La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 janvier 1965, jeudi 21 janvier 1965

[" = ree } | { w VALLEYFIELD - BEAU HARNOIS > VOL.29 No.35 $3.00 par année LE 21 JANVIER, 1965 HUNTINGDON, QUE.Le maire Cauchon se porte à la défense de ses échevins et de son administration | Le maire Robert Cauchon a cure, L'équipement pour le dé- déclaré lundi qu\u2019il supportait la candidature des trois échevins sortant de charge a Sala- berry de Valleyfield et qu\u2019il en- | tendait mener une lutte ferme neigement a complètement été \u2018renouvelé.Enfin, au point de vue loisirs, la ville a dépensé de fortes sommes pour l\u2019aménagement de patinoires publi- pour qu\u2019ils soient réélus dans ques, la bibliothèque municipa- chacun de leur quartier.Prenant la parole à l\u2019assemblée de mise en candidature qui se déroulait à l'Hôtel de\u2019 Ville, le maire Cauchon s\u2019est fait le défenseur de l\u2019adminis- | tration municipale qu\u2019il dirige et il a sollicité un vote de confiance à toute la population de sa ville envers les échevins qui ont supporté son programme pendant les dernières années.\u2018Une bonne administration, déclarait M.Cauchon, repose sur trois critères bien distincts: l\u2019ensemble des travaux effectués, les finances et le climat industriel\u201d, Passant en revue les principales réalisations municipales depuis les trois dernières années, le maire Cauchon a mentionné que les services d\u2019eau et d\u2019égout avait été étendus à tous les territoires annexés par la ville.Partout dans nous avons entrepris un programme de posage d\u2019un deuxième tapis bitumineux.La modernisation de l\u2019aqueduc municipal est à l\u2019étude, Plus de 50%.des lampes ont été changées pour des installations au mer- la ville, | le ainsi que la plage publique.Au point de vue de la finar- ce, le maire a déclaré que jamais dans son histoire la ville n\u2019a connu un meilleur marché.\u201cNous sommes arrivés ici avec des déficits et nous les avons éliminés.De plus nous avons abaissé la dette municipale sans | pour cela augmenter la taxe\u201d.Enfin, M.Cauchon a insisté.sur la discrétion quand il s\u2019agit de la promotion industrielle.Nous avons toujours agi de la sorte dans le passé et les résultats que nous avons obtenus nous incitent à suivre la même ligne de conduite dans lave- nir\u201d.\u201cC\u2019est pourquoi je vous dé- Clare, poursuivait le maire, que si il y avait un changement dans l\u2019administration, tous les citoyens, surtout les ouvriers, y perdraient beaucoup.Nous avons.d\u2019autres industries en vue et le climat que nous avons préparé ne sera que profitable à tous.Si vous en venez à la conclusion que votre administration a été bonne, faites-vous un devoir de la garder.Je veux aller de l\u2019avant et je vous demande de m\u2019encourager\u201d.PREMIERE PELLETEE DE TERRE: \u2014 Jeudi après-midi, le 14 janvier, une première pelletée de terre inaugurait le début des travaux de construction et d\u2019agrandissement de l\u2019école secon- - daire Ste-Cécile.On sait que ces travaux, au montant de $293,000., seront faits en vue de donner un gymnase adéquat à cette école de filles de notre cité, Nous remarquons sur cette photo le député provvincial M.Gérard Cadieux levant la première pelletée de terre en compagnie de M.Georges Allard, président de la Commission Scolaire.La bénédicition des travaux a été faite par Mgr Jean-Denis Cadieux, curé de la cathédrale.(Photo Peter Rozon) ! < + _.LA I MISE EN NOMINATION: \u2014 Lundi après-midi, à deux heures p.m., se tenait dans la salle du conseil de ville de Salaberry de Valleyfield la mise en nomination en vue des élections qui se tiendront lundi prochain le 9.00 am.a 6.00 p.m.Dans la photo du haut, nous reconnaissons les échevins sortant de charge et qui sollicite un nouveau Napoléon Lalonde, quartier Champlain; 25 janvier de mandat: MM.M.Lorenzo Chartrand, quartier Salaberry et M.Alcédor Bélanger, quartier Ste-Cécile.Dans la photo du bas, nous remarquons les trois candidats qui vont briguer les suffrages lors des élections de l\u2019undi prochain; il s\u2019agit de MM.Jos Degré, quartier centre, Philippe Leblanc, quartier Champlain et Gérard Lalonde, quartier Ste-Cécile.(Photos Peter Rozon) Le député Cadieux exprime le voeu que la démocratie règne bientôt à Valleyfield Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Gérard Cadieux, a fait une mise au point mardi après-midi sur les événements qui s\u2019étaient déroulés la veille à l\u2019assemblée de mise en.nomination tenue à l'Hôtel de Ville de Valleyfield.M.Cadieux a voulu éclairer la population sur certaines paroles prononcées à cette occasion.Parlant de l\u2019engagement qu\u2019aurait signé le candidat du quartier Salaberry, M.Joseph Degré, M.Cadieux a demandé tout d\u2019abord qui a composé cet engagement et-qui l\u2019a remis au maire.Cette lettre datée de janvier 1962, soit quelques jours avant l'élection municipale qui se déroulait à cette période.M.Cadieux a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas participé à cette élection de 1962 et quand la lettre lui fut remise, elle le fut en pré-, sence d\u2019au moins deux amis personnels du maire.\u201cPourquoi, a demandé M.leyfield qui me parvenaient à Cadicux, cette soif de M.Cau- chon de vouloir écraser, humi- Jier et tout renverser?Le maire a réussi en quelques minutes à dire du mal de la Chambre de Commerce, de certains club sociaux et de citoyens respectables.11 y a près de deux | ans et demi que j'étais élu député du comté et jamais depuis cette date je n\u2019ai attaqué quelque personne.De plus je n\u2019ai jamais voulu répondre aux insinuations hebdomadaires du maire à mon égard car je veux absolument éviter toute chicane.Je pourrais bien utiliser mon émission dominicale pour attaquer certaines personnes, mais je ne l\u2019ai jamais fait, même pas le parti qui était au pouvoir avant nous.Depuis que je suis élu le représentant officiel du comté il m\u2019a toujours fait plaisir d\u2019approuver les projets sensés de la ville de Val- mon bureau\u201d.M.Cadieux déclarait \u2018lus loin qu'il n\u2019aime pas du tout les procédés employés par M.Cauchon et il a pris la défense de M.Joseph Degré, un homme qu\u2019il juge honnête et respecté et à qui il ne viendrait jamais à l\u2019esprit de manquer à son serment d\u2019office.Après avoir relevé des faussetés qu\u2019il a qualifiées d\u2019énormes dans certains discours prononcés la veille, M.Cadieux a justifié l\u2019emiploi complet de son temps pendant toute la semaine dernière.Aujourd'hui je demande à tous d\u2019étudier la situation pour que règne à l\u2019hôtel de ville un esprit de justice, de charité et d\u2019entr\u2019aide.Les personnes qui se présentent à l\u2019élection n\u2019ont- elles pas le droit de le faire?Tls sont des citoyens libres et de bonne volonté.Pourquoi donc tant de manquements à la charité?II faut pas que les payeurs de taxe endurent plus longtemps ces chicanes interminables.Je veux que la démocratie triomphe à l'Hôtel de Ville car je désire l\u2019avancement de ma ville, aussi bien que celui du comté et de la province. 2 La Gazstte - 21 JANVIER 1965 PROCLAMATION Elections municipales de la cité de Salaberry de Valleyfield AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs municipaux de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, que le scrutin pour l'élection d\u2019un échevin pour chacun des quartiers Salaberry, Champlain et Sainte-Cécile, sera tenu le LUNDI 25 JANVIER 1965, depuis neuf heures du matin jusqu'à six heures p.m., aux endroits suivants, savoir: QUARTIER SALABERRY POLL No !: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est de la rue Isabella, le côté nord de la rue Salaberry, et les limites est de la Cité.POLL No 2: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est de la rue Académie, le côté nord de la rue Salaberry, et le côté ouest de la rue Isabella.POLL No 3: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est de la rue Nicholson, le côté nord de la rue Salaberry et le côté ouest de la rue Académie.POLL No 4: Le territoire borné par la rue Victoria, la rue Tessier, y compris les deux côtés de ladite rue, le côté est de la rue St-Thomas, le côté nord de la rue Salaberry, et le côté ouest de la rue Nicholson.QUARTIER CHAMPLAIN POLE No 11: Le territoire borné par la rue Hébert, le côté ouest de la rue St-Charles, et le côté sud de la rue St-Laurent, moins la rue Daniel.POLL No 12: Le territoire borné par la rue Hébert, les limites est du Quartier Champlain, le côté sud de la rue St-Laurent, et le côté est de la rue St-Charles, plus la rue Daniel.POLL No 13: Le territoire borné par le côté nord de la rue St-Laurent, le coursier de décharge de The Montreal Cottons Ltd.et le côté est de la rue St-Charles.POLL No.14: Le territoire borné par le côté nord de la rue St-Laurent, le côté ouest de la rue St-Charles, et le coursier de décharge de The Montreal Cottons Ltd.QUARTIER STE-CECILE POLL No 28: Le territoire compris entre le côté sud de la rue Salaberry, le côté est de la rue Viau, les limites sud de la Cité, et les limites est de la Cité.POLL No 29: Le territoire borné par le côté ouest de la rue Viau, le côté sud de la rue Salaberry, le côté est de la rue Jacques-Cartier, et les limites sud de la Cité.POLL No 30: Le territoire borné par le côté ouest de la rue Jacques-Cartier, le côté sud de la rue Salaberry, le côté est du Chemin Larocque, et les limites de la Cité.POLL No 30A: Les rues suivantes comprises dans le territoire de la paroisse Ste-Cécile annexé à la Cité en 1961 et 1962: Académie, Isabella, Jacques- Cartier.Napoléon, Rang Ste-Marie, Victoria et St-Thomas.POLL No 30B: Les rues suivantes du territoire de la paroisse Ste-Cécile annexé en 1961 et 1962: Cossette, Jeanne D\u2019Arc, Jeanne-Mance, Larocque, Rang Double, St-Paul, St-Raphaël et Taillefer.POLL No 31: Cette partie du quartier Ste-Cécile située à l\u2019ouest du Chemin Larocque et au sud de la rue Salaberry, exception faite du territoire borné par la rue St-François (les deux côtés de ladite rue non compris), la rue Poissant (les deux côtés y compris), les limites ouest de la Cité et les limites sud de la Cité.POLL No.31A: Le territoire compris entre la rue St-François (les deux côtés non compris), la rue Poissant (y compris les deux côtés), les limites ouest de la Cité, et les limites sud de la Cité.ADRESSE DU POLL: M.Wilfrid Barrette 18 Des Erables M.Come Brisson 47 Champlain M.Alphonse Desmarais 75 Champlain M.Arthur Sabourin \u2018 134 Champlain M.Célestin St-Michel 168 St-Laurent M.Sylvio Legros 244 St-Laurent M.Royal Hallé 219 St-Laurent Vve Thomas Guimond 34 Penon M.Théodore Loiselle 57 Des Erables M.Moïse Ethier 99 Jacques-Cartier M.Wilfrid Hallé 16 Poissant = M.Lionel Sauvé 234 Jacques-Cartier M.Marcel Lalonde 367 Jeanne-Mance M.Rosaire Laforme 84 Edouard M.Henri Gauthier 126 du Zouave DONNE à Salaberrv-de-Valleyfield, ce 19ième jour de janvier 1965.CHARLES CODEBECQ, Président d\u2019élection ~ 4 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \\ 4 Imprimée 4 Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié 30 rue Juacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield, Le Ministre des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement et numer aire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente cation, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux inté- Soulsnges.LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire JEAN-LOUIS BRAULT, Jdirecteur-gérant SERGE RHEAUME Chef des nouvelles A Beauharnois FLORENCE MILJOUR, rédactrice rêts des villes de Valeyfield, Beauharnois et tous les Centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- ISAIE DAOUST Adrexse d'affaires: 50, rue Jacques- caries Ralaberry-de-Valleyfield Téléphone: Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis 373-7 VOL.29 municipale Mes chers amis, Les électeurs du quartier Champlain veulent eux aussi du changement à l\u2019hôtel de ville.Ils désirent que quelqu'un élève Ja voix pour ce quartier le plus ancien et le plus ignoré de l'administration actuelle.Pour le quartier Champlain il faut des routes d\u2019accès afin de développer le commerce.On pense à tout le monde ! dans notre ville mais jamais ou | Presque jamais au quartier Champlain.La population de mon quar tier a aussi raison de se plain- i dre du manque de loisirs.Le curé fait bien son possible.La Garde Champlain accompli des miracles mais la ville devrait consacrer chaque année | une somme pour grouper notre jeunesse, et organiser tous les loisirs de notre paroisse.! Mes amis, il y a bien des améliorations souhaitables que je pourrais vous suggérer mais j'aurai l\u2019occasion par la voie des journaux et la radio de vous expliquer mon programme au , complet.On aurait voulu une élection par acclamation, on a tout tenté pour y arriver.| JE ME DEMANDE POUR- ; QUOI.| Nous devons demeurer des citoyens libres de nos pensées JEUDI LE 21 JANVIER, 1965 No.35 Le quartier Champlain est trop souvent ignoré par l'administration Discours du candidat Philippe Leblanc et nos actions.Si on réussissait à nous cffra- yer cela deviendrait de la dictature.On doit s'élever contre cette facon de procéder.Une administration devient vite pourrie si on étouffe toute nos villes.Nous avons tous le droit et le devoir de faire connaître notre opposition, que nous soyons ouvriers, commerçants, ou professionnels.Personnellement avec votre aide je désire me consacrer à l'administration municipale.Avec votre aide je veux faire de la lumière sur certains points obscurs.I1 faut que la population sache ce qui se passe à l\u2019hôtel-de- ville.Il doit y avoir un maire mais aussi six échevins actifs qui combattent pour leur quartier et pour toute la ville.La coopération avec tous les corps organisés doit être assurée.PLUS DE CACHETTE.PLUS DE MENACE, PLUS DE CHANTAGE, mais du travail et de l'entraide.Mes amis, je demande votre aide et je sollicite votre amitié et je voudrais bien votre vote le 25 prochain.S\u2019il-vous-plait mes amis, AIDEZ-MOI A VOUS AIDER.ARPENTTURS 373-508 \u2018SULLIVAN et SULLIVAN 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELS ST-ZOTIQUE Affaires ou Vacances Voyagez sans frais supplémentaire avec une voiture dernier modèle pour une journée, une semaine, un mois ou un an.Pour information, communiquez avec | Salaberry Valleyfield | DRIVE YOURSELF Tél.267-3535 ou 373-1830 QUEBEC © ike + TRA - ra \u2018à Valleyfield, le long de la voie .Le projet bénéficiera sans dou- 21 JANVIER 1965 - La Garette 3 Ottawa souscrit $590,000 pour le port de mer Le député fédéral Gérald La- niel et le maire de Salaberry-de- Valleyfield, M.Robeit Cauchon, ont annoncé conjointement vendredi après-midi la participation de l\u2019ordre de $590,000 du gouvernement fédéral dans la construction d'un port de mer maritime du St-Laurent.Monsieur Cauchon a déclaré qu\u2019il vivait un autre grand jour, le plus grand politique, le plus grand historique et le plus grand pour l'avenir de notre ville.Rendant hommage au député Laniel, le maire a dit qe \u201crares sont les députés qui peuvent sortir d'Ottawa un montant si appréciable en si peu de temps.te à Valleyfield, mais aussi à toute la région dans son développement économique\u201d.* De son côté le député Laniel s\u2019est déclaré \u201cle plus heureux des hommes, et cette réaction est pleinement justifiée car nous avons travaillé fort pour l'acceptation du projet.Il était audacieux, et souvent il fallait Te bâtir à mesure qu\u2019il s\u2019écroulait\u201d.M.Laniel a cité en exemple : la détermination, l\u2019efficacité et le travail de M.Cauchon dans cette affaire \u201cpour faire face au mur du fonctionnarisme à Ottawa.N\u2019eût été sa collabora- | tion de chaque minute, je doute que j'aurais pu parvenir seul à un résultat si appréciable.Je m\u2019en voudrais de ne pas féliciter les échevins pour la confiance qu\u2019ils nous ont manifes- iée, à M.Cauchon et à moi- même, et je suis très heureux d'avoir obtenu leur coopéra- AU CINEMA BELLERIVE 23 AU 28 JANVIER LA FUREUR D'HERCULE au même programme \u201cLes internées de Kampili\u201d Minoru Chki \u2014 Jelli Cosby Un film qui sera apprécié des amateurs de spectacles réalis-' tes puisqu il traite des géôliers japonais et de la mauvaise foi des vainqueurs.Un drame émouvant en couleurs t! Grandscope.° \u2014 tion.\" \u201cLe port de mer, poursuivait M.Laniel, sera ur actif pour tout le comté.C\u2019est an pré- cédent de l'administration fédérale qui rendra plusieurs autres villes jalouses.Mais nous avons su prouver la rentabilité et la nécessité d'un port à Valleyfield, et devant nos arguments le fédéral se devait d'approuver le projet\u201d.La construction même du port sera d\u2019un coût total de $1,240,- 000.A part la contribution fédérale de $590,000, la compagnie des Engrais du St-Laurent Ltée y souscrira un montant de $200,000.C'est la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield qui inves tira le résidu, soit la somme de $450,000.Commentant cet investissement de la ville, M.Cauchon a déclaré qu'il ne le craint pas.Le port sera la propriété du municipal qui en retirera tous les revenus.A la fin de cette conférence de presse, le maire a produit aux journalistes un télégramme de M.Johnston, président de Brockville Chemical, dont la compagnie a des intéréts financiers dans l\u2019établissement des Engrais du St-Laurent Ltée à Valleyfield.Ce télegramme consacre une déclaration faite par le maire Cauchon.la semaine dernière, alors qu'il disait \u201cPas de port, pas d'industrie\u201d.Le télégramme, adressé à M.Cauchon, a fait partie d\u2019un dossier volumineux présenté à Ottawa la semaine dernière pour inciter les autorités fédérales à approuver le projet.1} s\u2019ajoute à des lettres reçues de Canadian Schenley Distilleries Ltd., Canadian Industries Limited et Canadian Salt Co., qui déclarent devoir faire usage de ce port chez nous.En voici la traduction.\u201cLes Engrais du St-Laurent Ltée doivent construire sur un terrain adjacent à la Canadian Electrolytic Zine a Valleyfield pour fourniture d'acide à prix économique et doivent être assurés de la construction d'un port pour réception de matériel brut à coût modique.Aucun autre site au Canada n\u2019est envisagé pour son établissement.Il est essentiel que nous ayons une décision ferme pour la construction d'un port avant la {in du mois de janvier.Une décision contraire résulterait dans I\u2019'abandon du projet\u201d.MARIKA ROKK PETER ALEXANDER (Le Roi des imbéciles) Commençant samedi au cinéma Salaberry 373-6266 8 UN FLAGRANT.EXPOSÉ GED R DES INSTITUTIONS PÉNALES ie JEUNES Ll a g k a 4 La Gazstte - 21 JANVIER 1965 Quelque chose pour vous Bonjour Madame, cette semaine vous apporte une chronique intitulée \u2018\u201cLa Femme et | l\u2019Expo\u201d une recette de Pâté | Yippi-Yi, et nos papotins éclairs.La semaine prochaine, je vous donnerai une recette pour redécouvrir le piment de la vie.Bonjour à la semaine prochaine.PATE YIPPI-YI Les pâtés viennent en tête de liste parmi les préparations à base de boeuf haché.La viande est brunie, mijotée dans la sauce aux tomates relevée d\u2019assaisonnements et de légumes, puis cuite au four a- Vec une croute à la farine de mais.Celle-ci est légère et croustillante, et sa texture granuleuse complémente agréablement le succulent mélange de viande, C\u2019est un pâté \u201cconsistant\u201d, le genre de plat qui plaît à tout le monde par les soirs froids d'hiver, Pété Yippi-yi 1/3 de tasse de piment vert finement haché \u2014 1 oignon de grosseur moyenne, en tranches minces \u2014 1 gousse d\u2019ail, émincée \u2014 2 c.à table d'huile d\u2019a- wachide ou autre huile végétale \u2014 2 livres de boeuf haché ou hamburger \u2014 1 boîte de 20 onces de tomates \u2014 1l'4 c.à thé de sel \u2014 % c.à thé oréga- no \u2014 : c.à thé de basile \u2014 2 c.à thé de poudre chili \u2014 \u2018a tasse de farine de mais jaune \u2014 »% tasse de farine tout-usa- ge pré-tamisée \u2014 2 c.à thé de poudne à pâte \u2014 1/4 de c.à thé de sel \u2014 1 c.à table de Sucre granulé \u2014 1 oeuf \u2014 1/3 de tasse de lait \u2014 2 c.à table d'huile d\u2019arachide ou autre huile végétale.Faire sauter lentement dans une poêle le poivron, l\u2019oignon et l\u2019ail dans 2 c.à table d\u2019huile jusqu\u2019à ce que le tout soit amolli mais non bruni.Enlever les légumes avec une cuiller et faire sauter la viande jusqu'à ce qu\u2019elle soit légèrement brune et que tout le rose soit disparu.Ajouter les légumes, les tomates, 1'& ec.a thé de sel, l\u2019orégano, le basile et la poudre chili.(Si vous voulez que la saveur soit plus forte, mettez plus de poudre chili).Couvrir et laisser mijoter une demi-heure en brassant de temps à autre.Goûter et ajuster l\u2019assaisonnement.Garder chaud sur un feu très doux pendant que vous préparez la croute.iChauffer préalablement le four à 425 degrés F.(très chaud).Graisser un plat en verre à four d\u2019envi- : ron 6!'s X 10 pouces ou de 8 pouces de diamètre.Dans un bol de grandeur moyenne, mélanger\u2019 avec une fourchette la farine de mais, la farine, la poudre à pâte, le sel et le sucre.Bien battre l'oeuf; ajouter le lait et l\u2019huile.Faire un puit dans les ingrédients secs et ajouter les liquides tout à la fois en brassant juste suffisamment pour mélanger.Mettre la viande chaude dans la casserole et avec une cuiller, mettre la pâte sur le dessus.Faire cuire au four préchauffé pendant 20 minutes, jusqu\u2019à ce que Ja croute soit brun doré.Servir chaud.TONY MASSARELLI en vedette aux Découvertes \u201865 dimanche Dimanche après-midi, tous les jeunes de Salaberry de Valley- field pourront applaudir lc populaire chanteur Tony Massarel- li lors de son passage aux Découvertes \u201965, une organisation\u2019 des Loisirs-Danses Salaberry, Vous pourrez entendre également Jean-Paul Ducas qui a Lundi soir prochain, au Séminaire de Valleyfield, les Loi- sirsdDanses Salaberry présenteront leur premier gala intitulé; \u201cY sont ti fous\u201d avec Jacques Desrosiers, \u2018André Fontaine, Michelle Gréco et les Stomes et Robert Demontigny.L'admission sera de $1.50.Venez rire fait sensation dimanche dernier; jaux larmes tout en encoura- parlant de Jean-Paul, Demontigny siers ont prédit qu'il chantera auprès des grandes vedettes dans peu de tomps.e VALLEYFIELD Un personnel compétent et avisé, Voici ce que vous trouverez au 4 Librairies GERALD BOYER e BEAUHARNOIS e CHATEAUGUAY Robert ; geant vos enfants.ct Jacques Desro-! N'oubliez pas Tony Massarolli et Jean-Paul Ducas dimanche _ prochain aux Loisirs-Danses Sa- aberry.® BELLERIVE Bonjour! Quel dans la ville.tes dans les magasins; grands froids qui reviennent; enfin la grippe et tout son tralala.le calme, où le trouve- rohs-nous?La vie est belle, il faut que nous puissions nous intéresser à toute chose importante avec l\u2019attention voulue pour franchement y trouver du bon et pouvoir le reconnaître lorsque nous papotons .© \u201cOPERATION 55\u201c pour le ministre.Paul-Gérin.Lajoie, mais \u201cOPERATION BANANES\u201d pour le professeur de français de St-Polycarpe qu'est Françoise \u201cChiquita\u201d Briére.Le verbe de mise en commun est \u2018parait-il.\u201cBananons\u201d.Expliquons: il s'agit ici d\u2019un régime amaigrissant.qui prévoit une banane le matin, une banane le midi.une.banane.le soir.Voyons Françoise, il faut varier les menus.Demande à ta cuisinière de te préparer un une casseroled'une capacité de 6 tasses ou! fin n'importe quoi savoureux pouding aux bananes, gâteaux aux bananes.En- qui fasse | que tu ne manges pas qu\u2019une banane sèche.Quel régime.Et où allons-nous?.e Nous voulons saluer la venue dans le monde les journalistes à M.Roger Brault.Il s'agit d\u2019un copain qui saura sûrement faire du bon travail même s\u2019il est pour un journal concurrente Vendredi le 22 janvier, soit demain, une grande assemblée générale aura lieu à l\u2019école Secondaire Edgar Hégert sous la présidence de M.Yves De Re- pentigny.Cette réunion a pour but principal la formation d\u2018un comité d\u2018étudiants conseillers et organisateurs.au sein.du mouvement U.D.E.S.Le Club Amical U.D.E.S qui prend sans cesse une importance vitale pour la cité car il s'occupe de ses jeunes, veut posséder dans ses cadres des gens actifs et pour cela il est d\u2019usage de leur attribuer des fonctions qui sont mieux adaptés à eux qu\u2019au comité exécutif.Cette réunion groupe tous les membres et débute à 8 heures.Soyez-y présents.Un prompt rétablissement à Mme Georges-Henri Rhéaume qui a subi une intervention chirurgicale mardi le 19 janvier.Mmz Rhéaume est hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.Toute sa petite famille dont notre confrére Serge lui souhaite de revonir chez-elle le plus tôt possible guérie et pleine de vitalité.| © S'il existait parmi nos lecteurs quelqu\u2019\u2018un qui ne sait pas que Claudette Dufresne s\u2019est achetée des mitaines en forme de \u201cPoodie\u201d et qu'elle lui ont coû- |té une valeur de $4.26, soyez ! avertis avant qu'elle ne vous trouve et vous serve le même refrain qu\u2019à nous.© Petula Clark ce soir.au Sé- PAPOTINS ECLAIRS branie bas minaire.Tous ceux qui ont eu Des élections à la chance de se procurer un l'échevinage; des grandes ven-!billet à l'avance s\u2019en réjouiront les [car ils pourront assister à un spectacle de choix.Les productions Lemo, Pierre Leduc et Michel Morin sont vraiment à remercier et à féliciter pour avoir introduit ici dans La Venise du Québec une artiste de calibre international.La chance est avec eux, le spectacle sera inoubliable et le maître de cérémonie (Serge Rhéaume) des plus contents, il sera, après la soirée.© Joyeux anniversaire de naissance à Mme Pierre Lavoie (née Pierrette Ferland).Pier.rette célébrait cet heureux événement mardi le 19 janvier.Ces bons voeux lui viennent de sa soeur et son beau-frère ainsi que.ses enfants.(M.et Mme Roger Tessier).© Comme à chaque hiver, il est de mise dans chacune des villes de la belle province de procurer à leurs résidents une manifestation spectaculaire soil: un carnaval d'hiver.S.de Val- leyfield, nc se tien! pas à l'é-' cart des autres ct organise son cinquième carnaval.Des activités dignes de plaire à tous les goûts ont été préparées par le Club des Raquetteurs Jacques- Cartier dont M.Roland Daoust est le président.Nous souhaitons à tout ce comité d\u2019organisation un succès sans précédent afin que toute la population de | S.de Vallevfield se groupe et] forme la chaine sur la Baie et vienne ainsi a créer une at- mosphére vraiment spéciale pour cette semaine du 13 au 21 février.Alors, pendant cette semaine le mot d\u2019ordre de la ville devrait être: \u201cPopulation de S.de Valleyfield, réveille- toi.Cette semaine t\u2019est consacrée.Elle sera belle, si tu la veux belle\u201d.La semaine aura l'atmosphère qu\u2019on voudra bien lui donner.Vous savez, il ne reste que trois semaines avant cette période de festivités.e Le 31 janvier un grand dan- sethon organisé par les Loisirs- Jeunesse /65, aura lieu à la salle Tougas et Nicholson.Tous les couples désirant s\u2019inscrire à ce concours de danse n'ont qu\u2019a communiquer avec M.Alain Marcil.L'inscription de ces couples est fixée a $5.00.lls ont droit aux services d'un médecin, d'une infirmiére, de repas, rafraichissements, enfin de tous les besoins nécessaires à ce genre de chose, Les trois premiers prix donnés aux finalistes sont au montant de $75.pour le premier prix, de $50.pour le deuxième prix et de $25.pour le troisième prix.Le concours se déroulera dans la petite salle, tandis que la grande salle sera ouverte au grand public pour la danse.Venez encourager ces danseurs cau- rageux qui entreprennent une danse continuelie a partir de 12.00 a.m.à 12.00 p.m.C\u2019est une activité à ne pas manquer dans les annales de la Cité de S.de Valleyfield au point de vue danse.© Joyeux anniversaire de naissance à M.Denis Bélisle qui célébrait cet heureux évêne- ment mardi le 19 janvier.Ces bons voeux lui viennent de la part de son parrain et de sa marraine, Mme Roger Tessier et M.Gérald Ferland.© Les aliments qui coûtent cher n\u2019ont pas forcément plus de valeur nutritive que bien des articles à bon marché.L\u2019alimentation devrait comprendre des aliments Variés bien choisis renfermant\u2019 les prinei- pes nutritifs nécessaires à des repas équilibrés.La semaine prochaine, je vous présenterai des recettes succulentes qu\u2019on peut faire avec des coupes de viande à bon prix.© LE SAVIEZ-VOUS?Durant la première partie de l\u2019année, le prix des oeufs sera légèrement inférieur à celui de l\u2019an dernier à la même période.Cependant, on estime que les prix augmenteront plus tard au cours de l'année.La consommation du beurre a tout vraisemblablement atteint 19 livres per capita en 1964 et on s'attend a ce qu'elle soit plus élevée en 1965.Les canadiens ont consommé en 1964 environ 8 livres de fromage par personne.Il y aura abondance de pommes sur le marché puisque la récolte de l'automne dernier figure comme la deuxième plus importante dans l\u2019histoire de la pomme au Canada.© HISTORIETTE: Un vol d\u2019hirondelles se dirige vers le sud, à l\u2019approche de l'hiver.Tout en queue du peloton, une hirondelle dit à sa voisine.\u2018Je me demande pour quelle raison nous suivons toujours cette idiote qui.est en tête!\u201d \u2014 \u201cMais ma chère, parce que c\u2019est elle qui a la carte!!! e C'est sur cette = historiztte, qu'on dit a la semaine prochaine.D'ici là portez-vous bien.FLORENCE MILJOUR BINGO au Cercle des Loisirs St-Eugène 15 PARTIES POUR $1.00 au sous-sol de l'église St-Eugène SAMEDI, 23 JANVIER, 8 HRES GROS LOT BOURSE ; È \u201cLes régates mondiales de 1967 se tiendront à Salaberry- de-Valleyfield lors du centenaire de la Confédération\u201d.Voilà le résumé d\u2019une lettre que de docteur Armand Clairmont, président de la Canadian Boat- ting Federation, recevait à ses bureaux vendredi le 15 janvier de la part du Lieutenant-Colonel T.J.E.MoLeland, prési- .dent de la section des sports pour les activités de l\u2019Expo '67.On se rappelle qu\u2019un comité avait été formé afin d'étudier et de présenter la chose devant les hauts dignitaires de l'Expo \u201867; un mémoire avait été rédigé et il semble que les res- :ponsables aient fait mouche étant donné que les régates mondiales se tiendront officielle- -ment chez nous en 1967.Ce comité était formé du docteur Armand Clairmont président, ainsi que de.MM.Robert Brault, Frank Smith et Léo-Georges Perron.Selon une source officielle, les régates mondiales seront probablement présentées en 2 fins de semaines de 3 jours.C\u2019est donc dire que les amateurs de motogodilles et de ca- nots-automobiles en auront pour leur argent.Des coureurs venant du monde entier participeront à ces régates mondiales qui se tiendront sur le parcours actuel des régates internationales de Valleyfield.Avant de déclarer qu\u2019il y aura un championnat mondial lors de ces régates, il faut faire une demande à l\u2019Union Motonautique de Belgique \u2018qui régit toutes les régates européennes.Ces régates mondiales feront \u2014 une publicité monstre pour Sa- laberry-de-Valleyfield à travers le monde entier.L'Expo \u201967 s'occupera de la publicité et quand on connait ses services de publicité, on peut être assuré que le nom de la Venise du Québec sera sur des lèvres de millions de personnes à travers le monde, à cette occasion.\u2018 Le comité qui s\u2019est occupé d\u2019avoir les régates mondiales chez nous en 1967 se mérite certainement des félicitations et la population de Salaberry-de-Valleyfield se doit de reconnaître le travail qui a été fourni par ces quatre personnalités de notre ville qui en connaissent très long sur les régates motorisées.Lors de la dernière assemblée des directeurs de la C.B.F.qui se tenait à Toronto en fin de semaine, on a fait la demande au | gouvernement fédéral pour ouvrir l\u2019ancien canal de Beauhar- nois afin de recevoir les bateaux de croisière qui viendront , en grand nombre lors de ces | rézates mondiales.On a égale- (ment fait la demande pour en- \u2018lever la taxe sur la gazoline pour les bateaux à moteurs.On sait que cette taxe n\u2019existe | pas en Ontario et la C.B.F.vou- | drait bien que la même chose \u2018se présente dans la Belle Province.Le docteur Armand Clairmont présidait cette assemblée.Il était accompagné à cette occasion de M.Frank Smith.LISEZ LA GAZETTE SPECIAUX MANTEAUX de qualité.Modèle 1965 Régulier $349.00 Réduit à Mouton de perse noir $232.60 21, Jacques-Cartier Le ceccle d'Etudes Hébert de la Garde Champlain Dimanche le 10 janvier 1965, |le 14 février serait une jour- le cercle d\u2019Etudes Hébert de la née d'activités.On croit que Garde Champlain tenait une je programme de la journée réunion au sous-sol de l\u2019église era assez chargé.Dans l'aprés- du Sacré-Coeur.midi, il y aura ballon-balai, hoc- A cette occasion, M.Georges key et le soir une mascarade Poirier fit une conférence sur |divertira les gens qui se ren- la fondation de la Garde Cham- | dront à cette journée d\u2019activi- plain à Salaberry de Valleyfield, [tés de la Garde Champlain.Les On décidait également due personnes les mieux costumées 21 JANVIER 1965 - La Gazette 5 Les régates mondiales de 1967 se tiendront chez nous! recevront de magnifiques prix.Ces différentes activités se tiendront sur lg patinoire de l\u2019école Garneau, au coin des rues St-Hyppolité et St-Paul.La Garde Champlain invite cordialement touté la population de Salaberry de Valleyfield À se joindre aux membres de la Garde.La prochaine assembiée aura lieu le 31 janvier.Tous les membres sont invités à assister à cette assemblée de première importance.J.Lafleur, publ.CAMPAGNE DES DIX SOUS: \u2014 Lundi le 18 janvier, à 5.00 heures p.m., dans le hall d\u2018en- | trée de l\u2018Hotel de Viile de Salaberry de Valley- field, se tenait la proclamation officielle de la campagne annuelle des dix sous qui se tiendra du 18 janvier au 2 février, sous la présidence de M.Gerry Butt.Son Honneur le maire Robert Cauchon s\u2019est fait un devoir d\u2019être le premier citoyen à contribuer à celui qui représente les jeunes infirmes, le jeune Jocelyn Savard.Sur cette photo, nous reconnaissons de gauche à droite: M.Lorenzo Toulouse, échevin; M.AI- cédor Bélanger, échevin; M.F.Perreault, bien- campagne; M.Sous 1965.être de la Légion; M.Georges Boisclair, trésorier de la Légion; Mlle Carole Soucy, du 371 Danis qui a bénéficié de l\u2019aide de la Légion; M.Napoléon Lalonde, maire Robert Cauchon; Mme René Savard, mère de Jocelyn; M.Gerry Butt, président de la Lorenzo Chartrand, échevin et M.Larry Soly, président de la branche 62 de la Légion Canadienne.Aidons la Légion de Val- leyfield à continuer son oeuvre de bienfaisance auprès des infirmes de notre cité en contribuant généreusement à la Campagne Des Dix échevin: Son Honneur le (Photo Peter Rozon) RANDE VENTE FOURRURES ERIES - POUR VOUS L'AUBAINE DE L' ACHETEZ \u2014- ECONOMISEZ PAYEZ PLUS TARD REDUCTION SUR TOUTES LES MARCHANDISES Voyez les nombreux spéciaux de notre circulaire.VETEMENTS Réduit à EN GRAND SPECIAL A © Pantalons \\ \\ e Chandails : à © Paletots 373-4600 - PALETOTS EN CASHMERE de laine.Rég.$69.50 AVEC COLLET DE MOUTON DE $59.00 PERSE AUTHENTIQUE Régulier $114.00.Réduit i HOMMES ET GARCONS (6 ans et plus) - 835.00 agree 6 La Gazette - 21 JANVIER 1965 Avec l'administration actuelle l'avenir de la ville est très brillant, selon M.L\u2019échevin JO.Chartrand a déploré lundi aprés-midi le fait qu\u2019un groupe de citoyens ait réussi à trouver le moyen d\u2019ap porter de l\u2019opposition aux trois échevins sortant de charge dans la présente élection municipale.\u2018M.Chartrand a-., - UNE ORGANISATION DE surveillée.e ; \u2018 Aux h f | s L'ASSOCIATION CANADIENNE ux hommes et temmes .qui gèrent, entraînent, Nouveau 1 conduisent, surveillent les ligues et en gé- Nettoyeur Latulipe \" DE néral rendent possible aux garçons l'accès SERVICE DE COMPTOIR ; | NETTOYAGE SANS ODEUR Lo au plaisir sur la glace.38, Ste-Cécile .373-4800 qui incitent les garçons à étre de meilleurs \u2014 + HOCKEY AMATEUR citoyens en leur inculquant les notions fon- e a damentales de bon sportif aussi bien que de joueur de hockey.| \u2026 L'endroit où l\u2019on mange bien ORS DE L'EAU BOUILLANTE - PLACEZ - LE SUR LA GLACE Restaurant Gagné Repas à toute heure \\ 33 Du Marché 373-0026 Z BOB e Plantes | DE JANVIER ET e Morceaux PVRIER funéraires pe Feu TEL: atins $1.00 et plus ® Vases J.-0.POIRIER l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage DOIN, ae e Potiches cur Brooree, na 07% 371-1818 HORLOGER Ie 371-0317 | | 18 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, QUE.Réparations de montres x Service 24 heures LE 44, Ste-Cécile 373-6480 es CHARLES CADIEUX Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés & FILS INC.- Ramis 8 no £ TESSIER Quincaillerie \u2014 Meubles oria 373-2846 Peinture LU a EN M ARTEL étici .emin Larocque cine 213, Victoria 373-2220 Valleyficld RAY LOISELLE \u2014_\u2014 _ Chaussures Inc.construite avec | Confection pour dames, | to de Ia Bijouterle : lingerie 56, Ste-Cécile 373-6510 ypothèque .MARCEL HEBERT Lucien Turcotte er Const.Enrg.227 rue Victoria - 373-1430 373-5440 203, Victoria 373-4255 1 mT Matériaux J de construction ES D'AUIOS Saile de réception Bois de construction 1.0.01 | ; À AL - Ysa iS GENRES | an Parsons A MIRON & FRERE 9.Clermont Ltée : VALLEYFIELD Tél.373-1582 INC.5Clermont 373-2860 | Martin, Prop.[ nin Larocque VENISE BOWLING 135, DU MARCHE 373-8015 3-6202 VALLEYFIELD BASSIN | | | Vêt ts | iteri 'hés d'aliments de qualité CHAUSSURES La laiterie E T R 0 Jean ran ° Chaussures I CHÂTEL Be | le V a | lé e > 1COLS Coin du Marché et Nicholson | 310, Salaberry 373-6522 \\LLEYFIELD 197, Victoria 373-9801 \u2014 | librairies Pharmacie Gendron Pour votre nettoyage : Draperies - meubles Ce, prélarts - disques D BOYER PRODUITS REXALL Piché Nettoyeurs Enrg.sports mo papes | MARCHAND FRERES TEAUGUAY 23 St-Laurent - 3734111 270, Larocque - 373-2855 209, Victoria 373-2740 { 22 La Gazafte - 21 JANVIER 1965 \u2014 La VEN VENEZ A BONNE HEURE AU CENTRE D'AJUSTEMENT ernard inc.41 Du Marché, Valleyfield, Qué.373-9721 gr, cernard inc.TE que vous attendiez chez | SE CONTINUE DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION PROFITEZ-EN POUR REALISER DE GRANDES ECONOMIES Le maire Robert Cauchon demande aux électeurs de garder intacte son équipe municipale aux élections de lundi Il s'en prend violemment à une \u201cdique qui veut semer la discorde au sein du Conseil Son Honneur le maire Robert Cauchon a démontré qu\u2019il tenait à garder ses échevins car ils forment tous ensemble une équipe formidable où l'unité règne quand de graves décisions sont à prendre.Les quelque 700 personnes qui ont as sisté à la mise en nomination ainsi qu'aux discours des échevins lundi ont pu s'apercevoir de cette franche amitié et celui qui n\u2019a pas voulu comprendre ne comprendra jamais.Son Honneur le maire a débuté en faisant allusion à l'administration municipale: \u201cTous ceux qui veulent se présenter déclarent: \u201cNous voulons donner une bonne administration afin de corriger la précédente\u201d.Qu'est-ce que c\u2019est?Voir aux intérêts de la ville ou aux intérêts de tous ou donner à chacun la part qui lui revient! Cela comporte certainement des désavantages et pour cause; on se crée des adversaires en pilant sur les pieds de certains afin de sauvegara.l\u2019intérêt général\u201d.Le maire Cauchon a orienté | son discours sur trois points: son administration, son équipe d\u2019échevins et la \u201cclique\u201d qui veut détruire cette équipe.Point par point, il est venu à entrer dans son premier sujet: \u201cSi pour mener à bien mon administration, on me donnait une commission, vous pouvez être assurés que je retournerais chez moi au plus vite.Mais il se passe des choses étranges et qui demeurent incompréhensibles: quand je suis de nouvelles lampes à mercure; on parle de loisirs: 5 patinoires avec des bandes de 4 pieds dans tous les quartiers de la cité; nous avons dépensé au-delà de $30,000 pour la bibliothèque municipale et nous avons en plus la plage municipale.Et on vient dire qu\u2019on veut donner une bonne administration à la cité de Salaberry de Val- leyfield.à la tête de la cité de Salaber-! ry de Valleyfield, les industries ! de toutes sortes viennent; et quand je n'y suis pas, la tran- quilité règne dans le domaine , industriel campivalencien\u201d, | \u201cQuand j'étais président de l\u2019Union des Municipalités, je me suis dévoué pour ma ville, pour vous tous ici présents et non pour moi comme beaucoup pensent le croire.J\u2019ai porté le nom de Salaberry de Valley- field très haut à travers le Canada entier et jusqu\u2019à Victo- 3a?ria \u201cQuand je parle administration, jé parle de finances, de travaux et d\u2019industries.Pourquoi vous plaindre quand les égouts et l'eau sont rendus dans tous les territoires annexés; il y a de l\u2019asphaîte partout, sauf où le tassement n\u2019est pas encore fait; nous en viendrons à une modernisation de notre aqueduc: c\u2019est un projet à l\u2019étude; nous avons de la machinerie de déneigement qui travaille la nuit et ne dérange personne le jour; nous avons 50% 43, Jacques-Cartier VALLEYFIELD DR ALBERT J.BELLAVANCE Chiropraticien \u2014 Rayons-X \u201cMembre du College des Chiropraticiens de la Province de Québec\u201d : Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h.Tél.373-0692 Ime ligne de \u201cMon équipe municipale m'apporte beaucoup de support » et je n'ai pas peur de le dire, je viens ici pour les supporter a mon tour comme ils ont sule faire quand je leur ai parlé de l'achat de la Merck; ils m\u2019ont toujours épaulé par la suite quand il s\u2019est agi de vendre à la McArthur Chemicals.I1 ne faut pas oublier que la vente s\u2019est faite 48 heures après l\u2019achat.Puis on se retourne de côté et on vend à la Goodyear pour $200,000.On vient nous dire qu\u2019on ne mérite pas d\u2019acclamation.Cette équipe formidable est habituée de coopérer et il s\u2019est formé une amitié entre les échevins, je dirais mé- me une unité franche qui les relie, et tous ensemble, ils me donnent le coup de pouce nécessaire quand il le faut.\u201cEt j'insiste sur la discrétion; vous n\u2019entendez jamais parler d\u2019une industrie prochaine pendant les pourparlers; quand la chose est faite, il nous fait plaisir de vous le dire à vous d\u2019abord et aux autres villes par la suite.S'il n\u2019y avait pas de discrétion, des dizaines de ville se mettraient ensemble et essaieraient de prendre nos industries.Et les I résultats sont tels qu\u2019ils m'invitent à continuer dans la méconduite.Pourquoi alors détruire une équipe qui se donne la main et qui sait prendre ses nistration à l\u2019heure actuelle, vous y perdriez beaucoup car nous avons d'autre chose en vue: les industries convergent Notes Sociales Le bébé a été baptisé sous les responsabili- {l'hôtel de ville, tés?S'il fallait changer d\u2019admi-! coûte absolument rien.L'heu- NAISSANCE: \u2014 Félicitations à M.et Mme Claude Lacombe, née Denise Dicaire, à l'occasion de la naissance d\u2019une fille, née à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.noms de Marie, Claire, Lynda.Parrain et marraine, M.et Mme Roger Dicaire, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Lime Lise Carpentier, tante de Penfant.Heureuse fête à Nicole Dupont dont l'anniversaire de naissance eut leu le 17 janvier.De la part de ses fréres et soeurs.Meilleurs souhaits de fête à, Mme Raymond Lepage qui cé\u2018 lèbre cette semaine son anni versaire de naissance.De la part de sa famille.| Joyeuse fête à Nicole Mathieu a l'occasion de son anniversaire le 19 janvier.De la) part de ses amies Diane et Lucie.Félicitations à M.et Mme Roland Godin (née Simone Mé-| nard de Bellerive à l\u2019occasion de la naissance d'un petit frè- ; re à François et Charles le 16 janvier dernier.Egalement bonne fête à Mme Godin qui célébrera le 18 janvier son anniversaire de naissance.\u201cVous devriez avoir honte après avoir signé une telle chose.J'ainre mieux être dans mes culottes que dans les vôtres.Comment peut-on jurer fidélité et honnêteté à son serment d'office en s\u2019associant avec une clique?\u201cCadieux pense-t-il qu\u2019il y a des commissions dans l\u2019émission des licences?Pense-t-il qu\u2019il y a des commissions dans le transfert deslicences.Ici à cela ne vous re est grave et votre vote est | des plus importants.\u201cCe n\u2019est qu'une clique menée par Cadieux uniquement ' Heureux anniversaire à Micheline et Andrée Joubarne de StJérôme dont les anniversaires sont les 20 et 21 janvier.De la part de leurs cousines Monique et Nicole de Valley- field.François et Nicole désirent offrir leurs voeux de bonne fête à leur filleul Vincent Leduc, qui célèbre le 21 janvier son anniversaire de naissance.Prompt rétablissement à MIle Marie-Ange Leboeuf qui est actuellement hospitalisée à I'Hé- tel-Dieu de Valleyfield.Ses amies lui souhaitent de se remettre rapidement sur pieds.Mlle Jeanne d'Arc Sauvé de Montréal a passé la fin de semaine dernière chez ses parents et amis de Valleyfield.Prompt rétablissement 3 Mme Bray de Bellerive qui est actuellement hospitalisée a 'Hé- tel-Dieu de Valleyfield a la suite d'une intervention chirurgicale.De la part de ses enfants et petits-enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme René Meloche de la paroisse St-Pie X dont l\u2019anniversaire de naissance est le 21 janvier.De la \u2018part de sa soeur et beau-frère M.et Mme Romuald Bougie ainsi que de sa fileule Louise.M.René Melo- che et ses enfants se joignent a eux pour lui offrir leurs meilleurs souhaits d\u2019heureuse fête.Bons souhaits de fête à Mme Armel Lalonde dont l\u2019anniversaire de naïssance est le 22 janvier.De la part de son amie, Mme Domina Leboeuf.Roger Morin B.A.-L.LE Avocat 39, Jacques-Cartier 373-7144 Valleyfield PHILIE & HOULE NOTAIRES = - Bureau situé à 50 Jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield (XNO) envers Gérard Cadieux.chez-nous.Et si vous en venez \u2018pour nuire aux intérêts du peu- à la conclusion que l\u2019adminis- | ple.Ce n'est pas une conduite tration et l\u2019équipe sont bonnes, | digne pour un député que d\u2019exi- pourquoi ne pas les garder pour ger une espéce d\u2019esclave de ce le plus grand bien de tous\u201d.genre! \u201cOn a bien vu qu'il y aurait | \u201cJe veux aller de l'avant; : | des élections.Notre jeune dé- tâchez de m'encourager.J'en! puté visitait le quartier nord: : appelle à tous: je vous deman- M.Raymond Hanna, Valérien de un vote d'encouragement ; Leblanc, la Voirie Provinciale pour aller de l'avant pour le.et enfin notre Jos Degré qui a plus grand bien de toute la po- isigné un engagement solennal pulation de Salaberry de Val- leyfield\u201d.\u201cL'homme bien mis shabille\u201d chez HENRI Na CHAUSSEE VALLEYFIELD rec pre RTE WT [EE ar iim ma ie ve re RE | \u201c4 vod td Ud ee Nr NY A NO \u2014 Bg oy, rN + \u2014 \u2014\u2014.ON, PN ms edn MN pts AN NAN mm AN ed pp gm, \u2014 dd wd IN v4 BY \u2014 dal st et wd pea et tas» NON ANON SN pd swt I) tr Se AS Em Ny py Pan wt md meh me (4) A emp PN Cm ad pn A wed mad a a an 4 pt me rt TETE ci Ces res 0 0e RE pri casio \u2014\" 2) \u201cCest le devoir de s'intéresser à la chose de tout citoyen A - municipale \u201d Discours de M.J.R.Gérard Lalonde Monsieur le Président de : l'assemblée, Monsieur le Maire, Messieurs les échevins, Mesdames.messieurs, Mes premiers mots seront pour vuus dire toute la fierté que j\u2019éprouve à me présenter devant vous aujourd\u2019hui pour venir vous faire part dans quel \u20ac prit j'ambitionne la représentation du quartier Ste- Cécile au sein de l\u2019administration municipale.Le quartier Ste-Cécile à mon avis c\u2019est le quartierclé dans l\u2019avenir de Salaberry de Val- leyfield, et ceci pour plusieurs raisons, notamment dû au fait qu'il est le plus grand en étendue et que le développement industriel et domicilaire est appelé à y prendre des proportions considérables.Il touche maintenent à la voie maritime du St-Laurent, et l\u2019annonce officielle de la construction prochaine d\u2019un port dans ses limites font que le quartier Ste- Cécile est appelé à un avenir des plus brillants.Pour toutes ces raisons, le Quartier Ste-Cécile a besoin dê- tre représenté à l'Hôtel de Ville par un échevin à esprit ouvert, avec une approche positive, homme renseigné et avisé qui puisse regarder les choses en face de manière à ce que le développement du quartier s\u2019effectue à l\u2019avantage de tous.Ici je voudrais faire allusion à la causerie qu\u2019à prononcée Monsieur le maire lors des sessions d\u2019étude de l\u2019union des municipalités du Québec, tenues à Victoria C.Brit.la fin de l\u2019automne dernier.Monsieur le maire dans un exposé intitulé \u201cmunicipalité, qui es-tu?\u201d, a parlé de la complexité de l\u2019administration municipale actuel- ie, dans le sens qu\u2019elle requière de plus en plus des hommes renseignés à tous les points de vue.Monsieur le maire disait dans cette causerie qu\u2019une élection municipale ne devrait plus être un concours de popularité.qui m\u2019est offerte pour vous donner mon opinion également concernant certains projets qui à mon avis devraient être hâtés dans le quartier St-Cécile.La route de ceinture devant relier le pont du Chemin Laroc- que à la jetée Victoria est un projet qui doit être hâté afin de décongestionner le circulation principalement la circulation lourde sur le chemin Laroc- que.Depuis que les gros camions remorques transportent la calcine de zinc en provenance des usines Nichols Chemical \u2018à destination de l'usine Canadian Electrolytic Zine, çà contribue & géner considérablement le traffic principalement de Salaberry a la sortie de la ville.\u2014 Je crois que nous sommes chancoux de ne pas déplorer plus d'accident\u201d dans ce secteur, lorsqu\u2019on considère que cette partie du chemin Laroc- que date du temps des chevaux et des buggy et qu'entre JANVIER 1965 - La Gazette 29 autres les trottoirs sont au même niveau que la chaussée.\u2014 et les piétons doivent constame ment être sur ie qui-vive.Pour continuur dans le domaine de la voirie, à l'extrémité ouest du quartier sur le boulevard Que- villon à partir de Ia rue Sala- berry jusquà l\u2019école Girard, l\u2019état de cette rue est affreux, et les quelque 500 parents qui (suite a la page 24) Ici j\u2019aimerais vous faire part de mes projets concernant le.quartier Ste-Cécile et l\u2019administration municipale en général.! Tout -d\u2019abord, je ne me suis pas improvisé candidat de ma propre fantaisie car ce n\u2019est qu\u2019à la ; suite de représentations fom- breuses de Ja part de contribuables de toutes les parties du quartier que j'ai accepté de poser ma candidature.Je crois que c'est le devoir de tout citoyen de s'intéresser à la chose municipale, même si parfois cela comporte certains risques.Ici, je veux vous dire bien clairement que je ne crois pas, que ce soit être contre l'admi- | nistration municipale dans son ensemble que de contester un siège à l\u2019échevinage; c'est simplement être contre la représentation actuelle au sein de l'administration, en ce qui concerne particulièrement le quartier Ste-Cécile.Vous savez, de nos jours ce n'est pas suffisant de dire aux contribuables en temps d\u2019élections municipales, pour être bien administrés, votez pour un TEL.L'échevin doit être un homme qui se tient debout avec une vue d\u2019ensemble des principaux problèmes qui confrontent la Cité, et çà ca diffère de beaucoup de la politique de bouts de trottoirs.Je profite de cette occasion A LA TELEVISION © eee DIMANCHE 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Les Enquêtes Jébidon 24 JANVIER \u201cLa Vengeance du Viking\u201d CBFT, Montreal, Canal 2 9.15-Cours universitaires Cytogénétique 10:00-Cours universitaires Le Roman canadien- français du XXe siècle 10.45- Cours universitaires! Histoire de l\u2019art 11.30-Le Jour du Seigneur 12.30-Le Professeur Guillemin Victor Hugo (2e partie) 1.00-Aventures vécues Les parachutistes 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-Ivanhoé \u201cLe Cirque\u201d 2.30-Magazine international des jeunes 3.00-L\u2019Univers des sports 4.00-Cinéma 65 4.30-Expo 67 M.Jean-Luc Pépin 5.00-A l\u2019heure du Concile 5.30-L\u2019Heure des quilles 6.30-Caméra 65 7.00-Robin des bois 7.30-Les Intrépides 8.30-Les Insolences d\u2019une caméra 9.00-Les Perses Tragédie d\u2019Eschyle 5.30-Atome et galaxies 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui ; 8.00-Les Belles Ilistoires des pays d\u2019en haut 8.30-De 9 à 5 Téléroman de Marcel Dubé 9.00-Bras dessus, bras dessous Emission de chan sonnettes, avec Serge Laprade; invité Pierre Thériault 9.30-Chasse à l\u2019homme 10.00-Les 15-25 L'opinion des jeunes 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional '0.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cI Entraineuse fatale\u201d CFTM Montrés).Canat 10 10.30-Mire 11.00-Bien l\u2019bonjour 12.05-Manchettes - horaire 12.15-En matinée \u2018Une Fille Epatante\u2019 2.00-Bon après midi 4.00-Défi exploits scientifiques 4.30-Zoo.du capitaine bonhomme 5.30-L'homme invisible 10.30-Téléjournal 10.445-Supplément rég.10.55-Nouvelles du sport 11.00-Avec Pauline Julien a Sopot 11.30-Théatre chez soi \u201cCarmen sans rose\u201d CFTM Montreal, Can.10 10.00- Mire 10.30-Cours \u2018Télévises sujet: La Physique Générale 11.15-Cours Télévisés sujet: l\u2019Administration de l'Entreprise 12.00-Cercles Lacordaires 12.15-Bien l\u2019bonjour Disc jockey 12.45-Manchettes - Horaire 1.00-En ce temps-ci 1.30-Le coin du disque 2.00-Programme double \u201cLe Bon Dieu sans Confession\u201d 4.00-\u201cHassan Orphelin de la Jungle 5.30-Les p'tits bon\u2019hommes du dimanche 6.30-Les jeunes talents Catelli 7.00-Cine-Spectacle \u201cUltimatum\u201d 8.30-Qui dit vrai Mario Verdon 9.00-Perry Mason 10.00-Bon voyage avec Panl Dupuis 10.30-Le Québec en marche 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.NN-La ronde des sports \u201cL\u2019Emeute\u201d 6.00-T¢élé-métro 6.50-Sport-images '7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cLes Mordus\u201d i 7.30-Le virginien 9.00-Télé-quilles 10.00-\u201cDécouvertes\u201d 10.30-Qui êtes vous avec André Labar- rère.10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean Pierre Coallier 11.15-Cinéma \u201cQuelle Sacrée Soirée\u201d ELLOS ODOT MARDI 26 JANVIER r CBFT.Montréal Canal 7 11.00-Long métrage \u2018Les loups hurlent\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u2018Opération Magali\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame .3.30-Si santé m'était comptée 4.00-Bobino .4.30-La Boîte a Surprise 5.00-A la pointe de l\u2019exploration 5.30-Robinson Crusoë .00-Jeunesse oblige 16 11.10- Face à face | 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019nui LUNDI 25 JANVIER CBFT, Montréal, Canal 2 11.00-Long métrage \u201cTu es un rat\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cLa mort du cygne\u201d 3.00-Marie-Eve vous suggère 3.15-Des goùts et des couleurs La décoration intérieure 3.30-Miroir d'Eve 4.00-Bobino 8.00-Rue de l\u2019Anse \u2018Le Frigorifique\u2019 ; 8.30-Tous pour un Un jeu questionnaire 9.00-La Cour est ouvérte 9.30-Monsieur Lecog 10.00-Intérêt et principal 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.55-Nouvelles du sport 11.00-Festival Jean Renoir \u2018Toni\u2019 CFETM, Mantréas.Canal 10 10.30-Mire 11.00-Bien l'bonjour 12.00-Manchettes - horaire 12.15-En matinée .\u2018Une Balle dans I» Canon\u2019 2.00-Bon sprès-midi 4.00-Les houcaniers \u2018Barbe Noire\u2019 4.30-Zoo du Capitaine bonhomme 5.30-Sir Lancelot \u2018Chevalier de la Plume Rouge\u2019 6.00-Télé-métro - 6.50-Sport-images 7.00-Dérnière heure {.15-Ciné-Roman \u2018Les Mordus\u2019 7.30-Le Saint 8.30-Tentez votre chance 9.00-Police des plaines Fernand Gignac 10.00-Prix Plaza 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11:.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u2018De Porte en Porte\u2019 12.40-Fermeture \\ SO AIN MER(REDI 27 JANVIER CBFT, Montress.Canal 2 11.00-Long métrage \u2018Bonnes à tuer\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage Bornes en flammes\u2019 3.00-Reflets .3.30-Te Temps de vivre 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Coeur aux poings \u201cA la vie, à la mort\u201d 5.30-Mon amie Flicka \u201cLe Fouet\u201d 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Le Pain du jour 8.30-La Cité sans voiles 9.30-Dans le vent 10.00-Sextant 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 19.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u2018Jalousie\u2019 CFTM Montréal, Canal 10 11.00-Bien l\u2019bonjour 12.00-Manchettes - horaire 12.15-En matinée \u2018Coup Dur Chez les Mous\u2019 2.00-Bon après-midi 4.00-Fci internol Séance à Huis Clos\u2018 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Arretez-les \u2018Braconnier\u2019 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-roman Les Mordus\u2019 7.30-Les incorruptibles \u201cJeu d\u2019Echecs\u201d 8.30-Hockey Chicago a Montreal 10.0C-Devinez juste 10.30-Yves Christian variété 10.45-En première page 10.53-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u2018Rien gue nous Deux\u2019 } PEO PLO Pe ES JEUDI 28 JANVIER CBFT, Mortréal Cenal 2 11.00-Long métrage \u201cTonnerre sous l'Atlantique\u2019 12 .55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u2018Les Pirates du rail\u2019 3.00-Sa bonne fourchette La gastronomie 3.30-Le Quotidien magi- aue 4 A0-Bobino 430Ta Boîte à Surnrise 5.00-Cadets de la forêt 5 30-Les Croquignoles Ann.Tennesse oblige 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du 7.00-Aujourd hui 8.00-Septiéme-Nord Téléroman de Dufresne 8.30-La Poule aux d'or Avec Roger Badlu et Henri Bergeron 9.00-Canada 98 \u201cLe Fer et ses maîtres\u2019 10.00-Actualitéæ politiques Animateur: Fernand : Seguin 10.30-Téléjournal sport Guy oeufs 9.30-Une invitation de |10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u2018La Tentation de Barbizon\u2019 CFTM Montréal, Canal 10 11.00-Bien l\u2019bonjour 1i.05-Mots croises avec Jean Coutu 11.20-Bien l\u2019bonjour 12.00-Manchettes - horaire 12.15-En matinée \u2018Douze Heures de Bonheur\u201d 2.00-Bon après-midi 4.00-Remous -4.30-Zoo du Capitaine tontromme 5.30-Sur demande © 6,00-Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-Images- 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u2018Les Mordus\u2019 7.30-Mot de passe 8.00-A la Catalogue avec Ginette Ravel et Pierre Marcotte 8.30-Cinéma Kraft \u2018Secrets d'une Mère\u2019 10.00-Adam ou Eve { «iz animé par Janette Bertrand et Jaan Lajeunesse 10.30-Mon coeur est un violon 10 45.Derniére heure 10.55-La couleur du temps 11.00.73 ronde des sports 11.15-Cinéma \u2018Baratin\u2019 rrr, VENPREDI 29 JANVIEER -BrT, Montréal.Canal 2 11.00-Lonrg métrage \u2018Le Signe du Lion\u2019 12.55-Téréjournal 1.00-Long métrage Le Mensonge d\u2019une mere\u2019 3.00-Tire Yaiguille La couture 3.30-L\u2019Eternel 406-Bobino 430-La Bcite a Surprise 5.00-Ti-Jean Caribou.5.30-L\u2019Enfant du cirque 6.00-Jeunesse oblige 6 30-Téléjournal 8.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 3.00-L\u2019Inspecteur Leclerc 8.30-Cinéma international \u2018Les Frontieres de la vie\u2019 10.15-Les Affaires de Le Parti progressis- te-conservateur.10.30-Téléjournal *145-Svpplément régional) *N R4-Nouvelles du sport 11.N0-Jes Couche-tard 11.30-Cinéma \u2018A double tour\u2019 TFTM, Montréal.Cans 11.00-Bien l'\u2019bonjour 12.00-Manchettes - horaire 12.15-En matinée \u2018Un de la Légion\u2019 2.00-Bon après-midi 4.00-Defi av danger \u2018Plongeur Professionnel\u2019 Féminin 4.30-Zob du Capitaine borhomme 5.30-Au nom de la loi | 6.u0-Tôlë-métro - magazine-variété ; 6:50-Syort-images | avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cLes Mordus\u201d 7.30-En première \u2018Mara Maru\u2019 9.30-Alors raconte 10.00-La Famille Stone 10.30-Toute la vlle en arle 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde dés sports 11.15-Cinéma \u2018L'Amour du Ciel\u2019 POSES Descend SAMEDI 30 JANVIER CBFT.Montréal.Canal % 9.15-Cours universitaires Le monde nordique 10.00-Cours universitaires Principes de scence politique .10.45-Cours universitaines Urbanisme 11.30-Tour de terre 12.00-La Souris verte 12.30-Pépinot 1.00-Golf et tennis sur table 2.00-Elles 2.30-Tire l'aiguille 3.00-F=MA 4.00-Les uns les autres 4.30-Images en tête \u2018Le Silence est d'or\u2019 6.30-Télé journal et Edition métropolitaine 6.45-Langue vivante 7.00-Champ libre 8.00-Thierry la Fronde | 8.30-La Soirée du hockey { New York à Mon- | treal .10.15-Votre choix 10.45-Téléjournal fl 1.00-Supplément régional !11.10-Nouvelles du sport 11.15-Cinéma \u2018La Fille anx yeux d'or\u2019 : |errm, Montréui, Cenai 10 ; 8.30-Mire 9.00-Bien l\u2019bonjour Dise Jockey - Nouvelles et potins , sur la vie artistique 9.45-Manchettes - hor.ire 10.00-Télé bonbon avec Nicole Dudoit 10.30-Bon: pied bon oeil sports 11.30-Premier pas Catéchése 12.00Æn matinée \u2018Charge de Ja Brigade\u2019 2.00-Sur le matelas 3.00-Cinéma \u2018Le Grand Jeu\u2019 4.30-La rampe sportive avec Pierre Proulx 5.00-Monsieur le maire avec Me Jean Drapeau 5.30-Aventures dans les îles \u2018Aller Sans Retour\u201d 3.30-C'est arrivé cette semaine 7.00-Comment pourquoi avec Janctte Bertrand 7.30-Jeunesse d\u2019aujour- d\u2019hui 8.30-Les grands spectacles \u2018La Fille et le Garcon\u2019 10.30-Amour des orgue 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.0n-La ronde des sports 11.15-Cinema \u2018Au Royaume des Cieux\u2019 lys et REECE ARR) la GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ( PSV TES PESTE NEA EN L'HOMME Chez JAPON PI FIXES AAA _ > ho = LA =.2 tl oe =.= - - 4 =.= {) II A Die DZ Div DD DANONE 24 La Gazztte - 21 JANVIER 1965 PR PEE s\u2019habille Ma, rue Chaussée - Valleytield A A A A TAZ P S OEP IERIE BIEN MIS HENRI NITION ya à Ne fe {sy SUR = IO I I TOE PE YR OUR LAY A Vous-voulez _ 4.® Vendre 4 ® Louer - À _ @ Acheter @.Lisez les - LT, ann lonces.: = ee _ +s SI 155 \u201cES - RRR - - \u201cclassées.\u201d .ABONNEZ-VOUS\" LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 Etats Unis $5.00 } Das (NIAAA NINN B07 BN AN NLD BL Br $3.00 par année ASS ESS [SOIN 4 OST Personne ne doit et ne peut Le candidat : a : , empécher les électeurs de s\u2019ex- Joseph Degré primer librement.| (Suite de la page 20) Si nous vivons cette démo- RE D'UN SEUL GROUPE?cratie sur le plan national et sur le plan provincial, il nous Je représente aujourd'hui faut pouvoir aussi la vivre sur ceux qui veulent savoir, ceux le plan municipal qui veulent connaître, ceux qui \u2019 cherchent I'ameélioration.Moins d\u2019entêtement et plus La population est inquiète et d© coopération \u2014 Moins de hai- veut plus de démocratie à l\u2019Hô- N° et plus d'amitié \u2014 Moins de tel-de-Ville.jalousie et plus d\u2019entr\u2018aide \u2014 Moins d\u2019intérêt personnel et PLUS PERSONNE NEST CONGULTE \u2014 TOUT SEM BLE SE PASSER EN CAUCUS.plus d'intérét commun \u2014 Plus | de vengeance mais de la justice.Je sollicite donc votre compréhension et vos votes pour LUNDI le 25 janvier.Jal du temps à donner à mes concitoyens, je suis libre, je suis prêt à collaborer avec | ceux en place et monsieur le maire et avec ceux qui seront élus.Je suis pour l\u2019entente et :en faveur de la liberté de pensée bien comprise.1 Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.grand nombre dans le quartier tre appui et je ne.trahirai pas Ste-Cécile.A ceux-là je dis que vos intérêts.; je connais vos problèmes en| Enfin à tous, faites-moi contant que contribuables munici- fiance et je me ferai un alerte paux, car j'ai moi-même vécu défenseur de vos droits.\u2018 LISEZ LA GAZETTE ~ Et aux contribuables plus âgés, et qui eux supportent le fardeau des taxes, depuis de nombreuses années, je dis que j\u2019approuve votre mentalité, et je.respecte votre expérience et votre logique; à vous je lève mon chapeau, accordez-moi vo- Mesdames et messieurs, je| Mes amis, je veux servir désire être le représentant de pour trois autres années mon ceux qui croient encore en Ja ! quartier, ma ville et toute la démocratie.population.Le Séminaire de Valleyfield Services culturels pour adultes HISTOIRE de L'ART 20 LECONS DE DEUX HEURES - CHACUNE, accompagnées de projections FRAIS DE COURS: $40.00 Professeur: Dr Jacques Olivier, M.D.Début des cours: le 28 janvier 1965 Heure: 7.30 a 9.30 P.M.chaque jeudi Salle: No 218, amphithéâtre du pavillon , JOUR ET HEURE DE L'INSCRIPTION: Samedi, le 23 janvier de 9h.A.M.à 3.30 P.M.Le Séminaire se réserve le provilège d'annuler le projet si le nombre d'inscrits est insuffisant.Les frais de cours seront alors remboursés à ceux qui les auront versés.Les frais de cours doivent être versés le jour de l\u2019inscription.Les personnes qui annuleront leur inscription à ce cours après la deuxième leçon n'auront droit à aucun remboursement.Le Directeur des études du Collégial signera les certificats remis aux élèves dont les noms auront été soumis par le professeur.Pour tout.renseignement, communiquez avec Les services culturels pour adultes Seminaire de Valleyfield Tél: 373-9441 DEMANDE D'INSCRIPTION Les Services Culturels du Séminaire de Valleyfield Nom «oon.Prénom.es Tél.: Rés.date de naissance Bur.jour mois année Oui OJ marié{e)Non [J Nom de l'employeur _.oo ecmmmmmamaon- Diplome obtenu meee Nous assurons la destruction de toute vermine en ! quelques heures.Satisfac- | tion garantie.Adressez-vous à: M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél.373-5281 16, rue Ellice AN gal LI] : \u2018Cest le devoir Suite de la page 23) vont reconduire leurs enfants à |l\u2019école à l'occasion en revien- ; nent bien je crois de l\u2019état pi- | toyable de cette rue, surtout a- iprés une pluie, de même que les propriétaires de maisons ad- | jacentes.Dans le domaine des loisirs maintenant, on est pas gaté dans ile quartier Ste-Cécile, aucune | patinoire dans de quartier à partir des limites ouest jusqu\u2019à la rue Isabella ou on en retrou- i ve une petite tout à fait au bout de la rue dans le parc Bélanger, rune chance que c\u2019est indiqué ique c\u2019est un parc.parce que |c'est difficile de s\u2019en rendre compte.Du côté industriel, il est évident que notre Cité connait pré- ; sentement un développement considérable et c\u2019est de bonne \u2018augure.| Maintenant une autre raison \u2018qui m\u2019amene à être candidat \u2018au poste d\u2019échevin du quartier Ste-Cécile aujourd'hui, c\u2019est la suivante, et je crois qu\u2019elle mé- (rite votre attention.L'échevin sortant de charge | s'inquiète de sa santé depuis quelque temps, je crois que {c'est très légitime de sa part de penser à se reposer.Il ne se cache pas pour le dire à ses amis, et il m\u2019en faisait part ré- \u201ccemment au cours d\u2019une visite à l\u2019Hôtel-de-Ville, à l\u2019effet qu\u2019il devait penser à se ménager.Eh bien messieurs, je crois que ce serait rendre un mauvais ser vice à l'\u2019échevin sortant dans Ste-Cécile de le retourner à l\u2019Hôtel-de-Ville pour un autre terme, et je vous invite à le lui rappeler lors des prochaines élections.\u2014 Je veux ici faire un appel aux nouveaux propriétaires qui paient leur grande part du fardeau des taxes municipales, et qui veulent et qui ont droit de faire entendre leurs revendications à l\u2019Hôtel- de-Ville, et ils sont en très Profitez du $500.00 de boni d\u2019hiver.Maison disponible le ler mai 1965.Prenez rendez-vous au bureau ou demandez un représentant a domicile sans obligation de votre part, 1 SURVEILLEZ LA PROCHAINE ; .OUVERTURE DE 2 MAISONS MODELES SUR LA RUE MARIE-ROSE A VALLEYFIELD.OPEN DSC N MAISONS MODELES ouvertes tous les jours à CHATEAUGUAY, jusqu\u2019à 9 heures, sauf vendredi et samedi, à 6 heures.Tél.692-9341.VALLEYFIELD | SUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ 373-8751 | PARC SALABERRY DEV.re com 8 i Mn Ï \u2014\u2014\u2014.La recette du député et du maire pour obtenir un port de mer du fédéral Le député fédéral Gérald La- niel a mis cartes sur table lors de la confiérence de presse de vendredi, alors qu\u2019il annonçait conjointement avec le maire Robert Cauchon, de Valleyfield, la contribution de l\u2019ordre de $500,000 du fédéral dans la construction d\u2019un port de mer dans notre ville, Il a définitivement déclaré que le mérite dans toute cette affaire appartenait en blanc et noir aux efforts des gouvernements fédéral et municipal, et il a fait une rétrospective des événements qui ont finalement abouti à l'acceptation d\u2019Ottawa de participer au projet.Les pourparlers ont officiellement débuté le 9 septembre, quand plusieurs représentants de divers ministères fédéraux et de la Voie Maritime se réunirent dans les bureaux du maire Cauchon a Valleyfield pour jeter les bases d\u2019un projet de facilités portuaires dans notre ville, Le 9 octobre, le fédéral faisait savoir qu\u2019il acceptait de voter la somme de $250,000 pour un quai en eau profonde.Mais à la fin du même mois, M.Cauchon me déclarait qu'un quai ne suffisait pas, et qu\u2019il fallait un port pouvant au moins accoster trois bateaux\u201d.\u201cA ce moment, de continuer M.Laniel, nous étions conscients de la première décision du fédéral et de la faiblesse de certains de nos premiers arguments devant cette nouvelle demande\u201d, Le député Laniel partait alors powr d'Europe, et c\u2019est lerraïe Cauchon qui dut suivre l\u2019orientation du nouveau projet pas à pas.Le ler décembre, au retour de M.Laniel, le député et le maire ont essayé de compromettre certaines autorités pour prouver la rentabilité d\u2019un port.Le ministre des Travaux Publics, M.Deschatelets, l\u2019approuvait.Le 9 décembre,ce fut au STE-BARBE Fiancailles Le 25 décembre dernier, Met Mme Gérard Mooijekind de St-Timothée recevaient à l\u2019occasion des fiancailles de leur fille, Marie, à M.Alain Tremblay fils de M.et Mme Dolor Tremblay de Ste-Barbe.Sincères félicitations aux heureux fiancés.Va et Vient Frère Richard Benoit, des Frères du Sacré-Coeur de Gran- by, passait quelques jours dans sa famille, M: et Mme Sylvio Benoit à l\u2019occasion des Fêtes, Mme Thérèse G.Théorêt passait les Fêtes chez ses parents, M.J.Hervé Girouard.Voeux d\u2018anniversaire Meilleurs voeux de bonne fête à Danielle Benoit qui célébrait son anniversaire de naissance le ler janvier: de la part de son père, sa mère, ses frères et soeurs.Joyeux anniversaire de naissance à Carole Tremblay, de la part de son père, sa mère, ses frères et soeurs.Remerciements M.le curé l\u2019Abbé Anatole Pilon remercie sincèrement tous les membres de la chorale pour le magnifique chant que nous avons entendu à l\u2019occasion de la Messe de Minuit.Lucile tour du ministre de l\u2019industrie, M.Charles Drury, d'y donner ron assentiment.Le projet devait étre présenté au Conseil du Trésor le 17 décembre.M:is le 14 décembre, jour de l'acceptation en Chambres du drapeau canadien, M.Drury avise M.Laniel que le arojet n'est pas justifié selon les fonctionnaires de son ministère.\u201cC\u2019est alors qu\u201d de nouveaux arguments furezu demandés à la ville.Il nous fallait des chiffres officiels\u201d, de dire M.La- niel.Jusqu\u2019au 4 janvier, \u201cnous avons vécu toutes sortes de trances, les rapports nous provenant étant toujours contradictoires\u201d.Ce 4 janvier, M.Lalonde, sous- ministre des Travaux Publics, |.demande une nouvelle étude complète de tout le projet, et le ; 8 janvier, un assistant du sous- ministre, déclarait à M.Laniel que \u201ctout est à l\u2019eau\u201d.\u201cC\u2019est alors que nous avons décidé de nous rendre à Ottawa, et au cours des journées de mardi, mercredi et jeudi, nous avons fait bouger les fonctionnaires.Je ne sais pas qui s\u2019en est mêlé jeudi, mais le président du Conseil du Trésor, M.Mcllraight, a pris le projet en main et a approuvé nos arguments.Et c\u2019est cet après-midi, à 2 heures, que j'apprenais officiellement l\u2019acceptation de notre demande\u201d.\u201cJe suis en mesure de prouver hors de tout doute que l\u2019établissement de l\u2019usine du phosphate a Valleyfield est étroitement lié à la construction du port de mer, car nous avions les preuves que cette compa- DR AS =a améliorée à ressorts à boudin.Coupé sport Impala, 24, RUE DU MARCHE Hausse du coût des réclamations Le coût des réclamations payées par la Commission des accidents de travail, du ler janvier au 31 octobre 1964, s'est élevé à la somme de $27,- 164.23.Une augmentation sensible dans le nombre des réclamations est notée.Pour la période ci-dessus mentipnnée, la Commission a reçu 125,722 réclamations comparativement à 109,655 en 1963, soit une augmentation de 16,- 067 cas ou 14.7 p.100.Le coût des réclamations s'établit comme suit: aide médicale $6,126,- gnie ne s\u2019installerait pas à Val- leyfield s\u2019il n'y avait pas de port.\u201d 21 JANVIER 1965 - La Gazette 25 078.96; incapacité totale temporaire $L0,848,091.01; incapacité partiehement permanente $7.- 475.65; décès $2,714,165.71.Les réclamations pour compensation, c'est-a-dire celles pour lesquelles la Commission à payé pour les cas de trois - jours ou plus de travail, se sont élevées à 81,965 et les cas d'aide médicale à 70,847.Le total de jours perdus pour les accidents compensables s'est élevé a 1,027,512, soit une moyenne de 30.6 jours par cas.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE jamais offert tant d'innovations.Voilà en effet une voiture entièrement nouvelle, depuis le toit aux lignes fuyantes jusqu'aux roues.Une voiture que vous trouverez encore plus nouvelle quand vous aurez éprouvé les avantages de la voie élargie et de la suspension # La Chevy Ii cache sous une allure gracieuse des qualités pratiques et économiques hors pair.Elle est dotée de nombreux dispositifs propres à réduire l\u2019entretien au minimum.Au choix: quatre moteurs, La Chevelle, la voiture nouvelle qui a remporté le La CHEVROLET 65 \u2026 nouvelle 'u tout au tout voyez votre concessionnaire Au premier coup d'oeil, vous constaterez que la Chevrolet n\u2019a iplus grand succès l'an dernier, vous offre à la fois une silhouette \u201cet des qualités routières améliorées.e Autre innovation: la Corvair, la voiture sportive dans le style des grands carrossiers européens.Parmi les Corvair, la nouvelle série Corsa prend la tête de tous les modèles avec un moteur de 180 CV (monté sur demande) avec turbo-compresseur.e Voyez les quatre: Chevrolet 65, Chevelle 65, Chevy II 65 et Corvair 65 chez le concessionnaire Chevrolet, aujourd'hui même.; VALLEYFIELD UNE VALEUR GENERAL MOTORS VENDEUR AUTORISE CHEVROLET A VALLEYFIELD [.PERRON AUTOMOBILE LTEE.TEL.373-4540 Ne manquez pas \u201cRue de l'Anse\u201d, tous les jeudis à 8 h, P.M.et Cinéma International tous les vendredis 8:30 P.M.sur le réseau français de Radio-Canada \u2018 Be; 26 La Gazette - 21 JANVIER 1965 Les événements de l'année 1964 (Suite de la) (semaine dernière) Le 2 juillet Plus de 300 personnes applaudissent Pierre Bourgault, président National lors de l\u2019assemblée RIN tenue lundi le 29 juin a Valleyfield \u2014 Une exposition du Livre & Valleyfield du 2 au 11 juillet 1964 \u2014 Plus de 1,500 témoins de Jéhovah à Granby en juillet lors d\u2019un congrès de quatre jours dans cette ville \u2014 Le député Gérald La- niel nous fait encore honneur; il se mérite la confiance du Premier Ministre qui le délègue en Eurôpe en Novembre \u2014 Le ministre Deschâtelets ici le 19 juillet pour les Régates de Valleyfield \u2014 M.Gérald La- niel anmonce la nomination de M.Pierre Dionne, architecte pour le bureau des postes \u2014 Le député Gérard Cadieux lance un appel à la collaboration entre les autorités.\u2014 Plus de 200 caravaniers ici en fin de semaine.Des gens du Québec de l'Ontario et des Etats-Unis visiteront notre ville.Le 9 juillet Le député Gérard Cadieux annonçait qu\u2019une autre industrie chimique s\u2019installerait sous peu à Salaberry de Valleyfield Les pourparlers pour la vente de Canadian Arsenals se poursuivent de façon encourageante \u2014 Parade des Régates de la Plaza Ellice vendredi le 10 juillet \u2014 Pagcant de majorettes le 26 juillet \u2014 Plus de 15 corps donnent leur spectacle au Parc Sauvé \u2014 Claude Clément fait honneur au club de golf local en remportant le tournoi \u201cDuc de Kent\u201d, en fin de semaine sur le parcours du Royal Quebec \u2014 Un budget de $1,812,- 425 pour la Régionale Salaber- ry.M.Geonges Allard est réélu ! président pour le terme 64-65.Le 16 juillet 1964 Le député provincial Gérard Cadieux annonce des travaux de $6.000.000.à St-Timothée pour la construction d\u2019un troisième barrage par l\u2019Hydro- Québec \u2014 Une des plus grandes régates internationales se tiendra au Pare Sauvé les 18 et 19 juillet \u2014 La généralisation de la taxe de vente augmente les recettes municipales partout \u2014 Son Excellence Mgr.Percival Caga, administrateur du diocése de Valleyfield annonçait lundi dernier, le 13 juillet, les nombreuses nominations ecclésiastiques \u2014 Le gouverneur Gérald Lockrow du district 704 invite tous les rotariens à bien vivre le Rotary \u2014 L'Exposition de Valleyfield se tiendra les 16-17-18-19 jui-l let: c'est une organisation du club Rotary de Valleyfield.Le 23 juillet 1964 7 records canadiens sont fra- tournoi Valleyficld Open same- cassés aux Régates.Plus de \u2018 di ct dimanche au ciwb de golf 200 &\u2018parts enregistrés diman- local \u2014 Hubert Lamarche et I- che le 19 juillet.$3,190.00 dis- | ris Amos, champions au tour- tribués en bourse \u2014 600 acci-: noi de golf Vie Lemyre \u2014 Sa- dents de travail par jour au laberry repose sur un socle, Québec en 1963 \u2014 M.Gérard | Permanent à la sortie du pont Cadieux annonçait que l'Hydro- Québec avait pris la décision de creuser à l'été de 1965, la, commission i baie qui se trouve au confluent de la rivière St-Louis dans la ville de Beauharnois \u2014 Une enquête est entreprise à travers le diocèse pour connaître le nombre d\u2019enfants arriérés afin de former des classes spéciales pour eux \u2014 Pageant des majorettes Vénus dimanche le 26 juillet.Différents corps présenteront des chorégraphies au Parc Sauvé de Valleyfield \u2014 L'Union des municipalités du Québec demandent une école provincale spécialisée de police \u2014 Le projet d'\u2019agrandissement de l\u2019usine Beacon Ribbon Mills est presque réalisé.Le 30 juillet La Chambre de Commerce se prononce en faveur du canal de Beauharnois comme site de Timmeuble fédéral \u2014 Le Chanoine Paul-Emile Leduc est nommé curé de la paroisse SaintiAugustin \u2014 Claude \u201cTic\u201d Clément présentement en tête des amateurs de golf du Québec.Le 6 août 1964 Les joueurs-étoiles de la Petite Ligue de Salaberry de Val- leyfield se rendent en finale provinciale \u2014 Valleyfield serait encore favorisée comme site d\u2019une nouvelle industrie \u2014 M.Gérard Cadieux weprésente le Procureur Général au Golf de Lachute \u2014 Des courses pour les journalistes se tiennent au Ste-Martine Speedway dimanche le 9 août \u2014 Les empolyés de la papeterie Howard Smith de' B'nois signent leur convention collective.Le 13 coût La Jeune Chanrbre en faveur du site projeté pour le nouveau bureau des postes -\u2014 Le Comité Provisoire des Missions Diocésaines conlinucra son ocuvre grâce aux Chevaliers de Colomb \u2014 Semaine Ouragan- Loisirs du 16 au 23 août.organisée par L'UDES, les Aqua relles, le club 16-20, le jeune.comité des loisirs et le centre diocésain du cinéma \u2014 Valley- field opposé à Stoney Creek en finale canadienne gagne 5 à 4 \u2014 Possibilités de développer l'emplacement des écluses à Melocheville \u2014 Un vingt-cin- quième anniversaire a Beau- harnois.celui de la Féte du Travail \u2014 Claude \u201cTic\u201d Clément à Saskatoon pour le Wil.lingdon du 17 au 22 aout.Le 20 août | Un message personnel de fé- | licitation du Premier Ministre aux futurs champions du monde du Baseball des petites ligues \u2014 Le député Gérard Cadieux discuts de la possibilité d\u2019un boulevard de ceinture à Beauharnois \u2014 300 golfeurs au Mer Langlois \u2014 Ordonnances et règlements appliqués par la du salaire mini- CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, tue Vicioria, Valleyfield, Tél.373-2220 BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison sée par mum.\u2014 Pléiade d\u2019artistes au Gala-64 organisé par L'UDES jeudi soir prochain au Séminaire, Le 27 août Grève à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield \u2014 Une semaine du baseball se tiensira à Beauhar- nois du 28 août au 6 septembre \u2014 Tour cycliste organisé à Beauharnois le 7 septembre \u2014 Le maire Robert Cauchon explique le thème du prochain congrès de l\u2019Union des Municipalités qui est l\u2019unité régionale -\u2014 La Semaine Lions sera du 13 au 19 septembre \u2014 Des travaux d\u2019agrandissement sont entrepris à l'usine de Asten-Hil à Val- leyfield \u2014 Un autre championnat pour Robert Howson, il gagne le grand combiné aux championnats de tir à la volée du Québec \u2014 Le rideau tombe: Japon 1 contre Valleyfield 0 a Williamsport lors du championnat mondial des Petites Ligues de Baseball.Le 3 septembre Le policier Armand Lecompte qui est le président de la Fraternité des Policiers-Pompiers de la cité de S.-de-Valleyfield, est élu vice-président d\u2019un organisme provincial.Les lers ministres des Maritimes ae- ceptent une campagne préconi- M.R.Cauchon.Le burcau des Postes sera complété en 1966 \u2014 Le président d'Etat des Ecuyers Colombiens scra a Valleyfield mardi soir le ® (Quartier ® Quartier © Paroisse e Paroisse adresses- rons any gagner facilement de l\u2019argent chaque semaine! [A GAZETTE VOUS OFFRE 1 CIRCUITS DE DISTRIBUTION et DE VENTE DE SON JOURNAL Champlain Maisonneuve St-Esprit St-Augustin POUR INFORMATIONS |8 septembre.La Canadian Arsenals (Nitro) serait sur le point d\u2019être vendue à une entreprise privée et canadienne.\u2014 La Jeune Chambre compte sur votre appui pour déléguer deux mem- \u2018bres a Oklanoma \u2014 300 employés de l'hôpital ont mis fin à leur grève après quelques heures jeudi \u2014 la fête du travail à Beauharnois sera célébrée avec beaucoup d\u2019eclat lundi le 7 septembre \u2014 l'équipe de Claude \u201cTic\u201d Clément remporte les honneurs du tournoi Cal- cutta-Camp Bosco-Succes inédit de l'Exposition de peintures des Aquarelles à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Le projet de construction de l\u2019édifie» fédéral sur l\u2019ancien canal de Beauharnois se concrétise \u2014 Comment se déroule l\u2019élection du président des Etats-Unis \u2014 De nombreuses manifestations souligneront le 20e anniversaire de la Garde Dollard \u2014 Un message de la Féte du Travail de M.Roger Provost, Président de la Fédération des Travailleurs du Québec est donné \u2014 Le 10 septembre Dans un mémoire envoyé à Ottawa.la cité déclare ne pas être responsable des dommages par le canal \u2014 11 quilleurs de S.-de-Valleyfield participeront à la ronde d\u2019élimination de l\u2019émission L'Heure des Quilles au canal 2 \u2014 On attend 400 délégués au congrès annuel du Qua- irième Degré les 19 et 20 septembre à Valleyfield \u2014 Yves JEUNES GARCONS Voici votre chance de bureaux de LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 20.JACQUES - CARTIER SALABERRY - DE - VALLEYFIEED Derepentigny fait honneur à Valleyfield \u2014 Une subvention provinciale de $9,175.59 à Ja Commission Scolaire de Valley- field \u2014 Le Club Lions fait appel au grand public, il possède un objectif de 3,000 balais a vendre \u2014 M.François Cleyn est nommé président de la campagne de la Fédération des Oeuvres \u2014 Le 17 septembre M.Martin Forest sera le conférencier au prochain diner du Rotary de Valleyfield \u2014 Décès de M.I'abbé Guy DeBellefeuille \u2014 8,218 élèves dans nos écoles \u2014 Soirée de reconnaissance à Robert Brault \u2014 Les paroissiens de Saint-Augustin se prononcent contre le projet actuel de la construction d'une église \u2014- M, Roland Larivière présidera le congrès de l'Association des Boulangers du Québec \u2014 Le 24 septembre La compagnie Goodycar emploiera un jour plus de 600 employés à St.-de-Valleyfield \u2014 Le maire Robert Cauchon souhaite la bienvenue à McArthur Chemical Ltd.\u2014 Semaine Nationale des Jeunes travailleurs du 27 septembre au 4 octobre \u2014 Slalom C.A.V.C.C.au Parc Sauvé dimanche le 27 septembre avec 50 participants en lice \u2014 l\u2019Union des municipalités créera-t-elle un remous dans le syndicalisme avec son code de la police?\u2014 Canadiens vs Oma- (Suite a la page 27) 373-7272 | 1 1 a NR > 21 JANVIER 1965 - La Gazette 27 Les événements.(Suite de la page 26) ha ce soir le 24 septembre à l'arena \u2014 Le souper de la Jeune Chambre au Golf le 30 septembre avec M.Rodrigue Pageau, conférencier \u2014 Le Manoir de Beaujeu, à Cô.:au du Lac, deviendra un autre centre d'activités d'Opus Dei \u2014 Aug- = mentation du taux des taxis à! Beauharnois \u2014 Le ler octobre Une nouvelle industrie sur le point de s\u2019établir à Valleyfield grâce à la construction d\u2019un quai sur le canal \u2014 L'association des Métallos-Unis d'Amérique est favorisée à l\u2019affinerie de zinc \u2014 Les résultats du Slalom Mosport C.AV.C.C.tenu dimanche dernier le 27 septembre au Parc Sauvé de Valley- field \u2014 La semaine du 4 au 10 octobre est proclamée semaine de Prévention des Incendies \u2014 M.Normand Frenette est nommé à la présidence de la Société des Artisans de Salaberry \u2014 Jean Lespérance accomplit un de ses rêves: une partie parfaite aux grosses quilles \u2014 Les anciens commodores honorés par le Club Nautique de Valleyfield \u2014 Un appel du Service Social aux conseils municipaux \u2014 Un nouveau système d\u2019alarme est installé à Beauharnois \u2014 Les élections du Club Don Bosco se tiendront dimanche prochain le 4 octobre \u2014 Des subventions de £46 millions versées aux commission scolaires du ler au 30 mois de Janvier 1965 \u2014 Une subvention provinciale de S9,- 355 pour l'achat d'une pompe à incendie à St-Louis \u2014 La se- jmaine de Recrutement de la jeune Chambre se tient du 19 tau 25 octobre \u2014 D'importants ,travaux de terrassement à Me- locheville, pour embellir las \"pect des écluses de la Voie Ma- iritime \u2014 Le conseil municipal tient une importante réunion mardi- pour discuter du nouveau tarif de départ des taxis: 35 cents au lieu de 25 \u2014 Une réunion des anciens du séminaire de Valleyfield.le diman- (che 18 octobre prochain \u2014 La Fédération des Gardes célèbre son 25e anniversaire de fondation dimanche \u2014 Fait inusité à la chasse, M.Florian Emond abat un chevreuil au tir de arc \u2014 Grande rencontre au Hockey, Détroit vs Valleyfield jeudi prochain \u2014 Les activités de la Jeune Chambre de Sala- berry de Valleyfield vont bon train et on s'organise pour le voyage à Oklahoma City \u2014 Le 22 octobre Serge Laprade en vedette aux loisirs-danses Salaberry \u2014 Danse Lacordaire, samedi le 31 octobre à l\u2019école Ste-Agnès, rue Grande-IlIe \u2014 200 personnes rendront hommage au maire Cauchon \u2014 Un service de communication par voie ferrée entre Montréal et Valleyfield en vue d'organisation et présenté au conseil de la cité de Beau- harnois \u2014 Funérailles de M.Elie Pilon, citoven bien connu dans notre région \u2014 Le monde tes canadiennes émettront le 18 | novembre leur premier timbre de 8 cents depuis 1946 \u2014 Le Dr Lise Frappier-Davignon entretient les membres du Rotary sur le diabète \u2014 Un program- \u2018me de 2 millions par la Cana- \"dian Schenley qui marque le |pas de l'expansion mais s\u2019in- \u2018quiète fortement du bloquage éventuel de l\u2019ancien canal par un édifice fédéral ici \u2014 10 can- ;didates en lice pour le couronnement de Miss CFLV 3ème qui sera couronnée au Balmoral \u2014 \u2018Le 5 novembre La paroisse Ste-Cécile décide ! de ne pas augmenter les taxes en 164 \u2014 Mlle CFLV Louise Des-| champs se mérite un voyage a; | New-York de l'Agence de Vo- vage Robert Sauvé \u2014 Jean-Paul | -Bisaillon est en tête des com- | pteurs dans la Ligue Récession | maine du Bon ieux Temps du rité dans nos institutions de- 15 au 21 novembre \u2014 Mlle vant les parlementaires de la Georgette Julien, est maintenant conférence de l'OTAN à Paris.professionnelle du club de pa- Le 3 décembre tinage artistique de V'ficld \u2014 | \u2018 Les employés de l'Aluminium Le maire Cauchon incarne de Beauharnois signent un nou- l'audace et la détermination, le veau contrat de travail et ob- député Laniel de félicite de la tiennent de nombreux avanta- confiance qu\u2019il fui accorde \u2014 ges \u2014 Le service provincial de Le président de la Chambre de placement s\u2019avère très efficace Commerce prouve que la fone- \u2014 M.Guy Germain est élu tion municipale n'est pas une président du Club Toastmaster | sinécure pour un édile \u2014 Le mercredi dernier le 4 \u2014 ; député Gérard Cadieux félicite Le 19 novembre tous ceux qui ont participé à la réalisation des travaux au cours d\u2019eau Grand Tronc \u2014 Le Port est l'assuranec de notre \"+ \u2018 od rol .- & n- Le Dr Armand Clairmont pré- ' ads tai unde sidcra la conventtion de la C.B.- | Mme Paul-Gérin Lajoie est le F.en fin de semaine \u2014 Me L.| signe de la promotion de la Cossette est nommé protonotaire canadienne-française \u2014 La \u2014 Une touchante cérémonie au compagnie Goodyear fera I'im- : | possible pour recruter ses em- Des travaux de $200.000 au cours d'eau Grand Tronc pour le profit de 125 cultivateurs \u2014 cénotaphe dimanche rend un-! \u2014 L'ouverture de la campagne \\ vibrant hommage à nos soldats :des emplois d'hiver, se fera disparus \u2014 Une nouvelle occa- vendredi le 16 novembre \u2014 Suite 5 novembre Gérald Laniel, M.P., à Paris pour la Conférence des Parme- mentaires de l'OTAN \u2014 A la salle Tougas et Nicholson un programme de lutte des plus intéressants: le rude Hans Schmidt vs Edouard Carpentier le 8 novembre \u2014- M.Martial Malo co-propriétaire de Dan Lefebvre Inc, nous disait à la suite de leur prix pour l\u2019alimentation du ; Québec que \u201cLa médaille d'Or n\u2019est pas un titre de gloire mais une invitation à toujours mieux faire\u201d \u2014 MM.Lesage et Gérin- Lajoie sont les conférenciers in- sion est offerte aux adultes pour le certificat 12e scientifique \u2014 Les majorettes Salaberry de Vallevfield seront à la parade du Pére Noel \u201cEaton\u201d le 21 novembre prochain \u2014 M.André Morin est nommé directeur du personnel à l'Hôtel-Dieu de V'field \u2014 Au cours de la présente année 1964, la Cie Bell a investi un quart de million ici \u2014 La semaine de civilisation se tendra au Séminaire du 29 novembre au 5 décembre \u2014 Semaine du 26 novembre Un vibrant hommage est ren- ployés parmi la main d\u2019ocuvre de la population field, le directeur du personnel de cette compagnie l'affirme à la soirée Goodyear mercredi \u2014 M.Oscar Longtin Jan- |e un pressant appel pour fa- en et appuyer la campa- de Valley- gne annuelle des travaux dhi- ver \u2014 Les municipalités ont ; jusqu\u2019au 2 janvier pour l\u2019envoi | des documents relatifs aux de- | mandes de prêts pour travaux {municipaux \u2014 Le 10 décembre tun octroi du Ministère de l'E- ! ducation est donné à Ja Commission Scolaire de Valleyfield \u2014 Quelques uns de nos artistes du au Maire de l'Industrie, M.locaux présenteront un specta- Robert Cauchon qiu est le hé- cle de choix, dimanche le 13 ros d\u2019une grande fête ouvrière, septembre \u2014 Une vedette in-! .| vitd iner-bénéfi ; he HEA chez-nous en la per- isyndical pleure la perte de M.vies au diner-bénéfice dela Fé sonne de Guy Béart \u2014 Me Geor- Roger Provost \u2014 Une grande ges-André Meloche est élu gou- invitation au \u201cCarefour de Jeu- verneur du Distric 764 du Ro-|\"°S » école Hébert est lancée tary pour le terme 1966-1967 \u2014 | la jeunesse étudiante \u2014 Un Les jeunesses musicales débu- doctorat honoris causa est at tent leurs activités le 18 octo- 'tribue au Dr Armand Frappier bre prochain \u2014 Valleyfield ; par l'Université de Paris \u2014 Les s'organise pour un voyage en | Cosaques du Don a Valleyfield terre sainte \u2014 660,000 enfants au mois de mars invité par le d'âge pré-scolaire seront vacci- : Club Lions \u2014 Les Esquires en nés contre la poliomyélite \u2014 | vedette a la salle Tougas et Le 8 octobre , Nicholson 23 octobre.Donald i Lautrec en vedette au Cinéma Nous souffrons d'un abcès in.| Salaberry le 7 novembre \u2014 Le dustriel dont la clef d'or serait Maire Robert Cauchon encou- te quai qui franchirait le seuil] ase les membres de la Réces- d'une vraie révoluiion indus.{SION à poursuivre leur ocuvre \u2014 triclle \u2014 Une dépense de huit iLe comité Régional de Planifi- millions pour l\u2019une des usines cation Scolaire est formé, 15 de Valleyfield: Canadian Elect.membres en font partie depuis volytic Zinc \u2014 Les autorités le 19 octobre dernier \u2014 Un fait municipales honoreront les étoi- !NUsité dans le Back Ridge des les de la petite Ligue de Base- | poissons en plein milieu d'un ball \u2014 La maison Dan Lefebvre | champ \u2014 Un nouveau Marcel Inc.remporte le Grand Prix de ; Tremblay est né 21 octobre \u2014 l'Alimentation de I'A.D.A.\u2014 |Le club Nautiqu® organise une Le chalet du docteur Louis \u20acXeursion à Niagara Falls en Brouillette détruit par les flam- | novembre \u2014 mes dimanche dernier, le 4 octo- Le 29 octobre bre \u2014.Notre club Nautique estj La Cité de Valleyfield vole cité à I'honneur à travers tout |au secours de la Corporation de le Canada pour son travail \u2014 [la Cité des Arcs et des Sports On apprend la construction de en leur donnant un terrain pour terrains de baseball dans tous |la construction d'un centre cul- les quartiers de notre ville.On !ture] et sportif \u2014 Des subven.| prépare une excursion populaire !tions provinciales de $12.578 \u2014 aux chutes Niagara pour lc!46 pour des travaux d'hiver congrès CBF \u2014 On se dispute jsont accordées dans notre com- : dération Libérale du Québec \u2014 \u2018samedi le 28 novembre 1964 Pierre Lebon en vedette aux | La compagnie de construction | Loisirs-Danses Salaberry diman- ! Fraser-Brace obtient le contrat | che dernier \u2014 La ligue Réces- | de l'usine Goodyear \u2014 Jean- :sion devient un club fermé, |nette Bertrand et Jean Lajeu- [l'exécutif décide de limiter le nesse à l\u2019école St-Joseph de | nombre de ses membres au total Huntingdon \u2014 M.D.Bouffard ; actuel de 175 \u2014 M.T.A.Trot- est gagnant au tirage \u201cJouez les tier, est nommé directeur ré-' Couleurs du Club Rotary de igional du Conseil canadien de Valleyfield \u2014 Me Gérard De- ; Chrétiens et Juifs-André \u201cCarot- lage est le conférencier invité te\u201d Théorêt était le héros d'Une | au souper-spaghetti de la Cham- |fête au golf samedi dernier \u2014 \u2018bre de Commerce Je 9 décom- \u2018Melocheville refuse la livraison \u2018bre \u2014 34 années de progrès et du courrier par des facteurs à de belle réussite d'une famille la plus grande surprise du dé ! canadienne-française, soit la fa- puté fédéral Gérald Laniel \u2014 | mille Dion, propriétaire du Gérard Lapierre a montré son Restaurant Le Fricot \u2014 Le Dr étoffe de champion en défaisant | Armand Clairmont est réélu le maître Maurice Boyer \u2014 commodore de la Canadian Le 12 novembre Boating Federation cn fin de On annonce que le cuai muni- | semaine dernière \u2014 Gérard La- cipal sera un port de mer au | pierre vaincu a l'Heurc des lieu d\u2019un simple quai \u2014 Le: Quilles \u2014 Tony Roman est re- Prêt d'Honneur recueille $1,- ! cu en héros à l\u2019école Hébart di- 500.00 lundi soir le 9 \u2014 Beau | manche dernier le 22 novembre succès au élections à 1'ESSC | \u2014 Le député Gérald Laniel de- vendredi dernier le 6 novembre mande de développer le sens \u2014 Sur la Plaza Ellice la Se-' de responsabilité et de solida- POSSEDEZ VOTRE MAISON A @ Prix raisonnable CENTRE DES AFFAIRES e Conditions faciles notre marché des finances, un record de 13 soumissionnaires pour l'achat d\u2019obligations municipales \u2014 Un congrès SSI3 à Châteauguay les 10-11 octobre dont le thème sera \u2018Vers un Québec fort\u201d \u2014 Le populaire luiteur Edouard Carpentier sera à Valleyfield dimanche le 11 octobre \u2014 Des cours pour les policiers Beauharnois sont donnés \u2014 Un grand gala de boxe | té \u2014 Goodyear annonce sa pro- [duction pour 1985 \u2014 Quatre | joueurs de la Ligue Récession | réussissent le tour du chapeau ! , Hindi soir le 26 octobre \u2014 Mme : \u2018France Cournover élue prési- \u2018dente de Ja section Ste-Cécile | | de la SSJB \u2014 La Ligue Pee.| { Wee ouvrait officicllement sa | | saison samedi dernier le 24, octobre \u2014 Le Quatuor a cordes ! de Copenhaque a suscité l'ad- | ® Eligibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ A 373 4551 à la salle du 22ème régiment imiration au concert Jeunesses ce soir le 8 octobre 1964 aura | Musicales \u2014 On apprend la dis- lieu \u2014 M.Maurice Laberge est |parition prochaine du stade à élu président de la Ligue de la!l'ancien pare de l'exposition de crosse à Beauharnois \u2014 Les Vallevfield \u2014 L'unité de la Martyrs de l'Ouganda scront (Croix-Rouge sera à Vailevfield canonisés à Rome le 18 octobre {et compte recueillir 800 cho- prochain \u2014 pines de sang \u2014 (8-10 nov) \u2014 Le 15 octobre | Une luite do titans est prévue Nous aurons noire q:iai en |entre Lapierre qui est de re- cau profonde a 1'été de 1963, tour a l'Heure des Quilles du ce coup de maitre est réussi canal 2 et Maurice Boyer \u2014 Le \u2014 Le maire Robert Cauchon se ministre des Postes, L'Honora- prononce en faveur des trois ble John R.Nicholson, annon- échevins sortant de charge au gait le 22 octobre que les Pos RUE | | | | HERVE LECOMPTE & | 21, Alexandre VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A SALABERRY-DE-VALLEYFIELD \u2018décembre \u2014 Me Maurice Perron est réélu président de l\u2019exécutif de l\u2019Union Nationale du Comté \u2014 Mlle Pierrette Leblanc est élue Reine des \u201cLoi- \"sirs Acadiens\u201d de Beauharnois '\u2014 Une deuxième présentation du spectacle \u201cAuto-Elégance- Coquetel\u201d ost prgjetée pour Je 22 mai 1965.Semaine du 17 décembre Le maire de Victoria, CB.est nommé citoyen \u201cHonoris Causa\u201d de Salaberry de Valley- field \u2014 25,000 exemplaires de l\u2019annuaire téléphonique sont présentement distribués aux abonnés \u2014 Action immédiate di Ministère de VEducalion à Ja suite du Rapport de la Commission Parent \u2014 Le Bal de Nocl de I'UDES se tient vendredi à l\u2019école secondaire, soit le 18 décembre \u2014 12,000 prêts (soit june somme de $600 millions) : consentis par la banque d\u2019Expansion Industrielle \u2014 Une décision éfait prise au sujet du port de mer le jeudi 17 décem- (Suite à la page 28) PROXI\"\"ITE HLS LTÉE OT ace eue 28 La Gazette - 21 JANVIER 1965 pa, van Les décès de la semaine M.Donat Himbeauit » Les funérailles ont eu lieu A St-Timothée, le 12 janvier \u2018 vendredi le 15 janvier des Sa- à l\u2019âge de 78 ans, est décédé lons Funéraires J.A.Larin et M.Donat Himbeault, époux Fils Inc, du 317, rue Victoria d\u2019Aldéa Riendeau, demeurant 'P0ur se rendre à l'église pa- au Rang Double, St-Timothée.roissiale de St-Timothée où le Le défunt laisse pour pleu- service fut chanté à 10 heures.rer sa perte outre son épouse L'inhumation se fit au cimetiè- Mme Donat Himbeaull, née Al-;re de St-Timothée.déa Riendeau; six enfants, : .Raoul, Sara (Mme Philorum ! M- Joseph Quenneville ; Lanctôt de St-Constant), Ger-| A Cazaville, le 16 janvier est maine (Mme Lucien Daoust de ; décédé à l\u2019âge de 72 ans, M.Valleyfield), Léo, Yvonne (Mme ! Joseph Quenneville époux en René Poirier de Valleyfield) et; Premiere noce de Valéda che Vialérien; également trois hel.NCI \u20acL en deuxième noce de les-filles, Mme Raoul Him- | Ernestine Castagnier, demeu- beault (Henriette Vallée), Mme Tant à Cazaville.Léo Himbeault (Yvette Poi-1 Les funérailles ont eu lieu Raymond Bélair, Lucien La- pierre, Roland Lariviére et Nepthalie Billette.Il laisse également ses beaux-parents Met Mme Raoul Théorêt ainsi que de nombreux neveux et niéces.Les funérailles ont eu lieu lundi le 18 janvier des Salons Funéraires J.A.Larin et Fils Inc, du 317, rue Victoria pour se rendre à la cathédrale où le service fut chanté à 10 heures.L\u2019inhumation se fit au cimetiè- \u2018re local.Dr Charles-Médard Boutin A Montréal, le 13 janvier a .inn Hi (l'âge de 69 ans, est décédé le rier), Mme Valérien Himbeault jundi le 18 janvier de la salle Irène Béland); trois beaux-fils, ' MM.Philorum Lanctôt de St- Constant, Lucien Daoust èt Re-| né Poirier; un frère, M.Emery Himbeault d'Ottawa; ses belles-soeurs et beaux-fréres, Mme Emery Himbeault d\u2019Ottawa .M.Osias Leduc née Albertine Géraldo), Mme Adélard Himbeault (née \u2018Antonia Daoust) de Cornwall, Mme Joseph Denault de St-Rémi, Met Mme Donat Riendeau de paroissiale de St-Anicet pour se rendre a St-Anicet ou le service fut \u2018chanté à 10 heures.L\u2019inhumation se fit au cimetière de St-Agnès de Dundee.A Montréal, le 15 janvier à l\u2019âge de 49 ans et 5 mois, est.décédé M.Osias iLedue, époux d\u2019Annette Mitchell.Beauharnois, M.et Mme Alex-| Le défunt laisse pour pleu- andre Rousseau de St-Rémi,|rer sa perte M.Anatole Leduc; | M.et Mme Pierre Lavoie de|ses deux frères, M.Henri Le- St-Rémi, M.et Mme Josaphat duc et M.Léo Leduc; sa soeur, Lanctôt de.St-Constant, M.et Gloria (Mme Tom Rooney); Mme Joseph Riendeau de Nico- deux belles-soeurs, Mme Henri let; ainsi que de nombreux pe-, Leduc (Cécile Rivard) et Mme tits-enfants et arrière-petits-en-|Léo Leduc (Fleurette Roche- fants, neveux et nièces.fort).Le défunt laisse JSgale- ment de nombreux neveux et niéces.Les événements .Les funérailles ont eu lieu Jundi le 18 janvier des Salons Funéraires R.Montpetit et Fils Inc, du 315, rue Danis pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service fut chanté à 10.30 hres.L'inhumation se fit au cimetière local.(Suite de la page 27) bre.Cette décision fut annoncée comme officielle \u2014 La plupart des exigences de la ville seront respectées au nouvel édifice fédéral \u2014 M.Roger Sauvé est élu président du club Richelieu \u2014 M.Jean-Paul Pilon est élu président de l\u2019Association des Parents au Séminaire de Valleyficld \u2014 Le Gala des Neiges est une première M.Georges Gauthier À S.de Valleyfield, le 15 janvier à l\u2019âge de 50 ans, cst \u20acs Iv \u2018décédé M.Georges Gauthier, reussite dans le domaine du! commis de bureau a la Mon- ectacle local \u2014 M.Gérard | treal Cotton, époux de Margue- adleux se dit heureux de la\u2018 rite Théorêt, demeurant au 108 décision du Ministère de l'E- rue Jacques-Cartier.ducation \u2014 Un Gala de Noel dimanche le 20 décembre pour Le défunt laisse pour pleurer les Découvertes °65: 15 artistes sa perte outre son épouse Mme de la T.V.en vedette \u2014 On ap-| Georges Gauthier (née Margue- : prend la construction probable rite Théorët); son petit garçon d\u2019une piscine avec chalet à Philippe qui a 5 ans; un frère.Beauharnois \u2014 Une déléga-|M.Emile Gauthier: ses belles- tion Aul représentait tout le' soeurs, Mme Emile Gauthier quartier Salaberry demande à (Francoise Cadieux), Mme Jean- son échevin de se présenter en \u2018 Raymond Bélair (Monique Thé- Janvier \u2014 M.Cauchon demande orét), Mme Lucien Lapierre de voter pour l\u2019équipe munici- (Madeleine Théorét), Mme Ro- pale \u2014 Mardi eut lieu l'ouver- land Larivière (Gabrielle Théo- ture du nouvel entrepôt de l'a-|rêt), Mme Nepthalie Billette gence Jacques Viau.(Claire Théorét); MM.Jean- Placements collectifs Unités À et \u20ac ONCE ANNEE EN rrr PLACEMENTS À CONSEILLER Ville de Pierrefonds M.Benjamin Carry, directeur - trésorier Tél.373-2920 249, St-Lambert Durocher et Rodrique et Cie Limitée.SALABERRY VALLEYFIELD DE 5!'2°0 1/1/75 (Dr Charles-Médard Boutin ancien élève des collèges de Val- leyfield et de Saint-Jean.Le Dr Boutin après ses études médicales à l'Université de Montréal et sa spécialisation en chirurgie, sous la direction du Dr Lamy, chirurgien de l'Hôpital d'Ottawa, consacra près de quarante ans au service des malades du Nord-Ontarien, à Iro- queisFalls et surtout à Tim- mins, Le défunt laisse dans le deuil Mme Lorette-Labelle-Boutin, une soeur Mle Rose Boutin, de cette ville et (rois frères, le Père Donat Boutin, Jésuite, le Père Ls Nap.Boutin, Oblat de Marie Immaculée et le Dr Paul Boutin de Timmins.Les funérailles eurent lieu le 15 janvier, des Salons Deslau- riers, 5650, Côte des Neiges pour se rendre à l\u2019église de l'endroit où le service fut chanté.L'inhumation se fit au cimetière de Salaberry de Valley- field.A l'occasion du décès du Dr Charles Médard Boutin, la famille Napoléon Boutin remercie sincèrement toutes les per- \u2014\u2014\u2014 sonnes qui ont bien voulu leur d'Oxdüryy;\u2014.une soeur Marie- témoigner des marques de sym- Louise Ouimet:\u201cLa défunte lais- pathie, soit par offrandes de se également plusieurs neveux messes, tributs floraux, bou- et nièces, de nombreux petits- quets spirituels, télégrammes, enfants et arriére-petits-enfants.priéres, visites ou assistance | aux funérailles, Les funérailles ont eu lieu samedi le 9 janvier des Salons Mme Vve Gilbert Benoit Funéraires R.Montpetit et A Salaberrv de Valleyfield, Fils Inc, du 315, rue Danis le 17 janvier, à l'âge de 79 ans, pour se rendre à l\u2019église No- est décédée Mme Vve Gilbert !tre-Dame de Bellerive où le Benoit (née Florida Jacob), re- service fut chanté à 10 heures.tirée depuis 9 ans à la Providence St-Vincent-de-Paul.La défunte laisse pour pleurer sa perte, trois garçons, Syl- vio Benoit, prêtre, professeur au séminaire de Valleyfield, Lionel et Isaie Benoit; trois filles, Mme Etienne Paquette (née Rosalina Benoit), Mme Al bert Cousineau (née Simone Benoit) et Mme Georges Vinet (née Germaine Benoit); deux belles-filles, Mme Isaie Benoit nel Benoit (née Claire Marcoux).Elle laisse également 13 petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 21 janvier des Salons Funéraires R.Montpetit et Fils Inc, du 143.rue St{Laurent pour se rendre à l'église du Sa- cré-Coeur où le service fut chanté à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière local.Mme Elzéar Roussin A S.de Valleyfield, le 6 janvier à l'âge de 86 ans, est décédée Mme Vve Elzéar Roussin née Délima Ouimet, demeurant au 121, rue Alexandre.La défunte laisse pour pieu- | rer sa perte cinq enfants, Flo- j rence, (Mme Jean Duquette), A- 'lice (Mme Savére Leduc), Céli- na (Mme Georges Lariviére), Elphège et Arthur Roussin; trois beaux-fils, MM.Jean Du- quette, Savère Leduc, et Georges Larivière; deux belles-filles, Mme Elphège Roussin (Yvette i Legault) et Mme Arthur Roussin (Albina Lemay); deux fre- jres M.et Mme Victor Ouimet \u2018et M.et Mme Fortuna Ouimet {née Annie Larocque), Mme Lio- ! L'inhumation se fit au cimetière local.M.Oscar Campeau A S.de Vallevfield, le 18 janvier à l'âge de 54 ans, est décédé M.Oscar Campeau, époux de Ursule Haineauit, demeurant au 182, rue Fabre.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse Mme Oscar Campeau (née Ursule Haineault), quatre enfants, Lise (Dr Valère Lachance), Claude.Sr.Cécile Campeau des Soeurs Grises de Montréal et Gilles Campzau; son père M.Charles Campeau; son beau-pè- :re M.Hervé Haineault; un beau- fils M.Valère Lachance; six frères, MM.Henri, Aimé, Dieu- donné, Roland, Réal et Ovilda Campeau: deux soeurs, Eugénie- Anne (Mme Wilfrid Lalonde) et Thérèse (Mme Hervé Rochefort); 5 belles-soeurs, Mme Henri Campeau (née Irène Lajeu- nesse de Montréal), Mme Aimé Campeau (née Georgette Vinet), Mme Dieudonné Campeau (née Antoinette Diamant), Mme Roland Campeau (née Blanche Leduc) et Mme Réal Campeau (née Marie Roy); deux beaux- frères et belles-soeurs, M.et Mme Réal Haineault (née Béatrice Morin), M.et Mme Wilfrid Haineault (née Solange Haché), M.et Mme Claude Hai- neault (née Jeanne Lalonde), M.et Mme Léo Legault (née Marie-Reine Haineault), M.let Mme Omer Deniger (née Maric- Rose Haineault) M.et Mme Aurèle Deniger \u201c(née Simone (Suite à la page 29) 4 HP.SOUFFLEURS DE 110V.15 HP.T10V, | BRULEURS A L'HUILE GENERAL 63 J.H.SAUVE FILS 238 ST-LAURENT 1-6 EP.FOURNAISES MOTEURS 1725 RPM.1725 RPM.a HP.ELECTRIC 15.00 52 2.00 - 518.50 $20.00 VALLEYFIELD rer cpu PE SE 5 Cer a Fre AEE EE ds | Higa a JR FB wi SON Ca Ky shim tn ds EI rhe AMI aa Lic wie Materials TEL.373-4721 | DANYDURAND, & ERÈRE) Lumber and Building REM! HALLE, prop.TEL.373-4721 ny ; _ .PR .i me Bois et Materiaux de Construction 78 RUE JACQUES CARTIER VALLEMOELE> QUEL Les Pêcheurs Sportifs du Lac St-Louis Inc.année un projet de pêche sous la glace afin de populariser ce sport d'hiver.En effet, ils s\u2019offrent de fournir les facilités, l'équipement et les directives à nécessaires à tous les intéres- part te ~ Les décès (Suite de la page 28) Haineault), M.et Mme Jean Thivierge (née Rhéa Haineault), M.et Mme J.René Legault (née Monique Haineault), M.et Mme Albert Deniger de Malar- tic (née Clémence Haineault).Le défunt laisse également de nombreux neveux et nieces.Les funérailles ont eu lieu aujourd\u2019hui jeudi le 21 janvier des Salons Funéraires J.A.La- rin et Fils Ine., du 317, rue Victoria pour se rendre à l\u2019église de St-Eugène où le service fut chanté à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière local.M.Louis-Hermann Courchesne A St-Clet, le 19 janvier à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.| Louis-Hermann Courchesne époux de Corona Bellerose, demeurant chez sa fille Mme Trefflé Bouffard à St-Clet.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse Mme LouisHermann Courchesne époux de Corona Belierose, demeurant chez sa fille Mme Trefflé Bouffard à St-Clet.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse Mme Louis-Hermann Courches- ne (née Corona Bellerose); six enfants, Fleurette (Mme Aimé Pelletier), Cécile (Mme Jean- Baptiste Laberge), Simone (Mme Raphael Fortin), Albert et Stanislas; quatre beaux-fils MM.Trefflé Bouffard, Aimé Pelletier,, Jean-Baptiste Laberge et Raphael Fortin; une belle-fille, Mme Albert Courchesne (née Mariette Bellerose): également un beau-frèree M.Saracuno Bellerose.Le défunt laisse 25 petits-enfants et 28 arriére-pe- tits-enfants, Les funérailles auront lieu vendredi le 22 janvier des Salons J.A.Larin et Fils Inc, du 212, rue StiLaurent pour se sendre à l\u2019église de St-Eugène où le service sera chanté à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetièer local.Pharmacie Larose ; 3 maintenant un seui local à , ELLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 Agences REXALL \u2014 LAURA SECORD Spécialité : La prescription du médecin Richard Lafontaine AVOCAT 39, Jacques-Cartier 373-3155 Valleyfield w M.Arthur Montrguil A S.de-Valleyfield le 15 jan vier à l\u2019âge de & ans, est décédé M.Arthur Montreuil époux de Lumina Beaudoin, demeurant au 206-A, rue StÆu- gène.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse Mme \u2018Arthur Montreuil (née Lumina Beaudoin): une fille Cécilia (Mme Lucien Bergevin) et Roger Laroche; un beau-fils, M.Lucien Bergevin; quatre petits- enfants, Lise, Micheline, Ginette et Michel Bengevin; sa belle- mère, Mme Vve Joseph Beaudoin; un frère, M.Lucien Montreuil (née Marilda Beaudoin), |M.Bernard Lalonde, veuf de I'lle Perrôt, Mlle Marie-Lise Beaudoin, M.et Mme Napoléon Beaudoin (née Anna Dubé), Met Mme Louis Beaudoin (née Blanche Paré), M.et Mme Jean Beaudoin (née Rosalie Leclerc), M.Laurent Beaudoin, M.et Mme Léo Bazinet (née Alice Beaudoin), M.et Mme O- vide Ethier (née Delphine Beau- MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield Cossette & Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168 rue Champlain Valleyfield sés, Pour ceux qui ne sont pas familiers avec la pôche sous la glace, disons qu\u2019elle consiste à \u2018faire un trou dans la glace qui recouvre le lac et a4 y pêcher.Tout cela peut vous -paraître un peu froid, mais vous penserez autrement si vous prenez avantage des facilitées qui vous sont offertes par les Pêcheurs Sportifs du Lac St-Louis, Tout le monde est invité à essayer ce sport.Visitez le Centre de Pêche à Woodlands, sur la rive sud du Lac St-Louis environ 10 milles à l\u2019ouest du Pont Mercier sur la Route 3.Des indications en forme de poisson vous dirigeront jusqu\u2019au centre.Une fois là, vous y trouverez une route d\u2019accès bien tracée qui vous permettra de vous rendre sur la glace.Les direc- |teurs et les membres des Pé- introduisent cette : 21 JANVIER 1965 - La Gazette 29 Les Pécheurs du Lac St-Louis introduisent la pêche seus la glace souhaiteront la bienvenue dens leur \u201cchalet\u201d et vols fourgi- ront l\u2019attirail, Jes appats, et tout autre équipement.requis pour rendre votre fournée plaisante et fructueuse.Le centre de péche 4 Woodlands est ouvert au .public tous les samedis et -dimanches a partir du 16 janvier et aussi longtemps que les conditions de glace le permettront.Le coût pour ce service a été maintenu au minimum pour couvrir les dépenses.Le taux n\u2019est que de $3.00 par personne et vous devenez par le.fait même membre de l\u2019associatian.I y a taux réduit pour les enfants.Venez donc cet hiver avec votre famille tenter la pêche sous la glace, ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 ALBERT LEMIEUX, W.LCR.Bureau: 32, Ste-Cécile | cheurs du Lac St{Louis vous 'alleyfield Tél doin), Mme Vve Emile Garand (née Adrienne Beaudoin).M.et Mme Samuel Beaudoin (née Ar- \"| mansia Prégent).M.et Mme mile Tessier (née Lune Beaudoin), Mme Vve Albert Pri- meau (née Diana Beaudoin).Il! laisse également de nombreux neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu lundi le 18 janvier des Salons Funéraires R.Montpetit et Fils Inc, du 145 rue St-Laurent pour se rendre à l\u2019église de St- Eugène où le service fut chantée à 10 hres.L'inhumation se fit au cimetière local.Mme Vve Mavrice-James Egan! A S.-de-Valleyfield, le 15 jan: | vier à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme Vve Maurice James Egan née Harriet Scarisbrick, demeurant au 484, Boul.du Havre.Les funérailles on eu lieu lundi le 18 janvier dus Salons Funéraires J:A.Larin et Fils Inc, du 349, rue Danis puur se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bellerive ou le service fut chanté a 9.30 hres.L'inhumation se fit au cimetière local.7 M.Dolosé Cardinal À Montréal est décédé M.Dolosé Cardinal à l\u2019âge de 81 ans, époux de Elodie Daoust, autrefois de Valleyfield.Il laisse trois garçons et deux filles dans le deuil: Lionel ancien gérant de la Métropolitaine de Valleyfield, époux de Germaine Charbonneau Raymond (Her- mance Morin), Bernard (Mimi Gervais) Madame André Gendron (Pierrette et Mlle Pauline.Il laisse aussi 6 petits enfants et 4 arrière-petits-enfants.Jacques Cardinal (Hélène Le- gault) de Valleyfield.Deux frères Charlemagne et \u2018Emile.Une belle-soeur, Mme Aimé Daoust.Une nièce, Soeur Agathe Eugénie, S.S.N.Jésus Marie de Valleyfield.Sincères sympathies à la famille.| Pourquoi M.et Mme Gagnon ont-ils ouvert un compte de chèques-crédit à la Banque de Nouvelle-Écosse ?Un jour, Marie Gagnon vit de nombreuses axbaines annoncées dans le journal.Plusieurs magasins offraient des ventes intéressantes et Marie montra à Jacques les prix exceptionnels de téléviseurs portatifs et aussi, bien sûr, des vestes de fourrure.Ces ventes annuelles offraient aux Gagnon une occasion unique de faire des achats à des prix intéressants.Malheureusement, ils n'avaient pas l'argent comptant nécessaire.Le lendemain, Jacques Gagnon discutait de ses problèmes d'argent avec le gérant de la Banque de Nouvelle- Ecosse.Jacques comprit vite les avantages que présentait un compte de chèques-crédit de la Banque de Nouvelle-Ecosse.Après avoir répondu à quelques questions sur son salaire et sur le montant dont il pourrait disposer chaque mois pour son compte de chèques- crédit, Jacques savait qu'il allait pouvoir acheter tout ce dont sa famille avait besoin, à des prix intéressants! Un compte de chèques-crédit vous offre l'argent dont vous avez besoin quand vous en avez besoin! 1 Vous décidez du montant mensuel dont vous pouvez disposer et vous demandez un crédit égal à douze fois ce montant.2 Lorsque votre demande a été approuvée, vous recevez un carnet de chèques personnels, à votre nom.3 Vous pouvez utiliser ces chèques dans les magasins de votre choix pour acheter ce que vous désirez, n\u2019importe quand et n\u2019importe où au Canada.4 Le coût d\u2019un compte de chèques-crédit se monte à $6.00 par an pour chaque emprunt de 5100.Vous ne payez que sur le montant du crédit que vous utilisez réellement et vous ne payez rien sur le solde du montant réservé à votre intention.5 Votre paiement mensuel s\u2019élève à environ un douzième du montant du crédit que vous avez utilisé jusque-là.6 Vous recevez chaque mois un relevé des chèques faits, des -paiements à faire ct du solde de crédit auquel vous avez droit.7 Chaque paiement que vous faites est remis au crédit de votre compte de chèques-crédit.Votre chèques-crédit de la Banque de Nouveile-Ecosse est accompagné d\u2019une assu- rance-vie, sans frais supplémentaires.Ren- seignez-vous aujourd'hui même au sujet d\u2019un compte de chèques-crédit à la Banque de Nouvelle-Ecosse la plus proche, Votix dgank LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE 873-1432 CRIE | JU Là VAIITTÉ - £I JANVIEK 1Y0OI3 LESSIVEUSE AUTOMATIQUE KE.VINATOR.\u2014 Vous obtenez le fonctionnement \u201cmulti-cycle\u201d et le choix de deux températures de lavage et de deux températures de rincage.En plus, vous svez les avantages Kelvi- nator suivants: Garantie de 5 ans sur les pièces du méchanisme de commande @ Préfrottage automatique \u201cMagic Minute\u2019 @ Action turbulente en profondeur de lessivage et de rinçage @ Consommation minime d'eau + Remplissage d'eau concret + Cuve à double paroi.Spécial avant inventaire RIEN DE MEILLEUR Que KELVINATOR POUR LA MENAGERE MODELE K-131 Réfrigérateur Kelvinator Systéme économique \u2018\u2018sans givre\u201d Kelvinator dans.le.réfrigérateur et le congéfa- teur.Le.congélateur isolé et réfrigéré séparément peut entreposer 105 livres + d\u2019aliments à des temperatures glaciales.Il est muni de deux plateaux éjecteurs pour cubes de glace 4 \"d'un porte-, plateaux + d'un contenant contenant de cubes de glace et de deux tablettes dans.la porte.Le réfrigérateur comprend des tablettes d'un fini unichrome doré + y compris une tablette coulissante et une tablette amovible de fond + un tiroir à viande + un panier à oeufs et des légumiers jumelés en porcelaine.Les coffrets jumelés pour beurre et fromage, les casiers en plastique pour les restants et les tablettes de la porte permettent l\u2019entreposage dans la porte d'une variété d'articles.Capacité nette de 13.3 pi.cu.PRIX SPECIAL avant inventaire 289 »5 SECHEUSE AUTOMATIQUE KEL- VINATOR \u2014 Cette sécheuse est entièrement automatique et possède une minuterie calibrée jusqu'à 120 miné- tes, réglable au temps de séchage é- siré et répondant à la charge de linge à sécher: votre sécheuse Kelvinator sèche votre linge automatiquement.Elle comprend les caractéristiques suivantes: Tambour en porcelaine ¢ Séchage sans froissement @ Trappe de filasse dissimulée + Event d\u2019air soit à l'arrière ou sur le côté.Capacité\u2014 18 livres de linge humide.Spécial avant inventaire \u2014 Cet élégant modèle vous permet de laver sûrement votre linge de texture fine et vos vétements de texture grossière.Voici ses caractéristiques d\u2019intérêt: Cuve avec fini en porcelaine de iongue durée, capacité de 11 tivres.Bord anti-éclaboussure 4 Agitateur commandé du bout des doigts @ Pompe puto.matique @ Essoreuse Loveli sûre Mécanisme de précision + Châssis en acier soudé @ Moteur robuste monté sur caoutchouc @ Courroie - de commande en \u201cV\" entièrement dissimulée + 4 roulettes pivotantes-de.2 pouces de diamètre et garanties de-2 ane et da 10 ans couvrant es lessiveuses à :essoreuse, MODELE K-231 \u2014 L'aspect de qualité est apparent sur ce Joli modèle de lessiveuse à esgo- reuse.En tout et partout, cette lessiveuse est congue pour vous donner entière satisfaction, sans enfuis, Sa cuve, renfermée dans un cadre de châssis isolant, dit \u2018Air-Cell\u2019, permet de conserver la lessive chaude pendant des heures.En outre.vous bénéficiez des avanages suivantes: Garantie de 2 ans et de 10 ans couvrant les lessiveuses A essoreuse 4 Essoreuse Lovell sûré Grand agitateur à 3 allettes, commandé du bout des doigts @ Minuterie automatique @_Pompe - automatique pCuve avec fini en porcelaine de longue durée, capacité de 11 livres capacité de 11 livres @ Mécanisme de précis sion @ Moteur robuste monté sur caoutchoue + Courroie de commande en \u2018\u2018V\u2019° entièrement dissimulée @ 5 roulettes pivotantes de 2 pouces de diamètre.te REGULIER $289.95 SPECIAL AVANT INVENTAIRE $219.00 REFRIGERATEUR 2 PORIES REFRIGERATEUR CONGELATEUR KELVINATQ Modele 2 portes.Congélateur isolé et réfrigéré séparément.Dégivrage automatique.Capacité 12 pi.cu.Valeur échange $100.00.Poêle électrique [vina Super Deluxe POELE ELECTRIQUE IVINAT sinière électrique prati de lu mesure 50 pouces et offà la m les commodités qu'elle re: son thermomtre automatique viande comprise + minuterie anatique loge et compte-minutes hermost commande thermostatiqunt les t rôtissage et de la cuissou four surface modernes et rag avec mostatique, y compris élément ultra-rapide de 2400 watt signau éléments de surface et dur 4 l cente illuminant la surfa» prise nutée + porte du four ovible : lumière du four + plateamovibl du gril + tiroir utilit plein glissières + pattes régls de n QGuutre coins @ choix culeurs.PRIX WIT Prix réduit avt inv CONGELATEUR KELVINATOR 70-74 AVENUE GRADE rab a eR CT YO St dn? 21 JANVIER 1965 - La Gazette T7 7 ts SUIS Wn ir pr \u2014 eme eee penser \u2014 \u2014 i Fameuses aubaines \u2014 Le choix est immense COUVRE PLANCHER 39 la v 4 ui 1e à la mode.A partir de ° 9.A MARQUES DES PLUS REPUTEES TRES BELLES VALEURS 3 SOLDE! INSEZ D VE] Grand spécial FAUTEUIL BERCANT Marque réputée, fabrication soignée pour longue durée et parfait confort.Siège et dossier à\u2019 ressorts d'acier en spirales.Tissu de qualité combiné de cuirrette aux endroits d\u2019usures.Couleurs brun et beige.A partir de $33.65 Aussi bas que $49.98 TAPIS $275 la vec.CHOIX DE COULEURS, - Mesures prises à domicile.ue [vinator UE IVINATOR \u2014 La euiss > .prati de luxe Kelviriätor .et offà la ménagére toutes - \u2018elle re: sonde à rôti, -Un =.\u201d atique viande ¢ rôtisserie .\u2014 rie anatique du four, hor: Utes nermostat du four.-qui tatiqunt les températures du.cuissou four 4 éléments de: \u201d et ras avec contrôle: ther- pris élément de chauffage | P watt signaux lumineux, des E et cbur 4 lumière fluores- - surfa>- prise de courant:Mmi=- four ivible avec fenêtre @ plateamovible de réflecteur utilit pleine largeur sur 5 régis de nivellement aux.oix cleus, \u2018REX UIT it ak inventaire ATTENTION A MOBILIER DE SALON SPECIALE a 2 A aries AVEC TABLES \u2018 APPROPRIEES SPECIAL TELEPHONEZ M A T E L A S NOUS POUR RENDEZ-VOUS LE SOIR 373-2177 312 RESSORTS AVEC FOAM.Rég.$69.95 pour Styles © Moderne © Contemporain © Scandinave ® Provincial ELEGANT MOBILIER DE SALON DE STYLE 5790 $49.95 MATELAS CHAMBRE & 312 RESSORTS SANS ~ à COUCHER $3 9 95 SCANDINAVE A PARTIR DE Tres intéressant choix d\u2019ameublement de variant de SOMMIERS BOITES Ass.s79 98 POUR APPAREILLER (3 mex) ATG à 542500 QUANTITE LIMITÉE ASSORTIMENT COMPLET DE LAMPES © Plancher © De tables © Pour boudoir A TRES BAS PRIX UNE VRAIE AUBAINE FACILITES MARCHANDISES \u201cDE ENTREPOSEES PAIEMENT SANS FRAIS SUPPLEMEN- Il \u2019 TAIRES LIVRAISON SUR TERMES DEMANDE.: } AMICAUX JUSQU'A 36 MOIS | GRADE-ILE VALLEYFIELD TEL.373-2177 POUR PAYER | OW 1 32 La Gazette - 21 JANVIER 1965 Ligue de quilles du sourire Les deux semaines de vacance n'ont pas affecté l\u2019équipe de ; Jeannine St-Aubin.Ses quilleuses ont raulé un triple de 1616.Cette équipe a capturé là lère position le 22 septembre.A mon idée, elle la maintiendra jusqu'à la fin \u2018de la saison.Elle détient une avance de -11 points sur la 2e.Cécile Léger, classée 2e, a pris 3 -points sur celle de Colombe: G.Céline Ga- reau avait terminé.en décembre avec un triple de 448; cette semaine pour un début d\u2019an-: née, elle a fourni encore ure belle performance de jeu en remportant les honneurs du plus haut triple de la semaine, soit 383, avec pour la seconder, Réjeanne Leduc 335 et Antoinette Durocher 307.L'équipe Colombe était très handicapée, mentionnons Irène Desrochers démontrant un cou- À valait guère mieux a tout de mêrge roulé 317.Félicitations aux braves.Roberte Bonhomme, en prenant 3 points sur l\u2019équipe M.Paule, a laissé cette dernière en 3e positian.Roberte avec 347 | et Lucille Lalonde 361 ont donné une différence de 8 quilles sur le total.L'équipe Marie Wilcott a de la difficulté à remonter la côte.Raymonde L.a pris 3 points sur son équipe; sa présence a \u2018stimulé ses co-équipières.Elles -ont roulé 1603.Parmi celles qui\u2018 ont aidé à la cause, signalons, Marie Benoit 363, Jeanne Le- Eros 370 et la capitaine Raymonde 377., Georgette Langlois et Valentine Brisson ont égalisé 22.Georgette Langlois s\u2019est tout de même méritée le plus haut simple 154., Outre les scores déjà men- \u2018tlonnés en \u2018voici \u2018d'autres assez \u2018méritants: \u2018Michëline\u2019 Lalonde, 343; Marie Wilcott 352, Geor- |gette L.342, Hélène B.379, Hu- guette F.314, Adrienne Mar- rage sans pareil jouait @n pantoufles, et a enregistré un triple de 308, et Colombe qui ne COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield 127, ST-LAURENT 0 49 tin 320, Lucille Beaupré 352, J.Poirier 364, L.Leboeuf 336, J.) St-Aubin 345, D.Drouin 318 et |B.Lefort 308.Les 7 plus hautes moyennes: Jeannine St-Aubin 128 Roberte Bonhomme 126 Hélène Beauvais \u2026.125 M.Paule Lanctôt .124 Céline Gareau .\u2026 115 Micheline Lalonde .114 Coloinbe Gaudreau 114 Marie Wilcott 114 Les prix de présence de Val- leyfield Valet Service et de Mme Rita Giroux ont été gagnés par Mmes Laurianna Mar- cil et M.P.Lanctôt.JUSQU'A - Toutes les | | | | LE QUARTIER STE-CECILE _ \u2014 \u2014 En 1965, le quartier Ste-Cécile va de l'avant et élira un nouveau représentant à l\u2019Hôtel-de-Ville Contribuables de Ste-Cécile, \u2018jeunes et vieux\u201d.vous savez que vous pouvez faire confiance à J.R.GERARD LALONDE \u201cL'HOMME DU PEUPLE\u201d \u201cVoter , Ce C'est votre devoir SE DOIT D'ETRE AU PREMIER RANG Un vote pour J.-R.-Gérard Lalonde est un vote pour l'avenir.Poll 28: 57 des Erables | VENTE de JANVIER 50% DE REDUCTION MARCHANDISES aux PRIX DU GROS TISSUS POUR MANTEAUX ROBES \u2014 COSTUMES \u2014 RIDEAUX DRAPERIES, ETC.IL FAUT LE VOIR POUR CROIRE Gaetan Poirier TISSUS A LA VERGE VALLEYFIELD Poll 29: 103 Jacques-Cartier Poll 30: 16 Poissan Poll 30A: 239 Jacques-Cartier Poll 30B: 326 Jeanne-Mance Poll 31: 84 Edouard Poll 31A: 126 du Zouave t J.-R.-Gérard Lalonde A.Durocher, pub.| Reine d'\u2019Isabelle 64/65 | 373-7453 ; se faire rembourser devra aver- .| tir le Conseiller de son arrondis-, ne session de dévrier.il propo- Session du Conseil municipal | tenue le 4 janvier 1865.a laquelle tous les membres sont: plesents: M.Armand Houle, maire, et MM.Clifford McCaig, Jeo Julien, Omer Lefebvre, TierredPaul Pinsonneault.Lucie Riendeau, Marcel Duran: ceau, et Me Armand Gascon, sec.-trés.La session s'ouvre par la prière.Proposé par \u2018M.Lefebvre.appuyé par M.Duranceau, que le rapport de la dernière session soit accepté.Adopté.Proposé par M.Duranceau, appuyé par M.McCaig, que les comptes suivants soient payés: $169.61, Sha.W.and P.: $5.Roger St.Denis: $300.21 Horace Poirier; $14.55 liste des Jurés; $47.00 Aimé Leboeuf.Adopté.Proposé par M.McCaig, appuyé par M.Riendeau, qu\u2019un témoignage de sympathie soit adressé à la famille de M.Oscar Billette, décédé ces jours derniers, et qu'une grand'messe soit payée pour le repos de son âme.Adopté.Proposé par M.Lefebvre.appuyé par M.McCaig, que lon paie les deux comptes suivants: $3.35 à Henri Brunet et $4.47 à J.Marie Leduc, pour faire remplir leurs extincteurs chimiques dont ils s'étaient servi pour éteindre leur feu de cheminée, mais à la condition que pour l'avenir, celui qui voudra sement, (dans les trois jours qui suivront la date qu'il se sera servi de son extincteur.Contre-proposition: Proposé par M.Pinsonneault, appuyé | par M.Julien, que l'on ne paie pas les deux comptes ci-dessus, ! parce que les conseillers de Municipalité St-Louis de Gonzague ces arrondissements n\u2019ont pas été avertis de l'usage de ces extinctours, tel que l'exige les conditions de la résolution passée à ce sujet.Au vote sur la contre-proposition: Pour: MM.Pinsonneault et Julien.Contre: MM.Lefeb- vre, MeCaig, Duranceau et Riendeau.La proposition principale est alors adoptée sur division.Proposé par M.Pinsonneault, appuyé par M.Julien, que demande soit faite à M.Gérard Cadieux, député, et à M.J.-P.Bonneau, Ing.de la Voirie, de bien vouloir faire exécuter immédiatement les améliorations et changements sur le nouveau chemin rang du Six, à l\u2019ouest du village, tel que demandés le 7 décembre, et faire une entrée chez M.Paul Montpetit, pour éviter les innondations du printemps, et poser le tuyau qui traverse le chemin vis-à-vis le fossé \u2018qui traverse le terrain de M.Maurice Trudeau, et non à l\u2019endroit où il est actuellement.Adopté.Proposé par M.Julien, appuyé par M.Pinsonneault, que le nouveau terrain de M, Gilles Bergevin, partie du lot No.107 situé à l\u2019est de son emplacement No.407-1, et à l'ouest de la propriété appartenant à Maison Tradition Ltée.Ptie.No.407.soit évalué à cinquante dollars ($50.00, depuis le ler juillet 1964.Adopté.M.Marcel Duranceau donne avis de motion qu'à la prochai- sera un Règlement pour emprunter $10,000.pour aider à payer le camion-pompe à incendie.La session est levée.Me Armand Gascon, Sec.trés. i PRE TELE Assemblée de Conseil de la Paro isse de St-Stanislas de Kostka A une session régulière dements difficiles.la corporation de la paroisse de St-Stanislas de Kostka tenue à l'école centrale lundi, le 4 janvier 1965 à 8 heures p.m.à laquelle sont présents M.le Maire et MM.les conseillers Lucien Montpetit, Wilfrid Lafontaine, Anatole Trépanier, Roch Verner, Raymond Perras et M.Auguste Pépin \u2018formant quorum de ce conseil sous la présidence de M.le Maire.Il est proposé, statué par ré- | solution de ce conseil suit: comme Il est proposé par M.Lucien Montpetit, secondé par M.Wilfrid Lafontaine, Que 100 médailles de chiens en métal ou en fibre soient achetées immédiatement pour l\u2019année 1965 Adoptée.Il est proposé par M.Auguste Pépin secondé par M.Raymond Perras, que les comptes suivants payés: Marcel Lemieux pour crampes, \u2018$3.96: Godfroy Pri meau pour sablage, S31.00, Adoptée.Il est proposé par M.Roch Verner, secondé par M.Raymond Perras, qu'un casier postal au nom du conseil soit loué au bureau de poste, \u2018Adoptée.TH est proposé par M.Raymond Perras, secondé par M.Lucien Montpetit, que le matériel suivant soit acheté: 1 tonne de calcium, 1 tonne de sel, ceux-ci serviront à être mélangés à la pierre concassée, Adoptée.La Congrégation des Enfants de Marie croit toujours Mardi, le 8 décembre 1854 a eu lieu à l'égiise paroissiale, la consécration des Enfants de Marie.La cérémonie a été dirigée par M.le Curé Roland Léger.Ont été consacré: Mlles Joce- Iyne DeBonville, Claudette Le- due, Lise Deschambeault, Mi- soient _ acceptés et.| Félicitations à ces jeunes fil- ;les et bienvenue à toutes celles qui désirent entrer dans cet- jte belle congrégation.Le 22 décembre à l'Hôpital : de Huntingdon est née à M.et Mme Jean-Marcel Picard (Car- | men Lefebyre) une fille bapti- | sée le 4 janvier par M.I'\u2019Abhé | Marcel Gareau, Vicaire a Hun- ;tingdon.Elle a été baptisée à l'église paroissiale et portera le nom de Anne-Marie.Le parrain et la marraine sont | M.Mme Bruneau Proulx (Claudette Lefebvre), oncle et tante de l'enfant.La porteuse fut fe Pierrette Bernard.Félicitations aux heureux pa- Entrée dans la Maison de Dieu POUR MARIAGE Salle de réceptions RESTAURANT SN a 2 Tel: 373-7090 Livaison Gratuite -.Free Delivery MDBCM- 1230 VALDTRD SEARENY \u2014\u2014\u2014 | rents! i t | LISEZ La Gazette \u2018 1 1 ! | i f ! 1 Le coupé Parisienne Custom Sport 2] JANVIER 1965 - La Gazette 83 Les employés municipaux de la Cité de Beauharnois en ogee e conciliation.Des employés municipaux de la Cité de Beauharnois, comprenant les employés du département des travaux publics et \u201cde l'usine de filtration, à l'exception des contremaitres, ont demandé ces jours derniers à l'Honorable Ministre du Travail Carrier Fortin, cr, la nomination d\u2019un conciliateur, à la suite du différend survenu entre la Cité de Beauharnois et le Syndicat des Empolyés Municipaux.Le 4 mai 1964, les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois recevaient de la Commission des Relations Ouvrières de la Province de Québec une letire reconnaissant la formation du Syndicat des employés municipaux, à la suite d\u2019une requête qui leur fut présentée en date du 28 mars 1964.Le projet de convention sou mis par le syndicat n\u2019a pas été accepté par la Cité de Beauhar nois, principalement la clause portant sur le salaire horaire des employés, C\u2019est pourquoi, à la suite de ce différend, le Syndicat demande un conciliateur avant d'aller à l'arbitrage.Le Syndicat est présentement représenté par M.Jacques E.Fortin, Conseiller Technique, et la Cité de Beauharnois par son Honneur le maire Philippe Boyer, assisté de ses collègues.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE La PONTIAC 65 \\ouvile version\u2026 nouvelle réussite cheline Leduc, Noel Daigneault, Suzanne Chayer.La Pontiac de cette année est d\u2019une séduisante nouveauté, et plus luxueuse que jamais.Cette voiture pourtant déjà si parfaitement réussie s\u2019est surpassée d\u2019une façon magistrale danssa version 65: nouvelles lignes élégantes, silhouet te allongée et surbaissée, grille de radiateur imposante.M nis la réussite de la Pontiac 65 ne tient pas seulement à son aspect, car elle s\u2019est également surpassée en facilité de menocuvre.douceur de roulement, spaciosité et confort.Un nouveau châssis-cadre de grande résistance, une voie plus large, de nouveaux mécanismes de suspension et de dirrction: tels sont quelques-uns des éléments qui font de cette Pontiac la plus admirable qu\u2019on ait jamais construite.La nouvelle Pantiac version 65 est, vraiment une nous elle rénssital i Ces jeunes filles seront sire- ment protégées par la Ste-Vier- ge qui les aidera dans les mo- NOUS COUPONS LES EUR GENERAL MOTORS La décapotable Parisienne Custom Sport me CLEFS pour toutes serrures ; pendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie | ; 48a, Ste-Cécile SERRURIER | Valleyfieid RESTAURANT (dex Bnides\u201d saion san BAMBUO cocxtair iounez ! POESIE 2 SE 2 a 77 AIR CLIMATISÉ \u201d SRANDE lLE, VALLEYFIELO, Qué, Vendeur autorisé PONTIAC à Valleyfield LUDOVIC MONTPETIT 63.rue Champlain VAL LEYFIELD Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage .Tél.373-6333 INC Tel.373-5030 34 La Gaz#tte - 21 JANVIER 1965 Heure de prières communes au Séminaire entre chrétiens Tous les résidents de Sala- berry-de-Valleyfield, français et anglais, catholiques et protestants, sont cordialement invités à participer à une heure de prières communes qui aura lieu dimanche soir, le 24 janvier, à 7.30 p.m., à l\u2019audirotium du Séminaire de Valleyfield.Mgr.Jean-Denis Cadieux, curé de la cathédrale, nous déclarait que le public présent sera invité à prier pendant environ une quarantaine de minutes.Cette manifestation prend place parmi les événements qui soulignent la présente semaine pour l'unité des chrétiens.On se souvient que l'an dernier, plus de 800 personnes avaient assisté à une première expérience du genre, et les commenfaires avaient été des plus élogieux._ Les officiants à la cérémonie de dimanche soir: seront Mgr Hozael Aganier, vicaire-général du diocèse; Mgr Lucien Beau- champ, recteur du Séminaire; le Chanoine Lucien Bélanger, curé de la paroisse du Sacré- (Coeur; Mgr Jean-Denis Cadieux; M.l\u2019abbé Yvan Bélanger; le Révérend Alex Morris, recteur de l\u2019Eglise Anglicane St.Mark; M.Edwin Nelson, ministre de l\u2019Eglise Presbytérienne de Val- leyfield; et le Révérend Charles \u2018Pelletier, ministre de l'Eglise Unie de Valleyfield.Des textes seront distribués à toutes les personnes présentes.Ils comprendront des chants, des prières et des lectures bibliques.Son Excellence Mgr Percival Caza rehaussera cette cérémonie de sa distinguée présence et il donnera la bénédiction à Ja fin de la cérémonie.Funérailles de M.Paul Géli- nas de Beauharnois décédé à l\u2019âge de 52 Les imposantes funérailles de M.Paul Gélinas de Beauhar- nois eurent lieu jeudi le 31 décembre, au milieu d\u2019un grand concours de parents et amis.La dépouille mortelle, exposée au salon Bourgie et Frère Enrg., 127 rue Ellice, Beauhar- nois, est partie de cet endroit pour se rendre en l\u2019église St- Clément de Beauharnois, où Mgr.Dominique Julien, curé, fit \u201cSans quitter mon fauteuil\u201d Quand vous faites vos affaires de banque par la poste vous épargnez du temps, vous évitez des déplacements et vous supprimez le problème qu\u2019est devenu le stationnement.C\u2019est là l\u2019un des nombreux moyens que prennent les banques à charte pour simplifier et faciliter les relations avec la clientèle.Sans quitter votre fauteuil, vous avez à votre portée la plupart des services bancaires.Vous pouvez faire des dépôts, opérer des retraits, transférer des fonds ou effectuer à peu près n\u2019importe quelle opération, y compris certains genres de prêt.On vous fournit les formules requises sans frais supplémentaires.Et que vous soyez chez vous ou en voyage, vous êtes assuré que /ous vos ordres sont l\u2019objet de la plus prompte attention.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE ans.la levée du corps et chanta le service funèbre à 10.00 hres a.m, M.Gélinas, décédé à l\u2019âge de 52 ans à la suite d\u2019une brève maladie, était directeur du service de la publicité et de l\u2019information du Poste de Radio CKAC.Il était à l\u2019emploi de cette station de radio depuis 24 ans, soit depuis le 21 décembre 1940.Membre de la Société Leurs 5,650 succursales mettent à la portée de tout le monde, dans tout le Canada, tous les services bancaires, des Auteurs, #1 avait écrit plusieurs émissions de radio.I] laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Madeleine Hébert, deux enfants: Diane, âgée de 19 ans et Pierre 16 ans; deux fréres: M.Jean Gélinas de Hull et M.Maurice Gélinas de Montréal; deux soeurs: Mme Robert Apra (Claire) de Nice, France, et Mlle Andrée Gélinas de Montréal; ses beaux frères et belles soeurs Mmes Jean et Maurice Gélinas ainsi que M.Robert Apra, Met Mme Emile Foisy, M.et Mme Albini Hébert, M.et Mme Clément Hébert, M.et Mme Donat Labonté de Beauharnois ainsi que plusieurs neveux et niéces.Remerciements La famille remercie trés sin- cérement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à Poccasion du\u201ddécès de M.Paul Gélinas, soit par offrandes' de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.P.-Osée Leduc Enrg Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria té ST-LAURENT FR.3-180 AUTOMOBILE \u2014- SECURITE vIE \u2014 FEU \u2014 VOL ASSURANCES GENERALES VALLEYFIELD 373-1801 Le champion du monde de 1962, Donald Jackson, l\u2019élégant Richard Dwyer, la très jolie et talentueuse Ina Bauer, le champion hongrois Istvan Szenes, la blonde Lee Carrroll et pleu- sieurs autres champions et championnes sont parmi les nombreuses vedettes qui seront en scène lors de la- revue des toutes nouvelles \u201cIce Follies\u201d au Forum le 9 février.Dorothy Ann Nelson, excham- pionne des Etats-Unis pour le patinage pour couples; le roi et doyen des comédiens sur glace, Monsieur Frick; l\u2019aguichante Jill Shipstad, les Beattys, la Canadienne Patsy \u2018Cook, Ken et Paulette, champions danseurs sur glace de l'Amérique en 1963, les Kermonds et les Epou- vantails comptent également Les \u201cIce Follies\u201d au Forum bientôt parmi les vedettes du spectacle qui fait annuellement les délices de plus de 100,000 Montréa- lais et de trois millions de gens aux Etats-Unis et au Canada.La bien connue Mary Wills, gagnante d\u2019un Oscar à Hollywood en 1963 a de nouveau créé des douzaines de costumes qui enchanteront.Jackson, un Canadien, en est à sa 3è saison avec les \u201cFollies\u201d et on ne se lasse pas de ses sauts et mouvements qui lui valurent le titre mondial à Prague il y a 30 mois.Richard Dwyer, un favori des foules, toujours, entreprend sa 15è année avec le spectacle favori des Montréalais tandis que Monsieur Frick présentera, lui, son numéro une 10,500 fois puisqu\u2019il en est à sa 26è année avec la célébre revue.Souper du bon Pour la onzième année consécutive les Loisirs Dominique \\Savio organisent leur souper du bon vieux temps le 30 janvier prochain.La vente des billets va bon train et tout laisse prévoir un succès aussi grand que les années antérieures.Tous connaissent ce souper du bon vieux temps et chacun sait qu\u2019il y a du plaisir pour tous.Deux orchestres feront les frais de la musique encore cette vieux temps à l'école Dominique Savio.année dont les fameux \u201cSal- conis\u201d.Les profits de cette organisation servent à l\u2019O.T.J.des jeu- \u201d nes pendant l\u2019été.Il serait bon que chacun réserve ses billets à l\u2019avance afin de ne pas être désappointé, le nombre est limité.Information, Emile Lapurte, 373-6245.; Denis Lussier, 373- 8646; école Dominique Savio, 373-3061.Ce aa a La AS mm ot Ae Ca. } | La lutte est engagée dans les trois quartiers Un coup de masse n'aurait jamais frappé aussi fort lundi :tent dans le quartier Salaberry après-midi dans la salle du troi-: qui compte au près de 700 vo- sième étage de l'Hôtel de Ville | teurs.de Salaberry de Valleyfield alors que les échevins sortant de charge et les candidats qui se présentent dans les différents quartiers venaient devant la population: il y aura partout de l'opposition aux élections municipales du 25 janvier.Immédiatement après la mise en nomination par le greffier: de la ville M, Charles Codebecq, les partis en cause montaient à la salle du troisième étage où une foule d'environ 700 personnes ont entendu les discours des échevins et de Son Honneur le maire Robert Cauchon.Le président d\u2019assemblée était M.Adrien Lefebvre; il a été proposé par \u201cMix\u201d Lafleur et secondé par M.Rosario Rochefort.Dès cet instant, le président d\u2019assemblée a demandé au candidat M.Jos Degré d\u2019adresser la parole aux personnes présentes.M.Degré, qui revenait sur la scène politique après une absence de trois ans, déclarait qu\u2019il venait afin que règne la démocratie à l'hôtel de-ville.\u201cJ'ai eu trois ans de métier et j'ai observé trois ans et me voici de nouveau devant vous afin que ceux qui veulent savoir sachent\u201d.M.Degré a même fait allusion à ce qu\u2019il lui semble n\u2019être qu\u2019un seul groupe à l'hôtel-de- ville et ceci dans les caucus entre les échevins et le maire.M.Degré a terminé son discours en se disant prêt à l\u2019entente et à la compréhension dans un hôtel-de-ville où personne ne peut empêcher la liberté et la démocratie.M.J.O.L.Chartrand, échevin sortant de «\u2019arge, est monté ensuite sur la tribune et a déclaré qu\u2019il était regrettable d'avoir de l\u2019opposition alors qu\u2019une franche camaraderie et une coopération existent entre les membres du conseil de ville de Salaberry- de -Valley- field.M.Chartrand a fait remarquer que durant son mandat, il a été nommé pendant deux années consécutives aux finances de la ville, fait qui se présente assez rarement dans une cité.II a ensuite rendu compte de son mandat à ses électeurs.Ces deux candidats se présen- 135, Du Marché _ 27 JANVIER 1965 - La Gazette 35 | \u2018veut étouffer J\u2019opposition qui Pour vos problemes de décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC Valleyfield Les deux adversaires du quartier Champlain sont MM.Philippe Leblanc, candidat à l\u2019échevinage et M.Napoléon La- londe, échevin sortant de charge.M.Leblanc a déclaré qu'il faut du- changement à l\u2019hôtel- de-ville de Salaberry-de-Valley- field et surtout pour le quartier Champlain qui semble le quartier \u2018ignoré\u201d de notre ville.H y a un manque de loisirs et c\u2019est là, selon lui, un point important qu\u2019il faut regarder de face dès maintenant.M.Leblanc continuait son discours en soulignant que les citoyens sont \u2018bres de pensée et d\u2019action et que Yadministration actuelle pourrait se présenter d'ici peu de temps.M.Leblanc terminait en disant quil faut des échevins actifs à l\u2019hôtel de ville afin d\u2019y avoir un travail bien fait.Et ce fut au tour de M.Napoléon Lalonde à présenter ses idées devant l'assemblée.Il s\u2019est dit très désappointé à l\u2019effet que c\u2019est un groupe extérieur de son quartier qui a demandé à M.Leblanc de se présenter contre lui à l'échevinage dans le quartier Champlain.Il est vrai que les électeurs peuvent amener qui ils veulent mais il faut au moins que les pro- poseurs soient du même quartier et non de l\u2019extérieur comme c\u2019est le cas dans le quartier Champlain.M.Lalonde continuait en disant qu'il s\u2019est occupé des doi- sirs des jeunes et a même démontré cette chose en lisant une lettre du directeur des loisirs du Sacré-Coeur le remerciant pour les services rendus \u201cDe nouvelles industries ont été amenées par le présent conseil et il ne serait pas profitable que ce conseil soit amputé d'un de ses membres.La présente administration a tout fait pour placer le nom de Salaberry-de- Valleyfield à Vhonneur et je crois qu\u2019elle a réussi.\u201d Dans le quartier Ste-Cécile, il y aura également opposition alors que M.Gérard Lalonde se présente contre J\u2019échevin sortant de charge, M.Alcédor Bélanger.M.Lalonde s\u2019est dit très fier | { 373-8075 RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 8 heures p.m.\u2014 R.P.André Picot, S.S.c.c.247 Chemin Larocque Valleyfield Tél.373-7732 _ _ 21 jauvier \u2014 Dames.\u2014 1 jour.830 am.a 7.30 p.m.R.P.André Picot, S.S.CC 8 au 10 février \u2014 Dames \u2014 R.P.Huot, O.P.12 au 14 février \u2014 R.P.Huot, OP.S'INSCRIRE À L'AVANCE Rencontre mensuelle: Mercredi, 20 janvier.Conférence: \u201cGu trouver la femme forte et accomplie face aux problèmes de l'adole:cence.\u201d | CORDIALE BIENVENUE A TOUTES d\u2019appartenir à ce quartier étant donné que c'est le quartier-clé de la cité de Salaberry de Val- leyfield aux points de vue domiciliaire et industriel: l'avenir est brillant pour notre quartier et les possibilités sont très nombreuses.Qn demande souvent des échevins qui ont l'esprit ouvert et j'en suis un.Un échevin doit se tenir au courant des = La femme et l'Expo C'est un fait indéniable, la responsabilité du choix des vacances repose bien souvent, dans la famille, sur la femme.développements à tous les ni- Le chef de famille préoccupé vaux, soit municipal, provincial, international voire même international.\u201cIl y a de nombreux projets qui sont a faire dans notre quartier et le plus pressant de tous est l\u2019élargissement du chemin Larocque à partir de la rue Sa- laberry\u201d, de conclure M.Lalon- de.L\u2019échevin sortant de charge dans le quartier Ste-Cécile, M.Alcédor Bélanger venait terminer la série des discours des candidats.11 débutait ainsi: \u201cL\u2019ouvrage est déjà fait et le candidat qui se présente contre moi veut tout s'approprier.I] ne faut pas que vous oubliez que depuis 9 an- ,nées, je représente le quartier Ste-Cécile et je projète d'en faire plus encore dans un avenir rapproché.\u201cLe port de mer, c\u2019est l\u2019avenir de la ville et je puis dire que j'étais dans l\u2019équipe quand le gouvernement a consenti un octroi de $590,000.pour la construction de ce même port.J'ai réussi à apporter à mon quar-| pensez voyons, voyons mon hon ami.\u2018par sa profession, ses affaires, Son travail, laisse à sa compagne le soin de choisir l\u2019endroit \u2014 plus ou moins loin, à la mon- 'tagne ou a la mer \u2014 et de dé- \"cider s'il y a lieu de prendre tier les choses dunt il avait besoin, et cela, en temps et lieux.\u201d \u201cAyant été pendant 9 ans le représentant du quartier Ste- Cécile, je considère que mon travail a été bien fait et je vous suis tous reconnaissant pour I\u2019appui que vous m\u2019apportez encore une fois cette année.\u201d Le président d\u2019assemblée, M.Adrien Lefebvre, a ensuite demandé à Son Honneur le maire Robert Cauchon de bien vouloir adresser la parole aux quelques \"700 personnes rassemblées dans la salle, Nous rapportons le discours de M.Cauchon ailleurs dans cette même livraisont de La Gazette.LISEZ LA GAZETTE -y donc! de courtes ou de longues vacances, tout ceci en fonction du budget familial.En 1967 il faut que le choix des femmes soit l'Expo 67.Exposition de première catégorie, autorisée par le Bureau international des expositions à Paris, l\u2019Expo 67 est en marche.Des ingénieurs, des architectes, des savants, des artistes sont à l'oeuvre pour en faire le rendez-vous du monde entier.Près d\u2019une trentaine de pays ont, jusqu\u2019à présent, annoncé qu\u2019ils y prendront part et une trentaine d\u2019autres en ont mani festé le désir.C'est dire que le monde entier sera à notre portée et que le Canada sera le point de mire du monde.Les Chemins de fer nationaux ont déjà annoncé qu\u2019ils émettront des billets de voyage (CANRAILPASS) permettant aux Européents de parcourir tout le Canada pour un déboursé de moins de cent dollars pour les adultes, de cinquante dollars pour les enfants de 5 à 12 ans et gratuitement pour les enfants de moins de cinq ans, Quant aux Canadiens de toutes les provinces, il y aura sans nul doute des tarifs d\u2019excursion dont ils pourront profiter.Tous feront de l'Expo leur but de vacances.Dès maintenant les femmes peuvent donc prévoir où les vacances de 1967 conduiront la famille: à l'Exposition universelle.de la bonne bière?UN AUTRE PRODUIT DE DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS TT eC ES 36 La Gazette - 21 JANVIER 1965 | - VOTRE par Dr Pierre Paul Bélanger chiropraticien Des rapports d'hommes de science publiés en Grande-Bre- : tagne, en Hollande et au Canada manifestent de l\u2019angoisse sur les dangers possibles de l'emploi de l\u2019aspirine.Tls soumettent tous des preuves à l'effet que l\u2019aspirine cause probablement des saignements mineurs gastro-intestinaux chez une forte proportion de ceux qui en emploient beaucoup, qu\u2019elle peut causer des saignements importants dans bien des cas d'ulcère et qu\u2019elle peut être une cause \u201cd\u2019anémie ayant une forte déficience de fer\u201d dont l'origine n\u2019est pas déterminée.Au moins sept rapports scientifiques de cette nature ont été publiés depuis 1962, dont le plus récent dans The Lancet, publication médicale britannique.Selon cet article les docteurs A.Muir et Isabel Cossar ont constaté que 57 patients sur 106 admis à l'hôpital de Lanarkshire par suite d'hémorragie gastro- intestinale avaient pris de l\u2019aspire dans les 18 heures précédant la première hémorragie.Dans 14 de ces cas, soit un sur huit, les scientistes étaient convaincus que la drogue avait causé le saignement.Les deux mêmes médecins dans un rapport publié en 1955 dans le British Medical Journal avaient exprimé l'opinion que dans un cas sur huit l\u2019hémor- Adressez-vous à Agences SHANNON © Assurances e Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin ae fer, marine, avion hôtels, etc.373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD Te-minus Autobus Provir:1a) Transptrt Situation de l'emploi chez nous Monsieur J.DeSerres, gérant du Bureau de Placement de Valleyfield, nous informe qu\u2019au 31 décembre 1964, 1694 hommes et 548 femmes étaient inscrits pour emploi, comparativement à 941 hommes et 467 fem- | mes au 30 novembre 1964 et 1830 hommes et 489 femmes au 31 décembre 1963.Il s'agit d\u2019une augmentation moyenne de 58% depuis un mois soit 80% chez les hommes principalement dans la construction et 16% chez les femmes dans le travail clérical, les services et le textile.Comparativement à décembre 1963, on constate une diminution moyenne de 4%, soit 7% chez les hommes dans la construction et les produits chimiques et une augmentation de 11% chez les femmes dans le travail clérical, le commerce et les textiles.En décembre 1964, 389 pi | | sonnes ont trouvé un emploi par l\u2019entremise du Bureau National de Placement, dans l\u2019industrie manufacturière, la construction, les services et la commerce.SANTE | ragie gastro-intestinale était due à l\u2019aspirine.Pour leur part les docteurs À.S.Alvarez et W.H.J.Sum- merskill, du Central Middlesex Hospital, de Londres disaient dans The Lancet qu\u2019on pouvait incriminer l\u2019aspirine dans le cas de 40 pour cent de 103 patients admis successivement à leur hôpital par suite d\u2019hémorragies relatives à l\u2019ulcère d\u2019estomac.Ils soulignaient aussi que la droque cause parfois des hémorragies en provoquant l\u2019érosion de la paroi interne de l\u2019estomac et peut-être aussi du tube gastro-intestinal inférieur.Dans un nouvel article ils associaient l\u2019emploi de l\u2019aspirine avec l\u2019anémie, par suite de l\u2019étude de deux cas.L\u2019un deux avait pris de huit à dix comprimés par semaine, l\u2019autre jusqu\u2019à trente.(Extrait de l'Information chiropratique, organe officiel du Collége des Chi- ropraticiens de la Province de Québec.) HENRI LEGAULT | Comptable Agréé L.S.C., CA.219, Victoria 373-5116 VALLEYFIELD La part des gouvernements a $16,200.Les autorités du Bureau National de Placement de Valley- field nous informent que des travaux d\u2019hiver ont été approuvés par les gouvernements fédéral et provincial, pour la municipalité de Salaberry de Val-; leyfield, pour la constriction de bordures de rues et d\u2019un mur de soutènement en bois, au coût total de $60,000.00.La contribution conjointe des gouvernements fédéral et provincial atteindra 90% du coût dinect de la main d\u2019oeuvre, qui est de $18,8000.00, soit $16,200.Ce projet emploiera environ quarante (40) travailleurs.Nous vous suivante des mesures prises par diverses parties du Canada en , vue d'accroître l'emploi d\u2019hiver.1.L\u2019exécution pendant Ja morte-saison des travaux d\u2019entretien, de réparation, de rénovation et de redécoration.2.Le transfert, pendant la morte-saison, du personnel des services peu occupés aux services qui le sont davantage.3.La construction durant l'hiver des nouvelles usines ou ,des rajouts aux établissements : existants.4.La production et l\u2019emmagasinage des produits ordinaires durant l'hiver.5.Le lancement de campagnes spéciales de publicité coin- cidant avec les campagnes de des hommes d'affaires dans les .© | CY J Mesures visant a promouvoir | j d'hiver l'emploi d'hiv communiquons .pour votre gouverne, la liste! la collectivité, en vue-de mousser les ventes, et d\u2019octroi de rabais spéciaux afin.d'encourager les travaux d'hiver.6.La formation ou le pertec- tionnement du personnel durant les mois d\u2019hiver.= 7.La diversification des industries au sein de la collectivité.8.La diversification des produits fabriqués par les industries saisonnières, 9.La liquldation des vacances annuelles durant la morte- saison.Quant tout le monde travaille, tout le monde en profite; voilà un principe qu\u2019il ne faut - pas oublier.J\u2019espère que vous chercherez à participer à la campagne d\u2019emploi d'hiver de cette année.PIERRE QUENNEVILLE | COMPTABLE AGREE BA, LSC, CA.69, DU MARCHE\u2014\u2014\u2014373-9993\u2014\u2014VALLEYFIELD } EST UN VOTE ELECTEURS, ELECTRICES DU QUARTIER CHAMPLAIN un vote pour PHILIPPE LEBLANC © Pour l'amélioration de la Rivière St-Charles e Pour des voies d'accès à l'entrée du quartier; soit les rues St-Laurent et Hébert, © Pour une meilleure représentation au sein du Conseil.e Pour la démocratie au sein de notre ville.® Pour plus de loisirs dans le quartier.Pour toutes ces raisons et bien d\u2019autres que j'aurai l\u2019occasion de vous énumérer plus tard, je demande votre appui en votant pour moi le 25 janvier 1965.S'IL VOUS PLAIT MES AMIS \u201cAIDEZ MOI A VOUS AIDER\u201d \u201c VOTEZ PHILIPPE LEBLANC pet TCR ray i | ! 4 RYE RO RN RT a XE yey OD © OT ATW 2.=o.Hiv "]