La gazette Valleyfield-Beauharnois, 14 juillet 1966, jeudi 14 juillet 1966

[" © Cat VoL 32 $3.00 PAR ANNEE LA REINE DES REGATES MeCaiy VOUS INVITE \u201cA ASSISTER ET A PARTICIPER | A TOUS LES EVENEMENTS QUI SE DEROULERONT ICI PENDANT LA FIN DE SEMAINE 10¢ LA COPIE HUNTINGDON, P.Q.No.7 28 PAGES Deux magnifiques sourires de reines ont illuminé la soirée organisée par la Plaza Ellice vendredi soir dernier au Club Nautique, alors que Mlle RACHEL MERCIER, à droite.Rei- es Régates 1965, a couronné Mlle CAROL McCAIG pour Toi ocoies en 1966.(Photo Peter Rozon) FE qui la chance 7 Achetez votre y, \u201ctag (ROISIERE A NASSAU POUR 2 PERSONNES DON DE IMMEUBLES KAYBEC REALTIES INC.\u2014 ORGANISEE PAR AGENCE DE VOYAGE ROBERT SAUVE CSAMEDT SOIR DANSE POPULAIRE ~~~ ~*~ TIRAGE DE $100.00 DON DE SAUVE & FRERES ASSURANCES INC.LA TAXE: Les commissaires entameront des négociations pour le Les membres de la Commission Scolaire de Salaberry-de- Valleyfield espèrent rencontrer la semaine prochaine le ministre de l\u2019Education, M.Jean-Jacques Bertrand, pour « discuter du problème de l\u2019augmentation du taux de la taxe.On sait que le ministère exige depuis plusieurs mois déjà qu'une augmentation de 41 cents soit imposée avant qu\u2019il n\u2019adopte le budget 1965-66 de la Commission Scolaire de Valleyfield.Cette augmentation porterait le taux de la taxe a 46:55 du cent dollars d\u2019évaluation foncière.Les commissaires se sont toujours objectés à acquiescer à la demande gouvernementale, et ils ont déjà fait connaître les motifs de ce refus, dont le principal réside dans le fait que le ministère a accepté l\u2019an - dernier des dépenses qu\u2019il refuse cette année.+ On espère donc rencontrer très prochainement le ministre Bertrand pour étudier le pro- M - transfert de l'école Hébert blème avant de poser tout geste.Les commissaires ont par ailleurs décidé d\u2019entamer des négociations avec la Régionale Salaberry pour assurer le transfert de l\u2019école secondaire Edgar Hébert à cette dernière.L'école Hébert appartient à la commission locale, mais elle est fréquentée exclusivement par -des élèves du cours secondaire dépendant de la Régionale.La transaction se ferait à un prix nominal, mais la Régionale devra assumer le service de la dette.Soeur Chevalier, responsable des classes maternelles qui ouvriront en septembre, et Mlle Marguerite Léveillé, responsable de l\u2019école Marie-Joie, ont rencontré les commissaires pour discuter de problèmes particuliers à ces enseignements spécialisés.Le syndicat des employés de bureau a présenté la copie fi-| nale de la convention collective de travail pour ce groupe rencontre avec le ministre Bertrand ?du personnel, et le président Anatole McSween a été autorisé à la signer après étude.La commission recevra pour mardi, le 9 août, des soumissions pour un contrat de transport d\u2019une durée de trois ans pour les élèves de Nitro, de la Paroisse Ste-Cécile, des classes auxiliaires et exceptionnelles.Au rapport du directeur général des écoles, M.Jean-Marc Hébert a discuté des inscriptions prévues pour septembre, de l'engagement du personnel, des classes exceptionnelles et du matériel de classe à approuver et à acheter.Goodyear érige usine à Sal-de La firme Goodyear du Canada nous informait cette semaine quelle venait d\u2019accorder à la compagnie de construction Cape un contrat de $4 millions, destinés a ériger une usine de fa- \u201cbrication de pneus pour véhicules lourds, a Salaberry de Val- leyfield.Goodyear apporte ainsi une troisième addition à ses installations initiales, inaugurées en octobre dernier.M.War- nois seront fermés AVIS A NOS LECTEURS On est prié de prendre note que les bureaux de.La Gazette Valleyfield-Beauhar- complète à compter du samedi, 23 juillet, jusqu\u2019au lundi, 1er août.L'édition régulière devant paraître jeudi, le 28 juillet, ne sera donc pas imprimée.pendant une semaine LA DIRECTION une troisième Valleyfield ren Jamieson, gérant de l\u2019usine de Valleyfield, a précisé que l\u2019usine comptera quatre cents pieds de longueur sur cent vingt de largeur.L'usine commencera à produire au printemps pro- | chain et emploiera quelque soixante-dix personnes.M.Jamieson a par ailleurs confirmé que la bâtisse actuellement en chantier sous la direction de.la firme Fraser Brace sera préte a produire vers la fin d\u2019octobre.Cette batisse esl destinée a la fabrication de pneus pour camions et créera ainsi soixante-cinq nouveaux emplois.Ce qui signifie qu\u2019au début de l'été 1967, Goodyear possèdera à Salaberry de Valleyfield des installations évaluées à plus de vingt millions de dollars, portant à plus de deux cent cinquante le nombre de ses employés.Encourageons le Club Nautique = 4 2 La Gazette - 14 JUILLET 1966 POUR DAMES ET ENFANTS à partir de POUR QUALITE, ECONOMIE ET SERVICE, VOYEZ.| 56, STE-CECILE Grande vente chez.RAY_LOISELLE INC.| DES SOULIERS POUR TOUTE | FAMILLE! RR X22 POUR HOMMES Les marques les plus réputées GRAND SPECIAL à RAY LOISELLE CHAUSSURES 373- 6510 Quelques faits à connaître sur les Régates de Quelques faits à connaître.Saviez-vous qu\u2019en 1901, le! Club Nautique de Valleyfield qui portait alors ce nom, organisait des régates et que les yachts d\u2019alors filaient à la vi- Valleyfield taieurs 'de se procurer un \u2018tag\u2019 à un dollar.Tout en aidant à équilibrer le budget du dub, -»>3 aurez la chance de gagner deux voyages à Nassau et -0C'0G, dons de l\u2019Agence Voya- tesse vertigineuse de 20 milles ; ges Robert Sauvé.à l'heure ?Saviez-vous qu\u2019en ce temps- là, la plupart des moteurs em- ; ployés dans les yachts de plai-\u2018 sance étaient fabriqués par la maison Isaie Quenneville?Cé.tait des moteurs à deux temps et c:uxci ne permettaient pas de faire une vitesse plus de huit milles à l'heure.Saviez-vous que la secrétaire du Club -Nautique.Mme Afcide Daoust a envoyé plus de 1:600 programmes aux nombreux clubs nautiques du Canada, des Etats-Unis et aux membres qui appartiennent a la Fédération Motonautique Canadienne et à l'American Power Association?Saviez-vous que le Club Nautique de Valleyfield dépense en publicité pour faire connai- tre ses régates et en même temps que notre cité, plus que toutes les organisations de Val- leyfield en une année ?Saviez-vous que le budget des régates de Valleyfield pour 1686 se chiffre à plus de $20,600.80?C\u2019est pour cette raison que l'on demande à tous les speec- | Saviez-vous que certains membres du \u2018Club Nautique de Valleyfield travaillent 365 jours par année pour préparer les régates de Valleyfield?Pour cette raison, coopérez avec eux en achetant un \u201ctag\u201d * un dollar Saviez-vous que près de 200 membres travaillent à l'organisation des régates ?Saviez-vous que le Comité de la Régate mondiale de \"Expo 67 et du Centenaire de la Confédération est a oeuvre depuis déjà trois ans pour préparer ce grand événement sportif ?Saviez-vous que le Club Nautique de Valleyfield distribuera près de $5.000.00 en prix?Encourazez les commanditaires des régates qui supportent une partie des dépenses da cette organisation.Saviez-vous que les régates de Valleyfield ont rapporté plus de deux millions de dol- - lars aux marchands de Valley- field en 27 ans?C'est une petite industrie de chez nous qui amène des touristes à Valley- field, à qui emploie plusieurs personnes durant l\u2019été.Saviez-vous que de Club Nau- ! tique de Vuæleytield offre un service qui n\u2019existerait pas si Sg LAC AZE TTE me accomodtions pour les VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS yachts de plaisance, cours de (mpriunée à Buntipedan.ar The Huntinguon Gleaner Ine, et publiée à 50 rue Jacques- Cartier.Salaberry-de-Valleytie natation pour plus de 1000 en-|, Ministre des Pustes ?Ottawa, à autorisé l'affranchissement et fants chaque année, cours de numéraire et l'envoi comme objet de la denxiè\u2026e classe de la présente publication.voiliers, entretien d\u2019un chalet Journal hebdomadaire de rédi.ction et d'intormation dévoué aux inté- 5 3 .Têtes dés villes de alleyfield, Beauharnois et tous les centres pour les jeunes, services.don .des comtés de Beauharnois, Châteaugnay.Huntingdon et Vau- nés aux visiteurs qui nous vi-| dreuil-Soulanges.; sitent par eau, salles de récep- ; JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant A ¥ > .élé , LUCIEN SILIATRA LT JEAN.GUY GOUGEON ISAIE DAOUST tion pour certaines c8lébra-i ouplicitaire Cher qu Bly COU LE DaoUST tions.etc., ete ! i GEORGETTE LEBLANC, rédactrice { | ; Adresse d'affaires: 50, Tue Jacgues- artier.Salaberry-de- Valleyfielà Une autre raison pour ache- \\ Téléphone: 373-7279 .; ix ds : 8» .5.00 x E -1T ter un \u201ctag durant les ré-! Fix à abonnemeut £200 par année Canada: $5.00 aux Ftats Vnis gates.i VoL.31 JEUDI, LE 14 JUILLET 1966 No.7 Saviez-vous que lors des ré.; gates de cette année, on verra | Saviez-vous que toute la po-, de skis aquatiques, saut en pa- courir les deux frères Hébert putin doit coopérer aux suc- | rachute, ete.de Ville de Lery, les trois, C\u20acS des régates en achetant un | Et en terminant dites 4 vos frères Jolicoeur.de St.Geerges.\u201ctag\u201d qui coûte seulement un) voisins que la parade aux Ham- de Beauce, les trois fréres Fa.dollar?l\u2018beaux, les démonstrations en fard de Lavaltrie, les deux.Saviez-vous que nulle part en | skis sont donnés par le Club frères Marotte de Lévis, les Amérique vous pouvez trou- | Aquatique St.François, dont le jumeaux Marrow d'Ottawa, les | Ver une Organisation qui vous, président est M.Jacques Per- | deux frères Mulvagh Tota?Se.tant pour seulement un | ron.N\u2019oubliez pas de dire cela ollar ?Courses de yatchs, [4 vos Voisins, et en même Saviez-vous que cette année, un a | danses, feu d\u2019artifice, parade: temps dites-leur d\u2019acheter un le Club Nautique de Valley- éminentes de l'Expo 67 et da aux flambeaux, démonstrations\u2018 \u201ctag\u201d des régates.field honorera deux persenmes Les régates de Valleyfield nommant cr télédiffusées dimanche pm.Saviez-vous que la cité de Les adeptes de la course sur eau seront heureux d'appren- Valleyfield comprend bien le\u2019 dre que Radio-Canada télévisera les Régates de Valleyfield travail accompli par le Club: :1966.en fin de semaine.Nautique de Valleyfield en co-| Les Régates seront télévisées directement de la Bie \u2018St opérant avec les officiers du.Francois, au réseau français \u2018complet de Radio-Canada, Be 3:30 club?ia 5:00 p.m., dimanche après-midi.On s\u2019attend a ce que la course principale de la classe \u201c266\u201d MM.J.T.E.McClelland et Major AJ.Charbonneau en les nômmant comYMhodores honorai- ; | SERENE ENNA NEUEN NENA NENE EEN EAE RNA EERE NRARER ET ; pour le trophée O\u2019Keefe et la bourse la plus importante.de la @ VITAMINES PHARMACIE LOISELLE 116 St-Laurent SEFEERREREERURARIERNECUENEREUENERNNERERRERERD Valleyfield VOUS POUVEZ AVOIR CONFIANCE VOTRE PHARMACIEN POUR DES PRESCRIPTIONS REMPLIES AVEC SOIN APPELEZ 373-5757 Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels @ SIROP © PARFUMS g journée de 3700, soulève te plus d'intérêt thez des téléspeèta- U teurs de dimanche.L\u2019épreuve finale de la classe \u201c266\u201d sera dis- @ putée à 4:00 p Selon les P ficiels des régates, tes spectitemx pénverit st tendre à des vitesses d'au-delà de 100 milles a Phéure atteintes par les compétiteurs de la classe \u201c266\u201d sur la piste de 1.2/3 milles de la Baie St- -François.Co.prises des principales étapes des courses de hors-bord du samedi, de dire Guy Desormeaux, réalisateur du programme des régates.\u2019 EN jen vue d\u2019un emploi de vacan- e Augmentation i de 18% dans | Comparativement au ois | coffespondant de l\u2019antrée der- ; A ; i nidre, les inscriptions ont di- le chomage \u2018minué de 8% dans le travail .de bu 1 \u2018eorn- Monsieur J.DeSerres, gérant | mere.ele exile of Ta ht du Service national de place.| tion, malgré le fait aire 1e Hvm- ment à Salaberry de Valleyfield | pre d'étudiants à la recherche nous communique les plus ré- d\u2019un emploi soit de 45D coMm- centes statistiques du marché | parativement a 220 en 1965.® TONIQUES du travail.dans notre région.mt Ee a En juin 1966, 180 hommes et Le 30 juin 1966, 918 hommes: 110 femmes ont obtenu un em- et 630 femmes étaient inscrits ploi par l\u2019entremise du Service pour emploi.comparativement ; national de placement.à 883 hommes et 434 femmes le 31 mai 1966 et 1103 hommes et 579 femmes le 30 juin 1965.A l'usine General Motors d\u2019Oshawa, on fait non seule- u i ment le montage des voitures du chômage de l\u2019ordre de 18% et des camions, mais on fäbri- depuis un mois.principalement que des batteries, radiateurs, dans le travail de bureau, le silencieux, tuyaux d\u2019échappe- commerce, la construction et les ment, câblages électriques, ca- services.et provenant surtout Pots d'automobile, ailes et aude l'inscription de 450 étudiants! tres pièces.| D s\u2019agit d'une augmentation a Lors de la télémission Ÿe dimanche, on pourra vir des te \u2018 \" A.H.BESNER LTEE 373-8280 QUI A DE TOUT ON DEMANDERAIT UNE ENQUETE SUR L'ADMINISTRATION MUNICIPALE DE VALLEYFIELD, DE 1960 A 1966 On fait présentement signer une requête aux propriétaires de Salaberry de Valleyfield, de- andant au Ministre des Affai- \u2018res Municipales du Québec d\u2019ins\u201d tituer une enquête sur l\u2019administration municipale, de janvier 1960 à janvier 1966.Différentes raisons sont indiquées, pour motiver cette demande.Nous citons, à quelques mots près, le texte de la requête.\u201cAttendu que, M.Robert Cau- chon maire de Salaberry de Valleyfield, a laissé siéger un échevin non qualifié au Conseil, de 1963 a 1966\u201d .\u201cAttendu que, nous contribua- P.Osée Leduc Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT 373.1901 AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOL ASSURANCES GENERALES VALLEYFIELD 373-1901 bles, trouvons anormal que le fils de M.Cauchon soit vérificateur de la Cité administrée par | son pére\u201d.7 \u201cAttendu que, nous avons en mains des minutes d\u2019assemblées signées par M.le maire Cauchon, et qui sont fausses\u201d .\u201cAttendu que nous n\u2019avons jamais eu de rapport financier détaillé clairement concernant les rénovations faites à l'Hôtel- de Ville, et surtout l\u2019emploi des octrois provinciaux concernant les travaux d\u2019hiver.\u201d .\u201cAprès ces quelques attendus et bien d\u2019autres que nous pouvons énumérer, nous vous demandons, Honorable Ministre, d\u2019instituer une enquête approfondie sur l'administration municipale de janvier 1960 à 1966\u201d Selon les informations reçues, cette requête a vu le jour en mai dernier et était adressé à ce moment-là à M.Pierre La- porte, alors Ministre des Affaires \u2018Municipales dans le cabi- Lesage.Aussitôt remplie, elle | sera adressée à l\u2019Hon.Paul Do- zois maintenant ministre des Affaires Municipales du Québec.charme.Ain'i qu\u2019Hercule, surprenant par sa force et speciaculaires.AU CINEMA BELLERIVE SAM.a VEN.16 au 22 JUILLET \u201cDES FRISSONS PARTOUT\u201d ATHOUSAND avo ONE WOMEN DREAM OF HIS EMBRACE! ét \u201cHERCULE SE DECHAINE\u201d Une histoire de bandiis, construit aux mesures d\u2019Eddie Con:tantine, grand buveur de scotch et bagarreur de sans doute un plaisir en voyant ces deux films qui frappent l\u2019imacination et comportent de nombreux éléments a COLORSCOPÉ redress vr de torts, colosse sa génér sité.Vous prendrez SE ary eons nv ae - BRASSARD, Pierre BA, ILI BARRETTE, Raphael BA.ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale BRASSARD & BARRETTE 50.Jacques-Cartier VALLEYFIELD Pique-nique de la Légion Canadienne, B'nois Samedi, le 16 juillet C\u2019est samedi, le 16 juillet, nuel, organisé par la Légion Canadienne de Beauharnois.Ce pique-nique se tiendra à la Pointe du Buisson, St-Timo- thée, où les organisateurs ont prévu un programme pour toute la journée, au cours de laquelle on servira des rafraichissements, des patates chips, des bonbons, etc.etc.Tous les membres de la Légion Canadienne de Beauhar- nois, accompagnés de leur épouse et de leurs enfants, sont cordialement invités à participer à cet événement annuel.Le départ se fera de la salle de la Légion.On nous apprend également que les membres de la Légion Canadienne de Caughnawaga se joindront à ceux de Beauhar- nois.Funérailles de M.Henri Hébert de Beauharnois Les funérailles de M.Henri Hébert, un des plus vieux ci- | toyens' de Beauharnois, eurent ; lieu lundi dernier, le 4 juillet \" en l\u2019église St-Clément de Beau- ; harnris, où Mgr Dominique Julien, curé de la paroisse, chanta le service funèbre.: M.Hébert, ancien maire de (la municipalité de St-Clément \u201c\u2019de Beauharnois, est décédé à : l l\u2019âge de 92 ans et 6 mois.Il laisse pour pleurer sa perte, ! cing garçons: Armand de Mon- : tréal, Adrien de Montréal, Mar- | cel de Beauharnois, Bernard de Maple-Grove et Jacques de Beauharnois; quatre filles: Mme Romuald Hamelin, de St-Stanis- | las, née Germaine, Mme Paul .Bouthillette de Beauharnois, { née Henriette, Mme Anicet { Montpetit de Beauharnois née | Bernadette et Mme Robert Lau- rin de Beauharnois, née Gai brielle; ses gendres: MM.Romu- { ald Hamelin de St-Stanislas, M.Paul Bouthillett de Beauharnois M.Anicet Montpetit de Beau- qu\u2019aura lieu le pique-nique an, , harnois ainsi que ses brus: Mme , Armand Hébert de Montréal, née Luce Dugas, Mme Adrien Hébert de Montréal, née Annette Hébert, Mme Marcel Hé- bert de Beauharnois, née Jean- , nette Marchand, Mme Bernard Hébert de Maple-Grove, née Jac- 14 JUILLET 1966-La Gazette 3 queline Vézina et Mme Jacques Hébert de Beauharnois, née Germaine Logas.M.Hébert laisse également un grand nombre de neveux et de nièces \u2018Nos sincères condbléances à la famille si cruellement éprouvée.AY YONO TAN! Le Cinéma Salaberry présente Dim., Lun., Mar., 17-18-19 Juillet |! A VEOLIA CLEAN { 9 SERONS-NOUS VICTIMES N\\.DES RAYONS DE LA MORT.! UM IE NE YVONNE FURNEAUX au même programme \u201cLE CAPITAINE DE FER\u201d Gustavo Rajo \u2014 Barbara Steele Mer., Jeu., Ven., Sam.20-21-22-23 juillet T rt rene : BÜ\u20acHHoLz-FERBER-GÉARON-B i and Directed by MARK ROBSON - Screenplay by NELSON GIDDING - Bused on the Novel by STANLEY WOLPERT COLOR By DE LUXE CINEMASCCPÉ AU MEME PROGRAMME KER-MG k ANN SMYRNER 5 DANS 1 3 | N=.| PICCADILLY > Minuit] Deux grands films d'action, de suspense won up apy 4 MURS EN REUTERS oe SPRINT SA SER a 4 4 La Gazette - 14 JUILLET 1956 Sa Bonjour Madame! Avez-vous commencé à profiter pleinement de vos vacances?Avez-vous pris quelques minutes de repos tous les jours?Vous êtes- vous étendue sur une chaise longue tout en vous faisant caresser par les chauds rayons du soleil?Si oui, bravo! Par cela, vous montrez un signe d\u2019intelh- gence qui vous procurera santé pour \u2018plusieurs mois à venir.Sinon, il y a une raison quelconque qui vous empêche de le faire, Quelle est-elle?Je ne le sais pas.Mais quelle qu\u2019elle soit, songez que ce repos léger, que ce soleil radieux, vous apporteront des forces et des vitamines qui en hiver sont très difficiles à avoir gratuitement.Et après toul, vous êtes en vacances, PELERINAGE Notre-Dame du Cap nous attend! Pour répondre à son appel, Mme Horace Emond organise un pèlerinage pour mer- oredi, le 10 août.Le départ se fera du 23 rue May, à 9:00 heures a.m.Il y aura arrêt à Trois- Rivières pour le diner.A 2:00 heures p.m., le départ pour le , Cap-de-la-Madeleine.L'entrée au Sanctuaire se fera à pied en chantant: | \u2018Vers ton beau Sanctuaire ' Nous marchons avec joie\u201d L'heure de prières des pèlerins sera de 4:00 heures p.m.a minuit.Entre temps, a 9:00 heures p.m.une messe sera célébrée suivie de la procession aux flambeaux.Tous devraient se faire un devoir d\u2019assister à ce pèlerinage.Pour plus de renseignements, s'adresser à Mme Horace Emond, 373-2401, ou à Mme Cécile Desrosiers, 373-2701.FETE-SURPRISE Une fête-surprise eut lieu le 29 juin à la Providence St-Vincent- de-Paul, de Valleyfield, à l\u2019occasion de 25e anniversaire de séjour de Mlle Irène Loriault à - même endroit.Lors de cet anniversaire, les pensionnaires se réunirent au diner pour fêter et célébrer avec l\u2019heureuse de ve jour ces années de vie cam- pivalencienne.Comme signe d\u2019amitié, ils lui offrirent un magnifique gâteau et en guise de souvenir, Mme Lavoie, du Studio La- NAN 2 | OS \u201cwe 97, rue Du Marché oe CAL | voie te Vous porterez ce ravissant bandeau sous vos décolletés les plus osés avec une parfaite assurance.Les bonnets en dentelle de Téry- lène, légèrement coussinés et montés sur fil de laiton, accentuent votre silhouette.Les bretelles sont écartées et le dos plongeant | s'agrafe à la hauteur de la taille.Modèle 1350, blanc ou noir ; bonnets À, B, C, tailles 32-36, seulement $5.00, CHEZ FRANCOISE Corsetière diplômée fl, Tél.373-5225 L Valleyfield, Qué.| t | | | | | | Catégories des fruits et des légumes frais Saviez-vous que: \u2014 La plupart des fruits et des légumes produits en quantité commerciale sont vendus classés par catégories.\u2014 Le mot \u201cCanada\u2019 accompagnant la marque de catégorie d'un fruit ou d'un légume signifie que ce dernier a été classé selon les normes fédérales de classement (mises en vigueur par les inspecteurs du Ministère de l\u2019Agricuiture du Canada).\u2014 Les fruits et les légumes portant la marque de catégo- :rie du gouvernement fédéral doivent être vendus dans- des em- voie, prit de nombreuses photo- | ballages ou des contenants qui répondent aux normes fédéra- graphies en couleur qu\u2019elle re- les.À part la marque de catégorie, on doit mentionner les ren- mit par la suite à Mlle Loriault.| seignements suivants: le nom et l'adresse du conditionneur, la Nous offrons à Mlle Loriault nos meslleurs voeux et espérons que la santé lui permettra de fêter son 50e anniversaire.45 TOURS ET LONGS-JEUX Du côté canadien-français, on retrouve quelques nouveautés dans les 45 tours: Mourir ou vivre (Hervé Villard); Vivre sans toi (les Gendarmes); Tu es impossible (les Sultans); Ton amour pour moi (les Habits Jaunes); Seul (les Bel Cantos).i Au \u201chit parade\u201d américain, les mêmes chansons reviennent.Pepperback writter (The Beatles); Strangers in the night (Frank Sinatra); it black (The Rolling- Stones); see you (Chris Montez); Monday Monday (The Mamas and the Papas).Chez les longs-jeux, deux nou, veautés cette semaine: Les collégiennes de la chanson \u2014 Select \u2014 M298109; Les Alexandrins \u2014 Capitol \u2014 Paint The more I T70001; | Tommy Garrett et ses 50 guitares \u2014 London \u2014 LMN13036.; VISITES INTER-GROUPES : Nos étudiants en sont déjà : rendus à leur deuxième semaine :dans leur visite à Valleyfield.! Voici le programme qui a été :préparé pour eux à cette occa- \u2018sion: | 14 juillet \u2014 départ en autobus à 2:00 heures p.m.du Parc :Sauvé pour un pique-nique a Baie des Brises au camp du Dr.Boyer.- ; 15 juillet \u2014 Les étudiants peuvent aller se baigner ou pique- niquer au Club Nautique.estrade d'honneur au Club Nautique.18 juillet \u2014 visite des terrains variété du fruit (dans le cas de pommes et de poires), la quantité d'unités dans le contenant (dans le cas de pommes.de pê- ches et de poires), le poids net et les variations de grosseur (dans le cas de certains légumes).; \u2014 Les marques de catégories provinciales ressemblent aux marques de catégories fédérales; cépendant, on ne classe p , nécessairement les mêmes sortes de fruits ou de légumes dan toutes les provinces.\u2014 T1 existe au Canada 2 catégories de qualité pour les Jé- gumes: Canada No 1 et Canada No 2.\u2014 Versus fruits sont classés Canada No 1 et Canada Domestique.Ce sont les abricots, nes et le raisin.les cerises, les pêches, les pru- \u2014 Les pommes et les poires sont classées Canada Extra de fantaisie, Canada de Fantasie et Canada Commerciale.19 juillet \u2014 banquet au Club Nautique à 6:30 heures p.m.pour tous des parents et les étudiants, ainsi que ies membres du Club et leurs épouses.20 juillet \u2014 préparatif pour le voyage de retour dans leur province respective.21 juillet \u2014 départ pour l\u2019Ontario à 10:45 a.m.; pour l\u2019Ouest, ;à 1:30 p.m.; ceux des Maritimes | seront avisés ultérieurement.ceci s'effectuera à la gare de ! Côteau-Station.A chaque occasion, les étudiants devront porter sur eux leur carte d\u2019identification.| Tous nos étudiants repartiront \u2018avec nos visiteurs dans des provinces aussi éloignées que celles de 1Ouest et des Maritimes.Done.bon voyage et revenez- nous très bientot.;COURS DE RATTRAPAGE C\u2019est mardi matin que débutaient à l\u2019école secondaire secon, daire Edgar-Hébert les cours de rattrapage, i.e.les cours qui vont aider les élèves à monter | de classe en septembre.Envi-, rom 500 étudiants, groupés en | 31 classes, se rendent à ces cours.Ceux qui ont droit à ces ! 8e, 9e et 10e années pour le secondaire.En 7e année, on don, ! ne les cours de francais, de made Expo.Départ & 9:15 heures thématiques et d\u2019anglais, Au se | du Canada a.m.du Parc Sauvé en autobus.condaire, on donne les cours de | ment plus de 84,000 personnes.Mlle LESLIE WOODLAND, de Victoria, Colombie Britannique, a imité lundi après-midi le geste que posait Ly 2 plus d\u2019un an le maire de sa e, quan \u20ac a apposé sa signa- ; tion.À l'arrière dans .ture dans le Livre d\u2019Or de la Cité de Sala.| Sn ae meme LEC WILSON, d'Or; Mlle FRANCOISE MARCHAND, de { Valleyfield; et Mme JACQUELINE AUCLAI- ; RE, teprésentante régionale de GEORGETTE LEBLANC francais, de mathématiques, d'anglais et de sciences et cela pour les options du général et du scientifique pour les 8e et 9e années et du général et scien.ces-letire pour la 10e année.Ce ne sont que les élèves qui font partie de la Régionale Salaberry qui suivent ces cours.Ceux venant de l\u2019extérieur, comme Hun- tingdon, St-Antoine-Aibbé, Ste, Agnès de Dundee, St-Anicet, et plusieurs autres villages, sont transportés gratuitement par la Régionale.Ces cours se donneront durant 4 semaines moyennant 60 périodes pour chaque matière.Les professeurs ont été choisis parmi le corps enseignant de la Régionale Salaberry.M.Florian Tardif, directeur de l\u2019école Notre-Dame de Hunting- don, est celui qui est en charge de tous ces Cours.REGATES Outre les courses qui se dérouleront aux cours des après- midis de samedi et dimanche, et qui, Madame, vous intéressent peut-être plus ou moins, voici-des |wetivités qui auront Heu en marge de cet événement sportif in- 16 et 17 juillet \u2014 ils assiste- cours sont ceux qui étaient en ;ternational et qui, sûrement, ront aux Régates; ils auront une juin en 7e pour le primaire, et VOUS Seront agréables, (Suite à la page 4a) Motors actuelle- La société General emploie l\u2019organisa- ordre, M.A- prétident du comité des Visi- berry-de-Valleyfield, lors d\u2019une réception ci- !tes pour le Club Lions de Valleyfield; JIM vique pour les jeunes faisant sites Inter-Groupes, Sur la première rangée, on reconnaît de gauche à droite, ROLYN FITZPATRICK, de Windsor, Ontario; Mile LINDA PATRICK, de Saskatoon, Sas- katehewan* Mile Woodland, signant le Livre rR AS 4 partie des Vi- Mlle CA- New-Glasgow, dio Loiselle) CONSTABLE, de Charlottetown, Ile du Prin- ce-Edouard; I'échevin GEORGES LEDUC, qui a souhaité la bienvenue; JOHN FRASER, de Nouveau-Brunswick; DOUG SAWYER, de Red Deer, Alberta.(Photo Stu- roa Be a co.Commarea a gi rm te ETES Une société de femmes célibataires au Québec La situation de la femme jen envisagant les nombeux pro- dans la société s'est profondé- i blèmes auxquels elle a à faire ment modifiée au cours de notre ; face et en essayant d\u2019y apporter XXe siècle.Les femmes ont | une solution heureuse, tout en maintenant leur place dans la | travaillant au bien-être spirituel, vie politique de la plupart des | culturel et social de toute la Etats, elles pénètrent dans; \u2018sse des célibataires, presque tous les secteurs de la: Une femme seule serait bien vie professionnelle et économi- ; incapable de remplir cette tà- que, au même titre que l\u2019hom- che.D\u2019où la raison d\u2019être d\u2019une me.[société comme celle de \u201cl\u2019As- 7714 JUILLET 1966-La Gazette 4a Prélarts ® Tuiles e Tapis : © Céramique e Prélarts! e Face à cette évolution, la femme célibataire est amenée à se poser de problème de sa si- \u2018ation dans le monde d'au- jourd'hui, à considérer son rôle | et à voir comment remplir d\u2019une façon adéquate.Son accès à Pin.La qu des Femmes Célibataires\u201d qui a eu sa première ren- \u2018contre fraternelle d\u2019abord au | petit Sanctuaire, où une messe fut célébrée par le R.P.Philippe Trépanier, cs.c, de Montréal, le dimanche 12 juin.A 2:00 dépendance ne doit pas se réa- heures p.m.rencontre de tous liser seulement au plan des|les groupes a la Maison du Pe- institutions, mais encore et sur-|lerin où se tenait une assemblée tout au niveau de \u201cla person- d\u2019étude, dont le sujet était: \u201cla ne\u201d.Chacune doit en être con- condition de la célibataire dans sciente et chercher à réaliser|la société d\u2019aujourd\u2019hui\u201d.Cette pour elle-même sa complète é- |étude fut suivie de trois com- mancipation.munications traitant de la cul- Il est nécessaire à la femme ture de la célibataire, de sa vie d\u2019aujourd\u2019hui de bien connaître | spirituelle et de ses problèmes les caractères propres À sa na- \u2018de vie quotidienne.L'assemblée ture, pour les respecter et les fit alors l'élection du nouvel faire respecter, de connaître éga.; exécutif: Mlles Anita Lapointe, lement ses capacités et ses vir- | présidente à Québec, et Emilia tualités, pour les exploiter au Lacroix, présidente à Montréal; maximum et pour tenter de s\u2019é- Lorraine Huot, trésorière.La panouir pleinement en femme | journée d\u2019étude se termina a la de son temps.Sa situation actuelle l\u2019exige.Il est temps de signaler au monde sa présence, | Basilique de Notre-Dame du Cap par un Salut au Christ et à sa Très Sainte Mère.- Le Pavillon du Québec recrute des hétesses Le recrutement des hôtesses du Pavillon du Québec à l\u2019Expo \u201867 vient de commencer.À l\u2019image du Pavillon lui-même, le service d\u2019accueil devra être représentatif du Québec; c\u2019est pourquoi les jeunes filles de toutes des régions de la province Au service.(Suite de la page 4) Le samedi, il y aura a 7:00 heures p.m., une démonstration de ski aquatique par les membres du C.A.S.F.; à 8:00 heures, danse populaire à la Salle iMau- \u2018ice Nicholson et aussi danse au chalet du Club Nautique.Un tirage de $100.00 s\u2019effectuera .sont invitées à poser leur candidature.L'hôtesse en chef, Mlle Marisol Hone, désire que le travail des hôtesses soit accompli avec le plus de compétence et d\u2019effi- | cacité possible, car elle n\u2019est pas sans savoir que l\u2019impression .favorable des visiteurs dépend en (grande partie de la qualité de | l'accueil.qui leur sera réservé.Elle insiste donc sur l\u2019importance pour les candidates d\u2019avoir une personnalité attrayante et une bonne culture générale.Parmi les qualités requi- | ses, elle souligne la nécessité de : parler couramment français et anglais.La connaissance d\u2019autres langues est souhaitable, mais non pas indispensable.lors de la danse à la Salle Ni- ! Entin, il est prévu que les hô.® Céramique © Prélarts \u20ac Tuiles © api e VERSEMENT MINIME UE ) PLANCHERS @ymstrong |, $1.25 LE PI CARRE INSTALLATION COMPRISE CONDITIONS FACILES MONTINA CORLON (Armstrong Un couvre-plancher dont le motif conçu pour donner à votre foyer un cachet particulier vous fascinera.Le vinyle Montina Corlon est un élément moderne pour toute décoration.Sa beauté naturelle vous inspirera des douzaines d'arrangements décoratifs.Il peut se poser sur les planchers directement en contact avec le sol.LE VINYLE MONTINA CORLON EST EN MONTRE CHEZ 3 .TAPIS-PRELARTS-TUILES | 28 Nicholson \u2014 Valleyfisa \u2014 373- 3722 Prélarts ® Tuiles e Tapis © Céramique e Prélaris | .Prélarts © Tuiles © Tapis © Céramique © Prélarts ® Tuiles © tapis NORRIS | © Prélarts ® Tuiles e Tapis Lorsqu\u2019on entend le nom de travailleur social, on est vite porté à Jl\u2019associer à certains rôles, comme celui de placer | des enfants en foyer nourricier, ou d\u2019aider des personnes mariées à mieux s'entendre, ou encore, à celui de s\u2019occuper des délinquants juvéniles, des filles-mères.ete Cependant, on reste souvent LE SERVICE SOCIAL SERVICE SOCIAL SCOLAIRE sera sans doute très agressif et | En général, disons que le aura de la difficulté à se con-! travailleur social s'occupe d\u2019é- centrer.Si on en reste là, on Serer présentant des symptô- le traitera d\u2019effronté et de pa-| mes tels que: resseux.1 \u2014 Rendement scolaire in- | Un grand nombre d\u2019autres suffisant (rêveries, baisse su- exemples ayant toutes leurs par- ! bite de l'effort, découragement, ticularités, pourraient se gref-| etc.): |fer au premier, pour montrer 2 \u2014 Absentéisme (école buis- toutes les difficultés com- sonnière, abus des parents ); plexes qui peuvent empêcher i 3 \u2014 Trouble de comporte- un élève de bien jouer son rô-; ment (agressivité \u2014 turbulence le d'étudiant.S'il était seul, exagérée \u2014 attitude anti-socia- choison, don du Bureau d\u2019Assu- range Sauvé & Frère Inc, Cette méme soirée, il y aura danse à l\u2019aréna de Valleyfield pour les \u201cteens\u201d avec Le formibable orchestre des MYKEL'S.Vous ne serez donc pas inquiète car vous saurez où votre adolescent ou.adolescente passera ra veillée.| Dimanche, 17 juiHet, à 5:30 heures pm, il y aura le \u201crirage d'une croisière à Nassau offert par les Immeubles Kaybec Real- ties Inc, et organisé par l\u2019Agence de Voyage Robert Sauvé.À 7:09 heures, saut libre des trois hommes volants, groupe Blair Poirier, d\u2019une altitude de 7,000 |.pieds dans ia baie St-François, face à la cathédrale.À 8:00 heures, concert en plein air par l\u2019U.\u2018nion Musicale de Valteyfield.A 0:45 heures, les membres du |, Club -Aquatique Saint-François .\u2018feront une parade aux flam \u2018beaux dans la baie, Et pour fi- \u201cnir, a 10:00 heures p.m., magnifique feu d\u2019artifice.N\u2019est-ce pas que les a-cotés \u2018des Régates semblent aussi at- \u2018trayants pour vous, Madame, que les Régates mêmes pour votre mari?Sur ce, bonjour, bonne fin de \u2018semaine, amusez-vous bien tout - en-étant sur \u2018vos gardes.GEORGETTE LEBLANC AOI otro oe og WA on a M ee A ios en itesses du Pavillon du Québec suivront un cours de formation à partir du 20 mars 1967, puis seront-en fonction pendant toute la durée de l'Exposition Universelle, soit du 28 avril au 27 octobre.On peut obtenir la formule de demande d\u2019emploi, de même que les renseignements concernant écrit avant le 30 septembre prochain à l'hôtesse en chef, Pa- don du Québec.25e.étage, Place Ville-Marie, Montréal.Hon cute environ 50% plus her pour rouler à 80 milles à .hewe, qu\u2019à 50 -milles à heure.; \u2018 Avez-vous des COQUERELLES Débassassez -vous en le plus tut possible en utiti- sant notre moyen de des.truc \u2018on.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures, Satisfaction garantie.Adressez- vous à: M.Jos.Phoenix Valieyfie:d Téi.373-5281 êtonné d'entendre qu\u2019un travail-! l\u2019éducateur devrait leur social a été engagé par) toutes les connaissances exis une commission scolaire.Es-; tantes au sujet de l\u2019enfant, et sayons de voir sa place dans maîtriser plusieurs méthodes une école.de travail, afin de répondre à Paftons du principe suivant :! ce droit que possède tout en- posséder | le \u2014 révolte \u2014 isolement \u2014 timidité excessive, etc).A Valleyfield, ce service existe depuis septembre 1965, au niveau de la Régionale Sala- berry.-cette fonction, en s'adressant par - 48, rue Ellice tous les enfanis ont droit de profiter -d'une bonne expérience scolaire et on doit tout met: ce droit.En contre-partie, on peut voir à tous les jours des éle.: ves qui ne sont pas heureux à| l'école.qui veulent cesser de ! fréquenter ou qui sont menacés d'être renvoyés un jour, s'ils.causer du trouble : continuent à à tout le monde.On est souvent porté à traiter ecs élèves de paresseux ou de futurs délinquants.Cependant, a-t-on pensé que dans la plupart des cas, ces élèves mésadaptés sont incapables d'en sortir seuls et qu'ils ont besoin d\u2019aide pour en arriver à une meilleure adaptation.parce que des problèmes personnels, familiaux.sociaux ou autres peuvent les écraser et les empêcher de réagir.Par exemple, un enfant qui s\u2019est toujours senti rejeté et bafoué par ses parents, peut très difficilement s'intégrer aux cadres de l\u2019école, accepter l'autorité du professeur et la rivalité avec ses camarades.Il fant, celui d\u2019être éduqué, de Pour de plus amples rensei- .vivre une expérience scolaire gnements, vous pourrez com- valorisante.\u2018 muniquer avec Monsieur Gilles C\u2018est ici que, dans-son do-|Dunberry, à 371-0077.i maine, peut.intervenir le tra- | vailleur social, pour aider l\u2019é- GILLES DUNBERRY lève et le professeur à mieux eut.travailler ensemble, à mieux se Fillette | comprendre et à mieux s\u2019ac- ! cepter l\u2019un et l\u2019autre.Il pourra \u2018aussi rencontrer lés .pareits renversée par afin de mieux voir où se situe .\u2018le problème, et en discuter! UMM@ VOIUrE avec eux.H travaillera avec Une fillette de 5 ans a été l\u2019élève pour l\u2019aider à vaincre renversée par un véhicule se- certains obstacles et profiter, medi après-midi, en-face de l\u2019é- ae de son Passage © glise de St-Zotique.M.Peter ole.our ce 1 \u20ac8salera 02 Rislenko de Lachine, circulait bord d\u2019amener l'éléve à voir son problème, à vouloir le ré.| SUT 1a route 2 dans la munici- ger et a y trouver des solu- palité de St-Zotique lorsqu'il d 9, tions.Ce processus pourra s'¢.Vit bondir l'enfant devant aa tendre sur une période plus ou voiture, mais ne put l\u2019éviter.La moins longue selon le cas.fillette, Diane Lécuyer 5 ans, Le travailleur soical pourra| fille de M.Bernard Lécuyer, a collaborer avec l\u2019orienteur ou; été transportée \u2018à l'Hôtel-Dieu le psychologue.mais il est ni| de Valleyfield, \u2018souffrant de l\u2019un, ni l\u2019autre.Si certains{ commotion cérébrale, ainsi que problèmes sortent de son do- | de multiples lascérations et con- maine, il réfèrera les cas là où! tusions.La Sûreté Provinciale l\u2019on pourra répondre aux be- de Valleyfield a effectué les soins.constatations. r= 4b La Gazette - 14 JUILLET 1966 a \u2014 \u201cEditorial \u2014 Ils méritent notre hommage! C\u2019est en fin de semaine que se déroulera la 28e édition annuelle de la régate internationale de Val- leyfield.Pour plusieurs campivalenciens, l'habitude d'entendre parler de cet événement nautique peut minimiser chez eux le tableau de la somme de travail nécessaire pour mettre sur pied une organisation aussi complexe.\u2018Les régates pour nous, diront plusieurs, c\u2019est l'occasion de voir bien du monde à Valleyfield\"\".D'autres diront tout simplement: \u201cJ'en ai assez; je ne reste pas à Valleyfield en fin de semaine.Ca me casse les oreilles et ça me tombe sur les nerfs\u201d.Une position si étrange a pour effet de créer un certain malaise auprès de ceux qui se dévouent bénévolement des mois durant pour présenter un spectacle digne de la renommée de la Venise du Québec.Si au moins ces organisateurs recevaient à certains moments des félicitations du grand public; si au moins on leur manifestait un peu de support.C'est pratiquement toujours le contraire.Ils sont la cible de critiques erronées et sans fondement.Ces gens traVaillent d'arrache-pied pour un seul but: la réputation pour Sala- berry-de-Valleyfield d'être le centre par excellence de régates en Amérique du Nord.Tout ce qu'ils demandent à la population, c'est une coopération qui devrait être spontanée en accueillant bien nos visiteurs et en assistant en très grand nombre à des compétitions comme on n'en présente pas ailleurs.Depuis toujours, les chroniqueurs sportifs ont louangé la régate de Valleyfield.On la cite en exemple partout.N\u2019eût été la détermination désintéressée de ce groupe d'hommes responsables de cette organisation, il y a bien longtemps que ces citoyens, devenus experts, auraient tout lâché.Mais: la conviction qu\u2019ils ont qu'un jour la régate deviendra l'affaire de tout le monde leur dicte de demeurer en place et de poursuivre leur travail malgré toutes sortes d'interventions.Nous leur rendons donc hommage aujourd\u2019hui.Ils méritent toute notre reconnaissance pour le dévouement sans borne qu'ils manifestent pour une cause qui identifie maintenant Salaberry-de-Valley- field.A une année seulement de la grande régate mondiale qui sera présentée chez nous dans le cadre de l\u2019Exposition universelle de 1967, nous les encourageons à poursuivre leurs efforts et nous ne doutons pas que leur persévérance se- _ra couronnée de succès.JEAN-LOUIS BRAULT.Les Clandestins sont-ils Au temps de Molière, on les ve toujours à redire.on apprend tout ce excommuniait.C\u2019était plus var [un jour pide, pratique et efficace.Par- | qu\u2019il faut de travail leurs spectacles.Même espèce que ces gensdà Alors on dit: \u201cHs sont cinglés\u201d.Et c'est peut-être vrai.Le pour monter ce qu\u2019on ne se sentait pas de la; on en faisait des impies et on exister, a donc besoin de gens, qui, saons avoir de préparation, s\u2019imposent les mêmes exigences que les professionnels.C\u2019est là une grande prétention mais tant que les amateurs de Valleyfield ne travailleront pas dans cet esprit-là, ils continue- | ront a faire des \u2018\u2018séances\u201d.cinglés?Et puis acharné tions, » mi di s'en débarrassait.Aujrurd\u2019hui on n'excommunie pius les comédiens pour le simple fait de leur profession.On assiste à leur spèctacle, on ; rit ou on pleure quelques fois, | on se moque souvent, on trou.| | i M EDOUARD QUENNEVIL LE, ex grand-chevalier du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, vient d'être nommé par le Vénérable Député d'Etat des Cheva- Mers de Colomb de la Province de Québec, l'honorable juge Alexandre Bastien, au poste de Député du nouveau district no 63, comprenant les consells 3584 St-Chrysostôme, 4197 Châteauguay et 5645 Ste- ine.Ce nouveau district est dû à la subdivision du district no 21.Nos félicita- théâtre avec toutes les exigences qu'il pose à ceux qui veulent en faire décemment ne saurait souffrir un esprit raisonnable.Il faut être \u201ccinglé\u201d pour faire du théâtre et encore bien plus quand il s\u2019agit de théâtre amateur.Nous les Clandestins considérons que la seule différence qu'il devrait y avoir entre un comédien professionnel et un comédien amateur est que le premier retire un salaire & de son activité.Le théâtre amateur, pour Elections lundi dans Ste-Cécile Tundi 18 juillet prochain sera journée d\u2019élection dans la municipalité Ste-Cécile, aux sièges numéros 3 et 6.Au siège numéro 3, l\u2019échevin sortant de charge Elzéar Leroux ne se représentant pas, deux nouveaux venus se feront la lutte.soit MM.Jean Poirier pâtissier et Edouard Montpetit cultivateur.Au siège numéro 6 l\u2019échevin sortant de charge- M.Armand Delorme affrontera M.Réa] Talbot.Deux polls seront ouverts pour les votants, soit chez M.Georges Barrette, 460 Avenue du Lac et chez M.Marce! Lalon- de, 23, 16e Avenue, Bassin.Heureusement ! il y a quelques cinglés.Quand ils racontent que pour eux le théâtre passe avant tout, avant leur métier ou leurs études, on les regarde en souriant, on dit qu\u2019ils sont jeunes, que ça passera.Mais, je vous dis que ça ne passera pas\u2026 Jean Larose PS.\u2014 Au fait si certains se sentaient atteints de la maladie décrite plus haut, les Clandestins leur tendent les bras.Si les tissus qui sont utilisés chaque jour à l\u2019usinë de garnitures de Windsor de General Motors étaient posés bout à bout, ils atteindraient une longueur de 28 milles.La société General Motors du Canada offre un cours de formation aux professeurs de mécanique automobile des instituts d'enseignement technique.Actuellement, le cours est donné dans six des dix centres permanents de formation.Ce cours, en grande partie théorique, permet aux professeurs de mécanique automobile de se mettre au courant des principes généraux d'entretien et de réparation des véhicules automobiles.COMMENTAIRES EDITORIAUX.Les bons vieux panneaux.Depuis quelques semaines, de nombreux accidents se produisent dans les rues de Valley- field.Une intersection en particulier semble étre la préférée des automobilistes: l\u2019angle Aca- démie-Champlain.On y a installé, il y a quelques mois, un système de lumières clignotantes.Mais il appert que si les autorités municipales voulaient améliorer la situation à cette intersection, le moyen qu\u2019on a choisi a suffisamment démontré son inefficacité; il y a plus d'accidents à cette intersection qu\u2019en tout autre point de la ville.Tou semble indiquer que les automobilistes peuvent plus facilement voir un panneau marqué \u2018Arrêt\u2019 qu\u2019une Victime demandée .On n\u2019a encore rien fait pour éviter les nombreux accidents qui se produisent a I'intersection du Boul.du Havre et du Boul.Mgr Langlois.Il y a quelques semaines, un accident d\u2019envergure se produisait à cet endroit et nous avons exhorté les autorités concernées à prendre des mesures préventives.Mais ces Messieurs de la Voirie Provinciale se foutent pas mal des accidents qui peuvent se produire a cet endroit, du moins tant qu\u2019eux-mêmes ou un membre de leur famille n\u2019y sera pas impliqué.Et puis, les accidents, Ça donne du travail aux agents de la Sûreté Provinciale, alors.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019on attend?De déplorer un accident mortel à lumière clignotante juchée au-! cet endroit?Faisons alors parat- dessus de leur tête.Peut-être a-t-on voulu ralentir le traffic de la rue Champlain en installant ce système, mais les conducteurs de véhicules n\u2019ont sûrement - pas capté ce message car irès peu obéissent à ce signal de circulation.tre immédiatement une annonce: VICTIME DEMANDEE POUR REGLER PROBLEME DE CIRCULATION \u2014 COLLISION D'AUTOS INSUFFISANTE, DOTT DECEDER DANS L\u2019ACCIDENT.Jean-Guy Gougeon Moment d'hésitation: collision Les étrangers viennent souvent faire connaissance dans notre région.Mais lundi midi, un rédisent de l\u2019Ontario et un autre des Etats-Unis ont noué connaissance dans des circonstances plutôt \u201cchoquantes\u201d, puisqu'ils ont occasionné une collision à l\u2019intersection de la route 2 et de la rue Principale à Coteau-Landing.M.Ephraim Elijah, d\u2019Hlinois, E.U., cireu- lait sur la route 2 lorsqu\u2019à Pin- tersection de la rue Principale, il hésita quelque peu avant de s\u2019engager dans l\u2019une des deux voies.\u201cManque de précision sur les panneaux routiers\u201d a-t-il prétexté.Mais cet instant d\u2019hésitation a suffi pour provoquer une collison avec le véhicule de M.Dieter Diestelmann d\u2019Ontario, qui roulait en sens inverse.La Sûreté Provinciale de Val- leyfield, qui a effectué les constatations d'usage, a estimé les dommages matériels à quelque $1,250.Quatre autos impliquées dans une collision Un accident impliquant qua tre véhicule a causé pour plus de $1,000 de dommages matériels dimanche après-midi, en face du garage Derome à Co-, teau-Landing.M.Jean - Guy Bourdeau de Valleyfield, qui conduisait le véhicule de son père, était immobilisé en bordure du chemin, lorsqu'il fut heurté par la voiture de M.Georges Gilker de Beaconsfield.Sous l\u2019impact, automobile de M.Bourdeau frappa celle de Mme Ginette Sullivan de Montréal, qui elle, alla donner contre l'arrière du véhicule de M.Jean Groulx de Melocheville, La Sûreté Provinciale de Vai- leyfield, qui a fait les constatations d'usage, a estimé les dommages matériels à quelque $1,125.ror.rate DTA Elus par acclamation dans Grande-lle G.MARTIN Deux nouveaux conseillers ont été élus par acclamation hier, lors de la mise en nomination dans la municipalité Grande-Ile.M.J.S.Gosselin a été élu au siège numéro 1, remplacant ainsi M.Donat Rousse qui n\u2019a pas brigué les suffrages cette année.Au siège numéro 3, M.Gérard Martin a été élu, rem- placant le conseitler sortant de charge M.Roger Fortin.Les élections devaient avoir libu lundi le 18 juillet. TEE un 14 JUILLET 1966-La Gazette 5 À COPPERTONE \u201cQuick Tanning Discovery\" de COPPERTONE Bronzez en 3 à 5 heures, avec ou sans soleil, Tube de 2 on, Lotion solaire $1.85 COPPERTONE Bouteille plastique de 4 061 75 NOXZEMA Soufagez rapidement les - coups de soleil avec la crème médicamentée et non graisseuse NQXZEMA, Format de 4 on, Rég.$0.99 SPECIAL ocre \u2026$ 0.89 JOHNSON'S BAND-AID | Pansements adhésifs Procurez-vous les pansements de plastique.BAND-AID dans ce format de famille et épargnez.ene $0.73 SPEGIAL.cocurs.$ XS asser CREST Le dentifrice CREST au fluoristan réduit les caries.Format de carole: Reg.$1.18 more.0.99 CUTEX 1e poli à ongles.À base de lanoline pure, il est doux! Bouteille de 5 on.: : Poli & ongies GUTEX « blanc perle, dans un contenant plastique.Décapant CUTEX pour Reg.con vrossoonuse $0,75 $0 5 5 Skin 9 ¢0.63 | MODESS | SPECIAL.SECRET Désodorisant \u201csuper spray\u2019 Format familial de S on.: Rég.\u2026\u2026 $1.39 SPÉCIAL sos $ 1.19 Désodorisant à bille \u201cbleu glaçé\u201d Format super: Rég\u2026 $1.29 SPECIAL.$0.98 Crème désodorisante \u201chieu glacé\" SPECIALTY Reg 3083 ©1073 gs POND'S VASELINE Voyez son nouveau contenant plastique décoré bleu ou rase.Format de 8 on.: Rég.$0.79 SPECIAL.\u2026sossevernensennermemmetm \u2026$ 0.SERVIETTES SANITAIRES |! Discrètement doux, protection garantie, Boîte de 12: Rég.2/$1.02 SPECIAL.on 2[$ 0.89 ENO 69 Ere ae sn SLT EE aptes DE: JUILLET \u2018Antl-acide pétitlant.Boîte de 10 sachets \u2014 Idéal pour les voyages et les vacances, Rég.2/$1.18 SPECIAL.2} $0.99 HALO | Shampooing pour cheveux noffnaux ou gras, Bouteille de 132 on.Rég.$1.49 SPEGIAL.ocumerrnsene $ 1.29 MISS BRECK Fixatif 3 cheveux MISS BRECK.Format de Bon.Valeur de $1.39 SPECIAL.$ 0.99 MONTCLAIR Eau minérale du Québee, pure, saine et bienfaisante.Bouteille de 30 on, $0.35 TRIPOLON Soulagement rapide des ALLERGIES, FIEVRE DES FOINS avec 18 comprimés.$109 ; ° Sirop eh 5 Bouteille de 4 on.$1.69 BLUE JAY Emplâtres BLUE JAY pour les cors.Médicamentés au \u201cFhenylium\".Rég.$0.50 au tranchant \"Krona\", Boite de 5 lames: SCHICK Super lames \"super steel\u201d inoxydables, Boîte de 10 [lames 30 gle \u2014 Rég.$0.85 \u2014 SPECIAL atiuamermenss $ 0 715 oZONOL L'onguent qui protège, 4 calme et cicatrise.SPECIAI vs $ 1.87 Sei 2/$.0.59 4 roul./$ 0.59 CEA sreca\u2026 $ 0.43 SPéciaL 90.59 HEALS $1.00 soem.\u2014 Reg $1.39 \u2014 SPECIAL mon $ 1.25 | NEW DAWN LADY SCOTT ; JOHNSON'S it TOWN & COUNTRY + - 3 Nécessaire de Shampooing colorant A Adoptez le nouvèau premiers soin \u2014 NEW DAWN es accidents arrie pour une chevelure Papiers mouchoirs Pan mé LADY SCOTT vent, soyez préparés.Reg 1223 Lao Sor Rig arout 100 .$2._ .roul./$0.D SPÉCIAL SPECIAL.D 1.85 60, CHAMPLAIN VOTRZ PHASMACIEN P,S.M.VOUS SOUHAITE BONNES VACANCES Prix en vigueur du 15 au 30 juillet 1966 inclusivement PHARMACIE LEMAY TEL.371-1101 VALLEYFIELD PHARMACIE ALLARD 76, CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL.373-5656 \u2014 m4 mue ime meen an meme ew 243, VICTORIA PHARMACIE pe va LAROCHE TEL.373-2991 VALLEYFIELD 116, ST-LAURENT PHARMACIE LOISELLE TEL.373-5757 VALLEYFIELD - 6 La Gazette - 14 JUILLET 1966 PROGRAMME caxapiay HORS-BORDS CANADIENS : Toutes les épreuves: 3 tours.Un hommage de 54.745 12.30 P.M.Runabout de course.\u2018classe C Racing Runabout 12.40 Runabout de course classe C Racing Runabout \u2014 THE MONTRE AL 45.639 12.50 Classe Hydro A Stock Hydro 1.00 Classe Hydro A Stock Hydro 1.15 Classe Hydro A Stock Hydro COTTONS LTD.58.441 1.25 Classe Hydro C Stock Hydro 1.35 Classe Hydro C Stock Hydro 1.50 Classe Hydro C Stock Hydro DU 53.160 2.00 Classe Hydro B Stock Hydro \u2019 2.10 Classe Hydro B Stock Hydro 2.25 Classe Hydro B Stock Hydro VALLEYFIELD 58.556 2.35 Classe Hydro D Stock Hydro ST-TIMOTHEE 2.45 Classe Hydro D Stock Hydro 3.00 Classe Hydro D Stock Hydro 68.027 3.10 Hydro de course C Racing Hydro Bienvenue aux régates 3.20 Hydro de course C Racing Hydro 3.35 Hydro de course C Racing Hydro 47.195 3.45 Runabout classe C Service Run.J ACQUES S AUVE 3.55 Runabout .classe C Service Run.59.960 4.05 Hydro de course A Racing Hydro 4.15 Hydro de course\u2019 A Racing Hydro 4.30 Hydro de course A Racing Hydro votre agent pie\u2019 SAMEDI JUILLET 16 JULY SATURDAY 1966 OUTBOARDS All heats have 3 laps covering 5 miles [ZZ Assistez AUX REG?lére épreuve ; Finale \u2018 1ère éli 2ème élim.Finale .1ère élim.2ème élim.Finale 1ère élim.2ème élim.Finale lére élim, 2ème élim.Finale 1ère élim.2ème élim.Finale lère épreuve Finale 1ère élim,.Finale Buvez TROPHEES \u2014 \u201cC\u201d\u2019 Service Runabout \u2014 ALLIED CHEMICAL CANADA LTD.i O'Keefe \u201cC\u201d Stock Hydro \u2014 MANNING MARINE LTD., Mercury distributor \u201cC\u201d Racing Hydro \u2014 O'Keefe.\u201cB\u201d Racing Hydro\u2014Schenley Gold Medal \u2014Médaitlon-or _ la bière Schenley.douce! N\u2019OUBLIEZ PAS TO REMEBER .-T.00 Démonstration de ski aquatique par les.membres du C.A.S.F.8.00 Danse populaire, salle Maurice- Nicholson.Aussi danse au chalet du Club Nautique: Danse pour les \u201cteens\u201d à l'aréna de Valleyfield.DU PLAISIR POUR TOUS! Encourageons le Club Nautique FUN FOR ALL! Tirage de $100.00 lors de la danse à la salle Maurice Nicholson, don du Bureau d\u2019Assurance Sauvé & Frère Inc.Félicitations VALEYFIELD EXPRESS Limitée NITRO, QUE.aux officiers du Club Nautique BIJOUTERIE HEBERT Valleyfield 227, Victoria 373-5440 5, Clermont Bonne chance Valleyfield On vous attend aux Régates! J.0.CLERMONT L1 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCT 373 aux organisateurs des Régates! Py LES Lig] ZA ft For || 7, STATIONERIES IMPRIMERIE G.BRAULT INC TELEPHONE 373-7551 37, RUE DU MARCHE « VALLEYFIELD P.Q.Valleyfield - Beauharnois 18, Nicholson Chateauguay Assistons aux Régates! : A.H.BESNER LT LE MAGASIN QUI A DE TOUT Valleyfield 373 Hommage de LES ASSURANCES BELANGER INC.ASSURANCES GENERALES Gérard Bél.nger \u2014 Je:n Paul B salllon Bonne chance! Charles Cadieux & Fils QUINCAILLERIE et MEUBLES Ë TTL RAIN qu ffi) 373-1545 | \u2018 vo 50, Jacques-Cartier Valleyfield 213, Victoria 373-2220 Vallevfield 60, Champlain, 371-1101 Valley ee .oe _ ey N E 34 JUILLET 1966-La Gazette 7 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 = 1ATES de VALLEYFIELD PROGRAMME DIMANCHE JUILLET 17 JULY SUNDAY 1966 6 HORS-BORDS et CANOTS-AUTOMIBILES INBOARDS and OUTBOARDS ! Toutes les épreuves: 3 tours.All heats have 3 laps covering 5 miles CANADIAN : RECORDS les à CANADIENS | ) 63.558 1.00 P.M.Hydro de course Classe B Racing Hydro 1ère élim.ave ÿ 3 1.10 Hydro de course Classe B Racing Hydro 2ème élim.1.25 Hydro de course classe B Racing Hydro Finale ) 5.797 1.35 Canots-automobiles 48 Inboard Hydro 1ère épreuve 85.926 1.45 Runabout de course SKIBOAT Racing Runabout 1ère épreuve 70.478 1.55 Canots-automobiles 150 Inboard Hydro lère épreuve 55.762 2.10 Canots-automobiles 145 et Maple Leaf Inboard Hydro 1ère épreuve 2.25 Canots-automobiles 48 Inboard Hydro Finale 2.35 Runabout de course SKIBOAT Racing Runabout Finale 2.45 Canots-automobiles 150 Inboard Hydro Finale 3.00 Canots-automobiles 145 et Maple Leaf Inboard Hydro Finale 71.656 3.15 Canots-automobiles 280 Inboard Hydro ère élim.83.179 3.30 Canots-automobiles 266 Inboard Hvdro lère épreuve 3.45 Canots-automobiles 280 Inboard Hydro 2ème élim.4.00 Canots-automobiles 266 Inboard Hydro Finale ave ! 4.15 Canots-automobiles 280 Inboard Hydro Finale .90.000 4.30 Championnat \u2018Province de Québec\u201d Championship 4.45 Championnat \u201cProvince de Québec\u2019 Championship Classe ouverte limitée au \u2014 7 litres \u2014 limit open class \u201c% TROPHEES: Hydro \u201cB\u201d Racing \u2014 Médaille en or Schenley Classe 145: Asten Hill Ltd.\u2014 Classe 150: CKVL \u2014 Classe 266: O'Keefe Classe 48: Vachon \u2014 Classe SKI-BOAT: du MAURIER Classe 280: Canadian Schenley Distilleries.Ltd.Championnat \u201cProvince de Québec\u201d: Poste CFLV 13% mile course approved for records.or : 3 Sanctionnées par The Canadian Boating Federation and The American Power Boat Association sanctioned.H Mlle Carol McCaig DIMANCHE .SUNDAY | oa, \u2019 5.30 PM.-Tirage d\u2019une croisière à NASSAU offent \u2018par les Immeubles Kaybec Realties Inc.et organisé par l\u2019Agence de Reine des Régates .Voyage Robert Sauvé par des ve - -700 PM.Saut libre des 3 hommes volants, groupe Blair Poirier, d'une altitude de 7,000 pieds, dans la baie St-François, sé E i.Edition 1966 \u201cface à la cathédale.\u2014 Sky divers._ SE 8.00 P.M.Concert en plein air Union Musicale de Valleyfield.\u2014 Open air concert.ne EA - 9.45 P/M.Parade aux flambeaux dans la baie par les membres du Club Aquatique Saint-Francois.Com 10.00 P.M.Feu d\u2019artifice \u2014 Fireworks.| ; ; | Bienvenue aux visiteurs! Lpa Régates, un événement | : qui mérite l\u2019appui de tous! | , ; TLTEE || ENRG Dandurand & Frere + C CHATEL \u2018 andurand re (STRUCTION |.| CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.Rémi Hallé, Prop.| BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION 373-2860 107, Alexandre Valleyfield ~~ 373-5323 178, Jacques-Cartier 373-4721 Valleyfield | \u2014\u2014 | Pendant les Régates, dégustez Avant ou apres les Régates, D @ | dégustez un poulet - | Bar-B-Q LTÉE - \\ chez TOUT RICHER & FRERE LTEE | E F R | ( 0 T : | Embouteilleurs autorisés 373-8280 39 Ave.du Parc Valleyfield 373-1022 87, Alexandre Valleyfield Tél.373-6622 | TL] Valleyfield = 2050 mes mme ttc m0 ME (4 Ap mA ES PE La em ee a a Ae a ae EP = eee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 en me Eh ma \u2014 a A a PO AI ip | SES a een Pg 20 of IF Cae nr at en * et 60 Site are A Tn ae mourir M 0 EE ES Ln me AeA Se = ne ee an \u201cor dg\u201d ous = gpg tg gg anne AVE ge, AoA res parents sont assurés pour leurs, cette occasion laisse paraître Michaud qui pourra évaluer les | 4 if z id z enfants qui s'y rendent, d'un|chez le président du club une|nombreuses heures données a nouve exécuti pr esl e par séjour de vacances enrichis- | très haute appréciation du tra-|ce projet.Et s\u2019il lui fallait ° sant tant au point de vue santé vail accompli.Les membres du|attendre une récompense qui Gerry Flynn de Coteau Landing qu\u2019éducation.| et peuvent témoigner que peut la lui témoigner: Le club Ca ni lcet agrandisseement lui tenait{/lui connait un dévouement ef- Le nouvel exécutif de la Fédé- retour du courrier la liste des a Pire de ce à coeur.Quant au R/Raymond | fectif et il l\u2019en félicite.ration des ry Com.personnes dui forment votre bu- enfants la joie et la sotistae | | merce de la heglon St-Laureni-| reau à : tion de savoir que les adultes N il 5° d Li Outaouais a l'intention bien, 9.Notre devoir est de faire s'occupaient de leur fournir le.ouvelie association es igues arrêtée de revaloriser la fonc-! connaître le mouvement Cham- | nécessaire pour un congé inté- | tion de cet organisme et lance pre de Commerce.Avec la co-|ressant En effet on sait que de Poches et Sacs de sable de la ch appel pressant à toutes les opération des journaux locaux cette année grâce à cette ac- ., , ambres affiliées pour lui as-; et du poste CFLV, j'ai l\u2019inten-| tivité qui répond pleinement P d Q be | po - surer la plus grande collabora-' tion de faire pairs des com-|au but du Richelieu, plus de, rovince e ue C ncor ree tion possible.| muniqués aussi souvent que|150 jeunes filles profiteront.Une nouvelle association vient ment.Le nouvel exécutif, élu ré-' possible.Pour préparer ces com-|de cet endroit de vacances, d\u2019être formée à Valleyfield.| : i.cemment, Se compose de M.| muniqués, il me faut des nou-| c'est-à-dire trois groupes de! Sans but lucratif, il s\u2019agit de L\u2019inauguration officielle de Gerry Flynn, de Coteau Landing yelles des chambres locales, \u20aciNquante filles chacun.l'Association des Ligues de cette association aura lieu les @ > président; M.René Thibodeau, | J'apprégierais recevoir de tou-| Et pour la bénédiction d\u2019une Poches et Sacs de sable de la ©! 7 août lors du premier gran ° : de Franklin Centre, ler vice-| tes les chambres un résumé des | telle oeuvre la Providence a| Province de Québec Incorporée, tournoi provincial individuel.î président, M.Jean Devaux, procès verbaux de chaque as-| fait luire un soleil radieux com-| qui aura son siége social a Sa-| Four de plus amples informa- Valleyfield, Ze vice-président; semblée de même qu\u2019une copie| Me nous en jouissons depuis laberry de Valleyfield.tions, veuillez communiquer a- J M.Georges Leroux, Rigaud, 3\u20ac de tout travail préparé par vo-| Plus de quinze jours.Et c'est Le but de cette association Yê° le président de l\u2019Association j vice-président; M.Jean-Guy Ri-| tre ctambre tels que: mémoires, le sourire aux lèvres qu\u2019elles est de promouvoir le j ) M.Yvan Leduc, 104 rue Léger, : ; RT .I ! jeu de po J 1 cher, de Coteau Station, secré-| résolutions.etc.accueillaient Mgr Jean-Denis ches, de former des ligues et Grande-Ile, au téléphone 373- : taire-trésorier.Les directeurs 3.Notre rôle à tous n\u2019est pas Cadieux, délégué de Son Ex- d'organiser des tournois 3 tra.3098.\u2018 suivants ont été élus: Dr Emile d'excuser le passé mais de pré.cellence Mgr P.Caza, Pour | Pers la Province Jacques Maher, i Therrin, Rigaud; Ronald Beau-| garer l'avenir implorer du Seigneur les bien- c an ; publiciste, ; cage, Dorion; Marc H.Viau, Val- 2 faits dériés en faveur du per- | ette association a adopté un i leyfield: D.Campbell, Orms- 4.Nous tiendrons nos assem- sonnel de I'lle et de sa jeune Jeu et des règlements unifor- | ; town: Oscar Letarde, Frank-| blées dans des secteurs diffé- population.Mais il va sans dire mes dans la Provinre le 28 a- Vous devez démarrer lente- lin Centre; et Camille Blais, St-| lents à chaque occasion, espé- que les personnes présentes Vril 1966, en présence de tous ment sur la glace, dans la nei- Chrysostôme.rant par le fait même visiter par une chaleur sans pareille les présidents des Ligues de ge ou da boue.Si vous tentez La régionale St-Laurent-Outa.toutes les chambres de la ré-|dégustèrent avec beaucoup de Poches: Hull, Montréal, Québec de démarrer rapidement, les Ë ouais s'efforcera cette année à Eion.satisfaction les sucreries offer- et Valleyfield (qui compte douze roues patineront et perdront i ; Lo .à j i i leur adhérence.Si vous étes \\ réorganiser ses cadres sur des| \u201cSeul, je ne puis rien faire, |S: Et à ce sujet on pouvait ligues).os = : ; A à hl ; .identifier la même satisfaction .pris\u201d dans la neige, dégagez bases fonctionnelles.Cette ré-| dit le président Flynn; mais a- tant chez les adult her Le jeu adopté sera en mon-| deux ou trois pieds d'espace organisation æommande l\u2019effort| vec la coopération de tous et les jeunes filles es que chez) re au magasin Marchand Frè-|à l\u2019avant et à l'arrière de cha\u2018 de toutes les Chambres locales chacun nous ferons de la Cham- \u2019 \u2019 res, rue Victoria, Valleyfield, du' cune des roues, et jetez un peu 2 et des nouvelles qui seront bien- bre de Commerce Régionale St-| Les quelques photos prises à 28 juillet au 7 août inclusive- de sable sous les roues arrière, ë tôt fondées.Laurent - Outaouais un organis- \u2014 * Dans une lettre qu'il adres-| me sérieux, bien structuré qui: ; sait aux présidents des Cham- fera honneur à tous les mem- ï bres, M.Flynn s\u2019exprime ainsi.bres de nos chambres de com- DES G AG N ANTS! { 1.Me faire parvenir par le' merce locales.\u201d E - - x ë La A .° AS ; Nouvel édifice au AU GRAND CONCOURS GCX% Camp Don Bosco ve Rich Le 3 juillet dernier, le R/|venu à maintes reprises au : président Oscar Larin et le R/| cours de l\u2019année sur cette oeu- \u2018\u201c président du.projet de I'He!vre de bienfaisance dont il ¢ Richelieu, Raymond Michaud,!avait pris la responsabilité.: ainsi que les membres étaient! Aujourd\u2019hui grâce au dévoue- $ tout heureux d'offrir aux per-|ment des membres du comité ?sonnes présentes, I'édifice tout|de l\u2019Ile nos jeunes filles moins .{ Voici les noms de quelques heureux gagnants | \u2019 da dans le Québ | d'une Hon ans le Québec.: .A e / | ace jour! AT 8 La Gazette - 14 JUILLET 1966 Revaloriser la Chambre Régionale St-Laurent-Outaouais Cest le role que jouera le JEAN LUC FOURNIER 166 St-Eugène Valleyfield Mme SIMONE JOLIN, Amos, Qué.Mlle ROLLANDE JOSEPH, Bonaventure, Qué.M.EMILE DUFOUR, Chicoutimi, Qué.Mlle GHISEAINE LAVOIE, Joliette, Qué.Mlle GINETTE VALLEE, Lac Mégantic, Qué.M.JEAN PAUL GAUTHIER, Mont-Joli, Qué.M.GILLES PARENT, Rouyn, Qué.M.LUC CHAMPAGNE, Vallée Jonction, Qué.ENCORE PLUSIEURS HONDA A GAGNER! DES MILLIERS D'AUTRES ONT GAGNÉ BOUTEILLES, CARTONS ET BILLETS DE $1.00! ACHETEZ UN CARTON DE N'IMPORTE QUEL PRODUIT DE PEPSI-COLA ET.PARTICIPEZ! LES PRODUITS PEPSI e DIET-PEPSI ¢ TEEM VOUS PERMETTENT DE GAGNER ' N a NNN RR R ARN SN SN 5 neuf qui double l'effectif de favtunées peuvent jouir de méê- cette oeuvre de vacances pour| me que nos garçons d\u2019un site les jeunes filles.au soteil abondant et .à l'air Le public se rappelle peut-|frais Sous lattention de res- être que le Richelieu est re-| ponsables très appréciés, les At fi RICHER & FRERE LTÉE EMBOUTEILLEURS AUTORISES 39, Ave.du Parc VALLEYFIELD Tél.373-1022 gw rom een pm ote aan 14 JUILLET 1966-La Gazette Ba UN AUTRE FLEURON POUR LA PLAZA ELLICE La parade des régates et le couronnement remportent un Grâce à la collaboration de la Plaza Ellice qui s\u2019en oceu- pait pour une quatrième année consécutive, la parade des régates et la soirée du couronnement d: la reine ont remporté vendredi dernier un succès grandiose.\u2018M.Réal Leduc, qui était le responsable de la présentation de ces organisations.a reçu l\u2019éloge de tous les officiers du! n\u2019ont pas © Nautique qui M.REAL LEDUC manqué de Jui souligner leur appréciation pour la franche collaboration dont il avait fait preuve.Cinq corps de cadets et majorettes ont participé au défilé _à travers les rues de la ville dans.une parade ou les spectateurs ont pu voir de.prés les \u201coutils\u201d de travail des responsables de régates, dont le fa- Mmeux canôn et la magnifique horloge indiquant le temps aux \u2018ensuite assisté au ment de la Reine des Régates coureurs.de la reine grand succès Plusieurs personnalités avaient tenu à rehausser le défilé de leur présence, dont M.Jean-Louis Charette, président de la Plaza Ellice; M.Charlemagne Chatel, commodore du Club Nautique; M.Jacques Sauvé, président du Comité de la Régate; l\u2019échevin Albert Marcil, représentant des auto- | rités municipales; le député provincial Gérard Cadieux; M.: Rémi Hallé, Frank Smith et Dr Maurice Brodeur.tous offi-' ciers du Club Nautique.Plus de 200 personnes ont couronne- '66, Mle Carol McCaig, au cours de la soirée sociale où M.Roger Bélair agissait comme maître de cérémonie.Cing prix de présence ont été tirés au sort pendant la soirée, et Mme Gérald Leduc a été l\u2019heureuse gagnante d\u2019un passeport pour l\u2019Expo \u201967.Pour sa part M.Réal Leduc a remercié la population pour le support qu\u2019elle avait accordé à cette manifestation, qui est réellement le point de départ des festivités qui entourent les régates annuelles internationales.; M.Leduc a profité de l\u2019occasion pour féliciter les officiers du Club Nautique et les responsables des régates pour le dévouement bénévole qu\u2019ils affichent pour organiser un spectacle aquatique qui fait excellence tant au Canada qu\u2019en Amérique du Nord, et dont la|- 27 \u2014 Couteau -\u2014 Mme Lio- réputation s\u2019étend aujourd\u2019hui à travers le monde entier à l\u2019approche des régates mondiales qui seront disputées en 1967 sur la baie St-François.Magnifique succès du Derby de Pêche : Dimanche dernier avait lieu -de detby de pêche organisé par les Pêeheurs du Lac St- François.Plusieurs centaines d'amateurs de ce sport sont venus taquiner le poisson sur les bords du Vieux Canal de Beauharnois.L'Association des Pècheurs nous faisait parvenir cette semaine la liste des nombreux gagnants de prix of- ee par diverses Maisons de Valleyfield.Présents: Camille Auclair, Réal Billette, Jean Boyer, Armand Leduc, Adrien Beaulieu, Roger Leboeuf, Anatole Gre- niet, Roger Currier, Gilles Poirier, J.-P.Derepentigny, H.- Paul Gervais, Evariste Leblanc, ] Fernand Lacombe, \u2018Raymond Benoit, Marc Ménard, Raymond Grenier et Gaston Deschamps.PRIX : ler Prix Muskie \u2014 Gilles Quesnel (Manche de ligue brun, reel Sea-Gull).ler Prix Doré \u2014 Bruno La- charité (Reil Intrepid Regent).ler Prix Achigan \u2014 Yvon Labelle (Sac de couchage brun).ler Prix Perchaude \u2014 Eva- riste Leblanc (Manche de ligne blanc; 2ème Prix Perchaude \u2014 Jean-Guy Cira (Sac de couchage vert); 3ème Prix Perchaude \u2014- Luc Cira (Manche de ligne vert); Emery Moreau (Set 4 chaises pliantes).ler Prix Crapet* \u2014 Gabriel Haché (Sac de couchage brun); 2ème Prix Crapet \u2014 Michel Baril (Chaise rouge et blanche); 3ème Prix Crapet \u2014 Georges Laplante (Manche de ligne rouge et reel); 4ème Prix Crapet \u2014 Donat Picard (Hachette et couteau).ler \u2014 Poissons nuisibles \u2014 Maurice Bezombe (Banc vert); 2ème \u2014 Poissons nuisibles \u2014 Jean Gagné (Cochon à menés).Prix tirés au sort \u2014 Don du Club : 6 cv.Johnson \u2014 No.66 \u2014 1 \u2014 Banc vert avec coffret Gilles Gosselin, 55 Dion, var.| \u2014 Normand Boisclair; leyfield.land Royal.! Dons de Jacques Viau Ltée.1 \u2014 Sièges pliants \u2014 Noel Martin; 2 \u2014 Sièges pliants \u2014 Pierre Rougeau; 3 \u2014 Sièges pliants \u2014 Hélène Auclair; 4 \u2014 Sièges pliants \u2014 J.-Denis Sauvé; ; _5 \u2014 Sièges pliants \u2014 J.-Guy Cira; 6 \u2014 Sièges pliants \u2014 Lionel Boyer; 7 \u2014 Tabouret \u2014 Camille Auclair: 8 \u2014 Tabouret \u2014 Germain.Broissoit.9 \u2014 Cabaret \u2014 Luc Ladou- ceur.10 \u2014 Sac de picnic \u2014 Christian Amyot.11 \u2014 Sac de picnic \u2014 Rolland Lalonde.12 \u2014 Sac de picnic \u2014 Mme Laurette Corbeil.13 \u2014 Thermomètre \u2014 André Dussaul.14 \u2014 Thermomètre \u2014 Camille Auclair.15 \u2014 Cadran \u2014 Mme Iréne Lacroix.16 \u2014 Cadran \u2014 17 \u2014 Briquet \u2014 Michel Mas- sicotte.18 \u2014 Briquet \u2014 Gilles Winner.19 \u2014 Briquet \u2014 Charles Be- zombe.20 \u2014 Briquet \u2014 Gérard Le- doux.21 \u2014 Couteau \u2014 André Daoust.22 \u2014 Couteau \u2014 Jacques Phoenix.; 23 \u2014 Couteau \u2014 Roger De- repentigny.24 \u2014 Couteau \u2014 René Corby.25 \u2014 Couteau \u2014 Yvon Hart.26 \u2014 Couteau \u2014 Mme Roger Derepentigny.nel Archambault.28 \u2014 Couteau \u2014 Lucien Des- champs.\"29 \u2014 Set d\u2019ustensiles de bar \u2014 Fred Bissnette.30 \u2014 Set d\u2019ustensiles bar \u2014 Michel Lussier.31 \u2014 Set d\u2019ustensiles de camping \u2014 Keith Howden.32 \u2014 Set d\u2019ustensiles de camping \u2014 Claude Noel.33 \u2014 Set camping \u2014 34 \u2014 Ciseaux à poissons \u2014 Luc Lavallée.35 \u2014 Ciseaux à poissons \u2014 Germain Daigneault.; 36 \u2014 Ciseaux à poissons \u2014 J.-Marie Dussault.37 \u2014 Ciseaux a poissons \u2014 Claude Beaulieu.38 \u2014 Ciseaux à poissons \u2014 Maurice Vincent.39 \u2014 Ciseaux à poissons \u2014 Mme Fred Bissnette.Tirage du coffre de pêche \u2014 No.1754 \u2014 Lussier, Sylvain.Tirage du Moteur Hors-Bord d\u2019ustensiles de On attribuera cette année un trophée Médard Cousineau Pour la première fois, cette Ligue Pee Wee: année, un trophée sera décerné La semaine dennière, je sien l'honneur du regretté Médard gnalais que les Phillies de Gas- Cousineau, |ton Couturier avaient subi leur Le trophée sera attribué à ce.| première défaite, En dait la par.lui qui aura démontré le plus; tie a été perdue par les Phil- bel esprit sportif dans la victoire \u2018lies mais le lanceur vainqueur comme dans la défaite ou dans avait lancé la journée d'avant les bons moments comme dans donc il n\u2019avait pas le droit de les difficultés.Le récipiendaire lancer dans cette joute puisque se sera fait un devoir d'être le règlement dit qu\u2019un joueur un parfait exemple pour la jeu- Ne peut lancer deux jours consé.nesse, Celui-là aura été dévoué Cutifs, Alors les Phillies ont dé.et courtois.Seuls les instruc.P9S¢é un protét contre cet acte et teurs et les arbitres des deux ils ont obtenu gain de cause.ligues auront le droit de parti- Alors sur papier des Phillies ciper.Je crois juste que dans le N\u2019Ont pas encore subi de défaite.baseball il n\u2019y ait mon seule-| Les Cards de Rolland Me- ment des trophées décernés aux /Sween malgré cette victoire qui meilleurs joueurs mais aussi aux S\u2019envole demeurent toujours en meilleurs instructeurs et arbi.deuxième position grâce à deux tres.Les instructeurs et arbitres | éclatantes victoines.ont de lourdes tâches dans une Les Dodgers de Jean Piché ont rartie.L\u2019un dirige son équipe |\\eu une semaine dure puisqu'ils tout en corrigeant les erreurs de ont affronté les deux meneurs ses joueurs let en les encoura- \u2018de la ligue.Ils ont échoué dans geant; l\u2019autre doit diriger la les deux rencontres, partie en essayant d\u2019être juste.| des Giants de Jean Poirier pour l\u2019une ou l\u2019autre équipe.ont semblé avoir regain de vie De plus il y aura des mentions avec deux victoires qui les pla- honorables.La première men- cent en troisième position.tion sera donnée à un arbitre | Les Reds de M.Massiciote (si le trophée \u2018Médard Cousi- ont semblé perdre tout espoir neau\u201d a été attribué à un ins- en étant écrasés d\u2019abord par les tructeur), ou à un instructeur Giants et ensuite par les Cards.(si le trophée \u201cMédard Cousi-| Les Braves de Gaétan Cousineau\u201d est attribué à un arbitre).;neau ont été véritablement dé- Petite Ligue: bordés cette semaine en per- Cette semaine dans la Petite dant d'abord contre les puis- Ligue les élans ont été assez sants \u2018Phillies et ensuite contre partagés.Les Giants de Jean- les Giants, Louis Bray sont sortis victorieux CLASSEMENT à une reprise et ont essuyé un PETITE LIGUE: revers.Clubs PJ.V.D.N.Pts Les Cards de Michel Rochefort Giants.=.13 8 5 0 16 après cinq victoires consécutives \u2018Cards._ 13 6 5 2 14 n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019une Dodgers \u2026 \u2026 13 6 6 1 13 joute nulle et en plus d\u2019une dé- |Braves \u2026 .13 5 5 3 13 faite.Reds .13 56 3% 12 Les Dodgers de Gaston Le- Philliies .13 4 7 2 10 de 8ault ont été sans aucun doute | LIGUE PEE WEE: la sensation de la semaine avec | \u201clubs PJ, V.D.N.Pte deux victoires ce qui les a hissés | Phillies ST 13 2 0 1 25 en troisième position, Cards \u2026 \u2026 12 7 4 1 15 Les Braves de Ralph Bougie Dodgers \u2026 \u2026 12 6 6 0 12 continuent toujours avec la mê- Giants \u2026 \u2026 12 5 5 2 12 me allure, c\u2019est-à-dire une vic-,Reds \u2026 \u2026 \u2026 13 3 9 1 7 toire et un échec, ce qui les Braves \u2026 \u2026 12 110 1 3 maintien toujours en troisième position, La société General Motors Une autre surprise de la semaine a été sans contredit la victoire des Reds de Marcel Car- pentier contre les Giants et la joute nulle contre les Cards.Les Phillies de Robert Cousineau sont toujours dans une léthargie.Encore cette semaine ils ont subi deux autres revers.du Canada accorde régulièrement une aide financière à 14 universités canadiennes et à 100 étudiants.Des bourses s\u2019élevant jusqu\u2019à 2,000 chacune sont accordées aux étudiants.Plus de 275 étudiants ont bénéficié de ces bourses d\u2019études.2 \u2014 Spotlight \u2014 Léon Simon; - 3 \u2014 Manche bleu et jaune \u2014 Luc Cira; 4 \u2014 Ancre \u2014 Keith Howden 5 \u2014 Hachette et couteau \u2014 Rémi Carrière; 6 \u2014 Puise blanche et noire \u2014 Ferdinand Ricard; 7 \u2014 Chaise longue verte \u2014 Mme Rémi Carrière; 8 \u2014 Cooler Coleman \u2014 Mme J.-P.Derepentigny.Don de A.H.Besner Ltée.1 \u2014 Coffre de pêche \u2014 Yves St- Onge.; Don de Henri Cousineau Enrg.1 \u2014 Chemise sport \u2014 Albert Thivierge; Granoe lle, VarceyminLo, Qué.Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage CEDAR DRAG STRIP UN GRAND SPECTACLE DIMANCHE 17 JUILLET AU PROGRAMME \u201cDeagstee\u201d DE KINGSTON ROULANT A PRES DE 175 M.P.H.Route 2 \u2014 10 milles à l\u2019est de Dorion SUIVEZ LES AFFICHES En cas de pluie \u2014 Le dimanche suivant 4ème Prix Perchaude \u2014 2 \u2014 Chemise sport \u2014 Rol- Tél.373-6333 _ mr ST AG © te mr.Sn re emg ape Ra A Reh hatte 42 ri la.AS ee es - = ie omy Te nit og elit vo slog Tain Pepe la\u201d 0 + om NET J - oA 53 en, a TRE 2 tt i a a TERA RS Se CURT HAGE SEAT Jo = ge, a CRE I I HATS A aa rEg MD i TI vo.ee PP mn BEE, 8b La Gazette - 14 JUILLET 1966 0 Pour être toujours bier informé sur tous les événements qui marquent notre vie.lI faut lire chaque semaine ECONOMIQUE e INDUSTRIELLE e RELIGIEUSE e CIVIQUE e SOCIALE GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS * \u2018TOUJOURS DE TOUT POUR TOUS DANS LA GAZETTE L'HEBDOMADAIRE LE PLUS COMPLET ET LE PLUS INTERESSANT.LIRE LA GAZETTE C'EST ETRE À LA POINTE DE L'ACTUALITE La Gazette est en-vente dans soixante kiosques à journaux dès ie jeudi après-midi.Un abonnement annüel \u2018avec livraison à domicile par facteur ne coûte que trois dollars.C\u2019EST FACILE! Signalez 373-7272 ou passez à nos bureaux 50 rue Jacques-Cartier Salaberry-de-Valleyfield f | \u201cLe journal qui est présent\u201d { i \u2014 = è see ne De eh more we \u2014 em mn yp poe 28 * ™ JUILLET 1966-La Gazette 9 i | Couchers de soleil || avec appareils simples gins rte pry rnièrement la Ligue de Quilles JAKO te- droite M.REGINALD CHIASSON, vice-prési- Per sa soirée annuelle de clôture à la salle \u2018dent; M.MEDARD LEDUC, président, M.Nicholson.A cette occasion, la Ligue rece- RIAL LEDUC; Mlle PIERRETEE LEGAULT, vait la visite du Père Gédéon, artiste de la \\gagnante du prix; le PERE GEDEON; M.télévision.C\u2019est lui qui a tiré au sort le prix JACQUES SAUVE, distributeur O'Keefe; et offert par la Ligue, un voyage à New York.\u2018M.ROLAND MASSICOTTE.Sur cette photo, on reconnaît de gauche à | phérie englobant les sections ; dites rurales où la population est éparpillée dans un territoire plus vaste.Le service normal dans ce cas est fourni sur des lignes communes à plusieurs abonnés.Si le territoire urbain | s\u2019étendait aux limites cadastrales de la Cité, ceci engloberait toutes les sections dites rurales | de la Cité et pour éviter toute ! discrimination, il faudrait faire \u2018 la même chose pour toutes les | Rien Le Gouvernement Fédéral entreprendra la réparation du quai à Beauharnois Ré-engagement des comptables agréés: Maheu, Noel & Cie Ci ana pn; ate a oR gl .: \u20ac la Cité de maient connaissance lundi soir, le 4 juillet, lors de l\u2019assemblée générale et mensuelle du mois, d\u2019une lettre de M.Gérald La- niel, M.P.informant les membres du conseil que l\u2019Honorable George J.McBraith, Ministre des Travaux Publics, avait donné l\u2019ordre de réparer le quai fédéral, situé dans les limites de la Cité.Ces travaux sont donc au programme pour l\u2019année courante, Octrois Un octrois de $150.00 a été -accordé a la troupe scoute St- Clément 3 .la.suite dune proposition de l\u2019échevin Olier Pri- meau, secondé par l\u2019échevin Rodolphe Savard.Cet octroi permettra aux scouts d'aménager un local, gracieusement mis à leur disposition par la Fabri- Les membres du Conseil de| que St-Clément Beauharnois pre-: Tournoi de golf L\u2019invitation de l\u2019Association Québecoise des Techniques de l'Eau à leur tournoi de golf qui doit avoir dieu le 12 août prochain au Club de Golf de Beloeil a été filée aux archives.Bell Téléphone En réponse à une demande de la Cité de Beauharnois d\u2019uniformiser leur taux aux limites cadastrales de la Cité, la Com: pagnie de Téléphone Bell du Canada répond qu\u2019elle ne peut parce que, écrit le gérant: \u201cChaque échange est formé d\u2019un centre urbain où la population y est: relativement concentrée et desservie par des lignes télé- pheniques à un ou deux abonnés.Les lignes convergent vers un central au centre de l\u2019échange.La section urbaine est généralement encerclé d\u2019une péré- CINEMA EN PLEIN AIR DRIVE- THEATER MALONE N.Y.ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR Jeu, Ven., Sam, 14-15-16 juillet \u201cGHOST and MR.CHICKEN\u201d Donn Knotts \u2014AUSSI\u2014 \u201cFerry Across The Mersey\u201d Gerry and Pacemakers \u2018Dim., Lun., Mar., Mer.17-18-19-20 juillet i Virna Lisi \u2014 Jack Lemmon a 1 municipalités desservies par la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.lère lecture L\u2019échevin Laurent Boyer propose, secondé par J'échevinn Laurent Leduc, que le règlement de construction et de zonage subisse sa première lec ture.\u2019 .Requéte Le greffier donna ensuite la lecture d\u2019un groupe de citoyens de la rue St-André demandant à la Cité de clôturer une partie du Pare Municipal, sur une longueur d\u2019environ 300 pieds afin d\u2019empêcher les enfants qui fréquentent cet endroit publie de courir sur leur parterre.L\u2019ingénieur a été autorisé de pro- ; céder à Jl\u2019exécution desdits travaux.| Chef de Police Dans une lettre adressé au Conseil Municipal, le Commissariat des Incendies annonce que M.Paul Emile Lebrun, Chef de Police, a suivi, avec succès, le cours de protection contre les incendies, donné à Dorval du 7 au 17 juin dernier.\u201cVotre municipalité, écrit M.F.X.Per- dies, doit être félicitée d\u2019avoir permis à M.Lebrun d\u2019assister à ce cours où il s\u2019est montré un stagiaire fort intéressé, parti- \u2018| cipant activement et utilement aux discussions.Je suis certain, continue M.Perreault, que votre municipalité tirera grand profit des connaissances acquises par M.Lebrun.\u201d Un accident fait un mort à St-Etienne Un accident est survenu dimanche midi à St-Etienne, cau- \u2018sant la mort d\u2019un adolescent de 15 ans, François Lynch, du rang 20 de cette localité.Le jeune Lynch marchait en bordure de la route lorsqu\u2019une voiture, conduite par M.Robert Trépa- nier de St-Etienne, est venue Bio De l\u2019âge de la pierre taillée à celui de la caméra, l'homme a (toujours admiré le soleil couchant; de nos jours l'appareil! le plus simple vous permettra de prendre aisément des couchers de soleil grâce à l\u2019amélioration des films \u2018en couleur.En ville aussi bien qu\u2019à la campagne, vous aurez toujours maintes occasions de fixer un beau coucher de soleil sur la pellicule.C\u2019est en fait ce qu\u2019il y a de plus aisé à réussir d\u2019une façon saisissante.Qui plus est, vous aurez certainement un grand nombre de vues magnifiques à prendre, (Munissez-vous d\u2019une quantité suffisante de pellicules en couleur et partez en quête de photos remarquables.Un petit conseil: une silhouette à contrejour au premier plan donnera généralement plus de profondeur et plus de caractère à vos photos.Des sujets tels que collines, arbres, fermes, voiliers feront aussi bien l'affaire qu\u2019une personne.Si vous ne trouvez rien pouvant servir de cadre à votre prise de vue, n\u2019abandonnez pas pour - autant; les reflets chan- reault, Commissaire des Incen- | geants de la lumière et les effets de nuage sont déjà par eux- mêmes un sujet particulièrement attrayant.Les pellicules que l'on utilise de nos jours permettent de photographier toutes les phases du coucher de soleil du moment où ,il touche la ligne d'horizon jus- {qua ce qu\u2019il disparaisse, s\u2019il ! s'agit -d\u2019un beau coucher de soleil, bien.lumineux.En général, vette lumière filtrée vous permet de photographier directement le soleil couchant: Bien qu\u2019un coucher de soleil sous-exposé présente généralement des couleurs plus riches et plus pro.moins bien entendu gue vous ne disposiez d\u2019un appareil réglable à objectif rapide et peut- être même d\u2019un trépied.Quand vous cadrez votre coucher de soleil, il est bon d\u2019en décentrer légèrement le point fondes, il-est bon cependant d\u2019ar, | rêter les prises de vues \u2018dès que le soleil a perdu son éclat, à \u201cHow to Murder Your Wife\u201d \u2014AUSSI\u2014 \u201cMR.NOSES\u201d Caroll Baker \u2014 Robert Mitchum ; le heurté.La tragédie s\u2019est | produite à environ un quart de ! mille du domicile de M.Alfred | Dandurand du Rang 20 à St- saillant de la photo.\u201c Etienne.Les agents de la Sûreté le plus brillant.En effet, très souvent le soleil couchant, ce point extrêmement lumineux, est ce que l\u2019on appelle Je trait Dans la composition d\u2019une prise de vue, : Provinciale de .Valleyfield se il est de règle de placer le trait sont rendus sur les lieux.! saillant légèrement décalé pai rapport au centre de la photo, Cela donnera à votre photo un équilibre agréable à l\u2019oeil, Faites bien attention de ne pas laisser la ligne d'horizon couper votre photo \u2018en plein mi- lien, Choisissez la partie de l'horizon qui vous semble la plus riche en couleurs, et visez de façon à prendre le maximum de cette surface, que ce soit la mer, le ciel ou la terre.Cette façon de cadrer donnera à votre photo plus de simplicité, de clarté et la rendra beaucoup plus intéressante.Longtemps, l\u2019absence d\u2019espaces dégagés a empêché le citadin de fixer sur la pellicule la beauté des paysages crépusculaires.Plus maintenant: tours d\u2019observation, gratte-ciel, ou simples immeubles résidentiels permet, tent de surplomber l'obstacle qui séparait homme du soleil couchant.Prenez done votre appareil.et l'ascenseur le plus proche, Remarquez aussi que le soleil couchant se réfléchit bien souvent sur les façades de gratte- ciel aux mille fenêtres scintillantes donnant lieu à un jaillissement de couleurs tout aussi impressionnant que le coucher de soleil classique.Une rue bordée d'édifices élevés emprisonnant les rayons parallèles du soleil couchant pourait constituer un sujet ex cellent de prises de vue, Faites face aux images les plus vivantes et cadrez-les bien dans votre viseur: vous ajoute- vez à la grandeur majestueuse de la scène.Autre exemple: une ligre d\u2019horizon constituée d\u2019un groupe de gratte-ciel à contre jour vous permettra de réussir un étonnant découpage de silhouettes.Les couchers de soleil vous permettront réellement de prendre les photos les plus sensationnelles.Faites-en votre thème favori: vous insufflerez une vie nouvelle à votre collection.A LOUER UN LOGEMENT de 4 appartements avec 220 et eau chaude.Situé à 25A rue Thibault.Libre le ler aout.$35.00 par mois.S\u2019adresser par tél.a 373-4573.BUNGALOW de 6 apparte- sur la rue Salaberry, libre immédiatement.S\u2019adresser à 406 Salaberry ou signaler 373-5877, Valleyfied.(xno) © at an ct a aaa x rg Arn hr di Taal 1a Ny mets tw ee TN am od ing, Von a Che ye, Aes gpheed pe { 10 La Gazette - 14 JUILLET 1966 À LOUER LOGIS chauffé, B apts, toutes | les commodités voulues.Rez de CAMPS A LOUER ' OU A VENDRE MAISON À VENDRE 7 appartements, très | grand terrain, à 16 St Denis.S'adresser, après 6 hres à 26 Ste-Margue- |; ON DEMANDE VENDEUR pour meubles; ex- cellentz commission; opoortuni- té pour homme qualifié.S'ad.A VENDRE BALAYEUSES et polisseuses chaussée et sous-sol finis.Tapis nS RST ANC et Nr wr Tana NT - A ar ed (Une pe gn 2 oS tr LA 0e gra +, CES ur Ta tr an png rg .\u2014 an Are A LCL 00 Ll dans le salon, Foyer naturel.Garage.Vaste terrasse.Idéal pour bureau et demeure.Signaler 371- 0830 ou 373-0324, Valleyfield.(xno) TROIS APPARTEMENTS, entrée privée, meublés, à 35, El- lice, dans un bas.Signaler 373- 7320 ou 373-1274, Valleyfield, (xno) LOGEMENT de « apparte ments, situés face à l\u2019Hèätel de Ville, prix: $40.00 par mois.| déal aussi pour bureaux, pro fessionnels etc.S\u2019adresser à M.Petit, Tel.373-5755 ou à Montréal, Régen* 10792.UNE MAISON d\u2019hiver et d\u2019êté, 8 appartements, située à Côteau du Lac, grand terrain ombragé sur le bord de l\u2019eau, libre le 1er septembre, $50.00 par mois.Pour informations, appeler tél, 373- 7745, Valleyfield.(23, 30, 7, 14c) LOGIS de 3 appartements plus chambre de bain, 220, eau chaude, situé Ave Grande Île, libre le ler aout.Signaler 373-8017, Val- leyfield.(14, 21¢) LOGIS NEUF, de 5 grands appartements, système de chauffage a eau chaude zoné, situé a 589, Blvd du Havre, Valleyfield.Libre le ler septembre.$90.00 par mois.S\u2019adresser tél.373- 4971 ou 373-4855, Valleyfield.(xno) LOGEMENT de 3 pièces, solariums, garage, eau chaude, situé à St-Stanislas de Kostka, rue de la Montée, voisin du No.24.Libre le ler aout.S\u2019adresser par tél, à 388-6867, Montréal.(14, 21e) LOGEMENT à 412 Dufferin, # apts, eau chaude, 220, en face de l\u2019égiise St-Eugenè.Pour couple sans enfants ou personne seule.S\u2019adresser a 412 Dufferin, ou signaler 373-1095, Valleyfield.(14c) CAMPS A LOUER CAMPS D'ETE a louer, situés à la Baie des Brises, pour informations, adresser tél.373- 8300, Valleyfield.(xno) CAMP de 4 \"apts, dans la Grande-lle.S\u2019adresser a 48 St- Joseph, 373-8041, Valleyfield.(23, 30, 7, 14) CAMP à Port Lewis pour le reste de la saison.Tél.264-5464 ou 264-5940, Huntingdon.(14, 21) CAMPS A VENDRE CHAI.ET meublé de 6 appartements dans la paroisse Grande.Mle, Valleyfield.Signaler 373.5372 \u2014 373-6810.(xno) UN CAMP de 4 appartements avec .ommodités de la ville, situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 99, Cousineau, tél.8373-4318, ou le soir 373-3581, Valleyfield.(xno) CHALET D'ETE à vendre, très bonne condition, S\u2019adresser tél.373-8497 ou 373-4144, Val.leyfield.(xno) BEAU COTTAGE, 7 pièces meublé, remise pour bateau; situé sur le lac St-Frangois, Port Lewis prés du club de golf de St-Anicet, Grand terrain, bord de l\u2019eau.Valeur exceptionnelle.Tél.Huntingdon 264-5464 ou 264.5940, (14, 21) CHAMBRE A LOUER CHAMBRES à LaSalle près de la distilleries Seagram.Pour informations: JANO, coin Bédard, et Wantlyn, louer à Ville 865.1692, ou Beauharnois268.3266.UNE CHAMBRE avec usage de la chambre de bain, d'une salle et de la cuisine.S\u2019adresser à 603, Blvd du Hâvre.tél.373- 8603, Valeyfied.(30, 7, 14p) \u201cAUBAINE AUBAINE: Camp d\u2019été neuf, { situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonntuse.S'adresser le jour Tél: 373.2103; le soir, Tél.373-1985, Valleyfield.(xno).CAMP d\u2019été meublé, trés confortable, situé à Ste.Barbe sur les rives du /ac St-François, 3 grandes chambres, grand salon, cuisine, chambre de bain, eau chaude, 220.Signaler 371.0229, 373-2532 ou 373-4665, St-Timo- thée, (xno) MAISONS A VENDRE MAISON neuve à vendre: 4 chambres à coucher, grand salon avec salle à diner.cuisine moderne avec poêle et fourneau, salle de bain, salie de jeux dans le sous-sol et chambre de lavage, situé à St-Zotique, Rang St- Thomas, près du 401.S\u2019adresser à M.Jacques Vernier, Rang St- Thomas, St-Zotique, cté de Sou- langes.Tél.267-3579, (xno) MAISON et terrain à vendre, beau coin de rue.S\u2019adresser à 217 Chemin Larocque au signaler 378-6685, Valleyfield.(xno) A 425 et 427 VICTORIA (en face du Club Nautique), maison de deux logis de 4 pièces chacun, Grand terrain et hangar double.Aubaine pour prompt acheteur.Aucune offre raisonnable refusée.S'adresser Gaston Ostigux Tél.373-2231, Valleyfield.(xno) UNE MAISON de 12 appartements a Valleyfield avec terrain de 5 arpents.Pour intormations s'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste.Marie, tél.bureau: 373.4388, résidence: 373.1207, Valleyfield.(xno) UN BUNGALOW de 6 appartements avec cave finie moderne.S'adresser tél.373-7151, Valley.field.(xno) QUATRE LOGIS situés a 8, 10, 12, 14 rue Perreault, Valley- field.S\u2019adresser sur les lieux à Valleyfield, (7, 14, 21, 4e) MAISON de 5 appartements située à 214 Montée du Golf, système de chauffage.Signaler 373-6445, Valleyfield.(xno) extraordinaire a Coteau Landing.Trés belle maison en briques avec cuisine, salon, trois chambres, chambre de bain, boudoir, système air chaud.Terrain de 50 x 165.Sous-sol fini avec bar.Droit de passage sur le Lac St-François.Au prix incroyable de $10,800.Pour informations, s\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie tél.373-4388 ou CLEMENT BEAUDIN, agent, tél.373-2811, Valleyfield.(14, 21, 4, 11¢) UNE PROPRIETE de 2 logis située, sur la rue Vallée, à Val- leyfield.Maison neuve, 5 appartements chacun dont 3 chambres à coucher; chauffage à air chaud et réservoir Cascade 40, de 40 gallons.Logis actuellement loués à $125.00 et $85.00 par mois, Très bon placement.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.373- 4388 ou CLEMENT BEAUDIN, agent, tél.373-2811, Valleyfield.(14, 21, 4, 11e) MAISON, 6 appartements, avec garage.Situ.e a 541 rue Duf- ferin.S\u2019adresser Tél.373-2911, Valleyfield.HITE I .Salon de l'homme elegant \u201cRolland Rufiang£ prop wi } LU de MAISON PRIVEE _ oO Peu de fraisd\u2019administration 200 ISABELLA - 373-5824 rite, Valleyfield.(30-7-14-p) A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW de 3 chambres à coucher à Ste-Barbe.Aussi 2 camps neufs situés à Ste-Barbe.Signaler 373-2860, Valleyfield.(xno) MAISON et garage commer cial a 70 Boul.du Havre; a vendre seulement: maison a 120 du Marché et roulotte à patates frites; logis à louer à 707 Boul.du Havre.S\u2019adresser à 116 du Marché ou signaler 371-0144, Valleyfield.(xno) LOCAL COMMERCIAL À LOUER LOCAL à louer situé dans le centre de la ville à Valleyfield.Pour informations, s'adresser à 87, Nicholson ou écrire à Casier Postal 428, Valleyfield.{xno) TERRAINS A VENDRE Terrain de 70 X 100 situé sur un coin de rue.S\u2018adresser: 315, Boul.du Hâvre, signaler: 373 2681, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS TERRAINS, 60 x 100, situés Boul.Mgr Langlois, près de l'usine Salaberry.Pour informations, s\u2019adresser a tél.3734565, Valleyfield.(xno) TERRAINS situés sur la rue St-Lambert et Champlain; grandeurs variées, 60 et 75 pieds de façade.S\u2019adresser à 49, rue du Marché, Tél.373-5941, Valleyfield.(xno) TERRAINS situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois (ntérêt compris.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) 2 TERRAINS,, un à St-Eugè- ne: 70 x 64 et un à St-Timo- thée: 60 x 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S'adresser à 373-8775 ou 373.7290, Valley- #eld.TERRAIN 100 x 100 sur la rue Napoléon à très bas prix.S\u2019adresser à 173 Napoléon, Valley- field.: (23, 30, 7p) PENSION BELLE GRANDE CHAMRRE pour pensionnaire dans le centre de la ville.S\u2019adresssr à 3 rue Ste-Hélène, tél.873.8268, Valleyfield.(xno) (14, 21, 4e) TIMBRES El MONNAIES BESOIN URGENT.Nous pa- yors le gros prix.Nous vendons à prix très bas.Signaler 373- 7835, Valluytield.(xno) À VENDRE OU ECHANGER BATEAU hors-bord, 18 pieds de longueur, avec moteur 75 forces Johnson.À vendre ou à échanger.S\u2019adresser Tél.8497, Valleyfield.A VENDRE REFRIGERATEUR Norge en parfaite condition, trés propre.S\u2019adresser a 29 Eastern ou si- (xno) | gnaler 373-8296, Valleyfield, (7, 14, 21p) UN RADIO \u201c2-Way\" avec transmetteur et receveur, comprenant antenne et fil.S\u2019adresser à 25, rue Laurier, Nitro dans | l\u2019'avant-midi seulement.(7, 14, 21p) de marque Electrolux neuves et de seconde main: $15.00 en montant.S\u2019adresser à 371-0301, Val.teyfield.(xno) LOT DE BOIS de seconde main situé aux coins Notre- Dame et Verner.Aucun prix raisonable ne sera refusé.Aussi terrain à vendre.S'adresser à 160 St.Lambert ou signaler 373.8480, Valleyfield.(xno) BOIS USAGE: 3,000 pieds de clapboard comme neuf; toutes les sortes de bois; aussi de la tole.Signaler 373-4358, Valley.field.\u201c (xno) REFRIGERATEUR et laveuse électriques.Signaler 373-9934, Valleyfield, (xno) \"EN SPECIAL Refrigérateur congélateur Roy, 11 pi, poêle électrique Moffat 30 pouces, télévision 21 pouces Philips; Lessiveuse McClary.Easy; set de cuisine chromé, sécheuse de salon en caoutchouc mousse deux morceaux, brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373.2103 ou le soir Tél.373-1985, Valleyfield.(xno) ADOUCISSEUR d'eau de marque Duro, très peu d\u2018usage et en parfait ordre.\u2018 S\u2019adresser à tél, 378.9887, Valleyfield.(xno) POELE Enterprise, 4 ronds combiné électricité et bois, en très bonne condition; manteau imperméable 14 ans.S\u2019adresser à 84 Viau ou signaler 373-0621, Valleyfield.(30, 7, 14p) 16 CHASSIS d\u2019aluminium neufs, 33 x 46; 8 chassis de bois avec moustiquaire; 2 chaufferettes électriques; 1 fosse septique neuve horizontale.S\u2019adresser à 34 Hébert, Baie des Brises, ou signaler 373-7198.(80c) 75 ARPENTS de foin debout situé chemin Larocque.Signaler 373-3396 ou 373-0759, Valley- field.(7, 14¢) MACHINE à crème glacée molle, garantie parfaite condition.S\u2019adresser à M.L.Des- champs (Ranch) St-Stanislas de Kostka.(7, 14e) REFRIGERATEUR en très bonne condition et très propre, S'adresser à 89 Poissant, Valley- field.(xno) LITS de métal blancs pour nouveaux nés jusqu\u2019à cinq mois, aussi unité \u201cIsobac\u201d avec armoire d\u2019utilité, bon état, excellente condition.S\u2019adresser à Mme B.Laurendeau 5200, est, rue Bé- langer, Montréal 36, Qué.Téléphone 727-2844, (7, 14, 21e) AMEUBLEMENT complet de 5 appartements, S'adresser à 327 - du Marché ou signaler 373-6145, Valleyfield.(14, 21, 4e) FRAMBOISES a vendre, Livraison.S\u2019adresser à Salvador Paquette, Rang Ste-Marie, St- Timothée, 373-8446.(14c) 373- : CAMION Pick-up Yo tonne Mercury, \u201959; camion 2 tonnes Chevrolet '53 avec boîte à bétail.Pneus neufs sur les deux camions; propres et en bonne condition.S\u2019adresser à Berge- ron Body Shop, tél.264-5065, Huntingdon, 8,000 BLOCS de Terracotta neuf, 8 x 8 x 16, prix spécial S\u2019adresser Tél.373-8497, Valley- |} field.(xno) COMBINE INTERNATIONAL, 10 pi.lame et ramasseur hydraulique.En condition A-1.Prix très raisonnable.S'adresser à Reid Kerr, Ormstown, Tél.829-2484.: MEUBLES neuf et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: menbles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.resser à- 32 St-Laurent, Valley- field.(xne) AUTO A VENDRE ZEPHYR 1959, 6 cylindres, 4 portes sedan, standard, radio et radiateur, en bonne condition.$375.00.Signaler 373-9892, Val- leyfield.(xno) VOLKSWAGEN modèle sport $675.00.S\u2019adresser a 501 Avenue du Lac, Valleyfield.(xno) FORD 1957, 4 portes Sedan, 6 cylindres Standard, très bonne condition: S\u2019adresser tél.371- 1542, Vaileyfield.(14, 21, 4, 11e) METEOR-MERCURY 62, 2 .portes, V8, radio, blanc.S\u2019adresser à 105-A Ellen, Valleyfield.(14, 21c) REPARATIONS POUR VOS REPARATIONS et construction de maisons et camps d\u2019été, appelez M.Roland Haineault, 371-0980, (xno) PERDU COFFRE d'outils de précision pour chauffage moderne, perdu aux alentours du Pont Mgr Langlois.Récompense si rapporté.Appelez 373-9942.{xno) Service de Nettoyage SERVICE de nettoyage de tapis a domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples détails, .ignaler 373 9988, Val- leyfield.{xno) VOICI LA CLE DU SUCCES ECRIVEZ AUJOURD'HUI The W.T.Rawley Co.Ltd.Dept.G-629-HY, 4005 Richelieu Montréal, P.Q.Je suis intéressé à vendre les fameux produits Rawleigh.) à t-mps partiel ( ).ou plein temps S.V.P.M'envoyer catalogue GRATUIT ainsi que détails concernant la vente.Nom ___________________ Adresse ooo.Ville _____________ Prov._____ AVIS AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à VENLRE?! Pour de bons résultats, voyez las IMMEUBLES LOYAL LTEE.2003.3ivd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373- 1207.Valleyfield (xrne) PLACEMENT FAITES TRAVAILLER épargnes, petites ou grosses, Jen leur faisant rapporter le vos plus possible.J.A.Raphael { Saint-Maurice, représentant de iCliche et Associés Ltée, courtiers en placement (Obligations, Fonds mutuels.170, rue St-Charles, Valleyfield, 373-3350.(xno) TIAL Te \u2014\u2014 hi arm soot. * appeler en renversant les charges Inutile de chercher.Le meilleur endroit pour.LOUER- VENDRE -ACHETER COMMERCES-FERMES-PROPRIETES-TERRAINS ETC.57 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL: 373-1316 véeet Sauvé président 14 JUILLET 1966-La Gazette T1 q 1 Réparations machines à calculer et à -écrire Commeres à vendre ECOLE DE CONDUITE, un commerce établi depuis 13 ans! à vendre, Cause de maladies.S\u2019a- ACHAT, vente location.E dresser à \u201868, rue Nichoison.|.dhange \u2018machine neuves et re Valleyfield.(xno) zonditionnées.Réparations à COMMERCE de liqueurs Al- |-domicile.Les Equipements de lens a camion 65.Environ Bureau de Valleyfield Inc.3% $15,000 de profit par année.$\u2019a- |.5 -986 dresser à René Bourgon, St-Poly- SteiCécile, 373 8.carpe.(xno) | (ANO LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1945 Pour des rreæubles -de qualité, à bon marché voyez L.CHARETTE & FILS INC.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ST GIBSON GROS ET DETAIL 49 Allocations d'échange -@ Facilités -de paiements ® Membre de la Plaza Eilice Valleyfield 73.2107 20.Ellice _ OCCASION D'AFFAIRES | - SOYEZ VOIRE PROPRE PATRON $20,080 a 325800 par année.Une compagnie n&tionale \u2018avec bureau d'un océan à \u2018l\u2019autre requiert un GERANT pour Tes environs de Valleyfield et de Beauüharnois.: Plan.d\u2019assemblage \u2018et d\u2019opération comprenant organisation d'un bureau, publicité, initial, ete.Investissemerit minimum, $1,000.00.Pour rendez-vous à Valleyfield M.COTE, 274-5456, Montréal 2 rr = dans le centre de la ville à 23, rue STE-Hélène Pour informations, APPELER | 373-2300 ees on.APPARTEMENTS À LOUER AFPARTEMENTS MONTUALM, coin St-Thomas et Moni- Ù oalm, Valleyfteld.1% et 22 pièces, genre Wbatkelor, \u2018 meule, modernes, vhauffés.Service de concierge.Gom- .mutes avec M.Lucien Lalonde.37348550 et 373-5877 Valeyfield - r\u2018une route et à livraison à domi- journal \u201cDIMAN.IN\" aux résidents \"2 de leur de- SP Yr Cr I TS CLUE TE ARIS ET MR ERIC he a RE RS TEL 373-6314 ATTENTION REPAKATIONS - H'aitife 4 mt .endroit © \u2018Qus pouver Woive repuver vor wocestuires Élattriques Tout er \u2018ors, Test Wve Grenier Elec By à sut, VoÉtraustes DU Hevouse- werumatiques, \u2018Léttepeuves, refi Hage de \u2018moteur, Skilsaws | rer Ehettrie.Nous \u2018tons Crbr her les artidles ef nous taisdm % Vivretser Gratettemant La dresser: R.R.No.7, Grande ile, Valleyfield.ACND A VENDRE- { FOIN DEBGUT Environ 70 -arpents de foin debout & verdtre.S\u2018adresser à - Ernes.Leduc 288, Blvd \"Langlois Td).373-1224 Valleyfichd SPECAUX @ 2 X 4 Epinette $85.le mille pi.! ® 2X38 \u2014 2 X 10 épinette | 3115.00 le mille pieds .1 { ® ! X 12 pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds @ Panneau décoratif 4 X 8 $3.26 la feuille © Panneau \u201cFiberglass\u201d rent 48c le pi.c.| j- 0.clermont ltée 5, Clermont valleyfield, qué.transpa- TEL 373-2860 fen me mi ee ea emg \u201crer owe wermthe Je (3 wie, ul Sweglese de fritle | AT, Fors À \u2018repasser à vapeur.AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné que samedi, le 23e jour de juillet prochain, à 10:00 hres de l\u2019avant-midi, à l\u2019école St-Joseph, 88 St-Laurent, \u2018St-Timothée, aura lieu la vente à l'enchère par te secré- taire-trésorier de 3 pompes en bonne condition ayant servi aux écoles de la municipalité scolaire de St-Timothée.ALBAN ROBERT, sec.-trés.373-5985 (14-c) LE GREFFE de feu le notaire H.CRETE a été TEMPORAIREMENT TRANSFERE au \u2019 notaire JAMES CAMPBELL 11 rue Bridge, Ormstown (Bureau de feu Notaire Crête) Lun, au Sam., \u20189 a.m.3 5 p.m.\u2014 Tél.8292613 1TSEZ LA GAZETTE A VENDRE CHEVROLET IMPALA, 4,000 milles { 8 cylindres; S3000 00; toit rigide en vinyl, couleur crè- | me et noir; équipement -de luxe, radio, cadran, etc.etc.Ï GARANTIE DE 2 ANS S'adresser à: J.G.LEHOUX VALLEYFIELD 11.FABRIQUE TEL.372-4850 Ct ee Ry RENAN RT PRISE a a 5 ime - FL VE ITE SN Se oO A ma \u2014 cee is ts } # wr ae M EE wns apg TT Lg he Tr x da ne CUT a nator son nt IS me 12 La Gazette - 14 JUILLET 1966 | GRANDE VENTE DERNIERE SOULIERS TOUS NOS rour res VACANCES SEMAINE - PROFITEZ - EN NOUVEAUX BAS PRIX PARTIR EN VACANCES FERME LE SAMEDI A MIDI JUSQU'AU 20 AUOT INCLUS REMI CHATE CHAUSSURES 38, Nicholsôn x VALLEYFIELD EN GRANDE REDUCTION pes rex ers ove 51,99 = $2.99 - 53,99 - $4.99 PROFITEZ-EN POUR EPARGNER AVANT DE Tél.373-9801 > L'élection municipale de la Paroisse Ste - Cécile se fera sous le signe de l'annexion du territoire Tout laisse indiquer que l\u2019élection à deux sièges de conseillers lundi prochain, dans la Municipalité de la Paroisse Ste-Cécile, se fera -sur le champ de bataille de l\u2019annexion de da Paroisse à la Cité de Salaberry-de-Valley- field.Dans un communiqué que nous recevions à nos bureaux lundi, on indique bien que MM.Réal Talbot et Eddy Montpetit, qui ont mis hier leur nom en candidature pour faire face 2 MM.Elzéar Leroux et Armand Delorme, conseillers sortant, mèneront une grande campagne en faveur de l\u2019annexion du restant de la Pardisse Ste-Cécile à la ville, Ces deux candidats ont d\u2019ailleurs déjà fait savoir aux citoyens de cet endroit l\u2019intention bien déterminée qu\u2019ils ont de se battre pour ce principe qu\u2019ils s'engagent à faire adopter s\u2019ils sont élus, Déjà ils sont forts d\u2019un document du maire Robert Cauchon, dans lequel le maire de Sala- berry-de-Valleyfield s\u2019engage à respecter les principales conditions qui avaient facilité Jl\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de Ste-Cécile à la ville en 1961.Copies de ces conditions se- | ront envoyées a tous les contribuables de la Paroisse d'ici la qui se prononcent en faveur de qui se proncent en faveur de l\u2019annexion sollicitent le support de tous les citoyens pour leur plus grand bien, Dans le document du maire, daté du 6 juillet 1966, on peut lire ce qui suit: À la suite d\u2019une demande faite par quelques propriétaires de la Paroisse de Ste-Cécile, désirant \u2018connaître les conditions d\u2019annexion que la cité de Sala- berry-de-Valleyfield serait consentante à accorder à la Paroisse de Ste-Cécile, lors d\u2019une an- mer que, sujet à l\u2019adoption et à l\u2019approbation des règlements requis par la loi, la cité de Sala- berry-de-Valleyfield serait consentante à accorder les mêmes conditions que celles contenues dans le règlement d\u2019annexion numéro 540, adopté le 13 novembre 1961.Les grandes lignes de ces conditions sont les suivantes: 1.\u2014 L'évaluation des propriétés immobilières annexées à la \u2018cité, autres que les terres en culture, demeurera la même qu\u2019actuellement pour une période de dix (10) années à compter de la date de l\u2019annexion.2.\u2014 En ce qui concerne les terres en culture, leur évaluation demeurera la même qu\u2019actuellement, soit $40.00 l\u2019arpent, tant et aussi longtemps qu\u2019elles demeureront terres en culture.3.\u2014 Le taux de la taxe foncière affectant les propriétés immobilières annexées demeurera le même qu\u2019actuellement, soit quatre-vingts centins ($0.80) par cent ($100.00) d\u2019évaluation, pour une période de dix (10) années à compter de da date de l'annexion -Toutefois, si des travaux publics tels que construc- tion de canaux d\u2019égoûts, de conduites d\u2019eau, de pavages ou de trottoirs étaient exécutés par la cité dans les limites des territoires annexés, le taux de la taxe foncière des propriétés immobilières bénéficiant desdits travaux deviendra le même que le taux de la taxe foncière alors en vigueur pour da cité de Sala- berry-de-Valleyfield.Espérant que le tout sera à vo, tre entière satisfaction, je vous prie de me croire, Votre tout dévoué, ROBERT CAUCHON, Maire de la Cité.La question de l\u2019annexion de la Paroisse à la Cité devient donc de nouveau de grande ac- nexion éventuelle, je dois affir-tualité, et aucun doute que cet DR.HENRI J.HEBERT I Chirurgien Orthopédiste SPECIALISTE } palin rhumatisme - I 22 rue Bay 373-5560 Valleyfield argument utilisé dans la campagne \u2018électorale municipale sou- lèverb, peut-être pour la dernière fois, une argumentation très marquée au près de tous les contribuables, SCIE COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos \u2018maisons et établissements publics.; Poiscn à rats très efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield CHEN Levée de la première , + \u2019 .pelletée de terre a B'nois Début des travaux de la Caisse Populaire Son Honneur le maire Philippe Boyer de Beauharnois procédait mardi dernier a la levée de la première pelletée de terre, qui marquait l\u2019inauguration des.travaux de la Caisse Populaire de Beauharnois.Ces travaux, confiés à M.Aimé Sauvé, un contracteur bien connu de cette localité et des environs, débutaient au début du mois et devraient être terminés vers la fin de la présente année.Il s\u2019agit d\u2019un projet de $225,- 000.00 érigé sur la rue Ellice qui remplacera les locaux actuels de la Caisse Populaire de Beautkarnois; sous la gérance de M.Edmond St-Denis, qui compte actuellement à son emploi 8 employés réguliers et trois supplémentaires le vendredi soir.Ce sera un édifice des plus modernes qui contribuera certes à relever cette artère commerciale de Beauharnois. 14- JUILLET 1966-La Gazette.13 Tr | us \u2014 \u2014 It POUR LA PREMIERE FOIS \u2014 GUY CADIEUX VOUS OFFRE SES MARCHANDISES EN VENTE NOUS DEMENAGEONS .LA VENTE ~ BAT SON PLEIN TOUTES NOS MARCHANDISES DE QUALITE SONT OFFERTES A PRIX REDUITS UNE CHANCE UNIQUE | D'EPARGNER AVANT LES VACANCES Guy Cadiewx SOULIERS | zParres $ 25.00 | $14.00 ura HABITS CHEMISES SPORT | VALEUR de $80.00 a $95.00 SPECIAL $ 55.00 - 40% DE REDUCTION e IMPERMEABLES ® © JACKETS DE SKI ® PALETOTS réversibles PANTALONS 2 PAIRES | $25.00 | $ 13.00 1a Pare 14 La Gazette - 14 JUILLET 1966 A la demande des organisateurs des régates de Valleyfield; la compagnie Xérox a mis a la disposition.des officiels et des journalistes de la presse écrite et parlée une machine a photocopier.Elle reproduira en autant de-copies les résultats des différentes courses.La machine sera installée dans:la roulotte de la B.asserie O\u2019Kecfe.I! semble aue le refus des commissaires d'augmenter taux de taxe scolaire et, par le fait même, le refus de Québec d'approuver le budget 1966, ait des répercussions à tous les niveaux.Les professeurs de Valleyfield et de la Régionale n\u2019ont reçu que la moitié de leur paie à la fin de l\u2019année scolaire.Ils attendent encore le- reste.| C\u2019est encore l'impasse à la Commission Scolaire de- St;Ani- cet.Comme stipulé dans li r ultimatum\u2019à la Commission Scolaire, les en:e:gnan:s ont refusé de remettre registres et bulletins le 23 juin.Et depuis, rien ne bouge.La Commission Scolaire n\u2019a fait aucune réponse, selon le président de l\u2019Association des Enseignants de Salaberry, M.Jacques Robin.Le comité de cours d'art oratoire de la Jeune Chambre tiendra sa première rencontre cette semaine.Présidé par M.Pierre Girard, le comité établira son programme pour l'année qui vient.On nous a fait savoir que deux séries de cours se- raieht donnés durant le terme 1966-67.Les cours d\u2018automne débuteront le 4 octobre et la seconde série débutera après les Fêtes.- Les dirigeants de la Paroisse St-Timothée rencontrent cette semaine les autorités de la Centrale d\u2019Hypothèque et de Logement, relativement à la construction d\u2019égouts collecteurs dans les limites de cette municipalité.M.Gérard Morin secré-' taire de la Municipalité, nous déclarait qu\u2019en vertu d\u2019une loi de la SCHL, celle-ci peut accorder un octroi et financer elle-même le projet.M.Morin a tenu à noter l\u2019aide précieuse qu\u2019a fourni à la délégation de la Paroisse le député fédéral Gérald Laniel.M.Laniel a guidé les représentants de la Paroisse auprès de-la SCHI.Le Ministère des Terres et Forêts du Québec communiquait il y a quelques semaines avec le député libéral Gérard Cadieux, relativement au programme d\u2018embellissement: de la Ville de Beauharnois.Le Ministère souligne à M.Cadieux deux façons de procéder, à savoir: \u2014 que le Ministère achète- des- pé- - piniéristes locaux, une certaine quantité d\u2018arbres qu'\u2018it- met- à la disposition de ia municipalité pour l\u2018ornementation des terrains publics.\u2014 || peut lui-même fournir les arbres, en provenance de ses propres pépinières.M: Hervé Lizotte, directeur de la Restauration Forestière soulignait enfin qu\u2019il: désirerait connaître de façon précise les besoins de: las ville de Beauharnois, en ce domaine.M.Lizotte répondait à ce moment-là à une demande du dénuté Cadieux.Plusieurs personnes avaient déploré le changement de parcours des Régates l\u2019an dernièr: On avait en effet éloigné le- parcours de la petite baie, (face au Château Salaberry) pour le fixer plus à l'ouest.Le président des Régates 1966, M.Jacques Sauvé nous déclarait cette semaine que ce changement n\u2019était pas effectué par pure fantaisie, mais à la demande des coureurs, propriétaires: d\u2019embarcations, qui désiraient.établir des records, sur un parcours cffitiel! Et l\u2019ancien parcours ne remplissait pas les exigences de la CBF.JEAN-GUY GOUGEON PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE BA, LSG, GA.373-9993 69, DU MARCHE VALLEYFIE] \u2019 NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 3M-H01 : PHARMACIE © LEMAY 60, Champlain.le { EN dans EN VACANCES L'Association des Marchands d\u2019Automobiles du district de Valleyfield annonce que tous les garages qui font partie de son organisme- fermeront leurs portes du 24 juillet au \u2018août: Seulement un homme restera en fonction pour assurer le service léger et répondre aux besoins du magasin :des pièces.A tous.ces experts du domaine de l'automobile.nous souhaitons une bonne vacance.NOUS AUSSI Ce.n\u2019est pas paur imiter le geste des marchands d\u2019automobiles, mais le journal La Gazette prendra un repos d\u2019une semaine complète à la même date.Notre hebdomadaire ne paraîtra donc pas jeudi, le 28 juillet, et le bureau: sera fermé du 24 au\\31 juillet.DEPUIS PLUS DE DIX ANS | Dans les mémoires de Mgr : J.-D.St-Aubin, que La.Gazette | publie en exclusivité, ons sou- | ligne cette semaine: que des citoyens de Valleyfield ont de- | mandé en 1954 la construction l d\u2019un pont élevé au Chemin La- rocque .mais sans succès ! THEATRE.NOUVEAU.GENRE Plusieurs personnes n\u2019ont pas seulement assisté mais ont participé à la pièce \u201cLe re tour de l\u2019Enfant, Prodigue\u201d samedi avant-midi, entre 11 h.et midi, pour souligner le retour à 50.Jacques-Cartier de Me Raphaël.Barrette, aneien secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire de Valleyfield et de la Régionale Salaberry.On sait que Me Barrette est maintenant.en société avec Me Pierre Brassard à l\u2019étude lé- gaie Brassard & Barrette.IL REMERCIE M.Jacques DeSerres, ci:devant gérant du Service National.de Placement, a remercié la semaine dernière toutes les personnes qui lui avait manifesté une collaboration excellente depuis qu\u2019il exerce cette fonction dans notre ville.On sait que M.DeSerres a été promu dernièrement à Montréal où il assumera la direction du bureau de l\u2019est du Service National de Placement.Nous lui souhaitons tout le suc- .cès voulu, et a notre tour nous \u2018le remercions sincèrement-pour sæ coopération: sincère dans les \u2018relations que ce journal a en- \u2018tretenues avec lui pendant de | nombreusess années.(AU RICHELIEU- | Les membres du Club Riche- 1! lien: et leurs épouses.se.rendaient lundi soir à la résidènee d'été de Réal Lanctot (dans l\u2019Ile) pour déguster une bouillotte préparée de mains de maître.Cette activité a pris -place dans le cadre de certaines rencontres spéciales du Richelieu, car on sait que les \u2018|{| membres de ce Club prennent | vacances pendant les mois d'été, DE RETOUR LUNDI Le député fédéral Gérald Leniel sera de retour parmi les siens lundi prochain, après un voyage de trois semaines en Europe à la tête d\u2019une délégation de membres du Comité \u2018des Affaires des Anciens Combattants.Jeudi dernier, il nous écrivait de Pompei, une ville iqui date de 700 ans avant Jésus-Christ et qui fut anéantie : par le Vésuve.Vendredi il se trouvait à Pescara, sur l\u2019Adria- Valleyfield i tique.IL visitait.ensuite.Rome, \" Amsterdam, Ypres, Calais et il NANA A FLANANT \u2018l dans notre ville, ler notre région ! sera à Londres en [fin de se-; maine.TOURNOI! ANNUEL Le tournoi de golf annuel! de la Ligue de Hockey Réces- | sion aura lieu mercredi, le 27j juillet.sur le parcours du club de golf loeal.C\u2019est Jean-Denis Dandurand qui est en charge de eette arganisitibn avec son comité formé de Bernard Goyettes Gérard Lalonde, Marcel Bégin et Bahe- Théorêt.I\u2018es billets seront mis en circulation en fin de semaine.Cette année les compétitions se tien- dront- entre les différents clubs qui constituent les cadres de la Ligue, et ce sera donc un véritable défi a relever pour les Rois, les Cavaliers, les Pions, les.Tours, sans oublier les arbitres.et les Cinq Grands.IL DEVIENT C.L.U.L'Institut des Assureurs-Vie Agréés du Canada a accordé le droit d'utiliser la désignation Assureur-Vie Agréé (Ghartered Life Underwriter \u2014 G.L.U) \u2018à! Gill Langlois de l\u2019Industrielle, | Compagnie d\u2019Assurance sur la\u2019 Vie.Cette désignation est décernée à la suite de la réussite de douze examens de l\u2019Institut.Le programme, qui com-j prend l'étude de l\u2019économie, du francais, de la comptabilité, des impôts, de la psychologie, ; de l\u2019assurance-vie et d\u2019autres sujets connexes, est conduit sous la direction du Département de l\u2019Extension de la F2- culté de Commerce de l\u2019Université Laval.: LES.TAS S\u2019\u2018ENVOLENT Il en aura fallu environ trois semaines aux baigneurs et au vent pour étendre différents tas: de sable que l\u2019on avait déposés à Ja plage municipale.Certains résidents de la rue Victoria, qui ont eu à souffrir | _.les rav:£es causés par le ven: dans le sable sec, se demandent encore aujourd\u2019hui pourquoi ces tas ont été placés à ces endroits.\u2018RETOUR A SARNIA M.et Mme Camille Charette retournaieni a Sarnia hier soir apres un séjour de deux semaines à Valleyfield, où ils en ont profité pour visiter leurs nombreux amis.On se souvient que Camille était promu le | printemps dernier comme assis- tant-gérant à l'usine de Allied Chemical a Sarnia.I! semble que la parenté leur remettra la politesse pendant le mois d\u2019août.TOURNOI 50 JACQUES-CARTIER S C\u2019est hier au club de golf de Valleyfield que se déroulait le tournoi annuel de l\u2019édifice \u201c50 Jacques-Cartier\u201d.Une trentaine de participants prirent le départ.Ce tournoi avait été organisé par le Dr Pierre Fortin, qui avait remporté les hon-_ neurs l\u2019an dernier.Nous vous communiquerons les résultats la semaine prochaine.DEPART POUR L'EUROPE C\u2019est hier, mercredi, que les 37 personnes formant le groupe du voyage de la Société St- Jean-Baptiste du diocèse s\u2019en- (Suite à la page 15) DANDURAND Cosmétiques 103, Du Marché Mme F.idandurand Prop.Tél.373-5225 \u2026 À.CHEZ FRANCOISE Corsetière 97, Du Marché Quelques mots au sujet du Régime de rentes du Québec En tant qu'agent de la Great-West, j'aimerais vous parler du Régime de rentes du Québec.des prestations de ret aite qu\u2019il prévoit.des prestations que toucherait votre fam'lle alvenant votre décés.de la pension que vous toucheriez si vous deveniez invalide.et de la vieillesse.Je voudrais vous montrer.comment.le.Régime de rentes du Québec vous sert \u2014 comment vous pouvez coordonner votre pri gramme d\u2019assurance-vie personnelle avec le RR.Q.pour vous assurer la.sécurité.financière.Appelez-moi dès aujourd\u2019hui.J.G.Villeneuve, C.L.U.70, rue Nicholson Fernand Lavoie Tél.373-3100 VALLEYFIELD Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Gm 14 JUILLET 1966-La Gazette 15 En glanant dans le passé I! y a vingt ans, l\u2019on pouvaitde l'Amazone, au Pérou, est par- lire dans La Gazette parue le jeudi, 11 juillet 1946: Récemment les paroissiens de St-Stanislas-de-Kostka rendaient un vibrant hommage à Jésus- Hostie.A l\u2019occasion de la Fête- Dieu, une grande procession fut organisée et le reposoir fut érigé chez M.Romuald Hamelin.M.J.Octave Cossette, vétéran MOuave, fêtait jeudi dernier son 96e anniversaire de naissance, Une foule de curieux et d\u2019intéressés ont assisté aux témoignages de plusieurs citoyens de la ville de Valleyfield, hier et aujourd'hui, au Palais de Justice de Valleyfield, dans la cause de la Montreal Cottons Limited contre l\u2019Union Internationale, local 100, Ouvriers Unis du Textile, La Montreal Cottons Limited demande a tous ses employés .de retourner au travail Jundi prochain.Mlle Cécil Desrosiers, fille de: M.et Mme Louis Desrosiers, de Valleyfield, vient d\u2019étre graduée en cours universitaire à l\u2019Ecole Normale de Valleyfield, Son Excellence Mgr Damase Laberge, premier préfet aspos- tolique de la Mission St-Joseph ti de Québec jeudi soir à bord d\u2019un yacht-de 47 pieds de long et de 14 pieds de large pour accomplir la première étape de son voyage de 7,000 milles vers le sud.Les trois voiliers qui sillonnent souvent les eaux de la baie St-François, au coeur de Valley.field, furent fort en évidence lors des événements aquatiques de Dorval qui eurent lieu les 29 et 30 juin \u2018ainsi que le ler juillet dernier.Les officiers du Club Nautique de Valleyfield auront cette ! année un nouvel écusson.Il est très joli et on doit ce travail très bien exécuté à un artiste de chez nous qui vient de terminer ses études au Séminaire de Val- leyfield, M.Pierre Dionne, fils du Dr.Romulus Dionne, Mille Margot StiMichel et M.Bernard Cadieux, de Valleyfield, ont remporté les honneurs au tournoi des meilleurs joueurs de tennis dans le district de Beau- harnojs, @ Huntingdon, samedi dernier, dans la classe \u201cA\u201d.Deux nouveaux avocats dans notre région.Il s\u2019agit de Me Louis-Philippe Lauzon, de Val- leyfield, et de Me Maurice Perron, de St-Timothée, Importante fonction à | D.Calhoun M.Douglas Calhoun, ministre président de la congrégation de Valleyfield, a été nommé au service de l\u2019équipement pour le congrès des Témoins de Jéhovah se déroulant à Montréal.I aidera à la manipulation de plus de 50,000 articles qui seront nécessaires dans l\u2019oganisation de ce rassemblement.Agé seulement de 23 ans, il a comnu néanmoins une vie assez active, et a dû très tôt faire une décision majeure pour savoir où s\u2019orienter.Ce qui Taida le plus fut les bons con- ils de ses parents bienveil- ints qui le guidèrent vers les choses spirituelles.Douglas gradua de l\u2019école secondaire en 1960, recevant méê- me une bourse pour sa première année d\u2019université.Voulant bien connaître sa carrière, il se mit a travailler dans le monde des -tion serait affaires.De cette période il déclare: \u201cJe réalisais finalement que les choses matérielles n\u2019étaient pas le but ultime de la vie, et j'en conclus qu\u2019il fallait aussi songer aux choses spirituelles.\u201d Pour subvenir à _ ses besoins, il suivit un cours du soir d\u2019un an à l\u2019université Mc- Gill en comptabilité, l\u2019aîdant à se trouver de l\u2019emploi à temps partiel.En apprenant que son assigna- dans un district français, il se mit résolument à la tâche pour maîtriser la langue \u2018française qu\u2019il trouve très utile dans son territoire actuel.De ceci il ajoute: \u2018Dans notre programme d\u2019étude biblique a domicile, je peux maintenant partager avec les person- .nes anglaises aussi bien que françaises les importantes informations bibliques.\u201d L'assemblée des \u201cFils de Dieu, fils de la liberté\u201d qu\u2019ils tiennent au Forum et au Marché Atwater jusqu\u2019au 17 juillet accentuera l\u2019importance d\u2019appliquer les principes bibliques dans la vie quotidienne.SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-502) Valleyfield PHILE & HOULE NOTAIRES Bureau situé a 50.Jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield En NOUVEAU MEDECIN Le DOCTEUR MARCEL DU- MAINE, M.D.(médecine geéné- rale et maternité) annonce ouverture de son bureau & 52 Ave.Grande-Ile, Valley- field.Le numéro de téléphone à signaler est 371-1575.(7-14-21-c) flinant.(Suite de la page 14) volaient vers l\u2019Europe où Jes voyageurs séjourneront trois semaines.Une audience privée avec le Pape Paul VI est prévue à Rome.Nous leur souhaitons un heureux voyage.ÇA FAIT DU BIEN Les automobilistes qui empruntent les principales artères de Bellerive se sentent à l\u2019aise pour conduire leurs véhicules.On roule sur un véritable tapis asphalté depuis quelques jours.Les usagers des rues du quartier Centre ont bien hâte de voir la machinerie de Asphalte Salaberry traverser la jetée Jacques-Cartier.PIQUE-NIQUE DE LA LEGION Le pique-nique annuel du local 62 de la Légion Canadienne aura lieu samedi, le 6 août, à la plage de Port Lewis.Le départ par autobus se fera à midi exactement à la salle de la rue Victoria et à l\u2019école Gault.On espère voir tous les membres légionnaires et leurs familles.LA TROUPE REAL GIGUERE La Troupe Réal Giguère IIli- mitée, du canal 10, sera à l\u2019a- réna de Valleyfield mardi, le 16 août, à compter de 8 h.p.m.; on y présentera un spectacle de deux heures pour adultes.Tous les profits de cet événement seront versés à l\u2019Association du Hockey Mineur de Valleyfield.EXPO \u201867 Les personnes qui désirent obtenir des passeports pour l\u2019Expo 67 ont jusqu\u2019au 31 juillet pour profiter des prix de la pre-vente.Après cete date, le coût augmentera sensiblement.PAGEANT ANNUEL La population a été en me- Confidences d'un alcoolique Au cours «es deux articles précédents, j'ai essayé de défi- | nir dans ses grandes lignes ce qu\u2019était le problème de l\u2019alcoolisme.Je dis bien problème, mais je pourrais aussi bien dire une calamité.Ce breuvage que l\u2019on appelle l'alcool et qui devrait être é- tiquetté \u201cpoison\u201d s'attache aujourd\u2019hui à toutes les classes de la société: hommes, femmes et souvent adolescents.Dans notre civilisation que l\u2019on dit moderne le problème a pris tellement d\u2019ampleur que les gouvernements de différentes provinces ont décidé d\u2019intervenir.La raison en est bien simple, et il faut à tout prix comprendre que près d\u2019un demi million de citoyens en sont -affectés directement ou indirectement.Je ne puis malheureusement tout décrire ce que cet alcoolisme apporte de misères et de souffrances, et très souvent, hélas, la déchéance complète d\u2019un être qui jadis espérait du bonheur comme tout le monde et que l\u2019on regarde aujourd'hui comme une épave ou un ivrogne.: N\u2019oubliez pas que la plupart du temps ce sont les enfants qui en souffrent le plus cruellement.Cependant je voudrais | faire comprendre à tous ces grands malades que sont les alcoo- \u2018| liques, à leurs familles, à la société en général, que la science médicale admet aujourd\u2019hui que c\u2019est une maladie qui peut ê- tre soignée et guérie.Ce qui est le plus important, et j\u2019insiste sur ce point, c\u2019est que la majorité de la population ne samble point être renseignée sur le fait que des milliers d\u2019alcooliques sont guéris chaque année et que le chiffre augmente sans cesse.Prenons par exemple les maisons Domrémy qui ont commencé cette magnifique réalisation en 1957 avec au début, un prêtre, un médecin et deux patients et qui, aujourd\u2019hui, comptent plus de dix cliniques parfaitement organisées avec des spécfalistes convaincus et compétents.Je vous avais promis ma petite histoire personnelle qui est l\u2019histoire de milliers d\u2019autres ayant vécu comme moi, enfermés entre les murs des débits de boisson.J'étais un homme corisidé- ré comme un ivrogne, avec toutes les WMséres qUe \"ai endurées après avoir brûlé une fortune, avoir fait souffrir les êtres qui m\u2019étaient les plus chers, et cela pendant vingt ans.Je n\u2019ai point besoin de multiplier les détails.Regardez autour de vous, et quand vous verrez un alcoolique rendu à la dernière extrémité, vous aurez alors mon portrait.Pour être plus précis, laissez-moi vous dire que dégoûté de la vie, repoussé de mes parents et de la société, j'en étais rendu au point que par deux fois j'ai voulu en finir avec cet esclavage et j'ai tenté le suicide.La boisson m'avait mené là.Par l\u2019entremise d\u2019un ami sincère qui avait enduré les mêmes souffrances et qui après deux années d\u2019abstinence totale me conseilla d\u2019entrer en clinique (car c\u2019était ma seule planche de salut), je décidai de tenter l\u2019expérience.Ce fut pour moi toute une révélation.Au lieu de trois semaines que je devais y passer, j'y suis demeuré un mois.Enfin! après vingt années de vie alcoolique, je réalisais que je pouvais reprendre ma place dans la société.Je suis encore un alcoolique, car la guérison ne vient pas tout de suite comme cela, mais j'ai confiance en l\u2019avenir.Aujour- d\u2019hui je suis tellement heureux que je cherche par tous les moyens possibles de communiquer à d\u2019autres les moyens à prendre pour que tous ces malades reprennent goût à la vie, et que là où la souffrance régnait, il y aura du bonheur.A toute la jeunesse de demain, je demande la grande faveur de bien peser le pour et le contre de cette histoire.Ceci évitera, je l\u2019espère, de gâter leur jeunesse et j'insiste encore sur ce point, empêchera le malheur de frapper ces pauvres enfants d\u2019alcooliques.Car ce sont eux qui en souffrent le plus.La semaine prochaine, je donnerai en détail des explications concernant les cliniques Domrémy et les moyens à prendre pour y faire un séjour.Communiqué.VA UE EEE COMPTABLES AGRÉÉS SALABERRY De VALLEYFIELD sure d\u2019apprécier la présence de|l'air, et des milliers de per- plusieurs corps de cadets et def{sonnes ont applaudi longue- majorettes au pageant annuel | ment ces jeunes qui, dans leurs organisé par les Majorettes villes respectives, contribuent Vénus dimanche dernier à Val-|à l\u2019essor de Ja vie communau- feyfield.La gaieté était dans! taire.AAA SANANAAANANANAANA Lumber and Building Materials TEL.373-4721 Bois et Materiaux.de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VUE REMI HALLE, prop.~ TEL.373-472) SARRRRRARRE 16 La Gazette - 14 JUILLET 1946 NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD PROPOS SUR L'EDUCATION Voici quelques opinions, sans prétention, sur un sujet que j'aime discuter parce que je crois le comprendre, l\u2019éducation.J\u2019admire le courage de ces gens qui lancèrent chez nous le renouveau dans l\u2019éducation.O1 fallait y penser, aussi il fallait avoir la capacité de mener à bon port, un projet d\u2019une telle envergure.Mais, la moisson est grande et les ouvriers.Présentement, la situation se résume à ceci: a) L'éducation c\u2019est Monsieur Gérin-Lajoie; b) À dose infinitésimale, cela concerne tout le monde; c) Le groupe étudiant, et les gens de la presse sont les \u201cgros experts de l\u2019éducation.I faut éviter quand même dans cet élan vers des sommets plus élevés, le sort de Babel.Tentative de définition de l\u2018éducation C\u2019est de prendre un enfant aux capacités intellectuelles latentes, de corriger ses penchants.fruit d\u2019une vie fami- Jiale mal dirigée, de réprimer ses problèmes psychiques, de lui faire découvrir son \u201cfort intérieur\u201d, de bien le préparer À sa vie d\u2019adule pour qu'il en recueille les merveilleux moments de bonheur, voilà ce qu\u2019est l'éducation.Vous voyez quelle responsa- bilit repose sur les épaules des éducateurs.Et c'est là justement où pèche la méthode actuelle d\u2019enseignement.Nous sommes coupables d\u2019incompréhension de la nature, de l\u2019essence de l\u2019enfant.Nous ignorons ces processus de développement.Nous péchons aussi par incapacité d\u2019aimer suffisamment notre profession.Nous croyons que nos méthodes sont bonnes si nos sujets réussissent à gagner beaucoup d\u2019argent, à leur sortie de l\u2019école.Ici la mesure est fausse: une personne qui gagne beaucoup d'argent, n\u2019est pas nécessairement une personne bien éduquée.Non plus est-il juste de dire qu\u2019une personne ayant reçu une bonne éducation sera celle qui recevra le meilleur salaire.Ja vois plutôt la paral- !èle s'établir entre le degré d\u2019éducation d\u2019une personne et la somme de bonheur qu\u2019elle peut retirer de la vie.Enfant aui es-tu ?Créature frêle.pas complètement détachée de l'animal, pas un homme petit.mais un enfant qui sera un jour un Fomme.Une intelligence à ses nremiers pas, un coeur qui veut être aidé, compris.aimé.Quand de la main, il cherche la nôtre, est-ce que toujours nous la lui tendons ?Pensons-nous à ralentir notre pas au sien ?Qu'est-ce qu\u2019un enfant, deman- dais-je ?En guise de réponse.prenons la définition que nous donne le biologiste, ajoutons celle du psychologue, du préê- tre, du médecin, de la mère un enfant, c\u2019est tout ça à la fois.Pour faire office d\u2019éducateur, le professeur doit comprendre et exercer chacune de ces professions.La tâche paraît difficile ?D'accord, mais pas impossible.Jen connais qui a ce point, parleront de changer les couches des petits, de les moucher.Une façon de ridiculiser, quoi ?Ce type de professeur \u201cvide\u201d est exactement celui qui tantôt parlera de grève, parce que pour lui, le professorat n\u2019est qu\u2019un \u201ctant de mille par année\u201d.Le québecois au Québec Le québecois est le produit de trois siècles de complexes accumulés.J\u2019en attribuerais la cause à cet esprit de préservation qui força nos ancêtres à se barricader, refusant tout échange avec le monde extérieur.; Trois cent ans de réclusion et voilà que le canadien-français surgit à la surface, exigeant lui aussi sa place sous le soleil.Il y a ici un petit quelque chose qui me taquine, c\u2019est le mouvement séparatiste à une épo-' que où les réactés transportent des millions et des millions de gens par toutes les parties du monde.Il me semble que cette idée d\u2019un Québec pour les québecois ne favorise pas la largesse d\u2019esprit.Personnellement, je crois qu\u2019un Québec Libre employant cette formule se traduirait plutôt par \u201cLa prison du Québec\u201d.Souvenons-nous que l\u2019on devient champion à vaincre la compétition, en lui faisant face.J'imagine mal ce champion courseur qui pour le devenir, se serait tracé une piste où lui seul aurait le droit de courir.Le programme scolaire Au moment où se fait la rééducation du professeur vers: une pédagogie moderne, nous apprendre: fant.J'entrevois chez l'enfant, Faire de la classe active.|un jaillissement du goût du c'est comprendre.travail intellectuel, \u2018par l\u2019éveil Devoirs =t lecons d'intérêts directs.(Là où les Des devoirs courts devraient| moyens conduisent à une fin être exécutées en classe.La|saisissable).Rien ne doit être durée de -eux-ci serait d\u2019une enseigné qui n\u2019est pas désiré demi-heure.Admis que ceci|par l'élève, rend la tâche du professeur plus; Le \u2018ravail d'éducateur de- difficile.mais combien plus sûr|mande une forte dose d\u2019en- le résultat thousiasme, il doit y mettre du sens.Un faux pas, une mau- Les leçons prendraient l\u2019al-| vaise méthode et ce n\u2019est pas lure de travaux de recherches.le professeur qui ira à la po- Le.jeun:s sont avides d\u2019exer- tence.celui qui portera la mar- cer leu~ talimt de chercheur que de l'échec, c\u2019est Penfant La durée serait limitée par| devenu adulte dans son corps, l'importance das travaux.L'a! mais une épave dans son es.bolition définitive des travaux prit forcés, néfastes au sain développement du c-rveau de l\u2019en- | (Suite à la page 17) ! | Mercredi dernier avait lieu au Centre LeRoyer une assem- blee c.n,cinte du synd cat des Fonctionnaires Provinciaux.Au cours de cette rencontre, l\u2019on a procédé à l\u2019élection des exécutifs pour le terme 1966-67.La photo du haut nous fait voir les m_.mbres de l\u2019exécutif des fonctionnaires.Assis, de g a dr.Mle Pi>rrette Primeau, secrétaire, MM.Robert Laurin 2e Vice président, Jean-Guy Théorét président, E- douard Lefort ler viv-président et Georges Boulanger trésorier.À larrière MM.Jean-Paul Gougcon et Gilles Dupuis directeurs La phcto du bas nous fait voir l'exécutif des ouvr.ers.Même disposition, de gauche à droite: MM.Ed- mour Crête tré-orier, Maurice Laframboize 2 vice-presi- dent, Edouard Roy président, Jos:ph Degré ler viée-prési- dent et E.Montpetit secrétaire.Deuxième rangés MM.A.Bourbonna's, I.Tranchemontagne, A.Laoust et G.Roy, tous quatre directeurs.| classe active assure un déve-| ! loppement dépourvu de pres- ; sion, de heurt, de crainte.Le: devons jeter un coup d\u2019oeil sur.le programme et sur le manuel.Adieu, ies formules stéréotypées.Adieu, le régime totalitaire et vive l\u2019école active, : Vive le professeur dynamique, eAthousiaste.Oui.vive le pro- | fesscur qui comprend la jeunesse, qui l'aime et qui la guide vers des jours heureux en | la faisant forte et sage.La: jeune enfant n'a pas de défense contre les méthodes de pres- Sion qui peuvent toutefois sem- | C\u2019est mercredi, le 22 juin, que s\u2019est déroulé le tournoi de bler apporter quelques résul-; golf annuel du Ciub Lions de Valieyfield sur le parcours du tats, mais avec quel dommage à Club e g-: 1 \u20ac 1.À cette occ.-sion, le gouv:rneur du district la personnalité de l'élè à | A8, M.LIO TSSS, de Montréal, a officié à l\u2019intronisation P e l'élève, àl as.t , de .I ation son développement mais, à ; $ 8,1 -cie:s pour l\u2019année Œii débutait le ler juillet.Le Clu >on 6 - à son, s\u2019est aussi enrichi d\u2019un nouveau membre, M.JEAN-GUY équilibre mental.La classe ac-| GOLGEUN, c.ef des n:uvelles à La Gazette, que nous re- tive confie à l'enfant un tra- | conna:s; s ur la photo du haut, en compagnie du gouver- vail à la mesure de son intel- neur et du prés d.nt du Club GERRY BUTT.Sur la photo ligence I loi .4d: inre, e DR PIERRE FORTIN, a droite, regoit le tro- : Par \u2018emploi de métho-.phée O'Kee:e pour avoir réussi le meilleur compte chez les des acceptées et comprises par | mumb \u20acs de mains du va noueur de J\u2019an dernier ROGER l'enfant.{| BRUNET, Sur la photo du bas, PAUL-EMILE ST-ONGE, & Faire de la classe, c'est | gauc e.presente son trophée à GASTON GENDRON, qui a ; reu si le mei leur compte net. 14 JUILLET 1966-La Gazette 17 ts articles de vacances pour les Témoins de Jéhovah: bibles et carnets de notes pour leur congrès Les membres de la congré- six continents.Certains canti- gation de Valleyfield des Té- ques exaltent les vertus chrétien.moins de Jéhovah, parents et enfants, sont à faire leurs derniers préparatifs pour assister au plus grand congrès d\u2019instrue- tions bibliques jamais tenu dans la province de Québec.L\u2019assem.- blée anglaise aura lieu au Forum et celle de langue francaise au Marché Atwater.M.Douglas Calhoun, ministre président de la congrégation locale, a déclaré que \u201cles familles des Témoins ont pris leur vacances au temps du congrès afin que tous les membres de la famille puissent profiter des conseils pratiques qui seront nes, telles que l\u2019amour et la miséricorde, tandis qu\u2019un autre é- erit dans un camp de concentration nazi exhorte à la fermeté | devant la persécution.Un orchestre de 30 musiciens nous aidera à se familiariser avec les nouveaux thèmes afin que nous puissions les chanter quand nous serans de retour dans notre congrégation.\u201d M.Calhoun expliqua que \u2018les sessions de l\u2019assemblée sont organisées pour les adultes et les \u2018enfants.Granos ite, VaLaymieLo, Qué.Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél.373-6333 Richard Lafontaine NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD Renouvellement dans l'enseignement religieux Depuis deux ans un renou- l'Ecole Active: Monsieur l'ab- vellement considérable s'est bé Jean-Guy Myre, de la Com- effectué dans les programmes, mission Provinciale pour Pende religion au niveau de 1ère! seignement religieux au secon- | daire; Madame Monique Brière, et 2e année.Les transformations se poursuivent et c\u2019est ainsi septembre 1966, tous les enfants de 3e année de la Province bénéficieront d\u2019un programme de catéchèse totalement\u2018 renouvelé.\u2019 A la fin des vacances, ies maitres de 3e année se prépareront à l\u2019enseignement du nouveau programme en participant à une session de 5 jours, tenus à l\u2019Ecole Normale de Valleyfield.Des professeurs des mieux qualifiés ont été invités a donner les cours de la session: | diplômée des Beaux-Arts; Mon- qu\u2019en; sieur l\u2019abbé Robert Tremblay, diplômé de l\u2019Institut Grégorien- | ne de Paris; Monsieur l\u2019abbé | Yves Abran, directeur du Cen- \u2018tre Catéchétique de Valley | field et responsable du sec teur secondaire et adulte; Révérende Soeur Marie-de-Lour- - des, S.N.J.M., professeur à l\u2019E- cole Normale et au Séminaire .de Valleyfield; Monsieur l'ab- .bé Guy Poirier, directeur-ad- joint du Centre Catéchétique, responsable de l\u2019enseignement AVOCAT Pour cette raison nous nous ; assurons que nos jeunes écou- donnés.Tandis que plusieurs tent attentivement l'instruction résidents locaux plient bagage biblique qui sera donnée.L\u2019ex- 373-3155 Valleyfield apportant avec eux leurs lignes périence prouve qu\u2019ils appren- de pêche et paniers à pique-ni-| ant très vite et absorbent beau que vers les camps d\u2019été, les !coup d'info:mations.Ce congrès Témoins eux apportent leurs | des \u201cfils de Dieu, fils de la li- Bibles et leurs carnets de notes jberté\u201d démontrera comment la pour ce congrès de cinq jours.[Bible unit les familles dans la \u201cPresque tout le monde aime \u2018paix, leur donnant un but dans un nouvel air,\u201d ajouta M, Cal- la vie.\u201d houn.\u201cNous venons de rece-\u2019 \u201cEn plus d'écouter con- voir un nouveau livre de chants férences\u201d, conclut M.Calhoun, ; pour le congrès qui contient 80 \u201cplusieurs des membres locaux nouveaux airs avec lyriques é- Offriront leurs services volon- \u2018s par des Témoins sur les taires dans l\u2019un des 21 départe- = ments, particulièrement ceux de : la cafeteria el du servica d'\u2019or- die.Ce travail nous n°rmetira da faire de rouveaux amis car AS Roger Morin nous rencon\u2018rrrons das délégués venant de 39 états américains.\u201d Les Témoins do Valleviield BALLL.Avocat p mel Ri : connaître l'rxslication des éve.\"- Royau- { pas seulement notre province, ! | mais le monde entier.; -.|{ fois.il faut admettre que ce |mal a commencé quelque part ret s'est propagé, de la même, | facon.el bien peut également .\u2018se propager.Mais il faut que ! Toute- \u2018 quelqu'un.quelque part dépose \u2018la semence en terre.il faut! garder au chaud la terre dans\u2019 laquelle elle germera, ceci par l\u2019affection et l\u2019attachement que nous portons à la cause de l\u2019éducation.Nos connaissances seront l'ultraviolet qui éclairera | les jeunes esprits encore que\u2019 de délicates plantules.Je suis convaineu qu\u2019il n\u2019y a ses têtes.il y a sûrement des: hommes et des femmes qui, peuvent encore se tenir la tête droite, le front haut, parce que leur coeur n\u2019est pas souillé.II n'y a pas de mauvais pro-\u2019 fesseurs, mais il y a dans l\u2019éducation des gens dangereux,! ceux-là pour qui le professorat i n\u2019est rien de plus que 26 chè- cues de paye.Paul Gauthier \u2014 directeur Ecole St-Antoine Abbé | - L\u2019Equipe provinciale de rédac- religieux au niveau de l\u2019en- tion des manuels de 1ère, 2e et 3e année: Mademoiselle Made- fance.leine Bonhomme, docteur en LISEZ théologie de l'Institut Catholi- LA G AZETTE que de Paris; le Révérend Fré re Longpré, sc, spécialiste de PARLONS TISSUS LOU Par Thérèse Duval \u201cLes ennemis invisibles des tentures\u201d LES TENTURES peuvent vous apparaître en parfaite condition quand vous les envoyez chez votre nettoyeur, Mais à cause de facteurs NON APPARENTS, les fibres peuvent être considérablement affaiblies et détériorées à un tel point que même l'agitation très légère du nettoyage à sec pourra les endommager.\u2019 Se AVISEZ TOUJOURS LE NETTOYEUR DE L\u2019AGE DF VOS TENTURES.LE SOLEIL cuit littéralement vos tentures, et quand une seule couleur est affectée, c'est le résultat de l\u2019action chimique plus rapide du soleil sur cette teinture.L'achat de tissus TEINTS EN CUVE (VAT DYED) retardera la décoloration, particulièrement sur le jaune; le rouge et la chartreuse.L'HUMIDITE dans l'atmosphère peut déformer les tissus tissés trés laches.Si les fils sont mal fixés au tissu par le manufacturier, le manque de support déformera ou fera allonger le tissu.CERTAINES TEINTURES, surtout les verts, les bleus et les couleurs contenant du bleu, ajoutées aux tissus contenant DE L'ACETATE, sont parfois affectées par les gaz, la fumée ou l'humidité de votre maison.Certaines teintures de plus ne pénètrent pas assez dans le tissu et s'effacent au premier ou deuxième nettoyage.e » Prochain sujet : \"SOINS AUX TENTURES LEGERES\u201d.\u201c0 uy Écrire à: \u201cPARLONS TISSUS\u201d, C.P.458, Montréal 3 | GOMYRIGHT RésEAVÉ So L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES NETTOYEURS ET BUANDIERS DU_QUÉBEG À + 18 La Gazette - 14 JUILLET 1966 JE BY TA TY] 15 COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE M.NOE BRUNET A St-Timothée le 8 juillet est décédé, à l\u2019âge de 70 ans et 10 mois, M.Noé Brunet, époux de Adrienne Julien et demeurant à St-Timothée.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte une fille, Reina; sa belle-mère, Mme Vve Ildège Julien (Laura Maher); un frère, Raoul; trois soeurs, Mme Euchère Allard (Adélina), Mme Vve Pierre Marleau (Whil- helmina) et Mme Maximilien Marleau (Virginie); sept beaux- frères, MM.Euchère Allard, Maximilien Marleau, Hercule, Lucien, Emile et Réal Julien et Wilfrid Malboeuf; six belles- soeurs, Mme Raoul Brunet (Al- bertine Lafontaine), Mme Hercule Julien (Jeanne Mar tin), Mme Lucien Julien (Rita Maher), Mme Emile Julien (Marguerite Laurin), Mme Réal Julien (Claire Benoit) et Mme Wilfrid Malboeuf (Anita Julien), plusieurs neveux et nieces.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 11 juillet, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour l\u2019église de St-Timothée à; 9:00 heures.L\u2019inhumation eut lieu à St-Timothée.Mme WALTER WALSH Une des plus vieilles citoyennes de Valleyfield, Mme Walter Walsh, née Nancy Beard- wood, est décédée mardi, le 5 juillet, à l\u2019âge de 91 ans et 7 mois.Mme Walsh demeurait au 158, rue Cousineau.Née en Angleterre, elle vint s\u2019établir au Canada en 1912.Elle résidait à Valleyfield depuis 52 ans, ayant vécu pendant deux ans à Montréal.Lui survivent son époux, M.Walter Walsh, et son fils Allen.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Woodiawn, à Cornwall, Ontario.M.ARTHUR MERCIER A Salaberry-de-Valleyfield le \u20ac juillet est décédé, à l\u2019âge de 77 ans, M.Arthur Mercier, époux de feue Alice Plante et i demeurant a 181 Laroche.Il laisse pour pleurer sa perte une nombreuse famille, plusieurs petits-enfants et de nombreux beaux-frères et belles- soeurs.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 9 juillet, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour l\u2019église du St-Esprit à 9:45 heures.L\u2019inhumation eut lieu à Valleyfield.M.EMILE BOISSONNEAULT A Montréal le 10 juillet est décédé, à l\u2019âge de 69 ans, M.Emile Boissonneault, époux de Alice Pellier et demeurant rue St-Denis, Montréal.\u2018Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte un frère, Achille, et une soeur, Mme Vve Henri Guilam (Berthe).Les funérailles ont eu \u2018lieu mercredi, le 13 juillet, des Salons Paul et Fortin, rue Laurier, Montréal, pour l\u2019église St- Louis, à 9:00 heures.L'inhumation et un libéra a St-Timothée.M.VITAL SEGUIN A Montréal, le 9 juillet, est décédé à l\u2019âge de 63 ans, M.Vital Séguin, époux de Rachelle Castonguay, et demeurant à 93-A Salaberry.- \u2018Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte deux fils, Robert et Roger; deux brus, Mme Robert Séguin (Lise Benoit) et Mme Roger Séguin (Pauline Bélanger); un frère, Victor; deux soeurs, Mme Paul Morin (Agnès) et Mme Vve Joseph McCready (Yvonne); trois beaux-fréres, MM.Paul Morin, Roland Chénier et Hervé Castonguay; quatre belles-soeurs, Mme Victor Séguin (Gilberte Ménard), Mlle Irène Castonguay, Mme Roland Ché- nier (Annette Castonguay) et Mme Hervé Castonguay (Aline Boyer); six petis-enfants, Marie, Claude, Isabelle, Michelle, Pascale et Marie-Claudelle.REMERCIEMENTS La famille de feue Mme Lucy Savich remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Lucy Savich, soit par offrandes de messes, tributs floraux, tuels, télégrammes, prières, visite ou assistance aux funérailles.bouquets spiri- BERNARD CADIEUX DECORATEUR de fa Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC 213, rue Victona, VALLEYFELD Ta 373-2220 Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 13 juillet, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour l\u2019église du St-Esprit à 10:30 heures.L\u2019inhumation eut lieu a Valleyfield.M.HENRI! BOUGIE A Salaberry-de-Valleyfield le \"7 juillet est décédé, à l\u2019âge de 80 ans, M.Henri Bougie, époux de feue Rosalba Major, et demeurant a 367 Victoria.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 9 juillet, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour la cathédrale a 11:15 heures.L\u2018inhumation eu lieu a Valleyfield.REMERCIEMENTS Les membres de la famille de M.Noé Brunet désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de.sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Noé Brunet.survenu le 8 juillet 1966 soit par messages de sympthie, offrandes de messe, visites, prières ou assistance aux funérailles.M.Guy Brodeur, propriétaire de Topaze Fleuriste, offre ses plus sincères condoléances aux familles éprouvées.mas = Les organisateurs présentent le programme aux membres Les organisateurs des Régates 1966 à Salaberry-de-Valley.field présentaient mercredi soir dernier leur programme 1966 aux membres du Club Lions, lors du souper nautique annuel du Club.Accompagnés de Carol lère, reine des Régates 1966, MM.Jacques Sauvé, Robert Brault et Pierre Beauchemin ont apporté des précisions concernant cette activité nautique, unique en son genre à Salaberry-de-Valley.M.Jacques Sauvé, président des Régates 1966, a apporté certaines précisions, relativement au pourquoi des Régates, les avantages que celà apporte à Valleyfield, tant du côté touristique, industriel et commercial.Le président a souligné la participation des gouvernements fédéral, provincial et municipal à cette activité sans pareille au pays.\u201cLes Régates annuelles assurent une publicité sans pareille à la Venise du Québec\u201d a noté M.Sauvé.M.Robert Brault, secrétaire des Régates depuis nombre d\u2019années, a expliqué la procédure à suivre pour tenir chaque année de telles Régates à Valleyfield: formation de comités dès le mois de janvier, programmation, distribution du programme à travers tout le continent.Incidemment, M.Brault a souligné que cette année, 1,600 courseurs répartis a travers le Canada et les Etats-Unis savent qu\u2019il y a des Régates à Valleyfield des 16 et 17 juillet.Le secrétaire des Régates a souligné que la Venise des Régates du Club Lions du Québec constituait le noyau de la Canadian Boating Federation \u2014 maintenant appelée la Fédération Nautique Canadienne \u2014 c'est-à-dire que notre ville a le premier choix quant à la date de ses Régates.Les autres endroits ne la fixent qu\u2019en regard de celle de Val- M.Pierre Beauchemin, arbitre en chef des Régates 1966 à Valleyfield, a apporté nombre de détails relativement à la classification des embarcations, Ainsi, une embarcation portant I'identification \u201cstock\u201d est munie d\u2019un moteur ordinaire, (standard) tandis qu\u2019une embarcation \u201cracing\u201d est mue par un moteur modifié, amélioré.Notant quelques classes d\u2019embarcation au programme 1966, M.Beauchemin a souligné que les amateurs de la classe 266 verraient à l'oeuvre l\u2019embarcation \u201cMiss Washington\u201d qui af_ fiche une vitesse de 144 milles à l'heure.Une autre embarcation à surveiller, selon M.Beau- chemin, est le \u201cMiss Valley- field\u201d de Fred Brousse, qui n\u2019a connu qu\u2019une défaite \u201cpar diplomatie\u201d cette année, Le seul concurrent ayant vaincu Brousse cette année est en effet celui qui s\u2019est porté acquéreur de d\u2019ambarcation de Brousse l\u2019an dernier! Le Dr Clairmont, président- fondateur du Club Nautique et promoteur des Régates Mondiales de 1967, a précisé que le budget de 1967 s\u2019élèverait à quelque $50-60,000, et que l\u2019on attend pas moins de 500 concurrents.¢ JEUNES GARCONS Voici votre chance de gagner facilement de Pargent chaque semaine! [A GAZETTE CIRCUITS DE DISTRIBUTION VOUS OFFRE 4 et DE VENTE DE SON JOURNAL ® Quartier Champlain ® Quartier Maisonneuve ® Paroisse St-Esprit ® Paroisse St-Augustin POUR INFORMATIONS adressez-vous aux bureaux de LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 50, JACQUES - CARTIER SALABERRY - DE - VALLEYFIELD i 373 - 7272 14 JUILLET 1966-La Gazette 19 LA GRANDE VENTE SEMH-ANNUELLE SE CONTINUE CENTRE D'AJUSTEMENT COCHEZ VOTRE MAGASIN DE CHAUSSURES PREFERE ECOULEMENT COMPLET des marchandises d\u2019été SOULIERS: HOMMES \u2014 DAMES \u2014 ENFANTS e L'EQUIPE À QUI NOUS DEVONS LA REGATE 1966 , hance \u2018Rémi \u2018Hallé, de la direc-ydes coureurs); Jean-Claude Bil- geon, Gérard Bélanger et Réal | tion des courses avec Robert||ette (danse des jeunes); Henri, Faucher (comité des bourses).Brault, secrétaire, -assisté de\\ Martin, Bruno Girard, Marcel| Il ne faudrait pas oublier Frank Smith et de Charles Ménard et Martin Lindner (dé-|l'inlassable travail qu\u2019accomplit ES ernard inc.Un seul magasin pour vous servir 41, DU MARCHE TEL.373-9721 VALLEYFIELD Nous avons été à même de lis.constater jeudi soir dernier, à Si la réputation de notre I'evcasion du traditionnel sou-, régate est si haute, nous de- per \u201cspaghetti-beans\u201d du Club'vons ce fait à tous ces anciens Nautique, l\u2019excellence du tra-| commodores qui, dans le passé.vail déjà accompli par les res- .-Ponsables des différents comités de la 28e régate interna-| des régates tionale de Valleyfield.-à la tête du Club Nautique, ont remis des pouvoirs qui leur ont permis d\u2019atteindre des \u2018Cette équipe, dirigée par son | Succès toujours très marqués.président Jacques Sauvé, s'est \u201cC\u2019est pourquoi nous voulons déclarée prête pour la présen.| saluer les Léo-Georges Perron, tation d\u2019un spectacle excitant Gérald Meunier, au possible pendant la prochai- { Donald, Dr.Armand Clairmont.ne fin de semaine.\u201cQuand on ne s\u2019occupe pas de la préparation de -annuelle, on peut difficilement imaginer le nombre d\u2019heures de travail que les responsables des comités -et leurs -aides consacrent dans lembre pour roder une organisation -com-: -plexe dans la préparation d'un programme qui sait attirer chez nous non seulement des milliers et des milliers de spec- , täteurs, mmis des centaines de coureurs qui viennent risquer leur vie pour remporter \u2018les honneurs des \u2018différentes épreuves.Rien n\u2019est ménagé pour assu: Ter le maximum de sécurité et facilités de travail pour ces équipes de plusieurs \u2018 \u2018hommes qui s\u2019affairent pendant deux jours autour de leurs embarca- itions.Car'chaque victoire remportée sur le parcours reconnu de la baie St-François est tou- - jours.prestigieuse.Gagner À Valleyfield pour ces intrépides - geureurs sur l\u2019eau vaut un gain semblable au vainqueur de la course 500 milles d\u2019Indianapo- la régate: .Bétournay, Georges-An- dré Meloche, Emmons Mec- Paul Chartrand, Paul Campeau, Guy Brodeur et Gérard Bélan- ger, qui, tous à leur tour, ont su présenter un spectacle aquatique dont la renommée s\u2019étendait sans cesse.Cette année, c'est la tradi- \u2018tion qui se poursuit grâce à la bienveillance des membres du bureau de direction, dont le commodore Charlemagne Cha- tel, le vice-commodore Jacques- Sauvé, le rear-commodore !Dr.Maurice Brodeur, le secrétaire -Charlie Swift, le trésorier Rémi Hallé et les directeurs Edouard Adrien \u2018Blanchette, Gerald Butt, Dr.Macdonald | Caza, Lawrence Reynolds, Frank Smith et Paul Vermette, et le commodore .ex-officic Guy Brodeur.Le bureau de direction apporte donc sa collaboration la plus entiére au comité exécu- \u2018tif de la régatte 1966 que di- irige Jacrjues-Sauvé, assisté du vice-président Maurice Brodeur.des présidents ex-officio Charlemagne Chatel et Guy Bro-; deur, du -responsable de la fi- aux organisateurs| Zeagman, et -de la secrétaire administrative Mme M.Daoust.Ces personnes doivent voir au bon \u2018fonctionnement de 41 divers comités pour présenter | une régate digne du prestige qui entoure l\u2019évènement de cette fin de semaine.Mais elles peuvent compter sur la coopération bénévole :de -collabora- teurs précieux conscients du rôle qu\u2019ils ont à jouer.Tous ces \u2018responsables de comités méritent la considération de toute la population, et \u2018nous -mentionnons Adélard Vallée (accommeodaätions); J.À.Larin & Fils, «Roch Montpetit & Fils et Ambulance St-Jean (services des ambulanciers); Jean-Claude Lefebvre et Eric Bouffard (annonceurs); Ron Robinson et son -assistant Pierre Beauchemin (arbitres); Charles :G.Swift, Luc Michielli et \u2018Agéaor Desponts (billets); caï \u2018Larin et Paul Vermette (bingo conjoint Club Richelieu - Glub Nautique); \u2018F.E, Smith, René -Lecompte et Irwin White (cadran); -Lucien Miron (canon); Charles .Zeagman.(chronométreur); Frank Smith (communications); Edouard Bé- tournay et Paul Vermette (concessions); \u2018Adrien Blanchette (construction); Lionel Richer (crash boat); Dr.Charles-Henri Lalonde, Rodolphe Audet, Jean Méthot, H.Bergstrom, Pierre \" McGillis, Jean Wilkins, Jean- Guy Philie et Marc H.Viau (cruisers); Gay Brodeur (danse Be POSSEDEZ 3505 Beppiftil 7 R In Alexandre grosses fon VOTRE MAISON © e Eligibles au rabais provincial e PRENEZ UN RENDEZ - VOUS 373- VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS \"CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Hervé Lecompte & Fils Ltée Salaberry de Valleyfield ANNES EEN SEEN ENR ENN TENNEY ANNE NENE NN à UE A PROXIMITE À CENTRE DES AFFAIRES i Prix raisonnable Conditions faciles 4551 deu ces Bu a i uen i Ware see eT ard Bétournay, G.T.Butt, Os-.\"Swift, Jean-Paul Gougeon, Luc \u201c{police); \u2018mont, Jean-Denis \u2018Girouard et le gérant du chalet, M.J.Wel- .corations); Jacques Perron (dédie Gauthier.monstrations aquatiq u e s); Toutes les manifestations qui Alcide Daoust, Jacques Emond | entourent les régates seront et Jack Jourdain (divertisse-| | présidées par la charmante Tei- ments); Lawrence Reynolds, | jne Carol McCaig.F.E.Smith, Dennis Smith, Pier- re-Paul Clairmont, Guy Laro-| Si on fait le compte de tous che, EK.Mayoh et Al Wright ! ces travaillants, on en arrivera (drapeaux); Vilda Filiatrault,\u2019 au total impressionnant de 88 \u2018Lawrence Reynolds.Philippe personnes qui sont directement \u2018Billette, Frederick Perron ain- intéressées dans l\u2019organisation si que J.P, JG.et JY.Filia- \u2018 même de la régate.Ce sont 88 trault (enregistrement, mar- organisateurs qui se dévouent queurs et records), Fred Biss- sans compter, non seulement nette (haut-parleur); Dr Mau-, pendant \u2018une fin de semaine, rice Brodeur et Richard Willis mais bien -pendant -des -mois (laissez-passer); Adrien Blan- | pour assurer \u2018le suecès «finan- chette (maître de port); Louis- \u2018\u201ccler de :l\u2019événement, .pour ddiË- Arthur Sullivan (mappe de par- fuser une réputation -montiale cours); Dr -Macdonald Caza, Dr à ,un spettatle de classe \"très Gaétan Gauthier et Dr Yvan enlevant.\u2018Brassard (médecins - de -sarde); , Union Musicale avec Hervé et Henri Dumouchel (musique); \u2018Gérald Poirier (patrouille); \u201cFrank Boisvert (photographe); 1 \u2018Adrien Blanchette, Louis-Aimé ' \u2018Gauthier, Maurice Montreuil, | Roland Bourdeau et Fernand Chayer (pits); Gerald Butt (pro-: Yramme - souvenir); Charles\u2019 MELOGHE+& PERRON AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield \"Michielli et Agénor Despoifts Dr.Armand Ciair- Serge Rhéaume (publicité); | Charlemagne Chatel, Guy Brodeur, Jacques \u2018Sauvé, J.C.Bé- langer, Dr A.Clairmont, Ro doiphe Audet et Edouard Quen- neville (réception); Guy Des- Ormeaux (Radio-Canada); \u2018Ro dressez-vous a Agences SHANNON © Assurances ® Voyages ger Sauvé, Paul \u20ac.Comte et Pour Jean-Marie Poirier (services| Assurances de tows Zettres spéciaux); Laurent Bouchard Ré JP.Charron et André Létour-| _ servations de «voyages ieau (téléphone); Dorland Han \u2018chemin ae hon marie, avion, nah ét Claude Brodeur (iro phées); Lionel Richer, Dr J.-A.Patenaude, Caporal R.Moni 373-471 Vv ALLEY EL acTORIA geau, Guy Richer et Georges] Terminus \u2018Autobus \u2018Provincial Poirier (comités réservés); Alex] Transport Rapacz (R:.C.M.P.); Rémi Hallé, Guy Brodeur, Jean-Paul Gou- LE GIN KUYPER 2s mages John -de Kuyper.& Son BLENDED GIN -DISTILLÉ A MONTREAL \u201cLA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDER SS 20 La Gazette - 14 JUILLET 1966 _\u2014 L'HOMME DE LA SEMAINE présenté par votre embouteilleur Seven-Up de la région Pacques Sauvé MM.Jean et René Cournoyer, vos embouteilleurs Seven Up de ia région, vous présentent cette semaine le président des Régates 1966, M.Jacques Sauvé.Né à St-Louis-de-Gonzague en 1932, Jacques Sauvé y a fait ses études primaires.I! poursuivit son cours au Séminaire de Valieyfield, après quoi il fit un stage de deux ans au Mount Assomption Institute de Plattsburg, New York.En 1951, il entre au service de la compagnie Merck, à titre de technicien de laboratoire.Deux ans plus tard, il travaille dans un bureau pour le compte de son frère, dans la métropole.En 1955, il obtient l'agence O'Keefe à Salaberry-de-Valleyfield, qu\u2019il a conservé depuis.Jacques Sauvé est un homme des plus actifs; on le retrou-: ve en effel au sein de plusieurs clubs sociaux de la ville.11 a' été président-fondateur du Club Lions et du Beauharnois! Lakeshore Club, qui organisait les Régates dans cette munici- | palité; natureliement, M.Sauvé y a contribué dans une large mesure.II est aussi membre des Chevaliers de Colomb, de l'Ordre Loyal des Mooses.Le président des Régates 1966 est membre actif du Club Nautique de Valleyfield depuis douze ans et contribue à l\u2019organisation des Régates annuelles depuis autant d'années.Les comités des danses, des divertissements et des relations extérieures ont connu sa participation depuis 12 ans.Jacques Sauvé a épousé Mlle Louise Chatel le 5 septembre 1955 et de cette union sont nés quatre enfants: Nicole 10ans, Suzanne Sans, Diane 6 ans et Pierre 4 ans.Parmi ses hobbies, notons les sports nautiques, le ski en hiver et les compétitions motorisées, v SEVEN UP VALLEYFIELD LTEE EMBOUTEILLEURS AUTORISES 373-7222 NISSAN NEAEEPREAN EE NENENED DENN ENENNDNSENSN NE C\u2019est dimanche, le 10 juillet dernier, qu\u2019a eu lieu sur les berges du vieux canal de Beauhar- nois le derby annuel du \u201cClub des Pécheurs sportifs du lac St{François\u201d.Le départ eut lieu à 11:00 heures par une très belle température mais vers le milieu de l\u2019après-midi des orages accompagnés de rafales devaient refroidir quelque peu l\u2019enthousiasme de plusieurs, mais faisant contre fortune bon coeur nombreux sont ceux qui continuèrent à pêcher jusqu\u2019à la fin.H n\u2019y eut pas de prises spectaculaires dignes de mention d'enregistrement ce jour-là malgré le.grand nombre de concurrents, L'équipement de la brasserie Molson Ltée dont notre ami Jacques Viau est le représentant et qui, de plus, relevait le derby par sa présence, était à la disposition du \u201cClub des pé, cheurs Sportifs de lac St-Fran- çois\u201d.Comme par les années passées, il y eut tirage d'un magnifique coffre de pêche d'une valeur approximative de $100.00, lequel fut gagné par M.Sylvain Lussier, de Valleyfield.Heureux amendes dune re pr Pn [\\ Chronique CHASSE et PECHE hasard puisqu\u2019il venait tout juste d\u2019acheter le billet.Au-delà de Le moteur 6 forces hors-bord de Johnson qui était offert avec la carte de berby a été gagné par M.Gilles Gosselin, du 55 Dion.a Valleyfield.Tel que promis, le moteur a été tiré à la fin du derby par éliminatiion.Ce qui veut dire que tout d\u2019abord 10 cartes ont été tirées au sort, ensuite une par une jusqu\u2019à ce qu\u2019il ne reste que la carte gagnante soit le No.66.Les organisateurs de ce derby tiennent à remercier bien sincèrement tous ceux qui ont bien voulu participer à cette activité sportive.Tir aux pigeons Amateurs de tir aux pigeons d\u2019argile de Ste-Clothilde de Châ.seauguay, n\u2019oubliez pas votre concours qui aura lieu au Club Russeltown, de St-Chrysostôme, dimanche, le 17 juillet 1966.Du nouveau cette année: tous ceux qui se classeront parmi les 5 premiers des 6 concours pourront prendre part à l\u2019équipe à cing (Five men team) le 25 septembre 1966 pour représenter la cité de Ste-Clothilde.Riendeau et Yves Pomminville de Ste-Clothilde.Bonne chance à tous.| Roger Leboeuf } Les lignes blanches invisibles Plusieurs automobilistes se plaignent du fait qu\u2019il n\u2019y a pratiquement pas de lignes) blanches dans les rues de Val-| leyfield depuis le début de la belle saison.On souligne qua l'approche des régates, il serait absolu-! ment nécessaire que le gérant de la ville fasse sortir les cas-| seaux de peinture blanche et| jaune, afin de bien indiquer aux : automobilistes étrangers les di- | rections à suivre et les zones | i [ de sécurité à respecter.Dans les principales artères, le travail pourrait être fait de | nuit, afin de ne pas nuire au | flot du traffic dans le jour.Triple collision a St-Zotique Il semble que l\u2019on vienne de tous les coins de la province pour être impliqué dans des accidents dans la région avotsi- nant Valleyfield.Une triple collision s\u2019est produite lundi après-midi, en face de la résidence de Dr Benoit à St-Zotique, comté de Soulanges.Mlle Lise Ferland de St-Elzéar de Beauce, circulait sur la route 2, suivie par le véhicule de M.Paul Dumas, résidant à Moncton, N.B.Mlle Ferland, modéra alors pour effectuer un virage; M.Dumas en fit autant.Mais M.José.Ribeiro de Montréal ne put freiner à temps pour éviter la cellision avec l'automobile de M.Dumas.Sous l\u2019impact, la voiture de M.Dumas heurta celle de Mlle Ferland.La Sûreté Provinciale de Valleyfield a estimé les dommages matériels à quelque $750.| | | | TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.373-8262 Valleyfield NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie SERRURIER Valleyfield [60 prix différents furent gagnés.== 48a Ste-Cécile Pour indorm tions, Michel cxxxxxxxxxxxxxxx%%%% re ane \u2014 SAMEDI et DIN LES REGATES INT CONSTITUERONT LE S VITESSES | AFFOLANTES SUR L'EAU Ferronnerie C .CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.UNE CR \u2014 \u2014\u2014 | 107, Alexandre 373-5323 DONNEE PAR CES ANNONCEURS DESIRENT DEV ELOPPER LES Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield Institut de | JANINE TI 323, Victoria Electrologiste, Est - Visagiste 68, Alexandre - 373-81 Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE CHARLES Ci & FILS Quincaillerie \u2014 Peintur 55 213, Victoria Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 VENTE et INSTA de .vitres d'auto au @ Pare-brise VITR£FIE VAL 196 Chemin I 373-62( L.PERRON 24, Du Marché - 37345 AUTOMOBILE LTEE Les marchés d' METH 40 de Valleyf Confection gratuite Draperie \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89, Cousineau Décoration intérieure MARIE-FLEUR 373-7171 Les librai GERALD Ÿ - VALLEYFIELD - BEAUHARN CHATEAUG LEE me \u2014_ \u2014 \u2014 Er 14 JUILLET 1966-La Gazette 27- JIMANCHE 16 et 17 JUILLET INTERNATIONALES DE VALLEYFIELD LE SPECTACLE PAR EXCELLENCE POUR TOUS LE BILLET A $1.00 VOUS DONNE DROIT D'ADMISSION AU PARC SAUVE ET VOUS DONNE LA CHANCE DE GAGNER IE CROISIERE A NASSAU POUR DEUX PERSONNES weeear JMMEUBLES KAYBEC REALTIES INC PER L'ESPRIT COMiAUNAUTAIRE.AIDONS-LES EN LEUR ASSURANT NOTRE PATRONAGE titut de Beauté =.DANDURAND & EREÈR INE TESSIER Salt > = wa : : Lumber and Building JW ois et }.«leriavx ictoria 373-2846.- .Co Materials de Construction \u2018 \u2019 cl 1 373-4721 C = va Rue JACOUES CARTIER 7 ) a ologiste, Esthéticienne 227 rue Victoria ictoria 373-2220 373-5440 03, Victoria 373-4255 .\u2019 | \u2014_\u2014 RLES CADIEUX Ss : ss : Confection pour dames y FILS INC Bijouterie \u201c lingerie illeric \u2014 Meibles MARCEL HEBERT Peintures | LUCIEN TURCOTTE | 2 'E et INSTALLATION = Bois de construction | 6 Parobrie complet | Bijouterie A MIRON & FRERE PIE VALLE FIELD BRODEUR.INC.iri Martin, Chemin Larocque | | 201, Victoria 373-1606 1 135, Du Marché 373-8015 | » » i Radi t | archés d'aliments, | ve Transpor Remis à neuf METRO LUCIEN MARTEL | VALLEYFIELD EXPRESS de Valleyfield | Che aq LTÉE | __ Les librairies ; \u201cL'homme bien mis .| s'habille Pour votre nettoyage ALD BOYER CHEZ HENRI FIELD .BELLERIVE ; iché nrg.BEAUHARNOIS | 11-a, Chaussée 373-7151 Piché Nettoyeurs E 9 CHATEAUGUAY : | Valleyfield 270, Larocque - 373-2855 Bll.POIRIER ENRG.HORLOGER H.-P.Veilleux, Propo.Réparation de montres Service de 24 heures 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.:373-2535 Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38, Ste-Cécile 373-4500 WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopératine d'assurance-vie Ne l\u2019oublie.jamais, vous assurer à la Société des Artisans, c\u2019est placer votre argent chez vous.64a rue ELLICE 373-7404 L'endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNÉ Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 PORTES - CHASSIS © Vitres de toutes sortes meet 16 ét 000 e Menuiserie © Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 - RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTEE 5 Clermont 373-2860 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 1 Draperies - meubles - prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2440 < \u2014 \u2014 nement mienne I Lt Smear ~~ _ ane Le fs A TTY me oa Sa A Ae © - re 22 La Gazette - 14 JUILLET 1966 HISTOIRE DE VALLEYFIELD LA VIE MUNICIPALE 2e PARTIE \u2014 (1892-1966) SULLIVAN, MAIRE DE 1891 a 1895 John Sullivan était ingénieur- arpenteur et maire de la Ville.J.M.Guindon, Nap.Bourassa, Alfred Bélanger, Alexandre Barrette, Hilaire Solis et Honoré Daigneault étaient échevins.II y avait beaucoup de travail à faire à Valleyfield.J.G.H.Bergeron était député du Comté de Beauharnois.On s\u2019adressa à lui qui invita le ministre des Travaux Publics à venir constater les faits.Di y avait des décharges mal entretenues sillonnant la Ville.On avait accepté déjà une certaine allocation à cette fin, évidemment insuffisante et peu avantageuse.Bellerive était inondé.On réclamait une banque le long de la baie et de bons fossés.On ne veut plus d\u2019abattoir dans les limites de la Ville et On veut fermer \u2018les magasins deux ou trois soirs par semaine.On propose de réunir \u2018les deux aqueducs de la Ville et de'la Montreal.Cottons.Les revenus en 1894 sont de $2891.84.On fournit -gratuite- ment l\u2019eau aux Soeurs de la Providence et \u2018à l\u2019Evêché.- On se .plaint \u2018depuis ce\u2018temps jusqu'aujourd'hui des égouts dé: fectueux de la rue Victoria \u2018et suztout de l\u2019infiltration.de l\u2019eau du canal.dans :les caves.Il y a plusieurs personnes poursuivies\u2019 pour vente de boisson sans licenee, \u2018Quelques jeunes gens ont été \u201cjouer des tours\u201d à l'Evêché.Les autorités firent des excuses et M.le Grand 'Vicaire Santoire oublie cet incident.M.Sullivan eut un procès avec uné \u2018demoiselle Léa Daigneault.:Le juge Bé- langer avait dit.au cours de ce Procès que M.Sullivan était inapte - à la mairie.Le public n®en jugea pas ainsi et le maire Sullivan fut réélu en 1894.PAR MGR J.DAMIEN ST-AUBIN GEORGES LOY, cultivateur MAIRE DE 1895 a 1899 Le 6 février 1895, on choisit M.Loy comme maire.Il eut a déplorer la mort de son fils, tué avec Maxime Leboeuf par le malheureux Shortis.M.l\u2019abbé \u2018A.C.Santoire ob- membres, il y avait le curé Ad.Castonguay; M.Marchand, N.P.; Ad.Trottier, horloger; Théodore Bélanger, constructeur; Art.Gauthier, M.D.; M.Guin- don, marchand; Chs Verner, du Progrès; Nap.Côté; Jérémie Marchand, organisste; et C.D.Ostiguy, M.D.M.Simpson, gérant de la Filature de coton.demanda sans tarder le même privilège.Le 8 mai 1895, on fait un emprunt de $28,000.00 afin de couvrir les dettes courantes et améliorations.On fait des égouts collecteurs pour un gros montant.On fait encore une forte pression pour faire disparaître la barrière du chemin Larocque.On s\u2019adresse au député G.H.Bergeron et au sénateur Villeneuve pour obtenir du -gouver: nement un drain sur la rue Mictoria .incommodée par les infiltrations des eaux du canal.Hi Le -revenu: de la ville a été -porté -à- $27,077.00.On fait un emprunt de: $20,000.00 pour donner plus \u2018de capacité à l\u2019aqueduc.; Le Grand Tronc a discontinué son service.On rêve d\u2019une \u2018ligne de chemin de fer de Ste- Martine, Beauharnois, Valley- field.\u201cEn février 1897, M.Loy était encore maire, avec J.M.Guin- don, échevin pour le quartier Est; Nap.Bourassa, pour le Nord; et Longtin, pour l\u2019Ouest.\u2018La barrière du chemin -La- rocque n\u2019est toujours pas encore disparue.Le secrétaire- \u2018trésorier, R.S.Joron, est prié d\u2019envoyer un protêt notarié à Ste-Cécile.tint Jl\u2019atuorisation d\u2019organiser} le club d\u2019amusement appelé Institut Ste-Cécile.Parmi ses Le 25 août 1897, O.Longtin, secondé par H.Solis, propose d'emprunter $75,000.00 pour chemins, égouts, aqueduc et dettes courantes, mais on n\u2019empruntera que $70,000.00 car le gouvernement donne $25,000.00 d'allocation.RS.Joron, très estimé, démissionne comme trésorier et \u2018laisse la succession au notaire iLavinediere.\u2018M.'Simpson, gérant de la ma- -nüfacture, suggère d'annexer iBellerive à la Ville.Joseph \u2018Cousineau demande que le \u201cquartier \u2018Bellerive soit repré- -senté par un échevin.iLe -22 mars 1899, c\u2019était un \u2018fait accompli.On bâtit une nou- vélle \u2018gare à :Bellerive æt une -dtation de police et.de fen.On \u2018vient de démolir cette gare \u2018en 1965 parce qu\u2019il n\u2019y a plus de trains de passagers.NARCISSE LANGEVIN, COMPTABLE, MAIRE DE 1899 à 1901 Le L1 janvier 1899, N.Lange- vin est élu maire avec MM.Da- nis, Lavoie, Léger, 'StsOnge, Viau et Sauvé comme échevins: \u2018On critique beaucoup l\u2019évaluation récente On espère avoir un revenu de $60,900.00.On s\u2019apprête à faire un emprunt de $90,000.00 car il y a beaucoup de travaux à faire.ONESIME LONGTIN, MARCHAND, MAIRE DE 1901 a 1903 M.Longtin fut élu maire le 2 janvier 1901.On revient a la charge pour enlever la fameuse \u2018barrière du chemin Larocque.C\u2019était un beau revenu pour Ste-Cé- cile.On voulait une compensation.La Ville avait offert 5100.00 pour entretenir le chemin.On réussit à la faire disparaître vers 1910.Théodore Bélanger demande d\u2019avoir ici la prison et Valley- field serait le chef-lieu du Comté.Il y avait eu grève à la Fi lature de Coton, et M.le -maire craignant des désordres, avait COMPAGNIE La Stabilité \u2026 de SECURITE PERSONNELLE VENEZ CONSULTER Jean-Paul ASSUREUR - VIE AGREE GERANT Résidence: D\u2019'ASSURANCE-VIE POUR VOS PROBLEMES Pilon 280, RUE DU MARCHE \u2014 VALLEYFIELD TEL.: 373 - 9404 Bureau: 414, Lafleur, La Salle TEL.: 365 - 0811 CHATEAU RT DE VOTRE Sécurité après \u20188:00 heures appelé une compagnie de soldats, ce qui coûta à la Ville $ 4,442.00.Il y avait épidémie de variole, alors on organisa un comité d\u2019hygiéne.En faisaient parti, le maire, le chef de police et le trésorier de la Ville.Deux médecins, Gauthier et St-Onge, furent nommés au service de la Ville.On loua une maison au bout de la rue Ellice à l\u2019entrée de la Ville, ou l'on gardait les victimes de la -variole.La Ville a donné $50,000.60 pour le Palais de Justice.Un Tèglement stipulait en 1902: pas d'enfant sur la rue en été et 7:60 \u2018heures en hiver.En :1902, Ls.Fréchette vint donner une conférence à 1:Hô- tel-de:Ville.La Montréal Cotton employait alors 2.268 personnes.En considération de quoi, elle demande un bonus de $50,000.00.GEORGES THIBAULT, MAIRE DE :1903 à \u20181906 On fait une leyfield, Huntingdon.On s\u2019adresse sans succès au fougueux et verbeux Achille Bergevin, député provincial et au député fédéral Loy, bien tranquille à son siège \u2014 rien ne bouge.On construit un système municipal d'éclairage.La compagnie F.Sévigny et Cie, -cons- tructeur.O.Cossette construit la bâtisse du transformeur.On veut faire payer l\u2019eau par les propriétaires.En 1905, on tenait un \u2018plébiscite sur ce sujet.Le Dr.Laroche est engagé comme médecin de la Ville à $100.00 par année.Art.Martin devint trésorier.Le chef de police Despault laisse son poste à Lemieux pour 30 ans.Le Palais de Justice est enlevé à Beauharnois pour s\u2019installer à Valleyfield.Ce qui amènera à Valleyfield quelques avocats, -entr\u2019autres Georges Laurendeau et L.J.Papineau.Art.Martin démissionne comme.trésorier.4 sa place viendra Hughes Langevin pour plusieurs années.JAMES ROBB, MARCHAND, MAIRE DE 1906 à \u20181910 \u2018Georges Laurendeau est avocat de la Ville.L.J.Papineau en est le recorder.Lavinodfère, trésorier en charge, doit expliquer l\u2019absence de $6,000.00.Il se défend sur son comptable, Art.Martin; tous deux disparaissent de l\u2019Hô- forte .pression: C.|pour avoir un chemin de fer Ste-Martine, Beauharnois, \u2018Val- tel-de-Ville.Ls.Jos Boyer, N.P.le remplace temporairement mais il hérite de la fonction avec un salaire de $500.00 l\u2019an.En 1908, sont fondés les sociétés St-Andrew et St-Geor- ges et la St-Vincent de Paul \u2018à laquelle on donne une allocation de $200.60.C.O.E.OSTIGUY, MARCHAND MAIRE DE 1910 à 1912 Le Dr Ostiguy, maire, aura comme échevins Daniel Dion, Victor Léger, Jos David, Jos \u2018Barrette, Nap.\u2018Bourassa et Hi laire Solis.Le député Art.Plante au Provincial tente de transporter le Bureau d\u2019enregistrement à Valleyfield mais les notables de Beauharnois déjà spoltés \u2018s\u2019opposent vigoureusement et il reste pendant :plusieurs an- nàes un froid entre les deux Villes.M.le \u2018député avait solennellement donné son appui à la Ligue anti-alcoolique -de Mont- \u2018réal.Ironie du sort, dès la \u2018nrê- me année, la Ville accordait -8 nouvelles licences d\u2019hôtels.\u2018En 1910, on permet un cimetière privé aux Clarisses.Le Roi;Edouard VII vient de mourir.En bons coloniaux, les autorités de la Ville font pare venir des sympathies.En 1910 avait eu lieu le Coms grès Eucharistique Mondial à Montréal.Ce fut un événement extraordinaire \u2018 avec des évê ques de tous les pays.Grande manifestation a Montréal, \u2018la plus brillante procession religieuse jamais vue au pays, présidée par de cardinal Vanne telli.Le délégué nous fit Thon.neur d\u2019une \u2018visite à Valleyfield.La Montreal Cottons se plaie gnait bien souvent des taxes.Aprés une longue et vive dis cussion, il fut arrété quelle paierait $15,000.00 par année -pendant dix ans.En cette année 1910, gros travail ici.Il s\u2019agit de creuser le canal pour augmenter le volume d\u2019eau et augmenter la production de l\u2019électricité pour la Canadian Light à son pouvoir de St-Timothée.C\u2019est la compagnie Fraser \u2018|Brace qui est chargée de cet immense travail.Formidable dégât dans la Ville, on y \u2018fait des amas de terre de chaque côté du canal.La rue Victoria est encombrée de machines, de boue et de roches.On se sert de la dynamite, il y a des vis trines endommagées.(Suite à la page 23) Si vous avez Quelque chose à vendre les petites annonces de LA GAZETTE Valleyfield-Beauharnois x s\u2019en chargent Résultats étonnants.Un service impeccable signalez 373-7272 D de TE EE PE em @ TW mpm a ee sy pe JY HISTOIRE DE VALLEYFIELD (Suite de la page 22) 1 La machinerie est améliorée | depuis le ler creusage mais elle n'en reste pas moins encore grossière et imparfaite.On avait d\u2019abord asséché le canal, puis on avait des pelles mécaniques.La terre extraite était transportée par des petits chars basculants mus par des petis engins.On posait des rails montants, les chars y grimpaient et déversaient le contenu.On a accumulé ainsi un espéce de monticule qui est encore la, embelli et surmonté d\u2019une belle croix.On a aménagé cette langue de terre entre le canal et la baie en un paré de toute beauté.Le 21 juin 1911, le parc St- Jean-Baptiste appartenant a la Ville est vendu a un groupe de citoyens qui veulent surtout l\u2019exploiter pour la grande exposition agricole annuelle.Les premiéres années furent un succès mais peu a peu Vagri- culture s\u2019en va pour faire place à un espèce de cirque.La Ville l\u2019a racheté en 1965 et l\u2019a revendu par lots.Edouard Hébert demande à la Ville son appui pour établir une- brasserie, soit l'eau gratuitement pour 20 ans et exemption de taxes.L\u2019entreprise aux apparences trés prospères fit faillite parce que les gros et vrais profits étaient engloutis par un requin de l\u2019administration.On fait de grandes réparations à l\u2019Hôtel-de-Ville.La peinture, le chauffage, les meubles et les chassis, tout est renové.NOEL OSTIGUY, MARCHAND, MAIRE DE 1912 à 1916 .En janvier 1912, Noel Osti- guy, unique marchand de fourrure est lu maire.Il a avec lui Daniel Dion, Ls.Cossette, Amédée Laplante, Jos Cholette, Zo- tique Perron et Jos Lafontaine.-La première motion du Conseil est de demander à Ottawa de creuser le fleuve à l\u2019entrée de la Ville et le long des quais de la baie.Le 30 octobre 1912, Arthur Frappier devient directeur des écoles.On constate que les en- fants passent de longues veillées dans les salles de pool et de billard, très populaires à cette époque.On vote un règlement obligeant les magasins à fermer deux soirs par semaine et les barbiers un soir, le jeudi.- \u2018On veut acheter une pompe à incendie pour $16,000.00 et dépenser $100,000.00 pour des grands travaux.Ces mesures ne sont pas approuvées par les citoyens.Cependant peu après on achète une pompe de $10,000.00 et on dépense $43,000.00 pour travaux dans les rues.On ouvre la rue Danis devant l\u2019église de Bellerive.On fait une grosse propa- grande pour inviter des industries dans la Ville.On tente un nouvel emprunt pour acheter I'lle au Large et pour un bonus à la Canadian Bronze.La Ville perd un de ses bons citoyens en la personne de R.S.Joron.Très honnête et très estimé, il avait rendu de grands services à la Ville.On demande des exemptions de taxes pour des compagnies peu sérieuses telle la Gold Lyon qui demandait un endos-| sement de $100,000.00.Mais on a tellement de travaux i faire à cause des développements de la Ville, tracer des rues, les macadamiser, des égouts, des | ponts et des décharges a entretenir.On fit $35,000.00.On vote $50.00 pour l'entre | tien des parcs et pour les che-, © la bienvenue au mins.Le quartier Salaberry | reçoit $50.00, le quartier Mai-' : d sonneuve $75.00, le quartier | aux jeunes es Champlain, $450.00 et Belle-| .intergroupes rive, $325.00.La Cité de Salaberry-de-Val.> leyfield a officiellement souhaité la bienvenue lundi après, midi aux quelques trente-cinq jeunes qui sont actuellement à Valleyfield et la région dans le cadre des Visites Inter- | groupes, (à suivre) Pour Mariage Salle de réceptions C\u2019est le pro-maire, l\u2019échevin Georges Leduc, qui s'est fait : le porte-parole des autorités municipales pour accueillir ces ; jeunes au milieu de nous.{| \u201cLe Canada, a-t-il dit, est un très grand pays et nombreux ; sont ceux qui ne l\u2019ont pas vi- ' sité en entier.Mes chers amis, vous êtes des privilégiés d\u2019a- 1 voir l\u2019opportunité de visiter à ; votre âge notre beau pays, de \u2018connaître les moeurs et habitudes des différentes provinces qui le composent\u201d.L\u2018échevin Leduc, après a- T1:373-7090 Erraisen Grataito % Free Delivery MPUEM< (200 CITED MARE * NIK nom de la ville visites voir souhaité au groupe un séjour très agréable, a invité les jeunes à assister en fin de semaine aux régates internationales qui attirent chaque année dans notre cité des visiteurs de toutes les parties du Canada et des Etates-Unis.Immédiatement aprés la signature du Livre d'Or, les visiteurs ont pu déguster un léger goûter.C\u2019est de Club Lions qui, pour une deuxième année consécutive, est responsable des visites à Valleyfield.Ces échanges d\u2019étudiants dépendent directement cependant du Conseil Canadien de Chrétiens et Juifs et jouent un rôle très important pour consolider les ne- lations entre les jeunes canadiens de langue anglaise et de langue française.Soyez \u2014 dans le vent! 14 JUILLET 1966-La Garette 23 un emoront de L'échevin Georges Leduc souhaite Nos visiteurs arrivaient à Valleyfield le 7 juillet dernier, Vendredi soir, il tinrent une danse au chalet du Parc Sauvé, et purent passer la fin de semaine dans les foyers qui les recevaient.Lundi, c'était la réception civique.Mardi, journée de quilles.Hier, c\u2019était le \u201cWeiner Roast\u201d au chalet d'été de M.Raymond Rousse, Aujourd'hui et demain, on pourra pratiquer la natation au Club Nautique.En fin de semaine, les visiteurs auront des sièges réservés à la ligne d'arrivée pour assister aux régates.Lundi, ce sera la visite sur le site de l\u2019Expo 67, et mardi un banquet de clôture sera servi au chalet du Club Nautique, suivi d\u2019une soirée dansante.Le départ aura lieu jeudi prochain, alors que les jeunes gens et jeunes dilles qui recevaient des visiteurs les accompagneront dans leur province respective.Ainsi certains iront en Colombie Canadienne, 'd\u2019autres en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, ou encore dans les province de l\u2019Est, soit l'He du Prince Edouard, le Nouveau-Brunswick et la Nou- velle-Becosse, - Fm ur Vv Lange a 4 - 3 i mB pn AT = ad 7 ST ir.N ~~ \u201d Lee ae.JZ.NPA a niin 0, 55, 00 A gi Png 7 Hr og 24 La Gazette - 14 JUILLET 1966 CHRONIQUE MeDico Les habitudes nerveuses de l'enfant L\u2019expression \u201cenfant nerveux\u201d a des sens différents, selon \u2018les gens, Les uns appliquent ce terme \u2018à l\u2019enfant qui mouille son lit ou suce son pouce; d'autres songent à l'enfant agité et surex.citable ou encore à l\u2019enfant pâle et maigre, pleurnichant à tout propos et toujours fatigué.Pour plusieurs enfin, le terme s'applique au petit qui ronge ses ongles ou à celui qui a un tie.L'état de l\u2019enfant facilement excitable ou rapidement fati- guable est, d\u2019habitude, causé par d'autres raisons qu'une maladie ou une défectuosité du système nerveux.Quelquefois, une cause physique comme la dénutrition et le surmenage est responsable.Fréquemment, cependant cet état est causé par la tension d\u2019esprit résultant de craintes et d\u2019inquiétudes.Ces inquiétudes et ces craintes \u2014 dont l'enfant ne se rend pas toujours compte lui-même \u2014, peuvent paraître imaginaires à' l\u2019adulte, mais elles existent réellement pour l\u2019enfant.La plus.fréquente de ces craintes sem-, ble être celle de ne pas être aimé de ses parents, Si vous exigez trop de lui ou si vous êtes trop sévère, il ne se sentira pas, selon son droit, pre- tégé par votre affection.Pourquoi se ronge-t-il les ongles?\u2018Généralement, un enfant se ronge les ongles pour échapper à une tension ou à une inquiétude au-dessus de ses forces, tout comme «celui qui, sans cesse, tortille une mèche de cheveux.ou se mordille les lèvres, -Ce n\u2019est pas parce que cette habitude vous déplait et que vous lui défendrez de le faire que l\u2019enfant cessera de se ronger les ongles.dl ne se corrigera pas mon plus, si vous lui attachez les mains, ou si vous lui endisez les doigts de substance d\u2019un goût désagréable, ou même si vous les encagez dans du métal.Pour échapper à son inquiétude et à sa tension, il lui faut faire quelque chose et se ronger les ongles le satisfait.Cette tendance, chez un jeune enfant, est un signe de tension intérieure.Les ongles sont durs, insensibles «t toujours à sa portée.Des moyens répressifs comme des bandages et des éclisses ne font qu\u2019empirer et intensi- \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI TlA CHAUSSEE VALLEYFIELD |tude peut aussi provenir de ce fier la tension et l\u2019inquiétude qui sont les causes premières de l\u2019habitude.Il est souvent difficile de découvrir la cause de l'inquiétude: elle peut remonter à des semaines ou des mois.Il vous faudra de la patience et de la compréhension pour aider votre enfant à dominer sa tendance.Quelques procédés Tremper les doigts de l'enfant dans de l'huile d'olive afin de les adoucir et de diminuer l\u2019irritation; tâchez ensuite d\u2019établir les causes physiques ou émotives.Contrôlez son état physique général: façon de manger, de dormir; assurez-vous qu\u2019elles concordent avec le régime de vie approprié aux enfants de son âge, Bon teint, régulière augmentation de poids.Se fati.gue-t-il facilement?\u2014 Une fois de plus demandez-vous s\u2019il court, ment au grand air, si tout son temps est occupé, Comment est-il du point de vue émotif?C'est probablement 4à qu\u2019est le mal.Exploitez sa confiance en lui-même en le réussir quélque chose tout seul set qu\u2019au besoin, vous étes toujours là pour d'aider.Montrez vous fier de lui quand il accom- lit la moindre chose.Mais n\u2019ex_ igez pas trop de (Qui.L\u2019habi- qui se passe à l\u2019école \u2014 pro gramme trop difficile pour lui, institutrice trop sévère.\u2018Trop d\u2019excitation est mauvais.Certes, il doit sans cesse accroi- tre ses connaissances, mais la surexcitation cause la tension.Il \u2018faut éviter les jeux trop vwio- lents et les concours avec les enfants plus âgés, ainsi que le ; bruit ou l\u2018agitation excessive.Donnez l'exemple de la sérénité dans votre foyer.Une attitude trop rigoureuse, les querelles ou les récriminations ont de mauvaises conséquences.Lorsqu'il est assez vieux, essayez de développer chez lui la fierté d\u2019une main \u2018bien soignée, aux ongles bien formés, Répétez-lui qu\u2019éven.: tuellement, il vaincra son habitude.S'il recommence, fermez les yeux et essayez de l\u2019encourager.Les tics exigent l\u2018attention du médecin ° Au début, les tics sont souvent causés par une irritation locale comme un rhume de cerveau ou un col mal ajusté.Mais dans tous les cas, il existe toujours une tension émotive, L'enfant peut être sensible au point de ressentir de l\u2019inquiétude au sujet d\u2019une situation qui ne préoccuperait point la plupart des enfants.Il est possible qu'on attend trop de lui, plus qu\u2019il ne peut accomplir facilement, dans ses manières, dans le soin de sa personne ou dans ses succès scolaires.Il faudra consulter un médecin à ce sujet.Jean-Guy Gougeon IEEE A MIRON & 135, Du Marché Pour vos problèmes de décoration | CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur Valleyfield PNR RRNA NAN FRERE INC.saute, grimpe, poue suffisam- | persuadant qu\u2019il peut vraiment 373-8075 ANNONCES CLASSEES A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS C'EST PROUVE: IL N'Y A RIEN DE MEILLEUR POUR VENDRE, LOUER OU ACHETER QUOI QUE CE SOIT, OFFRIR SES SERVICES | OU TROUVER UN(e) EMPLOYE(e) ae hn 5 AE VOUS N'AVEZ QU'A COMPOSER VALLEYFIELD 878- 7212 \u2014 À rn # di, ee ___ 14 JUILLET 1966-La Gazette 25 LA CLASSE 266 SOULEVERA L'ENTHOUSIASME La course d\u2019embarcations motorisées a fait beaucoup de chemin depuis le jour où Rosaire Julien croisait la ligne d'arrivée a la vitesse phénoménale de 27 milles à l'heure, pour s'emparer des honneurs d\u2019une des premières régates organisée en Amérique du Nord, à Valley- field.Cela se passait en 1903, et se.Ton Paul Campeau, ex-commo- dore des Régates de Valleyfield, 27 milles à l\u2019heure à ce moment, était tout aussi exitant que les Witesses vertigineuses que connaît aujourd'hui notre propre génération de l\u2019ère spatiale.\u2019 Campeau rapporte que Julien possédait une des premiéres am.barcations de compétition à moteur intérieur: et quand ce moteur à deux cycles, spécialement construit pour lui, filait à pleine vitesse, ¢'était toute une sensation, dit-il.Jacques Sauvé, président des Régates de Valleyfield 1966, compare la \u201cpleine vitesse\u201d de 27 milles à l\u2019heure de 1903 aux grandes vitesses qu'on peut s\u2019at tendre à voir atteintes lors de la course principale de la classe \u201c266\u201d, dimanche, à Valleyfield.Sauvé déclare que les puissantes embarcations de la classe \u201c266\u201d dépasseront 100 milles à l\u2019heure alors qu\u2019elles sillonneront le parcours de 1% mille de la Baie St-François, dans le but de mé- titer le trophée O\u2019Keefe attribué à cette classe, et la plus importante bourse des régates de la fin de semaine, $700.11 est aussi frappant de cons- fater le contraste qui existe entre le laisser-aller évoqué par les souvenirs de Campeau au sujet des régates de 1903 et les sévères précautions de sécurité et les règles gouvernant les régates de 1966.Conçues dans le but d'offrir le maximum de protection aux compétiteurs et aux spectateurs, des règles couvrent tous les points des régates à compter du poids et de la longeur des embarcations, des spécifications des moteurs et hélices, de la qualification des conducteurs, des Spécifications de l'équipement de sécurité et du parcours, de même que toutes les conditions sous lesquelles sont tenues les courses et les épreuves, Les règles sont strictes et bien expliquées, de dire Sauvé, don- mant comme exemple quelques conditions nécessaires pour rendre les embarcations éligibles à Ya course O'Keefe de la classe 266\": le déplacement permis- sible des pistons ne doit pas dépasser 266 pouces cubes, avec , | une tolérance maximum de 30/ | 1000 par cylindre; la longeur du bateau ne doit pas excéder 18 pieds; les lames du gouvernail doivent être de métal d\u2019une épaisseur minimum de ':\u201d et doi! vent être éloignées d\u2019au moins \"312\" en-dessous des pales de I'hélice; les moteurs doivent être de 4 cycles, non suralimen- : tés.| Les embarcations de Ja clas- Se \u201c266\u201d sont identifieus par la lettre \u201cF\u201d si enregistrées aux | Etats-Unis, et par les lettres \u201cCF\u201d, si ennegistrées au Canada.| Les règles générales gouvernent les conducteurs de même que la conduite des officiels des régates, et vont jusqu\u2019à déterminer pour les bateaux, la fa- | son d'entrer dans la piste et! \u2018d\u2019en sortir, la façon de tourner, :de rencontrer ou dépasser les autres embarcations durant les courses.La pénalisation pour la plupart des manquements aux règles est la suspension de la compétition en cours et/ou des autres courses a venir, Les Régates de Valleyfield de :cette année auront lieu samedi let dimanche de cette semaine.Les courses pour hors-bord débuteront samedi, à 12:30 p.m,, et les compétitions pour canots- automobilies, à compter de 1:00 p.m., dimanche, Plus de 40 épreuves dans 16 classes différentes sont au programme de deux jours.| Le programme social pour les 50,000 visiteurs a aussi considérablement changé depuis 1903.Sous la présidence de la jolie Reine des Régates 1966, Carole McCaig, de Valleyfield, celui-ci comprend cing danses, une pour les compétiteurs, deux pour le public, une pour les jeunes, et le bal de charité, un gigantesque feu d'artifices dimanche, précédé par une parade aux flambeaux sur l\u2019eau et un spectacle d\u2019hommes-volants, un spectacle aquatique le samedi soir, en plus de multiples réceptions, ce dans toute la région de Val- leyfield.LISEZ LA GAZETTE SENSIECNCNES Louis P.B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, rél.373-4300 VALLEYFIÈLD 54 Gordon ASEKESS EEE KCISS* ASS SS S SSSSSSSSSSS Derome arpenteur géomètre \u2018213 VICTORIA \u2014 CHS.CADIEUX & FILS INC.Distributeur des PEINTURES VALLEYFIELD ro TEL.373-2220 des soirées de natation, etc., et | La voiture s'écrase sur jun poteau Un accident, survenu lundi après-midi à proximité de St- Télesphore comté de Soulanges, a fait deux blessés.M.Gabriel Leblanc de Cornwall circulait dans le Rang St-Catherine, au volant du véhicule de M.Walker Dwayne de Cornwall également.M.Dwayne était d\u2019ailleurs -dans ce même véhicule.Le conducteur perdit soudain le contrôle du véhicule qui alla s\u2019écraser sur un poteau de téléphone.Mlles Carol et Khar- line André, de St-Andrews, Ontario, durent être transportées à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield pour y être traitées.MM.Dwayne et Leblanc les y ont d\u2019ailleurs suivies, mais pour n\u2019y être traités que pour blessures légères.Le véhicule est considéré comme une perte totale, selon le rapport des agents de la Sûreté Provinciale de Val- leyfield.de tous les services-vacances de la Banque Royale?des régates en Le club aquatique St-Françoiis aura encore une fois son mot à dire en ce qui concerne la fin de | semaine des régates.| En effet, samedi soir le 16 \u2018juillet, le club C.A.S.F.présen- \u2018tera à compter de sept heures tacle en ski.Ce spectacle, bien qu'il soit présenté par des jeunes amateurs, ne manquera certainement pas de vous plaire.Vous aurez l\u2019occasion de voir des jeunes faire du ski pieds nus, sur un aviron, etc.Ce spectacle vous sera d\u2019autant plus intéressant puisqu'il vous sera présenté par des concitoyens.Ce spectacle sera suivi d\u2019une grande danse pour les jeunes à l\u2019aréne local.L\u2019orchestre invité sera les Mickels.Dimanche soir, les membres du club C.ASF.vous présenteront leur parade aux flambeaux qui, on le sait, remporta un immense succès par les années précédentes, Cet.Profitez-vous te parade vous sera présentée pe =.« Ni} < l ° Q) ce) -?were?sue la baie St-Franeois un spec: Le Club Aquatique St-Francois collabore étroitement au succès fin de semaine juste avant le feu d'artifice et elle contribuera sûrement à augmenter la popularité de celui-ci., 11 ne nous reste plus qu\u2019à espérer que vous saurez répon- ldre sans retenue aucune à ceite invitation, car pour pouvoir obtenir un succès complet, nous avons besoin de votre collaboration, Pierre Bougie.F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits à louer pour mariage 17, NICHOLSON VALLEYFIELD LISEZ LA GAZETTE vues Vérifiez donc tout de suite: OO Od Prêts plan-à-Terme: pour financer vos vacances, Vos voyages ou tous vos achats: voiture, bateau, chalet, etc, Chèques de voyageurs: pratiques et sûrs, pour voyager sans inquiétude.Cartes d'introduction: pour vous identifier auprès des succursales de la Banque Royale et vous donner accès À tous leurs services bancaires.= = = Coffrets de sûreté et garde de titres: pour protéger vos titres et objets de valeur.Change étranger : pour échanger votre argent contre des devises du pays où vous allez.Virements de fonds et mandats: pour envoyer de l\u2019argent rapidement, où vous voulez, à qui vous voulez, Vous serez ravi des nombreux avantages que vous offrent nos services-vacances complets.Des milliers de gens en profitent déjà, et s\u2019en servent sans cesse, en voyage, en vacances, hiver comme été, partout.Demandez un exemplaire de notre brochure \u2018\u2018Services précieux\u201d; vous y trouverez des renseignements complets sur les nombreux services bancaires que nous vous offrons.æ BANQUE ROYALE Voyez le gérant de votre succursales Succursale de Beauhamois _____.oo.L.E.J.DuBois, gérant Succursale de Chateauguay, Centre @\u2019Achats Régional _____ E.G.Desrosiers, gérant Succursale de Valleyfield PE L.G.Bastien, gérant P= rg fd + re re em Lay se menée 1 pr ame API ry rag EN NOTES AN ey a IIAP gE A ie ge ing SM gf omg lone af = rg Pp og dd P7 s\u2019h Tia 26 La Gazette - 14 JUILLET 1966 LE NATIONAL ECRASE CAUGHNAWAGA \u2018 Le National de Valleyfield a continué sa poussée victorieuse vers une place dans les séries éliminatoires en remportant une deuxième victoire consécutive a l'arena de Valleyfield en triomphant de facon décisive des Indiens de Caughnawaga par le pointage de 18 à 9.Les quelque 1200 spectateurs présent en ont eu pour leur argent alors que le National a célébré le retour d\u2019Yves Paquette et d\u2019Alain Cousineau.Yves Pa- quette de retour de voyage de noces a inspiré l\u2019équipe à la dé-sième période alors que de Na- tense et tout particulièrement son frère Alain, qui ont eu la tâche ingrate de couvrir durant toute la joute André Despart, l\u2019étoile offensive du Caughna- waga et autrefois du Notre Dame d'Ottawa.Despart n\u2019a pas compté un seul but au cours de la rencontre.Jean Cusson a encore une fois été l\u2019étoile offensive du National en comptant 4 ibuts et en fournissant 3 passes, Alain Cousineau, Jean Boudreau, Frank Benedict et Connie Bordeleau en ont compté chacun deux.Alain Paquette, Dennis Jacob, Dave Sundae, Yves Paquette, Bob Sundae et Rémi Fleury ont complété te pointage en comptant chacun une fois.La première période a été disputée à vive allure et le jeu a été partagé alors qu\u2019elle s\u2019est | terminé l\u2019avantage du National 6 à 5.La deuxième période a vu le National augmenter son avance à 10 à 7 alors que les spectateurs en ont vu de toutes les couleurs.Georges Norton et Georges Hemlock ont regu cha- L'HOMME BIEN MIS Chez HENRI we CHAUSSEE abille VALLEYFIHELD ABONNEZ VA Vous voulez e Vendre e Louer e Acheter Lisez les annonces classées -VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 $3.00 par année Etats-Unis $5.00 cun des punitions de match pour s'être attaqué a Connie Borde- leau avec l'intention de blesser.La bataille sur le jeu s\u2019est transférée chez iles spectateurs et les quelque 300 Indiens venus encourager leur équipe semblaient partis sur le sentier de la guerre.La victoire dans les estrades semble avoir été remportée par les Indiens.La perte de Norton et Hemlock a complètement désorganisé l\u2019attaque des Indiens qui ont été une proie facile à la troi- tional a compté 8 buts contre seulement 2.Wally Deer a été l\u2019étoile des Indiens durant cette joute en comptant 4 buts.Les amateurs de hockey de Valleyfield se souviendront peut-être de Deer qui à disputé \u2018plusieurs joutes pour - les défunts Braves de Valleyfield de la ligue Métropolitaine Junior.Par cette victoire le National a conservé ses chances de participer aux séries éliminatoires.Le \u2018National a maintenant un total de 8 points au classement alors que Caughnawaga en a 12, Sorel et Drummondville 14 et Ville St-Pierre a Valleyfield Les Saints de Ville Saint Pierre seront les visiteurs cette semaine a l\u2019arena de Valleyfield contre le National dans une autre joute réguliéree de.la ligue de crosse du Québec.Le National qui a remporté deux victoires a ces deux dernières joutes a l\u2019arena local entend bien continué sa poussée vie- torieuse aux dépens du Ville Saint-Pierre l\u2019équipe de première position.Gaétan Picard l\u2019instructeur du National a conçu une stratégie toute spéciale pour les deux meilleurs compteurs du Ville Saint-Pierre, John Allen et John Hansen qui a leur deux ont compté pas moins de 10 buts lors de la derniére joute entre ces deux mémes équipes.Le National devra également trouver le moyen de mettre la balle derriére Pierre Leroux le formidable gardien de buts du Ville Sainte Pierre qui depuis le début de la saison semble garder ses meilleurs performances contre le National.Cette joute qui promet d\u2019être excitante au possible, pourrait bien voir un record d\u2019assistance a l\u2019arena Local.Le présent record est de 1500 établi l\u2019an dernier dans une joute contre Caughnawaga.Alain Cousineau qui faisait un | retour la semaine derniére sera encore en meilleure -condition physique cette semaine et aidera \u201cconsidérablement la défensive de notre équipe.Pierre Dorion était dans les filets du National la semaine dernière sera encore une fois dans les buts du Na tional cette semaine.: On invite donc tous les partisans du National de se rendre nombreux a l\u2019arena pour.cette excellente joute.Dans la \u201cchambre froide\u201d de l\u2019usine General Motors, à Oshawa, les ingénieurs font des expériences sur les voitures et les pièces à très basses températures.I1 leur est possible de faire descendre la température de la \u201cchambre froide\u201d a 55 degrés sous zéro.Ville Saint-Pierre en a 16.Le retour d\u2019Alain Cousineau, \u2018 d\u2019Yves Paquette et de Claude\u2019 Chapleau dans une semaine ou deux, font de Valleyfield l\u2019équipe a vaincre d\u2019ici la fin de la saison.Les quelque 1200 spectateurs qui ont goûté la joute de jeudi dernier, constituaient la meilleure assistance de la saison, et a certainement encouragé nos.joueurs à la victoire.NOUS VOUS ASSURONS UN SERVICE COMPLET POUR VOS DACTY LOS ou MACHINES A ADDITIONNER e ILPEUT NOUS AVONS A ~ VOTRE DISPOSITION UN MECANICIEN COMPETENT AYANT 15 ANNEES D'EXPERIENCE.EFFECTUER TOUS hernia GENRES DE TRAVAUX sur dactylos ou machines La Ligue Babe Ruth | évoluera a tous les \u20ac soirs d'ici septembre [Rs in Big a additionner e OUVRAGE GARANTI A l\u2019exception des deux dernières semaines du mois de juillet, les jeunes joueurs de la ligue : 1 de la prochaine fin de semaine, : qui verra les Régates Internationals à Valleyfield, les parties Babe Ruth évolueront tous les soirs sur leur terrain du Parc Marcil.Le retard apporté par l'aménagement du terrain et l\u2019installation de l\u2019arrêt-balles ont motivé ces changements.M.Larry Soly, responsable de la 1igue, nous déclarait cette semaine que durant les mois de juillet et août, les joueurs évo- Bueront tous les soirs.Au cours HENRI LEGAULT Comptable Agréé I.S.C., C.A.: APPELER 373-3121 | ~ @ Nous serons ANXIEUX.de vous RENDRE SERVICE.LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU LTEE seront disputées samedi et di- | manche, après les courses d\u2019en- bancations.| Chacune des quatre équipes | a 18 joutes & disputer, ce qui | fait 36 parties & jouer d'ici le ; mois d\u2019octobre.Ii faudra donc mettre les bouchées doubles.M.\u2014 Soly nous a souligné qu\u2019en sep-; tembre, on jouera quelques joutes des soirs sur semaine; mais ! au mois d\u2019octobre, l\u2019année sco- : laire étant définitivement commencée, l\u2019on devra disputer les parties les samedi et dimanche soirs, pour ne pas nuire aux études des jeunes.Toutes les\u2019 Ce ee eo [TL I ig z 4 Lomme es 3 ; 219, Victoria parties sont disputées à compter .- 373-5116 Valleyfield [d¢ 630 pm.au stade de la 24, Chemin de la Baie VALLEYFIELD Tél.373-3121 | ligue Babe Ruth.\u2014 : \u2014 \u2014 rt ce | J FOUR VOS, e LA GAZETTE TALBERT LEMIEUX ©.Invitations © Faire-parts e Entôâtes de lettre e- Enveloppes e Cartes de toutes sortes: & Pancartes & Tous les genres.d'impression adressez-vous.à: 50.Jacques-Cartier Tél.373-7272 Valleyfield Pharmacie Larose maintenant un seul local a 82, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 AVOCAT Téléphone: 373-1432 | ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32 Ste-Cécile.Frappée par une voiture La jeune Ghislaine Sauvé 13 ans, fille de M.Robert Sauvé, a du être transportée à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield lundi après- midi, après qu\u2019elle eut été frappée par une automobile à l\u2019angle des rues St-Thomas et Du Marché.La jeune fille s\u2019appré- tait à traverser la rue, et ne - vit pas l\u2019automobile de M.Léonard Rothary qui circulait rue Du Marché.Transporté à l\u2019Hôpital par l\u2019auto-patrouille de-la.Sûreté Municipale, elle y fut traitée pour de nombreuses contusions au corps.Collision: un blessé Une collision a fait.un\u2018blessé samedi dernier, à l\u2019angle du pont Mgr Lanblois et du Chemin de Coteau-du-Lac, dans le comté de Soulanpes.Mme René Sauvé de St-Hubert circulait sur le pont Langlois en direction du comté de Soulanges, suivie du véhicule de*M.Clau-|- de Besner de Coteau-du-Lac.A : Yintersection du Chemin de Coteau-du-Lac, Mme Sauvé modéra, pour effectuer son virage en direction de Coteau-Landing; M.Besner ne put freiner son véhicule à temps et heurta celui de Mme Sauvé à l'arrière.Cèt- te dernière fut blessée légèrement.La Sûreté Provinciale de Valleyfield, qui a effectué les constatations d\u2019usage, a estimé les dommages matériels à quel: que 3660: £ TF JUILLET 1966 - La: Gazette 27 000 eee is, 17° JUILLET 11:08-A: votre service oo Ramous CBF Mentréal, Cenaî.2| 12:00-Téléjournal.madame .métro 1.journal sa älHSuppiement.régional \u2018CBRT, Montréal.\u201canal 2 magazine féminin 6.50:Spert-images burma M25-Nowveiles: du sport 1.30-Les Travaux et les avec Serge Bélair 7.00-dernière heure \u201cLes Indiscrétes\u201d |11.30-Cinéma jours 11.30-L\u2019école du bonheur| 7.15-Ciné-Roman 3.00-Long métrage \u201cLes années.diffi- 2.00-Grand prix comment étre heu- \u201cMwstére de la \u201cOrdre de tuer\u201d ciles\u201d 2.30-Récital reux .jungle noire\u201d 4.30-Bobino : 3.00-Visage des Prairies |14.46-Le grand manitou: 7.30Deslination danger 500.Roquet, beiles: GFTM: Montréal.Canal 1b 3.30-Sports du monde avec André Cailloux| 8.30-A.la catalogne oreilles Les régates de Valleyfield 5.00-Panorama Animateur: le R.P: | Paul Doucet, o.p., 5.15-Lectures d'été 5.30-Fargadou et Farfadette 6.30Le Grenier aux souvenirs 7.00-Walt Disney présente \u201cRouget et le faucon\u2019 8.00-Les As des quilles 8.30-Chasse et pêche \u201cDe la tente au gratte-ciel 9.00-Festival du théâtre d\u2019amateurs 10.00-Wilfrid Pelletier rencontre.10.30-La Grande Guerre 11.00-Téléjournal 11,15-Sports- dimanche 11.30-D'hier à demain \u201cDes machines à apprivoiser\u2019 CFTM.Montréal; Canal 101: 9.30-Mire - Musique: 10.00-Cine-matin- \u201cAventures- du Baron Muenchausen\u201d 12.00-Bonne journée 12.30-Les moins 20 dans Eglise émission religieuse, discussions par des jeunes 1.00-Programme double \u201cRévoltés d\u2019Alcantara\u2019 \u2018L\u2019Ennemi invisible\u201d 4.00-Le coin du disque 4.30-Les hommes.de demain 5.00-Allons aux courses: 5.30-Pour homme seulement 6.00-Les p\u2019tits.Henkom- mes du dimanche dessins animés.7.00-Ciné-spectacle» \u201cLe \u2018brigand; Bien aimé\u201d 8.30-Joel Denis \u201c variété .9.00-Perry Mason 10.00-La belle époque avec Margot Campbell, Serge Laprade 10.30-Tirez sur l\u2019invité 10.45-Dernière heure: et metro.11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cPar la fenêtre\u201d 12.40-Dernière édition 12.45-Fermeture ICSCICIEIEICICICIEN LUNDI 18 JUILLET CBFT Mantréal, Caral ?1.25-Téléjournal 1.30-Histoires vraies \u201cEvasion\u201d 2.00-Un inspecteur sentimental \u201cBarchemin sacré\u201d 3.00-Long métrage \u201cOpéra musette\u201d 4.30-Bobino 5.00-Le Courrier du Roy 5.30-La Boîte à Surprise 6.00-Jeunesse oblige \u201cLe Club des Jnobs\u201d 6.25-Nouvelles du sport 3.30-Téléjournal} 6:45-Aujourd'hui 7.30-Vive la vie 7.45-Feux rouges, feux verts 8.00-Belle.et Sébastien 2 3N-Face.À.la musiques 9.00-Sincèrement.Fernand Gignac 930-Les Barons de la - nègre \u201cLa nuit commence\u201d 10:30-Caméra 68° 11.00-Téléjournal 11:20:Snpplémen régiona! 11.25-Nouvelles: du: sport: 11.30-Ctnéma \u201cOrdre.d\u2019exécution\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 ©.00-Bonjour Capitaine.émission: pour les.jeunes avec Michel|12.30-Ciné-midi Noel 9.45-36-24-36 culture physique -10.06-Toast: et.café avec Dominique Mithel\u201d - 12.00-Dessins animes 12.15-Première édition 12.30-Ciné:midi \u201cLa valse de l\u2019empereur\u201d 2.30-Cinete \u201cJe n\u2019aimerai que toi?4i0Q¥es: incarruptibles \u201cFleur pour un ineonnu\u201d 5500-De: capitaine dessins animés 5.30-Arretez-les \u201cMarin\u201d 6:00/Télé-métro le rendez-vous du tout Montréal.5.50-Snorts images 00-Dernière: heurr: 7 15-Ciné-Roman \u201cMystère de la- junglè noire\u201d 7.30-Hong Kong \u201cQui est Iris e 2\u201d 8.30-Ma sorcière bien aimée 9400-Le grand: prix: musieal BRA: avec: Georges Lafièche 9.30-Gags- à Gogo avec Paul Berval 10:06-Relevez les.man- chettes- animateur: Roger: Baulu 10.30-Vènez donc chez-moi| visite chez un artiste: 10.45- Derhiére heure et: res Jean Pierre- Coallier- 11.10-Cinéma \u201cCorsaires du bois de Boulogne\u201d 12.40-PDerr\u2018ère.edition MARE: 19: JUILLET CBFT: Montréal; Canal: 1,25-Téléjournal, 1.3&-Long métrage \u201cUn- veuf\u2018 et ses cing: filles\u201d 3.00-Long métrage \u201cLe Baron fantéme\u201d 4.30Bobino 5.00-Le Chevalier Bayard 5.30-La Boite- a: Surprise 6.00-Jeunesse oblige \u201cLa musique classique\u201d 6.25-Nouvelles du sport 6.30-Téléjournat 6.45-Aujourd\u2019hui 7.30-Vive la vie 7,45-Feux rouges, feux- verts 8.00-Mon pays; mes: chansons 8.30-Les Saintes:Clhéries: La vie quotiditzmne- d\u2019une fämille- fren- caise- 9.00-Route 66- 10.00-La Quatrième Dimension 10.30-Du côté de Québec 11.00-Téléjournal- 11.,20-Supplément régienal|- 11.25-Nouvelles du sport 11.30-Ciné-club \u201cLe Brigand\u201d CRTM; Mont-éal; Canal 1 9.00-Bonjour Capitaine émission pour les jeunes _9.45-26-24;56 culture physique 10.00-Toast et Café avec Dominique Miehel 11.00-A votre service: madame ine féminin magazi 11.30-1.\u20196cnle dn bonheur comment être Heu- 11.45 Le.grand manitou émission pour: les enfants 12.00-Messins animés 12.:15-Première édition \u201cLes scandsleuses 11:06-Za- rande- des- spertst avec Germain Dugas 9.00-Découverte \u201966 avec Yoland Guérardy 9.30-Bon anniversaire 10.00-Histoire d\u2019une -toile animatrice Lucille Dumont 10:30-Mon coeur est un violon avec Louis-Bannet 1045-Dernière heure et os S80 ; 11.00-La ronde des sports 11110-Cinéma \u201cTourbillon?12.40-Derniére édition MERCREDV 20 JUILLET TBFT; Mantréal.Canal 2 1.25 Téléjournal 1.30-Le Courrier du désert \u201cTrafic illégal\u201d 2.00-Les Coulisses de l'exploit 3.00-Long métrage \u201cLe Rebelle de Naples\u201d 4.30-Bobino 5:00-Thierry la: Rrondt- 5:30-La Boîte à &00-Jeunesse.one tre \u201cDiscothèque\u201d 6:25-Nouvelles du sport &30-Téléjeurnal 6.45-Aujourd\u2019hui.7.30-Vive- la- vie 7.45-Feu rouges, feux verts- 8.00-Cinéma du.mercredi ve Manoir ragique\u201d 9451 Bxtravagante Liucie- 10.15-Entretiens.d\u2019été: | 10.45-Ties, Affaires.dé 1*RBtet- Lier Parti: siste-consesvateur- 12:06-FPéléjourrat THSomplément: régiomal 13125-Nouvelles dur sears 11:30- Ties Tncorruptities: \u201cOeil pour oeil\u201d CF £M, Montrsas, Canal 10 9.00-Bonjour Capitaine émission pour les culture vhysique 10.00-Toast et Café avee Dominique Michel 11.00-A votre service madame - Magazine féminin- 111.30-L\u2019école du bonheur comment être heureux 11145-Le grand manitou émission pour les jeunes 12.00-NDessins animes.12615-Première édition 1230-Ciné-midi \u201cRuy Blass\u201d 2.30-Cinété \u201cL\u2019assassin est a l\u2019écoute\u201d 4,00-Aventures dans Jes| 1 Q \u201cHéros malgré lui\u201d 500.Le Capitaine 5.30-Aventures-.d\u2019outremer \u201cLa mort prochaine\u201d 8.00-Té1é-metro 6 SN-Sport-images 7 M-Darnière- Heure: 718-Giné-roman .\u2018\u2019Ptedalu député\u201d -7.30-Te saint \u201cLe compagnon de \u201cvoyage?8:30-Les enfants: de coeur avec Dominique Michel et.Tean- Pierre Coallier 930-RE Giguere-illt- |v mité.INAAVariétés.Richelfar- 10.45-Dernière heure et météo fn tia-ronde des «vorts| 11110-Cinéima- \u201cAxeninres.du.capitaine Wyatt?1240-Dernière Edition de Ber] 2.30-Cinété \u2018Spartacus\u2019 40n-Arret 500-Le canitaitie i ._ tout Montréal - 7.30-Le monde est grand 10.00-Un peu beaucoup 12.40-Dernière Tditior LACS - 530-Ea Boîte à 5.30-La Boîte à Surprise 6.00-Jeunesse oblige: - \u201cLa Boite à; chan sons\u201d 6.25-Nouvelles du sport: 8.30-Téiéjournai.6.45-Aujourd'hui 7.30-Vive la wie 7.45-Feux rouges, feux verts 8.00-Zéro, un, Londres \u201cLes anges.qui.tuent\u201d 8.30-Au fond des coeurs \u201cLes Heures perdues\u201d 9.30-Le Cailloux Une émission consacrée auf 10.00-Concerts populaires 11.00-Téléjournal 11.20-Supplément régional 11.25-Nouvelles du sport 11.30-L\u2019Abonné de la ligne U 12.00-Le Filet d\u2019acier \u201cLe Deuxième Couteau\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 9.00-Bonjour Capitaine émission pour les jeunes 9.45 36- 24-36 culture physique 10.00-Toast et Café avec Dominique Mickel 11.00-A votre service madame Magazine féminin 11.30-L\u2019école du- bonheur comment être heureux 11.45-Le grand manitou émission pour les jeunes 12.0@-Dessins animes 12.15-Première édition 5.00-Le capitaine dessins animés 5.30-Cnlonel Marrh \u201cLe rideau d\u2019argent\u201d 6.00-Télé-métro le rendez-vous du 6.50-Sport image avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Raman .\u201cPiedalu.député\u201d 8.00-Le temps c'est de l\u2019argent quiz 830:Ctnema Krafr \u2018Tyran de Padoue\u201d 10.30-L\u2019Ecole du bonheur comment être heu- rreux 10:45-Dernière heure 11.00-La ronde des \u2018ports 11.10-Cinéma \u201cPar ordre du VEN) RES?22 JUILLET.CBFT Moritreal'\u2014 1.25-Téléjournal :180-4Histoires vraies \u201cLa.poêle à frire\u201d 2:00-Decuments populaires \u201cDerrière la grande .Muraille\u201d 3.00-Long métrage \u201cFête blonde\u201d 4.30-Bobino.5.00-CFA-REK \u201cBriquet au butane\u201d Surprise 6.00-Jeunesse oblige 6:25-Nouvelles dt sport 6.30-Téléjournal 8.45-Aujourd\u2019hui 7.30-Vive Ja-vie - 7.45-Feux rouges: feux verts a.Prenez le volant .intérnational | \u201c Jets.: .2V JUILLET canal*2}j 9.06-Bonjour Gapitaine qosssion pour les 45582430 pipabqu je 10.00-Toast.et: Cafés avec Dominique Michel 1210044 votre sexvite ; madame Magazine fémainin 11:30 books.dthemheur \u2018 comment! étrerheu- M: 46Le.g grand.manitou émission pour les .; jeunes.12:00-Dessins animes 19:1MPremière- édition » 12.30-Ciné-midi.\u201cLia seconde madame Carroll\u201d 2.30-Cinété \u201cSymphonie d'amour\u2019 4.00-Aventures dans les , Îles\u201d > était une rin til 5.00-Le capitaine dessins animés 5.30-Les hommes volants 4 vO-Télé-métro matazire-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Prouls 7.00-Dernière heure 7:15-Cin&:Ro \u201cPiedal u député\u201d 7.30-En première \u201cLes conspiratrices\u201d .9.30-Monsieur Banco avec Jen Roger 10.00-La Famille Stone 10.30-Le monde des artistes nouvelles et entrevues 10.45-Dernière heure et météo 11 (La ronde.des sports 11.10-Ciné-peur 12.30-Ciné-midi goantos contre les \u201cL'Héritiére\u201d ombies\u201d 2300.Her itière 12.40-Dernière édition \u201cChevalier masqué |YXSHHSH RENE en dentelles \u201cAAMC 4.00-Escouade criminelle 23 JUILLET CBFY.Montré»l, Cans} Ÿ 1.30-Monsieur Pia-Pia 2.00-Baseball 4.30-Echos du sport 5.00-Ulysse et Oscar 5.30-Théâtre de Coucou 8.00-Charlie Chaplin 6.30-Téléjournal 6.45-Langue vivante 7.00-Teunesse blige 8.00-Zéro, un, Londres .8.80-Billet de faveur \u201cLa Chevauchée des bannis\u201d 10.00-Les Grands Noms: du mnsic-hall 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma .\u201cLe Diable et les dix commandements\u201d CFTM, Montresi, Canal 168- 8.30-Ciné-samedi \u201cAntoine le magnifique\u2019 > 10.00-Bonne journée 11.00-Dessins animés 11:45-Mes amis les animaux avec Raymond Lemay 12.00-Le virginien 1.30-Cinémale \u201cQuai des\u2018brumes\u201d 3.00-Sur Je matelas 4.00-Sur demande 4.30-Monsieur Bricole: rtiÿ SR Cert artivé cotté semaine 6.00-Intrigues à Hawai 7.00-Jeunesse d'aujour- d'hni 8.00-Comment pourquet avec Janette Bertrand 8.30-les Grands spectacles \u201cLa fille de Ziegfeld\u201d 10.45-Derniére heure ot météo 11.00-La ronde des sperts 11.10-Cinéma \u201cLe Diæbolique - Docteur Matase* a hy - \u201cMadame Dubarry\u201d 1240-Der re édrtiorr : ¥ 28 La Gazette - 14 JUILLET 1966 REGATES INTERNATIONALES DE VALLEYFIELD Samedi et dimanche 16 et 17 juillet .UN SPECTACLE POUR PPT TOUTE LA FAMILLE .L'AVANT PREMIERE DES GRANDES REGATES MONDIALES DE L'EXPO 67 ET DU CENTENAIRE DE COURS SAUVE LA CONFEDERATION Président des Régates 1966 CHARLEMAGNE CHATEL Commodore 1966 SAMEDI, 16 JUILLET: DIMANCHE, 17 JUILLET:- Sauts en parachute Danse a I'aréna pour les jeunes Démonstrations de ski aquatique avec \u201cLes Myhels\u201d Parade aux flambeaux sur la baie par le Danses salle Maurice Nicholson Club Aquatique St-François et Chalet du Club Nautique Feu d\u2019arisfice LA REINE DES REGATES Mademoiselle Carol McCaig qu BOA, Wg dg % VITESSES ii \u201c AFFOLANTES $ SUR L'EAU & Mauro UE wt \u201cUENDROIT OU _ ; L\u2019ON BRISE LES RECORDS\u201d % % LE BILLET A $1.00 VOUS DONNE DROIT D'ADMISSION AU PARC SAUVE ET VOUS DONNE LA CHANCE DE GAGNER UNE CROISIERE A NASSAU POUR DEUX PERSONNES vonvez rar AIMMEUBLES KAYBEC REALTIES INC \u2018 ETORGANISEEPAR | L'AGENCE DE VOYAGE ROBERT SAUVE Sete S Tat Tat aT Ty BN OO 0 6000 0 00 0 0 0 00 ee he a OU EE OO EEE EEE UE tea ee a SES TO oT LI Te Sa a Sa ae Sees ASS.INC.SI VOUS ACHETEZ VOTRE \u201cTAG\u201d UNE SEMAINE AVANT LES REGATES.CET ACHAT VOUS DONNE EGALEMENT UNE CHANCE DE PLUS POUR LE TIRAGE DE Ca a A I Sa RR "]