La gazette Valleyfield-Beauharnois, 16 juin 1966, jeudi 16 juin 1966

[" $3.00 PAR ANNEE 16 JUIN 1965 32 PAGES HUNTINGDON, P.Q.10e LA COPIE LE MINISTERE DE L'EDUCATION NE FLECHIT PAS Et les commissaire s non plus en refusant d'augmenter le iaux de la taxe Les membres de la Commission scolaire de Salaberry-de- Valleyfield ont de nouveau re- jusé d'augmenter de 41 cents.Je taux de la taxe lors de l'as- scolaire ici instituieurs.Il fui done proposé par le commissaire Armand Miron de taire appel à la Commission municipale de Quêbec pour cb- .ponvons accorder de subven- {tion d'équilibre budgétaire.| \u201cJe ne crois pas qu'une nouvelle visite des commissaires, ia mon bureau a Québec.puisse modifier nos résulttas sur | \u2018\u2019étude du budget de votre commission scolaire.Une analyse complète de toutes les données a été consciencieusement faite, à la lumière des circonstances particulières à votre municipa- ce les règles précises seion lesquelles seraient attribuées les subventions d\u2019équilihre budgé- CP ; taire.L'imnlication de ces rè- Les autorites du bureau de po te de Valleytield procèdent , .; actuellen.ent a une étude sur les avantages de doter les fac gles d'approbation des budgets teurs de ptites voiturettes, du genre de celle que l'on peut laquelle on souligne l'urgence nour les commissaires d'adop- rer une augmentation du taux.les commissaires ont résolu de se réunir à nouveau lundi soir pour faire face à cette exigen- «:.La Commission Scolaire a déjà emprunté $600,000 pour, assurer son administration cou-,; rante, et selon le secrétaire, la \u2018 & Rk .SR peu RAE semblée qu\u2019ils tenaient lundi.tenir l'autorisation de négo- iE soir à l\u2019école Ste-Cécile.| cier un emprunt temporaire |'ité scolaire.7 Cette attitude place la Com- | re $300.000.remboursable dans, \u201cles règles d'approbation ë missison dan une position déli-) six mois en partie par le pro-|du hudget par la Direction gé- 4 rate devant la date d'échéance duit de la taxe el par une sub-|nér:e du financement font PE du 23 juin où elle devra assu- vention d'équilibre budgétaire.suite à une politique précise , à rer la paie des professeurs A la suite de la fecture dune de no-malisation des revenus 2 pour les vacances.lettre de M.S.F.White, direz.©f dépenses des commissions i Le secrétaire-trésorier a dé- ieur adjoint à la direction gé- scolaires Au début de l'année i claré qu'il n\u2019avait pas suffisam- nérale du financemeni au Mi- scolaire 1965-66.votre commis 4 ment d'argent dans les coffres nistère de I\u2019Education.dans SO\" scolaire a connu à \u2018avan i te banque n\u2019honorera un nouvel\u2019 prochain, le 20 juin.pour dis répond a la nécessité de ré-| voir sur cette photo, pour assurer le service de livraison aux | emprunt que s\u2019il est garanti|culer de cette question partir équitablement les som-| dom ciles ou places d'affaires.On peut se demander si l'ère JL prunt qu L 8 : SHON.mes que le ministère de 1'Edn.| du 110s sac lourd, qui fait plier l\u2019écnine au facteur, est vouée | par une résolution des com-; Cette lettre.qui parle par cation peut affecter aux sub-| & la dsyar:tion.Les adeptes du golf y voient une réplique th missaires pour porter la taxe elle-même.contenait les expli- sions d'équilibre budgétaire m:difue du char:iot de golf, ct ceitains ont même dit qu'en à à $355 | zations suivantes: ventions d'équilibre budgclair® | y ajoutant un petit siège ct un moteur à batterie, le facteur = LL?.20._.Ainsi l\u2019étude préliminaire psurrait dorénav.nt se vanter d'avoir une véritable posi- I Le secrétaire a tenu a féli- Monsieur White écrit: \u201cJ'ailde votre budget démontre que| tion.(Pnotu Peter Rozon) I citer les grosses compagnies de bien reçu votre lettre du 1l|la participation des contribua- mes ss es ss \u2014 : Valleyfield qui ont répondu à| mai dernier, m'\u2019informant du] pes (particuliers) dans les dé- e I son appel pour payer leurs|refus des commissaires de VO-| penses totales représente 27%: es en Fais ê taxes à l\u2019avance.Ce geste per-l|tre commission scolaire d\u2019impo- | Ja part des compagnies repré- 3 UE ex mettra à la Commission Sco- }ser la taxe au taux de $3.55.| sente 137.et la part du Gou- EE laire d'encaisser une somme: soit le taux normalisé de $3.14 yernement représente prés de d'environ $150,000, mais il en plus 0.41 cents pour les dépen- 60%.U t- aurent Ë faut $450,000 pour la paie des ses pour lesquelles nous ne (Suite à la nage 12) \u2019 pre agrandissent Les Engrais du St-Laurent Ltée viennent de prendre possession d\u2019une ferme de 114 arp«nts situee au Rang Double.Cette importante transaction a été faite par le bureau des \u201cImmeubles Kaybec Realties 1nc.\u201d, dont lz présidint est M.Robert Sauvé, avec la collaboration de M.Jean-Claude Plante.Le contrat a été signé chez le notaire Claude Houle.\u201cImmeubles Kaybec Realties Inc.\u201d est un bureau d\u2019immeubles qui a de nombreuses et importantes transactions a son crédit, et son bureau est situé a 57, rue Nicholson, Val leyfield.Mlle Carol McCaig choisie Reine des Régates de 1966 Les organisateurs des régates | internationales de Valleyfield, qui auront lieu les 16 et 17 juillet, ont décidé du choix de | la jeune fille qui présidera cette 1 année toutes les manifestations qui entoureront cet événement aquaiique par excellence à titre de \u201cReine des Régates 1966.\u201d le choix s\u2019est posé sur Mlle Caro] McCaig, du 57 rue Donald, Valleyfield, qui est membre du personnel de Canadian Schen- ley Distilleries Ltd.Mlle.McCaig, agée de 19 ans el parfaite bilingue, rehaussera donc de son charme toutes les festivités qui se dérouleront dans l\u2019organisation des régates.Dans son rôle d\u2019ambassadrice et | de représentante des \u2018Régates, Mlle McCaig saura certainement accomplir un travail qui sera très profitable au Club Nautique de Valleyfield.NAIR TF.BNE, RE a\u201c 1 0 Monsieur Roland Demers, fils de M.et: aprés avoir fait un stage d'étude à Cuerna- Mme Omer Demers, de Valleyfield, a été or-| voca, Mexique.Avec l'autorisation de son E- donné prétre par Son Excellence Mgr Pep véque, il prétera ainsi main forte à un dio- cival Caza en l\u2019église de l'Immaculée-Con- cèse moins fortuné.(Photo Studio Beau- ception samedi, le 11 juin dernier.M: De-| champ) : mers partira pour le Chili en août prochain \u2018 - CAROL McCAIG Nous Jui souhaitons un heureux règne.Vive la Reine! 2 LA GAZETTE - 15 JUIN 1966 d'OUBLIEZ PAS PAPA DIMANCHE 19 A L'OCCASION DE LA FETE DES PERES JUIN NOUS AVONS UN BEAU CHOIX DE CADEAUX POUR PAPA | VENEZ CHOISIR | LE VOTRE | A LA Pharmacie LEMAY | 60, CHAMPLAIN TEL.371-1101 VALLEYFIELD La Plaza lice se nomme un nouveau président : M.Jean-Louis Charette Mercredi soir membres de Hommes d\u2019af .me le résultat des élec- M.Jean-Louis Charette.fut nommé Président en rem- dernier.les Voici l\u2019assoication des | tions: faires de la Plaza- zeau, nommé Président Ex- Officio; M.Gérard Leduc, élu Vice-Président; M.Joseph Pri- meau, publiciste; M.Rodrigue Touchette, Secrétaire-trésorier.Les directeurs élus furent: Mme Marie-Claire Amos: Claire Brazeau; Georges Lecompte: Bob Boisvert; Benjamin Carry; Denis Ledue, Deux membres honoraires furent nommés.soit x placement de M.Wilfrid Bra- | le Président du Club Nautique et le Commodore.Tous les membres de la Plaza-Ellice désirent remercier sincèrement M.Wilfrid Bra- zeau, Président sortant de charge.qui a su mener à bien la Plaza-Ellice durant son terme à la présidence, ainsi que les autres membres du Comité de direction qui ont travaillé ardemment à la réussite des , activités de la Plaza-Ellice.| Au cours de l\u2019assemblée, | une délégation fut nommée pour aller rencontrer les membres du Club Nautique, en vue! de l\u2019organisation de la Parade | des Régates.! | Le Comité de Direction | Par: Claire Brazeau 'VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS Imprimée a Huntingdon, par The Huntingdun Gleaner lnc.et publiée à 0 Mie Jacques-Cartier, Salaberry-de- Valley field Le Ministre des Postes à Ottawa, a autorisé l'aftfranchissement et numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de ja présente publication.Journal hebdomadaire de réd:.ction et d'information dévoué aux inté- réts des villes de des comtés de dreuil-Soulanges.Valleyfield, Heauharnois, Beauharnois Châteauguay, centres Vau- et tous les Huntingdon et JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire JEAN-GUY GOUGEON Chef des nouvelles ISAIE DAOUST A Beauharnois GEORGETTE LEBLANC, rédactrice Adresse d'affaires: Su, Prix d'abonnement: rue Jacques-Cartier, _ Téléphone: 35,00 par année \u2018arada: Salaberry-de-Valleyfield STOLTITEA serez $7.00 aux Etats-Unis VOL.31 JEUDI, Le 16 JUIN 1966 No.3 L'ouverture de Babe Le responsable de la Ligue de Baseball Babe Ruth nous informait cette semaine d\u2019un léger retard dans le début des activités de la Ligue.M.Larry Soly \u2018nous avait déclaré, il y a quelques semaines, que les activités devient débuter le 6 juin au terrain du Parc Marcil.l\u2019ouverture officielle étant prévue pour le 26.La Cité de Valleyfield devait terminer l'aménagement du terrain pour le ler mai, selon M.Soly.Plusieurs circon- la Ligue Ruth est retardée retard; ce qui fait que le début des activités coincidera avec l'ouverture officielle de la saison.Les activités commenceront donc le 24 juin au stade de Ja Ligue Babe Ruth, (Parc Marcil).Entretemps, les responsables invitent les jeunes de 13, 14 et 15 ans intéressés a faire partie des équipes, à se rendre au terrain de l'Ecole Secondaire Edgar Hébert à compter de 6 heures les lundi, mardi, mer- stances ont sans doute motivé ce | credi et jeudi soirs.NEW YORK et VOYAGE organisé par Mme Rosario Robin Pour toutes informations: Signaler 373-5805 ou 373-4811 Valleyfield ATLANTIC CITY M.JEAN-LOUIS CHARETTE Ellice se réunissaient à la salle du Club Nautique pour former un nouveau bureau de dirce- tion et pour organiser le programme de l'année.\u201c REBEL \u201d refrouve le disparu \u201cRebl\u201d, le fameux chien-li- mier de la Sûreté Provinciale a maintenu sa réputation de fin limier en retrouvant en un rien de temps les traces du disparu de St-Louis de Gonzague, M.Victor Reid, 48 ans.On sait que l'épouse du disparu avait demandé l'aide de la Sûreté Provinciale.Le chien a flairé la piste, depuis l\u2019automobile abandonnée en bordure du chemin menant au pont.Quelques centaines de pieds plus loin, le chien s'arrêta et posa ses deux pattes sur le parapet du pont.On manda l\u2019aide d'un scaphandrier qui plongea dans le fleuve et retrouva le corps de M.Reid.Des témoignages recueillis par la Sûreté Provinciale ont permis de déterminer l'heure à laquelle M.Reid s\u2019est jeté dans les eaux du fleuve: vers 8:55 mardi matin le 7 juin.L'agent Georges Groulx de la Sûreté Provinciale de WValleyfield a dirigé Fenquête, - LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Prenez le vôtre aujourd\u2019hui à la succursale la plus proche.PROFITEZ DES RABAIS DE LA PÉRIODE DE PRÉ-VENTE, Ouvrez un compte en vue de préparer la visite de l\u2019Expo 67 avec votre famille, à Montréal, du 28 avril au 27 octobre 1967. _ 16 JUIN 1966 - LA GAZETTE 3 M.Anatole McSween est réélu président de la Commission Scolaire de Valleyfield M.Anaiole MeSween à cié | Cadres situés à l'Hôtel-de-Ville ' L'uniforme sera composé réélu président d2 la cominis- | et au bureau de la commission d'une tunique grise, d'une blou- sion scolaire de Vallevfield pour | scolaire.un 2e mandat consécutif.! Les commissaires, siégeant | Jundi dernier à l'école Sto-Cécile, [tion des Parents des écoles E- ont également nommé M.Ar- mard-Langlois-Girard.a deman- mand Miron et M.Gérard St- ,dé à la commission scolaire d'a- Onge comme délégués et com- dopter un nouvel uniforme pour .missaires à la Régionale Sala- les jeunes files fréquentant le berry.cours élementaire.oo __ les jeunes filles pourront porter Une délégation de l'Associa- quand la température s\u2019y prê- \u2018tera.Mme Georges Allard, présidente de ce groupement, a dévoilé qu'un référendum tenu à travers toute la ville a démontré que 1700 mères de famille é- .\u2026 |taient en faveur de ce nouvel : [uniforme et seulement 130 contre.«se blanche à manches courtes, | des bas bleus.*« de longueur, ; les demandes de cette Associa- | ce que les cours d'écoles soient tion de Parents.le tout sujet à ouvertes pour d'été pour que les l'approbation du comité pédago- enfants de la ville s'y amusent.gique.Répondant à une demande de Association.les commis LISEZ LA GAZETTE n'ont émis aucune objection à | PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE ji BA, LSC, CA.69, DU MARCHE pi Les commissaires ont accepté be 373-9993 V£LLEYFIES * SAM.à VEN.18 au 24 JUIN LES AMBITIEUX M.ANATOLE McSWEEN Au cours de cette assemblée, | le commissaire Armand Miron | a proposé qu\u2019un emprunt temporaire soit autorisé par la com- ! mission municipale de Québec pour un montant de $300.000.00 | remboursable à même le produit de la taxe, afin d'assurer la paie des instituteurs le 23 juin.| Les commissai:es ont décidé | de tenir une assemblée régulière par mois, soit le 2e mardi, à 8:00 heures du soir à l\u2019école Ste-Cé- | cite de Salaberry-de-Valleyfield.| Ils ont également décidé d'affi- | cher des avis publics dans les ___ JANIS | DIANE wipe SEA a ERGEN Chil ui McA Au Cinéma Bellerive E \u201cLe Bourreau du Névada\" ARRET A5 Cr ce GENE EVANS -MICVE- Mode [BERR ILS AIMENT SE BATTRE MAIS PAS LA NUIT LE CINEMA SALABERRY PRESENTE DIM.- LUN.- MAR.Rock HUDSON - Gina LOLLOBRIGIDA Gig YOUNG ETRANGE COMPAGNON DE LIT : TECHNICOLOR® SENSATIONNEL! ° COSALE RG GUEST STAR EDWARD JUDD- - ARTHUR HAYNES - TERRY-THOMAS Screenptay-by MELVIN FREE and MICHAEL PERTIVÉE » Story by NORMAN PANAMA and MELVIN FRANK « Produced and Directed by MELVIN FRENK A PANAMA FRANK PRODUCTION » A UNIVERSAL PICTURE 1eeasasseces \u201cEE cen 19-20-21 JUIN UN PROGRAMME AU MEME PROGRAMME GRAINE SAUVAGE mos.or MICHAEL PARKS /CELIA KAYE screenplay by LES PINE duecled by BRIAN 6.HUTTON produced by ALBERT S RUDDY Ki a Pennebaker Production / a Universal Release = DEVINT E 7/3 £ Jigme Ie ER R PAR AMOUR MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 22-23-24-25 JUIN AU MEME PROGRAMME UNE DROLE HISTOIRE DE MEURTRE \u201cNOTRE AGENT A LA HAVANE\u201d GERARD BLAIN ANNA MARIA FERRERO BERNARD BLIER.et ALEC BURL MAUREEN ERNIE GUINNESS IVES O'HARA KOVACS the phony spy! mysterious M.D.! wily Girl Friday! playboy Police Chief! COLUMBIA PICTURES present: A CAROL REID PRODUCTION LA GAZETTE - 14 JUIN 1966 Aux papas seulement! A occasion de la Fête des Pèr.s qui sera célébrée cette année :e 19 juin, il me fait plaisir de pubiier le pcéme ci-des- «ous.Peut-être se rapporte-t-il à tout homm: en général mais : par contre il demontre bxen le côté émotif qu\u2019on retrouve en chacun de ces \u201cpères-enfants\u201d.De piu:, le texte est de Claude Lecierc.Donc, messieurs, ne s commissaires fassent suite à notre lettre du 23 mars dernier.afin de nous permettre d'approuver le budget de votre comm\u2019 \u201con sC0- laire\u201d.La position du Ministère ne donne donc lieu à aucune équivoque et l'obligation pour les commissaires d'accéder à sa demande demeure.LISEZ LA GAZETTE Valieyt:eld fo Cu mére 55 205 P.Osée Leduc Enrg.Service prompt et discret Bureau.249, rue Victoria 16 ST-LAURENT 373-1901 |, AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOL \u2018 ASSURANCES GENERALES VALLEYFIELD 373-1501 t \u2014 | © 373.6685, Valleyfiseld.ANNONCES {xno BUNGALOW 5 piéces en bri.aue et pierre, garage et abri \" d\u2019auto, chauffage central, Signaler 373.9082, Valleyfield.(xno) BELLE OCCASION.cause: CLASSEES « départ: ; brioues, MAISONS à VENDRE UNE MAISON de 12 apparte.| ments à Valleyfield avec terrain de 5 arpents.Pour intormations s'adresse: aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste.! Marie, tel.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno! TUN BUNGALOW de 6 appartements avec cave finie moderne.S\u2019adresser tél, 373-7151, Valley.field.(xno) MAISONS a VENDRE BUNG ALOW moderne en brique, bord de l\u2019eau, Boul.du Hävre.chauffage à eau chaude, 220, foyer.salon et sous-sol.Si- | graler 373-4114, Valleyfield.(xno) | MAISON de 2 logis, $7,500.00.S\u2019adresser à 23 Whittaker.Bel- lerive cu signaier 373-5902.{xno) MAISON de 4 logis, revenu annuel de $3660.00.S'adresser a 72 Donald ou signaler 373.8622, Vaileyfield.(xno) A 425 et 427 VICTORIA (en face du Club Nautique), maison de deux logis de 4 pièces chacun, Grand terrain et hangar double, Aubaine pour prompt acheteur.Aucune offra raisonnable refusée.S'adresser Gaston Ostiguia Tél.873-2231, Valleyfield.(xno) -\u2014\u2014 i te sous-sol et chambre de lavage.\u2018sasoes.Tél.267-3579 .beau coin de rue.: treal: : 457 2538 ou 457-2932.: agent, tél.; leyfield.MAISONS À VENDRE 16 JUIN 1966 - LA GAZETTE 13 MAISONS a VENDRE MAISON neuve a vendre: 4 \u2018ambres a cou.her yrand sa- avec salle à diner.cuisine moderne avec poêle et fourneau salle de bain, salie de jeux dans on situé à St-Zotigue, Rang St Themas.orès du 401.S\u2019adresser > M Jacques Vernier, Rang S* Th«mas.St.Zotique, cté de Sou- (xno) MAISON et terrain à vendre.S\u2019adresser à 217 Chemin Larocque ou signaler Bungalow moderne en 4 appartements: dis- résidentiel.près de Mon- Ste- Martine de Château- pour informations tél.! trict quay: (20 juil.) UNE PROPRIETE de 2 logis située, sur la rue Vallée, à Val- levfield.Maison neuve, 5 appar- ; tements chacun dont 3 chambres \u201c à coticher: chauffage à air chaud et réservoir Cascade 40, de 40 galions.Logis actuellement loués 3 $725.00 et $25.00 par mois.Très ban placement.S\u2019adresser aux IMMELUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd.Ste-Marie, tél.373.4388 ou CLEMENT BEAUDIN.373-2811, Valleyfield.(9, 16, 23, 30c) AUBAINE extraordinaire à Côteau Landing.Très belle maison en briques avec cuisine, salon, trois chambres, chambre de : bain, boudoir.système air chaud.Terrain de 50 x 165.Sous-sol fini avce bar.Droit de passage sur le Lac St-Francois.Au prix increvable de $10,800.Pour informations, s\u2018adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Bivd Ste-Marie, tél.373-4388 ou CLEMENT BEAUDIN, agent, tél.373.2811, Valleyfield.(9, 16.23, 30c) | MAISON de deux logements! de 5 appartements chacun située | au coin des rues St-Lambert et, St-Francois, système de chauf- | fage à l\u2019eau chaude: aussi.3! garages sur le même terrain à.louer.Signaler 373-8278, Val.(9, 16.23c) | \u201c QUATRE | LOGIS situés à 8 10, 12, 14 Perreault.S\u2019adresser sur les lieux à Valleyfield.(9, 16, 23, 30c) | ments, situé rue Loiselle, $4,008.comptant $350.balance pavable par loyer.S\u2019adresser à 128 Jacques \u2018Cartier ou signaler 373-3816, Valleyfield.(16c) A LOUER LOGIS chauffé, 8 apts.toutes les commodités voulues.Nitro, ; BUNGALOW de 4 apparte- | | | A LOUER LOSEMUNT ae - \u201copine! TERRE DISPONIBLE DONNERAIS TERRE, bon ments, situés tace à l'Hatel de Pour remplir les fonds de ter- Ville, prix: $40.00 par mois.déal aussi pour bureaux, pro fessionnels etc.S'adresser à M.Petit, Tel.373-5755 ou à Mont- \u2018réal, Régen* 1-0792.a DEUX APPARTEMENTS, ! ; chauffés,.éclairés et moublés.Rez de.leyfield.chaussée et sous-sol finis.Tapis | dans le salon, Foyer naturel.Garage.Vaste terrasse.Idéal pour bureau et demeure.Signaler 371- 0830 ou 373-0324, Valleyfield.(xno) LOGEMENT de ments plus chambre de bain, un haut, entrée 220, face à l\u2019église de St-Timothée.Signaler 373- 2933, St-Timothée.(9, 16c) UN LOGIS \u20ac de 4 appartements, trois rarages ainsi qu\u2019un hangar, situés à 30 ave Grande lle.S\u2019adresser à M.Maurice Lapointe, tél.373-1475, Valleyfield.(9, 16, 23) : LOGEMENT trois \u201cpièces.plus chambre de bain, dans un haut.Situé à 97a rue Penon.Libre le ter juillet.S\u2019adresser 373-2317.(xno) ! LOGEMENTS meublés.S\u2019adresser à 115 Académie ou signaler 373-4317, Valleyfield.(xno) LOGEMENT meublé \u201cde 4 appartements à St-Timothée, libre immédiatement.S\u2019adresser à 144.St Laurent ou signaler 373-6924, st- Timothée.LOGIS de 5a apts dans un haut.Entrées pour laveuse et sécheuse automatiques.Libre le ler septembre.Crescent, Valleyfield.(9, 16c) TROIS 4 apparte- | + | 1 | | (9, 16, 28) | APPARTEMENTS, | ceaux, entrée privée, meublés, à 35, El- | tice, dans un bas.Signaler 373.: 7320 ou 373.1274, Valleyfield, (xno) | \u201cGARAGE situé en face du théâtre Bellerive.ou s'adresser a 430 Avenue du 2 $40, santé garantie.Lac, Valleyfield.(xno) | Un compte d'épargne pour ces choses précieuses qu\u2019on ne pourrait s'accorder autrement\u2026 Visitez sans délai la BANQUE DE COMMERC Loman IMPERIALE : : 9792, Valleyfield.Signaler 373.7024 et femelle, pure race, | parfaite condition, t | S'adresser tél.field.MAISON neuve de 5'2 appar- | tements, dans un haut, situé au Bassin, Signaler 373-2399, Val- (xno) BUNGALOW de 6 apparte- sur la rue Salaberry, libre immédiatement.S\u2019adresser a 406 Salaberry ou signaler 373-5877, Valleyfied.(xno) LOGIS au 2e étage de FA appartements, chauffé, coin Montcalm ot Isabella, libre le 15 juillet.S\u2019adresser à Claude Blanchard, 373-1830, Valleyfield.(16-23-30c) A vendre ou à Louer A ST-ZOTIQUE: a vendre: maison avec ameublement; à \u2018louer: maison mais ameublement à acheter, S'adresser après 6.00 heures à 6 St-Jude, St-Zotique.(16p) MAISON et garage commercial a 70 Boul.du Havre; à vendre seulement: maison à 120 du Marché et roulotte à patates fri- tes: logis à louer à 707 Boul.du Havre.S\u2019adresser a 116 du \u2018Marché ou signaler 371-0144, Valleyfield.(xno) ROULOTTE \u201cBeemer\u201d 20V,|\u2014 pieds, accomode 6 personnes, équipement complet.S\u2019adresser à S'adresser à 61 rue) 134 Edouard ou signaler 373-1456, ; Valleyfield.(16, 23, 30p) UN SET DE SALON, 4 mor- style provincial; mate- stéréo: con- Signaler 373- (16c) BEAUX PETITS CHI ENS las avec sommier: dition excellente.\u2018 Chiwawa presque 5 mois, male prix, $30 Signaler 373- 5643, Valleyfield.(16c) ~ REFRIGERATEUR Norge en très propre.S\u2019adresser à 2 Eastern ou si- , gnaler 373-8296, Valleyfield.(16, 23, 30p) UN MOTEUR hors-bord Mercury, 22 forces.En très bonne condition.S\u2019adresser après 5 heures à tél.373-9115, Valley- field.16-23-30p) CHALOUPE en pin, 16 pieds, 2 ans d\u2019usage.S\u2019adresser à 732, Ave du Lac, Vallevfield.M.Charles Boyer, le mardi et mer- credi s:ulement.(xno) Canada, Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat No 18358.PAUL LAMOTHE, demandeur vs MARTY BELAK, défendeur.Avis est par les présentes donné que lundi, le 27 juin 1966, à 4 heures de l\u2019après-midi, à la place d\u2019affaire du gardien Gaboury Transport Inc, 10 rue Taillefer, Salaberry- deValleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis dans cette cause, savoir: un appareil de télévision console combiné stéréo, un cabinet à boisson, et autres articles de ménage.Conditions: comptant.JOSEPH PRIMEAU, H.C.S.NOTICE Canada, Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate\u2019s Court, No.18358.PAUL LAMOTHE, plaintiff.vs MARTY BELAK, defendant.Notice is hereby given that on Monday, June 27th, 1966, at 4 o'clock in : the afternoon, - liquor at the business place of the guardian Gaboury Transport Inc, 10 Taillefer Street, Salaberry de Valleyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized Stereo-Television Console, one Stereo: Television Consol, one cabinet.and other articles.Conditions: cash.B.S.C.JOSEPH PRIMEALU, I ; rain, | DEFENSE D\u2019 AVANCER 373-8268.Valley-! ponsable (xno) , tractée en son nom par Mme \u2018 s.v.venir chercher.Si- i gnaler 373-7100, Valileyfield.(16- 23-30¢) LE SOUSSIGNE désire aviser la population qu'il ne sora res- d'aucune dette con- Lucien Boyer sans son autorisa= tion écrite.Lucien Boyer.(16-23-80p) \u201cON DEMANDE VENDEUR et mécanicien.S\u2019adresser à Roch Trépanier Auto=- mobile Ine, Huntingdon.Tél.264-5356.DEMANDE immédiatement, homme ou femme, a plein temps ou partiel pour continuer à fournir les Produits Rawleigh aux Consommateurs de Valley- field.Une nouvelle méthode de Ventes à offre spéciale vous permet de gagner $100 par semaine à plein temps: $50 à temps partiel.Ecrivez Rawleigh, Dept.F-629-122, 4005 rue Richelieu, St.Henri, Montréal.SERVANTE avec expérience pour maison privée, Signaler 373-2122 après 5:00 heures, Val- leyfield.(16-23c) JEUNE FILLE ou dame pour travail de maison.Doit pouvoir faire la cuisine, 5 jours par semaine, chambre fournie.Salaire à discuter.S\u2019adresser au magasin Jalbert, Cazaville, tel 264- 2225.PENSION BELLE GRANDE CHAMRRE sour ensionnaire dans le cen- tro de la ville.S\u2019adresssr à 3 rue Ste-Hélène, tél.373-8268, Valleyfield.(xno) CHAMBRE et PENSION dans le centre de la ville à 175-A Vic= toria, Signaler 371-1698, Valley- field.(9, 16, 23c) CHAMBRE A LOUER CHAMBRES à LaSalle près de la distilleries seagram.Pour informations: JANO, coin Bédard, et Wantlyn, 365.1692, ou Beauharnois268-3266, (xno) louer a Ville TRES BELLES chambres à louer dans le centre de lo ville.S'adresser par tél.a 373.1274, Valleyfield.(xno) CHAMBRE moderne, entrée privée.S'adresser a 37 Gault ou signaler 373-8497, Valleyfield.(xno) CHAMBRE très propre meublée pour une ou deux personnes située à 119 St-Thomas.Signaler 373-3052, Valleyfield.(xno) AUTO A VENDRE ZEPHYR 1969, 6 cylindres, 4 portes sedan, standard, radio et radiateur en bonne, condition, $375.00.Signaler 373 9892, Vat- teyfield.(2, 9, 16) PONTIAC '62, 2 portes, Sedan, 6, automatique, radio.Signaler 371-1542, Valleyfield.(16, 23, 30, 7e) CAMPS A LOUER CAMP MODERNE, meublé, belle plage, situé à Port-Lewis, Dointe Edmond Carrière.S'\u2019a- dresser tél.264.5983 ou 373-8424.(xno) \"CAMPS D'ETE à louer, si tués à la Baie des Brises, pour informations, adresser tél.373- 3300, Valleyfield.(xno) CAMP D'ETE meublé, très confortable, situé à 1 mille du centre de la ville, chambre de bain, eau chaude, 220, avec commodités de la ville.Signaler 373-9410 ou 371-0601, Valleyfield.(xno) COTEAULANDING, bord du lac St/François, chalet de 5 pièces, véranda, eau chaude.Signaler 267-5725, St-Zotique.(9, 16e) 14 LA GAZETTE - 16 JUIN 1966 ON DEMANDE VENDEUR pour meunies; excellents commission; opoortuni- té pour homme qualifié.S\u2019ad- leyfield.resser à 32 St-Laurent, Valley |\u2014 \u2014___\u2014\u2014_ _ tapis a domicile, gratuite.Service de Nettoyage SERVICE de nettoyage de estimation Pour de plus amples détails, -Lignaler 373 9988, Val- (xno) field.(xno) ERE Vendeurs DAME (veuve de préférence) , ou fille d\u2019âge assez avancé de demandés mandée pour entratien général .de maison.Pension incluse.Con- Vendeurs pour couvrir gé le dimanche.Signaler 373-4039 Valleyfield, tous les jours jus- | rons.Temps plein ou qu'à 2 heures p.m.(xno) partiel.S'adrasser: _ ELECTROLUX GARCONS de table (étudiants) Canada Limited et jeunes filles comme aides- Tél.373-3865 cuisinières.Aussi une femme de .ménage.Signaler 373-2275, Val- Valleyfield leyfield.(xno) Valleyfield et lcs envi- Aux diplômés du cours scientifique secondaire âgés de 18 à 23 ans et possédant des qualités de chef.Les forces armées canadiennes offrent deux programmes d'entraînement à ceux qui veulent devenir officiers: Armée Entrainement d'officier d'infanterie ou d\u2019autres armes Marine Entraînement de pilote d'avion ou d\u2019officier de navire de surface L\u2019entrainement débute en septembre.Dés maintenant, présentez votre demande d'admission dans les nouveaux cadres des forces intégrées, aux centres de recrutement suivants: 1254, rue Bishop Montréal 25 50, rue Couture Sherbrooke OU: remplissez et postez une carte prise sur la pancarte intitulée \u201cDes professionnels\u201d que vous trouverez dans tout bureau de poste.Technicien de laboratoire Une industrie chimique locale demande un TECHNICIEN GRADE 2 avec expérience si possible pour ouvrage de jour seulement.Si intéressé, veuillez communiquer à la Davison Chemical Co.Ltd.A/S M.LALONDE, chef chimiste en signalant 373-4224 La Cité de Salaberry-de-Valleyfield DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR PAVAGES\u201d, seront reçues au bureau du souss.gné, en l\u2019hôtel-de-ville de la Gité de Sa- laberry-de-Valleyfield, jusqu'à LUNDI, le 27 JUIN 1966, à 8 heures du soir, pour la fourniture et la pose d\u2019environ 65,000 verges carrées de recouvrement asphaltique sur diverses rues de la cité.Les soumissionna'res pourront prendre connaissance des devis et spécifications en s\u2019adressant au bureau de M.Alcide Lafontaine, Ingé.Gérant de la Cité.Le conseil de la cité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions produites.Salaberry-de-Valleyfield, ce 15 juin 1966.Charles Codebecq, Greffier de la Cité.The City of Salaberry-de-Valleyfield TENDERS Sealed tenders, with the mention \u201cTENDER FOR PAVING\u201d, shall be received at the undersigned\u2019s office, at the city-hall of the city of Salaberry-de-Valleyfield, until MONDAY, JUNE the 27th, 1966, at 8 o'clock p.m., for the furnishing and putting into place of about 65,600 square yards of asphalt surface course, on various streets of the city.Details and specifications may be obtained at the office of Mr.Alcide Lafontaine, Eng., City Manager.The city council does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders.Salaberry-de-Vallevfield, June the 15th, 1966.Charles Codebecq, City Clerk.| Re HILT (10°34.15 ansP FAITES DE L'\u2018ARGENT Les jeunes : qui.seraient intéressés.à s'orgaïiiser une route et à \u201cfai UE domi- 1, journal \u201cDIMAN.EMPLOIS SAISONNIERS é dans les conserveries HOMMES et FEMMES SERVICE NATIONAL ETUDIANTS et ETUDIANTES (16 ans et plus) Intéressés à travailler cet été doivent s'inscrire des maintenant au Service National de Placement BEAUHARNOIS VALLEYFIELD 35, rue St-Laurent 63-A, rue Champlain Tél.268-4693 Tél.373-6220 HUNTINGDON 23, rue King Tél.264-3031 PLACEMENT pe CHE-MATIN\u201c.aux résidents s près dé leur de- mevre.@ GID @ Assurance:groupe 1 LT .\u201c® Bourse d'études $1,000 TRAE RL Faites application } sn téléphonant b: MAISON A VENDRE , Une maison de 5 logements ainsi qu\u2019un magasin, situés coin Ellice et Chemin Larocque.S\u2019adresser à Mlle L.MONETTE 418, Ave.du Lac, Valleyfield, 373-7413 TEL.373-6314 PLACEMENT LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1945 Pour des meubles de (uulité, à bon marché voyez L.CHARETTE & FILS INC.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES.ROY £T GIBSON GROS ET DETAIL ® Allocations d\u2019échange © Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice Valleyfield 20.Ellice 373-2103 FAITES TRAVAILLER vos épargnes, petites ou grosses, en leur faisant rapporter le plus possible.J.A.Raphael Saint-Maurice, représentant de Cliche et Associés Ltée, courtiers en placement (Obligations, Fonds mutuels.170, rue St-Charles, Valleyfield, 373-3350.(xno) SPECIAUX ® 2 X 4 Epinette $85.le mille pi.@ 2X 8 \u2014 2 X 10 épinette 8115.00 le mille pieds © 1 X 12 pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds @ Panneau décoratif 4 X 8 S3.25 la feuille @ Panneau \u201cFiberglass\u201d rent 43c le pi.c.j.0.clermont ltée 5, Clermont valleyfield, qué.transpa- TEL.373-2860 TIMBRES ET MGNNAIES BESOIN URGENT.Nous pa- yo.3 le gros prix, Nous vendons à prix très bas.Signaler 373- 7335, Valloyr.eld.(xno) AVIS I AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à VENLURE?Pour de bons résultats, voyez les IMMEUBLES LOYAL LTEE,! 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bu- | reau: 373-4388, résidence: 373- | 1207.Valleyfield (xno) | | ATTENTION Jeune fille demandée On demande une jeune fille pour travailler comme réceptionniste-dactylo dans une industrie de Valleyfield.Doit posséder de I'expérience et étre bilingue.La candidate pourra jouir de tous les bénéfices de la compagnie, soit assurance- groupe, vacances, etc.Ecrire en donnant les détails à: CASIER POSTAL 267 Valleyfield, Qué.REPARATIONS 1! existe un seu! endroit ou \u201cous pouvez faire réparer ves accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 3 jours, C'est chez Grenier Elec | tric, qu'il s'agisse de grille pains.fers à repasser à vapeur | eu à sec, sécheuses ou laveuses auvomatiques, balayeuses, ref, | lage de moteur, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, | wt \u2014 tout \u2014 tout.30 jour de garantie sur toute répars.| tron.Signalez FR.3-6525, Gre nier Electric.Nous allons cher cher les articles et nous faisons la iivraison gratuitement L'a dresser: R.R.No.1, Grande | skill-saws, le, Valleyfield.{XNO VENDEUR DEMANDE Nous recherchons un vendeur, préférable bilingue, capable de vendre l\u2019une des meilleures lignes de calendriers, et- de spécialités d'annonce au Canada.Il doit posséder une automobile et être un homme responsable et consciencieux.Les plus hautes commissions payées.Ecrire à Filière No.500.donnant détails complets et expérience précédente dans la vente.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CP.8 Valleyfield Qué.Cn \u2014 ve ts Sr a RE ia Sie ce «Ce _\u2014 16 JUIN 1966 - LA GAZETTE 15 CAMPS Terrain 50 X 95 situé rue St- Terrain 37,250 pieds carrés, Restaurant avec bâtisse si Ferme à vendre, 200 arpents, .Onge, Valleyfield.Chemin Larocque, Valley- désirée située rue Mont- bätisses modernes, très A VENDRE Terrain 50 X 100 rue Moison, field.| , calm, Valleyfield, cause de bien équipée, bon prix d'a- - d'été 5 bord à Vallevfield Terrain 56,487 pieds carrés, maladie.chat, trés peu de comptant | came été situe Le > ae terrains 50 X 91 situes rue Situé Nitro.Magasin général et maison située SteAgnès de Dun- 8 dans 1a Veil \u201c Jeanne-Mance, Valleyfield \u201c6.terrains route No.5, privée situés à Howick.dee.se te-Cecl e, ) alley ela.: \u2019 EY Boulevard Mgr Langlois, Biscuiterie, rue St-Laurent, Ferme a vendre, très bonnes Camp d'été situé 22 rue Terrain 50 X 100 situé rue Nitro.Valleyfield.conditions, 132 arpents si- Brosseau, Baie des Brises, Fabre, Valleyfield Terrain 60 X 100 situé No- Biscuiterie rue Champlain tuée St-Polycarpe, Cté Sou- prix de vente $5,500.00.Tres grand terrain situé coin treDame des Rivières, St- Valleyfield.langes.2 camps d'été avec terrain Cossette et Lasnier, Val- Zotiqua, Cté Soulanges.Restaurant avec propriété Ferme a vendre, 170 acres si- 75 X 160, situés bord de leyfield.Terrain 50 X 120 s.tué No- situés Boulevard Mgr Lan- tuée Chemin de Planche, | l'eau, Hungry Bay, trés 3 terrains 60 X 100 situés treDame du Sourire, St- glois.Ste-Barbe.bonnes conditions d'achat.Paroisse Grande-Ile Valley.Timothée.Restaurant, très bonnes con- Ferme à vendre, 74 arpents, | Camp d'\u2019été situé au bord de field.' ditions d'achat, 64 rue Ste située St-Polycarpe, Cté l'eau, Paroisse Grande-Ile, Terrain à vendre 60 X 80 sur Cécile, Valleyfield, cause Soulanges.Valleyfield.; la terre d'Albert Cardinal, de maladie.Ferme à vendre, 237 arpents, Camp d\u2019été et terrain de 68 Paroisse Grande-Ile, Val.Commerce de lingerie pour situés Stc-Agnès de Dun- X 130 situés au Buton, St.leyfield.- dames situé à Dorion.dee Cté Huntingdon.; tamsias de Kostka.Terrain a vendre 55 X 68, si- Salon de coiffure, Château- | Camp d'été et terrain de 60 tué Boulevard du Havre, guay, 8 sechoirs, loyer BATISSES COMMER- x oe A Lewis Cté Valleyfield.$130.00 par mois, chauffé.CIALES A VENDRE untingdon.9 Terrai j.Bowling situé St-Timothée, ra+: ; Camp d\u2019été et terrain de 60 tués Ne Pme au SE très \u2018bonnes conditions Balisse comeraiale a vendre, | X 185 situes au bord de teauguay.d\u2019achat.située rue Principale, SL l'eau à StZotique.Très beau terrain situé rue Commerce de Bibelots, très Louis de Gonzague, (res ; Camp d'été et terrain de St-Laurent Vallevfield bien situé à Valleyfield.onnes conditions d'achat.| 149 X 210 à St-Anicet > yo we Ai 3 ; Bâtisses commerciale (res- ,Ç ) nicet au Terrain 100 X 295 situé Bou- Salon de coiffure, très bien taurant et 2 logis) situé bord de l'eau.levard Mer Langlois, Val situé à Valleyfield.A MALE Lee | 6 résidences d\u2019été situées.leyfield.PU 57, Nicholson field Du Marché, Valley- 1 prgs d'un lac à Pointe Ca- 3 terrains 60 X 108 situés > LOCAUX A LOUER â ec lumet TEL.373-1316 Bâtisse commerciale à ven- | El E à Royaume Soulanges, St- : ; dre située 5 rue du Mar- Camp d'été à vendre, Pa- Zotique.Valleyfield Local commercial à louer si- ; ; roisse Grande-Ile, Valley- Terrain 55 X 91 situé r tué 9 rue Chemin Laroc- Ché, Valleyfield.field > Vallevtie ue ue et 119 Ellice, Valley.Bâtisse commerciale à ven ; été à Cossette, Valleyfield.Robert Sauvé a ' Y \u2018dre, ancienne coopérative | 5 camps d'été à vendre, Terrain 61 X 120, Avenue A field.\u201c oP ; f près du bord de l\u2019eau, Pa- \u2018Qu Lac, Paroisse Ste-Céci.Président.Local commercial à louer si- de SteBarbe, très bonnes roisse Ste-Cécile.le, près du bord de l\u2019eau tué rue St-Francois, Val conditions.; Camp d'été à vendre avec 9 ©, bres 1% 110.À .leyfield.Bâtisse commerciale à ven- terrain 70 X 110.6 appar., ; Avenue dre avec terrain 75 X 210 | 1 ; app du Lac, Paroisse \u2018Ste-Céci- COMMERCES située St-Timothée, très ; ements, Avenue du Lac, le, près du bord de l\u2019ea FERMES ; nue A | Paroisse Ste-Cécile.' Pp e l'eau.A VENDRE bonnes conditions d\u2019a Ï { Terrain 60 X 105 près du | ; A VENDRE chat.bord Je l'eau, Avenue du Garage station service Suno- LOUER | ,Ç , Paroise e-Cecile.co situé a Howick, très Ferme à vendre, 150 arpents, A TERRAINS 2 terrains 52 X 114 près du bonnes conditions de ven- très bons bâtiments, bien ; A VENDRE bord de l\u2019eau, Avenue du te, cause de maladie.équipée avec animaux, si- Camp d\u2019été à louer situé LL ; .0, Lac, Paroise Ste-Cécile.Commerce de prélart situé tuée à Ste-Agnés de Dun- Port Lewis.ÿ 7errain 50 X 100 situé au Terrain 53 X 120 Avenue du Cartier-Centre, Valleyfield dee, bonnes conditions d\u2019a- Local & louer 185A Victoria, Bassin, Valleyfield.Lac, Paroisse Ste-Cécile.avec bâtisse si désirée.chat.1000 pieds carrés.:TERRAINS A VENDRE | | A VENDRE 2 TERRAINS, un a St-Bugd-| LESSIVEUSE Kelvinator a| PEINTURE marine, vernis j : 70 64.et a St-Timo.elvinator a - arine, ) APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Mont- nei 79 x 120.Toutes ny me: été pay.e 160.00 i y a 3 ans; marin, colle marine.S'adresser calm, Valleyfield.1, et 22 pièces, genre bachelor, sonnables acceptées.S'adresserj vVendrais $75.00.S\u2019adresser à 125) à Emile McGillis, 32 St-Théo- neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez avec M.Lucien Lalonde.373-8550 et 373-5877 Valleyfield MAGASIN A LOUER UN MAGASIN à louer, en en- t'er ou à moitié, le local peut tre divisé en deux, situé à 17 Jacques Cartier (Guy Cadieux).S\u2019adresser chez Ostiguy, 21, Jacques Cartier, tél.Valleyfield.À VENDRE OU A LOUER REMISE A YACHT sur eau, chalets, lots avec grève sablonneuse aussi lots pour roulottes et tentes.S'adresser Pointe Saucier, St-Anicet, tél.373-7774, (xno) (9, 16c) BUNGALOW de 3 chambres à coucher à Ste.Barbe.Aussi 2 camps neufs situés à Ste-Barbe.Signaler 373-2860, Valleyfield.(xno) Commerces a vendre ECOLE DE CONDUITE, un commerce établi depuis 13 ans a vendre.Cause de maladie.S\u2018adresser à 68, rue Nicholson, Valleyfield.(xno) COMMERCE de liqueurs Al- lens avec camion \u201865.Environ $15,000 de profit par année, S'adresser à René Bourgon, St-Poly- carpe.(xno) LOCAL COMMERCIAL A LOUER LOCAL à louer situé dans le centre de la ville à Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser a 37, Nicholson ou écrire à Casier Postal 428, Valleyfield.{xno) UN LOCAL idéal pour bureau cu salon de coiffure, situé dans le centre commercial.S\u2019adresser à J.L.Turcotte, 203, Victoria, tél.373-4255 ou le soir tél.373- 2463.(xno) 373-2231, ! | CAMPS A LOUER OU A VENDRE AUBAINE: Camp d'été neuf, situé a Notre Dame des Rivié.res, St-Zotique, prés du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonntuse.S'adresser le jour Tél.: 373-2103; le soir, Tél.373-1985, Valleyfield.(xno).CAMP d'été meublé, très confortable, situé à Ste-Barbe sur les rives du jac St-François, 3 grandes chambres, grand salon, cuisine, chambre de bain, eau chaude, 220.Signaler 371-0229, 373-2532 ou 373-4665, St-Timo- thée, (xno) FERME A VENDRE FERME AVICOLE à vendre, située à St-Louis de Gonzague.Très bon revenu.6000 poules pondeuses donnent $12,000.00 de revenu net par année, Belle maison en brique de 7 appartements.12 arpents de terre.La ferme est bornée par la rivière St.Louis.Bonne condition de tra- ; aux IMMEU- vail.S'adresser BLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, Valleyfield; Demandez M.Clément Beaudin, tél.373.4388 ou 373.2811.(26, 2, 9, 16e) MEUBLES neuf et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.a 373-8775 ou 373.7290, Valley- field.' \u2014_\u2014 Terrain de 70 X 100 situé sur un coin de rue.S'adresser: 315, Boul.au Hôvre, signaler: 373- 2681, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS TERRAINS, 60 x 100, situés Boul.Mar Langlois, près de l\u2019usine Salaberry.Pour informations, s'adresser à tél.373-4565, Valleyfield.(xno) TERRAINS situés sur la rue St-Lambert et Champlain; grandeurs variées, 60 et 75 pieds de facade.S\u2019adresser à 49, rue du Marché, Tél.373-5941, Valleyfield.(xno) TERRAINS situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois intérêt compris.S\u2019'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Bivd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) 2 TERRAINS 60 x 90 situés paroisse Pie X; accepterais échange tel que auto, yacht, etc.Signaler 373.3940, Valleyfield.(xno) UN TERRAIN de 60 x 102 situé sur le bord de l\u2019eau à Rivière Beaudette, Pointe Lalonde, à vendre ou à échanger.Termes faciles.S\u2019adresser à 17 St-Théo- dore, Tél, 373-9920, Valleyfield.(xno) CAMPS A VENDRE Robb ou signaler 373-3940, Val-! leyfield.(xnoîi : EN SPECIAL Refrigérateur congélateur Roy, 11 pi, poêle électrique Moffat 30 pouces, télévision 21 pouces Philips; Lessiveuse McClary-Easy; set de cuisine chromé, sécheuse de salon en caoutchouc mousse deux morceaux, brun, marque! Singer, set de chambre très; propre.Tél.373-2103 ou le soir Tél.373-1985, Valleyfield.(xno) CHIEN BERGER allemand pure race.Signaler 373-7248, Valleyfield, | (26, 2, 9, 16c) ADOUCISSEUR d\u2019eau de marque Duro, trés peu d\u2018usage et en parfait ordre.S'adresser a tél.378-9887, Valleyfield.(xno) DEUX POMPES électriques et réservoir; une pompe Utina; 2 trayeuses Surge et compresseurs; une charette à foin.Signaler 373-6724, Valleyfield.(xno) UN SCOOTER \u201cCezeta\u201d 1965, en parfait ordre.S\u2019adresser a S.Brault, tél.373-7895, Valley- field.(2, 9, 16p) SET DE SALON pouvant servir de studio.Signaler aprés 4:00! heures 373-2527, Valleyfie.d.(2, 9, 16c) | REFRIGERATEUR Deepfreeze très propre pour le camp; balayeuse Monitor en bonne condition.Signaler 373-9175, Valley- field, (9, 16, 23c) CHAI.ET meublé de 6 appartements dans la paroisse Grande- lle, Valleyfield.Signaler 373.5372 \u2014 373-6810, (xno) BEAU grand chalet d'été meublé, moderne, entouré d\u2019une haie, d\u2019une terrace, garage et descente pour yacht, situé à Notre-Dame des Rivières.Signalez Tel.: 373-8497 ou 373-4144, Valleyfield.(xno).YACHT Christeraft tout acajou, 18 pi.8 po., avec moteur marin Hercule 115 forces, S\u2019adresser après 5:00 heures à 87 Stewart, Valleyfield.(9, 16, 28c) LINGE d'homme et de garçon; vaisselle; lampes; divers articles; Météor \u201958, cause de décès.Signaler 373-1594, Valleyfield.(9, 16e) UN CAMP de 4 appartements avec .ommodités de la ville, situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 99, Cousineau, tél.373-4313, ou le soir 373-3581, Valleyfield.(xno) LISEZ LA GAZETTE Chalet meublé, 5 appartements, situé Plage Summerville.S\u2019adresser à M.J.Lazure, Hun- tingdon, 264-3647.(2-9-16-c) MALLE de voyage bleue, 25 x 19/2, très propre.Signaler 373- 8257, Valleyfield, après 5:00 heures.(9, 16, 23c) UNE UNITE d\u2019air conditionné pour magasin, capacité 1V2 force, de marque Frigidaire, en parfait ordre.S\u2019adresser chez Ostiguy, 21, Jacques Cartier, tél.373.2231, Valleyfield.(9, 16c) dore, Valleyfield, (x 30 juin) TBALAYEUSES et polisseuses ide marque Electrolux neuves et de seconde main: $15.00 en montant.S'adresser à 371-0301, Vai- teyfield.(xno) LOT DE BOIS de seconde main situé aux coins Notre- Dame et Verner.Aucun prix raisonable ne sera refusé.Aussi terrain a vendre.S\u2019adresser a 160 St.Lambert ou signaler 378.8480, Valleyfield.(xno) BOIS USAGE: 3,000 pieds de clapboard comme neuf; toutes les sortes de bois; aussi de la tôle.Signaler 373-4358, Valley.field.(xno) REFRIGERATEUR et laveuse électriques.Signaler 373.9934, Valleyfield.(xno) UN POELE électrique 4 ronds, 1 poéle a gaz 4 ronds, 2 refrigé- rateurs, 1 fournaise a gaz, 2 fournaises à l'huile Coleman, modèle 871.S\u2019adresser par tél.à 373.3300, Valleyfield.(xno) YACHT en bois Lakefield de 16 pieds avec moteur de 40 forces Evinrude.Un seul propriétaire, M.Henri Poupart, St-lsi- dore, Co, Laprairie, 454.9906.Ou s'adresser à M.Richmond Viau, 373-4353 ou 373-4206, Valleyfield.(xno) UNE REMORQUE tente avec cuisinette en avant.S\u2019adresser à 332, Montcalm, tél.373-7846, Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.E- change machine neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc.38 Ste-Cécile, 373-9868.(XNO) THEE Salon de l\u2019hafnie elegant \u201cRolland Rufiange, prop EPARGNEZ/ ce $40 ur habit tout fait ou sur \\mesure@p Magasin aumsous-sôl de MAISON PRIVEE ue pe 8 Peu de fraisd'administration 200 ISABEL LA - 313-5824 16 LA GAZETTE - 16 JUIN 1966 1,500 golfeurs Le gérant du club de golf de Valleyfield, M.Yvan Bergevin, nous déclarait cette semaine que ce club jouit cette année d\u2019une popularité qui va toujours à la hausse.M.Bergevin précisait que la semaine dernière, on a compté plus de 1,500 départs au tertre no.1, ce qui constitue probablement un record pour une semaine régulière.Samedi et dimanche, quelque 600 joueurs avaient réservé des temps de départ, soit entre 7.30 a.m.et 3.15 p.m.les deux jours.Du lundi au vendredi inclusivement, on avait pu compter plus de 900 départs.M.Bergevin est d\u2019avis qu'avec la belle température, et surtout un terrain en trés excellente condition, les semaines à venir marqueront d\u2019autres records très enviables et surtout très profitables à l\u2019administration du club.EQUIPE INTER-SECTION Dimanche dernier, le 12 juin, l'équipe inter-section de Valley- field captait le troisième rang à cette compétition annuelle qui se déroulait à Beaconsfield pes qui s cette occasion étaient celles de mes auront le privilège de par-|tance de 352 verges avec une Beaconsfield, Summerlea, Ville LaSalle et Valleyfield.cette performanee, demeurera dans le même groupe l\u2019an prochain, alors que la compétition aura lieu à Sum- merlea.Léquipe locale était formée de Robert Mudie, Maurice Villeneuve, Claude Clément, Bernard Clément, Guy Chartrand, Louis Beauvais, Angus Patton Robert Carrière, Hubert Lamar- che et Chris Davies.PROCHAINS TOURNOIS 36 joueurs du club de golf de Valleyfield ont fait parvenir leurs inscriptions pour participer au tournoi régional O\u2019Keefe qui aura lieu samedi au Club Belle-Vue, à Ville de Léry.Les dames et les demoiselles du club inviteront un partenaire de leur choix alors qu\u2019elles se feront un plaisir de défrayer les dépenses à sion du tournoi Sadie Hawkins vendredi, le 24 juin.On invite tous les participants à se cos-! cours, pour le groupe no.2.Les équi- | tumer pour l\u2019occasion.car seuls deuxième coup avec un bois Par Un souper sera servi au Valleyfield | occa | ticiper à la remise des prix.chalet, et la journée se clôturera par une soirée dansante.Parmi les prochaines compétitions les plus intéressantes à | venir, mentionnons le tournoi Parents et Enfants le 3 juillet; le Valleyfield Open pour dames je 30 juillet; le Valleyfield Open pour hommes les 6 et 7 août: le tournoi Calcutta le 14 aout; et le Labatt Open pour hommes et dames les 20 et 21 aout.DANS LE TROU Rien n\u2019est plus naturel pour un golfeur que son désir de caler sa balle dans la coupe du vert avec le moins de coups possible.Comment se fait-il que Delval Poirier a pu chercher ailleurs pendant près de dix minutes, autour du vert du parcours no.11, alors qu'il a réussi un \u201caigle\u201d 2 dernièrement?M.Poirier eut un coup de départ à gauche de la trappe de sable qui jalonne ce par- pour ensuite caler son DEUX VOYAGES A NASSAU ET $100 pour UN DOLLAR! VOICI CE QUE VOUS POUVEZ GAGNER EN ACHETANT IMMEDIATEMENT VOTRE BILLET DES REGATES DE VALLEYFIELD QUI AURONT LIEU LES 16 ET 17 JUILLET 1966 .ACHETEZ-EN PLUSIEURS EN VENTE PAR TOUS LES MEMBRES DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD normale 4.M.Poirier commen- cerait-il à perdre foi dans son adresse au jeu?Si tel est le par semaine au club de Valleyfield rencontraient à: ceux qui porteront des costu- no.3.Ce parcours a une dis- cas.le mot chance aurait pour lui tion que pour les autres adeptes du golf.M.Roger Bélair, vice-président de la Jeune Chambre de Valleyfield, vient d\u2019ajouter un autre fleuron ou palmarès de ses victoires en gagnant dimanche le tournoi inter-régional d\u2019art oratoire.Après avoir d\u2019abord remporté les honne';rs du tournoi local, il sortait vainqueur du tournoi régional tenu à Ville Jacques-Cartier.Le tournoi inter-régional, disputé à la Cité des Jeunes de Vaudreuil, constituait la semi-finale du tournoi national.Ia finale sera disputée lors | | du congrès na- Un autre fleuron pour Roger Bélair tional des Jeunes Chambres du Canada Francais, les ler, 2 et 3 juillet a I'Hotel Sheraton Mont- Royal dans la métropole.Nouveau conseil La première assemblée dm nouvel exécutif de la- Jeune Chambre se tiendra mercredi prochain, 22 juin, sous la présidence de M.Louis A.Bernard.Au cours de cette rencontre, l\u2019on procèdera à la répartition des tâches, à la formation des comités et à l\u2019élaboration du programme pour l\u2019année qui vient.SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-5021 GEOMETRES } Valleyfield | 4 A.MIRON & 135, Du Marché AAR AAR IEMIEN EN | SENS N IN EI HAE IEIIEN RRNA, 4 Pour vos problèmes de décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur Valleyfield ISSNCEEKE III CHAINE INCNNNS N FRERE INC.373-8075 ABVASSNSS SN VRRASNSRBSN % 113 St-Laurent Comme vendeur autorisé BEAUHARNOIS AUTOMO Beauharnois Annonce son ouverture officielle CML VENDREDI SOIR, COMME VENDEUR AUTORISE pour © BEAUHARNOIS e CHATEAUGUAY e VALLEYFIELD 17 JUIN VENEZ VOIR LES FAMEUSES VOITURES ILE INC.- ISUZU - BELLETT - TOYOTA CROWN 268-3071 une toute autre significa- UN LEGER GOUTER ET DES RAFRAICHISSEMENTS SERONT SERVIS BIENVENUE A TOUS La Cité de B'nois formera un comité à |\u2019 l'Expo mondiale 1967 Le nouveau rôle d'évaluation sera déposé le ler novembre Autres problèmes.Lors de l'assemblée spéciale, tenue lundi soir, en la salle de l'Hôtel de Ville son Honneur le maire Philippe Boyer a laissé entendre, à la suite de \u2018la lecture d'une lettre de la Compa- nie Canadienne de l'Exposition Universelle de 1967, que la Cité de Beauharnois formera un comité à l\u2019occasion de cet événement universel et international, qui devra travailler à mettre sur pied le programme dès le mois de septembre 1966.ROLE D'EVALUATION MM.Oscar Dorais.Antoine Dupuis et G.Henri Daigneault furent autorisés par la ville de préparer le nouveau rôle d'éva- \u201cuation.Ce rdle devra être déposé le ler novembre 1966 et sera à la disposition du public \u201curant les trente jours qui sui- occasion de entendre qu'il espérait qu'un dialogue se continuerait avec les autorités de la Fabrique St-Clé- ment, le Centre des Loisirs et la Cité de Beauharnois afin de pousser plus avant le travail de négociation en vue de la planification des loisirs à l'échelle municipale.CONGRES M.Jean Jacques Marchand, : président du comité de la police, et M.Paul E.Lebrun.Chef de Police et Pompiers, représenteront la Cité de Beau- harnois au 34ième Congrès de l'Association des Chefs de Po-, lice et Pompiers qui aura lieu dans la Cité des Sept Ifes les: 4.3.6 et 7 juillet prochains.à li suite d'une proposition de l'échevin Douglas Hackey.se- Lotion après rasage Ensemble-cadeau, cologne et lotion après rasage Cadeau \u2014 ensemble de voyage, 4 morceaux 3 ® 5 0 Ensemble-cadeau produits de tollette pour hommes 3.00 A pattir de GILLETTE 5) Ensemble de voyage 2.79 PHARMACIES one \u201cant celte date.condé par l'échevin Rodolphe ! Idéal pour la Fête des Pères SOUMISSION Savard.SHAVEX SCRIPTO = Ta OCTROI La soumission pour l'impres sion de 5.060 recus en tripli- zata, numérotés el brochés en \u2018vrets de 25.a été accordée à \u201cmprimerie Topp Printing Foard.pour la somme do $41.18 Tes autres soumissionnaires ¢- \u201caient Imprimerie ValDuc Targ.$6471 et l'Imprimerie C\u2019évaluation au ler novembre, COLIBRI PHILISHAVE tra $88.75.au lieu du ler octobre a été ac- REMERCIEMENTS ceptée par ce conseil à la suite.Le greffier donna ensuite la Tune proposition de l'échevin lecture d'une lettre de remer.Hervd Lafond, secondé par I'é- viements de l'Harmonic de Beauharnois qui recevait cos sours derniers un chèque da 3800.000 et de M.Charles Néron Hour avoir permis un stationne- rent de 60 minutes sur la rue Erown.entre St-Georges et St- Charles.EXPO \u201867 A l'occasion do l'Expo \u201867.\u2018Harmonie de Beauharnois pré- sontera uñ spectacle, de concert :vec la Cité et les principaux vorps publics: telle est l\u2019idée Zénérale qui ressortait d\u2019une leftre adressée à la Cité de Beauharnois par I'Harmonie de vette localité.SERVICE DES LOISIRS Dans une lettre adressée aux membres du conseil lundi soir, le Service des Loisirs de St- Clément de Beauharnois laissait La demande d'nctroi des Scouts a été référéce à la Commission des Loisirs de la Cité de Beauharnois.ESTIMATEURS La demande de retarder le dépôt du des estimateurs rôle chevin Olier Primeau.| FELICITATIONS Son Honneur le maire Philippe Boyer félicita sincèrement le sergent Rolland Du- four qui a suivi avec succès le \u2018cours d\u2019inspecteur en prévention des incendies ainsi que le sergent Marcel Bergeron qui s'est mérité un diplôme en \u201cCriminologie LV\u201d Evolution de la Pensée Pénale et Criminologie Contemporaine à l\u2019Université de Montréal.| | | CHAR ALLEGORIQUE i La Cité de Beauharnois pré- : sentera de nouveau cette année | un char allégorique à l\u2019occa- i sion du défilé annuel organisé - par la Société St-Jean Baptiste | qui aura lieu le 24 juin pro- | ; chain.! MINE EERE EET EEE ENE EEN EE SENN NNN Louis P.SENS AANNNNNN B-Sc.A Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géometre rel.373-4300 VALLEYFIELD ATTA TS ISTE SESE ERE EERE ESN Derome 54 Gordon ARR R RLS e Tél.373-3121 LES EQUIPEMENTS DE BUREAU SE VAE Rasoir électrique complet avec étui de voyage 19.95 he f = 3 I ! Le styto \"World Master\u201d Choix de couleurs 129 Briquet régulier pour hommes 7.95 14.95 Briquet \"Monogaz\" Rasoir SPEED-FLEX Rég.$36.00 SPECIAL 29.95 Remportez une | Thunderbird Remplissez, une formule de participation chez,votre pharmacien P.S (Me SUGGESTIONS POUR LA FÊTE DES PÈRES Trousse de Voyage Portefeuille Blaireau SIMMS Brosse à cheveux Cadran de Voyage Pour un choix complet de cadeaux distinctifs, voyez Votre Pharmacien PSM VOTRE PHARMACIEN PSM SOUHAITE ~ BONNE FÊTE À TOUS LES PAPAS /\u201d Stylo à Bille Camera KODAK Films KODAK Films POLAROID JEUX DE CARTES Brosse a dent électrique 16 JUIN 1966 - LA GAZETTE 17 PHARMACIE ALLARD 76, Chemin Larocque PHARMACIE LAROCHE Tél.372-5656 RICHELIEU LTÉE VENTE @ LOCATION @ SERVICE 243, Victoria Tél.373-299] 24, Chemin de la Baie ; PHARMACIE LEMAY 60, Champlain Tél.371-1101 Valleyfield, Qué.PHARMACIE LOISELLE 116, St-Laurent Tél.373-5757 18 LA GAZETTE - 15 JUIN 1966 LL DEITY Les assises du 2e congrés du Conseil Central de la C.S.N, auront lieu au Centre des Loisirs St-Clément de Beauharnois à compter du 17 juin, 7.30 p.m.Un précédent message avait averti délégués et observateurs que les assises se tiendraient à l\u2019Ecole St-Viateur.Un changement a dû être effectué.La C.S.N.vient d'ouvrir un nouveau bureau syndical rue Bouchette à H'don, qui sera sous la direction.de MM.Bill | Neur des dis\u2018ricis 12:e* 27.M.| Sumstrum et Maurice Lapointe.On y renseignera et perfectionnera l'éducation syndicale des employés des filatures Cleyn & Tinker et Model Dye Works, en vue du scrutin qui aura lieu bientôt.On se rappelle que ces employés auront à décider entre l'adhésion à une centrale syndicale américaine! Butt, réélu pour un deaxieme | présidera | et la C.S.N.pour les représenter à la table des négociations.Par décision du Conseil lundi soir, la rue Taillefer sera é- kargie bientôt, depuis la rue Cossette jusqu\u2019au Chemin Laroc- que.Le Conseil communiquera avec le chef ce police, relati- , Lions de Valleyfield, dans TOURNOI DES LIONS C\u2019est mercredi prochain, le {22 juin, que se déroulera le tournoi de goif annuel du Club sur le \u2018 parcours du club de golf local.| Cette organisation sera sous la | présidence du Lion Roger Brunet qui invite tous les mem- 4 i 1 bres et leurs invités à faire un succès de c¢» tournoi.La compétition snortive sera suivie d'un souper mixte zervi au cha- | let du cluh de go}.Le: gouver- Léo Ness, de Côte St-Luc, pro- | cédera à l'installation des of- \\ ficiers pour le prochain terme, { alors que \u2018c président Gerry {mandat consécutif, l'initiation des nouveaux m.m- | bres.| TOUJOURS | | DANS LA BOISSON ! vement à l'installation de lampes de circulation dans ce sec-/! tes Jours derniers, .ous he teur cevions une lettre de M.Doug | \u2019 D.McFee, ancien gérant de! Le Conseil Municipal a aussi procédé au \u201cbaptême\u201d de cing nouvelles rues: Des Saules, Trudeau, Chiasson.Guil- beault et Giroux.La plupart de ces rues sont déjà ouvertes et nombres de résidents y habitent.Au cours de son assemblée de lundi soir, le Conseil municipal a consenti un octroi de S300 à la Ligue de Baseball Babe Ruth.Le Club Nautique a également bénéficié d\u2019un.octroi de S300 pour les régates mondiales, mais sa demande de $1,500 pour les cours de natation a été, refusée.Le Conseil Municipal a accepté lundi soir d'envoyer le Chej Paul Marleau au Congrêés Annur! des Chefs de Police du Québec, qui se tiendra à Sepi-Iles les 454 juillet prochains.R Recevant une lettre de la firme d'ingénieurs Lalonde, Lamarre et Valois,\u2019 relativement au pont élevé, l'échevin Georges Leduc, qui remplaçait le maire à l\u2019assemblée de lundi soir, a noté: \u201cIl semble que l\u2019on n'aura pas de pont élevé, la population ayant prouvé par son vote qu\u2019elle ne le désirait pas\u201d, Deux avis de motion ont été présentés lundi soir par l'échevin Albert Marcil: le premier visant à un emprunt de | $235,000 pour procéder à des améliorations locales; le second visant a l\u2019homologation de la ligne de la rue St-Thomas.L'Hydro-Québec lançait cette semaine une campagne provinciale d'éclairage architectural.La ville de Montréal | a donné le ton en annonçant l\u2019ilumination du Mont-Royal : et du Jardin Botanique.Les dirigeants de l\u2019'Hydro nous apprennent qu'ils ont formé une équipe de 80 spécialistes qui non seulement seront chargés d'inciter les municipalités ou les entreprises à utiliser l\u2019éclairage architectural, mais qui offriront également aux intéressés une démonstration complète des possibilités particulières des immeubles à illuminer.La Cite de Valleyfield adressera une demande au Minis- tére de la Voirie Provinciale en vue du pavage de la route 3-14, depuis le Pont du Chemin Larocque jusqu'aux limites de Valleyfield.\"On nous a promis ça à l\u2019élection du 8 novembre 1962\" a-t-on note.M.André Dagenais de Châteauguay circulait jeudi- sur la route 2 a Maple Grove lorsqu'il perdit apparemment le contrôle de son véhicule.Celui-ci plongea dans le fossé.La Sûreté Provinciale de Valieyfield, qui procéda aux constatations d'usage, estime les dommages matériels à quelque S1,- | production Canadian Schenley Liimted.à Vallerfield.résidant aujour- d'hui à Calgary, Alberta.Doug ! profite de ce courrier pour sa-| luer tous ses amis de notre: ville.et ils les invitent à le rencontrer s'ils se rendent à Calgary.Son adresse est 811, 47e Avenue S.W.Doug est au- jourd\u2019hui vice-président de la\u2019 pour Alberta Distillers, un ouvrage très intéressant puisque sa compagnie à | entrepris un vaste programme ' d'expansion il y a quelque temps.- : 4 LEO N'EST PAS LE SEUL ! Léo Lecompte, qui se proclame toujours comme un excellent électricien (ce dont! nous ne doutons pas), n'est pas | le seul à exercer sa profession | dans la province de Québec.: Un communiqué de l\u2019Office | d'Information et de Publicité! du Québec nous apprend qu'au | 31 mars 1966 on comptait dans | la province 17,756 électriciens : licenciés et qu'on dénombrait | 3.000 apprentis Léo devra; continuer à prêcher sa publici- : té s\u2019il veut continuer à faire; face à la compétition ! DEJA EN VACANCES C\u2019est demain (vendredi) que! les élèves du cours élémentai- : re de la Commission Scolaire de Valleyfield entreront en.vacances.C'est l'une des rares fois depuis très longtemps que les jeunes étudiants entropren- dront leurs vacances estivales à une date si hâätive (le 17 juin).Selon le calendrier scolaire, les classes devaient normalement finir le 23 juin.Mais plusieurs instituteurs suivront dès le 21 juin des cours de 3e année en méthode dynamique à l'Université de Sherbrooke.Comme disait l'autre.les enfants n'iront pas à l'école parce que les professeurs iront à l\u2019école\u201d.i 000.M.Dagenais conduisait une Anglia 1963.M.JEAN-GUY GOUGEON Lumber and Building Materials de GC 178 RUE TEL.373-472 VAR LIEN REMI HALLE, prop.TEL.373-4721 RE A A NSN NINN NEN -~ AAACN AAA AS AAAS NNN TAA LAAN ON ELECTIONS DES OFFICIERS C'est lundi soir prochain, le Bois et Materiaux | onstruction JACQUES CARTIER NIN NANA 7 be NANI ANNI NINN NINA INNS NININI NNN ; EN FLANANT | dans notre ville, ; qui n- \"porte le tournoi du Cou:.1: a-uNEUVE qui s'est déroulé ja semaine dernière au Club de £o:f Mascouche.Lo.1 ASSEMBLEL GENERALI notre region | ; La Chambre de Commerce 2., de Vallevfield élira également 20 juin.que se déroulera l'é-.ses officie:s pour le prochain llection annuelle des Jfficiers.terme lundi soir, au Chalet du \"du Conseil 1180 des Cheval! rsiClub Nautique de Valleyfield.de Colomb de Valleyfield au: au cours de son assemblée gé- cours d'une assemblée générale! nérale annuelle.M.Marc H.{où tous les membres du Con-! Viau a été nommé pour occu- \u201c-ei} sont invités.Le grand-che- per le siège de la présidence.valier Adélard Vallée invitz\\ et les autres officiers qui ont enire temps les Chevaliers et| accepté de remplir des charges leurs amis à la grande tombola | sont MM.Armand Miron, ler du Conseil qui se poursuivra! vice-président: Gérard Renaud, jusqu'à dimanche soir.au Parc | 2e vice-président; Emile Hébert : Chartrand, rue Victoria.Valley-| secrétaire: JR.LeCouffe, tré- j field.M.Vallée désire égale-| sorier: Jean Besner, aviseur lé- 2 ment adresser de sincéres féli-| gal; et les directeurs Jean- | citations à MM.Jean-Denis|Guy Beaulieu.Maurice Bro- ~Dandurand et Laurent Laniel (Suite à !a page 19) CE CHER PAPA Comme il sera heureux de recevoir un cadeau de la bijouterie MARCEL HEBERT DIMANCHE, LE 19 JUIN à l\u2019occasion de la FETE DES PERES Montres e Chapelets e Crayons ® Plumes e Ensemble de vovage, Etc.Marcel Hebert SSABIJOUTIER + JEWELLER 227 rue Victoria Tél.373-5440 VALLEYFIELD 50 PMR | 16 JUIN 1966 - LA GAZETTE 19 En glanant dans le passé CUT A ANSP NP Ne ont Ii y a vingt ans.l'on pouvait iire dans \u201cLa Gazette\u201d parue le jeudi.13 juin 1946: I.e Lt.-Col.Aird déciare que les employés peuvent s\u2019approcher et eutrer à la Montreal Cottons sans crainte.Malgré que la grève en est rendue à sa 13e journée, il croit que la manufacture sera en pleine production en moins d'une semaine.\u2014 Le Dr Emile-Gustave Delor- me a été arrêté après qu\u2019il eut vendu cent pilules d\u2019héroïne, à un dollar chacune, à des agents de la Gendarmerie Royale du Canada.Le troisième bataillon des Zouaves Pontificaux se réunira .à Valleyfield les 29 et 30 juin ainsi que le ler juillet.A cette occasion, il y aura environ 250 zouaves venant de Montréal, Joliette et Ottawa.Les membres du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, à Valleyfield, ont nommé M.Rosario Rousseau, de Valleyfield, au poste de Grand Chevalier du Conseil local pour la prochaine année fiscale.M.Jean Gagné, de Valley- field, étudiant en droit à l'université Laval de Québec, est élu vice-président des finissants de ce cours.M.Joseph Lafleur.ancien echevin da la cité de Valley- field, est décédé le 9 juin dernier.à l'âge de 74 ans et 9 mois.M.l'abbé Elie J.Auclair.docteur en théologie ot en droit canon, membre de la Société Royale et de la Société Historique, est décédé vendredi matin dernier à l'hospice Morin, où il était aumônier.Le prêtre-écrivain allait avoir 80 ans le ler juillet prochain.Dernièrement.les élèves de l\u2019école du village de Howick.avaient le grand honneur de recevoir la visite de la Révérende Mère Marie des Neiges, supérieure provinciale de la communauté des Saints Noms de Jésus et de Marie pour le diocèse de Valleyfield, à l\u2019occasion de son jubilé d\u2019or.M.Joseph Primeau, de Val- leyfield.président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec, vient d'être délégué par la Fédération pour représenter notre province au congrès national du Junior Board of Trade of Canada- qui aura lieu dans la ville de Edmonton, Alberta, les 19-20-21 et 22 juin prochain.M.André Lamanque est réélu président de la Chambre.de Commerce de St.Timothée.Notes Sociales Sincères félicitations à Diane Robidoux, fille de M.et Mme Réal Robidoux, de Valleyfield, qui a fait sa première communion et sa confirmation le 8 juin.De la part de tous ses parents et amis.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Gaétan Ranger ainsi qu\u2019à MM.Maurice DeBellefeuil- le.Bertrand Lefebvre, Jean Louis Deschamps et Jules Le- febvre qui célèbrent cette semaine leurs anniversaires de naissance.De la part du Cercle Lacordaire Notre-Dame de Bel- lerive.Bonne féte a Mme Georges Chatel de Bellerive dont l'anniversaire de naissance est le 17 juin.De la part de ses enfants et petits-enfants.Heureuse féte a Mme Mathias Dufresne qui célébre le 18 juin son anniversaire de naissance, De la part de son époux et de ses enfants.Voeux de santé et bonheur à Mme Félix Garneau de St-Mar- tin dont l'anniversaire de naissance est le 23 juin.De la part de sa \u2018fille Jocelyne de Valley- field et de ses frères et soeurs.Prompt rétablissement à M.Benoit Philie de Valleyfield, qui est actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part de \u2018ses clients et amis.Voeux de bonne fête à Mme Mauril Joubarne de Montréal qui célébre le 21 juin son anniversaire de naissance.De la part de ses parents de Valley- LISEZ LA GAZETTE | M.et Mme Jean Paul Laporte de Sherbrooke ont passé la fin de semaine derniére chez leurs beau-frère et belle-soeur, Met Mme Louis Lapierre.En flânant\u2026.(Suite de la page 19 deur.Andre lord, Claude Poirier, H.J.Kingsley-Poole.Robert Robineautl., Marcel Tremblay et Jacques Viau.DISPENSE DE L'ABSTINENCE Par permission accordée par! l'évêché, les diocésains pourront \"faire gras\u201c vendredi.le 24 juin, fête de la Saint-Jean- Baptiste.et vendredi le ler juillet.date où on célèbrera le 39e anniversaire de la Conte.| dération canadienne.| MESSE SUSPENDUE Les paroissiens de la cathédrale sont priés de prendre note que la messe du dimanche aprés-midi.célébrée à cinq heures, sera suspendue pour l'été.La dernière messe aura lieu dimanche prochain, le 19 juin.NOS FELICITATIONS Nous désirons adresser nos plus sincères félicitations à M.Roger Bélair, du poste CFLV, qui a remporté les honneurs de la semi-finale provinciale du concours d'art oratoire de la Jeunc Chambre en fin de semaine dernière, à la Cité des Jeunes de Vaudreuil.Nous lui souhaitons bonne chance pour la grande finale qui aura lieu au-congrès provincial du JC à Montréal.UN BAL LE 16 JUILLET L'exécutif de la Ligue de Hockey Récession a décidé de donner feu vert au comité féminin de ce groupement pour l\u2019organisation d\u2019un bal d'été qui aura lieu samedi soir, le! 16 juillet, tout probablement à la salle de l\u2019école des Métiers de Valleyficid.Ce sera la première manifestation sociale de la Ligue Récession pour la; prochaine année.Il y aura plus tard le tournoi de golf du 27 juillet, le tournoi de balle- molle à la fin du mois d'août au Jamp Bosco.L'ouverture de la saison de hockey a été fixée au 17 octobre, avec pia- tique le lundi précèdent.COMMODORES HONORAIRES Les membres du comité des régates de Vallevfield et les ; directeurs du Club Nautique de Valleyfield ont décidé d'honorer deux personnes qui participeront étroitement à sation de la de 1967 en les nommant commodores honoraires pour 1966.M s'agit du Lieutenant Colonel T.J.E.McClelland.directeur de la section des sporis pour l'Exposition Universelle, et de MA.J.Charbonneau.coordonnateur des sports à la Commission du Centenaire.Ils recevront leurs casquettes à l'occasion des régates annuelles qui se dérouleront les 16 cet 17 juillet sur la baie St-François.IL FAUT L'APPRENDRE Savoir pratiquer la respiration artificielle peut permettre à un enfant de dix ans de sauver la vie à un adulte.L\u2019Ambulance Saint-Jean enseigne cette technique gratuitement partout au Canada.L'instruction requise ne dure que deux heures et tout le monde devrait en profiter.Qui sait s cela ne vous permettra un jour de sauver la vie d'un membre de votre famille.Renscignez- vous auprès de la section locale de l\u2019Ambulance Saint-Jean au sujet des cours de respira- l'organi-\u2018 Jes de à le a ni ; :a)n : Mules ande à por.régate mondiale; Mules de demande n'impe tion artificielle dans votre lo calité.ATTENTION Si vous êtes nè en novembre 1897 ou auparavant et que vous satisfaites aux conditionis \u2018de résidence.vous devriez vous inscrire ce mois-ci pour la pension de sécurité de la vieillesse, afin de recevoir votre premier chèque le mois qui suit votre 69ième anniversaire en 1966.On peut obtenir des forte quel bureau de poste.Du nouveau au Salon Thérèse Les propriétaires du Salon Thérèse Enrg.\u2026 à Bellerive.Met Mme Marcel Trude), née Thérèse Boyer, sont maintenant plus riches d'une fille, née le 21 mai dernier.Le nouveau bébé a été baptisé en l\u2019église du Sacré-Cocur, M.et Mme Georges Lefebvre en sont le par rain et la marraine.Mme Roma Montpetit était la porteuse.Félicitations aux heureux parents.UR aE TES COMPTABLES AGREES DOTA Tr rrr retary Tes ere ALBERT LEMIEUX AVOCAT 373-1432 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32 Ste-Cécil Téléphone: fie UI CT SALABERRY pe VALLEYFIELD Son plus beau cadeau vient de chez | PAPA A RAISON LE 19 JUIN POUR LA Fête des pères il aura une fière allure Un choix de bas et de cravates Chemises sport ou blanches Mouchoirs de toilette Costumes de bain Ensemble de plage Bermuda OU ALORS POURQUOI PAS ® Veston sport © Pantalons e Chapeaux de paille ® Robes de chambre, Etc.® T-Shirts © Jack-Shirts e Chandails Ban-Lon 21 JACQUES-CARTIER Téléphone: 373-4600 Valleyfield, I STIGUY.U R S = Qué.FOURRURES F [] hi ES ad 20 LA GAZETTE - 14 JUIN 1966 Mb L'association des loisirs de St-Timothée bénéficie d'un octroi pour ses Les dirigeants de cette oeu- Les récréative, au nom de la présidente, Mme Jean-Paul Le- melin, remercient bien sincèrement le Conseil de la paroisse qui a ouvert ses goussets pour mous octroyer la jolie somme de $75.00 pour poursuivre ce mouvement dans sa bonne marche.Félicitations car on se rend à l'évidence que vous augmentez Je montant comparativement à Pan dernier.C\u2019est bien la preuve que nos autorités comprennent le besoin de plus en plus grandissant d'une oeuvre de loisirs dans une municipalité.Ce n\u2019est pas un superflu mais bien une nécessité par les temps où l'homme n\u2019est appelé à travailler que 40 heures et moins avec les années à venir, Le «directeur du comité des majorettes, nos \u2018Etoiles Filantes\u201d, M.Guy Perron, me prie de vous faire part que le nouveau professeur de ce conps est Mile Avez-vous des COQUERELLES Dévassassez -vous en le plus tüt possible en utilisant notre moyen de des- iruction.Nous assurons truction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- veus à: M.Jos.Phoenix Valleyfied Tél.372-5281 la des e © r activites Linda Gagnon, de St-Timothée.vail.L'ex-professeur, Mme Grenier, de Beauharnois, a dû céder sa place pour des raisons de santé.Prompte guérision à vous.Vous demeurez tout de même, Mme Grenier, vice-présidente de ce comité.Le 23 mai dernier, M.René Turgon a été l\u2019heureux gagnant du radio portatif transistor AM FM d\u2019une valeur de $70.00.Le Morency.Nous nous en voudrions si nous oublions de remercier tous les citoyens qui nous ont encouragés lors de la vente des billets pour venir en aide aux majorettes.M.le faire de la paroisse, auriez-vous promis de faire un don personnel au président du comité des majorettes?La campagne électorale étant terminée, vous pourrez reprendre plus aisément vos occupations coutumières et vous retremper sereinement en vous laissant atten- ( drir pour notre jeunesse qui for- \u2018mera la génération de demain.A St-Timothée, il y a beau- et ça prend de la finance.Enfin, on redemande hommes et dames étant disponibles quelques heures par semaine pour diriger les jeux pour garçons et filles.Notre demande récente | est demeurée sans réponse mais \u201c nous osons croire que cette fois- 46, rue Ellice ci nous trouverons certainement avec la PEINTURE DE MAISON 0.P.WwW.loute-préparée Elle vous donne.® BEAUTE ® PROTECTION ® ECONOMIE Ce fini aussi attravant durable protège contre que les Félicitations pour son beau tra- ( tirage a eu lieu au restaurant\u2019 coup à bâtir dans ce domaine intempéries, le soleit, la neige et la pluie -\u2014 résiste aux boursouflures, à l'écaillement et au fendillement.Epargne les réparations inutiles et rebausse Ja vale de vou Co .CHATEL ENRG.CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.Valleyfield SELF-CLEANING MODE RESISTANT \"I UES OUTSIDE WUTÉ LA - Le RY La i ma sur ee Ce 107, Alexandre 373-5323 des personnes dévouées et généreuses dans Un don par.pour procurer du bonheur et l'une joie de vivre à d\u2019autres individus.On a toujours plus de joie à donner qu\u2019à recevoir \u20ac c\u2019est dans ce sens qu'on l'entend.Mme Georgette Pilon Publiciste | DANDURAND Cosmetigues : 103.Du Marche Mme F.Dandurand |! Prop.: Tél.373-5225 CHEZ FRANCOISE Corsetière 97, Du Marché ; semblements qui | but du congrès dont le thème Les Témoins locaux se rendent à Montréal Le président de la congréga-, ture du .v- des livres.la tion des Témoins de Jéhovah Bible.Le programme de eing de Valleyfield.M.D.Calhoun, jours qui sera suivi non seule- : à annoncé récemment que les| ment par les adultes mais aus- «tres locaux assisteront au| si par des familles entières ac- \u2018us vand congrès dinstruc-'eentuera l'imperfance d\u2019étudier \u2018ans bibliques du genre dans :la Bible dans \u2018es foyers et d'en ; vire province qui sera tenu appliquer Co: conseils dans la et au jvr Jour b su Forum de Montréal \u201csas Atwafter du 13 juillet.Selon M.Calhoun, plus de A060 délégués sont attendus: 17° \u201cLes membres locaux,\u201d \u2018a ajouté M.(Culhoun, \u2018\u2018assisteront à des démonstrations et des d-v\"u.s -ui aideront les «es jours d'étude qui font! familles à lutter contre rŸ: d\u2019une série d: 13 ras |g mares molante du maté se déroule- rialisme et de l\u2019iimmoralité.\u201d cet été sur le continent Plusieurs membres de la ré- \u2018cur cette chconstanc: l\u2019am- gion auront une part active théâtre de hockey 5er 3 dans la préparation de ce ¢on- \u2018ransformé cn un immense cen grès en servant comme menui- tre d'éducation.siers, électriciens, ete.dans les M.Calhoun a révélé que l: différents métiers.Ils feront è partie des 4,500 traavilleurs vo- est: \u201cLes fils de Dieu en Li- lontaires qui seront affectés berté\u201d est de stimuler la lec: aux 21 départements.1 ta 20 L008 go us | & Ef) RICE FORTIN.prés dent de eacee, La semaine de n:ère avait leu au Restaurant La Lanterne le souper annuel mixte des membre: de l'A soc.ation des Principaux d\u2019E- coles du diocèse de Valley£ield.Sur cette photo on rec-nnaît de gauche à droite M.MAU- des Princ:paux d'Ecoi.s: M.J.U.CaBANA, présiden.ciocés:in de l'As:oc ation, .t ML | DONAL3 K=RNS, directear des pub:ications | frança\u2018se: au Canadien National.(Photo Pe- | ter Rozon) la Fédération | .Trée reconnaissance à l\u2019endroit mes du diocèse de Va'ieyfield qui ont consa- : ment.De gauche à dro.te nous MM MAR\u2018AR-T TE \u201cIY deux de nos meilleures acquisi- \u201cons: un éclairage adéquat >, mre seéne en hémicycle.Grâc» à ces deux moysns techniques.ta communication entre l'actou, t le spectateur vs.maintenant plus accessible.L'expérience que l'on a faite, à quelques reprises, d'un forum entre le public et les comé- | diens nous la prouvé.Done.nous pensons que le spectacle fut un succès, non | pas à cause du nombre des \u201c spectateurs, mais par la qualité Qui a remplacé définitivement T'ailleurs.vor- + ons sont: à cr te commu y nieation.Ceci prouve que les l'amateurisme.pièces que nous avons jouées | Jean-Denis Led' < dir.sont accessiblos quoique diffi-| Lu LL ciles.La plupart de nos specta-' teurs sont repartis satisfaits.LISEZ LA GAZETTE Si vous avez Quelque chose a vendre les petites annonces de LA GAZETTE Valleyfield-Beauharnois s\u2019en chargent Résultats étonnants.Un service impeccable signalez 373-7272 AU PEPSI-GOLA PRESENTE UN GRAND CONCOURS QUEBEC SEULEMENT DU LUNDI AU VENDREDI PENDANT 9 SEMAINES LES PRODUITS PEPSI e DIET-PEPSI e¢ TEEM VOUS PERMETTENT DE GAGNER RICHER & FRERE LTEE EMBOUTEILLEURS AUTORISES 39, Ave.du Parc VALLEYFIELD Tél.373-1022 22 LA GAZETTE - 15 JUIN 1966 COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE M.Frangois-Xavier Ferguson A Montréal 1» 6 juin est décédé IM.François-Xavier Ferguson, âgé de 81 ans, feue Ernestine Fournier, fois de Gaspé.fes funérailles ont eu lieu jeudi, le 9 juin, des salons J.A.larin et Fils, 317 Victoria, pour l'église Notre-Dame de Bellerive à 9:30 heures.L'inhumation eut lieu à Valleyfield.Mille Amanda Lemay À Salaberry-de-Valleyfield le 9 juin est décédée.à l'âge de 81 ans, Mll¢ Amanda Lemay et demeurant à 16 St-Lambert.autre- Fille laisse pour pleurer sa perte deux frères, Arthur et Ovide; une soeur, Mme Vve Albert Page (Angélina).Les funérailles ont eu lieu samedi, le 11 juin, des salons J.-A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour la cathédrale à 11:00 heures.L'inhumation eut lieu à Val- leytield.M.Aimé Péladeau À Salaberry-de-Valeyfield le 9 juin est décédé( à d'âge de 82 ans, M.Aimé Péladeau, époux de Joséphine Allard et demeurant à 56 Viau.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte un fils, Gérard; une bru, Mme Gérard Péladeau (Rita Brunet); deux petits-enfanis, Gaétan et Nicole Péladeau.des funérailles ont eu lieu tundi.le 13 juin, des salons J A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour d\u2019église de St-Timothée à {0:00 heures.L'inhumation eut dieu à St-Timothée.Mmie Euclide Dubois A St-Anicet le 12 juin est ducédé l'âge de 68 ans Mme Euclide Dubois, née Maria Lange- vin, épouse en lère noce de Annel Grenon et demeurant à St- Anicet.Outre son époux, elle laisse pour pleurer sa perte six fils, Edgar, Léonaid, Aurèle, Marcel, Lionel et Fernand: deux filles, Mine Fernand Anger (Anna) et Mine Ferrand Boulanger (Do- vina): deux gendies, MM, Fernand Anger et Fernand Roulan- ger.six brus, Mme Edgar nou (Mavrie-Jcanne Dion).Mme Iconard Grenon (Emilia Richer).Mane Aurèle Grenon (Thérèse l'auberts> Mme Marcel Grenon Suzanne Dumouchel.nel Grenon (Denise Mme Lio- Crète) ot Mme Ferrand Grenon (Florence | Paré: vel {trois beaux-fils, MM Mar- Jean-Paul et Ferdinand Du- bois: leurs épouses, Mmes Marcel, Jean-Paul ef Ferdinand Du- bois: quatre belle-Filles, Mme Vve Léo St-Onge (Bella Dubois), Mane louis Chrétien Dubois), \u201cMme Maurice rent Joly (Carmelle leurs époux, MM.Dubois): Joly: un frère.Narcisse: FES SNS SSL SSSSUNSS SSSSSSSESSENSASENSY | BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC 213, tue Victoria.SARATAARRER RARER CERNE, Louis Chretien, Maurice Birard ¢t Laurent res.deux époux de.soeurs, Mme Vve Olivier treille (Ida) et Mme Ernest Dan- cause (Antoinette); trois beaux- frères, IMM.Ernest Dancause, :Lorenzo et Raymond Dubois; iquatre belles-soeurs, (Mme Lotenzo Dubois et Gre- ; ; 10:00 heures.(Estelle | Bivard , 29 avril 1966, (Colombe Dubois) vt Mme Lau- | de sympathie VALLEYFIELD ANENNNSSNNSNN EN NNNSSNN NS SNS NS SENNNNNNNNNNNSSNNNAŸ Mme Narcisse Langevin (Blanche Ques- nel), Mme Vve Philias Langevin, Mme de nombreux nièces; plusieurs Raymond Dubois; neveux et petits-enfants, Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 15 juin, des salons; J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour l\u2019église de St-Anicet à 10:00 heures.'L'inhumation à St-Anicet.M.Albert Deluca A Salaberry-de-Valleyfield le 12 juin est décédé à l\u2019âge de 59 ans et un mois M.Albert DeLuca, époux de Annie Garand et demeurant à 158-A St-Eugène.Outre son \u2018épouse, il pour pleurer sa perte quatre fils, Richard, Gérard, Jean et Giles; trois filles, Mme Guy Trépanier (Jeannine), Mme Mike Savich (Viviane) et Mme Yves Mercier (Lise); trois gendres, MM.Guy Trépanier, Mike Savich et Yves Mercier; une bru, Mme Richard DeLuca (Hélène Doucet): son \u2018père et sa \u2018belle-mère, M.et Mme Donat DeLuca (Doro- thée Amos); trois beau-fréres, MM.Jean-Charles et Lucien Ga- rand et \u2018M.Charlemagne Pri- meau; quatre belles-soeurs, Mme Vve Henri DeLuca (Marguerite Quevillon), Mme Charlemagne Primeau (Jeanne Garand), Mme Jean-Charles Garand (Palmire Rabeau) et Mme Lucien Garand (Madeleine Leduc); 8 petits-enfants: de nombreux neveux et niéces.Les funérailles ont eu lieu ce petit et Fils, 145 St-Laurent.pour matin (jeudi) des salons R.Mont- l'église de St-Fugène à 10:00 heures.L'inhumation eut lieu à Vatlevfield.M.Alexandre Sauvé À Salaberry-de-Vallevfield le 11 juin est décédé à l'âge de 76 ans M.Alexandre Sauvé.époux de Exora Michaud et de meurant à 18 rue Récollet.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 14 juin, des salons R.Monpetit et Fils, 145 St-Laurent, pour l\u2019église du Sacré-Coeur à L'inhumation eut lieu à Vallevficld.eut lieu laisse Remerciements Les membres de la famille de M.Edgar Bourassa désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Edgar Bourrassa.survenu le soit par messages se.télégrammes, tributs floraux, ets spirituels, visites, priê- ou assistance aux funérail- les.Tal.373-2220 MECAUUA NU ECCMA A CCE - La- .offrandes de mes- ! M.Guy Brodeur, propriétaire .de Topaze Fleuriste.offre ses | plus sincères condoléances aux ,famillés éprouvées.'MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield LISEZ LA GAZETTE leur famille.| | | i ! 1i-A, CHAUSSEE du QUEBEC M, Pierre Lajoie, courier d'assurance agrée de Trois-Rivières, | vient d\u2019être élu président de l'Association des courtiers d'Assurances de la province de Québec, dont le 52ème congrès annuel s'est terminé le 14 juin, à La Malbaie.M.Lajoie succède à M.H.Robert Swetland, C.d\u2019A.A.qui devient président du Conseil d'administration.Outre MM.Lajoie et Swet- land, le comité directeur se com-, pose de MM.Maurice Gauthier, André Lévesque, Trevor A.Evans, Maurice Tanguay, vice- présidents; Charles A.Martin, trésorier; Benoit Fréchette, Jacques Lavigueur, William Larkin, ! .| membres de la direction; Maurice Bernardin et Oliver Retal- , cadeau tres Nouveau président des courtiers d'assurances t lack, ex-présidents.| _ _ M.PIERRE LAJOIE, D.d'A.A.LA FETE DES PERES DIMANCHE, 19 JUIN 1966 A cette occasion, la MAISON HENRI COUSINEAU est heureuse d'offrir ses souhaits les plus sincères à tous les heureux papas de chez nous.Puissent-ils être entourés d\u2019affection et susciter l\u2019admiration de Vous pourrez offrir au Roi du Foyer, à la Fête des Pères un approprié que vous e Robe de chambre ® Pantoufles > © Chemises Xe Bas 40 Cravates nN > Etc.F CA CAN A VALLEYFIELD HENRI COUSINEAU e \u2018L'HOMME BIEN MIS S'HABILLE CHEZ HENRI\" © TEL.373-7151 rR Tl ie II AAI OE P71 AP RR si A RE RG CR TD th.- SEK A + ; 16 JUIN 1966 - LA GAZETTE 23 M.François Cleyn se montre TUYAUX DE BETON L'abbé Denis Lemieux, p.m.é., optimiste pour l'avenir de l'industrie des NIAGARA FALLS, Oat.\u2014 6 juin \u2014 L\u2019industrie t-xtile est \u2018une industrie qui bouge\u201d, affirme M.François E.Clevn, président du Conseil d'admi- ristration de l'Institut Canadien des Textiles.Au cours des quatre dor v'ères années, les progrès constdérabie: de cette industrie lui ont permis de reprendre en bonne partie l\u2019import:nce qu\u2019elle a déjà exercée dans l'économie du pays.a soutenu M.Cleyn dans un rapport aux délégués de la eon- ference canadienne des manufacturiers de textiles.réu- ris ici jusqu'à mercredi soir.M.Cleyn s'est montré optimiste pour l\u2019avenir des textiles.tout en recommandant un plus grand effort du Gouver- rement, du Travail et de la Direction de l\u2019industrie.\u201cNotre industrie est concurrentielle et nous sommes bien résolus à ce qu'elle devienne \"core plus concurrentielle.\u201d Ce rapport avait été pré.naréd d\u2019avance par M.Cleyn en vue de la conférence an- ruslle conjointe de l\u2019Institut Canadien du Tapis.l\u2019Institut du Coton du Canada.l\u2019Association des Fabricants des Tricotages du Canada, l'Assoc'ation des Textiles Synthétiques et l\u2019Association Canadienne des Textiles de Laine.Président de Cleyn & Tinker Lid, de Huntingdon, usbec.ct membre du Con- sel Economique du Canada, M.Clevn est présentement en Francs.à titre de membre d'une mission économique officielle.dirigée vir le minis- fcr de l'Industrie.\"hon.Drury.afin d examiner les passib© tés de relitions éco- \u201comiques plus étroites entre la France et le Canada.\u201cLa Hécessité de rétablir la Stabilité des prix est d'une srande importance pour le textiles pays, selon M.Cleyn.qui fe- licite le ministre des Finances, l'hon.Sharp.de son point de vue sur le sujet.\u2018Notre industrie s\u2019enorgueillit d'un dossier extraordinaire de myintien de la stabilité des prix.\u2018L'index des prix des produits textiles n'a subi qu'un ouvement {ractionnaire au cours des dix dernières an- véa=, vriout par su'ie de lef fort intense accompli par l'industrie textile en vue d'améliorer sa productivité.À cet égard, nous avons fait considérablement mieux que les sutres industries manufacturières.\u201d Faisant rapport des progrès de l\u2019industrie textile durant les quatre dernières années - au cours desquelles l'embauche s\u2019est accrue de 13.000 pour atteindre un total de 87,000 employés \u2014- M.Clevn a indiqué que l\u2019industrie souffre de la pénurie des technologues et a recommandé un plus grand effort de recrutement d'étudiants pour les écoles de Hamilton.Ontario.«{ de St-Hyacinthe.au Québec.M.Cleyn invite la Direction à continues dlamélie ar sa cempétence et \u201cd'adroter des points de vue dvnant ques sur ie Tslèvement de la vroduc- tion et les méthodes de com- ercialisntion, ainsi que les recherches sur les nouveaux produits.\u201d Le rapnort préconise une coonération plus étroite entre le Travail et la Direction \u201ccomme moyen de convaincre le Travail le l\u2019interdépendance des deux parties Je nans2 qu\u2019il est important plus rue jamais d\u2019établir un dia- lozue constructif et continue! avec le Travail Il est essentiel que le Travail comprenne pleinement les condi- \" R Brunet Concrete Lid.| 373-8262 apostolat en Amérique du Sud Dimanche après-midi, le 19 cèses situés dans la partie sud , juin, M.l'abbé Denis Lemieux : du pays: Santiago.Chillan et | i | | i sons qui sont à prévoir.\u201d M.Cleyn a également fait mention de certaines difficultés auxquelles l'industrie textile doit faire face.comme la diminution des marges de bénéfice attribuables à l'éléva- \u201cni des ents, le fait que le Canada demeure le plus gros importateur de textiles au monde: les incertitudes des négociations du commerce international.L'industrie textile est reconnaissante au Gouverne- rier'* d- l'établissement du riinistère de l'Industrie.a encore écrit M.Cleyn.La création du ministère de la Main- d'oeuvre lui inspire de l\u2019es- | poir.L'industrie et le Gouver- \\nement devraient avoir des echanges de vue plus suivis.\u201cDans la division rigoureu- : entre les pays occiden- aux et les producteurs des régions à bas salaire du veste du monde, de même que des -rmunistes, où les con- c\u201cptions des coûts et du commerce sont si différentes.il est nécessaire de procéder ~ortinuellement à un réexamen \u2018du sens de la concurrence et du degré auquel le Gouvernement peut et doit tolérer que notre situation soit me- 2.ese \u201d a-t-il conclu.5 \u2018 : LISEZ LA GAZETTE | Beauharnois, prendra part a la cérémonie de départ missionnaire de la Société des Missions- Etrangères dont il est membre.| En compagnie de dix autres pré- | tres des Missions-Etrangères, il \u2019 .vr sa \u2018omière sai - Vallevfield rece ra 5 première assigna tion missionnaire, de Beauharnois, exercera son Temuco.américaine.Il ; été avant de partir.L'abbé Lemieux, qui est fe fils ! ide M.Clodomir Lemieux del 1 y a rien qui Labatt! | Beauharnois, est nommé pour la | mission du Chili.Depuis 1962 | 16 prêtres des Missions-Etran- gères travaillent en compagnie du clergé local dans trois dio- ENCOURAGEZ Dès le mois d'août il partira pour le Chili: avant de s\u2019y rendre, il passera par le Mexique où il s\u2019initiera à la langue espagnole et à la culture latino- passera quelque temps parmi les siens cet NOS ANNONCEURS COMMUNICATIONS BELL par Laurent J.Bouchard votre gérant de téléphone Dernièrement, je bavardais avec certaines des personnes chargées du plan du pavillon de l'Association du Telephone du Canada pour l'Expo 67.L'initiative m'a beaucoup intéressé.Les plus grandes compagnics de té lepiione du Canada y participent collectivement.Le pavillon, en voie de parachèvement, sera situé à côté d\u2019un des bâtiments dédiés à l\u2019un des thèmes de l\u2019exposition, \u2018l'Homme, l'explorateur\u201d sur l'Ile Verte, ce prolongement artificiel de l\u2019île Sainte-Hélène dans le Sgint-Lau- rent.Une structure prédominante en forme de \u2018ton- ncau\u201d géant, érigée au centre du pavillon, lui donne un aspect imposant: elle renfermera un cinéma construit spécialement pour la projection d'un film sen-ationnel sur le Canada et son peuple.La technique de tournage dite \u201cCircle Vision 360 \u201d de Wait Disney sera utilisée pour la première fois au Canada.L'écran géant entourera entièrement le spectateur qui aura la sensation de prendre part au spectacle qui se déploiera ous ses ycux.Les enfants ne seront pas oubliés puisqu\u2019cn leur offrira des attractions spéciales dans la Forêt cnchan- teresse.Les visiteurs auront aussi l\u2019occasinn de se familiariser avec les services de communication que l'avenir leur réserve.J'espère que vous projelez de visi ter notre p-villnn de l'Association du Téléphone du Canada lorsque vous irez à l'Expo 67.moi, j'irai sûrement.Avant de prendre vos vacances estivales, que vous vous absentiez pendant deux semaines oul deux mois, ayez bien soin de téléphoner à qui de droit afin de faire suspendre toute livraison à votre domicile.Des bouteilles de la t et des journaux à votre porte sont une invitation au cambriolage.On a peine à croire, aujourd'hui, qu'aux premiers temps de la té\u2018éphon = il fallait crier dans le mirropho ne pour se faire entendre.Et les conversations t\u201clénho- niques ne parcouraient pas autant de distance en ce -e temps-là ! De nos jours, vræs pouvez téléphonsr à tout endroit dans le monde, parler naturellement +t vous fai re entendre clairement et facilement.Ce progrès n\u2019est pas dû au pur hasard.Il est le fruit de recherches tard, ies deux frères dec: dent de 1 ic partic des Marchés d\u2019Aliments Métro.Le com-\u2018 | merce pis.aC lumpicur el aevicnt un des plus gros du\u2019 ' | PORTES - CHASSIS e Vitres de toutes sortes e Menuiserie © Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 | p- ee dde 406 Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY quartier caurirto.Un pe.:onnel de 24 employés y travaille à la SCimiuir.s LIAQUET (EX eaiplo,e upplémentaires sont ne- cessaires cutant les fins de semaines.La mic.anne: ou ii dese.sait Co-propriétaire de l'épicerie, Y+.\u2026 vabUse à .pousc Mlie Gisèle Sauvé de St-Timo-, thée.De celte union sont nés six enfants: Michel 17 ans, Gil-| 50 Champlain, Valleyfield les 15 an , \u201cEin 2 00, Le Mate 22 20s, Sylkie 8 ans, Dents | 3 ans.Mcemime très actif, il fait partie de plusieurs associa-\u2018 tions el Siodpis soci li de .àa vile: Jeune Chambre.Club Nautique, Club de Gclf.Cai .e Populaire, Zouaves Pontif1- caux.Il e:t également membre du comité-protecteur des scouts de a Luthédraie.| M.Duvvst est également un fervent sportif; { pratique | un trés giaad nombre de sports: natation, balle-molle, hoc- | key, golf, ete.| La ch\u2026 0 ct ta pêche cont deux sports auxauels il sa- donne rey \u201cièrement lorsque vient la saison.Il a capture deux chov.c'tl eux environs du Lac du Cerf, Mont-Laurier.Il se rend égalem nt à Notre-Dame de la Salette taquiner la Transport | VALLEYFIELD EXPRESS | LTEE 4 h CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPEIL! truite, le davé, l'achigen.Hj \u2014 Vos embouteilleurs Seven Up vous recommandent la plus 2A FR; & K, 3 SRE I#tit: grande prujence en automobile, tant dans les villes qu'à, ID IHIRIANNIID, à KR à l'extérieur.Trois enfants heurtés par des autos ia semaine JAAN dernière, d> méme que !a tragédie de Côteau-Landing sont amber and Building - Bois et Materiaux deux motif r\u2018ts que suffisants pour observer les règla-| Materials de Construction \u2018 ments de la circu'ation.| Rue Jacques Carnet 373-4721 176 Hue JA VALLEMRELD, QUE, ~~ SEVEN UP SH| | Pour vos réparations CHI L VALLEYFIELD LTEE $ | a.d'accessoires électriques | { EMBOUTEILLEURS | Bijouterte [ i ail || BRODEUR | QUES © - AUTORISES 373-7222 | CHARLES A.LANOUE | ; cos RSS OOS 201, Victoria 373-1606 | ; 68, Alexandre - 373-8155 213, ict i | \u2014 4 Victoire morale du RIN.||._\u2014 BD 54 Radiateurs Meubl dans le comté de Beauharnois Meubles Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf Ayant un petit groupe de tra- parti de zéro et s'est construit vailleurs, sans caisse électorale, une machine électorale et main- LUCIEN MARTEL sans publicité payée dans les tenant il est prêt au prochain » : Chemin Larocque Journaux et avec seulement quel- combat .a ues annonces à la radio.le Valleyfield ALN É wees à la radio.le Ce combat pour la libération LN.a réussi à: CNT 5 ; : PNA réussi À obtenir 967 du Québec.notre patrie, ne sera | votes.Nous considérons que ce- pas facille.car les vieux partis ci est une chose remarquable vi Ca Ta sont riches à millions et le RUN et nous en s Le AAA CS FRA ; IN.ous en sommes très fiers.est pauvre.\u2018Mais heureusement D'après une rumeur qui cir- de plus en plus.les g à \u2019 ; lus ;.les sens et.cule, bon nombre de sympathi- teat .biden dance adm 5, sants R.LN.n\u2019ont pas osé voter que épendance est un: < .0 ù' 3 des Saints Noms de Jésus et de Marie.Forcé de prendre un repus.il alla passer quelques semaines chez son vieil ami.M.le chanoine N.Rémillard, aux Cèdres.C'est là qu\u2019il mourut prématurément.Il avait environ 50 ans.(à suivre) LISEZ LA GAZETTE NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie SERRURIER Valleyfield 48a Ste-Cécile | Mart NSNNENNNSENNNNNNNNN ANS | S-A.conseillère.\u201cJeunesse en marche\u201d, un mouvement qui va de l'avant Le mouvement \u201cJeunesse en, L'Abbé Guy Poirier demeure Marche\u201d dent le nom était au-'toujours avec nous.ll est l'autrefois \u201cCroisade Eucharisti-| mônier diocésain: donc, il est que\u201d va toujours de l'avant.l'ame, la pierre amsulaire qui Mardi, le 31 mai.plusieurs sait nous encourager et nous membres se sont réunis au, Sonseillor.Centre Le Royer afin d'elire un | comité qui préparera les acti- { vités pour septembre prochain.Voici la liste des élus qui comptent sur votre entière collaboration parents, maitres.étudia.is\\ pour cantinuer cette si belle veuvre: AURANT uae Anpidas\u201d san BAMBOO cocxrain ounes \u2014 - Mle Marie Tlaire Dion, pre- sidente: \u2019 Frère Marcel Proulx.sc.vice-président: AIR CLIMATISÉ\" Soeur Jean-Ernest.S.NJ.N.Grande lle, VacLeyriuLo Que; secrétaire: Soeur François-Henri.F.C.Livraison gratuite S.P.trésorière: Mlle Charlotte O'Neil.con-| Salle de réceptions seillère: M.Yvon St-Denis, conseiller: Soeur Marthe-de-Provence, S.pour mariage Tél.373-6333 | A.HUN CADEAU POUR PAPA Dimanche, 19 juin VENEZ CHOISIR CHEZ BESNER LTÉE A.H.LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18, NICHOLSON VALLEYFIELD 373-8280 28 LA GAZETTE - 16 JUIN 1966 Appelez > \u2014 I 105 - Moteurs VENTE et SERVICE des moteurs JOHNSON pour yachts © Aussi pièces de rechange NOUS REPARON Hors-bords - Tondeuses à gazon DEPUIS 35 ANS NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS ISAIE QUENNEVILLE Edouard Quenneville, Prés.Atelier [MACHINE SHOP] ST-LAURENT TELEPHONE: 373-5991 de mécan RUE INC.ique \u2014 cam.mam _\u2014 Pleins jeux sur 3 | @a Petite Ligue {| L'activité va bon train dans | que chacun apporte du sien pour les deux circuits de la Petite ; Téaliser pleinement les buts les Ligue Locale.La plupart des 1\u20ac Plus sublimes de la Petite .jeunes adentes de ce mouve.Lieu \u20ac de Baseball.N.B.Ecouter tous les jours ment ont retrouvé leur nleine de la semaine à 8:50 et i 2 a.m.forme et ils vous offrent un | , snectacle des mlus captivants.| 55 p.m.a CFLV, 1370 au ca dran, Jes résultats et les horaires Denuis déjà trois ans que ; =.+ + des jo a laffi ; is m\u2019nceune des Petites Ligues our.utes à l'affiche chaque et je dois vous dire que je ne | snis jamais décu lorsque j'as- | siste à une joute.Les petits Classement des équipes dans la petite ligue: joueurs affichent une détermi- Giants Pd .: NE nation honnétre et donnent réel- Philies 53 11 7 lement tout ce qu\u2019ils peuvent Dodgers 5231 5 mour aider leur équipe à ga- Braves 5 1 2 2 4 ener.Les petits \u201cleaguers\u201d sont Cards 5 131 3 un exemnle de caractère.Ms Reds 0 5131 3 apprennent à travailler en équi- Classement des équipes pe.à se dépasser pour un but so.Lae dans la ligue Pee : qui nécessite pour sa réalisation sue Pee Wee l\u2019apport complet de chacun de es 2 ; ° 0 a ses partenaires -de jeu.Ts sont Dode 4 209 combattifs et loyaux.R a à 1 20 4 Pour aider ces jeunes.il faut Braves 4 1 : 0 > d\u2019abord s in: OUTS: À.abord de bons instructeurs: Giants 4130 2 il leur faut être attentif à ces jeunes et user de psychologie , pour les compredre et les aider : à actualiser leurs potentialités en pratiquant ce sport d'équipe qu\u2019est le ibasebaïl.\u2018 A ce moment-ci de l\u2019année, les ! | petits joueurs sont en période d\u2019examens et il faut veiller à La Petite Ligue par Jean Wilkins.Roger Morin IL Salaberry-de-Valleyfield, Qué.Laniel effectuera un voyage de documentation en Europe Pronoucant une conférence devant tes membres de la Légion Canadienne, Branche 109, de Montréal, le député fédéral Gérald Laniel expliqua aux convives les raisons du voyage à travers cinq pays du monde, qu\u2019entreprendront les délégués du Comité des Anciens Combattants, qu'il dirige.Après avoir quelque peu fait l'historique des forces armées canadiennes depuis le début du siècle, M, Laniel a précisé que cette dé-| légation visitera la France.l'Italie, La Belgique, la Hollande et l'Angleterre, afin de se docu- ; menter sur leurs programutes | \u2018sions, en vue d\u2019une étude que d\u2019aide aux anciens combattants; étudier leur système de pen- devra effectuer le comité à l\u2019automne, sur les taux de base des pensions et la possibilité de trouver un barème ou une formule en vue d\u2018établir un système automatique d\u2019augmentation des taux, compte tenu de tous les facteurs économiques et des fluctuations du coût de la vie.La délégation participera également aux cérémonies marquant le 50e anniversaire de la bataille de la Somme, où se sont réellement identifiées les troupes canadiennes.CHRONIQUE DU CLUB Uy a boandedas au \u2018Club Nautique de ce temps-ci et de comté du président des Régates, Jacques Sauvé est en pleine activité.| Le secréfaire des régates, Robert Brauli, présentera cette année le meilleur programme de courses jamais \u2018présenté par Je | Club Nautique.U ne faut pas oublier que les concurvents qui arriveront en première position cette année ! n\u2019auront pas à subir d'élimina- | tion l'an prochain pour les ré-\u2018 gates anomtiales de l'Expo 67 et du Centenaire de da Confédération.Les régates de cette année se- vont le prélude des régates mondiales de l'an prochain et au Club Nautique ou se prépare à' recevoir de plus grand nombre de contuments jamais vus à Val- teyfield.Très bientôt, les billets d'avance seront mis en circulation et on vous conseille d'en faire l'achat iumédiatement pour gagner les magnifiques prix qui seront offerts en tirage.NAUTIQUE \u2018{cours de voiliers.L'an dernier DE VALLEYFIELD Radio-Canada est venue préparer les lieux afin de pouvoir présenter ce magnifique spectacle nautique sur les ondes du canal 2.Tout en préparent le programme des régates de cette année à la télévision.on prépare celui de l'an prochain alors que les régates seront télévisées en couleurs.Charlemagne Chatel, l'actif commodore de cette année.voit à ce que tout soit prêt pour les règates des 16 et 17 juiltet prochains.On est a faire une toilette neuve à l'intérieur du clubhouse du Club Nautique et aux alentours.Pourquoi ne pas visiter le club et constater toutes tes améliorations qu'on y apporte\u201d Les cours de natation commenceront bientôt ainsi que les plus de 800 enfants suivirent des cours de natation sous la direction d'instructeurs diplômés {C'est le temps d'inscrire vos enfants.Déjà quelques yachts de plaisance sont venus s'amarrer question d\u2019agrandir la marina, car on ne peut suffire à la demande.Plusieurs personnes aimeraient profiter des avantages du club, mais on manque de places.gagner facile e Paroisse e Paroisse adressez-vous aux LA 50, JACQUES - CA Cette semaine, une équipe de aux quais du club.On étudie la l\u2019argent chaque semaine! [A GAZETTE VOUS OFFRE 4 CKRCWITS DE DISTRIBUTION et DE VENTE DE SON JOURNAL ® Quartier Champlain ® Quartier Maisonneuve St-Esprit St-Augustin POUR INFORMATIONS ce que leurs activités présentes B.A-L.L.L.soient pour eux un divertisse.|ment sain et leur permettent Avocat de mieux étudier, de mieux se concentrer par la suite.; Et aussi, il leur faut le support des citoyens de Valley- ; field.H est pour nous un devoir ; 373-7144 'd\u2019aller les encourager, il faut | 39, Jacques-Cartier Vaileyfield - JEUNES GARCONS Voici votre chance de ment de bureaux de GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS RTIER 373.7272 SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Ne PU PSE PATTES IIS \u2018.; eens a \u201cae sur c\u2014\u2014\u2014_ ne ; 000 \u2014\u2014 re rt Sr \u2018ne Bernier dans l\u2019Arctique\u201d \u2014 Jenciennes.\u2018ses de Rigaud\u201d.Ordre du défilé du 24 juin qui partira à 6.30 heures du Parc Quevillon 1 \u2014 Police en moto.2 \u2014 5 chevaux de MM.Emile Laporte et Eddy Robillard.3 \u2014 3 drapeaux zouave, garde Dollard.garde Champlain).4 \u2014 Voiture pour haut-parleur: les Jeannetics.les Louveteaux.les Guides.les Scouts.5 \u2014 Char No.1 \u2014 \u201cLa présence des Canadiens-Frangais dans le monde\u201d \u2014 Section Ste- Cécile.6 \u2014 Harmonie de field.7 \u2014 Char No.2 \u201cLe capitai- Valley- Section St-Esprit.8 \u2014 Majorettes Vénus.9 \u2014 Char No.3 \"Le sénateur Dandurand.président de la Société des Nations\u201d \u2014 Section St-Joseph-Artisan.10 \u2014 Majorettes Campi-Va- 11 \u2014 Char No.4 \u201cLe père Cloutier est naturalisé japo- mais\u201d \u2014 Les Papeteries.12 \u2014 Les Zouaves.13 \u2014 Char No.5 \u201cLes centres communautaires de Ste- Croix\u201d \u2014 Section de Rigaud.14 \u2014 3 voitures convertibles.15 \u2014 Majorettes \u2018Les hôtes- 16 \u2014 Char No.6 \u2014 \u201cMer Prévost organise le dévelopræ ment de l\u2019Amazonie* \u2014 Les Caisses Populaires.17 \u2014 M.Raymond Baillar-! geon avce haut-parleur.18 \u2014 FONDS DE SECOURS | \u2014 Guides et Scouts avec 4 drapeaux \u2014 2 décapotables.19 \u2014 Char No.7 \u201cGabriel Rousseau réorganise l'enseignement technique\u201d \u2014 Les marchands de bois.20 \u2014 Garde Champlain.21 \u2014 Char No.8 \u201cLe père Lévesque érige l'Université du Rwanda\u201d \u2014 Section du Cacré- Coeur.22 \u2014 1 cheval.avec Majorettes Salaberry.23 \u2014 Char No.9 \u2018Dr Gingras fonde des Centres de Réhabilitation\u201d \u2014 CSN.24 \u2014 Char No 10 \u201cLes bota- pistes Jacques Rousseau et Pierre Danscreau en Espagne\u201d = Section St-Timothée.25 \u2014 Convertible.| 26 \u2014 Char No 11 \u201cDr.Frap- A COQUERELLES | et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison a rats tres efficace L.P.BRISSON 356 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield ARTRRR HT ARBRSRDNRNIRNNN ACCRA CCE RAGE Pour Mariage Salle de réceptions RESTAURANT AN PM pe Tel: 373-7090 Kivraison Granite *-, Free Delivery SDOKM «$105 YAIDTFED SHAR?« SSSR SNNNNNANS NN NN ANA RAA SUN A AK: pier.conseiller en Hygiène Publique\u201d \u2014 Section de St-Ciet.27 \u2014 L'Armée de Réserve.28 \u2014 Char No 12 \u201cMaurice: Richard.honoré par l'Etat | Tehéceslovaque\u201d \u2014 Marchands \u2018 \u201cMétro\u201d de Salaberry-de-Val-; leyfield et Nitro.: 29 \u2014 Char No.13 \u201cRégent | Lacoursière gagne le marathon international.\u2014 Les mar.ehands de Salaberry-de-Valley- y field.30 \u2014 Majorettes cadettes.31 \u2014 Char No.14 \u201cNos écrivains à la Foire Internationale de Francfort\u201d \u2014 Section de Bellerive, 32 \u2014 Garde Dollard des Ormeaux.33 \u2014 Char No.15 \u201cExposition Borduas à Amsterdam\u2019 \u2014 | Section St-Eugène.34 \u2014 Les Cerfs de St-Eugène.35 \u2014 Char No.16 \u201cNos cinéastes au Festival de Venise\" \u2014 CacaCola, M.Maurice Ni! cholson , 25 \u2014 Scouts.37 \u2014 Char No.17 Saint! Jean-Baptiste\u201d, 38 \u2014 2 voitures pour fermer | ia parade.Agences SHANNON © Assurances v Voyages Pour Assurances de Lous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion.hôtels, etc 139, VICTORIA VALLEYFIELO Terminus Autobus Provincial Fransport 373-3471 LISEZ LA GAZETTE La lé JUIN 1966 - LA GAZETTE 29 SCHL financerait un projet a St-Timothée Lors d\u2019une assemblée spéciale de la Paroisse St-Timothée lundi soir.l'ingénieur à fait rapport des démarches entreprises en compagnie du secrétaire M.Gérard Morin, auprès de la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement, relativement à la construction d'égouts dans les limites de cette municipalité.Sclon nos informations, il appert que la Société accorderait * Cadieux : d'abord wm octroi et financerait elle-même Je projet.la muni.palité éviterait ainsi de rembourses à un taux d'intérêt ex- horbitant.les démarches entreprises par l'ingénieur et le secrétaire se sont avérées frue- tueuses et une réponse favorable est attendue d'ici quelques jours.Le Coût total de ce projet de construction d\u2019égouts est estimé à quelque $75,000.un menteur public\u201d -L.Leduc Répondant à la question de notre reporter, M.Lucien Leduc déclarait lundi, relativement aux paroles du député Cadiemx dans une récente conférence de presse: \u201cC\u2019est un menteur public! D'où viennent ces octrois annoncés après l'élection?\u2014 1 les gardait probablement dans sa poche pour soigner sa publicité.\u201d Et M.Leduc ajoute que le député Cadieux ne peut plus maintenant donner aucun or dre, ni mien faire, car son parti est dans l\u2019opposition.\u201cJe verrai moi-même à entreprendre mes realisations; je n'ai auca- nement besoin de surveillant pour vérifier ça!\u201d Chaque jour au Québec des milliers \u2014 de consommateurs déclarent: Ils ont bien raison car la bière Dour est plus limpide, plus pétillante et d\u2019une saveur plus rafraïîchissante! L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez HENRI MA rue CHAUSSEE Vous voulez e Vendre ® Louer ® Acheter Lisez les annonces classées ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 $3.09 par année Etats-Unis $5.00 VALLEYFHIELD 30 LA GAZETTE - 16 JUIN 1966 \u201cLa société est la seule coupable, face = 77 .au problème de la pauvrete - Laniel .\u2019 - \u2019 .° - 3 \"3 > A \u201cNous avons dépassé l\u2019ère.le gouvernement se pose nom-, les déficiences économiques de iNforme qu\u2019il s\u2019est assuré les du quémandage, de la charité - bre de questions concernant ce ; certaines régions, qui provien- au coin des rues.C\u2019est à lal société de s'organiser, non seulement par des oeuvres de bienfaisance et des campagnes de souscriptions, mais elle doit : assumer sa pleine responsabilité.Elle est la seule coupa- | ble, elle n\u2019a fait qu\u2019improviser, : sans aller au fond de ce problème social; elle a aidé al créer ce monstre de la misère\u201d! Telles sont les paroles du député fédéral Gérald Laniel, au cours du congrès régional de l'A.D.A.tenue au Club de Golf Valleyfield.Au cours de son allocution, M.Laniel a décrit le phénomène de la pauvreté au pays, et a défini les responsabilités de chacun devant ce fléau.\u201cDans ce monde de la science, de lJ\u2019électronique, des env - lées interplanétaires, nous avons flanché quelque part, note le député; nous n\u2019avons pas encore mâté la pauvreté.Beaucoup de Canadiens vivent ac-| tuellement dans la misère | noire, souvent juste à côté de\u2019 l\u2019abondance, et ils n\u2019ont aucun: espoir d\u2019en sortir.Très peu de gens s'en occupent; et pourtant, ces gens sont des Canadiens comme nous, nous qui sommes fiers de vivre dans un pays riche et prospère\u201d.M.Laniel a précisé que la période de prospérité que nous connaissons actuellement, tant à Valleyfield que dans tout le pays, nous fournit l'occasion de passer à l\u2019action.II faut faire disparaître ces ilots de pauvreté par une action gouvernementale visant à l\u2019élaboration de nouveaux programmes bien définis, qui amèneront un partage plus équitable.\u201cC'est a vous, a nous de pousser, poursuit M.Laniel; il serait peut-étre injuste de dire que rien n'a été fait, mais a mon avis, on agit avec un peu trop de timidité.C\u2019est l\u2019argent du peuple que nous administrons, c\u2019est à lui de faire sentir à ses dirigeants qu\u2019ils doivent plonger et dévenir audacieux dans leurs recherches de solutions efficaces\u201d.M.Laniel souligne cependant que problème: définition de Ja pauvreté, critères de base, à quel niveau, en dollars, doit- on considérer un citoyen com-! me \u2018\u2018pauvre\u201d, etc.II note que l\u2019on devrait prineipalement s'intéresser à deux aspects économiques posés par ce problème de la pauvreté: \u2014 Les mesures à prendre pour attaquer la pauvreté dans ses racines et l'enrayer.\u2014 Les remèdes économiques à apporter pour permettre temporairement à ceux qui sont pris dans l\u2019engrenage de la pauvreté d\u2019avoir un revenu suffisant pour assurer un mode de vie convenable à leur famille et à eux-mêmes.\u201cSi: Ton ne trouve pas de réponse\u2019 à la première question, note M, Laniel, il se peut que les efforts que nous ferons pour amoindrir les effets immédiats placent un fardeau intolérable sur nos ressources publiques et privées, Le député précise certains moyens dont disposent les gouvernements provincial et féde- ral pour combattre la pauvreté: régime d\u2019assistance publique, régime de mobilité de la main-d'oeuvre, régime de pensions, assurance médicale, régime spécial de taxation pour encourager l'établissement d'industries dans nos régions, surtout celles où le chômage est à la hausse.\u201cMais nous sommes: de plus en plus convaincus, d\u2019enchaîner M.Laniel, que le| manque d\u2019éducation est l\u2019élé-! ment le plus important parmi les causes de pauvreté, et c'est en agissant dans ce domaine que nous pourrons la détruire | une fois pour toutes\u201d.Et dans: cette optique, il fournit quelques moyens à la disposition du gouvernement pour pallier à cette lacune: rééducation du travailleur actuel, mesures sociales en vigueur actuellement, coordination des efforts des organismes et institutions s\u2019occupant de combattre la pauvreté.\u2018Tout ceci, de terminer M.Laniel, amènera un raffermissement de l'unité canadienne, étant donné que cela aura tendance à éliminer ou atténuer CSS WAN CLINIQUE ».1020: = DE RHUMATISME 22, RUE BAY 373-5560 VALLE YFIELD ; Dr Henri J.Hébert Chirurgien - Orthopédiste 4 | ferences géographiques.C\u2019est SERVICE DE PLACEMENT POUR LES ETUDIANTS Monsieur J.DeSerres, gé- 13 juin 1966, d'établir et de rsnt du Service national de maintenir des contacts avec placement de Valleyfield,nous tous les employeurs, d'ins- ecrire les étudiants en vue d\u2018un emploi de vacances et de les placer.Les étudiants à la recherche d\u2019un emploi sont donc priés de s'inscrire et les employeurs sont priés de faire connaître leurs besoins au Service national de placement, 63a rue Champlain, Valley- field \u2014 Tél.373-6220.Il ne faut pas oublier PAPA services de monsieur Jean ; Cosselin de Valleyfield, étu- nent entre autres de l\u2019étendue|diant en sciences économi- de notre territoire et des dif-|AUes à l\u2019Université de Montréal, pour s\u2019occuper du place- : ' ment des étudiants pour le par une action positive que|temps des vacances.nous réussirons un meilleur partage de nos ressources.\u2019 Monsieur Gosselin aura la responsabilité, à compter du Présentez-lui ; un cadeau Fel J.0.QUESNEL =F il ensera ravi - fy ® BERMUDAS dans les teintes les plus nou- Tissus les plus velles nouveaux e CHEMISES SPORT B.V.D.\u2014 FORSYTH manches courtes e \u201cJACK SHIRT\u201d e CHANDAILS BAN-LON ® couleurs assorties © CHAPEAUX D'ETE UN CADEAU QUI SERA TRES APPRECIE e CHEMISES de toilette ® BOUTONS de manchettes e BAS e CRAVATES e CHANDAILS en coton, manches courtes, etc.J.0.QUESNEL LTEE AAXHBATTHLLAR EEH 57, Ave.Grande-Ile Valleyfield-Bellerive Tél.373-5720 __ 16 JUIN 1966 - LA GAZETTE 3! i?\u201d Ormstown LEDUC-DORAIS | ooo ooo Samedi le 11 juin, à 10:30 | heures am.en l'église St vo Joachim de Châteauguay a été béni le mariage de Mille Su- ! cen 9.45-36-24-36 5.30-Remous 130-Long métrage | zonne Dorais, fille de Mo DIMANCHE culture physique 6.00-Télémétro \u201cLe Guépier\u201d CF@A.Montréal, Canal 16 | me Allre orais de (Cha 19 JUIN |10.00-Toast et café | 6.50-Sport-images 3.30-Long métrage ; a sas | | teauguay et ai M Maurice CBET.Montréal.\u201canal 2 avec Dominique 7.00-dernière heure \u2018Marqué par la 9.00-Bonjour ne doe, s de M.Mm \u2019 Miche .15-Ciné-Roman haine\u201d : CR Adérard Leduc d'Ormstown.1.30-Les Travaux et les '11.00-A votre service \u201cCertains l'aiment 4.30-Bobino Jeunes (I jours madame froide\u201d 5.00-Roquet, belles 9.4536-24-36 ; BEAUCHAMP - LUSSIER 2.00-Grand prix | magazine féminin 7.30-Destination danger oreilles culture physique bl Samedi le 11 juin, en l'égli.2.30-Récital avec Serge Bélair 8.30-A la catalogne 5.30-La Boite a 10.00-Toast et Café se St-Eugéne de Valleyfield 3.00-Visage des Prairies |11.30-L\u2019école du bonheur avec Germain Dugas Surprise avec Dominique \\ | fut béni Je mariage de Mlle 3-30-Sports du monde comment être heu- 9.00-Tentez votre chance| 6.00-Jeunesse oblige 11 og.ichel service | | Louise Lussier, fille de M.Rugby: coupe de 11 45-Le g nd it avec Raymond La Boite à chan- madame n by Oscar Lussier et de Mme rance \u2019 © grand manitou Lemay ; Nos Magazi fémini \\ : Lo : 5.00-Panorama avec André Cailloux| 9.30-Bon anniversaire 6.25-Nouvelles du sport Magazine iéminin Lussier décédée de Valley- Animateur: le R.P.12.00-Dessins animes |10.00-Histoire d\u2019une -toile| 4.80-Téléjournal 11.30-L'école du bonheur field et M.Jean Jacques Paul Doucet, o.p, |12.15-Première édition animatrice Lucille 6.45-Aujourd'hui comment être heu- | Beauchamp.fils de M.et Mme 5.15 Lectures d\u2019été 12.30-Ciné-midi Dumont 7.30-Vive la vie reux .Adoris Beauchamp d'Orms- 5.30-Fargadou et 2.00.5 douard mon fils\u201d 10.30-Mon coeur est un 7.45-Feux rouges, feux 11.45-Le grand manitou town.arfadette -00-Super-bingo violon verts ; RI vi : 6.30-Les As des quilles 2.30-Cinete avec Louis Bannet 8.00-Zéro, un, Londres jeunes = | Ï BROUSSEAU - LEGAULT 7.00-Walt Disney pré- \u201cSuspense au 2e 10.45-Dernière heure et \u201cUne femme en 12.00-Dessins animes | Samedi le 11 juin à 10.00 h.sente Bureau\u201d Météo danger\u201d 13-15-Fremière édition | am.en l\u2019église StSt-Mala- \u201cHommage a papa\u201d 4-00-Les incorruptibles [11.00-La ronde des sports| .30-Au fond des coeurs |! 30-Ciné.midi | chie d'Ormstown avait lieu le 8.00Festival du theatre 5.00Le capitaine 11.10 Cinéma 9.30 1007, dernier vol\u201d mousquetaires\u201d vai 1 ; or \u2018amateurs essins animés \u201cGrand Gala\u201d .30-Le Cailloux ; | mariage de Mile Rita Legault, 9.00-La Messe de la 5.30-Arretez-les 12.40-Dernière édition Une émission con- 2.00-Super-bingo file de M.et Mme René .oy» .2.30-Cinété , Saint-Jean L'histoire de NESEHIIENIES CNSEICNSS sacrée au folklore \u2018 Legault d Ormstown = de M.Du parvis de l'églisel George Webber\u201d MERCREDI 10.00-Concerts populaires 4 09 ,Dolmen tragique uc Brousseau, fils de M.e N Ç 5 | 6.00-Télé-métro 11.00-Téléj ] .00-Aventures dans les Mme Joseph Brousseau de Ste- trate Dame a Mon 6.50-Sport-images 22 JUIN 11,20 Supplément îles\u201d Amastasie.10.30-La Grande Guerre 790Derpière heure TBFT, Montréal.Canal 2 régional 5.000 POS ai Félicitations et meilleurs 11.00-Téléjournal \"16-Ciné-Roman 1.25- Téléjournal 11.25-Nouvelles du sport °° 5\u20ac capitaine ; urns \u201cCertains l\u2019aiment : SJOUEN -Ci dessins animés souhaits de bonheur à ces 11.15-Sports - dimanche froide\u201d 1.30-Long métrage 11.30-Cinéma 5.30-Les hommes volant jeunes couples.11.30-D\u2019hier.a demain 730 Hong Kong \u201cLes S.S.frappent \u201cElle m'a danse 6.00-Télé-métro ne ACTIVITES DU CERCLE Le Fil d\u2019Ariane \u201cLa fugitive\u201d 3.00 Ja nuit™, qu'un seu magazine-variété DES FERMIERES CFTM.Montréal, Canal: 10 OO may rciére bien |.Me faire ea a moir| CF TM Montréal, Canal 10) 6.50200 mages aimée .; Lors de l\u2019exposition d\u2019Orms- 9.30-Mire - Musique 9.00-Le grand prix 4.30-Bobino 9.00-Bonjour Capitaine 7.00-Derniére heure town qui avait lieu la semai- 10.30-Cours télévisés.Su- musical B-A 5.00-Thierry la Fronde émission pour les 7.15-Ciné-Roman ne dernière, le Cercle des jet: La physi avec Georges 330-La Boite à Surprise Jeunes Certains l\u2019aiment \u2018mere, ie ! > Jet: physique gé- Laflèch 6.00-Jeunesse oblige 9.45-36-24-36 froide\u201d Fermièrés avait son kiosque nérale.9.30-Gags à \u201cGogo \u201cDiscothéque\u201d culture physique 7.30-En première d'artisanat dans la salle in- 11.15-Cinéma avec Paul Berval 6.25-Nouve!les du sport|10.00-Toast et Café \u201cElle et lui\u201d dustrielle.Mlle Germaine Ga- \u201cLe pigeon d\u2019Argile\u201d|10.00-Relevez les man- 6.30-Téléjournal avec Dominique 9.30-Monsieur Banco larneau, technicienne au Dé- |12.30-Les moins 20 dans chêttes 6.45-Aujourd\u2019hui Michel avec Jen Roger partement des arts de la pro- \u2018Eglise animateur: Roger 7.30-Vive la vie 11.00-A votre service 10.00-La Famille Stone vince donna, en ce kiosque, émission religieuse, Baulu 7.45-Feu rouges, feux madame 10.30-Le monde des le mercredi soir-et les jeudi, discussions par des |10.30-Venez donc chez-moi verts ,( .Magazine féminin artistes vendredi après-midi et soir jeunes visite chez un artiste 8.00-Cinéma de Paris 111.30-L\u2019école du bonheur nouvelles et entre- des démonstrations sur le tis- 1.00 Programme double ,|1045-Ep première page: | * = pre Voyage à comment être heu- 10 45-Dernière heure sage de fantaisie.waste de l\u2019Orégon\u201d|11.00-La ronde: des sports IE ; \u2019 _ Vallée des hommes avee Jean Pierre |* 9.45-L Extravagante 11.45-Le grand manitou .11.00 et météo à rte NOTES SOCIALES aqués\u201d Coallier Lucie émission pour les .00-La ronde des spo M at me robert Bureau \u201cCapitaine Pæn- 11.10-Cinéma 10.15-Cartes sur table jeunes 11.10-Ciné-peur LL .touffle\u201d \u201cNarcisse\u201d 10.45-Les Affaires de - |12.00-Dessins animes 12.40-Dernière édition étaient de passage au Lac 400.Le coin du disque |12.40-Dernidre edition - l'Etat 12.15-Premiére édition Meacham, N.Y.dimanche 430-Les hommes de Le Nouveau Parti |12.30-Ciné-midi SCICIE CCICICICOS dernier.demain SÉISMES démocratique \u201cQuand vient M.et Mme Raoul Thibault 5.00-Alons aux courses MARDI 11.00-Téléjournal l'hiver\u201d de Syracuse, M.et Mme Mar- 5.30-Film | 21 JUIN 11.20-Supplément régional} 2-00-Super-bingo SAMEDI co Red de Ville Brossard 11 | 3 MERE, |CBFT.Montréal, Canal 7 EB Nouvelles du port PO et esar| SUN « sitaien i.et me Ernes hd .- had \u201d Sauvé roo n mes du dimanche 1.25-Téléjournal : \u201cL\u2019Arbre de 1a mort\u201d! 4.00-Escouade criminelle .é récemment.d ue 5.0 ces ET Canal H nous fait plaisir d\u2019an- 7.00-Ciné-spectacle ° 130-Long métrage CFYM.M OS apitaine CBFT.Montréal, Canal 3 | e i ë nn : \u201cLes Frontières .Montreal, Canal 1 SSIMS animes si ; roncer que le notaire Gaétan Sur la piste des de la vie\u201d 9.00-Boniour -anal 10 5.30-Colone] March 1.30-Monsieur Pia-Pia Reid de Montréal a ouvert un Comanches\u201d 3.00-Long métrage amour Capitaine f no-Télé-Métre 2.00-Baseball bureau à Ormstown et qu\u2019il 8.30-Joel Denis \u201cJohnny Concho\u201d ss on pour les magazire.veriété 4.30-Echos du sport reçoit des clients sur rendez- variété | 430Bobino 9.45 38 24.36 6.50-Sport image 5.00-Ulysse et Oscar vous.9.00-Perry Mason 5.00-Le Chevalier ult hysi avec Pierre Proulx 2-30-Théâtre de Coucou 10.00-La belle époque Bayard 10 00-Toast = Longue | 7.00-Derniére heure 6.00-Charlie Chaplin DECES avec Margot Camp- 5.30-La Boite a Surprise \u2019 avec De nig 7.15-Ciné-Roman 6.30-Téléjournal A Ormstown le 4 juin est bell, Serge Laprade; 8.00-Jeunesse oblig Mich po hinique (Certains l'aiment @45-Langue vivante décédé à l\u2019âge de 69 ans et 10.30-Tirez sur l'invité \u201cLa musi © lassi t i froide\u201d 7.00-Jeunesse nblige ; 10.45-Dernic , que classi-11.00-A votre service - | y 30.1 d 8.00-Zéro.un.Londres 3 mois, M.Albert Pételle.-o-verniere heure et que\u2019 madame 8.00.Le temps est aod g30-Billet de £ epoux de Laurende Huse: yy oo d'être d 6.25-Nouvelles du sport Magazine féminin Targent c'est de \u201cLHe des réprou- 1eault.11 laisse dans le deuil 11.10-Cinéma \u20ac des sports 6.30-Téléjournal 11.30-L\u2019école du bonheur aniz vés\u201d 5 son épouse et sept enfants, \u201cArmes secrètes ov Jourd hui comment être heu- 830-Cinema Kraft 10.00-Les Grands Noms du ; MM.Armand et André Pé- du 3e Reich\u201d 7.45-Feux rouges, feux 11.45-Le 2 and mani \u201cLes hommes ne music-hall telle, Mlle Thérèse Pételle, 12.40-Dernière édition verts émission Dour Tes 10 00 pensent qu\u2019à ca\u201d 11.00 Téléjournal rt x Mme Laurentien Guérin 12.45-Fermeture 8.00-Etes-vous bon j \"Adam ou Eve an pouve es du Spo : jeunes ; ; , (Yvette) Mme René Leduc VSSESEESSESSCEKENK conducteur?12.00-Dessins anime 10.30-L Ecole du bonheur 11.30-Cinéma ; (Evelyne), Mme Richard Mo- LUNDI 8.30-Les Saintes Chéries |12.15-Première édition comment être heu pLes a voités du ; nette (Jeannine) Mme Claude HUD \u2018La vie quotidienne 12.30-Ciné-midi 10.45-Dernière h \u201cne > Bergeron (Mpyrella).d\u2019une famille fran- \u201cMur des ténèbres\u201d|11 ant.ronde doors orts A Lundi soir, Je 6 il y eut CBFT Montréal, Canal 2| 9 pp 2215 2.00-Super bingo 1130Cingma oo CFTM.Montreal, Canal 19 ; au salon mortuaire une céré- 1.25-Téléjournal Lana oute 66 la semaine 230-Cinété er est mo \u201cT\u2019Occident\u201d \u201cLa fin du jour\u201d a _ .are .\u20ac n « Po hh A { Tonle mitaire ol ees PO\" 130 Long métrage 11.00-Téléjournal destin\u201d 12.40 Derniére dition 8.30-Cinésamedi a I guerre 191 a To 8 érans de \u201cLa Jungle en folie\u201d 1120 Supplément, régional 4.00-Aventures dans les SEE EEE %0% Pa OU e tr - = - - 3.00-Loi é -29-Nouvelles du spor iles \\ ; 4 Un landau de fleurs précé- \u201cLa Bigorne caporal 11.30-Cinéma ?\u201cLa tempête\u201d 24 JUIN 10.00-Bonne journée B dait le coriège funèbre.La de France\u201d \u201cLes Nuits blanches| 5.00-Le Capitaine 11.00 Dessins animés £: voiture était une décapotablc 4.30-Bobino de Saint-Peters- dessins animés canal grontréal \u201canimaux > a de Bergeron Drive Yourself.5.00-Le Courrier du Roy bourg 5.30-Aventures d\u2019outre- | 25-Téléjournal avec Raymond 9 L'inhumation se fit au cime- 5.30-La Boite a Surprise - mer ; 30- 5 L 3 tière local.6.00-Jeunesse oblige CFTM, Montréal, Canal 10 Une femme à Ja 130 eee » 12 00-Le virginien Ÿ ; ; \u201cLe Club des Jnobs\u201d| 9-00-Bonjour Capitaine fenêtre\u201d uillaume Tell \"20.Ciné La famille remerice tous ub des Jnobs smissi 3.00-Long métrage 1.30-Cinémale a Y erice 6.25-Nouvelles du sport émission pour les 6.00-Télé-metro ar » « Sa Ly, x ceux qui leur ont témoigné des / po ; L'Or de Rome Erreur judiciaire ' 4,30-Téléjournal jeunes 6.50-Sport-images ; Li marques de sympathi : é) ; 9.45-36-24- i 4.30-Bobino 3.00-Sur le matelas .ympathie 6.45-Aujourd\u2019hui .45-36-24-36 7.00-Dernière heure 4.00-Théâ , , I v a eu erreur de 1 .; 1tu: hysi 7.15-Ciné- 5.00-CF-RCK 00-Théâtre d\u2019Errol = eu erreur dans le 730-Vive la vie culture physique \u2018iné-roman 5 30.1.En à Flynn 2 journal du 9 juin, Il était écrit 745-Feux rouges, feux | 0-00 Toast et Café \u201cCertains l'aiment 93012 Boîte à 4.30-Monsieur Bricole Albert Pételle, époux de C.Verte avec Dominique froide\u201d 6.00-Jeunesse obli 5.00-La rampe sportive : Berthi \u2018a 4 , .Michel 7.30-Le saint 00-Jeunesse oblige ; a pe sp rthiaume et cast cpoux 8.00-Belle et Sébastien \\11.00-A votre service 8.30-Une invitation de 6.25-Nouvelles du sport 5-30-C'est arrivé cette ce Laurence Husereault.ooFace 3 la musique madame \" Yoland Guerard 6.30-Téléjournal 6.00 maine à Hawal ORMSTOWN .00- ment, magazine fémini 9.00-Devi ; 6.45-Aujourd\u2019hui H0-Intrigues a Hawa Fernand Gignac agazine féminin .evinez juste 730-Vi ; 7.00-Jeunesse d\u2019aujour- VERDICT DE 9.30-Les 11.30-L\u2019école du bonheur avec René Caron 30-Vive la vie © dhui MORT ACCIDENTELLE : pègre arons de la comment être heu- 9.30-Réal Giguere illi- 745 Feux rouges, feux 3.00-Comment pourquoi - >nauêt Toner peere reux mité A \u2019 .; Une enquete du co one 10.30-Caméra 66 11.45-Le grend manitou |10.30-Variétés Richelieu 8-00-Du côté de Québec avec Janette Ber avait lieu lundi soir à Valley- 11.00-Téléjournal smissi à 8.30-S trand \" .émission pour les |10.45-Derniére heure et SU-So0uvenez-nous .: field se rapportant à l\u2019acci- 11.20-Supplémen régional enfants météo \u201cLa Famille Plouffe\u201d| 8-30-Cinéma dent survenu le 7 mars der- 11-29 Nouvelles du sport |12.00-Dessins animés 11.00-La ronde des sports du 15 mai 1957 et pChevauchée de ner sur la route 14.et qui .\u201cLe TE 12.15-Première édition 11.10-Cinéma du 9 octobre 1957.Thonneur h avait coûté la vie à M.Gérald | (Les Homneurs de |1230-Ciné-midi \u201cLes copains du 9.00Le Défilé de la |10-45-Dernicre heure ef suenneville.d\u2019Ormstown.| a guerre 20 gle aux complots\u201d Pimanche\u201d 10.45 Saint-Jean Baptiste 1 00-10 ronde des : : .00-Super-bingo 12.40-Derniére Edition AOE IX TY donne den Te ies CFTM, Montréal, Canal 10! 530.Cinété NX XX KICK KE KX1) 11-00-Téléjournal sports Cp libéré ques ,J 9.00-Bonjour Capitaine \u201cJoyeuse prison\u201d JEUD: 11.20-Supplément régional|11.10-Cinéms ry a délibéré quelques minu- émission pour les 4.00-Arret 23 JUIN 11.25-Nouvelles du sport Madame et son tes avant de rendre un ver- jeunes avec Michel \u201cL'amour viendra\u201d |CBFT.Montréal, Canal 2(11.30-Cinéma auto\u201d M dict de mort accidentelle.Noel ! 5.00-Le capitaine 1.25-Téléjournal \u201cFortunat\u201d 12.00-Dernière édition 32 LA GAZETTE - 15 JUIN 1966 _ \u2014\u2014 300 patients de St-Jean de Dieu attendent votre hospitalité 1, 4.rsycno-Sociz, _st à la rechesehe de \u201ccouples\u201d intéressés à s'occuper des malades mentaux.Ces couples devraient garder des malades dans leur foyer.Ils recevraient un salaire pour ce travail.Ils bénéficieraient aussi de l'aide du Centre Psycho-Social, pour prendre soin \u2018des malades.Il s'agit en effet d'instaurer dans notre région, ce que nous appelons des \u201cfoyers affiliés\u2019.Un foyer affilié consiste dans une maison ordinaire vù un couple héberge des ma- \u2018lades mentaux et permet à ceux-ci de jouir d\u2019une atmosphère familiale.Ces malades vivent présentement dans hôpital psychiatrique et seraient en mesure de sortir de là, pour vivre dans une fainille comme tout le monde.Ce système de foyers affiliés un a fait ses preuves dans d\u2019autres régions de la province.Il permet de sortir le malade mental de l'hôpital et da: lu donner la chance de vivre dans sa propre communauté.Celui- ci se rapproche ainsi de sa parenté qui peut le visiter plus facilement.Mentionnons que de notre région, c\u2019est-à-dire des comtés de Vaudreuil, Soulanges, Beau- harnois, Huntingdon et Cha- teauguay, 300 patients résident présentement à St-Jean de Dieu.Ces patients sont prêts à sortir de cette institution et seraient capables de vivre dans un foyer affilié.C'est dans le but d'aider la population de notre région que le Centre Psycho-Social désire fonder de tels foyers et permettre à nos malades de vivre dans leur milieu.Nous fai- sons donc appel à ceux que ce; de s\u2019adresser à nous.Il projet pourrait intéresser.Une telle entreprise procure au responsable du foyer, un moyen honnête de gagner sa vie.En effet, le Ministère de la Santé paie un montant de $90.par mois, pour la pension de chaque patient.Les soins médicaux, les vêtements et une allocation versée au malade sont aussi fournis par le Ministère.Un nombre maximum de 15 patienst est permis pour un foyer affilié.De notre côté, nous exigeons évidemment que les responsables du foyer soient intéressés à collaborer avec les responsables des services psychiâtri- ques, qu\u2019ils soient honnêtes et qu\u2019ils aient un foyer propre et organisé ! Nous invitons dons les personnes intéressées à ce projet nous! \u2014-\u2014 les rencontrer.H E N R | L EGAULT Comptable Agréé I.S.C.CA.219.Victoria fera plaisir de Pierre Dubuc, Travailleur Social Professionnel, Centre Psycho-Social, 414 Blvd.du Hâvre.Valleytield.PQ.1373.5116 Valleyfield ; 3 PHILIE & HOULE : ; NOTAIRES ; | 3 ¥ Bureau situé a 50.Jacques-Cartier ÿ : Tél.371-0050 3 Valleyfield 3 TT 08 213, VICTORIA Rr P.S.\u2014Si vous recherchez durabilité et beauté en une gamme infinie de coloris, employez la peinture d'extérieur CILUX, type alkyde ou latex acrylique.CHARLES CADIEUX & FI VALLEYFIELD Assurément la plus belle peinture blanche d'extérieur.Elle dure et dure.Voyez votre marchand de peintures C-I-L, > + * LS INC.c TEL 373-2220 % "]