La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 avril 1967, jeudi 13 avril 1967

[" VOL.31 \u2014 NO.45 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 13 AVRIL, 1967 10 SOUS 20 PAGES SOMMAIRE Annonces classées 9-10-11 Cartouches et Hameçons 14 Décès 12 Editorial .4 En Flanant 5 Nos Professionnels 2 Nouvelles en Raccourci 2 Pages féminines 16-18 Pages sportives 13-14-15 $3,000 de caution Par permission spéciale, la Cour a permis l\u2019incendiaire des Cèdres, M.Henri Martin, d'assister la semaine dernière aux funérailles de son père.Un cautionnement de $500 lui fut cependant demandé.Martin montra sà bonne volonté en revenant de lui-même.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison qu\u2019invoqua son avocat Me Nikita Tomesco pour demander que son client demeure en liberté jusqu\u2019à son procès.Le juge Fortin a acquiescé et fixé un cautionnement de $3,000.L\u2019in- cendjaire des Cèdres subira son procès aux Assises Criminelles d\u2019automne.ENCORE 2 MORTS Un accident mortel qui a eu lieu jeudi soir dernier sur le pont suspendu, face à la centrale hydro-électrique, a Beauharnois a fait deux morts et trois blessés, MM.Yves Denaud, de Huntingdon.et Marquis Guérin, âgé de trente ans, père de cinq enfants, de Valleyfield, ont péri dans la tragédie.Le Chef Paul-Emile Lebrun, de Beauharnois, le seul des blessés qui repose encore à l\u2019hôpital de Valley- field, fut victime de blessures assez graves; M.Paul Levac de Beauharnois, et Mme Gérard Langevin, de Nitro, blessés légérement, reposent dans un état trés satisfaisant.Robert Tremblay, de la Sûreté Provinciale, mène l'enquête sur ce drame.Asten-Hill: grève le 21 Les syndicalistes de l\u2019usine Asten-Hill de Valleyfield ont voté dimanche soir dans une proportion de 87.3% en faveur d\u2019un vote de grève.En négociations depuis le début de décembre le syndicat du textile, affilié à la CSN, a maintenu ses réclamations de .30 pour la première année et .20 l'heure pour la seconde année, lors d\u2019une séance de conciliation tenue vendredi.À leur assemblée générale de dimanche, les employés ont unanimement refusé les récentes offres de la compagnie qui totalisent .19 pour un contrat de trois ans.Les 121 syndicalistes de la compagnie débrayeront donc le 21 avril à minuit, à moins qu\u2019une entente ne survienne d'\u2019ici-là.Entretemps, une autre séance de conciliafion se tenait cette semaine au Palais de Justice de Valleyfield, La marina à l'automne \u2018La Cité de Valleyfield aménagera au cours de l'automne une marina pouvant accomoder deux cent vingt bateaux de plaisance\u201d nous déclarait cette semaine le maire Robert Cau- , ehon.Soulignant que les plans définitifs avaient été acceptés, et par la ville et par le Club Nautique, M.\u2018auchon à précisé que la marina serait érigée à l'extrémité onest du Pare Mar- vil, sur la baie St-François.Des bâtisses attenantes seront aussi érigées, servant à la réparation des embarcations.Ou y aménagera en outre un terrain de stationnement.le projet global sera de ordre de $300,000 selon le maire Cauchon.Soulignons en ou- fe que lex dimensions de la marina sont de 1,000\" x T00 Une prochaine visite du maire Cauclion et du dépuré Laniel à Ottawa von- firmera un octrot de 75% du coût, en vertu d'une loi fédérale sur l\u2019aménagement des marinas.ENCORE DEUX MORTS Ci-haut ce ui reste du véhicule dans lequel MM.Yvon Renaud de Huntingdon et Marquis Guérin de Valleyfield ont trouvé la mort vers minuit, jeudi soir.Trois autres personnes furent également blessées dans cet accident.{Photo \u2014 La Gazette) Me C Wagner conférencier L'Hon.Claude Wagner, ex- ministre de la Justice et député libéral de Verdun serait le conférencier invité au di- ner-bénéfice de l\u2019Association libérale-provinciale du comté de Beauharnois.Au cours de son émission radiophonique, le député provincial Gérard Cadieux a souligné le 21 mai comme date probable du di- ner-bénéfice; cette activité serait organisée pour subventionner le secrétariat de l\u2019Association du comté.G.GREGOIRE A VALLEYFIELD VOIR PAGE 4 Enfin! des capitaux aux étudiants Le Gouvernement du Québec vient occuper une bonne place dans l\u2019aide aux étu- GILLES GREGOIRE diants.Il offre cette année environ $47 millions en prêts et bourses ($18 millions, Pan dernier).Prendra-t-il toute la place, c\u2019est-a-dire répondra-t-il @ tous les besoins essentiels des étudiants?Voilà la question que se posent les dirigeants des quatorze comités des Prêts Etudiants Artisans.Après une étude très sérieuse de la question, dans l\u2019ensemble des territoires de la Société, on a décidé de ne pas faire appel au public cette année, Les locales continueront cependant à alimenter les caisses à même leurs revenus réguliers.Si, d\u2019une part, nous croyons que le public, en général, estime les étudiants assez bien pourvus, il reste cependant un doute dans Vesprit des dirigeants de la Société: il y aura presque nécessairement des étudiants que ne protégera pas la nouvelle loi.Aussi, méme s\u2019il n\u2019y a pas de campagne de souscription cette année, l\u2019argent disponible produit par les remises de prêts sera mis à la disposition d\u2019étudiants dans le besoin, c\u2019est-à-dire ceux qui fréquentent des institutions d'enseignement non reconnues par le ministère de l\u2019Education ou dont la situation familiale ne rencontre pas les normes du service de l'aide aux étudiants.Nous souhaitons de tout coeur que le gouvernement prenne la relève et complètement, afin que l\u2019on cesse de perdre des talents au Canada français, faute de fonds pour les former.Comme preuve de leur bonne volonté, les Artisans organisent du ler mars au 15 avril une campagne d\u2019information sur la nouvelle loi, dans une centaine de locales de La Société des Artisans, afin que tous les étudiants dans le besoin puissent en profiter.Cette édition spéciale du Pont, bulletin des officiers des locales et des conseils régionaux de La Société des Artisans, présente aux Artisans et à leurs amis un historique de Prêts Etudiant Artisans et quelques statistiques.L'OPERATION NETTOYAGE CONTINUE A VALLEYFIELD H semble que \u201cl\u2018opération nettoyage\u201d sepoursuivra a Salaberry de Valleyfield.Le maire Robert Cauchon nous a laissé entendrecette semaine que de nouveaux numéros civiques seraient soumis à l\u2019\u2018attention du Conseilmunicipal lors de l\u2019assemblée du 24 de ce mois.Les échevins ont également précisé qu\u2018ilsporteraient à l'attention du Conseil Municipal des numéros civiques de bâtisses inhabitableset insalubres suivant les normes du Ministère de la Santé sur ce problème.La ville revétira donc d'ici quelques moisson aspect de cité moderne, fournissant à ses habitants des logements dignes de notre é-poque.CONFERENCIER Me YVES GABIAS.secräære de la Province qui prononce- \u2018Ta une causerie dimanche le 16 avril 1967 au Club de Golf St-Zotique sur le Lac Inc, à St-Zotique, Comté de Soulan- ges en marge d'un souper organisé par l\u2019Association Touristique de Soulanges Inc Le public est bienvenu.Acquitté Le Juge Honorius Michaud de la Cour Provinciale a ren du la semaine dernière un verdict d\u2019acquittement envers M.Emile Hébert.On sait que ce dernier avait été traduit en justice par le maire Robert Cauchon qui Jl\u2019accusait d'a voir fait un faux sermeni.relativement en cens d\u2019éligibilité de M.Guy Brodeur, candidat à la mairie aux élections de janvier 1966.Le juge Mi- chaud a déclaré que la preuve de la culpabilité de M.Hé- bert n'avait aucunement été faite au cours du proces et a donc acquitté ce dernier BATTU Un homme de 28 ans, Jean Lefebvre, du 26 rue Ste-Cécile, à Valleyfield, a été légèrement blessé au visage, par trois individus, vers 3k.36 dimanche matin, à l\u2019intersee- tion des rues Fullum ei Ontario.Le blessé a été transporté à l\u2019hôpital Notre-Dame.Les coups auraient été portés à la suite d\u2019une violente altercation.Effondrement Un mur de béton d'une hauteur de 40 pieds et long et 130 pieds s\u2019est écroulé jeudi soir à la teinturerie Beauhar- nois Finishing Plant a St-Ti- mothée.Quatre pièces d\u2019équipement servant à Ja teinture ont été complètement démolies dans l\u2019effrondement.Il appert, selon nos infor mations que la cloison de bé- ton était faite de matériaux de piètre qualité, ayant été érigée de façon temporaire, en prévision d\u2019une éventuelle expansion.Cette section de l\u2019usine étant condaminée, personne ne s\u2019y trouvait au moment de l\u2019incident.Toutefois, un employé l\u2019a échappé belle puisque quelques instants plus tôt, il s\u2019était retiré dans ce coin pour prendre son souper.On estime à environ $150,000 les dégats occasionnés par cet effondrement.FTI N 2 LA GAZETTE - 13 AVRIL 1967 \u2014 JACQUES BREL AU SEMINAIRE Il ne faudrait pas que pour des banalités, quelqu'un manque le récital que Jacques Brel donnera au Séminaire de Val- leytield, le 25 avril 4 8:30 Hres P.M., En effet, Brel, pour des raisons qui sont siennes, en est à sa derniére tournée de spectacles; ce Brel qui rejoint avec le totalité des thèmes de ses chansons et avec des moyens d\u2019expression personnels, les grands côuriants de la poésie de ce temps, ce Brel qui possède vraiment l'art de chanter, nous nous devons d'assister au moins à son demmier spectacle.Les billets sont en vente au Séminaire même ou chez Roger Bélair Inc.\u2014 JEUNESSE EFFAROUCHEE Samedi soir dernier, j'assistais à une descente de la Sûreté Provinciale dans un hotel de la région.La scène, quoique tragique pour les moins de 20 ans, n\u2019a pu faire autrement que de me daine sourire; en effet, en moins de deux, devant l\u2019apparition d'une casquette de policier, 150 jeunesses se précipitaient vere les sorties secrètes de établissement ou vers les salles de toiteftes; dans ces dernières, ils y brisèrent les fenêtres pour prendre la fuite.Sur près de 200 jeunes filles et jeunes hommes, les poticiers, au nombre d\u2019une dizaine, mettaient le grappin sur seulement une cinquantaine de hors la loi, Conclusion; 4 18 ans, le jeune peut voter, peut gagner sa vie peut se marier, peut conduinme une \u2018automobile mais, il me peut pas boiste, ailleurs que chez lui du moins! Est-ce correct?\u2014 La Cité des Arts pour samedi! N est à noter que c'est au cours de la semaine prochaine que débuteront les travaux préliminaires à d'évection de la Cité des Aunts et des Sports; en effet, Le comité du projet avait fixé au 15 avril le début des travaux; ce 15 \u2018avril arrive en fin de semaine à ce que je sache.ll est à souhaiter, pour tous Les souscripteturs, de voir enfin leuns argents prendre une forme quelconque.\u2014 PALAIS DE JUSTICE L'enquête préliminaire du dénommé Alain Marcil, qui devait se tenir vendredi passé, enquête en rapport avec une bagarre att Riviera, n'a pas eu lieu comme prévu, Le pourquoi à cela, très simple: l\u2019accusé ne s\u2019y est pas rendu.L'enquête a tout simplement été remise à plus tard.\u2014 LIGUE RECESSION VS SHERBROOKE Les étoiles de Ja Ligue Récession ont dfi accepter la défaite contre les Feuilles d\u2019Erables de Sherbrooke, dimanche après- midi passé à l'aréna Laval.En effet, malgré le brillant travail de MM.Raymond Leduc, Tod Campelau et Jean-Paul Bisailinn, la (Suite à la page 4) VIE ET Ta ® COMPTABLES AGREES J SALABERRY oc VALLEYFIELD TEL.373-6454 371-1265 SOUMISSIONS SUR DEMANDE DAOUST & MONTREUIL ENTREPRENEURS - PEINTRES DAOUST MONTREUIL 50.rue St-Louis 16.lère ave.Grande-Ile Valleyfield, Qué.LE GIN Kup a HUMEUR .eu John de Kuyper.& Son BLENDED GIN DISTILLE A MONTREAL + LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE NOS PROFESSIONNELS AVOCATS NOTAIRES AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LA\u2018 VERS 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tel.76, St-Laurent, Beauharnois Tél.AMPLEMAN YVES, BA, LLL RENAUD FRANCOIS.BA, LLL.373-1336 268-7131 BRASSARD & BARRETTE Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre \u2014 AVOCATS \u2014 BA.ILI RICHARD Etude légale AVOCAT BA, 1LI 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD LAFONTAINE 39, Jacques-Cartier 373-3155 Valleyfield | Meloche & Perron AVOCATS BA, LLL.Tél.373-1414 AVOCAT 70, Nicholson Valleyfield 39, Jacqués-Cartier 373-7144 ROGER MORIN Vatleyfièld 373-5116 Valleyfield COMPTABLES AGREES HENRI LEGAULT Comptable Agréé 1.S.C., C.A.219 Victoria PHILIE Es HOULE Bureau situé à 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Tél.373-0050 PHARMACIENS PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE B.A.L.S.C.C.A.69.DU MARCHE 373-9993 VALLEYFIELD CHIROPRATICIEN CHIROPRATICIEN Dr ALBERT J.BELLAVANCE, D.C.43, rue Jacques-Cartier 373-0692 1 hre 3 3 pm.7 pm ag pm.Sauf mercredi et samedi VALLEYFIELD, QUE.Bureau: ARPENTEURS INGENIEURS Louis P.Derome B.Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur-conseil, arpenteur-géometre Tél.373-4300 VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile ! Pour des PRESCRIPTIONS 3 remplies ävec soin APPELEZ 373 - 7080 Pharmacie LABROSSE 56 St-Lavrent, V'field LIVRAISON à St-Timothée tous les jours & § hres p.m.Pharmacie Larose maintenant un sell local 3 82, ELLICE A BEAUMARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 VETERINAIRE SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-5021 VALLEYFIELD MEDECIN COQUERELLES et RATS Faites césinfecter vos maisons et.établissements publics.Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 330 Chemin Larocque Tel.273-1515 Vællevfield ASSURANCES LES ASSURANCES BELANGER Inc.e J G.Bélanger.L.S.C.e J P.Bisaillon e Agent.L.Délisle 50 Jacques-Cartier Valleyfield TEL.373.1535 DR.HENRI J.HEBERT CHIRURGIEN ORTHOPEDISTE arthrite SPECIALISTE fractures rhumatisme 373-5560 Valleyfield 22 rue Bay eon, 13 AVRIL 1967 - LA GAZETTE 3 PSS NN NN A ON NA SS A A A NS SNC NSSSSSSS S SS SS SSSSSS S SSSSS SSSSSSSSS SSSS SSSS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSNSS LISEZ NOS PAGES SPORTIVES et FEMININES SHNNNNSVSNNÉHENNNS ER NNENNNNSNS NN SSSR SSSR ENNSNSNNNNNNNS SN ESS SSSR SSD SSD SSSS ur De Hateceatu Cadieux vs Cauchon \u201cLe droit de legiférer en matière de taudis, accordé aux municipalités par le gouvernement libéral.ne doit pas être utilisé comme instrument de vengeance personnelle déclarait dimanche le député provincial Gérard Cadieux.Citant une manchette de la Gazette du 6 avril, relativement à une déclaration du maire Robert Cauchon sur les taudis (\u2018Opération Nettoyage\u201d), M, Cadieux a pré- ctisé que \u2018Les conseils municipaux doivent légiférer sur les iaudis.mais avec justice et impartialité, non par vengeance\u201d.\u201cCeux qui ont fait ces dé- tlarations, de poursuivre M.Cadieux, devraient se souvenir qu'ils ont reçu une leçon aux dernières élections provinciales\u201d.\u201cUne autre vengeance personnelle s\u2019est fina- Noël Martin aux Assises Le juge Maurice Fortin, siégeant à Valleyfield a fixé aux Assises Criminelles d'octobre le procès de Noël Martin qui comparaissait vendredi.On sait qu\u2019au cours de l\u2019enquête du coroner tenue le 29 mars dernier, un jury a rendu un verdict de mort accidentelle dans le cas de M.Laurent Martin 52 ans de Valleyfield.A la suite de quoi le procureur de la Couronne a déposé une plainte de meurtre qualifié contre M.Noël Martin, frère de la victime.Ce dernier demeurera donc derrière les barreaux jusqu\u2019à son pro- cés, tout cautionnement lui ayant été refusé, lement réglée en cour, de poursuivre le député qui profita de l'occasion pour féliciter M.Emile Hébert \u2018d\u2019avoir tenu tête à ceux qui veulent tout régenter\u2019 \u201d.\"II faut mettre un terme à ces déclarations camouflées\u201d de continuer M.Cadieux qui ajouta qu\u2019il offrait depuis six ans sa collaboration aux autorités municipales, mais qu\u2019elle avait toujours été ignorée.\u201cQu'il s'occupe donc du domaine municipal et non du provincial\u201d de terminer le député.Et M.Cauchon de répondre.\u201cLe député provincial obtiendra réponse a ses accusations en temps et lieu\u201d a déclaré lundi le maire Cauchon, commentant les accusations du député provincial Gérard Cadieux lors de son émission radiophonique dominicale; \u201cNous sommes en train de préparer un dossier à cet effet et nous lui répondrons avec preuves à l\u2019appui\u201d d\u2019ajouter le Premier Magistrat.Notant que le député Cadieux avait parlé de \u201cvengeance personnelle\u201d dans le cas de l \"opération nettoyage\u201d des taudis, le maire s\u2019est contenté de dire: \u201cS\u2019il y avait vraiment eu vengeance personnelle de notre part, jamais M.Cadieux n\u2019aurait pu ériger sa bâtisse à l'angle des rues Jacques- Cartier et Victoria\u201d.VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS 13 AVRIL 1967 Chez les Moose Le Gouverneur de la Loge 1230, Fraternité des Moose de Valleyfield désire informer les membres que samedi le 22 avril 1967 a 7.00 P.M.précis aura lieu une initiation, et danse a 9.00 PM.Les membres sont donc priés d\u2019apporter le plus tôt possible l\u2019applicaion de leur candidat car l\u2019assemblée de ballottage aura lieu le 18 avril 1967.Le 16 avril prochain aura lieu la partie de sucre annuelle de la loge.départ.de la loge à 1130 AM.Le 30 avril les Dames Moose du chapitre de Vallevfield auront une partie de cartes pour tous ceux qui aimeraient à se divertir, Nombreux prix à cette occasion, Tous les membres qui auraient des chambres à louer durant le temps de l'Expo 67 sont priés d'aviser la Loge.Pour plus amples informations sur la Fraternité et ses activités, adressez vous a la loge 67 rue Academie, Valley- field.L'Ordre Loyal des Moose Restaurant \u201cAUX RAPIDES\u201d SALON BAR BAMBOO Srande-lle Valleyfield, Qué.Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél.373-6333 ARN RENE SH ENE HEHE EERE NMIE SN NNNNNNNE NS N MEN NN 116 St-Laurent e VITAMINES eo PHARMACIE LOISELLE VOUS POUVEZ AVOIR CONFIANCE VOTRE PHARMACIEN POUR DES PRESCRIPTIONS EN SNS REMPLIES AVEC SOIN APPELEZ 373-5757 Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels SIROP e Valleyfie1d ENCH CHEN ENCCECEEN NME NACRE SU PARFUMS e TONIQUES SAS S A ERNE BN AY A Zz ETT E VALLEVFIELD BRAUHARNO!S SACRA LE Py 8 I.b I ita TR LA SAINT-PATRICE \u2014 Voici quatre jeunesses irlandaises qui sous la direction de Mme Rita Lacroix, ont dansé la gigue irlandaise à la soirée de la St-Patrice; de gauche a droite, Joan Lord, Ann Melançon, Marian Leroux, Linda Benoît.POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 a HY BELLERIVE 15 AU 21 AVRIL CINEMA Samedi a vendredi EN MEME TEMPS QU'A MONTREAL CHARLES AZNAVOUR et SUSAN HAMPSHIRE dans \u201cPARIS AU MOIS D'AOÛT\u201d Resté seul à Paris pendant la vacance de sa femme.il fait la connaissance d\u2019une jolie américaine et connait sa plus belle nuit d\u2019'amour.) AU MEME PROGRAMME \"JASON ET LES ARGONAUTES en couleurs Todd Armstrong \u2014 Nancy Kovack \u201c Mer.-Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 CINEMA SALABERRY Dimanche-Lundi-Mardi \u2014 16-17-18 AVRIL \u201cGARE à la PEINTURE\u2018 EN COULEURS avec JAMES GARNER \u2014 DICK VAN DYKE AU MEME PROGRAMME \u201cLES DINGUES SONT LACHES\u201d avec Troy Donahue \u2014 Connie Stevens EN COULEURS 19-20-21-22 AVRIL \"LES PIEGES DE L'AMOUR\u201d en technicolor avec CARY GRANT \u2014 LESLIE CARON I au méme programme \"HOMICIDE\" | avec Glenn Corbett \u2014 Patricia Breslin @ LA GAZETTE - 13 AVRIL 1967 Editorial , .I?\u2019 \u201cL'opération nettoyage AURA DES CONSEQUENCES \u2018Opération nettoyage\u201d, un terme qui caractérise on ne peut mieux la campagne qu\u2019entreprend la ville de Valleyfield envers ses taudis.Certes, nombre de citoyens verront d'un mauvais oeil cette action des autorités municipales ; quelques-uns croyant à une vengeance personnelle de l\u2019administration, d'autres parce qu'ils sont justement propriétaires des logements concernés.Bref cette campagne aura ses adeptes et ses adversaires, comme toute action publique.Mais cette mesure, que DOIT entreprendre la Cité de Valleyfild est à la fois humanitaire et civique quoi qu\u2019en pensent les adversaires invétérés de l'administration municipale actuelle.Certes, elle ne doit pas servir de prétexte à des rancunes personnelles ; ce contre quoi nous nous opposons fortement et si tel était le cas, nous nous empresserions d'en assurer une publicité adéquate, preuve à l'appui.Celui qui a les rênes du pouvoir doit les utiliser à servir le bien commun, non le bien particulier.Cette action est humanitaire parce qu'elle permettra à des gens qui vivent dans la dé chéance \u2014 fautes de moyens matériels \u2014 de recouvrer leur dignité et d\u2019habiter des locaux dignes de cette civilisation.Il y a longtemps qu'on a dépassé l\u2019ère de la cabane de bois, à ce que l\u2019on sache! Ces gens doivent donc habiter un toit digne de ce nom et ainsi ne pas devenir des clients assidus de nos hôpitaux.Cette action est civique parce qu\u2019une municipalité, quelle que soit son envergure se doit d'être structurée, aménagée et de refléter la mentalité de ses habitants.Et les taudis constituent la bête noire d\u2019une localité.Les locaux insalubres et inhabitables démontrent en proportion le civisme d\u2019une ville, d'une province, d\u2019un état.La GUERRE AUX TAUDIS est donc déclarée à Salaberry de Valleyfield et n'aura de cesse que lorsque notre ville reflète- ra l'aspect d'une localité embellie par des maisons dignes de ce nom! _ Jean-Guy Gougeon Les Nouvelles en Racourci! (Suite de la page 2) Joute se termina en faveur du club de la ville Reine, au compte de 7 à & Bravo quand même, La J] CLE MAINE D'EMBELLISSEMENT eune Chambre de Va i 5 bi initiave qui mérite vraiment ee cette année, a cité.En effet, le slogan est lancé: CULTIVONS NETTOYONS, PEINTURONS.C'EST LA SEMAINE D'EMBELLISEMENT, du 23 au 29 avril.Pour ceux qui n\u2018auraient pas les moyens de s'acheter de la peinture, communiquer avec le Jeune Chambre.Du 3 au 9 mai, la Caravane du Centenaire sera présente a Salaberrvy-de-Valleyfield! Ses différentes manisfestations auront lieu dans le parc Sauvé, puisque elle y sera installée en permanence durant toute cette semaine (M.Maurice Nicholson, délégwé du Club Rotary, y sera l'organisateur en charge tandis que, M.Gaston Legault y assumera le côté divertissement; le tout sera sous le patronage du comié du Centenaire.NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD \u201cL'indépendance du Canada Francais: Réalité en 1970! En effet, selon M.Gilles Grégoire, les indépendantistes du Québec prendront le pouvoir lors des prochaines élections, probablement en 1970.C\u2019est ce que déclarait en deux mots, le député fédéral et chef indépendantiste du R.N., mercredi soir dernier, devant les présents au cinquième souper- causerie R.I.N.qui se tenait à Vailleyfield au restaurant Guril- lon.M.Grégoire commença par parler du travail qui se faisaït présentement par le Ralliement National, entre autres, des programmes hebdomadaires de télévision que ce parti avait mis sur pied dans plusieurs régions du Québec, réalisation qui allait s'étendre dans tous les postes privés de la Province.I expliqua la façon du R.N.de progresser et comment il pourrait être font aux prochaines élections: \u201cHl \u2018est impossible de gagner une élection déclare-t-il, sans une bonne organisation qui se rend présente jusque dans les \u201cpolls\u201d de votation; le R.N.se prépare à cela en procédant à quatre différentes opérations à savoir d\u2019abord, opération d\u2019organe national, chose faite à date; ensuite, d'opération a l'échelon régional, item réalisé aussi; en troisième lieu, l'opération village ou paroisse, en voie de se terminer, enfin, l'opération dernière mais non la moindie, celle qui se fera à l'échelle de chaque poli.Mon expérience politique et les faits passés prouvent la validité spectaculaire de cette procédure.\u201d Ensuite, le député de Lapointe à Ottawa, avec l\u2019aide des statisiques de l\u2019imprimeur de la Reine, prouva la grande importance de l'indépendance dans l\u2019épanouissement économique des Canadiens-Français et sa possibilité irréfutable.Il termina son allocution en lançant un appel à l\u2019union à tous les indépendantistes de bonne volonté; selon lui, cette entente, surtout entre les membres R.IN.et R.N., est en très bonne voie d\u2019accomplissement.\u201cQuoiqu\u2019il en soit, de dire M.Grégoire, pour terminer, le R.N.ne cessera de travailler et par le fait même devra prendre le pouvoir au prochain appel au peuple.\u201d NOS SYNDICATS A LACHUTE Pour la première fois dans les annales du syndicalisme régional, une organisation ouvrière tient des assises très importantes dans la cité de Lachute.Ce groupe d\u2019ouvriers de l'industrie du Textile ,membre du syndicat International (Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique) représentant plus de 8,0000 travailleurs de cette industrie au Québec s\u2019est donné une nouvelle structure Provinciale en adoptant une constitution pouvant subvenir aux besoins actuels et futurs.Cet organisme sera connu sous le nom de Conseil Provincial du Québec des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique et se réunira annuellement en session plénière.Plus de 80 délégués venant de 18 villes de la province de Québec; en plus de la participation à la réunion, furent reçus par le Conseil de ville de Lachute à un goûter et furent invités par M.le maire le Dr.Zoel Saindon à inscrire leurs noms dans le livre d\u2019or.Une visite industrielle organisée aux usines de la Domi nion Ayers (Division Textile) intéressa au plus haut degré les participants.Au cours de la réunion les délégués eurent le privilège d'entendre les orateurs suivants: le Dr.Zoel Saindon, maire de la ville de Lachute et député provincial du comté d'Argenteuil M.Louis La- berge, président de la Fédération des Travailleurs du Québec, M.George Payette, codirecteur O.U.T.A., M.le curé Yvon Mailloux, un grand ami des ouvriers, ainsi que M.François Gagné, président du Conseil du Travail de la région Lachute-Calumet (F.T.Q.- -C.T.C.Les délégués s\u2019amuse- rent ferme à une soirée-dan- sante organisée par l'exécutif de l\u2019union locale O.U.T.A.présidé par M.Gaston Labonté qui était secondé dans cette organisation par MHe Louise Robert, M.Fernand Poulin, M.Lucien Campeau, ainsi que .leur agent d'affaires, M.Doris Champagne.Chaque délégué reçut en souvenir un porte- clef, un dom du Conseil de Lachute-Calumet.Les délégués se donnèrent le comité exécutif suivant: à la présidence.M.François Gagné.représentant international.résidant de St-Hermas, Mme Aline Couture de St- Jean, M.Jean-Paul Valade de Huntingdon, M.Jacques Fre- nette de Trois-Rivières.se- crétaire-archiviste M.Réjean Petit de Grand'Mère, comme auditeur des livres les délégués se donnèrent le comité suivant: M.Gaston Labonté, de Lachute, M.René Gui- mond.de Montréal et M Claude Massicotte de Troig Rivieres.La section de Valleyfield était représentée à cette réunion spéciale par les personnes suivantes: Oscar Longtin, organisateur, Léo Daoust, agent d\u2019affaires local 100, Richard Séguin, président local 100, Laurédan Bertrand, se- crétaire-local 100, Marcel Tardif, président local 366.Al- bondien Brossoit, président local 368 et Lucien P.Leduc, président local 465, tous membre des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique de la Province de Québec.la AZ ETTE==\u2014 Tmprime 4 Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié à 10 rue Jacqques-Cartier, Salaherry-de-Valleyfield.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérets des villes de Vallevfield, Peauharnois et tous les centres des comtés de Beauburnois, Châ- teauguay, Huntingdon et Vau- drenil-SRonlanges, e JEAN-GUY GOUGEON EDITEUR + LUCIEN FILIATRAULT GERANT - PUBLICITE e ANDRE MELOCHE REDACTION et PUBLICITE e NICOL LECOMPTE PAGE FEMININES & ISAIE DAOUST BEAUHARNOIS BUREAU 50, D'AFFAIRES: RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD TEL.: 373 - 7272 e le Ministre des Postes à Ottawa, + autorisé l'affranchissement au ruméraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.e PRIX D'ABONNEMENT:\u2014 CANADA: Pour vos PROBLEMES de DECORATIONS consultez notre EXPERT M.LEOPOLD DUBE DIPLOME DU NEW-YORK SCHOOL OF INTERIOR DESIGN A.MIRON & FRERE 135, Du Marché - Vallevfield 373-8075 NTT Ei FLANANT dans notre ville, dans notre région | Nt Nouveau secrétaire Réunis en assemblée géne- rale dimanche, les 121 syndicalistes de l'usine Asten-Hill ont élu M.Léo Chayer au poste de secrétaire du syndicat.M.Marcel Lalonde est l'actuel président.Négociations Des négociations seraient prochainement entreprises entre l'usine Les Engrais du St- Laurent et ses employés, nous a-t-on appris cette semaine.Le syndicat Aux Engrais est affilié à la Confédération des Syndicats Nationaux.Me Gabias L'Hon.Yves Gabias sera le conférencier invité lors de l'activité annuelle de l'Association Touristique Soulanges dimanche prochain.Il appert que Me Gabias aurait accepté avec joie cette invitation: peut-être .dans l'espoir de rencontrer Me Gérin-Lajoie ! On purge bébé La troupe Gérard Philippe présentera \u201cOn purge bébé\u201d de Feydeau sur la scène de l\u2019Auditorium, au Séminaire les 15 et 16 avril.Avis aux amateurs du grand art.$5,000 Le Club Rotary de Valley- field à maintenu, au cours d'un vote secret mercredi, sa souscription de $5.,000 à la Cité des Arts et des Sports.Nous avons cependant appris que des manoeuvres avaient été tentées pour restreindre a $2,500 cette souscription.Mais le jeu des coulisses n\u2019a pas réussi, au grand dam des instigateurs.De retour samedi Le député fédéral Gérald Laniel prendra l'avion à Londres vendredi soir, en compagnie du gouverneur-général I'Hon.Roland Michener pour être de retour chez lui samedi.Destine-t-on notre député à de hautes fonctions.alors qu'on lui offre de voyager avec le gouverneur-général?\u2014 Qui sait, peut-étre a Biche et allumette \u201cLes enquêtes préliminaires de l\u2019 \u201cAllumette\u201d et de la \u201cBiche\u201d ont eu lieu vendredi à Valleyfield, devant le juge Fortin et tous deux ont été envoyés à leur procès, lors de la prochaine Session d'automne des Assises, dans ce district judiciaire\u201d.C'est ainsi que s\u2019exprimait lundi un journal de la métropole, référant à MM.Noël et Henri Martin qui subiront leur procès aux Assises d'automne.Notons que M.Noël Martin a frappé son frère Laurent avec une bûche.Pour sa part, Henri Martin (aucun lien de parenté) a mis le feu à l'Auberge Old School] Inn des Cèdres.La loi est ta foi M.Gérard Morin.ex-secré- taire-trésorier de la Paroisse St-Timothée, a démenti cette semaine le fait qu\u2019il ait forcé, par l'intermédiaire d'un avocat, les édiles de cette localité à rembourser des salaires qui ne leur avaient pas été consentis légalement.\u201cLorsque la résolution fut passée, une assemblée des électeurs avait été convoquée comme le stipule le règlement; mais ces derniers ne se sont pas rendus.Et la loi dit que lorsque dix électeurs ne se présentent pas pour approuver ou protester, on considère que la loi est acceptée.\u201cSi j'avais été conseiller, je n\u2019aurais aucunement remboursé la somme\u201d a déclaré M.Morin.Une autre industrie?\u201cSalaberry - de Vallevfield connaîtra sous peu un autre formidable essor industriel\u201d nous disait cette semaine le maire Robert Cauchon; \u201cNous entreprenons actuellement des démarches en ce sens\u2019.Ap- prendrons-nous sous peu la venue d'une autre industrie ou d\u2019une nouvelle compagnie maritime?Seuls Dieu et le maire le savent Une nomination Un commercant de nous a été nommé chez cette se- maine directeur de la Société des Libraires Canadiens lors d'une récente assemblée de l'organisme.I s'agit de M Venez vous convaincre de nos bas prix et notre vaste choix 18-20, Nicholson Gérald Boyer, président des Librairies Gérald Boyer de Valleyfield.Bellerive, Beau- harnois.e Cannes à pêche © Appats ® Moulinets de tous genres ® Puises © Coffres de pêche ® Panier à pêche ® Senne à ménés e Couteaux et autres articles de pêche.Valleyfield Une réception La compagnie Nitro a invité les 13 AVRIL 1967 - LA GAZETTE 35 CIL.de autorités Suite à la Page n département LE MAGASIN QUI A DE TOUT A.H.BESNER LTEE Tél.373-8280 La pêche est ouverte VISITEZ notre D'ARTICLES DE PECHE un = BC WO.nC x > RO a on ™ e TUYAUX L'HOMME BIEN MIS s'habille CHEZ HENRI 11 rue CHAUSSEE VALLEYFIELD Aujourd'hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Nous sommes experts en assurance -vie à = J.Gérard Villeneuv- Fernand Lavoie CLU.Valleyiield Valleyfield Tél.373-3100 Tél.373-4760 HI Assurance commerciale et personnelle Km Régime d'avantages sociaux pour employés M Régimes de pension individuels exempts d'impôts Great- West MASSURANCE-VIÉ Gm \u2014 = Am D\u2019ECHAPPEMENT INSTALLES A L'ATELIER 274, Académie 274, ACADEMIE «4 AMORTISSEURS GABRIEL Vos vieux amortis à seurs ont perdu leur puissance.Obtenez le contrôle, la stabilité d\u2019une auto neuve, avec une conduite : plus douce sur la route et dans les courbes.Avec les a- | mortisseurs Gabriel vous obtenez le | maximum de sécurité, de confort et de contrôle.= ~ ou A partir \u201c$6.05 installé fait avec à vie.N\u2019at- pas que le 2 DES MAINTENANT, PREPAREZ-VOUS POUR LA SAISON ESTIVALE \u2014 FAITES VERIFIER VOTRE SILENCIEUX ET VOS AMORTISSEURS SILENCIEUX + AMORTISSEURS | GRATUITEMENT | R.LEDUC SOUDURE Tél.373-8012 il SILENCIEUX Goerlich Installé gratuitement | Obtenez un silencieux de qualité, des aciers très épais garanti | bende bruit vous avertisse | que votre sien \u201d | cieux est percé.Venez nous voir pour une ins pection gratui- TEL.373-8012 \"a partir de $470 installé M VALLEYFIELD MUFFLER Romuald ENRG.Prop.VALLEYFIELD = nur = gr T= ge \u2014 6 LA GAZETTE - 13 AVRIL 1967 Ferronnerie C CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL Prop.107, Alexandre 373-5323 Décoration intérieure MARIE - FLEUR CONFECTION GRATUITE Draperie \u2014 Rideaux Tapis -\u2014 Peinture 89, Cousineau 373-7171 Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield e DESSUS DE BUREAUX e MIROIRS DE TOUS GENRES e VITRES D'AUTOS VITRERIE VALLEYFIELD Henri Martin, prop.196 Chemin Larocque 373-6202 REMI CHATEL Chaussures 38, NICHOLSON 373-9801 Institut de Beauté JANINE TESSIER Electrologiste.Esthéticienne Visagiste 323, Victoria 373-2846 UBLIEZ PAS DE VOUS PROCURER MAINTENANT VOS BILLETS POUR \u201cJouez les Couleurs\u201d UNE ORGANISATION DU CLUB ROTARY DE VALLEYHELD $1,000 en PRIX CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE Aidons-les en leur assurant notre patronnage & F; Ë x ID a FOR Ranmurany & HRERE famber and Building Ÿ Materials anu ngaueny, QUES Bois et Materiaux de Construction \u2018 ve Rue Jacques Caamily, Pour votre nettoyage PICHE NETTOYEURS ENRG.373-4721 Meubles Les marchés d'aliments METRO de Valleyfield L J MASSE 16, du Marché 373-6020 270, Larocque 373-2855 Pour vos réparations Transport d'accessoires électriques VALLEYFIELD EXPRESS LTÉE Les librairies GERALD BOYER VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY CHARLES A LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 Bois de construction A.MIRON & FRERE INC \u201cL'homme bien mis Radiateurs s'habille\u201d Nettoyés \u2014 Répares CHEZ HENRI Remis à neuf LUCIEN MARTEL Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38 Ste-Cécile 373-4800 \u2014 I.PERRON AUTOMOBILE LTEE 16, Du Marché 373-4540 L'endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 Bll.POIRIER ENRG HORLOGER H.P.Veilleux, prop.Réparation de montres SERVICE de 24 HEURES 44, Ste-Cécile 3736480 Rés.: 373-2535 WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopérative d'assurance-vie Ne l'oubliez jamais, vous assurer a la Société des Artisans, c'est placer votre argent chez vous.64a rue ELLICE 373-7404 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 RAY LOISELLE Chaussures Inc.235, Victoria 373-6510 PORTES - CHASSIS e Vitres de toutes sortes © Menuiserie ® Armoire A BOUGIE & FILS 86, Bissonnette.\u2026 373-2955 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTÉE ij 11-a, Chaussée 373-7151 .135, Du Marché 373-8015 Valleyfield 397, ne ave 5 Clermont 373-2860 i | VENTE ET POSAGE DE VITRES Confection pour dames, Bijouterie e Résidentiel a Commercial lingerie MARCEL HEBERT Bijouterie e Industriel | VITRERIE LAROCHELLE LUCIEN TURCOTTE BRODEUR 203, Victoria 373-4255 227 Victoria 373-5440 201 Victoria 373-1606 Miroirs \u2014 blocs de verre vitres thermos 8, Moise Plante 373-3014 ARE eR ar \u2014 -\u2014 13 AVRIL 1967 - LA GAZETTE 7 Jacques Brel au S 7 .» Au music-hall, il y a trois catégories de chanteurs: ceux qui n'apportent z:en du tout et ils sont, hélas' les plus nombreux.Ceux qui apportent du métier.Ce qui n'est pas si mal quand le métier est solide.Ceux, enfin, de la catégorie supérieure et qui apportent quelque chose de plus, quelque chose qui leur appar-\u2019 tient en propre.Jacques Brel, lui, y ajoute encore un petit quelque chose supplémentaire: une conviction et un désir de convaincre.Le chemin parcouru par Brel en treize ans n\u2019est pas ordinaire.C'est celui duo homme ayant acquis ce qu\u2019il est convenu \u2018d'appeler du métier.mais ayant gardé cependant une spontanéité et une disponibilité qui l'ont préservé des habitudes et des redites.Cette «disponibilité n\u2019a pas, et c\u2019est heureux, donné prises aux influences, quelle qu\u2019en soit l'origine.Brel s'est tenu à l'écart des courants el a refusé énengiquement de sacrifier au golt du jour ce qui est encore la plus sare ma- niére de ne jamais se démoder.Le langage qu'il parle est celui de tous les jours mais il lui a prêté une forme et une personnalité qui permettent de la reconnaître entre mille.\u2018Avec ses sous-entendus (sociaux) ses cris de révolte, ses colères et son inquiétude, Jacques Brel a été tout droit au coeur de la jeune génération.Billets en vente chez Roger Bélair Inc, et au Séminaire même.EN FLANANT (Suite de la page 5) municipales de St-Timothée- Paroisse à une réception au- jourd\u2019hui le 13 avril.On présume que le sujet de la rencontre portera vraisemblablement sur la question des services d\u2019aqueduc et d'égouts.Embellissement Dans le cadre du programme des travaux d'hiver, le Village St-Timothée effectue des travaux de terrasseemnt, de plantations d'arbres et d\u2019embellissement.le tout de l'ordre de $11.000.On apprend par aileurs que la Municipalité a accédé à la requête de la Paroisse qui demandait à utiliser une partie des aqueducs du Village.J.G.G.Soumissions pour l'école polyvalente Le Ministre de l'Education.l'honorable Jean-Jacques Bertrand, a approuvé les plans et devis définitifs de l'école polyvalente de Huntingdon.Cette nouvelle a été annoncée par le président de la Régionale Salaberry, M.Oza Tessier, au cours d'une assemblée spéciale des commissaires tenue lundi soir, à l\u2019école secondaire Ste-Cécile.de Valleyfield.A la lettre de confirmation du Ministère de l'Education était cependant attachée une autre lettre qu\u2019a expliquée sur les lieux Jl\u2019architecte Jean- Marie Lafleur.Cette dernière lettre.signée par M.Robert Boisvert, directeur général de l'Equipement, indique certains changements à opérer et cer- POUR MARIAGE Salle de réceptione RESTAURANT AN a | Tel: 373-7090 bivraisen Gratuite *-.Free Delivery AMID VE) EEE taines modifications à exécuter, ce qui n\u2019a pas empêché le Ministre d'approuver définitivement les plans de l'ouvrage.L'architecte a expliqué que ces changements lui demanderaient deux ou trois jours d'ouvrage, tandis que les ingénieurs devront prendre au moins une semaine pour effectuer les leurs, principalement dans le système de ventilation des classes.Sur une proposition du commissaire Léonard Grenon, il a donc été décidé de faire paraître des avis de demandes de soumissions dans les journaux de la semaine prochaine.soit pour publication le 10 avril.Les soumissionnaires devront présenter leurs prix a-\u2019 vant 8 heures du soir mardi, le 23 mai prochain.Dans la cédule de travail d'exécution, les commissaires ont demandé que le contrac- teur éventuel oriente tous ses efforts pour terminer la section des classes d'ici la fin de l'année, tandis que la section des laboratoires et des gymnases pourra être terminée un peu plus tard.Freins Ignition Volant Phares Soudure Remorquage Balancement des roues SPECIAL: TEL.829-9815 Pour entretien complet de votre automobile Changement d'huile Service de batterie Protégez votre auto avec une couche D'UNDERCOATING Appelez aujourd'hui pour une VERIFICATION COMPLETE DU PRINTEMPS J.L.CHARTRAND GARAGE IDEAL ORMSTOWN Votre 25 Pi \u201cVALLEYFIELD PET SH NICHOLSON VALLEYFIELD NE CESSE DE VOUS DONNER! Venez tous chercher votre merveilleux SON Exclusif dans toute la région; Valeur de SEULEMENT 97 c profitez-en! AUSSI + R ATIS: Chance de gagner un Singe du Brésil $2.50 pour 8 LA GAZETTE COLLISION DE FRONT Huit blessés - 13 AVRIL 196F Une spectaculaire collision frontale fait huit blessés dimanche soir à Beaujeau.dans le comté de Soulanges.Au nombre des victimes figurent MM.Donald Séguin, âgé de 19 ans, de Lachine, conducteur de l\u2019une des voitures, Michel Notes sociales Meilleurs voeux de bonne fête à M.Eucher Maher dont l'anniversaire de naissance est le 12 avril.De la part de sa soeur Mme Leduc de Valley- field.Heureux anniversaire à Rita et Bruno Saucier qui célèbrent le 14 avril leurs anniversaires de naissance.De la part de leurs parents et amis.Bons souhaits de fête à Mme J.O.Leduc dont l\u2019anniversaire de naissance est le 16 avril.De la part de sa filleule Lucie.Frompt rétablissement a Mme Arthur Latour de Belle- Séguin, 18 ans, aussi de La- chine, Michel Houde, 17 ans, de Montréal et Mlle Claudette Richer, 18 ans, de Ville St.Pierre; MM.Robert Léger, 28 ans, de St-Polycarpe, conducteur de l\u2019autre automobile.Claude Lanthier.20 ans, Claude Bourbonnais, 18 ans et Mlle Lise Gareau, 17 ans, tous de St-Polycarpe complétaient la malheureuse liste.Tous transportés à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, il semble qu\u2019ils soient hors de danger.MM.André Vien et Jean Rivest, de la Sûreté Provinciale, s'occupent de l\u2019enquête.1967 Séminaire de Valleyfield EDUCATION PERMANENTE SESSION DES COURS D'ETE POUR ADULTES COURS Nouveau cours DE collégial CULTURE B.A., B-50, L-70 | Cours de | Techniques de l'Administration ' l'ouverture des cours de culture se fera le ler mai | à 20h.à l'amphithéâtre du | Pavillon Beauchamp par | (JOUR) FRANCAIS A051 6er.MATHEMATIQUES FINANCIERES Jean Le- rive qui est actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield pour y subir une intervention chirurgicale.De la part de ses enfants et petits-enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Robert Marcit qui célèbre le 18 avril son anniversaires de naissance.\u201d De la part de ses cousins et cousines.Daniel offre ses meilleurs voeux de bonne fête à son cousin Robert Leduc de la paroisse .St-Eugéne qui célèbre le 17 avril son anniversaire de naissance.Voeux de santé et longue vie à M.Télesphore Lapointe de Sherbrooke qui aura 92 ans le 18 avril.De la part de ses enfants et petits-enfants de Valleyfield ainsi que de son beau-frére Louis-Philippe.Avez-vous des COQUERELLES Débarassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moven de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.A- dressez-vous à: M.Jos Phoenix Valleyfield, Téi.373-5281 46 rue Ellice ee oi > D'ASSURANCES CONSEILLER PROFESSIONNEL LE COURTIER est votre une conférence publique présentée par M.Guy Bé- langer.ptre recteur du Séminaire.SUJET: L'Egli- se et la société démocrati- (Stylistique et littérature) Du lundi 3 juillet au vendredi 4 août Durée: 5 semaines 5 jours \u2014 3 hres par jour Professeur: M.febvre, actuaire (Intérêt simple.Escompte.Effets équivalents, Eché- ance commune.Echéance 14h à 17h.PH OSOPHIE A331 6 c1 (Introduction, logique, cos- que.| 1.Cours de sociologie mologie) di + -30h.- 3h/ Du lundi 3 juillet au ven- {madi à 19:30h.3h./ dredi 4 août Professeur: M.Daniel Campeau M.Soc Thème: le loisir 1) l'avènement du loisir b) loisir et sociéte ce) loisir et personne d) les loisirs e) le temps des loisirs 0 le sens du loisir Durée: 5 semaines ; 5 jours \u2014 3 hres par jour 14h.à 17h.PHYSIQUE A251 8 cr.(L'Univers: Introduction aux idées fondamentales de temps, d'espace et de matière.Optique et ondes: considérations des phénomènes optiques.2.La Confédération | comportement des ondes.Canadienne | exploration de la théorie 2, ondulatoire de la lumière.«nercredi à 19:30h.3h, / Du lundi 3 juillet au ven- solr) dredi 11 août Professeur: Me Jean Bes.\" ner L.L.L.Durée: 6 semaines 5 jours \u2014 5 hres par jour + 10h.à 12hi 14h.à 17h.J.Initiation aux arts plastiques | (SOIR) (lundi à 19:30h, 3h, sors SOCIOLOGIE A351 6 cr.Professeur: M.Reynald , (La société contemporai- Piché ; Me L'inscription doit se faire | avant le 15 avril au Sémi- | naire.(Secrétariat des E- | tudes) Du 3 mai au 28 juin Durée: 9 semaines 2 soirs par semaine Lundo et mercredi 19:30h.à 22.30h.° Frais d'inscription \u2014 Samedi 9h.à 12h.$5.00 e Frais d'inscription: $7.e Frais de scolarite: e Durée des cours: 30 heures eo Frais de scolarité: 817.50 le crédit et pour $30.00 | | chaque heure de cours pratiques.CENTRE D'INFORMATION LE SECRETARIAT DES ETUDES 169 rue Champlain \u2014 Tél.373-9441 EXT 55 VALLE YFIELO HEURES DE BUREAU DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h.à 12h.DE 13.30h.à 17h.moyenne.Intérêt composé.Taux équivalents.Systé- me de capitaux: systèmes équivalents.Rentes temporaires à termes constants: immédiates, antici- pees, différées.Constitution de capitaux.Amortissement de dettes.Dépre- ciation.Obligations: taux de rendement.Du 3 mai au 10 juillet Durée: 10 semaines Les lundi et mercredi 2.30hres/ soir 19:30h.à 22h.Examen: entre le 17 juillet et le 29 juillet.e Frais d'inscription: S5.eo Frais de scolarité: 360.Nouveau cours collégial B.A.B-50.L-70 e Technique de l\u2019administration e L'inscription aux cours commençant au début de mai doit se faire avant le 15 avril.L'inscription aux cours commençant au dénut de juillet doit se faire avant le ler juin.Les nouveaux étudiants adultes pourront s'inscrire en présentant leur dossier complet.\u201cHOMME DE CONFIANCE\u201d L'Association des Courtiers D\u2019Assurances de la Province de Québec PHIL CARON 75.rue Alexandre Valleyfield LUCIEN PREVOST 39.Jacques Careisr Valleyfield JEAN-MARC BEAUCHAMP 79-A.Marie-Rose Valleyfield MAURICE LANIEL 23.rue Ste-Héléne Valleyfield GERALD LANIEL 23.rue Ste-Héléne Vallevfield WILFRID BRAZEAU 64-A.rue Ellice Vallevfield PHILIPPE BOYER 94, Chemin Larocque Vaileyfield RAYMOND BLOUIN 431.rue Dufferin Vallevfield 159.St-Laurent J.LEO MONTPETIT St-Timothée Côteau du Lac JEAN-C.DEGUIRE Cté de Soulanges Le Manoir GILL LANGLOIS Côteau du Lac 150.rue Châteauguay JEAN LOUIS TREPANIER Huntingdon AVRIL \u201867 \u201cLe mois du courtier d'assurances\u201d - sera ee \u2014 T3 AVRIL 1967 - LA GAZETTE 9 BSSSSSSSSSSSSSSNSSSSSNNES SNS ESS SNS SENS SNS SENS SSSR NNSSSROEN ANNONCES e VENTE e LOCATION e ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 CLASSIFIEES A VENDRE MAISONS à VENDRE A LOUER LOAFERS pour hommes Oxfords lacés $6.69; bottes Désert pour enfants $2.98; souliers pour dames $4.99.Ouvert jusqu'à 9:30 p.m.le vendredi.Dis- tount Shoe Bar, 57 Lambton, Ormstown, Qué.POELE ELECTRIQUE combiné à l\u2019huile très bonne con- dition.Signalez 373-2021.(13-20-27) FRIGIDAIRE, à prix d'au- daine, três propre, idéal pour thalet, Signalez 373-9345.(13-20-27) LAVABO de cuisine, et matelas en très bonne condition, idéal pour chalet Signalez 873-9380.(13-20) POELE Bélanger, combiné bois et charbon, 4 ronds et fourneau électrique, s\u2019adresser à 56 du Marché.(13) CAUSEUSE et fauteuil $30.fournaise Coleman $40.; set de cuisine $30.lessiveuse $55., lit 39 po.$5.Signalez 373-9595.(13-20-27) MANTEAU neuf pour fille 14 ans, Signalez 373-2663.(13) REFRIGERATEUR Norge, propre, bonne condition, $40., aussi poêle électrique marque Frigidaire 4 éléments propre, Bonne condition, à vendre pour le ler mai seulement.S'adresser à 122 rue Marie-Rose.Tél.871-0976, Valleyfield.(13-20- 27) ROULOTTE de 15 pieds de marque Golden Falcon, très \u2018 propre, Signalez 373-6089.(13-20-27) UNE TENTE Cabanon, 2 \u2018thambres individuelles, @ lits.Pour informations s'adresser à 107 St-Louis 373-6570.(13-20-27-2) BICYCLE \u2018\u2018\u2019Torpidou\u201d à vendre.Bonne condition.Signalez 373-1852.(13) RESERVOIR à eau chaude Inglis 30 gallons en parfaite tondition.Après 5 heures signalez 373-3659, (6-13) FOURNAISE à l'huile Coleman ordinaire en parfaite ordre.Signalez 373-8430.SET DE CUISINE en érable maturel.lavabo.toilette, balan- te 240 !bs.Fairbanks Morse.S'adresser à 251A Du Marché, Valleyfield.(6-13-20) SET DE CUISINE, bonne condition.Signalez 373-7187.(6-13-20-27) MOTOCYCLETTE HONDA S.90.S'adresser à 853 Blvd, du Havre.(6-13-20-27) MACHINE A LAVER et set de \u201cchesterfield\u201d pour camp.Signalez 373-6397.(30-6-13-20-27) NYLON pour tricoter pantoufles ou tapis.S\u2019adresser à 541 Dufferin.Tél.873-2911, Valleyfield.(6-13-20-27) EN SPECIAL Réfrigérateur econgélateur Roy, 11 pi, poêle électrique Moffat 24 pouces, télévision 21 pouces G.E.; Lessiveuse Inglis, set de cuisine thromé, sécheuse Westinghouse mobilier de salon deux morceaux brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373-2108 ou le soir Tél.373-1985, Valleyfield.(6-13-20-27) EXERCYCLE flambant neuf.Magnifique opportunité pour adepte de l\u2019éducation psysique ou pour personne suivant ré- pime d'amaigrissement.Tél.871-2018 Valleyfield Lisez la GAZETTE MAISON à vendre, bord du lac St-François à 34 mile de Valleyfield, maison hiver-été toutes commodités, système à huile central.Aussi grand camp sur terrain.Pour infor«- mation signalez a 371-1609.(6-13-20-27) UNE PROPRIETE de 2 logis, située à Valleyfield.Signalez 373-2130.(13-20-27) MAISON seule 8 appartements système à eau chaude, grand terrain.S\u2019adresser à 373- 3743.(6-13-20-27) MAISON a vendre, 2 logis de 5 pièces chacun, sous-sol fini, situé à 51 Crescent.Signalez 373-3513.(6-13-20-27) PROPRIETE\u2019 de 6 appartements située sur le bord de l\u2019eau à Côteau du Lac, sur le Domaine Samson.Système de chauffage central, puits artésien, entrée 220.Signalez 373- 7453.(6-13-20-27) MAISON à vendre, 2 logis, 5 appartements chacun, très benne conditions.Signalez 373- 4812, Vaileyfield.MAISON à vendre située Blvd.Langlois coin Grande-lle.Terrain 60 x 80, maison 2 logis, prix raisonnable.S\u2019adresser à Mme Yvon Cardinal, 75 Bivd.Langlois.(6-13-20-27) AUTOS À VENDRE OLDSMOBILE Dynamic 1964, Hard top, 4 portes.Les fins de semaine.Signalez 373-4592.(6-13-20-27) RENAUD 64 mécanique parfaite, peinture neuve, automatique $700.aussi BUICK 57 bonne mécanique $25.S'adresser à 373-1548.(30-6-13) STATION-WAGON Envoy 1962, en trés bonne condition.Prix $600.Paiement a discuter.Signaler 373-7272, Valleyfield.(6-13-20-27) PONTIAC 59 8 cylindres, \u201cHard Top\u201d cerveau frein, cerveau direction, parfaite cendi- tion, Signalez 373-8268, Valley» field.(6-13-20-27) CHAMBRES À LOUER GRANDE CHAMBRE avec chauffage central.Maisbn tranquille près de l\u2018hôpital et l'école Hébert.S\u2019adresser à 132 Jacques-Cartier 373-4441.(13-20-27-4) CHAMBRE a louer, entrée privée, bon chez soi.Signalez 273-8497, (6-13-20-27) BELLE GRANDE chambre meublée chauffée, usage de la cuisine, entrée privée, Signaler 373-4934.(6-13-20-27) LOGIS à lbuer, 5 pièces situé à Bellerive, système de chauffage, cave et garage, libre le ler mai.Signaler 373- 5463.(13-20-27-2) LOGIS meublé 3 pièces situé à Bellerive.S\u2019adresser à ; 115 Académie.373-4317.(13-20-27 -4) CHALET à louer bord de l'eau, situé au Cêdres.Signalez après 4 heures 373-0741.(13) APPARTEMENT a louer, neuf, meublé chauffé, éclairé, entrée privée 220.Signalez 373- 7793.(13) LOGIS de 5 pièces, 2 chambres a coucher très propre.Signalez 373-7531.(6- 13-20-27) LOGIS NEUF, 3 appartements, chauffée, meublés, éclairés après 5 hres, Signalez 373-3222, (30-6-13-20-27) LOGIS à louer, 3 pièces avec sous-sol, chauffé éclairé situé dans le projet Paquette a St-Timothée.Signalez 373-1441.CAMP A LOUER TROIS CAMPS a louer de 3 pièces chacun situés à la Baie des Brise, eau courante, toi lette, toute les commodités.Signalez 373-3300.(13-20-27-4) SITUE A Ste-Barbe, Chemin de I'lle Raymond.S\u2019adresser entre 6 et 7 heures a 373-8440, (6-13-20-27) 3 CAMPS à louer, et un restaurant, comprenant 8 chambres chacun, meublés, eau courante, situé à 7 milles de Valleyfield, au Biton, St-Sta- nislas de Kostka.S\u2019adresser à 244 St-Laurent, 373-2572, Val- leyfield.(6-13-20-27) CAMP A VENDRE CAMP à vendre situé à Ste- Barbe 5 pièces ultra-moderne, terrain de 75\u2019 x 200 pi.de profondeur.Signalez après 7 hres 373-1338.(13-20-27-2) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.BE change machine neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc.98 Bte-Gécile, 878-0868.(ane).REPARATIONS DE TOUS GENRES REPARATION d\u2019accessoires électriques de tous genres, spé cialité poêle domicile.S\u2019adres- ser à Eugène Lapsinte 519 Blvd.du KMâvré Té, 73-808 Valleyfield.(6- 13-20-27) Travaux plomberie POUR TOUS VOS travaux de plomberie, chauffage, couverture, confiez-les à Léo Lavoie.Estimé gratuit sur demande.Tél.373-1205, Valley- field.(xno) } ee Bureau à louer Situé à 185 Victoria, jusqu'à 2,000 pi.car.S\u2019adresser à Emile Hé bert, ŸV rue Montcalm, 373-3694, Valleyfield; | LOCATION Soudeuses Electriques $10.00 PAR MOIS.180A - 220V J.H.Sauvé & Fils Inc.238 ST-LAURENT VALLEYFIELD I jour seulement.heures p.m.soumission.DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées pour le CUEILLETTE DES VIDANGES dans la Municipalité de la Grande- lle pour l\u2019année 1967-1968, avec un prix pour ramasser le Les soumissions devront être rendues au bureau du secrétaire-trésorier au plus tard le 24 avril 1967 à 6.00 Toutes les soumissions reçues devront \u2018être accompagnées d\u2019un chèque certifié représentant 10% de la Le conseil ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné ce lle jour d'avril Y967.JEAN CLAUDE DUPUIS, sec.-trés., 196 Blvd.Bord de l\u2019Eau, Municipalité de la Grande-lle, Valleyfield, Qué.CHALET meublé de 6 appartements dans la paroisse Grande-lle Valleyfield.Signaler 373-5372 \u2014 373-6810.(6-13-20-27) CAMP A LOUER OU A VENDRE AUBAINE: Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien belle plage sa- blennèuse.le soir, Tél 373- 1985, Valleyfield.S\u2019adresser le jeur, Tél, 373-2103.CHAMBRES à louer, meublées au complet, entrée privée, $8.00 - $10.00 - $12.00 par semaine.(Rien d\u2019autres à payer).Signaler 878-4600, Valleyfield.(6-13-20-27) CHAMBRE a louer, meu- b'ées au complet, entrée privée, $12.par semaine.(Rien d'autre à payer).Signaler 373-4600, Valleyfield.(6- 13-20-27) Restaurant à vendre UN CASSE CROUTE et un vestaurant des plus connus, établi depuis plusieurs années incluant des articles pour fes fumeurs, équipement d'école et um éventail de magazines.Con- rat de location garanti.S\u2019adresser au Restaurant O'Neil, 405, Blvd du Fê-vre, Valleyfield.(6- 13-20-27) ATTENTION REPARATIONS 1) existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu\u2019il s'agisse de grille- pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout, 30 jours de garantie sur toute réparation.Signaler 373-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresserd: R.R.No, 1 Grande-lle, Valleyfield.(xno) CHRYSLER AUTO A VENDRE 1965 SARATOGA 300 4 portes, toit rigide, tout équipé, 20,000 milles seulement.En parfaite condition.Appelez entre 9.00 a.m.et 5.00 p.m.TELEPHONE! 373-0262 field.PLACEMENTS à CONSEILLER e Ville de Châteauguay Centre échéance Jer février 1977 644% e Cité de Dorval échéance ler avril 1978 62% © Cité de Pierre fonds échéance ler mars 1977 64 M e Commission Scolaire Ville d\u2019Anjou échéance ler avril 1977 BENJAMIN TEL.373-2920 Directeur, trésorier de la Maison DUROCHER & RODRIGUE Ltée \u2014 249, St-Lambert, Salaberry de Valley- 6% CARRY SOIREE IRLANDAISE \u2014 Une talentueuse troupe de jeunes 10 LA GAZETTE - 13 AVRIL 1967 S\u2014 4 (a danseurs interprétant une Cha Cha à la soirée St-Patrice de St-lgnatius; ils sont sous l\u2019habile direction de l\u2019école de danse Marguerite et André.De gauche à droite, Nadene Wyman, Gary Saunders, Brenda Walsh, Richard Primeau, Joanne Clairmont, Roger Bélanger, Manon Lecompte, Richard Bélanger, Anne-Marie Wyman, Danny Charron, Jocelyne Charron, Guy Matthieu.A LOUER OU A VENDRE MAISON hiver et été située à 10 milles d'Huntingdon.Signalez 373-8440, entre 5 et 7 heures.NETTOYAGE DE TAPIS SERVICE de nettoyage de tapis à domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples détails, signaler 373-9988, Val- leyfield.(6-13-20-27) ON DEMANDE SE RVEUSE, bar - restaurant, aide cuisinière, bon pourboire, bon salaire, nourriture gratuite.Signalez Beauharnois 268- 7383.(30-6-13-20-27) RAPPORTS D'IMPOT PERSONNES désireuses de faire remplir leurs rapporte l'impôt personnels, fédéral et provincial.Signalez 373-8488, Valleyfield.(30 avril) REMBOURRAGE FAITES REPARER vos meubles à moitié prix d\u2019un neuf: chesterfieids, chaises, sets de cuisine, etc.Appelez Jean- Marie Godmer, Tél.373-3424, 68, St-Laurent, Valleyfield, (xno) DEFENSE D'AVANCER LE SOUSSIGNE désire aviser la population de Valley- field qu\u2019il ne se rendra responsable d'aucune dette contractée en son nom par M.Evariste Hébert.Jean Paul Brunette 57 St-Onge, Valley- field, Qué.(13-20-27) LOCATION Soudeuses Electriques $10.00 PAR MOIS 180A .220V J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield (13-20-27) - Commerce à vendre \u201c COMMERCE de quincaillerie à vendre, situé à 315 Dufferin.373-4717.Vente cause de décès.(16-13-20-27) TERRAINS à VENDRE 2 TERRAINS situés sur le bord de l\u2019eau à Côteau du Lac, grandeur 50 x 150 x 83 avec parties louer de l\u2019Hydro-Québec superfice 18,9975 de terrain superficie 25,650 partie louée, facilité de bâtir 8 camps.Signalez 378-2533 Dorion.(23-30-6-13) TERRAINS situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois intérêt compris.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 378-4388, résidence: 371-1403, Valleyfield.BEAU TERRAIN situé sur un coin de rue, 4 entrées d'eau trottoirs f'nis, garage bâti, S\u2019adresser 10 Ogilvie, 373-3743, Valleyfield.(6-13-20-27) TERRAIN de 50 x 100, rue Lafontaine, Paroisse St-Esprit.Signalez 373-0774, Valleyfield.(6-13-20-27) À VENDRE Restaurant et Gas bar Situé Route No.2, té de Soulanges.Site idéal \u2014 Logis à l\u2019arrière.E- change accepté.Conditions faciles.S\u2019adresser: Tél.373-1830 (13-20-27) mine et St-Laurent.Pour informations: LOCAL A LOUER Idéal pour magasin.Dimensions 17° X 50°.Coin Her- Taxi Legros, 98 St-Laurent \u2014 373-6515 {XNO) LEURS CHEVEUX ONT REPOUSSE! EN 12 MOIS EN 3 MOIS Le spécialbste en science capillaire sera Tci et démontrera aux hommes et aux femmes comment conserver leurs cheveux et ainsi éviter la calvitie OTTAWA, Ont.\u2014 Des nouvelles méthodes de traitement à la maison pour conserver ves cheveux et en améliorer la croissance.! Le spécialiste en science capillaire, B.Charbonneau, sera le représentant de la dynamique organisation de spécialis tes Roberts en cheveux et en cuir chevelu.Les dames et messieurs pourront le consulter personnellement entre 1.00 p.m.et 8:00 p.m.lundi, le 17 avril, 1967 au Chateau Sala- berry à Valleyfield.Ce nouveau traitement est ni une \u201ccommande par poste\u201d ni une \u201cpanacée\u201d.Il est adapté a l\u2019individu après un examen personnel et le progres en est vérifié à des intervai- les réguliers par un specialis- te Roberts.QUI PEUT-IL AIDER?Le nouveau traitement Roberts guérira-t-il la calvitie?\u201cNon!\u201d Car nous ne sommes d'aucune aide aux homes at aux femmes qui sont parfaitement chauves après des années de perte graduelle de cheveux.Mais, si vous avez encore un duvet et si votre cuir chevelu permet encore la pousse des cheveux, vous pouvez au moins conserver et améliorer ce que vous avez Certains états, tels que la \u201ccalvitie locale\u201d disparaissent habituellement si soignés temps! .Certains états du cuir che veiu qui causent habituellement une chute excessive des cheveux \u2014 pellicules, démangeaisons, surplus ou manque d'huile, follicules engorgés de séborrhée \u2014 peuvent être corrigés par le traitement Ro berts à la maison si soignés à temps.\u201cN\u2019ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD La calvitie n\u2019attendra pas que vous soyez décidé; elle continuera à faire ses ravages et vous perdrez vos cheveux jusqu\u2019à ce que vous soyez devenu chauve \u2014 à moins que vous ne remettiez votre cuir chevelu en état de guérir, en puissance de faire repousser vos cheveux.Nous vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fait que vous n\u2019encourez aucune obligation ni aucun frais en venant vous faire examiner.Vous n\u2019avez d\u2019obligation qu\u2019envers vous-même.Nous n'acceptons pas les cas ne répondront pas au traitement.Satisfaction garantie Les spécialistes Roberts vous donneront une garantie écrite de satisfaction en 80 jours sinon le traitement ne vous coûtera rien.Pour un examen gratuit et un exposé de vos problèmes capillaires, demandez au con- \u2019 trôle le numéro de la chambre de M.B.Charbonneau.fl ne prend pas de rendez-vous: venez donc lorsqu\u2019il vous conviendra, Les examens sont privés.Equipement de soudure à vendre Equipement mobile complet pour\u2019 la soudure, comprenant une machine à souder AIRCO, 300 ampères, moteur 4 cylindres.Un set de torches au complet, un camion Dodge 1956, 3/4 tonne.Le tout en parfaite condition.S\u2019adresser: R.LEDUC SOUDURE 274, Académie Valleyfield 373-8012 PAT TA EEE Salon de l'homme elegant {| MEUBLES «-Rolland Rufiange, prop ; neufs et usagés C4 EPARGNEZ B \u2018|| Nous achetons et ven- yy! a ner dons tout pour la mai- ; 7 $20 EX TREY 1) son: meubles, accessoi- ax IP Bs res électriques, vaisselle.: Sur-habit tout fait ou 253 JACQUES-CARTIER !@ sur mesure.Liere tL ETI TERY 373-6766 dé MAISON PRIVEE 373.7487 Peu de fraisd\u2019administratiol 200 ISABEL LA - 373-5824 Valleyfield.Qué SALLE DE RECEPTION A LOUER POUR TOUTES OCCASIONS e Noces ® Banquets ® Réunions, etc.371-1858 373-9523 49 Anderson (Coin Grande-Ile ) AVIS Soumissions demandées pour le trans- pori d'environ 100 élèves, à chaque jour de l\u2019année scolaire commençant Septembre, 1967.Pour détails concernant le trajet, l'heure etc, s'adresser au soussigné.Les soumissions seront acceptées d'ici le 1 mai 1967.Les Syndics de l'Ecole Protestante de Salaberry de Valleyfield .N.W.Clifford, sec-trés.101 Dufferin Road.INGENIEUR STATIONNAIRE 2e casse AB Nous avons actuellement besoin de deux ingénieurs stationnaires 2e classeAB.Salaire: $3.36 de l'heure plus $0.09 et $0.13 pour les différentes équipes.Tous les bénéfices de la compagnie, incluant la Croix Bleue, l'Assurance groupe et les vacances payées.- Alhed Chemical Canada, Ltd.P.O.Box 370 Valleyfield, Qué.SPECIAL DU PRINTEMPS PREFINI 4 X 8 $3.95 /16 4 X 8 plywood sheating: $2.50 /8 4 X 8 plywood sheating: 52.85 X 4 Epinette $105.le mille pi.X 8 \u2014 2 X 10 épinette 5.00 le mille pieds.- ee X 12 pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds @ Panneau décoratif 4 X 8 à partir de $3.45 la feuille @ Panneau.\u2018\u201cFiberglas\u201d en couleurs 43c le pi.c.: .NWN 1 e 0000 a rl j.0.clermont ltée 5, Clermont valleyfield, qué.TEL 373-2860 I pra\u201d = cvms DESIREZ-VOUS VOYEZ RO 57, NICHOLSON __ 13 AVRIL 1967 - LA GAZETTE NY S VOYAGER EN DEHORS DU CANADA?VALLEYFIELD POUR VOTRE VISA OU VOTRE PASSEPORT ERT SAUVE, B.A.TEL.373-1281 PENSION POUR PERSONNES AGEES VIE VIE Familiale, er endroit idéal pour repos.Signalez 264-3425.(13-20-27-4) PENSION BELLE GRANDE Chambre pour pensionnaire dans le centre de la ville, S\u2019adresser à 8 rue Ste-Hélène.Tél.873-8268, Valleyfieta.(xno) COIFFEUSE DEMANDEE pour le salon Anna a Chateauguay Signalez 637-8008 ( 13-20-27) \u2014\u2014\u2014\u2014 re es TRAVAIL INTERESSANT JEUNES GENS NOUS VOUS PAYONS POUR APPRENDRE Le salaire est I'un dir nombreux avantages du programme de formation de notre personnel de direction.Pendant votre entrai- nement vous recevez un bon salaire avec augmentations fréquentes, selon vos progrès.Nomination à un poste à la fin du stage.Aucune expérience requise; pas de vente à faire.Atmosphère amicale; travail de bureau et travail extérieur local, dépenses payées.Avantages spéciaux exceptionnels; avancemefit rapide.Faites votre avenir avec la plus ancienne maison de prêts domestiques au Canada.21-28 ans: cours supérieur requis.Household Finance Corporation 221, rue Victoria Valleyfield, Qué.(13-20) POUR VOTRE OUVERT -ET LE JOUR -ET LE SOIR ATTENTION C'EST LE TEMPS de commander votre SUZUKI pour votre agrément au printemps et tout l\u2019été.Termes faciles si désiré.S\u2019adresser à: CARTIER AVEZ- vous UNE MAISON ou un COMMERCE 3 vendre?Pour de bons résultats, voyez \u2018es IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2008, Blvd Ste-Marie, tél.bu- Restée Claude a Valleyfield Renée Claude, qui assurera la première partie du spectacle de Jacques Brel, est devenue l'une de nos grandes ligence, sensibilité ou fougue, nos meilleurs compositeurs québécois et les meilleurs auteurs français.Elle passe avec un rare bonheur d\u2019une chanson poignante à une fantaisie, à une pirouette.À un tour de chant de Renée Claude, Yon SERVICE STATION, tél.829.reau: 272.4388, résidence: 371- 2463, Ormstown, 1403, Valleyfield.(xno) SES TRAVAIL À TEMPS AIDE DEMANDE PARTIEL QUOTIDIEN commercial re- pour améliorer votre condition cherche correspondant bilin- de vivre en effectuant ce tra- gue, avec auto à temps partiel ail à temps partiel.Gagnez pour la ville de Valleyfield $100.ou plus par semaine ou et la région.Ecrire au: Daily durant vos jours de congé ou Commercial News, Service du vos soirées et fin de semaine.Personnel, 3333 Queen Mary Ventes directes.Doit posséder Road, Suite 492, Montréal Qué.La Gazette de Valleyfield, C.P, 26.(13-20) une auto.Ecrire à filière 500, 8, Valleyfield, Qué.(13) OPERATRICE de TABLEAU de RECEPTION Nous demandons les services d'une opératrice de tableau de réception.Doit pouvoir se servir d'un dactylographe et doit aussi vouloir apprendre à opérer une machine \u201cTelex\u201d.Bilingue de préférence mais l'Anglais est essentiel.Tous les bénéfices de la Compagnie, incluant la Croix Bleue, l'assurance Groupe et les vacances payées.Allied Chemical Canada, Ltd P.O.BOX 370 Valleyfield, Qué.DISTRIBUTEURS Roulements < a billes J H.SAUVE & FILS INC OUVERTURE 8h.a.m.à 5h.p.m.238, St-Laurent Valleyfield interprètes de la chanson ca- ressent tojours cette intense nadienne et française.Renée émotion que ne savent susci- Claude interprète avec intel- ter que les plus grands.LOCATION | COMPRESSEURS A AIR J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield a BUREAUX MODERNES Disponibles pour location à Huntingdon Une excellente opportunité est offerte à toute personne qui a besoin d\u2019un bureau ou local de quelque grandeur que ce soit.L'EDIFICE O'CONNOR sera divisé en bureaux d'affaires.Les locataires pourront faire eux-mêmes leurs plans et l'espace sera divisé selon leurs désirs.Pour plus amples renseignements appeler CLAUDE PILON, B.A., LLB.264-4234 ROGER DAOUST 264-264-3371 RAPPORT D'IMPOT sur le REVENU VOYEZ Bureau: 373-1281 \u2014 57, rue Nicholson Valleyfield, Québec Etudes commerciales supérieures Membre de la Société Internationale Des Comptables Inc.e Conseiller en Administration e Evaluateur e Comptabilité e Impôt sur le revenu e tenue de livres Robeet Sauvé 8 Tél.BUREAU: 373-1281 Tél.RESIDENCE 373-4322 37 NICHOLSON VALLEYFIELD 12 LA GAZETTE - 13 AVRIL 1967 DECES DE LA SEMAINE Courtoisie de \u2018\u201cTOPAZE FLEURISTE\u201d EE TOPAZE FLEURISTE DESIRE OFFRIR A TOUTES LES FAMILUES EPROUVES SES PLUS SINCERES CONDO.LEANCES.Mlle Nora Taillefer A Salaberry de Valleyfield, le 5 avril, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée Mlle Nora Taille- fer, fille de feu Joseph Taille- fer, et demeurant au 336 Chemin Larocque.Les funérailles ont eu lieu samedi le 8 avril, des Salons J.A.Larin et Fils 317 Victoria, pour l\u2019église St-Stanis- las de Kostka à 10 heures.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de l\u2019endroit.M.Bruno Clément A Dalhousie le 9 avril, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Bruno Clément, époux de Maria Brunet, et demeurant à Dalhousie.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 12 avril, des Salons Louis Poirier de St-Poly- carpe pour l\u2019église St-Téles- phore à 10 heures.L'inhumation eut lieu au cimetière de l\u2019endroit.Rév.Frère Georges Paquette A Joliette le 10 avril, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé le Rév.Frère Georges Paquette, demeurant à Outremont, autrefois professeur à St-Timothée.Les funérailles ont eu lieu le 13 avril, des Salons Du- charme à Outremont, pour l\u2019église de l\u2019endroit, et de là au cimetière des Clercs St-Via- teur à Rigaud.: TOPAZE FLEURISTE OFFRE SES PLUS SINCERES CONDO- LEANCES AUX FAMILLES EPROUVEES.P.O.LEDUC Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 Automobile \u2014 Sécurité Vie, Feu, Vol Assurances Générales VALLEYFIELD 373-190) RETRAITES 3 la Maison du Christ-Roi Châteauguay 14 VENDREDI AU 16 AVRIL Retraite pour hommes de langue anglaise 21 VENDREDI AU 23 AVRIL Retraite pour hommes 28 VENDREDI AU 30 AVRIL Dames de Montréal JOURS D'AUBAINES .AU 3 AU 124-125-128 -130 ST-LAURENT {HABITS ; pour - homme PRIX BAZAR 29.87 REGULIER: $89.95 PRIX BAZAR 46.87 AU BAZAR ou IL Y A DE TOUT POUR TOUS RRA A 2 Te RC A Rr.i SERRE z SA N QQ A SEEN BRR OU ESA 4 fF AN 2 8 2% RSIS IIIS NE 7 VALLEYFIELD VESTON SPORT REG.$19.95 PRIX BAZAR REG.$34.95 PRIX BAZAR REG.$24.95 PRIX BAZAR 19° ts pré ha od RE a cr Re at: 2 558 £2 = Re E Ce Lundi, un beau gos rat musqué rendait visite a Mme Gérard Lalonde demeurant au Comme j'arivais au même moment sur \u2018les Lieux, Mme Lalonde me demanda d\u2019aller voir ce qu'il y avait sous la petite cabane près de la maison voisine et m\u2019expliquant pourquoi, elle me dit comme ça:\u201d Il y a une grosse boule de poil brun qui est passée sous la cabane et je sais que ce n'est pas une mouffette ni un siffleux\u201d.(c'est le surnom du campagnol des champs) Me précipitant vers le lieu indiqué \u2018avec la curiosité d\u2019un trappeur, je vis un superbe mammifère d\u2019une aissez grosse taille pour ce genre de rongeur aquatique, qui tremblait de peur devant le chien de chasse de Mme Lalonde qui soit düt en passant, est d\u2019un obéissance parfaite: car c\u2019est à lui que je me suis adressé dans un language que seuls les chasseuns de canards -sa- vent pour interdire la sortie à ce rat musqué.Pendant que le chien, fidèle à son poste, m'obéissait, j'ai pu rejoindre M.Paul Galarneau demeurant au 18, de la rue Bélanger à Val- leyfield, bien connu des trappeurs de Ja région pour qu'il débarasse Mme Lalonde de ce rongeur et rajoute a sa collection une belle peau qui a encore de la valeur dans le commerce de la fouwure au Québec.Pendant de laps de temps qui dura une vingtaine de minutes, le chien de Mme La- \u2014_\u2014\u2014\u2014 re \u2014- \u201cL'homme bien mis s'habille\u2019 chez HENRI Îla CHAUSSEE VALLEYFIELD RENEAUT - Unrat : musqué en ville londe ne broncha pas.C'est un très beau chien de chasse d'une grande aualité, Notre rat musqué est supposé vivre dans les cours d'eau à faible courant et de faible profondeur ou dans de vieux barrages de castors ou abondent Z ETT E me\u2014 es plantes aquatiqu.s ci les quonouittes, sa nour aure préférée.Ce rat musquè servira maintenant à fabriquer un manteau très chaud pour une jolie dame qui la poiteza l'hiver prochain.Qu'esi-ce-que l'homme ne peut pas faire pour rendre la vie agréable au joli sexe faible de nos jours! Par Jacques Brunet UN RAT MUSQUE \u2014 Ci-haut notre chroniqueur de \u2018Cartouche et Hameçons, M.Jacques Brunet, posant avec le chien de Mme Gérard Lalonde du 169 Ellice.L'animal à découvert un rat musqué mort sous la galerie de ses maîtres.Notre chroniqueur s'est rendu sur les fileux, accompagnant M.Paul Galar- neau, trappeur reconnu.(Photo \u2014 La Gazette) BEAUHARNOIS VALLEYFIELD Notes Sociales Bons souhaits de fête à Linda Martel qui célébrait le 3 avril son anniversaire de naissance, De la part de son oncle et de sa tante, M.et Mme Paul-Emile Bergeron.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Philippe Tremblay de Montréal dont l'anniversaire de naissance est aujour- d'hui le 6 avril.De la part de ses soeurs Mmes Romuald Bougie et René Meloche ainsi que de ses neveux et nièces.Heureuse fête à Nathalie Masse qui célèbre aujourd'hui le 6 avril son anniversaire de naissance.De la part de ses parents, M.et Mme Gérard Masse et de ses grands-parents, Bonne fête à M.Lucien Thibault dont l\u2019anniversaire de naissance eut lieu cette semaine.De la part de sa filleule Lucie.Meilleurs voeux de bonne tête à Mmes Odilon Cuerrier, Armand Lefebvre et Paul Meilleur, ainsi qu\u2019à Mlle Rachel Deschamps du Cercle missionnaire Notre-Dame de Bellerive qui célèbrent cette semaine leurs anniversaires de naissance.De la part de leurs compagnes.Bon voyage à M.et Mme FEmile Leblanc de Huntingdon, qui sont présentement en route pour un séjour de deux semaines en Floride.Ceci de la part de Jeurs parents et amis.(Suite a la page 20) Materials TEL.373-4721 DANDURAND & Lumber and Building REMI HALLE, TEL.373-4721 ER es ES AN OS HN Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER prop.RE RE 13 AVRIL 1967 - LA GAZETTE 13 NOUVEAUTES PRINTANIERES Notre choix de ROBES est des plus complets.Nous avons le plus vastes assortiment dans la région.@® Tissus nouveaux @ Teintes nouvelles Venez choisir votre ROBE cette semaine CHEZ LEONARD 4, Du Marché Tél.373-3621 Valleyfield PLUS LOIN Renault va plus loin, il n'v a plus de doute a cela; la population de la région d'ailleurs s'en rend compte de jour en jour car, Pierre Automobiles, dépositaire de cette petite merveille, ne peut passer quinze jours sans en recevoir un camion.Venez donc voir ce choix exclusif de formes et de couleurs chez votre serviteur RENAULT, à 324 CHEMIN LAROCQUE, TEL.: 371-0711.Gua Grâce au financement et à d'autres services de la Banque de Commerce, te cultivateur s'est procuré un up racteur, Avec tous les accessoires nécessaires.Projetez-vous des achats Sesion?Adressez-vous à benque qui aide le cultivateur\u201d.BRU BB COMENENR CAHADIARIE WwrEmAL BR 14 LA GAZETTE - 13 AVRIL 1967 CARTOUCHES HAMECONS 373-3464 373-1079 LES GARS TIENNENT LE COUP Les chasseurs du Québec auront beau dire, auront beau faire, mais ne pourront jamais nier que les gars de la région de Valleyfield sont des experts en la matière.Il ne se passe une semaine sans que plusieurs chasseurs de Val- leyfield, Nitro, St-Timothée, St-Louis, Clear Brook, Orm- stown, Ste-Cécile.Grande-Ile, Huntingdon, St-Anicet, St- Polycarpe et St-Clet ne viennent enregistrer quelques corneilles à la Quincaillerie René Brunet au 233, rue St-Laurent, à Valleyfield.Je vous donne le nom de chaque ville ou village où résident les chasseurs qui ont enregistré leurs corneilles parce qu\u2019il y a d\u2019au- ires endroits ou les chasseurs n'ont pas encore enregistré.Peut-être qu\u2019ils ne sont pas encore au courant de ce qui se passe dans le domaine de la chasse; cette formidable chasse a la corneille tellement captivanle qu\u2019elle comble les plus difficiles.Je suis certain que d'ici quelques semaines (pour sauver l\u2019honneur) je pourrai ajouter quelques noms de villes ou villages bien connus dans notre région.Le concours se continuera jusqu\u2019au 13 mai.Il y a toujours $75.à gagner plus quelques prix de consolation (la superbe munition Gevelot) ainsi que des prix spéciaux qui ont été ajoutés vu l\u2019ampleur qu\u2019à prise ce concours.BONNE CHANCE A TOUS.N'oubliez pas, il vous faut votre licence de chasse 1966 (petit gibier) pour chasser la corneille car le permis de 1967 ne sera pas à votre disposi- fron avant la fin du mois de juillet.RESPECTONS LA PRORIETE D'AUTRUI J\u2019ai reçu plusieurs appels téléphoniques de résidents de la région de Valleyfield et des a 371 NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE -1101 Nous donnons les timbres \u2018GOLD STAR\u2019 PHARMACIE LEMAY 60, CHAMPLAIN VALLEYFIELD ° il S'il vous faut de l'ARGENT pour une voiture, DEMANDEZ À HFC Obtenez votre prochaine voiture à de meilleures conditions.Demandez un prêt HFC et achetez comptant.Ensuite, remboursez Household par cultivateurs se plrignant que \u201cMES CHASSEURS DE CORNEILLES\u201d brisaient tout sur leur passage en tirant vers les propriétés, percant les toitures de granges, brisant les vitres, ete .1\u2014Ce ne sont pas \"MES CHASSEURS\u201d mais tous les chasseurs de la région que j'ai invités à participer à ce CUNCOUrS.2\u2014Je ne puis me rendre responsable pour quelques \u201cTETES CHAUDES\u201d qui malheureusement habitent notre région.3\u2014I y a des lois qui existent pour vous protéger contre ces \u201cVOYOUS\u201d; vous devriez vous en servir et leur faire payer cher leur étourderie.La Sûreté Provinciale ou les garde-chasse de la région se feront un plaisir sur votre demande de faire les démarches nécessaires afin que tout rentre dans l\u2019ordre.4\u2014Soyez assurés que ces lareins ne sont pas \u2018faits par les chasseurs qui vont à la quincaillerie René Brunet enregistrer leurs corneilles, parce que la grosse majorité de ces chasseurs suivent les normes de sécurité qui s'imposent à cette chasse.Ils sont prudents et ne chassent la corneille que dans les endroits déserts où il n\u2019y a pas d\u2019habitations car ils savent bien qu\u2019ils ont besoin du cultivateur pour accéder à de bons territoires de chasse.5\u2014Je demande à tous les chasseurs de corneilles sérieux et prudents de dénoncer ces \u201cTETES FOLLES\u201d qui chaque année nous privent de territoires de chasse a cause de leur facon d\u2019agir.La plupart de ces \u201cjeunes fous\u201d ne connaissent pas les plaisirs de la chasse et les armes a feu; il ne s\u2019en servent que pour faire du bruit et tout briser sur leur passage.\u201cPAS DE PRIMES POUR LES CORNEILLES\u201d NON! Le Ministère de la et chasse et de la pèche ne m'a pas chargé de payer des primes pour les corneilles abattues dans notre région.Ceux qui m'ont appelé et ceux qui ont écouté cette rumeur ont certainement bien mordu à I'hamecon du premier avril \u2018c\u2019est pas un CADEAU\u201d com- nie dit si bien la secrétaire de la maison René Brunet.Qu\u2019en pensez-vous?\u201cGARE AUX BRACONNIERS\u201d Voici comment s\u2019exprimait monsieur C.B.Patton, diree- teur de la Commission des Ressources de la faune de la Caroline du Nord, lors d\u2019un discours prononcé devant l\u2019association internationale de la chasse et de la pêche et des eommissionnaires de la conservation: \u201cS'il n'y avait pas de SANCTIONS PENALES pour faire respecter les lois de la chasse et la péche; ainsi que les réglements qui contrôlent l\u2019ouverture et la fer- (Suite a la page 15) Véritablement.Une banque vous paiera 1/3 d'intérêt en plus.Quelle banque ?La Banque de Montiéal.à partir du ler mai 4% à compter de la date du dépôt, 4% sur le solde mensuel minimum.4% avec faculté de retraits à vue et paiements mensuels qui conviennent à Montant] Pians de remboursement mensuel - soit » » M\u201c $ seve basins 100) .4145 4977 1800 57,72 \u2026.7836 2000 72.15 .\u2026\u2026.99.20 22001 7936 .109.12 2908 90.18 | 124.00 ee votre revenu, 2 Empruntez en » toute confiance 94 de HFC ~ 28.37 51.24 69.21 à 91.56