La gazette Valleyfield-Beauharnois, 12 mai 1966, jeudi 12 mai 1966

[" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS 12 MA! 1966 28 PAGES HUNTINGDON, P.Q.10c LA COPIE VOL.30 $3.00 PAR ANNEE No.50 5,000 voteurs de plus qu'en 1962 M.Benoit Brault, président | d\u2019élection du district électoral | de Beauharnois, nous communiquait cette semaine qu\u2019au moins | 30,561 électeurs auront droit de vote au scrutin provincial du dimanche 5 juin.Selon les listes préparées par, les énumérateurs, il ressort que 17.778 personnes ont été | enregistrées dans les secteurs: urbains de Valleyfield, 5.126 à Beauharnois et 2,006 dans la | paroisse de St-Timothée, formant un total de 24,910 électeurs urbains.I] y a en outre 5.651 électeurs ruraux.| Cette année, la paroisse de St-Timothée a été déclarée urbaine pour l'élection en cours, étant donné qu\u2019il y avait plus de 3,000 âmes à cet endroit lors du dernier recensement fédéral.On peut donc s\u2019atten-\u2018 dre à ce qu\u2019il y ait 5,000 vo- | teurs de plus sur la liste électorale qu\u2019en 1962 à la suite de la révision urbaine qui commencera le 23 mai et de la ré-i vision rurale qui débutera le 25 mai.M.Benoit Brault nous faisait remarquer que 25,815 personnes avaient eu le droit de vote à Ja dernière élection provinciale.Selon le président de l'élection, les électeurs de {son quelconque fédérale, il 18 à 21 ans sont surtout responsables du nombre plus élevé de voteurs.ll y aura tout probablement , 145 bureaux de scrutin ouverts ; dans le comté de Beauharnois, situés dont la plupart seront | dans les écoles dans les sections urbaines.L'ouverture des bureaux se fera à 10:00 heures : a.m., dimanche le 5 juin, et lai | vote jusqu\u2019à 8:00 heures p.m.Des bureaux spéciaux de seru- \u201ctin seront cependant ouverts les 2 et 3 juin pour permettre aux personnes d'enregistrer leur vote si elles pensent ne pouvoir le faire pour une rai- le jour-méme de la votation.M.Brault désire attirer l\u2019attention de tous les voteurs sur le fait que cette année une liste électorale officielle, imprimée au compte du gouvernement, sera adressée à chaque résidence privée.Au Provincial, contrairement à la loi faut être inscrit sur la liste électorale de sa section pour pouvoir voter.C'est pourquoi tout électeur devra vérifier si son nom est inscrit sur la liste affichée dans un endroit public de son secteur.I Toute personne résidant dans, \u2014 \u2014_ une section urbaine, don le! : nom erat ho rn iste\u2019 Clinique de sang : la Jeune Chambre dépasse son objectif ainsi affichée, pourra se pre senter aux bureaux de dépôt, | La Jeune Chambre de Valley- |la clinique Jeune Chambre de 1966.dépassant, et l'objectif du 16 au 26 mai inclusivement, fixé (1.000) et Je résultat de l'an pour y faire inscrire son nom.Ces bureaux sont situés à | Valleyfield, au 127 StJean-i field a réélleoment de quoi être Baptiste, 147 St-Laurent et 93; fière cette année, si l'on consi Grande lle; a Beauharnois, à | dère le résultat obtenu par la| dernier (près de 725).17 Ellice; à St-Timothée Paros.clinique de sang de la Croix-| Le président de la Jeune se, chez M.Albert Pilon, Rang, Rouge, tenue lundi et mardi.Le, Chambre M.André Masse, de Ste-Marie.public a répondu on ne peut Même que le président de Ja Toute personne résidant dans | plus favorablement à l'appel.La, clinique, M.Roger Bélair, re- une section rurale, ayant une clinique de lundi, tenue à PHô-, mercient de tout coeur les ci plainte à faire, devra se pré-, tel-de-Ville (Clinique \u2018CELV\") a toyens de la Venise du Québec senter les 25-26-27 et 28 mai rapporté 659 boutelles de sang.qui ont répondu avee empres- chez les reviseurs ruraux de Quant à la clinique industrielle, | sement à l\u2019appel lancé; car cet- leur section de vote afin d'\u2019y| tenue à la filature Montreal | te clinique constituait vraiment déposer leur plainte qui sera Cottons mardi, 413 bouteilles y | une \u201cclinique d'urgence\u201d dans prise en considération.; ont été recueillies.Un total de la région.M.Benoit Brault, imprimeur; 1072 bouteilles de sang pour! bien connu dans la région et \u2014 président d'élection pour la! ciel; et finalement M.Lucien rentes sections.Valleyfield.quatrième fois (1956-1960-1962- ; Leduc, candidat officiel Union quartier Salaberry: 1402; Mai- 1966), dont le bureau officiel : | Nationale.| sonneuve: 3780; Ste-Cécile : Le président est assisté dans 3535; Champlain 2080; Belle tiste, Valleyfield, 373 - 1804, ses fonctions par un secrétaire rive: 6981; Grande-lle: 751; nous déclarait que présente-' d\u2019élection, M.Alcide Daoust, Paroisse Ste-Cécile: 532; St ment il y avait trois candidats greffier au palais de Justice, Stanislas: 643; St-Louis: 784: St- est situé au 127 St-Jean-Bap-| Les candidats Les quatre candidats à LPé- lection provinciale du 5 juin ont subi hier soir le feu des questions dts étudiants du Se- minaire de Valleyfield.Le Cercle d\u2019Etude Economique et Politique de l'institution avait organisé une soirée d\u2019information politique, invitant les candidats à venir expliquer le programme de leur parti respectif.MM.Lucien Leduc, Union Naionale Gérard Cadieux, député libéral sortant et candidat de ce parti, Robert Cauchon, maire de Val- leyfield et candidat indépen- politique, invitant les candidats du RIN.ont tour a tour élaboré leur programme électoral.M.Leduc, nouvellement nommé candidat U.N.a avoué connaître très peu le programme de son parti à ce moment-ci, n'ayant accepté de briguer les suffrages qu\u2019en fin de semaine dernière.Reconnu comme un fervent sportif dévoué à cette cause depuis maintes années, M.Leduc a déclaré: \u201cComme je suis plus familier avec le domaine sportif, il va sans dire que j'orienterai mes efforts vers ce domaine.\u201d M.Leduc a précisé que le programme de l\u2019Union Nationale a été préparé avec logique, par la Commission de Recherches, qui a consulté plus de 500 corps intermédiaires pour mettre sur papier ce programme.\u2018L'Union Nationale fera du Québec l'Etat national des ca- nadiens-francais dans tous les domaines.\u201d a-t-il souligné, ajoutant aussi que son parti créerait un Ministère de la Planification ar, dit-il\u201d un tel ministère est nécessaire, pour éduquer sérieusement chaque secteur de l\u2019administration.\u201d M.Leduc a également noté que le problème du Loisir sera réglé grâce à une coordination des différents ministères: éducation, pêches, tourisme, etc.Le candidat U.N.a soulevé un tollé d\u2019enthousiasme par ces commentaires, réflections, et réactions au cours de la lecture de son programme électoral.Le d(puté sortant de charge et candidat libéral Gérard Cadieux a rapidement fait lecture du programme libéral, insistant | sur les points les plus importants: Charte des Droits de I'Homme, Commission des Droits de l'Homme, assurance- santé, priorité au français, augmentation des allocations scolaires, logements à loyers modiques subventionnés par l\u2019Etat augmentation des allocation familiales, etc.Il a également fait mention des récentes réalisations du gouvernement Lesage dans le comté de Beauharnois.\u201cC\u2019est avec vous et pour vous, étudiants.que nous construirons le Québec,\u201d précisa-t-il.M.Hubert Lemay, candidat R.IN.a surtout axé les explications du programme riniste sur la question éducation.tous en s'en prenant quelque peu aux institutions en place.Préconisant la gratuité scolaire à tous les niveaux.il a noté: \u201cPour ça à Ottawa: les $671 il est, c'est-à-dire nour irons chercher , qui soutiennent qu\u2019un comté in- nous irons chercher l'argent où ; dépendant n'obtient ! récupère jamais d'Ottawa.\u201d M.cacement notre économie.Et régulièrement mis en nomina- qui en est à sa deuxième élec- Etienne: 442; Maple Grove: tion; le premier ayant été M.tion comme secrétaire.866: Melocheville: 943; Village Robert Cauchon, candidat indé- | Pour ceux que la chose in- St-Timothée: 690; Paroisse St- pendant; ensuite M.Gérard téresse, voici le nombre de vo- Timothée; 2006: et Beauhar Cadieux.candidat libéral offi- teurs enregistrés dans diffé- nois: 5126.~~ exposent et répondent millions que Québec paie et ne, puté indépendant du comté de présidé à l'élaboration du pro- Montréal-Ste-Arne depuis vingt, gramme U.N.\u201cvalait.100.000 fois ans.Après avoir conféré quel- René Lévesque.\u201d que peu sur le projet du pont élevé, M.Cauchon a déclaré préconiser l\u2019abolition de la taxe scolaire, favorisant plutôt une taxe inposée aux industries, sur une même norme à travers touti la province, taxe qui serait basée sur le rôle d\u2019évaluation réé] desdites industries.Après l\u2019exposé des programmes, on a offert aux candidats | de poser des questions à leurs adversaires respectifs.Seul M.Lemay précise que pour faire une planification .globale, le gouvernement doit détenir les leviers de commande, mais il ne les possède pas.\u201cAssurons- nous d\u2019abord des pouvoirs politiques, déclare M.Lemay, et nous pourrons ensuite planifier effi- M.Cadieux Le député sortant de charge a répondu à des questions visant le programme du parti libéral et ses réalisations dans le comté depuis quatre ans.1] a aussi précisé ses vues concernant l\u2019abo- dans un Québec indépendant, le lition du Conseil législatif.syndicalisme aura droit au chapitre \u201d M.Lemay a terminé: \u201cDonnez-nous la possibilité d\u2019un apprentissage de quatre ans a ; \u2018 : dans l'opposition et nous démon- | Cauchon a noté, à l\u2019endroit du fonctions de maire et de député .A , sai re trerons ce que nous pouvons fai-| programme libéral: \u201cOn a en-| © Meme temps, n'entraient pas re.\u201d \u2019 tendu assez de promesses gue en conflit.Ft il a cité à preuve.l\u2019ex-maire Jean-Noe]l Lavoie de ndi inde .| j'espérais qu\u2019i] promettrait éga- LL 24» , M.Cauchon.candidat indépen , ies Laval, qui était également dé dant a d\u2019abord précisé: \u201cVous de- lement l\u2019abolition de toutes les ; ; : 1 vi it ; puté.M.Cauchon a aussi expli- vez admettre que nous sommes taxes!\u201d Suivit ensuite une pé- ; ; : A ; JU : riod d ti t de YUÉ son projet de taxation des en démocratie et que j'ai aussi| rode de question venant de:.; , .; anditoive à : industries, pour compenser l\u2019ale droit de me présenter sans,| l'auditoire à chacun des candi- es ; ., Li bolition de la taxe scolaire.Une que ce soit Ja haine qui m\u2019y dats.Nous résumerons ici les \\ \u201c vy .2 La le ch a di gucstion \u201ccrue\u201d fut posée au pousse.\u201d 11 a par la suite souli-|[ reponses de chacun des candi-| taiva à cw qu'il ssentait 9- dats faire, à savoir: \u201cEst-ce que vous a - se eq: .Sné qui 5 Paével a i M.Led aller concilier les fonctions de > n- .vc + , , erin d ; ote BE 0 A une question visant sa ré maire et député en accentuant + : - s n S - : .fui ti io d Ts I ns cent entrée en politique rès votre dictature sur les gens?: -1 ce ] , a , .\u201c .oh s ET précisé a Le e oir fusé de he taire a a Réponse du maire: \u201cQuoique vo- at- , -] avoir refus , .LY, .rie.\u201d ata precise cran en a .J tre question soit stupide, j'y ré- xemple M.Gérard Filion, de la quelques semaines, il a rétor- © ; .; .a 4 NYS 4e ;, , Pondrai quand même.Pour S.G.F., qui est aussi du même | qué: \u201cJe n\u2019étais pas intéressé à , 42 Le , .avis.M.Cauchon définit le réle| faire la lutte à une convention; qu\u2019une cité aille de l'avant.d dé até \u201ccelui qui se j'ai ete té parc ue ] can.lui faut un \u201cleader\u201d au méme q cpu \u20ac comme cel q ) se Jai a ; p , parce 4 \u20ac titre qu\u2019il vous faut un recteur doit d\u2019avoir un rôle de législa-| didat élu à cette convention ai, A .; , A mano i .au Séminaire.teur: je ne vais pas à Québec démissionné.\u201d Le maire Cauchon pour les commissions ou pour! ayant fait une courte remarque confirmer aux gens des octrois, sur cette démission.M.Leduc statutaires,\u201d a-t-il déclaré.Sou- répondit: \u201cVous avez probable- lignant les allégations de ceux ment appris ces rumeurs à l\u2019hô pital; vos rumeurs sont \u201cmalades.\u201d Il a également noté.à la suite d\u2019une question de la salle, que M.Marcel Masse.qui a M.Cauchon Le maire Cauchon, questionné à son tour, a expliqué que les M.Lemay Des questions visant surtout le système éducatif, la question du français et les capitaux des industries étrangères furent posées 4 M.Lemay du RIN.qui sut répondre a la satisfaction des intéressés.rien, M.| Cauchon a cité en exemple du contraire, M.Frank Hanley.dé- \u201crR a \u2014 - 2 LA GAZETTE - 12 MAI 1966 La Ligue des As em débute dimanche SEA er Dimanche le 15 mai verræ l\u2019ouverture officielle de la Li gue de Balle-Malle des As de Valleyfield au Parc Leduc.Une parade partira tout d\u2019abord de l'École des Métiers, vers 1:30; corps de majorettes, gardes paroissiales, autorités mumicipales, dirigeants de la Ligue composeront ce défilé.Tous se rendront au Parc Leduc où deux! parties sont au programme, à compter de deux heures.Une première joute opposera le Bazar aux OUTA; le second match opposera M.Quevillon au Marché St-Laurent.A compter de cette date, la Ligue des Æs évoluera du lundi au jeudi inclusivement, à compter de 6:30.SCHEDULE DE LA LIGUE DES AS 1966 Mai 15 Dim.\u2014 Bazar vs O.U.T.À.Mai 15 Dim.\u2014 Quevillon vs M\u2019ché St-Laurent Mai 16 Lun.\u2014 O.U.T.A.vs Quevillon Mai 17 Mar.\u2014 Marché St-Laurent vs Bazar | Mai 18 Mer.\u2014 Quevillon vs OU T.A.Mai 19 Jeu.\u2014 Bazar vs Marché St-Laurent Mai.23 Lun.\u2014 M'ché St-Laurent vs O UTA | Mai 24 Mar.\u2014 Bazar vs Quevillon Mai 25 Mer.\u2014 O.U.T.A.vs Bazar Mai.26 Jeu.\u2014 M\u2019ché St-Laurent vs Quevillon Mai 30 Lun.\u2014 Quevillon vs Bazar Mai 31 Mar.\u2014 O.U.T.A.vs M\u2019ché St-Laurent Juin ! Mer.\u2014 Bazar vs OU.T.A.Juin 2 Jeu.\u2014 Quevillon vs M'ché St-Laurent Juin 6 Lun.\u2014 O.U.T.A.vs Quevillon Juin 7 Mar.\u2014 Marché St-Laurent vs Bazar LEBLANC, Albert BA., ILI BRASSARD, Pierre BA., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale LEBLANC & BRASSARD 50, Jacques-Cartier VALI.EYFIELD dressez-vous a Agences SHANNON @® Assurances e Voyages Pour Assurances de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc 373-3471 139, VICTORIA VALLEYFIELD Terminus Autobus Provincial Transport LISEZ LA GAZETTE M'ché StLaurent vs O.U.T.A., LA | Juil 4 Lun.\u2014 AZETTE Juin 8 Mer.\u2014 M'ché St Laurent vs Quevillon Quevillon vs O.U.T.A.| Jul 5 Mar \u2014 VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNGIS Juin 9 Jeu.\u2014 Quevillon vs Bazar Im ce à \u201d Huntined ; I pité , « prim © Hun .ing [3 +, 1 nice Bazar vs Marché St-Laurent | Juil 6 Mer.\u2014 pe Minisnte Fegan ge artic.atuherry de Vallevtieid\u201d : et ; ; 5 1h A e Ministre des ses à?tüuwva, torisé l\u2019affranchissement \u20ac Juin 13 Lun.\u2014 O:U.T.A.vs M'ché St-Laurent Juméraire et l'envoi comme ONE.de 18 «lmisième classe de 1a M\u2019ché St-Laurent vs O.U.T.A., Jui! 7 Jeu.\u2014 The PRESS aire de rôti 1 dévoué é ; i \u2018ov Journal hebdomadair - réd.oti t d'information voué aux inté- Juin 14 Mar.\u2014 i Bazar vs O.U.T.A.réts des es de © Vatlesficid, Benuharnois et tous, ventres Bazar vs Quevillon | Juil.11 Lun.\u2014 ges panes de Bean arnois, l\u2018hâteauguay, Huntingdon dreuil-Soulanges.Juin 15 Mer.\u2014 Quevillon vs M\u2019ché St-Laurent EAN LOUIS BRAULT.direct srant ; var ; ar - , directeur-géran O.UTA.vs Bazar Juil.12 Mar.\u2014 LUCIEN FILIATRAULT JEAN.GUY GOUGEQN ISAIE DAOUST Juin 16 Jeu.\u2014 QU.TA.vs Quevillon Publicitaire ceoncEf TS des ane sdactri A Beauharnois \u2018ché re ay il ; .- , rédactrice M'ché St-Laurent vs Quevillon Juit 13 Mer.Adresse d'affaires: 50, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de- Valleyrield Juin 20 Lun.\u2014 Mrché St-L'urent vs OU T.A.Téléphone: 373-7277 Quevillon vs Bazar Juil.14 Jeu.\u2014 Prix d'abonnement: $3.00 pay année Canada: $H.00 aux Etais-Unia Juin 21 Mar.\u2014 : Bazar vs Quevillon O.U.T.A, vs M'ehé St-Laurent | Juil.18 Lun.\u2014 VOL.30 JEUDI, LE 12 MAI 1966 No.50 Juin 22 Mer.\u2014 O.UT.A.vs Bazar ; Marché St-Laurent vs Bazar | Juil 19 Mar.\u2014 Juil.25 Lun.\u2014 ; Juil 28 Jeu, \u2014 Juin 23 Jeu.\u2014 | M\u2019ché St-Laurent vs Quevillon Bazar vs O.U.T.A.; Marché St-Laurent vs Bazar Quevillon vs O.UT.A.Juil 20 Mer.\u2014 Juil 26 Mar.\u2014 Aout 1 Lun, \u2014 Juin 27 Lun.\u2014 Quevillon vs Bazar Quevillon vs M\u2019ché St-Laurent Quevillon vs O.U.T.A.Bazar vs Marché St-Laurent Juil.21 Jeu.\u2014 JJuil 27 Mer.\u2014 Août 2 Mar.\u2014 Juin 28 Mar.\u2014 : OU.T.A.vs M\u2019ché St-Laurent O.U.T.A.vs Quevillon Bazar vs Marché St-Laurent PLUS VOUS EN ACHETEREZ.PLUS VOUS ÉCONOMISEREZ \u2026 SUR LES PNEUS GOODYEAR DE QUALITÉ SUPÉRIEURE EN TOILE DE NYLON 3-T ET CAOUTCHOUC SUPER-MILLAGE TUFSYN.ny 7 4 É or A ly Is pas, y à 4 SI ENCORE PLUS ÉCONOMISEZ SUR DEUX SUR QUATRE 7.50/14 7.50 14 modèle sans modèle sans chambre à air chambre.à air All-Weather \u201c42\u201d All-Weather 42\" avec échanges \u201cavec échanges- \u201cJusqu'à 6 mois pour payer\u201d DITES SEULEMENT: \u201cPORTEZ A MON COMPTE\u201d 383, CHEMIN LAROCQUE TEL.373-9273 VALLEYFIELD GC 300 0 N \u20142 ME UE x\" 4 12 MAI 1966 - LA GAZGITTE 3 Les membres de la Voie Navigable Intérieure Champlain manifestent beaucoup de tenacit A.H.BESNER LTEE 373-8280 QUI A DE TOUT { Laporte et Wagner a Valleyfield Au cours d\u2019une conférence de presse lundi, M.Gérard Cadieux, député libéral sortant annonçait le venue de plusieurs ministres du cabinet Lesage dans le comté au cours de la, campagne électorale.Quoique les dates n'ont pas été dévoilées, on sait cependant que le Pre-| mier Ministre Jean Lesage, lel Ministre de la Famille René Lé-! vesque, celui de l\u2019Education M.| Paul-Gérin Lajoie, celui des Af-| faires Municipales M.Pierre! Laporte, et le Ministre de la: Justice Claude Wagner rencon-| treront les électeurs du comté au cours de la campagne.M.Cadieux a précisé que M.Lesage visitera Valleyfield au cours d\u2019une journée, ne pouvant demeurer la journée entière ici.La venue de M.Gérin La- joie consiste en un souper et, une assemblée publique, Quant à la venue des autres ministres, le programme n'est pas encore fixé, ces derniers devant laisser savoir à quelle date ils se rendront ici.Cadieux, candidat de Lesage Au cours de cette entrevue, M.Cadieux a fait connaître la teneur du télégramme du Premier Ministre Jean Lesage, sanctionnant la décision de l\u2019Association Libérale du comté qui a choisi M.Cadieux comme candidat officiel du Parti Libéral.Le télégramme stipule: bec, 5 mai 1966 \u2014 Je soussigné Jean Lesage, C.P., CR.en ma qualité de Premier Ministre du Québec et de Chef du Parti Libéral.atteste que Gérard Cadieux est mon candidat officiel à l\u2019élection en cours, dans le district de Beauharnois comme député à l\u2019Assemblée Législa- | tive.\u201d La Ligue Babe Ruth débute le 6 juin La Ligue de Baseball Babe cette date, un jeu de calibre, Ruth, maintenant sous l'égide de la Légion Canadienne de Val- leyfield présentera sa première joute le 6 juin prochain.Les équipes, actuellement en pé-i riode de réorganisation, démon- : treront vraiment à compter de offert par des \u201cp\u2019tits joueurs\u201d de 13-14 et quinze ans.Incidemment, on demande à tous les jeunes de 13 à 15 ans, et qui désirent jouer dans la Ligue Babe Ruth, de s'adresser à 13 Légion Canadienne: soit en s'y BIENTOT SUR NOS ECRANS \u201cLE CORNIAUD\u201d BOURVIL et LOUIS de FUNES \u201cQué- | Lesage, Lévesque, Gérin-Lajoie, NCA HHNS ENSSNNSSSISSSSSIISIIISSY COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél, 373-5515 Valleyfield ?, ANAL EARLS REN RNNNL RS | SE rendant personnellement, soit en téléphonant.On leur demande de donner leur nom, leur adresse et leur numéro de téléphone, de façon à ce que l'on \u2018la confection d'un canal i moult, Les membres de 1a Voie Navigable Intérieure Champlain, ur.organisme régional qui prône qui prendrait son origine dans la région de St-Louis de Gonzague pour relier le fleuve St-Laurent à la rivière Hudson, se rendront mardi et mercredi, les 17- 18 mai, aux audiences publiques que tiendra la Commission Mixte Internationale à St-Jean.Québec, et à Burlington, Ver-.dans le but d\u2019entendre des mémoires sur les possibilités de la réalisation d'un tel projet.Cette Commission étudie déjà depuis de nombreuses années le problème de la construction ou de l\u2019aménagement d'une voie navigable qui pourrait relier directement le fleuve au port de New-York, afin d'éviter aux navires des pertes de temps el d\u2019argeni en étant dans l'obligation actuelle de contourner la péninsule gaspésienne, les provinces maritimes et de voguer en haute mer avant d'atteindre le port de la métropole | américaine.tion \u201ccouperait\u201d de 1.000 miles ; le trajet actuel, Le Comité de la Voie Intérieure Champlain a foujours prétendu que le projet qu'elle Une telle réalisa-; é pour leur projet défend est le plus économique et les raisons ont été exposées dans un mémoire qu'il presen- tait en septembre 1963 devant la Commission Mixte.Trois ans plus tard, il n'abandonne pas et revint à la charge avec un agenda qu\u2019il désire attacher à son mémoire.Car plusieurs facteurs viennent renforcer ses positions, soit l\u2019établissement de nouvelles industries lourdes le long de la Voie Maritime à la hauteur de Valley- field, la construction d\u2019un port de mer et le développement industriel que lon envisage sur les deux rives du canal.Tous sont d'acord pour dire qu\u2019un tel projet constituerait un autre grand pas pour notre avenir économique, et chaque membre du Comité de la Voie Intérieure Champlain doit être félicité pour sa tenacité.L'Expo 67 aura Ja plus grande superficie qu\u2019ait jamais cue une exposition universelle : 1000 acres.Celle de Bruxelles, en 1958, avait 500 acres.Quant a la Foire de New York, qui n'était pas une exposition universelle reconnue par le Bureau international des expositions, elle n'avait que 646 acres.puisse communiquer avec eux le plus rapidement possible.Au cours de l'assemblée de | mercredi soir dernier, les diffé- | rents postes vacants au sein de.l'exécutif ont été comblés.Ainsi M.Champlain Laroche sera responsable du secrétariat, aidé de M.Charles Cloutier.M.Pat Baker a acceptà d\u2019être Vofficier de liaison entre le Club Rotary et la Ligue Babe Ruth: c\u2019est-à- dire que tous les transferts de joueurs de la Petite Ligue à la Ligue Babe Ruth relèveroni de la juridiction de M.Baker.M.René Lalonde du Camp de Pré-libération, a accepté de s\u2019occuper du terrain de la Ligue.La Ligue Babe Ruth donne donc un premier rendez-vous aux fervents du baseball mineur pour lundi, 6 juin, 6:30 p.m, au stade de la Ligue, dans le parc Marcil.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS \u201cUn des films les The Gazette.vérité aussi\u201d.La Presse.Us film do GILLES CARLE TEMPETE DE RIRE a, vie Dousonss do.LEOPOLD Z.ovec GUY L'ÉCUYER PAUL HEBERT MONIQUE JOLY SUZANNE VALERY plus agréables jamais vus\".JACOB SISKIND, présente DU 14 AU 20 MAI \u201cUne comédie pleine de charme et d'humour, de MICHÈLE FAVREAU, au même programme Le CINEMA BELLERIVE \u201cLe Gladiateur Magnifique\u201d en couleurs avec Marck Forest (action) COMMENCANT Film en couleurs CINEMA SALABERRY 15 au 20 MAI inclusivement PRESLEY .Hear.ELVIS SING 9 Great Songs \u2014 they're all on + RCA Victor Records! à à -TQuE ADAMS- JocCEUVN LANE- JACK MULLANEY- vim mans.5 eue ire dy LOGE ALAA § LGISARD BLLADS « l'adus on 65 Dh SCHNO:D + Duçuité Or ADEMAN TAUROG « Penteree by AUMORATSIS au même programme \u201cLe Rôdeur de la Plaine\u201d avec Elvis Presley et Barbara Eden DEUX FILMS DANS \u201cL'VENT\u201d DIMANCHE au ROCK and ROLLICKING storm that hits a rich and juicy beauty ranch! fn p A Fe dre | à 3 \u201cA Ù : 4 J Ey 4%\" .3 PANAVISION we De Luxe Colon et cinérnascope 4 LA GAZETTE - 12.MAI.1965 __ i, Bonjour Madame! J'espère gue vous avez passé dimanche | dernier votre plus belle journée de l'année.Entourée de votre mari et de vos enfants, toire St-Joseph et au retour, visite au Jardin Botanique de Montréal.Tous, hommes et femmes, sont bienvenus a ce voyage.Mme Cécile Desrosiers, du vous \u2018avez goûté ce qu'est le 24 Académie, à Valleyfield, se vrai bonheur d'avoir une petite fera un plaisir de vous donner famille unie i.e.-paix, joie et de plus amples informations, si sécurité.Pour toutes celles qui, pour quelque raison que ce soit, aunaient eu du chargin ou de la peine dans leur coeur en ce jour inoubliable, eh bien! dites-vous que l\u2019an prochain ça ira mieux, que tout s\u2019arrangera d'ici ce temps.Pèlerinage Le 29 mai aura lieu un pèlerinage à Marie-Reine des Coeurs.Le départ se fera à 9:00 heures am., du 23 rue May, à Valley-; vous le désirez.Son numéro de téléphone est 373-2701, Comité Féminin Le Comité Féminin de la Garde Champlain tiendra s, réunion mensuelle mardi, le 17 mai, à 8:00 heures p.m., au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur, sous la présidence de Mme Georges-E- mile St-Onge.Prière aux membres d\u2019y assister.Envolée de courtoisie Le Club de Personnalité de field.Il y aura messe à 1'Ora- | Valleyfield organise une envolée 4, ce % » Une révélation: la ligne fantastique nouvelles gaines légères, souples et si moulantes de courtoisie accessible aux | grands avec leurs petits.Le rassemblement aura lieu le 22 mai, à 12.45, à la cathédrale de Val- leyfield.Le retour se fera a 6:00 heures p.m.Cet après-midi sera très agréable et sera une expérience très enrichissante pour tous.Une demi-heure sera consacrée à l\u2019envolée.Le prix sera de $6.00 pour un adulte et de $2.00 pour un enfant.Pour plus de renseignements, s'adresser à M.Roland Daoust, 373-9847 ou à Mme Claire Moreau, 267-3610, Bienvenue à tous.Laicat Dominicain Frères et soeurs Dominicains, n'oubliez pas notre journée Dominicaine qui se déroulera le 19 mai, de 9:30 heures a.m.à 9:30 heures p.m., a la Villa Sancta créées par ® Vraiment fantastiques.ces nouvelles créations Oblique en \"Lycra\u201d et dentelle extensible! Jamais vous n'aurez porté une gaine aussi confortable! Vous aimerez la gaine qui-moule comme une gaine-culotte\u2026la gaine-culotte dont les jarretelles sont invisibles là toute nouvelle gaine-bikini, tellement pratique.Essayez sans tarder les nouveaux modèles \u2018\u2018fantastiques\u2019\u201d\u2019.\u2026Ôce sera pour vous une véritable révélation! P Gaine-bikini, modèle 3220.peut se, porter avec ou sans jarretelles; nouvelle fourche à bandes croisées ne faisant aucune pression, Blanc.P, M, G.$6.50.Gaine, modèle 3227: dentelle extensible qui ne nuit pas à la marche; panneau avant spécial pour soutenir l'abdomen.Blanc., M, G.S9.Gaine-culoite, modéle 3229: ligne arrière naturelle; panneaux Oblique moulant mieux les cuisses; jarretelles placées de façon à être invisibles; jambes longues, amincissantes, bordées de dentelle extensible.Blanc.P, M, G.$13.\u201cLa ligne fantastique\u201d SALON THERESE ENRG.54, ALEXANDRE VALLEYFIELD TEL.373-7914 CAMPING Nous sommes en train d'assister à une véritæble explosion de la récréation de plein air et le camping, une des formes les plus parfaites de cette récréation de plein air, a envahi \u2019kiméri- que du Nord comme loisir après y avoir été pratiqué par ses premiers habitants, les Amérindiens.Le tout débuta en 1953, à une époque où l'on faisait du camp- ping chez les scouts et chez les guides.Le nouveau camping adopte une forme tout à fait partieu- lière, le camping familial.En effet, parmi les membres des clubs de camping, la proportion des familles dépasse facilement 95% du total des campeurs.Les raisons de cet engouement s'expliquent assez facilenrent.Ce sport est économique et permet à ses adeptes de jouir des avantages du grand air, auparavant réservé aux villégiateurs et aux touristes, puis de prendre la route, avec toute la famille vers l\u2019aventure, cette inconnue.On peut conclure que da télévision et le camping ont contribué plus que tout autre chose à retenir les membres de la famille ensemble.Si le camping est un sport économique, il nécessite tout de même un déboursé initial important, variant entre $150.00 a $600.00 pour un équipement de base moyen et jusqu\u2019à $1,500.00 pour le canrpeur équipé d\u2019une tente roulotte.Une forme plus poussée mais peut être moins intégrale consiste à se servir d\u2019une roulotte pour le camping de randonnée ou de séjour.À ce moment le coût peut atteindre facilement $2,000.00 et jusqu\u2019à $6,000.00 et est réservé aux plus fortunés.L'équipement de 'base consiste principalement en une tente choisie en fonction du nombre de campeurs et du mode de camping adopté.Le matériel de couchage, d\u2019éclairage, de chauffage et de cuisson s'ajoutent.La batterie de cuisine peut être puisée à même celle de la maison.La vie au camp n\u2019exige pas de vêtements spéciaux.Des cos- tumres de \u2018bain pour l\u2019eau et le soleil.Des vêtements chauds, tricots, chandails pour les soiréeés fraîches autour du feu de camp et, enfin, puisqu'il y a des machines à pluie au Québec, des imperméables et des bottes.GEORGETTE LEBLANC Maria, avec le Père R.M.Huot, o.p.Vous connaissez tous, sans doute, les grands bénéfices que vous pouvez retirer d\u2019une telle rendez-vous pour une journée entière de Fraternité.! Renseignements Pour prévenir les éraflures: | Protégez les murs peinturés et | prévenez les éraflures sur le mobilier en appliquant une bande de ruban adhésif en caoutchoue- mousse gommé (Truck foam tape) sous les lampes, cendriers et cadres.Le même ruban adhésif peut être utilisé autour des aspirateurs électriques, des po- lisseurses et autres accessoires domestiques.Pour fixer des punaises: Avez- vous des ennuis quand vous voulez fixer des punaises dans des endroits difficiles à atteindre?| Enroulez un peu de ruban adhésif Tuck autour de vos doigts, côté gommé à l\u2019extérieur, et pressez sur la tête de la punaise.Cette dernière y adhèrera journée.Alors, tous, soyez au | si de fixer la punaise d\u2019un seul doigt.Pour éliminer toutes difficud- tés des tringles à rideaux: Une façon très simple de replacer des rideaux fraîchement lavés sur une tringle en les empêchant de trop se relâcher est d'appliquer une lisière de cellulose ou de caoutchouc-mousse gommé de Tuck Tape au bout de la tringle.Pour les tenir ensemble: A- prés avoir suspendu vos rideaux d'organdi fraichement lavés et repassés, vous serez certaine que les lisières des côtés se tiendront bien \u2018ensemble si vous prenez soin de les fixer sous de courtes bandes de ruban adhésif.Le ruban \u2018Tuck Tape\u201d doit toutefois être dissimulé adroitement sous le rideau pour ne pas être aperçu.Pour les couturières: Si vous coupez un tissu délicat sous patron, utilisez des bandes de ruban gommé de cellulose (ou masking tape) au lieu d'épingles fermement vous permettant ain- | (Suite à la page 5) Soyez belle en quelques minutes POSSEDEZ UNE DEUXIEME COIFFURE pour vos sorties imprévues @ RECEPTION DES LE MATIN © SOIREE DE THEATRE @ APRES LE BAIN PERRUQUES cheveux humains, confection, 100% .1 nettoyage, valise, mannequin, etc.ENTRETIEN GRATUIT PENDANT UN MOIS $59.0 100% CHEVEUX HUMAINS POSTICHES en cheveux véritables SPECIAL: $20.00 Salon Cape M.et Mme François Brisson, props 25, Du Marché Tél.373-4292 LE JOUR et LE SOIR POUR VOUS MESSIEURS ® TOUPETS @ PERRUQUES Pour rendez-vous LE SOIR Tel, 373-4292 C\u2019est Je temps d\u2019entreposer vos fourrures UN COUP DE FIL A V El rourmurks Ha ai 373-4600 et un livreur accrédité ira chez vous au jour indiqué.21, Jacques-Cartier TEL.373-4600 Valleyfield Au service.(Suite de la page 4) pour maintenir le patron en place.Le galon adhésif du Tuck Tape est aussi efficace que les épingles pour tenir une couture en place.Pour prévenir les pertes: Vous ne perdrez jamais de petits articles tels que boutons-pression, aiguilles, etc, lorsque vous faites votre couture, si vous avez soin de les tenir entre deux morceaux de ruban adhésif de cel lulose de Tuck Tape.Tournoi Un tournoi de grosses quilles est organisé à la salle des doisirs Notre-Dame pour vendredi, le 3 juin.Ce tournoi sera éliminatoire et pour hommes seulement.La moyenne devra être de 180 et il y aura un handicap de 75%.La participation de Gérard Lapierre fut très appréciée lors du tournoi au début de mai.Une coupe et des bourses seront accordées aux gagnants.Bienvenue à tous.Jamboree Le 8e jamboree provincial d'orchestres, \u2018organisé par les Loisirs-Jeunesse '66, aura lieu dimanche, le 15 mai, de midi à minuit, à l\u2019aréna local.Parmi Jes orchestres invités, vous pourrez applaudir les SNOBS, les LOUPS, les nouveaux BEAU.GESTES, TEDDIE et les nouveaux ABSTRAIS, les PERSUADERS.les PACERS de Vancouver, les DOOMED, les ECHOES et de nombreux autres.Tous les jeunes de Valleyfield et de la région sont les bienvenus à cette danse qui sera vraiment 1966 ie.véyé et gogo.Colonie de vancances La colonie \u2018de vacances de l\u2019Ile Richelieu désire informer les parents qu'il y aura trois pério- prix de présence seront donnés : goriques qui participeront au 12.Congrès des Foyers Notre-Dame tiendront leur 7e congrès national à l'université de Sherbrooke des 21 et 22 mai sur le thème \u201cla sécurité dans da famille\u201d.Rarmi les conférenciers invités, on signale le professeur Jacques Hen- ripin (la sécurité sociale de la famille), le Dr Frans Manouvrier, sexologue, (la sécurité dans l'amour).le chanoine Jacques Grand'maison (vision -chré- tienne des problèmes de la famille); ainsi qu\u2019une table ronde, animée par Mme Jeanne Sauvé et composée d'un père et d\u2019une mêre de famille, d\u2019une travail- teuse sociale et de deux étudiants, qui portera sur le thème: le problème de la sécurité et l\u2019émancipation.Le congrès sera sous da présidence de Mer Georges Cabana, évêque de Sherbrooke et M.Richard Joly, secrétaire général de l\u2019université de Sherbrooke, prononcera une causerie au banquet de clôture.Retraite La retraite conjugale paroissiale pour les couples des paroisses Ste-Cécile et St-Augustin a remporté un succès formidable à tous les points de vue.Nous remercions donc le prédicateur, M.Aïbert \u2018Lapointe, p.s.s., les membres des Foyers Notre-Dame, tes responsables et leurs amis qui n\u2019ont ménagé ni leur temps ni leur dévouement pour l\u2019organisation de ces rencontres et merci à tous les retraitants qui ont dû sacrifier quelques heures de loisir pour venir participer à ces rencontres avec leur conjoint.F.N.D.La prochaine rencontre mensuelle des Foyers Notre-Dame, section N.-D.de J\u2019alliance, aura lieu le mercredi, 18 mai, au sous sol de l\u2019évêché, à 8:00 heures précices.Le conférencier invité pour cette rencontre sera M.l\u2019abbé Guy Brouillet, aumônier des étudiants de l\u2019université de Montréal et directeur les cours de préparation au mariage à l'université.M.l\u2019abbé Brouillet \u2018parlera de \u201csexualité chrétienne et régulation des naissances\u201d.On sait que M.l\u2019abbé Brouillet a écrit un livre sur ce sujet très a l\u2019ordre du jour.Nous invitons donc tous les couples membres des F.N.D.et leurs amis à parti- -1per à cette réunion, Filles d\u2019isabelle Avis aux membres intéressées de donner leur nom immédiatement à Mme Lauriana Marcil, 373-0227, pour le pèlerinage provincial au Cap de la Madeleine qui aura lieu dimanche.le 22 mai.\u2018Danse Les PERSUADERS seront en vedette a la danse des Ecuyers Colombiens qui aura lieu samedi soir, le 14 mai, à l\u2019aréna local.Venez donc tous encourager ces jeunes! Dames Fermières Mardi, le 17 mai, à 8:00 heures p.m., aura lieu au sous-sol \u2018de l\u2019évêché une partie de car- | tes et quelques joutes de bingo \u2018organisées par les Dames Fer- \u2018mières de Valleyfield.Chaque fermière est priée d\u2019apporter son cadeau comme par les années passées.TI ne faut pas oublier | que la soirée sera comprise dans les présences de l\u2019année.Des 12 MAI 1966 - LA GAREZYTE 5 © Prélarts [ aA (LITT AE eus pAIEMENT | PLANCHERS sont d\u2018une beauté qui défie Les tapis de Propycel ont été créés pour donner aux pièces les plus fréquentées une beauté qui dure.© Durabilité étonnante ® Indécolorables ® Poil épais, élastique ® Résistent à la saleté © Résistent aux taches de liquide ® Entretien fagie © Non allergènes © À l'épreuve des mifes et de la moisissure e Exempts d'électricité statique.Voyez le vaste choix de couleurs que vous offre ce tapis Celanese, le (Aymst rong tapis le plus avantageux dans sa catégorie de prix.@Marque canadienne déposés M TAPIS-PRELARTS-TUILES 28 Nicholson \u2014 Valleyfield \u2014 373-3722 s e Céramique © Prélarts RASE AE ARE NON TR de CELANESE seulement $9.95 nese le temps! Paragon la verge can |'e Prélarts © Tuiles @ Tapis © Céraihique © Prélarts 6 Tuiles © tapis Prélarts ® Tuiles © Tapis ® Céramique © Pnélaris e Prélarts @ Tuiles © Tapis ® Céramique © Prélarts ® Tuiles © tapis © encourager et a deur faire changer de route si possible.Cet organisme complète ceux des À- lanon et À.À.Quatre conférences seront données par deux A- lateens, (un garçon et une fille), un A.A.et une Alanon.Un buffet froid sera servi après les conférences.Tous sont invités d'autant plus que le tout sera gratuit.Ca débutera à 2.:00 heures p.m.et ça aura lieu au sous- sol de l\u2019évêché.Les Jérolas Les Jérolas, le duo fantaisiste le plus populaire du music-hall canadien, seront en vedette à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield le 29 mai avec le grand spectacle qu\u2019ils offraient l\u2019automme dernier à Ja Comédie Canadienne.Un spectacle louangé par toute la critique de la métropole.On revoit toujours les Jérolas avec le même plaisir.Les scribes ont souligné évidemment les imitations parfaites, les chansons bien interprétées, les mimiques de Jean Lapointe, les | dons de musicien de Jérôme Le., may, les textes très drôles.Mais | le plus bel hommage, c\u2019est du public qu\u2019ils le reçoivent et de- | puis dix ans encore.Leur popu- | larité n\u2019a jamais été à la baisse.! Ils ont présenté leurs numéros | aux quatre coins de la provin- | 10.ce, dans \u2018des centaines de caba- | rets, sur les plus grandes scènes, | avec autant de succès.Procurez- | vous donc vos billets immédiatement chez Roger Bélair ou chez , 11.Marchand Frères.SSJB Voici la liste des chars allé- des différentes à leur disposi- et un gofliter sera servi a la fin grand défilé de la St-Jean-Bap- tion pour leur jeune fille de 7 de la soirée.Le prix d'entrée est itiste, de 24 juin.et le nom des a 11 ans cette année.La pre- | de $1.00.Tous, hommes et fem- \u2018organismes qui en ont la posses- | mière se fera du 27 juin au 8 juillet; la deuxième.du 11 au 22 juillet et la dernière.du 25 juillet au 6 août.Le ler juin est la limite pour les demandes.Pour obtenir les formules d\u2019ap- | vent que ce mouvement a été in- | 2.plication, vous pouvez signaler ' 3737-3943.Toutes sont les bienvenues.mes, sont Jes bienvenus.Premier anniversaire Le Groupe Alateen fétera dimanche, le 15 mai.son ler anniversaire d'existence.Tous sa- stitué pour les enfants des alcooliques en vue de les aider à | | 1 1 i I comprendre leurs parents, a les | sion: Paris, Londres, New York, \u2018Milan \u2014 la section Ste-Cé- cile de la SSJB.Histoire: Arctique.1904: le capitaine Bernier dans l\u2019Arctique \u2014 la section St-Esprit \u2018 59.DU MARCHE de la SSJB.3.9.Histoire: Suisse.1925: le Sénateur Dandurand, président de la Socié des Nations \u2014 la section St-Joseph Artisan de la SSJB.Oeuvres sociales et religieuses: Japon.1923: le Père Cloutier est naturalisé japonais \u2014 des papeteries de Valleyfield.Oeuvres sociales et religicu- ses: Pérou.1956; Mgr Pré- vost organise le développement de l\u2019Amazonie \u2014 les caisses populaires de Valley- field.Education: Grèce.1953: Gabriel Rousseau réorganise l\u2019enseignement technique \u2014 les marchands de bois de Valleyfield.Education: Rwanda.1963: Le Père Lévesque érige l\u2019Université de Rwanda \u2014 section Sacré-Coeur de la SS- JB.Sport: Tchécoslovaquie.1956: Maurice Richard honoré par l\u2019Etat tchécoslovaque \u2014 les magasins Métro de Valleyfield.Sport: Mexique.1959: Ré- jean Lacoursiére gagne le marathon international \u2014 les marchands d\u2019huite de Valleyfield.Vie culturelle: Allemagne.1961: Nos écrivains à la Foire Internationale de Francfort \u2014 section Notre-Dame de Bellerive de la SSJB.Vie culturelle: Hollande.1960: Exposition Borduas à Amsterdam \u2014 section St-Eu- gène de la SSJB.Vie culturelle: Italie.1964: Nos cinéastes au Festival de Venise \u2014 Coca-Cola.Tous les gens sont invités à souscrire un don si minime PIERKF OO\" 1.Les iMaisons du Québze à: \u2014- COMPTABLE qu'il soit.D'autre part, les organismes ou les sociétés qui désirent commanditer un char doivent se renseigner au secrétariat de la SS- \"JB, à 111 Ellice, Valleytield.' Spectacle C'est samedi soir, le 28 mai, que vous aurez l'occasion de voir et d'entendre au Séminaire de Valleyfield CLAUDE LE- CILLEE.Des chansons telles que \u201cles vieux pianos\u201d, \u201cle rendez-vous\u201d, \u201cla légende de cheval blanc\u201d, \u201cl'équateur\u201d, \u201cvotre visage\u201d el nombres d'autres sont à son répertoire.Attention: il n\u2019y aura pas de spectacle de Ginette Ravel tel qu\u2019annonoé la semaine dernière.Poème A Nicole, Michèle et Louise: VIVRE Vivre en souriant \u2018Radieux d'espoir Sous un firmament Quand vient le soir.Vivre pour l\u2019amie Connaissant mes faiblesses Et malgré la pluie Rire ensemble d\u2019allégresse.| Vive pour un coeur Donnant Ja main Aux enfants qui ont peur Dans un noir chemin.Vivre sa vie.| Ne pas la subir Comme un ennui Où un soupir.PRINCESSE LUNE Sur cette note, je vous dis bonjour ct bonne fin de semaine.A toutes les céciliennes, beaucoup de plaisir à votre party de graduation.GEORGETTE LEBLANC, ENNEVILLE AGREF.B.A, LSC, CA 373-9993 V#TLEYFIE} © 1 Il GAZETTE - 12 MAI 1966 ditorial DES TENEBRES (est dans le rayon de lumière dirigé par le chef Daniel Johnson et axé sur \u2018\u201cson\u2019\u201d\u2019 candidat Lucien Leduc que les membres de l'Union Nationale ont repris le travail et essaient de rattraper le temps perdu dans les jours qui ont immédiatement suivi la convention de ce parti le ler mai dernier.Car les jeux ont définitivement été dévoilés samedi après-midi quand M.Lucien Ledue, commercant et sportif de Valley- field, à reçu la confirmation écrite de Monsieur Johnson le désignant comme porte- éteudard officiel de l'Union Nationale dans le comté de Beauharnois.Ce qui s\u2019est produit au cours de la semaine dernière est assez difficile à décou- vriv, surtout que les négociations qui ont entraîné la chute du candidat choisi à la convention, M.Jean-Paul Ledue, de Beauhar- nois, se sont déroulées à l'insu de grand public.Ce dernier, au cours d'une conversation téléphonique.dimanche matin, ne se déclarait pas cuchanté de la tournure des évêne- ments et nous promettait du sensationnel.Devait-il considérer à ce moment qu\u2019une défaite à la convention làt auvait été plus honorable qu'une victoire?Par ailleurs nous avous appris qu\u2019il avait signé, envers celui A LA CLARTE qui le remplace maintenant sur scène, des engagements par lesquels il endosse et supporte la candidature de M.Lucien Leduc.L'écheveau est encore mélé, mais il semble que tous les efforts d'organisation soient tentés pour que le métier à tisser présente au publie un produit de première qualité.Les événements à venir nous diront si la stratégie de l'Union Nationale aura été heu- rense.[1 est évident, cependant, que la candidature de M.Lucien Ledue a déjà commencé à faire son oeuvre après la déconfiture de la convention.Son nom rallie beaucoup de militants d'un bout à l\u2019autre du comté.Ses principaux organisateurs se lan- vent avec énergie dans la lutte.Les dissensions disparaissent comme par magie.Un front commun s'élève au sein de l\u2019Union Nationale.Les diffieultés se dissipent.L\u2019accord se fait dans l'union des forces militantes.Et le candidat poursuit sans relâche son travail.1] raccommode; il convertit: il livre son Hlessage avee un sourire qui traduit ardeur et enthousiasme.La vie renait dans le camp de l\u2019Union Nationale.Hier, le travail auprès du nouveau candidat se faisait par prineipe; au- jonrd hui.il se fait avec espoir; demain, il se fera avec confiance.JEAN-LOUIS BRAULT COMMENTAIRES EDITORIAUX.Et que doit faire l\u2019électeur au milieu de toutes ces \u201cbombes\u201d?\u2014 Faire office de \u201cdéfricheur\u201d, c\u2019est-à-dire chercher la vérité dans tout ça, tout en faisant attention de ne pas laisser brûler sa cervelle par l'éclat de ces \u2018bombes\u2019.Le Valleyfield Curling Club termine ses activités par un banquet Le club de curling de Val ; leyfield terminait la saison par | un banquet samedi, le 23 avril.Un cocktail fut servi entre 6 et 7, suivi d\u2019un délicieux sou-! per.| M.Haworth adressa des re-! merciements à tous les mem- | bres qui assistaient à ce souper.Il remercia également les membres de l\u2019exécutif de la dernière année pour le travail accompli; le succès de la saison selon M.Haworth est da au nombre accru de membres et à l\u2019assiduité des membres: aux différentes compétitions.| Puis, il félicita M.et Mme Whitehead a l'occasion de leur 50iéme anniversaire de mariage.en date du 26 avril.Il dit comment M.Whitehead avait été actif au sein du club pendant de nombreuses années, s\u2019occupant de la glace pour les dernières.Mme Whitehead re-| çut une gerbe de roses et M.Whitehead se vit offrir un cadeau en reconnaissance de ses nombreux services: il adressa les remerciements appropriés, se disant heureux de son sort.\u201cSi c\u2019était à refaire.je choisirais la même jeune fille que j'ai épousée\u201d.M.Haworth souligna le plaisir éprouvé de compter parmi les invités M.C.Brideut qui a pris récemment sa retraite du, curling, mais qui s\u2019y intéresse : encore en tant que spectateur.M.Sauvé, représentant | O'Keefe félicita le club pour | pour la compétition encouragement.TI mettra tout son coeur à remplir sa nouvelle position.I] songe déjà à la prochaine saison.Puis eut lieu la présentation des prix pour les diverses compétitions.M.Nicol remit les prix pour compétitions industrielles: ler, Skip.Whitehead, (third), R.Tessier, (second); T.Campeau, (lead) J.Ferris.2iéme prix: M.Bellerive, C.Laroche, C.E.Cloutier, J.H.Martin; 3ième prix: W.Amos, F.Potts, Dr.Dinel, C.Lacroix; 4iéme prix: L.Soly, A Latulipe, Rév Bé.langer, R.A.Wilson.Les prix du président furent présentés par M.C.Haworth, les gagnants: ler prix, H.Whitehead, T.Coombs, A.Latulipe, D.Chambers; 2iéme prix: C, Haworth, T.Carter, R.Tessier, C.E.Clouthier; 3iéme prix: B.F.Clarke, Dr.Dinel, Nil.G.Shaw.Les gagnants de compétitions \u201cA\u201d et \u201cB\"™ furent: ler prix: W.Amos, C.Laroche, P.Perron, W.Mcllravery; 2iéme prix: H.Whitehead, C.Haworth, T.Carter, R.Tessier; ler prix.A.Latulippe, J.Oakes, J.Me- Issaacs, C.Lacroix; 2iéme prix; A, Melançon, Rév.Bélanger, R.A.Wilson, M.Chevrier.M.S.Cooke demanda à M.J.Sauvé de présenter les prix O'Keefe, ler prix: H.Whitehead, M.Ca- rigan, O.Langlais, R.A.Wilsong CHERCHEZ, NON LA FEMME, MAIS LA VERITE .Comme nous l'avions souligné dans un commentaire, il y te décision.A preuve, la rumeur qui circule à l\u2019effet que ce candidat briguerait les suffrages sous étiquette indépen- Jean-Guy Gougeon Elections l'effort fourni et pour les SUC 9ième prix, W.Amos, Dr Dinel, cès obtenus au cours de la sai- G.Boisclair D.Chambers: son.Il y eut neuf compétitions sième prix: R.Hales, R.Tes- au club local en plus des com- sier.A.Amos.G.Cadieux pétitions disputées à l\u2019exté.| : : 1 d .dant.Celà n'en ferait que deux.a quelque deux semaines, nous! E; vive l'indépendance \u2014 \u201cPas d L en verrons de belles au cours | d'attaches politiques, dévoue- es Ions de la présente campagne élec- men.\u2018otal aux intérêts du _ ; ; : * .M.Gerry Butt a été réélu orale.Un bref apercu nous comté\u201d pour un deuxième terme prési- était servi la semaine dernière \u201cbombe\u201d fait dent du CI > Li de Vallev et ce, au cours de toute la se-y Une autre \u201cbombe\u201d fait en-| de u Club Lions de Valley- maine.Candidature dimanche, | SVite explosion démission du candidat élu quelques jours après, nomination d'un nouveau candidat, rumeurs ; de démissions, etc.lade! Et l'électeur devra s\u2019y ; \u2018 retrouver dans tout ce fouillis, | Pour démentir et ce.avant 'e 5 juin, autant Venue on nes que possible.Car après.| est impensable Cauchon se r lutte électorale , Cauchon se retire de On assiste tout d'abord à la, électorale en démission d'un quelques jours avant à la con-\u2018 de cet appel vention.Les raisons de cette abandonner: démission.les véritables, le pu- pont élevé.blic ne les connaitra probable- Montréal ment jamais.Quoique celles selon le maire.données par le démissionnaire peut faire plus sont très plausibles.motifs ont certes influencé cet- unioniste.TRAVA culant à l\u2019effet Quelle sa- | sés de se précipiter vers les | différents média d'information candidat élu problèmes dépendent.selon lui.au peuple construction du field, lors de la soirée des élections de l'exécutif de ce club social qui s'est tenu lundi soir.à la TéZiou Cnadienne.: la rumeur cirque le maire etirerait de la .Et les intéres- Les autres officiers clus sur le bureau de direction qui entrera en vigueur le ler juillet prochain sont les suivants: M.Lionel Lauzon.ler vice-président: M.René Rousse.2e vice- président: M.Roméo Gendron.3e vice-président: M.Hubert Brossoit, trésorier: M.Gérard cette rumeur, ait d'où: car il que le maire la lutte cours: trop de pour route Valleyfield-\" Tessier.secrétaire: M.Alex (doublage) etc.Car.Wilson.animateur: M.Paul- un indépendant, Emile St-Onge.hôte: et MM.à d'Assemblée | Ernest Montpetit, Eric Bouffard.d'autres Législative qu'un libéral ou un Pierre Fortin et Claude Blan chard.directeurs.CETTE ANNONCE EST PAYEE PAR VIATEUR LEMYRE , 1 25 ELLEN, SALABERRY-DE-VALLEYFIELO, AGENT OFFICIEL OE ROBERT CAUCMON, CANOIDAT INDEPENDANT DANS BEAUNARNOIS, rieur.Les succès obtenus peuvent encore être plus grands: avec un effort soutenu.Il annonça que M.F.Soucy avait ' été élu président du Canadian Branch of the Royal Caledonia Curling Club pour 1966-67: il le | félicita chaleureusement et l\u2019assistance applaudit à cette nouvelle.M.Soucy fait partie du club de Valleyfield depuis M.Soucy remercia M.Whitehead et les membres pour leur = = N ACCEPTE CINEMA EN PLEIN AIR FRANKLIN H DRIVE-IN E - THEATER - MALONE \u2014 ARGENT CANADIEN Les compétitions Senior ef Junior lors du dernier cons cours: les gagnants furent: \u201cSenior\u201d ler: L.Soly, M.Bellerive, Dr.Dinel, T.Campeau; 2ième, B.Stewart, W.Amos, A.Winter.W.Wilson.\u201cJunior\u201d ler: 0.Langlais, J.Jourdain.C.Clouthier.R.Boyer; 2iéme, J, Oakes.J.Ferris, R.Voyer.C, Hartley.1943 et a occupé plusieurs postes de commande au cours des\u2018 années.Tous les membres sont ; avec lui de tout coeur dans ses nouvelles fonctions.Félicitations à tous les récipiendaires.Ainsi se terminait une soirée très agréable.Des remerciements s'adressent à l'exécutif et aux membres qui ont contribué à en faire un succès.ITE N.Y.AU PAIR \u201cHARUM Glenn Ford \u2014 VEN.- SAM.- DIM., 13 - 14 - 15 MAI Elvis Presley \u2014AUSSI\u2014 \u201cTHE ROUNDERS\u201d SCARUM\u201d Henry Fonda Lasers ac aR A \u2014 a 12 MAI 1966 - LA GAZEZTTE 7 trois ans.Les employés à la pièce recevront trois augmentations successivess de 07%, plus 33 1/3 %.\u2018Zephyr Textiles signe son contrat de travail Les autorités de Zephyr Tex- année et .10 pour les deux 16 ! fri | tiles d'Ormstown et le local 309 tres années.L'augmentation gé-| travaillé depuis le 16 février i i Textiles .1966, sera également donnée |des Ouvriers Unis des Te nérale moyenne est de 10! ; ; d'Amérique signaient cette se-l)heure à chaque année, durant ! *X employés.{ maine une nouvelle -onvention Ouverture officielle de la saison du fastball a Beauharnois dimanche Beauharnois recevra St-Antoine Abbé Une somme de $60 ou un au-! Montant proportionnel au temps L'ouverture officielle de la.saison du fastball à Beauhar- nois aura lieu dimanche, le 15 ma.\u201clors que L> club local recevra le St-Antoine Abbé.La première partie eut mercredi soir alors que le Juvénile de Beauharnois, frontait le Ville de Léry.Dans l\u2019alignement du club lo-\u2019 cal, on remarquait J, Pronovost, Gérard Demers, Denis Beau.dry, Jean Lafontaine, Léopold Houle, Marcel Roy, Yvon Bou- thillette, Charles Boyer, Denis Labrecque, Serges Julien, Yves, lieu | club af- M.Jacques Lortie est nul: autre jue le gérant instructeur.Cédule Voici la cédule des prochaines parties qui se déroulera d'ici la fin du mois: Dimanche, 15 mai: Beauharnois vs Abbé.Lundi, 16 mai: Beauharnois vs St-Urbain Mercredi, 18 mai: Châteauguay vs Beauharnois Lundi, 23 mai: \u2019 Beauharnois vs Ste-Philomène Mercredi, 25 mai: St-Antoine de travail, contrat de trois ans, à compter du 16 février 1966.Soulignons les principaux points de ce nouveau contrat.Le syndicat a obtenu qu\u2019une fète de plus soit payée par la compagnie.Au chapître de la paye de vacances, des améliorations ont été apportées, à savoir: 5% après 10 ans le ser vice, 6% après 15 ans, et 7% | après 20 ans.Le congé de maladie prévu dans les cas de décès s\u2019appliquera aussi lors du décès du beau-père et de la belle-mère.7 LE THÉÂTRE POPULAIRE MOLSON en collaboration avec JAGQUES VIAU votre agent-distributeur N Rochon.Réal Hébert, Claude | Pelletier.Ste-Martine vs Beauharnois.| Au niveau des augmentations, le syndicat a obtenu pour les arrangeurs une augmentation de .05 l'heure, ce qui fera un total de 0.15 pour la première | LISEZ ; LA GAZETTE L\u2019Association Canado-Américaine Société Fraternelle de Secours Mutuels \u2014 Tout Genre d\u2019Assurance-Vie \u2014 \u2014 Spécialité \u2014 .PLAN FAMILIAL annonce qu elle a retenu les services de L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI MA CHAUSSÉE VALLEYFIELD Vous pouvez lui accorder COMEDIE DE M.PAUL BARRETTE votre confiance SACHA GUITRY comme Gérant Régional de Valleyfield pour des CE [3003 284, rue Du Marché PRESCRIPTIONS Valleyfield, Québec Tél.373-5262 remplies avec soin APPELEZ 373-5757 Le dimanche 15 mai à 8 heures du soir au Séminaire de Valleyfield à Valleyfield ri maintenant Nous allons chercher et li- La recette totale de la représentation sera versée au Rénovez \\ \" A \u2019 Club Richelieu Valleyfield à l\u2019aide d\u2019un prêt ménager HFC ' y vrons les prescriptions sans Le prêt ménager HFC \u2018 Monfant{ Plans de remboursement mensuel a gs du 3 20 2 2 12 peut mettre jusqu'à | frais additionnels.prêt mois mois | mois y mois | mois _ $2,500.à votre dispo- ' 8100 $.$ $.\"$6.12 $9.46 sition pour effectuer ® VITAMINES 300}.2.BETTTR 18.35 28.37 tous les travaux néces- 8501 .2.13 228 3288 5124 saires à votre mal @ SIROP 1504 .13 7 69.son ou : 1000 |.4145 09771 5811 9156 Vous potas oben: @ PARFUMS | 1600] 57.72 .79.36 |.|.; à 36 ; ! 2000 7215 |.\" 9920 10 jusquà 35 mois pour | @ TONIQUES 2200 79.36 .109.12 : rembourser., 25000 90.18 .124.00 .Renseignez-vous au sujet da l'assurance-vie sur les prêts aux J - A enant capital et intérêts, sont basés : Les oxlements ci-dessus, compr p taux réduits de groupe us là remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANCE VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) PHARMACIE LOISELLE 116 ST-LAURENT Valleyfield on xx x Y a pas d\u2019erreur, MOLSON c\u2019est la meilleure! \\ J \u2014\u2014 \u2014 \u2014 8.LA GAZETTE - 12 MAI.1966 les autres candidats ont démissionné, je n ren eu à faire avec ces cochonneries\u201d Jean-Paul Leduc se dit être victime de la vieille clique Nous recevions dans le courrier de mercredi matin un communiqué signé par M.Jean- Paul Leduc, de Beauharnois, dans lequel le signataire explique pourquoi il a été obligé de remettre sa démission comme candidat élu à la convention du parti de l\u2019Union Nationale.En voici le contenu: Il faudrait, pour être objectif, expliquer quand, pourquoi et comment je suis devenu candidat officiel de la convention, mais refusé par l'Organisation Centrale du parti et par son Chef.Le ler décembre 1965, lors d\u2019une assemblée de l'exécutif du comté de l\u2019Association de l\u2019Union Nationale du Cumté de Beauharnoi, il fut proposé par Jean-Claude Anderson de Beau- harnois, et secondé par Mlle battu jusqu\u2019au bout et, même si cela déplait à certains jour- Mariette Grenier, de Meloche- ville, que ceux qui désiraient poser leur candidature lors de la convention avaient jusqu\u2019au 31 janvier 1966, à minuit.Le ler février 1966, deux candidats avaient déposé leur application.soit Rolland Philie et Jean-Paul Leduc.Les nominations terminées, il ne devait y avoir que deux candidats à la convention qui devait avoir lieu le 6 février 1966.Certains messieurs de la vieille clique qui, ne voyant que deux candidatures pas du tout à leur goût, décidèrent de porter la convention à une date ultérieure.Le public fut informé par les journaux de tous ces changements, et Jean- Paul Leduc déclarait qu\u2019il ne démissionnerait pas.H a com- nalistes ainsi qu'aux patron- Les payeurs de taxes scolaires de St-Timothée sont beaucoup plus heureux qu'à Valleyfield A la suite de multiples démar- : ches et rencontres à Québec fai- | sur les comptes a donc été établi à $6.22 pour l'année sco- tes auprès du Ministère de l'Edu-! laire 1965-1966.Cation par les commissaires de la Municipalité Scolaire de St-! sion scolaire | Les membres de la commis- sont donc très Timothée, en étroite collabora- | heureux d'avoir pu obtenir une tion avec le député provincial baisse aussi sensible en ne ca- Gérard Cadieux, de cet endroit sera sans doute heureuse d'apprendre taux de la taxe scolaire, qui devait être de $6.66 du cent dollars d\u2019évaluation, a été déduit que le! la population chent pas leur joie devant le résultat obtenu.Ils profitent de cette occasion pour remercier le député provincial pour son aide.ses nombreuses démarches et ses mul- de $0.44, Le taux qui figurera tiples représentations.Construction d'une école primaire à Nitro Le député provincial Gérard Cadieux annonçait lundi la construction prochaine d'une école primaire à Nitro.Les esquisses préliminaires, par M.Pierre Dionne sont déjà acceptées: ce dernier procè- dera maintenant à la préparation des plans et devis.L'école de Nitro aura 15 classes.salle.une caféteria et deux classes maternelles.Près de 500 élèves pourront Vv suivre des cours.On estime le coût faites une\u2019 approximatif de cette coustruc- tion à quelque $400,000.Le Commissaire Gérard St- Onge de la régionale Salaberry a souligné le travail du député dans la réalisation de ce projet.M.St-Onge a noté que l\u2019on travaillait sur ce projet depuis trois ans.Une énorme correspondance fut échangée entre les autorités scolaires, celles du Ministère et le député provin- ctal, qui a abouti au résultat que l'on connaît maintenant.neux de la vieille clique, Jean- Paul Leduc a été élu démocratiquement devant 400 personnes.Si les autres candidats ont démissionné, Jean-Paul Leduc n\u2019a rien eu à faire avec ces cochonneries.Jean-Paul Leduc était surpris d\u2019être élu, comme il l\u2019a dit, non pas parce qu\u2019il avait gagné mais parce qu'il s\u2019était préparé pour faire une lutte propre et honnête à monsieur Saint-Maurice.Le lendemain de la convention, je me suis présenté à Montréal pour régler certains détails et obtenir la lettre officielle.Quelle ne fut pas ma surprise d\u2019apprendre que certains individus avaient déjà commencé leur travail de destruction et de maquillonnage envers le p'tit ouvrier qui avait osé se présenter à la convention et qu\u2019il était choisi candidat devant plus de 400 personnes.Quels que soient les commentaires des journalistes, Jean-Paul Leduc avait dans ses propres termes et sans cé- présents ses intentions et la manière qu\u2019il voulait servir ses confrères ouvriers.Il avait parlé d\u2019apostolat politique et un certain monsieur Brault a tenté dans un éditorial de ridiculiser Jean-Paul Leduc en disant que la politique n\u2019était pas pour se faire dans l\u2019Eglise.Jean-Paul Leduc lui Tépond que si tous les politiciens avaient les mêmes intentions que lui, la politique serait plus propre.Au journaliste qui prétendait que Jean-Paul Leduc n\u2019avait pas de vie, n\u2019avait pas Yair d'un politicien, je lui réponds que ce n\u2019est pas l\u2019air qui compte, mais plutôt la convie- tion de bien servir et en ce qui concerne sa santé, comme | ce méme monsieur a fait part, {je lui dis que Jean-Paul Leduc n\u2019a jamais ridiculisé la politique et que si il y a quelqu\u2019un de malade ce n\u2019est certainement pas Jean-Paul Leduc mais bien lui.J\u2019ai été forcé de démissionner et les responsables ne sont rémonie expliqué aux délégués | pas à Montréal.et ce n'est pas ET PIS.TOUJO C'est avec la même mise en scène qu'à l'assemblée précédente du 4 mai que le président Anatole MeSween a entamé le dialogue avec les autres commissaires mardi soir quand la question du taux de la taxe a rebondi pour la \u2018*x'\u2018\u201d ième fois sur la table des délibérations de la Commission Scolaire de V'alley- Field, La discussion n\u2019a pas été longue.car chaque commissaire a maintenu ses mêmes positions.À la suite de la lecture du télégramme du Ministère enjoignant la Commission de porter le taux a $3.55, le président a demandé: \u201cY en a-t-il qui ont changé d'idée?\u201d \u2014 M.An- tonin Cailhier a déclaré qu\u2019il s'en tenait à sa proposition de la semaine dernière favorisant l\u2019adoption du taux oxigé par Québec.M.Me- Sween avait alors abondé daus le même sens que son confrère.Mais tous les autres commissaires n'ont rien wl CETTE ANNONCE EST PAYEE PAR YIATEUR LEMYRE , 123 ELLEN, SALASERRY-DE-VALLEYFIELD, AGENT OFFICIEL DE ROBERT CAUCHON, CANDIDAT INDEPENDANT DANS BEAUHARNOIS, dit.Après quelques moments de silence, le président reprit la parole: \u2018\u2018Avez-vous une solution à proposer?\u201d\u201d \u2014 A quoi le commissaire Armand Miron proposa \u2018\u2018que demande soit faite à M.S.F.White, directeur de la Diree- tion générale du financement au Ministère de l\u2019Eduncation, d'accorder une entrevue AUX commissaires pour diseuter à nouveau de taux de la taxe\u201d.\u2014 \u2018\u2018Très bien, de conclure M.MeSween, mais je veux que tout le monde y soit\u201d.De son côté, le secrétaire- trésorier a laissé entendre qu'il lui sera maintenant impossible d\u2019envover les factures de taxes aux contribuables avant la fin de l\u2019année fiseale, le 30 juin.Tous les comptes seront donc en arrérage, et durant 1\u2019exercice 1966-67, les payeurs de taxes recevront trois comptes, Au cours de la même assemblée.les commissaires ont Lucien Leduc; mais la population les connait et elle les jugera.Moi, pour ma part.je sors un peu déçu de ces manigances, mais je dis à la population que je reviendrai et cette fois plus fort et encore plus enragé et décidé à défendre les économiquement faibles contre les injustices dégoûtantes que nous tous, les ouvriers, devons subir à tout instant.En terminant, je remercie ceux qui avaient accepté de suivre un p'tit ouvrier sincère, et croyez-moi ce n'est que partie reniise.Jean-Paul Leduc.NDLR.\u2014 Monsieur Leduc voudra bien nous excuser d\u2019avoir corrigé les quelque soixante-dix fautes de français qui parsemaient son texte.S\u2019il croit qu\u2019en ce faisant nous avons pu changer le sens de sa pensée, sur sa demande nous publierons dans notre prochaine édition le texte intégral de sa déclaration.RS NON! entendu un rapport présenté par M.Jean-Claude Mone geau, Soeur Jean-Ernest et Mlle Marguerite Léveill§ concernant les besoins de 14 Section de l\u2019enfance excepe tionnelle pour la prochaine aunée, De plus M.Mongeau # fait état d'une enquête faite auprès des parents de ces élès ves, et il est à noter que plus de 90% ont déclaré être trèg satisfaits du travail des coms missaires dans ce domaine.M.Georges Allard a été autorisé à faire une rechet&s che en dyslexie auprès des élèves d'une classe de l\u2019ée cole Frédéric Girard, aprèg entente avec le directeur de cette école.i L'Expo 67 aura lieu sur une jetée et des îles siutées dans le fleuve Saint-Laurent en face de Montréal.L\u2019Expo 67 aura lieu à Montréal du 28 avril au 27 octobre 1967. Organisé par les Loisirs Acadiens La grande partie annuelle | d\u2019'homards, organisée par les\u2019 Loisirs Acadiens de ance sa.mois, aura lieu cette année samedi, le 14 mai.Ce souper se tiendra en la | salle du Club Nautique de Me- lockeville à 830 heures p.m.M.Normand Couturier, président du bureau de direction, compte sur da collaboration | des amateurs de ce mets délicieux, afin que cette réunion | remporte un autre magnifique i succès.Ce souper sera suivi d'ume soirée récréative.Les intéressés sont priés de | retenir immédiatement leur billet d\u2019admission en s'adressant à n'importe quel membre du comité.RL TA EE LR?Salon de I'honune elegant \u201cRolland pt prop Magasin au sou¥-sol Sh Sei Peu de fraisd'administration 200 ISABEL LA - 373-5824 Province de Québec Commission Scolaire Régionale Salaberry AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné qu'à une session régulière des Commissaires d'Ecoles de la COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY.tenue le 28 avril 1966, à l\u2019Ecole Ste-Cécile, Sala- berry de Valleyfield, tous les commissaires étant présents la résolution suivante a été adoptée.Il est proposé par Monsieur Gaston Le- duc et résolu à l'unanimité: Que la Commission Scolaire Régionale Salaberrv achète de la Cité de Salaberry de Valleyfield un terrain portant les numéros de lots partie 147 et partie 148 du cadastre de la ville de Salaberry de Vallev- field.d'une superficie d'environ 41,610 pieds carrés, pour l'agrandissement de la cour de l'Ecole secondaire Edgar Hébert en vue de permettre la transformation de cette école en une école polvvalente pouvant desservir une clientèle de 1,100 élèves ; le tout aux conditions fixées par le Conseil de la Cité de Salaberrv de Vallevfield par sa résolution du 28 mars 1966.ADOPTEE M.Oza Tessier, président.M.Raphael Barrette.sec.-trés.Donné a Salaberry de Valleyfield, ce 12 mai 1966.Province de Québec Commission Scolaire Régionale Salaberry AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné qu'à une session régulière des Commissaires d'Ecoles de la COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY, tenue le 28 avril 1966, à l'Ecole Ste-Cécile, Sala- berry de Valleyfield, tous les commissaires étant présents la résolution suivante a été adoptée.Il est proposé par Monsieur Raphael Saint-Maurice: Que la Commission Scolaire Régionale Salaberry achète de Les Placements Bel- Val Inc.un terrain portant les numéros de lots 254-255 et partie 140 du cadastre officiel de la Paroisse Ste-Cécile, d'une superti- cie d'environ 40 arpents carrés et compris entre la rue Jacques-Cartier et une ligne droite étant le prolongement de la rue Des Erables, pour l'établissement d'un campus scolaire, suivant l'autorisation du Ministère de l'Education en date du 14 avril 1966; le tout suivant les conditions déterminées à une offre de vente datée du 7 mars 1966.Proposition adoptée sur division.M.Oza Tessier, président, M.Raphael Barrette, sec.-trés.Donné à Salaberrv de Vallevfield, ce 12 mai 1966.MAISONS à VENDRE BUNGALOW de 5% pièces à St.Timothée, S\u2019adresser à 75 St.Laurent.373-9588 o» 373.4278, St.Timothée.(xno) BUNGALOW moderne en brique, bord de l\u2019èau, Boul.du Hâvre, chauffage à eau chaude, 220, foyer, salon et sous-sol.Signaler 373-4114, Valleyfield.(xno) UN BUNGALOW de 6 appartements avec cave finie moderne.S'adresser tél.373-7151, Valley- field.(xno) UNE MAISON de 12 appartements a Valleyfield avec terrain de 5 arpents.Pour intormations s\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste.Marie, tél.bureau: 373-4388, ré sidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) MAISON de 2 logis, $7,500.00.S\u2019adresser a 23 Whittaker.Bel.lerive ou signaler 373-5902.(xno) COTTAGE de 52 appartements, 30 x 40, chauffage central, terrain fini, abri d'auto, eau et trottoir, site résidentiel.Signaler 373-6145, Valleyfield.(28-5.12e) MAISON de 4 logis, revenu annuel de $3660.00.S\u2019adresser à 72 Donald ou signaler 373-8622, Valleyfield.(xno) A 425 et 427 VICTORIA (en face du Club Nautique), maison de deux logis de 4 piéces chacun, Grand terrain et hangar double.Aubaine pour prompt acheteur, Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser Gaston Ostiguy, Tél.373- 2231, Valleyfield.(xno) MAISON de 7 pièces; 4 chambres et salle et bain en haut; cuisine, salle à manger et salon dans le bas.220.Signaler 373.2546, Valleyfield, (14, 21, 28, 5, 12, 19¢) MAISON neuve a vendre: 4 chambres & coucher, grand sa- ion avec salle a diner.cuisine moderne avec poéle et fourneau, salte de bain, salle de jeux dans le sous-sol et chambre de lavage, situé à St-Zotique, Rang St- Thomas, près du 401.S\u2019adresser à M.Jacques Vernier, Rang S*- Thomas, St-Zotique, cté de Sou- langes.Tél.267-3579.(xno) BUNGALOW en briques, de 5 ans, 6 appartements avec chauffage à eau chaude, garage simple, Très bonne condition.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003.Blvd Ste- | Marie, \u2018él.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) MAISON et terrain a vendre, beau coin de rue.S\u2019adresser à 217 Chemin Larocque ou signaler 373.6685, Valleyfield.(xno?BUNGALOW 5 piéces en brique et pierre, garage et abri d\u2019auto, chauffage central.Signaler 373.9082, Valleyfield, (xno) GRANDE MAISON seule, 9 pièces.Grand hangars, comprenant 2 garages, Située à 137 St.Jean-Baptiste.Signater 373-3682, Valteyfield.(5-12p) MAISON de 2 logis, u un de 5 appartements et l\u2019autre de 4.S\u2019adresser à 94 Chemin Latoc- que, Valleyfield.(5.12.c) MAISON en brique de 4 logements avec lot adjacent situé coin St-Lambert et St-Pierre.S'adresser à 142 St.Lambert ou signaler 373-1384, Valleyfield.(12-19-p) MAISON de 2 logements, $9,- 000.00: maison de 3 logements, $11,000.00.terrain et entrepôt, $10:000.00.Signaler 373-2956, Val- leyfield entre 12:00 et 1:00 heure p.m.(12.19.26¢) BUNGALOW de 5 appartements, en brique, 3 chambres a coucher, salon.cuisine et chambre de bain, systeme de chauffage.S\u2019adresser à 78 des Era- bles ou signaler 373.2735, Val.leyfield.(12-19.c) A LOUER Logement de 4 JL appartements, moderne, dans un bas, avec fournaise, eau chaude, plancher de bois franc, libre \u2018le ler juin, S70.00 par mois.| S\u2019adresser à 173 Fabre ou si ; gnaler 373-7742 Valleyfield.| (12-c) A LOUER- LOGEMUNT de + appartements, situés face a l\u2018Hôtel de\u201c Ville, prix: $40.00 par mois, |- déal aussi pour bureaux, professionnels etc.S'adresser à M.Petit, Tel.373-5755 ou à Montréal, Régent 1-0792.TROIS APPARTEMENTS, entrée privée, meublés, à 35, El- lice, dans un bas.Signaler 373- 7320 ou 373.1274, Valleyfield, (xno) LOGEMENT chauffé, 2V2 pièces.S\u2019adresser a 34 Sullivan, 373.2351, Valleyfield.(xno) LOGIS de 6 appartements, 3 chambres, chauffage a eau chau.| de, eau chaude compris, avec garage, trés moderne, libre le fer juillet, situé rue des Erables.S'adresser aux IMMEUBLES Lo- YAL LIMITEE, 2008 Boul.Ste- Marie Valleyfield ou 373-4388, ou à Clément Beaudin, 371.1403, (5-12.19-26¢) GARAGE situé en face du théâtre Bellerive.Signaler 373-7024 ou s\u2019adresser à 480 Avenue du Lac, Valleyfield.(xno) UN GARAGE à louer à Val.leyfield.S'adresser à tél.373- 2956, Valleyfield entre 12:00 et 1:00 heure p.m (5.12-19-26c) CHAMBRE A LOUER CHAMBRES à louer à Ville LaSalle prés de Seagram.Pour informations: JANO, coin Bédard, et Wantlyn, 365.1692, ou Beauharnois268.3266.(xno) TRES BELLES chambres a louer dans le centre de lo ville.S'adresser par tél.à 373.1274, Valleyfield.(xno) CHAMBRE pour femme ou fille seulement 4 37.B Anderson.Signaler 373-8496, Valleyfield.(5.12-19.c) PENSION Valleyfield.(xno) { le centre commercial.S'adresser BELLE GRANDE CHAMRRE pour pensionnaire dans le cen- tro de la ville.S\u2019adressar à 3 rue - Ste-Mélène, tél.373.8268, PRENDRAIS 2 eunes filles ou 2 gargons.Signaler 371.0458, Valleyfield.(xno) LOCAL COMMERCIAL A LOUER LOCAL à louer situé dans le centre de la vilie a Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser a 37, Nicholson ou écrire a Casier Postal 428, Valleyfield.{xno) UN LOCAL idéal pour bureau ou salon de coiffure, situé dans à J.L.Turcotte, 203, Victoria, tél.373-4255 ou le soir tél.373- 2463.(xno) UN MAGASIN a louer, situé à 265, rue Victoria, Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux ou tél.373-7033, Valleyfield.(12-19.26-2c) CAMPS A LOUER CAMP MODERNE, meublé, belle plage, situé à Port-Lewis, Pointe Edmond Carrière.S'adresser tél.264.5983 ou 373-8424, (xno) CAMP situé du côté nord du Pont Langlois, 220, eau courante, toilette, Signaler 373-2730, Val- feyfield.(xno) CAMP meublé, 4 appartements situé sur l'Avenue du Lac.S\u2019adresser a C, Talbot, 537 Avenue du Lac, Valleyfield ou signaler 373.5897.(xno) A PARTIR du ter juin, meublé, eau courante.Situé sur la | lac St-François à !4 de mille à l\u2019est de la plage Sommerville sur pointe de cêdres.S'adresser â: Guétan Rousselle, 58 rue Prince, Huntingdon, Qué.Tél.264-5518.CAMPS D'ETE à louer, si-! tués à la Baie des Brises, pour | informations, adresser tél.373- 3300, Valleyfield.(xno) la distilleries |- 33 MA 296 : LA GAZEZTTE 9 rly 5 5 ae | CAMPS À LOUER \"CAMP DE D'ETE \u201cmeublé, très confortable, situé à 1 mille du centre de la ville, 2 chambres à coucher, chambre de bain, eau chaude, 220, avec commodités de la ville.Signaler 373-9410 ou 371.0601, Valleyfield.(xno) CAMP meublé, plage de sable, à St-Timothée.Signaler 371.1616, St-Timethée.(xno) CAMP meublé sur le bord du lac St-Françcis, plage Somer ville.Tél.264.2739, Huntingdon, CAMPS A VENDRE CHALEY meublé de 6 appar tements dans la paroisse Grande.lle, Valleyfield.Signaler 373: 6372.(xno) CAMP de 7 pièces à StZoth que, meublé, toutes les commodités, entrée 220.Signaler 378 8492, le soir.(xno) BEAU grand chalet d\u2019été meublé, moderne, entouré d'une haie, d'une terrace, garage et descente pour yacht, situé à Notre-Dame des Rivières.Signalez Tel: 373-8497 ou 373.4144, Valleyfield.(xno).CAMP meub.é situé a Hungray Bay, 5 milles de Valleyficld, terrain de 50 pieds x 175 pieds, puits et fosse septique, bord de l'eau en ciment, bon prix, bonnes con ditions.S'adresser a Clément Beaudin, agent, les Immeubles Loyal Limitée à 373.4388, Val.leyfield.(21-28.6.12¢0) UN CAMP de 4 appartements avec .ommodités de la ville, situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 99, Cousineau, tél.373-4313, ou le soir 373-3581, Valleyfield.(xno) CHALET D'ETE .à \u2018vendre, a vec terrain de 86\u2019 x 175\u2019, sur le bord de l\u2019eau: situé à 87, Bord de l\u2019eau, Grande-lÎte, Valleyfield.S\u2019adresser a Philippe Boyer, 137, rue Ellice, Beauharnois, tél, 268- 3968.(28 avril 5 mai) CHALET NEUF, meubl., 4 appartements plus une chambre de bain, entrée 220, eau chaude, belle plage, Signaler 268.9017 le jour et 268.3672 et 268.3395 le soir, Beauharnois.(28-5-12c) CAMPS D'ETE a vendre, sis tués a la Baie des Brises.Pour informations, s\u2019adresser tél.373.3300, Valleyfield.(xno) CAMPS A LOUER OU A VENDRE AUBAINE: Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonntuse.S'adresser le jour Tél.: 373-2103; le soir, Tél.373.1985, Valleyfield.(xno).CAMP près du golf, 4 pièces, meublé, eau courante, terrain 100 x 50, plage de sable privée sur le bord de l\u2019eau, Signaler 373.3625, Valleyfield.(xno) CAMP .d'été \u2018meublé, très confortable, situé à Ste-Barbe sur les rives du /ac St-François, 3 grandes chambres, grand salon, cuisine, chambre de bain, eau chaude, 220.Signaler 371-0229, 373-2532 ou 373-4665, St.Timod thée, (xno) Commerces à vendre ECOLE DE CONDUITE, un commerce établi depuis 13 ans à \u2018vendre.Cause de maladie.S\u2019adresser à 68, rue Nicholson, Valleyfield.(xno) UN MAGASIN épicerie licen ciée, avec logis de 7 appartements, grand terrain, S\u2019adresser à Mme W.Bériault, Ste.Justine Sta.Cté de Vaudreuil, Qué.(12-19-26p) J.O.CLERMONT Ltée 5, Clermont Valleyfield, Qué.e Préfini acajou $3.95 la feuille.e Clapboard pin 10\u201d $110.00 le mille pieds eo Clapboard pin 8\u201d $100.00 le mille pieds.e 2 x 4, $85.00 le mille 10° $98.00 le mille pieds.A 10 LA GAZETTE - 12 MAI 1966 TERRAINS À VENDRE TERRAINS À VENDRE, 2 TERRAINS,, un à St-Eugè- ne: 70 x 64.et un à St-Timo- thée: 60 x 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S\u2019adresser à 373-8775 ou 373-7290, Valley- Weld.Terrain ce 70 X 100 situé sur un coin de rue.S'adresser: 315, Boul.au Havre, signaler: 373 2681, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS TERRAINS, 60 x 100, situés Boul.Mgr Langlois, près de l\u2019usine Salaberry.Pour informations, s'adresser à tél.3734565, Valleyfie!d.(xno) TERRAINS situés sur la rue St-Lambert et Champlain; grandeurs variées, 60 et 75 pieds de façade.S\u2019adresser à 49, rue du Marché, Tél.373-5941, Valleyfield.(xno) TERRAINS situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois .ntérét compris.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) UN TERRAIN sur coin, 100 x 100; un terrain prés de I\"'Hépi- tal.Signaler 373.6145, Valley- field.£28.5.12¢) DEUX TERRAINS situés dans un site résidentiel, coin St.Charles et Dufferin.15,000 pi.car.Signaler 373.7984, Valleyfield.(xno) UN TERRAIN couvrant environ 54,000 pieds carrés, pouvant tre divisé en lots avec maison, site résidentiel, rue Richard, Beauharnois, S'adresser à 78.A Chemin St.Louis, 268-5018 ou a 557 Richard, 268-4927, Beauhar- nois.(21, 28, 5, 12, 19, 26, 2, 9,p) UN TERRAIN 60 x 102 situé à Rivière Beaudette, Pointe La- londe, à vendre ou à échanger.Termes faciles.S\u2019adresser à 17, St-Théodore, tél.373-9920, Val- leyfield.(xno) 2 TERRAINS, 64 x 85, près du Blvd Myr Langlois, 2e Avenue Lamothe; la clôture de l'école fait ia ligne du terrain.S'a- resser à 75, rue Hébert ou signaler 373.9335, Valleyfield.(xno) TERRAIN dans la paroisse St-Augustin sur la rue Montcalm, 60 x 90.Signaler 692-2504, Châteauguay ou après 6:00 heures, 373-2890, Valleyfield, (5-12-c) MEUBLES neuf et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: mewbles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.A VENDRE OU À ECHANGER UN HOTEL à vendre eu à échanger, beau site, bons chiffres d'affaire.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL, LTEE 2003, Blvd Ste-Marie, Tél.Bureau: 373-4388, résidence: 373.1207, Valleyfield.(xnoî MAGASIN A VENDRE] MAGASIN à vendre avec une maison atlenante de deux étages, dont le haut peut être loué.S'adresser à 445 Boulevard du Havre, 373.2326, Valleyfield.(5-12-19.c) À VENDRE FRIGIDAIRE, Poêle électrique (220) et machine à laver.S\u2019adresser a 89 Poissant, Valley field.(xno) POUR CAUSE DE maladie commerce de \u201cPatate Chips\u201d.Sigraler 373-5854 ou s\u2019adresser à 102 Salaberry, Valleyfield.(xno) EN SPECIAL congélateur Roy, électrique Moffat 30 pouces, télévision 21 pouces Philips: Lessiveuse MeClary-Easy; s@ de cuisine chromé, sécheuse de marque: Westinghouse, set de salon en caoutchouc mousse deux morceaux, brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373.2103 ou le soir Tél.373-1985, Valleyfield.Refrigérateur 11 pi., poêle (xno) LE SOIR SUR 20, Ellice APPOINTEMENT \u2014 373-1935 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS INC.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY > oun à | .proc ctlon au $13.25 millions à Valleyfield, et .» \"Ss x\u2018 « resen A) ey .- ° L'expansion des établisse.\u201cOUTS de \u2018a presente annee.ses établissements de fabrica- ments de fabrication de pneus \u201cUne fois la fabrique de tion occeuperont une superficie ez?pneus de tracteurs terminée.de 200.000 pieds.LA VOICI! « FAMEUSE CUISINIÈRE @@ AVEC FOUR À LONAGHAUNOMAN \u201cIl se nettoie automatiquement à l'électricité!\u201d .a RE 3 £5 fs bi Fini le nettoyage du four.Finis les détergents! Fini le récurage! Une simple manipulation de boutons suffit.Le four se nettoie tout seul! Ni fumée, ni exhalaisons! Prix de revient?Quelques cents à peine par nettoyage.Essayé et approuvé par la Canadian Standards Association pour utilisation domestique au Canada.PLUS.de merveilleuses caractéristiques pour la\u201ccuissorr telles \u2018que: ® Les éléments Calrod rapides et sans flamme donnant une cuisson de surface conforiable et propre.\u20ac Une minuterie de four facile à régler, assurant une parfaite cuisson des plats, viandes grillées ou rôtis.® Des interrupteurs de contrôle infini de la chaleur permettant d'augmenter ou de diminuer à volonté et avec précision la température de cuisson.Et bien d'autres caractéristiques encore.AAA Bd E RAAAS RATA LA hanna | oak LMA Ahn Réfrigérateur G.E.TOUT CE QU'IL Y A DE PLUS NOUVEAU e SECURITE grâce à l'anti-givre e FINI LA COR- VEE DU DEGI- VRAGE! MODELE ANTI-G1VRE 140F65: modele 14 pi.cu à commandes jumelées.Spacieuse chambre de congélation de 129 lbs a: vec panier pour cubes de glace, La chambre de réfrigération renferme un tiroir anti-taches pour la viande \u2014 légumier pivotant \u2014 2 tablettes coulissantes \u2014 un panier à oeufs.En blanc ou en couleur.LOYAL GAS LOYAL LTD.2003 Rg Ste-Marie Valleyfield Tél.373-4184 Dans une lettre à la présidente du Club Amical Udes, le député provincial M.Gérard Cadieux confirmait cette semaine une subvention de $200 accordée par le Ministère de d'Education.| Cette somme permettra à ce groupement de poursuivre de plus.belle ses activités de loisirs pour les jeunes, Ï i EN FLANANT -ES GENERAUX RRRRA ceux qui veulent y participer.: Ceux qui veulent passer les vacances les plus.intéressantes y y 2 $.sont donc priés de signaler dans notre ville, {re ou 3782075.Valley .field.dans notre région ! %! ,ssemaLee très fructueux avec la coopéra- DE LA REGIONALE EN CAMPAGNE \u2018tion de membres qui affichent, La prochaine: assembtée de S\u2019il est vrai que cinq minis- toujours enthousiasme et dyna-|la Commission Scolaire Régio- tres du gouvernement libéral se.misme.Incidemment, nous en-'nale Salaberry se déroulera proposent de mener certaines | courageons la population à se\u2018 jeudi prochain, le 19 mai.a batailles sur les terrains du procurer les crayons Lions i 830 p.m.\u2026 à la salle de l'école comté de Beauharnois d\u2019ici le qu\u2019on lui offre gactuellement.| secondaire Ste-Cécile.sous la 5 juin, on peut dire que le can-| Tous les profits réalisés par | présidence de M.Oza Tessier.didat Gérard Cadieux est des cette vente seront versés aux 'Il sera alors question de la mieux préparés pour faire face oeuvres-du Club Liens, soit la- nouvelle convention collective à la décision finale du scrutin | prévention de la cécité et l'or-: avec les professeurs et les em- du 5 juin.Les gros canons Îe- ganisation du hockey mineur à ; ployés de bureau; de l\u2019approba- ront tonner à toute la gran-, Valleyfield., tion officielle de Québec pour Des cours demoniteurs de loisirs seront donnés au Séminaire deur du comté les réalisations de St-Jean, pour les intéressés de la région de Valleyfield-st- | ¢ arti Jibéral et exposeront Jean, ce du 25 juin au ler juillet prochain.Ces cours, couvrant up ru t exp , .| ce qu'il entend réaliser dans presque tous les aspects du domaine des loisirs, sont donnés en A .L ollaboration avec la Confédération des Loisirs du Québec.cette deuxième étape.es < aa.; ; pe noms des Lesage, Wagner, La Ceux qui désirent participer aux cours mentionnés\u2019 ci-haut sont ; A iés d i M.Gilles Laferrière, 1151, Lavallée, P°Tt Lévesque et Gérinla, priés de communiquer avec M.Gi ière, ' Ÿ joie ne sont pas des noms com- apt.1, Cité de Jacques-Cartier.nuns, et en vrais généraux, ils Lia Paroisse St-Timothée recevait récemment une subvention | sauront employer des tactiques de $3,660 du gouvernement provincial.Comme le déclarait le qui dévoileront une stratégie député provincial Gérard Cadieux dans une lettre au secrétaire, très bien ordonnée.Gérard Morin, cette subvention aidera la municipalité à dé-; NECOUTEZ PAS, MESDAMES frayer le coût du service de la dette contractée pour l\u2019établisse- | II semble que ce sera devant ment de services municipaux d\u2019aqueduces et d\u2019égouts.| une salle comble que la pièce de théâtre \u201cN\u2019écoutez pas, mesdames\u201d sera présentée dimanche soir à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield.Déjà les billets se font rares et les personnes qui ne veulent pas être déçues feraient bien de s\u2019en Les élections de l'exécutif de la Jeune Chambre de Valley- field se tiendront le 7 juin prochain.Le comité de nomination siègera le 30 mai et fera alors connaître les noms des candidats: proposés aux différants postes.M.Cadieux précisait lundi que le gouvernement provincial avail, depuis 1960 jusqu'à 1965, accordé, dans le cadre du Minis- procurer immédiatement chez tère de l'Agriculture, quelque $437,124 au comté de Beauharnois, l l'unique dépositaire Roger Bé- ce, sans compter les $200,000 déboursés pour aider les agricul- lair, rue St-Fhomas, à Valley- teurs qui eurent à souffrir de mauvaises récoltes.Dans un même .field On sait que cette pièce ordre d'idées, i! soulignait que la Voirie Provinciale avait dépensé ' i .ee : est présentée par le Théâtre Po- quelques $4,613,000 dans le comté de Beauharnois depuis 1960.pulaire Molson, une gracieuse- Une nouvelle revue mensuelle a vu le jour cette semaine | té de l'agent Jacques Viau.et à Valleyfield.\u2018\u2019Activités Sociales\u201d qui paraîtra périodiquement ; QUE tous les profits seront ver- et qui se spécialise, comme son titre en fait état, dans des S°S à l'oeuvre de I'lle Riche- reportages sur activités de tous genres, lieu, une colonie de vacances ; pour jeunes filles.Une assemblée générale.suivie d\u2019un souper, se tiendra lundi | UN DEUXIEME MANDAT soir 16 mai au Restaurant La (Lanterne, pour les membres de la| M.Gerry Butt a été réélu Chambwe de Commerce Sénior de Valleyfield.Au cours de cette président du Club Lions de rencontre, on procèdera à la formation du comité de nomination, | Valleyfield pour un deuxième en vue des élections prochaines.La rencontre est prévue pour mandat, lors de l\u2019assemblée de 5:00 p.m.t 'élection de l'exécutif de ce JEAN-GUY GOUGEON | club social, qui s\u2019est déroulée oH \"i FERRER EER URNA ORNS SANS SANNA vy di Soir À la salle de la Lé | mière fois qu'un président est CONSULTEZ DES EXPERTS MCE * omar am devon M.ARMAND MIRON | ans.Est-ce 1a un signe que M.LEOPOLD DUBE Done ne peuvent se passer de 4 4 diquer du moins, si on constate © A MIRON & FRERE INC 7 ie suet ingorone ronvorés : 135, Du Marché Valleyficld 373-8075 3 nière année.Nous.souhaitons NEE ENN ANS EEN EARNS NEALE NANA EE ENE NEE NEE POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES gion Canadienne.C'est la pre- Pour vos problèmes.de décoration : fondation de ce club, il y a cing : Diplômés de la puissance de la couleur £1 ses services?Tout semble Vin- NNNESNEEE ENS NNNNNNS NN NNNSSN NS É | donc 4 M.Butt un autre terme e Prix raisonnable e Conditions faciles e Eligibles au rabais provincial.e PRENEZ UN RENDEZ - VOUS TetephoNez à 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES RUE ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Hervé Lecompte & Fils Ltée 2 \"\" xandre Salaberry de: Valleytield: | par ce club au cours de la der- ; -Je terrain du complexe scolaire de Valleyfield: et de l\u2019organisation générale de la prochaine année académique.ASSEMBLEE GENERALE | C\u2019est lundi, le 23 mai, qu\u2019aura lieu l'assemblée générale annuelle des membres de la Ligue Récession au chalet du UN PROFIT TRES INTERESSANT Le Dr.Charles-Henli La-| londe, président du comité de.\u201cJouez les couleurs\u201d, une organisation annuelle du Club Rotary de Valleyfield, a révélé mardi midi que les profits nets enregistrés lors du tirage du, n .29 avril dernier étaient de ; Club de golf de Valleyfield.l\u2019ordre de $4,600.Le Dr.La- L'assemblée sera appelée à londe s'est plu a signaler que - adopter certains amendements a son comité avait réussi à dé.la constitution en ce qui a trait passer la marque {au balancement des équipes et de Gaspard: REA Lo, Crépin qui avait établi un re * la discipline générale de la cord l\u2019an dernier.Ces mon- Ligue.Les membres devront .; êge élire trois officiers tants serviront eux aussi aux également e oeuvres du Club Rotary, el pour un terme de deux ans: principalement à l\u2019organisation LES JEUNES > Can aire i i e B 1 de la Petite Ligue de Basebal de Valleyfield.dans le but de CLUB DE CAMPING.On entrevoit la possibilité i connaître les candidats du comté de Beauharnois et de prend'organiser un club de cam- | dre connaissance de leur pro- ping pour les jeunes travail- gramme, organisatent hier une leurs de Valleyfied et de la soirée d'informations politiques.région.Ce club s'adresse exclu-' Tous les candidats avaient été sivement aux travailleurs de invités à s\u2018y présenter, mais au 17 à 27 ans.Beaucoup de plai- moment où nous écrivons ces sir en perspective pour tous (Suite à Ja page 15) Grâce au financement et aux divers services de la Banque de Commerce, ce-cultivateur a pu acheter une camionnette neuve.Projetez-vous des achats semblables?Adressez-vous a \u2018\u201cla banque-qui aide le cultivateur\u2019: BANQUE DE commence M enacienne IMPÉRIALE Si vous avez les petites annonces de LA GAZEFFE Valleyfield-Beauharnois s\u2019en chargent Résultats.étonnants.Un service impeccable NEESER EERE S ENN NEUE ENE iSAREEREREEEREEERERERERREDERENERREDRNNREARERL signalez 373-7272 Quelque chose à vendre | i 7S = a SEE EET EEE TE ie \u201cFF.PRE ~~ et et py =f oh EE cos En glanant dans le passé 1! y a vingt ans, l\u2019on pouvait lire dans La Gazette parue le jeudi, 9 mai 1946: Mgr J.-Delphin Nepveu.PD, ancien curé de la cathédrale, est décédé à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à l'âge de 78 ans.M.Jack Turnbull fut élu récemment président de la Légion Canadienne de Beauhar- nois.Il est aussi président de la Chambre de Commerce Sr.de Beauharnois.Toutes les personnes qui souscriront aux $25,000 pour l'érection d\u2019un centre commé- En flinant.(Suite de la page 14) lignes certains nous ont déclaré ne pouvoir y assister.Ce n'est! pas par une absence non-moti- vée que ces candidats s\u2019approprieront les votes des 18 ans et plus ! ASSEMBLEE CANCELLEE L\u2019assemblée du conseil municipal qui devait avoir lieu lundi soir n\u2019a pas eu lieu, le maire Robert Cauchon n'étant pas\u2018 présent.Il soignait alors une très mauvaise grippe qui l'o- bligcait à garder le lit à l'hôpital.Mais dans une vonversa- | tion téléphonique que nous avions avec le candidat indépendant, M.Cauchon a nié catégoriquement les rumeurs circulant à l'effet qu'il se retirerait de la lutte.\u201cJ'y suis et jy resterai jusqu'au bout\u201d, a-t-il déclaré.RENCONTRE SPECIALE Son Excellence Mgr Percival Caza.administrateur du diocèse de Valleyfield recevra mercredi soir, le 8 juin, dans la cathédrale les élèves de l'enfance exceptionnelle qui feront alors leur Première Communion et qui seront confirmés.Tous les parents de ces enfants et des élèves de l\u2019enfance exceptionnelle, de même que le grand publie, sont cordialment invités à ces impressionnantes cérémonies religieuses.BENEDICTION A ST-AUGUSTIN Tous les paroissiens de St- Augustin seront sans doute présents aux cérémonies qui marqueront la bénédiction de leur nouvelle église dimanche, le 12 juin.D'ailleurs un grand souper paroissial marquera cette journée qui se tiendra sous le signe de la joie et de l\u2019allégresse.M.le chanoine Paul- Emile Leduc, curé de la paroisse, présidera à ces cérémonies.A LA CHAMBRE DE COMMERCE Un souper intime au Restaurant La Lanterne suivra l\u2019assemblée générale de la Chambre de Commerce de Valley- field lundi prochain, le 16 mai.Cette assemblée sera tenue sous la présidence de M.Jean De- vaux.Cette réunion débutera à 5.30 p.m.On y entendra le rapport du comité de nomination et on procédera au choix de l\u2019exécutif pour le prochain terme.: A la population de Valley-.field, nous adressons nos féli-| citations pour avoir dépassé, | pour ia première fois, l\u2019objectif | fixé pour une clinique de donneurs de sang.| moratif par la Légion a Val- leyfield en 1946 pourront déduire le montant remis sur l'impôt sur le revenu pour l'année 1946.Il a été officiellement décidé à une grande assemblée de la Société St Jean-Baptiste lundi dernier que l'on fétera avec l\u2019éclat coutumier la Fête Nationale des Canadiens-Français.le 24 juin prochain.Le personnel enseignant de la ville de Valleyfield vient de perdre une de leurs plus anciennes institutrices dans la per- \u201c|sonne de Mlle Eva Bissonnette.Me Jean-Paul Cossette est nommé syndic du Barreau de Richelieu pour l\u2019année 46-47; - \u2014 le nouveau bâtonnier est Me P.-N.Pontbriand, C.R., de Sorel et Me Jean D'Amour, de ragement promis par les pro- { priétaires de chevaux des villes environnantes.Jamais dans le Beauharnois, est élu conseiller.\u2018 passé les amateurs de courses M.Boissonault, directeur des Relations Industrielles à la Do- déclare que minion Textiles, l'Union Internationale fait des menaces à cette compagnie en marge de la supposée grève qui sera déclenchée à Vallevfield pas avant \u201cle 29 avril et pas plus tard que le 13 mai\u201d.Depuis le décès de M.N.-A.Ostiguy, de la Maison Ostiguy, son fils Gaston a pris cet important commerce en main.Le trophée présenté par le Dr.J.-E.Caza, lors d'une lutte organisée dernièrement chez les jeunes, fut mérité par M.Gérald Brisebois, de Hunting- don.qui remporta les honneurs en se distinguant comme l'un des plus rapides joueurs du Rookie.Le syndicat Trot et Amble, nouvellement formé et qui opérera la piste de Valleyfield cette saison.reçoit lout l'encou- À QUÉBEC: n'ont eu l'opportunité de voir pratiquer tant de chevaux que cette année sur la piste locale.Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à MM.Maurice Caron, Claude Sauvé, Sylvio Gosselin, Rodolphe Régnier, Edmour Desgroseil- liers et Roland Chenier ainsi qu'à Mme Origène Lachance et Miles Ginette Hogue et Francine Durocher qui célèbrent cette semaine leur anniversaire de naissance.De la part du Cerele Missionnaire Notre-Dame de Bellerive.M.et Mme Maxime Nadon et leur famille de Fabreville ont passé la fin de semaine der nière chez leurs parenis de Val- levfield.Heureux anniversaire de naissance à Mme Paul Joubarne de Trois-Rivières dont l'anniversaire de naissance est le 10 mai.De la part de sa nièce Monique de Valleyfield.A] 12 MA) 1966 - LA GAZEZTTE 15.Prompt rétablissement à M.Louis Philippe Lacroix de St- Timothée qui est actuellement hospitalisé à l'hôpital Général de Montréal pour y subir une intervention chirurgicale.Ses compagnons de travail lui souhaitent un convelescense rapide.M.et Mme Frank Leblanc de Valleyfield rendaient visite à leurs parents de Sherbrooke la fin de semaine dernière.Bonne fête à Pierre Larouche de Nitro qui célèbre le 14 mai son 12e anniversaire de naissance.De la part de son cousin Michel de Bellerive.Félicitations à M.et Mme Robert Labonté de Bellerive à l'occasion de la naissance d'une fille, le 8 mai dernier.De la part de leurs beaux-frères et belles-Soeurs.LISEZ et FAITES LIRE LA GAZETTE un million de gallons de bonne bière détruite inutilement?De fortes rumeurs rellaient la bière à une étrange maladie dans la ville de Québec.Cependant Dow savait que sa bière à Québec était bonne, et cela avant de se décider à la détruire, Des tests de con- role de la qualité et des analyses gouvernementales avaient clairement établi la parfaite condition du produit .ceci, le public l\u2019a depuis appris de source officielle.Dow était au courant que d\u2019autres brasseries étaient impliquées ., un autre fait qui a été confirmé publiquement depuis.Dow le savait mais n\u2019en dit rien,préférant garder le silence jusqu\u2019à la publication des faits plutôt que s'associer à des rumeurs non fondées, Cette maladie n'étant restreinte qu\u2019à la basze- ville de Québec, Dow n\u2019a jamais pensé que la bière, quelle que soit la marque, puisse en être la cause.Toutefois, Dow étant la brasserie la plus importante de la région de Québec, accepta à ce titre ses responsabilités et retira volontairement sa bière du marché, Malheureusement, ce geste fut mal interprété, eb provoqua une réaction défavorable du public, Mais tant qu\u2019il existait l'ombre d\u2019un doute, et =sile public consommateur a été rassuré, si l'industrie de la bière s\u2019en est trouvée - grandie, si nous avons fait honneur à notre bonne réputation acquise à produire des bières de qualité depuis 176 ans, =si nous avons agi de manière à justifier Ja confiance que vous avez en nous, quels que soient les circonstances et le coût impliqué ces alors, peut-on vraiment conclure que notre geste a été inutile?Nous ne le croyons pas] « Notre bière était bonne.Notre bière est bonne.Et si une telle situation devait se reproduire, nous ; croyons qu\u2019il serait de notre devoir d'agir de la ! maême façon.Telle est l\u2019inportance que nous attachons à nos obligations envers le public, _\u2026 LA BRASSERIE DOW LIMITÉE \u2014 LES MAITRES-BRASSEURS DU QUEBEC 16 LA GAZETTE - 12 MAI 1966 Pb 2 IVI A pas aller à l\u2019encontre du mandat de leurs membres qui, en acceptant la dernière offre pa-' tronale, \u2014 qui représentait 80% des demandes du comité de négociation du front commun, \u2014 ont fait preuve de bon sens, de discipline, d\u2019esprit civique et de courage, voulant profiter des améliorations obtenues avec un regard confiant LETTRE A LA GAZETTE Montréal, le 19 avril 1966.- Monsieur le Rédacteur-en-chef.Ayant participé pour une bien faible part, certes, aux événements des dernières heures qui ont précédé.le retour | C Ba massif au travail des ouvriers.VETS l'avenir.En fait, par cette de la Construction, je crois de; 2cceptation, le problème se mon devoir, à titre personnel.et | {rouvait réglé, puisque par une cas eme a rpm ep ann e qui que ce soi e .Ja connaissance de vos lecteurs) \u2018OUS les chantiers.les quelques considérations sui-| Si leurs confrères de la CSN vantes: | voulaient continuer leur grève En acceptant la dernière of.Pourquoi crier au scandale si fre patronale, sur recommanda- les côtisants des Unions Inter- cents de l'heure pour deux ans.Au chapitre de la sécurité au travail aussi, prenons l\u2019e-\u2019 xemple de la machine à plâtre dont on a voulu faire un cheval de bataille.Or.c\u2019est la proposition des négociateurs de la LSN qui a été ratifiée par tou- les parties.Alors qu\u2019au jourd\u2019hui, on ne tente pas de retirer les marrons du feu en déformant les faits, s\u2019abaissant jusqu\u2019aux insultes et grossière | tes \u201ccompris M.ser Perraul:.Marcel Raymond entourés de leurs confrères des Unions Internationales, y Georges Métivier Président du Local 903 (Teamsters).Ils ont fait preuve d\u2019une elle l'opinion publique et de modération, qui dénote une\u2019 donner aux politiciens l'excuse mâturité qui est de bonne au facile d\u2019en restreindre le droit.gure.Ils n\u2019ont jamais refusé; Ce serait désastreux car la de s'asseoir à la table de négo-, classe ouvrière a payé trop ciation pour améliorer encore; cher le droit d'en user à bon ce qu\u2019on avait obtenu: cela\u2019 escient mais non d\u2019en abu- oui à condition que ce soit ser.taires est desservir la classe ouvrière.La grève est l'arme du dernier ressort.En\u2019 la galvaudant on risque de l'affaiblir, voire de dresser contre tion unanime du Comité de né-, gociation du front commun (CSN-FTQ), les membres des Unions Internationales dans leur droit.N'oublions pas que sur les ' empécher leurs confrères des quelque 50,000 travailleurs de la Construction, environ 20,000 ne sont pas syndiqués, plus de 20,000 sont membres des Unions Internationales et entre 9,000 et 10,000 membres du syndicat de la Construction affilié à la C.S.N.Que ces derniers aient rejeté la dernière offre patronale c'était leur affaire.mais avant que leurs confrères des Unions Internationales se soient prononcés par succursale et corps.de métiers, était-il sage de se metire en grève immédiatement, après une assemblée aussi tumultueuse que celle de ce fameux lundi au Centre Paul, Sauvé, alors qu\u2019une telle effer-| vescence régnait et que cette assemblée d\u2019infermation eut dégénéré en une confusion telle\u2019 qu'une poignée de jeunes acti, vistes pouvait influencer un vote à maint levées?Et la réunion du lendemain où, selon les évaluations les plus opti | mistes 3.50¢ à 4,000 travailleurs : appuyant la CSN, l'arrêt de tra-| vail fut confirmé, apportait-elle la réponse définitive des quel- | ques 50,000 travailleurs impli-, qués?Les leaders syndicalistes in | ternationaux pouvaient-ils en toute équité accepter la proposition de la CSN qu'un moratoire de trois jours \u201cautorise\u201d l\u2019arrêt de travail, alors que le, comité de négociations du | front commun avait décidé del recommander à l'unanimité la dernière offre patronale\u201d S'ils, avaient pris cette décision avant de connaître le résultat définitif des votes des diffé-| rentes unions.ils auraient in fluencé le vote: s'ils l\u2019avaient pris après que leurs membres s'étaient prononcés en faveur de l'acceptation.ils auraient agi à leur encontre.Ce qui est plus grave encore.comment ; pouvaient-ils imposer une per-! te de salaires à l'immense ma-! jorité des ouvriers de la construction, quand une infime mi-|j morité seulement avait décidé de débrayer immédiatement ?Poser la question.c'est v répondre.Jamais les chefs syndicalistes internationaux, par contre n'ont nié aux syndiqués de la CSN le droit de se mettre en grève.Mais, ils ne pouvaient étaient, commun.Ils ont fait passer le (la construction.nationales refusaient de les suivre?En 1961, les ouvriers de métal en feuille affiliés à la FTQ refusèrent l\u2019offre patronale.Ils se mirent en grève sans autres Unions Internationales ou de la CSN qui l'avait acceptée de retourner au travail.Personne, alors n\u2019a crié au scandale.Ces ouvriers tinrent seuls pendant cing semaines alors que leurs compagnons de travail se joignirent à eux, négociant dans l'intervalle Et la situation en 1961 était loin d\u2019être ce qu'elle est au- jourd'hui où les travaux de.l\u2019Expo 67 couraient le risque d'être handicapés car les sous- contracteurs se refusaient d\u2019amener à pied d\u2019oeuvre les matériaux essentiels par crainte de représailles.Les chefs syndicalistes du Conseil des Métiers de la Construction de Montréal, affiliés et appuyés par la FTQ.conscients d'agir dans l'intérêt bien : compris de leurs côtisants qui s'étaient prononcés en faveur: de l'offre patronale et soucieux ; du bien-être de la population | en général ont pris leurs res.! ponsabilités.IIs ont tout fait pour ne pas envenimer la si-, tuation, pour préserver ce front bien commun avant la recherche d\u2019une publicité facile.ont fait preuve de dignité.Is ont été logiques et se sont révélés de vrais chefs se tenant debout.Ils n'avaient aucune à autre alternative que de se plier aux exigences de leurs ¥ membres et d\u2019accepter de signer seuls, s\u2019il avait fallu, la convention collective négociée.Mais cela ne veut pas dire qu'ils n'ont pas dévloyé jusqu'au bout tous les efforts pour concilier tous les points de vue.N'oublions pas que les améliorations initiales obtenues marquent une étape décisive en ce qui concerne non seulement les salaires.mais la sécurité, le bien-être.les vacances | ete pour tous les ouvriers de Et que c'est aux chefs syndicalistes interna- | tionaux que lVidée du front commun a germé ct s'est en-| suite concrétisée.Que la CSN soit sincère et elle admettra| que l'apport des Unions Inter- | nationales a été décisif.Sans! elles.la CSN n'aurait obtenu les augmentations salaires de la patronale.Elle demandait Voici les membres du nouvel .club de raguetteurs \u201cLe Salaberry Inc.\u201d.De \u2018gauche a droite, premiére rangée, Mme C.Ils MAILLOUX, M.R.MONETTE, M.J.B.LE- M.et Mme André Primeau, professeurs de l'école de danse Marguerite prouvée par le Ministère de l\u2019Education, ont jamais {eu une fête-surprise à l\u2019occasion de leur dan- de! se d'ouverture qui eut lieu ; ; | lernièr if ; Club Nautique.Ce fut une réussite complète derniere oirelcomme toujours d'ailleurs.Environ 300 per- 8C (sonnes assistaient à cette fête.Parmi l\u2019assistés en sombrant dans la déma-| dans l'ordre et en conformité Sincèrement vôtre.gogie à la Lucien Ciroux.avec la volonté démocratique | Roger H.de Ginet, ; tment exprimée de Ja majorité! | Directeur des Relations Les vrais responsables de la Les cris de victoire et d\u2019ap- extérieures CSN ont été dépassés.Voilà pel rentré au sang de Lucien Conseil Conjoint No.91 la vérité.La preuve: dimanche\u2018 Giroux dénotent une absence des Routiers du Québec dernier ils ont pris un vote AU.complète de responsabilité.Ils! (Teamsters) scrutin secret et Non PAS à sont un signe de faiblesse, em-| 12.291 Boul.Laurentien.mains-levees.Il nc faudrait preints de mauvaise foi.C'est Montréal.P.Q.quand même ne pas prendre un effort désespéré pour ne: Tel: 331-3220.\u2018es gens pour des imbéciles pas perdre la face et tâcher de, \u2014\u2014 no \u2014 pour prétendre que les quel- ramener à \u201csoi la couverture ques améliorations marginales tes à la CSN.\u2014 qui sont minimes à compa-, : rer aux gains de l\u2019offre ini-| Que M.Lucien Giroux mé- : | tiale, \u2014 aient été le facteur en vue de recruter des adep-! ALBERT LEMIEUX déterminant.Les négociateurs dite ces paroles d\u2019un chef syn- des Unions Internationales ont dicaliste responsable qui affir- aussi joué leur rôle lors des me: \u201cN'importe quel exalté ou! ; rencontres avec Me Donat \u2018quel imbécile peut déclencher Téléphone: 373-1432 Quimper, le sous-ministre du une grève, mais cela prend un\u2019 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Travail.Jai côtoyé, en ces der-| chef responsable jet intelligent nières heures, les Louis La-: pour v mettre fig\".Se servir berge, Jean-Paul Ménard, Ro- de la grève pous#fins publici- A AVOCAT Bureau: 32 Ste-Cécile.exécutif du et Mme F.PRIMEAU.A l'arrière, dans le même ordre, MM.A.LAFLEUR, M.MAILLOUX, A.LATOUR, J.G.PRIMEAU et J.M.MAIL LOUX.(Photo Guy Nicol) OMPTE, M.G.MAILLOUX, M.Y.LEDUC RR tance, on pouvait remarquer les professeurs Rosita et Dino de Montréal qui exécuterent de belles exhibitions de danses au son d'un et André, ap- orchestre réputé.Tous repartirent heureux de cette belle soirée.Félicitations à Marguerite et André, les pionniers des cours de danses à Valleyfield.Par un groupe d'élèves.le 30 avril au ind\u201d er DRI.sor STR\" ne de 120092405044000000088$, -\u2014 \" \u2014 LL 0 sé ede YE TTT eT ETT RT Gy TT cab! de - 12 MAI 1966 - LA GAZEZTTE 17 TEL.: 371- 1101 ; 2 ; : | è 3 : i Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois L'assemblée régulière et © Bover.que la Cité de Beauhar- mensuelle du conseil municipal nois commandite une annonce de la Cité de Beauharnois eut, dans leur programme souvenir, lieu lundi soir.le 2 mai, sous : au coût de 540.00.| la présidence de son Honneur COMITE CONJOINT sorrerserasuseueerest vas012405445060900900007< le maire Philippe Boyer à: En réponse a unc resolution 8.00 heures p.m.adoptée par le Conseil de la OCTROI Cité de Beauharnois le 29 mars Dans une lettre adressée au dernier.relativement à la cam- conseil, M.Roger Lafrance du! pagne d'emploi d'hiver.M.Al- Royal Bowling.demandait un, bert Hudon, secrétaire-tréso- octroi de $200.00 qui leur per-|rier du Comité Conjoint de! mettrait d'acheter un costume: l'Industrie de la Construction identifiant comme quilleurs de: de la Région de Montréal men- Beauharnois, lorsqu'ils sont ap-; tionne que la décision des au- pelés à disputer des matches! torités municipales a été trans- hors-concours à l'extérieur.' mise aux parties contractantes Dans cette lettre, M.Lafrance ' qui sont chargées de prendre mentionnait qu\u2019une équipe lo- les décisions nécessaire au su-| cale.formée des meilleurs quil- jet qudit décret.i leurs.avait deja rencontre a | OCTROIS | différentes reprises des clubs; 2 | de St-Jean, Châteauguay.Val: La Cite de Beauharnois a ap-| leyfield, St-Rémi, Laprairie.cic, prouvé les recommandations de, ; la Commission des Loisirs de | et que, durant la semaine du Luuharnaie à Ÿ ; NN 24 avril.cette même équipe se; Beauharnois, à l'effet qu'un oc- rendrait à Ottawa et à Hull, à; [roi de $300.00 soit accordé à l'occasion du tournoi provin-! l'Harmonie de cette localité, de, cial.M.Lafrance soulignait de 3300.00 os Alrcoles d or qui | plus que des quilleurs de Beau, ont accepté de présenter un| : ! spectacle à l\u2019Expo \u201867 et un de harnois tels que Hubert De La.S100 Club fuvénile de la | plante et Bernard Ampleman > ee à B pe ¢ la | ont déja apparu a Three Star CONGRES eauharnois.i Bowling et Calendar Bowling.PRO-MAIRE | MM.Douglas Mackey, prési; M.Douglas Mackey a été élu dent du comité des finances, et | ML ; Sa REY à .end fe .6 pro-maire pour les {rois pro- Jsaie Daoust.greffier, repré | chains mois.a la suite : senteront la Cité de Beauhar- d'une; 7, c .je l'Instit Le ve .nois au ngres , stitue proposition de l\u2019échevin Rodol- au Congres de Imstitul des Officiers Municipaux de Fi-.he Savard.secondé pur l'éche- ; > on ; du Jean Boyer nance ct d'Administration du .Québec.qui aura lieu à l'Esté- | rel.Ville de l'Estérel, du 7 au UNION MUSICALE | au DE BLACK LAKE 11 juin prochain.à la suite La fanfare de Beauwharnois d'une proposition de l\u2019échevin sera l'invitée de l\u2019Union Musi-j Oiter Primeau.secondé par: cale de Black Lake Inc.à l'oc-|l'échevin Rodolphe Savard.\u2018 casion du 26ième Festival an-! COMMISSAIRES ! nuel de la Fédération des Fan- INDUSTRIELS fares Amateurs de la Province: Le greffier fit ensuite la loc de Québec les 25 et 26 juin: fure d'une lettre de l\u2019Associa- prochain.À cette occasion.l'é- tion des Commissaires Indus- : chevin -Olier Primeau proposa.; triels du Québec mentionnant secondé par Yéchevin Jean; leur journée d'étude qui.SNS SENS SNS SSSN NN BS DU NOUVEAU À L\u2019ÉCOLE l'école secondaire d astview, prés Ottawa, on a institué du nouveau.Les dossiers des éléves sunt congervés sur microfilm Recordak, de sorte que des renseignements complets seront toujours disponibles sur tous les élèves qui ont fréquenté l\u2019école depuis 1949.année de son inauguration.Ces renseignements comprennent toutes les notes, les présences, tous les rapports des professeurs, les détails sur les passe- temps préférés, les intérêts particuliers de chaque élève, l'évaluation de son caractère, ainsi que tout événement important de sa vie scolaire.| .\u201cos phe Savard, secondé par Veche- \"ment devait avoir lieu à Chicoutimi le 5 mai a été remise au début de septembre.PAVAGE DE STATIONNEMENT L'échevin Douglas Mackey proposa, secondé par l'échevin Dodolphe Savard que l\u2018ingénieur soit chargé de paver le stationnement municipal, situé sur la rue St-Laurent, vrès de l'Hôte! de Ville, i PERMIS DE CONSTRUCTION Proposé par l\u2019échevin Rodol- vin Jean Boyer.que les permis de construction suivants soient approuvés par ce conseil: Adrien DeRoy: bungalow.Marcel Bruno: déménagement d'une cabane à glace, J.O.Le- duc: réparations: Raymond Au- dette: enseignes: Alfred Mon- nière: un hangar: Mme Lorenzo Faubert:' réparations: J.Mare Bolduc: réparations: Barry Austin: garage privé: Mme Do- nat Faubert: refaire la couverture: M.Ludger Chouinard: réparations.Maurice Lamou- reux: réparations.DEMISSION La lettre de démission de M.Robert Ilallé.président de la Commission des Loisirs de Beauharnois.a été acceptée) par ce conseil.M.Hallé doit quitter Beauharnois prochaine- | Richard Lafontaine AVOCAT 373-3155 Valleyfield 39, Jacques-Cartier SENS SSS NS ASE Pour Mariage Salle de réceptions ESTAURANT AN \u201c [ «x Tel: 373-7090 Lisraisen Grataifo *-, Free Delivery FREAN - $2.50 VALEXMELD MERIVENT | Valleyfield.SES | DANDURAND Cosmictiques Pu Marche 07 Miro F Landurand Prop.Pal 273-5225 CLIFE7 FRANCOISE Corgeticre 97, Du Marché ENNNNCNNNAN NS SN NS SANS AAA SENS AS | arbre sur un sol uniformément Jn NG PREMIERE COMMUNION: \u2014 Cette photu fut prise à l'occasion d\u2019une réception donnée à la suite de la première commu- non dc ces quatre jeunes enfants.On remarque, de gauche a droite, JACQUES LALONDE, fils de M.ct Mme Noel Lalon- de, de St-Timothée: CAROLE LALONDE, fille de M.et Mme Marcel Lalonde, du Bassin a Valleyfield; JOHANNE LE.BOEUF, fille de M.et Mme Germain Leboeuf, de la paroisse St-Augustin à Valleyfield; et ANDRE CLEMENT, fils de Met Mme Emilien Clément de la paroisse dc la Cathédrale à Le langage de la .umiere La prise de vue est une véritable forme d'expression dont vous pouvez acquérir l'alphabet particulier en gardant présent à l'esprit quelques principes gé néraux de composition photographique.La composition et la lumière sont votre plume et votre en cre lorsque vous placez votre oeil derrière le viseur.C\u2019est pourquoi le mat \u201cphotographie\u201d d'origine grecque signifie éthy- mologiquement \u201cl\u2019écriture par vaut souvent mieux qu'un beau désordre sur votre cliché.Le canard isolé est souvent plus intéressant que le troupeau cparse.Choisissez un sujet, un objet comme premier plan de votre scène vf.mettez d'accent sur Jui.Placez-le décalé par rapport au centre de votre viseur.Si votre scène est un coucher le soleil par exemple.placez en silhouette au premier plan un arbre ou une ferme.la lumière\u201d.Toute personne regardant vo- L'effet dranratique est l'élé- tre photo aura son regard im- ment important d\u2019une photo médiatement attiré par le su qui retient l\u2019attention.Ainsi jet.L'emploi de la ligne la plus au exemple lorsqu'un instan-s l'amateur d'instantané tané représente la silhouette chanceux d\u2019un arbre sur un arrière plan.de coucher de soleil.un con traste existe, donc un cffet.que découvre dans les routes qui serpentent et les cours d'eau sinueux, est la composition d'image la plus belle de toutes, de même que la voie qui conduit Je plus sûrement à la belle photo.Quand votre regard est alti- ré par la forme torturée d\u2019un plat il v a un contraste done un effet.Vos yeux saisissent le pit- | Loi sque vous regardez un toresque.et la mise en scène instantané votre oeil traverse - t .\u20ac v i su .; ; : Teme a qui vous entourent.Enregistrez habituellement la scène de les donc sur la pellicule.gauche à droite.Ce que vos photos devraient rendre simple en libérant Je coin inférieur gauche de votre viseur de toui Ce qui est essentiel dans Ja prise de vue d'un cliché saisissant.c'est da simplicité.Lors- .Lp .ant.cest = simp} CI n 0 | objet massif qui ferait obstacle 1e is es Z \u20ac suje Le au .vor >, ESUIMEZ ju un sul au mouvement naturel de l'oeil.mérite d'étre pris en photo prenez-le dans les meilleures.Le dernier conseil de compo- conditions possibles.Choisissez - ce dont vous avez besoin pour rendre l'effet voulu et écarte7 tout le reste de votre viseur : dans votre viseur pensez à ce Un seu! immeuble bien pris! que vous voulez exprimer par agréable.la courbe.vous per-! votre cliché et mettez tous les mettra d'ajouter grâce et beau-| autres éléments au service de té à vos clichés, La courbe du cette idée sition et le plus important est de mettre une idée dans votre cliché.Lorsque vous regardez 18 LA GAZETTE.- 12 MAI LA VIE MUNICIPALE LA VILLE DE SALABERRY- DE-VALLEYFIELD C\u2019était en 1875, probablement le 17 janvier, il y eut grande assemblée publique pour élire le conseil de la nouvelle ville.Eugène Dion présidait.Résultat de l'élection: Moise \u2018Plante, maire en 1875; Alex Anderson, J-Bte Guay, Félix Monette, Jos.Sauvé, J-Bte St-Amour, Daniel Réal Please, échevins avec Zéphirin Boyer comme trésorier.La ville fut divisée en deux quartiers: est et ouest.La rue Nicholson était la ligne de séparation.Des taxes nouvelles imposées.\u2018Un colporteur payait $10.00 de taxe par jour et 1 ¥ de cent sur chaque piastre vendue.Le pain devait peser 3 ou 6 livres sinon on était passible d\u2019une amende de $4.00 a $88.00.Les inspecteurs voyaient aux règlements: tenir les trottoirs en place: les cheminées en brique, celui qui n\u2019avait qu\u2019un tuyau payait $0.50 damende par jour.Les licences d\u2019hôtel étaient de $25.00 et les tenanciers devaient fermer de minuit à 5:00 heures: les magasins payaient $15.00 de taxe.Toute personne qui amenait un animal au clos, on lui réclamait 20 cts pour un cochon, 10 ets pour un annimal et 5 cents pour une volaille.La taxe de chien était de 50 cts; à défaut de paiement, il y avait furent \u2014 papas \u2014_ PAR MGR J.DAMIEN ST-AUBIN $5.00 d\u2019amende.On taxait méme les quais, les colporteurs, les ouvriers et les professionnels.Le locataire payait 1% sur son loyer.Tout majeur mâle payait $1.00, les épiciers $3.00 ainsi que les boulangers.Les charretiers payaient $2.00 pour un cheval ou $0.50 par paire de chevaux.Il y avait six conseillers.Après un premier terme, on fit trois billets \u201crestez\u201d et trois \u201csortez\u201d.Ceux qui tiraient ces derniers devaient se représenter devant le peuple.Après l'élection il fallait accepter le verdict.C\u2019est ainsi que Seers et Duranceau, avocats de Beau- harnois, poursuivirent Alex Anderson qui refusait de siéger comme échevin.En cette première année, les recettes de la ville avaient été de $2407.92, les dépenses de $1988.69.En caisse, il y avait donc $419.23.La ville acheta alors le terrain Nicholson pour construire l\u2019Hôtel-de-Ville et le marché.On acheta aussi une pompe à incendie au coût de $2,000.00 qu\u2019on remplaça l\u2019année suivante par une plus perfectionnée.M.Sullivan, ingénieur-arpen- teur, a fait le plan de la ville, il a reçu $100.00 pour son travail, Les rues devaient avoir 42 pieds de large soit 30 pieds pour la circulation, 4 pieds de chaque côté pour les trottoirs et deux pieds en dehors pour les galeries.Les rues et trottoirs étaient entretenus par la LÉ STER PAINTERS AL Wat winger SURALES EUEUR ACHAT 0 JOUR! REG.$10.95 107, Alexandre EPARGNEZ $3.26 SUR CHAQUE GALLON C.CHATEL ENRG.CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.Valleyfield 373-5323 lune gare.ville.Les trottoirs et les traverses devaient ére-ou bien en graviers ou en madriers.Une fanfare existait -déja.On propose de donner $50.00 au directeur mais la majorité juge que ça valait pas plus que $25.00.T1 est très bien défendu d'\u2019organiser des batailles de coqs ou de chiens et d\u2019allumer un feu en plein air.En cas d\u2019infraction, l\u2019amende était de $5.00 à $10.00.Un échevin qui s\u2019absentait d\u2019une assemblée devait payer $1.00 d\u2019amende.Le 4 septembre 1876 on emprunta $300.00 à 8% pour faire le trottoir de la rue Victoria et la rue St-Laurent fut ouverte jusqu'aux extrémités de la ville.T1 y avait des inspecteurs et des surintendants de voiries, de trottoirs, de cours d\u2019eau, de ponts, de santé, de pain.Moise Plante réélu maire à l'unanimité le 15 janv.1877 Avec Chs Depocas, Frs Dorais et Ls Depocas comme échevins, Zéphiron Bover est maintenu trésorier avec un saalire de $140.00 par année.Le nouveau conseil, fort du verdict populaire, se met à Yoeuvre.On fait des instances pour enlever la barriére du chemin Larocque mais sans résultat.Et puis des règlements: défense de stationner sur les trottoirs, on amende de $1.00 à $10.00: pas d\u2019amusements publics sur la rue, pas de montre de chevaux, alors qu\u2019on amenait les plus beaux producteurs même sur la place d'église.On ne doit pas aller plus vite qu\u2019au trot dans les limites de la ville et au pas aux coins de rue.| Le 9 juin 1877 on engage! Lucien Poitras comme police.C\u2019était probableemnt le pre-: mier.| Onésime Legros recoit une récompense de $50.00 pour avoir sauvé un enfant qui allait se noyer.Grande assemblée pour élire un maire et trois échevins.H.Antoine Demers maire le 21 janvier 1878 II meurt immédiatement après.Alex Anderson le remplace Avec nouveau conseil.nouveaux règlements.Les hôtels devront fermer à 9:00 heures le samedi soir.On aménage une chambre forte lon a appelé longtemps le \u201cblack hole\u201d.Les tapageurs trop bruvants, les batailleurs éméchés y vont passer la nuit et le matin il faut payer pour sortir selon la gravité du délit.Un jour le cochon appartenant à Eusébe Brisebois est pris errant sur la rue.On la- mène au clos et le propriétaire doit débourser $4.00 pour en prendre possession mais après discussion vu que c'était par accident.on lui remit son argent.On embellit.on élargit les rues, on veut aussi des communications avec l'extérieur.La ville donne donc S25.000.00 à Canada Atlantic pour un pont entre Coteau et Valleyfield.tine ligne de chemin de fer et -Moise: Plante réélu maire \u2018en janvier 1880 Le nouveau maire savait signer son nom mais il était reconnu par le public comme bon administrateur.Le nouveau conseil propose un emprunt de $30,000.00 pour payer la dette courante, $4,000.00; pour bâtir un marché, $12,000.00; pour bâtir une station de police.$3,000.00; pour acheter une pompe a incendie, $1,000.00: pour paver certaines rues, $7,000.00; pour divers et entretiens, $3,000.00.On ouvre un chemin entre Valleyfield et Huntingdon.On discute avec St-Louis et St- Stanislas pour macadamiser les chemins.On fait construire le pont Rouge par Prieur & Des- parois au coût de $35.00, pont de 48 pieds de long donnant sur la rue St-Timothée, aujour- d\u2019hui rue St-Charles.On impose des taxes: Colporteur avec valise, $2.00; Colporteur avec voiture, $5.00: Marchands ambulants, $20.00; Un théatre, $5.00; Un cirque, $20.00; Salle de billards, $10.00; Salle de quilles, $10.00; Salle d\u2019amusements, $5.00; Vendeur de lait sans voiture, $2.00; Vendeur de lait avec voiture, $5.00; Encanteur.$4.00; Boulanger, $5.00; Regrattier, $3.00: Clos de bois ou $5.00; Agent de change, $10.00; Avocat, $3.00; charbon, Médecin, $3.00; Notaire, $3.00; Arpenteur, $3.00; Dentiste, $3.00; Contracteur, $5.00; Tailleur, $3.00; Cordonnier, $3.00; Ferblantier, $3.00; Bellier, $3.00; Menuisier, $2.00; Menuisier avec $5.00; Menuisier avec moulin.$10.00; Forgeron, $5.00; Voiturier, $5.00; Photographe, $3.00; Peintre, $3.00; Tanneur, $3.00; Confiseur, $3.00; Barbier, $3.00; Meunier, $3.00; Marchand de fleurs, $5.00; Marchand détaillant, $5.00; Marchand de grains, $10.00; Chaloupe à louer, $3.00; Restaurateur, $5.00; \u2019 Boucher, $10.00; Charretier, $3.00.On fait une révision de l\u2019évaluation et aussi un règlement pour le marché: 1 \u2014 On ne vendra qu\u2019au marché en non pas dans les Tues.2 \u2014 On devra payer licence pour livrer la marchandise à domicile.3 \u2014 Le poisson sera vendu sur le marché.Voici les règlements particuliers pour le marché: 1 voiture à deux chevaux: 6 cts; 1 voiture à un cheval: 4 cts; Cheval a vendre: 5 cts; boutique, (Suite a la page 19) vous permettra de profi Chnves + on rn oe wn ce ee me mw we = Qu POStEZ CQ COUPON = = =o == = or ow casas my plus de ren Votre meilleur conseiller financier.C'est le représentant compétent d'Investors » ©: anxieux d\u2019être votre meilleur conseiller financier, Il vous démontrera comment convertir régulièrement vos modiques épargnes en une réserve qui de parer aux cas urgents et de vous assur/« une retraite exempte de soucis.II vous indiquera plusieurs façons d'être plus prospère au moyen des programmes de placement Investors qui peuvent être adaptés à vos besoins et à vos moyens, Renseignez-vous au sujet des nombreux programmes offerts par Tnvestors Syndicate, Sans ene gagement de votre part, AURELE BOILEAU Gérant de Division Sans engagement de ma part.veuillez m'envoyer, ter des bonnes occasions, 181, St-Charles Vallevfield TEL.373-4637 SYNDICATE LIMITED seignements.savasusuers Beni ieeter tania tates tate ter aI IR IE INIT THIN I es IPD PROVINCE .\u2026.uvortuenvannee or a dl SAD a EP wnt RR ERR Jaa a THREE DS ESS R ES De recents DOTE OURERE TS CUT SESE ESS DE NCTE TES HISTOIRE DE (Suite de la page 18) Un veau à vendre: 3 cts; Un cochon à vendre: 5 cts; Un mouton à vendre: 3 cts: Un lot de volailles à vendre: 2 cents; Paniers: 2 cts; 1 corde de bois: 5 ct».Toute infraction à ce règlement comportait une amende de S1.00 à $5.00 ou 30 jours de prison.La police, Lucien Poitras.représentera la ville à la Cour.On élargit la rue du Marché.On paya $75.00 pour les lots .232.33.Au ler septembre, on enga-, un clere du Marché à: -$20.00 par mois.geait Lois pour la sécurité publique: 1 \u2014 On devra avoir une échelle du sol au faite de la maison.2 \u2014 Défense d'entrer dans une bâtisse en fumant.Avoir toujours un fanal .fermé.3 \u2014 On fera du feu seulement dans un poêle en métal, pas de feu en plein air.4 \u2014 On devra déposer les cendres chaudes dans des récipients en métal.5 \u2014 Pas de tuyau mais une cheminée.6 \u2014 Le maire et deux échevins peuvent permettre un feu.en plein air pour raisons valables.7 \u2014 Pour oute contravention: une amende de $1.00 a $10.00 ou 30 jours de prison.On forme un comité pour prendre soin des pauvres.Le premier secouru est Eugène | comme police à $1.00 par jour.: | Lucien Poitras.police, fait te\u2019 rôle d'évaluation.VALLEYFIELD Martel à qui on donna $1.00 On donne $50.00 à la fan- par mois pour subsister.fare.On accepte le rapport des Félix Meloche intente uni \u201cévaluateurs, cependant le trégo-; procès à la ville; son cheval rier doit remettre: $150.00 qu'il a prix peur en entendant le a chargé de trop pour sesisifflet d\u2019une usine.une guide voyages a Québec pour I'incor- | s'est brisée.le cheval est tom.poration de la ville.| bé dans le canal et s'est noyé.En 1882.on emet des dé- ; On élargit les rues du Mar pantures pour S35000.00 soit \u2018ché et du Chemin Larocque |54000.pour dettes courantes; On ouvre la rue Cossette et l'a- ; venue de la Grande Ile ainsi que la rue du collège.On re- | dresse et macadamise la rue i Ellice.| On trace un chemin public \"entre Valleyfield, Huntingdon et St-Stanislas jusqu'à Hinchin- brooke.On paiera moitié -moi: tié.La méme proposition est $10000.0N pour égouts, $16.150:.pour Hôtel-de-Ville bâti par! Octave Cossette selon les plans de Perreault et Ménard.architectes.Le 17 janvier 1883.on ba- tit l\u2019aqueluc au coût de £50000.Ce conseil avangardiste était composé de Moise Plante.maire: Zéphirin Boyer, tréosier: faite 4 Stdouis et Ormstown.John Nicholson.Etienne Léger, On vote \u2018$100.00 pour les Octave Cossette, Eusèbe Dion.pompiers.On emprunte $4,000.Benjamin Viau et Etienne de St-Anicet à 10% pour 4 Avon, échevi HENRI LEGA Le 31 août 1830 un aqueduc est \u2018organisé par la Montreal Comptable Agréé I.S.C., C.A.Cottons qui reçoit en retour; une .exemption de taxe pour 10] ans.I] faudra cependant régler les arrérages et payer égale- 219.Victoria 373-5116 la ee eT ment sa part de bonus de MELOCHE & PERRO $2500.00 au chemin de fer.AVOCATS Finalement, on arrête le procès en cours sur cette question.Tél.373-1414 70, Nicholson En 1881, trois journaux apparaissent à Valleyfield, La Minerve, le Gleaner et Le Progrès.Le 3 février 1882.R.S.Joron, N.P., donne sa démission comme \u2018trésorier et \u2018est remplacé par Zéphiron Boyer.manufacture règle pour $1500.Chacun paye ses frais et Malleyfield On engage François Miron 2 MAI 1966 - LA GAZEZTTE 19 le Cercle des Jeunes Naturalistes a salué la nature en éveil Les 4 et 5 avril dernier, les membres du cercle des Jeunes Naturalistes de la Venise du Québec ont profité de leurs va- vances pour mettre en pratique les notions \u2018théoriques re- ques durant les réunions d\u2019hiver.Stimulés par le reve:l de la nature.on se dirigea immédiatement vers le boisé voisin et, divisés en 3 groupes, on rechercha les plantes \u201cbourgeonnantes; \u2018d'autres surveillèrent l'éveil printanier des animaux et la \u2018dernière équipe recueillit quelques \u2018beaux spécimens minéraux.\u201cEpuisés.on revint vite au camp afin de refaire ses forces par un bon repas si bien apprêté par nos deux cuisiniers.Après une courte sieste, -on s'empressa d'identifier tous ces échantillons recueillis; quelques-uns firent une étude dé- taillée au microscope pendant que d'autres en profitèrent pour compléter leurs connaissances par des recherches dans des volumes.Feu de camp et projection de films terminérent cette belle excursion.Cette première sortie en groupe fut des plus intéressantes et des plus fructueuses: de nombreuses photos furent ajoutées a l'album du cercle et tous espèrent revivre dans le plus bref délai une autre de ces merveilleuses aventures.Les membres du cercle et le directeur en profitent pour remercier tous ceux qui ont contribué au succès de ce camp et tout spécialement M.l'abbé Jean-Guy Primeau, le professeur Denis Houde, M, Gérald Bougie, M.R.Sauvé et M.Gui- mond Duguay.Claude Trudeau, Directeur des C.J.N.VOYAGE AUX CHUTES NIAGARA Un voyage organisé pour samedi LE 4 JUIN PROCHAIN Toutes les personnes intéressées à y participer peuvent s'adresser a 219-A CHAMPLAIN, Valleyfield TEL.373-5834 VOICI POURQUOI LES VENTES 0 KEEF TOUJOURS JACQUES SAUVÉ UN AGENT ACTIF DE PLUS EN PLUS DE GERS EXIGENT O'KEEZE! 66-68F 20 LA GAZETTE - 12 MAI 1966 1°HOMA4F DE LA SEMAINE présenté pnr votre embouteilleur Seven-Up de la région René Haineault M.Jean et René Cournoyer, vos embouteilleurs Seven Up de la région, vous présentent cette semaine, IM.René Haineault, propriétaire de l\u2019épicecie J.A.Bélanger Inc.sur la rue Salaberry.Né a Salaberry-de-Valleyfield le 7 mai 1927, René Haineault u fail ses études a I'école Salaberry.En 1943, il entre au service de l\u2019épicerie Dion, rue Victoria; mais il n\u2019y demeure qu\u2019un an, pour travailler ensuite à la Montreal Cottons de Valleyfield, à titre de mécanicien.En 1950, il quitte la filature pour entrer au service de l\u2019épicerie J.À.Bélanger, comme commis.La même année, il épouse Mlle Simone Bélanger.Au cours des années qui suivent, il acquiert de plus en plus d'expérience dans le domaine de l'épicerie; et c\u2019est ainsi qu'en 1962, il achète l\u2019entreprise de son beau-père et devient propriétaire de J.A.Bélan- ger Ine.Un personnel de quatre employés sert la nombreuse clientèle de l\u2019épicerie.Membre de la Jeune Chambre locale, M.Haineault est également Chevalier de Colomb et membre de bienfaiteur de la Garde Champlain.\u201cJe ne pratique pas tellement de sports\u201d, dit-il, imais il avoue néanmoins jouer régulièrement au golf, et avoir fait partie de l'équipe de ballon-balai de da Garde Champlain.Et il est en outre un \u2018inordu\u201d de da chasse et de la pêche.À preuve, il a capturé cinq chevreuils en six ans, dans son \u201ccoin\u201d préféré, Fort Couiombe.Dans le domaine de la pêche, notre homme de la semaine est \u201cspécialiste du maskinongé\u201d.I captura en 1964 un spécimen de 22 livres de \u2018cette espèce, dans les «aux du \u2018Lac St-François, à proximité de Ste-Barbe.\u201cII avait dix pouces entre les deux yeux\u201d, note-t-il en riant.Soulignant que personne ne veut Je croire, il note qu\u2019il est déjà revenu d'une partie de pêche avec une brouette remplie de maskinongés! Un message pour les troïs prochaines semaines: \u201cRegardez, écoutez, véfléchissez et .ablez voter selon votre conscience! SEVEN UP VALLEYFIELD LTEE EMBOUTEILLEURS AUTORISES 373-7222 Les cours en administration scolaire seront reconnus pour les principaux d'écoles Dans une directive adressée Actuellement, les cours en à toutes les commissions sco-; administration scolaire ne sont laires du Québec, la Fédération reconnus ni par les universités, des commissions scolaires ca-| ni par le ministère de l\u2019éduca- tholiques du Québec demande |tion.La Fédération des com- à ses membres \u201cde reconnaître missions scolaires a demandé les cours en administration au ministère de hâter la recon- scolaire suivis par les princi- naissance officielle de ces cours paux d\u2019écoles, et d'accorder à qu'il a lui-même mis sur pied.ces personnes un supplément En vue d'inciter les ensei- raisonnable qui corresponde au gnants à se préparer à devenir nombre d'années académiques principaux d\u2019écoles, la Fédéra- supplémentaires\u201d.tion des commission scolaires C'est pour répondre à une| demande la collaboration de la demande de la Fédération pro-| Corporation des instituteurs ca- vinciale des principaux d\u2019éco-|tholiques afin qu\u2019elle invite ses les que la Fédération des com.| membres a suivre les cours en missions scolaires catholiques administration scolaire organi- du Québec a fait une telle re.|sés par la Fédération provin- commandation aux commissions | ciale des principaux d'écoles.scolaires, NES SAS SA SENS SAN CHS.CADIEUX & FILS INC.Distributeur des PEINTURES INNA GP GD 213 VICTORIA TEL.373-2220 VALLEYFIELD 9 Nouveau NETTOYEUR LATULIPE \u2018 SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38.Ste-Cécile 373-4800 PORTES - CHASSIS © Vitres de toutes sortes e Menuiserie A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Vallevfield Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE © Armoire | 1 Cette mesdames\u201d a été écrite pendant la deuxième grande guerre mondiale.Il fallait toute la magie et le charme de Sacha Guitry pour égayer les Parisiens durant cette triste époque et il y réussit plus brillamment que jamais.Daniel a trop à se plaindre mes.La sienne, Madeleine, vient de passer la nuit dehors pour la seconde fois et sous 6 prétexte.C\u2019est trop abuser de sa crédulité.Il la prie Aussitôt accourt première femme, poétesse à ses heures.Daniel lui avait dit quelques années auparavant que s\u2019il redevenait libre il serait possible qu'ils reprennent leur existence commune.Un ennui: il a changé Avec des Jean Duceppe, François Cartier, Janine Sutto, Françoise Faucher, et les autres qui, artistes dans le métier, savent faire ressortir le comique et l'aspect cocasse des situations vous êtes assurés de passer une soirée des plus agréables: rire, sourire, repos et jcie \u201cN'ECOU Pièce présentée dimanc ne connaît pas Sacha Guitry dans le monde du cinéma?Un des plus grand metteur an scène, acteur et même décorateur de notre siècle.pièce \u201cN\u2019écoutez pas, Bachelet, antiquaire, des fem- le méme de partir.Valentine, sa Et c\u2019est ainsi qu'une banale 2- venture de mari trompé devient avec Guitry une spirituelle comédie sur l'art d\u2019aimer.comédiens comme exhubérante re unique.; met Qui pourf ique la valeur a présentation héâtre.fit & Quand ong.zomme CON sait dit; quand ES\" teurs sont L f S'il nous Ç Guitry et acte sion et de ba le mettent grôk lle savourer Ute, nous est p$ sous silence prise du TH, à son: présent, un spectacli Ta qualité art lat C\u2019est à la RB.on ville de se te portunité dj si tes 1 lise) certes la réknai: votre billet! x; encore temiux Club Richelfjp qn naîtrez à lelicor d'un R).Ou, vous le pra CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPE LE Bamber and Building Materials 373-4721 Bois et Materiaux de Construction \u2018 we Rue Jacoues CARTIER ALLENUELD, VUE, Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield \u2018\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 ZL.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, Du Marché - 373-4540 ¢ 107, Alexandre \u2018 Ferronnerie C .CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.373-5323 Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperie \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89, Cousineau 373-7171 Bi ; \u2014\u2014 = \u2014 _ 12 MAI 1966 - LA GAZEZTTE 21 Ba = 2 I ns une atmosphe- mettre en doute pourkique de cette soi- fur ag prochain, a l'au- Béminaire?Mesda- urs, jamais vous Bit Sacha Guitry j , on a wout #sait que les ac an Duceppe, Fran- er, Janine Sutto, Er, on n'hésite pas \u201con billet d\u2019entrée fit féliciter Sacha Facteurs de télévi- dio qui nous per- à leurs talenis de ÿ magnifique entre- re Populaire Mol- Fa la population fA'une aussi haute ectaclly jo ye théatrale.\u20ac arth 7 ?: la fénoncer sur l\u2019op- ite à Je telle démarche: MLE CR Si oui (et c\u2019est ire-t-e 1 Lise) procurez-vous Het Andis qu\u2019il en est billet Et à cette fin, a > LeMleux membres du # (vous les recon- : {bouton bleu garni z a lejnoore vous pouvez ).OYrer chez notre unique dépositaire: Roger Bélair Inc., 44 rue St-Thomas \u2014 371- De gauche à droite: François Cartier, Patricio Nolin, Jean Duceppe et Françoise Faucher, 1331.PAS, MESDAMES\u201d le soir, 8 p.m,, 15 mai, au Séminaire de Valleyfield HAwez-vous cal le spectacle se tiendra dimanche prochain a 8 heures, le 15 mai, au Séminaire.)pp£ L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE.AIDONS-LES EN LEUR ASSURANT NOTRE PATRONAGE ititut de Beauté JANINE TESSIER 323 lictoria 373-2846 El logiste, Esthéticienne Visagiste FE CADIEUX FILS INC [| pillerie \u2014 Meubles Quirf Peintures 213 Éctoria 373-2220 PU © iL \u2014\u2014 T VER et INSTALLA ION .&s d'auto au complet Villy Pare-brise, ete.- VITRRIE VALLEYFIELD fenri Martin, Prop.19d\"hemin Larocque * 373-6202 s librairies GERALD BOYER ELD BELLERIVE | BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY_ v re te e Plantes 70 ® Morceaux .TEL.funéraires opaés Cautint | ® Vases : men 373-1818 ® Potiches 18 Jacques-Cartier \"48 JACQUES-CARTIER \u2014 TÉL: 371-4018 VALLEVFITLD.QUE Valleyfield, Qué.Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 2 salles de réception A LOUER 500 PERSONNES avec bar et licence complète Tél.373-1582 VENISE BOWLING Valieyfield Bassin Maison construite avec prêt de la S.C.d\u2019Hypotheque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham - 373-1430 | PHARMACIE GENDRON | PRODUITS REXALL 23 St-Laurent - 373-4111 [ Confection pour dames, lingerie | LUCIEN TURCOTTE | 203, Victoria 373-4255 | Bois de construction A.MIRON & FRERE INC.135, Du Marché 373-8015 CHAUSSURES REMI CHATEL Chaussures pour toute la famille Coin Du Marché et Nicholson | 373-9801 Pour votre nettoyage | Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 1 ! | 44, Ste-Cécile \u2014\u2014 BIL.POIRIER ENRG.| HORLOGER H.-P.Veilleux, Prop.Réparation de montres Service de 24 heures 373-6480 Rés.:373-2535 REMBOURRAGE JULES LEBLANC OUVRAGE GARANTI ESTIME GRATIS 144, Dominicaines 373-3651 LE ES EE WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopératir~ d\u2019assurance-vie Ne l'oublic.jamais, vous assurer à la Société des Artisans, c\u2019est placer votre argent chez vous.64a rue ELLICE J73-7104 L'endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 LEVASSEUR FRERES Prélarts \u2014 Tuiles Tapis 37, Nicholson 373-4340 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTÉE 5 Clermont 373-2860 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2440 22 LA GAZETTE - 12 MAI 1968 _ 60, Champlain NOUS LIVRONS LE DIMANCHE | COMME SUR SEMAINE 371- Nous donnons les timbres \u201cGold \u2018Btar\u201d PHARMACIE : LEMAY : 1101 c oe, Rd F.'BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS DEXPERIENCE send, e obesew nod syqey 15.NICHOLSON -VALLEYFIELD Valleyfield RARER La meilleure façon de ne pas se faire organiser, cest de bien s'organiser \u201cL\u2019argent.c\u2019est fait pour rouler\u201d, tel sera le thème que des jeunes travailleurs et des personnes engagées dans la vie économique approfondiront di- manche-soir, le 15 mai prochain, à 8.00 heures p.m., au sous-sol de la Caisse Populaire Ste-Cécile de Valleyfield.Cette soirée s'adresse à tous jeunes et adultes et sera une occasion pour chacun.de connaître le point de vue des.jeu- mes travailleurs vis-a-vis l\u2019argent, de méme que les besoins financiers de leur mouvement la J.O.C.En effet, du 24 au 30 avril, da J.O.C.Canadienne lançait une campagne de financement.Dans le diocèse de Val- leyfield, elle aura lieu du 8 au 15 mai prochain.Pourquoi une telle campagne de financement?C\u2019est pour aider le mouvement à réaliser des projets urgents et aussi pour maintenir le nombre de permanents nécessaires pour penser, orienter et mener les dirigeants vers une action efficace.Cette campagne se tient donc dans 140 villes, partagées dans 4 provinces, soit le Québec, l\u2019Ontario.le Nouveau-Bruns- wick et le Manitoba.De nos jours, on se sent constamment sollicité, soit pour du temps ou de l\u2019argent.Il est évident que même pour ceux qui demandent, il n'y a rien de tellement agréable à faire appel à la générosité des gens sur des questions matérielles.Cependant, le nombre et l'étendue des problèmes actuels de la jeunesse nous placent devant une responsabilité sociale et chétienne, que même l\u2019aspect financier doit être surmonté.Au cours de l\u2019année, la J.O.C.a réalisé un grand travail d'éducation.Prenons par exemple le colloque sur l'automation ou le Rallve-Travail: ces rencontres de recherches n'ont été qu\u2019une première prise de cons- cien.o.Ce fut l'éveil à leurs responsabilités de jeunes ouvriers.Nous voulons une action positive, une action où chacun agira en voulant bâtir un monde meilleur.Au cours de l\u2019année, la J.O.C.veut continuer un travail d\u2019éducation de la masse ouvrière.Il ne s\u2019agit pas là de prêcher la révolte, mais bien la justice et la charité envers l\u2019autre.Les principaux projets d'éducation sont principalement face à l'économie, face à la participation des jeunes dans les organismes ouvriers, face à leurs responsabilités dans le monde des loisirs.Pour continuer ce travail, pour permettre au mouvement d'atteindre le plus grand nombre possible de travailleurs, pour que l'aspect financier ne soit pas travail d'éducation.nous faisons appel à votre générosité.un obstacle à notre Nous vous invitons à faire partie du Club des Amis \u2018de la J.O.C.Jeunes travailleurs et monde adulte, des milliers de jeunes attendent votre aide.Votre présence a la soirée du 15 mai prochain encouragera les jeunes et la J.O.C.à continuer dans leur action d'éducation.A la fin de la soirée, les jeunes vous offriront une soirée Tré- créative.Bienvenue à tous! LISEZ LA GAZETTE DANS Commentant certaines rumeurs qu\u2019il a qualifiées de \u201cfausses et absolument sans fondement\u201d, le maire de Val- leyfield, M.Robert Cauchon, candidat indépendant dans la - présente.lutte provinciale, a déclaré mardi matin qu\u2019il était dans la lutte jusqu\u2019au bout et que rien ne pourrait lui faire changer d'idée.\u201cTous connaissent Cauchon, ajontait-il.T! n\u2019a qu'une parole et quand il la donne, il la tient.Je ne suis pas de ceux qui jouent a tire-pousse avec leur candidature, et encore moins de ceux qui font des promesses en l\u2019air -sans rien réaliser.La population connait mon passé, et je crois que c\u2019est sa meilleure garantie.Je n\u2019ai toujours eu qu\u2019une ligne de conduite, et c\u2019est la ligne droite.Quand on fait affaire avec moi, on sait à quoi s\u2019en tenir.Il est mieux de dire la vérité que de la contourner.\u201d UCHON SER LA LUTTE JUSQU'AU BOU \u201cJe suis donc dans la lutte jusqu\u2019au bout.Je me suis engagé devant la population et je respecterai cet engagement.Il n\u2019est pas dans ma nature de changer d\u2019attitude chemin faisant, et ceux qui m'ont déjà ae- cordé leur appui et leur support dans cette campagne peuvent être assurés de travailler pour un candidat qui vestera debout et qui ne flanchera .pas.devant certaines.rumeurs que \u2018des adversaires politiques se plaisent à lancer sur la place publique.D'ailleurs, ces adversaires doivent s'apercevoir que je suis dans la lutte, et ils s\u2019en eperce- vront encore beaucoup plus à compter de la date de la mise en candidature le 22 mai.Je suis dans la course, et avec la confiance que les électeurs me témoigneront en s'appuyant sur la garantie de mon passé politique.je suis sûr de renrporter | la victoire.\u201d ; Valleyfield NAINA, IANA SINAN ANANIINANININANANA | PHIUE & HOULE $ NOTAIRES 8 : Buceau situé a 50.Jacques-Cartier x % Tél.371-0050 (XNO) AAA A9 CRAIN F Avez-vous des COQUERELLES Débassassez -vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures, Satisfaction garantie.Adressez.vous a: M.Jos.Phoenix Valleyfieid Tél.873.5281 46, rue Ellice 1 | 2 Vous recherchez MOLSON c'est la me ce qu'il y a de mieux?Y a pas d'erreur, \" illeure! RT oa x 4 aa pis ETE a teurs charges de faire le pro- | pie ool gm ono vivid hain rôle d'évaluation.ommation.\u201d | MM.Oscar Dorais, 19 Chemin des ; estim ateurs| SLouis, Beauharnois, Antoine SS DLR LIC TRAIT 2 | Dupuis, 52 Boulevard Lussier, - Ru ANR A: 2 Beauharnois et M.Georges Hen- no d Beauharnois, furent engagés par - la Cité de Beauharnois pour fai- xi Daigneauit; 98 rue StLaurent;- blée générale et mensuelle qui wura lieu le 7 novembre prochain.: La période du .mois d'octobre sera réservée à tous les propriétaires et lecataires de Bequhar- nois qui pourront prendre \u2018conv maissance de leur nouvelle évaluation et de leur nouvelle va- M.Clarence M.Clarence Haworth a été 12 MAI 1966 - LA GAZEZTTE 23 : Maworth élu .président du Montreal \u201cCottons Institute Cob M.H.M.Gargraves a été élu ., le re le prochain rôle d'évaluation leur lecative et enregistrer leur| élu président du Montreal Cot-| directeur.et les personnes sui- epose - \u201c f'qui entrera en vigueur dès le plainte s\u2019il y a lieu, tons Institute Club lors de l'as-| vantes ont été réélues à UN pus- 4.[ début de l\u2019année 1967, à la suite semblée annuelle de ce club te-| te similaire: le Dr Claude St- ler octobre .dane proposition de l'échevin Lors de - l\u2019assemblée - tenue Jean Jacques Marchand, secon- lundi soir, sous la présidence de dé par l\u2019échevin Jean Boyer.son Honneur le maire Philippe| Ce nouveau rôle, qui sera fait Boyer, en \u2018la.salle-de l\u2019Hôtel de suivant les normes déjà établies Ville, à -8:00 heures p.m., les| depuis- quelques années, sera membres du conseil - procédè-|-déposé le ler octobre 1966 et rent a la nomination.des estima-| homologué à la première assem- Les billets d'entrée pour l'Expo 67 seront des passeports que les visiteurs feront tamponner par chacun des 70 pays participants.nue mardi, le 3 mai.M.Haworth remplace à cet important poste M.Raymond Nicol.M.Kay Mayoh a été élu vice- président.tandis que M.Gerry Cadieux a été réélu au poste de secrétaire-trésorier, Onge et MM.R.Poating, S.Chambers, W.A.Walsh, Phil Théberge, René Charron et O- mer Langlais.Habitat 67, à l'Exposition Mniverselle de 1967, aura 158 appartements.Comment se fait-il que, toutes les cinq minutes, quelqu\u2019un au Canada achète une police de La Métropolitaine r En effet! On-vend, en moyenne, une police toutes.les cinq .minutes, chaque jour \u2014du matin au soir.Comment cela se fait-il ?Pour plusieurs raisons\u20142,160 raisons.Voilà combien - de représentants bien renseignés travaillent à plein temps dans les agences pour vous offrir l'aide-dont vous avez besoin, au nioment même où vous en avez besoin.Par exemple, une façon par laquelle La Métropolitaine vous aide à profiter le plus possible d\u2019une police d\u2019assurance- De cette façon, vous pouvez acheter une police\u201c coût modique\u2014et obtenir quand même un montant confortable d'assurance additionnelle.Et tous nos représentants ont été formés -pour vous rendre le service bien connu de Vérification de la Sécurité Familiale, une analyse claire, par écrit, de l\u2019ensemble de la sécurité pécuniaire de votre famille.Demandez ce service.sont chers.I n\u2019y a aucune obligation .sauf envers les êtres qui vous vie ordinaire consiste à y ajouter une petite clause spéciale Des millions de gens d\u2019après laquelle les dividendes de votre assurance serviront choisissent La Métropolitaine à l'achat d'assurance.additionnelle.\u2014Aucune autre compagnie n'assure plus de Canadiens. 24 LA GAZETTE - 12 MAI 1966_ Johnson porte son choix SUIVEZ LES ENSEIGNES CEDARS \"i MILLE DRAGS OUVERTURE: Dimanche, 15 mai \u2014 2 p.m.40 DIFFERENTES EPREUVES eo CHAMPIONNAT OUVERT TOUS LES DIMANCHES Routes 2 et 17 (6 milles à l\u2019ouest de Dorion ) CHRONIQUE DU Lorsqu'vn veut construire une maison on s\u2019empresse de consulter un \u2018architecte afin de lui faire tracer les plans pour avoir une demeure selon son goût et selon les normes de construction pour que le tout s\u2019établisse sur une ibase solide.Le secrétaire des courses est un peu l\u2019architecte du programme des courses.C'est lui qui indiquera quelles courses seront au programme et quels seront les prix qui seront donnés aux gagnats.Certaines années.telles ou telles classes sont populaires et en d\u2019autres années, il faut nécessairement éliminer telles ou telles classes parce que les concurrents ne sont pas assez nombreux.Le secrétaire des courses doit avoir des connaissances techniques assez \u2018avancées pour pouvoir tracer le programme des courses.T1 doit.à l'année longue, consulter les autorités de l\u2019AP.B.A.la CB.F.et les propriétaires des -canots-auto- mobiles, afin de s\u2019assurer qu\u2019il y aura assez de concurrents dans chaque classe.C'est une tâche très difficile et te secrétaire actuel.M.Robert Brault,\" est hautement qualifié pour mettre à point un programme de courses qui plaira à la fois aux concurrents et au public.On peut dire que Robert Brault est celui qui met une CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD base solide dans l\u2019élaboration du programme des régates de Valleyfield.Ses connaissance techniques sont solides et tous les officiers du Club Nautique de Valleyfield voient en Robert un officiel sur lequel ils peuvent compter.Robert \u2018assiste à toutes les conventions des clubs nautiques et il est \u2018très populaire parmi les membres de ces associations.II dédaigne les honneurs, travaillant sans cesse dans l'ombre et refusant.depuis de nombreuses années, des positions honorifiques à la C.B.F.et au Club Nautique de Val- leyfield.Au comité de la régate mondiale de l\u2019Expo 67.Robert fait un travail que nul autre ne peut.faire.On peut dire qu'il est l'âme dirigeante de ce comité et ses conseils sont toujours bien accueillis.En dehors de l\u2019élaboration du programme des courses.Robert rend de nombreux services au Club Nautique.Etant imprimeur.c\u2019est lui qui voit à presque toutes les impressions qui doivent se faire et on sait qu\u2019en cette matière il est passé maître.Actuellement.il est à faire l'impression d'un \u201cfaire-part\u201d qui annoncera les grandes régates mondiales de l\u2019Expo et ce \u201cfaire-part\u201d sera envoyé Louis P.B-ScA Ing.P.A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre rel.373-4300 VALLEYFIÈLD 54 Gordon ARE NE NN NAN NNN CREAN NERA EER NE RNR CNN NNN NNN; BERNARD DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue VYictona, VALLEYFIELD AN CSENNENENEEN SNS SNS NN ENENENENESCNSENAIÉ | Derome SS CCN SNS SNA SN - CADIEUX CCR Td.373-2220 ES A.dans le monde entier.De tous les coins de la province, on vient souvent consulter Robert sur l\u2019organisation de régates.Robert Brault est marié à Lise Leduc et il est le père de trois garçons.Jean.Guy et Serge.Il est directeur des Placements Bel Val et de la Société Financière de Valleyfield.en plus d\u2019être secrétaire de l'Imprimerie Gustave Brault.Afin de reconnaître les services rendus au Club Nautique.les membres de ce club et les citoyens de cette ville firent une fête à Robert Brault, et à cette occasion on lui présenta un moteur thos-bord pour lui permettre d'aller à la pêche durant ses courts moments de loisirs.sur Lucien Leduc Dans une lettre officielle adressée à M.Lucien Leduc, marchand de Valleyfield en merceries pour hommes, l\u2019Hon.Daniel Johnson, chef du parti de l\u2019Union Nationale, sanctionnait le choix de Lucien Leduc comme caididat de ce parti aux prochaines élections provinciales du 5 juin.Cette nomination de M.Lucien Leduc suit de trés prés la due, qui avait été choisi a la récente convention de l'Union Nationale lorsque les autres tirés.La nouvelle candidature dé M.Lucien Leduc a surpris à que M.Lucien Leduc avait d\u2019abord refusé de se porter candidat à la convention à cause de ses occupations d\u2019affaires.Mais la démission de M.Jean- Paul Leduc a changé la situation du tout au tout et sous de nouvelles instances, M.Luter candidat de l\u2019Union Nationale pour l'élection du 5 juin.M.Lucien Leduc est une figure populaire tant à Valley- field qu'à Beauharnois et dans toutes les paroisses du comté.S\u2019étant occupé activement de baseball et de hockey principalement.Lucien Leduc s'est toujours intéressé à la chose publique.et il entre comme un homme tout neuf dans cette nouvelle sphère d'activités.La nomination de M.Lucien | Leduc suscite un intérêt tout candidats en lice s'étaient re- moitié les connaisseurs, On sait\u2018 cien Leduc a accepté de se por-! démission de M.Jean-Paul Le-| A la suite de la démission de Jean-Paul Leduc, choix de la convention Union Nationale LUCIEN LEDUC à fait nouveau sur l\u2019élection dans le comté de Beauharnois et les nombreuses adhéstons qui Jui sont parvenues à date de tous côtés permettent au candidat de l'Union Nationale le meilleur optimisme.Lucien Leduc se lance dans cette bataille électorale avec une équipe nouvell.tout en tenant compte de l'expérience d\u2019organisateurs avertis.II veut travailler à 1004 comme tout bon sportif.Avec l\u2019objectif d'avoir la meilleure moyenne au baton.LISEZ LA GAZETTE y a rien qui RSA ae ere \u201corto ed 105 127 4 puis Ta Tog ie Ce ly To ie a 12 MAI 1966 - LA GAZEZTTE 25 D¢D ECE.S§ 7 e : of .13 (MN TITY LS M.DENIS GAZAILLE A Salaberry-de-Valleyfield le 80 octobre 1965 est décédé ac- cidentcllement, à l\u2019âge de 15 ans, M.Denis Gazaille, fils de Armand Gazaille et de Marthe ©'Saer et demeurant à 22 Chemin de Ligne, Outre ses parents.il laisse pour pleurer sa perte deux frè-: res, Normand et Robert; deux soeurs, Céline et Jocelyne.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 7 mai, des Salons R.Montpetit et Fils, 315 Danis, pour l\u2019église St-Pie X à 9:30 h.L\u2019inhumation eut lieu à Valley- field.M.ALEXANDRE BROUILLETTE A Montréal le ler mai est décédé M.Alexandre Brouillet- te, époux en lères noces de Eugénie LaBarre et en 2ièmes de Hélène Desrosiers et demeurant à 4254 St-André.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte un fils, Zouis; une fille.Soeur Louis- Alexandre (Thérèse) des SNJM.; une bru, Mme Louis Brouillette (Marguerite Mercure); 4 petites- filles, Thérèse, Anne-Marie, Suzanne et Michèle Brouillette; COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE Marie Ambroise (Marielle) dominicaine, Mme Ubald St-Onge (Anita), Soeur Marie Ancilla (Fleurette) dominicaine.décédé.à l'âge de 80 ans.M.Ovila Julien, époux de feue Marie Dorais et demeurant à St-Timothée.Il laisse pour pleurer sa perte trois fils, Albert, Jean-Paul ct Philippe; une fille, Mme Jacques Charpentier (Marielle); un gendre, M.Jacques Charpentier; trois brus, Mme Albert Julien (Jeannette Lemelin), Mme Jean-Paul Julien (Made.Chayer; sept brus, Mme Emile leine Thibault).Mme Philippe | Daoust (Agathe Bourbonnais), Julien (Thérèse Sauvé); un| Mme Damien Daoust (Kathleen frère, Eugène: une soeur, Mme Keenan), Mme Ovide Daoust Vve Albert Fortin (Aurore): un, (Rollande Grondin), Mme Mar.beau-frère.M.Hector McPher- : cel Daoust (Jeannine Bouchard), son; cing belles-soeurs, Mme | Mme Fernand Daoust (Gervaise Eugéne Julien (Aurosia Mont-, Caza).Mme Rolland Daoust pellier), Mme Vve Léopold, (Lucille Brossoit) et Mme Ro- Bombardier (Florestine Do- i méo Daoust (Berthe Logan); rais) Mme Hector McPherson un frère, Emilien; une soeur, (Antoinette Dorais), Mme Vve! Mme Vve Ubald Major (Rosan- Octave Dorais (Albertine Ma-| na).sept beaux-frères, MM.her) et Mme Vve Emmanuel] Delphis Girouard, Elzéar Gi- Dandurand (Elodia Dorais).{ rouard, Albert Girouward, Théo- Les funérailles ont eu lieu dore Leduc, Uldège St-Onge, mardi.le 10 mai, des Salons J.i Adélard Girouard et Arthur A.Larin et Fils, 317 Victoria, | Brisson: sept belles-soeurs, Mme pour l'église de St-Timothée à ! Emilion Daoust (Alcida Chayer), 10:00 heures.L'inhumation eut, Mme Vve Armand Daoust Soeur Marie Angella (Jeannine) dominicaine.Mme Gustave Chayer (Gisele): cing gendres, MM.Domina Hébert.Charlemagne De- Repentigny, Emile StOnge, Ubaldo St-Onge et Gustave lieu à St-Timothée.M.HERVE DAOUST A Salaberry-de-Valleyfield le des beaux-frères et belles- |9 mai est décédé, à l'âge de soeurs: des neveux et niéces., 76 ans, M.Hervé Daoust.époux N était le beau-père de Fran-; de Marie-Louise Girouard et, cine et Guy Messier.; demeurant à 74 St-Louis.ont eu lieu* Outre son épouse.il laisse jeudi, le 5 mai, des Salons; pour pleurer sa perte huit fils, Georges Godin, rue Rachel,! Frère René Daoust.O.M.1, Emi- Montréal, pour l\u2019église St-Jean | le.Damien, Ovide, Marcel.Fer- Les funérailles Baptiste à 10:00 heures.L'inhu-' nand, Roland et Roméo; huit mation eut lieu à Côte-des-| filles, Mme Domina Hébert Neiges.| (Alina), Mme Charlemagne De- M.OVILA JULIEN | Repentigny (Lucille).Mme (Yvonne Demers), Mme Théodore Leduc (Blanche Girouard), Mme Uldège St-Onge (Lauran- na Girouard), Mme Vve Albert Daoust (Florestine Girouard).Mme Adélard Girouard (Lau: renda Leduc) et Mme Arthur Brisson (Marie-Anne Girouard); 60 petits-enfants; de nombreux neveux et nièces.Les funérailles auront lieu vendredi, le 13 mai, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria.pour la cathédrale à 10:00 heures.L\u2018inhumation et libéra à iM, FERDINAND BISSONNETTE dette.pour l'église | A Rivière-Beaudette le 4 mai test décédé, à l'âge de 97 ans, I'M.Ferdinand Bissonnette.; époux de feue Alexina Trottier et demeurant chez sa fille, , Mme Josaphat Martin, à Riviè- re-Beaudette.1] laisse pour pleurer sa per- ,te deux fils, Donat et Elzéar:; | cing filles, Mme Josaphat Mar- \u201ctin (Rosanna).Mme Henri Vallée (Eglantine), Mme Hector Vallée (Yvonne), Mme Alexandre Vézina (Alice) et Mme Jean-Baptiste Sauvé (Marie- Anne); six gendres, MM.Josa- phat Martin, Henri Vallée, Hector Vallée, Alexandre Vézina, Jean-Baptiste Sauvé, Elie Le- roux, quatre brus, Mme Donat Bissonnette (Eva Valiée), Mme Elzéar Bissonnette (Simone Sauvé), Mme Vve Raoul Bisson- nette (Clara Vernier) et Mme Adrien Gravel (Hortense Val- \u2018lée); 65 petits-enfants, 225 arrière-petits-enfants, 5 arrière- arrière-petits-enfants; ainsi que de nombreux neveux et niéees, parents et amis.Les funérailles ont cu lieu samedi, le 7 mai, des Salons Jean Bissonnette, Rivière-Beau- Ste-Claire de cette paroisse.L'inhumation eut lieu à Rivière-Beaudaotte.M.LIGUOR+ LOISMLLE A Sakaberry-de-Valleyfield le 10 mai est décèdé.à l'âge de 66 ans et 3 mois, M.Liguori Loiselle époux de Alice Sauvé et demeurant à 42 Avenue du Parc.Les funérailles ont eu lieu ce matin (jeudi) des Salons R.Montpetit et Fils, 200 Champlain, pour la cathédrale à 10:00 heures.L'inhumation cut lieu à Valleyfield.REMERCIEMENTS Les membres de la famille de M.et Mme Jean-Baptiste Sauvé désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Furdinand Bisson- nette, survenu le 4 mai soit par message de sympathie, offrandes de messe, télégrammes, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles.M.Guy Brodeur, propriétaire de Topaze Fleuriste, offre ses plus sincères condoléances aux familles éprouvées.373-502) SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) Valleyfleld 120A 3 9 Xo or, ETRE COMPTABLES AGREES.INT T0 CATER (TIT yy A St-Timothée le 7 mai est Emile St-Onge (Thérèse).Soeur , Ste-Barbe.QUI?OUI! VOUS QUI POSSEDEZ UN SYSTEME DE CHAUFFAGE CENTRAL PAYEZ-VOUS ENCORE: MOI?EN APPLELANT i1, JEAN TALON LE NETTOYAGE?LA MISE AU POINT?LES APPELS D'URGENCE ?, CEST GRATUIT! GRATUIT! INFORMEZ-VOUS IMMEDIATEMENT 373-2025 IDEAL PETROLEUM (1959) LTÉE VALLEYFIELD L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez HENRI VALLEYFINELD $3.09 par année 1A we CHAUSSEE - AUS Vous voulez e Vendre e Louer ® Acheter Lisez les annonces classées ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 Etats-Unis $5.00 26 LA GAZETTE - 12 MAI 1966 \u201cLe RIN propose un programme global |: iis concen pour un problème global\u201d \u201cFaire l\u2019indépendance du Québec, c'est aller chercher les pouvoirs à Ottawa, c'est récupérer d\u2019un seul coup, tous les pouvoirs qui nous appartiennent\u201d, déclarait lundi soir M.Pierre Borugeault, président du Rassemblement pour l'Indépendance Nationale (RIN) lors d\u2019une causerie qu\u2019il donnait à la salle Tougas-Nicholson.M.Bourgeault appuyait à ce mo- ment-là M.Hubert Lemay, can-| didat du RIN dans le comté de Beauharnois.Notant que les vieux partis 'me du RIN, le président note: Mieux vaut monter les taxes di- s'intéressent soudainement aux jeunes depuis l'annonce des\\ élections surtout, M.Bourgeault précise: \u201cIl y a quelques mois le Premier Ministre traitait les jeunes d'irresponsables; depuis annonce des élections, les deux vieux partis font la cour aux jeunes, pour s\u2019attirer des | votes: mais après le cinq juin, M.Lesage dira encore: \u201cLes jeunes sont irresponsables, et \u201cCauchon est un antisyndicaliste autres points majeurs du pro- notoire\u201d dénonce Bourgeault Au cours de son exposé M.Bourgeault s'en est violemment : pris au maire Cauchon, relativement au conflit de la Canadian Electrolytic Zine, l'année dernière.Commentant l'intervention du maire dans cette affaire, il note: \u201cMéfiez-vous de | cet homme, c'est le plus grand briseur de gréve de la région.\" C'est un antisyndicaliste notoire, qui a toujours été avec! NNSNNNNNNNSSSSSSSSSTSNNS | NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie SERRURIER Valleyfield 48a Ste-Cécile | NSNSNENENSSSSNNSNNNNNNN , Qu'elle le fasse\u201d.{ du zinc, à ce moment-là en grè- | parce que la langue de travail .ve par suite de mauvais agisse- est l'anglais, poursuit-il; et les ; travail.à cause de Cauchon qui|xiste pas de pays bilingue, La sitôt les ouvriers retour- précise: \u201cNous établirens la; Inés au travail.douze travail- | gratuité scolaire à tous les ni- | côté des gros et malgré toute Les $671 millions que nous, ' note qu\u2019a l'exception de deux - Bourgeault i points, le RIN est d'accord avec les recommandations du Rapport Parent.\u201cOn ne doit vous le serez encore pendant toutes les taxes indirectes, pas séparer la langue de la vie, quatre ans\u201d, Soulignant que cer-| (boisson, cigarettes, maisons); note-t-il.Le RIN n\u2019est pas non tains points des programmes! car \u201cc'est une injustice fonda-, plus d'accord avec les recom- électoraux des vieux partis ont |mentale, a-t-il noté; les petits mandations relatives à la ré- des similitudes avec le program-| payent plus que les gros, gionalisation.ae ' \u201cDonnez-nous quatre ans \u201cMais nous ne vous faisons au-|rectes qui, elles, sont propor- | pour vous prouver ce dont nous cune promesse; ce que l\u2019on|tionnées.\u201d\u201d Un second point mMä- | sommes capables, termine M , , .vous offre n\u2019est pas une récom- | jeur consiste à accorder une at- : Bourgeault, et si en 1970, nous pense, mais un effort: l\u2019indé- tention particulière aux ré \u2019 : n'avons rien fait, vous nous pandance n'est pas une solution gions sous-développées de la \u201cdébarquerez\u201d pour le restant de nos jours; et je vous rappelle que le programme RIN est global, pour un problème global, mais nous ne vous faisons aucune promesse\u2018, Le trajet du Gyrotron, version moderne des montagnes russes à l'Expo 67, comportera un voyage dans l\u2019espace.La plupart des pavillons de l'Expo 67 présenteront des spectacles et leur entrée sera libre.à tous nos problèmes, c\u2019est un province.\u201cNous établirons un instrument pour les régler\u201d.marché pour écouler le produit \u201cCe $671 millions que nous|.de ces régions et ainsi venir en! irons chercher à Ottawa, pour-| aide aux résidents.Par votre: suit-il, nous permettra de réin-| pouvoir d'achat, c\u2019est à vous.vestir au Québec.Les vieux) gens des régions industriali- partis ne peuvent se faire éli-! sées, de faire la bataille avec re sans caisse électorale, four- nous pour les aider\u201d.Et, par- nie par les grandes compagnies lant d'industries, il cite natu étrangères.Noranda n\u2019a pas|rellement la région de Valley- fourni un sou à la caisse du \u2018 field, laissant cependant pla- RIN.et je serais très surpris : ner le doute sur le travail du maire Cauchon quant à l'éta- M.Bourgeault a ensuite blissement des dites industries: abordé les principales mesures | \u201cComme si c\u2019était le maire du RIN, contenues dans le pro-, Cauchon qui amenait ces indus- gramme du Parti: abolition de' tries\u201d déclare-t-il.-! Le président du RIN a éga-' lement mis de l'avant certains gramme de son parti: \u2014 La ae d'un Québec unilingue français: \u201cOn reproche aux indépendantistes, à tort cependant d'utiliser la violenée; mais ile fait qu'un gars qui ne peut ! gagner sa vie sans être obligé de parler la langue de la mi-| norité constitue la pire des vio- | lences; nous sommes en train Soulignant que les ouvriers | d\u2019être assimilés graduellement, 1 les gros et contre les petits.| Il ne peut souffrir la discus- | sion et préfère couper la pa- \u2018role à ceux qui livrent des , batailles contre les grosses en- | | treprises.\u201d votre ments de la part d'un contre- immigrants qui viennent ici maître de la compagnie, avaient apprendre l'anglais, dans un | demandé au maire Cauchon | Québec a 95% canadien-fran-! d'intercéder pour eux auprès | cais, parce qu'on leur a dit qu\u2019il.de la compagnie.il précise : fallait parler anglais pour ga- \u201cLes gars sont retournés au gner sa vie au Québec\u201d.Il n'e-.le leur a demandé, en décla- !selon M.Bourgeault.: rant qu'il n'y aurait aucune re- | Touchant un autre point du: | présaille contre eux: et pour-' programme RIN, M.Bourgeault | leurs ont été mis à la porte ou | veaux, malgré ce qu\u2019en disent | suspendus.11 a toujours été du | MM.Lesage et Gérin-Lajoie.apparence, c'est un anti-cana-|irons chercher à Ottawa servi- | dien-français.I! est temps que/ront d'abord et avant tout à | tous comprennent son double- l'éducation.Une fois au pou | jeu\u201c.voir.le RIN ne subventionnera, WANNA ANNAN NAA ANDI IRAN TP radins a Lumber and Building Materials TEL 373-4721 ON LNA NEO ~ Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER 181, ST-FRANCOIS REMI HALLE, prop.TEL.373-472} LOL NON OLA Ou ANANAANAAINA Quel que soit nous avons ce il vous faut.Les voitures d'occasion énumérées ci-dessous sont en si bon état qu'il suffira de les laver régulièrement pour qu'elles gardent l'aspect du neuf, jusqu'à ce que vous les échangiez.\u2018VOITURES DE 1960 à GARANTIES 100% $100.comptant GRAND SPECIAL + CETTE SEMAINE: Volkswagen 1962 5500 LEMYRE AUTOMOBILE INC VALLEYFIELD prix, 1964 Rls LENT 373-8080 Le Le mA a ue À D TEES pre fi Construira-t-on une piscine publique à B'nois?Ce dossier sort de nauveau de ses filières Depuis quelques années, la Cité de Beauharnois étudie Ia possibilité de construire une piscine publique au Parc Municipal, situé dans les limites du Boulevard Lussier avec chalet et restaurant.Ce projet.présenté par la Cité de Beauharnois il y a près d'un an et demi durant la saison d'hiver, alors que la fièvre du hockey battait son plein, n'avait pas reçu l\u2019approbation de la majorité des contribuables, qui, à cette date, semblaient plutôt favoriser la construction d\u2019une aréna.Après de multiples démarches et de nombreuses réunions d\u2019étude.la Cité jugea préférable de remettre ce problème de construction d\u2019une aréna à une date ultérieure à cause de l\u2019investissement, qui, d\u2019après les estimés, se chiffrait dans les environs de $350,000.00 a -$400,000.00, mais a la suite des nombreuses plaintes à l\u2019effet que la Cité n'avait ni piscine, ni plage pour les baigneurs durant la saison d\u2019été, il semble maintenant que nos édiles municipales ont décidé de concrétiser ce projet de construction d'une piscine avec chalet et restaurant.Le geste posé lundi soir, lors de l'assemblée régulière du mois, semble prouver cet avancé, étant donné qu\u2019on adopta une résolution autorisant M.Philippe Boyer.maire, et Isaie- Daoust, greffier, assisté de M.Gérard J.Mercier, ing.a négocier un contrat avec une firme d'architectes chargés de Lréparer les plans et une firme d'ingénieurs chargée de préparer également les devis et spécifications.La Cité de Beauharnois profiterait du programme d\u2019encouragement des travaux.d'hiver pour\u2019 construire cette piscine publique qui serait en opération dès les premiers beaux jours de l'été 1967.à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de l\u2019Exposition mondiale: e Pharmacie Larose maintenant un seul local a 82, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 Agences: REXALL - LAURA SECORD Roger Morin B.A-L.L.L.Avocat 39, Jacques-Cartier 373-7144 Valleyfield DIMANCHE 15 MAI CBFT, Montréal, \u201canal 2 10.30-Musique 12.30-Lectures pour tous.1.15-Panorama, L'actualité religieuse 1 et internationale 1.30-Les Travaux et' les.jours 2.00-Que devient l\u2019école 2.30-Grand prix Le puits est à sec 3.00-L'Univers des sports; La Coupe Davis: Canada- France 4.00-Cinéma.66 4.30-Chroniques.de France \u201cChristian Dior\u201d sa maison 5 00-Signes du temps 5.30-L'Heure des quilles 6.30-Expo 67 Visite.des terrains de l\u2019Expo- 7.00-Walt Disney présente \u201cQuatre personnages fabuleux\u201d 8.00-Music hall 9.00-Les Départs nécessaires Les enfants à l'hôpital 10.00-Conference de presse 10.30-La.Grande Guerre L'histoire de la première guerre mondiale 11.00-Téléjournal 11.16-Sports dima-nche 11.30-D\u2019hier à.demain \u201cCes rêves pour ' lesquels meursnt les; hommes\u201d CFTM.Montréal, Canal 10 9.30-Mire - Musique 10.80-Cours télévisés.Sujet: La physique générale.11.15-Bien l\u2019bonjour disc-Jockey 12.00-La.Creation du monde avec l\u2019abbé Georges Matte 12.30-Journal des jeunes 1.00-Coin du disque 1.30.Ciné-dimanche \u201cParis chante toujours\u201d ; 3.30-Le Siff'eur | \u201cDors bien chérie\u201d 4.00-En toute franchise avec Me Dariel Johnson 4.30-Téléquilles 5.30-Les p\u2019tits bon\u2019hommes du dimanche 6.30-Les jeunes talents Catelli T7.00-Ciné-spectacle i \u201cSeul contre sept\u201d 8.30-C\u2019est pas un cadeau avec Jean Pierre Coallier 9.00-Perry Mason 10.00-La belle époque avec Margot Camp bel et Serge Lapra- de 10.30-Chansonrama 10.45-Dernière heure- et météo 11.00-La ronde des sports 11.10-Face à Face 12.10-Dernière Edition LUNDI 16 MAI 11.30-Le jour du Sesgneur?t1.00-Téléjournal CFTM, Montréal, Canal 10 qua ste.3, +» es A LA TELEVISION Naf IN 9.00-Bras dessus, bras dessous 10.00-A communiquer | 10.30-Les Elections provinciales au | 2.00-Super-bingo 2.30-L'Eternel amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-Dernier Recours 11.20-Supplémen régional, 6.00-Télé-métro 11.25Nouvelles du sport 6.50-Sport-images Québec 11.36-Cinéma ; 7.00-dernière heure \u201cLe Pain des jeunes| 7.15-Ciné-Roman années\u201d \u201cLes contrebandiers de la mer\u201d 7.30-Destination danger 8.30-Cre Basile 9.00-Tentez votre chance avec Raymond Lemay 9.30-Nous les amoureux 10.00-Prix Plaza 10.45-En première page 8.15-Bien l'bonjour disc-jockey 9.00- 36-24-36 ; culture physique 9.15-Télé-bonbon avec Nicole Dudoit et météo 9.30-Toast et café 11.00-La ronde des sports avec Dominique 11.10-Cinéma Michel | \u201cDeuxième bureau 10.30-Ciné-matin contre inconnu\u201d \u201cSection des disparus\u201d 8 12.00-Première edition SSSSSSSSSNSNSNSSNS 12.15-Cine-midi ; \u201cAnnées héroiques\u201d MERCREDI 2.00-Super-bingo 18 MAI 2.30-L'éternel amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Les hommes volants) x 00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure CBFT, Montréal.Canal 2 11.30-Long métrage \u201cFra Diavolo\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cLes Truands\u201d 3.00-Femme d\u2019aujour- i d\u2019hui 7 15-Ciné-Roman \u201c N ier 4.00-Bobino \u201c ontrebandiers da 4.30-La Boîte à Surprise 7.30-Des ombres sur le 5-00-Thierry la Fronde soleil 5.30-La Vie qui bat 8.30-Ma sorcière- bien 6.00-Jeunesse oblige votre sao Tom ix- U- journal 9.00 Te BA 6.50-Nouvelles du sport avec: Georges 7.00-Aujourd'hui Laffèche- 8.00 Le bonheur des ; autres 10.00-Relevez les an.Téléroman de Jean Oe ton 8.30 igtrault Pari imatenr: Ri .30-Cinéma de Paris animateur: Roger \u201cUn clair de lune à Maubeuge\u201d 10.30-Tirez sur 10.15-Cartes sur étable 10.30-Les Elections provinciales au i Québec 11.00-Téléjournal 11.20-Supplément régional 11.25-Nouvelles du sport 11.30.Les Incorruptibles 10.45-En .première page 11.00-La ronde des: sports|- avec: Jean Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cLa valse de l\u2019empereur\u201d es | A 12.40-Derr\u2018ère edition Entre la haine SANS NÉICIS NCIS NS et amour MARDI CFTM, Montréal, Canal 10 17 MAI | 815-Bien l\u2019bonjour CBFT.Montréal, Canal 2; disc-jockey | 9:00-36-24-36 9.15-Télé bonbon 9.30-Toast et café avec Fernand Gignac 10:30-Ciné-matin \u201cMain dans le sac\u201d 12.00-Première Edition 11.30-Long métrage \u201cPiédalu fait des miracles\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cLa Tradition de minuit\u201d Ce sonremme davious.| Une lle sur 1 4.00-Bobino route 2.00-Super bingo CBFT Montréal, Canal 2 11.30-Long métrage \u2018\u2019Houla-Houla\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cLe Capitaine Blomet\u201d 3.00-Femme d\u2019aujour- d'hui 4.00-Bobino 430-La- Boîte à Surprise: 5.00-Le Courrier du Roy 5.30-Atome et galaxies: Réponses aux questeurs 6.00-Jéunesse oblige \u201cLe Club des Jnobs\u201d R.30-Téléjournal & 5A-Nouvelles du sport tions des téléspectaw- a» ei oi | 12 MAI 1966 - LA GAZEZTTE 27 3.06&Femme d'aujour d'hui 4.00-Bubino 430-La Boîte a Surpris 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Les Croquignoles 6.00-Jeunesse oblige \u2018La Boite à chansons\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00 Aujourd'hui 8.00-Tous pour un 8.30-Rocambole 9.00-Sextant 9.50-Défis nouveaux 10.00-Les Lauréats du Concours national de musique de Radio- Canada Première partie: de Toronto 11.00-Téléjournal 11.20-Supplément régional 11.25-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cLe Passage du Rhin\u201d | CFTM, Montréal, Canal 10} CFTM, Montréal, Canal Ib 8.15-Bien l'bonjour disc-jockey 9.00-36-24-36 culture physique 9.15-Télé-bonbon avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et Café avec Dominique Michel 10.80-Cine-Matin.\u201cHonoré de Marseille\u201d 12.00-Première Edition 12.15-Ciné-midi \u201cParis canaille\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L\u2019Eternel amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessing animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-Au nom de la lol 6.00-Télé-métro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Prouls 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cRamuntcho\u201d 7.30-En première \u201cLes yeux du témoin\u201d 8.15-Bien l\u2019bonjour dise-jockey culture physique 9.00- 36-24-36 9.15.Télé-bonbon 9.30-Monsieur Banco avec Jen Roger 10.00-La Famille Stone 10.30-Toute la ville en parle 10.46- Dernière heure et météo avec Nicole Dudoit |11-00-La ronde des sports 9.30-Toast et Café avec Dominique Michel 10:80-Ciné-matin \u201cL'ami Fritz\u201d 12.00-Primière Edition 12.15-Ciné-midi \u201cLe jeune Dr Kildare\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L\u2019Eternel Amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-L'épée de Florence 6.00-Télé-Métro magazire-variété 6.50:Sport image avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cRamuntcho\u201d 7.30-Qui dit vrai?8.00-A la catalogne avec Margot Lefeb- vre et Pierre Marcotte 8.30-Cinema Kraft \u201cPhryne; courtisane d\u2019Orient\u201d 10.00-Adam ou Eve 10.30-Mon coeur est un violon 10.45-Derniére heure 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cChaque jour a son secret\u2019 12.40-Dernière Edition CCI IIS VENDREDI 20 MAI CBFT Montréal canal 2 11.30-Long métrage \u201cMélodies immortelles\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cLe Cirque infernal\u201d 430-La Boite & Surprise ; 5.00-Robinson Crusoé 2007 Eternel aT Les aventures de 500Bon aprésmi Robinson Crusoé 4.00-Dessins animes 5.30-Ti-Jean Caribou 4.30-Zoo du Capitaine 6.00-Jeunesse oblige 4; 530 ace quan ane classi- \u201cModèle de crime\u201d 6.30-Téléjournal 8.00 Sele metro 6.50-Nouvelles du sport ?-24 2P0 Images 7.00-Aujourd\u2019hui 7.00-Derni re heure 8:00-Septième-Nord 150m -roman pandi Téléroman de Guy es contre andiers Dufresne 7305 a mer iminell 8.30-Route 66 - couade criminelle 9.30-De 9 à 5 8.30-Une invitation de 18:00-Le Sel de la semaine| 909 Loland Gprerard 11.00-Téléjournal -00-Devinez Juste avec René Caron 11.20-Supplément régional 9.30-Réal Giguere illi- 11.25-Nouvelles.du.sport 11.30-Cinéma mité\u2019 , .« im 10.30-Variétés Richelieu od crime ne paie 10:45-En première page 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Les Belles Histoires \u2014\u2014 = \u2014\"\" :&30Face: à la des pays d'en haut | CFTM, Montréal, Canal 1 \u201cJe suls un- .mouchard\u201d 8.15Bien l\u2019konjour 12.40-Dernière Edition disc-jockey 9.00-36-24-36 IEEE IE IE IE ES culture physique JEUDI avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et café.CBFT, Montréal, Canal 2 avec Dominique Michel 10.00-Musique 10,86Cinématin- 11.30-Long métrage \u201cMiss Catastrophe\u201d \u201cPeppino et Violetta\u201d 12.00-Première édition 1.00-Téléjournal 12.15- Ciné-midi 1.05-T.ong métrage \u201cOn a volé les \u201cLes Jeunes Années - perles dë Koronoff\u201d d'une reine\u201d.3.00- \u2018Femme d\u2019aujour- 4.00-Bobino 5.00-Les Cadets de la forêt * 5,30-Nos- frères, les hommes Récit de voyage du- père Ambroise 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Du côté de Québec 10.15-Leg Couche-tard 10.45-Micheline 11.00-Téléjournal 11:25-Nô6avelles -du sport 11.30-Cinéma : : \u201cVuléano\u201d - :7 \u2018430-La Boîte 3 Surprise} 8.30-Cinéma international \u201cTu ne tueras point\u201d 11.20-Supplément régional 11.10-Cinéma \u201cUn coeur pris au piige\u201d *2.40-Dernière Edition.SIENS NEC INC SAMEDI 21 MAS CBFT, Montréal, Canel 3 10.30-Musique 11.30-Tour de terre 12.00-La Souris verte 12.30-Pépinot 1.00-Tennis professionnel et pêche 2.00-Baseball 4.30-Echos du sport 5.00-Ulysse et Oscar 5.30-100 millions de jeunes 6.00-Charlie Chaplin 6.30-Téléjournal 6.45-Langue vivante 7.00-Jeunesse oblige: 8.00-La Poule aux oeufs d\u2019or 8.30-Billet de faveur \u201cLa Dixième Femme de Barbe-Bleue\u201d 10.00-Votre choix 10.30-Les Elections provinciales 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cMaya\u201d CFTM, Montreal, Canal 10 10.00-Bien l\u2019bonjour disc-jockey 11:60-Dessins animes 12.00-Ciné-samedi \u201cLes anges du péché\u201d 2.00-Sur le matelas 2.30-Cinémale \u201cLa mort n\u2019était pag au rendez-vous\u201d 4,30-Detective international ; \u201cL'affaire Joplin\u201d 5:00-La rampe.sportive 5:30-C'est- arrivé - cette semaine 6.00-Aventares dans les 7 00 eunesse d\u2019aujour- diimi- 8.00-Comment pourquoi avec Janette Bertrand - 8.30-Les grands spectacles \u201cLe souvenir de vos lévres\" 10:45-Dernière heure ob météo 11.00La ronde des sports 11.10-Cinéme ; pote 1a.vie risienne\u201d 12, 00-Dernière édition. 28 LA GAZETTE - 12 MAI 1966 Terry Riley avec le National de TERRY RILEY, le fameux ailier gauche du club de Crosse de Drummondville, pratique actuellement à l\u2019aréna de Val- leyfield et fera partie du National cette année.Le second meilleur compteur de la ligue de Crosse du Québec donnera sans nul doute au National de Valleyfield l'apport du champion qu'il est.Riley a fait sa marque avec Drummondville l'an dernier et sa réputation d'as compteur n\u2019est plus a faire.Le National ouvrira sa saison à Valleyfield en jouant contre les Titans de Sorel.Ceux qui ont suivi les activités de la Ligue de Crosse au cours de la saison dernière se souviennent certainement de la fameuse ligue \u201cSt-Régis\u201d\u2019.Cette ligue, dont nous ne pouvons encore dévoiler les effectifs, évolucra cette année pour le National.Et à la direction de l\u2019équipe de Valleyfield un autre nom des plus connus chez les fervents de ce sport: Jean- Claude Cusson, le joueur-étoile du National de Montréal, a accepté le poste d'instructeur de l\u2019équipe locale.Le fait d\u2019avoir assisté à quelques pratiques des joueurs de Valleyfield nous a permis de constater l\u2019expérience de leur instructeur et l'entrrin que mettent ces mêmes joueurs à suivre les conseils d'un gars qu'ils connais- $10,000 au Service des Loisirs de Beauharnois Octroi accordé par la Cité La Cité de Beauharnois accordait lundi soir, lors de l'assemblée régulière et mensuelle du mois de mai, un octroi de $10.000.00 au Service des Loisirs de St-Clément de Beau- harnois Inc.qui avait accumulé de nombreux déficits depuis quelques années.Cet octroi, qui s'ajoute à l\u2019octroi de $3,000.00 accordé lors d'une assemblée spéciale tenue le 17 avril dernier.devra contribuer à payer les comptes qui sont déjà passés dus depuis longremps et remplaceront l\u2019octroi de $5,000.00 pour l'année 1967 et de $5.000.00 pour l'année 1968 que la Cité se proposait d'accorder.Ainsi, le bureau de direction du Sérvice des Loisirs de St- Clément de Beauharnois Inc.reprend espoir et voit l'ouverture de la prochaine saison sous les meilleures augures.Espérons que ce geste de nos ediles municipales sera considéré comme un effort louable envers les loisirs de Beauhar- nois.RESTAURANT (Que Æapidias\u201d sai0N san BAMBOO cocxvair voumes Granoë lue, VALLEYFIELO.Qui.Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél.373-6333 Valleyfield .diant en éducation physique, : frères Bordeleau et les frères | la Crosse à se rendre à l\u2019aréna Les dirigeants du National sur qui nous pourrons compter Paquette dont Guy dans les! iocale, voir pratiquer les vedet- nous faisaient cette semaine\u2019 à la défensive.On verra égale-| buts du National.une autre confidence: Maurice! nent à l'oeuvre Richard Jr, fils du célèbre joueur de rockey du Canadien, les Claude et Marcel Ménard, jeune étu- GRANDE VENTE L.J.MASSE vous donne l\u2019occasion d\u2019épargner sur ces appareils électriques sent et qu'ils admirent.tes du Valleyfield.Les prati- cette année, Chapleau, Jean Cusson, Alain National jouera à Drummond- di soir, et le les | ville.l\u2019on invite les fervents de midi.2% PRINTANIERE Cousineau, Les joies de l\u2019art culinaire commencent par une cuisinière CGE e Faire la cuisine n'a jamais été Aussi plaisant et aussi facile ! MODELE 34\u201463: Cuisinière avec commutateurs à sélection infinie et éléments de cuisson de surface Calrod à chauffage ultra- rapide.Four à contrôle automatique avec rôtissoire et fenêtre antibuée.Lampe fluorescente pleine largeur.Elégant panneau de commandes vitré.Panneau de commandes en français.e SECURITE grâce à l'anti-givre © FINIE LA CORVEE DU DEGIVRAGE! MODELE ANTI-GIVRE 140F65: modèle 14 pi.cu.à commandes jumelées.Spocieuse chambre.de congélation de 129 lbs avec panier pour cubes de glace.oo .La chambre de réfrigération renferme un tirotr anti-ta- zhes pour la viande \u2014 légumier pivotant \u2014 2 tablettes coulissantes \u2014 un panier à oeufs.En blanc ou en couleur.Joignez-vous aux adeptes du TALISMAN Le TALISMAN est conçu pour s\u2019harmoniser aux éléments de décoration de votre cuisine.MODELE 130L67 13 pi.cu.à commandes jumelées ANTI-GIVRE, avec dégivrage automatique \u2014 3 tablettes \u201cSelecta\u201d.Le spacieux congélateur de 100 lbs renferme un panier à cubes de glace.Légumier pivotant \u2014 un panier à oeuf \u2014 conditionneur de beurre pour le conserver dur, moyennant dur ou mou, au choix.Livrable en blanc ou en couleur.MASSE VALLEYFIELD 16, DU MARCHE 373-6020 D'ici le 22 mai, alors que le| ques ont lieu les mardi et jeu- samedi après- mat mr = "]