La gazette Valleyfield-Beauharnois, 29 septembre 1966, jeudi 29 septembre 1966

[" TE ma ee VALLEYFIELD BEAUHARNOIS LE SEMINAIRE Pour permettre du projet commémoratif de la Cité des Arts et des Sports la construction Le recteur au Séminaire del! techniques sont aplanies, et je Valleyfield, M.l\u2019abbé Guy Bé-' langer, signait vendredi avant- midi dernier un contrat en vertu duquel cette institution cédait a la Cité des Arts et des Sports un terrain suffisant pour permettre à la Corporation privée d\u2019ériger son projet commémoratif pour célébrer le centenaire de la Confédération.En signant le locument, le recteur a déclaré au cours d\u2019un\u201c conférence de presse que le Séminaire était heureux de contribuer de cette façon au bien- être de la population et en particulier à celui de la jeunesse.On sait que le projet souvenir, auquel la population souscrivait Pan dernier, doit servir à l\u2019éducation physique et aux loisirs culturels du public.H sera constitué d\u2019une piscine semi-olympique, avec services connexes, et d\u2019une pourra servir à des réunions d'organismes ou qui permettra la présentation de pièces de théâtre.Aucune attache n\u2019apparait au contrat advenant la disparition evenuelle de la Corporation, si ce n\u2019est que le terrain reviendra au Séminaire.Le recteur a expliqué que le Séminaire, tout comme les commissions scolaires, louera des heures régulières d\u2019utilisation des facilités pour ses élèves et que la cession du terrain ne lui accordera aucun droit de priorité.Le terrain, qui a une superficie de 29,900 pieds carrés (130 x 230), a une valeur approximative de $18,000.Le rectqur devait ajouter que le contrat qu'il venait de signer fait suite à plusieurs rencontres des derniers mois qui ont servi à établir une entente permettant aux deux paries de répondre aux exigences de la Commission du Centenaire de la Confédération.Pour sa part, le directeur général de la Corporation, le Dr Maurice Boyer a déclaré que la prochaine phase vers la réalisation du projet réside dans l\u2019endossement par le gouvernement de sa partie du contrat.\u201cAu- jourd'hui toutes les difficultés salle qui crois que le contrat, qui sera à la satisfaction des autorités gouvernementales, sera signé dans quelques jours.Ensuite.nous pourrons recevoir l\u2019octroi de $100,000 consenti à part é-! gale par les gouvernements pro-! vincial et fédéral.\u201d | Le Dr Boyer ajoutait qu\u2019immédiatement aprés avoir recu T'octroi, la Corporation demandera des soumissions pour ériger le projet.Parlant de financement, le.Dr Boyer a dit que le total de loctroi et de la souscription publique se chiffera à quelque $250,000.\u201cNous aurons tout de\u2018 même un problème de finance.| ment d\u2019environ $150,000, car; nous estimons que la bâtisse coûtera près de $400,000.Mais nous irons à la chasse aux ar-' gents consentis à certains pro-! jets déjà abandonnés.\u201d Le directeur-général devait ajouer que les projets de Sa, 000,000 de Québec et de $160, | [i 000 de Granby ne seront pas\u2019 réalisés.\u201cIl est entendu que,| selon la loi, les montants qui devaient être consentis à ces | réalisations, seront distribués entre les promoteurs des autres projets à travers la province.Comme nous sommes la seule corporation à caractère privée, au Québec qui s\u2019occupe bénévolement de l\u2019érection d\u2019un pro-| jet, je ne doute pas que nous | aurons la sympathie des autorités en place pour recevoir la!j§ grosse partie du gateau qui ne sera pas mangé.\u201d Le Dr Boyer a tenu à déclarer a la fin de la conférence de, presse que la population n\u2019a: pas lieu de s\u2019énerver du retard apporté à la mise en chantier de l\u2019édifice,e \u201cAucun commémoratif n\u2019est commencé dans la province de Québec.| Nous ne sommes par plus en, retard qu\u2019ailleurs.Et nous ; vons appris avec plaisir que la date d'expiration pour compléter les projets avait été repor- | tée au 31 décembre 1967, au lieu du 31 déctmbre 1966.Il ne fau donc pas s\u2019en faire, .malgré certaines rumeurs qui! ont circulé dernièrement à l\u2019ef.gj fet que le projet serait tombé : à l\u2019eau.\u201d STE- CECILE ACCEPTE DE 5 ANNEXER {Lire à page 9) 29 SEPTEMBRE 1966 44 PAGES RRAIN HUNTINGDON, P.Q.10e LA COPIE VOL.31 $3.00 PAR ANNEE FAIT DON DU 1 En fin de semaine au Séminaire-Collège de irecteur; M.VIC LEMYRE, de la Cité des Arts; Valleyfield avait lieu la signature de cession |M.DENIS LUSSIER et ROLLAND LATOUR, é- le terrain par le Séminaire en faveur de la Ci- |zalement de la Cité des Arts et des Sports Tne.:ê des Arts et des Sports Inc.Voici une photo [Ce terrain d\u2019une grandeur de 230 par 130 pieds prise alors que le Recteur, M.l'abbé Guy Bé- et sis au coin des rues St-Thomas ct Salaberry langer apposait sa signature au contrat.Nougÿ |a été cédé à titre gratuit par les autorités du remarquons dans l\u2019ordre habituel M.ROGER Séminaire.La présente cession a été ainsi con- BELAIR, directeur de la Cité des Arts et des !sentie par le Séminaire en faveur de la Cité Sports Inc.; ANDRE THIBAULT, adjoint au les Arts et Sports Inc.attendu qu\u2019il désire con- recteur et directeur des études au Collégial; |tribuer selon ses moyens au Bien-Etre de la M.AGENOR DESPONTS, directeur des finan- |population en général et en particulier à ce- zes au Séminaire; M.JACQUES REID, direc.|lui de la jeunesse.(Photo Peter Rozon Photo) leur des Etudes au Secondaire et Adjoint au projet @ Le Père de notre diocèse a quitté sa famille spirituelle \u201cNous pourrions résumer ces 90 années de labeurs de toutes sortes en un mot: Service inconditionné de Dieu dans l'Eglise du Christ Jésus\u201d Extrait du panégyrique prononcé lundi après-midi en la cathédrale par Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger lors du service funèbre de Son Excellence Mer Joseph-Alfred Langlois. 2 La Gazette - 29 septembre 1965 (choc nerveux) et le chauffeur Le cardinal Léger bénit les blessés d'un accident Le cardinal Paul-Emile L-ger, lène Lavigne 215 ans, Doris Blais | qui s'en retournait lundi soir 2 ans, Rolland Doyon 12 ans constatations d'usage.vers Ja métropole, après avoir officié aux obsèques de Mgr de la jetée Victoria-Dufferin, afin de bénir des blessés d\u2019un accident qui venait d'arriver quelques instants plus tôt.En effet, vers 7:30, M, Emile Blais en direction de Valleyfield.A var 3-1 dans la ligue de quilles | l\u2019intersection de la jetée Vic\u2018o- yixte Marié de la Paroisse St- riaiDufferin, son véhicule fut Esprit, M.E.Primeau roula 355 ; frappé \u2018au côté par celui de M.| pour les vainqueurs, tandis que | Yvon Arsenault de Beauharnois, | roan Lanctôt a marqué 421 pour qui circulait sur la jetée.L'au- |\" s nerdants.temobile de M.Blais fut pro-| Mercredi soir, Radisson a blan- ' jetée à quelque 100 pieds de la |-hi Je Monicalm 40.E.Soucy a route.Sept personnes furent toulé 468 pour les gagnants, .blessées dans cet accident.Tou- Dans l'autre match, Dollard et tes furent transportées à l\u2019Hô- | Laval ont annulé 2-2, i tel-Dieu de Valleyfield.I s'agit E* jeudi soir, Salaberry a dé- | de Stéphane Lavigne 6 ans, My- i fait Maisonneuve par 3-1.Cham.M.Emile Blais.M.Arsenault al \u2018subi un choc nerveux, tandis que son passager M.Réal Parent : 21 ans, fut soigné pour lascéra- | tion au front.La Sûreté Municipale de Valley fizld a effectué les Marié, St-Esprit | .Mardi soir dernier, le Lévis ; plain a par ailleurs eu raison du circutait dans le Chemin Bassin à triomphé du Jacques-Cartier Laurier par le même compte.Positions des équipes | Quilles Pts.1\u2014 Radisson 3684 7 ! 2\u2014Salaberry .3451 6 | 3 Laval 3403 6 | 4\u2014\"hamplain 3383 6 ; 5\u2014Maisonneuve .3503 5 6\u2014Leévis 3425 4 7\u2014Dollard .3366 3 8\u2014Jacques Cartier 3133 2 | 9\u2014Laurier .3106 1 10\u2014Montealm .3425 0 ; Jean Lanctôt, pub.! VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS imprimée à Huntin&don, ar The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée à VU rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield le Ministre des Postes à?Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement et nurmélaire et l'envoi comme objet de la deuxidine classe de la présente publication.Journal hebdomadaire de réd:.vtion et d'information dévoué aux inté- réts des viMes de Vallevfield, Beauharnois et tous les centres des vommés de Beauharnois, Châteauguay.Huntingdon et Vau- drenil-Soulanges JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT JEAN.GUY GOUGEON 1S4:E DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois GEORGETTE LEBLANC, rédactrice Adresse d'affaires: 50, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfielä Téléphone: 373-7272 ; Pri.d'ebonnement: $3.00 par année Canada: $5.00 aux Etats-Unis Langlois, s'est arrêté en bordure | Lig ue de q u il les Mixte | VOL.31 JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 No.17 Pierre Laporte et René Lévesque conférenciers - à Sal.-de-Valleyfield MM.Pierre Laporte et René bre à la salle Riviera du Chateau Lévesque, respectivement ex- Salaberry.Le député provincial ministre des Affaires Municipa- |du comté de Beauharnois, M.les et Culturelles, et de la Fa-!'Gé-ard Cadieux, présentera le mille et du Bien-Etre, seront conférencier.conférenciers dans la région de Quant à l'ex-ministre de la Fa.Valleyfield au cours des pro- mille, il a été invité par FAs- chaines semaine.Pour sa part, |sociation des Assureurs-Vie du l\u2019ex-ministre des Affaires Muni- district à prononcer une confé- Dimanche soir, le 18 septembre.avait lieu la en compagnie de son secrétaire M.l'abbé Wal.bénédiction du nouveau local de la Société St-|lot.Photo centre une vue magnifique de cet é- Jean-Baptiste, sis sur la rue Ellice à Valley- |difice qui abrite de nombreux field.Plusieurs personnalités assistèrent à la munautaires.Photo du bas Son Excellence Mgr eérémonie et un vin d\u2019Honneur fut servi par la Caza signe le livre d'Or de la Société en com- | i ici quelques photos prises à cette_nc- pagnie de M.PAUL-EMILE CADIEUX, presi.suite ans elle Qu haut Son Excellence Mgr dent diocésain et de plusieurs personnalités de PERCIVAL CAZA procède à la bénédiction [la St-Jean-Baptiste.(Photos Peter Rozon Photo) é cipales prononcera une confé- |rence le lundi 14 novembre au rence au banquet annuel de la [Séminaire de Valleyfield, lors j Jeune Chambre de Salaberry-de- du banquet annuel de cet orga- i Valleyfield, mercredi le 5 octo- nisme.ne \u201cIl _.|la salle de quilles Bellerive Ligue de quilles| ioe, ites Be | | disputés lundi soir dernier: ; h | .Sur les allées 13-14: Ray Loi- C amp ain Garage Shell Adrien Harbour | A cause du deuil civique| Sur les allées 15-16: J.Ode quilles Garde Champlain Une victoire de 4-0 sur le Bazar.; aura lieu lundi prochain 3 oc-| Sur les allées 17-18: Guy Ca- Garde Voici la cédule des matches selle Chaussures a vaincu le | l'ouverture officielle de la ligue Quesnel a également remporté ! tobre, 7:00, à la salle de quillts dieux Tailleur a vaineu le mari Bellerive.Nous désirons sou-| ché L.Bougie par 3-1.i haiter la plus cordiale bienve-| Sur les allées 19-20: Henri \u2018nue a tous.Ceux qui sont in-| Cousineau Merceries a gagné \u2018téressées à faire partie de la| par 3-1 contre ligue, qu\u2019ils soient membres ou Laniel et Fils.\u2018 non, sont priés de se rendre à A.BOUGIE, pub.i la Bijouterie FRANKLIN DRIVE-IN THEATRE Malone, New York © ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR MER., JEU., VEN., SAM.28-29-30 SEPTEMBRE, ler OCTOBRE \"LAS VEGAS HILLBILLYS\" services com- | Ferlin Huskin - Jayne Mansfield Mamie Van Doren AUSSI \"THE THRILL SEEKERS\u201d Jacqueline Ellis - Annette Whitely ee ar ee al Tey sal MISE Vendredi, le 23 septembre, à trois heures de l'après-midi, La Gazette recevait à ses bureaux une mise-en-demeure de M.Robert Cauchon, maire de Salaberrv-de- Vallevfield, qui, par son avocat Me Richard Lafontaine, lui enjoignait de \u2018\u2018rectifier et rétracter\u201d deux articles de presse parus dans ses éditions des 15 ct 22 septembre 1966, et dans lesquels M.Jean-Maurice Daoust tenait des propos qui \u201cattaquent Monsieur Cauchon dans sa réputation d\u2019honnéte homme\u201d.(sic) La Gazette ne peut sc faire juge des déclarations de M.Daoust à l'égard de M.Cauchon, déclarations dont M.Daoust supporte l\u2019entière responsabilité, puisque la direction de ce journal possède dans ses dossiers les documents portant sa signature.La Gazette ne fait que transposer dans le journal les déclarations textuelles de M.Daoust, ce qui est loin de vouloir dire qu'elle partage nécessairement les propos de ce dernier envers le Premier Ma- \u2014 field.de méme Assemblée de la Jeune les intéressés ment.Le Comité d'i AU de la Fédération.POINT gistrat de notre ville.Toutes les citations de M.Daoust ont été imprimées entre guillemets, ct ne sont que le reflet fidèle et exact des copies de textes qu'il a endossés.En aucun temps La Gazette n'v a ajouté un commentaire.La Gazette, ne voulant, Monsieur Cauchon, établit les po- : 1) La Gazette n'a | sitions suivantes jamais sollicité M.Daoust pour la fourniture de textes n'est pas à l'emploi de La Gazette et ne reçoit aucune compensation monétaire pour ses textes; 3) Ja-| mais dans le passé nous n'avons mis en doute l'honnêteté de M.Robert Cauchon et La Gazette n\u2019a pas changé d'opinion aujourd'hui.Nous n'avons aucune preuve pouri l'accabler du contraire, et en tant! » | el qu'individu il a toujours joui jouit encore de notre respect.De multiples témoignages que nous avons signés à cet \u2018effet sont la preuve de notre sincérité.La direction.qu'un membre renseigneront M.Bernard nous a fait savoir ;entreomps que les profits de sur le mouve-'la vente de kits d'automobile, | qui aura lieu bientôt, Illumination des! serviront à l'érection du kiosque d'infor- fêtes cera bientôt mis sur pied.| mation touristique.Chambre Au cours de l\u2019assemblée du Conseil tenu mardi soir.les membres de la Jeune Chambre de Valleyfield ont procédé a Torganisation de la semaine Jeune Chambre, qui aura lieu du 3 au 10 octobre.On a fixé J\u2019assemblée générale au lundi 8 octobre.Au cours de la soi- Tée d'information qui se tiendra jeudi 6 octobre au Centre Le- Rover, MM.Claude Himbeault, Louis Bernard et Roger Blair) | de la Jeune Chambre de Valley- Dégustation | de vins { et fromages | L'Association des Ancions du Sémina.ie de Valleyfield invite : tous les anciens élèves et leurs amis à une dégustation de vin et fromag-s.dimanch: soir le 23 Octobre.Dr Maurice Bover.responsable de cette soirée, in vite l'a:cien ainsi que son épouse, de meme que les parents dos élèves actuels ainsi que leur emis.La dégustation débutera vers 6:00 p.m.Les intéressés sont piés do 1..NIN Ra AAR SON 3 excellentes raisons de choisir Un tapis de TRILAN' Celanese = surtout si vous avez des enfants! couleurs à la model très facile.SON PRIX: faites seulement la comparaison! Venez admirer notre vaste choix.28 Nicholson \u2014 Valleyfield \u2014 373-3722 e Prélarts ® Tuiles e Tapis Prélarts ® Tuiles © Tapi s ® Céramique © Prélaris e Céramique © Prélarts SA BEAUTÉ: il existe de nombreux motifs hautement décoratifs et un vaste choix de TRETIEN: .même avec des enfants! La fibre de TRILAN* n'absorbe pas les liquides ou la saleté.Le nettoyage en est donc LE VINYLE MONTINA CORLON EST EN MONTRE CHBZ TAPIS-PRELARTS-TUILES NR N at NS ® Céramique © Prékarts © Tuiles © tapis © SA FACILITÉ D'EN- Environment de CELANESE ® Prélarts eo Tuiles @ Tapis EDUCATION A l\u2019occasion du Congrès des DétaiHants en Alimentation du Québce, Madame Georgette Grenier, présidente du Comité Féminin du Conseil d'Expansion Economique.a adressé la parole \u2018devant quelque trois cents dames pour leur expliquer l\u2019influence de la femme dans notre milieu économique.| MAINTENANT.Vous y trouverez * MANTEAUX e JAQUETTES e ETOLES LE SEUL ENDROIT OU VOUS TROUVEREZ UN MANTEAU D'HIVER EN SUEDE VERITABLE.On vous aidera à faire un choix intelligent et Madame Grenier a rappelé que la femme au Québec con- milial.ce représente qui une viduellement nous ne représentons pas une force: nous sommes à la merci de la publicité et des beaux emballages mais par la pratique de la Solidarité Econon- mique.ne croyez-vous pas que nous pourrons aller beaucoup plus loin avec nos dollars?\u201d | La conférencière a poursuivi | cen disant qu'il faut insister auprès dos Canadiennes françaises judicieux et de toute notre communauté, , sur le fait que chacun de nos GUINDON s'est ga- achats et de nos placements a gné une excellente Uhe cèrséquence économique pour l'avenir de nos enfants.ses clien- Pour en arriver à jouer un tel rôle, le Comité féminin du | C.E.F.ta trouvé une formule qui permettra de solutionner \u201cà la notoriété en offrant toujours à tes \u201cSUMMUM de \u201ctrôle plus de 70°.du budget fa-; somme de plus de 7 milliards de | dollars.\u201cIl est évident qu'indi-.ECONOMIQUE DE LA FEMME source\u201d tous les problèmes économiques de la femme moderne: tet que nous réglions les problèmes à leur base, soit dans la cette formule c\u2019est la Fédération cellule familiale, des Consommatiices du Québec HITT) Cette Fédération aura pour tâche de concrétiser des Cours \u2018en Economie Familiale pour que \u2018la femme transmetire à sa Fa mille une forte éducation éco- inomique: de cette façon, nous pourrons réellement prendre en imains les rênes de notre écono- mic.I! est temps que nous coin: mencions à relever nos manches \u2018aux adultes à de Métiers Soudure.ajustage mécanique, electricité.automobile et machines fixes.voilà des opportunités qui sont offertes aux jeunes gens ou aux adultes dési- 1eux de se perfectionner ou de s'initier à un métier.l'Ecole de Métiers de Sala- berry-de-Valleyfield a toujours offert à la \u2018population de la ville et de la région des cours du soir et cette année.il en sera ainsi pour tous ceux qui QUALITE au PRIX LE MEILLEUR\u201d | , entretenir son Des cours du soir pour les datnes à l'école de Métiers! Voilà une nouvelle qui en étonnera plusieurs thais les femmes, principales intéressées, seront enchantées de cette initiative.Les éohdtcteurs féminins sont souvent aux prises avec des problèmes técaniques qui leur causent de sérieux embarras.Souvent, ces ennuis sont faciles a surmonter si on en connait la nature.Dans le but de rendre | service à toutes les femmes qui Valieyfield Madame saura bientôt auto peuvent tenir un volant, un cours spécial a été conçu à leur intention et sera donné à J'Eco- le de Métiers.Cependant, intéressées doit se faire cette semaine, à l\u2019école même, 115 rue St-Charles.Elle sera ouverte le soir.entre 7:30 heures et 9:30 heures.On peut également s\u2019inscrire 1e jour, entre 9:00 heures et 5:00 \u2018heures.Les frais d\u2019inscription sont de $10.50 et c\u2019est tout ce qu'il y a à prayer.l'inscription des \u2018Penser avant de dépenser .nous développerons ainsi une pensée nationale\u201d.Quel Mot d'ordre pour les consommatrices ;du Québec! Le difficile, c'est ce qui peut être fait tout de suite.L\u2019im- | possible, c'est ce qui prend un peu plus de temps.\u2014 Georges Santayana, Des cours du soir offerts l\u2019École voudront bicn s'inscrire cette | semaine.L'école sera ouverte \"le soir, de 7.30 à 9 heures et le jour, entre 9 heures et 5 hrs, lon recevra également les inscriptions.I! n\u2019est pas recommandé d'attendre le début des cours pour s'inserire.Le nombre d'élèves est limité dans chaque classe, sauf pour machines fixes el ceux qui auront attendu le début des cours seroht refusés.-Les professeurs désighés pour chacun de ces coufs sont les suivants: René Boulanger (djustage mécanique); Georges Catles et G.Henti Dionte (soudure); G.R.Brodeur et Raymond Hanha (électrilété); Jacques Sheëhy (automobile); Paul- Emile Hébert (machines fixes), ce cours étant destiné aux chauffeurs de boulllvires.Suivänt la dettiande, oh pour- fait également offfir les possibilités suivantes: menuiserie, férblänterie, dessin industriel, lecture de plans et équerre de chatpente.ainsi que les mathématiques.Les cours débuteront ciellement le 3 ottobre.offi- 6 La Gazette -29 septembre 1966 Editorial ON A VIDE LA QUESTION La lutte que se livraient depuis un certain nombre d'années les promoteurs de I'annexion de la Paroisse Ste-Cécile et ceux qui y ont apporté une opposition farouche tire à sa fin.Mardi soir, le conseil de la Paroisse adoptait un règlement qui permettra à la Cité de Salaberry- de-Valleyfield d\u2019annexer le reste du territoire a la ville, La Paroisse Ste- Cécile disparaitra de la mappe, mais un souvenir de résistance acharnée pour éviter une fin inexorable démeurera à jamais gravé dans notre petite histoire.Que d'arguments ont été mis en valeur pour tenter de faire pencher la balance en faveur de ceux qui prônaient l\u2019annexion.Que de pressions ont été exercées auprès de certaines personnes en place pour les gagner à la cause.La patience des uns, la force des autres, ont constamment resserré l\u2019éteau, et la résistance finissait par craquer lors des dernières élections municipales de juillet, alors que deux pro- annexionnistes remportaient la victoire.Les vainqueurs ont tenu parole et ont respecté leurs engagements devant leurs électeurs.Mardi, la majorité signaient l'arrêt de mort de la paroisse, qui, après les technicalités d'usage, deviendra partie intégrée du grand Valley- field.La grande ville avait peine à res- pirer depuis quelques années.Un développement industriel fantastique la faisait pousser «des coudes.Il lui fallait plus de place sous le soleil pour ne pas s'étrangler.Déjà, elle avait pratiqué une faille dans le terrain voisin pour s'assurer un couloir vers le nouveau port.Mais celà n\u2019était pas suffisant, et déjà elle avait beau jeu en mains pour éventuellement, par la force de la logique, engloutir les parcelles éparpillées de la Paroisse.Celle-ci ne faisait plus un tout, et son homogénéité pâlissait à chaque jour.Le mur s\u2019élevait toujours plus haut pour empêcher la compréhension mutuelle de la partie du Bassin avec celle du Lac.Les relations devenaient plus difficiles, et le dialogue, souree d'unité et d'action, se faisait plus rare.Les nouveaux citoyens de Valley- field ont reçu des promesses formelles de protection de leurs droits acquis pour une période de dix ans, a moins que ne soient entrepris des travaux majeurs dont ils devront assurer les répartitions.Ils pourront jouir des nombreux services municipaux que Valley- field pourra leur offrir.Dans le passé, nous avons toujours soutenu la politique d\u2019'annexion du maire Robert Cauchon, et les bienfaits que les deux parties en retireront seront.avantageux pour tous.JEAN-LOUIS BRAULT lls en coûterait près de $11 millions pour une usine d'épuration régionale Un Congrès diocésain à Beauharnois La St-Jean Baptiste \u201cAussi longtemps que la ville de Valleyfield ne coopèrera pas au projet, il est inutile de penser à alter de l'avant, concernant la construction d'une usine d'épuration régionale\".C'est ce que nous déclarait cette semaine M.Gérard Morin, se- crétaire-trésorier de la Paroisse St-Timothée.Cette déclaration de \u2018M.Morin faisait suite à une rencontre qui eut lieu jeudi dernier à St-Timothée, rencontre réunissant les municipalités du Village et de la Paroisse, ainsi que M.Jolicoeur de la Régie d'Epuration des Eaux du Québec.selon M.Jolicoeur, il en coûterait de 9 à 811 millions pour construire une usine d'épuration des eaux désservant Val- leyfield, la Paroisse et le Village St-Timothée, soit une moyenne de $110 par tête.Et il appert que M.Jolicoeur a noté qu'aucun octroi n'est consenti à cet effet.Le 21 octobre prochain se tiendront aux Bureaux de la Régie des Eaux à Montréal, des séances judiciaires, pour étudier le cas de l'épuration des eaux de la \u2018Paroisse et du Village St-Timothée.Me Maurice Perron représentera les intérêts.M, Morin nous a noté que.de la Paroisse St-Timothée.Le Canadien National, en collaboration avec la IN Le Congrès diocésain des Sociétés St-Jean Baptiste aura lieu cette année à Beauharnois, | samedi et dimanche, les 15 et 16 octobre prochains.On attend à cette occasion plus de 125 congressistes qui viendront de tous les coins du diocèse, et qui participeront à ces assises annuelles.Ce Congrès se terminera dimanche soir par un cocktail qui sera servi par la Cité de Beauharnois à 5.00 heures p.met un banquet par l'organisation.a road agent-vendeur du CN à Valleyfield H.W.Wex- Gazette.avait organisé mardi.une visite de ses wagons à Salaberry de Valleyfield.Une soirée de projection de films a terminé cette journée, soirée au cours de laquelle un tirage a été effectuée.Sur la photo, on remarque, dans l'ordre habituel: MM.Maurice Lapointe, ler administrateur au département des ventes du CN, J.Gilles Leduc gérant des ventes-voya- geurs au CN section Champlain, Michel Hé- bert assistant au service des ventes, et Jean- Marc Cloutier gérant du Canadien National $ Valleyfield.(Photo \u2014 Guv Nicol) ON ATTEND Depuis quelques semaines, la population de Salaberry-de Val- leyfield en voit de toutes les couleurs en ce sens que nombre d'affaires mystérieuses éclatent au grand jour au grand dam de certains politiciens mais à la grande joie de certains autres.Mais il semble que le public connaîtra le mot ATTENTE au cours des prochains mois.On n\u2019attend pas le Messie, mais beaucoup d'autres choses.On attend tout d\u2019abord les résultats de l\u2019enquête-loisirs, qui aura coûté quelque $1,800 pour rien, puisque l\u2019enquêteur patauge depuis deux mois et attend patiemment que la population (ou plutôt les associations) répondent à un questionnaire qui n\u2019est même pas adapté à sa situation, comme nous le définissions dans un précé- dent éditorial.On attend la décision de la: ville, relativement aux fontai-| nes lumineuses.Projet qui, à la sortie des soumissions à cet\u2019 effet, a allongé le visage de| quelques-uns, mais qui, par contre, a incité d\u2019autres à tenter de se procurer la somme qui manquait en détruisant un projet dans lequel la population avait mis sa confiance.et ses deniers.On attend que la ville nous dise si elles seront cons-j truites ou non, ces fontaines.| Dans la négative, certaines ex- plications seraient à fournir, aussi bien que dans l\u2019affirmative.On attend toujours, le début des travaux de la marina.On nous a laissé entendre que des octrois fédéraux et provinciaux seraient demandés pour réaliser ce projet; mais aucun des députés, fédéral et provincial, n'a reçu demande en ce sens.On attend également que soient terminés les travaux d\u2019élargissement de la rue Chaussée: travaux dont le règlement, nous avait-on dit, était bloqués | par la manigance de certains politiciens.Un autre parti a depuis pris le pouvoir et on at- | tend toujours | On attend finalement de sa- \"savoir si la ville donnera suite | au rapport de l\u2019enquête-habita- | tion, qui lui sera remis au début de la semaine prochaine.Car il | existe des taudis a Salaberry- de Valleyfield, et l'on se doit d'établir une politique qui résolve ce problème.Le rapport de l'enquête établira les faits, à nous de voir à ce que les lacunes soient comblées.DES \u201cAGENTS DU GOUVERNEMENT\" OU DES DEPUTES ?Nous lisions dans une édition de la Presse (21-9-66) une déclaration du Premier Ministre Daniel Johnson: \u201cI n\u2019existe aucun statut pour les candidats défaits\u201d.M.Johnson faisait cette déclaration à la suite d\u2019agissements du candidat U.N.de- fait dans le comté de Duplessis.Par le plus grand des hasards, M.Lucien Leduc abordait le sujet au cours d'une entrevue hier matin.\u201cNotre statut sera fort probablement défini au cours d'un caucus de l'U.N.qui aura lieu les 6-7-8 octobre\u201d nous a-t-il déclaré.Si donc tous les candidats U.N.défaits deviennent \u201cagents du gouvernement\u201d et de ce fait, grands manitous dans leurs comtés, que fait le député élu dans ses comtés?\u2014 Pourquoi siégerait- COMMENTAIRES EDITORIAUX.il à Québec si ses interventions sont nulles et sans effet?\u2014 C\u2019est une situation quelque peu ambigiie qui nécessite certaines explications.Mieux vaut alors aviser M.Cadieux de ne pas se rendre à Québec.Son chèque lui parviendra périodiquement Jean-Guy Gougeon TRIBUNE LIBRE En 1957, alors novice en politi_ que, je rencontrais, à la suite d\u2019une assemblée de Robert Cau- chon, un de ses partisans qui venait d\u2019abandonner son sillage.Il me disait: \u201cCauchon, c\u2019est un opportuniste, il peut se servir de n\u2019importe qui, de n'importe quoi, pourvu que ça lui rapporte; ce ne sera pas long, la population va lui montrer qui a raison\u201d.En effet, à l\u2019élection suivante, le poltron était retourné chez lui par un gentilhomme inconnu de la politique.En 1960, la population de Valleyfield, en l\u2019élisant comme maire, permettait à ce dictateur de mettre à exécution sa rancoeur envers elle, pour l\u2019avoir délogé comme député.Depuis ce temps, il manigance des complots pour écraser ce qui peut s\u2019élever contre Jui.Mais voilà que des failles commencent à se faire dans cette carapace.Son entourage grinche des dents de plus en plus.Cet homme indigne, à la ville des élections provinciales, engage un en, quêteur pour les loisirs, voulant s'en faire un capital politique.Heureusement, en le déclassant le 5 juin, la population lui a dit qu\u2019elle voyait son jeu clairement.Nous aurons tout de même à payer $1,800 à M.Gauthier, montant que Robert Cauchon n\u2019a pas eu à figurex-sur ses dépenses d'élection, Une demande d'enquête pointe à l'horizon, il faut arrêter ça vitement.Mais \u2018heureusement, Québec ne se laisse pas leurrer si facilement.Car on sait qu'à Vallevfield il y a mécontentement.Citoyens, nous avons lu sur les journaux locaux la semaine dernière jusqu'où pouvait être passées l\u2019hypocrisie et la dictature envers la Cité des Arts et des Sports.Voici à jour la machination: Cauchon \u2014 Maitre agitateur Denis Bossé \u2014 Se vendant au plus offrant Pierre Leduc \u2014 Chevalier servant la cause d'un engagement Vice Lemyre \u2014 Prêt à démolir le tout si ça devient trop bru, lant.Heureusement que la Cité des Arts et des Sports avait des hommes déterminées et vigilants, car il y a belle lurette que Cau- chon aurait voulu tourner le tout en queue de poisson.Jlincite donc toute la population à envoyer une lettre de felicitations et d'encouragement à ces messieurs de la Cité des Arts et des Sports qui se dévouent.eux, bénévolement.Un merci, ça coûte si peu et ça encourage tant.JeanMaurice Daoust. La Cité de Beauharnois prépare un nouveau ~ / règlement d'emprunt Aménagement du parc municipal \u2014 Installation d'un filt | re et dun | | | distributeur de fluor à l'usine Lors de l\u2019assemblée spéciale des Travaux Publics mention-, tenue lundi soir, en la salle de nant que le paiement de la taxe, l'Hôtel-de-Ville, sous la prési-| dence de son Honneur le maire, Philippe Boyer.le greffier del la Cité donna la lecture d'un nouveau règlement d'emprunt dans les environs de $120,000.Cet argent servira à defrayer le coût de la construction d'un restaurant, d'un hangar pour | remiser la machinerie ainsi; que les outils du parc, dun terrain de stationnement avec éclairage, d'un terrain de jeu de balle, illuminé, d'une clôture autour du parc municipal, de l\u2019installation d'un filtre et d'un distributeur de fluor à l'usine de £iltration, ete Cette première lecture a été adoptée par le conseil à la suite d\u2019une proposition de l\u2019échevin Jean- Jacques Marchand, secondé par l'échevin Douglas Mackey.Règlement 287 L'échevin Rodolphe Savard proposa, secondé par Ié- chevin Georges Viau.que le règlement décrétant les travaux d'hiver 1966-67 dans les municipalités, subisse sa deuxième et dernière lecture.Ce règlement décrétait la construction d\u2019une piscine, d\u2019une pataugeuse et d'un pavillon.Les travaux doivent commencer vers le début de novembre 1966.Réception civique La Cité de Beauharnois donnera une réception civique aux congressistes de la Société St- Jean Baptiste, division St-Paul, Beauharnois, dimanche, le 16 octobre, à l'occasion de leur congrès diocésain qui se tiendra les 15 et 16 octobre prochains.Exposition universelle M.Rodolphe Savard, échevin de la Cité de Beauharnois, représentera celle-ci auprès du comité formé par l'Ordre Loyal des Moose de Beauharnois.à l\u2019occasion de l'Exposition Universelle.Soumissions Proposé par l\u2019échevin Lau | rent Leduc, secondé par l'éche-, vin Jean Boyer, que la Cité de\u2019 Beauharnois accepte la sourmis-| sion de la maison Blumer\u2019s Ltée.pour l'achat de 13 paires | de gants en faveur du départe.| ment de la police au montant | de $5.95 la paire.Prévention des incendies | Le greffier donna ensuite lal lecture d\u2019une lettre du Commis.| sariat des Incendies de la Province mentionnant que la Semaine de prévention des in-| cendies aura lieu cette année | du 9 au 15 octobre prochain et souhaitant que le chef des; pompiers pourra compter sur! l'appui des autorités municipales et la collaboration de la | population pour assurer le suc- | cès de cette Semaine de prevention des incendies dans cette municipalité.Commis | A la suite d\u2019une proposition ; de l'échevin Rodolphe Savard.| secondé par l\u2019échevin Douzlas \u2018 Mackey.la Cité de Beauhar-! nois retiendra les services de M.Jean-Yves Laurin.fils de; Mme Orpha Laurin de Beau- harnois, comme commis au département des travaux publics.| Correspondance i Lecture est également don-| née d\u2019une lettre du Ministère d'eau pour les années 1963 a 1966 inclusivement.au mon-: tant de $1,824.00 est fait sous! toutes réserves des droits de la| Couronne d'instituer les procé-! septembre [Y00-La azette 9 $ S a 3 Aaa s NY nk A , 2 AN = % A Là LN dures qu\u2019elle jugera utiles en|Récemmen.avai.lieu l'élection mensuelle du t¢ la somme de $100.00.Sur cette photo, on revue de recouvrer une partie de| Camp Don Bosco.M.JEAN-PAUL BROSSEAU , marque dans l'ordre habituel: Mme ALPHON- ce montant qu\u2019elle estime excé-! der la mesure de son obligation envers la Cité.du 7058 de la Naudière.à Montréal, a été élu SE ST-DENIS, solliciteur; M.Dupras ct M.GIL- | président pour le mois et s'est mérité la som-.LES BERTHIAUME, responsable des vendeurs, | me de $500.00.M.MAURICE DUPRAS, de St- Encourageons une magnifique oeuvre pour la Clet.a été élu ler vice-président et s\u2019est méri jeunesse.(Photo Peter Rozon) Éd PS) | UE.AAÔTE 7s is \u201cPassez voir les nouvelles Chevrolet © Chevelle ® Chevy IT Corvair e Corvette et Camaro dés aujourd\u2019hui chez votre concessionnaire Chevrolet VENDEUR AUTORISE CHEVROLET A VALLEYFIELD L PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24, rue DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.373-4540 Ne manquez pas de regarder \u201cLa ligue canadienne de Football\u2019 et \u2018La ligue nationale de Football\" tous les samedis et dimanches et \u2018Tous pour un\u201d tous les lundis soir à 9h:30 sur le réseau complet de Radio-Canada. 8 La Gazette - 29 septembre 1965 La ligue Babe Ruth termine ses activités par un souper familial Lu fameuse équipe \u201cLes 4 As, vue d'améliorer la ligue l'an de Molson\u201d a infligé une dé-'prochain.On présentera en- faite de 5-2 aux All Stars de! suite des films sur la coupe Valleyfield, lors d'une joute de| Stanley et les récentes élimi- fasthall disputée dim anchelnatoires des Petites Ligues à aprés-midi au stade de la Petite | Williamsport.De neuf heures Ligue.Plusieurs centaines de | à onze heures, les jeunes pour- spectateurs ont bravé la froide ront évoluer sur un plancher température pour venir en- de danse au sous-sol, tandis que courager leurs porte-couleurs.les aduites pourront terminer Cette joute-exhibition avait été la soirée sur le plancher de organisée au profit de la Ligue danse de la salle, tout en se de- de baseball Babe Ruth.| saltérant.Le souper pére-mérefils or-i Le président de la Ligue ganis¢ par la ligue Babe Ruth M.Larry Soly rappelle à tous pour clôturer ses activités aura ceux qui détiennent des livrets lieu samedi te ler octobre à la de billets en vue du tirage du salle de la Légion canadienne, ler octobre.de les lui remot- rue Victoria.Suivra le souper.tre avant la prochaine fin de une courte discussion avec les semwain°.parents des petits joueurs, en Les Castors de LISEZ LA GAZETTE Beauharnois Des cours seront encore donnés | 4 ze [PO - cette annee par le 22e Régiment « Militaire.50 Avenue Grande-Ile.| Le Royal 22e Régiment.section de Valleyfield, invite encore lune fois cette année les étu- dre les rangs de la Milice, avec cevront une solde mensuelle et pourront suivre des cours sur les métiers suivants: opérateur de radio \u2014 chauffeur de véhi- reau \u2014 cuisinier.Les sujets suivants y seront également enseignés: Marche avec boussole \u2014 Maniement et soin des armes \u2014 Premiers soins aux blessés \u2014 Cartographie \u2014 Loi militaire \u2014 Tactiques élémentaires.te samedi, afin de ne pas nuire aux études.De plus, ceux qui auront suivi l'entraînement avec assiduité auront le privilège de passer quelques semaines au camp de Farnham.durant les vacances d'été.Tl y aura également des cours d'officier et de sous-officier pour diants de 16 ans et plus à join- : le 4e Bataillon.Les jeunes recule militaires \u2014 commis de bu- Tous ces cours se donneront ; née pour l'inscription à ces cours, soit le samedi ler o:tobre, de 10:00 à 3:00 p.m.\u2026 au Manège On prie les intéressés d'apporter leur certificat de naissance, ainsi qu'une preuve de leur scolari .ceux qui auront démontré des \u2018aptitudes de chef et de leader.|Le nombre de places étant limi.\u2018*- té.il n\u2019y aura qu'une seule jour- Les Clandestins inaugurent un Ciné-Club à Valleyfield | Harakiri.le 41e, Electre.Hi- frir une carte de membre qui ;roshima mon amour, voilà quel- vous permettra d\u2019assister à dou- ques films que vous aurez la ze représentations cinemalto- chance de voir si vous devenez-' raænitours suivies d'ure discus- | membre de Ciné-Clandestins.Ce; sion.; ciné-elub, initiation du Centre ; nvité à d , .- Ly cs inviià 2 devon © ! mt d'art Clandestins \u2014 Valley, 4 ; Cina cl d AE ve ! field (C.A.C.V.).ouvrira sa sai PTé du CineClandesting® Vous \u2018oui ête< aduites, vous june son vers la fin d'octobre.Le, Centre d'art, s'occeupant déjà.de théâtre et d'expositions artistiques.se devait de ne pas oublier le Te Art.actifs dans le milieu du travail, vous étudiants qui avez terminé vos études secondaires, vous êtes tous les bienvenus.Les cartes de memb.= seront Ciné-Clandestins.convaincu | bientôt mises en vente.Pour de que les Campi-Valenciens sou- plus amples informations.vous haitent depuis longtemps un êtes priés de vous adresser à contact enrichissant avec les Claude Himbeault 373-5304.grands cinéastes.vient vous of- se retirent De la Ligue de la Rive Sud Les Castors de Beauharnois se retiraient ces jours derniers des cadres de la Ligue de la Rive Sud, à cause de certaines | difficultés financières.| En effet.MM.André Richard et Régent Lefebvre, représentant les Castors de Beauhar- mois, laissaient entendre dernièrement, au cours d'une entrevue avec les membres du Conseil de la Cité, que l\u2019équipe locale faisait face présente- _ \u2014_ ment à une situation financière Jean-Paul Pilon assez précaire et demandaient, A.V.A.en retour, un octroi substan-\u2019 Gérant tiel afin d'opérer de nouveau dans cette ligue de la Rive Sud.Après avoir pesé le pour et 280, du Marché Tél.373-9404 le contre de cette demande Valleyfield d'octroi.l\u2019échevin Rodolphe LA STABILITE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE POUR VOS PROBLEMES DE SECURITE PE VENEZ NOUS La Stabilité Sécurité CHATEAU-FORT DE VOTRE RSONNELLE CONSULTER Armand Miron représentant 144, Marie-Rose Tél.373-7528 Valleyfield Savard proposa, lors d'une assemblée spéciale tenue le 19 septembre dernier.secondé par l'échevin Jean Boyer, qu\u2019un oc- | troi de $500.00 soit octroyé aux Castors de Beauharnois, a raison de deux versements égaux.dont l'un payable immédiatement et l'autre lors du début des séries éliminatoires.A la suite de cette offre de la Cité.les Castors de Beau- harnois décidaient d'abandonner leurs activités dans la ligue de la Rive Sud.tel qu'en fait foi la lettre qu: nous reproduisons ci-dessous: Beauharnois, 25 sept, 1966 Monsieur le maire.Messieurs les échevins.Messieurs, Nous regrettons sincèrement de vous annoncer qu'il nous est impossible d'accepter le chèque au montant de $250.00 que la ville a bien voulu nous octroyer au club de hockey \u201cLes Castors de Beauharnois\u201d.Pour des raisons que le Conseil de Ville est bien au courant, la ville de Beauharmois qui figure depuis trois ans dans la Ligue de la Rive Sud, par le Club de Hockey \u201cLes Castors de Beauharnois™.ne sera pas représentée cette année.| Espérant que l'an prochain, , la Ville de Beauharnois sera\u2019 représentée de nouveau par un club champion que nous avions depuis trois ans.Nous demeurvns vôtres Les Castors de Beauharnois, par Régent Lefebvre.sec-trés.Voici quelques photos prises lors de la soirée tenue samedi der- remet un souvenir à Me Maurice Perron: à droite M.LIONEL nier aux Chevaliers de Colomb en l'honneur de M.-ADELARD | CURLEY remet à ADELARD VALLEE une télévision portative VALLEE et Me MAURICE PERRON.nommés respectivement comme souvenir.En bas à gauche Mme Boissonneault remet à Député du district no 21 et avocat d'état de l'ordre des Cheva- Mme Perron un souvenir et à droite Mme Adélard Vallée reçoit liers de Colomb du Québec.Dans la photo du haut.à gauche.M.de Mme Lionel Curley un cadeau-souvenir.(Photos Pet-r RozefR FRANCOIS BOISSONNEAULT, -grand-chevalier du conseil 1180.Photo) SETI 17157 te-Cécil Le Conseil de la Paroisse Ste- Cécile a adopté mardi soir, le règlement visant l\u2019annexion de cette municipalité à Salaberry de Valleyfield.On sait que cette question a fait l\u2019objet de discussions depuis nombre d\u2019années, sans jamais être résolue ou même améliorée.Depuis plusieurs années, en effet, les municipalités de Valleyfield et Ste-Cécile restaient sur leurs.positions, même si quelques échevins de la Paroisse favorisaient l'annexion.L'élection de deux échevins pro-annexionnis- tes aux suffrages municipaux de juillet dernier a tranché le noeud.Les pro-annexionnistes avaient la majorité au sein du Conseil.N\u2019ayant pu recevoir \u2018 copie de la résolution à temps, pour Hotre édition, nous nous bornerons à souligner certaines, clauses des plus importantes contenues dans le règlement.Eiphége Hallé et Mlle Elma Petri en vedette au tournoi de la Montreal Cottons Ltd.Malgré une température plutôt froide, 78 employés, membres de la direction de la filature Montreal Cottons Ltd.de Valleyfield, ainsi que plusieurs invités des autres filatures, ont pris le départ dimanche, le 25 septembre, pour le quinzième tournoi annuel de golf de cette compagnie.Mlle Elma Petri a remporté les honneurs dans la section des dames en retournant un compte de 62 pour neuf trous.Suivaient Mlle Nicole Bougie.78; et Mme Huguette Lepage, 82.Dans la catégorie des comtpes nets.Mme Micheline St-Onge a remporté la palme avec 77.Elle était suivie par Mlle Colette Garon, 77; et Mlle Thérèse Séguin, 88.Le trophée de.la compagnie a été remportée par Elphège Hallé, qui a roulé un compte de 77.-Suivaient JeanMaurice Lepage, 79; André Labonté, 82; Robert Vinet, 82; Lionel La- bonté, 84; JE.Huot, 87; Clark, 89: Adjutor Côté, 91; Marcel Emond 91, Donat Gagnon, 91; Rudy Elischer, 92; et Jean/Marc Poirier, 97.Jean-Maurice Lepage, avec un 72, a remporté les honneurs dans la caégorie des comtpes nets.Il fut suivi par Gaston Turcotte, 72; Adrien Blan- 200 PERSONNES VISITENT L'OUEST EN UNE SEULE SOIREE Près de 200 personnes ont visité mardi soir le Stampede de | Calgary, le Parc Jasper, le Mont Robson, le Glacier Columbia, le Canyon Fraser, la Ville de Vancouver.les Jardins Butchart a Victoria, faisant ensuite une PN .! croisière en Alaska, pour finalement assister aux régates internationales de Valleyfield.Elles ont tout visité ces endroits en une seule soirée.grâce à une film documeniaire présenté au Club Nautique de Valleyfield.par le Canadien National.conjointement avec la Gazette de Valleyfield.A la suite de ce documentaire.un tirage a été effectué.Cinq personnes se sont mérité des valises de voyage, étiquettés du CN ou de l'Expo \u201967: Mlles Marie Girard et Micheline Boyer: MM.Yves Dancause, Hubert Loiselle et le Dr.Clairmont.Cinq autres gagnants se sont mérité un abonnement d'un an à al Gazette, soit Mme Guy Roussel, Mme Georges Archam- bault, Mme Willie Marier.Mlle Thérèse Leboeuf et M.Philippe Girard.chette, 72,5; Vicor Bartlett, 74; Léo MicSween, 74.5; Réal Trot- tier.75; Emile Hallé.75; John Marshall, 75; Raymond Poitras, 75.5, D.W.Johnston, 75.5: Roland Leboeuf, 75.5 et Gérard Primeau, 76.Deux autres prix ont été présentés à celle et celui qui ont amassé le plus de coups pendant le tournoi.Il s\u2019agit de Mme Marie-Paule Riley avec 148, et de Louis Kane avec 194, décide de s'annexer Ledit réglement stipule entre autres que les résidents de Ste- Cécile demeureront au même taux de taxe durant les dix pro- | chaines années, en autant qu'ils | ne demanderont pas d'autres! services publics (eaux, égouts, rues, etc).Si au cours de ces années, de nouveaux services sont aménagés, le taux de taxe; deviendra le même qu\u2019à Val- leyfield, ce en plus des répar-, titions.Si par ailleurs, de nou.| velles constructions sont érigées au cours de cette période, le taux de taxe sera le même qu\u2019à Sa-| laberry de Valleyfield.Propo-! sée par le conseiller Jean Daoust ; et secondée par le conseiller Réal Talbot, l'adoption du règlement d\u2019annexion a été acceptée à l'unanimité.La Paroisse, Ste-Cécile compte actuellement 1,000 âmes et possède une évaluation de quelque $1,017,000.A la suite de l\u2019adoption de ce règlement, des avis publics pa- raitront dans les journaux, convoquant les contribuables à une assemblée des propriéaires le 14 novembre, où on leur soumettra la résolution.Lorsque les propriétaires auront entériné la résolution, celle-ci sera.remise à la Cité de Salaberry de Valleyfield, pour être adop- 29 septembre 1966-La Gazette 9 à Valleyfield Sur cette photo l'Honorable Juge ALEXANDRE BASTIEN, député d'Etat des Chevaliers de Colomb du Québec remet un bouton souvenir à l'Ex Grand Chevalier du Conscil 1180 M.ADELARD VALLEE.On sait que M.Vallée est maintenant le député du district no 21 des Chevaliers de Colomb.Photo) té par le Conseil.Le Conseil municipal de Valleyfield, après l\u2019avoir adopté, l'enverra au Ministre des Affaires Municipales, de même qu\u2019au Lieutenant-Gou- Gi La voiture agréable est la.Devancezla foule.Les nouvelies Acadian sontarrivées.Vous n'aurez que l'agrément du choix dans cette catégorie de voitures de prix très modique.Rien n\u2019est plus agréable que de choisir son Acadian.L\u2019Acadianest lavoitureagréable.agré- et très agréable à posséder.Jetez un coup d'oeil sur les lignes de able à regarder, agréable à conduire, l'Acadian.Nettes, élégantes, faites pour le plaisir des yeux! Venez essayer la voiture agréable.Pour son confort et pour sa maniabilité.Vendeur autorisé L Acadian 67 La voiture agréable exposée en ce moment chez les concessionnaires Pontiac Acadian - Pontiac - Buick (Photo Peter Rozon verineur en Constil.Un fois adopté, le règlement sera publié dans la Gazette Officielle de Québec et, de ce fait, entrera en vigueur.ARIAS PELL IAA ARCS Lo coupé sport Cansu 1967.l\u2019Acadian 1967.Soyez le premier du quartier à en conduire une! L'Acadian est offerte en six modèles.Faites votre choix.Son prix est très agréable.Revenez en Acadian et, pour offrir un spectacle agréable, garez-la là où elle puisse être vue de vos voisins.à Chacune des Acadian 1967 est livrée avec da nombreux dispositifs de sécurité, entre autres: système de freinage à deux maîtres-cylindres avec témoin lumineux; signal de changement de voic incorporé à la commande des clignotants de direction; système multi- clignotant: verrouillage de sécurité de toutes les portes.Valleyfield GM ra J.P.VILLENEUVE AUTOMOBILE INC 163, rue CHAMPLAIN | NE MANQUEZ PAS DE REGARDER LES MATCHS DE LA LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL A LA TELEVISION.VOUS TROUVEREZ LES DATES, HEURES ET CANAUX AU VALLEYFIELD PROGRAMME DE TELEVISION DE VOTRE REGION. 10 La Gazette-29 septembre 1966 1 3:15 du troisième quart, Robert les élans emnemis: Lussier, Pri- échappés et interceptant quatre S Les Phalanges écrasent Genest court 3 verges pour ef- meau et Brisson ont tout iparti- | passes.fectuer un touché, à la suite |culièrement excellé.Les Pha-: \u2018ictoire d'équi St-Hyacint e par 37-0 d\u2019une passe de 36 verges, com- \\anges se sont mérité .Contrôle ferme Cr RECONNU: aide & prévenir la SN ou doux .y carie S Cotons-tiges Q-TIPS Avec lanoline \u2014 = 3 À 3 Format géant Reg.69¢ SPECIAL \\ Pour les soins de Bebé \u2014 Pour le = ill \u2014 Pour les premiers Won tgp ov 57¢ £1 pees row spe SPECIAL _ Format familial Reg.1.19 SPECIAL RR 54 tiges 39\u20ac Sm ee \"Wy fey + 97\u20ac A 90 tiges ¢ x ga ; Er ; y 2 sie Ç 3 > tee 59¢ es É BUFFERIN Fora : k .Pa ; Soulagement rapide de la dou- Soul nt r ide con | .; 2 Shay ES Ë leur \u2014 Maux de tête \u2014 Douleurs ou age tu nes\u201d Ë L * 5 musculaires \u2014 Malaises des S a BIRT LEURS N va e oN rhumes i .rhumes 3 \"i i.NN 6 comprimés ; .À} SPECIAL ; \" = Reg.79¢ ; Ea 36 comprimés Reg.79¢ 67¢ j : VASELINE S 32 comprimés : à 100 comprimés Reg.1.89 1.47 La gelée de pétrole blanche à S N , Reg.1,19 ; & multiples usages pour les pre- WK R 1.58 Ë miers soins 3 \\ eu.\" SPECIAL } k \u2019 ; = Hitt ne.ha PL {4 Avantagez votre $4 .P = CSS an ec ligne - Améliorez \u2018 ; .; tés : MINE votre opparence SN Biberon complet : © : .: | MAIGRISSEZ AVEC a de 8 on.CURITYRE ù =\u201d ; , \u201c= fi LA COMME on paquet de 6 3 ; ; 7 LF \u2018 : A MACHER Le plus excellentf SNS.ace £ i ; oer i SLIM-MINT à ensemble pour dD Conservez une haleine J\u201d GRATIS avec cet oa faire boire le 3 1] Lome.fraiche avec le SPECIAL i ARR achat: le guide JIRA rince-bouche CEPACOL 1,07 Su Reg.1.98 pour la diète.Reg.49 276 ch.ç Pastilles pour la gorge : SPECIAL eo.4%¢ ¢ CEPACOL 1.67 20 pastilles SPECIAL as 3.Reg.654 : SOFTIQUE .\u201cle: : Huile de Beauté La perm 5 chez soi TONI AR te GROOM & CLEAN pour le Bain Régulier \u2014 Super ou Doux Le médicament antiseptique Nouveau fixatif nettoyeur clair 5 on Reg.2.69 SPECIAL contre les boutons et l'acné \u2014 et non graisseux Reg.2.00 1.57 Ne tache pas.couleur chair SPECIAL SPECIAL ° SPECIAL Tube de 1% on.57\u20ac Permanente chez soi pour 2.27 enfants TONETTE Medium Reg.794 67¢ ; Tube de 3 on, Reg.89¢ 77¢ SPECIAL { .1.25 Reg.1.85 1,47 >.Grand Reg.97¢ * Savon CLEARASIL ] Reg.35¢ 27¢ A : a SOFTIQUE : \u2019 Mousse de beauté Ë pour les mains | La nouvelle formule moderne pour de jolies - a 7 Lames inoxydables SCHICK ¥ Jos les jours et en ë mains 56 jettent sans incon- failles pour Nouveaux- nés \u2014 Medium \u2014 Grande taille.: 3 Epargnez avec Vachat de 2 pa- WEAF quets de 5 lames à double 5 Aérosol 3 on SPECIAL 222 tranchant SPECIAL Format économique \u2014 FERROCEBRIN i ; Reg.89\u20ac 17¢ Reg.2/1.50 2/1 17 SPECIAL Tonique de fer et de vitamines ue 6 on 1 27 * Req.2.5 Agréable au goût pour les 2 , Reg.1.49 \u2019 Epargnez 334 eg.2.59 1.97 à ENFANTS É =; \u201c5 2 paquets de 7 lames avee SPECIAL ; 2 , TEEN injecteur SPECIAL ae don 1,80 | Gi eri a\u2019 Fo 20 2/157 : : ÿ té ] Epargnez .43¢ RET TT TREE : ol | Vitamines multiples.Essentielles b os gmition MODES | TO ri ; por tase Vg ir Ree BAT soulagement de ; avec cet achat : \u201d \u2019 | Ta Tt ME in Ï SPECIAL : Quantité limitée sue SPECIAL 1.17 A économisez 576 / ; i PHARMACIE LEMAY PHARMACIE LAROCHE 60, CHAMPLAIN TEL.371-1101 243, VICTORIA vALLEYFIELD TEV 373-2991 : VALLEYFIELD { PHARMACIE ALLARD PHARMACIE LOISELLE ; 76, CHEMIN LAROCQUE TEL.373-5656 116, ST-LAURENT TEL.373-5757 VALLEYFIELD VALLEYFIELD T2 Le Gazette - 29 septembre 1966 EH Materials TEL.373-4721 REM CHENE ISENNSNN NECKNOS NC ESSENN SNSSCEHHNCNES 178 Rue prop.TEL.373-472) Bois et Materiaux de Construction SULIE AXTARAVARIARKERRRNARRNAUNRRNNNNNREK panppmayy & E Lumber and Building JACQUES CARTIER Les marchands du Quartier Nord enchantés de leur visite à l'usine Goodyear Cette industrie ne cesse de s\u2019accroître.Elle emploie les mèilleures méthodes de fabrication et de travail, depuis le caoutchoue brut, la vulcanisation, l\u2019armature, jusqu\u2019à la complétion sous pression du pneu fini.Quoique l'opération se fasse en série, sa marche est à te point minutée et les méthodes d'inspection sont telles que le produit comporte les meilleures Baranties de durée et de qualité.Voilà ce que concluait un groupe d\u2019environ 75 visiteurs, le Mercredi 21 septembre.Ce groupe était sous l'égide du Centre d'Economie Quartier Nord, dont le président est M.Gaston Hébert.Cette visite industrielle fut suivie d\u2019un excellent goûter à la salle de l'église du Sacré- Convention semi-annuelle des Témoins \u201cLes membres de la Congré- Bation de Valleyfield sont à faire des préparatifs afin d'assister à leur convention semi- annuelle de la Rive Sud qui sera tenue à la Salle de Moose, 67 rue Académie, Valleyfield, Quêbee, du 30 septembre au 2 octobre 1966\u201d déclara M.D.Calhour:.Des familles entières, les jeunes membres et les âgés, y seront présents ajouta M.Calhoun.En plus d\u2019être éducationnelles, ces assemblées nous pourvoient d'une bonne association qui est une protection contre la délinquance juvénile et contribuent grandement à l'unité familiale.\" Les membres locaux antici- pént spécialement le -discours public sur le sujet, \u201cDiet Exer- ce-t-il une influence en ce 20ième siècle?\u201d qui sera donné dimanche après-midi à 3:00 p.m.par M.Stan Szostak, Directeur Régional de te mouvement religieux, Hs trbuveront Que Cvs informations seront uhe grande aide pour réfuter l\u2019impression côurante que \u201cDieu est Mort\u201d, a dit M.Calhoun.Une cérémonie sur le baptême sera tenue samedi à 1:30 p.m.Les Témoins de Jehovah croient que le baptéme est pour les personnes qui ont atteint l'âge de faire des décisions.Les candidats sont totalement submergés dans l\u2019eau te aqui, selon M.Calhoun, symbolise leur dédicace à faire 1a volonté de Dieu.Coeur, où le curé, M.le Chanoine Lucien Bélanger, les ac- coutumière.Le goûter avait été préparé par quelques bons paroissiens, sous l\u2019habile direction de M.Georges Poirier, secrétaire du Centre d\u2019Economie.On s\u2019y amusa ferme et las sistance ne manqua pas de témoigner son appréciation aux membres du Centre D'Econo- mie qui, d\u2019ailleurs, sont tou- cueillit avec sa bonne grâce CLASSEES ANNONCES À LOUER LOGIS a 18 Potvin, St-Time.thée.Signaler 373.5458, St- Timo.thée.(22, 29, 6c) LOGIS à 11 Gendron, 5 ap- | jours soucieux de travailler à partements, entrée 220.Signaler 373.8613, Valleyficld, (xno) LOGEMENT neuf de 5 apts, dans un haut, Libre ler octobre.Système de chauffage.Entrée 290.Chambre à lavage.Situë à 179 Fabre.Signaler 373-8311, Valleyfield.(xno) UN LOGEMENT comprenant 3 chambres a coucher, un grand salon ef une grande cuisine.Situé à 34, Ave du Parc, Valley- | field.Dans un haut.S\u2019adresser à 36 Avenue du Parc, tél.371.1513, Valloyfisld.MAISON de 4 chambres à coucher, située rue Salaberry, nouveau quartier.Pour information, ; appeler 373-5877, Valleyfield.| (22, 29, 6) MAISON chauffée au Ze éta- | ge, 5 grandes pièces, planchers de bois franc, 220V, prés de la; cathédrale et des écoles, A 45.A Ellice, avec garage, libre maintenant.Signaler 373.2231, Val- luyfield.(22, 29c) 2 GRANDS Appartements: meublés, avec chambre de bain.S\u2019adresser à 60 rue Fabre, VaVI- feyfieid.(xno) LOGEMENT de 6 pièces, dans un haut, a 286 Montcalm, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine.$75.par mois.Libre le Yer octobre, S'adresser à 284 Montcalm, 878-3575, Val.Iuyfield.(xno) 2 APPARTEMENTS meublés.chauffés, situé à 597 Dufferin.Signarer 373.8368, Valleyfield.(xno) MAISON de 5 grandes pièces, au 2e étage, chauffée, confortable.Située a 45a Ellice $85.par mois.S'adresser tél.373- 4600.(xno) DEUX LOGIS neufs, situ.es à 62, rue Stewart, un sous-sol de 5 appartefññents et un réz-de chaussée de 6 Appartements; chauffés électriques.S'adresser tél.873-8908.(xno) l\u2019avancement du Quartier Nord et qui se font un devoir de dé; fendre ses intérêts, s\u2019attendant | en retour au support moral de toute la population du Quartier Nord.SKK NN CN SSSNNNSHNS) Avez-vous des | COQUERELLES | Débarassez- vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la des- | truction de toute vermine en quelque heures.Satis- ; faction garantie.Adressez- vous à: M.Jos Phoenix Valleyfield Tél, 373.5281 46.rue Ellice AR A NAN NKR A LOUER LOGIS de 5/2 appartements chauffé, prélarts surf tous les planchers, 220, garage, librz le ler novembre.S\u2019adresser à 475 Chemin Larocque ou signaler 373-8474, Valleyfield.(29, 6, 13c) | 3 APPARTEMENTS meublés 4 35 Ellice dans un bas; maison semi.meublée a 35A Ellice dans un bas.Signaler 373-1274, Val.layfield.(29, 6, 13e) À VENDRE SET DE CHAMBRE, set de cuisine, bassinette 28 x 42, baignoire pour bébé; chaise haute; étole en vison japonais.Tél.829- 9823 sur semaine saulement.(22, 29p) MENAGE complet.S'adresser à 8 Perrzault, Valleyfield.(xno) AUVENT en fibre de verre jaune 4 x 10 orné de fer forgé, à moitié prix; aussi un arc de (xno) 30 livres avec équipement, pour $20.00.Signaler le soir 373-9250, Valleyfield.(22, 29, 6c) POELE et set de cuisine.Cause de départ.Pour informations 373-3551, Valleyfield.(xno) COMPRESSEUR à air portatif, 85 C.F.M.à 630 C.F.M.Ou, tils pneumatiques.VENTE LOCATION \u2014 SERVICE.S\u2019a-; lresser à 400 Montée de Liesse.tél.744-6452.Rep.JACQUES LEFEBVRE.(xno) DEUX CHIENS poméraniens, enregistrés bijoux, couleurs oranges, âgés de 3 ans et 4 mois, bien dressés.S'adresser à 62 Marie Rose, tél.371-1206, Val- leyfield.(xno) | BALAYEUSES et pollsseuses de marque Electrolux neuves e de seconde main: $15.00 eh montant.S'adresser a 871-0801, Val teyfielé.(eme) LOT DE BOIS de seconde main situé aux coins Notre- Dame et Verner.Aucun prix raisonable ne sera refusé.Aussi terrain à vendre.S\u2019adresser à! 160 St-Lambert ou signaler 373.| 8480, Valleyfield.(xnot UN SAXOPHONE tenor, presque neuf.S\u2019adresser a 127, rue St-Laurent, tél.373.7453, Valley.field.(xno) , 373-6644, Valleyfield.lateur pleine largeur, 4 ans d\u2019u- | 5910, Valleyfield.A VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur | congélateur Roy, 11 pi, poôle électrique Moffat 30 pouces, : télévision 21 pouces Philips; | Lessiveuse McClary.Easy; set de cuisine chromé, sécheuse de! salon en caoutchouc mousse deux morceaux, brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373-2103 ou le soir Tél.373-1985, Valleyfield, (xno) ADOUCISSEUR d'eau de marque Duro, très peu d'usage et en parfait ordre.S\u2019adresser a tél, 378.9887, Valleyfield.(xno) 8,000 BLOCS de Terracotta neuf, 8 x B x 16, prix spécial S'adresser Tél.373-8497, Valley- field.(xno) UN POELE CHARBON et ois émaillé, de marqua Bélan- ger, trés propre, deux ronds et deux plaques.S\u2019adresser tél.373-0470, Valleyfield.(xno) Attention mamans - PRENDRAIS chez moi bélié naissant jusqu'à 3 ans.Bong soins maternels et beaucoup d'expérience.Signaler 371.1828, Vallsyfield.(15, 22, 29a), Offre de pension PRENDRAIS en pension pers sonn2 âgée sans enfant.Signa= ler 371.0561, Valleyfield.(15, 22, 29, 6d) PENSION BELLE GRANDE CHAMBRE pour pensionnaire dan: Ye eceri= tro de la ville.S\u2019adre.ser à 8 rue Ste-Hélène, tél.373-8268, Valleyfield.(xno) CHAMBRE et pension pour garçon ou fille.Lits séparêts S'adresser à 41 rue Narcisse, 371-0458, Vallzyfield.(xno) QUANTITE DE BLOCS de verre 8 x 8.Régulier $1.35; une aubaine à 75c chacun.Signalez 373-3277, Vdlleyfield.FOURNAISE à l'huile Pot avec support.S\u2019adresser à 113 rue Principale ou signalar 267- 3893, Côteau-Landing.SERTISSEUSE, semi.automatique, prix $25.00.S'adresser à 226 Jacques Cartier ou signaler (xno) UN REFRIGERATEUR de marque Frigidaire avec congé.sage seulement at en bonne condition; un radio Airline combiné phono avec recoords en bon état; une cage d\u2018oiseau chromée toute neuve, une montre Wal- thime dz poche, une montre Longine de poche, en bonne condition; un paletét d\u2019hiver pour homme avec collet de fourrure, .grandaur 42-44; une robe en velours de nylon noir, toute neuve, arandeur 18.S'adrésser à 867 Boul.du Hâvñe, tél.378.(xho) EQUIPEMENT de taraÿe usagé en bonne cohditioh; soudeuse électrique; valve refacer; valve seat refacar et autre outillage.Pour information, appe- lar apr(s 5:00 heures 238-4623, Rigaud.(15, 22, 29) : FOURNAISE A GAZ.présque POELE GURNEY 36 pouces, carrosse da b.bé Gendron, brun pâle.Lit double, lit juvénile, à vendre bon marché, 373.2449 Valleyfield.(xno) EXERCYCLE flambant neuf.Magnifique opportunité pour a.| depte de l\u2019éducation physique | = ou pour personne suivant ré- | gime d'amaigrissemtnt.Tél.373.2018, Valleyfield.(xno) UN BICYCLE Adam Strainer en parfaite condition.Aussi un jouet \u201ccheval marchant\u201d.S'adresser à tél.373-3486, après 7 heures.(29, 6, 13c) \"Fou RNAISE au plancher Coleman trés bon marché.Signaler 373.6362, Vallevfield.| (22, 29, 6c) neuve.373-7038.Valleyfield.(xno) | © REMBOURRAGE REFRIGERATEUR et laveuse électriques.Signaler 373.9934, ; (xno) * Valleyfield.FAITES REPARER vos meu- bits a moitié prix d\u2019un neuf: chesterfields, chaises, sets de cuisine, ete.APPELEZ 378.3424, 58, St-Laurent, Valleyfield.(xno) | LOCAL À LOUER LOCAL BOUR BUREAU, ou coiffsur, ou Bärbler.S'adressër à 967 Boulevard du Häâvre, Val.leyfield.(xno) CHAMBRE A LOUER GRANDE CHAMBRE moderne, double ou simple, téléphone, entrée privée.Bon chez soi.Tél.373-8497.(xno) GRANDE CHAMBRE, sHtuée rue Salaberry près Scheniey.Pour renseignements.composez (xno) 373.8189.; Field.AUTO A VENDRE UNE PARISIENNE 1965, tolt rigide, servo-frein, servo-dired, tion, tout équipée, 7,000 mileù seulement.S\u2019adresser à 9, rua Chaussée, tél.373.1877, Valley- qe (22, 29, 60) OLDSMOBILE 1960, cervo« freins, cervo.direction, toit rl- gide, 4 portes, en très bonre condition.S'adresser à 373.7134, aprés 5:00 p.m.(15, 22, 290) CHEVROLET '57 transmission automatique, en bon ordre, $125, Signaler 373-8268, Valleyfield.(xno) PONTIAC 1964 Parisienna, sée dan 4 portes, moteur V8, cervé.direction, cervofreins, transmise sion automatique, en excellante condition.Prix raisonnable pour vente rapide.Tél.373-7012, Vate leyfield, | COMMERCE A VENDRE Commerce prospère, bien situé, profit net de 55,000 et plus par année.Comptant: $10,000, comprenant bâtisse et marchandise.Balance facile.S\u2019ddresser à: Casier Postal 4444 La Gazette de V'field Valleyfield, Qué.J LOCATION Soudeuses Electriques 180 à 220 V.$1000 PAR MOIS J.H.Sauvé & Fils Inc.238, ST-LAURENT VALLEYFIELD ARGENT A PRETER 2e HYPOTHEQUE @ TRES CONFIDENTIEL ECRIRE SEULEMENT FILIERE 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD c.Pp 8 VALLEYFIELD AVIS PUBLIC, est par le résent donné que les TERRES et HERITAGES sous-m2ntionnés ent été saisis et seront vendus Eux temps et jieux respectifs.tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS TERRIS District de Beauharnois Cour Supérieure, No.9049, PAUL E.LAFONTAINE, conseiller dz la reine et propriétaire de ferme, de St.Hugues, comté de Bagot, district de St.Hyacinthe, province de Québec, demandeur, contre ROLAND DANSE.REAU, de St.-Anicet, comté d'Huntinadon, district da Beau- harnois, province de Québec, défendeur, a obtenu devant notre tour supérieure dans notre dis- , de figure seize mille cinq cent six pieds .carrés (16,506 p.c.); et d) partie du lot numéro 105 vendue au Dr ; le 16 juillet Sylvio Labossiére, 1965, sous le numéro d'enregistrement 68038, mesurant cing mille sepé cent quatre-vingt douze pieds carrés (5.792 p.c.).Tout2 et particulièrement cette certaine parcelle de terrain, irrégulière, formant partie de ce iot connu et dé- | signé aux plan et livrz de renvoi officiels des paroisses de St- Anicet et Ste-Barbe, comme étant le numéro cent dix (ptie 110); ladite pièce de terrain bornée: au sud, par l\u2019ancien chamin public; à l\u2019ouest par le lot numéro P 110 appartenant a Lise Danse.reay et a l'est par le jot numéro 105 ci.dessus décrit; ladite pièce de terrain mesurant quatre cent trente-trois pieds au ON DEMANDE ! ' VENDEUR pour meubles; ex ! | cellente commission: opoortuni- \u2018té pour homme qualifié.Sad | yresser à 32 St-Laurent, Valley | ! field.(xno) i GARDIENNE i UNE DAME s'offre à gardtr les enfants de 2 à 4 ans toute la journée.S'adresser.à tél.371.0115, Valleyfield.(xno) DAME DE COMPAGNIE DEMANDEE i ON DEMANDE une dame agés pour servir de dame de compa- - gnie.Devra voir à l\u2019entretien de la maison; aucun lavage ni me- ; nage.Un bon chez soi.Pour information, s'adresser à 19, rue| 29 septembre 1966-La Gazette LOCATION \u2014 OUTILS ELECTRIQUES e Polisseuse à plancher e Polisseuse à métal e Fusil à peinture e Sableuse e Perforeuse e Scie à découper e Scie portative VALLEYFIELD LOCATION SERVICE 157, Chemin de Ligne Tél.373-2184 24 heures par jour ROULOTTE A VENDRE Très propre et très moderne, habitable hi- trict de Beauharnois, jugement la Ii st, du che.Ste-Hélane, tél.373.9182, Val.: ok \u2018 Cs : déclarant Pimmeotre l'action long ds In lame ouest, du che.Ee.(xno) ;| Ver et été, 4 appartements meublés à neuf, savoir.| cent soixante pieds (960) au long LL ll.chambre de bain moderne avec bain et dou- outs et particulièrement cet- de la ligne 2st, entre les lots| FEMME DEMANDEE pour'| Che; 45 pieds de longueur par 10\u2019 de lar- te certaine parcelle de terrain étant et formant partie d= ce fot connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels des Raroisses de St.Anicet et Ste- Barbe, comme étant le numéro cent cing (ptie 105) laditz piéce eu lisière de terrain bornée au sud par l'ancien chemin public; à l\u2019est par le lot numéro 104 et partie du lot 105 appartenant à Emile Gélinas; au nord, par la partie nord du lot numéro 105 appartenant à M.Laffoley; à l\u2019ouest par partie du numéro 110; catte partie de terrain mesurant au long de la ligne de StAnicet et Ste-Barbe, entre la (xno) + E côté est, à partir du chemin Foute numéro trois et le Lac rs © Yo Public jusqu'à la clôture qui St-François aboutissant comme CUISINIERE avzc expérience sépare ladite propriété et cell2 de M.Laffoley, mille soixante pieds sur une largeur de trois tant cinquante pieds et formant une superficie de sept acres, numéros '10 et 105, mesure anglaise, plus ou moins; a distraire cette partie du lot numéro 110 vendue au Dr Sylvio Labossière, le 15 juin 1965, sous le numéro d\u2019enragistrement 68038 mesurant deux mille deux cent trente.quatre pieds carrés (2,234 p.c.), Sand limiter Je précédent, toute cette parcelle de tz:rrain (Moins tous les lots vendus à date, à d'autres personnzs) des lots numéros 105 et 110 appartenant à Roland Dansereau aux plan et livra de renvoi officiels - exécutés pour les paroisses de suit: au nord-ouest au lac St- François, au sud-est à la route No.3; au nord-2st au lot No 104 et au sud-ouest au lot No 111.Pour être vendu au Bureau travailler dans un snack-bar à temps partiel, bilingue.Signaler 373-0404, Valieytie!d.(xno) | DAME \u2018veuve de préférance) ou fille d'âge assez avancé demandée pour entretien général de maison.Pension incluse.Congé le dimanche.Signaler 373-4039, Valleyfizld, tous les jours jusqu\u2019à 2 heures p.m.(xno) DEBOSSEUR df 2xpériange.Bon salaire.Semaine de 38 heures, S\u2019adresser à 252 Chemin La.rocque, 373-3585 Valleyfield.| pour \u201cSnack Bar\u201d.Signaler 378- 0026, VaMeyfield.' (8, 15, 22, 20c) .| 5 HOMMES, 25 ans et plus, geur.Très peu de comptant; balance payable par versements mensuels.= signaler 373-6924, St-Timothé.(29-c ) PONTIAC 1965 STE h \u2019 \u2014=X a i exe) y D A VENDRE Sedan 1965 quatre portes en excellen moins a) cette partie du lot ; saist t à omté 8e année, une auto, $3.00 l\u2019heure.numéro 105 vendue le 18 avril; §enregistrement au een.Pour rendez-vous, signaler 373- te condition (extérieur et intérieur), trans- 1965, à Edward C.Quinnett sous © Huntingdon division d'Hun- 4632, Valleyfield (29, 6c) ei ; : sl Me onére d'enregistrement 66751 | tingdon, a Huntingdon district » Valleytield.| | Mission automatique, radio, enjoliveurs de mesurant sept mille deux cent Québes.le MERCREDI le DIX, ju ANTE Sachant faire cu | roucs en chrome, ceintures de sécurité, la- ; , .\u2019 \u2019 \u201c sine, 2 A an Sen sfgsuan sr » \u2018 eus carrés (7230 pc); NEUVIEME jour d'OCTOBRE Bon salaire.Signaler 373-2231, VC pare-brise.Un conducteur seulement.p lan .1966, à DIX heures de l'avant Valleyfield.(xno) Cette auto a l'apparence ct roule comme 105 endue le 9 septambre 1964 à Edward C.Quinnett sous le nu.midi.VENDEUR bilingue, plein\u2018 une voiture neuve et sera vendue en bas du méro d'enregistrement 67266 me.Lz Shérif, te lement.L'homme sans i ] ÊîÜ li ste.Ter oe ci lé pps S' d snecor surant sept mile cing cent ERNEST LEBLANC \u2018'émps seule bition devrait prix de hste.Termes si desire.Sadresser a: trentz.deux pieds carrés (7532 Bureau du Shérif, | onsever \u201ceon 7 plod actuel.p.c.); c) partie du lot numéro Valleyfield, le $ septembre 1966 mais s'il recherche le progrès, LA GAZETTE 105 vendue à L, C.Skinner le 25 16600.37-20 ; | \u2018la liberté et l'indépendance, il 373-7272 avril 1964 sous le numéro d\u2019en.(Première insertion: le 17 sep: ourra se joindre à l'una des < registrement 66752 mssurant tembre 1966).| plus importantes organisations VALLEYFIELD FEMMES DEMANDEES Carriere de vente a commission intéressante pour personnes habituées au public.Cours sur l'immeuble dis- ANKE AR AREAS EIA EN AAA AA RARA SA RARER RNS Demande de Soumissions |! Des soumissions cachetées sont demandées pour l'achat de fabrication et de vante où nombre d'employés ont progressé en quelques années plus que d'autres durant toute leur vie.S'adresser à Filière 111, La Ga- zatte de Valleyfield, 50 Jacques i Cartier, Valleyfield, Qué.santeur 100 à 140 livres, pour entretien de maison pour hom.! me seul.J'ai 55 ans et je pèse 160 livras.Je mesure 5 pieds et 6 pouces, et je suis en bonne santé.Je possède une automobile.J'aimerais avoir compagne pour faire des voyages et pour refaire ma vie.Ecrire seulement à Filière 6363, La Gazette de Commission Scolaire Régionale Salaberry ponible, + Compagne demandée Mme Rita Giraldeau A | .; Mime RITA GIRALDEAU ; JE DEMANDE une femme sé.Cours du soir subventionnés a ee me ramant pas et approuvés par le COURTIER EN IMMEUBLE 292.0846 2 de boisson.Age 35 à 55 ans, pe- Ministère de l'Education 4 COURS DE LANGUES anglais \u2014 français \u2014 espagnol Inscription: Ecole Ste-Cécile 99 Ste-Cécile ; Valleyfield, 50 Jacques-Cartier.\u2018 d'un camion, capacité d'une tonne, sans boite.avec transmission à 4 vitesses avant au plancher.Grosseur des pneus arrières \u2018\u201cSnow-Grip\u2019 7.50/17 8 plis: grosseur des pnous avant 7.50/17 6 plis avec signaleur spécial pour camion et signaleur sur le toit.moteur V8.de couttir vert bouteille.Toutes les soumissions devront être rendues au burcan du secrétaire-trésorier de la municipalité de la Grande- Ile pour le 13 octobre 1966.à 4:00 heures PM Le conseil ne s'engage à accepter ni la plus haute.ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné en la municipalité de la Grande-He ce 26e jour de septembre 1966.JEAN-CLAUDE DUPUIS.secrétaire-trésorier.196 Boul.Bord de L'Eau Grande-Ile, Valleyfield.Qué.(29-c) | ' \u2018 Valleyfield.alleytie (xno) ) IEEAEEEEENENEREEES | HOMMES | DEMANDES : pour travailler chez MARTIN & STEWART LTD.R.R.4 Howick S\u2019adresser en personne a M.S.W.Burton GRATUIT DEMANDEZ calendrier et catalogue Rawleigh ainsi que ren.seighements comment gagner de l'argent dans la vente de nos produits.Temps plein ou partiel, Homm2s ou femmes.Ecri- vez Rawleigh, Dept, 1-629-GD 4005 rue Richelieu, St, Henri, Montréal, 28-29 septembre entre 7.30 ¢t 9 pan.Les cours de langue débuteront le 6 octobre COURS ACADEMIQUES 7e - 8e sc.- 9e gén.- 9e se, \u2014 10c¢ gén.math.- 10e sc.lettres \u2014 Ile gén.math.- 11e sc.lettres \u2014 lle sc.math.- 12e comm.spéciale Filles et garçons \u2014 Classe préparatoire aux études supérieures.Inscription: Ecole Ste-Cécile 99 Ste-Cécile 3-4-5 octobre entre 7.30 et 9 p.m.AUCUNE INSCRIPTION par TELEPHONE Pour informations, s\u2019adresser le jour entre 2 et 3 p.m.a 373-1633, Valleyfield., 14 La Gazette - 29 septembre 1966 AVIS Maison à vendre LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 M E U B L E S Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez L.CHARETTE & FILS INC.AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à VENURE\u201d Pour de bons résultats, voyez les I SPLIT-LEVEL, 4 chambres, neufs et usagés salon, cuisine, salle à diner, 2 : chambres de bain, salle de jeu,, IMMEUBLES LOYAL LTÉE Nous achetons et ven- garage, cave, terrain paysagé, | MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bu- dons tout pour la mai- libre dans 4 ou 5 mois, >ndroit: ; ROY ET GIBSON reau: 373-4388, résidence: 373 son: meubles, accessoires 496 Salaberry.Signaler 373-9271, GROS ET DÉTAIL 1207, Valleyfield (xno électriques, vaisselle.Valleyfield.| Allocati d'éch - (22, 29, 6, 13, 20p) | ocations d\u2019échange TIMBRES ET 233 JACQUES-CARTIER = © Facilités de paiements 373-6766 - 373-7487 .hi | ® Membre de la Plaza Ellice Valleyfield, Qué.Réparations machines | MGNNAIES 3 calculer et a écrire || 20, Ellice Valleyfield 373-2103 \u2014_\u2014 (reves rrrrrrrev sre re verve a calcu | BESOIN URGENT.Nous pa ! fe \u2014 1 == - yos:s le gros prix.Nous vendons 7 \u2014\u2014' ACHAT, vente location.| a prix très bas.Signaler 373 | change machine neuves et re 7835, Valleyx.eld (xno! BOIS DEMANDE ; conditionnées.Réparations à TS domicile.Les Equipements de SECRETAIRE NETTOYAGE NOYER BLANC.Près Bureau de Valleyfield Inc.38 \u2014 _ _ racine.De 6\u201d à 10\" de diamêtre.Ste-Cécile, 373-9868.2 Sd ; on ed .SERVICE de nettoyag> de| Appeler St.Régis Lacrosse Co., | (ANOY Secrétaire avec expérience.Pour pren tapis à domicile, estimation Hogansburg, N.Y.U.S.A.Le jour gratuite.Pour de plus amples 358.2706 (Fort Covington) et le, détails, signaler 373-9988, Val- soir 769-3839 (Massena), leyfield.(xno) (22, 29, 7, 13, 20, 27p) ATTENTION dre charge d'un secrétariat dans Vallev field.Semaine de 5 jours.Bénéfices margi- naux.Position permanente.Salaire selon A L'OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasin les tuniques règlementaires grises de 4 ans à 16 ans ainsi que tous les articles de classe de la ière à la 12e année.De plus, nous donnons les timbres GOLD STAR.AU ROI DES AUBAINES [ 46 ELLICE VALLEYFIELD | | | expérience.Faire parvenir applications a: FILIERE 7777 (25-1-8-15) 373-5281 La Gazette de Valleyfield 50 Jacques-Cartier Valleyfield GENIE ST TIONNAIRE FAITES TRAVAILLER vos épargnes, petites ou gros 2 A B OÙ 3 A B ses, en leur faisant rappor- raphael SaintMaurice, © OPERATEUR CLASSE 1 Nous demandons les services d'un in- §: présentant de Cliche et As 2,403 : so., sociés ée, courtiers .es génieur stationnaire 2AB ou 3AB.L'hom- placement (Obligations.Une industrie de produits chimiques me que nous cherchons doit être capable Fonds mutuels.) 170, rue recherche les services d\u2019un opérateur clas- , a OQ ilités Excellent sa- St-Charles, Valleyfield, 373 .+ d'assume1 des responsabilité .Excellent 5 3350.se 1.Semaine de 40 heures.Doit posséder salaire.Tous les bénéfices de la Compagnis (xno) au moins trois (3) années d'expérience ou incluant Croix Bleue, assurance groupe et | I de 1 © vacances payées.et plus.lous les avantages de la Compagnie, ALLIED CHEMICAL CANADA LTD.incluant Croix Bleue, Assurance groupe et CAMPS A VENDRE 2 P.O.Box 370, - vacances payées.Vallevfield, Qué.tement dans lentes Copper ALLIED CHEMICAL CANADA LTD.lle, Valleyfield.ignaler 3: | 5372 Variante Signal (no) P.O.Box 370, Valleyfield, Qué.REGIE des ALCOOLS du QUEBEC ATTENTION Les personnes ci-après énumérées ont demandé les permis suivants: REPARATIONS \u2014 BRISEBOIS, Hervé 469, boul.Mgr Langlois Taverne Saint-Timothée (paroisse) Il existte un seul endroit où LOISELLE.Robert 471 Boul.Mgr Langlois Taverne ous pouvez faire réparer vos SPECIAUX Saint-Timothée (paroisse) | ~ccessoires électriques tout er | .; MONIQUI, André 72.Bouchette Epicerie |' obtenant une garantie de 30 @ 2 X 4 Epinette $85.le mille pi.Huntingdon jours.C\u2019est chez Grenier Elec: © 2 X 8 \u2014 2 X 10 épinette Toute cbjection à ces demandes doit être faite par é- tric, qu\u2019il s'agisse de grille: $115.00 le mille pieds crit, dûment motivée, dans les 15 jours du préserÿ avis au pains, fers à repasser à vapeur & ! X 12 pin blanchi 3 faces, $99.Greffier de la Régie ou à sec, sécheuses ou laveuses le mille pieds , .automatiques, balayeuses, refi- ; ; - Case Postale 1058, Place D'Armes lage de.moteur, _skill-saws ® Panneau décoratif 4 X B 5825 \u201c(À , a feuille Montréal, P.O.\u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs ., ; électriques, poêles électriques, © Panneau .\u201cFiberglass\u201d transpa- LL \u2018tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours rent 43c te pl.c.: de garantie sur toute répara- = » tion.Signaler 373-6529, Gre- TEL j.0.clermont ltée nier Electric.Nous allons cher- S OU D E U R \"cher les articles et nous faisons 373 -2860 la livraison gratuitement.L\u2018adresse: R.R.No.1, Grande- | valleyfield, qué.D E M A N D E le, Valleyfield.(xno) Un soudeur est requis pour une usine de produits chimiques.Semaine de 40 heu- | R E V E N U sh : | il 00 | 1 | Be 5, Clermont res.Doit avoir au moins cinq (5) années | BR d'expérience.Tous les bénéfices de compa- | M | N ! M U N PAR MOIS gnie, incluant la Croix Bleue, l'Assurance- Groupe et vacances payées, Allied Chemical Canada, Ltd.Casier postal 370 Valleyfield, Qué.VOUS OBTIENDREZ DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS EN ECRIVANT A CASE POSTALE 91 MONTREAL 19 (15-22) cr ry cp.\u2014\u2014- ame = \u2014__\u2014-\u2014\u2014 - rr ee mn oe 29 M.ROBERT SAUVE, Courtier en Immeubles, et président de IMMEUBLE KAYBEC REALTIES INC, d'annoncer la nomination de M.JEAN-DENIS DANDURAND, de Vallevficld, comme agent vendeur pour IMMEUBLES KAYBEC REALTIES INC.57 Nicholson, Valleyfield.septembre 1966-La Gazette 15 a le plaisir Inutile de chercher.Le meilleur endroit pour.LOUER-VENDRE -ACHETER 57 RUE NIC i VALLEYFIELD TEL 373 HOLSON 1316 Robert Sauvé Président - Courtier MAISONS à VENDRE TRES BELLE propriésé de 5 appartements à Côteau Station.Système.central de chauffage.Tapis de Turquie et tuiles incluses.Maison bâtie en 1958.Prix: $8500.Hatez-vous.S\u2018adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373-4388, CLEMENT BEAUDIN, agent, tél.371.1403.(22, 29, 6, 13) PROPRIETE situé sur la rue Principale à Melocheville 2n dehors du village, sur la route Valleyfield Beauharnois.Terrain de 67\u2019 x 113\u2019.$4,000, comptant.Balance à 6%.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél, 373-4388, URBAIN SAUVE, agent, tél.373-1207.(22, 29, 6, 13) UNE PROPRIETE de 3 logis située au début de la rue Ellice, à Valleyfield.Les loyers actuels rapportent 10% et plus.Un bon placement.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél.373.4388, ROMEO BEAUDIN, agent, tél.371-1325.(29, 29, 6, 18) BEAU BUNGALOW de 6 mo partements, 3 chambres.& .coucher, système de chauffage central, garage, terrain de 91° x 100, comptant $1.500.balance $130.par mois.S\u2019'adrzsser aux |M- MEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Blvd St-Marie, tél.373-4388, ou à Clément Beaudin 371-1403, Valleyfield.(22, 29, 6, 13) BUNGALOW de 5 ans sur grand terrain de 15,000 pi.car, situé sur le Boulevard du Hâ- vre, bord de l\u2019eau, vua magnifique, occasion unique, Pour m- formations, signaler 373-7758, Valleyfield.(15, 22, 29e) DEUX MAISONS, situées 13- 15, rue 'St-bouis, ainsi qu\u2019à 41- 43 St-Louis.S'adresser à 28 rue Chamin Larocque, Valleyfield.(15, 22, 29c) BUNGALOW, 7 pièces, à Cô- teau Landing.Chambre de bain, cuisine modazrne, entrée 220.En face du tac St-Frangois.$3,500.Signalez Côteau Landing 267- 3893.(15, 22, 29¢) VERITABLE AUBAINE \u2014 Bungalow (1962), situé rue Sa- \u2018aberry, \u201d chambres à coucher, crand terrain.Appelez tél.373- 2877, Valleyfield, ou tél.567- 2946, Sherbrooke.(20 oct, c) MAISON de 7 appartements, 220, eau chaude, voisin du Vani- se Bowling.Signaler après 6:00 houres 373-4275, Valleyfiald.«1, 8, 15, 22, 29, 6,p) MAISONS A VENDRE MAISON neuve a vendre: 4 chambres a coucher, grand salon avec salle à diner.cuisine moderne avec poêle et fourneau, salle de bain, salle de jeux dana le sous-so! et chambre de lavage, situé a St-Zotique, Rang St- Thomas, près du 401.S\u2019adresser à M.Jacques Vernier, Rang S*- Thomas, St-Zotique, cté de Sou- langes.Tél, 267-3579.{xno) MAISON et terrain à vendre, beau coin de rue.S'adresser a 217 Chemin Larocque su signaler 373.6685, Valleyfield.(xno) \u2018TERRAINS À VENDRE Terrain ce 70 X 100 situé sur ! un coiit de rue.S'adresser: 315, Boul.du Hâvre, signaler: 373- 2681, Valieyfield.(XNO! TERRAINS situés sur la rue St- Lambert et Champlain; grandeurs variées, 60 et 75 pieds de facade.S\u2019adresser à 49, rue du \u2019 Marché.Tél.373-5941.Valleyfield.oo.{xno) | TERRAINS situés dans.Val- | teyfield, conditions très faciles, \"peu Je comptant: $10.00 par mois J/ntérét compriz.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) 2 TERRAINS, un à St-Eugè- ne: 70 x 64.et un a St-Timo.| thée: 60 x 120, Toutes offres raisonnables acceptées.S\u2019adresser jà 375-8775 ou 373.7290, Valley- eld.TERRAIN situé pres du village de St-Anicet, 100 x 100, S\u2019adresser à M.Edouard Betour- nay, 368, Champlain, tél.373- 5557.Vaileytield.(xno) UN TERRAIN de 50° x 200 entre la ru2 Champlain et St- Lambert.Un des seuls beaux terrains existants dans le centre Plusieurs genres d2 commerce peuvent s\u2019y établir (Car wash, merceries, société de prêt, assurance, banaue, etc.) S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée.Tél.373-4388, ROMEO BEAUDIN, agent, tél.371-1325.(22, 29, 6, 13) A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW de 3 chambres i a coucher à Ste-Barbe.Aussi 2 | comps neufs situés à Ste-Barbe.| Signaler 373-2860, Valleyfield, (xno) TERRAINS A VENDRE * TERRAIN, rue Académie.Aussi, trois terrains situés Municipalité Grande.lle: un coin de rue et les deux lots suivants.Bon marché, s'adresser 373-2950.{xno) x UN TRES BEAU terrain, 75 x 100, situé sur l\u2019avenuz Grande.ll2, près de l\u2019église Pie X.Pavage terminé.S'adresser tél 373-6637, Valleyfield.(xno) CAMPS A LOUER OU A VENDRE AUBAINE: Camp d'été neuf, situé a Notre Dame des Rivié.res, St-Zotique, près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonntuse.S\u2019adresser le jour Tél: 373-2103; le soir, Tél.373.1985.Valleyfield.(xno).CAMP d\u2019été meublé, trés confortable, situé à Ste-Barbe sur les rives du Jac St-Frangoie, 3 | grandes chambres, grand salon, cuisine, chambre de bain, eau chaude, 220.Signaler 371-0229, 373-2532 ou 373-4665, St-Timo- thé: xno) AGENT VENDEUR M.JEAN-DENIS DANDURAND, de Valleyfield, dont M.Robert Sauvé vient d\u2019annoncer officiel lement la nomination comme agent vendeur pour IMMEUBLES KAYBEC REALTIES Inc.Le bureau de M.Dandurand est situé à 57, rue Nicholson, à Valleyfield.| Restaurants à vendre ' RESTAURANT très bien situé dans le quartier des affaires de Valleyfield, très bonne clientèle et excellent revenu.Toute personne intér2ssée à l\u2019achat d\u2019un restaurant ne devrait pas man- quar de se renseigner aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, Wil- llam Carrière, courtier, Clément Beaudin, agent 373-4388 ou 371- 1403, Valleyfield.(22, 29, 6, 13) RESTAURANT avec équipement sur la route Valleyfield- Beauharnois, à St-Timothée.Terrain de 75\u2019 x 140\u2019.Très bien placé 2t excellent chiffre d\u2019affaire.S*adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél.373- 4388, URBAIN SAUVE, agent, tél.373-1207.(22, 29, 6, 18) | RESTAURANT complat avec terrain de 100° x 107\u2019.L\u2019équi- pernent comprend crème molle, ete.Vous achetez la bâtisse et le terrain, et non seulement une tocation.Extrêmement bien placé.S'adresser aux IMMEUBLES LOVAL Ltée, tél.373-4388, CLEMENT BEAUBIN, agent, tél.371.1403.(22, 29, 6, 18) UN RESTAURANT équipé au complet sur la route de Orm- slown.Terrain de 150 x 300.Usine de grav2l et ciment à proximité.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél.373- 4388, URBAIN SAUVE, agent, .373-1207.ren 378 (22, 29, 6 13) HOTEL A VENDRE HOTEL de 12 chambres avec lounge et taverne situé aux Cè- j dres.Peut servir comme club nautique étant près du fleuve St-Laurent.Terrain 200\u2019 x 100.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373-4388, URBAIN SAUVE, agent, tél.373-1207.(22, 29, 6, 18) | { i Ferme à vendre FERME à vendre, 300 arpents | dont 100 de cultivabla.Ferait un ' très beau dornaine, car un ruisseau traverse toute la terre.Instruments aratoires complets.! 24 ganisses, 1 taureau.Bon bâ-' timent.Maison de 8 appartements.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373- ; 4888, CLEMENT BEAUDIN, agent, tél.371-1408.meme 0 Commerces à vendre COMMERSE DE BOIS st matériaux de construction trèa bien situé.Très bon chiffre d\u2019affaire.L'équipement comprend 38 camions etc\u2026 Compris dans Ia vente, une très belle propriété, finie brique avec terrain de 125\u2019 x 192\u2019.Renseignez vous sans obligation aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373-4388; ROMEO BEAUDIN, agent, tél.371-1325, (22, 29, 6, 13) ECOLE DE CONDUITE, un commerce établi depuis 18 ans a vendre.Cause de maladie.S\u2019a dresser à 68, rue Nicholson Valleyfield.(xno) Station de service a vendre STATION DE SERVICE \u201cChamplain\u201d tout équipé, \u201clift\u201d, etc.avec maison attenante en briques.Débit de 60,000 gal- long par année.Profit de 00.07c du gallon.Terrain de 1 arpant carré.Peut vendre des autos, instruments agricoles, ete.Situé au coin d\u2019une route achalandée.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél, 373- 4388.Clément Beaudin, agent, tél.371-1403, Roméo Beaudin, agent tél.371-1325.(22, 28, 8, *3) CAMP A VENDRE 22, 29, 6, 48) : AUBAINE extraordinaire à Notre Dame des Rivières.Camp meublé avec foyer garage, grande cuisine.Salon, chambres, salle dz bain, bar, Terrain de 190 x 120.Droit de passage sur la plage.A ne pas manquer pour $9,600.Bonne condition de paiement.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373- \u20184388, ROMEO BEAUDIN, agent, tél.371-1325.(22, 29, 6, 13) te I PER ' WTAE] a EYAL Ire LE : \u2018-Rolland Rufiange, prop\u2019 EPARGNEZ IRIEL 2 ME IRL CRE 9 sur\\mesure e/ Magasin au sous-$oi de MAISON PRIVEE 2, AP ror TIA Peu de fraisd'adminis@ation 200 ISABEL LA - 373-5824 À 1 16 La Gazette - 29 septembre 1966 _ VOUS EPARGNEZ, LORSQUE VOUS ACHETEZ SELF SERVICE BELLERIVE 05-10-15-1.00 71, AVE.GRANDE-ILE VALLEYFIELD LES PLUS BAS PRIX EN VILLE ASSORTIMENT COMPLET DE MARCHANDISES POUR TOUTES LES BOURSES Rendez-nous visite.constatez par vous-mêmes de nos bas prix et vous remarquerez nos rénovations modernes.e METHODE SIMPLE ET FACILE e PRENEZ UN SAC EN ENTRANT DE MAGASINER e NOUS VOUS LE PRETONS e MAGASINEZ A VOTRE AISE e PAYEZ EN SORTANT SPECIAUX EXTRAORDINAIRES POUR L'AUTOMNE 6 DU 29 SEPTEMBRE AU 8 OCTOBRE COLLANTS EN NYLON 2-6 ans 1.49 CHEMISES A JOLIS 88c EXTENSIBLE 7-14 ans 1,88 Chandos Gates CARREAUX - BROSSE à CHEVEUX SAC A EAU CHAUDE REG.Fe sois polymhène ange rose 250 LAINE NYLON Ebene 35¢ PALEIOD ¢ ORVEITE 72 12 am 6.98 ___ \u201c4 ¥F PANTOUFLES D\u2019ENFANTS 5 12 1 39 MOULES DE CUISINE ie JP Somer vine .caArRROSSE Rx A TT man, roues 2,98 LINGES À VAISSELIE 3°, {00 COUPON 7 Chaque achat de $1.00 vous donne droit au tirage.| Répondez à la auestion Valeur jusqu'à 59c En toile asséchante 35c ch.Je rêve visiter .Lee Len STOTT een sas en BAS de NYLON 2 PAIRES 88c Nom Leu eee re TB Le re | lère qualité Adresse 1 LL ares eee a area esse eee ar eee eee ea eee ee 4 IRAGE: VEN le 13 VIER 1967 PETITES CULOTTES 45c 8 4 C | T a RÉ: deco de $100 sor voyage RAYONNE-DENTELLE LA PR.COULEURS VARIEES 2 POUR ou | $100 en marchandises CHEN ENENECESNESHNINS MAURICE LAPOINTE AGENCE DE VOYAGE GENE NN EEE NE EEE EEE IE CIE CIE IE IEEE IEEE EEE IE SIC NES de, A A ACT 71, AVE.GRANDE-ILE VALLEYFIELD TEL.373-1475 Suggestions de Voyages | Avion\u2014Jet et Logement: DRIVE YOURSELF $ New York plus 6 nuits d'hôtel: $115.00 Avis \u2014 Hertz \u2014 Tilden etc.Antigua \u2014 La Guadeloupe \u2014 La Prix sur demande Martinique 16 jours $630.00 AUTOBUS: à Portugal-Espagne-Maroc.22 jours $599.00 Co .PF A \u2018re-Belgi Miami .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 14 jours $ 210.00 Hance Angleterre: © sique 15 jours $367.00 Californie .\u2026 .23 jours $ 385.00 ¢ Iles Canaries 15 jours $635.00 CROISIÈRES \u2014 CRUISES Avion seulement \u2014 Montréal à , 3 is si \u2018our Bermudes .7 jours $ 190.00 § Paris excursion 1421 jours $335.00 Antilles 0 13 jours $ 355.00 PPP OLLI Nassau ecrans 7 jours $ 210.00 Amér.du Sud et Afrique 38 jours $1265.00 Autour du Monde .\u2026.111 jours $1387.00 CROISIERES CUNARD \u2014 été 1967 Réservez de suite.Voyagez en groupe Départ de Montréal le 24 juillet.12 jours.3992 milles.6 ports: Mont- BON VOYAGE.réal, Boston, Bermude, Charlottetown, St-Pierre et Miquelon, Québec.ur le paquebot de luxe \u201cAir Climatisé\u201d ranconia.PRIX: $325.00 Min.SI VOUS PENSEZ VOYAGE, SI VOUS PARLEZ VOYAGE.NOTRE BUREAU VOUS FOURNIRA TOUS LES RENSEIGNEMENTS Départ de Montréal le 8 août.514 jours.1969 milles.3 ports et le Sa- REQUIS GRATUITEMENT.guenay: Montréal, Québec et St-Pierre et Miquelon.Sur le paquebot de luxe \u201cAir Climatisé\u201d SS Carmania.PRIX: $169.00 Min.Croisières \u2014 Tours \u2014 Hôtels \u2014 Motels \u2014 Rail \u2014 Avions \u2014 etc.FAITES VOS RESERVATIONS À BONNE HEURE DEPOSITAIRE OFFICIEL POUR LA REGION DES PASSEPORTS EXPO 1967 A PRIX REDUITS AAAAAAAAAAEARAAIAL ALEX HAAR ARR RRR RRR TTR am Tn Sa TIE pL si en me mi sn TTT ER Bc ss EN .se Mmes = 29 septembre 1966 -La Gazette 17 memes =, ma = re ES RE aT Dernier hommage à Son Excellence Mar J.A.Langlois C\u2019est dans la cathédrale rem- : St-Jérôme, et Jette, de Joliette.j plie à capacité que se déroulait! |c: concélébrants étaient en- lundi à 5rès-midi, à trois heures.,oun .de l'abbé Guy Bélanger.le service funèbre de Son Excel.supérieur de Séminaire de Val- lence Mgr Joseph-Alfred Lan- tavficld.diacre, de \u2018M.l\u2019abbé glois.troisième évêque du diocè- Roger Lanicl, curé de la cathé- se de Valleyfield, décédé jew- drale, sous-diacre, et des diacres | di, le 22 septembre.& l'âge de d'honneur Mgr Dominique Ju- 90 ans.{lien, curé de Beauharnois, Mgr Depuis la veille.la dépouille ! Hozael Aganier, vicaire général mortelle de Son Excelence repo, \u2018du diocèse, et le Chanoine Fran.sait en chapelle ardente, et des Cois Laurin, procureur du dio- milliers de diocésains avaient pu | tse aller déposer sur sa tombe les ; a i Jusqu'à l'Offertoire, la dé- hommages de leur respect et de | pouille mortelle du vénéré évé- leur vénération.\u2018que fut veillée par des membres Face à la foule des fidèles, les de la Cie 27 des Zouaves Ponti- restes de l\u2019évêque étaient \u20acx- ficaux.A partir de ce moment, posés dans ce temple de style iles Chevaliers de Colomb du 4e , gothique pur, édifice monumen- Degré, en grande tenue, ont pris tal et prestigieux.qu'il avait la relève jusqu'à la fin du ser-i construit à la suite de la terrible vice funèbre.épreuve du feu de 1933.| En présentant la cérémonie Et c'est un de ses fils spiri- | religieuse, Mgr Jean-Denis Ca- tuels, le Cardinal Paul-Emile Lé.| dieux, ancien curé de la cathé- ger, archevéque de Montréal, qui drale et nouveau chancelier du a présidé la concélébration de jdiocése, devait déclaré que \u201cce l\u2019Eucharistie de la messe des dé- qui nous rassemble ici, encore funts, en compagnie de quatre plus profondément que nos sen- évêques, Nos Seigneurs Percival |timents de sympathie et de re- Caza, quatrième évêque de Val- |connaissance ou nos liens d\u2019ami.|La dépouille mortelle de S.E.Mgr J.À.Langois exposée dans un des salons de l'évêché.leyfield, Gérard-Marie Coderre, |tié et de parenté, c\u2019est notre foi | 0 de St-Jean, Emilien Frenctte, de commune au Christ mort et res- suscité pour le salut des hom- ! - mes.C'est parce que nous som- NEE ;mes chrétiens, baptisés dans le Christ Jésus, que nous réunis.! É Le Seigneur a rap- sons aujourd'hui pour be | o .gloire 4 Dicu notre Pére et be- B pclé a lui son servi-Binir son nom, par Jésus-Christ, | |; Jotre Seigneur.Nous sommirs teur J oseph-Alfred Hiei pour célébrer l\u2019Eucharistie du Seigneur à la gloire de Dieu et pour le repas de notre évêque , A .; défunt.Nous voulons célébrer la \u2018Même si nous déplo- Pâque du Christ, le mystère de sa mort et de sa résurrection.C\u2019est parce que nous avons foi en cette parole que le Seigneur prononça près de la tombe de vons que Le remer- Lazare: \u201cJe suis-a-résurreetion: et la vie.Celui qui croit en moi.cier de nous l'avoir R|même s\u2019il est mort, vivra.Et .quiconque vit et croit en moi ne envoyé pour Lui | mourra jamais\u201d.Vers le Père .toujours il nous a Langlois.guidés, tant par ses conseils que par son rons la perte d'un exemple.Père, nous ne pou- Dieu est venu chercher celui qui lui a consacré sa vie.~ rendre témoignage.Parmi les nombreux évêques - \u201c Lo qui avaient tenu a rendre un AU CAROUSSEL ENRG dernier hommage à Mgr Lan- : glois, on pouvait remarquer Nos Mme Anita L.Marleau Seigneurs André Ouellette de 249, Victoria Valleyfield Mont-Laurier, Marius Paré de Chicoutimi, Henri Lévêque, auxi- LES OFFICIERS ET \"RD aire de Ste-Anne de la Pocatiè.EY c, Jules Leguerrier de la Baie d'Hudson, Heins, auxiliaire de St-Hyacinthe, Wheelan, Bélan- .ger,, Grégoire et Chimicelle, au.Le Maitre a rap- Rlxiliaires a Montréal, J.A.Des- marais, de Amos, Georges Capelé a lui le berger bana, de Sherbrooke, Audet, auxiliaire a Ottawa, et Audet, auxiliaire a Québec.LES MEMBRES DE LA La Garde Champlain Ind.qui guidait le trou- VALLEYFIELD Dans le choeur, on pouvait re- peau vers la vérité.M|connaître les membres du cha- (Suite à la page 18) | Mais ces brebis conservent en mé- | moire les paroles §! Toute sa vie, il fut un exemple pour de leur pasteur.son entourage.I] nous a imprégnés de cette paix que tous recherchent.Dieu l'a maintenant accueilli à ses côtés et CONSEIL 1180 lui donne cette Paix pour l'éternité.Chevaliers de Colomb i ! 7 i | LES OFFICIERS ET LES MEMBRES CIE 27 DES ZOUAVES PONTIFICAUX François Boissonneault, Grand-Chevalier SALABERRY-DE-VALLEYFIELD + ' i \u2018 A 18 La Gazette - 29 septembre 1966 Le Père de la famille diocésaine de Valleyfield Depuis près de quarante ans Mgr Langlois était évêque de Valleyfield.Cctte mission, Son Excellence Va accomplie avec une piété souverainement édifiante, une régularité de vie, une fidélité à la solitude de son bureau de travail que j'\u2019estime héroïque.Mer Langlois l\u2019a été par sa prière, par son activité apostolique, par sa bonté.!\u2014 Père par sa prière.Nombreux sont les diocésains qui auraient voulu voir leur évêque de plus près et plus souvent; ils étaient même portés à croire qu\u2019il était loin d\u2019eux.Poutrtant, lui, il était toujours si près d\u2019eux.Dans la chapelle de l'évêché, où il priait longuement, il les portait ious dans son coeur; leur bien matériel et sprituel était l\u2019objet de ses supplications ardentes auprès de Dieu, l'auteur de tout don.Les paroissiens de Sainte Cécile.surtout ceux qui avaient l'habitude d\u2019assister, le dimanche, à la messe solennel- 25, NICHOLSON | gique, Pére de la famille diocésaine, Homma le de dix heures, ont pu deviner, par son assiduité mathématique et son attitude vrai-, ment religieuse, la significa: tion profonde de cette présence.| Mgr Langlois voyait sans doute dans la splendeur litur- une contribution exemplaire à la louange de Dieu et à la gloire de l'Eglise; mais sa RS présence avait un autre sens: la cathédrale \u2014 sa cathédrale \u2014 était pour lui, selon la pensée de Paul VI, proclamant le jubilé de Vatican H, le foyer central de la famille diocésaine, l\u2019expression sensible de (Suite à la page 19) DERNIER HOMMAGE (Suite de la page 17) pitre diocésain, le chanoine Lionel Groulx, ainsi que plusieurs curés de \u2018paroisses.Aux premiers rangs des fidèles, dans la nef, avaient pris Dieu l\u2019a rappelé à Lui, laissant dans le coeur des diocésains une pla- @ ce vide qu'on ne pourra jamais combler.@|le Maire Robert Cadieux et Georges Kennedy, le ge à S.E.Mgr.Langlois Dans sa tombe, S.E.Mgr Langlois quitte pour la derniére fois le place les autorités civiles, dont , Cauchon, de \u2018À Valleyfield, les députés provinciaux Paul Gérin-Lajoie, Gérard Un témoignage .député fédéral Gérald Laniel ainsi que les Commandeurs de | l'Ordre de Ste-Grégoire le | Grand et les Chevaliers de St- lg} Sylvestre, Le Dr Narcisse Brise- bois, M.Paul Charette, M.Ernest Palascio Morin, M.Léo-Georges Perron, M.Adrien Cholette, M.Paul Desjean, Nous avons appris a aimer et a vé- Après les cing absoutes, pen- nérer celui qui vient dant lesquelles les cing pontifes concélébrants aspergérent le corps du défunt en rappel de son baptême et l\u2019encensèrent our rappeler que son corps a- de nous quitter parce qu\u2019il a tou- Mme Carmen F.Bougie Ÿ VALLEYFIELD #| Dans la Paix.Son Excellence Mgr J.A.Langlois fut parmi nous une figure de Foi, de Charité et de Paix.A l'appel du Seigneur, il nous quitte pour la vraie Paix, celle où pendant quarante ans il a tenté d'amener le troupeau qui lui avait été confié.Pâtisserie Française Enrg.Lucien Martel 253, Victoria Valleyfield M descendit la nef centrale pour se | Au Taste Fromage |} Ke la cathédrale à l\u2019extérieur, vait été sur terre le temple du ., Dieu vivant, le cortège funèbre jours agi dans l'a- | rendre à la crypte, en longeant À mour et la crainte A l'endroit ou reposera Son il Excellence Mgr Langlois, le Car- | dinal Léger a récité des prières qui font foi de la résurrection et de la vie éternelle.de Dieu.Le Divin Créateur a rappelé à Lui son | Bientôt sera inscrite dans le ; fidèle serviteur qui, pendant plus de qua- granit du tombeau de l\u2019évêque l'inscription que celui-ci pit | à rante ans, fut Son témoignage parmi nous.| BERNARD INC.41, Du Marché Valleyfield rédigée plusieurs années avant sa mort.Incidemment, c\u2019est le premier évèque du diocèse à reposer dans la cathédrale.(Nos lecteurs trouveront dans les pages qui suivent l\u2019homélie |Æ prononcée par le Cardinal jors |B du service funèbre.) H était reconnu pour sa grande simplicité et un coeur ouvert à tous ceux qui voulaient s\u2019y réfugier.Personne n'oubliera les conseils paterneis qu\u2019il nous a donnés.PILLON BLANC ENRG.Marie-Blanche Marleau-Bérubé 249, VICTORIA VALLEYFIELD A ga [RENAE J lbs, SE ws di. Elan 2 - LA MARCHAND 209, VICTORIA Dieu.Toute sa vie, S.E.Mgr J.Alfred de la grande famille confiée _.W Langlois a su faire ravonner autour de sa personne une présence attachante.Avec tous les diocésains, nous pleurons un Père qui ne voulait que le bien FRERES LTÉE à lui par VALLEYFIELD Précédant la tombe de son prédécesseur, Son Excellence Mgr Percival Caza, quatrième évêque de Valleyfeld, se rend vers la cathédrale entouré de Mgr Hozael Aganier, vicaire général, et de M.l'abbé Joseph Viau.La Père de la famille (Suite de la page 18) cette unité dont l'évêque est le principe et l'âme.Son siège, sa cathèdre, il savait qu\u2019il n\u2019y en avait qu\u2019une dans tout le diocèse, que nul autre que lui, si ce n\u2019est le Pape, n\u2019avait dans son diocèse la charge du magistére et de la juridiction; que dans tout le diocèse, il n\u2019y avait pas d\u2019autres autels que ecux qu'il avait érigés; que pasteur et un guide.213, Victoria Nous nous associons donc diocésains dans une prière de reconnaissance à Dieu qui a envové parmi nous un GUY CADIEUX Dieu vient de rappeler auprès de Lui un serviteur qui fut dans notre ; vallée un reflet de À Sa présence et un phare qui a su guider nos pas dans la Voie de la Véri- te.à tous les 5 Valleyfield pour y monter, il fallait naître au sacerdoce, au pied de son autcl.Ne perdant jamais de vue que l'Eglise cathédrale est à la vérité l\u2019Eglise-Mère de tous les diocésains, que sa chai- ve ci son autel sont les sour- vrs de vie où tous doivent s\u2019alj- menter, que l'église paroissia- ic n\u2019est foyer spirituel que \u201cour autant qu'elle est une fi- \u201cale de l'Eglise-Mère, Mgr Langlois, par cette voie de communication \u2018invisible de la présence, par la prière, rejoi- 2nait tous ses diocésains; la solitude; l'éloignement n\u2019étaient qu\u2019apparents.Ruand je voyais Mgr Langlois \u201cAl¢brer pontificalement, je ne Nouvais manquer de me rappe- Pendant plus de plus près du Créateur lui avaient été confiée STUDIO BEAUCHAMP 111, Grande-lle ler ces lignes d\u2019une méditation de Jacques Leclercq, sur la cathédrale: \u2018J'ai vu en rêve une cathédrale parfaite où se célébrait une messe parfaite; jai vu que la messe parfaite suppose la cathédrale parfaite, un temple dont les matériaux aussi bien que les lignes soient d'une harmonie à laquelle rien ne manque.J'ai vu ensuite qu\u2019elle suppose un pontife parfait.célébrant le sacrifice.avec la piété et l\u2019intention de charité les plus pures.\u201d Prêtres et fidèles de Valiey-; field, vous savez que si Jacques Leclereq avait vu célébrer S.E.Mer Langlois, il aurait vu, non plus en rêve, mais en réalité, une cathédrale parfaite où se.célébrait une messe parfaite par un pontife parfait, Père de la famille diocésaine.I! \u2014 Père par son activité apostolique.Nous savons tous que }'éveé.que a pour mission de transmettre à ses diocésains le message rédempteur du Christ et son oeuvre rédemptrice.En d\u2019autres termes, il a Je devoir de leur communiquer, par lui- même et par ses collabora- Ss.teurs.ces vérités de Ja foi, chrétienne que le Fils de Dieu, septembre 1966 -La Gazette 19 quarante ans.Son Excellence Mer Joseph-Alfred Lan glois a ocuvré pour la plus grande gloire de Dieu dans notre diocèse.Son ministère, guidé par la pensée de Dieu, aura servi à conduire toutes les brebis qui Valleyfield lait homme, est venu faire connaître à l'humanité; il doit communiquer aussi cette grâce sanctifiante qui fait centrer dans ia famille de Dieu, dans son amitié, grâce qui est le commencement de la vie éternelle où les bienheureux connaîtront Dieu comme il se connaît et l'aimeront comme il s'aime.Pendant sa longue carrière épiscopale, Mgr Langlois a accompli par la parole et par la plume cette oeuvre primordiale de maître de la doctrine chétienne, spéculative et pratique, ll l'a accomplie auprès des personnes, des familles, des classes diverses de la société, des Institutions, des prêtres, des communautés religieuses, des Instituts séculiers, des clubs sociaux, des différentes professions, des oeuvres éducatives, sociales et caritatives.A l\u2019occasion des contacts avec ses diocésains, comme dans ses lettres pastorales et circulaires, Son Excellence mettait l\u2019accent surtout sur les vérités chrétiennes fondamentales touchant le salut des hommes: la descente du Fils de Dieu dans notre monde, dans notre histoire humaine, afin de révéler le destin universel de (Suite à Ja page 20) a i i : Tous ccux qui ché, sont demeurés l'ont cotoyé, appro- imprégnés de cette présence attachante qu'il dégageait.H constituera à jamais un exemple pour tous ceux dont le Divin Maitre lui avait confié la garde.STATION SUNOCO ALAIN DANDURAND 23, JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 20 La Gazette - 29 septembre 1965 Tout le diocèse.\u2018bon pasteur\u201d qui a toujours agi selon les desscins de Dieu, et c'est pourquoi tout le diocèse Le remercie de nous l'avoir gardé si longtemps.LUCIEN 15, Nicholson La Père de la famille | (Suite de la page 19 l'humanité et les moyens de le réaliser.1] rappelait à chaque chrétien sa libération du péché, son ennoblissement par la grace qui le fait fils de Dieu et qui soutient son espérance dans les épreuves présentes et le ramènera, à la fin de sa vie, à la droite de Dieu, où un bonheur indicible l'attend, bien : de deux paroisses à huit; la re qu'il n\u2019en connaisse pas la nature, selon cette remarque de: l'apôtre saint-Jean: \u201cCe que, nous serons un jour n'est pas; encore manifesté\u201d.! Quand je transpose la pensée de cette mission apostolique, de quarante ans et que je l'intègre dans la vie quotidienne | de Mgr Langlois, elle me ré-| vèle, dans une splendeur, qui est une préfiguration de celle du Ciel, la beauté, le mérite de son activité surnaturelle auprès de cent dix-huit mille dio-; césains.Ce chiffre m'amène à dire, que le champ de cette activité | apostolique de Mgr a pris sensiblement de l'expansion.au cours de sa longue carrière: dix-neuf paroisses ont été fon-, dées et trois dessertes; la ville \u2018 de Valleyfield est passée, depuis l'arrivée de Mgr Langlois, BIJOUTERIE 227, VICTORIA Nous regrettons aujourd'hui le départ d'un homme en qui Dieu avait confié la garde d\u2019'une partie de son troupeau.Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois fut ce LEDUC Valleyfield 2 gion de Châteauguay, qui avait une paroisse en a maintenant six et une population d\u2019environ trente mille habitants; là ont surgi, en outre, la maison de retraite des Pères cinq paroisses, tandis qu\u2019elle n\u2019en avait qu\u2019une seule, il y a quarante ans.Quand on songe aux écoles et à tant d\u2019autres institutions et oeuvres d\u2019apostolat, que la fondation des paroisses commande, on comprend l'élargissement des sphères d'influence du Père de la famille diocésaine.Dans cette optique, la vie de | Son Excellence n'a-t-elle pas eu un sens très élevé, capable de satisfaire les plus beaux rêves?Sa vie n'a-t-elle pas été celle d'un grand bienfaiteur de ses diocésains à qui il n\u2018a cessé de rappeler l'idéal de l'Evangile.les aidant à réaliser leur destin surnaturel.selon le plan de Dieu, mais travaillant en mé- \u2018ne temps a leur bien temporel?En effet.l'évêque qui accom- sa mission éducative de la foi et qui forme ses diocésains selon la loi du Christ.garantit en méme temps a la famille et à la société civile leur meil- venir d'un pasteur bis dont il avait la MARCEL Le bercail spirituel à perdu celui qui a dirigé ses destinées durant nombre d'années.L'Eternel a daigné le rappeler à Lui.Le diocèse de Valleyfield pleure son prélat.J 0.3, CLERMONT ner CLERMONT LTEE VALLE YFIELD Francis- .cains et celle des Soeurs Gri- | ses; l'Ile Perrot a aujourd\u2019hui | Le depart de Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois crée dans nos coeurs un vide immense.Sa vie fut une Inspiration pour tous.Nous en conserverons donc un sou- gues annces, a mené vers Dieu les bre- Le cortège funèbre arrive sur le parvis de la cathédrale entre une haie d'honneur formée des Zouaves Pontificaux, de la Garde Champlain, de la Garde Dollard des Ormeaux et des Chevaliers de Colomb du 4e Degré.| faire l'éloge d\u2019une personne ou pour célébrer les mérites d'une institution; pour parler à l\u2019occasion d'un anniversaire de mariage ou de sacerdoce ou (Suite à la page 21) leur fondement moral.C'est un et plus souvent.lieu commun de dire que plus Dans les circonstances où nombreux sont ceux qui auront \u2018ler Langlois décidait, parfois | subi cette heureuse influence | après de pressantes instances.et mieux se porteront la fa-.de prendre la parole pour com- ; mille ct la socièté civile.mémorer un événement, pour, t J'ai dit tantôt que S.E.Mer | i Langlois avait accompli sa i riission d'apôtre tour à tour par la plume et par la parole.Les prêtres de ce diocèse se-| raient étonnés si je ne soulignais pas, ne serait-ce que ra- |bidement et légèrement.son don extraordinaire dans l'art de la paroie publique.= Durant quarante4 â deux- ans, il a guid son troupeau spiri Au début de mes remarques.je notais que plusieurs diocésains regrettaient de ne pouvoir l'avprocher de plus près tuel vers la Vérité ot la Vie.Cette vie qu'il a consacrée à servir les desseins du Divin Maître.qui, pendant de lon- Ostiguy Fourrures GASTON OSTIGUY garde.a ( Valleyfield HEBERT VALLEYFIELD 21, Jacques-Cartier 29 septembre 1966 -La Gazette 21 Tous les fidèles Les plus grands comme les plus se souviendront de leur évêque comme petits ont toujours trouvé auprès de lui d'un exemple de douceur, bonté et conseils réconfor- bienveillance, de bonté et de charite.tants.Il les aimait tous.Dieu l'a mainte- t illi dans nant accuerllt dans LE PERSONNEL DU MAGASIN COUSINEAU VALLEYFIELD son royaume.LES OFFICIERS ET LES MEMBRES DE LA GARDE DOLLARD DES ORMEAUX Bellerive Valleyfield Le Pere de la famille cession, n\u2019a-t-il pas dit, en des termes qui défieront l\u2019usure (Suite de la page 20) des siécles, la facon de remplir aux funérailles d'un prêtre dis-| la mission épiscopale?\u201cL'Evê paru: pour tirer les conclu-, QUe doit paitre le troupeau.sions d\u2019un congrès ou celles de! non par contrainte, mais de journées d\u2019études, presque tou- bon gré: non en dominateur jours, il charmait ses audi-' des Eglises, mais en devenant teurs: en effet, il excellait à!le modèle du troupeau, et cela raconter un fait.à mettre enj âvec coeur\u201d.(Ex animo).relief les qualités d'une per-i sonne, à faire revivre une si-; tuation, à brosser un portrait.à souligner le succès d'une: oeuvre, à retracer dans la vie d'un prêtre décédé, ce qui était particulièrement édifiant, sans oublier, à l\u2019occasion.maints traits pittoresques.Puisque l'évêque est \u201cpère\u201d, i} doit être bon.il ne peut se comporter comme un maître sévère.encore moins comme :un dictateur.Au contraire, 1i doit être compréhensif.syvmpa- ; .* Dimanche après-midi.On vient d'exposer en chapelle ardente dans la nef de la cathédrale thique, capable d'engager et! i.dénovilln du vénéré disparu pour la vénération des diocésains.de poursuivre jusqu'au bout ce RE , Co dialogue que les catholiques: cannaît:ons qu'il s'y est con-viachée a tout et a tous ceux convenail, du peste délicat qui Let art de si bien parler ne d'aujourd'hui désirent etallen- cosine Tous ceux QUI l\u2019'entouraient, je ne sais conquérait.c'étaient des fleurs s'explique-til pas.dans le cas dent de plus en plus.Il ne faut 25.So Loo quelles fines antennes qui l\u2019a de la civilisation.mais qui = at he pas qu'en la présence de l'êvé- aw om fon étaient ol vel tissaient aussitôt du mot i plongeaient leurs racines dans hy ; Hde- que.celui qui a demandé une M$ # à irmer sa COUTTOISIE.pe pas dire.de la parole qui; (Suite à la page 22) lité de sa mémoire.sa maitrise entrevue ait l'impression que son accueil.si aimable que _ \u2014\u2014- : - de la langue française.son ex- d'un côté c'est l'Eglise ensei- quise délicatesse de coeur.en- ynante et de l'autre.l'Eglise er- fin \u2014 et peut-être surtout \u2014 .gnée, Bien que la hiérarchie par cette grâce.reçue de Dieu.ait, de droit divin.le magis- d'une voix dun accent, dune tère de l'enseignement.le laïc.douceur qui conquérait par uN comm» l'a dit explicitement charme tres pur.\u201cPie XI.dans son allocution au Dun évêque français contem- Consistoire de 1946.est aussi porain.on a tracé un portrait ! \u201cEglise.A ce titre.il peut ex- qui, à mon avis pourrait être Saint-Pierre, le premier Pape oser ses vues dont la hiérar- celui de Mgr Langlois: un» et que le Seigneur a placé à chiz décide en dernier ressort.bonne grace sans défaui, une ia tèie des douze apôtres dont Si à la lumière de ces direc- urbanité d'ancien régime, une les évêques, depuis deux mil- lives.nous considérons l'atti- conversation amène.une Sur- lénaires.ont recueilli la suc- fude de Mgr Langlois, nous re-.prenante facilité d'attention at- ses visiteurs se comportaient souvent comme s'il leur était permis de disposer.à leur gui- ii se.du temps de son Excellence.i de Dieu Le passage sur Mt \u2014 Père par sa bonté.cette terre de SIE.Mgr Joseph-Alfred Langlois aura été Ve ARS AE TE i AEST ART témoignage à la gloire de Dieu.Tous ses gestes Il n'a vécu que pour faire le bien, ont été posés pour aimer Dieu et aider ses semblables.Le faire jaillir cette | diocèse perd l'un de ses plus dévoués BB} lumière qui éclaire les hommes dans pasteurs.I la voie de la vraie Charité et du véritable Amour.LE CLUB ROTARY PHARMACIE LOISELLE de 116, ST-LAURENT CL VALLEYFIELD | VALLE YFIELD pe em va 22 La Gazette - 29 septembre 1966 LE PERSONNEL DU MAGASIN Sherwin MARCEL PELLETIER, gérant GILLES LAROCQUE, ass.-gérant 16 NICHOLSON Après avoir oeuvré dans la vallée pendant de si nombreuses années, nous demandons à Dieu de bien accueillir son fidèle serviteur Joseph- Alfred Langlois et de lui accorder le repos éternel.Williams VALLEYFIELD La translation des restes fut une cérémonie empreinte de respect et de dignité des restés de Mgr Joseph- évêque de La translation Son Excellence Alfred Langlois, Valleyfield, s\u2019est déroulée dimanche après-midi au cours d'une cérémonie empreinte de respect et de dignité pour le l\u2019ère de notre diocèse.Après avoir été exposée en chapelle ardente pendant trois jours dans un grand salon de l'évèché, la dépouille mortelle mortelle a été transférée dans la cathédrale de Valleyfield pour la vénération de tous les diocésains.L'évêque a quitté dernière fois le palais épiscopal entouré de porteurs d'hon- near par les Chevaliers et Commandeurs Nolasque April.Paul Charette.Adrien Cholette, Paul Desjean et Léo-Georges Perron, des Ordres St-Grégoire le Grand et St-Sylvestre.Le cortège défilé entre funèbre.qui a une haie d'hon- teur formée de Zouaves Pontificaux.de la Garde Champlain, Garde de la Dollard des Or- pour la\u2019 meaux et des Chevaliers de Colomb du 4e Degré en grande tenue, était précédé du drapeau pontifical et de celui de la Société des Artisans, dont Son Excellence était membre.D'un pas lent le cortège a emprunté l'entrée principale de l'évêché et la rue Fabrique avant de pénétrer à l'intérieur de la cathédrale.Des centaines de diocésains, qui s'étaient massés le long du parcours, in- (Suite à la page 23) Le Père de la famille (Suite de la page 21) l'évangélique charité.Tant de grâce insinuante le laissait cependant irréductible défenseur des causes auxquelles il avait voué son action d'évêque; ainsi se vérifiait cette formule de la Bible: \u201cSuaviter et fortiter\u201d.qui se fraduit littéralement: avec suavité et force, ou plus librement: par la force de la charité.| Dans ces lignes.quelle admi- II fut toujours dévoué aux intérêts de la communauté chrétienne du diocese de Vallevfield.Ses enfants se souviendront à jamais de lui comme le père spirituel par excellence.VALLEYFIELD ET NITRO REY 2 Dans la cathédrale remplie , \u2026 à capacité, la céré monie de la translation des restes se poursuit.rable et même exhaustive expression vivante et concrète, traduite fidèlement, dans une vie épiscopale, de la consigne adressée aux évêques de tous les temps par le Prince des Apôtres, Pierre: quelle joie surtout pour nous tous à cette heure où nous voulons lui offrir un hommage filial de savoir que la parole de Pierre a été vécue par le Père disparu de la famille diocésaine de Valleyfield.Conclusion: Il ne me reste qu'à joindre à |} cet hommage, un appel pressant à tous les diocésains.Selon l'enseignement et la pratique de l'Eglise, un devoir de piété filiale s'impose, celui de prier pour nos frères dans le|t Christ, qui ont franchi la ligne qui sépare le temps de l\u2019éternité.Vous ne manquerez pas de l'accomplir, ce devoir, à l'égard de celui qui a été admiré À CHARLES 213, VICTORIA aimés.CADIEUX & Il était pour tous la bienveillance, la bonté et la charité même.Tous ses fidèles pleureut celui qui les a toujours FILS INC.VALLEYFIELD et aimé.pendant quarante ans,: hommes, il y a aussi un ordre à titre de Père de la Famille | de la Charité, qu\u2019il v a des diocésaine de Vallevfield.| connexions.des liaisons provi- Qu'il me soit permis, enfin,' dentielies d\u2019où résultent des d'exprimer nos sentiments fra-, fraternités de choix dans la ternels de vive sympathie à la grande fraternité baptismale.nombreuse famille à laquelle Pour ces raisons, je sais que SE.Mgr Langlois était uni dans sa large famille char- par les liens du sang.Cette fa- nelle \u2014 et je souhaite qu'il en mille, il l'enveloppait d'unejsoit de méme dans sa famille tendresse immense.se rappe-\u2018 diocésaine spirituelle \u2014, son lant, sans doute.que s\u2019il v a souvenir sera cher et durable.le précepte d'aimer tous les, Percival Caza.Le diocèse de Valleyfield vient de perdre un pasteur vénéré et respecté.Homme de priè- | re, S.E.Mgr Lan- glois avait l'amour | de tous ses diocésains dans son coeur de prêtre et de chef spirituel.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL LE FRICOT 87, ALEXANDRE VALLEYFIELD | x) ta dei See NS be me a ie a A RAE Aart.= st + rer strate wh Le rue Ps ll + AO be TL ih dn wn ns nr on at | nei 29 septembre 1966 -La Gazette 23 Le Cardinal Paul- Emile _Léger pleure un père Le Cardinal Paul-Emile Léger, qui fut pendant un certain temps curé de la cathédrale et vicaire-général du diocèse de Valleyfield alors que Son Exc.Mgr Joseph-Alfred Langlois copaux, a prononcé lundi après- midi le panégyrique lors du service funèbre de notre évêque.Le Cardinal s\u2019exprimait ainsi: L'assemblée liturgique a toujours été pour nous un signe privilégié de la foi catholique et apostolique.Mais depuis la célébration du Concile Vatican Il notre sainte foi s'est enrichie de connaissances plus profondes et la présence du Seigneur dans la communauté chétienne a pris des dimensions plus grandes.Nous savons maintenant que Jésus est au milieu deffnous dès que nous sommes pis dans la prière.Sa Parole qui est Vie et Vérité coule en hos âmes et atteint les jointures* mêmes de notre corps, cath nous dit ie Concile, c'est pars la proclamation de cette Parèle que le Corps du | Seigneur gs édifie.Et nous crovons tous que l'Eucharistie constitue un signe privilégié de ia présence du Maitre.Mais si l'Euchagéstie nous a été donnée, c\u2019étäit.pour que chaque moment de notre vie terrestre fut insérélidans une trame d'éternité.=.\" \u201cCelui.qi mange ma chair et boit mon-Säng aura la vie EN lui et fg le ressusciterai au dernier Jagr\u201d.Chaque* Assemblée eucharistique reniférime donc une grâce spéciale BE le Sacrement du Seigneur jous apporte la lumière quit Hous permet de suivre le Chist-Jésus jusque sur les sommêts de la souffrance où son Corps nous fortifie.Et ainsi la présence de Jésus transforme nog: vies en un chemin d\u2019 Emmaiigiet la mort elle-méme\u2019 nous mette dans ses bras.\u201cJe suis la régurrection et la VIE, celui qui \u2018eroit en moi ne con- naitra pagia mort\", Cette Pätole de Jésus est le , cheuse, exerçait tous ses pouvoirs épis- fondement de notre espérance chrétienne et si elle illumine nos chemins de l'exil, elle donne un sens à nos larmes lorsque la mort, impitoyable, Eau-! nous ravit des êtres dont la disparition creuse des trous béants dans nos coeurs.no OK Celui que nous pleurons au- jourd\u2019hui fut notre Père dans la foi et le sacerdoce.il ne nous aurait jamais permis d'ouvrir la bouche pour ses mérites.Nous essaierons de ceux qui sont réunis ici dans une foi commune, et ne répon- dons-nous pas à un devoir impérieux de la charité en essayant de dégager les leçons que contiennent la vie et la mort du vénéré défunt.Box ox courts instants, que la liturgie nous accorde pour prononcer l\u2019homélie, à suivre JOSEPH ALFRED LANGLOIS sur le long chemin qu\u2019il a parcouru depuis le 4 septembre 1876 jusqu'au 22 septembre 1966.Nous pourrions résumer ces 90 années de labeurs de toutes sortes en un mot: \u201cService inconditionné de | Dieu dans l'Eglise du Christ- Jésus\u201d.En effet, que faisait cet enfant dans l\u2019Eglise paroissiale de Sainte-Claire de Dor- chester?Ne servait-il pas Dieu en \u2018prenant une part active au culte liturgique.Que cherchait cet adolescent durant ses é*u- des au Séminaire de Sainte- Thérèse?Ne se préparait-il pas, à servir Dieu dans l'état ecclé- |sisatique.Quelles furent les | préoccupations de l\u2019abbé Lan- glois dans l\u2019accomplissement des différentes tâches que lui confièrent les Archevêques du Québec?Toujours cette même sollicitude pour l'extension du Royaume de Dieu et le salut des âmes.Et pour même, nous qui avons été, let les témoins privilé- | (Suite à la page 24) er À cellence Mgr Joseph-Alfred Langlois dans la vallée aura une impression durable dans tous rios coeurs.67, Grande-Ile Plus de quarante années.1.0.QUESNEL LTEE.| | | à servir fidèlement Ë la cause de Dieu, c'est peut-être long pour les hommes.Mais ces quaran- Ÿte ans auront des racines si profondes pour des générations a venir, que l'oeuvre de Son Ex- Valleyfield h Vivant, | louer |: respecter ses volontés et même | ses ordres formels.Mais notre silence, en cet instant, ne serait- il pas jugé sévèrement par tous Je ne m\u2019attarderai pas, en ces | LES 49, DU MARCHE dé Ses fidèles le LA TRANSLATION DES RESTES (Suite de la page 22) clinaient la tête par cercueil \u2018porté sur le de six officiers des Zouaves Pontificaux.Son Excellence Mgr Percival { \u2018Caza, qui précédait le cer était entouré de M, l'abbé Jo-, seph Viau et Aganier, .cèse.Dans le cortège, on remarquait Son Honneur le Mai- # représen-! tant de l'autorité civile de Sale chef des membres de la famille du st le premier évêque à reposer | dans le calme de la Vallée des ; Champs.> OR x Un jour la Parol* du Szi- g.2ur se a!t entendre à Jéré- i mic.at le prophète annonça à i Israël que sa souffrance serait changée en joie: \u201cJe chanze- trai leur deuil en allégresse, je les consolerai, je les réjouirai | apres leurs peines oracle de | Yahvé (XXXI.13).| En essavant de suivre les li-| vérité ; Ggnes maitresses de la personna- | cruellement i lité de Monseigneur Langlois.t nous devons nous pencher sur | Il a fait ravonn ge par sa présence a coeur et son immen Ses fidèles n\u2019oublieront souvenir de sa prés er tout son entoura- ttachante, son grand se bienveillance.jamais le ence parmi eux.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE LA LEGARE LTÉE VALLE\\ FIELD de la souffrance compagne assidue durant les longues années de son épiscopat.Il souffrit dans s: chair qui fut si souvent lu bourée par le scalpel du chi: vurgien.Et il supportait mal l'humidité de cette région du pays que les touristes appellent la Venise du Canada.Chi que année.il devait se confiner durant plusieurs jours dans sa chambre pour soigner des grippes chroniques et malignes.Tl connut aussi la souffrance de, l'esprit dans la recherche de la et surtout il éprouva cette impuissance qui paralyse les grandes âmes le mystère qui fut sa Nous voulons eues à prendre.L'ASSOCIATION DE VALLEYFIELD parole de toutes les commissions scolaires du diocèse de Vallevtield pour exprimer le regret que nous ressentons au départ de Mer Joseph-Alfred Langlois, qui fut pour nous un guide dans toutes les décisions importantes que nous avons nous faire le porte- DIOCESAINE DES | Au moment de la première des cinq absoutes par les cinq pontifes concélébrants de fa messt ca vercevant la distance qui sépare la réalité quotidienne de l'idéal: Monseigneur Langlois avait une haute idée du Sacerdoce et il avait longuement médité sur le rôle de I'Evéque dans la Cité de Dieu et dans celle des hommes.Or.par un ensemble de circonstances dont la Divine Providence est seule responsable, il se trouva mêlé à des controverses qui tenaillaient sa tête comme des épines.M communiait ainsi plus intimement au mystère de la souffrance de Jésus durant sa passion.Mais surtout comme I'Apétre St- (Suite à la page 25) Tous pouvaient trouver chez lui, réconfort, conseils, encouragements.Le pasteur a quitté ses brebis qui le | pleurent.Le Mai- tre l'a rappelé à Lui.ST-LAURENT TV Ravmond 45 ST-LAUREN Seviguy VALLEY FIELD _ 29 septembre 1966-La Gazette 25 Cardinal P.E.Léger (Suite de la page 24) Paul, «à connut les atfres de la solitude du coeur.Sa sensibilité.1.ffinée et toujours en éveil, lui procura de grandes joies.mais qu\u2019il devait payer bien cher.Comme St-Paul, il aurait pu nous dire: \u201cPour moi, je dépenserai très volontiers et me dépenserai moi-même tout entier pour vos âmes.Faut-il que, vous aimant davantage, je sois moins aimé (H Cor.XII, 15).11 aima, et avec toutes les fibres de son coeur, sa famille selon la chair.Et c\u2019est avec mélancolie qu'il disait qu\u2019il avait été séparé des siens depuis son entrée au \u2018petit Séminaire de Sainte-Thérèse.Les ! voyages annuels à Cte-Claire-de- Dorchester furent.durant de longues années, des pointillés ; d'or en filigrane de l'austère \u2018devoir d\u2019état.Il aima et avec fidélité le petit Séminaire de Ste-Thérèse, et le Séminaire de Québec où il avait reçu sa formation.Sa ; présence aux fêtes patronales | apportait à ses anciens maîtres le réconfort de l'amitié.Il aima l\u2018Eglise de Québec et il demeurera l\u2019un de ses fils les plus prestigieux.Aussi éloigné d'Elle par les exigences du ministère apostolique, il éprouva toujours ce sentiment indéfinis- s-ble mais combien douloureux de l'enfant qui doit quitter sa mère pour entreprendre seul un long voyage.Durant sa longue vie.cet RUE DU MARCHE RESTAURANT MENARD Nous déplorons avec le plus profond regret le décès de notre pasteur bien aimé.VALLEYFIELD MLLE F 259, Victoria Il a consacré sa vie entière à ses fils spirituels.Dieu lui a demandé cette vie.BARITEAU Vallevfield Il était notre berger.Les brebis pleurent la disparition de leur pasteur.CHEZ LEONARD Jean-Marc Poirier, gérant 4, DU MARCHE VALLEYFIELD demander au Seigneur qu\u2019il in-.! troduise dans son repos et sa\u2019 | 1 | ! : ! \u2018attaché aux saintes traditions : ques terminées à Sainte-Thérè- .lege de Lévis, il fut nommé : professeur au Grand Séminaire homme au coeur si sensible vain, puis reprit l'enseignement mé évêque de Valteyfield et in- cultiva de précieuses amitiés.[au Grand Séminaire.Il fonda) tronisé le 12 novembre de la Ses contemporains d'âge furent dans la suite, la paroisse du même année tous rappelés par le Seigneur.Sacré-Coeur de Québec, où il fut| .\u2019 ; et quelques-uns trop tôt, hélas! { curé quelques années.Son ar-, Le 2 août 1949, à l'occasion Puis ce furent des fils spiri- chevéque, le cardinal Bégin,| de ses 25 années d'épiscopat, tuels en qui il avait placé de lui confia alors la direction du le pape le nomma comte ro- grandes espérances qui durent, Grand Séminaire de Québec main et assistant au Trône le quitter pour servir l'Eglise.! ifica g Le 14 juillet 1924, il fut élu| Pontifical Il acceptait ces séparations,' A .; mais son coeur saignait et bien.évêque titulaire de Titopolis et Le 31 janvier 1964, à cause souvent la peine oppressait sa! auxiliaire À Québec, et sacré: de son état de santé, il dut poitrine.En ces moments de, sous ce titre le 23 septembre | laisser le gouvernement du dio- souffrance intimes, il \u2018prenait SUivant par S.E.Mgr Pietro di| cèse.S.E.Mgr Percival Caza, du recul et, comme un oiseau! Maria, délégué apostolique.| évêque coadjuteur, était nommé mordu par le froid, il s'enve-| loppait dans la prière et se! blottissait dans un silence re-! ligieux que ses intimes respec- | taient.Le 10 juillet 1926 il est nom- Administrateur Apostolique.| | Saint-Paul nous dit que \u201csans! effusion de sang il n'y a point | de rémission des fautes (Héb.: IX, 22).Toutes ces souffrances | physiques et morales donnèrent | à l'action apostolique de notre, évêque une efficacité que seu-, les la foi et l'espérance chré-, tiennes peuvent évaluer.Aussi\u2019 nous tous qui avons tant reçu\u2019 de lui.et nous qui avons connu; les délicatesses de son coeur.nous unissons notre prière pour, Ra paix l'âme de son pontife.Alfred.i x i x Cher Père dans le Christ | Jésus.vous qui n\u2019avez jamais voulu recevoir le titre d'Excellence, vous qui êtes demeuré si de notre Mère la Sainte Eglise.vous qui avez manifesté en tant d'occasions une foi intrépide et une espérance indéfectible, vous qui avez tant aimé le sacerdoce de Notre Seigneur Jésus-Christ, vous qui avez consumé tant de veilles pour vaquer aux doux devoirs de l\u2019amitié, laissez vos enfants de Québec et de Valleyfield et vos amis de partout exprimer librement leurs sentiments à votre endroit et souffrez qu\u2019avant de vous déposer sous la lourde pierre de votre tombeau, ils vous adressent un dernier adieu en attendant le céleste, rendez-vous où tous ensemble! nous pourrons nous aimer sans\u2019 appréhender les séparations et, | toujours ensemble pour l\u2019éter-, nité, louer notre Seigneur et! Dieu.Car, et c\u2019est encore avec l'apôtre Paul que nous mettrons le point final à cette mé- | ditation: ! \u201cEn effet, nu! d\u2019entre nous | re vit pour soi-méme, comme | nul ne meurt pour soi-méme; si nous vivons, nous vivons pour | le Seigneur, et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur.Donc, dans la vie comme ; dans la mort, nous appartenons | au Seigneur.\u201d (Rom.XIV, 7-8).Amen! - 0 La dépouille mortelle est transportée vers la crypte de la cathédrale après le service funèbre.Nos plus sinçè- res condoléances aux diocésains en deuil de leur évêque bienveillant.J.L.TURCOTTE 203, VICTORIA VALLEYFIELD Les notes biographiques | de Mgr Langlois Son Excellence Mgr Joseph | Alfred Langlois, troisième évê., que de Valleyfield, est décédé à l\u2019âge de 90 ans.Mgr Langlois est né à Sainte- Claire de Dorchester le 4 septembre 1876.Ses études classi- Il a servi Dieu tout au long de sa vie.Le Maître l'a rappelé à Luise, il entra au Grand Séminaire de Québec et fut ordonné prêtre le 25 mai 1902.Après avoir enseigné au Col- A LATOUR & FRERE J.Henri Latour 100-110, ST.LAURENT VALLEYFIELD de Québec.Peu de temps après cette nomination, il fit un sé- | jour d\u2019études à Rome et à Lou- 26 La VALLEE 210, St-Jean-Baptiste dh Gazette - 29 septembre 1966 _ FRERE Edgar Vallée, Prop.Le diocese de Vallevfield a perdu son père spirituel et lui gardera toujours son souvenir.ENRG.Valleyfield ot Le quatrième évêque du diocése de Vallevfield, Son Excellence | Mgr Percival Caza, en compagnie de son Eminence le Cardinal | Æn expliquant le rôle et la fonction du comité pédagogique au scin de l'Association diocésaine des Commissions Scolaires du diocèse de Valleyfield.M.Maurice Marleau.directeur général à la Régionale Sala- berry.a fait ressortir.mercredi dernier, toute l'importance de Ge comité qui se veut alerte devaut tous les changements qui s'appliquent dans notre système d'éducation.Ce comité est en sorte une boussole qui guide la pensée des responsables de Péducation dans notre diocèse.H est compose des trois directeurs généraux, M.Florent Grandbois (Youville) M.Jac-, ques Chartrand (Vaudreuil- Soulanges) et Maurice Marleau (Salaberry), du Dr.Simon Carrière, président de tion.de M.Rosaire Thibert, secrétaire de l'Association, de Mgr Lucien Beauchhmp.directeur Paul-Emile Léger.Importance primordiale du comité pédagogique au sein _ de l'Ass.des Comm.Scolaires quelque l\u2019Associa- du service de la pastorale, et des présidents régionaux Oza Tessier.Bernard Vinet et Dr.Clovis Tougas.Les membres du comité.qui se réunissent mensuellement, travaillent sans relâche dans un échange d'idées et d'expé- | riences.Citons par exemple | que le comité s'est penché au, couvs des derniers mois sur l'éducation permanente.l'en- tance exceptionnelle, le service! de la pastorale, les conventions ' collectives, l\u2018acceptation des garçons à l'école normale, la nouvelle orientation à donner.aux Jeunesses Musicales.Le comité a aussi étudié l'aspect\u2019 mécanographique dans les services.ainsi que la coordination | pour empêcher des chevauche-: ments dans les services sociaux.M.Maurice Marleau a ar | ailleurs dévoilé qu'il présentera | un rapport complet sur les ac- | tivités du comité pédagogique Le Cardinal lieu du dernier repos de l\u2019évêque disparu.Paul-Emile Léger récite une dernière prière dans la crypte de la cathédrale, a | sion Scolaire Régionale Sala- | berry ont étudié et accepté en RE | principe le budget «d'opération de cet organisme pour le terme ÿ | 1966-67, au cours d'une assem- } blée qu'ils tenaient jeudi soir, sous la présidence de M.Oza Tessier.quelques jours au Ministère de La Régionale Salaberry fera parvenir son budget 1966-67 Les membres de la Commis- Ce budget sera envoyé dans l'Education pour approbation.Les commissaires ont aussi entendu Mgr Lucien Beauchamp directeur du Service de lg Pas- à l'occasion du congrès annuel | de l'Association.qui se dérou-\u2018 lera dimanche prochain.le 2 octobre, à Châteauguay.dans quelques jours à Québec torale, qui a expliqué de quelle façon il voulait utiliser les appropriations de $35,200 figurant aux prévisions budgétaires.et comment seront répartis les onze dollars par élève que le Ministère de l'Education accepte de faire figurer au budget pour ce service.Dans son rapport, le directeur général Maurice Marleau a déclaré que la moyenne de succès obtenus à la Régionale Sala- berry aux examens de juin en lle année était légèrement plus élevée que dans toute la province.Les examens de reprise du mois d'août font foi que les résultats obtenus ici étaient en- core plus encourageants, M.Marleau a présenté aux commissaires des nouveaux bulletins académiques qui seront envoyés aux parents des élèves à tous des deus mois.Le directeur général a expliqué que les parents seront maintenant en mesure de comparer les succès de leurs enfants en regard des succès obtenus dans chaque matière par tous les autres élèves de cette classe.Enfin, M.Marleau a annoncé que l\u2019architecte Jean-Marie La- fleur avait reçu l'autorisation de commencer les plans définitifs pour la construction de l\u2019école polyvalente de Hunting- don.A ce sujet, l'horaire éta= bli pour la marche des travaux est scrupuleusement observé, et on croit que l\u2019école sera ouverte en décembre 1967 si le Ministère respecte tous les délais.AVIS DE DEMENAGEMENT AU DEBUT D'OCTOBRE 1966, NOUS OCCUPERONS UN NOUVEAU LOCAL SITUE A 39 DE L'AVENUE GRANDE- ILE.AUTREFOIS SINRAY FURNITURE STORE.Librairie commerciale \u2014 Equipement de Bureau VENTE \u2014 SERVICE \u2014 LOCATION Tél.373-4994 Succursale à 53 du Marche \u2014 Tél.373-2561 > 29 septembre 1966-La Gazette 27 Un concurrent de la Suisse s'annonce au Club Nautique de Valleyfield Le Comité de la Régate mondiale de l\u2019Expo 67 et du Centenaire de la Confédération fait un travail merveilleux qui déjà commence à rapporter des fruits.En effet, la semaine dernière, le Dr.Armand Clairmont ,de la classe 7 litres.Comme il y jcevoir les milliers de yachts de a une certaine différence dans |plaisance qui espèrent pouvoir les règlements concernant cette |étre amarrés a la marina du classe de moteurs, en Europe et club.au Canada, la Canadian Boating ! Federation et l'American Power Boat Association \u2018adopteront les Les autorités de comptent beaucoup sur la con- l'Expo 67 | recevait une lettre annonçant règlements européens pour cette 1a participation d\u2019un résident de | circonstance.L'on attend pro- la Suisse aux prochaines régates ,chainement des nouvelles de mondiales à Valleyfield.Ce cou- [l'ANemagne et d'autres pays reur est propriétaire d'un yatch j étrangers.j'a marina?| Les membres du Club Nautique de Valleyfield sont un peu inquiets car il ne reste que six mois pour l'ouverture de l\u2019Expo 67, et la construction n'est pas encore en marche.L'inspecteur municipal démissionne M.Gérard Morin, secrétaire.trésorier de la Paroisse St-Ti- mothée, nous faisait part cette semaine de la letre de démis- | sion qu\u2019il avait reçue de M.Omer Deniger, inspecteur municipal de la localité.Selon M.Morin, M.Deniger spécifie dans sa lettre \u201cqu\u2019il ne peut plus accomplir son travail tel que l'exige le code municipal.M.Deniger spécifierait également dans sa lettre que sa liberté d'agir a été entravée, \u201cà cause de certaines gens\u201d qui lui mettraient les bois dans les roues, A la suite de cette déclaration M.Morin nous a précisé que le Conseil se réunira cette semaine afin de nommer un remplacant à M.Deniger.PPT EE LE _ exact, à l\u2019angle- 3 A, droitsupérieur; i SLL Lk TE 4 destinataire; \u201ci Or ny \\_ wy¥le numéro et le nom a oF, fy (TTI PRIOR LIVRET \u201cou-de la.route | rurale, sans oublier LT 1 l'immeuble et | numéro de I\u2019appartement ou du bureau; \u201c 1e nom du village, 4 ou de là ville (le SU OR RERO) ; postale, s\u2019ilya .lieu) et le nom di LER TOUL TH STERILITE et adresse, a |'angle gauche supérieurs \\ La Beoumont fait une entrée canadienne créée pour vous Tant vaut l\u2019adresse, Tant va la lettre! Vous trouverez des renseignements postaux dans les pages jaunes de votre annuaire téléphonique.lignes sont sobres et modernes.gerez en beauté.Les performances de ses nouveaux groupes moteurs vous mettront aussi le coeur en fête.Elle vous offre une infinité d'équipements fournis sans supplément de prix.Le choix de modèles n'a jamais été oussi vaste.Passez chez le concessionnaire Pontiac et découvrez une nouvelle raison d'avoir le coeur en fête .posséder une Beaumont.Vendeur ! struction de cette marina, car |l'Expo 67 ne pourra jamais amarrer les nombreux yachts de plaisance qui viendront la visi- \u2018ter.Comme Valleyfield est bien situé pour recevoir les visiteurs qui viendront des \u2018grands lacs, on espère que la marina du Club Nautique de Valleyfield sera prête à temps.La semaine dernière, un photographe envoyé par nous ne savons pas qui, est venu photo- Il s\u2019agit d\u2019être prêt pour re graphier les abords du Club fait son entrée Nautique, sa petite marina et en mains une somme considéra- les abords du parc Sauvé.Ce \u2018ble pour aider à la construction photographe a pris une cinquan, de marinas pour tes yachts de taine de photos.Les officiers | \u2018laisance.du club espèrent avoir les plans, Il faut donc se hâter! cette semaine et ensuite.le | maire Robert Cauchon devra se | rendre à Ottawa pour avoir les! argents nécessaires pour la construction de la marina, L'on sait que le gouvernement fédéral a A la loterie du mariage, il ne s'agit pas de tomber sur un bon numéro; il faut être un bon numéro soi-même.\u2014 BB.PSS PHILIE & HOULE NOTAIRES Tél.371-0050 Valleyfield (XNO) % ¢ 2 i | Bureau situé a 50, Jacques-Cartier ques a Beaumont 67 Coupé sport Custom Beaumont {avec équipement sport! remorquée.Voici la voiture mettre le coeur en fête.Ses Quelques dispositifs de sécurité standard en 67: système de fre!- Dans lo Beaumont, vous vova nage à 2 moîtres-cylindres avec témoin lumineux; verrouillage \u2019 ya- des dossiers pliants de sièges avant (modèles 2 portes! ; verrouil- 1 lage de sécurité à toutes les portes; système multiclignotant.PIMI0LS DT LLLING Exposée en ce moment chez LE CONCESSIONNAIRE PONTIAG DE VOTRE LOGALITÉ » Voyez votre concessionnaire Beaumont - Pontiaa - Buick autorisé Beaumont - Pontiac à J.P.VILLENEUVE AUTOMOBILE INC.63, rue CHAMPLAIN NE MANQUEZ PAS DE REGARDER LES MATCHS DE LA LI GUE CANADIENNE DE FOOTBALL A LA TELEVISION.VOUS TROUVEREZ LES DATES, HEURES ET CANAUX AU PROGRAMME DE TELEVISION DE VOTRE REGION.(avec équipement sport) Valleyfield VALLEYFIELD 28 La Gazette - 29 septembre 1965 On nous apprenait cette semaine que la Régie d\u2019épuration des eaux du Québec a approuvé le projet de.construction d\u2019égouts rue Armand à Nitro.Le secrétaire Gérard (Morin, de la Paroisse St-Timothée, nous a précisé que le coût de ce \u2018prolongement de système d\u2019égouts était estimé \u2018à quelque $80,000.devraient débuter sous peu.Les travaux Lors d'une première séance de conciliation tenue au Palais de Justice l'Association des Enseigants de Salaberry et l\u2019Association des Commissions Scolaires, qui négocie au nom de la Régionale, se sont entendues sur les procédures à suivre.Une seconde séance de conciliation se tiendra à Chateauguay le 11 octobre; Entretemps, des séances de négociations auront lieu cette semaine, entre les deux.parties.Juudi prochain, l\u2019exécutif et le bureau de direction de l\u2019Association Libérale du comté de Bcauharnois se réuniront à Sala- .berry-de-Valleyfield.Trois principaux sujets seront à l'agenda: \u2014 Combiler les postes vacants au sein de association \u2014 Rapport du récent tournoi de golf \u2014 Nomination des délégués au congrès de l'Association Libérale Provinciale du Québec qui se tiendra à Montréal les 18-19 et 20 novembre prochains.\"HOMME DE LA SEMAINE présenté pnr votre embouteilleur Seven-Up de la région Roland L'arivière .René Cournoyer, votre embouteilleur Seven Up de la région.vous présente cette semaine, \u201cl\u2019homme qui fait du pain\u201d, M.Roland Larivière, président des Boulangeries Monette & La- rivière Inc.Né à Salaberry-de-Valleyfield le 29 mars 1914, M.Larivière y a fait ses études primaires, ses études secondaires au Séminaire local.{l obtint ensuite son baccalauréat-èssarts à l\u2019Université de Montréal.LU entreprit également un cours d\u2019un an en administration à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales.En 1935, il est à l'emploi de la compagnie d'Electricité Shawinisan.au département de la promotion des ventes.En 1943, il achète.de concert avec son beau-père M, Josephat Monette, la doulancerie Deschamibeault, sise rue St-Joseph.L'entreprise couvre à ce moment-là une superficie de 2,400 pieds carrés de plancher de travail et emploie six personnes.En 1945, l'on entreprend de mécaniser le commerce, pour expansion future.La Boulangerie ne desservait à ce moment-là que la ville de Valleyfield.En 195t.M.Larivière porte son personnel à 18 employés et agrandit graduellement l'établissement: si \u2018bien qu\u2019en 1962, l'entre prise couvre 25.000 pieds carrés de plancher de travail et utilise les services de 80 personnes.Pour faire face à la compétition M.Lavivière rencontre nombre de ses collègues de la région et leur propose une association.Les Boulangeries Monette et Lari- vière groupent maintenant quelque 20 boulangeries en une seule, dont la production moyenne est de 80,000 pains par semaine.Quire la présidence de cette entreprise, M.Roland Larivière est également président de l\u2019Association des Boulangers Indépendants du Québec: vice-président des Boulangers Progressifs du Québec et vice-président du Conseil National de l'Industrie de la Boulangerie.Ses nombreuses fonctions lui permettent néanmoins de militer au sein de Clubs sociaux: le Club Richelieu, dont il -st menrbre depuis 18 ans, ainsi que les Chevaliers de Colomib.Depuis trois ans, son fils Jcan4Marie, diplômé en commerce de l'Université d'Ottawa, ainsi qu'en vente et mise en marché, de l'Université McGill.l\u2019aide à la direction de l\u2019entreprise.Le président des Boulangeries Monette et Larivière est un fervent adepte des sports: ancien joueur des Braves de Valley- field (1835), il pratique le golf, la péche et la chasse.C'est également un grand voyageur, M.Larrivière a épousé Mlle Lucie Monette en 1938 à Sala- berry-de-Valleyfield et ils ont cinq enfants: Pierre«Paul 26 ans, Jean-Marie 24 ans, Robert 22 ans, B.A.et étudiant en relations industrielles à Laval; Louise 21 ans, étudiant à Vincent d'Indy et Suzaune 19 ans, qui termine son cours classique: SEVEN UP VALLEYFIELD LTÉE EMBOUTEILLEURS AUTORISES 373-7222 : AAMAS ARAN AANA RRA Vers l'Expo \u201867 La Cité de Salaberry-de-Val- leyfield offrait en fin d\u2019après- midi, mercredi, une réception civique à l'occasion d\u2019une réunion d'information organisée par les membres du Comité de l\u2019Hospitalité EXPO '67 de notre ville.Les invités ont -pu alors rencontrer Mme G.Birtz, présidente du Comité Consultatif Féminin National de la Compagnie Canadienne de l\u2019Expo \u201967, Mme Antonio Cantero, présidente provinciale du Comité de l'Hospitalité de l'Expo 67, Mme Suzanne Martel, co-ordina- trice des Associations Féminines, et Mlle Marie Julien, du Service des Relations Publiques Expo '67.Cours d'art oratoire Le comité d'art la Jeune Chambre de Valley field, désireux de contribuer au perfectionnement formation de ses membres, or ganise cette année une série de dix cours portant sur l\u2019art oratoire.Ces cours seront dunnés par M.Guy \u201cGermain.Les cours débuteront mardi prochain, le 4 octobre.et seront présentés à la salle de la Montreal Cottons, rue Dufferin.Activités colombiennes M.François Boissonneault, grand-chevalier du Conseil 1180, demande à tous les Chevaliers qui auraient des formules dû- ment remplies par des candidats en vue de l'initiation aux trois degrés de l'Ordre, dimanche 16 octobre, de bien vouloir les rapporter le plus tôt possible aux salles, ce qui permel- tra d'assurer le succès des assemblées de ballotage.M.Bois- sonneault demanda égalemenl aux membres de bien remettre les bilets en marge de la Journée Colombienne au secrétaire- financier.Jean-Louis Hallé.oratoire de Ex-ministre ici M.Pierre | ministre des ; pales et Laporte.Affaires Munici- député libéral de et à la: x et res a 2.© = NELSON NAAN ANNAN EN FLANANT dans notre ville, dans notre région ! ; invité lors d\u2019un souper de la Jeune Chambre, qui aura lieu mercredi soir prochain, le 5 octobre, à 7 heures, à la salle Riviera du Château Salaberry.Cette manifestation cadre avec les activités qui souligneront la Semaine de la Jeune Chambre dans notre vile.Employé honoré Les autorités de la compagnie Montreal Cottons ont honoré lundi soir.lors d'un souper intime à \u201cLa Lanterne\u201d, un employé de cinquante années de service continu.I! s'agit de M.Wilfrid Leboeuf qui, depuis 1961, fait fonction d\u2019arrangeur de métiers dans les moulins Gault, Old Weave et Louise.Son épouse a déjé travaillé pendant dix-huit ans pour la compagnie., On présenta une magnifique horloge à mouvement perpétuel au jubilaire, et la compagnie était représentée par M.Phil Théberge, M.Clarence Haworth, Mlle Barbara Crockett et M.R.Marin.Souper Richelieu Les soupers réguliers du Club Richelieu reprennent ce soir et la réunion aura lieu au Restaurant La Lanterne.Le conférencier à ce premier souper sera M.Laurent J.Bou- chard.gérant local de la Cie de Téléphone Bell.Il sera présenté par M.remercié par M.naude.ra prononcée Gagnon.BERNARD de la CHARLES % 213, rue VICTORIA François Martel et | Armand Pate! La conférence-éclair se-! par M.Julien, DECORATEUR CADIEUX & FILS INC.VALLEYFIELD IN SSSSNNNSSSSS SNS SNS NN SNS NN ENSNN AN SENS SSNNNNS Soirée -réussie Samedi soir dernier.le Club Social de l'Ecole de Danse André Paul inaugurait ses activités par une épluchette de blé d'inde.Mme Léonard Vincent, de St-Chrysostôme, et M.Fernand Julien, de St-Timothée, furent proclamés reine et roi dont la responsabilité avait été.confiée à M.et Mme Florian Leduc, La prochaine soirée de danse aura lieu le 15 octobre: à St-Chrysostôme, à l\u2019école Montpetit; elle sera placée sous la responsabilité de MM.Jacques Paquin et Laurier Char- land.Assemblée de club M.Maurice Campeau, dent du Club Rotary, rappelle a tous les membres l\u2019importance d\u2019assister mardi soir prochain, à 6.30 heures, à l\u2018\u2019assem- preési.blée de ce club, pendant laquelle on discutera de l'orientation de chacun des comités, Cette assemblée se déroulera à la salle du Bowling Venise, rue Victoria.Parlant de quilles, les activités de la ligue du Rotary débuteront mardi, le 11 octobre, à 9 heures, à la salle Venise.Projets en attente Plusieurs projets, relevant de l'administration municipale, devraient débloquer prochainement à Vallevfield.I] y a tout (Suite à la page 29) RNNSSENSNNENNNSNNSNNNN MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield \" SNS SKA S ANS SASTENNNNNE ANSNNNNSSENNNNNNN SNS NNNN CXXXNXNX SXXAKNNCHNNNT CADIEUX Maison TEL.373-2220 Examens ps sera le conférencier EEE EEE EEE ANN NINN NN ENA | | | Valleyfield VOUS POUVEZ AVOIR CONFIANCE VOTRE PHARMACIEN POUR.DES PRESCRIPTIONS REMPLIES AWEC SOIN APPELEZ 373-5757 Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels © VITAMINES © SIROP @ PARFUMS PHARMACIE LOISELLE 116 St-Laurent EN SEEAREE RANEENEENENENENENAENRRAaRRY, © TONIQUES a: LA _ 29 septembre 1966 -La Gazette 29 ,vapturérent en moins de deux travail le 9 septembre dernier.heures 158 poissons.C'est un \u2014 nouveau record établi à Beau-! La Chambre de commerce ru- harnois.rale de St-Timothée recevait le ! _ { 18 septembre dernier, comme Les aides bénévoles ont ac Comférencier invit¢, M.l'abbé compli un magniifque travail HO, Waillancourt, aumônier jau cours du renouvellement des syndicats cathaliques.Au | des carnets do rationnement | TE meme des auditeurs, ja- } | qui avait lieu du 9 au 16 sep.Mais conférence ne fut aussi En flanant (Suite de la page 28) En géanaset rN d\u2019abord l'enquête sur les loisirs, dont le maire et les éche.| , vins attendent le rapport de.dans le passe puis la fin du mois d\u2019'aoat.11 y a également le rapport de l'en- } quête sur l'habitation qui de-! vrait être déposé dans quelques; 1] y a vingt ans, l'on pouvait Vaudreuil.siembre dernier.Des milliers Dièn donnée ct aussi parfaite- semaines.Le projet des fon-;lire dans La Gazette parue le! \u2014 ! de carnets de rationnement ont | MENT influent \u2018ant cn efret taines lumineuses dans l\u2019ancien jeudi.26 septembre 1946: i Lo club Hotel .silette rem.'eté émis sans aucune diffi] Quen influence.canal de Beauharnois n'est pas! M.l\u2019abbé José-M.Larocaue., porte le championnat de la: culté prenne co réslé i isse Vicaire de St-Clément de Bceau-' ligne \\ alle- \\ Re _ encore réglé, mais tout laisse h \u20ac > we - ligue de balle-molle South $ COQUERELLES indiquer que le maire Cauchon farnois, vient être nommé western.La Corporation des Biens do $ s'emploie à trouver des octrois Vicaire de Ormstown.\u2014 \u201cGuerre mettra sur le marché i et RATS nécessaires pour aider à dé T M.Albert Ledue est réélujces jours-ci 100,000 uniformes Pai sci \u2018 ; .; ; , .5 \u2019 5: Faites désinfecter vos frayer le coût de cette installa- ; M.l'abbé .Alcide Primeau.président du comité des Qeu- de combat qu'on ost actuelle 3 maisons et établissements tion.Enfin, les membres du\u2019 vicaire des Cèdres, vient d\u2019être | vres Sociales de la Chambre ment à vérifier et à classifier |} , publics.Club Nautique commencent à | nommé vicaire de St-Clément | Cadette de Valleyfield pour la au dépôt de récupération à Ÿ Poison À rats tres s'inquiéter sur la possibilité | de Beauharnois.! prochaine année fiscale.| Valleyfield.i$ eificaces d'ouvrir, en temps pour 1967, 1 \u2014_ ! | _ : | .: \u2014 ! L.P.BRISSON la future marina.D y a.done | M.l'abbé Jean-Paul Pate-| M.et Mme Gérard Rochon, Tous les employés à la Mont-*$ 350 Chemin Larocque du pain Sur la planche, et nul | paude, vicaire de St-Clément | de Montréal, au cours d\u2019une:réal Cottons Limited semblent 3 Tél.373-1515 doute que l'administration mu-|qe Beauharnois, vient d'étrel excursion de pêche sur le lac: des plus satisfaits et des plus | Valleyfield.micipale est anxieuse de pren-| nommé vicaire de St-Michel de St-Louis, ces jours derniers.heureux depuis leur retour av -* idre position dans toutes ces, affaires.| \u2019 ° ° © A quand l'ouverture ?Voici I : .Plusieurs personnes se demandent quand auront lieu les i grandioses manifestations qui\u2019 souligneront à Valleyfiedl l'ou-| -verture officiele | de nos facili-| tés portuaires.M.Cauchon a! d | | Ti d déjà laissé entendre que ces, ans e sty e orond O cérémoni:s se dérouleraient au.mois d'octobre, sous la prési- ; dence d'honneur possible du! la voliure qui affirme voire personnalité Canada.l'hon, Lester B.Pearson, et de certains ministres de QUATRE-VINCT-DIX-HUIT e TORONADO * DELTA 88 DELMONT 88e CUTLASS SUPREME « CUTLASS son cabinet.M.Joseph Primeau a certainement été à la hauteur de la situation samedi soir dernier à la Salle des Chevaliers de Co-| lomb, alors que près de 200.personnes se réunissaient pour\u2019 fêter deux Chevaliers qui ont! \u2018accédé à des postes importants.dans la hiérarchie colombienne, | Me Maurice Perron, Avocat | d'Etat, et M.Adélard Vallée.! Député du District No.21.M.Primeau s'est exprimé avec aise.et ses remarques à point\u2019 ont souvent fait rire son auditoire., | Maître de cérémonie | 1 Du deux pour un Nous ne voulons pas parler d'un billet de loterie, mais de la façon dont un billet de stationnement a été \u2018collé\u2019 mardi avant-midi, à un automobiliste, Tue Jacques-Cartier.Car il a fallu deux policiers pour ac-