La gazette Valleyfield-Beauharnois, 7 octobre 1965, jeudi 7 octobre 1965

[" , \u2018 = LEN - VA an LA GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARN HUNTINGDON, QUEBEC, No.20 $3.00 par année LE 7 OCTOBRE 1965 « Les travaux de la rue Chaussée coûteront $ x 10¢ 28 PAGES 25,000.Les membres du conseil municipal de Salaberry de Valley- .field ont adopté lundi soir le règlement no 577 qui permettra à la ville d'emprunter un montant de $225,000.00 pour la confection des travaux actuellement en cours sur la rue Chaussée.Comme on le sait, ces travaux permettront de réaliser un boulevard à voie divisée.Les autorités municipales, conscientes de la circulation toujours plus dense sur cette importante artére qui relie les deux parties de Valleyfield, ont voulu entreprendre un travail qui pourra répondre pour plusieurs années à venir à toutes les exigences routières.Ce règlement sera soumis aux propriétaires au cours d\u2019une assemblée qui aura lieu vendredi, le 15 octobre, de 7:00 à 9:00 heures du soir, dans la salle du conseil municipal à l\u2019Hôtel de Ville.Obligations Les échevins ont accepté une soumission présentée par la Banque Canadienne Nationale et son syndicat pour l\u2019achat de $500,000.00 d\u2019obligations payables en 20 ans, pour la confection de différents travaux de pavage, de fondation de rues et de trottoirs.Le maire Cau- chon a déclaré que ce montant sera totalement remis à la ville par les répartitions qui seront imposées.Huit autres soumissionnaires été favorisée avec un prix de 96.87 à 5 3/4% d'intérêts.La route 3A Cd nicipal que les prévisions budgétaires de voirie pour 1966 dans son comté permettront le pavage complet de la route 3A qui fait le joint entre les routes No 2 et 17.Actuellement il y a une longueur d\u2019environ quatre milles qui n\u2019a pas encore été recouverte.La pollution Le conseil du Village de St- Timothée a fait parvenir une copie de lettre à la cité de Val- leyfield dans laquelle il se plaint auprés de la Régie d'épuration {des eaux de l\u2019infiltration dans des puits privés d\u2019eau polluée provenant de Valleyfield.Le village demande à la Régie de faire en sorte de trouver une solution à ce problème lec plus rapidement possible.Vente de terrains Le conseil a adopté deux résolutions par lesquelles il consent à vendre à M.André Morin un terrain d\u2019une superficie de 5,400 pi.car, et à M.Jean- Louis Drault un terrain de 11i,- | 020 pi.car.dans l\u2019ancien parc de l\u2019exposition.Ces terrains sont ; situés sur la nouvelle Terrasse - Lorraine.- -\u2014\u2014-\u2014- < \u2014 , Prochaine assemblée La prochaine assemblée régulière aura lieu lundi, le 25 octobre.Le maire Robert Cau- .Le député de Vaudreuil-Soü- langes a informé le conseil mu- | avaient présenté des prix pour chon a annoncé que le conseil l'achat de ces obligations.La ne siégera pas lundi, 11 octo- Banque Canadienne Nationale a bre, féte de I'Action de Graces.Les canditats conservateur et libéral seront sur la même tribune au Rotary mardi M.Martin Lindner, président du comité des programmes au Club Rotary de Valleyfield, a annoncé cette semaine que les candidats conservateur et libé- Tal de l\u2019élection fédérale du 8 novembre dans notre -comté, seront sur la même tribune au Rotary mardi prochain, le 12 octobre.M.Lindner a déclaré que MM.Gérald Laniel (libéral) et Clément Le Vêque (conservateur) adresseront la parole aux rotariens.I ne s\u2019agit aucunement d\u2019une assemblée contradictoire, puisque le programme prévoit un temps de quinze minutes alloué à chaque conférencier.MM.Laniel et Le Vêque pourront définir la politique de leur parti respectif à cette occasion.M.Laniel portera la parole le premier, suivi de son adversaire conservateur d\u2019un jour.Aucune question ne pourra être posée par l\u2019awditoire.L'inscription pour les cours de dessin du Centre d'Art aura lieu samedi prochain L\u2019inscription aux cours de dessin du Centre d\u2019Art pour les jeunes de 6 à 18 ans aura lieu samedi prochain, le 9 octobre, à l'Ecole Ste-Cécile.Depuis six ans déjà, les jeunes de Valleyfield ont l\u2019avantage de pouvoir bénéficier de cours spécialisés en arts plastiques, donnés par un professeur compétent sous les auspices de l'Ecole des Beaux-Arts de Montréal et de la Comimssion Scolaire de Valleyfield.- De nombreux jeunes enfants \u201cde notre ville ant déjà profité de ces cours donnés, non pas en vue de former des spécialistes en dessin commercial, industriel ou même artistique, mais dans un but éducatif qui permet à l\u2019enfant d\u2019exprimer son monde intérieur, et sa vision à lui du monde extérieur, formant ainsi ses diverses facultés d'imagination; de mémoire, de sensibilité, ete, funation qui se traduit par un équilibre plus grand de tout son être.Les frais d\u2019inscription sont de $0.50 pour la série de 25 cours.iu cours d\u2019une conférence de presse tenue undi midi à sa résidence, le député provin- \u2018al du comté de Beauharnois, M.Gérard Cadieux, annonçait la construction d\u2019une école secondaire polyvalente, au coût de S2,000,000., dans la ville de Beauharnois.Sur cette photo prise à cette occasion, on reconnait de gauche à droite M.JEAN-GUY GOUGEON, du Soleil > D \u201ci = S an du St-Laurent, M.LAURENT CYR, de l'In- mation Régionale, M.GERARD CADIEUX, M.ROGER FAUBERT, membre de la Commission Scolaire de Beauharnoiss et de la Régiu- nale Youville, et M.CHARLES GAGNON, président de la Commission de Beauharnois et membre de la Régionale Youville.(Photo Studio Loiselle) A a GRANDE SEMAINE DES LIONS: Dimanche après-midi avait lieu dans les rues de Sala- \u2018berry-de-Valleyfield, la grande parade annu- elie des Lions dans.les cadres de la \u20183ième Grande Semaine Lion\u201d à Salaberry-de-Valley- field.Voici quelques photos prises à cette occasion.Dans celle du haut, nous remarquons, confortablement installés à l\u2019arrière le Pré- .ssident Gerry Butt et son épouse et à l'avant.le Lion Yvon Quenneville et son épouse à qui .appartient la Ford 1929.Au bas, à gauche, le président de la Semaine Lion, le Lion Roméo Gendron et son épouse et comme il se doit dans toute parade Lion un Bon Lion personnifié par un des membres.Cette parade marquait le début des activités de la campagne de ventes d\u2019ampoules électriques pour venir en aide aux nombreux besoins financiers dont doit s\u2019occuper le Club de Valleyfieldd qui demande votre support financier, (Photos Peter Rozon Productions) 2 Meme >) 4er RIT 2 La Gazette-7.QCTOBRE .1965 la Régionale veut rencontrer les professeurs avant de signer la sentence arbitrale Siégeant sous la présidence de M.Oza Tessier, les membres de la.Commission Scolaire Régionale Salaberry ont pris connaissance jeudi soir, de la sentence arbitrale rendue.par un tribunal siégeant sous la présidence de Me Richard Iafontaine afin de définir une convention collective de travail à intervenir er- tre la Régionale Salaberry et le Syndicat des Instituteurs et Institutrices du comté de Hun- tingdon.Cette sentence arhitrale est en vigueur pour deux ans, soit à partir du ler septembre 1964 jusqu'au 31 août 1966.Avant d'inviter le président Tessier à signer le document, les commissaires ont demandé qu'une rencontre avec les professeurs ait lieu bientôt pour s'entendre sur l\u2019interprétation de certains articles concernant les périodes de travail et les suppléments pour chaque crédit obtenu, articles qui peuvent prêter à confusion.L'échelle des traitements indique une augmentation de salaire aux professeurs des catégories 1, 2 et 3; _bour les au- $ - \u2014\u2014 1 1e fermen mw tres, jusqu'à la catégorie 7, il n\u2019y a aucun changement.L\u2019école de Huntingdon Depuis que le ministre de l\u2019Education, l\u2019hon.Paul Gérin-, Lajoie annonçait dernière.| ment à Valleyfield que la priorité serait accordée par son: ministère pour la construction d\u2019une école secondaire polyvalente à Huntingdon, la direction générale de la Régionale n\u2019a pas chômé, et jeudi soir M.Maurice Marleau était en mesure de présenter aux commissaires le programme pédagogique complet pour cette nouvelle école.Selon M.Marleau, il faut gue cette nouvelle construction soit en mesure de satisfaire aux exigences d'un effectif scolaire de 1,200 élèves.Le rapport, accepté par les commissaires, a déjà été envoyé aux officiers du ministère, et on attend une réponse définitive cette semaine.L'enfance exceptionnelle A la suite de Ja décision prise par la Commission Scolaire de Valleyfield de se dé > la Régionale Salaberry, les membres de ce dernier organisme ont appris par le diree- teur Marleau que déjà un travail en ce sens avait été commencé.M.Marleau a déclaré qu\u2019une action sera entreprise sur le dépistage des cas et que ce travail permettra de se fixer sur le genre d\u2019écoles qui seront nécessaires pour ces élèves.i tionelle et de la transférer Les congés mobiles La Régionale Salaberry, qui | a ie pouvoir de fixer les dates des congés mobiles pour l\u2019ensemble de tout le territoire, a décidé que les élèves auront congé, au cours de la prochaine année académique, lundi, le 21 février, ainsi que jeudi et vendredi, les 19 eti 20 mai.Ces deux dernières dates coincident avec le congé de l\u2019Ascension.C\u2019est donc dire que les élèves devront fréquenter les classes le Jour de la Toussaint, le ler novembre, ainsi que le Jour de I'Im- maculée-Conception, mercre-! di, le 8 décembre.F.BORGIA CADIEUX charger de ia responsabilité des cours à l'enfance excep- 15, NICHOLSON Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits pour mariage à louer VALLEYFIELD ee a.© ene ee ce -\u2014vomer sports .© gional 1, 10-Cinéma 11.25:Nouvelles du sport \u201cDernière 11.30-Cinéma \\ Jeunesse \u201cDans Ja gueule du 12.40-Dernière Edition.Cp + 6.30-Téléjournal er Bd}.J «ee votes en L'HOMME (Chez 1A rue 28 La Gazette-7 OCTOBRE 1965 CHAUSSEE BIEN MIS s\u2019habille HENRI VALLEYFHIELD ABONN Vous voulez e Vendre e Louer © Acheter Lisez les .annonces - classées EZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 $3.09 par année - Etats-Unis $5.00 La pollution de l'air et de l'eau cause un sérieux problème à Sujet à M.François Hone, possédant une résidence d'été à la Pointe St-Louis, Beauharnois, adressait dernièrement au Corsoil de la Cité une longue lettre, dans laquelle il se plaignait de la pollution de l\u2019air ct des eaux.Pollution de l\u2019air Des dépôts de suie grisâtre, écrit-il, semblent être constamn- ment transportés dans les airs qu\u2019on peut même les recueillir sur le bord des fenêtres; les grands arbres de la propriété où se trouve sa résidence sont morts, les uns après les autres, principalement dans l'axe où soufflent les vents prédominants qui apportent l\u2019éyaisse fumée de certaine industrie; les grillages métalliques des fenêtres, exposés dans la direction des usines, se désagrègent plus rapidement que ceux exposés du côté opposé.Pollution des eaux Des dépôts de Himon nausea- bonds, écrit-il encore, couvrent les grèves; ces dépôts proviennent du Lac St-Louis et même parfois, des couches de suie noires se déposent sur les grèves; les eaux de la Rivière St- Louis semblent gravement contaminées par des déchets industriels si l\u2019on en juge par son apparence et son odeur; les poissons morts, parfois en assez grande quantité, abon- sur les grèves.Remèdes Comme remèdes à ces maux, M.Hone demandait d\u2019instituer immédiatement une enquête sur la pollution de l'air et des eaux et que des mesures concrètes soient prises sans tarder: exiger des usines qui contaminent l\u2019air d'aménager des appareils pour recupérer à la source la fumée et les autres produits chimiques et exiger de ces mêmes usines qu\u2019on ne se serve plus du fleuve St-Lau- rent et de la Rivière St-Louis comme décharge des déchets industriels.Dans une deuxième lettre adressée au Conseil lundi dernier, M.Hone remerciait les autorités de l\u2019intérêt qu\u2019elles ont apporté à sa première lettre et incluait une copie des lettres du Ministère de la Santé, Québec, et du Ministère de la Santé Nationale et du Bien- Etre Social, Ottawa.M.Jean-A.Roy, ing, du Ministère de la Santé mentionnait que la division de l\u2019Hygiène Industrielle de son Minislè- re est à faire une étude concernant là pollution de l'air dans!{ Beauharnois l'étude notre secteur et que le problème de la pollution des eaux relevait de la juridiction de 1a Régie des Eaux du Québec, tandis que le ministre de la Santé Nationale, Ottawa, mention- naît que la pollution de l'air et de l\u2019eau consécutive au développement de l'industrie moderne est une source de souci tonstant pour les autorités responsables de l'hygiène publique.\u2018Mon Ministère, écrit la même ministre, a fréquemment collaboré, tant avec les provinces qu\u2019avec les direc teurs des services d'hygiène des Etats-Unis, à des études menées dans ce domaine et aux efforts déployés pour résoudre les difficultés qui surgissent dans des cas particuliers.En terminant, l\u2019Hon.Ministre Judy Lamarsh mentionnait que ce sont les gouvernements provinciaux qui ont - l'entière juridiction de la pollution de Yair et de l'eau et que son rai- nistère serait heureux d\u2019offrir son concours dans la mesure du possible, advenant que conseils ou de l\u2019aide technique lui soient demandés.LISEZ LA GAZETTE SHELL CANADA DESIRE AVISER LA POPULATION DE VALLEYFIELD | COQUERELLES et \u2018RATS maisons et ments publics.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield aes Faites désinfecter vos établisse- Poison à rats très efficace QUE LA COMPAGNIE entreprise locale bien connue dans la région depuis 20 ans LECLERC & FILS LTEE spécialisée en plomberie et chauffage DISTRIBUERA LES HUILES A CHAUFFAGE \"SHELL\" DANS CETTE REGION SHELL Nettoyage et réparation de votre fournaise pour la saison prochaine de chauffage, gratuit.© Service d'urgence 24 heures, gratuite Plan d'assurance pour les pièces de rechange si désiré, $13.95 par année.® Installation et financement de fournaise et chauffe-eau ( jusqu'à dix ans pour payer).e Plan budgétaire facultatif de dix paiements égaux, si désiré.® Nombre d'autres avantages, tels qu'un service prompt et courtoirs et livraison automatique contrôlée par la température.dans cette région par l\u2019entremise de LECLERC & FILS Ltée vous offre TEL.3 \u2014 = 5533 1 3- ain FILS Pour avoir de plus amples renseignements et devenir un client d\u2019huile a chauffage satisfait, appelez LTEE 220 rue ST-JEAN BAPTISTE VALLEYFIELD i "]