La gazette Valleyfield-Beauharnois, 12 août 1965, jeudi 12 août 1965

[" CEE A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.30 No.12 $3.00 par année LE 12 AOÛT 1965 ALLEYFIELD EN FINALE PROVINCIALE CONTRE LE ST-JEROME VENDREDI A 6.15 HEURES i SIGNATURE DE CONTRAT A ST-TIMOTHE: 8 C\u2019est lundi soir qu\u2019avait lieu la signature des contrats en vue de l\u2019installation d\u2019un système d\u2019aqueduc et égouts pour le village de St-Ti- mothée.Laberge et Frères de Ste-Martine se sont vus accorder un contrat de S100,000.00 et Baillargeon, Fournier et Duranceau de Montréal un contrat de S340,000.00.Nous remarquons sur la photo assis dans l\u2019ordre habituel: Sx ERAN 22 GAGNANTS AU TOURNOI DE LA LHR.Nous reconnaissons sur cette photo les deux gagnants du tournoi annuel de la Ligue de Hockey Récession Inc.Il s\u2019agit de M.Jean- Marc Bougie, pro au golf de Valleyfield pour LIRE À LA PAGE 6 M.Jean Doucet, secrétaire-trésorier; Son Honneur le maire Florian Paiement et M.Louis Derome, ingénieur-conseil.Debout: Me Robert Lupien, notaire; M.Alex Duranceau; M.René Laberge et M.Baillargeon.Le tout se déroulait au sous-sol du restaurant La Rose des Vents de St-Timothée.(Photo Peter Rozon Productions) le low gross et André Comeau pour le low net.Ils reçoivent leur trophée des mains de M.Jean-Paul Bisaillon, président du tournoi.{Photo Peter Rozon Productions) HUNTINGDON, QUE.\u201c2 30e.32 PAGES mi DEPART DE L\u2019ABBE MARCEL LADOUCEUR: D\u2019imposantelt fêtes ont eu lieu en tin de semaine derniere en la raivisse au Sacré-Coeur de Valleyfield à l\u2019occasion du départ du vicaire Marcel Ladouceur qui exerçai* son ministère dans cette paroisse depuis plus de 10 ans.Une soirée musicale présentée par l\u2019Union Musicale débuta les festivités, suivie d\u2019une parade imposante dans les rues de la paroisse et le tout se clôtura dimanche soir par une messe d'action de graces chantée par M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur qui occupe depuis mercredi de nouvelles fonctions dans la paroisse de Ste-Philomène de Châ- teauguay.Dans les photos, nous remarquons dans celle du haut M.l'abbé Ladouceur, aumônier depuis le début 'ü&#son minisière, des scouts de tout le diocèse, quittant Je presbytère pour se rendre une dernière fcis à l\u2019église du Sacré-Coeur.Au centre, Mlle Monique Léger, première baptisée de la paroisse par M.l\u2019abbé Ladouceur, remettant un souvenir tangible au nom de tous les paroissiens et amis du Sacré-Coeur.Photo du bas: M.Hervé Dumouchel, président de l\u2019Union Musicale, dont M.l\u2019abbé Ladouceur était aumônier, et M.l\u2019échevin Napoléon Lalonde remettent un souvenir à M.l\u2019abbé Ladouceur, l\u2019ami de tous, qui a toujours su avoir un bon mot d\u2019encouragement et d'amitié en tout temps avec ses concitoyens de la paroisse du Sacré-Coeur et de tout Je diocèse.(Photos Peter Rozon Productions) 2 LA GAZETTE - 12 AOÛT 1965 di POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES @® Prix raisounable VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS frnprimée à Huntingaon, par The Huntingdon G:c=\u2014~+ Inc, et publiè ! 0 rue Jacques-Curtier, Salaberry-de- Valleyfiela.Le Ministre des Postes à Ottawa.a autorisé l'affranchissement et numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux inté- e Conditions faciles 21, Alexandre RUE e Ehgibles au rabais provincial FRÉNEZ UN RENDEZ-VOUS recernonez A 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Hervé Lecompte & Fils Ltée Salaberry de Valleyfield Les citoyens de Maple-Grove adoptent un règlement d'emprunt de Construction des égouts dans une partie de la municipalité Depuis quelques années, les citoyens de la municipalité de Maple-Grove se voyaient aux prises avec un système d\u2019égoûts du temps de nos ancêtres, si bier: que chaque année apportait au bureau du secrétaire-tréso- rier ainsi qu'à celui de l'Unité Sanitaire de nombreuses plaintes à l'effet que des égoûts des contribuables se déversaient dans un fossé à ciel ouvert.Mais l'année 1965 a amené à la table du conseil des reprè- sentants désireux de rémédier à cet état déplorable.Après maintes soirées d\u2019étude, le conseil de la municipalité de Maple-Grove décida de lancer un emprunt de $435,000.00 en vue de la construction d\u2019égoûts dans une ville moderne.C\u2019est ainsi que les contribuables de cette municipalité voisine de Beauharnois étaient appelés lundi dernier à se prononcer en faveur ou contre le projet.Cette votation cut licu de 9.00 heures am.a 7.00 heures p.m, A la fermeture des polls, le $435,000.00 noncés pour le projet, dont 145 contribuables, représentant une valeur de $1,481,600.00 en faveur, tandis que 60 intéressés représentant une valeur de $756,900.00 volaient coatre.Ce résultat donne donc un vote affirmatif, si on se base sur effet qu\u2019une majorité de 85 représentant une majorité de $756,900.00, l\u2019a emporté.11 reste maintenant aux représentants de catte municipalité d'aller de l'avant et de mettre leur projet à exécution.Chez les Mooses L'Ordre Loyal des Mooses de Salaberry de Valleyfield tenait sa bouillotte annuelle dimanche dernier.Presque tous les mem- (bres y assistaient et un autre l succès était rendu possible.Présentement, on est en train d'organiser la ligue de quilles résultat du scrutin annonçait pour la prochaine saison froide, que 205 voteurs s'étaient pro- \u2018Plus tard.on organisera une li- RES WN pre UNE ETOILE RN NN = s aan A L'OEUVRE: gue de cribbe pour tous ceux qui voudront \u2018bien v participer.On demande à tous les membres de faire leur inscription au plus vite.RN Ceite photo nous fait voir in: Daigneauit, 1êts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil Soukinges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant .LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire Adresse d'affaires.ov, Prix d'abonnement: SERGE RHEAUME Chef des nouvelles GEORGETTE LEBLANC, rue Jacques-Cartier, Téléphone: $3.00 par année Canada, ISAIE DAOUST A Beauharnois rédactrice Co.Salaberry-de-Valleyfieid 373-7272 .$5.00 aux Etats.Unris vOL.30 JEUDI, LE 12 AOÛT 1965 No.12 Les écoles ouvriront à Beauharnois le 7 septembre Ephémérides La Commission Scolaire de la Cité de Beauharnois se compose de MM.Roger Faubert, Jean Jacques Faubert, Charles R.Gagnon et Paul E.Bonhomme, M.D.La Commission assume et assure les services pédagogiques et administratifs de l'enseignement maternel et primaire dans la Municipalité Scolaire de Beau- harnois.Sur recommandation du Comité d\u2019Appréciation, la Cômmis- sion embauche les institutrices Suzanne Patenaude, Raymonde Labrescque, Monique Renaud et Jocelyne Vinet da Beauharnois.Le personnel enseignant comprend 10 religieuses des SS Noms de J.et M.: 12 laics et 34 laiques, sous la direction de deux religieuses et de 2 laics.190 enfants fréquentent les classes maternelles et 1,461 le cours primaire.Les réunions du Comité Pé- dagosique, formé des commissaires et des Directions d'école, sont présidées par le commissaire Paul E.Bonhomme, MD.ou par son substitut, 1e commissaire Charles R.Gagnon.Le Commission retient les services des Loisirs Culturels et Sportifs Enrg.de Beauharnois pour la surveillance du midi | dans les écoles primaires.La Commission loue à la Commission Scolaire Régionale You- ville les écoles Saint-Viateur et Jésus-Maire pour fin d\u2019enseignement secondaire.La Commission accorde le contrat du transport des écoliers a Brault & Fils Enrg.La Commission remet les certificats aux brigadiers et aux brigadiaires secolair es, lors d'une cérémonie présidée conjointement par M.Charles R.Gagnon, président de lo Commission et par M.Philippe Boyer, maire de la Cité.scolaires | La Commission confie à Ma- heu, Noel et Cie la vérification des livres pour l'année en cours.Tableau des revenus scolaires pour l\u2019exercice financier 19\u20ac64- 65: a) \u2014 Subventions gouvernementales $375,823.00, b) \u2014 Impôts fonciers $393,645.00; ¢) \u2014 Locations $74,690.00, d) \u2014- Divers: $5,939.00.Selon M.Bernard Byette, se- \u2018 crétaire-trésorier de la Commission, les prévisions budgétaires pour l\u2019année académique 1985-65 s\u2019élèveraient a quelque $1,100.000.00.La Commission nomme M.Charles R.Gagnon et Paul E.Bonhomme, M.D.délégués à l\u2019Association diocésaine de Val- leyfield.MM.Charles R.Gagnon, Roger Faubert et Jacques Fauberi, font partie du bureau des délégués de la Commission Scolaire Régionale Youville.MM.Charles R.Gagnon et Roger Faubert siègent à la Commission Scolaire Régionale You- ville, à titre de commissaires.Les sessions publiques de ja Commission de Bzauharnois ont lieu le premier mercredi du mois, & 8.00 heures p.m., au secrétariat, 33 rue Richardson, Beauharnois.Le secrétariat de la commission fourñit aux paroris tous renseignements concernant l'inscription des écoliers.L'ouverture des classes s\u2019of- fectuera le mardi, 7 septembre 1965.LISEZ LA GAZETTE Be UNE AUTRE VICTOIRE: C'est la fin de la première joute et 0000 SES mA NJ = = x #\u2014 3 89 A 2 Frillan: arrêt-court du Valleyfield, André Deschamps.alcrs qu\u2019il volait le marbre lors de la première joute-contre ic Châteauguay.André n'a que 11 ans et il est un des plus\u2019 brillants jeunes athlètes à s'être aligné dans les Petites Ligues | locales.{Photo Guy Nicol) nos étoiles jubilent de joie apres avoir défait le club de Cha ; tzauguay au compte de 14 à 0.Cette victoire plaçait Valley- | field sur la route du championnat et leur donnait le dyna- | mizme nécessaire pour entreprendre cette conquête._ (Photo Guy Nicol). D UF 4 12 AOUT 1965 - LA\"GAZETTE 3 BIENTOT A VOS CINEMAS \u201cCAIN - \u201cLE CARDINAL\" \"LA CONQUETE DE L'OUEST\u2019 \"GOLDFINGER\" \"LA TRAITE DES BLANCHES \"A CAUSE DEVE\u2019 en primeur (en francais) Notes Editoriales \"Les Petites Ligues: profil d'un Québec fort\u201d La force d\u2019une nation réside dans le caractère et le courage des jeunes.Le monde de demain, tous le désirent fort, dynamique, et ce sont les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui qui assureront ce dynamisme à notre cosmos, Et, c\u2019est face \u2018à cette persepective d\u2019un avenir puissant que la Petite Ligue de Basebal] s\u2019est tracée un program- \u2018me qui est uniquement un service pour les jeunes.Les Petites Ligues ont été créées afin de promouvoir un ser- wice de saine activité ct de bon entraînement sous une tutelle compétente et ceci dans une atmosphère de participation communautaire.Elles veulent développer chez le jeune participant \u2018un carractère doué de courage et de loyauté qui fasse de lui, un honnête citoyen, un citoyen prêt à prendre une place importante dans le monde et le rendre plus humain, 11 est important et même capital que tous comprennent que Ja Petite Ligue est d\u2019abord et avant tout un service d'aide aux jeunes et que les parents ne doivent pas hésiter à envoyer leurs enfants au terrain de baseball.Il y a là un personnel compétent qui sacrifie ses heures de loisirs pour les donner gratuitement à ces jeunes.Ce personnel est là pour aider les jeunes à actualiser Jeurs potentialités en pratiquant ce sport d'équipe qu\u2019est le baseball.A travers tout cela, les Petites Ligues poursuivent un objec- ttif qui est de former de courageux et honnêtes citoyens qui demain, constitueront une Amérique forte et fière de son sol et des siens.Pour réaliser ces objectifs précis, la Petite Ligue a besoin d\u2019une participation active des parents et de tous les citoyens.La Petite Ligue est confrontée à de nombreuses et ardues exigences d\u2019avenir et voulant toujours posséder un haut standard dans tous ces domaines d\u2019activités, il lui est nécessaire de pouvoir se dier à une participation active des citoyens et des parents des jeunes.A chacun d\u2019y voir et d\u2019apporter le meilleur de soi-même pour aider la Petite Ligue de Baseball à réaliser ses objectifs les plus sublimes et les plus profonds.Jean Wilkins.Le cours d'eau Grand Tronc et ses branches seront drainés \u2018es sous-branches 1A - 1B \u2014 1C - :t 1D.Comme vous l\u2019a expliqué il y Les habitants de la municipalité de St-Louis de Gonzague pourront profiter du drainage IG ATLAS RIT) LA NTN aveuluve extvaovdinaire, KIRK MORRIS \u201cMARGARET LEE ScoprE + COULEURS SALABERRY SAMEDI / A VENDREDI 14-20 AOÛT LA SEULE PLACE.LA PLACE DU PLAISIR L'IDOLE D'ACAPULCO ELSA GARDENAS \u2014 PAUL LUKAS en Technicolor Vous entendrez les chansons suivantes: \u201cFun in Acapulco\u2019 AU MEME PROGRAMME \u201cBossa Nova Baby\u201d sur les travaux de crcusage et les travaux accessoires d'essartement, de déboisement.de dé- pacement et replacement des clôtures.de régalage des déblais.L'exécution de ces travaux sera sujette à l'approbation du plan du ministère de l\u2019agriculture ct de la colonisation par le ministère des travaux publics et le ministère de la voirie.J'espère, monsieur le secrétaire, que cette décision de l\u2019honnorable Courcy saura plaire aux cultivateurs intéressés par ce cours d\u2019eau d\u2019une très grande importance.J'ai été personellement très heureux de participer à la décision finale du ministre et vous pouvez être assuré de mon support le plus complet pour tout ce qui concerne votre municipalité.du cours d\u2019eau Grand Tronc et de ses branches à la suite de la décision du Ministre de l\u2019agriculture et de la colonisation, M.Alcide Courcy.M.Gérard Cadieux, député provincial du comté de Beauhar- pois faisait rarvenir une lettre à ce sujet au secrétaire de cette municipalité, M.Armand Gascon, Il nous fait plaisir de reproduire cette lettre pour nos lecteurs: Me Armand Gascon, notaire, sec.Municipalité de St-Louis-de- Gonzague, Comté de Beauharnois, Qué.Monsieur le secrétaire, Le 27 novembre dernier je vous informais qu'il avait plu a Yhonorable Alcide Courcy, mi- pistre de l'agriculture et de la colonisation, de se charger de certains travaux de drainage projetés dans le cours d\u2019eau Grand Tronc et ses branches.I] me fait plaisir aujourd'hui, de vous dire que l'honorable Courcy, de nouveau, a bien vou- Ju se charger de différents travaux qui concernent ce cours d'eau et qui touchent plus précisément la branche No.1 et ! a déjà quelques jours M.Roméo Je demeure, cher monsieur, Lalande, sous-ministre de l'agri- ~ulture, I'intervention de lJ\u2019hon- arable Courcy portera également GERARD CADIEUX, M.P.P, Comité de Beauharnois.Deux viclentes tempêtes La région de Valleyfield a été | frappée par deux tempêtes en moins de 24 heures vendredi et samedi.I] y a eu des pannes d\u2019électricité dans certains secteurs et plusieurs lignes téléphoniques onl été mises hors d'état.Les employés de la compagnie Shawinigan\u201d se sont re trouvés au travail plus souvent qu'à leur tour afin de réparer ces dégâts.1] en était de même pour lcs employés de la compagnie de téléphone Bel! du Canada.Plusieurs arbres sont tombés ici et là dans le territoire et ont ainsi causé des interruptions électriques et téléphoniques.C\u2019est un fait connu et re- connu: Jes tempêtres du mois d'août sort fréqueriment violentes et causent, plus souvent qu\u2019autrement, des dégâts imposants.Broyée à mort Une fillette âgée de 13 ans Anne Méthot de Rivière Beau- dette, a été broyée sous les roues du tracteur que conduisait son jeune cousin vers 3.30 heures p.m.jeudi après-midi dernier, dans ce village du comté de Soulangcs.Elle était l\u2019enfani de M.et Mme Laurent Méthot.La fillette circulait à bicyclette lorsqu\u2019elle roula sous les roues du tracteur après avoir été coincée entre une clôture et le véhicule, au moment où celui-ci rencontrait une automobile venant en sens inverse.La mort fut instontannée.Cinéma Bellerive Du 14 au 19 aoit Samedi à jeudi Les fameuses 1£ Au armes secrètes d'Archimedes Wo 87 XP LA MORT FRAPPE AVEC VIOLENCE.ET MET SCOTLAND YARD EN ECHEC J | 4 LA GAZETTE - 12 AOÛT 1965 _ Quelque chose pour vous Un bon vocabulaire est un atout inestimable Donnez-vous toute votre mesure?Réalisez-vous tout ce dont vous êtes capable?Si vous ne pouvez répondre affirmativement à ces deux questions, efforcez-vous d'enrichir votre vocabulaire: c\u2019est la leçon que Ton peut tirer d'une intéressante découverte qui revêt une grande importance pour nous tous.Un savant nommé Johnson O*- Connor, aprés avoir fait passé plusieurs tests destinés a jauger les aptitudes et les possibilités latentes existant chez les individus les plus divers, a constaté que notre difficulté à assimiler un mot nouveau est fonction de nos connaissances d'ensemble et qu\u2019il y a dans ce domaine une progression à observer qui est la même pour tout le monde.Ainsi, un sujet dont le vocabulaire correspond au niveau de la septième année est en général incapable d\u2019acquérir d'emblée celui d'un étudiant de première année d\u2019'université; il faut qu\u2019il passe par les stades intermédiaires des différentes classes.À supposer qu\u2019il se donne le mal d\u2019apprendre par coeur les mots compliqués que connaît un bachelier, il est peu probable qu'il parvienne a les retenir, et il ne iardera pas a les oublier.Pour progresser en perdant le moins de temps possible, chacun doit donc concentrer ses efforts sur les mots gui correspondent a son niveau d\u2019instruction.Il est un fait encourageant que nous ne devons pas perdre de vue: un mot nouveau \u2018\u2018fait boule de neige\u201d, c\u2019est une sorte de noyau autour duquel | viennent se grouper, par association d\u2019idées, de nombreux vocables qui s\u2019ajouterit à nos connaissances.Quand nous apprenons systématiquement dix mots par jour, nous en assimilons probablement 90 autres, presque sans nous en apercevoir.La plupart des gens qui réalisent de remarquables progrès dans cet ordre d\u2019idées sont des gens qui lisent beaucoup.N'attendez toutefois pas de ce genre d\u2019étude qu\u2019elle vous assure automatiquement de l\u2019avancement.Si l\u2019on peut présumer que les çadres supérieurs des entreprises ont, en règle générale, un vocabulaire étendu, personne ne peut vous garantir qu\u2019en enrichissant le vôtre vous acquerrez un caractère plus amène et plus sociable.Le vocabulaire ne peut contribuer au succès que s\u2019il est étayé par l'intelligence et la personnalité.En tout cas, l'étude des mots nous ouvre de nouveaux horizons et ravive ce besoin inné que nous avons tous d\u2019élargir le champ de nos connaissances.Ajouter chaque jour de nouvelles pépites d\u2019or à notre \u201ctrésor verbal\u2019, c'est enrichir tiotre esprit tout en acquérant de l\u2019assurance et de l'efficacité.GEORGETTE LEBLANC © VALLEYFIELD ® BEAUHARNOIS SPECIAL DE LA SEMAINE aux 4 LIBRAIRIES BOYER Tout pour la poupée BARBIE et sa famille.25%; D'ESCOMPTE GERALD BOYER Ltée @ BELLERIVE @ CHATEAUGUAY | cette semaine, une semaine de MONDE DE MERVEILLES e Voyez le \u201cSalon de la Mariée\u201d.e Pour une toilette idéale I rendez-vous chez GIGI 31, NICHOLSON Salaberry-de-Valleyfield 373-0380 A la mariée 1965, Mme Gaby Leclerc ofjre un LES COLONELS SALUENT LE DEPUTE PROVINCIAL: Les Colonels de Salaberry-de-Val- leyfield, le meilleur groupe de tambours et clairons de la Venise du Québec, saluaient dernièrement le député provincial du comté de Beauharnois à sa résidence pour le remer- cier d\u2019un octroi qu\u2019il leur faisait parvenir au cours des derniers mois.Nous reconnaissons sur cette photo le député ainsi que son-épouse et M.Bernard Cadieux.On y aperçoit également le directeur des Colonels, M.Roger Le- mieux.(Photo Studio Loiselle).Papotins Bonjour Madame! ne Ouragan-Loisirs \u201965.Les! groupes qui travaillent à la! réalisation de cette semaine sont le Club 16-20, le Club Amical UDES, le Centre Diocésain du Cinéma, le Club Qui- Ski, les Clandestins et le Club Aquatique St-François.C\u2019est Pierre Leduc qui en est le président pour une deuxième année consécutive.Aidé de ses co-équipiers, Gérald Massicotte, Jacques Perron et Claudette Dufresne, Pierre fera tout ce qui est possible pour faire de gaieté, de plaisir et ou la participation de chacun sera tres appréciée.Durant cette semaine, les activités prévues sont tout d\u2019abord une parade suivie d'activités aquatiques, des films.un gala artistique, la re- * présentation du DINDON par la troupe des Clandestins, un feu | de camp, une danse et diman- ;che, le 22 août, le spectacle | d'un chansonnier.N'est-ce pas que nos jeunes auront de quoi | se divertir trés sainement pour |une semaine?Félicitations aux | organisateurs pour ce magnifi- 1 | | | que travail et souhaitons-leur une température pour ces jours da loisirs, | .9 .Voulez-vous encourager.nos : jeunes?Eh bien! Assistez au | Tournoi des Petites Ligues de Baseball.Vous serez surpris de la performance de nos jeunes athlétes devant les autres clubs.I! faut mentionner ici le magnifique travail des entraîneurs Michel Rochefort et Roland Carpentier.C'est le Dr Charles- Henri Lalonde oui est le président provincial du Tournoi et Jos Bourcier est le prési- .dent des Petites Ligues de Val.leyfield.© Ohé! Ohé! les jeunes.Voici | que le deuxième 45 tours des | Habits Jaunes est sur le mar- { ché.Les chansons interprétées sont Monsieur Long Temps, - Eclairs C'est di- version de \u201cKeep a knocking\u201d manche que débutera la semai- et une de leurs propres compositions: Sans toi mon amour.Ce disque est en vente chez tous les discothécaires de la ville.© Nos meilleurs voeux de bonne fête à Jean-Marie et Anne- Marie Leblanc qui céYébreront leur septiéme anniversaire de naissance le 15 août.De la part de leurs parents, M.et Mme Alphonse Leblanc, ainsi que de leurs frères et soeurs.Avis très important aux Fermières de Valleyfield Toutes les Fermières de Val- leyfield qui exposeront des articles à leur exposition- locale, les 18 et 19 août, devront apporter ces articles le 17 août dans l\u2019après-midi ou le soir sans faute au sous-sol de VE : vêché.\u20ac ® Eh les amis! Si vous ne savez quoi faire samedi soir, ve- i nez danser & la Salle JRC de | St-Anicet.Beaucoup de plaisir | vous aurez car l\u2018orchestre \u201cLes | (suite à la page 4A) Attention à l'ouverture Nous avons en magasin les tuniques pour les écoles, modèle croisé, de 5 à 20 ans, de $3.97 à $5.77 e Blouse bleue et blanche, manche longue ou c $0.97 a $2.98 @ Blazer pour garcons de 6 à 14 ans © Articles de es timbres \u201cGold Star\u201d.S'adresser au ROI DES a/s Mme Jeanne Valleyfield l'occasion de des classes ourte, de 5 à 18 ans, classe.Nous donnons AUBAINES, Phoenix, 46, Ellice \u2014 373-5281 GRAND de postiches de A votre service: Liane Brisson \u2014 François SALON 25 Du March?faites à la main ~ Permanente PERMA-BEL: $10.50 CHOIX cheveux nature Brisson \u2014 Hubert Brossoit 373-4292 | ht aS des CS Prague Cd, dE Cl So 12 AOÛT 1965 - LA GAZETTE 4a Une réplique de robe a nid d\u2019abeille, un modèle haute-couture de St-Laurent, démontre la parfaite adaptation de cette silhouette peur les jeunes.Coquztte et pratique, elle est en coton- nade d'entretien facile à fini Tex-set.L'ourlet et les poignets sont ornés de soutache contrastant.Nouveaux vêtements pour les jeunes qui les écoles en septembre Les jeunes porteront à leur ! retour à l\u2019école, des vêtements inspirés des modes d'adultes, | affirme Jeanne Blanchard.conseillère de la mode et du foyer | Tex-made.Ces versions minia- | tures des tendances de la mode | chez les ainés se révèlent sou- | vent parfaitement appropriées | aux enfants.| L'influence Couriéges qui: peut.par exemple, afficher un; trop grand dépouillement par; sa coupe, ses coutures passepoilées et sa taille basse, con-| vient admirablement à'la mode enfantine.La robe à nid d\u2019a-: bzille avec ampleur généreuse \u2018 émanant d'un empiécement haut! que prone St-Laurent ainsi que! sa silhouette antérieure, la ligne À.sont autant de tendances | de la haute couture que les, jeunes Czunadiennes peuvent porter avce élégance.Les tissus d\u2019entretien facile ! les plus nouveaux s'adaptent | immédiatement aux vêtements | pour enfants.poursuit Mlle ; Blanchard.Les cotonnades à fi-, ni d'entretien facile, les nou-, veaux tissus à mélange de co-! ton et fibres synthétiques et i les tissus tout nouveaux à plis.permanents viennent s\u2019ajouter au vaste choix de tissus qui! réduisent au minimum les soins! requis des vêtements pour enfants.} Elle recommande les tissus mélange de coton et Terylene, un précieux atout dans ce domaine.En couleurs unies et claires.en motifs à rayures, ! pois et fleurs.ils servent aux blouses et robes pour fillettes ainsi qu'aux chemises pour garçons.On retrouve dans les: pantalons pour garcons de tous! les âges, des tissus à mélange ; de coton et nylon à nouve\u201cu - fini à pli permanent qui après traitement hydrofuge, servent égaiement aux vêtements de pluie des garçons et des filles.Mie Blanchard souligne que des améliorations constantes dars la teinture, l'impression ei la finition des cotonnades assurent une résistance accrue; i :tyrolien dans les vêtements des fréquenteront à la saleté et aux faux plis, une couleur grand teint et libèrent à jamais le monde des textiles modernes du spectre de la moisissure et du rétrécissement.Les tissus d'automne et d\u2019hi- ay AU SALON DE FOURRURES A.DANDURAND VOUS Y TROUVEREZ L'AMBIANCE FAMILIALE ET PAISIBLE QUE MERITE UN ACHAT SERIEUX 9 Vente ® Louage ® Entreposage ® Réparation 303, rue Victoria 373-1061 Valleyfield Qualité et Bas Prix.Termes TFaciles NOUS LOUONS LES FOURRURES D'OCCASION SPECIALITE pour la MARIEE et la BOUQUETIERE ACHETEZ A TERMES SANS FRAIS DE FINANCE TOUT FAIT OU SUR MESURES e Capes © Etoles © Boléros © Jaquettes © Manteaux ver arborent des tons plus vifs avec motifs définis.Les cotonnades solides pour le sport et les tissus pour vêtements de détente mettent toutefois de l'avant des motifs plus audacieux.Les lissus extensibles en coton sont préférés pour les pantalons pour enfants tandis que les tricots (qui furent les premiers tissus extensibles) gagnent la faveur par une amélioration des finis les protégeant du rétrécissement et du la déformation.Le film a succes \u201cSound of Music\u201d a influencé la mode enfantine en suggèrant un thème garçons et des fillettes.Les: couleurs prédominantes seront : le vert loden ainsi que les tons, or et tan.Le thème propose aussi des capes de type alpin et des vestons pour garcons ainsi que des tuniques imprimées munies de basques pour les fillettes.Papotins.(Suite de la page 4) Copains\u2019 sous l\u2019habile direction de M.Albert Castro, interpré- | \u2018tera ce que vous désirerez entendre.Alors! tous au rendezvous samedi soir dès 8:30 p.m.| © | M.et Mme Philippe Dubé (Gisèle Délanger) ainsi que leurs deux enfants, Danny et! Manon, de Rimouski, étaient de | passage en fin de semaine chez | M.et Mme Alphonse Leblanc de St-Anicet, \u2018 © Employez bien votre temps et ne perdez pas une heure, puisque vous n'êtes pas sûr.d\u2019une minute.(Franklin).: Saviez-vous qu'une orchestre Et lorsqu\u2019elle a conquis très populaire dans la région sera en vedette à l'émission Les laisse doucement du La: des Iles dans les Lau- \u201cJeunesse d'Aujourd'hui\u201d qui.s'endormir, expirer.passe sur les ondes du canal | 10 le samedi soir à 7 heures?Les chutes des débris Mais oui, comme vous l\u2019avez| qui gisent sur lc sable sans doute deviné, il s'agit du Sont des morceaux d\u2019amour LA GAZETTE fameux groupe des Habits Jau- | par la mer oubliés LE JOURNAL nes.Qu'on se le dise! \\ Elle ne peut rester © amoureuse indomptable C'est au tour de Serge Rhéau-, Car la nature un jour me de prendre ses vacances.lui donna la marée.QUI EST C'est bien vrai qu'il est le der- e Bonjour! Bonne fin de semaine et pensez que la vie a tou- nier mais non pas le moindre.Bonnes vacances, Serge, repose- ! toi bien et dans ta solitude, ta jours ses bons moments mal- | che de perdre l\u2018habitude de di-! 9ré tout! | re \u201cJe comprends\u201d.| GEORGETTE LEBLANC | e - _ M.et Mme Josaphat Marcil | de Valleyfield étaient les invi- | tés de M.et Mme Lafontaine PRÉSENT rentides.Hs sont revenus enchantés de leur fin de semaine | passée dans un paysage si pit-! toresque.! © \u2014Papa, j'arrive pas à calculer | ça! dit un petit garçon essayant.de décider son père à lui faire son problème.Un menuisier gagne $3.00 par jour, combien a-t-il gagné au bout de 4 jours?\u2014Pas étonnant que tu ne puisses pas trouver la solution.Ce n'est pas de Varithmetique:.c'est de l\u2019histoire ancienne.© LA MER - La mer qui vient lécher | le rivage doré ! Le caresse, le noie avant de l'aspirer Elle.parfois si douce ; devient orageuse Pour conquérir le roc dans ses formes honleuses \u2018UN CADEAU DE STE-CATHERINES: Dernièrement, la con- La coquine.elle.| vention annuelle des Clubs Lions se tenait dans la ville de Ste- sait changer a n moment | Catherines, Ont.Le clu es Lions de Valleyfield était repré- Pour Dre s uo moment lsenté par les Lions Gérard Tessier et Gerry Butt.Le maire ¥ °r SCs tresors i de cette ville ontarienne a fait parvenir par l\u2019entremise des emportés par le vent ; délégués de Valleyfield une magnifique paire de boutons de manchettes aux armoiries de Ste-Catherines.Nous voyons sur \u2018cette photo le nouveau Zone Chairman remettant le cadeau | à Son Honneur le maire Robert Cauchon.{Photo Peter Rozon Productions) ses amants désirés > 4b LA GAZETTE - 12 AOUT 1945 Pour être toujours bien informé sur tous les événements qui marquent notre vie.e ECONOMIQUE \u2018* INDUSTRIELLE * RELIGIEUSE * CIVIQUE * SOCIALE ll faut lire chaque semaine A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS L'HEBDOMADAIRE LE PLUS COMPLET ET LE PLUS INTERESSANT.LIRE LA GAZETTE C'EST ETRE A LA POINTE DE L'ACTUALITE la (Gazette est en vente dans soixante kiosques à journaux dès le jeudi après-midi.Un abonnement annuel avec livraison à domicile par facteur ne coûte que TOUJOURS DE TOUT POUR TOUS DANS trois dollars.CEST FACILE! Cn y - Signalez 373.7272 | A A 2 | ou passez a nos bureaux 50 rue Jacques-Cartier : Salaberry-de-Valleyfield \u201cLe journal qui est présent\u201d TS ra a 4 ilo moy Pere rm rn THT 12 AQUT 1965 - LA GAZETTE 5 \u2018ernard inc.41 DU MARCHE, BIENTOT L\u2019OUVERTURE DES EST L'ENDROIT IDEAL POUR BIEN CHAUSSER TOUS LES ETUDIANTS CLASSES 373-9721 VALLEYFIELD, QUE.Dr.Edouard Simon, âgé de 64 ans, de Beauharnois est décédé dimanche dernier Les funérailles eurent lieu mercredi en l'église St-Clément de Beauharnois Le Dr.Edouard Simon.méde-} cin bien connu de Beauharnois, est décédé dimanche après-midi.vors une heure ct demie, à l'Hôpital Général de Montréal.à la suite d'une crise cardia- ue.Le Dr.Simon, qui pratiquait la médecie à Bea:Tarnois depuis de nombreuses années, s'était presque retiré de la pratique.à la suite d'une crise cardiaque qu'il avait subie il y a quelque temps.Après un séjour à l'hôpital en mars dernier, M.Simon dut y retourner vers la fin de juillet pour ne plus revenir.Les imposantes funérailles eurent lieu mercredi dernier.| le il août, en l\u2019église St-Clé- ment de Beauharnois, où le service fut chanté à 10.00 hres de l\u2019avant-midi.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons funéraires \u201cBourgie et Frère\u201d.rue El lice, Beauharnois.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse née Marie Jeanne Desgroseil- liers, deux enfants, dont un garçon Jean Charles, médecin pratiquant à Montréal et une fille: Mme André Charland de Dorval née Madeleine: une brue Mme Jean Charles Simon, née Marielle Denette et un gendre: M.André Charland.Remerciements La famille Simon remercie très sincèrement toutes les personnes qiu ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l'occasion du décès de M.Edouard Simon, médecin, soit par offrande de messe, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.- Jamboree d'orchestres à la salle Tougas et Nicholson dimanche le 29 août 1965 Les Castors de Beauharnois qui ont remporté un grand succès l'hiver dernier se préparent activement à affronter la nou- : velle saison, en organisant une grande soirée récréative dont le but est damasser certains fonde qui leur permettront d\u2019opérer de nouveau dans la ligue de hockey intermédiaire._ Ces soirées récréatives auront lieu dans la salle de l'Ecole Supérieure de Beauharnois (St- Viateur) les 23, 24 et 25 août prochain, alors que des orchestres réputés feront les frais de la musique.Programme -Le programme sera le sui- 8.00 heures p.m.alors qu'une dizaine d\u2019orchestres se feront concurrence.Le ury choisira trois gagnants au cours de cette soirée du lundi soir.Le mardi soir, 24 août, la danse débutera de nouveou à | huit -heures avec une dizaine d\u2019orchestres.On précèdera de| À la même façon que la soirée Sar précédente.Les six gagnants des deux soirées précédentes reviendront se disputer la victoire finale.Un montant de $225.00 sera attribué aux gagnants.Pour de plus amples détails, on est prié de communiquer avec M.Jean Marie Leblanc, Tél.LE DEPUTE A ST-TIMOTHEE VILLAGE: Le député du cornté de Beauharnois, M.Gérard Cadieux rendait visite au maire Florient Paiement ainsi qu\u2019au secrétaire de cette munici- UN AUTRE TROPHEE A L\u2019ESCADRILLE 729 SALABERRY:: Un honneur rejailli une fois de plus sur l\u2019escadrille 729 Salaberry qui vient de participer au 2ème camp d\u2019été à la Base d\u2019Aviation Royale Canadienne à Saint-Jean.S\u2019étant révélée la meilleure escadrille parmi les 543 cadets qui participèrent au 2ème camp d\u2019été 1965 d\u2019une série de 4 camps, elle s\u2019est occasion.pal:é à l'occasion du début des travaux d'aqueduc et d\u2019égouts à cet endroit.On aperçoilces trois personnalités discutant ensemble à cette (Photo Studio Loiselle) méritée le trophée d'efficacité.Le Lt d\u2019Aviation Gérard Lebo2uf agissait comme officier d\u2019escorte à cette occasion.Nos félicitations à cette escadrille de jeunes étudiants qui, pour une autre fois, a fait honneur à Salanerry-de- Valleyfield à l\u2019étranger (Photo Peter Rozon Productions) ! LISEZ LA GAZETTE vant: La danse débutera vers 268-3929.a \u2014\u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BILE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE] 2 | | - a 3 £3 ie lée fête des Rois rois?decine: L'Epiphanie est communément appe- Les Mages étaient-ils vraiment des (M.Jules B., Montréal) - Les Mages n'étaient pas des rois.Ils constituaient, chez les Mèdes et les Perses, une caste sacerdotale très considérée, s'occupant principalement \u2018 de divination, d\u2019astrologie, et de mé- L'opinion populaire qui leur prête ce titre.s'appuie sur le texte du psau- ?Tous les rois se prosterneront e \u2018Les rois de de la terre re Ecrivez-nous, Le Courrier Biblique, SOCIÉTÉ CATHOLIQUE DE LA BIELE , 5225 av.De Gaspé.Montréol 14 me LXXII, 10, qui revient à plusieurs reprises dans l'office de l'Ec:icihanie.paieront tribut, les rois de Séta et de Saba offriront des présents, tous ies rois se prosterneront.\u201d° s'applique littéralement ou règne de | Salomon et spirituellement au règne du Messie, auquel les rois et les grancis suite des siècles.Vous avez des questions à poser ?- ¢ : \u2019 Tharsis et des Îles tui Ce pscume ! ndront hommeage dens jo - PUF AE LISEZ LA BIBEE \u2014 LISEZ LA BIÈLÉ \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISE a rr rate re mA SA RÉ AT BE EL an NT ema = LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE == LISEZ LA we LIBEL U8 WIPLE \u2014 LIIFL (A 21815 \u2014.FAST LA PISLE -\u2014 30967 LA eR mre a ee re Se\u2014 S\u2014\u2014\u2014 BIBLE = LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ MA BIBLE = LISEZ LA BIBLE| Jamboree d'orchestres à Beauharnois Un JAMBOREE est prévu pour dimanche le 29 août de midi à minuit à la salle Tougas et Nicholson.Toi qui joues dans un orchestre et veux t'inscrire, viens au Centre Le Royer au local de la Jeunesse Rurale Catholique ou va chez Pierrette Vaillant à Coteau du Lac.Fais vite, car les jours courent et le temps passe.Si la grève de la poste se continue téléphone à Pierrette Vaillant à 231 ou 11; ou si tu aimes mieux au local de la J.R.C.à 371-0832.Ami! tu n\u2019es pas dans un orchestre, mais tu connais plusieurs de tes amis qui jouent; alors fais-leur le message en :les invitant à s'inscrire le plus { tot possible.tre gagnante?$150.scra remis a l'orchestre, qui sera jugé le meilleur; raison de plus pour inviter tes amis à se faire connaître aux jeunes.Nous attendons de vos nouvelles très bientôt.Equipe diocésaine de la J.R.C.par Suzanne Lussier, (communiqué).Activités du C.Richelieu Le Club Richelicu de Beau- harnois reprendra ses activités le 8 septembre prochain par un souper qui sera servi au Miss Maple-Grove à 6.30 heures P.M.Comité Le nouveau bureau de direz- tion se compose de MM.Roland Tremblay: président; Rodolphe Mathieu: \u2018vice-présiczrdl; Bernard Byette: secrétaire; Roger Giroux: trésorier; Pierre Ladou- ceur, Pierre Olivier et Gérard | Quel sera le prix à l\u2019orches- | Mercier: directeurs. 6 LA GAZETTE - 12 AOÛT 1965 Valleyfield en finale provinciale contre le St-J ld 10 LA GAZETTE - 12 AOÛT 1965 & = POUR UN.BON SERVICE, VOYEZ SAUVE & FRERES 57, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD, P.Q.AUTOMOBILE \u2014 VIE \u2014 ACCIDENT \u2014 FEU \u2014 MALADIE \u2014 VOL TEL.373-1280 ASSURANCES INC.INSURANCE INC.4 COURTIERS LICENCIES A VOTRE SERVICE COMPTABILITE ee CONSULTATIONS ee AGENT D'AFFAIRES IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES Robert Sauvé Bureau: 373-1281 Résidence: 373-4322 ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES 57 rue Nicholson B.A.Valleyfreld, Québec Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.e EVALUATEUR | | TERRAINS À VENDRE MAISONS à VENDRE Terrain de 70 X 100 situé sur Un coin de rue.S\u2019adresser: 315, Boul.au Hâvre, signaler: 373- 2681, Valleyfield.(XNO) Terrain de 70 x 100 situé sur un coin de rue.S'adresser: 315 Boul, du Havre, signaler: 373- 2681, ou *™ 0290, Valleyfield.(xno) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyf'ald.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.UN MAGNIFIQUE terrain situé à Ste-Barbe, bord de l'eau, 50 x 180, quai en ciment, belle plage, terrain fini prét a construire.S\u2019adresser a 17, St-Thé- edore, tél.373-9920, Valleyfield.(xno) DEUX terrains l\u2019un dans la paroisse St-Eugène de 70 x 64 pieds, l\u2019autre à St-Timothée de 60 x 120 pieds.Argent comptant 8775, ou 373-7290, Valleyfield.(xno) 2 TERRAI % un à St-Eugè- me: 70 X 64; #t un à St-Timo- thée: 60 X 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S\u2018'adresser à 373-8775, Valleyfield.\u2014\u2014 TERRAIN a vendre sur la rue Fabre.150 x 170 x 110.S\u2019adres ser à 290, Chemin Laocque ou signaled 373-1091, Valleyfield.(12.19-p) \u2014 TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orm- town, chez M.Ferdinand Frap pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2018adresser Tél: 829.2195.{XNO) TERRAINS À VENDRE TERRAIN a vendre à Hun.- gry-Bay avec droit de passage au bord de l\u2019eau.Signaler 373.8149.(5-12.19 ¢) BUNGALOW roderne en brique, deux foyers, bord de l\u2019eau, situé à 7, Boul.du Hâvre.Signaler: 373-4114 Valleyfield.(xno) PROPRIETE A VENDRE Propriété située sur la rue St-Louis, de deux logis, 4 appartements en haut et 7 appartements en bas, 3 garages.A vendre par termes.Signalez: 373-6570, Valleyfield (XNO) BUNGALOW, trés vaste, avec garage, véranda, sous-sol fini, chauffage central, 3 chambres fermées et plus, quartier résidentiel.Voir pour conditions.Signalez 373.7335, Valleyfield.(xno) BUNGALOW en briques, de 5 ans, 6 appartements avec chauffage à eau chaude, garage simple, Très bonne condition.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste- Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence; 373-1207, Valleyfield.(xno) PETITE MAISON neuve a 2 milles de Valleyfield, 16 x 30, eau chaude et froide, fondation de ciment, le terme: 60 mois, $200.00 comptant, $38 par mois.Signaler 3730129.(5-12.19.c) MAISON A VENDRE, 5 pièces, chauffage central, garage.S'adresser à 145 St-Lambert, Valley- field ou signaler 373-1976.(xno) MAISON de 6 appartements et demi avec système de chauffage central, située au bord de l\u2019eau, R.R.1, Grande-lle.Signalez: 373-3159, Valleyfied.(XNO) SPLIT.LEVEL en brique, 6 apts., garage à même, sous-sol, chambre froide.Quartier résidentiel.Situé à 144 Marie-Rose.Signalez 373-7528 Valleyfield.MAISON à vendre rue Jac- ques-Cartier, coin Avenue du Parc.S'adresser à 116 Jacques- Cartier, Valleyfield.ou rendez-vous à 1139D RCHE Steaks \u2014 Chops Spaghetti AVIS PROVINCE DE QUEBEC, District de Beauharnois, Cour Supérieure No.9263.CHARLES S!- MARD et ROBERT CAZELAIS, tous deux de Salaberry de Val- leyfield, district de Beauharnois, faisant affaires ensemble sous la raison sociale non enregistrée de \u201cPLAN SIMARD\u201d, demandeurs et WILFRID BRISSON, autrefois de Salaberry de Val.leyfield, district de Beauharnois, et maintenant de Lawrence, état du Massachussett, un des Etats-Unis d'Amérique, défendeur.ll est ordonné au défendeur WILFRRID BRISSON de com- paraitre dans le mois.Donné à Salaberry de Valleyfield ce 30ème jour de juillet 1965.ROYAL BOYER, P.C.S.A VENDRE OU ECHANGER TERRAIN situé rue Aubin a Valleyfield à échanger pour automobile.Signaler 264-3165, Hun- tingdon.(5-12-19 26 p) (xno) p.m.ON DEMANDE HOMME ou FEMME, 3 à 4 heures ou plus libres par jour, automobile, $4.00 de l'heure assuré.Ecrire à À.Bélanger, 125, 5e Avenue, Pincourt, lle Perrot ou signaler 453-1108 de 7 à 9 è5-12.19.26 c) sanvice NATIONAL mat Wp VACANCES DISPONIBLES HOMMES Représentant de crédit (12e année) bilingue ayant au moins 21 ans.Agents-solliciteurs dans la ven, te d'assurances diverses.Commis de banque possédant certificat de 12e année.Commis vendeur au détail (sérieux et ambitieux, bon salaire.) Soudeurs de toutes catégories (à l'électricité, gaz ou combiné).Rembourreur de meubles ex- pirimenté.Débosseleur de carosseries automobiles de tous genres.Peintures en bâtiment.Ogé.ateur d'usine d'asohalte, FEMMES: Stenodactylos bilingues, compétentes, célibataires avec 2 à 3 ans d\u2019experience.Cuisinières de restaurant dans de bons établissements.Serveuses de restaurant pour la région de Valleyfield.Opératrices coudre.Couple derpandé pour travail dans un bon foyer de la région d'Ormstown.Cinquante femmes et jeunes filles demandées pour travail de conserverie dans la région de Beauharnois.\u2018Utilisez le Service National de Placement.Le Service publie No: 1\" 63A rue Champlain, Val.leyfield.373-6220.de machines a Si vous êtes compétents et intéressés dans ces opportunités, communiquez avec le Service National de Placement, 63a rue Champlain, Valleyfield, 373-6220 eu 23 rue King.Huntingdon, 264-3031.- Lisez la Gazette MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.CAMPS A VENDRE CAMP situé dans fa Grande- lle, prés du Blvd du Havre.7 appartements meublés et puits artésien.S\u2019adresser à 373-5372, ou 373.6810, Valleyfield.(xno) A VENDRE POUR ETRE TRANSPORTE UN CAMP genre roulotte grandeur 10 x 40 pieds, meublé, comprend deux chambres, toilette, cuisine, salon, intérieur fini en pré-fini extérieur en aluminium, avec 8 auvents en fibre glass, situé à Rivière Beau- dette, Pointe Lalonde.Signaler: le jour 373-8015; le soir 373- 1596, Valleyfield.(xno) CAMP à vendre situà sur le Boulevard de l'Île aux Chats.S'adresser à 373-3666.(15, 22, 29, 5, ce) CAMP situé à St-Zotique, au bord du lac St-François.Terrain de 65 x 400.Service d\u2019aqueduc et de vidanajes.Signalez 373-4704.Valley\"ield.(XNO) MAISONS A VENDRE UNE MAISON de 6 logements, coin des rues Alexandre et Anderson.S'adresser tél.373-3304, Valleyfield, (xno) \u2014 EUNGALOW, 4 chambres à ccucher, salon, cuisine, chambre de bain.Tuiles à plancher et tapis pos:s, \u2018Prix: $8,500.Financement si nécessairs.Signalez 373-2860, Valleyfield.ati Eee ce bk Par sa SUIS Ca Ter ¥2 AOÛT 1965 - LA GAZETTE 11 IMMEUBLES Loué Robert Sauvé, président Acheté 57, Nicholson TELEPHONE: 373-1316 TR REALTIES LE MEILLEUR ENDROIT POUR QUE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE SOIT Vendu INC.Valleyfield, Qué.PR ARGENT ; EN lere ; HYPOTHEQUE : A PRETER Signalez 371-0050 Valleyfield i A VENDRE ARTICLES de ménage, comprenant set de salle à manger, set de cuisine, etc.S\u2019adresser à! ar ARNE mri ETOP + Valleyfield.; UN SAXOPHONE en: très bonne condition.Prix comptant.S'adresser à 90, rue Penon, tél.373-3271; [+ jour 373-8182, Val- leyfield.{xno) UN AUVENT DE MAGASIN, 20 pieds de large, en bonne condition; un poê'e électrique 4 ronds 220 volts, en parfait ordre, S\u2019adresaur a 226 rue Jacques Cartier, tél.373-6644, (xno) BON EMPLACEMENT pour commerce, comprenant bâtisse avec terrain 909\u2019 x 90' S\u2019adresser à 217, Chemin Larocque, tél.373-6685, Valleyfield.(xno) CRUISER \u2014 25 pieds de lon-, queur \u2014 beam 810\u201d, excellente condition a tout point de vue, équipement usuel complet, contrôles hydrauliques, Graymarine V8, 225 h.p.: aucune offre raisonnable refèsée.S'adresser, Mon- tréaJ, 769-2749.Fin de semaine, St-Anicet, 264-5657.(xno) BATEAU de 16\u2019 avec moteur de 25 cv.S'adresser a 373-5300, Valleyfield.(xno) UN CAROSSE jaune, un habit 14 ans, aussi un imperméable.S'adresser à 52 Champlain.(29-512 p) 128, Jacques - Cartier, 373-8461, | ; i (xno) ! van.Tout cela | signaler 373-2770.À VENDRE 2 FRIGIDAIRES- à lait de 12 bidons, avec portes sur le côté; quatre ans d'usage.Aussi 40 bidons à lait de huit gallons.: Timothée, tél.: 373-4979, (xno) | ROULOTTE très propre com- | wenant refrigérateur, fournaise, | ne: $500.S'adresser à 373-1472, | Valleyfield.(xno) MEUBLES usagés.S\u2019adresser à 75, rue Bouchette, Huntingdon.Téléphone 264-3980 ou Ste-Bar- à 373-8284.Louis Simard.i : (xno) | | UNE TENTE 9 x 10\" en, grosso toile avec fond.S\u2019adres- | { ser à 160, rue St-Lambert, tél.! i 3783.373-8480, Valleyfield.(xno) UN RADIATEUR électrique! pour chauffer un appartement, ' ; UN pousse-pousse, une marchette .: d'enfant, un frigidaire à glace de 1 pi.cu un trousseau de: baptême fait au crochet, Une layette en satin jaune avec taie | d'oreillers très propres, linge | d'enfants de la naissance a 1° & moitié prix.Signalez 373-5508, (xno) | EN SPECIAL Refrigérateur | congelateur Admiral, 10 pieds, poéle électrique Kenmore, 30 nouces, télévision 24 pouces R.- C.A.Victor; Lessiveuse Thor; set de cuisine chromé, sécheuse de marque Frigidaire, presque neuve; set de salon et caoutchouc mousse 2 morceaux, brun, marque Singer.set de chambre trés propre.Tel: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(xno) BALAYEUSES et polisseuses de marque Electrolux neuves et de seconde main: $15.00 en montant.S'adr-sser à 373-3865, Val- leyfield.(xno) RAMES en fréne gris, longueur 7 pieds, 8 pieds, 9 pieds, talets fixés.S\u2019adresser a Benoit Pilon, 119A Académie, Valleyfield ou (22.29.5-12 ») | | S'adresser à Lucien Lebeuf, St.! MSA] Salon de l'homme elegant olland Rufiange, prop pe] ® Sur mesure agasin au sous-sotl de MAISON PRIVEE Peu de fraisd'administration 200 ISABEL LA - 373-5824 AVEZ- vous UNE MAISON: ou un COMMERCE à VENDRE?Pour de bons régultâts, vayez les IMMEUBLES .LOYAL LTEE, A VENDRE BALANCE d'épicerie $190.00.slicer (tranche-viande) $150.00, émail blanc pratiquement neuf, accèpterais marchandise en é 1 change.S\u2019adresser à R.Gratton, 739, Boul.Jacques Cartier, Montréal ou sighaler 632.2068.(5-12.19) SET DE SALON de 3 mor ceaux.Le sofa se transforme en lit.S\u2019adresser a 373.9696, Val- leyfield.(5-12-19-c) REFROIDISSEUR A LAIT Girtéh.Capacité de 500 gal.Fonctibhne parfaitement, moteur 5 c.v, Déit vendre le troupeau étant vendu.Prix: $500.comptant te! quél: G, M.Henderson, 316 rub Bridge, Montréal.Tél.935-5476.Peut être vu sur les lieux.Fetme Glén Brae, R.R.4, 2003, Blvd Ste- -Marie, tél.bu- Howick, Demander M.Edwin reau: 373-4388, résidence: -373- Brown.(5-12-e) 1207, Valleyfield.(xno) | me QE COURS PRIVES À VENDRE COURS privés.Raphael Saint-| UNE FOURNAISE à l'huile Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Salaberry de Valleyfield.(xno) ATTENTION REPARATIONS il existe un seul endroit ou | \u2018qus pouv2z faire réparer vos accessoires électriques tout en obienant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Elec tric, qu'il s'agisse de grille pains, fers à repasser a vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, ref) lage de moteur, skill-saws.\u201carills\u201d électriques, malaxeurs - électriques, poêles électriques, out \u2014 tout \u2014 tout.30 jour : de garantie sur toute réparation.Signalez FR.03-6529, Gre i _ nier Electric.Nous allons cher cher les articles et nous faisons | la livraisors gratuitement.L'a dresser: R.R.No.1, Grande | lle, Vslleyfield.{XNO , Ï \u201cColéman\u201d un an d'usage seulement, en parfaite condition nettoyé dernièrement, aussi baril qui peut contenir 45 gallons S\u2019adresser après 6 heure du soir à 62 Marie-Rose.Tél.371.1206.(5.12.19.p) YACHT avec motéur 40 forces de démarreur automatique.S\u2019adresser à 84 St-Joseph, Val- leyfield ou signaler 373-6602.(5.12-19) : COMBINE Massey- Harris No.| 26 avec pick-up.Signaler 268.4502, Beauharnois.(5.12.p) | ROBE DE MARIEE, lonque, blanche.Taille: 12 ans.S\u2019adresser à 373-2107, Valleyfield.(5- 12.19 c} | FERME A VENDRE | 105.\"ACRES dans la - de St-Anicet et celle de Ste- Barbe.Aucun bâtiment, S\u2019adresser au Gleaner, Filière 6805, Huntingdon.(8.15 22.29.5.12.19.26.p) APE, J.-O.CLERMONT Ltée 5, Clermont Valleyfield, Qué.e Préfini acajou $3.95 la feuille.eo Clapboard pin 10\u201d $110.00 le mille pieds eo Clapboard pin 8\u201d $100.0 le mille pieds e 2 x 4, $85.00 lc mille pieds.63 x 8 10° $98.00 mil \u20ac pieds.A VENDRE OU A ECHANGER EMBARCATION Prinée Craft de 22/2 pièdé, éruser, avéé moteur neuf Evinrude de 90 forces, très bonne condition.Aussi à vendre Un yacht de 14 pieds avec moteur Johnson de 18 forces aussi une remorque.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Ma- rie, tél.Bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.5 ; change machines neuves et re conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipement- de : Bureau de Valleyficld Inc.38.Ste-Cécile, 373-9868.| Commerce a vendre RESTAURANT e* BOULANGERIE.Bon commerce à lan.née longue, Doit vendre.Prix très raisonnable.The Corner Restaurant, Chateaugay, N.Y.Pour informations, appeler 518.497.6186: où 518-497-9993, ou écrire à R.Stutts.C.P.388, N.Y.(29.5.12 p) Chateaugay, ! L'HOMME Chez VALLEYFIE s'habille MA rue CHAUSSEE VV BIEN MIS HENRI VALLEYFIIELD ZETTE LD - BEAUHARNOIS $3.09 par année AAA ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 Vous voulez e Vendre © Louer ® Acheter Lisez les - annonces classées Etats-Unis $5.00 12 LA GAZETTE-12 AOÛT 1965 Valleyfield l'emporte 14 a 0 contre Châteauguay La première étape est franchie, le premier barreau de l'échelle qui mène au championnat est atteint et nos jeunes vedettes sont remplies de dynamisme après leur brillante victoire de 14 a 0 a Chateau- guay mercredi dernier.Une foule de plus de 1600 personnes a vu nos vaillants porte-couleurs déployer toutes leurs énergies pour vaincre les porte-couleurs du Chateauguay.C\u2019est le jeune Louis Lavallée, désigné 5 minutes avant la partie, qui officiait au monticule pour les nôtres.Louis y est al- lé de balles lentes et rapide} de courbes et le tout s\u2019est bien passé car il n'a alloué à ses adversaires que deux coups sûrs; 11 a de plus retiré 9 frappeurs sur des prises et n\u2019a accordé qu'une passe gratuite aux por- te-couleurs du Chateauguay.Louis lançait avec autorité et contrôlait d\u2019une façon impeccable la vitesse de ses lancers.A l'offensive, le Valleyfield a fait preuve de puissance et d\u2019agilité.Les nôtres ont frappé 12 coups sûrs dont 1 coup de circuit du premier but Michel Sauvé à la 4e manche ce qui a fait produire 2 points.La vedette sans contesté à l'offensive fut René Boisclair, le joueur de 3e but; il y est allé avec tous ses 105 lbs et a cogné 2 simples et un double pour faire produire 6 points.Deschamps brilla aussi avec 3 coups sûrs et faisant produire 3 points.Les nôtres ont de plus fait preuve de beaucoup d'habilité sur les sentiers en \u201cvolant\u201d 6 buts.Mais ce qui semble faire la force de nos jeunes étoiles cette année, est l'excellence de leur Œéfensive.L'équipe se compose d\u2019un champ intérieur très alerte, très rapide et très fort.Ils est composé de Luc Derome derrière le marbre, Michel Sauvé au premier coussin, Denis Shaw au deuxième, René Boisclair au troisième et André Deschamps à l\u2019ar- rêt-court.Ce dernier a effectué un magnifique retrait au dépens de Page, en allant attraper un ballon entre le champ | gauche et le troisième but à la troisième manche./ Ur, qoda lis, M000, Na, SM 07, AN, LTTE NLL NG THE FAMILY AMENEZ TOUTE LA FAMILLE MALONE, N.Y.N77 \\ ° ACCEPTE ARGENT CANADIEN AU PAIR JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 12 - 13 - 14 AOÛT CHEYENNE AUTUMN James Stewart \u2014 Carroll Baker Richard Widmark \u2014 aussi \u2014 YOUNG SWINGERS DIMANCHE - LUNDI - MARDI 15 - 16 - 17 AOÛT STRANGE BEDFELLOWS Rock Hudson \u2014 Doris Day \u2014 aussi \u2014 RATHER BE RICH Sandra Dee \u2014 Robert Goulet De plus, le champ extérieur est aussi très alerte et se déplace habilement.Les jeunes Morin et Saucier, Bougie, Mé- nard abattent de l\u2019excellente besogne.Cette victoire a stimulé les protégés de Michel Rochefort, et ils sont très confiants de poursuivre leur marche victo- rileuse pour la conquête du championnat canadien pour une troisième année consécutive.Bonne chance! LEBLANC, Albert B.A.ILI BRASSARD, Pierre 3.A., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale LEBLANC & BRASSARD 50.Jacques-Cartier VALLEYFTELD PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE BA, LSC.CA.59 DU MARCHE\u2014\u2014 \u2014\u2014373-9993\u2014\u2014\u2014 VALLEYFIELD Un contrat pour Asphalte Sala- berry Inc Accordé par la ville de Rigaud Lors d\u2019une assemblée réçu- liére de la ville de Rizaud, le conseil a accordé a la firme Asphalte Salaberry Inc.un contrat de pavage au montant de $18,936.00.Le contrat comprend le pavage des rues suivantes: Hôtel-de-Ville, Madeleine, de la Banque et St-Viateur.OSTIGUY vous offre un vaste choix de vêtements pour hommes et garçons e Blazers bleu- marine e Pantalons e Chemises blanches e Bas e Cravates e Chandails e Mouchoirs, Etc.21, Jacques-Cartier + n Val S Valleyfield Magasin climatisé POUR LA RENTREE CLASSES FOURRURES TIGU.DES 373-4600 fos d+ » grees ci 12 AOÛT 1965 - LA GAZETTE 13 _\u2014 \u2014 SEMAINE OU RAGAN DIMANCHE, ARADE 15 AOÛT: DANS LES RUES DE LA VILLE ; ACTIVITES M ARDI - \"AQUATIQUES (C.A.S.F.) 17 AOÛT: Le Dindon de Feydau (Clandestins ) entrée gratuite au séminaire, 8h.p.m.SAMEDI DIMANCHE e PIQUE-NIQUE FAMILIAL Sauvé, 11 heures 22 AOUT: 9 SPECTACLE CHA Pavillon du Séminaire MOUVEMENTS: JEUDI e Club Aquatique 19 AOUT.Saint-François Feu de camp (16-20) (C.A.S.F.) 7 au Séminaire #4 °¢ à 9h.30 p.m.e Club Amical UDES 3 e Club Qui-Ski fi e Clandestins ® Centre diocésain ORCHESTRES: FANTASTIQUES 21 AOÛT: 7 heures: DEMONSTRATIONS AQUATIQUES - LOISIRS LUNDI lé AOUT: Spectacle de variétés _ au séminaire (UDES) 8h.p.m.RAO GRANDE DANSE A L\u2019'ARENA DE VALLEYFIELD THE CHANCELLORS (C.A.S.F.) DIMANCHE MERCREDI VENDREDI: Films au Séminaire 8 heures p.m.CETTE PAGE EST UNE GRACIE USETE DES COMMANDITAIRES SUIVANTS du Cinéma (C.D.C.) Bon succès aux jeunes DANDURAND & FRERE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 178, Jacques-Cartier 373-4721 Meilleurs voeux de succès J.O.CLERMONT LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION RICHER & FRERE LTEE Embouteilleurs autorisés PEPSI-COLA \u2014 TEEM \u2014 NESBITT 39, Ave.du Parc 373-1022 5, Clermont 373-2860 FERRONNERIE C.CHATEL ENRG.Charlemagne Chatel, Prop.107, Alexandre 373-5323 CHARLES CADIEUX & FILS INC QUINCAILLERIE 213, Victoria 373-2220 A H BESNER LTÉE LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18, Nicholson 373-8280 dis Apec See 14 LA GAZETTE - 12 AOUT 1965 OURAGAN-LOISIRS \u201865 Cest en fin de semaine, soit plus exactement dimanche le 15 août, que débutera dans notre ville la grande semaine \u201cOura- gan-Loisirs '65\u201d par une grande parade \u2018à travers les principales artères de la cité de Salaberry de Valleyfield.Cette semaine de loisirs pour les jeunes amènera un souffle de jeunesse dans notre ville et ceux qui sont \u201cdans le vrai vent\u201d sauront certainement apprécier le travail fait par les six groupements qui participent à cette semaine de grande envergure dans notre ville, Pour une deuxième année, la présidence en sera assumée par M.Pierre Leduc, un jeune qui se dévoue corps et âme pour les groupements sociaux de jeunes dans notre Venise du Québec, On se souvient certainement qu cette semaine obtenait un très grand succès auprès de tous les jeunes l\u2019an dernier: il s'agit de réveiller les jeunes et de leur inculquer le sens du loisir sain afin qu\u2019eux aussi se donnent la peine de travailler pour les autres dans les moments propices qui peuvent se présenter en temps et lieux dans une société comme la nôtre.Six mouvements de jeunes participent activement à cette semaine; on y retrouve le Club Aquatique St-François (CASF); le club Amical UDES; le Club \u201c16-20\u201d; le Centre Diocésain du Cinéma (CDC) et la troupe de théâtre \u201cLes Clandestins\u2019\u201d de Valley- field.Il y en aura donc pour tous les goûts lors de cette semaine qui débute dimanche pour se continuer jusqu\u2019au 22 août inclusivement.Cette semaine a été organisée pour les jeunes, par des jeunes et tous se doivent de participer aux différentes activités qui se- sont présentées à tous les jours de la semaine, C\u2019est donc un véritable rendez-vous de bonheur et d\u2019amitié qui sera là pour tous les jeunes qui sont \u201cdans le vrai vent\u201d, Salaberry de Valleyfield sera véritablement en fête car la jeunesse le sera et quand elle ; veut quelque chose \u2018à son \u2018goût, elle l\u2019obtient par les moyens qu'e]-| alement.Ce sera donc un ren- | dez-vous pour toute la jeunesse campivalencienne au cours | de la semaine du 15 au 22 août Dans la vie, il y a des temps où tout peut mal aller et il 1965.le à à sa disposition.QUELQUE CHOSE DE VRAI semble qu'on ne veuille pas se permettre le temps de s\u2019arrêter et de penser à ce qu\u2019on -peut faire peur remédier à ces problèmes qui sont toujours de plus en plus épineux'à la longue.Pourtant, certaines personnes trouvent un laps de temps pour couvrir fes précieux instants de la vie qui sont quelque chose de vrai à toutes les minutes: rien ne sert de crier aux autres ce qui nous arrive car il faut se donner la-peine de rentrer en dedans | 4UT auront affaire à cette se- de nous et chercher une solution possible qui soit apte à conclure | Mine se retrouveront à cet en- | droit.Les jeunes voudront bien ! se mettre dans la téte que cet Jes problèmes qui nous environnent.Plus on avance dans le chemin de la vie, plus on voit qu\u2019il existe quelque chose de vrai dans tout ce que les gens disent et créent auprès de nous et cela à tous les instants de la vie.dans notr Semaine Ouragan-Loisirs Tous les jeunes de la cité de Salaberry de Valleyfield et des environs seront en fête au cours de la semaine prochaine alors.qu\u2019on tiendra la deuxième semaine \u201cOuragan-Loisirs\u201d.On se souvient que cette semaine remportait un beau succès l\u2019an dernier et on a cru bon de représenter cette grande attraction pour tous les jeunes et ceux qui le sont restés.Pour une deuxième année consécutive, la présidence sera assumée par M.Pierre Leduc qui fait un énorme travail pour les jeunes au cours de l'année précédant cette semaine.Participation Six groupements de jeunes participent à cette semaine en tant que collaborateurs pour que tout aille sur des roulettes; il s'agit du Club Aquatique St- François (CASF); du club \u201c16- 20\u201d; du Club Amical UDES; du club \u201cQui-Ski\u201d; du Centre Diocésain du Cinéma (CDC); et de la troupe de théâtre Les Clandestins.Chacun de ses groupements a sa part à faire durant la semaine et une activité est organisée par eux à tous les | maine \u201cOuragan-Loisirs 65\u201d se- |ra situé au 55-A de la rue Du soirs et durant l\u2019après-midi é- Comité central Le comité central de la se- Marché à Valleyfield.Tous ceux emplacement est seulement pour les gens qui s'occupent de ! \u2018Pour continuer dans la même veine, quelque chose semble cette semaine.ne pas aller à certains moments; et pourtant, l'action ne manque pas autour de nous dans les instants paisibles qui accompag.| | Programme chargé i Durant la semaine Ouragan- ; nent des vacances bien méritées après un an de labeur autour Loisirs, il y aura des activités | d'une machine ou dans un bureau.[a tous les jours et cela spécia- Cependant, le quelque chose vrai existe toujours dans notre | lement pour les jeunes et lun- | pensée et se place dans un contexte donné partout et toujours et! di soir, à l\u2019auditorium du Sé.il en sera de même jusqu\u2019à la fin des temps.AVEC LE TEMPS Tout vient et tout arrive avec le temps, dit-on.Et pourtant, les autres continuent leur petit bonhomme de chemin dans cette vie qui semble s'écraser sur nous afin de nous faire plier l'échine et nous demander de continuer dans le chemin qui nous apportera un peut de bonheur.Que voulez-vous y faire?: Changer la face du monde; apporter un remède aux maux d'un monde en fureur qui ne voit que du rouge à chaque pas qu'il fait; rien de tout cela ne doit apparaître au firmament de notre pensés car nous serions trop noirs pour pouvoir rejoindre les deux bouts sans tomber dans un piège tendu par d'autres personnes qui nous veulent du mal et cela sans aucune considération.Le spectacle ne serait pas beau à voir et les acteurs ne seraient même pas à la hauteur de la situation dans ce cas-là.Avec le temps, tout pout s'arranger et cela produira probablement une nouvelle source de bienfait pour un monde meilleur qui viendra après nous pour combattre l'ennemi numéro un: l'ennui.COMMENT SE RAPPROCHER DE DIEU ?Si je me sens loin de mon prochain, si æ suis loin de Dieu, l'évangile et saint Jean Pal la bienheureuse Marguerite d'You- ville fut certainement bien proche de Dieu si l'on regarde les actions charitables de sa vie.Les femmes pauvres, \u2018les vieillards, les blessés, les incurables et les orphelins retrouvent chez elle un cœur de mère.Quel modèle d'amour du prochain , \u2018 Nous ne pouvons pas, évidemment, aimer tout le monde de façon identique, mais il faut dans l'âme une disposition d'accueil et de charité, et la traduire dans les actes, C'est auprès \u2018des autres que nous nous approchons de Dieu, le don soi au service d'autrui, voilà le meilleur barème de notre amour pour Dieu, e suis distant de lui, firment sans ambages.minaire de Valleyfield.un spec- : tacle sera présenté avec le: groupe le plus populaire à date : dans notre ville, les Quatre | Voix.Ils seront entourés d'une | pléiade d'artistes locaux et le l tout débutera à 8.30 -heures p.!m.Pour connaitre le program- | ime de cette formidable semai- ine, on n'a qu'à regarder dans i les pages du journal de cette semaine.: En vacances Le chef des nouvelles du journal La Gazette.M.Serge Rhéaume.partira en vacances la semaine prochaine pour nous revenir le 30 août avec un es-, prit reposé et des idées nou-! velles.Etant donné qu\u2019il est en- corc jeune.il pourra participer à la semaine \u201cOuragan-Loisirs \"65° et rencontrer les jeunes qui sont \u201cdans le vrai vent\u201d.- Nu! doute qu'il rédigera quelques articles sur cette semaine! qui fait déjà beaucoup de bruit | dans la ville.Bonnes vacances et revions-nous frais et dispos.Au port de mer Hier.soir mercredi le 11, août.la compagnie Dumez Canada.T.tée recevait les autorités de la cité de Salaberry ct ,les gens de la presse parlée et ; écrite lors d'une réception don- | EN FLANANT dans notre région! d\u2019hospitalité .des arbres se sont effondrés et e ville, née en signe d'appréciation et de remerciements pour le bon accueil fait à cette compagnie par notre cité.Cette réception se tenait sur les chantiers du port de mer a 4.30 heures p.m.Entre autres, on y reconnaissait M.Rodrigue Lemay, ingénieur en chef des travaux du port de mer, Son Honneur le maire Robert Cauchon et les échevins de notre cité et les gens de la presse parlée et écrite.Une autre preuve que de Salaberry de Valleyfield devient de plus en plus proverbiale, Deux tempétes Dame Nature ne nous a pas épargné au cours de la dernière fin de semaine alors que deux tempêtes sont tombées sur Valleyfield et la région en moins de 24 heures.Elles ont fait des dommages considérables aux alentours et notre ville a été privée d'électricité pendant près d\u2019une heure vendredi soir.La campagne non plus n'a pas été épargnée alors que des toits sont partis avec le vent.Les tempêtes du mois d'août occasionnent toujours des dégats nombreux autour de Salaberry de Valleyfield.Sécurité aquatique ! Mardi soir, le Club Nautique de Valleyfield Inc.présentait \\ des films à tous les jeunes qui À prennent des cours de nage et | de voiliers sur la \u201cSécurité A-! quatique\u201d.Ces films étaient | accompagnés de commentaires | donnés par des instructeurs de | la Société Canadienne de la\u2018 Croix-Rouge.Le lundi, une as-| semblée réunissait tous les actionnaires de ce club local.Cueillette aux Petites Ligues 11 est vraiment lamentable de voir les maigres sommes que le comité exécutif du tournoi provincial des Petites Ligues ramassent lors des joutes qui se tiennent au Parc Sauvé.Lundi, jour une foule évaluée à plus de 3,000 personnes, on a ramassé la somme de $307.soit une moyenne de 0.10 sous par personne ce qui n\u2019est pas beaucoup.Faisons un effort pour donner plus afin d\u2019aider les jeunes joueurs qui viennent nous rendre visite à l\u2019occasion du tournoi provincial.Si on se rappelle les sommes recueillies l'an dernier, cela fait vraiment pitié cette année.A vous d\u2019y voir!!! Félicitations On se doit de féliciter Je docteur Charles H.Lalonde et son comité du tournoi provincial pour le beau travail abattu depuis Je début des activi- (Suite à la page 15) RESTAURANT us: Bypiddas\u201d saon-san BAMBOO cocxtair LouNes ea AIR CLIMATISÉ * Srance ILe, VALLEYFIELO, Qué.Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél.373-6333 À venir du 21 Au Cinéma au 27 août Salaberry EE ET EN MUSIQUE à dons afl À Ks IE GONDOLVE® =; Une vie d'aventures.ame GRAND J.FILM ONG L'excellent Gert FROBE vedette de \"Geld Finger rah imc AAs ma am mea Lied Reet mt re Blige SARITA == bmn ioe te rams a RAIL TN IASB Ml y a vingt ans, l\u2019on pouvait lire dans La Gazette parue le jeudi 16 août 1945: Les soldats Charles-Henri Tardif et Sarto Tardif, fils de M.et Mme Omer Tardif, de Valleyfield, sont en service actif en Europe.Révérende Soeur Marie Noel- la Marguerite, fille de M.et Mme Joseph Gendron, de Beau- harnois, a fait profession le 2 août dernier à Montréal.L\u2019exposition agricole et de travaux domestiques de Valley- field aura lieu le 3 août.Soeur Saint-Eustclle de la Congrégation Notre-Dame et ex- EN FLANANT (Suite de la page 14) tés.C\u2019est un travail immense et tous les jeunes qui participent à ce tournoi sont toujours des plus enchantés de leur visite dans la venise du Québec.Bingo chez les Cerfs Les Cerfs de St-Eugène tiendront un bingo-bourses et avec prix les 19-20-21 août dans la cour de l\u2019école Julien, au 29 de la rue Fabre à Valleyfield.11 y aura des prix de présence à tous les soirs et la population est invitée à venir aider ce corps de tambours et clairons qui fait honneur à la cité de Salaberry de Valleyfield.Tournoi Valleyfield Express La compagnie Valleyfield Express Ltée tiendra son tournoi de golf annuel le mardi 31 août 1965 sur le parcours du Valley- field Golf & Country Club.Le premier départ se fera à 10.00 hres qu\u2019il pleuve ou non.Des rafraichissements seront servis de 5 a 8.00 heures p.m.et le buffet suivra.Tous ceux qui y sont invités doivent rendre une réponse avant le 21 août.- Père heureux Le commodore du Club Nautique de Valleyfield, M.Guy Brodeur est des plus heureux depuis lundi alors que son épouse a donné naissance à une très jolie petite fille.Une autre future membre pour le Club Nautique dans quelques années.Vos yeux Plus de 2,000 Canadiens perdent la vue chaque année, et des milliers d\u2019autres reçoivent des blessures aux yeux infligées par un accident ou une maladie des yeux.Une enqué- te récente menée par l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles a révélé que les Canadiens traitent à la légère le soin des yeux.Soyez plus sage, protégez vos yeux.NOUS COUrONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie 48a, Sse-Cécile SERRURIER Vallevfield EN GLANANT DANS LE PASSE supérieure du Couvent d'Hun- tingdon est décédée lundi soir à Montréal à l\u2019âge de 97 ans.Le soldat Guy Poirier, fils de M.et Mme Ernest Poirier de Valleyfield, est de retour dans sa famille après un séjour de quelques mois en Europe.Le capitaine-aumônier Hervé Charlebois est de retour à Val- leyfield après s\u2019être dévoué pendant plus de 4 ans au service des âmes des soldats.Ti est le fils de Mme Vve Eustache Charlebois de cette ville.Le colonel John-A.Sullivan, sous-ministre adjoint des Postes.est à sa retraite depuis mardi.M.Marcel François ganisateur conjoint du grand débat orotoire \u201cMariage Vieux ou Mariage Jeune\u201d qui sera présenté à Valleyfield et à Beauharnois les 28 et 30 août.est or- Dr.Marc Y.Trepanier 373-6636 CHIRURGIEN - DENTISTE Clinique médico-dentaire 52 Ave.Grande-Ile Valleyfield \u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI TA CHAUSSEE VALLEYFIELD VOTRE par Dr Pierre Paul Bélanger, chiropraticien Parmi vos amis et parents il y a peut-être quelqu'un qui souffre inutilement parce qu\u2019on ne l\u2019a pas renseigné sur la chiropratique moderne.Rendez donc service à cette personne souffrante en la mettant au courant du bien que vous a fait la chiropratique.La chiropratique est aujour- d\u2019hui l\u2019art le plus répandu de F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits pour mariage à louer 15, NICHOLSON VALLEYFIELD SANTE traiter et de guérir sans recours aux médicaments.Elle a atteint cette popularité tout simplement parce que des patients reconnaissants n'ont pas hésité a mettre leurs parents et amis au courant des possibilités de guérison qu\u2019offre la chiropratique.Combien de gens souffrent inutilement.La chiropratique a réussi à alléger tant de maux, aussi bien chroniques qu\u2019aigus.C\u2019est quand on est dans le besoin qu\u2019on tronve ses vrais amis.Révélez-vous un véritable ami en faisant connaître la chiropratique.Vous rendrez un service pour lequel le malade vous sera toujours reconnaissant.(Extrait de l'Action Chiropratique).de V'field Les 12 gagnants du tournoi commandité par Monsieur Ro- LABATT, sont les suivants: Compte brut: A\u2014 Louis Beauvais 74; B \u2014 J.C.Lacroix 77: C \u2014 Maurice McSween 86.Lepage 66; B \u2014 J.René Leduc 69; Gerard Hallé 66.- 2e meilleur compte brut: A\u2014 Claude Clément 75; E.Keddy 79; C \u2014 Maurice Legault 90.2e meilleur compte net: A \u2014 Maurice Villeneuve 71; B \u2014 Emile Blais; C \u2014 M.Doutre 70.Des prix totalisant une valeur de $500 leur ont été remis par M, Roland Amyot et la BRASSERIE LABATT LIMI- TEE.Valleyfield, Qué.RESIDENCE: 175, SALABERRY Compte net: A \u2014 J.Maurice! Burcau: 39, Jacques-Cartier Louis Philippe Lauzon AVOCAT 12 AOUT 1965 - LA GAZETTE 15 Gagnants au tournoi de golf commandité par la brasserie Labatt au golf Ces mêmes gagnants pren- | aront part au grand TOURNOI land Amyot votre distributeur | DE GOLF LABATT le 28 août prochain au St-Jean.84 golfeurs de Sherbrooke, Drummondville St - Hyacinthe.Sorel, Granby, St-Jean et Val- leyfield représenteront leurs districts respectifs et tenteront de remporter le trophée LA- BATT ct des prix d\u2019une valeur de $1000.175 joueurs ce tournoi club de golf de participaient à LISEZ LA GAZETTE NAAAAANAN Tél].373-3155 TEL 373-9473 van 9 won nssentsns we i KUYPER Ea y LE GIN BR John deKuyper & Som BLENDED GIN\" DISTILLE À MONTRÉAL «LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE épargnez plus plus plus SES BANQUE DE plus facilement | grâce au service d\u2019épargne automatique de la Banque de Commerce Vous n'avez qu'à nous indiquer combien vous désirez mettre de côté chaque mois.Nous transiérons alors ce montant, sans frais, de votre compie de chèques à votre compte d'épargne, Des milliers de nos clients ont découvert que cette méthode les aide à économiser, COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Plus de 1300 succursales à votre service ep + SOBA Fa Sas, REPRE » EMME.+ SE na SE a vin Cr NN PL i an 16 LA GAZETTE - 12 AOÛT 1965 Nous commençons à publier , aujourd\u2019hui quelques tranches de ; l'histoire de la cité de Salaberry- de-Valleyfield.Nous espérons intéresser nos lecteurs de la ville et de toute 1a région.Valleyfield compte déja 110 ans d\u2019existence officielle, car la première \u2018 église a été ibâtie en 1855 et c\u2019est probablement en cette méme année qu'aurait été célébrée la première messe, 11 peut se faire qu\u2019un prêtre du voisinage soit venu occasionnel- dement célébrer une: messe dans une maison privée mais l\u2019histoire ne le dit pas.Il est \u201cpassé beaucoup d\u2019eau dans le fleuve depuis au-delà d\u2019un siècle, mais aussi de très nombreux événements se sont déroulés depuis les débuts de da fondation.C\u2019est dire qu\u2019il faudra -quelques années pour parfaire ce travail considérable.Chaque semaine durant l\u2019été, on vous présentera une tranche de d'histoire religieuse qui est -dé- jà presque \u201cterminée.\u201cL'ouvrage sera divisé en trois parties.Après un préliminaire de l'histoire régionale, suit ici un tableau synoptique.Nous pourrons lire aujourd\u2019hui les préliminaires.\u2014 *Préliminaires \u2014 avant -I\u2019histoire sou bref \u201caperçu \u2018historique de la région \u2014_\u20141 \u2014 Valleyfield-de 1855 à -au \"point de vue 4) religieux b) municipal c) scolaire d) industriel] et commercial \u2014\"\" I \u2014 Valleyfield de 1892 à 1965 au point de vue a) religieux Pv) municipal c) scolaire d) industriel et commercial \u2014 II \u2014 Valleyfield aujourd'hui a) Eglises b) principaux édifices Conclusion: regard sur l'avenir 1892 Disons que nous sommes endes de tout Des vacances repos.grace au credit-voyage HFC Pas de meilleure raison pour emprunter que des vacances bien méritées; et pour prendre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC.H vous permet de défraver le coût du transport, du logement, l'achat de vêtements, même d'une caméra et .|savanes du J.DAMIEN HISTOIRE DE VALLEYFIELD PAR MGR.ST-AUBIN ler EPISODE 1534.Pour nous faire une idée de la région -de ce temps-là, nous allons gravir le Mont-Royal et de là-haut on s\u2019imaginera une plaine immense couverte d\u2019une épaisse forêt fermée vers le sud par une chaîne de montagnes bleuâtres se prolongeant vers l\u2019ouest et vers le nord jusqu'aux lointaines Laurentides.Cette vaste plaine apparaissant comme le lit d\u2019u.«e vaste mer intérieure desséchée.Le fleuve et ses tributaires, ses deux grands lacs: Saint-François et Saint-Louis, paraissent comme les dernières flaques de la mer en voie de desséchement.Que de changements dans l\u2019espace de 431 ans.Encore il y a 150 ans, toute la plaine de la rive sud \u2018avait gardé, à peu près, Son aspect sauvage.Valleyfield n'existait pas sous la domination française, avant la venue -des -blancs, plusieurs se demandent s\u2019il y eut des sauvages ici.C\u2019était une foret dense qui couvrait le pays, il devait y avoir beaucoup de gibier, la pêche y était abondante.Il est probable que quelques piroques indienmes ont dû y être attirées.Mais les \"sanvages cherchaient plutôt les «endroits où il y avait chasse \u2018et -pêche.Cependant ici il y -avait tes \u2018deux, mais la pêche devait -être périlleuse dans les temps.Les sauvages ne sont pas venus du temps de Champlain et de Cartier mais probablement à une époque beaucoup plus reculée.On a découvert à l'Ile des Soeurs près de Chateauguay de nombreuses éminences de pierre et de terre qui reconvrent -de vastes ossuaires remplis de squellettes humains.L\u2019original M.Mainville.ancien -aumônier ds Soeurs Grises, avaient inventé un mot pour ces monuments, il disait qu'ils avaient été \u2018\u2018ma- nufaits\".De là, plusieurs hypothèses.Il a dû v avoir à cet endroit peuples primitifs appelés d'équipement de sport.[montant Plans de lemboursement mensuel Au retour, repnsé et dé- du ss | so | 2 12 tendu, vous rembourserez pit mois |! mois | mois mots commodément.Rensei- $i00 |1$.|$._\u2026.[$ 6.12 9.46 £nez-vous dès maintenant 550 cu.3323 32.8¢ 3124 surle crédit-voyage HFC.|, Gao |-| $1743] 58:11 91.56 1600 60.88 68.81 94.11 146.62 2200 |83.71 84.62 129.41 201.46 Renseignez-vous au sujet de 2500 95.12 107.52 ! 147.05 228.98 l'assurance-vie sur les prêts, Les patements ci-desaus, comprenant capital et BIBS: aux taux réduits de groupe.surence n'est pas compris.VALLE YFIELD .211, rue Victoria \u2014 Téléphone 373-3700 \u2018(au-dessus de Marchand Frères Ltée ) | \u201cMonut builders\u201d c\u2019est-à-dire constructeurs de monticules donnant cette forme a leurs cimetières.L'on a trouvé des têtes de flèches faites de pierre, des tomahaks et des ustensiles de terre près du Saint-Laurent et de la Rivière Châteauguay.Mais jamais on a trouvé des objets en fer, établissant que ces gens étaient très primitifs et antérieurs aux Hurons et Iroquois.Aux premiers temps de la colonie, on ne sait que peu de choses du passage des blancs dans notre \u2018fleuve.Champlain toutefois, naviguant sur le Saint-Lau- rent, se serait arrêté un jour à Saint-Anicet \u2018près de la Rivière à la Guerre, il fit tirer ses canots et alluma un feu de camp.Entre Beauharnois et Valley- field, il y eut de bonne heure un sentier de guerre bien connu des sauvages et peut-être bien aussi des corps expédition- Maires français.Il fallait faire du portage pour éviter les .rapides mais la route la plus naturelle vers les grands lacs-était la rive nord.Seigneurie de Châteauguay C\u2019est en 1673 que la région de Valleyfield apparaît au domaine de la civilisation.En effet, le 29 septembre 1673, sous l'administration de M.de Frontenac, le roi concède la Seigneurie de Châteauguay au Sieur Charles Lemoyne de Longueil dont l\u2019un des fils porte le nom de Châ- teauguay.Située sur le lac Sain-Louis, à 20 milles de Ville-Marie, la Seigneurie a deux lieux de largeur et trois de profondeur.En 1766, elle fut vendue à la famille Rabutel de Lanoine et elle devint le 8 juin 1875 la propriété de Mme d\u2019Youville, fondatrice des Socurs Grises, dites de Montréal, Ces dernières sont restées propriétaires pen- ; dant de nombreuses années alors | que le gouvernement provincial du Québec a racheté vers 1937 les redevances des censitaires.Cette Seigneurie avait pris place presqu'un demi siècle avant sa voisine.Seigneurie de Beauharnois Nous approchons de ville.mais il faudra encore plus d'un siècle avant de la voir nai- | tre.Vers 1729.le roi Louis XV concède la Seigneurie de Beau- harnois au Sieur Chs Marquis \u201cde Beauharnois, \"la Nouvelle-France de 1726 à Tis e: harnois de Baaumont, son frère.Cot:> concession a six lieux do profondeur ct six de largueur.On y voit une 1ère concession le 12 avril 1729 et une 2e le 14 { juin 1750.Pourquoi ces deux * concessions du même terrain aux | mêmes possesseurs.On semble |» voir une poussée, car le roi | voulait y faire un grand établis- | | sement, Pourtant bien des années se passent avant que les | défricheurs \u2018attaquent les forêts.f Ce n\u2019est qu'à la fin du 18e i siècle que les colons viennent | s'emparer du sol.Les seigneurs | jusque-là ne possédaient que | fiefs habités par des ours et | des orignaux.; La colonisation fut tardive, i car les circonstances n'étaient | pas favorables, Etant à la veille } notre ; jf Tel.373-4300 VALLEYFIELD gouverneur de : au Sicur Claude de Beau- de la guerre de 7 ans en 1750, la Nouvelle-France était épuisée.Les gens ne tenaient pas à s\u2019éparpiller.Les forts étaient plutôt rares sur la rive nord, ce qui constituait les étapes de la colonisation, à la fin de 18e siècle.On constate que le défrichement n\u2019avait pas dépassé la Pointe des Cèdres, En plus une partie de notre territoire avait mauvaise réputation, on l\u2019a considérée longtemps comme non colonisable.Les habitants superstitieux -considéraient cette région comme mystérieuse, terre des loups-garous, des feux follets et des -enfisements légendaires.Comment ne pas être effrayé devant cette baie au fond de laquelle se trouve Sainte-Barbe, baptisée par les Anglais du nom sinistre de Hungry-Bay: la baie de la faim.M.Mauseau, curé des Cèdres, écrivait \u2018à \"Mgr Plessis le 16 novembre 1817: ne sait peut-être pas que le par- \u2018tie sud-ouest de Catherinestown, aujourd\u2019hui Sainte-Cécile, Saint- Stanislas et Sainte-Barbe, est un marécage d'une lieue de front sur autant de profondeur qui ne saurait jamais être habitable, dans les plus grandes sécheresses on ne peut y voyager à \u2018pied.Le terrain (aujourd\u2019hui Saint-Timothée) y est pierreux en très grande partie.La Pointe aux Erables de 20 arpents environ ne sera jamais défrichée.\u201d En fait, il y avait de bonnes terres, mais les Scigneurs ne voulaient pas les mettre à la disposition des colons.En 1817, aucune concession n\u2019avait été faite au-delà buisson.On aimait mieux développer de proche en proche et vendre plus cher.Nous lisons encore dans la correspondance de M.Mauseau: H ne faut étre qu'un instant sur \u201cVotre Grandeur | les lieux et entendre les plaintes des habitants de ces seigneuries pour sentir combien la génération présente des ouvriers souffre du refus opiniâtre du Seigneur de Beauharnois de faire de nouvelles concessions depuis près de vingt ans.Cette seigneurie dont les dimensions sont de six lieues carrées n'est habitée que dans sa quatriéme partic.environ.1] pa- fait que le vaste terrain ait jamais été arpenté ni qu'on ait pensé à y avoir des chemins.La Seigneurie de Beauharnois con- \u2018trairement à celle de Château- Fhéuay avait passé par plusieurs mains.Cette discontinuité rendit impossible les grandes entreprises \u2018de -défrichement, Vers 1763, après la conquête du Canada, les Beauharnois vendirent leur domaine à Eustache Gaspard Alain Chartier de Lot- \u2018biniere, fils du marquis de Lot- binière.Trente-deux ans après, ce- dernier revend, comme il J'a- dre Ellis, membre d'une puissante maison de commerce de Londres.À la mort de ce dernier en 1804, la seigneurie passe à Geo.Ellis, son fils, Georges meurt sans enfant, après avoir transmis l'héritage à son frère E- douard, qui la transmet ensuite à son fils du même nom.Puis ce qui restait du domaine devint la propriété de trois anglais, dont deux portent les noms de J.A.Smith et Andrew Colville.Enfin une compagnie a fond social \u201cThe Montreal Investment Trust\u201d acquiert vers 1901 les restes de la Seigneurie.Donc, jusqu\u2019à 1800, les érablières et les forêts de houleaux furent moins rares dans la Sei- gneuvie que les champs d\u2019avoine et les champs da blé.Suite à la semaine prochaine: les débuts de Valleyfield.Mgr.Jean-Denis Saint-Aubin.| Ingé Louis P.B-Sc.A Ing.P.AG.eur conseil, arpenteur géomètre Derome 34, Gordon asa Sle VV YY Vy | Unités Aet C | | || PLACEMENTS à CONSEILLER Fabrique Christ-Roi Maniwaki 53405 M.Benjamin.Carry, 1 / 8 /7 4 directeur -' trésor,er | Tél.37%2920 Paroisse St-Henri de | 249, St-Lambert Mascouche \u201c+ Durocher- et Rodrique 51,0, ct Cie Limitée 1/5,75 SLLABERRY - DE \\ Placeiacuts collectifs VALLEYFIELD La semaine \u2018\u201cOuragan-Loisirs 65\u201d du 15 au 22 août Pour une deuxième année consécutive, les jeunes \u201cdans ie vrai vent\u201d de Salaberry de Valleyfield sauront s'amuser durant une semaine complète réalisée pour eux, par eux et la ville leur appaitiendra en entier du 13 au 22 août, soit toute le semaine prochaine.Des activités à tous les jours, une féérie de jeunesse pour plaire à tous les guûts et cela pendant une semaine complète dans Salaberry de Valleyfield: Voilà la grande semaine \u201cOura- gan-Lolsirs \"65\".Pour être de la fête.il faut \"Pour les jeunes dans le vrai vent.12 AOÛT 1965 - LA GAZETTE 17 dans une semaine semblable.Programme Le pror