La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 décembre 1965, jeudi 9 décembre 1965

[" 4 à nee VoL.30.i LA GAZ E VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS No.29 $3.00 par année | © HUNTINGDON, QUEBEC, 9 DECEMBRE 1965 10e 40° PAGES Si le siège de la mairie est contesté en janvier, 6913 contribuables auront le droit de se prononcer On apprenait au début de la semaine de l'Hôtel de Ville que 6,913 contribuables (soit 4804 propriétaires et 2109 locataires), ayant acquitté au complet leurs | munauté.redevances de taxes municipales Quant à M.Gagnier, qui subis- au 15 novembre dernier, aurmnt | sait Ja défaite en 1960 aux mains droit de vote à l\u2019élection munici-! de M.Charlemagne Pilon, il n\u2019a pale du 24 janvier 1966 si le\u2018 pas besoin de résentation.M.siège de la mairie est contesté.;Gagnier a siégé pendant près C\u2019est une augmentation de 122 de 20 années consécutives a électeurs sur le total éligible de : l'hôtel de ville comme repré- 1963, qui \u2018était de 6,791 person- sentant de ce quartier.C'est un nes.39 polls, ou bureaux de homme qui tantôt a suscité l\u2019ad- ; votation, seront nécessaires s\u2019i) v a élection.sieurs prouvé qu\u2019il avait l\u2019étoffe nécessaire pour assumer des fonctions encore plus lourdes dans la com- plus grandes critiques.Jamais, i} n\u2019a reculé devant ses idées, ce qui fit probablement sa for- | ce pour \u201cdurer\u201d pendant de di) On sait que le terme d'office des échevins qui représentent les quartiers Bellerive-Ouest,, Bellerive-Est et Maisonneuve, nombreuses années.s'achève cette année.Actuelle.Dans Bellerive-Ouest, ment, aucun des échevins en | Sérieux ne s'annonce a I\u2019horizon, force n'a officiellement annoncé ; \u20act l\u2019échevin Georges Leduc sem- l'intention de briguer les suf- | ble actuellement l'homme qui frages à la prochaine élection, POUTTA le plus facilement dis- Dans les cercles bien informés, | POSer de ses adversaires \u201cven- on prétend que ces trois éche.| tuels.vins se présenteront devant | A 45 jours de l'élection, aucun ; leurs électeurs pour un renou-; Mouvement ne se dessine dans vellement de mandat.le quartier Maisonneuve, et l\u2019é- Quelques rumeurs ont com- | chevin Albert Marcil est encore | mencé à circuler dans la ville, maître de la situation.voulant que certaines person-| Seul M.Robert Cauchon ai nes soient intéressées à faire la annoncé publiquement qu\u2019il sol- lutte.Ainsi, dans Bellerive-Est,, licitera un troisième mandat actuellement représenté par l\u2019é- consécutif \u2018à ses concitoyens.M.chevin Lorenzo Toulouse, les Cauchon, qui a donné une pi- noms de MM.Jean-Pierre Méti-'qûre vitale de prospérité à sa vier et Delphis Gagnier comme ville depuis six ans, demande candidats possibles font le sujet de nouveau Ja confiance des con- de plusieurs conversations.| tribuables \u201cpour mener à bonne M.Métivier est un jeune hom- | fin ces innombrables projets dé- me «d'affaires très bien connu 'jà ébauchés mais non encore dans toute la ville et sa ! réalisés\u201d, comme il le disait au participation active dans plu- Quiz Municipal.Tous les commerçants devront respecter les fêtes légales a Valleyfield en 1966 Lors d\u2019une soirée de rencontre entre des représentants des différentes associations de marchands de Salaberry de Valley- field, tenue mardi le 30 novembre,.une nouvelle association a été formée et elle portera dorénavant le nom de Fédération des Associations de Détail de Salaberry de Valleyfield.Au nombre des représentations.on pouvait reconnaître M.André Masse, président de la Jeune Chambre de Valleyfield; M: Marcel Tremblay, président du Quartier Centre; M.Daniel Lefebvre, représentant du Centre Commercial Bellerive; M.P.E.Daigneault, président du Quartier Nord et M.Réal Leduc, représentant de la Plaza Ellice, M.A.Laurin, président de I'Association des Epiciers.Au cours de cette réunion sous J\u2019égide de la Jeune Chambre et présidée par M.Roger Bélair, il a été décidé que tous les magasins et établissements commerciaux de Valleyfield seront fermés le même jour lors des jours de fête en 1966.© Voici la liste de ces fêtes légales adoptées par la Fédération pour l\u2019année 1966: Jour de I'An Lundi de Paques Féte de la Reine * St.Jean Baptiste (r) * Confédération (r) Congé du personnel Fête du Travail Action de Grâces rien de! | Samedi le 1 Janvier Lundi le 11 lAvril Lundi 23 Mai Lundi 27 Juin | Lundi 4 Juillet ; Lundi 8 Août Lundi 5 Septembre Lundi 10 Octobre Toussaint Mardi le 1 Novembre Lundi de Noël Lundi le 26 Décembre * Ces fêtes sont remises au lundi suivant, la plupart des commercants ne pouvant se permettre de fermer un Jeudi.Seuls, les épiciers seront ouverts le Jundi toute la journée lorsqu'il y aura fête légale sur semaine.On prie tous Jes commercants de Salaberry de Valleyfield fin de permettre aux candidats Réal Boyer de Pincourt dans Je cendie, mais de bien vouloir respecter toutes ces fêtes légales.\u2018miration, qui tantôt recevait les || président de ce groupement, M.-Ouest, 1115; Maisonneuve, 1291.; groupements sociaux a NOUVEL EXECUTIF DE LA CROIX-ROUGE: La Croix-Rouge, section Valleyfield, lundi soir dernier un nouvel exécutif pour 1966.Nous remarquons sur cette photo, de gauche à droite: Mme O.-E.CAZA, vice-pr ési- Mile CLAUDETTE LEBOEUF, dente; taire; M.J.-GERARD TESSIER, | ROGER BELAIR, vice- -président et président On ne lui connait pas d\u2019adversaire sérieux, et déjà dans plusieurs milieux on opine pour.une réélection par acclamation dans son cas.Le point d'interrogation dans la lutte qui s\u2019amorce, c\u2019est le nouveau groupemeri de l\u2019Action Démocratique, dont la formation , a été annoncée il y a trois se-.maînes.Cette association, qui travaille sous le couvert d\u2019une démocratisation de l'administration de la chose publique, n\u2019a pas caché son intention d'appuyer ouvertement tout candidat qui se présentera en endossant son programme de neuf points.Le Guy Brodeur, a affirmé dernièrement, au cours d\u2019une conférence de presse, que l\u2019Action Démo- cration n\u2019était pas une clique qui voulait renverser l'actuelle administration municipale, mais : bien un groupe de citoyens qui se donnent comme mission de suggérer certaines réformes administratives, .Mais que fera l\u2019Action Démocratique si le Conseil de Ville refuse d\u2019endosser son programme (ce qui ne surprendra personne) et si aucun candidat ne s\u2019y attache?Sollicitera-t-elle a-' lors certains contribuables pour se présenter sous sa bannière?Advenant une cuisante défaite de ses protégés, pourra-t-elle subsister?La répartition des électeurs dans les trois quartiers où ji] y aura élection est la suivante.Bellerive Est, 1603; Bellerive- Le nombre des électeurs dans les autres quartiers est de 1485 dans Sainte-Cécile; 678 dans, Salaberry (Centre); et 741 dans\u2018 Champlain (Nord).La mise en nomination des\u2019 candidats se fera lundi, le 17, janvier, entre midi et su heures (heure normale) à J\u2019hô- | te) de ville.Une assemblée pu | blique suivra immédiatement a | de présenter leur programme.du comité des cliniques de donneurs de sang; Mme GERALD LANIEL, vice-présidente ef Mme ROLLAND LATOUR, trésorière.À celte même occasion, les dirigeants de la Croix- Rouge Canadienne ont remis à Mme ALLAN WALSH une décoration pour services rendus au cours de nombreuses années.(Photo Peter Rozon; élisait secre pr ésident; M.L'éducation active: 15 professeurs suivront des cours l'été prochain Au cours d\u2019une assemblée initiation aux théories mofler spéciale de la commission sco- nes de l\u2019enseignement et un laire de Valleyfield, tenue \u2018mar- apprentissage des techniques di soir, le 7 décembre, sous la; présidence de M.Anatole Mec- Le coût de l'inscription des Sween, les commissaires ont\u2019 professeurs à ce stage est dé- accepté de participer à un sta-|frayé par la commission sco- ge d'entraînement aux métho- laire st par le ministère de l\u2019é des d'éducation active, organisé, ducation avec une participation par le ministère de l'Educa-, de 45%.tion, en désignant 15 profes- de l'éducation active.Au cours de cette même as- seurs qui mat manifest.semblee les commissaires ont ur miention de s'y enregis-| adopté le rapport des évalua- rer.teurs concernant le balance- ; ( .av ; Ces professeurs suivront un | ment des rôles d'évaluation de stage d'une période de trois se- : maines l'été prochain.Auparavant, M.Rémi Poirier suivra un cours spécial de neuf semai- Salaberry de Valleyfield, Ni- tro et Paroisse Sainte-Cécile.Le pourcentage de la valeur réelle de chacun de ces rôles s\u2019établit comme suit: Valley.: d'aider .la fabrication nes, débutant à Dorval à la fin du mois de janvier, pour devenir l\u2019animateur du groupe.M.Armand Perras, prineipal de l'école Salaberry, a été nommé directeur-responsable.| ! field, 49.4%; Nitro.29.3%: Sainte-Cécile, 37.2%.Pour ramener ces rôles à une même portée, les commissaires ont décidé de multiplier ce- Jui de Nitro par 1.7 et celui Ce stage est présenté afin | de Sainte- Cécile par 1.34.les commissions sco-! Dans ces deux derniers cas, laires dans leur programme de les comples de taxe seront a- perfectionnement des maitres| dressés aux contribuables au en exercice.I] comprend une cours du mois de janvier ss ss Len 7 chevaux sont brûlés vifs aux Cèdres Lundi 6 décembre, dans la, Un camion de 5 tonnes, re- soirée, 27 chevaux servant à la' misé à l\u2019arrière de Ja grange, récupération de l'urine pour|a lui aussi été la proie des de pénicilline, | flammes.ont été brûlés vifs dans un in-| cendie qui a détruit de fond en comble une grange sise en bor-| dure de la route 2 aux Cèdres, dans le comté de Soulanges.Cette grange appartenait à M.Les sapeurs volontaires ont {limité leur travail à protéger une maison construite à que)- ques 200 pieds du sinistre.On ignore la cause de Vin les dommages \u201ccomté du même nom.| sont évalués à près de $10.000. 2 La Gazette-9 décembre 1965 _ La création de moituaires à l'échelon paroissial sera-t-elle La Corporation des directeurs de funérailles et embaumeurs du Québec a-t-elle raison de douter que des associations coopératives visant à ramener le coût des funérailles de $950 à $400 obtiennent la création de mortuaires en ayant recours à l\u2019é- chélon paroissial?\u201cLia suggestion en est même en flagrante contradiction avec Ya Loi des fabriques qui doit éntrer en vigueur le premier janvier prochain!\u201d affirme un dommuniqué émis hier par la Corporation.Mais M.Jacques Lamarche, auteur du livre \u201cLe scandale des frais funéraires\u201d et fondateur de la première \u2018\u201cAssociation coopérative funéraire\u201d de Montréal, n\u2019est pas du tout du même avis.La Loi contraindra les fabriques à ne plus s'occuper que de ce qui pourrait aider les paroissiens.Les fabriques devront se défaire des centres de loisirs, Mais en n\u2019encivage pas la sup- Présente DIM.- LUN.£ Mania Penscuv- Aurrco Lynch Merno-Gocowvn-Mayer Anonew.\u2026-VIRGINIA STONE Dirk BOGARDE .as a hero named Coward MOT DE PASSE Se COURAGE wereen wy Written eno cesecess Anprew L Str E \u201cpossible?pression des baptistères et des, mortuaires qui existent en de nombreuses paroisses de la province!\u201d La Corporation des directeurs .de fünérailles \u2018se demande aussi comment, avec une somme de $400, on pourrait parvenir.à remettre: $50 pour les frais immé: diats à une famille frappée par le deuil, et ce après l'acquittement avec la même somme de tous les frais inhérents au décès.\u201cEt ces frais comprennent l\u2019inhumation, les frais légaux et autres en plus de l'exécution de nos services\u201d, précisent les entrepreneurs.M.Lamarche répond notamment que \u201cles frais légaux se montent à $5 et qu\u2019une inhumation revient de $35 à $60 selon les saisons à Montréal et à $30 en province; quant aux expositions, pour être moins vainement fastueuses que dans les salons mortuaires courants, elles: seraient gratuites dans les églises\u201d.Le CINEMA SALABERRY - MAR.12-13-14 DEC.Très comique .Le film raconte les escapades d\u2019un héros de guerre.Un fait réellement arrive.production Eterring .Des cercueuils à $50 Affirmant qu\u2019il voit les plus grosses dépenses se justifier surtout dans les expositions et: le prix des cercueuils, M.Lai marche se dit fort d'obtenir des cercueuils décents pour un prix moyen de $50 l'unité.Cette semaine, il aurait aussi reçu\u2019 des lettres venues de partout pour lui demander d\u2019établir des associations coopératives de funérailles.\u201cMieux encore, un entrepreneur de pompes furñèbres m'a offert sa coopération dans 1a formule que je prose!\u201d a soutenu l\u2019auteur du \u201cScandale des frais funéraires.\u201d Hhprimée & Hr nungaon, par The 5¢ rue Jacques-Cartier, Le Ministre Tes numétraire er pribh-ation.Journ, \u2018Ris des villes de Vallevfield, comtés de Reuwuiiarnois, ( soulenges, LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire Adresse d'arfaires À Postes à Ottawa, l'envoi comme objet de la deuxiènie lasse de la présente A GAZETTE VALLEYFIELD ~ BEAUHARNOIS Huntingdon uic:\"4\" Fnc.et publié Salaberry-de- Valleyfiela.à autorisé \u2019l\u2019affranchissement el hebdormaduire de rédaction et d'information dévoué aux inté- Beauharnois et Châteauguay.ous les centres des Huntingdon et Vaudreuil JEAN-LOUIS BRAULT, directeir-zérans .SERGE RHEAUME Chef des nouvelles A GEORGETTE LEBLANC, rédactrice st, rue Jacques-Cartier, ISAIE DAOUST Beauharnols Salaberry-de-Valleyfield 4 a TéléPhôNE: 373-7272 Prix d'éb6nnemeñt: 88.00 par année Canada, $5.00 aux Efats-Unie Voi.30 JEUDI, LE 9 DECEMBRE, 1965 No: 29 pe a ab SOE os fa hee wr = _ Se Sl L'école des Métiers souscrit Un imposant montant de $550 au Prêt d'Honneur L'Ecole de Métiers de Sala- berry de Valleyfield a remporté pour la 5e année consécutive le trophée décerné à l\u2019institution qui a réussi à atteindre l'objectif le plus élevé au.cours de la derniére campagne du Prêt d'Honneur.Cet objectif avait été fixé à $307.Se souvenant des honneurs mérités durant les cam- TET ai JAUNE \u2014 Au même programme \u2014 anteu LE CANARI | pagnes précédentes, les organisateurs et souscripteurs de l'E- cole de Métiers n\u2019ont pas hésité à se sacrifier pour assurer des prêts à tous les étudiants qui seront dans le besoin de recourir à cet organisme.Ils ont donc accumulé la somme | de $550.en trois jours.C\u2019est dire qu\u2019un immense effort collectif a été fourni.ï favor dans un nouveau end Coms.Harry A.Burns \u201cCASE OF THE BLIND HOY en Italie.MER.- JEU.- 15 - 16 - 17 - 18 DECEMBRE Un film d'action dans un ciel tourmenté.VEN.- SAM.i JNSIN WALTER PGE LOUS DAKE DEWEY MARTI: REGAL Au mème programme Venez apprendre comment on fait \u201cL'amour à l\u2019Italienne\u2019\u2019.Faites un merveilleux voyage WINN FRANK LOVE! m J Troy Donahue- ow programme Rüssano Brazzi Suzanné Pleshette L'AMOUR A L'ITALIENNE Au ême su > a and Angie Dickinson FE CELT I fe Cette campagne a été dirigée par l'association des élèves présidé par M.Michel Cameron et du président de l'association M.Michel Montpetit.Le comité a veillé à la publicité au sein de l\u2019école: chaque président dirigeait la propagande dans sa propre plasse.Avec enthousiasme, tous ont travaillé pour faire de cette campagne un succès complet.L'organisation avait prévu une fête de clôture: la Ste- Catherine se prétait fort bien en cadrant dans la semaine de souscription du Prêt d\u2019Honneur.Ce jour-là, il y eut des cours réguliers durant la matinée.Après un diner communautaire, les étudiants dans un esprit de gaieté de grâce à l'ambiance créée par le programme amateur, ont souscrit plus généreusement \u201cjusqu\u2019au dernier sou.\u201d A la fin de ce programme musical, il y a eu projection d\u2019un film.L'Association des Elèves de l\u2019Ecole est d'avis que le trophée n\u2019est pas à la veille de sortir de l'Eco:e de Métiers.Ligue de quilles Familiale DOW Jeudi dernier, le 2 décembre Pierrette Leboeuf s\u2019est signalée en roulant un triple de 240 ei Fleurette Tanguay a réussi un très beau simple de 193.Chez les hommes, Jos Schil- laci a roulé une partie de 180 et obtint un triple de 510.Les prix de présence ont été gagnés par Nicole Pilon, Germaine Montpeti: et Antonio Isabelle.Position des Equipes: Canada Dry 33 Salon Titoune 11 32 Brière et Desrochers \u2026 .\u2026 32 Marcel Hébert Bijoutier \u2026 29 Dandurand et Frère \u2026.\u2026 29 Pharmacie Lemay 28 Hôtel N.-Y.Central 28 Guy Cadieux Lens 27 Tremblay Fina .25 DoHard Nettoyeur .24 IGA Leduc et Pilon .23 \u2018Martin décor 23 Phoénix huile 22 Pharmacie Loiselle .22 Au Bazar een 2] Piché nettoyveur LL 18 P.D.pub \"OUR MARIAGE Salle de Ÿ séceptions RESTAURANT ZEN a 76 SEER hing eke Tel: 373-7090 Lirraisen @redetls ~~, Froo Delivery wems-08 Wed manee COOP 00246885 FF bana a -_\u2014 pp I MAD te ee TY EAN : 0 | Î - | 7 décembre 1965.La Gazette 3 \u2018 SINRAY FURNITURE EST TOUJOURS EN AFFAIRES LE MAGASIN EST TOUJOURS SITUE AU MEME ENDROIT VOUS Y TROUVEREZ TOUJOURS LES MEILLEURS PRIX 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019ENDROIT IDEAL POUR ACHETER - VOS CAD:AUX DES FETES A PRIX D'AUBAINES : SINRAY FURNITURE INC.VALLEYFIELD RE TT 4 imc + 7 eae Bee?| 39, AVE.GRANDE-ILE Ordre à la Montreal Cottons d'éviter | ver les solutions permettant | 373-2233 La Régie des eaux « du Québec | d'enrayer la pollution des eaux | produira sous peu un rapport au Québec, la Régie procède ac- | tuellement a au ministére des Affaires muni- \u201d, on e | un inventaire des cipales sur cette question.Ce le déchargement de matières caustiques | :+sèmes d'épuration en vigueur, rapport sera rendu publie parte ; dans diverses industries du Qué- | suite.QUEBEC \u2014 Un porte- -parole, Régie dépêchés sur les lieux.cité de 3,000 gallons dirccte-!bec, en même temps qu'elle du ministre des Affaires municipales du Québec, M.Pierre Laporte, a fait savoir hier que: la Régie des eaux du Québec, par une intervention immédiate, | vient de forcer une usine de fi-! lature de coton de 1a région de: Valleyfield (la Montreal Cot, tons) à prendre les dispositions nécessaires pour éviter le déchargement de matières caustiques dans la rivière St-Charles de cette ville.Cette consigne de la Régie est non seulement valable pour le présent mais aussi pour l'avenir et concerne tout déchargement de la sorte dans n\u2019importe quel cours d\u2019eau de cette région.Ces dispositions ont été prises à la suite d\u2019un rapport soumis par un garde-pêche de Val- leyfield.L Les ingénieurs de la A la suite de la séparation des services de la Commissian d\u2019assurance-chômage et du Se vice National de Placement, la | M.Maurice Tétrault, | nouveau gérant à l'Assurance-chômage É M.Jacques DeSerres, Æ à Valleyfield, demeure direc- ' cement et les deux organismes | | depuis 1952 où il a été.tour a / M.Tétreault est constatèrent en effet la présen-, ment dans la rivière en 1\u2019 espace | reste à l'affût des sources de ce de milliers de poissons morts | de cinq minutes, sans que cette! pollution, afin de prendre (com- flottant à la surface de la riviè-| matière ne subisse re Saint-Charles de Valleyfield.; ment au préalable.Une enquête instituée oe diatement révéla.de la Régie des eaux du québec.| | nistre des Affaires municipales | Poursuivant la politique pres- la source directe de cet empol | du Québec.dans le but de trou-: sonnement massif qui fut iden-: - tifiée comme étant l'usine de: | filature de cotou en opération dans cette région.La direction de l\u2019usine sut satisfaire les exigences de [a Régie et les correc tions demandées furent exéeu- tées rapidement et efficace ment.D fut établi par les ingénieurs de la Régie, que des ouvriers chargés de réparations, par une erreur de jugement, déversèrent le contenu d\u2019un réservoir de soude caustique d\u2019une capa Commission d'assurance - chômage annonce la nomination de M.Maurice Tétreault au poste de gérant du bureau local de Valleyfield, à compter du ler | décembre.jus- : qu'ici gérant des deux services \u2018teur du Bureau National de Pla- | continueront de loger à 63a rue Champlain en attendant la construction de.l\u2019Edifice Fédéral.M.Tétreault est né à Farn- ham en 1929 et a fait ses étu- ; des à Farnham et à St-Jean, \"PQ.11 est au service de la Com- i mission d'assurance - chomage ; tour, chef du service de l\u2019assu- \u2018rance à Beauharnois de 1954 à 1961 et à Valleyfield.depuis : 1961.marié et | un traîte- me elle vient de le faire) action immédiate pour les éliminer.| Les sources de férente: industrielle, municipa- | lle ou régionale.Selon les pouvoirs que lui confère la loi, la Régie des eaux du Québec requiert des industries qui projettent de s'établir pollution des dans le Québec une soumission | de dispositifs de traitement de déchets industriels et sanitaires.| père de deux enfants.[SULLIVAN e ARPENT\u2019-URS 523 BOULEVARD Di 873-50: t SULLIVAN HAVRE \u2018Cec\u2019\u2026 St-Charles VALLEYFIELD ! PHILIE & Bureau situe a 5 Tél.371-0050 Vallevfield HOULE | NOTAIRES a O Ja.Ques-Carties AU CINEMA BELLERIVE SAMEDI à VENDREDI, 11 SON \u2014 au même programme \u2014 \u201cTERREUR SUR LA SAVANE\u201d avec Nicole Courcel \u2014 Roger Pigaut VOYEZ: Le viol au Congo \u2014 Les atrocités \u2014 Les massacres \u2014 Les tortures en couleurs sanglantes 17 DECEMBRE REVE D\u2019ÊTRE PRETRE DETRUIT.JACQUES PERRIN .ROSANNA SCHIAFFINO ALAIN CUNY\" Mise en scène de \u2018 MAURO BOLOGNINI PRIE mere Pep aR ~ & i 3 3g 4 La Gazette-9 décembre 1965 Bonjour Madame! Comme le temps passe vite.plus que 15 jours avant Noel.Sans doute que vous vous sentez heureuse a l\u2019idée que vous allez pouvoir faire \u2018plaisir à vos proches.Mais pensez qu\u2019il y a des moins fortunés que vous qui, lorsqu\u2019arrive le temps des Fêtes, sont les plus malheureux du monde.Plusieurs choses dans le nécessaire leur manquent.Aussi, pour aider ces gens, offrez a tous les organismes qui \u201c\u2019oceu- pent de ramasser les dons, tout ce qui vous semble inutile.\u2018Soyez certaine que ça deviendra \u2018très utile à ces pauvres.À l\u2019occasion \u2018lu temps des Fêtes, donnez généreusement, vous en serez d\u2019autant plus heureux.Et peut-être ferez-vous beaucoup d'heureux avec votre minime don.Trois-Rivières Les organisateurs des \u201cJamboree Provincial d'Orchestres\u201d, Raymond Plourde et Pierre Cha- tel, sont heureux du grand succès remporté lors du 7e jamboree qui se déroulait à la bâtisse Industrielle de Trois-Rivières le 28 novembre dernier.Près de 5,000 jeunes enthousiastes y assistèrent.Comme annonceurs.le poste CKTR de Trois-Rivières avait délégué MM.Laval Pro- vencher et René Héroux qui surent très bien faire les choses.Les orchestres gagnants furent les MUSTANG «de Trois-Riviè- res (ler), les INCONTESTABLES de Granby (2e) et les A., danses imaginables.La décora- ition de la saile avait été faite VENTIS de St-Jean (3e).Plus de 70 Gogo-Girls prirent également .du continent américain part 4 ce jamboree.Comme ar-| tistes invités, il y avait les formidables CLASSELS, les BEL: AIR et l\u2019ancien gardien de buts des Can,diens, JACQUES PLANTE.Il y eut aussi un \u201cPère Noel\u201d qui, à l'avis de tous, fut très yéyé, dansant toutes les par la compagnie Molson Limitée.C'est cette même compa-| gnie qui, à l\u2019avenir, commanditera tous les jamborees.Roger Brault, anciennement du Soleil et du Progrès, sera le nouveau publiciste à ces occasions.Le prochain jamboree aura lieu le 26 décembre.Quon se le dise! Saviez-vous Que les Égyptiens turent les premiers à confectionner -du pain levé avec de la farine de blé, tous les pains antérieurs n\u2019ayant été que des galettes sans levain.Histoire de la dinde D'où vient le nom de dinde ou dindon?Tout d\u2019abord, on sait que la dinde est originaire long- SPECIAL pour les $10.50 A votre service: Salon 25 Du Marché Permanente PERMA-BEL LIANE \u2014 FRANÇOIS \u2014 HUBERT Valleyfield FETES 373-4292 GRAND \u201cGOLD 60, Champlain JUSQU'AU ler JANVIER 100 TIMBRES SERONT DONNES GRATUITEMENT AVEC CHAQUE ACHAT DE $3.00 PHARMACIE LEMAY SPECIAL STAR\u201d Valleyfield 1 bec, tel que les QUATRE-VOIX.|'de VaHeyfield.Les billets sont | en vente chez Marchand Fréres } minces, voici ce qui les avanta- | ge: Tout ce qui peut élargir le le nom temps connu sous Grandes Indes ou Indes occidentales (car on se figurait qu'il était rattaché aux Indes de quel | que façon mystérieuse): c\u2019est pourquoi celle fut d'abord con-, nue sous le nom de \u201cPoule d'In-; de\u201d qui devint plus tard \u201cdin-' de\u201d.; Mais, elle existait depuis longtem, s! En effet, les Indiens* d\u2019Amérique chassaient le dindon sauvage dès l\u2019an 1000.Chose assez intéressante.ils utilisaient les premières plumes] pour la construction de flèches et les plumes de la queue comme décoration à leur coiffure.Quelques tribus seulement consommaient la chair du dindon; les autres s\u2019en absienaient à cause de la surahondance de viande rouge, qui leur plaisait plus, et de certaines superstitions.Le dindon fut officiellement.introduit en Espagne vers le 16e siècle d'où il se rendit en France et en Angleterre où on commença à faire des recher- de à la jupe par des plis, etc.Et maintenant ce qui les désavantage: ce qui augmente le buste et ce qui le moule.Les manches courtes et les manches larges.Les corsages plats ou ras du cou.Les gros pull-overs, les tricots à grosses mailles.Les f + .; Les vestes croisées.Les décolletés horizontaux.Les épaules carrées.Les poches ct les rayures au corsage.On devrait de toute manière bannir la jupe fourreau qui, par son étroitesse et son ajustement, accentue la minceur des hanches et déba- lance la silhouctte.Proverbe \u201cA la guerre comme à la guerre\u201d: Acceptons philosophiquement les privations qu'imposent les circonstances.Suède Tous les canadiens de descendance suédoise seront heureux d'apprendre ront visiter leur pays \u2018d'origine pour si peu que $99.00 et ceci est en vigueur depuis le ler décembre.Ce billet permettra aux| qu\u2019ils pour- , visiteurs de profiter pleinement | de leur voyage, de visiter les villes et les villages cù vécurent leurs ancêtres, et de voir aussi tout ce qui atiire tant les touristes en Suède.Signalons que cette offre s'adresse aussi aux touristes.Errata Dans l'édition de la semaine | dernière.j'écrivais que tous les \"billets pour le spectacle de | Charles Aznavour avaient été ; vendus, eh bien! réjouissez-vous \u201ccar plusieurs sont encore disponibles et spécialement pour la matinée du samedi, 11 décem- ! bre.On sait que ce spectacle \u201cest présenté au théâtre St-Denis à Montréal.Infaillible ; CHAUSSONS aux CERISES Comme pour une base de poudingue au pain, mélangez du beurre.du sucre, et du lait et chauffez juste au-dessous du point d'ébullition.Ajoutez alors des oeufs battus, le sel, l'extrait d'amandes et l'essence de vanille.Ajoutez ensuite des cubes de pain mou et des cerises dénoyautées et égouttées, mélangez à la cossetarde et versez dans une casserole graissée.Saupoudrez ds noix hachés sur le dessus du plat et cuisez dans un four modéré (350 F) jusqu\u2019à ce que le tout soit bien ferme.soit environ 1 heure.Ce qui ne se voit pas Un manteau chaud pour un hiver froid, est-ce que ça se (Suite à la page 5) ches pour en améliorer la race.C\u2019est de l'Angleterre que viennent, paraît-il, les races de din-'j dons moins élégants mais plus.lourds, plus en chair et plus! tendres que leur ancêtre le din-| don sauvage.Au début du 17e siècle, on commença à déguster de la dinde pour Noel; dell || nos jours on apprécie la dinde inté- 4|-@rante des traditions de Noel.qui est devenue partie On pourrait peut-être même ajouter qu\u2019un repas de Noel sans dinde au Canada est com-\\} | Mme un Noel sans neige.: Gala des Neiges ! Ne manquez pas d'assister au spectacle de l\u2019année à Salaber- ry de Valleyfield, celui du \u201cGrand Gala des Neiges 65\".Vous pourrez y applaudir desil, vedettes de la Venise du Qué- ANDRE LUC et JEAN-PIERRE DUBOIS.Gaston Legault sera le maître de cérémonie à cette oe- casion.Venez donc tous en grand nombre encourager ces jeunes talents locaux dimanche.le 12 décembre, à 8:00 hres p.m., à l'auditorium du Séminaire et au restaurant Le Grillon.Silhouette Aux dames et demoiselles qui ont le buste fort et les hanches Las pour équilibrer la silhouette.Décolletés en pointe.Manches raglan.minces et droites, | Taille indiquée mais pas serrée.Corsage foncé.Jupe claire.Usez de la ligne verticale pour le corsage: découpes, bretelles fermeture des vestes au milieu CHEZ LINGERIE \u2014 203, VICTORIA du devant.Ajoutez de l'ampleur, LUCIEN TURCOTTE vous trouverez plusieurs suggestions pratiques pour vos CADEAUX DE NOEL ® Robes de chambre Chandails Gants LUCIEN TURCOTTE Valleyfield CONFECTION TEL.373-4255 té mi te re BL ag a a Ee pms md PP pm A 0 mw wad smn nent les rent aussi uris- cet- aux aine 5 les de été vous dis- ur la cem- tacle denis ES de \\ngez 1 lait 1s du alors xtrait e va cubes s dé- 1élan- ersez issée.s sur dans 1squ\u2019à erme.ir un ça se CE ét ES mess ar rer 9 Rien ne.(Suite de la page 4) trouve?I faut se rendre à l\u2019évidence, nos manufacturiers de manteaux d\u2019hiver ne tiennent nullement compte du climat.Hs ont à leur emploi des dessinateurs de mode qui s\u2019inspirent des créations des couturiers de Paris et de New York pour leurs modèles.Ils les adaptent bien sûr, pas au climat, pas aux besoins de la cliente.mais aux impératifs de la confection.Libre à vous de vous emmitoufler du mieux que vous pouvez: \u201cculottes catholiques\u201d et vestes de laine, léotards.sous-vêtements à manches et à jambes.Il y a moyen d\u2019avoir chaud mais le risque est grand d\u2019avoir trop chaud.Un manteau.on peut toujours l'enlever.Avec les culottes de laine, les téotards.les camisoles, c'est plus délicat.La solution logique serait de se, commander un manteau à son\u2019 goût chez le tailleur ou la couturière mais c\u2019est une solution beaucoup plus coûteuse ef com-| pliquée.À moins qu\u2019un jour, les couturiers canadiens parvien-| nent à s\u2019imposer et à créer une mode- vraiment nordique.Notre pays c\u2019est l\u2019hiver après tout.Clandestins \u201cThe Zoo Story\u201d et \u201cVictor ou les enfants au pouvoir\u201d seront présentés pour l'avant-dernière fois les 11 et 12 décembre.Tout le monde sait que c\u2019est la troupe amateur LES CLANDESTINS qui donne ce spectacle tout à fait gratuitement au troisième étage de l'Hôtel de Ville de Salaberry de Valleyfield.Bienvenue à tous.Couronnes de plastique Une belle couronne de plastique châtoyant est l'ornement i-\u2019 ! l'ehou de ruban plastique a \"respect.déal pour la porte d'entrée par-) ce qu\u2019elle résiste a tous les temps malgré son apparence luxueuse.Ce qu'il faut pour la confectionner: un cintre de fil; métallique et quelques sacs de polythène comme en utilisent les nettoyeurs à sec.Arrondissez d\u2019abord le cintre en un beau! cercle bien égal.Ensuite, tail-, lez des bandes de polythène d\u2019environ six pouces de lon: gueur sur deux de largeur.Nouez solidement chaque bande autour du fil métallique et tas-.sez bien les boucles les unes contre les autres.Pour être belle.la couronne doit être bien fournie.Une fois le cercle entièrement garni.vaporisez légèrement de \u2018\u201c\u2018Cilux\u2019\u201d argent, or ou vert.La couronne sera sèche en quelques minutes.Un beau l\u2019é- re- en preuve des intempéries en haussera l'apparence tout dissimulant le crochet.- Pensée \u201cTous les hommes sont comédiens.sauf peut-être quelques acteurs\u201d.(Sacha Guitry) Comment obtenir l'obéissance 1.En s'imposant par sa valeur morale.intellectuelle.2.En faisant comprendre à l'enfant que son intérêt est d'obéir: intérêt immédiat et fu tur.3.Présenter ordres et conseils en les faisant accepter de bonne grâce.sans dures con traintes.4.Montrer a l'enfant que refuser d\u2019obéir.c'est manquer de 5.Pratiquer l\u2019esprit de justice.Un ordre juste parait toujours acceptable.6.Mortifier l\u2019amour-propre.vaincre l'orgueuil.volonté, fermeté.Bingo | Assistez en grand nombre au | UN MAGASIN de Fromage Importé ® PAIN COUSIN Nouveau | Valleyfield Vous v trouverez également © CHARCUTERIE FRANÇAISE CHOCOLATS e BONBONS IMPORTES BISCUITS ASSORTIS < Une visite vous convaincra de notre | vaste assortiment.il Au Taste 25, Nicholson Mme Carmen Faubert-Bougie, Prop.Valleyfield Fromage | Tel.371-1211 ; vitée à y prendre part d\u2019autant i que.| Rapport du marché cette année, a été supérieure > SV Marleau-Bérubé 249, Victoria MER MmeMarie-Blanche décembre 1965-La Gazette 5 I ee NOUS VOUS INVITONS A ~ VISITER NOTRE MAGASIN A L'OCCASION DE LA PERIODE DES FETES e e © Lingerie de maison e® Pantoufles Gants de chevreau Serviettes Fieldcrest Rideaux de douche Gilets de laine importés Bas \u201cSupp-hose\u201d Nappes SUPERBE CHOIX DE CADEAUX POUR BEBES ® Trousseaux pour futurs marides Mme Marie-Blanche Marleau-Bérubé, Prop.Vaileyfield VOUS Y TROUVEREZ DES CENTAINES DE SUGGESTIONS POUR VOS CADEAUX DE NOEL Magnifiques déshabillés Robes de chambre e Couvre-lit Ensemble de laine \u201cTwin Set\u201d Coussins Cadeaux de fiançailles Cadeaux d'anniversaires Uniformes de garde-malade ® Lingerie de maison e Département de bébé Lvons Tél.373-7606 ; bingo organisé par les Cheva-: liers de Colomb de Huntingdon.! Ce bingo familial se déroule le! dimanche soir, & 8:00 hres, ai la Salle des Chevaliers sur la | rue Dalhousie à Huntingdon.En plus d\u2019avoir du plaisir, vous pouvez gagner de magnifiques prix en argent.Arbre Roger Bélair Voulez-vous faire plaisir aux vieillards 4 Noel?Vous n\u2019avez qu\u2019à souscrire un cadeau emballé dans un papier cachet des fêtes en l'envoyant au poste | CFLV ou en signalant 373-1370 | et on se fera un plaisir d\u2019aller le chercher.N'oubliez pas d\u2019inscrire sur la boite si c\u2019est pour un grand-papa ou une grand- maman.Nous nous devons de signaler que c\u2019est M.Roger Bélair.du poste de radio local, qui | est l\u2019organisateur de cette ma-; nifestation.Votre santé L'obésité chez une femme estelle le résultat ou la cause de: | la non fréquentation des gar cons?Des études psychologiques ont permis de constater; que plusieurs adolescentes obè- | ses ne voulaient pas se marier | et se servaient de leur obésité, mile pour l'inscription est le! pour éloigner les garcons.Loisir ! C'est samedi soir qu'aura lieu à la salle paroissiale de Belle, rive, rue Marquette.une grande, soirée organisée par la ligue de | bowling des Loisirs de Belleri ; ve.Toute la population de Val- leyfield et de la région est in- plus qu\u2019un orchestre de renom assurera les frais de la musi- Pommes: Ies pommes sont en abondance sur les marchés locaux: on sait que la récolte à celle de l'année dernière.Miel: Comme les abeilles ont bien travaillé cette année, les consommateurs pourront se procurer du miel à prix légèrement plus bas que celui de an dernier.Oignons: La récolte d'oignons a été plus abondante cette année, plus \u2018particulièrement dans le Québec et l'Ontario.Pommes de terre: Les con sommateurs pourront se procurer des poinmes de terre à prix économique.Volaille: Des dindes de toutes les grosseurs sont disponibles pour la saison des Fêtes.Décorations de Noel Tous les résidents de la Cité de Valleyfield sont invités à participer au concours de décorations de la période des Fêtes organisé par la Jeune Chambre.Le thème est cette année: la ville rit sous les lumières.Un magnifique trophée ira au gagnant et cinq prix de belle valeur seront remis aux finalistes de chacun des quartiers de la ville.Ces prix seront attribués d'après le travail artistique, l\u2019originalité.l\u2019éciairage et l'ingéniosité des décorations.La date li- 29 décembre.Qu'on se le dise! Poèmes chinois UN CHANT FUNEBRE S'il y a vie, il faut qu\u2019il y ait mort, Mourir trop tôt n'est pas un sort cruel Hier soir j'étais avec vous tous Et ce matin je suis avec les ombres.L'âme s\u2019envole et part on ne sait où, Le corps inerte est posé dans la bière.Mes filles en vain vont appeler leur père.En s'inclinant mes amis pleureront.Je ne saurai plus Je vrai ni le faux, Ne sentirai ni le bien ni le mal.Dans dix mille ans, après mille saisons, Qui pensera à ma honte ou a ma gloire?Mon seul regret de la vie en ce monde Est de ne pas avoir bu assez de vin.T\u2019ao Yuan-mong (IVe-Ve siècles ap.J.-C.) Balmoral Soyez tous les bienvenus au Bal Tabarin de l\u2019hôtel New Bal- moral alors que Lucien Boyer, réputé \u2018pour être raconteur d\u2019Histoires\u201d.est l'artiste invité cette semaine.Gastronomie Les gros mangeurs de viande sont: des chefs, dynamiques, pleins \u2018d'initiative, très sociables, personnalité écrasante, actifs.Ceux qui préfèrent les légumes sont des hommes tranquilles.théoriciens plutôt qu\u2019actifs, réfléchissent et hésitent beaucoup.Les amateurs de farineux (pain, pommes de terre) sont apathiques, bons gros, ont horreur des responsaibilités.Ceux qui aiment Ja salade sont rapides, efficaces, bons copains, charitables.Les passionnés de desserts sont dominateurs, impulsifs, té- tes britlées, bons bougres.Le honheur consisterait done à avoir un compagnon.(ou une compagne) équilibré, c'està-di- Te quelqu\u2019un qui aime tout! Bonne fête Tous les parents et amis de M.Gérard Caza de StAnicet, sont heureux de lui souhaiter une très bonne fête à.l'occasion (Suite à la page 6) Miss su 6 La Gazette - 9 décembre 1965 Mile Diane Leblanc couronnée Reine des Loisirs Acadiens de Beauharnois Par Mlle Pierrette Leblanc samedi dernier Mile Diane Leblanc a été cou-| trophée Dow offert par Tod gy -pareil.au méme.ronnée Reine des \u2018Loisirs Acadiens samedi dernier, lors d\u2019une ' grande soirée onganisée en la salle Paul-Roch, en présence.d\u2019un très grand nombre de spectateurs qui remplissaient la salle à pleine capacité.Mlle Leblanc l\u2019a emporté sur les deux autres concurrentes Milles Jocelyne Pelletier et Rol-, lande Dubé, duchesse, en vendant le plus grand nombre de billets de tirage.+ } i | Lancement du fonds mutuel P.E.P.5.5.J.B.Pour tous ceux qui de sui.| vent pas assidûment les activi- | tés de la rue St-Jacques, les : fonds mutuels, la moyenne | Dow-Jones, les transactions + Boursières de toutes sortes, sont Campeau ainsi que d\u2019autres cha-* leureux souvenirs de la part de.son Honneur le maire Philippe Boyer de Beauharnois, de la Bijouterie Gérald Sauvé, de l'ex- Reine Pierrette Leblanc.Les cand.dates reçurent également chacune une gerbe de fleurs.La bouquetière était Carole Bélanger, file de M.et Mme Louis Bélanger de Beauharnois, tandis que Rino Pelletier.fils de M.et Mme Rolland Pelletier Elle a été couronnée par sa ; de St-Timothée, agissait comme soeur Reine des Loisirs Acadiens 1964.Mlle Pierrette Leblanc, | page.De nombreux prix de présence ! * * Théroine de la soirée a reçu | furent tirés au cours de cette en cadeaux la somme de $50.00, don des Loisirs .Acadiens.Rien ne\u2026 (Suite de la page 5) du son anniversaire de naissance qui fut célébrée le 5 décembre dernier.Félicitations Nous n'avons que des félicitations à offrir au petit Jean- Pierre Forget qui par son grand talent s'est classé premier lors de l\u2019émission \u201cLes jeunes talents Catelli* dimanche soir dernier.Citons que le jeune Forget est de Valleyfield.En interprétant Gaby.Jean-Pierre fut le gagnant et cela lui donne le droit de participer à la semi- finale qui aura lieu dans quelque semaines.Elue reine La jolie Carole Cota, âgée de 11 ans.a été choisie \u201creine du Tournoi des Roses\u2019 qui doit se dérouler 4 Pasadena.en Californie, le Jour de l'An prochain.Mot pour rire Comme le temps de Noel s\u2019en vient: -\u2014 Mon chéri.si nous allions regarder quelques fourrures?\u2014- Certainement.mais dépé- chons-nous.sinon le 200 sera fermé! Foyers Notre-Dame M.Maurice Lehoeuf.professeur à l\u2019Ecole Secondaire Edgar Hébert, sera le conférencier invité à la réunion des Fovers No- tre-Dame.section Notre-Dame de l'Alliance.le mercredi, 15 décembre, à 8:00 hres p.m\u2026 au sous-sol de l'évêché.M.Leboeuf est bachelier en Pédagogie de l'Université de Montréal.dinlô- mé de l'Institut de Pastorale Ca- téchèse et responsable de la ca- téchèse à la Régionale Salaber- | rv.M.Leboeuf warlera dos \u201cna.rents et la catéchèse des adolescents™.Activité réussie soirée dansante.M.le i thel du poste de radio FCLV a- Les Filles d'Isabelle ont obte-' nu un très grand succès lors d> leur souper annuel du Vieux Temps aui eut lieu samedi.le 4 décembre.Prés de 600 personnes se sont rencontrées en cette soirée où régnaient la joie et l'amitié.Mlle Suzanne Dubois fut élue la reine du Mérite et fut couronnée par Mlle Antoinette Durocher.reine 64- 65.Nous devons également féliciter les cing duchesses qui ont fait belle figure à cette soi- Bon -Saint Paul: Gilles Pe- Nous n'avons pas la préten- ' tion ici, de faire la lumière sur tous ces sujets livers et sou- gissait comme maître de céré- | monie.| Tirage Le premier prix du tirage : 850.C0 fut gagné par Michel ! Gaudreau de Pont Viau tandis \u2018que Michel Plamondon de Beau- ;harnois gagna le deuxième prix $25.00 et le troisième prix alla \u2018à Nemey Little.Le comité d'organisation remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont bien vonlu les encourager, soit directement ou indirectement.[ont bien voulu se rendre à ce! ouper.Attention! Il y aura ren- antre des soeurs secrètes dimanche, le 12 décembre, à 2:00 hres p.m.\u2026 que chacune se fasse un devoir d\u2019y assister! Prochhine assemblée Toutes les \u201cFermières\u201d sont vriées de se rendre à la prochai- \\e assemblée qui aura lieu le q}& 16 décembre, à 8:00 hres jeudi, p.m., à la salle de l\u2019évêché.On v donnera le rapport financier de l\u2019année: des prix d\u2019assiduité seront attribués aux dames qui ont assisté à toutes les réu- i nions de l\u2019année en cours et une démonstration apprendra à tou- \"tes comment poser une ferme-| la main, Aussi il ne, \u2018ure-éclair à vous reste qu'une semaine pour vous préparer si vous voulez participer aux concours.Un gâteau aux fruits à pâte brune sans garnitures sera l\u2019item du concours d'art culinaire et une! robe de fillette de 2 à 10 ans.sera celui du concours de couture.C'est également à cette soirée que l'on distribuera les bil: lets pour le souper du 22 janvier.Bienvenue à toutes.Nouvelles peintures Nous sommes très vous savez Her! chovés Depuis quelques tous pouvions admirer sur nos {urs de jolies peintures signées Gilles Leduc: mais depuis le fin de semaine.nous avons une nonve\u201cle exposition.Les peintu- es viennent de l'atelier Pier-' Lynn.de la rue Mil.a Beauhar-| nois.et sont signées Moustachn C'est un genre tout à fait diffé.rent du premier.Si vous venez à l'édifice.prenez le temps de, toutes les regarder.Vous en se- raz Tavis.Les fantaisies du chiffre 7 Nous avons les sept merveil-, les di monde: les sept jours de la création: les sebt têtes da l\u2019hvdre: les sevt vaches grasses et les sept vaches maigres; les sept chefs contre Thèbes, d'Es- chvle: les sept sages de la Grèce: les sept collines de Rome: les sent bouches du Nil: la légende des sept évêques envoyés en Eemagne par Saint Pierre et les sept enfants de Lara: les sept électeurs d'Alln.magne: 13 onerre de sept ans.La ménagère Des bananes grillées sur char- rée et qui ont accompli leur de-| bon.aver la pelure, un petit dé- voir magnifiquement.A la ta- lice.Enlevez une partie de la ble d'honneur.on pouvait re- Nelure pour assaisonner avant marquer entre autres Mgr Ho- de cuire.Zael Aganier: M.l'abbé Joseph| Mot de la fin Viau.chon ainsi que Mme Cauchon.Ta régente.Mme Josephat Mar- cil, tient & remercier personnellement tous ceux et celles qui aumdénier de cet organis.! me et M.le maire Robert Cau-' semaine et essayez de ne pas a-, voir trop de cauchemars qui por-\u2018 teraient surtout sur le temps) Sur ce.bonjour.bonne fin de des Fêtes! GFORGETTE LEBLANC au 50 Jacques-Car-' mois.vent compliqués, en moins de cing minutes.Non.Nous es- saverons plutôt de vous donner une\u2019 idée de ce que c'est un fonds mutuel et plus précisément le fonds mutuel P.E.P.Un fonds mutuel est essentiellement une compagnie formée du bureau de direction qui a comme tâche principale cell de placer et de faire fructifiér au maximum les argents placés par souscripteurs.Cette définition sommaire permet déjà d\u2019entrevoir ce qu\u2019est le fonds mutuel P.E.P.Pour commencer le sigle P.E.P.veut dire PLACEMENTS ET EPARGNE POPULAIRE.Ce fonds mutuel a été fondé conjointement par St-Jean Baptiste du Québec et la compagnie de placements Durocher et Rodrigue.Ce fonds mutuel, dont le les Sociétés | lancement provincial eut lieu le 26 novembre jouit d\u2019un double avantage: l'appart que les SSJB diocésaines y ont contribué et var les qualités finan- ciéres du bureau de direction.eu de fonds mutuel ont réunis ces deux avantages à leur lancement, PEP.sera lancé officiellement dans notre diocése samedi le 11 décembre à l'école de Métiers de notre ville.À cette -Occasion un buffet froid sera servi et une conférence sera donnée pour expliquer ce que veut-être P.E.P.et les moyens qu'il entend prendre pour ré- uliser s\u201d: =spirations et celles des ou.ripfeurs.M.Paul Dolun président du PFP ainsi que le gérant de M.Gabriel Gendron seront à cette réunion.Dans le diocèse M.Léo Caze-.lais de St-Etienne et M.Léo Gagné de Rigaud ainsi que M.; Benjamin C>rry sont les per- ; sonnes autorisées à la vente de ces fonds.1 l | | 97 rue Du Marche fraiche, elle est ne plisse pas.ne ARNPRIOR, ONTARIO | CHEZ FRANCOISE Corsetière diplômée Valleyfield, Qué.=- PANNEAUX DOUBLES EN LYCRA ET DOUBLE ACTION AMINCISSANTE EXCLUSIVE! GAINE ~ LYCRA\u2019 PLAYTEX\" lavable a la machine.méme dans des agents de blanchiment.reste blanche, garde sa forme! C'est tout nonveau\u2014la gaine Playtex avec pauneaux doubles en Lycra et double action amincissante exclusive a la taille .dans le dos .aux hanches .aux cuisses .au ventre\u2014aHiée au confort véritable que vous avez toujours recherehé.Plus douce et plus même avec des lavages quotidiens dans des agents de blanchiment! Elle reste blanche\u2014 GAINE: XP, P, M, G.$10.95 GAINE-CULOTTE ORDINAIRE: XP, P, M, G.$12.50 GAINE-CULOTTE À JAMBES LONGUES: XP, P, M, G.$14.95 *Marque déposée de DuPon -**MARQUE DÉPOSÉE DE PLAYTEX LTD, PLAYTEX PARK, également plus durable\u2014 jaunit pas.ne s'évente pas! XG.$1.00 DE PLUS XG.$1.00 DE PLUS Tél.373-5225 kd + 9 Le prochain Carnaval de Beauharnois aura lieu vers la mi-février M.Lauréa Morrissette: président Le quatrième Carnaval de.j dihiver seront marquées d'une Beauharnois aura lieu cette an-| séxie d'activités, d'un couronnée vers le milieu de février.nement de la Reine, d\u2019un bin- apprenions-nous ces jours der- go, de soirée récréatives, etc.niers.De nouveau, ces festivités Comité.Le comité.présidé par M.Beauharnois en premiere position dans la Ligue Int.de la Rive Sud Avec un total de 10 victoires, deux défaites et trois parties nulles Les Castors de Beauharnois qui ont remporté le championnat de la Ligue Intermédaire de la Rive Sud l'an dernier détiennent présentement la première position avec un total de 23 points, à la suite de la dernière partie qui s'est déroulée à l\u2019Aréna de Ville Lasalle dimanche dernier.A la suite de cette partie, l\u2019équipp, locale qui n\u2019a pas dérogé dt la primière position depuis le début de la saison comptait x son crédit un total de 10 victoires sur 15 parties, dont deux défaites et 3 nulles.St-Constant vient en deuxiè- Notes Sociales Heureux anniversaire à Luc et Lise Joubarne qui auront 12 ans le 9 -décembre.De la part de leurs cousins et cousines.Meilleurs souhaits de fête à Mlle Ginette Leduc dont l'anniversaire de Naissance eut lieu celte semaine.De la part de sa tante, Mme Domina Leboeuf.Prompt rétablissement à M.Lucien Paré quj est actuelle ment hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part du Conseil Lacordaire Notre-Dame de Bellerive.Joyeux anniversaire à M.A- drien Leduc de St-Timothée qui célébrera son anniversaire de naissance le 15 décembre.De la part de ses filleules.Mme René Meloche et ses enfants désirent offrir leurs voeux de bonne fête à M.René Meloche dont l'anniversaire de naissance eut lieu le 8 décembre.Son beau-frère et sa belle- soeur, M.et Mme Romuald Bougie.et sa filleule, Louise, se joignent à eux pour ces bons souhaits.Bonne fête à Mme Fernand Boutin de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance, De ses filleuls, Denise, Jean-Pierre la part de; | | me position avec 19 points, dont 8 victoires, 3 défaites et 5 nul-| les suivi de Laprairie avec 18].points, dont 9 victoires et 5 défaites.La prochaine partie aura lieu | dimanche prochain à l\u2019Aréna.de| Ville Lasalle alors que les -por- te couleurs locaux rencontreront Châteauguay et mardi.le 14 décembre, contre Laprairie, Les sportifs de Beauharnois sont cordialement invités à se rendre en grand nombre encourager leurs porte couleurs qui semblent vouloir s'acheminer vers un deuxième championnat consécutif.et Marc de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Jean-Pierre Dupont dont l'anniversaire de naissance est le 13 décembre.De la part de ses frères et soeurs.Heureux anniversaire à Mme Harry Smythe (Henriette Gauthier) de Deep River.Ontario.qui célébre le 15 décembre son anniversanre de naissance.De la part de son amie Lucie de Valleyfield.Bons souhaits de féte a M.Romuald Gauthier et a son fils, Alain de la paroisse St-Eugène qui célèbreront le 10 décembre leur anniversaire de naissance.de la part de leurs parents et amis.Joyeuse fète à M.Raymond Godin dont l\u2019anniversaire de naissance est le 12 décembre.De la part de ses frères et soeurs, et de ses neveux et nièces.Félicitations à M.et Mme Guy Pouliot, née Gisèle Lavoie, de Valleyfield, à l'occasion de la naissance d\u2019une petite soeur à Danielle et à Jocelyne, jeudi dernier.De la part des parents et amis.Bonne fête à Mile Charlotte | Guérin, qui célèbrera son anniversaire de naissance.lundi le 13 décembre prochain.De la part de ses parents et amis.Si vous avez \u2014 Quelque chose à vendre les petites annonces de LA GAZETTE Valleyfield-Beauharnois s\u2019en chargent Résultats étonnants.Un service impeccable signalez 373-7272 | wo \u2014 Lauréa Morrisette, s'est réuni ; à quelques reprises afin de tracer les grandes lignes du programme.M.Morrissette sera secondé de M.et Mme Philippe Brière, Dr Alfred Bois- vert, M.Claude Bourdon, Mme Adrien Plamondon, M.Guy Pa- tenaude.de Mlles Micheline Hade et Lise Faubert, de Bruno Charette, etc.Le comité consultatif se compose de M.Paul Emile Fran- coeur, ex-président du comité, Dr Jean Claudt Emard: président de \u201cLes Loisirs de St-Clé- ment de Beauharnois et de M.Jean Louis Paquin: gérant du Centre des Loisirs.De plus amples détails appa- | raîtront dans une de nos prochaines éditions.décembre 1945-La Gazette 7 Le gouvemement d'Ottawa prévoit l'agrandissement des écluses de Melocheville Une bande de terrain de 275 acres a été expropriée par le gouvernement fédéral à l\u2019ouest du canal de Beauharnois en vue de l\u2019éventuel creusage de nou- vclles écluses qui éviteraient des embouteillages possibles dans cette partie névralgique de la Voie maritime du St-Laurent.La nouvelle en a été annoncée lundi par M.J.W.Pickers- gill, ministre des Transports.Le ministre a aussi annoncé la construction immédiate de nouvelles écluses qui éviteront la ville de Welland, sur le canal Welland, et accéléreront le traf fic maritime dans cette partie vraiment encombrée de 1a Voie Maritime.Des millions de dollars se ront nécessaires au parachèvement du double projet.Celui de Welland recevra la priorité.Le ministre estime que le gouvernement se devait également de prendre ses précautions dans le secteur du canal de Bceauhar- nois.ll prévoit que c\u2019est là que se produiront les prochains embouteillages, si le trafie continue de croitre.comme on a lieu de Vespérer.i e chez OSTIGUY.21, Jacques-Cartier BAS PRIX QUALITE GARANTIE * DURANT DECEMBRE GRANDS RABAIS FOURRURES DE QUALITE Vous seriez sages de profiter des avantages de cette vente qui cst plus que sensationnelle, si vous désirez obtenir la qualité et le choix des MODES 1966 à des prix défiant toute compétition.En vous rendant part ailleurs vous obtenir mieux.nant.e Meilleur choix de qualité e Meilleur choix de modes © Aux plus bas prix MODES DE PAIEMENT: Mise de côté Paiements différés sans frais de finance.Maison établie en 1899 F Valleyfield STATIONNEMENT RESERVE AUX CLIENTS A L'ARRIERE DE NOTRE MAGASIN FANTASTIQUES OSTIGUY UN MANTEAU DE FOURRURE! c\u2019est bien maintenant que vous en avez besoin.C\u2019est maintenant aussi que vous allez en profiter davantage à ces bas prix.RENDEZ-VOUS IMMEDIATEMENT immédiatement chez OSTIGUY, vous aurez vite constaté que jamais et nulle ne pourrez e Nos prix sont réduits au grand possible ® On ne peut faire de meilleurs prix sur des fourrures de cette qualité.e Nous ne pourrons vous offrir de meilleurs prix en janvier.Vous pourrez le porter à Noël si vous le désirez.Choisissez et économisez FOURRURES STIGUY.U R SS = mainte- 373-4600 ! 8 La Gazette-9 décembre 1965 BINGO-DINDES ORGANISE PAR LA CIE DES ZOUAVES PONTIFICAUX SAMEDI, LE 18 DECEMBRE ; AU SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE Chaque billet vous donne droit au tirage de 3 DINDES Il n'est pas nécessaire d'être présent.10 PARTIES POUR 50c u.x x EW 20 nr oN = mn x ; LIVRAISON GRATUITE ; ; le PERE NOEL FAIT LUI-MEME LA LIVRAISON VOTRE COMMANDE APPELEZ-LE 373-8182 ; COMITE PROTECTEUR DES GUIDES: La GILIES DAOUST.zumônier diocésain; Mme Ce A I dom 1 SA © on Fa semaine dernière, à la résidence de Mme Marc- Yves Trépanier, avait lieu une réunion en vue de la formation d\u2019un comité protecteur pour ie: Guides Catholiques.Voici le nouveau comité protecteur des Guides élu pour 1966.Assis: Mme ROBERT ROY; Mme JEAN-MA- RIE LANIEL; Mlle MARTHE BEAUDIN, commissai: > diocésaine: Mme HUBERT .LA- MARC-YVES TREPANIER, publiciste; Dr ROBERT ROY, ler vice-pré::dent; M.REAL FAUCHER: Mlle FRANCINE LEITH, cheftaine de la lère compagnie Cathédrale; M.HUBERT LAROSE, president; M.JEAN- MAURICE LANIEL, tré:orier et Dr MARC-YVES TREPANIER.N\u2019apparaissent pas sur la photo Me et Mme Claude H:ale et M.et Mme Fran- cols Cleyn de Huntingdon.(Phcto Peter Rozon) ROSE, 2éme vice-présidente et Mme REAL FAUCHER, secrétaire.Debout: M.l'abbé VENEZ CHOISIR VOS CADEAUX de NOEL pour Monsieur ou le jeune garçon ; GRAND CHOIX DE MODELES / DIFFERENTS POUR TOUS LES GOUTS Commandez le vôtre maintenant CHOIX VARIE DE © Petits fours ® Moka Miniature ® Saint-Honoré © Pains ® Timbales ® Pailles au tromage ® Succulentes tourticres ® Monts-Blancs individuels glacés, décorés pour l'occasion.SPECIALITE: Gâteau de fiançailles Jean-j rançois, 97, VICTORIA VALLEYFIELD 373-9911 ji 3 5 1 [J] GANTS Fu etat ie rec 4 hi MS ne PEE RR 4 Aen Li pa A la Montreal Cottons Lud.31 nouveaux membres reçus dans le \u201cClub Quart de Siecle\u201d Un impressionnant total de: Jeanne Lefebvre, 31 nouveaux membres ont été: Samson MM.Gérard (contremaitre), Jean recus jeudi dernier dans l\u2019exelu- | Paul Bonhomme, René Brière sif \u201cClub Quart de Siècle\u201d de la; Noel Lalonde.Philippe Lemay compagnie tons Ltd., de Valleyfield.La manifestation s'est dérou- The Montreal Cot-| Lonel Ethier et Adéodat Leclerc; MOULIN \u201cSALABERRY™ lée lors d\u2019un souper servi à la MIle Delmone Pitre: MAINTENANCE \u2014 MM.Ella présidence conjointe de MM.| Phège Delaronde et Aimé Four.ponce la création de nouveaux Phil Théberge et Stanley Cham- | nier: Salle Tougas et Nicholson, sous! bers.Le maître de cérémonie à cet-! MM.Stanley H.Chambers (su- DIVISION \u201cCONVERTIN\" oge Certificats : d , - d'épargne à haut rendement La Banque de Montréal an- i certificats d'épargne à haut rendement.Ces certificats se présentent te occasion, M.Robert G.Ro.rintendant général et gérant de, en multiples de $10 pour des Beauharnois Finishing Plant), E- binault, gérant du personnel, a remis à chacun des nouveaux membres une magnifique mon.! tre.attestant ainsi l'appréciation de la compagnie envers ces loyaux employés qui ont dévoué au moins 25 années de leur vie à son service.Dans ses remarques, M.Thé- berge a reconnu que les succès | de la compagnie reposaient grandement sur la loyauté, l'ex.i périence et les nombreuses années de service de ses employ: és.LT LS .Tout en adressant des félicitations aux nouveaux \u2018membres.M.Théberge a rendu hommage | à tous ceux qui font: partie du; \u201cClub Quart de Siècle\u201d Ce Club compte 5 membres de 50 ans de -service; 272 de 25 ans et plus, ainsi que 86 pensionnai- | res-membres.La compagnie! compte encore 79 autres pen-' sionnaires-non membres, qui ont pris leur \u2018réfraite avant que le: Club ne: soit fondé.=~.Pour -sa part,.-M.' Chambers qui a éfé reçu membre du Club\u2019 jeudi dernier, a remercié :la di} - rection -'dé - Dominjon Textile.non seulement.poür' l'honneur mile Bernier, | et Robert Legault: Charles Emond.MAIN OFFICE \u2014 Mlle Pauline Beauséjour; PLANT \u2014 M.Aldéric BEAUHARNOIS FINISHING A.La- pierre, gérant du bureau sommes pouvant atteindre jusqu\u2019à $50,000; escomptés à 25 pour cent, ils retrouvent leur valeur nominale au bout de six ans.Cela représente un intérêt de 4.85 pour cent composé semi-annuellement, ou un taux d'intérêt simple de 5.55 pour cent.Les certificats sont produc-! tifs d'intérêt selon une échel le progressive.à compter de six mois aprè.l\u2019achat jusqu'à leur échéance en six ans; ils valent alors leur pleine valeur nominale.| Ainsi, on peut acheter un certificat de S.,000 pour $750 HENRI LEGAULT, Comptable agréé L.S.C.LCA.219, Victoria 9 décembre 1965-La Gazette 9 et, avec l'intérêt, il atteint sa valeur nominale en six ans.LISEZ LA GAZETTE 373-5116 VALLEYFIELD \u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI A CHAUSSEE VALLEYFIELD qu'elle \u201crendait \u201caux .\u2018membres; mais aussi pour l\u2019opportunité qu\u2019elle leur donnait de développer continuellement leur connaissances et leur développement individuel, afin de devenir plus efficaces.| Les nouveaux membres qui ont été recus dans le Club sont les suivants: MOULIN \u201cSPECIALTY\u201d Mlle Bernadette Pelletier, Mlle Jeannine Lacroix, Mme Lucien-; ne Labonté, Mlle Annette La-| combe, MM.Armand Villemaire Roger Faubert, Albert Sauvé.Marcel Samson (contremaitre).Henri Ethier, Rolland Tanguay P.Eugène Halley, René Searle| et Gérard Samson; MOULIN \u201cGAULT\u201d \u2014 Mlle PERE JEAN LADOUCEUR .C'est dans quelques semaines que le Père Jean Ladouceur, des Pères Blancs, retournera dans ses missions en Afrique.Ceux qui aimeraient le saluer avant son départ pourront le faire a l'occasion d\u2019une soirée de bingo qui aura lieu mercredi prochain, le 8 décembre, a 8.30 heures, à la salle Tougas & Nicholson.Tous les profits | de cette soirée seront verses au Père Ladouceur pour ses missions.CHEVRO Coupé sport Monza Corvair Enthousiasmante! .Comme toujours.Et, la voiture la plus aimée du Canada est maintenant plus sportive que jamais.Le choix de moteurs est encore plus intéressant: leur puissance va jusqu'a 140 CV pour les séries Monza et 500 et jusqu'a 180 CV pour la Corsa a turbo-compresseur.Trois transmissions au choix également: boîtes à 3 vitesses, ou à 4 vitesses avec levier au plancher \u2014 toutes les vitesses sont synchronisées \u2014 ou Powerglide dans certains modèles.Conduisez la Corvair sur une route sinueuse.Le moteur monté à l'arrière et la suspension à 4 roues indépendantes lui donnent une tenue de route impeccable.Jetez un coup d'oeil sur la Corvair.Elle possède LET PRÉSENTE UNE VOITURE: l'allure racée et sportive des voitures de la classe \u201cgrand tourisme\u201d.Attachez-vous aux détails de l'équipement.Vous serez enchanté de vos découvertes: volant type sport, colonne de direction télescopique, pneus à bande blanche étroite, pont arrière Positraction (fameux en hiver), radio AM/FM à boutons- poussoirs.Tout cela ne fera qu'accentuer l'attirance que la Corvair exerce sur vous, quel que soit le modèle: Corsa, Monza, ou 500.Ne tardez pas .essayez une Corvair.Une valeur General Motors Voyez les modéles 66 chez le concessionnaire Chevrolet: Caprice o Chevrolet o Chevelle o Chevy IT « Corvair e Corvette K-166 OF VENDEUR AUTORISE CORVAIR A VALLEYFIELD I.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24 RUE DU MARCHE Re manquez pas da ragardar \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u2018\u2019Tous pour un'' tous les jeudis soir à Bh.sur te réseau complet de Radio-Canada.VALLEYFIELD 3 ; 10 La Gazette-9 décembre 1965 Le commissaire d'écoles ne peut démissionner en face des problèmes financiers \u201cLe \u2018commissaire n\u2019a pas le droit de démissionner.Essen: tiellement il est le mandataire, prévoit 190 jours ouvrables: 76 au ler trimestre, 62 au 2e tri-' mestre et 52 au 3e trimestre.| Une fillette de dix ans Les vacances de Noel s\u2019éten-| dent du 23 décembre au soir au | tuée par une automobile 4 janvier au matin.Î JOYEUX NOEL! Une fillette de dix ans, Lucie de St-Louis de Gonzague vers BONNE ANNEE! Bergevin, fille de M.René Ber-| 5.00 heures p.m., samedi le 4 gevin, du 3, rue Ste-Hélène à; décembre; elle est morte sur | vé en taxes locales à votre bud- C.R.GAGNON, Salaberry de Valleyfield, a até | le coup.get total\u201d.\u201cD\u2019ajlleurs\u201d, de commenter le président.des parents et les parents ont | conférencier \u201cil ne faudrait pas un droit à l\u2019éducation qui précède et prédomine celui de tous que le gouvernement vienne à tout payer.Il faut que le contri- LISEZ LA GAZETTE | tuée sur le coup samedi le 4 décembre lorsqu\u2019elle fut frap-: pée par une automobile sur le Il semble que la noirceur a : été la cause de cette malencontreuse collision; la jeune fille traversait le boulevard Mgr autres, que ce soit le gouverne-''buaible local paie directement |[ chemin Mgr Langlois.ment ou l'Eglise.Ce droit-là, les un certain pourcentage du coût parents n\u2019ont pas le droit de de l'éducation; ce n\u2019est rien l\u2019abdiquer et les commissaires, vous apprendre que de dire que qui sont leurs mandataires, ne| ce qui ne coûte rien semble sou- peuvent le faire.Comme l\u2019Etat| vent avoir moins de valeur et intervient dans le domaine de, que le contribuable qui n\u2019a rien l'éducation à titre de suppléan-! à débourser directement se dé- ce, les commissaires deviennent | sintéresse vite de la conduite de l'intermédiaire nécessaire en-| la chose publique\u201d.tre les parents et l'Etat.Par| M.Leclerc endosse les recom- leur initiative, ils sont en mesu-; mandations faites par la Confé- Le re de stimuler, à l'occasion, les\u2019 rence Canadienne sur l\u2019éduca- Valleyfiele up ob 578-500 fonctionnaires du ministère qui\u2019 tion en 1961 et elles sont les|| \\ pourraient avoir tendance à, suivantes: s'endormir\u201d.1.Qu\u2019une bonne mesure du, C'est ce qu\u2019a déclaré M.Marei contrôle local de l'éducation | Leclerc au cours d\u2019une allocu-{ soit maintenue.Langlois lorsque la voiture l\u2019a La jeune fille qui demeurait frappée.chez Mme Raymond Quenne-\" L\u2019agent Jules Dostie, de la ville, du 316 Boulevard Lan-! Sûreté Provinciale du détache- glois, a été happée par une voi- | ment de Valleyfield, s'est ren- ture de marque Hillman 1963,' du sur les lieux pour les cone.conduite par M.Albini Brisson statations d'usage.TRAVAUX D'HIVER A MUN.GRANDE-ILE, QUE.Les autorités du Bureau Na- est de $37,500.00 soit $30,150.00¢ tional de Placement de Valley-; Ce projet emploiera environ field nous informent que des; vingt-cinq travailleurs.travaux d'hiver ont été approu-' Valleyfield.Avez-vous des COQUERELLES vébarrasgez-vous en le pilus t6r possible (vr utilisant r tre moyen de destructior.Nous assurons la destruc: tion de toute vermine e\" guelques heures.Satisfa.- an garantie, Adressez-voas M.Jos.thoenix RV avis RSE 0 8 Sa RSE ee i dP\u201d NAL Wh wD Ap ce Wh cen ; Jilin RES aime =.Wil te Hosa LÉ SEE poe SER tion qu\u2019il prononçait devant un groupe de commissaires d\u2019écoles réunis en commission pour étudier le rôle de la commission \u2018 scolaire comme corps intermé-' diaire dans le financement de d\u2019éducation.A Taide de chiffres démontrant le rôle de plus en plus important de l'Etat dans le domaine de l\u2019éducation, M.Leclerc conclu que si les commissaires d\u2019écoles disparaissaient.\u201clédu- cation serait dirigée à distance par un fonctionnarisme dont on ne saurait plus corriger les écarts et erreurs autrement que par les échos de l'opinion publique\u201d.Si le commissaire ne peut ê- tre un démissionnaire, doit-il se contenter d'être un \u201ccommissionnaire\u201d?de demander M.Leclerc.* \u201cPour être de vrais commis- saives il nous faut maintenir votre existence et votre liberté par un apport suffisamment éle- 2.Que le coût local de l\u2019éducation requiert qu'une partie du coût soit assumée par un impôt local.3.Que la partie locale des dépenses scolaires continue prin- | cipalement d'être supportée par un impôt foncier.4, Que, dans chaque province l'évaluation des biens fonciers a soit égalisée et qu'un taux de taxe foncière uniforme minimum soit établi pour rencontrer les dépenses d'une bonne instruction fondamentale.5.Que l'impôt foncier pour fins scolaires soit «déductible pour les fins de l'impôt sur le revenu.6.Que l'intérêt gagné sur des obligations scolaires soit empt de l\u2019impôt sur le revenu.\u201cEn conclusion\u201d.de dire M.Leclerc, \u201cl'autonomie des commissions scolaires est, en principe, garantie par la loi mais elle est.par ailleurs, dépendante de son autonomie financière\u201d LOO POPOL OOPS EPHEMERIDES SCOLAIRES BEAUHARNOIS le Ministère de l'Education autorise les Commissions Sco- laives à prélever un acompte équivalent a 50%o des impôts perceptibles de 1964-65 pour d'exercice financier 1965-66.Le solde deviendra exigible dès approbation du budget.Les arrièrés des taxes décroissent sensiblementte au ler juillet 1965 le bilan de la Commission accusait une créance de $106,091.30 et au ler décembre 1965 un solde de $38,609.86.La Direction et le Corps professoral des écoles Marie-Rose, Notre-Dame, Saint-Clément et Saint-Paul constituent leur Con- 00040900 seils d\u2019Ecoles.Les écoles primaires de Beau- harnois participent aux Deuxième Jeux Gymniques tenus récemment au Forum de Montréal, La Commission délègue le président et le commissaire Jacques Faubert au Comité de relations professionnelles pour la durée de la Convention Collective.La Commission confie à l'association des Loisirs Culturels et Sportifs le soin de mettre sur pied le service de la Récréation.Le calendrier académique Ls ae w GROW Sunes) LE GIN PKUYPER-Z mt \u2014 Yl ( A Fr.\u2018al a y / I M ih eee em ee \"BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1685 7 John deKuyper & Son, Montréa* F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits pour mariage à louer 15, NICHOLSON VALLEYFIELD vés par les gouvernements fé-' Le 7 décembre 1965.déral et provincial, pour la Municipalité Grande-Ile, Que.,! pour Yinstallation d\u2019égouts do- : mestique et pluvial, aqueduc et\u2019 la construction d'une station de; pompage d\u2019égoût, au coût de SI $350,000.00.| La contribution conjointe des gouvernements fédéral et provincial atteindra 90% du coût direct de la main-d'oeuvre, qui NRAY FURNITURE Page 3 ex- | + \u2018 $10 pour chaque somme DIXANS BANQUE DE MONTRÉA UN CERTIFICAT DE* Gest un placement qui augmente du tiers en six ans! ki A l\u2019échéance.tout détenteur de ces certificats touchera Ces certificats sont remboursables n'importe quand, avec intérêt progressif s'ajoutant après six mois.Certificats de *I0 à *50,000 dans toute succursale de la Première Banque au Ganada Un cadeau deNoel qui sera apprécie CERTIFICATS L'ÉPARGNE DELA VENDU ZS de $7.50 investie.ce qui équivaut à un intérêt composé de 4.85% par an, caloulé deux fois l\u2019an, ou à un intérêt simple de S.55% par an.MO ROUE IMGIAMIS DE CAN mb AR RAN ES 9 décembre 1965-La Gazette 11 se rendre à l'Ecole des Métiers, rue St-Charles (porte arrière) à 7.30 heures p.m.tous les mer: credis soirs.Venez et constatez par vous-mêmes.Résultats des joutes de | l'Association du Hockey Mineur samedi ee) Perras (4), Normand Ledue (2), Pour les Blancs: Serge Cle.Alain Gauthier.ment, Frank Moohykind et Ro- Pour les Bleus: André St-Pier- nald Dupont.re, Bob Amos.Pour les Rouges: Richard Le- | duc.| _ » Ligue Bantam Bleus: 3 \u2014 Jaunes: 0 Classement des équipes Le club Toastmaster Baie St-François à l'honneur J te Et RA Hw 2a RRS Pour les Bleus: Pierre Viau Raymond Fortier, Gaétan Picard.Lane 12 aymond Fortier, Gaétan Picar : > © Rouges 7 Ligue Pee-Wee (Club Lions) | Jaunes 5 Blancs: 3 \u2014 Rouges: 2 Bleus 1 Pour les Blancs: Jean-Marc: Dion, René Boisclair.Claude Vil- ; Classement des Joeurs leneuve.! .! Robert Philie (Rouges) 12 Pour les Rouges: François Luc Bougie Blancs) > 10 Mori .pn OTR : Torin @- Bleus: 4 ,N.Piché (Blancs) 10 / D an: * Normand Leduc (Jaunes) 9 Pour les Jaunes: Michel Per- Michel Soly (Blancs) 9 ver (2, Richer, Bougie, Bon | Maurice Perras (Jaunes) 8 Pour les Bleus: Luc Derome Robert naw nes) 2 (3).Cl .! | Ligue aude Leduc Jacques Parent (Rouges) 7 3 (Légion Canadienne) Denis Labelle (Rouges) 7 9 Denis Gauthier (Rouges) 71 Samedi le 20 novembre 1965 - - - es == Blancs: 6 Rouges: 5 .LL .son trophée des mains de M.Pour des Blancs: J.Wright (2) Le meilleur gardien de buts! avait lieu au motel Dauphin de Claud ?, , ; sneur A Normand Piché, Deschamps, °°t Yves Lalonde avec une mo-| Drummondville le concours o.| de 3° Bouvernem des) [ ¥BLANC, Albert Derepentigny.Shaw yenne de 1.71.ratoire de langue francaise des| clubs foastmasters (section! penny, : G.Dupont : 1 .: Lu -.A., IL! Pour les Rouges: Robert Phi- .pont.clubs Toa.masters \u201cu Canada.| Québec), M.Gilles Poirier.que lie (2).Michel Leduc (2), Lachan- re i nous apercevons sur la photo.ce.| Le club Toastmaster Baie St-| s'est classé deuxiéme dans sa- Jaunes: 7 \u2014 Bleus: ?François y était représenté par | catégorie.BRASSARD, Pierre ç + Maurice MM.Georges Carles (improvisa- Pour les Jaunes: Maurice COQUERELLES tic 2 irier HW -s| Félicitations aux heureux ga- 3A.IU Ye LL n) et villes Poirier (discours et RATS.préparé).Enants de ce tournoi qui ont Faites désinfecter vos ,Ç ; démontré beaucoup de courage maisons et établisse- M.Georges Carles s\u2019est classé devant des adversaires très a VOCA 13 ments publics.Poison à rats très efficace L.P.BRISSON premiur de sa catégorie et nous le voyons ici alors qu\u2019il reçoit qualifiés en art oratoire.Le club Toastmaster Baie St- François profite de l\u2019occasion Etnde légar LIS E 7 | pour inviter tous ceux qui veu- LEBILAN.& BRASSARD 350 Chemin Larouque | lent savoir comment se passe SU.Juvques-Cartier h \u2018une soirée Toastmaster à com- VALLEYFIELS Tél.373-5515 : \u2018Valleyfieid LA GAZETTE muniquer avec M.Guy Germain à 373-6272 ou encore à e CHEMISES IL Y EN A POUR TOUS VES GAUTS Chez OSTIGUY UN CADEAU TOUJOURS PRATIQUE AUX FETES postez vos envois de Noël d\u2019avance CHOIX de la REGION VENEZ CHOISIR PARMI NOTRE VASTE VARIETE DE CHEMISES DE QUALITE.ARROW et HATHAWAY pour hommes el garcons.=, = SASIKTHO © pour À livraison locale Et n\u2019oubliez-pas: les enveloppes non scellées prennent un timbre de ae \"C AN-A.DA § R \"Ye e LG VOTRE CADEAU DES FETES CHEZ OSTIGUY 10% D'ESCOMPTE sur tout achat OUR PURES.5 es [dE eee _SISINIHO \u20ac _SISINIHI © i 1 i | | SA he he at WA em mee mt * 'ME135WNe SERPENT ne EE TERI AR TR ee TR BA UPA ARE NE 12 La Gazette-9 décembre 1965 PRNRRRRRERNNS Vous trouverez des cadeaux utiles et toujours appréciés pour les Fétes aux Équipements de Bureau de Valleyfield 38 Ste-Cécile Tel.373-9868 ® Machines à écrire standard et portatives ® Machines a additionner, à calculer-comptables de marques réputées.- TOUT POUR LE BUREAU - ZUG TOUT POUR LE NNSSSSSSSSSSSSESSS SNS NS ANN ESS SNS SSSSSNSN SEE NSSSSNNNENNS joie et de la gaieté.ticiper à faire rayonner la joie Conseil 1180 désirent offrir À Le dépouillement de | arbre Bingo-dindes i chez les autres que de se rendre leurs [élicitations à l'équipe de Dimanche soir, le 12 décem.dimanche soir.à 8 heures au curling des Chevaliers qui se de Noël our les enfants des bre, à 8 heures, aura lieu le bin- bingo-dindes.rendait dernièrement disputer p go-dindes et le bingo-bourses; Christmas Pool jun bonspiel à Shawinigan.: \u2018La compétition annuelle cone 2 salien ; , .Chevaliers, samedi 11 décembre des Chevaliers.| nue sous le nom de \u201cChristmas.Les frères Chevaliers parve- Tous les profits de cette Or\" Pool\u201d se tiendra dans les sal- naient jusqu'à la srande finale C'est samedi prochain, le 11|immédiatement vers les salles ganisation rt a detraver ;les vendredi soir.le 17 décem- ge ea our Il n agit de Jack décembre, qu\u2019aura dieu le dé-|de la Chevalerie, 70, rue Aca- le coût du Po Pen de | Ar bre, a 9 heures.| ant ey op am J Oa a A dn .amie an à Aes \u201c.bre de Noël des enfants et desi Ies membres intéressés à y | Antoine atulippe et Jean-Clau- pouillement de l\u2019Arbre de Noël démie, ou il distribuera les ca- vieillards des Providences St; .de \u201cTod\u201d Campeau à di i ant 1\u2018ards ces xrovicenc *\\ participer peuvent donner leur ; peau.intention des enfants des deaux.Aubin et St-Vincent de Paul, | à l'intendant Lionel Curley 2 - membres Chevaliers de Colomb.i aura lieu di he.1 19 TOM à l'intendant Lionel Curley | Qui aura \u201ceu CIMANCHE, Ë *Ÿ: ou au gérant des salles Rosaire décembre, dans les salles colom- | | Tous les membres sont in- L'arrivée du Père Noël aura vités par de grand-chevalier A- lieu à 1 heure de d'après-midi délard Vallée à se rendre aux Félicitations au Parce Sauvé.De là, le Bon- | salles à cette occasion avec leurs Tout en prenant la chance de Le grand-ehevalier Adélard homme des Neiges se dirigera familles.Ce sera la fête de la| gagner de beaux prix, c\u2019est par-Vallée et tous les membres du Bienvenue à la PHARMACIE LEMAY \u20ac Leblanc.biennes.Monsieur Gérald Lemay de la PHARMACIE LEMAY 60 rue Champlain Valleyfield vous invite à venir contempler les magnifiques décorations conçues à l'occasion de i pain, itd \u201ci PREV PIRI lib ee a eum.baa wes intime A SE 9 décembre 1965-La Gazette IS Fernand Chayer s'empare de la tête des compteurs dans la Ligue Récession Fernand Chayer s\u2019est emparé de la tête des compteurs lundi soir grâce à une performance de 6 buts et 3 assistances et porte son total a 36 points avec 23 buts et 13 assistances, alors que son équipe, les Tours de Marcel Lalonde, ont défait les Pions de Pierre Godbout au compte de 13 à 6.Tours: 13 \u2014Pions: 6 A la troisième, les Tours portaient leur avance à 13 avec des filets de Fernand Chayer à deux reprises.Jean Lebeuf, a deux reprises également.Pour les Pions, Léo Lecompte et Lucien Miron ajoutaient les deux autres buts.L'arbitre en chef Richard Bou- \u2018gle décernait 4 punitions tout au long du match dont une mau- | Dès la première période, Fer- : Vaise conduite à Raymond Le- mand Chayer y allait de deux duc.Les juges de ligne étaient buts pour son équipe et était ; Serge Rhéaume et Larry Murry.imité dans son geste par Fer.Rois: 6 \u2014 Cavaliers: 5 nand Pilon qui portait l'avance: La deuxièm joute offrait du des Tours à 3 à 0 dans le jeu très rapide et des montées premier vingté.|! à l\u2019emporte-pièce de la part des A la deuxième, Raymond Le- | deux adversaires.duc comptait pour les Pions, as- | Dès la première période.les sisté de Lucien Miron mais les deux équipes faisaient un à un Tours revenaient a la charge a-.avec un but de Marcel Lemyre vec deux autres buts de Fer-' pour les Cavaliers et un de Tod pand Chayver et eeux de Pierre, Campeau pour les siens.Daoust et Jean Lebeuf.Ray-, A la deuxiéme, les Rois por- mond Leduc comptait a nou- taient leur avance à 4 à 3 grâce veau pour les siens et J.A.Paré à des filets de Gilles Farand.\u20acn faisait autant.Pour les Tours, | Bob Mudie et Bernard Goyette.Jean-Denis Girouard et André | Pour les Cavaliers, Maurice Comeau portaient l'avance des | \u201cSurmy\u201d Villeneuve comptait les leurs à 9-3.Gerry Villeneuve | deux buts.comptait le quatrième but des | A la troisième période, les Biens à la fin du second assaut.i Rois continuaient à prendre de l'avance avec des buts de Léon Simon et Jean-Guy Lafleur.Les Cavaliers ont tant bien que mal , essayé de remonter la pente grâce à deux buts de Pierre Bisail- lon, mais les Rois l\u2019emportaient au compte de 6 à 5.L'arbitre en chef Jean-Louis Robineault imposait 11 unitions dont une mauvais conduite à Bob Cousineau et à Sunny Villeneuve.Les juges de ligne étaient Claude Vinet et Gilles Monette, Le chronométreur était J.P.Tessier et le statisticion G.Gil- \"les Monette, Le premier but a été compté :à 2.10 et le dernier a 11.30.Position des équipes | Rois ; Tours | Cavaliers .Pions 1e Position des compteurs Fernand Chayer (Tours).36 Tod Campeau (Rois) \u2026 84 Raymond Leduc (Pions) .32 Lucien Miron (Pions) \u2026 29 Denis Lussier (Cavaliers) = 27 Maurice Villeneuve (Cavaliers) 27 Jean-Guy Lafleur (Rois) .25 Fernand Pilon (Tours) \u2026\u2026 24 Pierre Daoust (Tours) \u2026 \u2026 21 Léo Lecompte (Pions) \u2026\u2026\u2026 20 Position des gardiens N.Martin (substitut) C.Chatel (Tours) 4.50 6.16 RENDEZ - LA HEUREUSE NOTRE UnOIX DE CADEAUX EST DES e LIDO © Coutellerie e Rasoirs électriques © Verrerie e Set de toilette 105 rue Alexandre Valleyfield UNE VISITE VOUS CONVAINCRA DE NOTRE VASTE ASSORTIMENT e BLUE BIRD © Bijouterie Faucher L'ENDROIT IDEAL POUR VOS CADEAUX DES FETES A NOËL, PLUS COMPLETS il BAGUES POUR DAMES ® Longines ® Roamer ® Gladstone 373-6535 Mme Mariette Rousseau-Vermette, lucière canadienne de Ste- Adèle, Qué., a récemment été choisie lors d\u2019un concours international pour la création du tissu devant décorer le théâtre du nouvel édifice de la Confédération à Ottawa.Sa création, seule participation canadienne, est un tissu de laine dans les tons de bleus, verts et violets.du rideau de scène et donnera Ce tissu servira à la confection + le ton à la décoration du *hé- âtre lui-même.Le tissu primé a été tissé pour Mme Vermette par Cleyn & Tinker Ltd, de Huntingdon, Qué.Bureau de Comptables Agréés OFFRE D'EMPLOI pour travail de comptabilité et de vérification Préférence aux personnes qui font des études comptables.Pour entrevue, signalez: 373-6401 ANNONCES D ee re CLASSEES A LOUER Salle de 1800 pieds de plancher située au 2e étage, pouvant servir pour bureaux, situé sur la rue Grande-lle.Signalez: 373-9345, Valleyfield.(XNO\" UN LOGEMENT de 4 appartements dans un haut situé 3 25 rue Thibault.Libre immédiatement.S'ad:etsser à 36 rue Parent.Tél.373.4573, Valleyfield.(xno) LOGEMENT de 4 appartements dans un haut, chambre de bain, entrée 220, trés propre, libre le Ter octobre, situé à 233A Jacques Cartier.S\u2019adresser a 226 Jacques Cartier ou signaler 373-6644, Valleyfield.{xno) LoGEMERY de 4 apparte- mants, à 29 rue Edouard, dans un haut, $30.00 par mois, libre immédiatément.Signaler 371- 1160, Valleyfield.(xno) LOGIS e 4 appartements dans un haut, coin Danis et Grande- le, eau chaude et 220.S\u2019adresser aprês 3 heures à tél.373- 1956.(xno) TRO!S APPARTEMENTS meublés, situés en face dc Théâtre Bellerive, idéal pour garde- malade, personnes âgées, jeune couple.: S'adresser à 130, Ave Grande lle, tél.373.7024, Valley- field.(xnoî APPARTEMENTS MEUBLES très propres, menage frais fait, chauffés, situés près de l\u2019Hôpital; 2 chambres, une cuisine et chambre de bain, pour trois ou quatre personnes- S\u2019adresser à 119, rue St-Thomas, tél.373- 3052, Valleyfield.(xno) A LOUER eee LOGEMENT de 6 pièces, 220 dans le-centre de la ville, occu= pation immédiate.S'adresser à 139 Victoria ou signaler 373-1313, Valleyfield.\u2019 (2-9-c} MAISON SEULE, 6 apparte ments, eau chaude, libre immése diatement.Signaler 373-6122, Valleyfield.(2, 9, 16c) LOGEMENT à louer, 5 appare tements, et aussi un ménage à vendre.Signalez 373-9893.(xno) \u2014 LOGIS dans un haut rue Las.nier.3% pièces, très peu de chauffage, libre immédiatement.Signaler 373-2292.(xno) ENTREPOT 40 x 30, 2 éta- Me et Cou- ges Coin Grande sineau.S'adresser Tél.378 9345 ou 373-5201, Valleyfield.(xNO) pe APP/RTEMENTS de 1-2 ou 3 pièces chauffées, éclairées.Chambre de bain dans toutes les pièces.S\u2019adresser à 54 St-Lau- rent, 373.9340, Valleyfiell.(xno) re vor rt mr ST \u2014 MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour Ja mat son: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.\u2014J| remit eat tt cp se rape 14 La Gazette-9 décembre 1965 Pour un Z-vous a JARÇH hop Spaghetti A LOUER tements, située dans le quartier Maisonneuve, près des Soeurs du Bon Conseil, entrée 220; $29.00 par mois.S\u2019adresser à 21 rue Jacques-Cartier, tél.373- 2231, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements situé sur la rue Danis a Bellerive.$30.00.S\u2018adresser à 373.7740, Valleyfield.(xno) \u2026CHAMB.lES meublées et très MAISONS à VENDRE MAISON A VENDRE CHAMBRE À LOUER BUNGALOW 5 pièces en brique et pierre, garage et abri d\u2019auto, chauffage central.Signaler 373-9082, Valleyfield, (xno) UNE MAISON de 6 appartements comprenant vec terrain 100 x 100.Pour in- \u2018ormations, s'adresser aux |M- MEUBLES LOYAL LTEE, 2003.Bl.d Ste-Marie, Tél.Bureau: 373-4388, résidence- 373-1207, Valleyfield.(xno) BUNGALOW en priques, de 5 ans, 6 appartments avec chauffage a eau chaude, garage simple, Très bonne condition.S'adresser aux IMMEUBSLES Une maison de 3 1/2 appar | LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste- Marie, \u2018él.bureau: 373-4388, résidence; 373-1207, Valleyfield.{xno) PROPRIETE à rapports, $5088.00 annuellement, très bien située rue Salaberry.Pour personne intéressée seulement, Signaler 373-0530.{xno) MAISON seule à deux logis avec terrain de 65 x 90, situé à 20 et 22 Whittaker à Bellerive.S'adresser après 6.00 heures à Mme James Shankland, 14 East Park ou signaler 373-8330, Val- leyfield.(25, 2, 9, 16, c) 4 chambres ' é coucher, cuisire et salon; a 217 Chemin Larocque ou signaler SPLIT.LEVEL en \u201cbrique, ; apts, garage à même, oh chambre froide.Quartier résidentiel.Situé à 144 Marie-Rose.Signalez 373-7528 Valleyfield.MAISON \u20ac et terrain à vendre, beau coi: de rue.S\u2019adresser à CHAMBRE près de Phopital.Entrée privée.Télévision privée.S'adresser à 128 Jacques-Cartier, 373-3816, Valleyfield.i (xno) 373.6685, Valleyfield.| (xno) | MAISON neuve a vendre: 4 ~' amopres a cou.aer grand salon avec salle à diner.cuisine, moderne avec poêle et fourneau, salle de bain, salle de jeux dans le sous.sol et chambre de lavage, situé a St-Zotique, Rang St- Thomas, près du 401.S\u2019adresser : à M.Jacques Vernier, Rang S* Thomas, St-Zotique, cté de Sou- tanges.Tél.267-3579.(xno) | MAISON de deux logements de 7 appartements.Située rue St-Isidore, coin May.S'adresser à 16, du Monastère, 373-3286, Valleyfield.(xno) PROPRIETE deux logements équivalent de 6 appartements chacun, chauffage central à l'eau chaude, garage, située à 45 rue Ellice, Valleyfield, près de l\u2019église, écoles et centre : de l'hôpital, S'adresser a 19, \u2018rue St-Thomas, tél.373-3052, Valleyfield.(xno) UNE BELLE CHAMBRE meublée et chauffée, située près | GRANDE CHAMBRE meublée, chauffée, usage de la salle de bain et de la cuisine, entrée privée.Après 6:00 heures, si- J.-0.CLERMONT Ltée _5, Clermont Valleyfield, Qué.e Préfini acajou $3.95 la feuille.e Clapboard pin 10\u201d $110.00 le mille pieds eo Clapboard pin 8\u201d $100.0 le mille pieds e 2 x 4, $85.00 le mille pieds.e2 x 8 10\u2019 S98.00 mille pieds.CRIN 73k, TRAE «TIER.Garage à louer gnaler 373.4934 ou s\u2019adr a : 212 Grande lle, Valleyfield.(xno) EMPLOIS DISPONIBLES HOMMES CHAUFFEURS - VENDEURS DEUK GARAGES.Signaler 373-9410 ou 371.0601, Valleyfield.(xno) ON DEMANDE VENDEUR pour meubles; excellente commission; opportunité pour homme qualifié.S'adresser à 32 St-Laurent, Valley- field.(xno) ON DEMANDE des femmes pour travail facile a domicile; possibilité de gagner $100.00 chaque mois.Pour détails écrire de.modernes dans le centre de la commercial.S\u2018adresser a 60 rue! (4 de Valleyfiel a AGENCE S.A.B, Casier Pos.: 1 R yfield).; ; ville.$8-9-10.S\u2018adresser à 373- - eme | Ellice ou signaler 373-2292, Val-| .CONTREMAITRE D'\u2019ENTRE- tal 21, Cité, Jacques Cartier, 2231, Valleyfield.(XNO) leyfield.(xno)| TIEN, doit posséder licence en Qué: (16 déc.) ; \u2014_\u2014 plomberie-chauffage et connais.î A R G EN T PROPRIETE de six logements! sance en électricité et menui.| HOMMES DEMANDES avec LOGEMENT de 4 apparte- : | située rue Alexandre.Signaler | serie.auto dans plusieurs comtés pour ments, situés face à l'Hôtel de EN lère 373.3304, Valleyfield.(xno) ELECTRICIEN (licence C) faire g affaires (avec les mar.ix ist pe COMMIS MA Ni s seulement, temps plein Ville, prix: $40.00 par mois.| HYPOTHEQUE | UNE MAISON de 6 apparte- | (jeune hommei GAS! ER ou partiel, Ecrire donnant nu- déal aussi pour bureaux, pro- A PRETER | ments a vendre; $8,500.00.S'a- | TECHNICIENS et Assistant-, méro de téléphone, âge à Filière fessionnels etc.S'adresser à M.| dresser aux IMMEUBLES LOY-' techniciens de laboratoire expé.| 9%, La Gazette.de Valleyfie.d, Petit, Tel.373-5755 ou à Mont- Signalez AL Ltée, 2003, Blvd Ste-Marie, : Limentès).C.P.8, Valleyfield.(9, 16e) réal, Récen * 0702 CCE | tél.bureau: 373-4388, SOUDEUR (haute pression \u2014_\u2014 3 7 1 0 0 5 0 | 373.1207, Valleyfield.(xno) P)PE.FITTER licence sénior AGENTS DEMANDES POSEUR D'ARMATURE ! BUREAU A LOUER 7 il fi 14 pla e oi \u201cvarller A TEMPS PARTIEL.mandés pour vendre produits | Vallevtie ni, livraison immédiate, \u2018pomme FEMMES nécessaires au foyer; 45% de -_-\u2014\u2018 condition de paiements.S\u2019adres- COIFFEUSE (carte de com.| commission assure bons reve- 453 Dufferin ou signaler ( CBURFAUX superficie 1,000 | bill 8675, Valleyfield.(9.160) pétence).nus.VALISE $25.00.Produits pi.car.+ \u201885-a.Victoria.au | | S73 alleytie ° TECHNICIENNE EN RADIO-| gratis \u2014 30 jours d'essai.SIVO, ee fe ta Banque a Nou \"SINRAY FURNITURE LOGIE.salaire et avantages, Dépt.4, 5130, St-Hubert, Mon- velle-Ecosse.Air 7ondtionne marginaux très intéressants.tréal.S\u2019adresse- a Emile Herert \" : LOO » ste rue Mon'caim 373-7R0R ou, \"73 Page Commerce A VENDRE er DOPERS pour l\u2019industrie SEE, 6966, Va'levfield XxNOY ms \u2014\u2014\u2014 JEUNES FILLES et dames = : UN COMMERCE de lingerie intéressées à travailler à temps Vendeurs | pour dames et enfants, à Val- partiel.d dé LE SOIR SUR .PPOINTEMENT 373-1$k2 ; levfield.Pour informations.Lo.Si vous tes intéressés et qua- emandes Pour des mæubles de qualité, à bon marché voyez: ; dresser aux \u201c\\lifiés pour exercer une de ces .y ; y VAL LTEE, 2003, Blvd Ste-| occupations, communiquez S.V.- Vendeurs pour couvrir L CHARETTE & FILS INC ! Marie.Tél.bureau: 373-4388, P.avec: Valleyfield et los envi- .| résid \"ce: 373-1207, Valleyfield.| LE SERVICE NATIONAL DE rons.Temps plein ou B P LECTRIQUES (xno) i PLACEMENT partiel.S'adresser: | MEUBLES \u2014 APPAREILS E Q _ \u2014 - 63A Champlain, Salaberry de ELECTROLUX ROY GROS ET DETAIL £T GIBSON ; ; 2; ON RESTAURANT à vendre Valle Tif, viet Cu Canada Limited 3 5 Cause de malad:s.Bonne clien- \\ À A , = e Allocations d'échange tè, bien situé.Pour informations, : ou 23 King, Huntingdon.Tél.Tél.373-3865 @ Facilités de paiements s'adresser: tél.373-1683, Valley- | 264-3031 (les mardi et jeudi a- Valleyfield ® Membre de la Plaza Ellice field.(xno) | vant-midi) (XN) AREER, \u2014_.\u2014 20, Ellice Valleyfield AUTO A VENDRE VAUXHALL Station-Wagon, bonne condition, pneus neufs, radio, trés propre, $600.00.| Si intéressé, signaler après 5.00 heures, 373-6054, Valleyfield.(xno) NOUVEAU NOUVEAU Franchises disponibles.Messieurs qui avez de l'ambition, qui possédez un certain capital et qui désirez avoir votre propre commerce, distribution complète d'une ligne de plancher, panneaux murals, etc.Nous avons des territoires exclusifs très \u2018intéressants à vous offrir.Pour de plus amples informations, signaler 845-6403, Montréal ou écrivez 373-2103 eh | | | APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Moni calm, alleytictd !'» et 22 pieces, genre \u201cbachelor, neufs modernes, chauffés.Service de concierse Tnmmuninue: avec M.Lucien Lalonde: CONSUL 1959, en très bonne - |! condition.Signaler 371.1542, Val- \u201ci leyfield.(18-25-2.9¢) RENEAULT 1961, Sedan, avec | 173-8550 et 373-5877 radio.Bonne condition prix de som 2 : ro * = 7 ~ a Vallevfieid | liste $700.00.Accepterais $350.00.À +372 Avenue du Parc.App.18, Montréal, \u2019 ; | Besoin d'argent, étudiant.S\u2019a- Que.(25-2-9-16-c ) AU, dresser tél.373-4249, : ! (9-16-23p) : = ; PENSION On Demande e COMPTOIRS VITRES Ÿ ete GRANDE CHAvERE | BESOIN URGENT D'INFIRMIERES | LICENCIEES ensionnaire dans le uen- S'adress.r à 3° e COMPTOIRS e TABLES, ETC.Lowe tre de la ville.d .d Ve vl.SE ; pour emploi à temps partiel | | Tout doit être vendu He à eg ou temporaire : \u2019 i Narcisse, Bellerive, Signaler ; POUR DONNER PLUS D\u2019ESPACE 271-086.(en.5.9¢1\" | ot | - | TOUTE OFFRE RAISONNABLE i | SERA ACCEPTEE.1 ROLLAND LE TOUT EN PARFAITE CONDITION RE itm EFARGNE 20 $30 $40 communiquer avec: qu LACE Le Directeur du Personnel | | @@sur mesure | | Magasin au sou$-sol Hôtel-Dieu de Valleyfield de MAISON PRIVEE - 245 rue Salaberry Tél.373-3360 TECHNICIENNE EN RADIOLOGIE [ MEDICALE.! Soumettre votre demande ou S'adresser: J O.QUESNEL LTEE 67, Ave.Grande-Ile Tél.373-5720 Valleyfield BR LOR CET ELAN (ERT 200 ISABELLA - 373-5824 Lane on 0 Di BE A LIRR à IMMEUBLES | L'EXPERIENCE NE S'ACHE L'EXPERIENCE S'ACQUIERT 20 années d'expérience à votre service CONSULTEZ Loué Robert Sauvé, président Acheté 57, Nicholson 9 REALTIES décembre 1965 - La Garette 15 LE MEILLEUR ENDROIT POUR QUE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE SOIT Vendu INC.Valleyfield, Qué.TERRAINS À VENDRE Terrain de 70 X 100 situé sur un coin de rue.S\u2018adresser: 315, Boul.du Havre, signaler: 373 2681, Valleyfield.(XNG) UN TERRAIN 100 x 100, rue Leger, & Valleyfield.Aussi ter rain de 50 x 100 ,bord de l'eau, à Ste-Barbe.Pous informations, signalez 373-4954, Valleyfield.TERRAINS situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois intérêt compris.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL! Bivd Ste-Marie, | LTEE, 2003, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) PLUSIEURS TERRAINS si.tu.s à Valleyfield, dans les quartiers Maisonneuve et Salaberry, rues St-Lambert, Champlain, Taillefer, St-Thomas.Différen- rentes grandeurs.S'adresser à M.Gérard Guindon, 49, du Marché, tél.373-5941, Val eyfield.(xno) TERRAINS À VENDRE 2 TERRAINS,, un à St-Eugè- ne: 70 x 64 et un à St-Timo.thée: 60 x 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S\u2019adresser à 373-8775 ou 373-7290, Valley- field.TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orm~ town, chez M.Ferdinand Frap pier, Rang Ne.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2019adresser Tél: 829.95.(XNO! CAMPS A VENDRE CAMP situé a St-Zotique, au bord du lac St-François.Terrain de 65 x 400.Service J'aqueduc et de vidanges.Si- ynalez 373-4704.Valleyfield.(XNO) A VENDRE BALAYEUSES et polisseuses de marque Electrolux neuves et de seconde main: $15.00 en montant.S\u2019adresser à 371-0801, Val- leyfield.(xno) TERRE A VENDRE Succession Terre appartenant a la succession de Dame veuve Joseph Léger.Sise à St-Stanislas de Kostka, comté de Beauharnois.Contenant 150 arpents.Seulement une offre pour du comptant sera considérée.Adressez toute offre à: Succession Joseph Léger 39, JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD (2-9-16-P) Terrain à vendre Terrain, grandeur 60 x 95, situé rue Black, Valleyfield.Site résidentiel.Signalez: 373-0644 Vallevfield, Qué.(xno) field.A VENDRE TROMPETTE plaqué or et argent ayant moins d'un an d'usure, En parfaite condition.Marque très connue.Aussi étui (genre valise) rembourré en velours.Aubaine pour prompt acheteur.S\u2019adresser à 373.9995 après 5 heures p.m.(xno) POELE électrique combiné à l'huile, marque Entreprise.En parfait ordre.S\u2019adresser après 5 heures, tél.383-9316, Valley- (xno) \u2014\u2014 \u20147\u2014\u2014 + en eam JEUNE CHEVAL et avoine criblée.Signaler 373-5270, Val- leyfield.(xno) EN SPECIAL Refrigérateur congelateur zero zone, McClary Easy automatique, 11 pi, poéle électrique Roy 30 pouces, télévision 24 pouces R.C.A.Victor; Lessiveuse Thor; set de cuisine chromé, sécheuse de marque Inglis; set de salon et caout- chauc mousse 2 morceaux, brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(xno) UN PIANO, une bicyclette pour homme, un fant, 54 pouces, S\u2019adresser par tél.373-6721, Valleyfield.(xno) AUTOBUS Volkewagen, modèle De Luxe 1961, à vendçe à très ba» prix.Aussi deux réservoirs pour gaz ou huile, galons chacun.Signaler 373-9856, UNE TENTE 9 x 10° en grosse toile avec fond.S\u2019adresser à 160, rue St-Lambert, tél.373-8480, Valleyfield.(xno) SET DE CUISINE chromé en \u201carborite\u201d en cuir.4 chaises et une table.Berceuse additionnelle.S\u2019\u2018adresser a 371-1373, Valleyfield.(xno) EQUIPEMENT DE SKi, grandeur bottine 5/2.Signaler 371- 0418, Valleyfieid.(9-16-23c) PORTE DE GARAGE en métal, 7 x B, $30.00.S\u2019adresser à 27, St-Laurent, StTimothée.(9p) POELE COMBINE a l'électricité et boischarbon, Près propre.Marque Bélanger.Aubaine pour prompt acheteur en signalant 373.9995, Val.eyfield.(xno) lit pour en-: 1000 ; DEUX GENISSES Holstein devant mettre bas en décembre et janvier.Réal Sauvé, Front Ridge, Huntingdon, tél.264-5817.MACHINE A COUDRE \u201cSinger\u201d, modèle 411, toute neuve.Vendrais à moitié prix.S'adresser à 61, Ellen ou 373-3125 après 4,00 p.m.Valleyfield.(9, 16, 23c) A VENDRE OÙ À ECHANGER EMBARCATION Prince Craft de 22/2 pieds, cruser, avec moteur neuf Evinrude de 90 forces, trés bonne condition.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Ma- rie, tél.Bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) Defense d'avancer LE SOUSSIGNE désire aviser la population qu\u2019il ne sera pas responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom par son épouse Mme Lucien Boyer (Sylvia Leblanc).M.Lucien Boyer, 5-A Poissant, Valleyfield.(2, 9, 16p) CHIEN épagneul répondant au nom de \u201cPino\u201d, récompense.Signaler le jour 373-5012 ou le soir, 373-7520, Valleyfield.(26-2.¢) ATTENTION REPARATIONS il existe un seul endroit ov \u2018ous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 34 jours.C'est chez Grenier Electric, qu\u2019il s'agisse de grille pains.fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refl- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, \u2018out \u2014 tout \u2014 tout.30 joun de garantie sur toute répara tion.Signalez FR.3-6529, Gre nier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'a dresser: R.R.No.1, Grande lle, Vwlleyfield.(XNO) AVIS Service de Nettoyage SERVICE de nettoyage de tapis à domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples détails, signaler 373-9988, Val- leyfield.(xno) Cours Privés COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Salaberry de Valleyfield.{xno) Tondeuses aiguisées Satisfaction garantie R.FORGET Ormstown AVEZ-VOUS UNE MAISON | ou un COMMERCE à VENDRE?Pour de bons résultats, voyez les IMMEUBLES LOYAL LTÉE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél: bureau: 373-4388, résidence: 373- 1207, Valleyfield (xno) Réparations machines | change machine neuves et ; domicile.Les Equipements à calculer et à écrire E- re- Réparations à de 38 ACHAT, vente location.conditionnées.Bureau de Valleyfield Inc.Ste-Cécile, 373-9868.(XNO) TIMBRES ET MCNNAIES BESOIN URGENT.Nous payons le gros prix.Nous vendons a prix trés bas.Signaler 373- 7335, Valleyfreld.(xno) er SE AM AE 16 La Gazette-9 décembre 1965 Les contribuables de St-Timothée ont jusqu'au 20 décembre pour Gérard Lapierre et Edmour McSween à l'émission \u201cThree Star Bowling\u201d i ad dtéainis aaééran JOUIF SC D Deux quilleurs campivalan-| 1964-65 et qu\u2019il fait honneur 3 ciens se sont taillé une \u2018place au monde des quilles de Sala- 5 A les comptes scolaires Les contribuables touchés par verra la balance des comptes | ter l'attente au bureau du secré- la perception des taxes scolaires ont recu ces jours-ci un compte d\u2019honoraires provisoires de la municipalité ci-haut mentionnée.Ce détaillé représente précisément la moitié du compte qui avait été envoyé au cours de | l\u2019année précédente soit une contribution de $2.72 du $100.00 d\u2019estimation.L\u2019an dernier, la taxe était de $5.44 du $100.00.C'est a la suite d'un ordre du Ministère de I\u2019Education que les commissions scolaires ont été conseillées à expédier ces comp- dans le premier trimestre, plus précisément après l\u2019approbation de son budget par le ministère advenant que le présent budget de l\u2019année en cours soit désapprouvé par Québec.La commission se verra dans l\u2019oblication d'imposer une nouvelle taxe qui serait ajustée au prochain compte.On \u201cappelle que les contribuables ont jusqu\u2019au 20 décembre pour bénéficier de leur escompte et il est recommandable à tous les intéressés de faire leur taire.Les nouveaux comptes à venir ne représentent donc pas une imposition spéciale mais bien une partie du compte régulier \u2018pour l\u2019année 65-66 commençant le premier juillet.Mme Georgette Pilon St-Timothée.SINRAY FURNITURE: Page 3 lors du tourmoi de qualification pour l\u2019émission \u201cThree Star Bowling\u201d qui passe sur les ondes de la chaîne anglaise de la Société Radio-Canada tous les samedis de 1.00 à 2.00 heures p.m.Gérard Lapierre, qui a rem- : porté le tournoi de qualification avec une moyenne de 212 pour 5 parties, s\u2019est mérité la berry de Valleyfield.Edmour McSween, pour sa part, a abattu 1002 quilles en 5 parties pour une moyenne de plus de 200 et s\u2019est mérité Ja somme de $70.00 pour son exploit.Ces deux quilleurs de chez- nous apparaîtront sur le petit écran dans un des samedis à venir.Nu} doute qu\u2019ils feront totale de $2,318.75.| On sait que Gérard est le champion de l\u2019Heure des Quilles pour les saisons 1963-64 et ! | somme de $500 sur une bourse 1 > | honneur a notre ville au cours | de ces matchs disputés sur les ; allées du Salon Laurentien à \u201c Montréal.i TRAVAUX D'HIVER A MUN.RE Same anes A rtp SGI gnc an ee ORS ETRE Pte NRE 0 Valleyfield LISEZ LA GAZETTE tes provisoires en espérant l'ap- ; remise par la poste afin d\u2019évi- ; 4 probation de leur hudget par le L 0\" * fous = ~ ST-ANTOINE ABBE .à On peut parer de même un Pour vos problèmes de décoration 3 oi {re di rité - y fédéral et pro- 3 envoi très tardif du compte de CONSULTEZ DES EXPERTS Les autorités du Bureau Na gouvernements Son a\u201c wa 1 taxe pour l'année en zours com- ' tional de Placement de Valley- Vincial atieindra 397 Cu : 3 me le cas se scrait présenté l\u2019an M .A R M A N D M | R 0 N \u2018 field nous informent que des direct de la main-d'oeuv \u20ac.qu 3 dernier chez des municipalités travaux d'hiver ont été approu- ©St de $5.000.00 soit $4.500.00.1 environnantes.Cette application M .L E 0 P 0 L D D U B E \u2018 vés par les gouvernements fé- Ce projet emploiera envi- ; empêche aussi les commissaires | .déral et provincial, pour la ron quinze travailleurs.i d\u2019accomplir des emprunts tem- Diplôrnés de la puissance de la couleur : Municipalité de la Paroisse St-! Valleyfield, ; poraires pour satisfaire aux ré- | ! Antoine Abbé, P.N.Est, pour ! Le 7 décembre 1965.* clames de l'administration cou- | coupe de branches et d\u2019arbres,! - - a ; rante.À.MIRON & FRERE INC .au coût de $5,000.00.;' : ! i La commission scolaire en- | 135, Du Marché 373-8075 | La contribution conjointe des ; 18, RUE .H.BESNER INVITE TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS A VISITER SON PERE NOEL ® Tous les jours de 3.00 24.30 heures ® Le samedi de 10.00 a 12.00 heures de 2.00 a 4.30 heures A.-H.BESNER vous invite a acheter VALLEYFIELD \\ a A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT NICHOLSON TELEPHONE 373-8280 VALLEYF IELD, P.Q.1] SR SRR AA Ee am wT ie TITRE RE EE SSI i IES E 3 M CERTES AE ON Er Ferrin a LAV O An BMT Kn rene, pdt psa pile as Sa SR Vee a fera si du ae Sy Ee AAT Se Gea BA I SP warn on 9 décembre 1965.Ls Gazette 17 LE GRAND GALA DES NEIGES \u201965 PRESENTE LES QUATRE VOIX EN PLUS Andeé Luc Jean-Paul Duboix Gaston Legaull m.e.== ADMISSION: $1.00 DIMANCHE DECEMBRE 8 hres AUDITORIUM DU SEMINAIRE DE VALLEYFIELD RESERVATION: MARCHAND FRERES \u2014 | RESTAURANT LE GRILLON - | i TI re Bro: 227 vir | 373-8000 31 Alexandre | 373-8182 Restaurant | : Bijouterie : Age .MONETTE & LARIVIERE Swanston Fleuriste | Patisserie L.-Philippe Billeite, Prop.Délice Le Grillon Marcel Hebert Inc.Repas a toules heures Diamants \u2014 Montres BOULANGERS - PATISSIERS commandes pour _ \u201cDites-le avec des fleurs | | Poiri andes Bijoux \u2014 Cadeaux Gateaux Beignes Jean Poirier.Prors.TEL.373-9778 | - | 85 rue Du Marché | 373-5440 25 St-Joseph 373-3850 + 72 Alexandre Valleyfield, Qué.Fleurette Marcil 373-3535 | 373-4292 : 373-7257 105 Alexandre Marie-Ange Marcil Service de taxi SALON | GUY CADIEUX | Bijouterie Faucher Marie-Fleu \u2019 | Hector Gagne TAILLEUR | REPARATIONS Décoration intérieure Station Esso C A P R | MABITS SUR MESURE Cadeaux pour toutes Occasions *9 COUSTKEAT 17 Jacques-Cartier Tél.373-7171 252 Ch.Larocque 25 Du Marché Valleyfield 373.6535 Valleyfieid.Qué.373-3303 PHARMACIE Bijouterie | Restaurant Gagné Boulangerie LOI SELLE | JOS.GAGNE, Prop.Mets .B R 0 D E U R Cuisine canadienne V I N C E N I ; Patisserie EUGENE LOISELLE, Prop.¢ | Cigares \u2014 Cigarettes 373-3055 FRANCAISE PRESCRIPTIONS Revues - juurnaux | F.MARTEL, Prop.201 Victoria 373.5757 | Tél.373-0026 80 Bissonnette | 253 Victoria > 373-1606 33 Du Marché A Em $ YA] KL RACCOURC Encore treize jours Toutes les personnes qui n\u2018oat pas encore acheté leurs cadeaux pour la Fête de Noel et du Jour de l\u2019An se doivent de le faire très rapidement car il ne reste que treize (13) jours de magasinage avant cette date.Tous les ans, c\u2019est la même chose: les derniers se plaignent du manque de choix ct pourtant, ils se trompent; ils sont telle- mént pressés qu\u2019ils oublient de regarder comme il faut et les choses auxquelles jls sont intéressés passent inapercues à leurs yeux.Aussi, durant ces (reize derniers jours, inutile de vous rendre à Montréal ou dans les centres d\u2019achat; nous avons tout ce qu'il laut ici même à Salaberry de Valleyfield où vous jouissez d\u2019un service des plus personnels et des plus courtois, Pensez-y donc! Concours d\u2018illumination La Jeune Chambre de Valleyfield organise encore cette année son Concours d'lHumination des Fêtes dans la Venise du Québec et tous les résidents se doivent d\u2019y participer du mieux qu\u2019ils de peuvent avec les coupons de participation qui apparaissent dans les journaux locaux.Tous savent qu'une Venise lumineuse est une ville joyeuse et de magnifiques prix sont à gagner au cours de cette période.Les plus belles décorations seront évidemment des gagnantes mais les juges tiendront compte de l'originalité et de l\u2019éclairage et non seulement dè l'argent que vous aurez placé pour monter vos décorations.Qu'on se passe de mot; faut que \u2018la ville rie sous les lumières\u201d.Le président de ce concours est M.Yves Bourgoin.Passeport pour l'Expo Les passeports pour d'expo \u201867 se vendent présentement au coût de $20.00 par les membres du club Rotary de Salaberry de Valleyfield.On vous les réserve et vous les paierez quand ils artiveront: le coût en est vraiment ridicule à $20.00 et vous pourrez entrer à l\u2019Expo tous les jours de l\u2019année.Aussi bien en profiter tout de suite au lieu de payer plus cher lors de l\u2019année de l'Expo \u201867.Vous n'avez qu\u2019à voir les membres du club Rotary et ils se feront un- plaisir de vous réserver le nombre qui vous convient à vous et à toute votre famille.C'est le temps d\u2019en profiter et n'oubliez pas que cette aubaine se termine le ler juillet 1966.Gala des Neiges \u201865 | | Le super Gala des Neiges '65 va bon train et les organisa! teurs sont des plus heureux de voir que des billets s'envolent | rapidement.On sait que ce gala présente des talents locaux qui | nous font honneur ici et là dans le Belle Province et il est inutile de dire que les citoyens de Salaberry de Valleyfild se doi- | vent d'encourager ces jeunes qui se donnent la puvine de bien tra- : vailler côté spectacle.! Ce Gala des Neiges met en vedelle les \u201cQuatre Voix\u201d.groupe | des plus populaires ici même et dans la province: André Lue, | jeune chantew qui se donne la peine de bien travailler ses chansons; Jean-Paul Dubois, pianiste qui en surprendra plusieurs; Gaston Legault, interprète.compositeur et maitre de cérémonie | de cette mémorable soirée, donnera également son tour de chant.Une soirée à no pas manquer pour tous ceux qui aiment la | musique jeune et dynamique, une musique douce à entendre.\u2018 Les billets se vendent seulemnt $1.00.Les Phalanges du Séminaire.Les Phalanges Séniors du Séminaire de Valleyfield continuent toujours leur poussée victorieuse dans la Ligue de Hockey Intercollégiale.Encore dimanche, ils ont blanchi le collège de Longueuil au | compte de 8 à O à l'arena de Valleyfield, devant une foule des | plus énthousiastes pour cet événement.L'instructeur Lucien Miron est des plus réjouis de la performance de ses jeunes et garde son sourire tout au long de la joute depuis quelques temps.Nos gars savent bien représenter notre cité et c'est toul à l'honnewr de da population d'encourager ces jeunes qui se donnent la peine de jouer du beau hockey.SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD DU HAVRE (Cola St-Charles) 373-508 VALLEYFIELO A PHILIE & HOULE NOTAIRES Bureau situé à 50 Jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield (XNO) dans notre ville, dans notre région! \u2018de prélarts et tapis très bien.- À i \u201cte question sera publiée lors de ; la parution de | position pour $11.Un total de \u201c166 quilleurs ont Une étoile chez nous Cadieux vient d'annoncer que Jim Andreotti, le secondeur deux municipalités de son com- de ligne et capitaine défensif té avaient reçu des chèques re- du club de football des Alouet-! présentant le montant des récla- tes de Montréal, sera le confé-\u2019 mations soumises pour des tra- rencier invité au diner annuel vaux d'hiver en 1964-65.Il s\u2019a- \u201cPère et Fils\u201d du Club d'admi-: git de la ville de Beauharnois nistration industrielle de Val- qui a recu un montant de $249.- leyfield, mercredi soir prochain, 34 et de la municipalité de St- le 15 décembre.Cette réunion | Louis de (Gonzague avec $388.85.aura lieu à 7 heures au restau- | Exposition à voir rant \u201cLa Lanterne\u201d.On invite toute la population Remerciements à tous : à se rendre dimanche prochain.La Fraternité des Policiers et: 12 décembre.entre 1 et 5 hres.! EN FLANANT ® ;à l\u2019école des Métiers, rue St- i Charles, pour visiter l'exposition | de peintures bibliques de Hol- \u2018lande, une organisation de la ! Fraternité-des Policiers et Pam- piers de Salaberry de Valley | field.L'entrée est libre et des ' pafraichissements seront servis | aux visiteurs.| Nouvelles plaques TH est surprenant de constater le nombre imposant d\u2019automobi- :listes qui se présentent depuis (Suite à la page 19) Pompiers de Salaberry de Val-| leyfield se joint à Madame René Daigneault et à ses fils Yves et Richard pour remercier la population de Salaberry de Valley- field pour la profonde sympathie exprimée lors du décès du Sergent René Daigneault, sur | venu la semaine dernière.; Un grand lancement Un cocktail et un buffet marqueront samedi soir, 11 décem- || bre, à l\u2019école des Métiers de Salaberry de Valleyfield, le lancement du Fonds Populaire d\u2019E- pargne et de Placement, un nouveau fonds mutuel de placement, filiale provinciale des Sociétés Saint-Jean-Baptiste.M.Paul Dolan, président du Fonds, ainsi que M.Gabriel Gendron.gérant de la nouvelle compagnie, expliqueront le fonction nement de cette filiale aux invités du comité exécutif et du conseil diocésain de la SSJB.M.Benjamin Carry, secrétaire- trésorier de la SSJB diocésaine, est le Ze vice-président de cette filiale.de NOEL Pas le méme ' M.Marcel Trefblay.marchand ccmnu de Valleyfield et de la région, nous avisait cette semai-; ne que ce n\u2019est pas lui qui a] posé la question no 57 lors du; Quiz Municipal et qui était wl gnée Marcel Tremblay.Cette MONTRES question était la suivante: | \u201cPourquoi êtes-vous le seul à | pour hommes prendre toutes les décisions a, pour dames l'Hôtel de Ville, à quoi servent : as éachevins\u201d Ar se à cet-! les échevins\u201d\u201d La réponse à cetl-! e BULOVA la quatrième : tranche du rapport du Quiz Mu-!| \u20ac GLADSTONE nicipal, qui paraîtra dans La Ga-: zette du 23 décembre.! Dans les textiles Les filatures canadiennes ont expédié plus de tissus de laine au cours du mois de septembre cette année que durant le même mois l'an dernier: 3.800.000 verges carrées en regard de 3.645.000.En rendant publiques ces.statistiques, l'Institut Canadien, des Textiles ajoutait que les expéditions pour 1965 aceusaient | un retard sur celles de l'année; dernière: 27.250.000 verges car- rèes au cours des neuf premiers mois comparativement à 27.595.: | IY H A ys = CT | 0 Vo ' [EN I rz R77 000.Encore à l\u2018honneur i Edmond Tanguay et Maurice Frégeau.deux quilleurs émérites le Vallevfield, ont très bien représenté encore une fois leur | ville lors des compétitions dul * 4e tournoff du Circuit profes- | sionnel de petites quilles Dow de la Rive Sud.Tanguay s'est\u2019 classé au cinquième rang pour, un montant de S23.tandis que, Frégeau captait la quinzième participé à cette compétition.Travaux d'hiver Le député provincial Gérard.| i 1 } 9 Chaussée Il ne faut pas NOUS AVONS UN SUPERBE CHOIX DE : Valleyfield | EAR ® Coutellerie Rogers e Chapelets e Cadran © Set de toilette © Epingles e Boucles d'oreille, etc.eee 5 Un léger dép!t réservera vos cadeaux +400 PEELE OEE EOE LOPEPEOL SLES > We Ÿ HORLOGER / 1938 BIJOUTIER Tél.373-1877 \u201ca 4 gs rs ppt ce SD nie cé anti tre Se SE Ep = 3 \u2018Ë 2 * vespa apr Pe nnn x tli steno Se Te SÉ 5 5 3 # i 5 \u201c5 te cused a, NA pa ai Ÿ décembre 1965-La Gazette 19 EN FLANANT (Suite de la page 18) | le ler décembre au bureau d\u2019émission, situé rue Champlain, à, Valleyfield.Selon M.Valérien Leblanc, l\u2019affluence de la pre: mière heure soulagera grande] ment son bureau d\u2019un grand; nombre de personnes qui, pour; une raison ou une autre.atten-| dent toujours à la dernière mi-| pute pour se procurer leurs plaques.Cette année.les auto-! mobilistes ont trois mois pour renouveler leurs plaques.Un| total de 204 bureaux d'émission | sont à la disposition du public à travers la province.et tous devront posséder leurs nouvelles plaques avant le 28 février.car après cette date celles de 1965 ne seront plus valides.Au Richelieu 17 candidats ont été désignés au dernier souper du Club Richelieu pour occuper les huit postes de l\u2019exécutif de ce club pendant l\u2019année 1966.Ce soir.les Richelieu procéderont à l\u2019é- Jection de ces directeurs au cours d'un souper à La Lanterne, où il y aura également l\u2019échange des cadeaux de Noel.Postez tôt Soyez assurés que la livraison : de vos cartes de souraits à l'occasion des fêtes parviennent à: Jeurs destinataires en temps.Pour ce faire.suivez done Tes: conseils suivants: 1) assurez, vous que l'adresse est exacte et | complète: 2) vérifiez I'affranchissement, 3c.pour les cartes non-cachetées exprimant des souhaits personnels de sing mots au plus: tarif des lettres] pour les autres: 3) répartissez | et ficelez vos cartes en paquets.\u201cpour la localité\u201d ei en paquets: pour l'extérieur\u201d.et apposez sur chacun d'eux des étiquettes | que vous avez déjà reçues chez vous; 4) déposez vos envois au.bureau de poste ou dans une grande boîte aux lettres: 5) sur-| tout postez tôt et observez les ; dates limites de dépôt: le 13 dé- | tembre pour les cartes à l'exté-' Richard Lafontaine | ! AVOCAT 373-3155 rieur et le 17 décembre pour lef] : courrier local.lundi.27 décembre, et le lundi! :3 janvier.L\u2019an dernier cette or- | | 39.Jacques-Cartier | Vallevfiel- | \u2019 1 Trés occupé ; Le président de la Commis-| sion scolaire Régionale Salaber- ry.M.Oza Tessier, de St-Antoine Abbé, est un homme qui se! dévoue grandement au bien-é- tre de toute la communauté.En! D A N S LE P A S S E tant que président, il siégeait ; lundi soir à une assemblée de la Régionale Salaberry à Val- leyfield.Mardi soir, il partici-; le jeudi, 12 décembre 1945: pait à une soirée groupant les 0- présidents des régionales du dio- MM.Nolasque April et Louis cese et les directeurs gencraux.| Bossé, tous deux attachés à l\u2019E- Aujourd hui, il se rend à Qué, cole Moyenne d'Agriculture de bec pour Sieger au nouveau cor; Ste-Martine, ont adressé la pa- mité des transports de la Fé-, 24e LL.i role devant les nombreux mem- dération des Commissions Sco- | bres de l\u2019industrie des apicul- laires.D in, jusqu'à lundi | LL ; .Les.émail et Jusqu'à lund | teurs réunis à Montréal en fin soir, il sera à Gagnon (au nord | ; ; ., - de semaine dernière.de Sept-lles) pour les Loges! ; -0- Loyales des Mooses.i | Son Honneur le Maire Ro- Pour les membres | Dert Cauchon, premier magis- eux soirées de patinage! trat de la Cité de Salaberry de s fa-! .; LA pour les membres et leurs fa | Valleyfield, vient d'être nom- milles seront organisées par la Li kev Ré > | mé vice-président de l'Union loue de og du calendrier des Municipalités de la provin- , end C1 dant la relâche du calen mer ce de Québec, au cours du con- des joutes au cours de la pério-! - grès annuel tenu a Quél > au de des fêtes.Tous les membres | i fiter ] début de cette semaine.pourront donc profiter de la, poste de président a été confié glace entre 7 et 10 heures le! à Son Honneur le maire Pratt de Longueuil.ganisation avait remporté un & | Dimanche dernier, M.le cha- clatant succes, et c'est pourquoi, noine Herménégilde Julien, cula direction a décidé cette an-| née de présenter deux soirées au lieu d\u2019une seule.Formule à combattre Les réunions et soirées du temps des Fêtes activent de: beaucoup la circulation.alors! que la plupart des conducteurs, célèbrent gaiement les Fêtes.Le conducteur qui - observe les lois de la circulation et les règles de sagesse en ce qui con-! cerne la consommation d'alcool.avant de prendre le volant |Ÿ peut cependant devenir la victi-; me de quiconque ne les obser-! @ ve pas.Si vous avez le sens des | N.responsabilités qui fait de vous un bon conducteur.vous terminerez votre réunion des Fêtes par une collation composée de |p.nourriture solide.de thé ou de |# café ou d'une boisson gazeuse.La formule du \u201cdernier petit @ coup\u201d avant de se mettre en; route est la cause de bien des: accidents graves.\u2026 i iB Annoncez dans | la Gazette Faites compter chaque jour de magasinage Obtenez un pret de magasinage HFC Pour faire compter chaque jour de magasinage, vous pouvez compter sur HFC dontleservice d\u2019aidefinan- cière est prompt et compréhensif.Le prêt de magasinage HFC vous permet d\u2019acheter les cadeaux ou de préparer la maison pour les Fêtes.Vous économiserez en payant comptant etvousrembourserez HFC ke palements ci-dessus, comprenant capitat et Intérêts, te remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris HOUSEHOLD FINANC Montant Plans de remboursement mensuel commodément.Pour tous du 3 30 2 20 72 vos besoins a ce temps-ci wôt mois mois mois | mois mois de l\u2019année, empruntez en $100 |S.|S.5.$6.12 $9.46 toute confiance de la plus 300 |.ci ess 18.35 28,37 Ancienne et la plus impor- 550 .\u2026.Bn 2328 3286 aa tante compagnie du genre woo 0 A143 4877 5801 956 Household Finance.vs RE 88 | | : D cause .eres NOUVEAUX TAUX REDUITS SUR 2200 3 ees 199.12 coven ene LES PRETS DEPASSANT $1500 2500 i d ted lt Comparez nos frais à ce qu'il vous sont basés faudrait payer ailleurs VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) HH y a vingt ans, l\u2019on pou-| ré de la vait lire dans La Gazette parue! Coeur, fêtait le 38e anniversai- Le | Ps est commencées depuis Noel quelques semaines et les souscriptions obtenues à date laissent prévoir un véritable succès pour la région de Valley- field.paroisse du Sacreé- re de son ordination sacerdotale.-0- Un septuagénaire, M.Ernest Boyer, cloué au lit par les rhu- -0- matismes et vivant dans un tau- L'Union de la St-Laurence dis sans feu, Ju trois jOUrS| Alloys and Metals Lid.est a sans manger et boire.organiser une soirée récreative -0- y ; .pour tous les membres de L'U- Le jeune Jacques Sambault nion.Cette soirée aura lieu à de Beauharnois perd la vie au l'Hôtel Russel le 15 décembre cours d\u2019une excursion de chas-| ; se à Beauharnois samedi aprés- prochain.midi dernier.-0- M.Joseph Rose de St-Urbain, est réélu président de l\u2019Asso- viation des Apiculteurs.-0- membres de J\u2019Associa- du district de réunissaient a -0- M.Maurice Lapointe reçoit les félicitations de tous Jes membres de la Chambre de Commerce Junior pour le magnifique travail accompli comme président du comité du Rayon-X.~ Lisez La Gazette Les tion Médicale Valleyfield se Valleyfield en fin de semaine | derniére.| -Ô- ! La campagne du Timbre de FAITES COMME 5 NOUS 4 HATEZ-VOUS 2 > de vous rendre chez OSTIGUY y pour faire vos emplettes des & fêtes.> V ) VOS CADEAUX SERONT % * PLUS APPRECIES A NOEL 7 Nous vous suggérons: Chemises \u201cHataway\u201d Ni y .Ng Chemises \u201cArrow\u201d rd Chapeaux \u201cBuckley\u201d y Chandails importés { e Robes de chambre é e Chemises sport > & Boutons de manchettes \u2018 é © Gants et foulards iL © Visitez notre bar cadeaux dl © Utilisez notre plan Oo mise-de-côté VOTRE CADEAU DES FETES CHEZ OSTIGUY Pp 10% D'ESCOMPTE SUR Li TOUT ACHAT © eh Hy ; \u201826 La Gazette-9 décombre 1965 500 chômeurs de moins qu'en novembre 64 Olympiade d'automne au Cours Secondaire, à St-Anicet Pour lcore les activités des jeux d'été, nous avons organisé, à cette occasion, des épreuves de piste et de pelouse.Le responsable de cette organi sation, Monsieur Claude Roy.professeur d'Education Physique à la Régionale Salaberry, section Huntingdon, s\u2019occupa du choix et de l'exécution de ces compétitions.Le tout fut couronné d'un franc succès Cupendant, il faut ajouter que la section \u201cFILLE\u201d n'a pu participer à ces Olympiades.Au printemps, nous espérons bien leur donner l'occasion de se faire valoir.En plus de cing epreuves régulières, à savoir la course de 100 verges, 200 verges, 400 verges, le lancement du poids et du Javelot, Monsieur Roy ajouta le lancement de la Bal- le-molle et du Football.Les garçons furent divisés en deux catégories selon leur gran deur.Aux cinq premiers de chaque épreuve, on accorda les points suivants: ler, 7 points; 2e, 5 points; 3e, 3 points; 4e, 2 points; 5e 1 point.Voici les gagnants de chacune des catégories: Balle-molle (lancement) A) Bruno Genaron, Robert Latreille, Georges Leblanc Gilles Robidoux, Camille Char- trand.B) Camille Billette, Denis-D St-Onge, Louis Goyer, Yvan Lalonde, Jean Allen.Lancement du football A) Bernard Taillefer, Gilles Robidoux, Lucien Daoust, Ré- jean Legault, Bruno Gendron.B) Denis Tessier, Camille Billette, Gerald Leblanc, Ré- jean Taillefer, Jean-Paul Lo- range.EN VEDETTE: Course 100 verges A) Bruno Gendron, Camille Chartrand, Georges Leblanc.Bernard Taillefer, Yvan Caza.B) Denis Tessier, Marius Trépanier, Louis Goyer, Denis- D.St-Onge, Jean-Paul Loran- ge.Course 200 verges A) Yvan Caza, Bruno Gendron, Pierre St-Onge, Georges Leblanc, Robert Latreille.B) Marius Trépanier, Jean- Paul Lorange, Denis-D.St-On- ge, Louis Goyer, Denis Tessier et Camille Billette.Course 400 verges A) Georges Leblanc, Pierre St-Onge, Bruno Gendrou, Robert Latreille.Yvan Caza.B) Denis-D.St-Onge, Louis Goyer, Marius Trépanier, J.Paul Lorange, Luc Bolduc Lancement du poids A) Gilles Robidoux, Conrad Quenneville.Bruno Gendron.Georges Leblane, Bernard Tail: lefer.B) Marius Trépanier, Jean- Paul Lorange, Camille Billet: te, D.-D.St-Onge, Réjean Tail- lefer.Lancement du javelot A) Bernard Taillefer, Robert Latreille, Réjean Legault.Lucien Daoust, Conrad Quen- neville.B) D.D.St-Onge, Marius Trépanier.Louis Goyer, Ca mille Billette, Réjean Taille fer.Apres points, le recomptage des Bruno Gendron s'est mérité la palme dans la catégorie \u201cA\u201d avec 26 points et D.D.St-Onge dans la catégorie \u201cB\u201d avec 30 points.AT VJ \u201d ir be SPECTACLES COMMENCANT MARDI MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI 10.30 et 12.30 PM.SAMEDI et DIMANCHE 9.30 - 11.00 - 1.00 P.M.LUCIEN BOYER COMEDIEN-FANTAISISTE JANINE GINGRAS chanteuse, M.C.IRMA aguichante danseuse Félicitations aux vainqueurs et aux participants ainsi qu'au professeur Clrude Roy.: hommes et 393 femmes étaient | tional Du côté informations, nous tenons a souligner l\u2019organisation d\u2019un concours de Crèches de Noel.Nous commencerons à exposer ces crèches dès cette semaine et tous sont invi- | tés a admirer le travail des | jeunes, du côté bricolage Ceux qui présenteront les plus belles crèches, jugées d'après leur originalité et la réussite du travail, se verront décerner des prix.Maurice Pilon, resp Pharmacie Larose | maintenant un seul local à 82, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268 3004 268-3336 Agences: REXALL - LAURA SÉCORD 4 CYCLES, 2 VITESSES automatique du niveau res de l'eau de lavage et 20, ELLICE LE CADEAU IDEAL POUR LA LESSIVEUSE STERLING Cycles pour tissus ordinaires et fragiles o Cycle spécial de superlavage e Cycle pour vêtements à laver et porter e Filtre distributeur e Lampe germicide Sani-Sun «e Réglage positions e Réglage des températu- eo Grand format familia! de 12 lbs.Monsieur J.DeSerres, gérant ; l\u2019industrie textile.- du Bureau National de Place , ment de Valleyfield.nous infor-' ! me qu'au 30 novembre 1965, 515 : inserits pour emploi, comparati- | vement à 587 hommes et 400; \u2018femmes au 31 octobre 1965 et.\u2018941 hommes et 467 femmes au 30 novembre 1964.| E s'agit d\u2019une diminution du! chômage de l\u2019ordre de 12% | :chez les hommes depuis un \u2018 mois, principalement parmi les \u2018employés de bureau, les gardiens, les électriciens, les apprentis et les manoeuvres et, i chez les femmes, 2%.Comparativement a novembre 1964, on constate une diminution du chémage de 45% chez les hommes, particuliérement dans les emplois de bureau, la | décembre, construction et l'industrie ma-! nufacturière et de 16% chez les | temporaire dans le commerce et! femmes.43, Jacques-Cartier DR ALBERT J.Heures de bureau: d'eau à 5 de rinçage Le soir sur appointement \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité à bon marché, vovez: L.Charette & Fils Inc.Meubles \u2014 Appareils électriques \u2014 Gros et Détail VALLEYFIELD | Termes faciles si désirés VALLEYFIELD Chiropraticien \u2014 Ravons-X \u201cMembre du College des Chiropraticiens de la Province de Québec\u201d lundi, vendredi de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h.MENAGERE A NOEL UNE LESSIVEUSE UNE SECHEUSE AUTOMATIQUES INGLIS La corvée du lavage est finie avec INGLIS SECHEUSE STERLING Dosseret avec éclairage sur toute la largeur e 6 cycles avtomatiques eo Cycle chromé multiple de températures e Cycle de séchage à l'air germicide Sani-Sun e Séchage ultra- rapide eo Filtre à charpie au-dessus- En novembre 1965, 477 personnes ont trouvé un emploi par l\u2019entremise du Bureau Na- de Placement, comme suit: agriculture: 3 hommes; industrie forestière: 3 hommes; industrie manufacturière: 67 hommes, 141 femmes; construction: 187 hommes, 1 femme: transport: 10 hommes; commerce: 9 hommes, 14 femmes: services: 10 hommes, 32 femmes.La situation de l\u2019emploi dans le district de Valleyfield s'est maintenue à un très haut niveau au cours du mois de no vembre.principalement dans la construction et l'industrie manufacturière.On prévoit, cependant, un léger Éléchissement saisonnier au cours du mois de lequel devrait être absorbé par la main-d\u2019oeuvre embauchée durant la période des Fêtes.Tél.373-0692 BELLAVANCE mardi, jeudi et facultatif e Choix fro.&à e Lampe 373-2103 ade pt AERIS is aes DR hen die den A eR ' HES nm SE & Ri a SRR RIE ew NR Te 0e 1 ass 9 décembre 1965-La Gazette 21 Grand GALA DES NEIGES dimanche soir a 8 heures p.m.Le Ministre du Tourisme déplore la des bateaux du Saguenay En apprenant avec regret que la compagnie Canada Steamship Lines cessera d'organiser des| croisières entre Montréal et le| Saguenay, le ministre du Tou-: risme, de la Chasse et de la Pè-| che.l\u2019honorable Alphonse Cou-! turier a déclaré que la dispari-; tion de ces pittoresques navires | causera certainement un vif dé-| plaisir à tous les riverains du! Saint-Laurent qui ne verront plus passer ces majesiueux ba teaux.Par leur forme et I'élégance de leur structure, d\u2019ajou-| ter le ministre, ces navires pos-i sédaient un cachet estraordimai- | re et faisaient penser aux bateaux qui, jadis, parcouraient le Mississipi.\u201cLa reproduction de ces bateaux sur les dépliants touristiques constituait une réclame pour \u201cLa Belle Province\u201d: elle; incitait les touristes à venir goù- 1 ter les joies d'une croisière in-! comparable sur le Saint-Laurent ci en même temps a admirer la beauté des paysages.\u201cJe me demande si le moment est hien choisi de cesser I'ex-| ploitation de ces navires.alors qu'on s'attend à un nombre croissant de touristes pour les années 1966-67.Je sais que la compagnie a pris cette décision parce qu\u2019elle a jugé que l\u2019exploitation de ces navires était déficitaire, mais je ne puis m'empêcher de me demander ce qu\u2019il adviendra du Manoir Richelieu et quelles sont les intentions de la compagnie à ce sujet.\u201cNe serait-ce pas \u2018possible que le Manoir Richelieu \u2018devienne un centre de sports d'hiver?TT pourrait ainsi rester ouvert pour une période de quatre à cinq ; .Pour une deuxiéme année con- : Sécutive, la population de Sala- {berry de Valleyfield pourra ap- ; précier nos talents locaux dors ,du grand GALA DES NDIGES ; 65 présenté au Séminaire de : Valeyfield à compter de 8.00 J ; heures pm.mois \u201cchaque année.en plus de Ce spectacle du tonnerre vous la saison esticale.{présentera un gars qui obtient \u201cNous sommes tous d'accord, | une très grande populairté dans d'ajouter l'honorable Alphonse Valleyfield et la région: il s'a- Couturier.pour envisager l\u2019hi-; git du chanteur André Luc.Com- ver comme une autre saison [me maître de cérémonie, nous disparition | très propice au tourisme dans;pourrons apprécier le talen- notre province.Dans cette op-|tueux Gaston Legault dans tou- tique, il semble logique de con-|te sa grandeur.Au piano, Jean- cevoir un centre touristique| Paul Dubois interprétera plu- d'hiver, ayant le Manoir Riche-| sieurs morceaux populaires ain- lieu comme pivot, qui pourrait|si que quelques pièces de jazz constituer dans cette région de; de son répertoire.Charlevoix un attrait permanent Pour terminer cette soirée, on de première classe.vous présentera en très grande vedette un groupe sensationnel: des \u201cQuatre Voix\u201d.Pour cette occasion, ils auront un répertoire très différent puisqu'ils chan.\u201cCes réflexions ont eté dix- tées par la mélancoiie que j'éprouve à voir disparaître des vestiges d\u2019une époque où le pas- teront plusieurs morceaux de.contre, il y en aura quand mé- Noel qui s'ajouteront aux succès me en vente à la ponte.du palmarès et & de nouvelles: Un spectaoale à ne pas man- compositions de Gaston Legault, quer: le spectacle de l'année \u201cLes Quatre Voix\u201d, un groupe Le Grand GALA DES NEIGES de jeunes de chez-nous qui don- \u201865 au Séminaire dimanche soir.nent un spectacle de très grande | T7 classe ont un disque sur le marché qui a été enregistré pour la compagnie Eko et le titre Adrussez-vous a titre du succès est: \u201cJ'irai pleu- | ; | Agences SHANNON rer sous la pluie\u201d.En fin de semaine, le rendez | Assurances Vovages vous de toute la famille est cé- dulé pour dimanche soir le 12° ° décembre à 8.00 heures p.m.à Pour \\ssurance de tous genres Réservations de voyages l'auditorium du Séminaire pour | le grand GALA DES NEIGES | '65.Les billets sont présentement | chemin ae fer, marine, avion en vente au prix de $1.00 chez hôtels, etc © Marchand Frères et au restau- 373-3471 139, Victorte rant Le Grillon.VALLEYFIELD Les organsateurs de ce Gala! Terminus Autobus Provincial nous informaient au début de | Transport la semaine que les billets s'en | volent rapidement mais que par sage des bateaux de la Canada: Steamship était une source quo, tidienne d\u2019intérét.Ii est impor-| tant que le Québec ne soit pas) comme les autres proviuces et qu'il s\u2019efforce de conserver dans toute la mesure du possi ble, tous les souvenirs du pas- Lu | se\u201d.! Puis, le ministre s'interroge sur l\u2019avenir réservé à ces uavi- res au cas où la compaguie maintiendrait sa décision.Si par exemple, la Commission de; Expo envisageait de les ancrer dans le port de Montréal, \u2019 Le commissaire d'école n'est plus un pourvoyeur de \u2026 NOUVEAU MISSIONNAIRE 18 décembre prochain, | M.Denis Lemieux, diacre de la matériel mais un responsable sic des MissionsEtransères de l'esprit L'Abbé Ambroise Lafortune, (le Pére Ambroise), a déclaré récemment aux commissaires! d'écoles \u201cqu\u2019ils n'étaient plus des ipourvoyeurs «de matériel mais aussi \u2018des responsables de l'esprit et de la vie\u201d.Le père Ambroise a traité de l'importance de la Commission scolaire comme corps intermédiaire responsable de la con- fessionnalité dans l'ensetgne- ment.Dans son style qui lui est bien personnel, le conférencier a tracé le portrait qu'il gardait du commissaire qui venait visiter sa \u2018propre école.Ce portrait s\u2019il a maintenant changé n'en garde pas moins son vrai sens.\u2018Bien au-delà du matériel et de ia matière\u201d.dit le Père Ambroise, \u201cvous avez des \u2018droits et des responsabilités dans tous les domaines de la vie d'une école et de l\u2019éducation des élèves, filles et garçons.Vous ne faites pas que payer ou refuser de payer, vous orientez, voüs\u201dchdi- sissez, vous idécid@z:.\u201d - Si bien qu'il m'a pld qe vous vous intituliez \u201ccorps intermédiaire\u201d plutôt que \u201cgroupe de pression\u201d.Corps intermédiaire signifie bien que vous êtes participants de l\u2019éducation.responsables et agents avec toute votre présence de collaboration entre les écoles et le ministère.Comme \u201cgroupe de pression\u201d.vous sembleriez des gens de l'extérieur qui font pression sans que ça les regarde totalement.Non! vous êtes engagés et à fond.Voila ce que sont.pour moi, des commissaires d'écoles\u201d.En élaborant sur la confes- sionnalité proprement dite, I'abbé Lafortune s'est plu a souligner sans forme de propositions certaines affirmations de principes.\u201cTout enfant baptisé a le droit à une éducation qui favorise le plein épanouissement de sa personnalité chrétienne, selon sa confession propre.Les parents.l\u2019Etat, les Egli- ses.la société entière ont le devoir de procurer à l'enfant, cha- «un selon sa Compétence propre et en collaboration, les moy- \u2018sera ordonné prêtre dans la { paroisse St-Paul, à Beauharnois, par S.Eve.Mgr Percival Caza, ; administrateur apostolique du l'école chrétienne mais en ter-, diocèse de Valleyfield.mes d\u2019accomplissement humain\u2019 et chrétien.de M.Clodomir Un objectif essentiel de l\u2019éco-, le chrétienne est de viser à l\u2019excellence de tout son enseignement profane, dans un style de pensée et de vie conforme à un authentique christianisme\u201d Plus loin, le Père Ambroise continue: \u201cLes éducaleurs et tous les responsables de I'école chrétienne doivent être con- vaineus que la différence spécifique \u201cchrétienne\u201d n'est pas une étiquette dont il faille s\u2019excuser: le \u2018point de vue chrétien.loin de constituer une limite pour l'école, doit être la source de son dynamisme et la raison, de ses standards plus élevés\u201d.\u2018 Pour préciser le rôle des! laïcs et surtout des commissai- .: res d'écoles dans l'Eglise, le! a fait ses études classiques au conférencier ajoute: \u201cCe qui: Séminaire de Valleyfield, puis vous est demandé n'est pas! Sa théologie au Séminaire des seulement d'avoir une vie hon- Missions-Etrangères de Pont- nête et d'avoir une vie intérieu.| Viau.Tl sera appelé à exercer re de plus en plus riche, mais| SON sacerdoce dans un des pays c'est aussi de découvrir sous| de mission desservis par les Fimpulsion de I'Esprit Saint, les\u2019 Prétres des Missions-Etrangè- valeurs humaines capables de, res: Philippines, Japon, Cuba, porter la plénitude de l\u2019Evan.| Honduras, Pérou, Chili et Argile.Tl vous faut discerner dans | gentine.le foisonnement des valeurs celles qui sont pleinement dix confrères qui sont aussi or- vraies et pour vous, commissai-! donnés prêtres ces jours-ci dans res d\u2019écoles, cela doit être par-! ticulièrement vécu dans le do- Le nouvel ordonné est le fils Lemieux.Il M.DENIS LEMIEUX Il fait partie d\u2019un groupe de | HOCKEY INTERCOLLEGIAL Les Phalanges du Séminaire de Valleyfield Dimanche après-midi.à l\u2019aré- Robert Genest à 4.550: Jean- na locale, les Phalanges Juvé- Pierre Ringuette, son deuxième, niles ont subi la défaite et les aidé de Réal Roy a 5.46; Phalanges Séniors ont rempor-.Jacques Goneau, son troisième, té la victoire.| aidé de Gilles Billette et Clé- Dans la partie juvénile met ment Lussier a 9.52 tant aux prises le Grasset et A la troisième période.Roles Phalanges.Yvan Gosselin | bert Genest venait compter le a conduit le Grasset à une vic-| dernier et huitième but des toire de 3 à 2 contre les Pha-| Phalanges, aidé de Jacques Go- langes grêce à trois buts, neau à 7.01.Dans l'autre joute au pro-: Compte final: gramme, les Phalanges Séniors ; Longueuil 0.ont littéralement déclassé l'é-: aquipe du Longeuil au compte de 8 à O devant une foule des Phalanges 8 plus enthousiastes.I] s\u2019agissait ; DANDURAND de la 5ème partie sans défaite .des Phalanges du Séminaire de Cosmétiques Valleyfield.A la première période: Gilles Billette, aidé de Richard Mé- thot à 7.26; Jean-Pierre Rin.| guette, sans aide, à 8.15; Jacques Goneau, assisté de Clément Lussier à 12.45.A la deuxière période, Jacques Goneau, son deuxième.sans aide à 0.14: Richard Fortin, aidé de Richard Méthot et! 103.Du Marché Mme F.Dandurand Prop.Tél.373-5225 leurs -diocèses respectifs.Le | Beauharnois.CHEZ FRANCOISE Corsetière 97 Du Marché lendemain de son ordination.soit le dimanche 19 décembre, .première messe solennelle à 9h.| 30 en l'église Saint-Clément de, maine de vos responsabilités en éducation\u201d.En conclusion, le Père Ambroise rappelle les responsabilités du commissaire dans la con- fessionnalité: \u201cLe commissaires d'écoles catholique a vraiment de grandes responsabilités.S'il est ouvert aux aguets, engagé comme chrétien dans toute sa vie, disponible, aimant la liberté et le sens profond de la merveilleuse rénovation qui s'opère dans l'E- glise sous le souffle de l'Esprit, il fera l\u2019école confessionnelle chrétienne.A vrai dire.pour une très grande part.c\u2019est de lui qu\u2019elle dépend.En tout cas c\u2019est lui qui pourrait le plus facilement la saboter\u201d.JEUNES G Voici votre chance de gagner facilement de l\u2019argent chaque semaine! IA GAZETIE RCONS ens d'exercer ce qui est néces- VOUS OFFRE 4 CIRCUITS \u201con rappelant certaines exiger.SINRAY FURNITURE DE DISTRIBUTION ces qui incombent à l\u2019école et chrétienne.le conférencier sou- P 3 \u2019 ligne: \u201cCe n\u2019est pas en termes, age DE VENTE de devoirs et de droits qu'on \u201d doit présenter les exposés sur| DE SON JOURNAL ; PLACEMENTS ® Quartier Champlain à CONSEILLER ® Quartier Maisonneuve MUTUELS DE .® Paroisse St-Esprit PLACEMENT ] .® Paroisse St-Augustin 1) Placements collec- .tits \u2014 Unités À et \u20ac POUR INFORMATIONS 2) Placement - Epargne adressez-vous aux bureaux de Populaire \u2014 P.E.P.jf Seams Farry wi Lx LA GAZETTE ite ae 249, St-Lambert \u2019 VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS PONT VIAU Ourocher et Rodrigue 6% of Cie Limitée Il 50.JACQUES - CARTIER \u2014 373 - 7272 SALE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD ter décembre 1975 VALLEYFIELD vost ae ti me ore \u2019 9 décembre 1965-La Gazette 23 POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES © Conditions faciles SERVICE NATIONAL LJ PLACEMENT ty © Prix raisonnable ® Fhuibles au rabais provincial | NE RETARDEZ PAS PROFITEZ TELEPHONEZ A 373-455] DE LA CAMPAGNE D'EMPLOI D'HIVER VISITEZ | NOS MAISONS MODELES , RUE ST-THOMAS TRAVAUX D'HIVER A MUN.PAR.STE-CECILE CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Les autorités du Bureau na- travaux d\u2019hiver ont été approu- | ° | tional de Placement de Valley-! vés par les gouvernements fé- sl te & Fils Ltée | erve Lecompte lis Ltee | field nous informent que des, déral et provincial, pour la 21, Alexandre Salaberry de Valleyfield PRENEZ UN RENDEZ-VOUS - \u2014 Municipalité de la paroisse Ste- Cécile, pour la censtruction et et le nettoyage de fossés et de cours d\u2019eau et la préparation de pares et de terrains de jeux, au coût de $4,600.00.La contribution conjointe des gouvernements fédéral et provincial atteindra 90% du coût direct de la main-d'oeuvre, qui est de $4,600.00 soit 4,140.00.Ce projet emploiera environ huit (8) travailleurs.Valleyfield, Elle laisse pour pleurer sa ; perte trois soeurs, Mme J.O.| Crevier (Aurore), Mme Eugène Courchesne (Florida) et Mme E- \u2014 mile Leduc (Clothilde): trois beaux-frères, MM.J.O.Crevier, Eugène Courchesne et Emile Le- \u201cduc ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 3 décembre, des salons R.Montpetit et Fils, 145 St- Laurent, pour l'église de St-Eu- Les décès de la semaine cois-Xavier Vinet et Malvina Mallette et demeurant a 412-A Dufferin.Elle était âgée de 86 Mlle Lucie Bergevin deux petits-enfants.Jacques A Salaberry de Vallevfield le Touchette (Micheline Lussier) et 4 décembre est décédée Mlle! Mlle Francine Touchette: trois \u201c dre, M.Fortunat Marleau: trois Lucie Bergevin, fille de M.Re-' né Bergevin et de feue Florida! Primeau et demeurant chez Mme Raymond Quenneville à 316 Boulevard Mgr Langlois.Elle était âgée de 10 ans.Outre son père, elle laisse pour pleurer sa perte une soeur, Claudette.Les funérailles ont eu lieu mardi, le \u20187 décembre, des salons R.Montpetit et Fils, 315 Danis, pour l\u2019église St-Pie X à 2:00 hres.L\u2019'inhumation se fit à Ste-Agnès de Dundee.M.Xavier Bourcier A Salaberry de Vallevfield le ler décembre est décédé M.Xavier Bourcier, époux de Feue Marie-Louise Desgroseilliers et demeurant à 587 Chemin La- rocque.Il était âgé de 75 ans et 3 mois.Il laisse pour pleurer sa perte cinq fils, Jos, Eugène, Yvon, frères, M.Wilby Touchette de New York, M.Alphonse Touchette de St-Petersburg, Floride et M.Alcide Touchette de Sacramento, Californie: cing soeurs, Mme Levasseur (Eveline) de Edmonton, Alberta, Mme Henri Lorieau (Alexandrine) de Edmonton, Alberta.Mme Arthur Walden (Blanche) de Cleveland, Tennessee, Mme Patenau- de (Marie) de New York, Mille Elsa Touchette de New York: deux beaux-frères, MM.Arthur Walden et Henri Lorieau; quatre belles-soeurs, Mme Wilby Touchette, Mme Alphonse Touchette, Mme Vve Oswald Tou: chette d\u2019Ottawa et Mme Alcide Touchette; un demi-frère, M, Albert Plante de Philadelphia.US.A.; trois demi-soeurs, Mme Paul Taillefer (Thérèse) de Edmonton, Alberta, Mme Vve G.Guilbault (Georgette) de New ans.géne a 10 hres.Le 7 décembre 1965.® Pantoufles doublées mouton pour enfants SPECIAL $3.29 ® Pantoufles Hommes, brun et tan Femmes, rouge et tan SOULIERS SPECIAUX D'AVANT NOEL SOULIERS Richard et Guy; une fille, Mme| York et Mme Edouard Condon FEMMES HOMMES Fortunat Marleau (Marguerite):, (Aline) de Nek York: : : .- , .\u20ac .quatre brus, Mme Jos Bourcier| Les funérailles ont eu lieu Rég FOUR se ag 95 | Rég.de 20.95 a 24.95 (Jeannette Leboeuf).Mme Eugè-| jeudi, le 2 décembre, des sa- .POUR $16.95 ne Bourcier (Aline Taillefer), Mme Yvon Bourcier (Jeannine Lacaille), Mme Richard Bour- cier (Hélène Poirier): un gen- frères.Roméo, Lionel et Georges.une soeur, Mme Vve E.douard Lapierre (Georgette); deux beaux-frères, MM.Alexandre et Claphas Desgroseilliers: six \u2018belles-soeurs, Mmes Roméo, Lionel et Georges Bourcier, Mmes Alexandre et Claphas Des- groseilliers.et Mme Vve Antonio Plante (Rose Desgroseil- liers, et Mme Vve Antonio Plante (Rose Desgroseilliers): plusieurs petits-enfants et de nom.-i breux neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 4 décembre, des salons R.Montpetit et Fils, 2001 rue Champlain, pour la cathé.! drale a 9:00 hres.L'inhumation eut lieu à Valleytfiell.M.Adélard Touchette A Salaberry de Valleyfield le| 29 novembre est décédé M.Adé- | lard Touchette.époux de feue Yvonne Derepentigny et demeurant à 280 Danis.Il était âgé de 70 ans et 8 mois.Il laisse pour pleurer sa perte un fils M.Laurent Touchette: une bru, Mme Laurent Touchette (Rose Anne Thibault): lons J.A.Larin et Fils, 349 Da-.nis, pour l\u2019église Notre-Dame de Bellerive a 10:00 hres.L'inhumation se fit au cimetiere local.| Mme Hervé Laberge A Côteau-Landing le 5 décem- | bre est décédée Mme Hervé La-; berge née Rachelle Emond et demeurant à 192 Chemin Laroc- que.Elle était âgée de 39 ans.Outre son époux elle laisse pour pleurer sa perte son père.!à M.Anatole Emond; trois frères.René, Ernel et André: soeurs, Mme René Leduc (Thérèse), Mme Gérard Tessier (Lu- cienne) et Mme René Boily (Lucille); quatre beaux-frères.MM.§ René Leduc, Gérard Tessier.René Boily, et Fernand Laberge: trois belles-soeurs.Emond (Lucie Lalonde).line Sabourin).Les funérailles ont toria, pour la cathédrale a 10 heures.L'inhumation se fit au cimetiére local.Mile Clara Vinet A Salaberry de Valleyfield le 30 novembre est décédée Mile trois | Mme René | Mme || Ernel Emond (Francis Deno) et | Mme Fernand Laberge (Jacque-|| eu lieu] mercredi, le 8 décembre, les sa- à lons J.A.Larin et Fils.317 Vic-|f { Clara Vinet, fille de feus Fran-'} REMI CHATEL À CHAUSSURES 38, NICHOLSON VALLEYFIELD G porrreeee eee e00000e 373-9801 Souliers pour adolescentes A PARTIR DE $3.99 +.RATIS JOUETS DE VALEUR AVEC ; CHAQUE ACHAT DE CHAUSSURES, PARDESSUS, PANTOUFLES, ETC., POUR ENFANTS POPOL La Gazette-9 décembre 1965 car cd PRICES OVER 65 UE -2#w0#s0r0oe0sseserrerareouvereesssr S INCOMPARABLE SPEED AND QUALITY AT THE LOWEST 5 YEAR: OF DRILLING EXPERIENCE ORMSTOWN 829-2779 CABLE TOOLS OR ROTARY METHOL 87 LAMBTON, ORMSTOWN AAP A VITESSE ET QUALITE epRIXx INCOMPARABLE PLUS DE 65 ANS D'EXPERIENCE St.Anicet par Carmella Sanders Partout on entend ou on lit: \u201ci] ne reste que 17-18 jours pour Noel, vite faites vos emplettes\u201d, et beaucoup de gens font leurs emplettes.et ache: tent cadeaux.jouets et toutes sortes de \u201cbébelles\u201d, \u2018e prix importe peu.Noel n'arrive qu\u2019une fois l\u2019an, il faut en profiter! Mais, il y a un certain nombre parmi notre civilisation qui sont & part, qui ne peuvent aller avec le courant de la vie que ce soit Noel ou non, et ce soni nos pauvres, I y aura toujours des pauvres; pour certains.ils sont même quelquefois appelés \u201cpas d'allure\u201d mais quelle que soit la rai son pour leur état, qui sommes-nous pour les juger?Quelquefois des gens se font à croire que leurs enfants ne sont pas gâtés, ah non.pas gâtés, mais.ils ont tout! C\u2019est à se demander ce que la future génération seva de ces enfants qui ont tout, mais pas gates.|.Aujourd\u2019hui et dans le pays qu'on habite, il ne manque presque rien dans nos foyers d'accord, mais on oublie parfois de regarder juste à côté de nous ou juste en arrière de nous, et là on verrait de vrais enfants pas gâtés, qui pour tant aiment comme tous les autres enfants, chocolats, oranges, pommes, et toutes sortes de friandises.Saviez-vous que la moitié des enfants du mon de se couchent affamés, le pape lui-même a dit que la faim est la cause des guerres.Je sais que c'est sûrement difficile.quand on en a une table bien remplie.et nos pieds tout au chaud, de penser à ceux qui en ont beau coup moins, mais sers la Noel un effort.car, il ne faudrait surtout pas oublier les petits qui n\u2018attendent que quelques douceurs! Je me demande parfois ce qui se passe dans le cerveau de ces pauvres petits, quand autour d'eux.tout semble en abondance.de beaux habits de belles robes, et des beaux souliers luisants et tout en somme, et eux qui ont si peu.Les enfants riches, seront-ils toujours heureux, car plus ils grandissent, plus ils deviennent exigeants.l'argent fait beaucoup et comment: mais un coeur qui a souffert.et qui comprend.sera peut-être la grande fortune de ces pauvres dans l\u2019avenir.Donnons généreusement, il y a toutes sortes d'organisations dans nos villes qui aident les pauvres.soyons généreux, sovons surtout discrets car même le pauvre a son or- gueuil.et il a raison, car n\u2019est- il pas enfant du Seigneur comme uous tous! ECOLE Rien de bien particulier au cours de la semaine si ce n'est la célébration de la Parole pour l'Avent.Cette célébration eut lieu lundi à 1.00 hre p.m.pour les Classes de 2ème à ième.Les élèves semblent s'y intéresser beaucoup.Le seul but est de les préparer à bien passer les fêtes chrétiennement.NOTES SOCIALES Bonne et heureuse fête à Mille Jeannette Beaudry qui célèbrera son anniversaire de naissance le 15 décembre le la part d'une amie.Meilleurs souhaits de Bonne fête à M.Laurent Leblanc de Huntingdon de la part de sa soeur, Mme Maurice Caza el sa famille.Félicitations a M.et Mme Maurice Benoit qui se sont enrichis d'un beau garçon, jeudi dernier.Bonne chance, bonne santé Mme Benoit (Gisèle Du- puis).Bonne fête au petit Gaétan Bergeron Jr.de la part de ia famille Norman Legault.Heureux anniversaire de naissance a grand'mére Le gault, de la part de ses en: fants.petits-enfants et tous ses parents et amis.M.Car! Legault, Mme M1 tle Benoit, M.et Mme Earl Elder ainsi que M.et Mme Hervé Richard étaient en visite chez leur frère et belle- soeur en fin de semaine, voyageant ensemble avec grand confort dans la nouvelle che- ! vrolet de M Hervé Richard de | Lachine.M.et Mme Jack Lalonde de ; Cornwall visitaient dimanche :M.et Mme Michael Quinn.; Les Frères du Sacré-Coeur t vont passer dans le village sa- :medi soir.pour faire la \u201cgui- gnolée\u201d.Recevezles à portes ouvertes, c'est pour les pau vres qu'ils vont quêter.TI y eut réunion Parents: Maîtres jeudi dernier à Notre- Dame (français) les élèves ont montré leur savoir-faire dans des numéros de gymnastique et des danses de folklore.Ce fut une soirée bien réussie, et pour finir le tout un excellent goûter fut servi.ASSOCIATIONS Les dons reçus pour les calendriers Lacordaire ont été juste assez pour couvrir les dépenses c'est dommage, car l'an dernier on avait près de S35.00 et avec ces recettes, les enfants d'une famille pauvre avaient été chaussés au complet.et des mitaines leur avaient été aussi donnees.C'est : peut-être un minime montant mais $35.00 peut faire des heureux, crovez-moi.Domma ge que des gens d'une telle ! association se dévouent et que ; des paroissiens passent outre., SPORT | Aux quilles | semaine du 26 novembre | Dames \"Plus haut simple: Georgette \u2018Caza, 208; | Plus haut triple: Georgette | Caza, 424.Hommes Plus haut Lussier, 168; Plus haut triple: Gaétan Du- ; puis, 443.| Semaine du 3 décembre | Dames {| Plus haut simple: ' Caza.160: { Plus haut Mainville, 378.| Hommes simple: André Denise triple: Denise Plus haut | Jean.165: Plus haut triple: Gaétan Du- puis, 491.Position des équipes simple: Xavier i l Alouettes Lu 68 Copains \u2026 LL rene 62 Campagnards .62 Aveugles 2112000 60 Vaillants .58 Cazaprill .48 St-Charles Le Lee 47 Happy Gang = ETO 42 Félicitations à vous tous quilleurs.N'oubliez pas chers lecteurs.si vous avez des nouvelles d'intérêt local.télépho- nez-moi à 264-2696.\u2014 A bientôt.DANSE HEBDOMADAIRE Tous les jeunes du diocèse de Valleyfield sont cordialement invités à venir danser tous les vendredis soirs.| | | Rendu au vendredi, c'est la | fin de notre activité d'écolier ou d\u2019étudiant.C\u2019est pour cette raison que les dirigeants de la Discothé)ue du Centre Notre- Pour vos réparations de montres et bijou.voyez notre hoïoger M.H.B.chez Opera Diamond 23 St-Laurent \u2014 571-0111 Valleyiiela Calalogue gratis sur demande Dame de Bellerive ont cru bon de vous inviter a la danse.Ne voulant pas nuire a notre sortie du samedi soir, nous avons fixé le prix d'entrée a 80.25, c'est vraiment pas cher pour se réncontrer, discuter et | se former un groupe d'amis.Nous danserons toutes les danses à la mode puisque nous nous servirons de \u201cdisques\u201d.Pour le prix.c'est magnifique.Vènez dès vendredi, parlez-en à vos amis et à vos amies, c'est notre rendez-vous.De Plus, toute tenue vestimentaire est acceptée.Robes, jupes ou pantalons, peu impor- \u2018 È te, il suffit de s\u2018y rendre.Donc, soyez tous au Centre Notre-Dame de Bellerive, coin Marquette et Boulevard Mer Langlois vendredi soir, le 10 décembre, pour 7:30 heures p.m, De nombreux prix de présence vous attendent .Nous! on est dans l'vent., Nous! on connaît ça.On y sera au Centre, vendredi, le 10 décembre, J-Guy Martin.président, NOUS COUFONS LES L.CLEMENT LEAFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie SERRURIER Vallevfield 18a.Sie-Cécile | 97, Grande-lle fraîche, elle est ne plisse pas, ne ARNPRIOR, ONTARIO CHEZ SUSY LINGERIE POUR DAMES Valleyfield PANNEAUX DOUBLES EN LYCRA ET DOUBLE ACTION AMINCISSANTE EXCLUSIVE! GAINE « LYCRA\" PLAYTEX\" lavable à la machine.même dans des agents de blanchiment.reste blanche, garde sa formel! C\u2019est tout nouveau\u2014la gaine Playtex avec panneaux doubles en Lycra et double action amincissante exclusive à la taille .dans le dos .aux hanches .aux cuisses .au ventre\u2014alliée au confort véritable que vous avez toujours recherché.Plus douce et plus même avec des lavages quotidiens dans des agents de blanchiment! Elle reste blanche\u2014 GAINE: XP, P, M, G.$10.95 GAINE-CULOTTE ORDINAIRE: XP, P, M, G.$12.50 GAINE-CULOTTE A JAMBES LONGUES: XP, P, M, G.$14.95 tMarque déposée de DuPor «MARQUE DÉPOSÉE DE PLAYTEX LTD.PLAYTEX PARK, également plus durable\u2014 jaunit pas, ne s\u2019évente pas! XG.$1.00 OE PLUS .XG.$1.00 DE PLUS a AR ges | quot posit de 1 To gent: peut dron met pas?port: ce q 1501X¢ de \u20ac a} fe c dans se r le 5 posi nou: pou: vers eier [1288 & Tel.373-9565; Sti» | Dés, atre oin dép.m, Dré.10 ent.[4] DR au us es 3! us i 9 décembre Y066-La Gazette 25 Les passeports de la Terre des Hommes Qui Achetez du Rotary, aidez la communauté Déjà plus d\u2019une centaine de|mirer toutes les splendeurs de personnes de Valleyfield ont ré- ila \u201cTerre des Hommes.Pendant servé leurs passeports pour la six mois merveilleux, l'Expo \u201967 \u201cTerre des Hommes\u201d, depuis présentera le spectacle le plus que le Club Rotary local annon- | extraordinaire.On verra tour- çait la semaine dernière quiliner devant soi le kaléidoscope | sur pied un comité de finance- {ment qui permettra aux gens à | l'aise comme aux moins fortunés | de se procurer son passeport.Actuellement, on peut faire ses réservations et d'ici quelques \u2018 jours un représentant du Club Rotary vous rencontrera pour remplir votre bon de commande.C'est le temps de profiter d'entre nous ne voudrait pas acheter à $20 une valeur de $35?Le Club Rotary de Valley- field a confié l\u2019orsanisation de ce comité spécial de pré-vente à M.Hubert Larose.I] sera secondé par MM.Maurice Cam- peau, Gerry Renaud, Jos Lecouf- fe et Jean-Louis Brault.Achetez votre passeport du Club Rotary et aidez votre communauté! :SINRAY FURNITURE Page 3 s'engageait dans une campagne du progrès de l'homme, de ses aspirations, de son avenir.de prévente de passes de saison , d'une réelle aubaine, car au fur | Ë et à mesure que les jours s\u2019é- (une durée de six mois), de pas- ges hebdomadaires ou de passes quotidiennes pour visiter l\u2019Exposition universelle et mondiale de 1967 à Montréal.Tout laisse présager que des eentaines d'autres personnes, et peut-être des milliers, se prévaudront de l'offre actuelle qui permet aux intéressés (qui ne l\u2019est pas?) de se procurer ces passeports à près de la moitié de Ce que sera leur coût de vente soixante jours avant l\u2019ouverture de cet événement grandiose.Qui à Valleyfield, qui dans le comté de Beauharnois, qui dans notre région immédiate ne | se rendra pas plusieurs fois sur ; le site de l'Expo 67?Cette ex.| position se tient à notre porte.nous serons les plus favorisés | pour visiter cet événement d\u2019en- | vergure mondiale et pour appré- @ier toutes les plus récentes dé- gouvertes de l'homme.\"Des millions de visiteurs, de toutes les parties du monde, se | rendront à Montréal pour ad- On trouvera à l'Expo 67 le monde silencieux des régions polaires, \u2018les sombres profondeurs de l\u2019océan, l'immensité de l\u2019espace extra - atmosphérique.On écoutera les tam-tams d\u2019un | villega africain; on se promèrera dans les rues d'un petit port du 17ième siècle.On y savourera les plats nationaux authentiques de douzaines de pays.L'Expo 67, ce sera une saison d\u2019un éclat inoui, ce sera la féé- rie du siècle où on passera des heures enchanteresses.Tout cela, à moins d\u2019une heure de chez nous! On voudra s\u2019y rassasier.On ne voudra rien manquer.Jamais, aussi près de sa demeure, le citoyen de notre région aura l\u2019occasion de voir le plus grand spectacle du monde.Une visite ne suffira pas.Deux, trois ou quatre non plus.Et c\u2019est alors que le passeport de la saison aura sa réelle valeur.Afin d\u2019en faciliter l'obtention pour tous, le Club Rotary mettra L'ENDROIT de Noël 25, St-Laurent Set de toilette pour dames & Montres pour dames etc.idéal pour vos cadeaux OPERA DIAMOND Valleyfield a 371-0111 Assortiment de Diamants pour toutes les bourses couleront, la progression des prix se fera sentir.Aujourd\u2019hui, on peut se procurer un passeport de saison powr $20.Ce mé- «me passeport se vendra $35.deux mois avec l'ouverture de l'Expo 67.Les enfants de douze ans et moins au 28 avril 1967 pourront visiter les lieux aussi souvent qu\u2019ils le voudront avec Une passe de saison actuellement offerte au prix de $10.Communiquez donc immédiatement avec un membre du Club Rotary qui se fera un plaisir de vous fournir toutes les explications et de vous réserver le nombre de passeports que vous jugerez nécessaires aux besoins de :votre famille.Pourquoi pas en offrir comme cadeau de Noël?Ta MAN 2 : N - Tous les après-midis à 3 beures, Lizette Gervais et Yoland Guérard donnent rendez-vous à toutes les téléspectatrices du réseau français et leur proposent une heure de.variétés féminines.Cuisine, mode, actualité, tous les sujets sont traités avec compétence et présentés dans une atmosphère de détente.Pour vous reposer un peu, au milieu de la journée, regardez Femme d'aujourd'hui vous les jours, du lundi au vendredi à 3 heures.de bon lavieest belle quand on se réjouit avec le goût jovial d\u2019une bière Dow DOW.toujours DOW LES MAITRES-BRASSEURS DU QUEBEC goût 2 Ls Gazette-9 décembre 1965 Convention de l'Union Nationale le 6 février à Valleyfield | Déjà des rumeurs courent Au cours d\u2019une assemblée de l'exécutif de l'Union Nationale du comté de Beauharnois, tenue mercredi soir, le ler décembre, a Salaberry de Valleyfield, il a été décidé que la convention de ce parti pour la nomination d'un candidat officiel en vue de prochaines élections provinciales aura lieu dimanche, le 6 février 1966, à Valleyfield.L'assemblée, que présidait Me Maurice Perron, C.R., a réuni une trentaine de chefs de l\u2019Union Nationale des différentes municipalités de notre comté.Toutes les candidatures des personnes intéressées à se présenter à la convention seront acceptées jusqu'à minuit, lundi, ALBERT LEMIEUX AVOCAT T.léphone: 373-1432 ALBERT LEMIEUX, LL.L.CR.Birea 7 Ste.Cérita le 31 janvier, à la résidence de M.Jean-Paul Leduc, secrétaire | de l'exécutif, à 120 rue Bisson- | nette, à Beauharnois.Aucune | candidature ne sera considérée après cette date limite.Pour qu\u2019une personne puisse | se présenter, elle devra remettre un bulletin portant la signature de deux autres personnes dûment reconnues comme partisans de l\u2019Union Nationale.Plusieurs rumeurs ont couru pendant cette assemblée au sujet de candidats possibles à cette convention.Les noms du notaire Jean-Guy Philie et de M.Marc-H.Viau de Valleyfield ont été mentionnés.de l\u2019Association, il a déclaré qu\u2019il n\u2019envisageait pas actuellement de se présenter, mais il ajoutait que certains événements futurs l\u2019inciteraient peut-être à porter son nom devant les militants de l\u2019Union Nationale.Me nus dans tout le comté pour- iraient éventuellement envisager la possibilité de se porter candidat à la convention.Au cours de cette assemblée tous les chefs de paroisses et de municipalités se sont engagés à remettre à l\u2019exécutif, au plus tard le 31 décembre, la liste de six délégués par poll afin de présenter une convention des plus démocratiques.Maurice Lapointe agence de voyage Valleyfield Tél.373-1475 Quant à Me Perron, président I Perron a également déclaré que\u2019 deux \u2018personnages très bien con.\u2019 TOURS, HÔTELS, MOTELS, BATEAUX, RAIL, AVIONS Tous les services ci-haut mentionnés peuvent vous être fournis par notre agence de voyage.Nous représentons officiellement toutes les compagnies à travers le monde.Les prix sont les mêmes partout.Nous vous épargnons du temps, des embarras, de l\u2019argent.Si vous parlez voyage.si vous pensez voyage ., notre bureau vous fournira tous les renseignements requis.BON VOYAGE Spécial: Montréal - Miami - Nassau, avion aller et retour $164.00.NUS SERVICES SONT GRATUITS Faites vos réservations à l'avance Localisé chez Bellerive 05-1.00 SPECIAUX DU 8 DEC.AU 22 DEC.1.Jeux de lumières de Noël $1.49 la bte.2.Bas en nylon de première qualité, 2 paires pour 0.97.3.Pyjamas en flanelette pour garçons, 8 à 16 ans, 1.98 chacun.Profitez des aubaînes quotidiennes.Nous avons les prix les plus bas de la région.Notre assortiment de marchandise défie toute compétition.CHAQUE ACHAT DE $1.00 VOUS DONNE DROIT AU TIRAGE D'UN VOYAGE.OU $100.00 EN MARCHANDISE.Ormstown Bingo-dindes Jeudi soir, le 9 décembre, à 8 hres p.m.en l'école Notre- Dame du Rosaire, il y aura un bingo de dindes organisé par \u201cLe Comité des Loisirs\u201d pour leurs activités.Qu'on se le dise et qu\u2019on vienne nombreux encourager nos jeunes.Décès i Dans le cours de la semaine ; dernière, à la Maison de Convalescence, 2 Church, décé- , dait une jeune Esquimaude de 17 ans.Ses funérailles eurent {lieu en l\u2019église St-Malachie le samedi 4 décembre a 10 hres :am.et l\u2019inhumation se fit dans le cimetière local.Soirée Lacordaire lisée à Montréal Dimanche soir, le 5 décembre, à l\u2019Ecole Jean XXII À} y avait une assemblée La- : cordaire avec initiation et conférence.M.et Mme Roland Lussier de Montréal visitaient Mme | James Lussier en fin de semaine.M.et Mme Gérard Leduc et leur fillette Christiane étaient de passage chez M.et Mme Frédéric Leduc dimanche der- | nier.| Meilleurs souhaits de prompt rétablissement à Mme Marcel Roy de Chateauguay : de la part de sa mère.| Meilleurs souhaits de prompt rétablissement à Mlle Laura Provost qui est hospita- depuis un ; mois; de la part de son père.* Nos symrpathies à M.O.Pro- ; vost de Fort Covington a l'oc- | casion du décès de son épouse | survenu il y a une semaine.P.Osée Leduc Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria | 16 ST.LAURENT 373.1801 i {| AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOI | ASSURANCFS GENERALES VALLEYFiELD 273-1804 | droite: NOUVEAUX UNIFORMES DE LA LIGUE MIDGET: Samedi après-midi, lors des joutes régulières de l'Association de Hockey Mineur à l\u2019aréna de Valleyfield, le Club Optimiste de Salaberry-de-Valleyfield faisait la présentation des nouveaux uniformes que porteront les Joueurs de là Ligue Midget pour les prochaines parties.Nous reconnaissons de gauche à M.JEAN-PIERRE LEFEBVRE, vice.| 93, Jacques-Cartier unité © Atmosphère plus saine e Protection des meubles © Economiseur de combustible CHAUFFAGE MODERNE Enrg.VENTE GROS ET DETAIL Réglage de l\u2019humidité à portée de la main L'HUMIDIFICATEUR DRUMATIC vous assure santé et confort la © Installation facile e Fonctionnement sûr et économique @ Humidification totale en une ® Fonctionne a moins de !2 cent par jour Fernand Lacombe, Prop.Valleyfield Tél.373-5296 | president des Optimistes, un joueur des Bleus, |M.RAYMOND LEBOEUF, Vice-président de l\u2019Association et membre Optimiste qui se dévoue à tous les samedis pour inculquer aux ; jeunes le sens du hockey, un joueur des Blancs let M.ANTONIO BOYER, directeur de l\u2019Aide jau p'tits gars chez les Optimistes (Photo André Viau, HUMIDIFIEZ VOTRE MAISON AIR SALUBRE TEL QUE VOULU PAR LA NATURE \u2014\u2014 re, i 3 t 3 | \u2014\u2014, 9 décembre 1965-La Gazette 27 Les Anglo-catholiques à l'école protestante de Ormstown?Les membres de la Commis, sion Scolaire Régionale Sala- Si les négociations se rélèlent berry ont pris connaissance, lors d'une assemblée tenue lundi! soir, du rapport d'un referendum qui eut lieu la semaine dernière à Huntingdon sur la possibilité d'intégration des élèves anglo-catholique du terri-! toire dans la future école que | la commission scolaire protestante de la Vallée de Château- | guay a l'intention de construire | bientôt à Ormstown.Le vote pris à cette occasion a clairement indiqué que les parents de ces élèves favorisent le groupement des enfants selon la | langue et non plus selon la el ligion.Le vote fut de 415 en faveur et seulement 12 contre.| fructueuses, la seule incideñce ! sur le projet de l'école régiona- i le catholique de Huntingdon sera l\u2019amputation de huit locaux de | classes au projet initial, les es- | paces prévus pour les ateliers, les locaux spéciaux et les locaux para-académiques restant in-\u2018 changés.Construction a Huntingdon Concernant cejfe nouvelle école de Huntingdon, M.Maurice Marleau a annoncé que l'architecte Jean-Marie Lafleur fait parvenir cette semaine les es-' quisses préliminaires de cette construction, La semaine prochaine, M.Lafleur rencontrera M.Robert Boisvert, directeur de l'Equipement.vices absolument nécessaires, ; comme le service de psychologie, : ; 4 .le service audio-visuel, ete ; Occasion les commissaires fixent Autres informations lleur choix sur le futur terrain Le député provincial Gérard \u201cOù sera érigé le campus scolaire ; LL co \u2018alleyfield.Cadieux a confirmé aux commis- de Va leyfield saires le tracé de la nouvelle: Les élèves du cours secon- route de ceinture qui reliera à \u201caire quitteront l'école à trois Valleyfield le pont du chemin heures de l'après-midi les 20-21- N est fort possible qu'à cette : Larocque à la jetée Victoria-i 22-23 décembre, afin de permet- Dufferin.\u2018tre aux professeurs de corriger La Régionale Salaberry a re.les examens en comités.çu un octroi de l'ordre de $67, Les commissaires ont voté un \"700 du Ministère comme parti- cipatoin à l'administration générale et au traitement du personnel, Au cours de l'assemblée du lundi, les commissaires ont étudié certains problèmes concer- gi) Dans ce rapport, l\u2019Association | i .des Parents-Maitres des élèves Construction à Valleyfield anglo \u201c faire Graxog lue.VatreyrieLo, Que.Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél 373-6333 J.O.QUESNEL 65 - 67 AVE.GRANDE-ILE VALLEYFIELD 373-5720 Le ES 32 La Gazette-9 décembre 1965 Quiz Municipal ( Suite de la page 31) qui ont une maison de $80,000.à $100,000.; des-fois un rat peut entrer dans leur cave, ça peut arriver.Est-ce que les rats sont entrés dans le pavillon, ça je ne le sais pas?Note personnelle de secrétaire: T1 s\u2019agissait de la cabine de déshabillage du Parc Sauvé et non de la plage municipale.QUESTION 27 Pourquoi avoir une belle bibliothèque si on n\u2019est pas capable d'échanger nos livres?quand on travaille le jour, on n'est pas capable d'y aller le soir; l'ascenseur est toujours fermé; quand on est pas capable de monter au 4e étage, il faut retourner et c\u2019est très ennuyant qu\u2019en pensez-vous?-signé Mme Imelda Collins, rue Loy.Elle a raison cette dame.A plusieurs reprises mais, voici notre position et je crois qu\u2019il faudra faire l\u2019éducation de nos jeunes avant que nos vieilles personnes puissent des fois bénéficier de l'ascenseur, voici pourquoi: Savez-vous qu\u2019à chaque lundi matin, nous devions faire venir un expert, un type spécialisé dans la réparation des ascenseurs et cela nous coûtait $100.chaque fois?Ce n\u2019est pas bien agréable, vous savez, d\u2019arriver le lundi matin et même si c\u2019est I'argent de la vilie de voir qu\u2019on est obligé d'avoir quelqu'un pour réparer.I y a des jeunes, qui réellement manquent d\u2019éducation.Nous avons trouvé le joint, mais avant de le trouver, ça nous a pris bien des semaines.Savez-vous ce que ces jeunes mressteurs faisaient, quand ils | sortaient de ]\u2019ascenseur?Avant de sortir, ils mettaient là main sur la clé pour la fermer dès que la porte était fermée.Notre élévateur était coincé.Alors nos avons eu à déplorer ce problème; actuellement nous commençons peu à peu à le mettre en opération et je dois dire que ces méfaits-là n\u2019arrivent plus aussi souvent.Vous admettrez avec moi que | cela nous donnait à penser; j\u2019irai même plus loin.Si je vous disais que nos salles de toilettes, nous avons dû les fermer à clé, parce qu\u2019il y en avait qui cassaient les savonniers et autres choses, je ne sais pas pourquoi.Cette dame a raison et dans un avenir rapproché nous espés rons que l\u2019ascenseur pourra fonctionner les soirs où la bi- hliothéque est ouverte au publie.: QUESTION 28 Une industrie s\u2019établit dans une ville qui lui convient, indépendamment des démarches du maire, est-ce vrai?Du tout, c\u2019est faux.Car pour garantir ce que j'avance, je ne veux pas me mettre de l'avant, mais le maire fait la ville.Je croïs que tous ceux qui ont une certaine expérience dans le domaine municipal ne peuvent me contredire.Vous souvenez-vous qu\u2019un temns, la ville de St-Hyacinthe tenait le haut du pavé, c'était du temps du maire Bouchard; vous n\u2019entendez plus parler de St-Hyacinthe.Vous rappelez- vous qu\u2019à un autre tantôt, c\u2019était la ville de Granby qui avait le pavé, c\u2019était le maire Boivin.Et j'ose croire qu\u2019à Valleyfield actuellement et même mes adversaires ne peuvent pas nier le BERNARD DECOR de la CHARLES CADIEUX & FILS INC 213.rue Victoria, VALLEYFIELD CADIEUX ATEUR Maison Tél.373-2220 .dustries.L'industrie, fait que c\u2019est la cité de Salaber-| me pas à voir une industrie qui fait tort pour avoir des indus ry de Valleyfield qui a le haut| va fermer ses portes.Savez-| tries.Je vous donne un exem- du pavé.vous, je fais une bonne impres- ple: la dernière que nous avons Maintenant venons-en aux in- Sion.eue, c'est la Goodyear.d\u2019abord | Ca je vous l'ai to*jours dit,i La Goodyear est arrivée chez- fait une étude; elle ne viendra|la bonne administration.Sil y| nous.il v avait dautres en- pas s'établir uniquement parce a de la zizannie parmi les mem.| droits.mais nous, nous avions que c\u2019est Robert Cauchon qui bres du conseil, vous ne pouvez l'eau.À la Goodyear, je leur ai | ce que c\u2019est la Cité de Salaber- \u2018viennent à mon bureau et qu\u2019ils est maire; non, ça c'est faux.Elle ne viendra pas s\u2019établir par- pas vous imaginer combien ça (Suite à la page 33) ry de Valleyfield uniquement, \u2018 c\u2019est faux.Mais l\u2019industrie va par exemple faire une étude et puis à un moment donné ils viendront à la conclusion qu\u2019ils pourraient s\u2019établir à Valley- field, soit à Waterloo, par exemple, alors là, ils rencontreront le maire de Valleyfield.Là messieurs, c\u2019est ce que j'ai soutenu devant l\u2019Union des Municipalités, là c\u2019est mon devoir à moi de savoir vendre d'une fa- con logique, intelligente, de savoir vendre les avantages de ma ville, et là c\u2019est à moi, et où entre en ligne de compte, le travail d\u2019un maire parce que s\u2019ils sortent de mon bureau avec une mauvaise impression, je regrette messieurs, mais nous som-j mes foutus.Mais je disais tout à l\u2019heure qu\u2019un Hôtel de Ville y était pour beaucoup.Nous avons re- cu, lors des transactions avec les Engrais Chimiques du St-Lau- rent en 1963, des industriels de Paris et ces messieurs de I'Héo- tel de Ville vous diront que ces genslà étaient estomaqués dans une bâtisse qui dénotait que la population de chez-nous était! une population progressive.A l'heure actuelle ça commence à compter.Que diriez-vous si ce même industriel entrait dans un bureau du maire qui serait à peu près une grange.Tl dirait \u201cqu\u2019est-ce que ca a lair ei\u201d; quand il est à mon bureau, c\u2019est à moi messieurs, à faire en sorte de vendre ce que nous avons.Je vous dirai comment je m\u2019y prends dans bien des cas.Je leur dis \u201cmessieurs, voici les avantages et monsieur I'industriel je serai franc avec vous si vous croyez que ce n\u2019est pas |! avantageux pour vous de venir ici, je ne veux pas que vous veniez\u201d, parce qu\u2019en effet j'aime à voir une industrie chez nous qui est en production.Je n'ai- e Choix Pourquoi se construire à St-Timothée?RABAIS DE $500.00 POUR LA CONSTRUCTION EN HIVER de 18 différents modèles ® Service et qualité de premier choix ® Lstimé gratuit sur demande e Taxes moins élevees e À proximité des i.idustries actuelles et futures e Près des écoles et des églises e Site résidentiel des plus attrayants e Coût de construction moins élevé MAISONS MODFLES OUVERTES AU EN TOUT TEMPS PUBLIC 4, POTVIN PAQUETTE & FRERE | CONSTRUCTION INC.ST-TIMOTHEE TEL.373-4097 | Lf be fone io Trésors de Noël x Buée de parfum de fleur Blue Grass (1 once) et quatre savonnettes de luxe font penser à vaus avec affection.Aussi en Mémoire Chérie 52.25 Ornement d'arbre cos- tenant un parfum, qui brille dans l'arbre jusqu'à ce qu\u2019il soit présenté à une dame heureuse.À l'intérieur, elle découvrira un flacon de parfum soit Blue Grass.soit Me- moire Chérie.$2.50 Trio Blue Grass comprenant la lotion pour les mains, le savon de voyage et la poudre $3.75 Puff-Puff Buée de parfum de Heur Flue Grass avec vaporisateur spéciul et lotion pour le soin des mains.$5.00 Poudre Blue Grass et savonnettes.Aussi disponible en June Geranium et Mémoire Chérie.$5.25 Buée de parfum de fleur Blue Grass avec vaporisateur spéciai,, moufle de bain, lotion pour les mains.s6.5C Un.cofiret rempli de produits Blue Grass: buée de parfum de fleur avec vaporisateur.poudre, lotion pour les mains, savon rour le bain.S10.00 Jean-Charles Leduc Enrg.PHOTOS \u2014 COSMETIQUES \u2014 PARFUMS 229, Victoria Valleyfield Tél.373-2482 + 16550 RE.) Resmi ee Ed 1 4 Te 43 LAINE; Ar li - voue a WN ATI ~~ ie vie rn tas 09 VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN NOTRE ASSORTIMENT DE JOUETS EST ® Venez réserver les vôtres dès maintenant e 125, St-Laurent ST-LAURENT 5¢ - $1.00 |: MAURICE BERIAULT, Prop.Valleyfield 373-7910 e Poupées e Camions e Carosse © Lits de bébés AU COMPLET / Jeux de hockey © Poêles ® Jeux de Meccano Jeux de poches Pelles mécaniques Vaisselles Un léger dépot vous les réservera jusqu'à Noël.décembre 7965-La Gazette 33 ] PI LUN 11 1 ue IT A OI! dad ty JUN i Ls Lai pp -__ ae Fora RI -\u2014 n= \u2014.-\u2014- ESS $a « N Tharsile Les trois frères étaient orgueilleux d'avoir un oncle docteur en médecine.Quel hon neur! et en même temps quelle sécurité pour toute la famille' Si les garcons se cassaient la g.l\u2019oncle les rafistolerait.A la collation des grades universitaires, le nouveau médecin avait recu en plus de son diplôme un prix très spécial: un cadavre non réclamé.sans dou- | te un sujet de St-Jean-de-Dieu.Cette dépouille mortelle signifiait beaucoup pour un médecin, à cause des ossements qui permettraient d'étudier les cas de fractures.En attendant son installation au village de St-Clet, l'oncle résida et tint bureau chez-nous.| Vite à l'oeuvre pour enlever tout ce qui recouvrait le squelette.Les os furent mis à sécher sur le toit du four & pain.Lorsqu'il ventait.vous aurtez pu entendre \u201cla danse macabre de Saint-Saens\u201d.l'oncle avait deux neveux qui étaient en même femps ses filleuls: deux pareils.l'un chez nous, l\u2019autre chez le voisin.Ii} s'offrit à les héberger le temps du catéchisme en vue de la première communion.L'offre était, alléchante.Les deux pension-| naires seraient à proximité de l'église.Chez ceux.ils auraient cu à marcher douze milles par jour pour aller au catéchisme aux Cèdres.Et ils scraient peut- être plus sages, avec des com- | pagnons étrangers.Impossible de savoir tout le plaisir de ce mois passé loin de chez eux.Mais chose certaine c'est qu\u2019ils ont trouvé la boîte d'ossements.Ils ont donné un nom à l\u2019ancienne propriétaire: T'harsile.\u2014\u201cAssemblons-la dans le lit de la servante! \u2014 C'est ça que je voulais te dire\u201d.On pousse les couvertures au pied du lit.L'un apporte les pièces, l\u2019autre les installe: crâ- ne, tronc, tibia, péroné, fémur.cubitus et radius, c\u2019est-à-dire tout le principal.Les couvertu- tes remises en place.on se met au lit, pas duns celui-là, mais dans celui de la piece suivante.La porte demeure ouverte.«ar ce serait une affaire manauée si l'on n'entendait pas les cris d'épouvante de la pauvre domestique.Après tout.si elle \u201ctombe sans connaissance\u201d mon oncle sera capable de la ranimer.Mais s'il arrive que ia grand-mère apprenne cette horreur, garanti que le jouet va claquer.Silence en tout cas.L'inventeur C\u2019est heureux tout de même que les corrections immanquables de la grand-mère n'aient pas étouffe l'esprit inventif de son pendu en perspective.Jetons un coup d\u2019oeil sur quel- ttues produits de son imagination d\u2019enfant.Pomper de l'eau aux vaches était une tâche accablante, et il fallait aller voir souvent si l'abrevoir était rem- pH.Une cloche avertisseuse fut installée.La sonnerie devait se faire entendre avant le danger d'inondation.juste à la veille du trop-plein.Mais si une mauvaise langue {de vache) intervenait à contretemps avec le résultat de dé- clancher le mécanisme.c'était \u201cout\u201d quand méme.le daileau retiré.au jeu.Tant pis pour les ruminants s'ils n'avaient pas étanché leur soif: leur capitaine avait beau retenir sa langue.L'inventeur avait sous estimé la puissance d'un coup de :an- gue.Le moulin a vent installé sur la boutique avait comme principal rôle d'actionner un tour à \u2018bois.Sa grande roue garnie d'ailettes faisait tourner, au moyen d'un arbre de couche une autre roue commandant :e tour.Le vent ne soufflait pas toujours à notre satisfaction.Une manivelle fut donc adjoin- | REMINISCENCES | suppléer.Si au moins il y avait eu une poulie-friction ou quel- qu'autre système de mise en ! marche, nous n'aurions pas perdu haleine à faire tourner tout | Tattirail! | La charrlue à neige.trainée / derrière la bobsleigh.elle ou- ; vrait deux beaux sillons paral- | lèles presque parfaits.Un défaut ; Unique, mais capital, se révéla quand les chevaux, attelés en double sur une lourde charge de bois.s'entétèrent au prix de sueurs abondantes à sillons étaient trop rapprochés l'un de l'autre.Echec total pour cette fois, mais impuissant à décourager l'inventeur.L'école du rang Nous devons un hommage de reconnaissance à notre petite école du rang de St-Dominique.aux Cèdres.et aux dévouées ins- | titutrices qui lui ont fait produire un grand nombre de citoyens honorables et de fem: mes éclairées.Sur ses bancs ont passé, dans leur enfance, deux \u2018prêtres, une | dizaine de religieuses et de nom- | breux professionnels en génie.en agronomie, en haut savoir etc.sans compter une multitu- | de d'institutrices, de dévouées mères de famille, et de nobles citoyens.: Lémotion nous gagne encore | lorsque son souvenir remonte à la surface dans les replis de notre mémoire.Cette même école.construite en 1902, subsiste encore, mais eile a été transformée en logis lors de l'ouverture de l\u2019école centrale.Le système de chauffage a dû être modernisé.Autrefois, la chaleur était fournie par un majestueux poêle à bû- ches que l\u2019un de nous trois allait allumer une heure avant la classe, chaque matin d\u2019hiver.C'était un voyage de dix arpents.et ca procurait au chauffeur 50c.pour tout l'hiver.te à la roue intermédiaire, pour, Cette école a vu toutes sortes Lumber and Building Materials TEL.373-472\" Bois TEL.373-4721 et Materiaux de Construction 178 RU£ JACQUES CARTIER Quiz Municipal (Suite dv la page 32) prêté mon bureau en haut, \u201cmessieurs, soyez chez-vous.faites vos caleuls, etc\u201d.alors je leur dis, \u201cmessieurs vous ne me connaissez pas, vous ne con-; naissez pas l'administration, de- de choses en soixante ans.Nous en raconterons une, plus typique qu\u2019honorable.Elle n\u2019était pas une succursale de l'Ecole militaire de Sainl- Cvr, mais elle avait son arsenal: la toilette, non septique, presqu'au bout de la cour de récréation.Les gaz asphyxiants v faisions exploser des cartouches de révolver 32, par un moyen très élémentaire.La cartouche était assujettie avec fermeté dans un trou du t mandez aux industriels de Sala- berry de Valleyfield comment ils sont traités\u201d; eux de me répondre: \u201cvous feriez cela, monsieur le maire\u201d.\u201ccertainement\u201d.Alors ils ont visité les indus- | triels et au retour m'ont dit.\u201cvous êtes bien coté.vous ici\u201d: et ensuite \u201ctéléphonez à la No- randa.à Toronto, vous venez de Toronto, vous connaissez M.Riggin.demanidez-lui donc comment nous traitons nos industriels\u201d.Ils m'ont dit être très surpris de ma façon d'agir et | immédiatefent cela a créé une | atmosphère.Avez-vous remarqué une cho- garder | y étaient déjà rendus.C'était le| se?je ne veux pas me vanter chacun leur trace.Les deux! lieu des exercices de tir.Nous | mais, avez-vous remarqué, ce n'est pas {out de faire venir une industrie: ça ne veut pas dire que vous êtes supposé en avoir et qu\u2019elles viendront s'établir, autrement vous n\u2019auriez pas be- mur.Au moment critique l\u2019or-: soin d\u2019aller vous instruire, vous dre était donné de se mettre à ipourriez rester chez-vous et di- l'abri de la balle qui allait par-|re je vais m'instruire pareil.A- tir.L'opérateur appuyait un clou sur le cap de la cartouche, et y allait d\u2019un vigoureux coup de bâton.La balle partait, mais la cartouche vide, devenue très chaude, obéissant à la loi \u2018de la réaction, reculait avec violence, de sorte que le danger était aussi grand à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de la toilette.Le plus jeune de nous trois a porté un certain temps la marque d'une brûlure sur une lèvre.TI ne pouvait plus rire à son goût; ça lui faisait trop mal.Oka Tous les ans, le 14 septembre ou le dimanche qui suit, O- ka voyait affluer les pèlerins à l\u2019occasion de la fête de l'exaltation de la Sainte Croix.Quand Pun \u2018de nous trois eut douze ans, il se joignit à d\u2019autres membres de la famille plus âgés pour faire le pèlerinage qui était célèbre jusqu'à trente mif- les à la ronde.De chez-nous, il fallait faire une traversée en bateau pour se rendre à Oka.Le retour fut l\u2019occasion d'une aventure.Le jeune pèlerin voulut savoir comment fonctionne un bateau.T] réussit à pénétrer dans la cave aux moteurs.T] s\u2019y attarda au point de manquer le débarquement.Au débarcadaire, une méprise et la densité de la foule : ne permirent pas de constater sun absence, avant le départ du navire.Il dut rester sur le \u2018bateau jusqu'aux écluses de Ste- Anne de Bellevue, puis faire à pieds le trajet de douze milles pour revenir à la maison.Sans argent, il ne put même pas s'acheter quelque nourriture.Nous cropons qu'il fut mal desservi par sa curiosité cette fois-là.T1 doit s'en souvenir même après soixante ans.(à suivre) vez-voits remarqué une chose, quand Cauchon a été à l\u2019Hôtel de Ville, vous m\u2019accuserez peut- être de faire de la politique, mais nous en avons eu de l\u2019industrie; c\u2019est un drôle de hasard ça.Je suis parti en 1946 et de 1946 à 1960 vous n\u2019en avez pas eu d'industries et de 1960 à 1965 vous en avez.C\u2019est peut-être de la \u201cluck\u201d, mais je m\u2019en occupe.QUESTION 29 Est-ce possible de faire publier, tout comme la Commission Scolaire, le bilan annuel dans les journaux locaux?Action Démocratique Je fais la même réponse que tantôt, le bilan est publié dures les journaux locaux.QUESTION 30 A quel montant estimez-vous le revenu net des opérations du port de mer pour les cing prochaines années?Impossible de répondre d\u2019autant plus qu\u2019actuellement il se brasse quelque chose dont je ne peux parler.Mais il m'est impossible de prévoir.Ca peut aller jusqu'à quelques centaines de milliers de dollars par année.(à suivre) MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.373 1414 70, Nicholson Valleyfield 1 34 La Gazette-9 décembre 1965 spot WY, =.UNE A LA SUITE ations Cette semaine et pour plusieurs autres, à 50 Jacques-Cartier, l\u2019atelier Pier-Lynn de Beauharnois expose, Et sans plus de commentaires, ceux qui cherchent un cadeau à faire pour les Fêtes pourront voit ce qui en est.De très belles peintures à des prix très bas.Toutes les peintures.sont des créations Moustache.Les véritables amateurs de peintures seront vraiment enchantés de voir ces peintures vivantes et combien jolies.C'est vraiment quelque chose à voir.Et tout cela est fait par des gens de chez- mous.Une autre victoire: les Vitamines ont littéralement \u201cécrasé\u201d l'équipe de la brasserie O'Keefe lundi soir à l\u2018arena au compte de 14 à 2 devant une foule restreinte mais enthousiaste au pos sible.On pouvait même remarquer à la défensive pour les | perdants l'ancienne étoile Rolland Massicatte qui a fait de son | mieux pour arrêter les élans fantasitiques de ses adversaires; ! mais quand l\u2019âge est là, il est difficile de répéter les prouesses | de son \u201cjeune temps\u201d.M.Jacques Sauvé était également au nom- | bre des spectateurs et il a encouragé les siens du mieux qu'il | | | | | | | i i | pu.En somme, la victoire des Vitamines en a été une d'équipe et tous les joueurs tiennent à remercier la brasserie O'Keefe pour son magnifique esprit de beau hockey.Léon \u201cSid Abel\u201d Simon ira se faire bronzer au soleil au cours des prochaines semaines alors qu'il pourra s'étendre sur les plages de la Floride.Léon quittera Salaberry de Valley- field accompagné de son épouse mardi le 21 décembre pour ne .revenir qu'un mois plus tard.Espérons qu'il pensera à nous et mous fera parvenir des cartes postales pleines de soleil.Bon \u2018 voyage ©t pense à \u2018tes amis que seront dans la neige et au froid.C'est le temps de décorer vos maisons et de participer au Concours d\u2019lllumination de la Jeune Chambre de Salaberry de Valleyfield, C'est facile et tous ceux qui y participent courent la chance de remporter le magnifique trophée qui est offert à cette occasion.|| est à noter que les juges du concours, sous la présidence de M.Yves Bourgoin, ne décideront pas du gagnant par l'argent que celui-ci aura mis sur ses décorations mais bien de l\u2018originalité et de l\u2018éclairage.Tous ont donc des chances de remporter un des six prix.\u2018La ville rit sous les lumières\u201d et la population de Salaberry de Valleyfield sera très fière d'avoir une ville des mieux illuminées pour le temps des fêtes.L'achat local est le meilleur et plusieurs ne le savent pas encore!!! Et pourtant, les commerçants locaux vous présentent de la marchandise de la première qualité tout en vous offrant un | service des plus personnels et des plus courtois.Pourquoi aller acheter ailleurs quand vous avez tout ce qu'il faut ici même à - Salaberry de Valleyfield et, d'ailleurs, à l'extérieur vous payez | toujours plus cher ou moins cher tout en regardant la qualité | | Soyez honnêtes avec vous-mèmes: achetez localement.PRIERE DE PRENDRE NOTE: \u2014 les Clandestins, troupe de théâtre amateur de Salaberry de Valleyfield terminent leurs re | présentations en fin de semaine, soit samedi et dimanche les 11-12 | décembre au troisième étage de l\u2019Hotel-de-Ville.Toutes les personnes qui n\u2018ont pas vu ces deux pièces voudront bien prendre note de cet avis.Le super GALA DES NEIGES 65 se tiendra en \u201ctin de se- À maine à l'auditorium du Séminaire de Valleyfield et mettra en 5; vedette le groupe le plus populaire de l'heure à Salaberry de | Valleyfield présentement: les \u201cQuatre Voix\u201d.En plus, on pourra y | entendre André Luc, chanteur; Jean-Paul Dubois, pianiste de pre- , mier ordre dans le domaine populaire et jazz: Gaston Legault, maître de cérémonie sera là dans toute sa grandeur et dans ses chansons.Les billets sont présentement en vente au Magasin Marchand Frères et au restaurant Le Grillon.L'admission est de $1.00 et des billets seront vendus à la porte, s\u2019il en reste.Ce sera un spectacle du tonnerre et tous les jeunes et ceux qui le sont restés assisteront certainement à ces spectacle de pre- ter ordre qui fera valoir les talents locaux qui nous représentent si bien à travers toute la Belle Province.Sovez-v! TOUT AUTOUR DE NOUS: \u2014Ti-Nou fait encore des siennes; au cours de la dernière fin de semaine, il est deveu \u201cGo-Go Boy\u201d a l'hotel White House et ceux qui ont assisté à la scène s'en roulaient sous les tables.Inutile de dire que Ti-Nou, c'est notre Michel Louvain à nous.Cependant, lui il n\u2019est pas beau, mais il est propre.| [ Vous êtres-vous procuré votre passeport pour l'Expo \u201867 qui s\u2019en vient?C'est le temps plus que jamais avec l\u2018aubaine qui vous est offerte par les membres du Club Rotary de Valleyfield.\u2014La journée tant attendue arrivera bientôt pour l\u2019ami André Viau.C\u2019est le 18 décembre qu\u2019il convolera en justes noces; ses amis s'unissent à moi pour lui souhaiter tout le bonheur possible avec la blonde Francine.\u2014Avez-vous lu les conseils pratiques de notre chronique sur le ski.C'est un expert en la matière qui informe.Gilles Giroux, lui y connaît ça!!!! \u2014bonne fin de semaine et s'il y a de la neige, pratiquez votre sport favori de la période froide.Serge Rhéaume.PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE BA.LSC, CA.MARCHE \u2014 \u2014373.9993\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014VALLEYFIELD 89.DU I Nouveau | NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR Pourquoi aller aille Comparez les prix! 38, Ste-Cécile 373-4300 PORTES - CHASSIS © Vitres de toutes sortes © Menuiserie © Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 | Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Vallevfield C 0 N \u2026.0 M \u2019 E Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE On trouve tout ché Jouissez di CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPERPRI A | ; fa: RAIN s RE: JS Inside Jamb d Building Bois et Maleriaux MN Materials de Construction \u2018 323, Via 373-4721 478 Rue Jacoues Carvied .| Electre, Es Ven EUR) ss pa Qu jus Pour vos réparations CHA ( .d'accessoires électriques S Bijouterie : Quincæ - BRODEUR CHARLES A.LANOUE tu 201, Victoria 373-1606 68, Alexandre - 373-8155 213, Vp Radiateurs bl REPARÎ CI 3s \u2014 Révarés BOIS Ne emis 8 neat Meubles MIROË V LUCIEN MARTEL L.J.MASSE VITRERA Chemin Larocque Valleyfield 16, du Marché 373-6020 196 cn \u201cL'homme bien mis \u2018 Les nus \u20ac s'habille\u201d 1 PERRON \u2019 CHEZ HENRI AUTOMOBILE LTEE T 11-a, Chaussée 373-7151 | I Valleyfield 24.Du Marché - 373-4540 dley Ferronnerie Décoration intérieure Dr] CHARLEMAGNE CHATEL.Confection gratuite | Prop.Draperie \u2014 Rideaux VALLEYF | | Tapis \u2014 Peinture HAF : 107, Alexandre 373-5323 | 89, Cousineau 373-7171 | ca 9 décembre 1965-La Garette 35 PE el \u2014\u2014 = Bl).POIRIER ENRG.HORLOGER H.-P.Veilleux, Prop.Réparation de montres ed pendant a PERIODE DES FETES : > Comparez la qualité! 44, Ste-Cécile 373-6480 E Rés.:373-2535 il Cordonnerie CLEMENT SERRURIER Lionel Clément, Prop.| | 48-A Ste-Cécile 373-3075 WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopérative d'assurance-vie Ne l'oublie.jamais, vous assurer à la Société des Artisans, c\u2019est placer votre argent chez vous.E ti4a rue ELLICE 373-7104 ht nos MARCHANDS de VALLEYFIELD dl service \u201cTOUT PERSONNEL\u201d PERPRIT COMMUNAUTAIRE.AIDONS-LES EN LEUR ASSURANT NOTRE PATRONAGE ( 0 N 0 .M .L'endroit \u201c \u201d, - où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 Inside Beauté ANÈTESSIER 23, Via 373-2846 Esthéticienne giste Electr, CHA| CADIEUX ds INC uincd \u2014 Meubles itures 13, Vi 373-2220 | i | REPARE CHASSIS DE BOIS HALUMINIUM MIROÏ VITRES DE SENRES ITRERALLEYFIELD Heirtin, Prop.196 (n Larocque 16202 Les mus d'aliments TRO dleyfield Drairies GER) BOYER ALLEYF BELLERIVE HARNOIS CAUGUAY | | | | © Plantes e Morceaux p= funéraires 10 ® Vases ® Potiches 18 Jacques-Cartier Feri GU) SRUDEUR.Fran TEL.373-1818 Valleyfield, Qué.Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 2 salles de réception A LOUER 500 PERSONNES avec bar et licence compléte Tél.373-1582 VENISE BOWLING Valleyfield Bassin Maison construite avec prét de la S.C.d\u2019'Hypotheque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham - 373-1430 PHARMACIE GENDRON | PRODUITS REXALL | 23 St-Laurent - 373-4111 | Confection pour dames, lingerie - LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria 373-4255 Bois de construction A.MIRON & FRERE INC.135, Du Marché 373-8015 CHAUSSURES REMI CHATEL Chaussures pour toute la famille Coin Du Marché et Nicholson 373-9801 LEVASSEUR FRERES Prélarts \u2014 Tuiles Tapis 37, Nicholson 373-4340 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTEE 5 Clermont 373-2860 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2440 36 La Gaxette-9 décembre 1965 * Son Excellence Mgr Perciv al Caza demande à ses diocésains d'entrer dans l'esprit du Concile et de mettre en application ses directives Chers diocésains, Vous venez d'écouter avec respect et attention cette parole de Dieu qui vous a été proclamée.\u201cLa bonne nouvelle est annoncée aux pauvres \u2014 voici que j'envoie mon messa- £er devant ta face\u201d.Depuis quatre années consécutives, évêques, religieux et laics se sont rencontrés à Rome afin de réfléchir sur l'Eglise, qui est cette messagère envoyée par le Christ pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres.Vos prières, celles de tous les chrétiens du monde ont accompagné et ont obtenu pour l\u2019Eglise les lumières de l'Esprit Saint.Grâce à l\u2019illumination de cet Esprit, l'Egli- Se a mieux compris cette mis- Sion qui lui vient de son Seigneur.Après ces quatre années de travail et de prière, je voudrais aujourd\u2019hui vous remercier du fond du coeur de vos prières et de l'attention que vous avez apportée à tous les travaux du Concile.Soyez assurés aussi que les moindres remarques qui nous sont venues de la part des prêtres et des laics de ce diocèse ont été reçues avec reconnaissance et ont fait l\u2019objet de nos réflexions.La radio.la télévision.les journaux vous ont déjà annoncé que le présent Concile se terminera le 8 décembre.en la fête de I'Tmmaculée Conception.Ce message que je vous envoie de Rome.centre de la chrétienté, veut être une invitation à vous unir aux prières d\u2019action de grâces qui monteront de tous les peuples de la terre.en cette fin de Concile.Pendant ces jours.toutes ies nations vivront ces mots de l\u2019Ecriture qui viennent de vous être proclamés: \u201cLouez le Seigneur.toutes les nations: fétez-le tous les peuples\u201d.Notre message voudrait vous faire entrer dans la pensée et les préoccupations actuelles de tous les membres du Con cile.Cette pensée, le pape Paul VI vient de l\u2019exprimer ainsi: \u201cLa discussion se clôt.mais la compréhension commence\u201d, Le Concile est fini | mais le Concile commence.En i effet la période post-conciliai- re qui s'ouvre maintenant sera | plus importante que le Con: { cile lui-même.\u201cC\u2019est le moment, dit Paul VI, du vérita- [ble renouvellement de l\u2019Egli- ise.Si vous croyez que l\u2019Eglise | c'est vous.peuple de Dieu, il ne peut alors y avoir de renouvellement de l'Eglise sans que tous les chrétiens, que tous les prêtres entrent avec | docilité dans l'esprit du Concile Le Pape Paul VI vient de définir le sens de ce renouvellement: \u201cce renouvellement signifiera désormais pour nous pénétration éclairée dans l'esprit du Concile et fidèle mise en application des directives qu'il a tracées d'une manière si heureuse et si sainte\u201d.Entrer dans l'esprit du Concile et mettre en application ses directives.voilà les deux points sur lesquels je voudrais ;véfléchir avec vous.\u2018 1 i Pénétration éclairée dans l'esprit du Concile Vous pouvez sans doute me demander quel est cet esprit du Concile dont nous devons nous pénétrer.Pour le définir.je voudrais vous redire les paroles du Pape Paul VI.L'bis- torien.dit-il.se demandera un jour ce que faisait l'Eglise ca- ; trolique en ce moment du Con- jcile.\u201cEt la réponse sera: I'E.iglise aimait\u201d.| Ces paroles déterminent l'es- ; prit du Concile.Le Concile en \\effet a été un acte d'amour en.;vers Dieu, envers l'Eglise.et { envers le monde.a) Acte d'amour envers Dieu.« Le Concile a êté un acte d'a- SENSATIONNEL! Le NOUVEAU Snow Cruiser par OMC 3 modèles pour les plaisirs d'hiver 1966! Nous avons maintenant en stock le nouveau Snow Cruiser OMC.Le modèle standard à chenitles de \u201c1514\u201d possède toute la fougue de Pautoneige la plus agile ct la plus fiable au Canada.Il y a aussi les modèles à chenilles de \u20182014, dont l\u2019un à démarrage électrique, Tous les modèles sont munis de l'engagement à \u2018\u2019servo-commande\u201d et d'une suspension souple qui font glisser sans effort sur la neige et la glace.Voyez le nouveau Snow Cruiser OMC 1966 dès maintenant ! Laissez- nous vous expliquer comme il est facile de vous le procurer.Notre service, autorisé par la manufacture, est assuré par des mécanisiens formé spécialement pour le Snow Cruiser.221, Champlain Valleyfield René Bonhomme Tél.373-4432 !mour envers Dieu.Une seule | inspiration a guidé tous les travaux du Concile: être fidèle au Christ.L'Eglise en Concile a pris conscience de sa mission: s'attacher davantage à Jésus-Christ et annoncer l'amour que Dieu porte à l\u2019humanité.Au Christ l'Eglise a redit ces paroles: \u201cC'est toi seul.O Christ, que nous connaissons, c\u2019est toi que d'un coeur simple et pur nous prions\u201d b) Acte d'amour envers l\u2019Egli- se.Le Concile a été un acte d\u2019amour envers l'Eglise.Saint- Paul nous dit que le Christ a aimé l'Eglise et qu\u2019il s\u2019est livré pour elle afin de la rendre toute resplendissante sans tache, ni ride.mais sainte et immaculée\u201d.(Eph.5.15) Le Concile a été un acte cC\u2019amour envers l'Eglise.en ce sens qu'il fait un appel pressant à tous les membres de l'Eglise de se corriger des imperfections dues à la faiblesse humaine et d'éveiller en eux des énergies spirituelles et morales souvent plus ou moins endormies.Le Concile veut présenter de l'Eglise un visa ge sans tache.un visage nouveau, resplendissant de lumiè- ve.qui attirera à elle tous les peuples.Mais l'Eglise.c'est vous et moi, Ce visage radieux elle le possédera en autant que nous vivrons l'Evengile C'est notre charité.notre amour des pauvres, notre es prit apostolique qui feront la beauté de l'Eglise.Le Concile atteindra son but en autant que chaque fidèle par le témoignage de sa vie attirera au Christ et à l'Eglise.c) Acte d'amour envers le qui avez suivi les évènements monde.Le Concile enfin a voulu ê- tre un acte d'amour envers l'humanité.envers tous les peuples de la terre.Vous tous qui ont entouré la venue du Pape Paul VI aux Nations-U- nies, vous avez été à même de constater que les paroles et les actes de cet homme.chef de l'Eglise, ont été empreints d'humilité, de bonté et d'a mour pour tous les peuples \u201cVotre amitié nous a convié dit-il aux chefs des nations c\u2019est alors en ami que nous nous présentons a vous,.nous n\u2019avons rien à lemander \u2014tout au plus\u2014 ure permission à solliciter: celle de vou- voir vous servir\u201d.L'Eglise en Concile a voulu présenter à tous les hommes même à ses ennemis, un visage ami.Elle dira: \u201cQue le monde le sache: L'Eglise le re- Barde avec une très grande affection\u201d.L'Eglise se veut accueillante pour tous afin de mieux vivre ces paroles de l'é- vitre que vous venez d'entendre: \u201cAccueillez-vous donc les uns les autres, comme le Christ vous a accueiliis.pour la gloire de Dieu\u201d.(Rom.15.7) Voilà chers diocésains.l'esprit du Concile.c\u2019est un esprit d'amour.iH \u201cMise en application des directives que la Concile a tracées\u2019 Nous savons tependant que l'Eglise resplendira de ce visage nouveau en autant que nous tous.prêtres et laics nous aurons à coeur de mettre en application les directives tracées par le Concile.Le re- Soyez chics a NOEL .Magasinez au magasin le.plus moderne de Valleyfield Chez LEONARD VOUS OFFRE LE PLUS GRAND CHOIX DE ROBES dans les plus nouveaux tissus et les plus belles couleurs.HABITS PALETOTS dans ce qu'il y a de plus nouveau Chez LEONARD 4, DU MARCHE UE RE TE D'AVANT NOEL MESDAMES, MESSIEURS nouvellement de l'Eglise passera par la conversion de nos esprits et de nos coeurs.Ces directives de l'Eglise nous les trouvons dans les nombreux textes conciliaires Je ne peux les énumérer ici.J'aurai l\u2019occasion d'y revenir au cours des mois et des années qui suivront.Nous savons que ces documents très riches demanderont des années de réflexion si nous voulons nous en pénétrer.Qu\u2019il me suffise de souligner certains textes qui nous indiquent comment l'Eglise entend vivre de cet esprit d'amour que j'ai signa léa) La prière liturgique.Notre amour envers Dieu s\u2019exprime de plusieurs façons.Il s'exprime surtout par les actes liturgiques qui sont le sommet de la vie chrétienne.Le texte conciliaire sur la liturgie n'est pas demeuré lettre morte parmi vous.Vous avez déjà mis en application ses directives concernant la prière de l'Eglise.Je vous félicite prêtres et laics, de l'esprit avec lequel vous avez reçu ces orientations nouvelles.Je remercie tous les prêtres qui n'ont pas hésité à réaliser une célébration renouvelée des sacrements de baptême.de pé ritence, d'Eucharistie et de mariage.Je les félicite d\u2019avoir éveillé en vous.chrétiens, le désir d'une participation active et consciente aux actes liturgiques.Je fais mien le souhait exprimé par saint Paul dans l'épitre que vous venez d'entendre lire: \u201cque d'un seul coeur et d'une seule voix vous rendiez gloire à Dieu, le Père de Notre Seigneur Jésus- (Suite à la page 37) VALLE YFIELD x Ne TEL.373-3621 ©.0 NU Mee OPP for Me AN PS ale FF PM om bed PS ee Ad a La EY peg ne pp em po eme m Qté O5 5 cas oa Ho 2 usa do > mur + Crus A 6e MOO hw Ce F1 wed IN wet % qui annoncent SON EXCELLENCE MGR.PERCIVAL CAZA (Suite de la page 36) Christ\u201d.(Rom.15.6) C'est vraiment ce qu'a voulu le Concile.b) L'Eglise, peuple de Dieu.L'amour fait naître en nous le désir de mieux connaître la personne aimée.C'est l\u2019amour de l'Eglise qui\u201cà poussé les Pères du Concile à étudier davantage ce mystère qu'est l'E- glise.M faut maintenant que l'enseignement donné dans le document publié sur l'Eglise par le Concile.passe dans notre vie.LEglise se présente comme le peuple choisi par Dieu pour annoncer le Christ aux hommes.Les apôtres et leurs successeurs, les évêques.ont re- cu du Christ la mission de diriger et de nourrir le peuple de Dieu.Les prêtres sont leurs collaborateurs dans cette mission.D'où, la nécessité que tous les membres soient unis à leurs chefs.Le peuple élu de Dieu est un.même si les fonctions que nous remplissons sont différentes.Mais prêtres et laics, nous sommes tous égaux devant Dieu.Le Concile a insisté sur le fait que les laics sont de plein droit membres de ce peuple de Dieu, et donc, aussi responsables que les prêtres de la mission de l'Eglise.Pour mettre en pratique ces directives, nous devons.pré tres et laics, collaborer plus étroitement dans cette oeuvre d\u2019humanisation et de sanctification des hommes.J'invite donc les prêtres à favoriser aux laics cette prise de responsabilité qui leur revient.Et je vous invite, vous laics, à collaborer avec vos pasteurs à croire à votre vocation et à sanctifier le monde dans lequel vous vivez.Vous.les adultes, vous êtes responsa bles de l'éducation des jeunes.Ils seront demain ce que vous les ferez aujourd'hui.Vous.les jeunes, vous devez vous unir afin de vous aider dans la poursuite d'une vie humaine conforme à l'Evangile.Vous y trouverez le bonheur et la joie.¢) Optimisme devant ce monde L'Eglise en Concile a voulu réfléchir sur ses rapports avec le monde actuel.Dès le début, elle a voulu considérer ce monde avec respect et at mour, à cause des richesses qu'il contient.Le Pape Jean XXII disait: \u201cIl faut toujours voir le bien en tout homme\u201d.Les protestants, les Juifs, les non-chrétiens, les non-crovants sont aussi nos fréres.nous en sommes responsables.\u201cL'Eglise ne rejette rien des richesses et des beautés du monde actuel.Elle veut aider aimer tous les hommes d'au- jourd'hui\u201d.(10 juin 1962) El le regarde le monde avec confiance.\u201cIl nous semble néces- : saire de dire notre désaccord avec ces prophètes de malheur to.jours des -: eatastrophes\u201d.Pour mettre en pratique ces directives.nous devons vouloir construire le monde, en comptant sur les richesse qu'il présente.Habituons-nous a voir les qualités de la jeunesse.les avantages du progrès technique.Soyons positifs sans nous fermer les yeux sur les difficultés actuelles.Mais sachons corriger les défauts en faisant épanouir la vertu.Soyons des hommes d'espérance comme nous le demande saint Paul à la messe d\u2019aujourd'hui: \u201cQue le Dicu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix en votre foi\u201d (Rom.15.13) Conclusion: Dans cette lertre pastorale chers diocésains, j'ai voulu vous présenter avec amour la figure de l'Eglise.L'Eglise qui se présente à vous.après quatre années de réflexion et de prière est toujours la même Mais pourtant elle a aussi changé.Pour le comprendre nous n\u2019avons qu'à faire appel aux mots dont se servent le père et la mère quand ils parlent de leur enfant qui grandit.IIs diront: \u201ccomme il a changé\u201d.Ils veulent alors exprimer leur joie de constater que leur enfant a acquis ces qualités d'esprit et de coeur qui en font une personne accomplie.L'enfant est le même, et pourtant, il est autre.Ainsi en est-il de l'Eglise qui se présente à vous aujour- | d'hui.Elle est toujours telle { quê le Christ l\u2019a voulue.En ce ; Sens, elle ne change pas.Mais ielle change en nous, en vous.en ce sens que l'Esprit Saint qui travaille nos esprits et nos | coeurs les rend de plus en plus ! semblables au Christ.Chers diocésrins, devenez le Christ: ainsi, l'Eglise se renouvellera selon les voeux du Concile.Je vous laisse maintenant auelques directives pratiques concernant la célébration de cette fin du Concile.Je demande que cette lettre pastorale soit lune à toutes les messes, le dimanche 5 décembre.Le mercredi.8 décembre, il y aura chant du Magnificat en français, après chacune des messes.À la fin de la dernière messe de l'avant-midi, nous demandons que sonnent les cloches de toutes les églises.Ce jour est en effet un jour de fête Nous demandons à tous les fidèles de faire un effort spécial pour participer à la messe en ce jour de lIm- maculée Conception.Comme nous savons qu'il vous est difficile de faire trois jours consécutifs de prière, nous demandons que vous vous réunissiez l\u2019église, dans l'après-midi ou la soirée de ce 5 décembre et du 12 décembre, pour des prières spéciales.Bien chers diocésains, vivez de cet esprit de l'Avent.Croyez que par vos prières et par votre vie le Christ vient en vous, dans vos familles et dans le monde entier.| + Percival Caza Evéque administrateur du dio- cése de Valleyfield/En ce jour du 5 décembre 1965.2iéme dimanche de l\u2019Avent.POUR MARIAGE Salle de réceptions | | RESTAURANT NÉ = SHPO [Fim A | Tel: 373-7090 Livraison Gratuite *.Free Belivery MGM $100 CAUNVIED SEURET Lors du dernier souper tenu hier soir, mercredi 8 décembre, à l'hôtel Market de Valleyfield, i les membres du club Lions recevaient la visite du Zone Chairman de la région 27-Sud, le Lion Gérard Tessier qui faisait sa visite officielle à notre club.Le souper était sous la présidence du Lion Gerry Butt.Nouveau directeur Un nouveau directeur & été élu dernièrement.Félicitations à Normand Frenette.Dépouillement Le dépouillement annuel de l'arbre de Noel pour les enfants! des membres Lions se tiendra dimanche le 19 décembre à l\u2019école Sacré-Coeur, rue St- deaux pour les enfants de 12 RUGISSANT (Nouvelles du Club Lions de Valleyfield) 9 décembre 1965-La Garette 37 mv \u2014 À EN ans et moins et aussi pour toutes les Lionnes.C\u2019est un rendez-vous pour toute la famille cet après-midi de décembre.Echange Lors du souper du 22 décembre prochain, il y aura, comme par les années passées, échange de cadeaux entre les membres de notre club.Le tirage secret des noms se fera bientôt et le nom qui vous sera assigné vous parviendra par la pos- | ! te prochainement.Félicitations Le Lion René Rousse se défend très bien et nous recevons toujours notre bulletin en Laurent à Valleyfield, En plus) temps, Félicitations de la part du Père Noel, il y aura des ca-| de tous les membres.Le Lionceau PRODUITS e McClary e Bélanger e Electrohome LTTE + 92, ST-LAURENT VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN POUR UN GRAND C'est le temps d'acheter VOS CADEAUX DE NOEL AU MAGASIN A.BOYER & FILS Nous avons les cadeaux qui feront plaisir aux Fêtes.Fauteuils de repos Radios portatifs Télévisions MAGASINS PM Tables à cartes et chaises Variétés de lampes Tables de toutes sortes Accessoires électriques Matelas Bodyguard VALLEYFIELD CHOIX E MEUBLES o0erreeeeesrs rerseerererercerereresrete >, ATTENTION AUX FIANCES DE NOEL | PLO EPLEPOPPPIEP PECL INET OBIE IES COOOOPEIL PEL OSELEIOIEOIIE POPE OLOP IIPS OIOEOEPOEIOT CE IP ILO EIIPPLODEL PSs 40s A.BOYER & FILS TEL.373-0753 38 La Gazette-9 décembre 1965 Arab a.ACTIVITES du club UI-SKI (Valleyfield ) Cette semaine, les amateurspas goûteront sûrement notre de ski et ceux qui ne le sont chronique, car elle traite de vê- Jacques Gréber, créateur du plan d'aménagement de la capitale nationale.LA CCN \u2014 SON BUT ET SES OBJECTIFS (Deuxième article de la série ) Dans notre article précédent, nous wwons explignd pourquoi la capitale d'un pays refladte l'âme de son peuple: tant par son caractère privilégié pa,mi les au.res Villes d'un pays que parce qu'elle constitue une zollectivité sans frontière dont tous les citoveus tont partie.Dans notre article d'aujourd'hui, nous Commission de la capitale nationale (CON Cet organisme dirige l'urbanification de la capitale du Canada qui nous l'espérous, sera un jour l\u2019une des plus belles et des plus exaltantes capitales du monde, Etahlie en 1959 en vertu d'une loi du parlement, la Commission de la capitale nationale a pour but et objets: \u201cde préparer des plans d'aménagement, de conservation et d\u2019embellissement de la région de li capitale nationale et d'y aider, afin que Li nature et le varactère du siège du gouvernement du Canada puissent être en harmonie avec son importance nationale ta région ministralifs, comtés, poste de gendarmerie, son autonomie vel ses vous parlerons de la de la capitale nationale comprend vantons, villes, villages et Chacun d'eux a le droit privilèges respectifs, que ve soit en vertu de la législation du Québec ou de celle dé l\u2019Ontario.De ce fait, la CON n'a de pouvoir que sur les terrains qu'elle achète où qu\u2019elle acquiert grâce A un aveord d'échange.Avec l'approbation du gouverneur en conseil, la CON peut soit exproprier les terrains qui se trouvent A l\u2019intérieur de la région de la capitale nationale, soit aceorder son appui aux municipalités \u2018en vue de l\u2019'embellissement, de l'aménagement ou de Ventretien des biens\u201d Cette loi confère aussi à la Commission le droit d'approbation sut toute question concernant Varchitec- T1 Corps ad- villages avec de conserver ture exféreure des immenbles érigés sur les terrains fédéraux.Tat CON est done chargée de la mise À exéeution du plan d'ensemble d'aménagement de la capitale nationale.La Commission rend compte au parlement par l'entremise du ministre des Travaux publics, Ta Commission a un président et un vice- président qui sont nommés par le gouverneur en conseil.lle se compose en outre d'au moins un membre de chacune des dix provinces, d'au moins un moins deux membre de la d'une nnumiciqnalité locale tawa, et dau moins un la provinee de Québec, de 20 membres en tout, Si on a jugé nécessaire ce pour la ville en 1888, lorsque la nutjenre partie rurale, la dau autre d'une Ia membres de ville de Hull, en Ontario, membre autre que ville d'Ottawa, d'au moins un membre que la ville d'Ot- mnunicipalité locale de ville de Hull, au total tracer un plan d'aménagement population du Canada était en aujourd'hui vu l'urbanisation intense qui s'est vroduite au cours de ve dernier quart de sièvle, il est encore bien plus nécessaire de suivre un programme défini.Un programme d'urbanisme n'est plus un Juxe mais une nécessité, Jacques Gréber a compris ce principe lorsqu'il a préparé un plan d'ensemble pour la capitale.La Commission de la capitale nationale s'attache À suivre son plan afin qu\u2019Ottawa de vienne un symbole de la civilisation urbaine au Canada.(Au prochain numéro: Déplacement des voies ferrées \u2014 Mesure d'embellissement de la capitale.) TEL.: 371- 1101 #5 Cette lingerie n\u2019est pas commune et il faut avoir chaud et non geler afin de se décontracter tout en descendant une pente.HANARACK (jacket) Le meilleur hanarack ou veston de ski est fait de nylon matelassé soit en ouate ou en fibre; ce qui le rend chaud et à l\u2019épreuve du vent.Dessous, un bon chandail de laine fera l\u2019affaire car il s\u2019agit d\u2019avoir chaud; pour terminer, on se vêtira d\u2019un T shirt avec collet roulé pour donner encore plus de chaleur au corps et lui permettre de se décontracter durant une descente.Pantalon: le pantalon de ski se doit d\u2019être extensible pour permettre aux jambes de bien travailler; ce dernier doit être d\u2019assez bonne qualité.Sous-vêtements: Les sous- vêtements les plus pratiques et les plus chauds sont ceux du type \u201cthermos\u201d qui donnent une chaleur intense et permettent au corps de bien travailler.Au lieu de bourrer les bottes de ski avec deux ou trois paires de bas, il est préférable de prendre un seul bas \u201cthermos\u201d., coussinés à la vendent entre Ces bas sont semelle et se $3.95 et $5.95.Gants: Les meilleurs gants pour faire du bon ski sont les soient bien\u2019 | rembourrés et cela avec une | bonne doublure.Ainsi, si vous faites une chute, ce rembourrage protégera vos mains et; jointures de la surface durcie de la neige et de l\u2019impact.Exigez également un gant qui soit fort et résistant car on exige beaucoup des gants de ski.En ce qui regarde les prix favorables pour ces accessoires, on peut dire qu\u2019un bon hana- rack et un bon pantalon de ski se vendent à partir de $20.00.On trouvera un capuchon sous le collet ou à l\u2019intérieur de l'hanarack afin de préserver la tête lors des grands froids.Mais il y a aussi la tuque, qui se vend en multiples modèles, qui prend de plus en plus de popularité sur les pen-: tes de ski.Tous ces accessoires servent surtout pour faire du ski par des températures assez froides.Ceux qui aiment faire du ski ; de printemps peuvent se pro- ; curer un blouson o+ une che- \"mise exclusimement en nylon.\u201cOn aura qu\u2019à mettre un T-\" : Shirt en dessous pour avoir un | peu de chaleur.Ces vêtements ; 100%\u2026 à l'épreuve du vent sont.très légers et très compacts) : et sont très favorables pour ce, | genre de ski.Le blouson se! vend $9.95 et la chemise $6.95.| Spécialisation | Comme à toutes les semaines, | plaisir de vous ! tements que l'on doit porter, gants en cuir de qualité.As-; les conseils que nous vous pro- pour faire du bon ski au cours | surez-vous qu\u2019ils | de l\u2018hiver.diguons sont très pratiques et sont dûs à la collaboration de M.Gilles Giroux, de la Boutique de Ski du magasin Marchand Frères qui saura également vous conseiller dans le choix d\u2019un bon équipement de ski qui sera à la hauteur de la situation.Inutile de dire que la Boutique de Ski est l\u2019endroit idéal pour acheter ce qu\u2019ils nous faut car ils sont vraiment les spécialistes en la matiére et ont également le choix le plus complet dans ce domaine, En quittant Gilles cette semaine, ce dernier me disait: \u201cDans trés peu de temps, nous ferons une vente de tous nos accessoires de ski et ceux qui n\u2019ont pas encore profité de nos spéciaux immédiats pourront le faire lors de ces journées d\u2019aubaine.\u201d\u201d Qu'on se le dise et qu\u2019on se rende à la Boutique de Ski.En terminant, il me fait plaisir de signaler que Gilles saura vous guider dans le choix de n'importe quel accessoire dont vous avez besoin.Comme dans cette chronique, nous analysons ce qui va à un budget moyen, lui-même se fera un montrer les choses de qualité qui peuvent vous aller.Rendez-vous à la Boutique Marchand Frères et demandez M.Gilles Giroux.Serge Rhéaume.LA SOCIETE DES ARTISANS VENT: La Société des Artisans est la premie | institution d\u2019assurance-vie au Québec à | acquérir un nouvel ensemble électronique d'un re \u2018deini-million de dollars.Il pe en deux heures les dossiers de 150,000 sociétaires; un dispoz:itif spécial élimine la possi- EST DANS LE | 1-dessus nous ntre pl vés de cette coopérative au cours d\u2019une visite - de l'édifice.Au centre Me René Paré, président et directeur général de la Société, et M.Jean-Robert \u2018électronique, rmet de reviser bilité d\u2019erreurs et de duplication.La photo LENA Y montre les proches des emplo- Girard, directeur-adjoint de lisent les renseignements trans- nis par l\u2019ordinateur.TEL.: 371- 1101 ath és 4 ei At ES MER Hip ie = ne se + = ed a a a ma F5 a An Au cub Toastmaster Hier soir, mercredi 8 décembre, les membres du club Toastmaster Baie St-Francois de Salaberry de Valleyfield tenaient leur réunion hebomadai- i re a l\u2019Ecole des Métiers, rue St-Charles à 7.30 heures p.m,, sous la présidence de M.Gilles Poirier.Les préposés au service au.cours de la soirée étaient: Louis Bernard, maître de cérémonie; Jacques Sauvé, maitre improvisateur; J.Goudreault, évalua- teur général; Gilles Pelletier, chronométreur; Georges Car- les, grammairien.Les orateurs de la soirée é- ) taient: MM.G.Germain, H.GR 1 Nadeau, G.Poirier et A.Bou-! rassa.La pensée de la semaine: \u201csuivre aveuglement l'autorité, c\u2019est refuser l\u2019intelligense.\u201d bs i GRANDE SOIREE LACORDAIRE Samedi soir, le 18 décembre 165, le Cercle Lacordaire de SE Bellerive organise une soirée 2 formidable.C\u2019est du tonnerre! Nous aurons au programme - la Troupe des Minous Rouges A sur film; la Manécanterie de l\u2019é- e cole Ste-Agnès fera les frais de t chansons populaires et de chan- s sons de Noel; des jeux de so- J- ciété vous permettront de ga- t \u2018gner de beaux prix.n Tous sont les bienvenus a cet- S te soirée gratuite.Votre pré- it sence vous donnera une chance a au gros lot qui sera tiré pour ot Pâques.Un goûter sera servi | aussi à tous.Done, réservez le samedi, 18 décembre.Venez vous récréer à l\u2019école Ste-Agnès, 269 Gran- de-Ile.L'entrée est libre, il suf- attend.Communiqué de Bellerive HOCKEY A BELLERIVE Depuis déjà longtemps, les gens de Bellerive désiraient du hockey.Et bien! c\u2019est arrivé.des équipes sont déjà formées et d\u2019autres se formeront si vous le désirez.En effet, nous voulons informer tous les jeunes gens désireux de pratiquer ce sport qu\u2019ils sont tous les bienvenus.Ces joutes seront jouées à l'extérieur sur la patinoire donnée par la Cité de Salaberry + ns a tons pour remercier son Honneur M.le Maire ainsi que MM, les échevins de leur grande col- laboration.Si vous êtes un sportif ac- lo compli ou débutant et si ce Es projet vous intéresse, donnez M.vos noms en vous rendant au Je Centre Notre-Dame de Belle- rive, coin Marquette et Boulevard Mgr Langlois.Le jour de _\u2014 : inscription est fixé pour samedi, le 11 décembre, de 1.00 heure à 4.00 heures p.m., local 15.Une personne responsable : de ce sport vous recevra et vous ¢ donnera de plus amples détails.Attention spéciale \u2014 tous x ceux qui aimeraient réserver ; la patinoire n'ont qu\u2019à s\u2019adresser à M.et Mme Paul Lariviè- re, concierges du centre.Profitez-en, c\u2019est pour vous.Grand Merci! Raymond Paré, fit de s\u2019y rendre.On vous y, de Valleyficld.Nous en profi- | responsable.| Biologie humaine ; 10.00-Cours :miversitaires' | Initiation biblique 10.45-Cours universitaires ! Histoire de la musique 11.30-Le jour du se.gneur 12.30-Le Roman de la science 1.00-Tourisme Histoire du tourisme 1.30-Les Travaux et les jours 2.00- Football américain Ligue nationale de football 4.30-Echos du sport 5.00-A l'heure du Concile 30-L'Heure des quilles 30-Expo 67 00-Walt Disney présente \u201cLe Roman d'Andy Burnett\u201d 8.00-Music hall 9.00-Soirée au théâtre Alcan \u201cUn mari idéal\u201d 10.30-Le Professeur Guillemin 11.00-Télejournal 11.15-Sports- dimanche 11,30-D'hier à demain 5.6.7.10.30-Cours télévisés Générale 11.15-Bien l'bonjour disc-JjocKey 12.00-La Creation du monde avec l'abbé Georges | Matte 1.00-Coin du disque 1.30-Ciné-dimanche \u201cLa Belle Andalouse\u201d 3.30-Points de vue 4.00-Carrières Sujet: Les sciences de l'alimentation 4.30-Téléquilles 5.30-Les p'tits bon\u2019hommes du dimanche 6.30-Les jeunes talents Catelli : 7.00-Ciné-spectacle | \u201cOn va se faire i Sonner les Cloches\u201d 8.30-La belle époque avec Margot Camp bell 9.00-Perry Mason 10.00-Bon voyage 10.30-Le Québec en marche 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports 11.10-Face à Face 12.10-Dernière Edition PP PES LUNDI 13 DECEMBRE CBFT Montréal, 11.30-Long métrage \u201cScotland Yard joue et gagne\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cLe retour d\u2019un inconnu\u201d 3.00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Les Enquêtes Jobidon \u201cUn voyage à Paris\u201d 5.30-Atome et galaxies L'histoire de la fusée 6.00-Jeunesse oblige \u201cLe Club des Jnobs\u201d 6.30-Téléjournal R.5N-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-Face à la musique 9.00-Bras dessus, bras dessous ; 9.30-Les Raisins Verts ; 10.30-Caméra 65 | 11.00-Téléjournal 11.20-Supplémen régional :11.25-Nouvelles du sport | 11.30-Cinéma \u201cDon Gesualdo\u201d \u201cDieu est avec nous\u201d; CFTM, Montréal, Lana! 10 Sujet: La Physique 1 12.30-Journal des jeunes Canal ?avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et café avec Fernand Gignac: 10.30-Ciné-matin | \u2018Héros sans Unifor-| me\u201d cl 2.00-Première edition 112.1 5-Cine- midi \u201cLa Chasse aux Mil; lions\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L'éternel amour 3.00-Bon après-midi ; 00-Devenez millionnaire | animateur: ! Marcotte ! 430-Zoo du capitaine ! ! bonhomme | | 5.30-Les hommes volants 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière \u201cheure 7.15-Ciné-Roman \u201cVive la Compagnie\u201d 7.30-Hong Kong \u201cFausse Identité\u201d 8.30-Ma sorcière bien aimée 9.00-Le grand prix musical B-A avec Georges Laflèche 9.30-Alors raconte 10.00-Relevez les manchettes animatenr: Baulu 10.30-Tirez sur linvité 10.45-Er première page 11.00-La ronde des sports avec Jean Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cFaisons un Rêve\u201d 12.40-Derr'ère edition | | 9 .15-Télé-bonbon 4.Pierre Roger rOOeST OES MARDI 14 DECEMBRE CBFT.Montréal, Canal 2 11,30-Long métrage \u201cUn taxi pour Tobrouik\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage ! \u201cL'Esclave de Rome\u201d | 3.00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Bob Morane \u201cRafale en Méditerranée\u201d 5.30-Ti-Jean Caribou \u201cLes Bessons\u201d 6.00-Jeunesse oblige \u201cLa musique classique\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne | 8.30-Route 66 | \u201cPour un idéal | 9.30-De 9 à 5 Téléroman de ce} Dubé 10.00-Le Sel de la semaine 11.00-Téléjournal 111.20-Supplément | régional *11.25-Nouvelles du 11.30-Ciné-club \u201cSécheresse\u201d Mar- sport |EFTM, Montréal, canal 10 | 8.15-Bien l'bonjour disc-jockey 9.00-36-24-36 culture physigue 9.15-Télé-bonbon avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et café 10.30Cinématin \u201cVacances au Tyrol\u201d 12.00-Première edition \"12.15.Ciné-midi | \u201cLes Chaînes du ; Destin\u201d i | \u201cBFT.Montréal.Canal 2 11.30-Les Incor ruptibles 9 décembre 1965-La Garette 39 \u201cVive la Compagnie\u201d 7.30-Destination danger 8.30-Cre Basile 9.00-Tentez votre chance avec Raymond Lemay i 9.30-Nous les amoureux 10.00-Prix Plaza 110.45-En première page et météo 11.00-La ronde des sports 11,10-Cinéma \u201cAlerte au Sud\" 12.40-Dernière edition i - 9,30-Deux millions de 4.30-La Boîte a Surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Les Croquignoles 6.00-Jeunesse oblige \u201cLa Boite à chansons\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Tous pour un Animateur: Raymond Charette 8.30-Rocambole 9.00-Sextant eee 000 DIMANCHE :CFTM, Montréal, Canal 10, 430-Zoo du Capitaine 1.00-Télé)ournal 9.00-36-24-36 12 DECEMBRE : Bonhomme 1.05-Long métrage culture physique 8.15-Bien l'bonjour 5.30-Dernier Recours \u201cLe Salaire de la 9.15-Télé-bonbon CBFT, Montréal.\u201canal 2 disc-jockey | 6.00-Télé-métro peur\u201d avec Nicole Dudoit ' To | 9.00- 36-24-36 6.50-Sport-images 3.0n-Femme d'aujour 9.30-Toast et Café 9 \"culture physique |.7-00-dernière heure d'hui avec Fernand Gignac 15-Cours universitaires.\u2018e phaysiq ; 7.15-Ciné-Roman 4.00-Bubino 10.30-Ciné-matin \u201cEcole du .Crime\u201d 12.00-Premiére Edition 12.15-Ciné-midi \u201cLa Femme Coupée en morceaux\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L'Eternel amour 3.00-Bon après-midi 4,00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-Au nom de la loi 6.00-Télé-métro magazine-variéte 6.50-Syort-images avec Pierre Proul» femmes 10.00-L'Heure du concert *11.00-Téléjournal MERCREDI 15 DECEMBRE 11.39-Long metrage \u201cSon seul.amour\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cSeptième juré\u201d 3.00-Femme d'aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Thierry la Fronde 5.30-La Vie qui bat 6.00-Jeunesse oblige \u201cSavoir-faire\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Le bonheur des autres Téléroman de Jean Filiatrault 8.30-Cinéma de Paris \u201cCa va être ta fête\u201d 10.15-Cartes sur table 11.20-Supplément régional 11.25-Nouvelles du 11.30-Dick Powell \u201cRicochet\u201d sport 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cLes Trois Mousquetaires\u201d 7,30-En première \u201cUn Poignée de Neige\u201d 9.30-Monsieur Banco avec Jen Roger .10.00-La Famille Stone crm, Montréël, Canal 10{10.30-Toute la ville en 8.15-Bien l'bonjour dise-jockey culture physique 9.00- 36-24-36 9.15- Télé-bonbon avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et Café avec Fernand Gignac 10.30-Ciné-matin \u201cYoshiwara\u201d 12.00-Première Edition 12.15-Ciné-midi \u201cLe Joyeux Barbier\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L'Eternel Amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-L'épée de Florence \u201cJeu de Hasard\u201d re, concierges du centre.sations L\u2019Afrique.11.00-Téléjournal ;11.20-Supplément régional :11,25-} + CFM, Montreal, Canal 10 8.15-Bien l'bonjour disc-jockey 9.00-36-24-36 9.15-Télé bonbon 9.30-Toast et cafe avec Fernand Gignac 10.30-Ciné-matin \u201cUne Chaumi,re et un Coeur\u201d 12.00-Première Fdition 12.15-Ciné-midi \u201cLe Prince Jean\u201d 2.00-Super bingo 2.30-L\u2019Eternel amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-Le Colonel March \u201cLe Caniche aux Diamants\u201d 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-roman \u201cLes Trois Mousquetaires\u201d 7.30-Escouade criminelle 8.30-Hockey Détroit a Toronto 10.00-Devinez juste avec René Caron 10.30-Variétés Richelieu 10.45-En première page 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cResponsabilité Limi- 6 00-Téle-Métro magaziye-varieté |\"6.45-Y'a du Ski | avec Gérald Simond 7.00-Dernière heure | 7.15- Ciné.Roman \u201cLes Trois quetaires\u201d 7.30-Qui dit vrai?8.00-A Ja catalogne avec Margot Yefeb- vre et Pierre Marcotte 8.30-Cinema Kraft \u201cSuspense au Dieu.xième Bureau\u201d 10.00-Adam ou Eve 10.30-Mon coeur est un violon 10-45-Dernière heure 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cMon ami Sainfoin\u201d 12.40-Dernière Edition Mous SSS VENDRED# 17 DECEMBRE 11.30-Long métrage \u201cLes Chemises rouges\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cLe Temps du ghetto\u201d 3.00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Les Cadets de la forêt 5.30-Nos frères, les hommes 6.00-Jeunesse oblige \u201cReportage - sport\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui tée\u201d 12.40-Dernière Edition | | | éaaere | JEUD: 16 DECEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 11.00-Allocution du premier ministre de i Garnde-Bretagne | 2.00-Super-bingo 2.30-L\u2019Eternel amour 3.00-Bon après-midi i - 4.00-Dessins -animes Des Nations Unies à New York 111.30-Long métrage \u201cLes Derniers Jours\u2019 de Ja nation apache\u201d 8.00-Du côté de Québec 8.30-Cinéma international \u201cLe Dernier Train de Shangai\u201d 10.15-Les Couche-tard 10.45-Micheline 11.00-Téléjournal 11.20-Supplément régional 11.25- Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cR.P.Z.appelle Berlin\u201d i CFTM, Montréal, Canal VW 8.15-Bien l\u2019honjour parle 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLe Vertige\u201d 12.40 Dernière edition SAMEDI 18 DECEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 8.30-Musique 9.15-Couss unive,sitaires Géographie humaine 10.00-Cours universitaires La Civilisation tra- ditionnalle au Canada français 10.45-Cours universitaires Eléments d\u2019anthropologie 11.30-Tour de terre 12.00-La Souris verte 1230-Pépinot 1.00-Golf et tennis 2.00-Elles 3.00-De facto 3.30-100 millions de jeunes 4.00-Sir Winston Churchill 4.30-Image en tête \u201cLa Machine à tuer les méchants\u201d 6.30-Téléjournal et Ed) tion métropolitaine 6.45-Langue vivante 7.00-Jeunesse oblige 8.00-La Poule aux oeufs d\u2019or 8.30-La Soirée du hockey Boston à Montréal 10.15-Votre choix 10.45-Paris musique 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles du 11.30-Cinéma \u201cLa Belle Otero\u201d sport CFTM, Montreal, Canal 10 10.00-Bien l\u2019bonjour disc-jockey 11.00-La roulotte du gros Bill 12.00-Ciné-samedi \u201cMademoiselle Baétrice\u201d 2.00-Sur le matelas 3.00-Cinémale \u201cLeçon de conduite\u201d 4.30-Detective international L'affaire Bristol 5.00-La rampe sportive avec Pierre Proulz 5.30-C\u2019est arrivé cette semaine 6.00-Intrigue à Hawaii \u201cLa petite amie de Kim\u201d .7.00-Jeunesse d\u2019aujour- d\u2019hui 8.00-Comment pourquoi avec Janette Bertrand 8.30-Les grands spectacles \u201cAssurance sur la Mort\u201d 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sporte 11.10-Cinéma \u201cDortoir des Grandes\u201d disc-jockey *2.40-Dernièra Edition. LS Vous voulez e Vendre VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS $ oper Lisez les annonces classées ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE Chez HENRI APPELEZ 373-7272 $3.09 par année Etats-Unis $5.00 / 1 L'HOMME BIEN MIS s\u2019habille 1A rue CHAUSSEE VALLEYFINELD So VIII 40 La Gazette-9 décembre 1965 La municipalité Ste-Cécile \u2018souffre de prospérité\u201d Le député provincial du com- \u2014 té de Beauharnois, M.Gérard Certains contribuables se plai-[ partie qui est desservie par le cent d'évaluation et 1 Cadieux, faisait parvenir en fin gnent qu\u2019ils paient un montant [système d'égouts.de semaine dernière au secré trop élevé de taxe d\u2019égouts.Ce- | taire-trésorier de la Municipali-: çi ost da au fait que ces per-|se de Ste-Cécile est dans une (terrain.maison, : té de la Paroisse Ste-Cécile, M.sonnes possèdent plusieurs lots|trés bonne situation financière.| approximativement 120.00 de ta- enviable.Paul E.Levac, une copie du à bâtir.Au dire du secrétaire Le rapport financier du 31 dé-! xe municipale et scolaire.| mémoire adressé à Me Jean- monsieur P.E.Levac, ces pro-|cembre 1964 montre un surplus J'ai rencontré le maire de la, : .Le .i ?Louis Doucet, sous-ministre des priétaires pourraient vendre vu accumulé de 7,591.38 au fonds; municipalité monsieri A.Bour-; ; SINRAY Affaires Municipales, sur la si-; qu\u2019il y a une grande demande d'administration budgétaire.Le | deau et lui ai expliqué les moy- | FURNITURE tuation financiére de cette pa- dans ce secteur surtout dans lajtaux de la taxe est de 0.80 du ens a prendre pour corriger | PAGE 3 roisse.! Le rapport souligne que la 3x9 Municipalité \u201csouffre de prospérité\u201d, selon un terme employé; par M.Dorval Brunelle, secré-' taire de l'honorable Pierre La- porte.TRES BEAU CHOIX DE CADEAUX POUR NOEL dieux déclare que c'est avec plaisir qu\u2019il soumet ce rapport écrit, puisque plusieurs person-, nes s\u2019y intéressent, en particulier les autorités de la ville de Valleyfield.\u201cJ\u2019espère, écrit-il, que tout ceci pourra éclairer | grandement -la population de votre municipalité, et je fus très ! heureux d'avoir pu vous être utile dans ce cas particulier\u201d.COPIE DU RAPPORT | Selon vos instructions, je me | suis rendu dans cette funicipali-! té le 24 octobre 1965 dans le| but d\u2019analyser sa situation fi-| i | Nous avons en magasin des cadeaux qui feront plaisir a tous les sportifs.e POUR LES PECHEURS * POUR LES CHASSEURS e POUR LES JOUEURS DE HOCKEY OU LES PATINEURS nanciére.\u201d Sur place j\u2018ai constaté que la; demande d'enquête avait pour but d\u2019éclairecir la situation fi-' nancière de la section égouts.Les travaux d'égouts furent décrétés par les deux règlements suivants: POUR LA MAMAN NOUS AVONS UN BEAU CHOIX DE Regle.date montant durée no.i ' 61 1963 41500.20 ans 73 1968 42.000.10 ans, CADEAUX TRES PRATIQUES Le service de la dette pour ces\u2019 deux règlements s'établit com-! me suit: | si 1964 \u2014 3,282.50 1965 \u2014 3,227.50 1966 \u2014 9,087.52 Pour l\u2019année 1964, la municipalité a imposé pour la section égouts un montant supérieur aux dépenses réelles créant par le fait même un surplus de 8.-° 550.94 à cette section.En 1965.la même chose s'est produite et le surplus prévu sera d'environ 7,000.\u2014 pour un surplus accumulé prévu de 15.500.\u2014 au 31 décembre 1965.3 Pour remédier à cetie situation, j'ai conseillé au secrétaire- trésorier, lorsqu'il préparera le UN LEGER DEPOT RESERVERA VOTRE Percolatenrs .e Gaufriers Fonte émaillée Le Creuset e Ouvre-boîte automatique CADEAU JUSQUA role de perception de 1966 au * Fers à repasser mois de décembre prochain, de déduire au montant dù par cha- e Bouilloires C.CHATEL ENRG.que contribuable les montants | ; payés en trop pour les années: ; : agé ei 1968 | e Grille-pain .FERRONNERIE La base d'imposition.au pied | linéaire.a été préparée par le|# © Malaxeurs CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.bureau d'ingénieur Lalonde, Gi- rouard et Letendre.C'est sur! cette répartition que le secrétai- | re-trésorier a préparé son rôle | 107, ALEXANDRE VALLEYFIELD TEL 373-5323 de perception d'égouts.| ARNETTE EARN ETAT EAHA TAHT AH IETS EE RR EEE SERRE évaluation | la situation à la section égouts.| est environ à 25\u201c de la valeur | Quant à la section générale.il La municipalité de la parois-: réelle Le contribuable moyen ; à admis avec moi qu elle est égouts) paie ' dans une situation financière "]