.Le système de vente de ces billets prévoit une organisation indépendante dans chaque quartier, afin que soient contactés tous les résidents de notre ville.Tes organisateurs ont certainement fait un très bon choix de salle quand ils ont accepté l'idée de se servir de la bâtisse municipale sise dans le parc industriel de notre cité.Cet immeuble pourra accommoder au moins 2,000 personnes.On procède actuellament à son recon- ditionnement afin d'assurer tous les services nécessaires aux personnes qui s'y rendront.Le billet de $2.50 comprend le souper canadien (jus de tomate \u2014 fèves au lard \u2014 ragoût de boulettes \u2014 tartes assorties), ainsi que les rafraîchissements pendant toute la soirée.Deux orchestres feront les frais de la musique.L'un se spécialisera dans les danses de folklore tandis que l'autre présentera des morceaux populaires.De plus amples renseignements seront communiqués à nos lecteurs dans une prochaine livraison.P.-Osée Leduc Enrg Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria te ST-LAURENT FR.3.1804 AUTOMOBILE \u2014 SECURITE vie FEU \u2014- VOL ASSURANCES GENERALES VALLEYFIEL.D 373-1801 Prix de SUPER-AUBAINE 54997 Scie Baionnette Porter-Cable 300 Prix courant $89.50 Vous épargnez $39.53 ELECTRIQUES Equipez votre atelier MAINTE N A NT PROFITEZ DES AVANTAGES DES OUTILS ELECTRIQUES PORTER - CABLE POUR PROFESSIONNELS VOUS RECEVREZ UNE GARANTIE DE 5 ANS SANS CONDITIONS POUR CES OUTILS PORTER-CABLE PROFITEZ MAINTENANT DES PRIX ROCKWELL DE SUPER-A UBAINES! SUPER-AUBAINE Prix de 529.7 de %\u201d Scie Baïonnette avec nécessaire Prix courant $109.50 Porter-Cable 300K Prix de SUPER-AUBAINE $59.97 Vous épargnez $49.53 Vous épargnez Prix de SUPER-AUBAINE $19.97 de 14\u201d Prix courant $2959 Vous épargnez a AH Add.hee 18, Nicholson Perceuse Porter-Cable 161, $9.53 Prix de SUPER-AUBAINE $ L9»7 Scie circulaire Porter-Cable 170, de 7 Prix courant $94.50 Vous épargnez BESNER LTEE \u201cLE MAGASIN QUI A DE TOUT\u201d Valleyfield Perceuse Porter-Cable 141, Prix courant $44.95 $14.98 $34.53 Tel.373-8280 4 La Gazette-22 OCTOBRE 1964 Un service de communication par voie ferrée entre Montréal et | Valleyfield La Cité de Beauharnois appuie la Ville de Châteauguay.Ouverture des soumissions pour la clôture à neige Lors de l'assemblée du Con-i seil Municipal de la Cité de Beauharnois, tenue lundi soir, sous la \u2018présidence de son Honneur le maire Philippe Boyer, le greffier donna la lecture d\u2019une lettre de la Ville de Château- guay demandant d'appuyer leur demande auprès du C.P.R.afin de réinstaller un service de communication par voie ferrée entre Montréal et Valleyfield.Cette ré-insta\u201clation d'un service de communication \u2018par voie ferrée a pour but de diminuer la congestion de la circulation daus cette municipalité et dans les municipalités environnantes.Après discussion, l\u2019échevin Douglas Mackey \u2018proposa, secondé par l\u2019échevin Mathieu Dorais, que la Cité de Beauharnois appuie la demande de la Ville de Châteauguay, à l'effet de demander à la Compagnie de Chz- min de Fer Canadien Pacifique un service de \u2018communication par voie ferrée entre Montréal et Valleyfield.Journée du Souvenir De nouveau cette année, la Légion Canadienne se \u2018prépare à commémorer ceux qui sont morts sur les champs de bataille durant les deux dernières grandes guerres à l'occasion du Jour d'Armistice.À cette occasion, la succursale de Beauhar- nois tiendra une grande campagne \\de coquelicots du ler au 7 novembre prochain, tandis que leur parade annuelle aura lieu dimanche, le 8 novembre.De plus amples détails parai- tront dans une de nos prochaines éditions.Remerciements Dans une lettre adressée au Conseil le Comité du Baseball de la Ligue des Jeunes de Beau- harnois offre ses plus sincères remerciements de la collabora- tion qu\u2019il a reçue lors de la Grande Semaine du Baseball tenue en septembre dernier.Le greffier donna également la lecture d'une lettre des Amis de Mère d\u2019Youville remerciant le conseil de l\u2019octroi qui leur fut accordé à l'occasion du \u2018dépouillement d'un arbre d2 Ncel en faveur des vieillards et dos enfants infortunés du Foyer St- Joseph ainsi qu\u2019une lettre de remerciements du Village de St- Timothée pour la réception qui fut offerte aux membres du conseil dans la vieille capitale lors du dernier Congrès de l'Union des Municipalités.Subvention En réponse à une demanda de la Cité de Beauharnois, M.Gérard Cadieux, M.A.L.informe les membres du conseil que les officiers du Ministèra des Affaires \u2018Municipales étudient actuellement les possibilités de venir en aïde aux municipalités ; qui pourraient \u2018avoir des diffi- cultes séireuses, par suite du; fait qu'elles recevront en 1964 | le dernier versement d'une sub.: vention destinée à défraver une! partie du coût des services d'a- queiduc et d\u2019égoût.Lampe de rue | La demands de M.André Murphy au sujet de Uinstalla- tion d'une lampe d2 rue sur le dernier poteau de Ia première Avenue a été mise a l'étude.Location d\u2018une automobile A une prochaine assemblée.le (conseil adoptera probable ment une résolution à l\u2019affet de louer de la Maison Guy Surprenant Automobile Inc., une automobile Chevrolet 1965 pour la prochaine année.Soumissions Le greffier procéda ensuite à l'ouverture des soumissions pour l'installation des clôtures Reprise des négociations entre le Syndicat des Policiers et la Cité de Beauharnois Jeudi à l'Hôtel de Ville Les négociations du renou- lignes, cette séance n'était pas vellement d'une nouvelle convention collective entre le Syndicat des Policiers de Beauhar- nois et la Cité durent être interrompues le printemps dernier, lorsque les deux parties en cause ne purent réussir à en venir à une entente possible.Ces négociations ont repris jeudi matin, le 22 octobre, à 10.30 heures a.m.en la salle de l'Hôtel de Ville.alors que les deux parties en cause te- | naient leur première séance de conciliation.! Au moment de rédiger ces || ALBERT LEMIEUX | AVOCAT Rés.373-814.| Trsléphone: ALBERT LEMIEUX, LLLCR.Bureau: 32.Ste-Céctla Valleyfield Tel.873-149 encore tenue, mais espérons que les intéressés des deux parties en viendront à une entente à l\u2019amiable.|Ste-Martine.M.Roméo Laber- ; à neige, suivant des devis prê- | parès par l'inTér \u2018ar, dans l'or-| dre suivant: Gaston Viau 83.75; 1» cent p:ads et Laurent Labèr-| ge avec Maurice Lemieux S4.25 | le cent pieds.Proposé par l'é-' chevin Mathieu Dorais, secondé | par l\u2019échevin Jean Boyer, que lla soumission de M.Gaston ! Viau au prix de 33.75 le cent pieds soit acceptée par c2 conseil, comme étant la plus avantageuse.| Stationnement Proposé par l\u2019échevin Hervé Lafond, secondé par l'échevin Jean Jacques Marchand.qua le stationnement à l'angle des rues Dupuis et Chemin St-Louis sur une longueur d'environ 30 à 50 pieds, soit interdit afin de faciliter la circulation 4 cet endroit.Rue Richard Proposé par l'échevin Dougla: Mackey, secondé par l'échevin Mathieu Dorais que la Cité de Beauharnois achète de MM.A- drien DeRoy, Edmour Daoust.Sévérin Montpetit et la Succ.Brisebois certains lots pour | continuation de la rue Richard jusqu'à la rue Ste-Catherine.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Remplacements en vue?Négociez un prét HFC Un achat important s\u2019effectue avantageusement, argent en main.Obtenez donc l\u2019argent nécessaire en négociant un prêt HFC.Achetez où vous voulez.appareils ménagers importants, meubles.même une auto .et saisissez les meilleures aubaines, Ensuite, remboursez HFC raisonnablement Montant Plans de remboursement mensuel et commodément.Ems du 36 30 20 | 12 pruntez en toute con- Pt mois mois mois | mois fiance de Household $100 $.Spies | S012 $ 9:58 imance., 5501.23.32.51.2 Finance.750 | 31.65| 44.13 69.31 8s] 00] RENSEIGNEZ-VOUS SUR .22 .2200 83.71 94.62 129.41 201.46 L'ASSURANCE-VIE SUR 2500 95.12 107.52 147,05 228.93 LES PRÊTS, AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.La coût de l'as surance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANCE, VALLEYFIELL 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3709 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) Funérailies de M.Elie Pilon, citoyen bien connu de notre région Lundi, le 19 octobre.à 10 heures à la Cathédrale de Val- leyfield avait eut lieu les funérailles de M.J.Elie Pilon, décédè jeudi le quinze.S.E.Mgr J.A.Langlois.évêque de Valleyfield présidait la cérémonie au trône, assisté de Mzr H.Agnier, V.G.administrateur, de Mgr D.Julien.curé de Beauharnois et du cia- noine Edm.Laberge.curé des iCédres.Mgr.J.D.Cadieux, curé de la Cathédrale, chanta le service assisté du Chan.François Lau- rin, procureur du diocèse et de l'abbé G.Leboeuf, curé de Ste- Justine.Une quarantaine de prêtres prenaient place au choeur.Dans la nef assistaient outre son épouse.les onze enfants du défunt.39 petits enfants, 19 arrière petits enfants, une foule nombreuse de parents et amis, ainsi que des représentants de plusieurs communautés religieuses des SS.Noms de Jésus et Marie, de la Providence, des Soeurs Dominicaines, des Pauvres Clarisses, des Soeurs de l'Espérance.des Soeurs Anto- niennes.On remarquait aussi M.Gérald Laniel, député au fédéral, MM.Edouard Lefort, maire de ge, maire de StPaul et son épouse.M.Bernard Vine*, président de la Commission Scolaire de Ste-Martine et de la Régionale d'Youville, M.Emile Mallette, représentant diocésain de la Société St-Jean-Baptiste et son épouse, ete.A St-Timothée, le Libera fut chanté par le chanoine H.Cuil- lierrier, curé, En janvier 1953.à l'occasion de ses noces de platine.65 ans de mariage, S.E.Mgr J.A.Lan- glois avait décoré le disparu du titre de Commandeur, Médaille d\u2019Or, du Mérite Diocésain.Le défunt laisse dans le deuil.outre son épouse Rosa Maher.onze enfants, 39 petits enfants, quatre brus, quatre gendres.Les enfants sont: Evélina, (Mme E.Brault, de Ste-Martine).Gon- zague, de Montréal.Affré, curé de Ste-Martine, Roch.de Melo- cheville, Léopoldine (Mme O.Lefebvre de St-Louis de Gonza- e).Laurent, de Montréal.Cécile (Mme Paul Brossoit de Val- leyfield) Germaine, (Mme Georges Murphy de Beauhar- nois), Simone.de Valleyfield, Bernard, chirurgien, de Ville Mont-Royal, Gustave.de St- Timothée.Les brus sont Lucienne Hu- neault (Mme Roch Pilon), Emma Léger (Mme Laurent Pilon), Denise Lamarche (Mme Bernard Pilon), Lorrette Poirier (Mme Gustave Pilon).Retiré à Valleyfield depuis 1947, M.Pilon passa la grande partie de sa vie à St-Timothée, comme cultivateur.Maire de sa paroisse pendant quatre termes, il fut préfet du comté de Beau- harnois durant deux termes.Il occupa aussi les charges de commissaire d\u2019école et de marquil- lier.Sa vie ful constamment empreinte d'une jovialité de bon zloi et d'un grand dévouement pour tous los siens, Doué d\u2019un esprit bien chrétien pendant 15 ans il se rendit chaque matin à la messe à la Cathédrale.Il faisait souvent dire des messes pour ses parents défunts et pour demander spécialement la grâce d'une bonne mort pour tous les membres se sa famille.Fidèle au chapelet en famille toute sa vie, il reste un grand exemple pour tous les siens.Emporté par l'artériosclérose, depuis environ 2 ans, le cher disparu accepta \u2018la souffrance avec une résignation admirable.Il ne laissa jamais entendre une impatience ou une plainte.Lui qui fut toujours très actif, il était condamné depuis plusieurs mois à l'immobilité.La foi nous enseigne que les expiations d'ici-bas abrégent autant celles de l'au-delà.C'est le mérite de ceux qui partent et la consolation de ceux qui restent, \u201cIl est parti dans la joie pour la maison du Seigneur.\u201d ANNONCEZ DANS LA GAZETTE ER SSENS RES AIDE AU CAMP DON BOSCU:\u2014 Nous remarquon phoc:o les \u201cCinq Grands\u201d de la Valleyfield remettant un chèque reprèsenie les argents A vw FR - 3 sur cette annuel de la Ligue qui se tient au camp Bosco.De gauche à Ligue de Hockey Récession de droite: André Leduc, Vic Lemyre, Jean-Louis Brault, président à M.Henri Houde, repre-| de la Ligue, M.Henri Houde, représentant du camp Bosco sentant du camp Bosco pour cette circonstance.Ce chèque | Alcée Patenaude et Luc Michielli.ramasses lors du tournoi de balle-molie (Photo Peter Rozon) = om mel: ss 2000 _ 22 OCTOBRE 1964-La Gazette 9 Les champions de l'arène se rencon- trerontalaSalle Tougas et Nicholson le 25 octobre Dimanche prochain le 250ec- tobre 1964, les géants de l\u2019arène se rencontreront à la salle.Tougas et Nicholson dans des combats très enlevants et pleins d'action: c\u2019est la garantie d\u2019un bon spectacle de lutte à Salaberry de Valleyfield.Comme à tous les 15 jours, les promoteurs locaux présentent des combats remplis d\u2019action et les spectateurs en ont pour leur argent, c'est le cas de le dire.Cette semaine, la grande finale se tiendra lors d\u2019un match \u2018par équipe qui mettra aux prises Edouard Carpentier, de France et champion du monde, et Tony Lanza formant la même équipe contre l'équipe \u201cNature Boy\u201d Dupuis et Mike More.i.Connaissant la rudesse de ces deux derniers lutteurs, il \u2018est facile de\u2019 voir que le combat sera des plus intéressants et que les amateurs de lutte de la lutte de la Venise du Québec Seront servis à souhait alors que les deux premiers lutteurs défendront une cause qui est depuis longtemps objet de disputes entre ces quatre lutteurs renommés, Il est à noter que cette finale sera de 2 chutes de 3 à fimr.Dans la semi-finale, 2 chutes de 3 à finir également, Stran-| gler The Mask, de Chicago I-| linois, champion poids lourds | junior du monde, mettra son.| | ter dans un match de champion-: chain programme, vous n'avez titre en jeu contre un lutteur Les arbitres de la soirée se- local.soit le sympathique Ar- ront Paul Hogues de Valley: mand Pétel.On sait que Stran- field et Omer Manchesseau de gler The Mask est le lutteur | Montréal et membre de la Com- employant le plus souvent les mission Athlétique de Mont- coups déloyaux et notre lutteur réal.local connait assez son style Tous ceux qui voudraient ré- pour se permettre de l'affron- server des billets pour ce pro- nat.Un autre combat qui pro- | qu'à signaler 373-2287 à Valiey- met beaucoup d'action et des; field.prouesses de toutes sortes.i Dans les combats préléminai- i Adressez-vous à res au début de la soirée, les adeptes de la lutte com Agences SHANNON voir à l\u2019oeuvre, dans un combat limité à une chute ou 30) ® Assurances minutes, le jeune et talentueux Marcel Larivière de Valleyfield contre le rapide et très agile Aldo Fernandez de Montréal.Ce sera un combat des plus rapides car les deux lutteurs le sont.Dans un autre combat limité a une chute ou trente minutes, hôtels.etc.( Wilbrod Vaillancourt rencon- | immeubles, vente et achat, etc trera Claude Gosselin de Mont- ® Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin ae fer, marine, a~ion réal qui revient d\u2019une tournée 373-3471 139, Victoria triomphale au Texas et qui a accepté de venir à Valleyfield VALLEYFIELD pour montrer son savoir-faire; Terminus Autobus Provit.ia! dans notre arène locale.Transport SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - GEOMETRES 523.BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-5024 VALLEYFIELD Le monde syndical pleure la 5152020) 8 perte de M Roger Provost Le président Roger Provost,, de la Fédération des travail | du chapeau et du sac à main.leurs du Québec, est décédé | mardi, à l\u2019hôpital Maisonneuve de Montréal, des suites d'une brève maladie.TI avait été admis à cette institution mercredi dernier à la suite d\u2019une crise cardiaque.Le président de la FTQ occupait également, à l\u2019intérieur de son syndicat, les Ouvriers unis des textiles d\u2019Amérique, les postes de directeur canadien, depuis 1953, et de vice- président international, depuis 1954.Il avait antérieurement été à l'emploi des syndicats internationaux des travailleurs | que pendant quatre ans, jour-.\u2018 4 rance pendant dix ans.II avait participé activement a l'orga- | nisation syndicale des emplo-' À personnel compétent\u2026 service impeccable \u2014 Service de Chauffage Esso Plus le personnel est compétent, mieux vous êtes servi.Ainsi ce que vous dépensez pour le chauffage est sagement dépensé.De fait, chez la plupart des abonnés au Service de Chauffage Esso, la fournaise à huile est déjà nettoyée, vérifiée et mise au point, prête à fonctionner au moindre signe de froid.Chez Esso, on n'attend pas la dernière minute pour se mettre au travail! Pour le spécialiste du Service de Chauffage Esso, le \u2018\u2019service\u2019\u2019 dure Au moment de sa mort, M.Provost siégeait en outre au Conseil supérieur du travail, au conseil d'administration de la Fédération des oeuvres de charité canadiennes-francaises, au conseil provincial du Nouveau parti démocratique du Québec, ete.Il était également patron d'honneur.Il avait en outre représenté le mouvement de Montréal durant le nombreuses années.Avant d\u2019entreprendre sa longue carrière syndicale, M.Provost avait été employé de ban- AVEZ-VOUS BESOIN D'UNE VOITURE ?Téléphonez à votre Sere vice de Prêts de la Banque de Nouvelle-Ecosse la plus près de chez vous, afin d'obtenir un prêt pour une voiture neuve ou usagée.Les tarifs sont bas et vous obtenez une assurance-vie sans frais supplémentaires.De plus la Banque de Nouveile-Ecesse amical.Profitez des avantages du Service de Prêts, pour une voiture ou pour toute autre bonne raison\u2014dès aujourd'hui.LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE Nw JEUN Bl Shootin By vous donne un service rapide et JL BANK Ns yés de banques en 1942.Le président de la FTQ était d\u2019ailleurs né d\u2019un père syndi-\u2018 caliste, M.Euclide Provost, qui avait été secrétaire du Conseil des métiers et du travail de Montréal et l\u2019un des fondateurs, en même temps que premier secrétaire, du Cercle Léon XIII, qui donna naissance aux syndicats nationaux et catholiques.Né à Montréal en 1811, M.Provost laisse dans le deuil sa femme, Laurette, sa fille, Jocelyne, âgée de 13 ans, ses frères, Maurice, Albert, Roland, Paul- Emile, ses soeurs, Mme Louis Archambault (Mariette), René Boivin (Jeannine) et Guy Char- trand (Denise), ainsi que de nombreux neveux et nièces.M.Provost avait fait ses études au Collège de Saint-Jean et obtenu son baccalauréat èës-arts de l\u2019université de Montréal en 1930.Président de la FTQ M.Provost occupait la présidence de la FTQ depuis 1957, année de la fusion des deux anciennes centrales syndicales provinciales, la Fédération du travail du Québec, dont il avait été président depuis 1950, et la Fédération des unions industrielles du Québec.Il était également vice-président du congrès de fondation de cette centrale en 1956.Les membres du local 100 des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique.à Valleyfield ont eté consternés d\u2019apprendre la mort de leur confrère.Ils veulent done offrir leur plus sincères condoléances à tous les membres de la famille si cruellement éprouvée.toute l\u2019année et ne se limite pas aux livraisons d'huile garanties et au service d'urgence en | cas de panne de chauffage.Ces avantages vous sont offerts pour le prix de l'huile seule! De plus, Imperial Oil s'en porte responsable.C'est, à tous points de vue, le service impeccable dont vous avez besoin .Ce qui prouve qu'un abonnement au Service de Chauffage Esso, c'est de l'argent bien placé.VOICI LES SPÉCIALISTES DU CHAUFFAGE ESSO W.Carrière AGENT 2003 Rang Ste-Marie Valleyfield 373-4184 Jean-Paul Vinet AGENT 14, 13e Avenue Melocheville 268-4733 Marc Vinet SERVICE et VENTE 269, Chemin St-Louis 268-3507 Beauharnois Qui s\u2019y connaît exige IMPERIAL 10 La Gazette -22 OCTOBRE Au courrès de la Corporation des Courtiers en Immeubles de Province de Québec: M.Robert Sauvé, homme d\u2019affaires bien connu de Valleyfield, participera à l'important congrès de la corporation qui sera tenu du 25 au 28 octobre prochain au Club Seigneurial Mon- tebello.Durant ce congrès, il y aura différentes séances d'études, et des conférenciers tels que M.Bert Willoughby, FR.I, Hugh Shorthill, F.R.I.et Germain Gagnon, F.R.L., seront entendus Au co\u2018irs de ces quatre jours, il y aura un programme spécial pour les épouses des membres, et parmi les réceptions offerte: aux dames, il y aura un thé servi à la résidence du Gouverneur Général.1964 \u201cInvitation au.Carrefour \u20ac Eh! Oui! Tes copains, les co- | pines.Il y a longtemps que nous attendions un endroit pour nous rencontrer, une place où nous pourrions nous amuser, enfin jouir d\u2019une ambiance de jeunesse.Le Club Amical U.D.E.S.vous l\u2019offre.Pourquoi U.D.E.S.?Simplement, car ce club est formé de jeunes qui comme vous n\u2019ont rien à faire le vendredi soir et qui veulent s'organiser pour faire quelque chose .Nous l\u2019aurons notre coin.Là-bas, vous pourrez trouver de quoi vous «divertir.Pour les sportifs, le gymnase.Dans le gymnase, 'du badminton.Pour se rafraîchir.un restaurant avec liqueurs, chips, cigarettes.Pour tous les autres.la Salle Arcadémique.Là.Pour le premier vendredi soir.un mélange de danses.du \u2018cha-cha au rock, du rock aux danses carrées et ainsi \u2018de suite des jeux, de la musique et du chant.Donc pour profiter de toutes ces choses, (c'est en se rendant au \u201cCarrefour des Jeunes\u201d, à l\u2019école Edgar-Hébert, le vendredi soir à 7 heures 30 p.m.à partir de vendredi soir le 23 octobre 1964, EN ROUTE VERS MARS?.Un des seuls astronautes que la Ligue de Hockey Récession de Valleyfield possède à date.Tout le monde a sans doute reconnu le populaire nouvelliste de CFLV, M.Jean-Denis Girouard de l\u2019équipe des Cavaliers.Cette photo prise lors de l'ouverture officielle de la Ligue a été sans contredit le clou de la soirée et notre ami Peter Rozon n'a pas manqué sa chance.Jean-Denis est un des nouveaux joueurs qui débutent cette saison dans la Ligue Récession.Avec s, tou: cet équipement sur le dos et la tête, il semble prêt à partir vers une des planètes de ia galaxie.Bonne chance! (Photo Peter Rozon) 7 L'HONORABLE JEAN-PAUL DESCHATE.LETS, ministre fédéral des Travaux Publics, a inauguré officiellement mercredi le nouveau bureau de poste de St-Timothée, lors d'une manifestation publique qui réunissait plusieurs notables de l'endroit.Sur cette photo, mothée, l'Hon.puté fédéral de Beauharnois-Salaberry, M.GERALD LANIEL.44 es Jeunes Quelques petits règlements au gymnase: COSTUME: shorts, souliers de course.Aucun soulier de vil- ne sera accepté, aucune cigarette dans cet endroit, non plus, de \u2018bouteilles de liqueurs.Le service des douches vous est offert avant de descendre dans la Salle Académique.Comme partout ailleurs il faut éviter le tiraillage.A nous de montrer que nous voulons nous amuser sainement.A nous de prouver que nous ne sommes \u2018pas une jeunesse morte.À nous de démontrer aux grincheux que nous savons nous amuser sans nous dévergonder.On dit souvent de la jeunesse \u201964 qu\u2019elle est téte folle.Eh! bien, nous saurons démontrer le contraire a tous ceux qui nous voir.Car il est entendu que les parents sont les bienvenus à toutes nos manifasta- tions.Nous n'avons aucune honte de nos actes.Mème s\u2019il y a- | vait possibilité de former un \u2018comité de parents qui pour- |raient nous aider à l\u2019occasion, i nous en serions fort heureux.|! Nous avons besoin de gens dis- iponibles pour faire leur part.Des personnes à l'avant-garde.des gens sympathiques qui savent être là quand on a besoin d'eux.Enfin c\u2019est une invitation à tous nos adultes, à venir nous aider en contribuant à l\u2019U.D.E.S.pour la modique somme de $2.00.Pour vos inscriptions, les jeunes adressez-vous a ces personnes: Ecole Ste-Cécile: Francine Constant, Monique St-Onge.Ecole Edgar-Hébert: Josée Leduc, André Dallaire.Les argents dépensés pour les familles a revenus insuffisants n\u2019améliorent pas leur situation Jeudi, le 15 octobre dernier, se tenait une journée d\u2019étude organisée par le Comité de Coordination des Oeuvres de Bienfaisance de la région.Quelque 70 personnes des secteurs privés, publics et bénévoles de bien-étre assistaient a cette journée.M.Gilles Beausoleil, docteur en Sciences Economi- ques de l'Université de Montréal fut le principal conférencier.Dr.Gilles Beausoleil, qui est aussi directeur des Relations Industrielles à l\u2019Université de Montréal, a entretenu le groupe des faiblesses du système économique de notre pays.Il a déploré le manque de planification dans ce domaine de la part des gouvernants.En ce qui a trait aux familles et individus économiquement faibles, il a prédit que le problème continuerait d'affecter un plus grand nombre de citoyens aussi longtemps qu'un nouveau système de redistribution plus adéquat ne sera pas institué.Il a aussi déploré le fait que trop peu d\u2019argent est dépensé pour la sécurité des familles et individus sans revenus suffisants, et que celui qui est dépensé n\u2019améliore à peu près pas la situation pour la bonne raison qu\u2019il n\u2019y a pas de plan directeur sur le plan économique pour la réhabilitation des sans travail et pour on reconnait dans l'ordre habituel le chanoine CUERRIER, curé de St-Timothée, M.FLO- RIAN PAIEMENT.maire du Village de St-Ti- Deschatelets, ainsi que le dé- {Photo Studio Modèle) une redistribution des montants alloués à la sécurité sociale.Par exeaple, de la part des gouvernants il n'y a aucune politique qui permette de réintégrer dans le monde du travail les mises à pieds à cause de l\u2019automation ou à cause de l\u2019âge du travailleur.D'autre part des millions de dollars sont utilisés comme mesure de sécurité sociale sans améliorer la situation des familles et individus économiquement faibles en comparaison des citoyens financièrement indépendants.Ainsi les pensions de vieillesse et allocations familiales payées aux familles et individus financièrement indépendants représentent des sommes fabuleuses qui n'améliorent en rien la situation de ceux qui en ont réellement besoin.M.Beausoleil a aussi noté que si l\u2019instruction au niveau de l\u2019école supérieure est de soi une chose souhaitable, elle est susceptible de causer plus de chômage parce que tous ces milliers d\u2019étudiants sortant des écoles après une 9e, 10e, lle, et 12e année ne pourront pas continuer d'être absorbés dans le monde du travail si un plan d'ensemble dans le système économique de notre pays n\u2019est pas mis sur pieds.Pour palier à toutes ces lacunes sur le plan sécurité sociale tout aussi bien que sur le plan économique, M.Beau- soleil préconise des études \u201csurvey\u201d en profondeur pour identifier les causes de ces lacunes et ensuite faire la planification qui s'impose.M.Beau- soleil a cité l'exemple de la Suède où ny a peu près pas de chômage (4°s à 5°o) et où les programmes de réhabilitation au travail sont à l'honneur.voudront bien venir Pensionnat: Suzanne Lecouffe, Ecole Normale: Shirley Guérin, Séminaire: Jean-Paul Dufres- ne.Si vous ne fréquente: pas ces écoles et si vous désirez des cartes de membres vous n'avez qu\u2019à communiquer avec moi au numéro: 373-7272, ou 373-7968.H y aura toujours possibilités de prendre une carte de mem- de prendre une catre de membre à la porte, mais vaut mieux se la procurer à l'avance pour éviter les embouteillages et des retards inutiles.Donc à bientôt et nous vous attendons avec tout votre pep, votre jeunesse, et surtout votre participation active.car des membres monts il y en a toujours trop dans les ongani$a- tions.Portez avec l\u2019idée de vous amuser pendant deux bonnes heures et je vous garantis une soirée sans précédent.Club Amical de l\u2018U.D.E.S., Par: Florence Miljour, Sec.A la suite de cette conféren- -ce, M.Louis Beaupré, t.s.p., directeur du Service social de Valleyfield ainsi que M.Claude Bernard, directeur du Bureau régional du Ministère du bien- être social et de la famille ont aussi adressé la parole.M.Beaupré à l'instar de M.Beau- soleil a déploré le manque de réalisme dans les mesure de sécurité sociale présentement en vigueur dans notre province.A cause de ces lacunes les familles pauvres, les déshérités, les sans travail sont appelés à se multiplier parmi nous à moins d'un changement important.A cause de cela les Services sociaux sont impuissants dans leur tâche auprès des mésadaptés sociaux.M.Claude Bernard.d'autre part, a exposé ibrièvement les rèlements visant à offrir un minimum de bien-être aux familles et individus n\u2019ayant pas le strict minimum selon des ba- rêmes établis par le Ministère.M.Bernard notait spécifiquement le problème auquel il a à faire face lorsqu'il s\u2019agit d\u2019appliquer les règlements dans les cas où un surplus serait nécessaire à cause des dépensez occasionnées par des circonstances exceptionnelles.Il explique que dans certains cas il peut obtenir une assistance spéciale, mais il s\u2019agit là d\u2019une procédure qui demande un arrêté en conseil du Conseil des Ministres.Il reste cependant de dire.M.Bernard.qu\u2019il y a surement place pour amélioration ou modification des règlement d\u2019assistance, D'un autre côté, il a ajouté que ordinairement l'utilisation des règlements et formules d'assistance présentes permettent de dépaner le plus grand nombre des familles et individus dans le besoin.Sessions d'étude Durant l'après-midi des commissions d'études ont été ore ganisées pour discuter de la matière présentée durant la matinée.Les rapports des commissions furent présentés au groupe par la suite et les voeux suivants ont été émis: La danse du Cercle des Loisirs de St-Eugène bat son plein des Arts et Métiers.nu fera les frais de la musique.Vous devez vous y rendre le, samedi 24 octobre a partir de|tobre 8 heures.Cercle de Loisirs St-Eugene.Danses 8 heures.Venez vous amuser dans une ambiance jeune ef comme vous le savez à l'école distrayante.Dites-le à vos amis et ve- Un orchestre très bien con-{nez en foule vous amuser et danser toute une soirée.l'oubliez pas samedi 24 oc- ne dada me ; = impot F3 ping dE are pd i MESSIEURS, 22 OCTOBRE 1964 -La Gazette 11 POURQUOI PAYER DES PRIX EXHORBITANTS POUR VOTRE HABIT (ou stow e mess PANTALONS \u2014 BAS \u2014 CRAVATES \u2014 CHEMISES \u2014 sors er on mone VISITEZ LA NOUVELLE MERCERIE POUR HOMMES Chez ROLLAND Une invitation aux amis, anciens et nouveaux.Magasinez dans une atmosphère reposante au 200 ISABELLA (sud du N.Y.Central) Salon de l'homme Elegant Le plus beau choix de tissus dans les soies et laine, vénitien finie satin, Etc, à $20.00 \u2014 $30.00 et $40.00 moins cher qu'ailleurs.(Aucun frais d'administration \u2014 Aux clients les gros profits).Venez vous convaincre des bas prix pour de la marchandise de qualité et de bon goût.Chez ROLLAND 200 ISABELLA Tel.373-5824 Sous-sol de la maison privée \u2014 Rolland Rufiange, Prop.(Ex-gérant chez Bourdon.) Salon de l'Homme Elégant.Doctorat honoris causa de l'Université de Paris au docteur Armand Frappier Le Conseil de l\u2019Université de Paris, sur proposition de sa faculté de Médecine, conférera au professeur Armand Frappier le titre de Docteur honoris causa.Le diplome et les insignes de cette distinction lui seront remis le 5 novembre prochain au cours d\u2019une séance solennelle en Sorbonne qui sera suivie d\u2019un dîner offert par le Recteur Jean Roche de l\u2019Université de Paris.I y aura représentation diplomatique et présence d\u2019autres personnalités ; universitaires.La fondation, l\u2019organisation et la direction de l\u2019Institut de Microbiologie et d'Hygiène de l'Université de Montréal et de l'Ecole d'Hygiène de Montréal sont les oeuvres principales du docteur Frappier.C\u2019est dans le cadre de ces institutions et du Département de de la Faculté de médecine qu\u2019il a pu former un noyau de cher- Bactériologie cheurs et, avec eux, apporter une contribution appréciable dans divers domaines de la mi- Les Cosaques du Don à Salaberry-de-Valleytield très bientôt Le célèbre groupe de chanteurs russes de réputation internationale, les Cosaques du Don seront à Salaberry de Valleyfield le dimanche soir 21 mars prochain.C\u2019est en effet ce qu\u2019on a annoncé lors de la dernière réunion du club Lions de Val- levfield tenue mercredi dernier le 14 octobre.Ils seront à l'auditorium du Séminaire.Les membres Lions ont fait savoir qu\u2019il y aura une autre vente de gateaux de noel par les membres eux-mêmes.Il est à noter que ces gateaux sont vendus à travers tout le pays à l\u2019occasion du temps des Fêtes.Il ne faut pas oublier surtout que la Ligue de Hockey Pee-Wee débutera officiellement ses activités samedi prochain à l\u2019aréna de Valleyfield \u2018à 2.00 heures P.M.par les échanges de crobiologie et de la médecine préventive.En 1963 fut célébré le 25ème anniversaire de la fondation de l'Institut de Microbiologie.Cette institution et l'Ecole d'Hygiène ont servi de lien entre la France, les \u2018pays de langue française et l'Amérique du Nord part el d'autre de profesesurs distingués et d'élèves choisis el par la contribution des chercheurs de l\u2019Institut et de l'Ecole d'Hygiène aux revues scientifiques et médicales de langue francai- se, canadiennes ou européennes.Le docteur Frappier poursuit sa carrière de directeur de recherches.Ses travaux portent sur la tuberculose expérimentale et le vaccin BCG et sur le m'écanisme d'infection et de la virulence barctérienne.Le docteur Frappier est très bien connu dans notre région.Il est le frère du dentiste Irénée Frappier, de Franklin, autrefois de VaHeyfield, et est le beau-frère de Son Honneur ie maire Robert Cauchon.Il passe d'ailleurs les mois d\u2019été à son chalet à Hungry Bay.RESTAURANT uw Bypidtes\u201d saron san BAMBOO cockran wovnes AIR CLIMATISÉ \" Grande lue, VaccevrieLo.Qué.Livraison gratuite Tél.373-6333 Salle de réceptions pour mariage Materials TEL.373-4721 - Lumber and Building - VALLE EYeF IE LD) = es = : =.REMI HALLE, prop.TEL.373-4721 Bois et.Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Importantes élections mardi au sein de la section SJB Ste-Cécile La Société Saint-Jean-Baptiste, section Ste-Cécile.annonce qu\u2019elle tiendra une importante assemblée générale mardi, le 27 septembre prochain, Tous les membres de cette section sont invités à se rendre au secrétariat, rue St-Jean-Bap- tiste, pour \u2018assister à cette assemblée au cours de laquelle on procédera à l'élection d'un nouveau conseil.Le président actuel de la sce- tion, M.Gustave Leguerrier, précise dans cete invitation que le programme pour l\u2019année 1954-65 sera des plus intéressants et que les nouveaux officiers verront à l\u2019élaboration de ce programme dont le but prin- cipal est l'avancement et l\u2019épa- noujssement du Canadien fran- cais.LEBLANC, Albert .wa.TL) BRASSARD, Pierre b.a., 11} \u2014 AVOUAYS \u2014 Etude légale LEBLANC & BRASSARD falleyfield Tél.373-4404 56, Jacques-Cartier Rencontrez votre meilleur conseiller financier suelles en une réserve qui vous permettra de profiter des bonnes occasions, de parer aux cas urgents et de vous assurer une retraite exempte de soucis.Il vous indiquera plusieurs façons d'être plus prospère au moyen des programmes de placement Investors se conformant à vos ambitions et à vos ressources.\u2019iuWesiots SYNDICATE LIMITED S ER > 1 C\u2019est le représentant compétent d'Investors.anxieux d\u2019être votre meilleur conseiller financier.Il vous démon- \u2018 trera comment convertir vos modiques épargnes men- i M.Claude Leduc Représentant 184, St-Charles Valleyfield, 373-0310 12 La Gazette -22 OCTOBRE 1964 \u201cVALLEYFIELD STAR\u201d, c'est le nom de cette pouliche de quatre ans qui contribue à maintenir la renommée de Valley- field dans le domaine des sports.Propriété de M.GUSTAVE BRAULT, imprimeur et sportsman bien connu dans la région, cette rapide coursière aux lignes argentées a eu raison de sept autres ambleurs dans la troisième course à Blue Bonnet samedi soir dernier.Une foule de plus de 10,000 personnes vit \u201cValleyfield Star\u201d abaisser son propre record en parcourant le mille en 2.07 minutes.C'est une autre addition pour le comté de Beauharnois à son importante liste de champions: \u201cPeter Patch\u201d à Arthur Vinet; \u201cIrène Scott\u201d à Adrien Cho- HUNTINGDON THEATRE StarringIntheirfirst ful length hilarious, NITFRID BRAMBELL _ WALTER SHENSON ATR Gwen AicHiro Lester ONTEDARTSIS Jeu., Ven., Sam.: 7.30 P.M.\u2014Dim.: 1.30 P.M.BETAPGOTCABOFERIDBAZIZRIDIGGIPOGH GEIGER BANBIQO0 ES action-packed film! $ Near the Beatles on the original sound track album from United Artists Records 6 Brandg New Songs plus your Beatles favorites! SPC RETOEY PA Pc AP 2aDA8e'S ADE - aussi - \u201cFLIGHT FROM ASHLYA\" Yul Brynner \u2014 Richard Widmark Technicolor EN PLUS, DIMANCHE: \u201cLES VIERGES DE ROME\u201d (En couleurs ) MATINEE SPECIALE Samedi, 1.30 pm.mC pews 5 ox ORMSTOWN = GLEN FORD \"THE SHEEPMAN\u201d EN COULEURS - aussi - WALT DISNEY'S \u201cINCREDIBLE JOURNEY\" EN COULEURS \u201cGratton Henley\u201d a Eugéne Leboeuf; \u201cHollyrood Francis\u201d a Albert Brault; \u201cCharmante Volo\u201d au Dr Mastai Brault; \u201cScott Express\u201d 4 Raymond Brault; et \u201cVictor Pick\u201d au Dr Marc Trépanier.C\u2019est Roland Lascelle, des écuries Ayers de Lachute, qui est le conducteur et l'entraîneur de \u201cValleyfield Star\u201d.Au concours Mercredi dernier le 7 octobre à l'Ecole des Métiers de Sala- berry de Valleyfield, rue St- Charles, se tenait le concours oratoire local du club Toastmaster Baie St-François.Ce concours se tient à tous les ans et les gagnants de cette année sont les suivants: Clément Le Veque, docteur en chi- ropratie, en psychologie et na- turopeuthe a remporté le premier prix pour cette circonstance.M.Le Veque espère bien gagner le concours régional pour se classer au provincial et remporter aussi celui-là.Le deuxième en lice a été M, professeur en Georges Carle, Succursale de Valleyfield Succursale de Beauharnois æ oratoire du Club Toastmaster soudure à l'Ecole des Métiers de Valleyfield et qui obtenait dernièrement son Baccalauréat ès Arts de l\u2019Université de Montréal; le troisième heureux gagnant a été le populaire annonceur de CFLV, Roger Bélair, qui est aussi propriétaire du magasin de disques Roger Bélair Inc, rue St-Thomas.Les deux derniers gagnants pourront se trouver une place sur le Comité de l'Expo \u201967, comité pour les conférences qui seront données ici et là par des gens qualifiés en art oratoire.Souhaitons bonne chance à ces trois dignes représentants de notre club local lors des dit- | 661 es moins élevés du prêt planà-lerme mont laissé plus d'argent pour l'achat de ma voiture 99 Avant même d'aller voir les marchands d'autos, passez à la Banque Royale pour financer votre achat d\u2019avance avec un prêt planaTerme.Vous disposerez ainsi de pouvoir d\u2019achat immédiat, vous serez en mesure de négocier et, avec l'économie réalisée sur les frais de financement, vous pourrez obtenir l'équipement facultatif que vous désirez.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés.Le tout est réglé en moins de 24 heures la plupart du temps.Quand vous avez besoin d'argent pour tout achat important, voyez d'avance la Banque Royale au sujet d'un prêt planaTerme avec assurance-vie.Ces exemples montrent le coût modique des prêts planaTerme Montant du prêt $ 500 12 mois $2,000 30 mois $3,600 36 mois Remboursement en Financez vos achats d'avance à la BANQUE ROYALE | Vol de banque a Hem- 'mingford Trois bandits armés et masqués ont penpétré un hold-up d'environ $6,000.vers 2.30 hres p.m.lundi aprés-midi dernier a la succursale de la Banque Impériale de Commerce à Ham- mingford.Les bandits se sont emparés du contenu du tiroir-caisse, sous les yeux de 5 employés et d'une douzaine de clients qui se trouvaient alors sur les lieux, et qui étaient réduits à l'impuissance sous la menace des armes à feu.Le trio a pris la fuite dans une grosse voiture noire, portant des plaques d\u2019immatriculation de l'Etat du Massachus- setts.Celle-ci a toutefois été retrouvée peu de temps après, sur une route secondaire de la région.La sureté provinciale du détachement de Lacolle fait présentement enquête.férentes compétitions dans les clubs Toastmaster à -travers la province et le Canada tout entier.Richard Lafontaine AVOCAT 39, Jacques-Cartier 373-3155 Valleyfield frais Mensualités $ 43.93 $ 75.44 s115.73 L.G.Bastien, gérant L.E.J.DuBois, gérant E.G.Desrosiers, gérant SE ASU mid 22 OCTOBRE 1964-La Gazette 13 \u201cLes Sensationnels Esquires en vedette à la salle Tougas et Nicholson vendredi le 23 octobre 1964 à à 8.00 heures du soir C'est tout nouveau à Sala: un des meilleurs orchestres a, berry de Valleyfield: \u201cLes Sen- date dans le domaine musical.sationnels Esquires\u201d scront en Et, en plus, tout le monde sit, vedette à la salle Tougas et que lorque la compagnie de dis- | Nicholson le 23 octobre, soit de- ques Capitol fait endisquer des main, a 8.00 heures p.m.jeunes, il faut qu'ils aient du C'est vraiment une chance bagage musical.Et nous pou- pour les jeunes de Salaberry de | vons vous assurer qu'ils l'ont.| Valleyfield de voir à l'oeuvre | C\u2019est un tout nouveau groupe ; L\u2019Heure des Champions continue toujours ses activités au bowling Bellerive En la salle de quille Belleri- | sèbe Soucy (no 12).ve, le 11 octobre dernier, l'é- Dimanche el 18 octobre quipe composée de Mme Miche-! Nos champions se sont cnco- line Joannette ct M.Raymond |re une fois distingués en rem- Roy, a triomphé contre l'équipe | portant pour la deuxième semai- formée de Mme Henriette Mar-' ne la victoire sur l'équipe for- din et M.Jean Paul Prudhom-:mée de Mme Margot Montpetit me.let M.Eusèbe Soucy.Mme Mar- Dans la première partie, mes-| got Montpetit roula un simple dames Micheline Joannette et de 199 contre 137 pour Mme avec un tout nouveau son et partout où ils passent, ils sont ; applaudis pour.la mag gnifique : performance qu'ils donnent sur une scène.Un autre point en leur faveur: ils participeront au spec-, tacle \u2018Dave Clark Five\u201d au Fo-1 rum de Montréal le 29 octobre | prochain.Ce sera donc un pré- : lude à ce prodigieux spectacle qui attirera une foule de près de 20.000 personnes sur les sièges de l'enceinte des Canadiens de Montréal.Des centaines d'orchestres sont venus à Valleyfield; nous en avons vu de toutes les sortes: nous avons eu les \"Quatre Français\u201d il n'y a pas très longtemps.Ils ont été très appréciés, Les Esquires le seront encore plus car ils ont un son à eux-mêmes, un son qu'ils se sont trouvés cet qui fait salle comble partout où ils passent.Les jeunes de Salaberry sauront surement bien les recevoir.L'hospitalité de notre ville est proverbiale et c'est à nous les jeunes de montrer que c\u2019est la vérité.Il y aura des concours de danse et des centaines de disques des \u2018\u201cSensationnels Esquires\u201d seront donnés comme prix de présence.1] y aura mé- me des billets pour le \u201cDave Clark Five Show\u201d qui se tiendra au Forum de Montréal a la fin d'octobre.C'est une chance à ne pas manquer et les jeunes, nous savons que vous serez des nôtres lors de la venue des Esquires à Valleyfield, soit demain soir à la Salle Tougas et Nicholson.Vous êtes les bienvenus.Ce sont Alain ct Serge! qui vous y invitent.mond Roy 145.Dans le duo quille Mme M.Montpetit et Eusébe Soucy roulèrent un 158 tandis que nos champions un 195.\u2014 Donc nos champions, Mme Micheline Joannette et Raymond Roy, gagnèrent avec une mince avance de 8 quilles.La semaine prochaine.nos champions auront comme adversaires l\u2019équipe formée de Mme Estelle Plante (no 6) et de M Henriette Martin roulérent un; Micheline Joannette.Eusèbe simple de 138 et 91; tandis que | Soucy un simple de 112, Ray- dans la devxzieme Raymond Roy | Maurice Frégeau (no 18).un 147 et J.P.Prudhomr:e un; simple de 155.Dans le duo quille Mme M.Joanhette et R.Roy remportè- ; rent la victoire avec une partie de 246 contre 151.Nos champions demeurent une autre semaine afin de ren- gontrer dimanche prochain lé quipe formée de Mme Margot | Montpetit (no 1) et de M.Eu.| Obligations du SERIE 5% pour les 4 ann HENRI LEGAULT 515% pour les troi Comptable Agréé L.S.C., CA.\u2014encaissables en t \u2014a leur pleine 219, Victoria \u2014plus l'intérêt 373-5116 VALLEYFIELD Cossette & Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, Canada 4129 pour les 2 premières années \u2014 pour rapporter 5% \u2014Echéant le ler novembre 1974 \u2014a toute banque au Canada Venez compléter votre application a nos bureaux ou appelez-nous et nous irons faire la transaction chez vous.J.G.Bélanger & Cie 50 Jacques-Cartier Tél.373-1545\u2014373-3561 Valleyfield d'epargne 1964 ées suivantes s dernières années out temps valeur couru Valleyfield AVIS l'heure CHE.25 octobre 196 male dans la nuit du Salaberry-de- CHARLES AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le temps réglementaire dans les limites de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, sera normale de l'Est, à partir de DIMAN- nute.La Cité reviendra donc à l'heure DIMANCHE, 25 octobre Valleyfield, ce 19 octobre 1964.Greffier de la Cité.PUBLIC 4, à Minuit et une mi- nor- SAMEDI, 1964.24 octobre a CODEBECO, AV Nom Adresse SAUVE, Jacques Les Brasseries Canadiennes du Québec Ltée Valleyfie Case Postale 1058 REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par les pésentes donné que la personne ci- après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des Alcools du Québec: Boul.du Havre Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L\u2019écrit contenant les raisons de l'objection à l\u2019octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Bureau du Greffier Montréal, P.Q.IS Catégorie 1d Entrepôt Place d\u2019Armes Tarif des ann Cinq (5) sous le mut pour Ise insertion 75 sous.mot.Annonces classées répét copie: la moitié rrix.20% ser Toutes res annonces Classées sont Chaque mot additionnel, ses non payées ecpt (7) Jours après la parution du journal onces classées payables à premiers 15 mots, minimum par l'avance.trois (3) sous Je ées, sans aucun changement de a ajouté au coût ue ces annon: A LOUER UN très menté, pour bre immédiatement.grand garage ci- automoblie.Li- S'adres- ser à 62A Marie-Rose, Tél: 371-1206.(XNO) RUE ELSIE, Ze étage, numéro 64-A, 5 pièces, 220 volts, galeries avant et arrière, non chauffé, 350.00 par mois.Occupation immédiate.S\u2019adresser à 36, rue Ste-Cécile tél.373- 9344, Valleyfield, (XNO) UN LOGIS de 5 pièces, situé à 27, St-Laurent, entrée 220, chauffé.S'\u2019adresser tél.373-2231, Valleyfield.LOGIS de 3 appartements avec eau chaude et entrée 220.S\u2019adresser à 74A Fabre.Tél.371-0274, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements avec garage, Situé a 38 rus Parent, paroisse St- Eugène, libre le \u2018er avril.S'adresser après 5 heures à tél.373-4573.Prix du lover $65.00, (XNO) 2 LOGIS de deux chambres, salon, cuisine et chambre de bain.220.Loyer: $42.par mois.Signalez 373-2956, Val- leyfield, (XNO) a me pm pe mn + mee aim A LOUER LOGEMENT de 5 \u2018appartements avec garage, Situé à 38 rue Parent, paroisse St- Eugéne, libre le 1er avril.S\u2019adresser après 5 heures a tél.373-4573 Prix du loyer $65.00.(XNO) Logement chauffé, 7 grandes pièces, véranda de 1,000 pieds carrés, Situé au centre de la ville, Signalez: 373-3351, Val- leyfield.(XNO) \u201cLocis de 5 appartements situé a 32, rue Boyer.Siy- l nalez: 373-5085, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 \u2018appartements, situés face à l'Hôtel de Ville, prix: $40.00 par mois.|- déal aussi pour bureaux, professionnels etc, S\u2019adresser à M.Petit, Tel.373-5755 ou à Montréal, Régent 1-0792.(XNO) ANNONCEZ DANS \"LA GAZETTE\u201d 14 La Gazette - 22 OCTOBRE 1964 UN NOUVEAU MAGASIN DES PR DE MEUBLES NEUFS ( L 0 V | SUR ET USAGES OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES - IX FORMIDABLES TOUTES LES ST-LOUIS-DE-GONZAGUE \u2014 10 milles de Valleyfield\u2014373-1114 MARCHANDISES A LOUER À LOUER Bureau à louer MAISONS à VENDRE A VENDRE MAGASIN à louer à 25, rue Laurent, magasins à louer avec superficie approximative de 1620 pieds carrés avec sous-sol de même grandeur.Prix $175.00 par mois.Signalez: 373-2231, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 6 appartements entrée 220 V, situé a 55 Nicholson, libre pour Octobre.S'adresser: 53, rue Nicholson, Valleyfield.(XNO) LOGIS dans un bas, 3 apts chauffé.Libre le ler novembrs S'adresser à 9 du Monastère Valleyfield.(XNO;) BUNGALOW de 5 apparte- Logis de 5 appartements situé à 46A rue Champlain; entrée 220, eau chaude, libre le ler novembre.S\u2019adresser à 46 rue Champlain; Signaler: 373- 4976, Valleyfield.(15-22-C) LOGEMENT de 6 pièces et demie, située à 49, rue Tully.Signalez: 373-1360, Val'eyfield.(XNO) LOGIS de 5 appartements dans un bas.Libre le ler octobre.Signalez: 373-5755 avant 6 heures ou 373-2981 après 6 heures, Valleyfield, (XNO) UNE PETIT logement pour personnes âgées, entrée 220, situé à 6-A, rue Wilfrid, S\u2019adresser à 6, rue Wilfrid, tél.373-4495, Valleyfield.(8-15-22-C) LOGIS de 4 appartements au 2e étage avec chambre bain, eau chaude, courant 220V, deux entrées avec garage.S\u2019adresser: 16, rue Alfred, Signalez: 373-7255 ou 373-0138, Val- leyfield.(8-15-22-C) LOGIS de 3 appartements entrée 220V, chambre de bain, eau chaude.Libre pour le mois d'octobre.Situé sur la rue Daniel.S'adresser: 251, rue St-Laurent, Valleyfield.(8-15-22-P) APPARTEMENT pour dame ou demoiselle; situé à Belle- rive.S\u2019adresser a 373-8276, Valleyfield.(15-22-29-C) MAISON de 5 appartements avec endroit pour commerce, située à Côteau-Landing, Com- té de Soulanges.Signalez: 234- 2312, Côteau-Landing, (15-22-29-C) UN LOGIS de 7 appartements, plus chambre de bain, situé à 67-A, Ave Grande lle, entrée 220, réservoir à eau chaude, entrée pour laveuse et sécheuse automatiques.S'adresser à 67, Grande lle, tél.373- 5720, Valleyfield.(XNO) LOGIS neuf de 4 apts modernes, entrée 220, prélarts fournis eau chaude.Peinturé à neuf, S'adresser a 165 Fabre, 373-7544, Valleyfield.(XNO) BUNGALOW de 5 appartements, avec système de chauffage.Signalez: 373-9083, Ni- tro.(22-29-5-12-C) LOGIS de 4 appartements et demi dans un haut, entrée 220 V, eau chaude, libre maintenant.Signalez: 373-8695, Val- leyfield.(22-29-C) BUNGALOW de 5 appartements situé à 17, rue Cléophas, dans un nouveau développement.Signalez: 373-6312, St- Timothée, (22-29-5-C) BUNGALOW de 4 pièces et demie frigidaire et poêle, situé à St-Timothée au rang du \u2018bord de l\u2019eau.Signalez: 373- 9362, St-Timothée.(22-29-C) LOGIS de 4 appartements et demi, eav chaude, $38.00 par mois.S\u2019adresser: 23, rue Wittak- er.Signalez: 373-5902, Valley- field, (XNO) Désire acheter une maison .Désire acheter une maison de sept pièces dont 4 chambres ou possibilité d'ajouter les mêmes commodités.Située près du couvent et du collège, S'adresser à M.Gaston Ostiguy, 21, rue Jacques Cartier, tél.4600, Valleyfield.(XNO) ERT Cladigraphes YAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF A: 373-4994 avec M.Lucien Lalonde: APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.112 et 212 pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez 373-8550 et 373-5877 Valleyfield (xno) Bureaux a 1¥5-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionnés'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 8966.Valleyfield.(XNO) Restaurant a louer RESTAURANT anciennement Ubald St-Onge.Un haut, le bas servant de restaurant.Bon endroit pour taxi.S\u2019adresser a 373-8280, Valleyfield.(XNO) Magasin à Louer Situé à 59 Avenue Grande - Ile.rait être occupé im- Pour- médiatement.Signalez: 373 -1360 VALLEYFIELD (xno) CAMPS A VENDRE CAMP situé à St-Zotique, au bord du lac St-Frangois.Terrain de 65 x 400.Service d'aqueduc et de vidanges.Signalez 373-4704, Valleyfield.(XNO) CHALETS d'été neufs et terrain sur le bord de l'eau.Situés dans la Grande-lle.S'adresser a Alcide Miron, 373- 1336, Valleyfield.(XNO) Propriété coucher: coup d\u2019espace pour cement arrangé.Résidence: 631-5903 a Chateauguay Magnifique bungalow de 3 chambres à sous-sol entièrement fini.beau- sieurs placards.Plusieurs commodités supplémentaires ; chassis en aluminium, tapis mur à mur dans la salle à manger et le salon, terrassement professionnel.Entrée et abri d'auto pavés.Prix demandé: $14,300.Finan- Tél.Mme MARY McCAIG (Normand Orr Realties) a vendre I'entreposage et plu- Bureau: 631-5116 Camp à louer ou à vendre AUBAINE! Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, prés du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonneuse.S\u2019adresser le jour tél.373-2103; le soir, tél.373- 1985.(XNO) MAISON A VENDRE PAROISSE St-Eugène, maison de 5 logements.Bon re: venu avec lot vacant, situé à 145 St-Eugène, coin Thibault.Système de chauffage, Chambres de bain Eau chaude.S'adresser 4 René Laberge.372 Dufferin, 371-1286 ou a Léo Tessier, 692 Boul.du Havre, 373-1050, Valleyfield.(15-22-29-5-P) UNE MAISON de 4 ments avec garage double.Bons revenus.Située sur la rue St-Jean Baptiste.S'adresser a 228, rue St-Lambert, tél, 373-3993, Valleyfield.loge- (XNO) Pourquoi peinturer?Commandez maintenant votre clapboard en aluminium émaillé CHEZ J.-0.CLERMONT Ltée 39, Napoléon Valleyfield Pour un estimé gratuit, appelez 373-2860 MAISON de 4 logements située rue Canis.Recouverte en bardeau d\u2018aluminium.Terrain 50 X 110.S\u2018adresser à 373-1794 ou 21 Stevenson.Valleyfield.{XNO) | BUNGALOW, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, cham- | bre de bain.Tuiles à plancher et tapis posés.Prix: $5,000.Financement si nécessaire.Signalez 373-2860, Valleyfield.TROIS MAISONS a vendre, situées a Valleyfield $4,500.00; $1,500.00 comp tant, $9000.00, $3,000.00 comptant.$12,000.00, $4,500.00 comptant.Balance à payer au mois, aussi entrepôts et terrains et maisons de $12,- 500.00.Auto à vendre au prix de liste, sort $400.00.Signalez: 373-2956.Valleyfield, (XNO) UNE MAISON de trois logis, trés bien située a Valleyfield.S'adresser tél.373-1207, Valley- freld, (XNO) UNE MAISON d'un étage et demi, 5 appartements.$9,000.00.S\u2019adresser Tél.373-1207, Val- leyfield, (xNO) A COTEAU du lac, maison hiver-été, située sur le bord de l\u2019eau avec un grand terrain, 7 pièces, 2 chambres de bain, cave et solage en ciment.Signalez: Montréal, CR 1-8225 Pour visiter: Mme Paul Sauvé, tél: 53, Côteau du lac.(8-15-22-29-C) MAISON de pierres et bri- ques, 4 grands appartements, système central, sous-sol fini.Prix: $11,000.00.S\u2019adresser a 27 St-Laurent, St-Timothée.(8-15-22-29-C) UNE grande maison meublée de 12 appartements, centre de la ville, entrée 220, système de chauffage central.Facilement transformable en deux logis.S\u2019adresser tél.373-8461, Valleyfield, (XNO) A VENDRE UNE TELEVISION de 17 pouces, en bonne condition.Aussi une couchette pour enfant jusqu'à 6 ans.Bicycle de fille en bonne condition.S'adresser tél.373-0344 ou 373- 7544, Valleyfield.(XNO) Poêle et fournaise a gaz, poé- les à patates frites à électricité, cabines, permis de taxi.S\u2018adresser: Ubald St-Onge, 110A, rue Académie.Signalez: 373- 0226, Valleyfield.(XNO) EN SPECIAL Refrigérateur congélateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique G.E., télévision 21 pouces Admiral; Lessiveuse Beatty; set de cuisine chromé, Stéréo Roger Majestic, fini noyer, set de salon, 2 morceaux, brun, Set de chambre très propre.Tel: 373-2103 ou le soir tél: 373.1985, Valley field.(XNO} l'huile, avec s'adresser à 230 du (XNO) FOURNAISE à tuyaux; Marché ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser à 320a, rue Mi- qnonne, FR.3-9250, Vallayfield (XNO) PALETOTS pour hommes ainsi que manteaux pour ' Chauferette, pharmacie, petites tables, lampes, pousse- pousse, vaisselle, tapis, cou vre-pieds linge d\u2018enfants, gilets, | robes, chapeaux neufs.Cause de deuil.S\u2019adresser: à 116 rue St- Joseph, 373-1594.UN entrepôt de 3600 pieds carrés de plancher, à l'épreuve du feu.S\u2019adresser tél.373-1207, Valleyfield.(XNO) Poêle combiné au gaz et à l\u2018huile, blanc.Signalez: 373- 8684, Valleyfield.(15-22-29-C) BOULE de feu.Tél.371-1117.Valleyfield.(15-22-P) REFROIDISSEUR à lait de 12 bidons en très bonne condition, 1 an d'usage.S\u2019adresser à Yvon Laberge, Rang St- Georges, 268-4284, Beauharnois.(15-22-C) BON d'achat pour voitures neuves chez Pagé et Fils, Verdun, À sacrifier cause de maladie, Signalez: 268-4105, Beau- harnois.(15-22-29-C) PIANO comme neuf, petite chaise en bois naturel.Signalez: 373-8252, Valleyfield.(22-29-5-C) CHAMBRE A LOUER CHAMBRES meublées commoditées.Endroit tranquille et propre.Centre de la filles uniquement.Centre de la ville de $5.00 à $10.00 par semaine.Signalez: 373-2231, Val- leyfield.(XNO) avec Chambres bien éclairées, propres; usage du téléphone, de férences exigées, Garage chauffé.S\u2019adresser: Mme Charles Cadieux, 40 ou 42, rue Ste- Cécile.Signalez: 373-1634 ou 373-2362, Valleyfield, (XNO) CHAMBRES A LOUER ou chambre et pension.Bon chez soi, Centre de la ville.S\u2019adresser a 7 Champlain, 373- 1938 ou 373-1450, Valleyfield.(XNO) Grande chambre moderne; lavabo, tapis, téléphone, entrée privée pour une ou deux personnes.S\u2019adresser: 37, rue Gault,; Signalez: 373-8497, Val- leyfield, (15-22-C) TRES BELLE CHAMBRE à louer, dans le centre de la ville.S\u2019adresser par tél.à 373-8461, Valleyfield, (XNO) Chambre et Pension CHAMBRE et pension dans le centre de la ville, Signalez 373-8268, Valleyfield, (XNO) A Partager Joli bungalow a partager avec dame de carrière.Signalez: 373- 9362, Valleyfield.(22-29-c) NE | ARGENT dames.En parfaite condition.S'adresser à 19, rue Ste-Hélè- ne, tél.373-9182.(XNO) 1 SET DE CUISINE, 4 chaises, 1 buffet, chaise bergante, frigidaire et congélateur, 1 ifournaise à l'huile de marque .Findlay, 1 set de salon avec tables et lampes, matelas neuf.S'adresser: 290, rue St-Jean- Baptiste.Signalez: 373-3837, Valleyfield.(22-29c) EN 1ère | HYPOTHEQUE | A PRETER 'B Signalez 1 371-0050 Vallevfield | $8.00 a $10.00 par semainé, ré- i Sos vm.Alt ER Sad see ; SR GMA DS A TIRE wre dE BAR sdb USE art rhs TANS rr die SR CSL e L e oF ae REL a in fae armenia MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.TEE TERRAINS A VENDRE QUANTITE de lots à vendre.d'environ 100 pieds par 100 Prix raisonnable.Termes faciles.Alcide Chantigny, Ormstown, tél.829-2883.UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi ter rain de 50 x 100 bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.TERRAIN.rue Paner, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S'adresser à 21 Ste venson, FR.3-6872.Valleyfield.(XNO) 2 TERRAINS, un à St-Eugè- ne: 70 X 64; et un à St-Timo- thée: 60 X 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S\u2019adresser a 373-8775, Valleyfield.PLUSIEURS BEAUX ter rains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.0¢ comptant, 5 ans pour paye sans intérêt.S\u2019adresser à Jear Buy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.83-0737, Valleyfield.(XNO» TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.8- 6510, Valleyfield.Grand TERRAIN de 110 X 120\u2019 situé sur le coin du Boul.- du-Hévre et Stevenson.Pour information s\u2018adresser a 373-58- 80.Valleyfield.(XNO) Un terrain de 94 X 150 et un autre de 90 X 110.Signalez: 373-7276, Valleyfield.{24-1-8-15-22-29-5-12-c) TERRAIN situé à St-Timo- thée sur le bord de l\u2019eau, 400 pieds de façade en un tout de 15,000 pieds de terrain.S'adresser: L.Bergevin, Howick.Signalez: 825-2447 après 6 heures.(22-29-5-12-P) TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orms town, chez M.Ferdinand Frap pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2019adresser Tél: 829.2195, (xNO) | TERRES A VENDRE TERRE ou terrains a vendre situés dans la Grandre-lle.Signalez: 373-4528, Valleyfield.(22-29-5-12-19, 26, P) AUTOS À VENDRE Monarch \u201860 très propre, route équipée.milles; vraie aubaine.S'adresser à 373-1660, Valleyfield.PONTIAC 1957 en très bon état, Millage réel 17300 milles.Signalez: 373-7015, Valleyfield.(XNO) UN CHEVROLET Station waggon 1956.S\u2019adresser par tél, 373-7272, Valieyfield.(XNO) T*STUDEBAKER\u201d 55, sedan 4 portes, 6 cylindres transmis- sibilités d'avancement, sion régulière prét pour l\u2019hi- sécurité, avantages so ver, sacrifierait pour $150.00.ziaux.Signalez: 373-3749, Valleyfield.(22-C) .Household Finance PERDU Corporation Chien Chiovaoua, \u201chaut sur 373-3700 pattes.Récompense promise.; ; Signalez 373-1486, Valleyfield.211, rue Victoria (22-c) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.FB change machines neuves et re conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de .Bureau de Valleyfield Inc, 38, Ste-Cécile, 373-9868, Valleyfield.(XNO) Milage: 29,000 | 1 i i Possibilités d'avancement Pour jeune homme aimant faire affaire avec le public.Aimez-vous faire affaires avec le public?Voulez- vous réussir rapidement?Le programme de formation du personnel de direction de H.F.C.vous permettra d\u2019avancer rapidement.Pas de vente.Le travail comprend principale ment des entrevues.Doit avoir 21-28 ans, diplôme d\u2019école supérieure ou secondaire, voiture non essentielle, mais préférable, salaire régulier avec augmentation.Pos- Salaberry-de-Valleyfield Qué.(22-29) ON DEMANDE LE SEMINAIRE de Valley- field est intéressé à l\u2019achat de pianos.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec les réceptionnistes du Séminaire de Valleyfield.Signalez: 373-9441, Valleyfield.AVIS PUBLIC (15-22-C) BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris HOMMES ou FEMMES District de Montréal Cour Supérieure, (CITY LOAN DEMANDES No 8021.(& FINANCE CORRESPONDANT A temps ( CORPORA- \u2018partiel:\u2014 Quotidien commercial ( TION, de- [national recherche correspon- ( manderesse, [dant a service partiel pour ja (vs RALPH |région de Valleyfield, Beau- JOHNSON, défendeur, a ob- harnois, Huntingdon et Dorion.tenu devant notre Cour Supérieure, dans notre dit district de Beauharnois, jugement déclarant l'immeuble suivant, savoir: Une partie de terrain à être détachée de ce signé au plan et livre de renvoi officiels du cadastre du canton de Franklin, numéro douze B (ptie-12-B) dans le gremier rang de Rus- : selltown, mesurant quatre- vingt-dix pieds de profondeur par cinquante-cing pieds de largeur, et tel que borné au sud par le chemin public, au nord par la balance dudit lot, à l'est par une clôture et à ouest par la propriété Orick Johnson, avec toutes batisses dessus contruites, Tel que ladite propriété existe présentement avec tous ses droits, membres et appartenances sans aucune exception ni réserve.Pour être vendu à la porte de l'église St-Antoine Abbé, comté de Châteauguay et district de Beauharnois, le MARDI DIXIEME jour de NOVEMBRE 1964, à DIX heures et TRENTE de l'avant-midi Le Shérif, ERNEST LEBLANC.Jes 8064-41-2-0 la partie sud de\u2019 lot de terre connu et dé- sous le de | II faut être bilingue, et posséder une automobile.Ecrire au: \u201cDaily Commercial News, 1440 Ouest, rue Ste-Catherine, Mon- traal.(15-22¢) | mt mn tn tae me ra een + emer eb reer ATTENTION REPARATIONS | ll existe un seul endroit ou \u2018ous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Elec- \u201ctrie, Qu'il s'agisse de grille , pains, fers à repasser à vapeur \" ou à sec, sécheuses ou laveuses : automatiques, balayeuses, refi | lage de moteur, skill-saws, | érills\u201d électriques, malaxeurs ! électriques, poêles électriques, \u2018out \u2014 tout \u2014 tout.30 jour de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Gre nter Electric.Nous allons cher- ; cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'\u2019a- | dresser: R.R.No.1, Grande lle, Val'eyfield.(XNO) Nous payons cher centre de Valleyfield, STYLE 3636 Est, Ontario IN ON DEMANDE UN LOCAL Nous avons besoin d'un local, situé dans le sin de confection pour dames.S'adresser à: LA.6-8901 pour servir de maga- CORPORE Montréal manente.Voilà ce que deau, 119 St-Laurent, - .Bon Hommes demandés PROMOTION.Bons revenus.Position per- me ambitieux, qui a soif d'argent et qui est prêt à travailler.Si vous n\u2019avez pas d'avancement dans votre emploi présent ; si vous ne gagnez pas assez, écrivez a Réjean Bour- nous offrons à l'hom- Beauharnois, P.Q.(22-29-P) NOUS PAYONS le gros prix.Nous vendons a prix trés bas.Venez nous visiter, S'adresser: intensif | 373-7335, Valleyfield.(XNO) Nouveau Service NOUVEAU SERVICE de net.| toyeur de tapis sur place.Signalez 373-9988, Valleyfield.Couturiere COUTURIERE à domicile.Confectionne pantalons pour, dames, jupes, bords de robes.| S'adresser a 373-5948, Valley- : field.(XNO) | Lo a \u2014 Salon de coiffure SITUE a 49, rue Virginie Permanentes, mises en pln, teintures coupes de cheveu.| nouvelles.lavages de têtes.Si- | pnater: 373-2015, Valleyfield._.(xno bt 22 OCTOBRE 1964 - La Gazette 15 met POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d\u2019expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX LES PLUS BAS FRIX LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de quilité, à bon marché voyez L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d'échange © Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice ON DEMANDE JEUNE HOMME avec apparence et manières soignées, pour apprendre service de table temps partiel.Signalez: 373-2275, Manoir de l'Île, Val- leyfield.JEUNE HOMME BILINGUE pour travail dans magasin.Doit être progressif et posséder au moins une 12ème année, ayant de préférence des connaissances en agriculture, Salaire et plan de bénéfice.Le salaire se situe entre $665.00 et $90.00 par semaine.Faire application par écrit en donnant les qualifications au Gérant, Vankleek Hill Cooperative, Vankleek Hill, \u201cOnt.(22-29) SES EE COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint-Maurice, 172 St-Charles, 373-3350, Sal-de-Valleyfield.{xno) ATTENTION Rentrée des classes Costumes pour les écolieres A l\u2019occasion de la rentrée des classes, nous avons en magasin, des tuniques pour toutes les écoles ainsi que les blouses bleues.LINGERIE JEANNE Valleyfield 46, Ellice Valleyfield 373-5281 (xno) ; e ON DEMANDE Room et Spool Room.e ON VOUS OFFRE formalités d\u2019émigration.e ECRIRE 727, Sherbrooke, Qué.e ON DEMANDE - Travail aux Etats-Unis des ouvriers ayant de l'expérience dans l'industrie du coton et des textiles, pour travail aux Ftats Unis, dans un centre franco-américain.ON DEMANDE des hommes et femmes avec expérience dans la Weave Room, Spinning Room, Card Un revenu supérieur, un emploi stable, régulier et constant, assurance médicale, ciale, logement à prix raisonna français, aide professionnelle et légale guant aux lettre courte détaillant expérience, à boîte postale aussi des candidats bilingues ayant expérience comme surveillant ou contremaitre de département.373-2103 ON DEMANDE JEUNE FEMME pone ftra- vail dans rest; urant, lk.samedi et dimanche.bilingue, avec ou sans expérience.Pour travail dans un Snack-Bar.S\u2019adresser à 373-0404, Vaileytield- (xNO) Une personne seule désire prendre en pension fille ou dame.S\u2018adresser à Mme Sylvio Bernatchez, 373-9279, St-Timo- thée.(XNO) Division Feminine: Bonne servante pour maison privée.Opératrice de machine à courde pour la région de St- Chrysostome.Division Masculine: Installeur de bruleuvs à l\u2019hurle.Opérateur press off net.Ferblantier.Si vous etes compctents et mtéressés dans ces opportunités, communiquez avec le Service National de Placement, 373-6220 ou 23 King.Hunting- don, 264-3031.plan de sécurité sole, écoles et milieu 16 La Gazette-22 OCTOBRE 1964 SOYEZ PRETS POUR LA SAISON DU HOCKEY EPARGNEZ AVEC MASTERCRAFT SENIOR STYLE PRO.POUR ASSURER DE L'ACTION Ils sont de plus en plus en demande par les meilleurs compteurs de ligues; ils sont fabriqués pour donner de la vitesse des courbes rapides et des arrêts brusques.e Bottines de cuir deux tons avec bout protecteur e Protège-tendons incorporés et protège-chevilles doublés e Semelles imperméables, languette doublée feutre, doublure cuir e Patins tubulaires Maple-Leaf avec protège-talons approuvés par la Ligue Nationale.Grandeurs 3 à 12.10.99 DU PLAISIR SUR LA GLACE.Un ensemble de patins que vous ne pourrez acheter ailleurs à ce prix d\u2019aubaine.Une vraie aubaine à ce prix de $6.99._._-.-__- Bottines robustes, cuir noir maroquiné, semelles de caoutchouc imperméables, patins tubulaires ® protège-tendons, languette d'excellente qualité, doublée.Garçons 11 a 2.spécia Ensemble de hockey \u201cDaoust Lalonde\u201d Bottine cuir noir de la meilleure qualité; doublure cuir piqué.Protége-tendons incorporé; languette coussinée, semelle cuir.Rivée au patin \u201cClipper\u201d à embout-protecteur approuve LNH.Hommes 5 à 13 ooo Ensemble style Pro \u201cSamson\u201d Notre meilleure qualité.Bout doublement renforcé, doublure peau de vache anglaise; rembourrage éponge.Languette doublée de caoutchouc- mousse avec feutre; bonnes semelles de cuir.Patins tubulaires \u201cSpecial\u201d Dunne avec em- out-protecteur.Hommes 6 à 12 eee POUR LES JEUNES A-Culottes de hockey Solide coutil coton, rouge ou bleu, bourrures aux hanches et cuisses, lacées, protecteurs en plastiques, avec bandes blanches.$2.99 B-Casque de hockey En polyéthylène incassable.Jugulaire et cour roies réglables.nne une bonne protection.______________ $1.99 C-Chandails de hockey Style pro avec I\u2019écusson Maple Leafs ou Canadiens.Grandeurs 26-30-34-38 $2.89 Filet D'ENTRAINEMENT ACCESSOIRES D\u2019HOCKEY 1-GANTS MASTERCRAFT GARCONS Jaune et noir.3 bourrelets au dos, protecteur de pouce en Améliorez vos lancers ou la garde du but sur | fibre; poignet moulé.Pour garçons jusqu\u2019à 10 ans.oo.__.3 99 a patinoire de votre 2-AIGUISOIRS DE PATINS DAVE KEON cour, jardin, etc.Ca- Fabriqué pour la paume de la main.Composé d\u2019un caout- .chouc spécial\u2014ne deviendra pas dur au froid.D\u2019usage : dre acier tubulaire, facile.Complet avec photo ___-__.-.-2200000.00 sens esse sn een 1.86 filet en nylon.Hau- Avec toute comman- 3-PROTECTEUR POUR LA BOUCHE de de $5.00 ou plus, En nylon robuste avec doublure en caoutchouc-mousse.Courroies de côté livraison gratuite à ajustables.Donne une entière protection.PE cme mmmmm am mmm, \u2014\u2014.mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 49 © fondeur 16\u201d.Une vé- e .Châteauguay ritable aubaine à a e Franklin e St-Chrysostôme e y F == 3 TE = ST oY LE © St-Antoine Abbé \\\u2019s A.J.RICKEY, Prop.305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél: 373-3740 e Ormstown ass Municipalité St.Louis de Gonzague Session du conseil municipal tenue le 5 octobre 1964, sont présents M.Armand Houle, maire, et MM.Clifford MeCaig, Léo Julien, Omer Le- febvre, Pierre-Paul Pinson- neault, Marcel Duranceau, conseillers.La session s\u2019ouvre par la prière.Proposé par M.Julien, appuyé par M.McCaig, que le rapport de la derniére session soit accepté.Proposé par M.Lefebvre, appuyé par M.Pinsonneault, que les comptes suivants soient payés: 169.61, 159 et 11.64 à Shawinigan W.& P; 1930 Robert Lanoie; 25.00 Hydro-Québec; 40.04 Service d'assistance sociale.Proposé par M.Lefebvre, appuyé par M.Duranceau, que M.le maire soit nommé représentant au sous-comité de la campagne d'emploi d'hiver.Proposé par M.McCaig, appuyé par M.Julien, que la municipalité dé Howick soit avisée de bien vouloir faire couper les branches dans la montée Sud.R-3C.Proposé par M.Pinson- neault, appuyé par M.McCaig, que demande soit faite a M.James Howden pour obtenir l'autorisation de faire couper les branches sur le terrain de- l'Eglise anglaise.Proposé par M.Pinson- neault, appuyé par M.Mc Caig, que Mme.Joseph Semi- nara et M.A.Primeau, soient avisés par lettre recommandée, de bien vouloir: lo.- Faire nettoyer l\u2019emplacement dont ils sont propriétaires sur le côté nord de la rue St.Louis, au cours des cinq jours qu\u2019ils recevront Tavis: 20.- De faire réparer les bâtisses érigées sur leur emplacement respectif, pour les rendre habitables suivant les lois du bureau d\u2019hygiéne de l'unité Sanitaire, ou bien de les faire démolir à défaut de réparations, et ce dans les quinze jours qui suivront l\u2019avis; le Conseil, après avoir reçu le rapport de M.J\u2019inspecteur des bâtiments, considère ces emplacement comme une source de danger pour le feu et une cause de produire dautres inconvénients.Proposé par M.Pinson- neault, appuyé par M.Duran- ceau, que M.Joseph Montcalm soit autorisé à continuer à percevoir les licences de chiens, et à prendre le nom de ceux qui ne paient pas, lesquels devront le faire en même temps que le paiement des taxes.Proposé par M.Julien, appuyé par M.Pinsonneault, que M.Albert Viau, inspecteur de voirie soit avisé de faire l\u2019inspection du cours d\u2019eau dont les travaux ont été demandés par M.Lionel Brault, et faire rapport.Proposé par M.Lefebvre, appuyé par M.McCaig, que M.René Brunet soit nommé Inspecteur Général, en remplacement de M.Myre qui avait cette charge depuis plusieurs années, et qui a démissionné pour cause de santé, M.Pierre-Paul Pinsonneault donne avis de motion qu\u2019à la prochaine session réguliére la taxe générale au taux de quatre-vingt cents (0.80) par cent dollars d'évaluation, pour rencontrer les dépenses prévues et imprévues de l'année.La session est levée.Me.Armand Gascon, Sec.-trés, 22 OCTOBRE 1964-La Gazette !7 ECONOMISEZ A LA VENTE \u2018GOLDENSLEEP\u201d SEALY OBTENEZ-EN DEUX POUR LE PRIX D'UN SEUL Vous obtenez un matelas Sealy de qualité et un sommier 2 PIECES , hE Full or twin size set Garantie de 7 ans 2 PIECES Full or twin size et < Garantie de 10 ans 2 PIECES o Full or twin size set Garantie de 12 ans 2 PIECES @ TITIAN TNT UN SEUL ENDROIT.JEAN-MARIE LEGER INC Situé à MAPLE GROVE à la SORTIE de BEAUHARNOIS Participez à notre tirage annuel Décounez ce coupon et dévosezJe : COUPON pez upon ct déposez-le a TL 0 \u2014 notre magasin.Pas besoin d'acheter.Le tirage aura lieu le 15 novembre: Gagnez: poéle Moffat T.V.Marconi sécheuse Westinghouse radio General Electric balayeuse General Electric | matelas Sealy | ct de nombreux autres prix.Sew mn + mam wT at hl at mat ead \u2014-\u2014t 18 La Gazette -22 OCTOBRE 1964 NOUVE _ .A 81 dans notre ville, dans notre région! Reculez vos horloges Nous reviendrons à \u2018d'heure normale en fin de semaine.C\u2019est | en effet samedi soir que nous ON SE DEMANDE QUOI FAIRE Nous sommes en automne; il ne s\u2019agit pas d\u2019aller plus Commençant samedi le 31 octobre loin mais de constater que la saison morte est arrivée.De la pluie, des nuages, du temps frais et assez froid.Quoi faire pour se dégourdir les muscles et avoir du bon temps?ll y a des organisations pour les jeures de tous les âges et on peut y participer pleinement si on veut.Des ligues de hockey pour les jeunes, des loisirs sains ct pratiques pour les plus vieux, des ligues de quilles et plus vous en voulez, plus il y en a pour accomoder tout le monde.Les organisateurs des ces loisirs sont heureux d'en faire part à toute la population étudiante de Salaberry de Valleyfield et comptent, par le fait même, réaliser un programme qui aurait dû exister depuis longtemps dans nos.murs.Le manque d\u2019organisation et surtout le manque de locaux n'avait par permis à date de débuter ces loisirs, aujourd\u2019hui, nous avons tout ce qu\u2019il faut et c\u2019est à vous les jeunes de prendre une part active dans le domaine, même si le temps ne vous le permet pas: il y a toutes sortes de cartes de membres, de bienfaiteurs et autres dans ces clubs et il se peut que votre mince part soit assez active pour vous tenir dans le sillon des réalisations communes.On n'a pas à chercher bien loin pour s\u2019apercevoir que nous sommes dans le vent en ce qui concerne les loisirs dans notre ville.Nous sommes partis ct il ne faut pas arrêter l'allure.À nous, à vous, à tous de prendre le bon chemin et de continuer la marche vers cette réalisation commune des loisirs.DU NOUVEAU POUR LES JEUNES Vendredi soir prochain, tous les jeunes de Salaberry de Valleyfield pourront voir a l'oeuvre l\u2019orchestre de l'heure: \u201cLes ESQUIRES\u201d, vedettes des disques Capitol: Ce sera un prélude au spectacle \u201cDave Clark Five\u201d §ui \u2018se tiendra \u2018au Forum le 29 octobre.C'est une chance à ne pas manquer-ear-bes Esquires sont ceux qui offriront un des ges spectacles jamais vus à Sala\u201d berry de Valleyfield.- ?ls seront en ville pour présenter leur .tqup-dE chant et, on nous assure qu'ils sont très bons.Nous avods déjà éu-la visite: des Quatre Français au mois de septembre et cetté fois, ce | sont Les Esquires qui seront parmi nous.Les vedettes viennent chez nous; à nous d'aller les rencontrer et de voir ce qu'ils sont capables de faire devant un public jeune.Ce sera un prélude du spectacle \u201cDave Clark Five\u201d.Des disques, des billets pour le spectacle en question et du plaisir pour tous à la salle Tougas et Nicholson vendred soir prochain le 23 octobre.Une chance à ne pas manquer.» -_ pr LES NECESSITES DE L'HEURE Si un étudiant échoue en mathématiques ou en économie politique, c'est qu\u2019il est faible dans ces matières: mais s'il rate les langues, il manque fondamentalement de culture.Pourtant, la manie actuelle de l\u2019image et du son.et la répugnance de plus en plus grande pour la lecture, sont en train de produire une génération de jeunes gens et de jeunes filles qui ont de la difficulté à parler et à écrire avec une précision suffisante pour satisfaire aux exigences des'emplois modernes.De peur de surcharger l'enfant de savoir, l'institutrice de quatrième année aux Etats-Unis emploie un livre de lecture de quelque 1.800 mots seulement.Par contre.l'écolier russe a un livre de lecture de 2.000 mots en première année of de 10,- 000 mots en quatrième.De plus, il lit déjà Tolstoi en première année, tandis que le petit Américain parcourt laborieusement un manuel intitulé A Funny Sled, Cette comparaison est tirée d'un article du numéro de juillet 1963 de la revue Horizon.Pour combler la mesure et.comme si notre paresse naturelle avait besoin d'encouragement.on a inventé les questionnaires d'examen à choix multiple.L'élève n'a qu'à mettre une croix dans la case voulue.I! n\u2019a plus aucune effort intellectuel à faire pour ordonner ses idées et les exprimer avec logique.Certains instituteurs vont même jusqu'à proscrire toute distinction de \u201cbien\u201d ou \u201cmal\u201d dans les rares compositions qu'ils donnent à leurs élèves, Pour eux.la correction du langage et du style n\u2019est qu'une question d'usage.Ils souscriraiont volontiers à l'opinion quelque peu anarchique de l'oeuf Humpty dumpty: \u201cQuand j'emploie un mot.il veut dire ce qu'il me plait de lui faire dire.\u201d Nous courons le danger d'avoir avant longtemps à faire face à une pénurie de gens capæbles de parler de nos immenses progrès techniques ou de les exploiter intelligemment.et de sombrer ainsi dans une espèce de barbarie raffinée.BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.ä 213, rue Victaria.Vallevfield, Tél.373-2220 devrons reculer nos horloges et montres si nous ne voulons pas être en avant des autres.Ce serait une surprise que d'arri- que nous participons à la messe basse de neuf heures, Ceux et celles qui effectueront une sortie samedi soir auront une heure de plus pour s'amuser.les hôteliers sauront en profiter eux aussi.Augmentation surprise Tous les résidents de la Municipalités de la Paroisse Ste- Cécile ont eu la surprise de leur vie quand les autorités municipales de cet endioiti décidaient en fin de semaine de hausser les taxes à cot endroit.Ce geste surprise a suscité des commentaires qui n\u2019ont pas fait l'éloge de l\u2019administration de ceite municipalité.Une augmentation de taxes est toujours difficile à accepter et elle est sûrement aussi difficile à imposer pour les administrateurs.Le coût des dépenses courantes \u201cd'ésla Municipalité qui a entrepris de.pombreux travaux d\u2019aqueduc ct d'égouts a nécessité cette imposition.Celle-ci au- rait- pu cependagt être moins Sadrastique et on aufait pu certainement préparer le terrain à l'avance.Quand on double presque l'imposition de la taxe municipale, on devrait, crovons- situation financière d\u2019un endroit et expliquer que pour l'instant il n'existe aucune autre solution.Diner musical C'est samedi soir.le 31 octobre prochain.qu\u2019aura Diner musical organisé par les Dames Servantes Auxiliaires des Petites Soeurs de l'Assomption.Ce souper.qui sera sous la présidence d'honneur de du diocèse.se tiendra au Séminaire de Valleyfield.que les Petites Socurs de- vouent au service des pauvres à l'heure de la maladie ou selon la nécessité, Elles n'acceptent aucune contribution et refusent toute compensation des personnes qui bénéficient de leur aide.se Au bon endroit Le Valtevfield, Mgr Lucien Beau- champ.n'a pu s'empêcher de souligner la présence du Chanoine Omer Tessier.procuraur de l'institution.à côté de M.Gérard Cadieux.député provincial du comté.lors de la réunion annuelle des Anciens du lités avaient pris table d'honneur a semblé animée pendant tout le repas.Et Mer Beauchamp de , conclure que le député avait ; dû offrir son aide au Chanoine ! Tessier pour trouver une solu- | tion aux problèmes financiers \u2018de notre institution de haut sa-.; Voir.| Heureux événement | L'exécutif de la Tigue de + Hockey Récession et tous les membres de ce circuit ont été ver à l\u2019église pour assister à! la grand'messe et s'appercevoir - Bt nous sommes assurés que : nous, présenter auparavant la! Club Rotary | .de \u201cJouez les Couleurs\u201d sc fo ra vendredi, le 27 novembre, a lieu\u201d le - .Fe ; consiste en une obligation de Mgr H.Aganier.vicaire général .On sait\u2019 la recteur du Séminaire de Séminaire.Ces deux personna- place à la et la conver\u2019 sation entre les deux convives \u2018billets \u201cJouez les Couleurs\u201d se A COLOR DH sigue.of dv É de DE LUXE RSD SET CAR ON Entierement EN FRANCAIS très honorés de la -présence du maire Robert Cauchon et de\u2019 quatre échevins de notre villé : -lors de la cérémonie de l'ouver- | ture de la saison lundi soir der- : 1 \u2018nier, à lJ\u2019aréna de Valleyfield.Cette présence nombreuse de nos représentants municipaux fut un stimulant pour tous et l\u2019exécutif remercie le maire et les échevins Lorenzo Toulouse, Albert Marcil, Napoléon Lalon- de et-J:A.Bélanger de leur-ges- te sportif.Co a Jouez les Couleurs La campagne de vente des | poursuit toujours dans notre ville.Les personnes qui n\u2019ont pas encore acheté de ces billets peuvent le faire le vendredi soir alors que plusieurs membres du se tiennent aux endroits stratégiques sur les principales artères commorcia- les de notre ville.Le tirage 9 heures à l'Hôtel-de-Ville.Le grand prix de cette promotion $500.et il y a plusieurs autres prix pour totaliser la somme de $1.000.Souper populaire On attend plus de 300 personnes au populaire souper au spaghetti organisé par la Légion Canadienne au profit de Ligue de Hockey Bantam, Serry LEWIS \u201cL'increva- | ble Jerry\u201d © ma \u2014 .Zu JOAN O'BRIEN | Paul-Osée Leduc, mercredi soir prochain, le 28 octobre, au Château Salaberry.Le conférencier invité à cette occasion sera le Pere Paul Ac- quin, .s.j., aumônier de l'Ocu- vre du Bon Dieu en Taxi, de Montréal.On profitera de cette soirée pour présenter un film intitulé \u201cChamp d'Honneur\u201d qui met en valeur les principaux faits d\u2019armes au cours de la guerre 1939-1945.Les billets sont en vente au Château Sala: berry et par tous les.membres.de la Légion Canadienne.) Hommage bien mérité Les membres de tous les Cons.seils des Chevaliers de Colomb.\u2019 du District 21 ont rendu un hommage bien mérité à leur aumonier, Mgr Paul Lebeuf, ct a Jeur député du district, M.qui offrent leurs services a la Chevalerie du District depuis déja dix ans.Ces deux dévoudes personnes re- curent le témoignage d'estime de tous*lors du congrès régional du district qui s'est tenu dimanche dernier à Salaberry de Val- levfield.Plusieurs cadeaux de valeur leur furent présentés.Feux de croisement Utilisez des feux de croisement lorsque vous suivez un autre véhicule.De forts rayons de lumière arrivant par l\u2019arrière dans le rétroviseur peuvent éblouir tout aussi bien que les phares d\u2019une voiture que (Suite à la page 19) \u2014 Commencant samedi le 31 oct.au Cinéma SALABERRY.ies a public howl as a private eye! PACHARY SCOTT-JACK WESTON-JESSE WHITE-MAE QUESTEL # jeudi le 26 octobre 1944.3 Il y a vingt ans, on pouvait # lire dans La Gazette.parus à Le commandant d\u2019escadrille 2 Gerry Philbin nous revenait sain et sauf après que l'on l\u2019eut À cru mort.Son honneur le maire j.Cauchon le\u2018 proclamait comme\u201c l\u2019un des héros de cette guerre.5 Il fut reçu dans une réception ; civique.-0- M.l\u2019échevin Louis Quevil- lon fut très surpris quand il le nom de \u201cRaymond\u201d au pont de la rue Chaussée.Il déclara | apprit que l\u2019on voulait donner 4 un autre véhicule, « \u2018rer avec les autres usagérs de La P = aad ¥ que la Société St-Jean-Baptiste EN GLANANT DANS LE PASSE religion que de politique.Ce fut une surprise générale et\u2018 un silence de plomb régnait dans la salle du conseil.0 Lors d\u2019une assemblée du comité d'organisation des Braves de Valleyfield.pour.la saison 1944-1945, M.Arthur Vinet a été élu président avtif du club.MM.Delpha Sauvé et Albert Leduc furent choisis comme présidents honoraires.-0- Le village du Nouveau-Sala- berry fut annexé offociellement à la ville de Valleyfield.Ce village comportait environ 1,700 âmes.Un communiqué officiel fut publié à cet effet dans La Gazette Officielle du Québec.-0- La Cité de Valleyfield atteignit en cette semaine du 26 octobre un objectif-de 40% durant les deux premiers jours de Ja.campagne du 7e Emprunt de la Victoire.La ville de La Tuque venait en tête avec un pourcentage de 76.4%.-0- Plus de.100 délégués assistaient au Congrès des Chevaliers de Colomb du district no.9 dimanche dernier.\u2018M.Ronal- do Parent du Conseil 1180 recut le prix attribué au- meilleur recrateur.: y était mieux de s'occuper de \u201cConstance Aux Enfers\u201d Cette filature prend fin devant un hétel.Hugo va y trouver quelguun.Et ce quel- | | x qu\u2019un ne peut-être qu\u2019une femme.Constance attend, cuchée devant I\u2019hôtel, la sortie la lumière chez Pascale!\u201d Fou de haine, Hugo court chez la jeune fille qui vient.c\u2019est Pascale la morte.Humiliée au plus profond d'elle-même, bouleversée, folle de douleur, Constance résiste au désire de mourir.La haine l\u2019envahit peu à peu.File va se venger.Sans rien dire à Hugo, Constance avec l\u2019aide d\u2019un détective privé, va découvrir que Pascale trompe Hugo avec un industriel.Constance pousse son avantage, sûre de son succès.\u201cCe soir au courtier, j'ai.reçu cette lettre, je n'y comprend rien\u201d.Dans la lettre les photas -de- Pascale avec l\u2019industriel.Hugo est bléme: À cette instant, Constance pousse un cri en désignant la fenêtre.\u201cIl y a de la lumière chezz Pascale!\u201d Fou de haine, Hugo -court chez la jeune fille qui vient \u2018d'arriver.Constance reprend sa place à la fenêtre et observe de tous ses yeux.\u201cMais les auteurs préfèrent vous laisser la surprise du dénouement .EN FLANANT (Suite de la page 18) i Ton rencontre.D n\u2019y a dail 4 leurs aucune raison de garder À ses feux de route quand on suit Ne négli- 4 geons aucun moyen de coopé- « la route pour diminuer les cau- :à ses possibles.d'accidents.- \"- Sat Débuts officiels C\u2019est hier soir, mercredi, que \u20184 débutait officiellement la sai- { son de quilles du Club Rotary.è Dix équipes mixtes forment ce ircuit qui évolue à la salle de à quifles Venise, rue Victoria.Le « principal réVponsable de la Li- 4 gue est Percy Clark.Si on peut + se permettre des prévisions, di- Ÿ sons que l\u2019équipe du président Gérard Bélanger fera maison nette sur son passage pour remporter le championnat à la fin de la saison.La raison est sim- * ple: le propriétaire de la salle de quilles en fait partie, de même que le signataire de ces lignes.Toujours populaire La popularité de la lutte grandit toujours à Salaberry de Valleyfield.Les nombreux programmes présentés à date ont toujours fait salle comble, car la qualité de chaque programme est à toute épreuve.Nous devons féliciter les responsables du Club de Lutte de Valleyfield pour leur intégrité et nous les encourageons à poursuivre leurs efforts sur cette bonne route.Le prochain programme aura lieu dimanche soir, à la salle Tougas et Nicholson.C\u2019est un rendez-vous peur tous.Grande \u2018initistion- .\u2014 .i f Chevaliers du Tous les frères Conseil 1180 \u2018sont invités à as-| = 7 sisiter a l'initiation de 40 can- \u2018didats aux-trois degrés de l'Or-| dre dimanche prochain, le 25 octobre, dans les salles de la rue Académie.Cette journée sera sous la présidence conjointe du Grand-Chevalier Adélard Vallée et du député de district Paul-Osée Leduc.Ecoutons le Pasteur Le Concile Oecuménique Vatican II traverse une des périodes les plus fécondes et les plus intenses de son existence: l'Eglise veut retrouver la nouveauté toujours actuelle de l'Evangile dans un monde qui se cherche des terres promises.Son Excellence Mgr Percival Caza, Administrateur Apostolique du diocèse, apporte à ses frères dans l\u2019épiscopat les aspirations de tous les hommes de son diocése; il désire également causer avec ses diocésains de ce qui se passe a Rome.C\u2019est pourquoi il nous envoie chaque semaine un message enregistré, transmis sur les ondes du poste local de radio, PIERRE QUENNEVILLE | COMPTABLE AGREE BA, LSC, CA.69, DU MARCHE\u2014\u2014=373-9993\u2014\u2014\u2014\u2014VALLEYFIELD 135, Du Marché Pour vos probremes de décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A MIRON & FRERE Valleyfield INC actuellement |- chaque dimanche à midi et demie.en, | COQUERELLES et RATS Faites desinfecter maisons et | | ve | ments pubs.cs t | elablisse- Poison à rats très efficace.| L.-P.BRISSON 250 Chemin Larocque Tél: 373-5515 Vaileyfield Il vous fait appel Un citoyen américain du nom de Leo Boffa, du 18\u20ac Knight \u2018Street; Providence: 9,\" RL, nous demande de faire appel à nos lecteurs qui seraient intéressés à lui faire parvenir des timbres.Ce jeune homme a été hospitalisé pendant plusieurs semaines ct sa convalescence promet d'être très longue.La collection de timbres le passionne et l'aide à passer -des heures qui seraient autrement interminables.| Le grande joute C'est ce soir, jeudi, que les Red Wings de Détroit affronteront un club d'étoiles locales dns une joute qui ser dispu- tée-à l'aréna de Valleyfield.On \"attend plus de 2,000 personnes à cct événement sportif.On ne voudra certainement pas manquer sa chance -de voir évoluer les Gordic Howe, Marcel Prone- vost et compagnie, sous la direction de Syd Abel.Encourageons les jeunes Toute la population aura l\u2019occasion de prouver son support | 22 OCTOBRE 1964-Lae Gazette 19 envers notre jeunesse lors de l'ouverture de la saison de la Ligue de Hockey Bantam samedi après-midi, à 4 heures.à l\u2019aréna de Valleyfield.Une présence nombreuse de la population, et surtout des parents, sera le plus fort stimulant pour ces jeunes qui forment le circuit Bantam de notre ville, une organisation de la légion Canadienne.Des pneus usés On estime parmi plus de 4,000 véhicules automobiles qui ont subi l'inspection technique velontaire, que plus de 15% des automobilistes roulent sur \u201cdes pneus \u2018accusait au- moins : 80 pour cent d'usure.Avec des pneus dans un tel état, les dangers de dérapage sur les surfaces humides et glissantes s'accroissent sensiblement.On cx- horte les automobilistes à Jes remplacer le plus tôt pour sauver leur vie, La.plus grande fête Jamais la Cité de Salaberry de Valleyfield n\u2019aura été témoin d'un événement pareil.2,000 personnes dans une même salle pour rendre hommage à une personnalité civile.Cette fête aura lieu samedi, le 28 novembre prochain, pour honorer lv maire.Robert Cauchon, à la suite des succès industriels qu\u2019il «- obtenus dernièrement.Ce sera vraiment la fête de l\u2019ouvrier qui veut rendre son.hommage.au \u201cmaire de l'industrie\u2019.LISEZ LA GAZETTE 373-8075 DESALTERANTE., apres les quilles comme en toute occasion.ESS 20 La Gazette -22 OCTOBRE 1964 POSSEDEZ VOTRE MAISON A © Prix raisonnable RUE | 21, Alexandre PROXIMITE e Conditions faciles PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ A 373 4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER À HERVE LECOMPTE & FILS LTEE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD CENTRE DES AFFAIRES e Eligibles au rabais provincial \u2014\u2014 Donald Lawtzec en vedette au Cinéma Salaberey le 7 novembre prochain à 7 pm.Tous les jeunes de notre ville et ceux qui le sont res- | En plus, pour accompagner tés se rendront sûrement au le tout, Romain Jourdan et cinéma Salaberry le 7 novem- ses Beatle Men donneront la bre prochain alors que lc [note juste a tout ce program- \u201cRythme de la Jeunesse\u201d, |me de variété dans notre vil- DONALD LAUTREC, sera pré- le.sent sur scène.L'endroit: le Cinéma Sal En effet, Yvan Dufresne aberry; la date: le 7 novem- présente son spectacle de l'an-|bre 1964: l'heure: 7.00 heures née avec cette vedette des p.m.: disques Jupiter.Tout le mon- .25, de sait combien Donald est et populaire auprès des jeunes à cause de son rythme entrai- nant et dc sa personnalité sur une scène; vous avez donc la chance le voir à l'oeuvre ici même à Salabcrry de Valley le prix d'admission: $1- comprenant le spectacle aussi un film.De quoi passer un très beau samedi soir.chance.Pour ajouter au programme, on présentera aussi MOIRA, interprète de la chanson \u201cC\u2019est le fruit de notre a- e ASSURANCE mour\u201d.Cette chanson a ob- e LICENCE tenu beaucoup de popularité e REPARATIONS quand elle cest sortie et Ja présence en scène de son in- ierprète doublera certainement e PNEUS D'HIVER Vous ne payez ;sera suivi de Marthe Fleurant.Monsieur et Madame Maurice Lapointe, de l'agence de voyages du même nom, ont passé le semaine dernière à New-York afin d\u2019obtenir tous pour l'Exposition mondiale qui se eontinuera en 1965.11 semble que les hôtels et Tes restaurants auront un programme des plus attrayants.Les exhibits sur le terrain seront améliorés et l'on en Jes renseignements nécessaires | 1 agence de vo yages Maurice Lopointe pourra mieux renseigner sa nombreuse clientèle | ajoutera des nouveaux, L'exposition 1964 a connu un succès imféressant et il faut mentionner que les ex- hibits du Vatican et de l'Espagne étaient prédominants.Monsieur et Madame pointe ont profité de leur séjour dans la métropole américaine pour visiter les bateaux de croisière Gripsholm, Brasil, ; Queen of Bermuda, Homeric ,et France.La- que pour se trouver un emploi.JED vous préparant a votre entrevue, vous vous préparez aussi à votre entrée dans le monde ;des adultes.voire bonne tenue et le soin que vous prenez de votre per- _ sommes le degré de maturité au- | quel vous devez alors accéder Tél.: Agences: REXALL \u2014 Spécialité: ou ile le plaisir de la réentendre à \u2019 nouveau.que l'essence DANIEL GIRAUD.vedette - des disques Idéal donnera e- galement son tour de chant et \u2014\u2014\u2014 \u2014aens pen A | ! .2 .Comparaison avec auto achetée | coût d\u2019une voiture achetée | lére 2e année année | ; Dépréciation _________________§1,050 § 612 POUR VOS .Assurance \u2014 Plaisir et affai res \u2014 collision et dommages à autrui avec frais médi- 200 $ 200 ; caux LL.LLLL.L000 0112000000 s S & Invitations LICENCE I ITS 5 8 0 © Faire-parts : PNEUS D'HIVER .S So « as ALON .EXTRETIEN ___ __ __________ S 24 45 ® En-têtes de lettre: | © Enmvloppes S1,565 $1,287 \u201cartes d ( Dévenses \u2014 1ère année _.__.$1,565 ° ¢ ies de tonfes Dépenses \u2014 2% année______ + 1,287 sores Dépenses totales durant les 2 582 ® Pancarte deux années ___.______ - 82, ® Te ¢ leo.> Ç Intérêt sur capital à 7% par ous les genres | année sur ce que l\u2019auto au- d impressior.| Trait coûté \u2014 $3,500 _.___.+ 490 adressez-vous à | Dépensees totales incluant inté où l'auto est achetée ______ $3,342 LA GAZETTE | de Valleyfield ECONOMIE | | rèt sur capital dans le cas | | ECONOMIE EN LOUANT UNE AUTO PENDANT 2 ANS Coût de location $115 par mois, pendant 24 mois._.\u20142,760 S$ 582 Pharmacie ~~ LAROSE maintenant ur seul lecal a 82, ELLICE A BEAUHARNOGIS 268-3004 268-3336 «8 prescription du médecin [ \u2018employable Tél.373-7272 | | ne s'acquiert pas la veille de.l'entrevue.| Vous renseigner sur l\u2019emploi [de votre cho'x serait donc votre i toute première préoceupation.1 vous incombe alors d'accumu- lier des connaissances sur le B ravail que vous avez choisi afin de pouvoir en parler d'une .manière intelligente.| Poser votre candidature à tel ; ou tel poste revient à vous pro- {noser comme responsable d\u2019un | Mais tout comme | | Comment se préparer a une | entrevue I] n'y a pas de formule magi- qualification et la détermination que vous avez prise de travailler ide bonne volonté.| Rajoutons, en guise de con- | clusion, quelques conseils d'usage, mais que les jeunes continuent a négliger pour s\u2019exposer alors à créer une mauvaise | impression initiale chez leur intervieweur, On s'attend à ce que les jeu- «nes personnes d\u2019aujourd\u2019hui ne s'imaginent plus que lors de l'entrev ue.les jeunes filles puis- | sent compter sur leur seul char- \u2018me et d'un beau sourire pour \u2018s'assurer d\u2019un emploi.Fiez-vous plutôt à vous-même, à ce que vous avez appris, à ce que vous saurez apprendre et non pas à | votre coquetterie pour la tenue.secteur d\u2019affaires de l\u2019entre- MELOCHE & PERRON prise.11 n'est donc pas sans rai- 501 que son représentant s'in- (forme quelque peu sur la façon ; | dort vous administrez vos pro- | | pres affaires avant de vous con- | I LAURA SECORL | fier certaines responsabilités, | Les données qui vous rendent \u201d sont: votre scola- irité, voire caractère, les emplois ! que vous avez déjà remplis, vos | : - e | y | field, au cinéma Salaberry.11 me faut laisser passer cctte | LOUEZ UNE AUTO À L ANNÉE, tl VRAISON DANS 24 HRES.NOUS PAYONS TOUT 3.$.SLi herman Four £110 par mois, nous vous fournissons une Dodge \u201964 & cylindres, lave-vitres, ou modèle équivalent.LE PRIX VARIE SELON LE MODELE CHEVROLET \u201965 CHRYSLER '65 CHEVELLE \u201965 DODGE '65 CHEVY IH \u201965 FORD \u201965 VALIANT \u201965 ou autres.Qua nd nous réparons une auto, mais plus que 24 heures.Sinon ons une autre en attendant.AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield LISEZ LA GAZETTE voiture neuve fournie et remplacée tous les deux ans.nous ne la gardons ja- nous vous en fournis- Nous louons auto aux médecins.voyageurs de commerce; pour le voyage de neces.me de Nous louons a cour.ter- pendant la réparation votre voiture.VALLEYFIELD DRIVE YOURSELF St-Zotique.Comté d Salaberry-de-Valleyfield: 373-1830 St-Zotique: 267-3535 x Le seul détenteur d'un permis de location dans la région e Soulanges 3 .été aad if a $s ar res Saran Papers arte de fa US 22 OCTOBRE 1964-La Garette 21 Me Claude Houle traite du problème de la Fédération des Jeunes Chambres Tous les membres du Club Rotary de Vallevfield ont été mis au point sur les faits qui ont entrainé, le ler janvier dernier, le divorce entre la Fédération des Jeunes Chambres du Québec et le Canada Jaycees, alors que le notaire Claude Houle, de \u2018L'homme bien misl| s'habille\u201d chez HENRI VALLEYFIELD sance bien avant l'apparition du séparatisme dans li brovin- ' ce, Les malentendus existent en fait depuis 1949, et en plusieurs occasions on s'entendit suc les questions de bilinguisme et bi-' culturalisme par des acvords entre les deux partis.Îla CHAUSSEE notre ville, président local de Cependant la périvde de trè-, \u2018cet: e dernière à la suite dv ce la Jeune Chambre, traita de ves devait officiellement se con- léfus, mais il semble que la cette question au diner de mar- sumer le premier pour de 1964 \u2018hache de guerre ne sera pas enterrée bientôt.* : Fédération i veut une reconi.issance officiel- :le et elle exercera toutes les | pressions nécessaires pour arriver à son but.di dernier.quand les deux groupes se sépa-, Le notaire Houle profita de verent.l'occasion pour expliquer les Au moment oi Me Houle a- revendications de la Fédération ! dressait la parole aux Rotarians, québécoise auprès du groupe-!les délégués de la Fédération ment international, à qui il a'étaient à Oklahoma et avaient demandé une affiliation offi- Outre la conférencier, on re- {appris la veille la décision du {marquait à la table d'honneur -mouvement international d'i- le président Gérard Bélanger.gnorer la demande de la Fédéra- cielle.Le conférencier a insisté sur le point que le malaise qui et les rotariens Joachim Lam-| existe entre les deux groupe- tion du Québec.On ne sait en- {pron et Percy Clark.Le maire Cauchon encourage les membres de la Récession à poursuivre Éeur vewvre 1 verture officielle de la ira toujours en s'agrandissant\u201d.Lig.de Hockey Recession a Dans la première partie au vait andi soir dernier, le 19, programme, les Rois de Gaston \u2018octo 2, a larena de Valley \u2018Gendron ont eu raison des field | Tours pilotés par Rolland Bou- Plusieurs personnalités dis.die, au compte de 7 à 3.Dans la deuxième joute, les Cavaliers de Pierre Cadieux ont sence.vaiteu les grands champions de On remarquait Son Honneur 12 Jenner.les Pons du or le Maire Robert Cauchom, MM, Maurice Boyer au comple de les échevins Albert Marcil, J.+ ; ; os avbitres des deux joutes A.Bélanger, Napoléon Lalonde \u2018 mu \u2018au hes ao très étroite \u2018et Lorenzo Toulouse.Cu 6 l'ancien urveillance sur le jeu, et les surve sur \u2018 ; president de la Ligue, M.Le» J .sanctions ont été imposées avec Me- (dard Cousineau, la présidente {7° .| So LL vigueur, Dans la première jou- du comité fémininË Madame ; Lo ; LL te il y eut deux punitions ma- Boyer, la vice-président, Ma-|.: ; .jeures pour accrochage et de- dame Jean-Maurice Laniel, la | put ie bataille, tandis que la secrétaire, Madame Germain - ae 1° a fGoyer, la trésoriére.Madame tinguées avaient tenu à rehaus- | ser cette cérémonie de \u2018eur pre- deuxième fut témoin d'une pu- core quelle attitude prendra cements canadiens a pris nais- LE GIN.« KUYPER RLY TUE CTT DEPUIS 1695 John de Kuyper & Son BLENDED GIN *DISTILLE À MONTREAL «LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE Me Georges-André Meloche se, fit l'interprète de tous les metn- bres du Club en présentant une ; plaque muraie à Léo-Georges Perron qui a toujours été l'âme de l'organisation et de la présentation annuelle de l'Exposition de Valleyfield.On souligna les anniversaires de naissance des rotariens Harold Dando, Jean Besner et du.Dr.L.P.Brisson.Les invités au dîner était Léonard Caza.J.Nobles, J.Little, Adrien Blanchette, les rotariens J.P.Landry, M.Laberge et M.Beaudoin de Beauharnois, le Dr Alcée Patenaude.Gratien Spénard, A.Bethune, Jean-Guy Lafleur.Gerry Villeneuve et Fernand Pilon.La prochaine réunion des directeurs du club aura lieu lu=di prochain, le 26 octobre, à la résidence de Maurice Campeau.Rolland Latour, ainsi que les \u2018membres de l'exécutif de la Ligue.Immédiatement après la mise- au-jeu officielle effectuée par le maire Robert Cauchon, ce der- (nier a tenu à s'entretenir avec Hes membres des quatre équipes iqui forment le circuit presidé par Jean-Louis Brault.A chacun, M.Cauchon a recommandé de poursuivre intensément les buts de la Ligue dont la devise se lit \u201cS\u2019amuser tout en faisant la charité\u201d, Et le maire d'ajouter: \u201cVous accomplissez un magnifique travail pour le plus grand bien de toute la communauté.Continuez ainsi et vous vous garantirez toujours l'admiration du public en général.Je vous souhaite bonne chance dans tous vos projets et j'espère que l'esprit de fraternité qui vous caractéris.nition majeure et de match pour manque de respect envers un arbitre.Les joueurs concernés recevront des avis de la direction de la Ligue sur \u2018leur comportement et seront informés des sanctions possibles qui s'impg- sent.Le prochain programme double de la Ligue Récession aura lieu lundi soir prochain, le 26 octobre.A 7 heures, les Pions affronteront les Tours, et à 9 heures les Rois rencontreront les Cavaliers.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE de CONCOURS PRESTIG © © Participez à notre grand concours en remplissant © le coupon de notre circulaire à la page 1.° © Vous pouvez gagner un radio ou un stéréo E e TUILES INCRUSTEES .6e.Ch.la vente d'automne chez MARCHAND FRERES © Lits superposés style Colonial.$78.88 He Ensemble lit Continental.En vente .® Matelas \u201cAvignon\u201d pour lit double .Mobilier de chambre, 3 mex Fauteuil pivotant, une aubaine .Mobilier de cuisine, S mex .Télévision modele console .Feravapear GE.e COUVRE-PLANCHER imprimé .938.88 $34.44 $128.88 $29.98 $66.50 $199.00 $11.98 Alc.la v.c.CONFECTION GRATUITE DE DRAPERIES sur tous les tissus d\u2019une valeur de $1.79 la v.et plus.CONFECTION GRATUITE.\u2014 Une valeur de $2.98 la v.209, Victoria | e TAPIS 1009, DUPONT NYLON (feutre et posage gratuit) .$9.50 la v.c.12,000 VERGES DE DRAPERIES \u201cARNEL\u201d.Extra spécial .5198lave VALLEY FIELD 373-2740 e EUNTINGDON 15, Châteauguay 264-5441 22 Le Gazette-22 OCTOBRE 1964 Le Comité Régional de Planification Scolaire est formé 15 membres en font partie depuis le 19 oct.dernier Lors d'une assemblée de très grande importance, groupant les délégués de différentes associations sociales de notre ville et de la région, des associations féminines, des commissions scolaires, du Service National de Placement, de l'Eglise et des ouvriers, on a formé le Comité Réssienal de Planification Sco- faire de la Commission Scolai- fe Régionale Salaberry.Cette réunion, présidée par M.Georges Allard de la Commission scolaire de Valleyfield, se tenait dans la salle de l\u2019école secondaire Ste-Cécile lundi dernier le 19 octobre 1964.Un conseiller ep, organisation scolaire, M.Robert St-Laurent du ministère de l'Education pour Ya bonne marche de I'Opération 55, a présenté les différents aspects de cette nouvelle politique pour l'éducation des jeunes qui viendront plus tard - Voici d'ailleurs à l'intention de nos lecteurs, un résumé de ce que sera cette Opération 55, sujet premier dans le domaine de J\u2019éducation future: #-\u2014 LA COMMISSION.SCOLAIRE REGIONALE J.nature.et rôle Une commission scolaire régionale est une unité adminis- teative qui groupe plusieurs commissions scolaires en vue de la construction, de Fentre- tien et de l\u2019administration d\u2019écoles secondaires.Une commission scolaire ré- dionale peut donc administrer plusieurs écoles secondaires, suivant la superficie du territoire et la distribution de la population.2, raison d\u2019être \u2018Les commissions scolaires ont la tâche de dispenser un en- seignement secondaire de première qualité, de mettre à la disposition de tous les jeunes, dans toutes les régions, les enseignements adaptés à leurs aptitudes et à leurs ambitions aussi bien qu\u2019aux exigences du développement économique et culturel du Québec.Ceci implique que les commissions scolaires doivent offrir aux étudiants un programme diversifié d\u2019études avec un choix \u2018plus vaste de sections et d\u2019options.Ceci implique l\u2019aménagement de laboratoires, d'ateliers, de bibliothèques, de classes pour l'enfance exceptionnelle, de gymnases, de salles pour activités dirigées, etc.Ceci implique l\u2019organisation de services connexes tels que: direction des études services d\u2019orientation, etc.Afin de donner tous ces cours, offrir tous ces services, opérer de la façon la plus économique possible et avoir dans\u2019 chaque classe un nombre suffisant d'étudiants, il faut penser à un bassin d'alimentation plus vaste, de mème qu'au regroupement des ressources et des énergies des commissions scolaires locales.3.formation Chaque commission scolaire qui désire faire partie d\u2019une régionale ou se grouper en.ume commission scolaire régionale, envoie au ministre de l'Education une copie certifiée de la résolution adôptée à cet effet.Le dossier ayant été étudié et complété ipar la Direction générale de la planification et le Comité consultatif conjoint de la planification régionale, le ministre de l'Education soumet alors le projet sanctionné par J.-P.Pilon, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) 280, Du Marché Tél.371-1515 Bureau: 70, Nicholson Tél.373-9404 Valleyfield POURQUOI acheter de l\u2019assurance-vie?Parce qu\u2019elle est le-seul placement qui garantisse à la fois la sécurité immédiate et future.Personne ne sait quand la mort frappera à sa porte .mais vous et votre famille pouvez prendre les précautions financières voulues contre toute éventualité.Appelez: J.-G.Villeneuve, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) 58, Black Tél.373-0611 Bureau: Tél.373-4760 Valleyfield Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Gm Fernand Lavoie, 224 St-Lambert Tél.373-4774 .Bureau: 70 Nicholson TéL 373-9404 Valleyfield le lieutenant-gouverneur en conseil.Chacune des commissions seo- laires concernées, ayant été avisée de la décision du Conseil des ministres, procède, dans les trente jours suivants au choix de trois délégués qui seront appelés à former l\u2019assemblée générale et à élire un conseil d\u2019administration.La commission scolaire régio- | Va i.HP.110V.1725 RPM.+Pa HP.HPF.SOUFFLEURS DE BRULEURS A L'HUILE 110V.1725 RPM 1-6 FOURNAISES GENERAL @B ELECTRIC J.H.SAUVEe FILS 238 ST-LAURENT MOTEURS NEUFS $15.00 $2 2.00 $18.50 $20.00 VALLEYFIELD nale posséde maintenant son existence légale et les habiletés à- administrer le cours secondaire\u2019 dans tout son territoire.- 4 aménagement Aménager une régionale c\u2019est répartir, dans le cadre géographique du territoire à desservir, les hommes, les tâches et tes services en fonction et des ressources de la région.5.administration L'administration des commissions scolaires régionales est assurée par des commissaires élus par les délégués des com-: missions scolaires locales et | dont la première responsabilité est d'organiser l\u2019enseignement secondaire selon les besoins de leur région.Ils sont responsables à l'assemblée générale des délégués des commissions scolaires locales com-' posant la régionale.Pour éviter que la régionale s'éloigne trop des éléments qui la constituent, il est indispensable que les délégués de chacune des commissions Scolaires suivent ses activités de très près.6.financement Les dépenses en immobilisation pour les constructions sont réparties proportionnellement à la valeur totale des biens imposables de chaque commission scolaire.Les dépenses d'administration sont réparties en proportion du nombre des élèves de chaque commission scolaire, B \u2014 L'OPERATION 55 l.où en est la régionalisation La régionalisation, rendue nécessaire par les exigences du développement de l\u2019éducation.' répondait à un désir largement répandu chez les administrateurs scolaires.Aussi.cette vaste opération s\u2018est-elle effectuée à un rythme particulièrement rapide: au- delà des deux tiers des commissions scolaires régionales prévues dans le plan du ministère de l'Education ont été officiellement créées (cette carte scolaire a été établie avec la collaboration d'un comité con- Sultatif où la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec avait des re- Présentants).Le nombre des commissions scolaires régionales dépasse aujourd\u2019hui la quarantaine.Les cadres administratifs régionaux achevant de se mettre en place, le temps est venu de procéder à la réalisation de l\u2019objectif no.1.2.l\u2019objectif L'objectif no 1 est le suivant: mettre sur pied, dans le plus bref délai possible, une organi- Sation scolaire régionale qui rendra vraiment accessibles, à tous les jeunes, dans toutes les régions, les enseignements adaptés à leurs aptitudes et leurs ambitions, aussi bien qu\u2019aux exigences du développement économique et culturel du Québec.Il faut que chaque région dispose de l'équipement scolaire (bâtisse.laboratoires, ete.) suffisant pour pouvoir dispenser tous les types d'enseignement requis pour la formation des jeunes de la région.Le Livre blanc, déposé en Chambre le 18 juin dernier par Te ministre de l\u2019Education, définit précisément un programme accéléré de développement\u2019 et de financement de l'équipement scolaire régional.Ce programme de trois ans vise à doter chaque région d'un réseau d'équipement scolaire complet pour les fins de l\u2019enseignement secondaire général et professionnel.3.le plan régional Cette opération ne peut se faire à l'aveuglette, si l'on veut répondre d'une façon adéquate aux besoins des étudiants et de la région et si l\u2019on veut que chaque dollar qui sera investi rapporte au maximum.C\u2019est pourquoi jl est essentiel.une fois la commission scolai- te régionale établie.de procéder à l\u2019élaboration du plan d'équipement scolaire régional.Le plan d'équipement scolaire régional déterminera le genre et la dimension ds institu- (Suite à la page 23) ny aw REN mt thes ES ose me taig 0 | \u2014 rr + pi \u2014\u2014\u2014\u2014 ng EE PE 1 ntm de [RY orem ms SHR REA enki 1 3 i i 3 pn ous renin © y compris les édifices et le ma- Le comité régionle t de planification (Suite de la page 22) tions d'enseignement nécessaires dans la région et prévoira les étapes de l'implantation ds! écoles et bâtiments nécessaires à l'organisation des divers types d'enseignement secondaire général et professionnel.4.les étapes du plan La préparation du plan d%- quipement scolaire régional est une entreprise qui commande une connaissance profonde et détaillée du milieu, de ses besoins et de ses possibilités.On peut diviser les travaux néêces- saires en 5 grandes étapes: a) inventaire de l'équipement existant: il faut faire une description complète du territoire de la commission scolaire régionale et de toutes les institutions d'enseignement qui s\u2019y trouvent.EH s\u2019agit d'établir le type, la dimension, le nombre et la situation géographique de ces institutions.b) étude des populations scolaires: l\u2019étude de l'évolution de ! la population scolaire et de sa structure d'âge permettra de la Tépartir par niveau et par type d'enseignement.Le ministère de l'Education dispose déjà, pour les deux premières étapes, de données assez complètes qui lui ont permis l\u2019élaboration d\u2019un projet de carte scolaire.c) évaluation des besoins à satisfaire: a la lumière des données recueillies au cours des deux premières étapes, les responsables de l\u2019élaboration du plan d'équipement scolaire régional devront être en\u2019 mesure de définir précisément les besoins en équipement nouveau, térie! didactique.d) implantation de l\u2019équipement sur le territoire scolaire régional: il faut maintenant déterminer la localisation des édifices de facon à ce que la mise en place de l\u2019équipement réponde le mieux possible aux objectifs d'accessibilité géographique.II va sans dire qu\u2019une telle étude devra tenir compte du transport des écoliers.e) programme de réalisation des nouvelles constructions requises: enfin, les responsables de l'élaboration du plan d'équipement scolaire devront être en mesure de fournir des recommandations et des indications quant au rythme de réalisation des \u2018programmes de constructions nouvelles.Is devront également assu- consultatif auprès | mission scolaire rer la supervision de ces programmes.Les réalités particulières du milieu régional, qui auront été mises en évidence au cours de l'élaboration du plan, incite ront les responsables à recommander des solutions appropriées aux possibilités de la ré- sion.5, les responsables du plan La responsabilité première de l'élaboration de ce plan ne repose pas sur le ministre de l'Education, mais sur toute la collectivité de la région, C'est pourquoi l'élaboration des plans : d'équipement scolaire régionaux est confiée à des comités régionaux spécialement créés à cette fin.Ces comités doivent être normalement composés de représentants de la commission scolaire régionale, des commissions scolaires locales, des différentes institutions, des instituteurs et des divers groupes socio-économiques de la région : intéressés au développement de, l'éducation.Le comité régional de planification scolaire agit à titre de la com- régionale et.auprès du ministère.La planification scolaire ré: gionale doit être une oeuvre de coopération à laquelle il faut | intégrer tous les groupes con ; cernés dans la région et tous les agents dynamiques du mi- Yeu.C'est de la compétence et de la diligence de la commission scolaire régionale et des responsables de la planification scolaire que dépend le développement de l'éducation dans une: région donnée.6.le comité et la commission scolaire régionale La préparation du plan d'équipement scolaire régional doit reposer d\u2019abord sur les structures normales de la responsabilité démocratique à l'échelon, régional.Dans le contexte do! notre législation scolaire.ce sont les commissions scolaires, régionales qui constituent de| telles structures.Tl est donc normal que la planification sco- | laive régionale soit organisée | autour de celle-ci.Elles doivent donc être Jes plus conscientes de la nécessité et de l\u2019urgence de la préparation du plan.C\u2019est à la commission scolaire régionale que ve- vient la tâche de mettre sur pied le comité régional de planification scolaire: et.une fois que ce comité aura complété la préparation du plan, c\u2019est à la commission scolaire régionale qu'il le soumettra.! _22 OCTOBRE 1964-La Gazette 23 7.le comité et le ministère\u2018 que de financement des inves.tions gouvernementales com- de l'éducation C'est à la région qu'il re; vient d'élaborer son propre | plan d'équipement scolaire.Par, ailleurs, la planification du développement scolaire au Québec exige que les plans régionaux soient coordonnés entre eux dans une perspective d\u2019ensemble.L'identité des buts qu'ils poursuivent et la nécessité d'employer à tous les échelons les méthodes de travail les plus efficaces imposent aux responsables régionaux de la planification scolaire, aussi bien qu'au ministère lui-même, de concerter leur action.Pour concrétiser cette collaboration, le ministère met à la disposition des comités régionaux de planification scolaire les résultats de ses recherches | et de ses travaux et il fournit des conseillers en organisation scolaire qui apportent une aide technique à la commission scolaire régionale et au comité régional de planification scolaire et foni le lien entre le niveau régional et le niveau provincial de la planification scolaire.Au niveau provincial, la responsabilité de la planification scolaire a été confiée au comité du plan de développement scolaire qui est composé de représentants des milieux concernés.8.le financement de la i réalisation du plan | ministre de l'Education, définit ! également une nouvelle politi- tissements des commissions scolaires.Cet accroissement de subventions du gouvernement vise à accélérer la préparation et la réalisation des plans d'équipement scolaire régionaux.Cette nouvelle politique constitue un changement radical à trois points de vue: à) La nature des dépenses admissibles aux subventions Quel que soit te type d'enseignement auquel elles sont destinées, les dépenses en immobilisation admissibles aux subven- prendront désormais le coût da construction des bâtiments, le coût des aménagements exté- vieurs, de l'ameublement et de l'outillage, ainsi que les honoraires des professionnels.Jusqu'à maintenant, seul le coût des bâtiments proprement dits servait de base aux subventions, b) Le pourcentage des subventions La nouvelle politique de financement distingue nettement a (Suite a la page 26) PLACEMENTS A CONSEILLER Placemruts collectifs Unités À et C Ville de Brossard 6° ler novembre 1979 Commission Scolaire de Jacques-Cartier 600 ler novembre 1976 Ville de Jacques-Cartier ler octobre 1976 69% Obligations d'Epargne du Canada Durocher et Rodrique at Cie Limitée.249, St-Lambert Tél.373-2920 SALABERRY DE VALLEYFIELD M.Benjamin Carry, directeur - trésorier 24 La Gazette -22 OCTOBRE 1964 SI i N \u201cM+ NEA LA SUITE 2mm Un nouveau corps de majorettes vient d'être fondé à Sala berry de Valleyfield; elles se nomment les \u2018\u201cMajorettes Venise du Québec\u201d.Il y a cencore de la place pour des jeunes filles de 12 à 20 ans qui aimeraient faire partie de ce corps tout nouveau; elles n\u2019ont qu\u2019à signaler 373-2969 et demander Mlle Claire Chartrand .Philippe Billette, un Fleuriste bien connu dans notre ville et dans la région, doit avoir rougi de honte samedi dernier alors que son auto ne voulait pas démarrer.|| a été obligé de se faire pousser par le camion du garage Z.Perron.Un observateur trés bien informé m\u2019\u2018a transmis cette nouvelle en primeur, Que voulez-vous, il est temps qu'il change de voiture; c'est exactement ce qu'il veut faire mais le compagnie est en grève.I! doit donc être patient et attendre sa Chevrolet \u201865, aux couleurs identiques à celles qu\u2019il a présentement .Notre Ginette, celle qui est en bas, n'a pas changé de couleur de cheveux; quand à Manon, elle a passé la fin de semaine à Montréal; j'aurais bien cru qu\u2019elle serait revenue en rousse; mais ce n\u2019est par le cas; elle garde cette teinte naturelle qui est la sienne.Les jeunes, du nouveau en ville: \u2018\u2019Les Sensationnels Esquires\u201d, vedettes des disques Capitol.Partout où ils sont passés, ils ont rempli les salles et ont été chaudement applaudis.C'est du formidable que nous vous offrons pour le prix de $1.00 seulement.Des centaines d\u2018orchestres sont venus a Valleyfield; dans les bons, nous avons eu les \u201cQuatre Frangais\u201d et ensuite rien.Cette fois, nous vous offrons de la qualité et de l'expérience en même temps, Cet orchestre saura certainement combler tous vos désirs, car les gars sont \u2018\u2019dans le vent\u201d et présentent un spectacle sur scène des plus intéressants.On a pensé à vous; à vous de penser à nous et nous aider par le fait même à organiser des danses avec des orchestres de qualité qui savent et connaissent les goûts de la jeunesse.On vous attend donc à la salle Tougas et Nicholson vendredi soir prochain le 23 octobre à 8.00 heures p.m.; c'est un rendez-vous à ne pas manquer avec les formidables Esquires, de la compagnie de disques Capitol.Comme le disent si bien nos confrères les Anglais: The Great New Group with a Great New Sound\u201d.A vous d'en tirer les conclusions qui s'imposent .Parlant de vedette de l'heure, il est à noter que le populaire Serge Laprade sera à Salaberry de Valleyfield dimanche à la salle des Mooses pour l'émission des Loisirs-Danses Salaberrs.Nos jeunes talents seront également là ainsi que cette vedette de la télévision.Alors, les jeunes filles, votre fin de semaine sera bien remplie en venant voir et danser au son des Esquires et dimanche en voyant l'idole des jeunes, le sympathique Serge Laprade .C.F.L.V.perd son \u201cBenjamin des Ondes\u201d en la personne de M.Robert Arcand, animateur de l\u2019émission \u201cJeunesse 1370\u201d.En effet, Robert nous quitte pour se diriger vers le poste | CKTR, de Trois-Rivières.C'est le copain de tous et il laissera | sûrement un trou dans la vie active et jeune de la Venise du Québec.Salut Bob et si tu en as la chance, reviens nous voir; ça vraiment été un plaisir de travailler avec toi comme collaborateur .\u2018Parlant de Radio no l, il nous fait plaisir de souhaiter la bienvenue à un autre jeune: François Bérubé.anciennement au service des nouvelles de CJMS, à Montréal.En plus de faire de la radio, il écrit la plaisante chronique \u201cEcho Province\u201d dans le populaire journal \u201cEcho-Vedettes\u201d qui sort tous les mardis.C'est vraiment un homme très affairé cet \u201cAnatole\u201d.Une autre animatrice à C.F.L.V.et une populaire diseuse: Marie-Claude viendra travailler à notre poste local à partir de la fin de semaine.Vraiment une autre belle acquisition pour le poste de fa Venise du Québec qui monte en popularité dans toute la région -.\u201cC\u2019est le fun; c\u2019est le fun.\u201d Depuis que notre rédactrice Florence est tante, ce sont les seuls mots qu'elle sait dire maintenant.Il parait que son jeune neveu est le plus beau de tous les bébés, C'est comme partout ailleurs, les mamans et les tantes trouvent toujours le leur le plus beau.Que voulez-vous?C'est la race humaine qui est faite comme ça.Saviez-vous que notre très chamante et gentille et menue Pierrette Lemieux prenait des cours de danse?Et à Beauharnois, ma chère.Quand on a le rythme dans la sang, il faut développer ses qualités.On parle de chien de chasse.Quand on manque de chien pour la chasse, il faut le faire soi-même.Et c'est justement ce qu'a fait notre ami Alain Marcil lors de son séjour dans les bois du nord en fin de semaine dernière.Il parait qu'il s'en est bien \u201ctiré\u201d.C'est ce soir que les Red Wings de Détroit rencontreront les étoiles de la Ligue Récession à l'arena de Valleyfield.Une chance de voir les joueurs de la Ligue Nationale .Attention aux rhumes et surtout n'oubliez pas la danse avec les Esquires à la salle Tougas et Nicholson demain soir à 8.00 heures p.m._ SERGE RHEAUME PHILIE & HOULE NOTAIRES Bureau situé a 50 Jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield | (XNO) Lisez \u201cLa GAZETTE\u201d | Nouveau Nettoyeur Latulipe SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38, Ste-Cécile .373-4800 PORTES - CHASSIS * Menuiserie * Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield Transport Valleyfield Express Ltée DAYDUEAND & Lumber and Building Materials 373-4721 VARRENQUERR» QUEL Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 Levasseur Frères Prélarts \u2014 Tuiles Tapis 37, Nicholson 373-4340 \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 1 pm ACCOMPAGNEZ VOS JEUE: LE SAMEDI APR: { 5 $ Le samedi après-midi pendant les mois froids, c\u2019est 14 midi du hockey mineur à Salaberry-de-Valleyfield.; En effet, depuis samedi dernier, euviron 60 jeunes dr { ans et plus prennent leurs ébats sur la glace de l'aré notre ville dans le circuit de la Ligue de Hockey Pee-Weg organisation du Club Lions de Valleyfield.| Et a compter de samedi prochain, autant de joueu mant les cadres des quatre équipes de la Ligue de 4 Bantam sauteront sur la glace de l'aréna pour s\u2019adonner sport favori.Ils pourront Ce faire grâce à l\u2019initiativ membres de la Légion Canadienne qui font en sorte de 3 rer des loisirs sains sur une base organisée aux jeunes q | aptes à se tailler une place au sein d\u2019un club.j Les organisateurs de ces deux circuits font preuve très bonne volonté et espèrent pouvoir ainsi contribué développement possible de certains joueurs.Cependari | [ \u2014 Ces annonceurs désirent dévelo | L'endéal mpi $ WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopérative d\u2019assurance-vie St.Lint Ne l\u2019oubliez jamais, vous assurer à la société des Artisans, c'est St placer votre argent chez vous Il 64a rue ELLICE Tél.373-7404 i i Ww | FIRER Int ws JAE 323, or de Construction \u2018 Bois et Maleriaux 178 RUE JACQUES CARTIER Pour vos réparationis d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 1 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE | | 24, du Marché .373-4540 f Décoration intérieure MARIE-FLEUR d Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373.7171 | ES QUI PARTICIPENT AU HOCKEY MINEUR R-MIDI A L'ARENA DE VALLEYFIELD breuve | bntribug pendarf { | Éveloi l'esprit communautaire.= L'endéal pour faire vos mpluttes StLint .05 - $1.00 | St-Laurant lalleyfield but principal qu\u2019ils visent, c'est.d\u2019inculquer aux jeunes des principes d'ordre et d\u2019obéissance aux règlements et à leurs directives.Ils veulent stxnuler la saine compétition et ap: prendre aux jeunes joueurs à combattre pour gagner.Le désir de la victoire doit devenir chose acquise et naturelle pour leurs protégés.Il faut apprendre à lutter quand on est jeune si l'on veut avoir le cran de faire son chemin dans la vie plus tard.Ce que les responsables de ces deux ligues espèrent le plus cependant, c\u2019est une présence nombreuse de parents lors des joutes.Rien ne fait plus plaisir à un jeune que de se savoir supporter par les siens.L'effort déployé est plus grand, Le jeune veut se mériter la confiance de ses parents et la seule présence de ces derniers l'incitera à faire la preuv convaincante qu\u2019il est digne de porter fièrement le nom de ses proches.Pouvons-nous vous quitter sur la recommendation suivante: \u201cNon seulement envoyez vos enfants aux joutes du hockey mineur le samedi après-midi à l\u2019aréna; accompagnez-les!\u201d 1 -_ Aidons-les en leur assurant notre patronage e Plantes - M .® Dome pale 7 oils TE ® Vases va XE 37L1818 © Potiches OUT BROPEUR Pop 18 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, QUE.| i _ Int de Beauté JAE TESSIER 323,ioria 373-2846 Elegiste, Esthéticienne Joisaiste Chernin Larocque Valleyfield CHARLES CADIEUX | Radiareurs & FILS INC.| amis À nent .ie .a ! Quincaillerie \u2014.Meubles | LUCIEN MARTEL | { 213, Victoria 373-2220 | } 4 Mal construite avec \u2018rêt de la Sl\u2019Hypothèque | E.Bler Const.Enrg.56 Ghm - 373-1430 INSWION ET VENTE BS D'AUTOS MIS ET VITRES DE US GENRES VITIE-VALLEYFIELD Martin, Prop.196 min Larocque 13-6202 Confection pour dames, lingerie MARCEL HEBERT Lucien Tüurcotte 227 rue Victoria Bijouterie Les i és d\u2019aliments ETRO ÿŸALLEYFIELD 373-5440 203 Victaria 273A9EE Satfe de réception Bois de construction A LOUER 20 PERSONNES A MIRON & FRERE Tél.373-1582 | INC VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN 135.DU MARCHE 373-8015 Vé ts de qualité CHAUSSURES REMI CHATEL Jean-François Chaussures pour toute la famille Coin du Marché et ls librairies QLD BOYER 10, Nibn 98, Alexandre dice.Hanon ce, Beauharnois + \u2014\u2014 Nicholson 197, Victoria 373-9801 Pharmacie Gendron Pour votre nettoyage PRODUITS REXALL Piché Nettoyeurs Enreg.23 St-Laurent - 373-4111 270, Larocque - 373-2855 _22 OCTOBRE 1964-La Gazette 25 | 1.-0.POIRIER HORLOGER Réparations de montres Service 24 heures 44, Ste-Cécile 373-6480 Nouveau Nettoyeur Latulipe SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS OD 38, Ste-Cécile .373-4800 L'endroit où l\u2019on mange bien Restaurant Gagné | Repas à toute heure \\ 33 Du Marché 373-0026 IMPORTATEUR E.MARLEAU Thé \u2014 Café \u2014 Epices Biscuits \u2014 Chocolats importés 25, Nicholson 371-1211 \u2014\u2014 ar Tv RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 372-6510 \u2014\u2014 Matériaux de construction J.-0.Clermont Ltée 5 Clermont 373-2860 ] La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacte LAROCHE 243, Victoria 373.2991 373-2999 \u2019 26 La Gazette -22 OCTOBRE 1964 A Huntingdon.\u2014 1 Poissons en plein millieu d'un champ Fait inusité dans le Back Ridge Cette histoire en est une genre \u201cIncroyable, mais vrai de Ripley\u201d, mals elle est vé- 1idique dans tous ces détails: le reporter et le photographe du Gleaner ont été témoins des faits.{-aichement creusé.Il y avait là deux petites mares d'eau, d'environ deux pieds par trois ou quatre pieds et à-peu-près trois pouces de profondeur.On nepouvaitrien différencier à travers cette eau qui UN POISSON QUI VIENT DIRECTEMENT DU SOL de canne à pêche ni même de, filet, ils prirent une petite branche et, guettant l\u2019eau, ils firent voler un poisson hors de l\u2019eau.Ils virent à nouveau des bulbes.Cela devenaient de plus en plus intéressant.Une ou deux minutes passèrent lorsqu'ils sortirent un poisson mort.Peu après, ils en sortirent un autre d'a peu près quatre pouces de long et l'amenèrent sur la \u201cgrève\u201d façon de parler.Il sautilla un bon moment et finit par se calmer.Cinq minutes s\u2019écou- dernier.Le Dr Chartrand pas-' se la majorité de son temps à Montréal.Les deux puits de la ferme sont asséchés, et c'est en essayant d'obtenir de l\u2019eau de celui du pâturage, le 14 octobre, qu'il sortit des poissons avec l\u2019eau.À un moment donné les poissons obstruèrent la pompe complètement et elle dut être démontée et nettoyée.Après cela, il n\u2019y eut plus d'eau.On enleva donc la pompe et on décida de creuser un trou pour voir si on obtien- soir et entendit un drôle de bruit dans les roches.Croyant que c\u2019était l'eau qui essayait de percer, il creusa un peu plus dans la boue et c'est alors qu'apparurent des poissons et encore un peu d'eau.Les poissons continuérent d\u2019arriver entre les roches.Les trous dans les roches sont très petits et il semble pres- qu'impossible que certains poissons aient pu y passer, mais ils le firent.La ferme est située à envi- ron trois quarts de mille de On informa le Gleaner \u201cqu'il sortait des poissons d\u2019une pompe située dans le milieu d\u2019un champ dans le Back Ridge\u201d.Quoiqu'inerédules, le reporter et le photographe du Gleaner partirent pour faire enquête.Sur les lieux, on les informa que quelqu'un creusait un trou d'eau pour le bétail au moyen d\u2019un bélier mécanique et que des poissons sortaient de la terre avec l\u2019eau.L'endroit exact était à environ deux avpents dans le champ ei les animaux étaient en train de boire dans le trou d'eau avait perdu toute sa limpidité.étant brouillée par les animaux qui venaient de s'y abreuver.On était en plein milieu d'un champ.le cours d\u2019eau le plus près était la rivière Châ- teauguay à plus de deux milles et on tentait de leur faire croire qu\u2019il y avait des poissons là-dedans.Elle est bien bonne, pensèrent les envoyés du Gleaner.Mais en regardant \u2018les deux petites mares d'eau, ils s\u2019aperçurent que de temps en temps l'eau bougeait sans raison apparente.N'ayant pas lèrent.lorsqu'on décida de le toucher.Mais celui-ci se vemit à sautiller de plus belle.Ce fur en vain qu'on essaya de le photographier.Alors il fut décidé de l\u2019amener au bureau.Nos préposés étaient toujours sous l'impression que quelqu'un essayait de \u201cleur en coller une bonne\u201d.C\u2019est à la maison de la ferme qu'ils apprirent le fin fond de l\u2019histoire.Un couple entretient la ferme pour le Dv Claude Chartrand, médecin, qui a acheté cette ferme de M.Taillefer au printemps LA MARE D'EAU OU ON À.TROUVE LES POISSONS Le comité régional de planification (Suite de la page 23) entre les investissements pour la formation p:ofessionnelle et les investissements pour la fur- mation régionale: 1) les dépenses destinées à la formation professionnelle seroni subventionnées à 100 pour cent: cette politique s'appliquera non seulement aux immobilisations qui seront effectuées à partir de la présente année financière, réalisées depuis le ler oy | avril | mais a toutes celles qui ont été.scolaire.c) Le moment du paiement 1861.De plus.on estime que les des subventions dépenses en immobilisation at- pro- en! du coût des in-| tribuables à la \u2018formation fessionnelle atteindront, moyenne, 75% vestissements des commissions fins d'enseignement général.scolaires au niveau secondaire.| Ici encore, il faut distinguer entre les investissements pour !fins d'enseignement professionnel et les investissements pour Dans le premier cas, les sub-; 2) les dépenses pour un en-! ventions seront versées au fur seignement de formation géné-|et + rale continueront à être sub- « à mesure que les dépenses encourues auront été payées par | ventionnées dans une propor-'les commissions scolaires.| tion qui variera, comme à l'heu-, re actuelle, en fonction des be-{ ment des subventions continue- soins de chaque commission | Dans le second cas.le paiera à s'échelonner sur un certain | drait assez d\u2019eau pour abreuver le bétail.C'est un bélier mécanique qui exécuta ce travail et le trou fut creusé jusqu'à huit pieds au plus profond; au fond, il v a deux grosses roches.H s\u2019y ammassa un peu d'eau, soit les deux petites mares mentionnées plus haut; avec l\u2019eau, s\u2019amenèrent les poissons, directement du sol et entre les roches.Les animaux commencèrent à boire l\u2019eau et le trou devint sec encore une fois.L\u2019homme qui prend soin 'de la ferme y retourna jeudi nombre d'années, comme dans le: régime actuel.9.entente fédérale- provinciale En vertu de l'entente fédéra- le-provinciale sur la formation technique et professionnelle à laquelle le Québec adhère déjà, le gouvernement provincial récupérera les trois quarts des subventions qu\u2019il aura versées aux commissions scolaires au titre de la formation professionnelle, Dans le cadre de la politique du gouvernement du Québec annoncée par le Premier Ministre à la conférence fédé- rale-provinciale du mois de mars 1964, cet accord, d\u2019une durée limitée à la période de 1961 à 1967.est l'un de ceux dont le Québec entend se prévaloir pour récupérer toutes les sommes qui lui reviennent.10.les étapes de l\u2019opération 55 Date limite pour la fin de l\u2018opération 1.Formation des régionales \u2014 30 novembre 1964.2.Mise en marche des comités régionaux de planification scolaire \u2014 31 décembre 1964.3.Plans d'aménagement internes \u2014 31 décembre 1964.4 Fin des plans d'équipement par le comité régional \u2014 ler avril 1965.5, Devis pédagogiques \u2014 ler juin 1965.6.Préparation de plans et devis \u2014 ler décembre 1965.7.Soumissions et contrats \u2014 février 1966.8 Ouverture des derniers chantiers \u2014 ler avril 1966.9.Réalisation du Plan \u2014 lor vril 1967.{ Plank Road dans le voisinage du Teafields.Il est possible qu'un cours d\u2019eau souterrain quelque part dans cette région soit à l\u2019origine du problème.Ce serait la seule explication possible de la provenance du poisson.Sur le poisson lui-méme, disons que quoique plusieurs experts l\u2019aient examiné, aucun n\u2019a pu dire à quelle espèce il appartient.En fait l'un d\u2019eux alla même jusqu\u2019à dire que c'est un poisson préhistorique.On en a jamais vu de semblable auparavant.Nous publions sur une autre page une photographie agrandie du poisson pour voir si personne ne pourrait nous renseigner sur l'espèce à laquelle il appartient.H ressemble quelque peu à une truite; mais que ferait une truite au milieu d\u2019un champ à des milles du plus proche \u2018cours d\u2019eau.A la suite de cette présentation de M.Robert St-Laurent, conseiller en organisation scolaire, on passa au vote.Etaient élus automatiquement, un représentant de la commission.[scolaire régionale Salaberry, M.Oza Tessier: un délégué de l'E- cole des Métiers, M.André Che- né; un délégué du Service national de placement, M.Jacques Deserres, un délégué de la commission scolaire de Hun- tingdon, M.François Cleyn et un délégué de l'Eglise, Mgr Lucien Beauchamp.Par la suite, les différentes organisations s\u2019élisaient un représentant; ont été élus MM.Albert Pilon.Me Robert Lupien, Serge D'Amour.Roch Montcalm, Léonard Caza.Gérard Lambert, Fernand Guérette, M.Bruckman et Mmes Jean-Louis Messier et Raoul Leduc.Les ouvriers n\u2019ont pas élu leur représentant étant donné que les différentes unions n'étaient pas représentées.Ce comité de 15 membres passera à l'action dans le plus bref délai afin d'organiser les différentes phases de l'Opérs- tion 55 dans notre régionale.; LISEL LA GAZETTE \u2014 Louis ; Derome B-Sc.A Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomerre 54, Gordon VALLE YFIELNTél.373-4300 rm - # Tian pod (à vu a \u2014.ARE 775 Omi \u2014_\u2014 me 0 ED \u2014 mare = 00 tt Cot at 7 cm TOE TRI TM «ome TRE Ct bie.eee +0 Le TA JPN ter FR Vy ae Tous les Ligueurs du Sacré- Coeur invités à leur congrès annuel dimanche, 25 octobre C'est dimanche, le 25 octobre 1964, que le Centre Le Royer recévra les exécutifs paroissiaux des Ligues du Sac- ré-Coeur pour ses assises annuelles, à 110 Chemin Laroc- que, Valleyfield.A moins d\u2019une raison tou à fait exceptionnelle, on se fera un devoir d\u2019y être.Et même, des paroises où la ligue rfest pas encore organi sée, on devrait recevoir au moins 1 ou 2 représentants.Ligueurs, la ligue est Notre, elle sera ce que nous la ferons! Voici les grandes lignes du programme de la journée: 8 h.30: inscriptions.\u2014 9 h.00: mot de bienvenue du président puis travail en équipes (ADULTES DANS LA FOI).\u2014 10 h, 30: plénière \u2014 11 h.15: messe \u2014 12 h.00: diner \u2014 1 h.30: étude des nouvelles structures de la Ligue.\u2014 2 h.30: bilan et budget.\u2014 3 h.30: plan de travail de I'année; et décisions sur des questions spéciales.Remise des trophées au Club de Golf de Valleyfield samedi dernier Samedi octobre, de Golf de Valleyfield la présentation annuelle des prix aux membres qui se distinguaient le plus au cours des compétifions qui eurent lieu pendant la dernière saison, .soir dernier, le 17 M.Claude Clément a été choisi.comme le meilleur -get + il .s\u2019est.feur de l'année .et mérité.le trophée Jean-Marc Clermont.Pour ce qui est des championnats du -club,- le palmarès est le suivant: \"Classe A: \u2018trophée \u2018Canadian- Schenley,.gag- avait lieu au Club.né par Claude Clément; finaliste, Richard Lanois.Classe B: trophée Belle Vallée, mérité par Lucien Boisclair; finaliste, Raymond Levac.Classe C: trophée Nichols Chemical, gagné par Yvan Parent; | finaliste, Jacques Tessier.Le \u2018gagnant du Trophée du Président fut Jean-Claude La- croix, et le finaliste dans eette compétition fut Jacques Legault.Leslie La Salle s'est mérité le Trophée du Vice- Président, alors que - Adrien Legres.se rendait.en.finale.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous sn le plas tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél.373.5281 48, rue Ellice ALBERT LEMIEUX AVOCAT Céléphone: Rés.373-8144 ALBERT LEMIEUX.LLLCR.Bureau: 32, Ste-Céclle Valleyfield Tél.873-143 Le gagnant du trophée Brodeur fut Claude Clément qui avait comme adversaire en finale Hubert Lamarche.Le Trophée Brault (compétition de 36 trous) fut gagné par Yvan Parent alors que le finaliste fut Gilles Miron.Les vainqueurs du Tournoi Parent et Enfant furent Doug et Norman Davies.Le trophée Canadian Schen- ley pour le championnat senior, soit pour les membres de 50 ans et plus, fut mérité par Jack McCracken.Cette soirée.terminait officiellement les activités du club de golf pour la saison 1964.22 OCTOBRE 1964-La Gazette 27 | Un nouveau Marcel Tremblay est né mercredi En effet, quand nous parlons de naissance c\u2019est au point de vue figuratif; cette nouvelle naissance est dans la conception de son magasin.Nous y avons rencontré un Marcel Tremblay toujours joyeux, plaisant et des plus amicaux, comme si lui aussi renaissait avec ce nouveau-né qui est des bienvenus à Sala- berry de Valleyfield.Une centaine de personnes de Valleyfield et de la région ont assisté à la bénédiction de ce nouveau magasin, \u2018bénédiction qui fut faite par le curé de la paroisse Ste-Cécile, Mgr Jean- Denis Cadieux.On y notait aussi le présence du député Pre vincial du comté de Beauhar- nois, M.Gérard Cadieux ainsi que son épouse, M.Jean Besner, président du Centre Commercial Quartier Centre, du président de la Commission Scolaire, M.Georges Allard et plusieurs autres personnalités de notre dernier ville.Ce nouveau magasin est une conception toute différente du magasin de prélarts et tapis que nous avions l'habitude de voir.Plus de rouleaux encombrants: le tout est vaste, bien éclairé et surtout des mieux décorés, chose qui importe beaucoup pour le client.Les échantillons sont étalés avec grand goût et le propriétaire se fait un plaisir de vous donner la plus grande satisfaction.Tout cela pour dire que le nouveau Marcel Tremblay a vieilli et que cette deuxième naissance est là pour le prouver.Le commerce a déjà 7 ans et c\u2019est à cet âge qu\u2019on atteint l'âge de raison et qu\u2019on change sa manière d'agir.Et c\u2019est justement ce qu\u2019a fait Marcel Tremblay en présentant un tout nouveau magasin sur la rue Nicholson, face à l\u2019Hôtel de Ville.On vous y aitend et on vous garantit un service des plus courtois et des plus rapides, Valleyfield.Qué.à.RESIDENCE: 175; SALABERRY Bureau: 39, Jacques-Cartier Louis Philippe Lauzon { AVOCAT La) Tél.373-3155 TEL 373-9473 - Il encaisse avant livraison Chaque jour, les succursales des banques à charte accordent du crédit à des entreprises pour leur permettre d\u2019exécuter des commandes ou de conclure des contrats des semaines et même des mois avant que les fonds commencent à rentrer.Des compagnies leur demandent aussi des rapports sur les marchés ou des renseignements financiers et réclament leur concours qu'il s'agisse de remises, du paiement de leurs salaires, de recouvrements, d'opérations de-change, de lettres de crédit ou de tout autre moyen d'action que les banques peuvent leur fournir pour les aider à maintenir la stabilité de l\u2019emploi de la main-d'œuvre et de l\u2019écoulement des marchandises au pays et à l\u2019extérieur.Seules les banques à charte sont en mesure d\u2019assurer ce service financier universel, si indispensable aujourd\u2019hui dans les affaires, es \u201cLES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Leurs:5,650 succursales mettent à la portée de tout le monde, dans tout le Canada, tous les services bancaires.Cee + ee 2 8 28 La Gazette -22 OCTOBRE 1964 M.Ubald Fortier | A Ste-Barbe, le 10 octobre est décédé à l\u2019âge de 71 ans; et dix mois, M.Ubald Fortier! époux de Aurore Poirier de-' meurant à Ste-Barbe.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse Mme Ubald Fortier (née Aurore Poirier), deux fils, MM.Aurélien et Florent Fortier; trois filles: Mme Jeanne Derepentigny (née Yvette Fortier} Mme Henri Lalonde (née Laurette Fortier), Mme W.Douglas (née Antoinette Fortier): deux belles-filles, Mme Aurélien Fortier (née Béatrice Duhaime) et Mme Florent Fortier (née Lise Sylvain), trois beaux-fils, MM.Jean De- repentigny, Henri Lalonde et W.Douglas; deux soeurs Mme Raoul Viau (née Cordélia For- tier) et Mme Roméo Legault (née Maria Fortier); deux beaux.fréres, MM.Raoul Viau et Roméo Tegault; deux belles- soeurs, M.et Mme Jean Baptiste Chagnon (née Clarinthe Poirier) et M.et Mme Napoléon Poirier (Anna Lajeunesse); ainsi que de nombreux petits- enfants.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 14 octobre à l\u2019église de Ste-Barbe où le service fui chanté à 10 heures.M.le curé Anatole Pilon célébra le service assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Ste- Barbe.M.Elie Pilon A Salaberry de Valleyfield, le 15 octobre est décédé à l\u2019âge de 88 ans, M.Elie Pilon époux de Marie-Rose Mayer.demeurant à 91, rue St-Lambert.M.Elie Pilon était le père du chanoine Aimé Pilon, curé de Ste-Martine.Les funérailles ont eu lieu lundi le 19 octobre des Salons Funéraires J.A.Larin et Fils Inc.du 317, rue Victoria pour se rendre à la Cathédrale de Valleyfield où le service fut chanté à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière de St- Timothée.Mlle Yvonne Rapin A Salaberry de Valleyfield, le 15 octobre est décédée Mlle Yvonne Rapin à l'âge de 70 ans, demeurant au 22, rue Las- nier.Les funérailles ont eu lieu samedi le 17 octobre des Salons funérailles J.A.Larin et Fils, Inc.du 317, rue Victoria pour se rendre à la cathédrale de Valleyfield où le service fut chanté à 9 heures.L'inhumation se fit au cimetière local.Mme Honoré Lacombe A Salaberry de Valleyfield, le 15 octobre est décédée à l\u2019âge de 86 ans et demi Mme Ho- = CERRY 0 [FTE noré Lacombe née Clara Faubert, demeurant à la Providence St-Vincent de Paul.Mme Lacombe était bien connue étant une des plus vieilles \u2018 = x » * citoyennes de notre ville, elle comptait donc plusieurs amis à Valleyfield.Elle laisse pour pleurer sa perte, ses trois enfants, M.Albert Lacombe, Mme Gérard Gaulin (née Albina La- combe) et Mme Georges Roy (née Blanche Lecombe); sa belle-fille, Mme Albert Lacombe (née Germaine Gendron); Eendres, M.Gérard Gaulin et M.Georges Roy; quatre petits- enfants Mme Armandien Des- champs (née Thérèse Roy), Mme Fridolin Rochefort (née Réjeanne Lacombe), Mme Bernard Goupil (née Monique La- combe), M.Maurice Gaulin; quatre arrières petits-enfants, Mlle Cécile Deschamps, Serge et Christiane Rochefort et Sylvie Goupil.Les funérailles ont eu lieu samedi le 17 octobre des Salons Funéraires R.Montpetit et Fils Inc., du 212, rue St- Laurent, pour se rendre à l\u2019église du Sacré-Coeur où le service fut chanté à 10 heures et 15.M.l'abbé Marcel Ladouceur agissait comme diacre et MM.les abbés Maure et Widmer comme sous-diacnes.L'inhumation se fit au cimetière local.REMERCIEMENTS La famille éprouvée tient à remercier sincèrement toutes personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Honoré Lacombe survenu le 17 octobre, soit par offrandes de messes,.tributs floraux, bouquets spirituels, téléphones, prières, visites ou assistance aux funérailles.M.Adélard Lalonde A Salaberry de Valleyfield, le 17 octobre, est décédé à l\u2019âge de 68 ans, M.Adélard La- londe époux de Mary Montroy, demeurant au 18, rue Académie.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse Mme Adélard Lalonde (née Mary Montroy), deux garçons, MM.Réal et Walter Lalonde; sept filles, Mme Steve Allan (née Marcelle Lalonde), Mme Gérard Lamothe (née Gisèle Lalonde).Mme Richard Tribeault (née Isabelle Lalonde), Mme Jean- Paul Letendre de St-Hyacinthe (née Georgette Lalonde), Mme Jean Daignault (née Ghislaine Lalonde).Mme Raymond Le duc (née Pierrette Lalonde).Mlle Françoise Lalonde: ses bel- 68, ALEXANDRE Décès de la semaine | \u2018neault, M.Raymond Leduc: ses ret Mme Moise Montroy, Mme | ses ah i Funéraires J.A.Larin et Fils les-filles, Mme Réal Lalonde Walter Lalonde (née Lise Vau- Allan, M.Gérard Lamothe, M.Richard Thibeault.M.Jean- Paul Letendre.M.Jean Daig- beaux-frères et belles-soeurs, M.Vve Robert Montroy, M.et Mme Jos.Montroy ainsi que de nombreux neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu mardi le 20 octobre des Salons Inc, du 317, rue Victoria pour se rendre à l\u2019église du St-Esprit où le service fut chanté à 9 heures 30 am.L'inhumation se fit au cimetière local.M.Joseph Aumais A Salaberry de Valleyfield, le 18 octobre est décédé à l'age de 87 ans et demi M.Joseph Aumais époux en première noce de Claire C.Séguin, et en deuxième noce de Virginie Gre- non, demeurant au 29, Chemin, de Ligne.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse Mme Joseph Aumais (née Vir-| ginie Grenon), trois garcons, MM.Hervé, Jean-Paul et Louis Aumais; deux filles, Mme Joseph Lanctôt (née Hervetta Au- mais), Mme Roméo Laferrière (née Noella Aumais); une belle- fille, Mme Jean-Paul Aumais (née Blanche Latour); deux beaux-fils, M.Joseph Lanctôt et M.Roméo Laferrière; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et petits enfants.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 22 octobre des Salons Funéraires R.Montpetit et Fils Inc.du 315, rue Danis pour se rendre à l'église St-Pie X où le service fut chanté à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière local.Mme Tobaldo Lachance A Salaberry de Valleyfield, le 3 octobre est décédée à l'âge de 73 ans et 1 mois, Mme Tobaldo Lachance, demeurant au 2, rue Loiselle.La défunte laisse pour pleurer sa perte, sept filles, Mme Eugène Tessier (née Violette Lachance) de Valleyfield, Mme Donat Paquin (née Edmée La-; chance) de Toronto.Mme Ro-|| land Filiatrault (née Colombe : Lachance) de Vallevfield.Mlie Patricia Lachance, de Montréal.; Mme Raymond Leduc, (née A-: line Lachance) de St-Timothée, | Mme Laurent Fortier (née Y-: vette Lachance) de St-Stanislas, | Lachance) Donat de Valleyfield: Paquin, Roland Filia- | drin); ses beaux-fils, M.Steve | trault, Raymond Leduc.Lau-! 3ix| se fit au cimetière Notre-Dame (née Réjeanne Marleau), Mme gendres MM.Eugène Tessier, d'Ottawa.REMERCIEMENTS La famille et leurs enfants rent Fortier, Yvon Demers; ain.tiennent à remercier sincere.si que 28 petits-enfants et 4| ment toutes [25 personnes qui arrières-petits enfants Elle ont bien voulu leur témoigner laisse également un frère M.| des marques de sympathies a Paul Loyer (époux de Marie l\u2018occasion du décès de Mma Gour): deux soeurs Mme Aimé ; Tobaldo Lachance survanu le Proulx (née Anita Lover) de 3 octobre, soit par offrandes Rouyn Noranda, Mme Vve Dia-' de messes, fributs floraux, bou- ne Giroux (née Diane Loyer) | quets spirituels, télégrammes.d'Ottawa: une belle-soeur Mme | prières, visites ou assistance Paul Loyer (née Marie Gour aux funéraillas.d'Ottawa); un beau-frère M.| Aimé Proulx.Les funérailles on: eu lieu mardi le 6 octobre des Salons Funeraires R.Montpetit et Fils rue St-Laurent, rendre à l\u2019église de Sacré-Coeur où le service fut chanté à 9 heures.L'inhumation du 212, se Inc., pour LISEZ Pensez à vos morts © UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n'est requis avant l'installation de votre monument.La réputation de votre sécurité! 15, rue Dion Mme Yvon Demers (née Iréne L'achat d\u2019un monument exige de la prudence.notre maison établie depuis 20 ans, c\u2019est La plus complète variété de modèles dans toute la région.© Inscriptions e Réparations « ® Conditions de paiements faciles.Zit TAL PI2N « LH states ue mac \u20ac Marcel Gosselin Tél.373-6191 VALLEYFIELD LA GAZETTE 1 CHARLES A.LANOUE VALLEYFIELD TEL.373-8155 JAMAIS EN VENTE, MAIS TOUJOURS VOTRE MEILLEUR ACHAT POSTUREPEDIC DE SEALY Le matelas qui prévient le mal de dos matinal Le matelas qui a été connu vec la collaboration d\u2019éminents chirurgiens orthopédistes afin de vous procurer de joyeux réveils.Vous avez un choix de confort soit le matelas extra ferme souvent recommandé par les médecins ou le Princess ferme et moelleux à la fois avec sa couche luxueuse de \u201cSealy foam\u201d.Dans les deux cas vous obtenez un support sain et approprié.Pourquoi le Posturepedic est-il le meilleur matelas à acheter?Simplement parce que c\u2019est le meilleur pour vous et pour le support de votre dos.Venez vous en rendre compte aujourd\u2019hui même.Grandeurs régulières $79.50 Sommier-Caisse assorti au même prix \u201cPas de mal de dos matinal causé par un matelas sans le support approprié.\u201d LS kd, TTT uae Ea 2.eg rs ES mat | Sk a © Ya a 1 Eee x gy ETT oly NR: Les 0 Aram rts isle NBT nrc gps mt nt an ARI NA SRR Na RE .d'activité.22 OCTOBRE 1964-La Gazette 29 Un service de placement à la porté de tous Voici un message important de votre bureau local du Service national de placement.à l'adresse de tous ceux qui peuvent se servir de ce sef- vice gratuit.Etes-vous à la recherche d\u2019un premier emploi, ou désirez-vous tout simplement un changement?Ou encore, si vous êtes un employeur, avez vous de la difficulté à ob- ienir un personnel qualifié pour combler des \u2018vacances ou remplir de nouveaux postes?Qui que vous soyez, employeur ou employé, le Service national de placement est à votre disposition.Ce service est en mesure de trouver de Temploi et de recruter le personnel nécessaire dans plus Ge 40.000 différentes sphères Quel que soit le genre d'occupation ou d'employé que vous cherchez, voire bureau local du Service national de placement ne demande qu'à vous aider.Toute personne demeurant au Canada peut se prévaloir de ce service de placement.Que vous soyez en quête de votre premier emploi, ou que vous soyez un de nos citoyens âgés, peut-être même à voire retraite aprés une vie bien active mais à la recherche d'un emploi régulier ou à temps partiel, le Service national de placement peut toujours vous aider.Mariés ou célibataires, hommes ou femmes, jeunes ou vieux, les préposé spécialisés du Service national de placement sont \u2018toujours\u2019 désireux NOTES SOCIALES Vocux de santé et longue vie a Mme John Larocque de Bel- Jerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part des familles Benoit et Délisle.Heureuse fête à Lise-Andrée Tevac de Lachine dont l'anniversaire de naissance est le 22 octobre.De la part de ses parenis et amies de Valleyfield.Bons souhaits de fête à Jean Pierre Leduc de la paroisse St- Eugène qui célèbre le 23 octobre son anniversaire de naissance.De la part de son par- Tain et sa marraine.Errata Le trophée gagné tout der-: nièrement par le Club Nautique de Valleyfield et présenté par le Dr.Armand Clairmont lors de la soirée de reconnaissance aux anciens commodores de ce club ne fut pas donné par la Canadian Boating Federation mais bien par PAssociation Canadienne du Touriste, dont le bureau chef est a Toronto.Les exigences pour l'obtention ce ce trophée sont très severes et le Club Nautique de Valleyfield a gagné ce trophée grâce au travail accompli par ses membres.Ce trophée était offert à tous les ¢lubs du Canada et c\u2019est le Club Nautique de Valleyfield qui se l\u2019est vu attribué.C'est le docteur Armand Clairmont, commodore de la Canadian Boating Federation, qui avait préparé le mémoire presenté à l\u2019Association Canadienne du Touriste, lors de la convention de cette association tenue à Saskatoon il y à deux semaines.emploi.ment service gratuit.de ce ! vous convient le votre localité.êtes employeur et i pas a trouver les \u201creau local du Ser Le Service national de place- | de placement peut.grâce à ne fait aucune distine- | son pensation, vous indiquer exac- tion de race, de couleur, de croyance ou d'origine.Tous tement où trouver peuvent se prévaloir cherchez.ou service national Hommes ou femmes, jeunes Si vous ne parveniez pas à lou vieux, tous pouvez trouver le genre d'emploi qui | adresser sans aucun frais.au : Service national de placement, | le but le dans l'emploi qui lui convient de vous aider à trouver un que vous désirez.votre bu-|le mieux.mieux dans si vous | ne parvenez | spécialistes | dont l'employé ice national bureau de com- tional de p services de ce que vous tent le C'est un message spécial du local du Service na- lacement, dont les recrutement sont gratuitement mis à la disposition de tous ceux qui Canada.est plus de placer approprié té à brait sance de la STE-BARBE VOEUX D'ANNIVERSAIRE Meilleurs voeux de bonne fê- Mariette Benoit qui célé- son anniversaire de nais- le 9 octobre dernier, ceci part de son père, sa mère, | ses frères et soeurs.Lucile.habi- L ANNONCEZ DANS A GAZETTE A LA TELEVISION CBFT, Montreal, Conal 2 9.15-Cours universitaines Cytogénétique 10.00-Cours universitaires Le Roman canadien- français du XXe siècle .0, 10.45-Cours universitaires Histoire de l\u2019art égyptien .11.30-Le Jour du Seigneur 12.30-Le Professeur Guillemin \u201cLe Résistance en province en 1870\u201d 1.00-Aventures vécues 1.30-Football de la Ligue nationale Les Giants de New York et les Browns de Cleveland .00-Echos du sport 4.30-Les Travaux et les jours .00-A l'heure du 3 ba on Concile 0-L'Heure des quilles .30-Caméra 64 7.00-Robin des bois 7.30-Les Hommes et la guerre 8.30-Les Insolences d'une caméra 9.00-Théâtre d\u2019une heure \u201cMeurtre à l\u2019étude\u201d 1C.00-Les jeux Olympiques de Tokyo 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.55-Nouvelles du sport 11.00-Un inspecteur sentimental aun CFTM Montreal, Can.10 10.30-Cours Télévisés sujet: La Physique Générale 11.15-Cours télévisés sujet: l\u2019Administration de l'Entreprise 12.00-Bien l\u2019bonjour 12.45-Manchettes - Horaire 1.00-En ce temps-ci 1.30-Le coin du disque 2.00-Programme double \u201cCigarettes Whisky et Petites Pépées\u201d 3.30-\u201cLe Mot de Cam- brone\u201d 4.00-\u201cLa Malibran\u201d 5.30-Les p'tits bon\u2019hommes du dimanche 6.30-Les jeunes talents Catelli 7.00-Cine-Spectacle \u201cSerenade a Mexico\u201d 8.30-Qui dit vrai Mario Verdon 9.00-Perry Mason 10.00-Bon voyage avec Paul Dupuis 10.30-Le Québec en manche 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10- Face à face vee0eeeesceeÂeeeee LUNDI 26 OCTOBRE CBFT, Montréal, Canal 2 11.00-Cinéma \u201cDestination Gobi\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Cinéma \u2018Le Faucon rouge\u201d 3.00-Marie-Eve vous suggère 3.15-Des goûts et des couleurs La décoration intérieure 3.30-Miroir d'Eves 4.00-Bobino .4.30-La Boite a Surprise 5.00-Les Enquétes Jobidon \u201cPickpocket\u201d 5.30-Atome et galaxies \u201cEvadés de la terre\u201d © eee DIMANCHE 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 25 OCTOBRE 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Les Belles Histoines des pays d'en haut.8.30-Chasse à l'homme 9.00-Bras dessus, bras dessous 9.30-Gala de Chansons sur mesure 10.00-Artisans de notre histoire Henry Hudson, navigateur 10.30-Télé journal 10.45-Supplément régional! '0.54-Nouvelles du sport 11.00-Les Semaines sociales de Québec CFTM Montrézl, Cenai 10 10.30-Mire 11.00-Bien l'bonjour 12.05-Manchettes - horaire 12.15-En matinée \u201cChaque jour a son secret\u201d 2.00-Bon après midi 4.00-Défi 4.30- Zoo du capitaine bonhomme 5.30-L'homme invisible \u201cLa mogt s'amuse\u201d 6.00-Télé-métmo 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15.Ciné-Roman \u201cCeux qui ne devraient pas naitre\u201d 7.30-Le virginien 9.00-Télé-quilles 10.00-Decouvertes 64 10.20-Mon coeur est un violon 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.,00-La ronde des sports, \u201cL'Affaire Peltzer\u201d 11.15-Cinéma \u201cL'Affaire Weid- mann\u201d NOD POS PPP OPO MARD! 27 OCTOBRE 11.00-Cinéma .\u2018Bill Hickock, Le sauvage\u201d 12.55-Feléjournal \u201cL\u2019Enterrée vivante\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.30-Si santé m'était comptée 4.00-Bobino 4,30-La Boîte à Surprise 5.00-Des fourmis et des hommes 5.30-Chevalier Bayard 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal | 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019nui 8.00-Rue de l'Anse \u201cLe magnétophone\u201d 8.30-Tous pour un Un jeu questionnaire 9.00-La Cour est ouverte 9.30-Monsieur Lecoa 10.00-Intérêt et principal 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.55-Nouvelles du sport 11.00-Ciné-club \u201cLa Proje pour l'ombre\u201d CFTM, Montrés:.Lanal 10.30-Mire 11.00-Bien I'bonjour 12.00-Manchettes - horaire 12.15-En matinée \u201cLa Rivière des Trois Jonques\u201d 2.00-Bon après-midi 4.00-Les boucaniers \u201cLe Rocher de la mort\u201d 10 1.00-Cinéma | 4.30-Zoo du Capitaine bonhomme 5.30-Sir Lancelot \u201cCaledon\u201d 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Derniére heure /.15-Ciné-Roman \u201cCeux qui ne da- vraient pas naître 7.30-Le Saint (américain) 8.30-Tentez votre chance 9.00-Police des plaines 9.30-Une invitation de Fernand Gignac 10.00-Prix Plaza 10.45-En première page 16.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cDuel à Dakar\u201d MERCREDI 28 OCTOBRE -CBFT, Montréal.Canal 2 11.00-Cinéma | \u201cCourrier diplomatique\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Cinéma \u201cQuand minuit sonnera\u201d 3.00-Reflets 3.30-Le Temps de vivre 4.00-Bobino 5.00-Coeur aux poings \u201cA la vie, à la mort\u201d 5.30-Mon amie Flicka \u201cLa Malchance\u201d 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Pain du jour 8.30-La Cité sans voiles 9.30-Dans le vent 10.00-Sextant 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10 54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cL'Ange du péché\u201d CFTMA Moniréal, Canal 10 11.00-Bicn l\u2019bonjour CBFT, Montréal Canal 2)12.00-Manchettes - horaire 12.15-En matinée \u201cFille d\u2019Amour\u201d 2.00-Bon après-midi 4.00-Ici interpol \u201cLa Tournée de Huit Jours\u201d | 430-Zoo du capitaine | bonhomme | 5.30-Arretez-les \u201cMine\u201d : 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-roman \u201cCeux qui ne de- i vraient pas naitre\u201d 7.30-Les incorruptibles \u201cCoup de Filet\u201d 8.30-Hockey Montréal à Toronto 10.0G-Devinez juste 10.30-Yves Christian variété 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinema \u201cJulie de Carneil- han\u201d JEUDI 29 OCTOBRE CBFT, Monireai, Canal 2 11.00-Cinéma \u201cLa rose noire\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Cinéma \u201cFanfare\u201d 3.00-La bonne fourchette La gastronomie .3.30-Le Quotidien magique 4.00-Bobino .4.30-La Boite a Surprise 5.00-Cadets de la forét 5.30-Les Croquignoles 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal dl 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne 8.30-La Poule aux oeufs d\u2019or Avec Roger Baulu et Henri Bergeron 9.00-Pleins feux Emission de ariêtés '10.00-Cartes sur table 10.30-Té¢léjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cSous les griffes du tyran\u201d CFTM Montréci Canal 10 11.00-Bien l'bonjeur 11.05-Mots croises avec Jean Coutu 11.20-Bien l'bonjour 12.00-Mancheties - horaire 12.15-En matinée \u201cLa Belle Anda louse\u201d 2.00-Bon après-midi 4.00-Remous 4.30-Zoo du Capitaine bonhomme 5.30-Kit Carson 64 \u201cEl Toro Contre El Torero\u201d 6.00-1c1e-Métro magazine-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cCeux qui ne Devraient pas Naitre\u201d 7.30-Mot de passe 8.00-A la Catalogue avec Ginette Ravel et Pierre Marcoite 8.30-Cinéma Kraft \u201cMensonges\u201d 10.00-Adam ou Eve quiz animé par Janette Bertrand et Jean Lajeunesse 10.30-Qui étes vous 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-7a ronde dez sports 11.15-Cinéma \u201cLe long toirs\u201d des trot- POPPE - ET VENDREDI 30 OCTOBRE CEFT, Montréal.Cana: 2 11.00-Cinéma \u201cMonsieur Belvédère au collège\u201d 12.55-Tl'éléjournal 1.00-Cinéma \u201cTreize, leine\u201d 3.00-Tire l\u2019aiguille La couture 3.30-L\u2019Eternel Féminin 4.00-Bobino 4.30-La Boite à Surprise 5.00-Ti-Jean Caribou \u201cLe Coffre du diable\u201d 5.30-L\u2019Enfant du cirque \u201cColonel Jack\u201d 6.00-Jcunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-L\u2019Inspecteur Leclerc \u201cLa Filière\u201d 8.30-Cinéma international \u201c \u201cGuérilla aux Philip- \u201d rue Made- pines\u201d 10.15-La politique provinciale Le Parti libéral 10.30-Téléjournal .10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Le Couche-tard 11.30-Cinéma \u201cUne fille pour Ps CFTM.Montréal.Canal 10 11.00-Bien I'bonjour 12.00-Manchettes - horaire 12.15-En matinée \u201cSoeurs D'Armes\" 2.00-Bon après-midi 4.00-Defi au danger \u201cAcrobate Supersonique\u201d 4.30- Zoo du Capitaine bonhomme 5.30-Au nom de la loi 6.U-Telé-metro magayme-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cCeux qui ne devraient pas naître\u201d 7.30-En première \u201cLe Grand Alibi\u201d 9.30-Alors raconte 10.00-1.a Famille Stone 1C.30-Tout la ville en parle 10.45-Dernière heure 10.55-1.a couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cLe dos au nur\u201d SONO PPS Mn SAMEDI 31 OCTOBRE CBFT, Montréal, Canal À 8.30-Musique 9.15-Cours universitaires Le monde nordique 10.00-Cours universitaires Principe de science oplitique 10.45-Cours universitaires Urbanisme 11.30-Tour de terre 12.00-Golf cet tennis table 1.00-Les uns les autres 1.30-Le Roman de la science 2.00-Football canadien 4.30-Echos du sport 5.00- Images en téte 6.30-Téléjournal et Edt- tion métropolitaine 6 45.1.angue vivante 7.00-Shakespeare et ses interprètes 8.00-Thierry la Fronde 8.30-La Soirée du hockey 10.15-Votre choix 10.45-Téléjournal 11.00-Sunplément régional 11.10-Nouvelles du sport 11.15-Cinéma sur CFTM, Montréal, Canal 10 9.00-Bien l\u2019bonjour 9.45-Manchettes - horaire 10.00-Télé bon bon 10.30-Les quatre justiciers \u201cCapsule Mortelle\u201d 11.00-Bon pied, bon oeil 12.00-En matinée \u201cHumoresque\u201d 2.00-Sur le matelas 3.30-Cinéma \u201cLes Corsaires de Ja terre\u201d 4.30-La rampe sportive 5.00-Monsieur le maire 5.30-Aventures dans les Nes\u201d \u201cObsession\u201d 6.30-C\u2019est arrivé cette semaine avec Claude Lapointe 7.00-Comment pourquoi Janette Bertrand 7.30-Jeunesse d\u2019aujour- d\u2019hui 8.30-Les grands spectacles \u201cKey Largo\u201d .10.30-Profil et caractére 10.45-Nouvelles du jour 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinema l'été\u201d \u201cNon coupable\u201d - Entrée dans FOU MEARE SE FOE qe à.RTE A TENT pt ° | TRIER) UU EE TE EYES NUL Chez DER RE EME US OO OO OU UE L'HOMME BIEN MIS s'habille - Ta, rue Chaussée \u2014 Valieyfield A AA A TY FSET RN & | Vous voulez ie £ 3 @ VENDRE q IE ® LOVER a UHARNOIS | , @ ACHETER @ Lisez les annonces classées J \u201cABONNEZ-VOUS : 8 : LA GAZETTE À APPELEZ 373-7272.Ÿ ¥3.00 par année Etats-Unis $5.00 ° E g - I = = ETN \\ - 30 Le Gazette -22 OCTOBRE : 1964 ST-STANISLAS le maison de Dieu: Le 26 août à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield est né à M.Mme Laurent Girouard (Marie-| Berthe -Longtin) un garçon baptisé dimanche le 4 octobre par M.le Curé Roland Léger.M poñtera les noms de Joseph Alain :Claude.Le parrain .et la marrain sont M.Mme Gérard Brodeur de St-Jean, oncle et tante de l'enfant.La porteuse fut Mme Laurent Girou- ard, mère de l'enfant.Alain à été consacré à la Ste- Vierge.,\u2019 Félicitations aux heureux parents! Entrée dans le maison de Dieu: Samedi le 3 octobre à Val- leyfield est né à M.Mme Maurice Viau (Pierrette Har- risson) un garçon baptisé dimanche le 11 octobre par M.andre \u2018 Langelier le Curé Roland Léger.Il portera les noms de Joseph Maurice Louis Marc.Le parrain et la marraine sont M.Louis Rafhé et Claudette Harrisson.Marc a été consacré à la Ste- Vierge.Bienvenue à bébé! Prompt rétablissement à la maman! Félicitations aux heureux parents! FUNERAILLES DE M.HERCULE DESCHAMBEAULT A ST-STANISLAS DE KOSTKA: Mercredi, le 30 septembre a l\u2019âge de 85 ans 9 mois, est décédé: \u2018M.Hercule Descham- Dbeault époux de -Léontine Dumas.M.Deschambeault laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Mme Vve Lé- chambeault), M.Joseph-Ange Deschambeault.(Délisca Tessier), Mme Fernand Cadieux (Marguerite D es chambeault), Mme Simon Langevin (Colombe Deschambeault), M.Lau- (Clara Des- rent Deschambeault (Marjo laine Leclerc) M.Emile Des- chambeault (Jeanne Bergevin), Mme Normand Latour (Cecile Deschambeault), Mme Fernand DeBonville (Georgette Des- chambeault.Mme Vve Amable Deschambeault (Aldéa DeBon- ville), M.Emile Filiatrault époux de feu Angeline Des- chambeault.Une soeur Mme Vve Albert Gougeon (Sidenie Descham- bauit) Belles-Soeurs: Mme Vve Henri Deschambeäult (Evelina DeBonville), Mme Vve Luc Lepage (Onézime Dumas) Mme Vve Clément Dumouchel (Emma Dumas) Mme Vve Ernest Dumas (Clara.Cusson).Les petits-enfants: Mme Jean-Paul Spénard (Emilia Langelier), M.Mime E.Lang lier (Marthe Laramé), M.Mme R.Langelier (Jacqueline Oui- met), Mme Vve Guy Péloquin (Thérèse Langelier), Mme Roland Lebelle (Rachelle Des- chambeault), M.- Mme R.Des- beault.M.André \u201cLatour, MM Claude .et - Denis Latour, Mlle Diane Latour, M.Yves Latour, Mlle Johanne- Latour, M.\u2018Alain Latour.Mle \u201cJocelyne - DeBon- chambeault (Monique Courvil- le), M.Mme M.Deschambeault (Gracia Larocque), M.Mme S.Deschambeault .(Ghislaine.La- londe), M: Mme Y.-Descham- ville, Mlle: Carmen\" DeBonville, beault (Ginette Lupien), Mme.[Mlle Dominique.DeBonville, Georges Gagné (Madeleine- M- \u201cJocelyrr : DeBonville, \u2018Mile.Deschambeault), Mme Denis Brigitt DeBonville.Dupras (Marielle Descham-|.Un grand \u2018nombre : de petits beault), M.Mme C.Descham- enfants, \u2018de neveux: et- de niè- beault (Lucette Lapierre), M: | ces.Germain .D e schambeault, M.|: Les Funérailles: ont.eu lieu Jean -Deschambeauit, Mlle Jac- \u2018queline Deschambeault,.Mile Suzanne Deschambeault,: M: André Deschambeault, Mlle Ca- rolle Deschambeault.M; Jean- Pierre- Filiatrauit, Mme- \u2018Nor- |-rendré à.Péglise \u2018paroissiale.mand Leduc (Micheline -Lange-| Les \u2018porteurs.vin), M.Jean Langevin, M.:|-Membres: de -la :Forve-Consta- Yves Langevin, Mlle Danielle |-bulaire -de- \u2018Salaberry de: Val- Langevin.M.Michel Descham.lcyfield.= Le convoi funébre partit des Salons: Richmond-Roy.pour se Desehäni cier du.séminaire.de votre part.3 UNE MAISON LE BARON 4 A LOUER Prenez rendez-vous au bureau ou demandez un représentant a domicile sans obligation Bureau ouvert tous les soirs sur rendez-vous.463, SALABERRY TEL.373-5459 VALLEYFIELD 08 DE on BON EN COMMANDANT DES MAINTENANT votre maison PARC SALABERRY TE det TE ET $900.00 CHOIX de 15 MODELES REGULIERS A COMPTER DE $12,300.00 a $35,000.00 EN PLUS DE 80 MODELES SPECIAUX A COMPTER DE $11,950.00 ET PLUS EXEMPLE: MODELE (498) COMPTANT $ MOINS BONI $ COMPTANT TOTAL $ 281.00 uns $12,300.00 HYPOT.S.C.H.L.\u2026\u2026 $11,519.00 PAIEMENT par MOIS $75.49 PLUS TAXE APPRO.22.00 $97.49 781.00 500.00 MOINS RABAIS PROV.3% 12.00 BALANCE $85.49 ; Yi samedi le -3.actobre: -a 10.\u2018hres; au milieu \u2018d\u2019un -\u2018grand concours de-parents et: d'amis.\u2018étaient les\u2019 -beault, M.Denis.Descham- \u2018La -Ievée-' du- corps : à Été.beault, Mlle Lise Descham- \u2018faite par M:- 6\" Curé - Roland beault, M.Alain Descham- Léger qui.chanta.le- service deault.M.Gilles Descham- | assisté-de M: l'Abbô -Jean-Léo .beault, Mlle Ginette Descham- | Latour de la paroisse du St.beault, M.Régean Descham-.Esprit et- de M.l'ANhé Bour- beault, M.Serge Le, 4 a RU pa _2 OCTOBRE 1964-La Gazette 31 saient comme parrain ct mar- que M.et Mme Jean Noel Val- passaient 2 semaines au Lac 1 ; ! .- yas .Le Club Nautique organise iraîne.et Mlle Denise Daoust, lée se renaaient dimanche der-, Castagnier à Amos en Abitibi .~ .| | soeur de l'enfant agissait com- \u2018nier à Châteauguay afin d'assis-|!ors d\u2019une excursion de chasse une excursion à Niagara Falls ; me porteuse.Bébé Isabelle fut ter au Congrès annuel de la So- à l'orignal.consacrée à la Ste-Vierge.Fé- ciété Saint Jean-Baptiste, pour}; Mme Louis Simard de Ste- A b licitations aux heureux parents.y représenter notre paroisse.Barbe est présentement de pas- en novem re VA ET VIENT | Messieurs André Leduc, Jac- sage à Genève en Suisse chez Le Club Nautique de Valley-! ment si 60 excursionnistes y! M.et Mme Elzir Vallée ainsi ques Ledue et Yvan Lauzon, sa fille, field organise une excursion à prennent part.\u20ac Niagara Falls les 20.21 et 2 Pour informations s'adresser novembre prochains à l'occa-|à: Mme A.Daoust, sec.-trés., sion de la convention de la Ca- tél.373-6070 ou à Maurice La- 2 nadian Boating Federation, par pointe, agence de voyages, tél.i : 8 NIERS JOURS DU | 3 le train Canadien National.373-1475.Le prix du billet est de $30.] N.B.\u2014 Tous peuvent partici: T comprenant le voyage aller et! per à cette excursion, membres Hs retour à Niagara Falls, cham: | ou non.Il y a de nombreuses 3 bre à l'hôtel (2 par chambre) et attractions a Niagara Falls.No visite de Niagara Falls par au-| Faites vos réservations tout % tobus.; de suite afin d'aider les organi- Aucune réservation ne sera sateurs.acceptée après le 25 octobre, et | Les départs auront lieu de cette excursion aura lieu seule- Montréal, Coteau et Cornwall.| baptisait sous les noms de Marie : STE-BARBE Gisèle Sylvie, une fille née à | M.et Mme Omer Leduc (Denise , D.N.C.: ; Lachance).Mme Gisèle Lachan- WE | ce, grand-mère de l'enfant, agis- 3 DECES | sait comme marraine et M.Gaé- : K Samedi le 10 septembre der- eon Lachance, oncle de l'enfant, nier à l\u2019Hôtel Dieu de Salaberry- | Comme parrain.La porteuse é- ÿ de-Valleyfield, à l\u2019âge de 71 ans tait Mme Domina Leduc, grand- .iL SE TERMINE LE ler NOVEM BRE! et 10 mois, est décédé M.Ubald |\"êre de l'enfant.Bébé Sylvie Fortier époux de Aurore Poi- fut consacrée à la Ste-Vierge.ES rier de Ste-Barbe.Le 11 octobre, Monsieur l\u2019ab- i \u2018bé Anatole Pilon, baptisait en BAPTEMES (l'église de Ste Barbe, Isabelle, Dimanche le 4 octobre doer-' fille de M.et Mme Emile Daoust A nier en l\u2019église de Ste-Barbe, | (Agathe Bourbonnais).M.et + > CHEZ VOTRE MARCHAND D'APPAREILS M.le curé l\u2019abbé Anatole Pilon Mme Emile Saint-Onge agis- | ELECTROMEN s AGER A, Boyer & Fils ©, St-Laurent Valleyfield | 373-0753, Ferronnerie René Brunet \u2018233, St-Laurent Valleyfield 373-3464 AH Besner Ltée 18, Nicholson Valleytield 373-8280 Charles Cadieux & Fils Inc.197, Victoria Valleyfield 373-5131 TELEVISEUR PORTATIF DE 19\u201d Marchand Fréres Ltée 209, Victoria Valleyfield 373-2740 .L.J Masse 16, Du Marché Valleyfield 373-6020 Oui, madame, le jour du lavage est sans ennni, quand vous vous servez de l\u2019électricité.Le chauffe-eau Cascade 40 vous fournit toute l\u2019eau chaude requise, même pour vos plus gros lavages.La laveuse et la sécheuse automatiques vous épargnent temps et efforts.Les appareils travaillent pendant que vous faites autre chose.Voyez voire marchand d\u2019appareils électroménagers le plus tôt possible.x | x Plante & Clairmont 17, Du Marché Valleyfield 373-4855 - Centre d'Achat Ste-Marie 2003, Rang Ste-Marie, Vallevfield 373-4184 Sinray Furniture Store 39, Grande-Ile Valleyfield 373-2233 Garage St-Louis Enrg.St-Louis-de-Gonzague 373-3744 * - HYDRO-QUEBEC L.Char et te & Fils Enr g.La Compagnie d'Electricité Shawinigan \\ SILIALE 20, Ellice Valleyfield 373-2103 32 La Gazette-22 OCTOBRE 1964 DANS VOS PROJETS D'AVENIR L'ASSURANCE EST TOUJOURS UNE NECESSITE VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UNE SOLIDE PROTECTION CONTRE LE FEU e VOL e MALADIES e ACCIDENTS © AUTOMOBILES e ETC DANS CE DOMAINE DONC POUR VOUS PROCURER UNE SOLIDE PROTECTION Voyez votre agence Tell 373-1280 SRUVE & FRERE ASSURANCES INC.57, NICHOLSON SALABERRY - DE- VALLEYFIELD VOUS POUVEZ TELEPHONER A TOUTE HEURE DE LA JOURNEE ET ON 5S'OCCUPERA DE VOUS IMMÉDIATEMENT SAUVE & FRERE INC VOUS OFFRE UN SERVICE INDISCUTABLE VOUS AGIREZ SAGEMENT EN LUI CONFIANT VOS ASSURANCES "]