La gazette Valleyfield-Beauharnois, 14 septembre 1967, jeudi 14 septembre 1967

[" UN MOTEL EST INCENDIE ce er mr i CN SAE (Lire page 7) VALLEYFIEL BEAUHARNOIS HOLD-UP de $4,000 (Lire page 12) VOL.32 \u2014 No.15 En voiture volée, ils HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 14 SEPTEMBRE s écrasent sur un pont UN SUCCESSEUR au Après avoir volé le véhicule de M.Paul-Hervé Hamel, stationné devant l\u2019Hôtel Russel a Beauharnois.deux adolescents ont foncé a toute vitesse vers Valleyfield, pour s\u2019écraser sur le parapet du pont enjambant la rivière St-Char- les à Nitro.André Gravel 20 ans de Beauharnois et Gérard Bégin de Melocheville, également âgé de 20 ans ont dû être hospitalisés à Valley- field après que leur véhicule se fut écrasé sur le parapet du pont.Déjà prévenue du vol de la voiture, la Sûreté Provinciale a rapidement appréhendé les deux adolescents, plutôt mal en point.Sitôt leur sortie de l'hôpital, ils compa- raitront en Cour de Justice à Valleyfield.Journaliste à Nassau! M.Jacques Hébert, nouvelliste à Radio-Valleyfield, représentera la presse écrite et parlée de la Venise du Qué- hec au prochain congrès de l\u2019Union des Municipalités.lequel se tiendra à Nassau.Choisi démocratiquement parmi les représentants des quatre média dinformation.Jacques quittera Valleyfield le 28 septembre.à destination de New York, d\u2019où un paquebot l\u2019amènera à Nassau.Le congrès se termine le 4 octobre.Le maire Robert Cauchon représentera la Venise du Québec.Par ailleurs, Jacques fera parvenir fréquemment aux média de Valleyfield les détails du congrès.SOMMAIRE 9-10-11 Cartouches et Hameçons 14 Annonces classées courrier de Marieduce .18 Horoscope .16 tditorial .\u2026 4 En flanant 1 Lu À Pages féminines 16-17 Pages sportives 13-14 + MAIRE LAUION?.(Lire page 4) 1967 10 SOUS 20 PAGES FAN-CLUB LUCIEN LEDUC ?(Lire page 3) Me Lupien est élu président Le notaire Robert Lupien a été élu mardi soir, président du comité provisoire de l\u2019Association de l\u2019Union Nationale du comté de Beauharnois.Au cours d'une assemblée réunissant quelque 150 militants, trois vice-présidents ont aussi été élus de même que dix-sept directeurs, Le comité de direction verra maintenant à structurer l\u2019association du comté en conformité avec les règlements de l'Association Nationale.De plus amples détails lors de notre prochaine édition.Légère augmentation des inscriptions dans les écoles de la Régionale Salaherry M.Maurice Marleau, directeur général de la Régionale Salaberry, a dévoilé mercredi soir, à une assemblée des commissaires, qu'une augmentation de 419 élèves avait été enrégistrée sur l\u2019ensemble du territoire, lors de l'inscription des étudiants.Le total actuel, qui peut varier par l\u2019enrégistrement tardif de quelques élèves, se chiffre à 3,449 étudiants, comparativement a 3,030 l\u2019an dernier, M.Marleau a expliqué que le principal facteur d\u2019augmentation se situait dans l\u2019établissement des classes secondaire V, qui comptent 200 élèves.On constate également une forte augmentation des effectifs.Les deux écoles où on a enregistré la plus forte augmentation, par rapport à l\u2019an dernier, sont l\u2019école Hébert avec 132 de plus, et l\u2019école Jésus-Marie (couvent) avec 89 de plus.Par ailleurs, l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon compte 43 élèves de plus, l\u2019école St-André de St-Timothée, 16, l\u2019école St-Thomas (Séminaire) 18, et l\u2019école Ste-Céci- le 15.M.Marleau a fait remarquer qu'un problème de logement est constaté au niveau de la 8e année générale au Séminaire, où l\u2019on compte 6 classes de 33 élèves, soit le maximum prévu par la convention des Enseignants de quelques autres inscriptions à ce niveau, d\u2019ajouter le directeur général, et certains élèves, habitant Nitro, seront certainement acheminés vers l'école St-André de St-Timo- thée, qui peut encore recevoir quatorze éludiants à ce niveau\u201d.La direction générale ne pourra malheureusement donner suite cette année à une douzaine de demandes d\u2019inscription aux classes de l'initiation au travail.\u201cNos locaux ne peuvent accepter plus de 150 élèves dans ce secteur, et déjà nous avons atteint ce nombre.Les cadres sont donc remplis à capacité, et nous ne pouvons appliquer d'autre solution\u201d de conclure Mon- Elu président M.REAL LANCTOT Nos plus sincères félicitations à M.Réal Lanctôt, épicier des plus connus à Valleyfielc, qui vient d'être élu président de l'Association des Détaillants en Alimentation du Québec.Un honneur qui rejaillit d\u2018abord sur sa famille, son commerce et aussi sur la population tout entière de Valley- field.Gare de triage Les autorités des Chemins de Fer Nationaux ont fail savoir à Ja Cité de Valleyficld lundi leur intention de construire une gare de triage à la Jonction Ste-Cécile.Elles démentaient ainsi une rwneur à l\u2019effet que la gare, de même que deux voies additionnelles, seraient construites dans le centre-ville.Le CN a par aj) leurs fai savoir qu\u2019à proximité de la gare de triage seront installées deux voies de support.sieur Marleau.Les figures de mardi, 5 septembre, faisaient foi des chiffres suivants: Ecole St Thomas, 588 élèves: Ecole Hé: bert, 749; Ecole Jésus-Marie, 643; Ecole Ste-Cécile, 542; E- cole Notre-Dame de Hunting: don, 537; Ecole St-André, 168; Arts familiaux, 81; Jnitiation au travail, 150.AVANT A LIRE PAGE 7 APRES => 2 La Gazette - 14 septembre 1967 et TT EN FLANANT dans notre ville, dans notre région | \u2014\u2014 a\u201d A VALLEYFIELD Le très célèbre Miville Couture serait le conférencier invité au banquet annuel de la Société des Artisans de Valley- field, lequel se tiendra au cours du mois d\u2019octobre.$5,000.Quelque cinq mille dollars seront offerts en prix à l\u2019occasion du concours de rédaction du Centenaire, à l\u2018intention des étudiants d'\u2018écoles secondaires.Organisé par la compagnie Permanent Trust, le concours est ouvert à tous les étudiants.Le jugement sera basé sur le côté imaginatif de l\u2018épreuve, de même que sur la clarté d'expression.Avis à tous les intéressés.EN EUROPE M.et Mme Oscar Lalonde, M.et Mme Réal Leduc, M.et Mme Maurice Lapointe et Mlle Sally Ann Lapointe s\u2019envolaient dimanche dernier par Air France vers l\u2019Europe.Sous l\u2019égide du tourisme français, ils visiteront durant 21 jours le Maroc, le Portugal et l\u2019Espagne.Ils demeureront trois jours à Paris.SEMAINE NATIONALE La semaine nationale d\u2019Immunisation se tiendra cette année du 24 au 30 septembre.Malgré que l\u2019immunisation contre les maladies contagieuses se trouve à la portée de tous, il est bon de rappeler que de nombreuses familles n\u2019ont pas encore profité de cette protection contre la possibilité d\u2018une épidémie de ces maladies meurtrières.Agissons donc en conséquence.OUVERT TOUTE LA JOURNEE Les usagers des banques seront des plus heureux d'apprendre que depuis vendredi dernier, les banques de Valley- field, à l\u2019exemple des banques du Québec, seront ouvertes sans arrêt le vendredi, depuis dix heures le matin jusqu'à huit heures le soir.On se souviendra qu'auparavant, elles dispensaient leurs services de dix heures à trois heures et ensuite de sept à huit.Ce nouveau service enchantera certes tout le monde, spécialement les hommes d\u2019affaires.A MONTMORENCY Le député fédéral Gérald Laniel a quitté Valleyfield hier pour assister aux Journées Politiques de l\u2019Association Libérale du Canada à Montmorency.M.Laniel présidera la séance traitant des relations canado-américaines.Le but de ces journées est d\u2019effectuer une rétrospective de la politique canadienne par rapport au Québec, afin de jeter les bases visant à la préparation d\u2019un manifeste qui sera présenté au congrès de novembre de la Fédération Libérale du Canada, section du Québec.RALLYE DU CENTENAIRE Le duo Ernie Samson \u2014 Joe Stands de Pointe-des Cascades a remporté dimanche le rallye du Centenaire à Dorion.Vingt-sept concurrents s'étaient inscrits à cette compétition.M.et Mme Maurice Fournier se sont classés au second rang, tandis que Pierre Lamoureux et Réjean Boyer de Pointe-des- Cascades se méritaient la troisième place.Signalons que l\u2019on dut tirer au sort pour connaître les gagnants, ces trois équipes ayant terminé ex-aequo.SLOW PITCH L'équipe de M.Donat Daoust a remporté dimanche après- midi les honneurs du tournoi de slow pitch organisé par les Chevaliers de Colomb de Valleyfield.Le tournoi s'est tenu au Parc Moco et a attiré nombre de spectateurs.EN AFRIQUE Un jeune professeur de Valleyfield.M.Michel Girard, quittait le Canada hier pour un stage de deux ans en Afrique, où il pratiquera sa profession.Michel est le fils de M.et Mme Jean-Marie Girard.Nous lui souhaitons le meilleur des succès.UN PARI REPRIS Lors du tournoi de golf libéral à Mont-Bruno lundi, le député de Beauharnois, jouant en foursome avec MM.Jean Le- sage, Pierre Laporte et Lucien Saulnier, a repris au Ministre de l\u2018Opposition les $3.75 qu\u2019il avait perdus à Valleyfield.$3,000.Les autorités du Club Nautique recevaient cette semaine un octroi de $3.000 du gouvernement provincial afin de défrayer le coût des récentes régates Mondiales de Valleyfield.L'octroi fut annoncé par le député provincial Gérard Cadieux.RISTOURNE DE 35% Les agriculteurs de la région de St-Timothée sont priés de s'adresser au secrétaire de la Commission Scolaire locale M.Alban Robert, afin de percevoir la remise de 35% du gouvernement provincial.Auparavant adressée directement aux intéressés, la remise sera dorénavant effectuée par l\u2019entremise de la Commission Scolaire.$1875.Si effarant que cela puisse être, c\u2019est néanmoins le prix que déboursera la Commission Scolaire de Beauvharnois pour envoyer cing étudiants à l'école Marie-Joie de Valleyfield.Les cinq jeunes voyageront dans le véhicule de M.Lauréat Mor- rissette.SOUPER-CLOTURE La ligue de baseball Babe Ruth clôturera ses activités par un souper tenu à la Légion \u2018Canadienne le 23 septembre pro- (Suite à la page 5) Régie des Alcools du Québec Les personnes ci-après énumérées ont demandé les permis suivants: GIROUARD, Louis-Philippe Rue Principale Epicerie Ste-Barbe LATREBLLE, Jean-Paul Ste-Agnés-de Dundee Epicerie Toute objection à ces demandes doit être faite par écrit, dûment motivée, dans les 15 jours du présent avis au Greffier de la Régie Case Postale 1058, Place d\u2019Armes Montréal, P.Q.Emprunt de $320,000 Une assemblée des électeurs se tiendra le mardi 19 septembre, entre sept heures et neuf heures du soir.Ceci afin d\u2019entériner la décision du conseil visant à un emprunt de $320,000.Ce règle- Arrestation imminente d'un chauffard La Sûreté Provinciale de Valleyfield posséderait une piste sûr\u201d pouvant la mener à l'arrestation du chauffard responsable de l'accident survenu au jeune Victorien Tremblay à St-Timothée, il y a deux semaines.Nous avons appris que des échantillons de peinture de véhicules avaient été envoyés au laboratoire de la PP à Montréal, Le résultat de ces analyses conduirait à une arrestation imminente.Un jeune homme dans la vingtaine, résident de Valleyfield, serait impliqué dans cette affaire.Jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit arrêté, nous devons taire son nom.Sacs de sable Mercredi soir dernier avait lieu l\u2019assemblée de la Ligue de sacs de sable, indépendante de Notre-Dame de Belle- rive pour former le Conseil 67-68.A été élu pour la cinquième année consécutive: Président: M.Yvan Leduc.Vice-Président: M.Armand Boutin.Trésorier: M.Jacques Maher Compteurs de Moyenne: Maurice Poulin et Bernard Benoit.Secrétaire Archiviste: M.Gaétan Giguère.Auditeur des Livres: M.Fernand Marion.Surveillant des Jeux: M.Maurice Plante.Secrétaire Publiciste: M.Raymond Larocque.Félicitations au Conseil.Les Activités de la Ligue de sacs de sable Ind, de Notre- Dame de Bellerive ont commencé pour les hommes mercredi le 13 sept.à 7 heures, A l'école Ste-Agnès, jeudi 14 sept.à 7 heures pour les Dames au même endroit.Tous ceux ou celles qui sont intéressés à faire partie de la Ligue de sacs de sable Ind.mixte le dimanche soir sont priés de donner leur nom à M.Willie Amvot.dimanche le 17 sept.à 7 heures à l'école Ste-Agnès.Les hommes intéressés à jouer ont donné leur nom mercredi le 13 sept.a 7 hres.tandis que les Dames qui veulent jouer doivent donner leur nom jeudi soir le 14 sept.à 7 hrs.à l\u2019école Ste-Agnes, Bienvenue à tous.Raymond Laroque, Publiciste.COULEUR ET SECURITE Un passage d'escalier de sous-sol mal éclairé est un danger.Pour éviter des chutes pénibles et faire entrer plus de lumière.peignez les murs du passage d'une couleur pastel.Le Conseil de l\u2019industrie des peintures suzgère, en plus, que vous fassiez installer des appareils d\u2019éclairage convenables ou de remplacer, sans retard, les ampoules grillées.ment 590 défraiera le coût d'extension du réseau d'égout pluvial, d'une longueur approximative de 5,700 pi.Les intéressés sont donc priés de se rendre à cette assemblée et d'y faire connaitre leur opinion.DAVID NIVEN 2e GRAND FILM ca 20th Century-Fox presents CINEMA SALABERRY S'IL Y A UNE PERSONNE QUI PEUT CONDUIRE 3 HOMMES METRO-GOLDWYM-MAYER »-cseurs À CARLO PONTI PRODUCTION SOPHIA LOREN © PAUL NEWMAN , À GLENN FORD-NANCY CHAO TAYLOR SUZANNE PLESGETTE LE CRASH MYSTERIEUX C\u2018est bien LOREN Ces trois étoiles se réunissent pour réaliser un grand film de comédie.$ 1 FATE IS Vé, THE (who tire | hunted?) JOHN WAYNE KIRK DOUGLAS PATRICIA NEAL TOM TRYON BRANDON de WILDE JIL HAWORTH DANA ANDREWS &HENRY FONDA ET MOURIR Mercredi à Samedi 20-21-22-23 SEPTEMBRE re PAULA PRENTISS \\ERE \u2014AUSSI\u2014 En couleurs avec Elsa Martinelli DE PLAISIR J.Paul Leduc: \u201cLucien Leduc veut se monter un fan-club La semaine dernière, au cours d\u2019une conférence de presse chez M, Lucien Leduc, ex-candidat U.N.aux élections du 5 juin 1966, un porte-parole du secrétariat unioniste démentissait la rumeur à l'effet que le maire de Valleyfield serait nommé ministre des Affairs Municipales.Un candidat défait à la convention U.N.dans Beauharnois, M.Jean-Paul Leduc, nous adressait ce message à la suite de ces évènemnts: Beauharnois, 8 sept, 1967 M.le Rédacteur, TH y a une quinzaine de jours, une rumeur a couru, à l'effet que le maire de Valley- field serait appelé à devenir ministre des Affaires Municipales.Ce n\u2019est pas à moi de juger si cette rumeur est fondée ou non.Ce qui me surprend, c\u2019est l'énervement qu\u2019a produit cette rumeur, chez l'\u2019ex-candidat Union Nationale pour Beau- harnois, lors des élections de 1966, Monsieur Lucien Leduc.Celui-ci n'a rien trouvé de mieux que de faire venir de Montréal, un jeune homme rour le défendre contre la candidature toujours possible du Maire de Valleyfield, comme candidat UN.et par le fait même, contre Gérard Cadieux.Ce jeune homme du nom de Jacques Dupuis, avocat, n\u2019a trouvé rien d\u2019autre à dire que si Cauchon voulait être candidat U.N., il n\u2019avait qu\u2019à suivre le processus démocratique, c\u2019est-à-dire, la convention.Ce serait encore, d\u2019après celui-ci, la règle de jeu appliquée dans 99% des cas lors des élections de 1966.Pourquoi Lucien Leduc vient-il faire parler de jeu de la démocratie, de convention, .28.art.85 a) \u201cLossqu\u2019un élève refuse ae se soumettre aux règlement ae l'école, d'obéir à son maine, ou lorsque sa conduite aevient une cause de seanudle pour ses condisciples, tstituteur peut l'expul- ter pruvisoirement de sa classe.Laus ce cas, il doit immédiatement en donner avis aux pacenis de cet élève, ou à CEUX quil en Lliennent lieu, et HUX «untmissaires ou auxsyn- dies uu pourront ordonner que «lt elève soit renvoyé de L'éÉLo.- a'une manière défini- five.tu ne sera pas admis en classe ant que la décision des «ununissaires ou des syn- dies aura vas été donnée.Das te cas où l'instituteur NÉéglize rair d'avertir les commissaires ou les syndics comme u est dit ci-dessus, les parents de l'élève expulsé peuvent s'adresser directement a ceux-ci\".b) Recueil des lois de I'éducation p.84.art.203.160.\u201cIl est du devoir des commissaires et des syndics d'\u2019écoles de renvoyer de l'école les élèves habituellement insubordonnés ou dont la conduite est immorale en paroles ou en actions\u201d, casion.Dans celle du haut Poirier, président de la Garde Champlain de- signant le livre d'or en compagnie de gauche à droite: M.Napoléon Lalonde, échevin; M.Col.Abbé Jean-Jacques puis 35 ans AU MAGNIFIQUE Cinema Plaza MALONE MERCREDI à SAMEDI Paramount Pictures presents A HAL WALLIS PHIOUC TION TECHNICOLOR® A PARAMOUNT PICTURE FONDA ROBERT BEDFORD CHARLES BOYER THE DEADLY AFFAIR avec JAMES MASON MAXIMILIAN SCHELL SIMONE SIGNORET \u201cMer.-jeu., \u201cAffair\u201d à 7.30 Ven.a sam.& 8.45 \u201cBarefoot\u2019 mer., jeu., a 9.15 \u2014 Ven.- sam, à 6.45 et 9.50.DIM.- LUN.- MAR.St.Valentine's Day Massacre\u201d \u201cRasputin The Mad Monk\u201d En fin de semaine dernière a Valleyfield LISEZ LA GAZETTE r | i se Forest, aumônier général déroulaient des manifestations à l\u2019occasion du 9 40 ième anniversaire de fondation de la Garde Champlain Ind.Inc.de la paroisse du Sacré- Coeur, Une réception civique offerte par les autorités municipales eut lieu le samedi après- midi.Voici quelques photos prises à cette oc- le Major Georges de la cité x des Gardes Paroissiales du Canada; M.Alcédor Bélanger, échevin; M.J.O.L.Chartrand, curé du Sacré- Coeur.Photo du bas à gauche l\u2018abbé Jean-Jac- tonniére de Son Honneur le maire Robert Cau- chon et à droite M.Georges Poirier, remet à M.Cauchon un certificat de Membre Bienfaiteur de la Garde à l\u2019occasion du 40ème anni- ques Forest épinglant une médaille à la bou- versaire de fondation.(Photos \u2014 Peter Rozon Photo).NOUS LIVRONS LE DIMANCHE Salle de réceptions TY = fe oN POUR MARIAGE RESTAURANT - 4 Ts S A \u201cPAN + \u2014 add « Nino £ COMME SUR SEMAINE 371-1101 Nous donnons les timbres \u2018GOLD STAR\u201d PHARMACIE LEMAY 60, CHAMPLAIN VALLEYFIELD Lumber and Building Materials TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER REM prop.TEL.373-4721 \u2014\u2014\u2014\u2014 14 septembre 1967 - La Gazette 9 FAIA AAS ET A EH A HAA A A A AANA TAR ARE ATE A AA AT ARANETA CNN SSA RS NS ANNONCES LASSIFIEES RESEENNEN EEE NRC ANS SSSR AAA A A A SE TN ASAE TTL LLL ASANO RUA SSCS Wa e VENTE e LOCATION e ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 A LOUER À LOUER LOGIS de 3 pièces à louer, chauffé, réservoir à eau chaude, ent-ée 220, libre le ler octobre; situé a 81, rue Penon.S'adresser à 64, rue St-Char- les, tél.373-7423, Valley*ield.(xno) LOGIS à louer, 4 pièces, dans \u2018un bas, système de chauffage central, libre pour le ler octobre.S\u2019adresser a 2 rue Verner eu à 373-7260.(14, 21, 28) LOGIS à louer, situé au 275 A St-Lambert, 5 pièces, libre présentement.S\u2019adresser à 49 du Marché ou signalez 373- 5941.(14, 21) LOGIS à lquer, 3 pièces, moderne, entrée pour laveuse @t sècheuse.Situé à 334-A Champlain, Signalez 373-2848 LOGIS à louer, 2e étage, 5 pieces, plus chambre de bain.Entrée pour laveuse et sécheuse.Pas d'animaux.$85.par\u201d mois.S'adresser à 23 St-Lam- bert ou à 371-0752 ou 373-8064.(14, 21, 28) -_ LOGIS neuf à louer, 5 appartements, située à 111, rue Edouard.S\u2019adresser à 107, rue Poissant, Valleyfield.(xno) LOGIS à louer, moderne, 5 pièces, situé à 589, Blvd du Havre.Libre le ler octobre.Signalez 373-2521, Valleyfield.(xno) LOGIS a louer, 5 appartements, dans un bas, situé à 47 rue Lanctôt.S\u2019adresser à 150, rue Jacques Cartier, tél.373- 8463.(xno) LOGIS a louer, dans un haut, 8 pièces, entrée 220, libre présentement, S\u2019adresser à 21 Las- nier.(xno) LOGIS à louer, situé à 543 Jeanne D\u2019Are à Valleyfield, 5 pièces, prêt pour le ler octobre.S'adresser à 549 Chemin Larocque ou à 371-0355.(7, 14, 21,) LOGIS à louer, 5 appartements, dans un haut, situé à 867 Saiaberry, garage compris.S\u2019adresser à 520 Dufferin, après 5 hrec.Signalez 271-0462.(xno) LOGIS à louer, un 4 appartements, dans un bas, chauffé, 220.actuellement libre, situé à 78 Ellice, coin Cossette.$85, par mois.S\u2019adresser a Paul Charette a 53 rue Molson, Tél 273-7922, {xno) LOGEMENT à louer, entrée 220 volts, situé rue Alexandre.Libre le ter novembre.S\u2019adresser par tél.373-3304, Valley- Field.(31, 7, 14) LOGIS moderne, neuf, 5 pié- tes, chauffage central, situé rue Trudeau.$95.00 par mois, ouvert aux visiteurs.Signalez 873-3596.(31, 7, 14, 21, 28) LOGIS A LOUER, meublé, 3 pièces, situé rue Ste-Claire.S\u2019adresser à 115 Académie, tél.873-4317.(7, 14, 21, 28) UN LOGEMENT situé a 19, tue Ste-Hélène, chauffé, garage, cave, cour, entrée 220 volts, réserveir à eau chaude et thambre froide.Préte vers le début d'octobre.S'adresser à 42, rue Ste-Cécile, le soir tél.B73-1592.(7, 14, 21, 28) LOGIS neuf moderne.à louer B appartements, entrée 220, chauffage électrique, prêt pour le ler septembre, S\u2019adresser tél.873-6228, Valleyfield.(7, 14, 21, 28) LOGIS à louer, situé à 193 Cossette, 5 pièces, plus chambre de bain, 220, dans un haut, chauffé entrée pour laveuse et sécheuse prêt pour le ler octobre, s\u2019adresser a 285 ou 287 Cossette ou a 373-2315.(31, 7, 14, 21, 28) \u2014\u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGIS A LOUER, moderne, situé à 64 Du Zouave, dans un bas, 5 nièces, système de chauŸ- fage, libre le ter octobre, $85,00 par mois.Signalez 373-3892.(7, 14, 21, 28) A VENDRE CHAISE haute pour enfant parc, poussette, lazy-boy, fauteuil de salon, balançoire, et une souffleuse à neige, 1 an d'usage.S'adresser à 35 rue Narcisse.(xno) AVIS AUX Cultivateurs, ba- tance de fer, outils et nécessaire pour cultivateurs.Signalez 373-1095.(14) FOURNAISE à l\u2019huile Duo- Therm, couleur beige, porte sur le c6té Une aubaine.S'adresser tél.373-2735.(14, 21) ENVELOPPE de bébé, en poils blancs.$10.Pour informations, s'adresser à 26 rue Ellen, tél 371-1900.(14, 21, 28) UNE ETOLE de fourrure, 3 manteaux de dame et enfants, D en cuir noir et brun pour hommes, des stores vénitiens, un poêle à hot dog, un radio, une valise, 2 couvre-pieds piqués, tn service de vaisselle et quelques robes très propres, 14 et 16 ans.S'adresser tél.373- 2316.(7, 14 21,) UNE FOURNAISE à l\u2019huile de maison très propre et en très bonne condition.$20.S\u2019adresser tél.373-1833, Valley- field.(xno) } CONGELATEUR de marque Roy, 1 réfrigérateur de marque Frigidaire, 1 fournaise à l\u2019huile Coleman, 1 fournaise à gaz Seigler, 1 poêle combiné bois et électriité de marque l\u2019Islet, et un poêle à gaz 24 pouces Gurney.Pour informations, signalez 373-3300.(xno) FERME, 189 ACRES, située sur la route 3 a 215 miles de St-Anicet, avec ou sars animaux et machinerie.Signalez 264-2871, (31, 7, 14) COURS D'ANGLAIS et correspondance, sur disque avec discothèque, tout neuf, s\u2019adresser à 373-6806.(31, 7, 14) EN SPECIAL Rérrigérateur ccongélateur Roy, 11 pi, poêle électrique Moffat 24 pouces, télévision 21 pouces G.E.; Lessiveuse Inglis, set de cuisine shromé, sécheuse Waesting- house mobilier de salon deux morceaux brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373-2103 ou le soir Tél.373-1985, Vallevfield.(7, 14, 21, 28) CAMPS A VENDRE SUR LE LAC St-François, grand camp ayant trois cham- tres à coucher au bord de l'eau et terrain vacant.Toutes les commodités modernes, foyer, près du terrain de golf.Pour visiter, tél.264-5013, Hunting- don.CAMP de 6 appartements à vendre.1! devra être déménagé.S\u2019adresser a 150, rue Jac- ques-Cartier, tél.373-3463, Val- seyfield, {xno) CHAMBRES À LOUER DEUX CHAMBRES à louer dans une maison neuve, pension si désirée.S'adresser à 53, rue Léger, tél.371-0244, Val- leyfield.(14, 21) 2 APPARTEMENTS a louer, meublés au complet, chambre de bain privée.S'adresser à 48, rue Eastern, tél.373-3608, Valleyfield.(xno) CHAMBRE à louer, pour informations Signalez 371-1388.(14, 21) CHAMBRE a louer, belte grande chambre meublée, chauffée, usage de la salle de bain et de la cuisine (frigidaire) entrée privée Signalez 373-4934 ou 373-0369.(xno) CHAMBRE à louer pour dame âgée.$50.par mois.Pour information, tél.avant six heures 373-8268 et après six heures 371-2193.(xno) CHAMBRE à louer, pension si désirée, située dans le centre de la ville.Signalez 373- 8268 et après six heures, ték 371-2193.(xno) GRANDE CHAMBRE meublée à louer, avec refrigérateur, poêle électrique, télévision, sie tuée tout prês de l'hôpital.S\u2019'adresser à 105, rue St-Franois, coin Salaberry, tél.373-4358, Valleyfield, (xno) CHAMBRES à louer, modernes, avec.poêle et.frigidaire, genre \u201cBachelor\u201d entrée privée, situées à 37 Gault, tél.373-8497.(31, 7, 14, 21, 28) CHAMBRE A LOUER, pour homme seulement, situé à 188 Cossette.S'adresser à même adresse.(7, 14, 21, 28) CHAMBRES à louer, pour étudiantes de l'extérieur, usage de la cuisine, situées à 71 rue Ellen.Signalel 373-1548.(27 3 10 17 24 31) CHAMBRE et PENSION pour homme, maison tranquille.Signalez 373-5654.(17-24) CHAMBRE meublée, pour homme ou pour dame, avec salle de bain au complet, entrée privée.S\u2019adresser à 119, rue St- Thomas, tél.373-3052, (7, 14, 21, 28) AVIS AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à vendre?Pour de bons résultats, voyez les IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bu- 1403, Valleyfield.(xno) VENDEUR DEMANDE VENDEUR demandé, bon salaire, pour représentant d\u2019une compagnie auprés des écoles de la région.Doit posséder automobile.Pour plus d\u2019informations signalez 371-0707, (7, 14, 21, 28) ON DEMANDE GARDERAIS BEBE durant le jour, 5 jours par semaine.Signalez 373-2018.(xno) REMBOURRAGE FAITES REPARER vos meu- b'es à moitié prix d\u2019un neuf: chesterfields, chaises, sets de cuisine, etc.Appelez Jean- Marie Godmer, tél.373-3424.58, St-Laurent, Valleyfie!d.(xno) MAISONS à VENDRE UN BUNGALOW fini briques, situé a 98, rue Rohb, Val- leyfield.3 chambres, cuisine, salon, chauffage a air chaud.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373-4388, ou M.Clément Beaudin, tél 371- 1403, (14, 21, 28, 5) PROPRIETE à vendre, revenu de 3 logements sur la rue Jac- ques-Cartier, inclus 2 terrains de 60° x 96.Revenu possible de $1560.par année.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél.373-4388 ou M.Clément Beaudin, tél.371-1403.\u2019 (14, 21, 28, 5) BUNGALOW a vendre: ma- anifique propriété neuve bâtie en 1966, et située à 226, rue Edouard, Valleyfield: 5 chambres, 2 salles de bain, buan- \u2018derie, garage, terrain de 60° x 91° Hypothèque à 64%.Libre dans le moment, propriétaice transferré.Pour rendez-vous, appelez tél.373-4388 LES IMMEUBLES LOYAL Ltée, ou Clément Beaudin, ték 371-1403, (14, 21, 28, 5) _ BUNGALOW à vendre, 4 chambres à coucher, situé rue Salaberry, dans un nouveau quartier, Prix $16,000.; comptant à discuter.Pour informations, appeler 373-5877, Val.leyfield.(xno) MAISON A VENDRE, maison seue, située à Bellerive, 7 pièes système de chauffage 220, Signalez 373-5463.(7, 14, 21, 28) MAISON A VENDRE, 2 logis avec garage.220.Prix raisonnable.Signalez 371-0980, (7, 14, 21, 28) AUTOS A VENDRE PONTIAC 61, transmission standard, exellente condition, prix économique, bas millage.Siznalez 373-3457, à l\u2019heure des repas ou le soir.(7) UN JEEP, 1965 \u201cScout international\u201d avec 4 roues motrices et \u201cPower Lock\u201d comprenant également équipement à neige.S\u2019adresser tél.373- 0548, Valleyfield.(7, 14, 21, 28) STATION-WAGON Envoy 1962, en très bonne condition.Prix $600.Paiement à discuter.Signaler 373-7272, Valleyfield.OLDSMOBILE 1967 disponi- bie maintenant: 4 portes, toit rigide, bleu foncé, en parfaite condition.Bas millage et balance de garantie d\u2019une auto neuve.Servo-freins, servo-di- rectior', fenêtres à bouton-pres- soir; aussi radio, pneus à flancs blancs, lumières pour virages, haut-parleur à l\u2019arrière, autres extras.Termes à discuter; accepterais échange si désiré.S\u2019adresser à M.Howden, Le Gleaner, Huntingdon, ou tél.264-5365 le jour, 264-5820 le soir.FERME A VENDRE UNE FERME de 100 arpents dont 76 cultivables, 4 arpents x 25.Grange en bonne condition.Carrière de pierre, 800 érables environ avec cabane à sucre.Située a un mille de St-Stanislas de Kostka, -rang du six vers Ste-Barbe.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée.Tél.373-4388, ou M.Clément Beaudin, tél.371-1403.(14, 21, 28, 5) Gardienne d'enfants JE GARDERAIS enfants, tres bonne condition.Signalez 373-0656.(44) fa TERRAINS à VENDRE 4 TERRAINS de H x 1007 sur la rue Léger, paroisse Grande- He.$800.chacuq, $200.comptant $20.par mois, inté- rat 7% inclus.S\u2019adrusser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél.373-4388 ou M.Clément Beaudin, tél.371-1403.(14, 21, 28 5) IL NOUS RESTE seulement 6 terrains & vendre a Bellerive.Paroisse St-Joseph Actisan.$300.chagun; $100.comptant, balance $10.par mois saps intérêt.S\u2018adresser AUX IMMEUBLES LOYAL Ltée.Tél.372 4388, où M.Clément Reaudin, tél.371-1403.\u2014 (14 21, 28 6) GRAND TERRAIN à vendre, situé, dans St-Timothée.Sie gnalez 373-0229.(24-84-72, 16).11 TERRAINS a vendre, sis tués coin Taillefer, S4- Thomas et rue Jeanne D'Arc.S'advesser à 49 rue du Marché ou à 343r 5941.xNo TERRAIN situés dans Val- leyfield, conditions très tacileg, peu de PAA 916.60 par mois intérêt compris.S'ac : ser auà IMMEUBLES LO VAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie tél.bureau: 373-4388, résidence: 371-1403, Valleyfiold.(XNO) A LOUER OU A VENDRE BUNGALOW neuf, 5% pièces, libre, trds moderne, pré- lard nartout, situé a 367 rue Jeanne D\u2019Are, prés de l'école Hébert, $140.par mois, centre residentiel.S\u2019adresser à 168 St- Lambert.(14, 21) 2 MAISONS à louer ou À vendre, meublé ou pas, situé à Ste-Barbe.Signalez après 7 heures 373-9979.(xno) MAISON NEUVE à louer ou à vendre, 5 appartements, située sur la rue Vallée dans le quartier Maisonneuve.Entrée 220, réservoir à eau chaude, système de chauffage.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 371-1403, Valleyfield.(xno) ATTENTION REPARATIONS ll existe un seul encdroit oû vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques fout en obtenant une garantie de 38 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s\u2019agisse de grille- pains, fers à repasser à va- laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques malaxeurs électriques, poêles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout, 30 jours de garantie sur toutd réparation.Signaler 373-6528, Grenier Electric.Nous allona chercher les articles et noua faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresser: R.R.Ne.1 Grande-lle, Valleyfieldl.(xno) REPARATIONS DE TOUS GENRES REPARATION d'accessoireg électriques de tous genres, spb= cialité poêle à domicile.Sas dresser à Eugène Lapointos 519 Blvd du Hâvre.Tél.378= 5927, Valleyfield.(xno) 10 La Gazette - 14 septembre 1967 57, RUE NICHOLSON Membre de la Société internationale des comptables inc.TEL.373-1281 POUR REGLER VOS PROBLEMES AVEC L'IMPOT SUR LE REVENU vovz ROBERT SAUVE B.A.OUVERT TOUS LES JOURS VALLEYFIELD ET TOUS LES SOIRS EN FLANANT.(Suite de la page 5) chain rendez-vous, I'épluchette de blé-dinde, au même endroit, le samedi 23 septembre.Cordiale Bienvenue, PROCHAINES RETRAITES 20 septembre, dames et demoiselles, Laicat Dominicain, Rév.Père Paul Morin O.P.27 septembre, dames, 1 jour, 8.30 a.m.à 7.30 p.m.29 septembre au ler octobre, jeunes filles, Prochaine rencontre mensuelle, mercredi le 20 septembre.A 8.00 p.m.conférence Rév, Paul Morin O.P., 9.00, messe.Pour les retraites s'inscrire à l\u2019avance à La Villa Sancta Maria, 247 Chemin Larocque.Tél: 373-7732.Bienvenue à tous, NOS CHEVALIERS DE COLOMB Le Service des loisirs des Chevaliers de Colomb organise une nouvelle série de sessions de danse, Ces sessions débuteront dimanche le 20 Septembre prochain, à 8 P.M.Les intéressés sont priés de s'inscrire le plus tôt possible.L\u2019ouverture des ligues de bowling mixte se fera le 18 septembre prochain.Le tournoi le golf aura lieu dimanche le 17 septembre.Pour de plus amples informations, Signalez après 8 p.m.373-1581.Bienvenue à tous.L\u2019ouverture du Centre-Notre-Dame de Bellerive se fera prochainement.Tous ceux et celles qui désirent faire partie de ligue de quilles, sacs de sable, tennis sur table, ou autres sports, sont priés de communiquer à 373-9702 ou 373-2136.Cordiale bienvenue à tous.J.G.G.Le comité d'organisation du CEGEP de Valleyfield demande des candidatures aux postes de DIRECTEUR GENERAL et de DIRECTEUR DES SERVICES PEDAGOGIQUES.DIRECTEUR GENERAL: Fonctions: la responsabilité de l'administration générale du CEGEP, du programme de développement, de la coordination de tous les services, des relations internes et externes, du recrutement du personnel.Il sera membre du Conseil d\u2019Administration et président de l\u2019Exécutif.DIRECTEUR DES SERVICES PEDAGOGIQUES: Fonctions: adjoint au directeur général, il aura la responsabilité de tous les services de l'enseignement, des programmes, des méthodes pédagogiques.Il sera membre du Conseil d\u2019Administration.Qualifications: Grade universitaire.Traitements: Selon les normes du Ministère de l'Education.Adressez votre candidature avec le curriculum vitae, avant le 20 septembre, à midi, au Comité d'organisation du CEGEP, 169 RUE CHAMPLAIN Salaberry-de-Valleyfield TEL.373-9441.CEGEP: Collège d'Enseignement Général et Professionnel.LISEZ LA GAZETTE NOS PROFESSIONNELS AVOCATS PHARMAGIENS AMPLEMAN & RENAUD | AVOCATS - LAWYERS Pharmacie | 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tél.373-1336 La rose 76, St-Laurent, Beauharnois Tél, 268-7131 H.LAROSE, =.P.F.AMPLEMAN YVES, B.A, LLL.| PROP.RENAUD FRANCOIS, B.A., LLL.i \u2014 Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre RICHARD \u2014 AVOCATS \u2014 LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE AVOCAT Etude légale B.A.ILL 50, Jacques-Cartier 39, Jacques-Cartier VALLEYFIELD 373-3155 Valleyfield Meloche & Perron ROGER MORIN AVOCATS BA, LLL.Tél.373-1414 AVOCAT 70, Nicholson 39, Jacques-Cartier Valleyfield 373.7144 Valleyfield COMPTABLES AGREES PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE B.A.LSC, CA.69, DU MARCHE 373-9993 VALLEYFIELD CHIROPRATICIEN CHIROPRATICIEN Dr ALBERT J.BELLAVANCE, D.C.43, rue Jacques-Cartier 373-0692 Bureau: 1 hre à 5 p.m.7 pm.à 9 pm.Sauf mercredi et samedi VALLEYFIELD.QUE.ARPENTEURS INGENIEURS Louis P.Derome B.Sc.A.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, arpenteur-géometre Tél, 373-4300 VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-5021 VALLEYFIELD 82, ELI:CE BEAUHARNOIS Tél.: 265-3004 268-3336 COMPTABLE HENRI LEGAULT Comptable Agréé I.S.C., CA.219 Victoria 373-5116 Valleyfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfecte& vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Vallevfield ASSURANCES P.O.LEDUC Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 Automobile \u2014 Sécurité Vie, Feu, Vol Assurances Générales VALLEYFIELD 373-1901 POUR vos ANNONCES APPELEZ 373-7272 ages I 14 septembre 1967 - La Gazette 1Ÿ _ LE MEILLEUR ENDROIT POUR.INUTILE DE CHERCHER .LOUER - VENDRE - ACHETER Commerces © Fermes © Propriétés ® Terrains, Etc.OUVERT le jour et le soir Valleyfield ROBERT SAUVE, Président-Courtier eee 57, rue Nicholson S\u2019ADRESSER: AVIS Avis est par les présentes donné que toutes les créances présentes et futures qui restent nonpayées et que Laber- ge & Lalonde Ltd.a vendues à la Banque Canadienne Iimpé- riale de Commerce par contrat enregistrà, le 24 aout, 1964 au Bureau d'Enregistrement de la Division d\u2019Enregistrement de Huntingdon sous fe numéro 67172 furent ven dues par la Banque Canadienne Impériale de Commerce à Laberge & Lalonde Ltd.par contrat signé le 30 aout, 1967 et enregistré le 31 aout.1967 au Bureau d'Enregistrement de la Division d\u2019Enregistrement de Huntingdon sous le numéro 70444, Huntingdon, Qué.le 1 septembre, 1967.BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE Par: L.Taylor gérant.GOOD/YEAR.e , ON DEMANDE des freins.Bon salaire et commission.384 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD ATTENTION JE PRENDRAIS travail de dactylographie a domicile; travaux académiques théses ou autres.Pour informations, après 5 hres Signalez 371-1758.(xno) PENSION CHAMBRE et PENSION pour homme, lavage fait à la maison, prix raisonnable.Signalez 373-5643.(14, 21) UN MECANICIEN D'EXPERIENCE Une industrie prospère à Valleyfield est à la recherche d'un mécanicien d'expérience.Le candidat doit pouvoir faire la mise \u2018au point du moteur \u2014 L'enlignement des roues \u2014 Le service Magasin de Service Goodyear TEL.373-9273 MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: meublas, accessoires électriques, vaisselle.373-6766 373-7487 253 JACQUES-CARTIER Valleyfield, Qué.Daciylo à domicile JE DESTRE prendre travail de comptabilité ou de dactylo a domicile.Signalez 373-4428.(14, 21, 28) JEUNE FILLE désirerait faire du travail de dactylo à domi- cire.Pour informations tél.378- 2458, Valleyfield.LOCAL À LOUER Un local pouvant servir de magasin, bureau, salon, etc.Situé dans le centre des affaires, stationnement facile, libre le ler octobre.S\u2018adresser 40, Ste-Cécile, tél.373-1634.(31, 7, 14, 21) Tél.373-1316 LA REFECTION DE LA BOISERIE Avant de faire la refection de la boiserie, assurez-vous que toutes lraces d'encaustique ont été enlevées et que l'ancien fini s\u2019il est brillant, a été bien poncé.Un fond propre et mat favorise l'adhérence du nouveau revêtement.TIT .\u2018Salon de l'homme NE : Rolland Rutiange, prop | | | A $30 $40 Sur habi CALE CT IT ITT (Magasin au sous-sol: de MAISON fl Peu de fraisd'administration 200 ISABELLA - 313-5824 | APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St-Thomas ct Montcalm, Valleyfield.1'2 et 24 pièces, genre bachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez avec M.Lucien Lalonde.373-8550 et 373-5877 Valleyfield li SPECIAUX de la SEMAINE mn ae ee ge HOMMES et FEMMES, tous cas acceptés, prix raisonnable, médecin et infirmière.S\u2019adresser à Lacasse Nursing Home, Huntingdon, tél.264- 5968.Pour faire vider votre FOSSE SEPTIQUE ADRESSEZ-VOUS A TEL.373-3927 Camille Chayer St-Stanislas de Kostka de St-Timothée, tie du lot 153.cinquante dollars.des soumissions.SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées par la Corporation Municipale de la Paroisse pour l'installation d\u2019é- goûts sanitaires et d'aqueduc sur une par- Les entrepreneurs plans et devis du Secrétaire-Trésorier, M.Jean Noel Filiatrault, 8 Rue Albert, Nitro, St-Timothée, avec un dépôt de ($50.00) Les soumissions seront ouvertes à une assemblée spéciale du conseil municipal, qui sera tenue le 26ième jour de septembre 1967 à 8.00 P.M.en la salle Municipale du conseil de la Paroisse.Le conseil ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune Jean Noel Filiatrault, Secrétaire-Trésorier, 8 Rue Albert, Nitro, St-Timothée.peuvent obtenir Soudeuses Electriques 180A - 220V LOCATION $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield TEL @ Préfini 4 x 7 \u2014 $3.50 la feville @ Préfini 4 x 8 \u2014 $3.95 la feuille @ 3/8, 4 x 8 plywood shaeting $3.15 la feuille ® LL, 4 x 8 plywood sheating, $4.50 là feville @ 2 x 4 épinette, $105, le mille pi.@ 2 x8 et 2 x 10 $115.le mille pieds @ 1 x 5 po.fini, épinette blanchie 4 faces $95.00 le mille pi.@ Panneau \u201cFibreglas\u201d ondulé, en couleurs 40c le pi.c.@® Second: panneau masonite émaillé, patron, 4 x 4 po.$10.75 la feville @ Second: Panneau masonite émaillé, patron mosaique $11.75 la feuille j.0.clermont ltée 5, Clermont 373-2860 valleyfield, qué.a > metteuse dans une industrie prospère à Valleyfield.Le candidat doit être âgé entre 21 et 30 ans.Aucune expérience néces- JEUNE HOMME DEMANDE On demande un jeune homme bilingue pour une carrière pro- saire.Des cours seront donnés gratuitement.S'ADRESSER: Magasin de Service Goodyear TEL.373-9273 384, CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD a | ll \u2019 12 La Gazette - 14 septembre 1967 A, meee ASSURANCES SCOLAIRE Associée Mlle Claire Brazeau 64A, ELLICE CONSULTEZ ATTENTION AUX PARENTS POUR VOS ASSURANCES BRAZEAU ENRG.TOUS GENRES D'ASSURANCES VALLE YFIELD M.Wilfrid Brazeau Courtier d'Assurance Agréé Représentant la Société des Artisans TEL.373-7404 HOLD- Un individu masqué a per- pètré un vol à main armée vendredi midi, à la succursale de la Banque Provinciale de \u2018Côteau-Landing, comté de Soulanges.Profitant de la période calme du diner, alors que très peu de clients se rendent à la banque, le bandit entra dans l'établissement.Ce n\u2019est qu\u2019en s\u2019approchant de la caissière qu'il releva son plastron afin de se masquer le visage.Il enferma alors les cinq employés dans la voûte, pour ensuite rafler le contenu des tiroirs-caisses.\u201cNe sortez pas avant trois minutes de cette voûte, sinon je vous tire dessus\u201d a crié le bandit, visiblement nerveux.Plus nerveux peut-être que ne l\u2019étaient les employés eux-mêmes.Il a pris la fuite dans une voiture de marque Volvo.de modèle récent.La présence d'un téléphone dans la voûte a expliqué la rapide intervention de la Sûreté Provinciale de Valleyfield qui, malgré des barrages installés à tous les endroits stratégiques, n\u2019a pas réussi encore à capturer le voleur.Les limiers semblent cependant posséder de très bons indices; quelques témoignages de résidents de Côteau-Landing, relativement à la présence du voleur sur les lieux, quelques heures avant son méfait.Avez-vous des COQUERELLES Débarassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.A- dressez-vous à: M.Jos Phoenix Valileyfield, Tél.373-5281 46 rue Ellice Restaurant \u201cAUX RAPIDES\u201d SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE Grande-lle Valleyfield, Qué, Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage UP pourraient bien provoquer une arrestation imminente.D'après la description des employés de la banque, le bandit aurait les cheveux bruns, ferait osciller la balance entre 140 et 150 livres et serait âgé d'une trentaine d'années, La Sûreté Provincta- le de Valleyfield poursuit toujours son enquête en marge de cette affaire.Au tournoi de slow pitch de Ste-Martine ! Le tournoi de slow pitch organisé récemment à Ste- Martine a remporté un succès des plus éclatants.Une initia- A COTEAU-LANDING! Ne sachant pas conduire, il a sectionné Un adolescent de dix-sept ans a comparu lundi devant le juge Albert Lemieux de Ia Cour du Bien-Etre Social.Le jeune homme, après avoir volé samedi soir une automobile appartenant à M.Albert Maloney de St.Andrews, en banlieue de Cornwall, Ontario, est venu visiter la Belle Province.Son périple s\u2019est toutefois terminé à Côteau- Landing où, après avoir accroché un poteau téléphonique, il en sectionna un se- un poteau cond.Il fut transporté à l'Hô- tel-Dieu de Valleyfield .d'où il sortait lundi pour comparaître en justice.L\u2019enquête de la PP de Val- leyfield a dévoilé que le jeune homme.qui ne savait même pas conduire, avait décidé \u201cd\u2019aller faire un p\u2019tit tour\u201d.C\u2019est pourquoi il \u201cemprunta\u201d le véhicule de M.Maloney, sans l\u2019approbation de ce dernier cependant.Cette petite escapade l\u2019a mené devant le tribunal.tive de la Ligue des Vétérans, au profit de la Commission des Loisirs, le tournoi a accueilli quelque quarante clubs de la région.Le Forest Steel de Montréal l\u2019a emporté en finale par 9-8 contre l'Hôtel 400 de Melocheville.W.Sercia et Jean-Paul Raymond ont été les vedettes des vainqueurs.Le 400 de Melocheville avait éliminé l\u2019équipe des Loisirs de Ste-Mar- tine en semi-finale, Le Forest Steel avait disposé du Royaume du Sport dans l\u2019autre semi-finale.L'EMPLOI DE COULEURS CONTRASTANTES .sur les murs et les garnitures fait ressortir les détails d'architecture des garnitures, de dire le Conseil de l\u2019industrie des peintures.Ce traitement des détails est frappant dans une grande pièce.233, ST-LAURENT Vendu exclusivement par RENE BRUNET FERRONNERIE AUX TEL.373-3464 VALLEYFIELD SAMEDI! L'OUVERTURE DE LA CHASSE CANARDS LA MAISON RENE BRUNET à la prudence en ce grand jour de l\u2019ouverture de la chasse aux oiseaux migrateurs et vous souhaite bonne chance.VENDEUR e Remington ® Winchester © Ithaca - DES FUSILS \u2014 CARABINES ET MUNITIONS C.I.L.vous invite AUTORISE e Cooey ® Savage ® Browning, etc. Chez 00060000 itez Notre Sous-Sol Vis @ des AUBAINES @ \"ZO GRANDEILE.VALLE YFIELD Latour gagne par K.O.Dimanche dernier au Centre des Loisirs Notre-Dame de Bellerive, Alcide \u201cBedon\u201d La- tour a montré aux cinq cents amateurs de boxe les capacités d'un athlète campivalencien.Dans un combat enlevant, il a vaincu par K.O.dès la première ronde le pugiliste Georges Locas de Chicoutimi.Dans ce même programme présenté par Gerry Rousse, John Sut- to de Huntingdon a remporté une victoire similaire.Attraction spéciale, voire même inusitée le jeune Francois (Claussus) Rousse a annulé avec Gilbert (Sugar) Li- talien.Notons que les deux pugilistes pèsent aproximative- ment.quarante (40 livres.Les résultats des autres combats au programme: Michel Moise a vaincu Robert Ménard; Bébé Roy en fait autant avec Claude Boileau.Serge Latour bat Jacques Boileau; Pierre Robillard a vaincu Gaétan Dal- laire de Montréal.John Sut- to gagne par K.O.contre Réal Denault.Danny Gaboury de Montréal bat André Taillefer de Huntingdon.Marshall Butler, un boxeur de couleur a vaincu Gaétan La- tour par décision très serrée; un combat très apprécié des spectateurs.L'idole des jeunes boxeurs, Donato Paduano n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de Tod Sauvage à la deuxième ronde.# \u2014Un prochain programme de boxe prendra l'affiche bientôt, de nouveau préparé par Gerry Rousse.Valleyfield dans la °.\".\".trous faits par les crochets ligue nationale de ::.:.::: ballon sur glace Si l\u2019on décide, alors, de suspendre à d'autres places ces ornements, les murs n\u2019auront pas de marques qui gâteraient La Ligue Nationale de Bal- l'aspect d'un bon travail de Jon sur Glace a connu sa pre- peinture.mière séance de repêchage, au cours de la semaine dernière.Le président Claude Genest nous a confirmé que ce système est excellent et que les 7 ligues qu\u2019il vient d'implanter dans la Province adopteront ce principe.ps part et Claude Dumont et René Lafrance d'autre part.anglais espagnol cours Huit équipes reront partie de la Ligue Nationale de Ballon sur Glace: deux nouvelles formations ont été admises soient les As de St-Grégoire (en remplacement du Ville St- Pierre) et le Lachute.Le St- Grégoire sera sous la gérance de Serge Desnoyers tandis que le Lachute sera géré par Réal St-Jean.L\u2019équipe Châteauguay sera encore une fois représentée dans la Ligue Nationale et AZ ETT Em su BHAUHARNOIS VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS é JEUDI, LE 14 SEPTEMBRE 1967 FR NS A ERE AE I A A A NR A A A NNN RRR ANNIE RY 14 septembre 1967 - La Gazette 13 RRR AN A A NN SN NN SN NS NN NN NNN AN AAAS AN AN A ANN NNN NN SN NN NSN NNN SS Chez ra EPARGNEZ SUR CHAQUE ig 39 GRANDE ILÉ.VALLEYFIBLD Un rallye scout les 22-23-24 septembre! Sous le thème \u201cOrganisation des Nations Unies (ONU), les scouts du diocèse de Val- leyfield organisent de nouveau cette année un rallye régional.Ce rassemblement, auquel participeront les membres de deux branches du mouvement \u2014 scout-pionnier.se tiendra au Parc Bissonnette de Beauharnois les 22-23 et 24 septembre.Plus de quatre cents scouts venus des quatre coins du diocèse vivront durant ces trois jours l'atmosphère de groupe et de camaraderie reconnue à ce mouvement.Nombre d\u2019activités sont prévues durant ces journées, qui assureront aux jeunes la formation dont ils ont besoin pour COURSES DE PONEYS Un nouveau record a été établi, à la piste de course de poneys du Deschamps Ranch.dimanche dernier.En cffet.le Poney \u201cBrillant\u201d de Richard Léger a établi un nouveau record de vitesse pour la piste, en complétant le demi-mille en 1.45.4 minutes.On sait que l\u2019ancien record de 1.51.5 était détenu par le protégé de Roger Mercier, \u201cPlaisant\u201d propriété de Marcel Lafleur de Valleyfield.A noter que le record pour les poneys visiteurs est de 133, record détenu par \u201cSanche\u201d le poney de Marcel Larivière, de la Ferme Léveillé de Terrebonne.CLASSE C \u201cCharlotte\u201d de Roma Bou- chard de St-Chrysostôme et \u201cDoney Fast\u201d de Gérard Giroux, également de St-Chry- sostome se font toujours une entreprendre leur vie d'homme.Plusieurs buts ont motivé la tenue de ce rassemblement qui fournit aux scouts du dio- cvèse l'occasion d'une fraternité franche, d'une débrouillardise et d'un esprit d'équipe que l\u2019on ne reconnait qu\u2019à ce mouvement.\u2014 On veut par ce rallye couronner le travail effectué par les troupes cette année en fonction de PExpo- sition Universelle, \u2014 Montrer à la population du diocèse la vitalité du scoutisme ciocé- sain, permettre aux chefs de travailler en collaboration et ainsi de mieux se connaître; stimuler le scoutisme dans les troupes, permettre aux jeunes scouts de réaliser qu\u2019ils font partie d'une grande famille et donner un ¢lan vigoureux au scoutisme.Le rallye débutera a 17 h.vendredi le 22 septembre, pour se terminer à la raême heure le 24.A compter de 13 h.30 dimanche le 24.le public est cordialeemnt invité à visiter les installations ei apprécier le travail cffectué par les jeunes.très belle lutte pour les première et deuxième positions.CLASSE B \u201cNancy\u201d de Lucien Provost de Lachine, \u2018Tout-Ti* de Guy Lefort de St-Chrysostôme, ef \u201cFinette\u201d de Philippe Berge- ron de St-Etienne offrent.de très belles performances CLASSE A \u201cJackey\u201d de Laurent Des champs, \u201cFine\u201d de A A.Dugas, \u201cFlica\u201d de Régent Le- mieux, se sont partagé les première, deuxième et troisième place.Le prochain programme, aura lieu dimanche prochain avec signal du premier départ à 14 heures c\u2019est le Restaurant Daniel qui la commanditera, M.Jean-Guy Chartier, maire de Lachine.sera l'appui financier du La- chine et Jean-Guy Lavallée en sera le gérant.Valleyfield doit sa présence aux Frères Quévillon qui ont foi en Roger Joannette et Jean-Marie Rochefort pour diriger la barque des Etoiles de Valleyfield.Jean-Paul Beaudoin pilotera la Ville Jacques- Cartier de Fernand Roy et les deux autres équipes seront le Ville Laval (Hôtel Chomedey) et les Jets de Montréal (Régent Transport) qui seront gé- Tées respectivement par Réal Carli et Jacques Adam.d\u2019une de conversation Bénéficiez de nos 90 années - { Ecole d'expérience et de recherches ~ = Berlitz Devenez parfait bilingue, trilingue .Langues vivantes Entiére garantie chez Berlitz.Leçons particulières \u2014 Cours collectifs Jour \u2014 Soir Prenez rendez-vous pour une leçon d'essai gratuite 119 rue Champlain Valleyfield \u2014 Tél, 371-3010 75, Blvd St-Jean Baptiste Chateauguay \u2014 Tél, 692-9191 14 Le Gaotte- 14 septembre 1967 CARTOUCHES HAMECONS spa 373-3464 N PAR 4°.x |FMN Jacques Brunet 373-1079 i REGLEMENTS CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS AU QUEBEC Depuis l\u2019an passé, il faut détenir un permis fédéral de chasse aux canards en plus de permis provincial.Les deux permis sont obligatoires pour toute chasse aux oiseaux migrateurs.On peut se procurer le permis provincial à la Quincaillerie René Brunel, 233, rue St-Laurent à Valleyfield et le permis fédéral ou canadien à tous les Bureaux de Poste à raison de deux dollars ($2.00) IL EST INTERDIT DE CHASSER.Les oiseaux migrateurs au moyen d'un fusil de chasse pouvant contenir plus de trois cartouches, à l\u2019aide d\u2019anternes, d'oiseaux vivants employés comme appelants ou d\u2019appeaux mécaniques ou électriques, d'appeaux faits de plumes d\u2019oiseaux migrateurs ou déposés, les plumes d\u2019un oiseau migrateur sur des appelants faits de bois ou de toutes autres matériaux (leurres), il est interdit de chasser à moins d\u2019un quart de mille d\u2019un endroit où des grains ou d\u2019autres pâtures sont disposés comme appât, d\u2019un véhicule à moteur, d\u2019un véhicule sur roues ou d\u2019un véhicule tiré par une bête de trait ou en se servant d\u2019un bateau, d\u2019un aéronef ou dun vehicule à moteur pour diriger les oiseaux vers le chasseur, avec plus d\u2019un fusil de chasse, à l\u2019aide d\u2019une carabine ou d\u2019un fusil de chasse à cartouches chargés à balle.Il est interdit de disposer une bande de leurres à moins de deux cents verges d\u2019une autre bande (60 pieds).Il est interdit d'acheter ou de vendre des oiseaux migrateurs.LIMITE DE PRISES JOURNALIERES ET DE POSSESSION CANARDS: Six (6) par jour dont pas plus de deux morillons à dos blanc (canvasbacks) ou de deux morillons à tête rouge (cou rouge) et pas plus de 4 canards branchus (Wood Ducks).Le ou apres le 13 octobre on pourra tuer par jour deux canards additionnels.soit 8 en tout par jour des espèces suivantes: Grand ou petit morillon (Fale noire, cendré) et Garrot commun (caille).Les grands becs-scie et les becs- scie à poitrine rousse ne sont pas comptés dans la limite légale de prise journalière.Tout chasseur a le droit de posséder chez lui pas plus de 12 canards et le ou après le 13 octobre il aura le droit d\u2019en posséder quatre (4) de plus soit 16 en tout jusqu\u2019au 31 de mars 1968, dont pas plus de deux morillons à dos blanc (canvasbacks) ou de deux mo- \u2014\u2014 \u2014 2 rillons à tête rouge (cou rouge) et pas plus de huit (8) canards branchus (wood ducks) mais douze (12) canards de plus peuvent se trouver chez les chasseurs dans un compartiment ou entrepôt frigorifique.Ce qui revient à dire: que 4 jours après l\u2019ouverture de la chasse, le chasseur de canards aura le droit d\u2019en posséder 24 et après le 13 octobre 1967, il aura le droit d\u2019en nosséder 28.Vous avez aussi Je droit de tuer des poules deau, rales et foulques mais pas plus de six (6) en tout par jour et d'en posséder douze (J2) chez vous, jusqu\u2019au 31 mars 1968.CAPTURE D'UN OMBLE CHEVALIER DE 21 POUCES DANS LES EAUX DU LAC QUATRE-LIEUSES SUR LA COTE-NORD On vient de capturer dans les eaux du Jac Quatre-Lieues, près du lag Walker sur la Côte-Nord, à une soixantaine de milles à l\u2019ouest de Sept- Iles, une belle grosse truite rouge pesant environ 4 livres et mesurant 21 pouces de longueur.Le biologiste Vianney Legendre, m.s.c., du Service de ia faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l\u2019a aussitôt identifiée et a procédé à un examen sommaire.Ce poisson est de l\u2019espèce connue scientifiquement sous la dénomination de Sal- velinus salvelinus.I] a pour nom technique celui d\u2019omble chevalier et pour noms communs ordinaires, truite rouge du Québec et truite arctique.L'anglais technique lui donne l\u2019appellation de \u201cRed char\u201d, alors que l\u2019anglais ordinaire vtilise les termes de \u2018Canadian red trout\u201d et d\u2019*\u2018Arectic char\u201d.De tout facon, il ne s\u2019agit pas d\u2019une truite à proprement parler, car la peau de son corps n\u2019a pas de taches foncées.Son nom réel est donc \u201comble\u201d et, en anglais, \u201cchar\u201d.On a pu fixer à 12 ans l\u2019âge de cet ombile, grâce à l'examen des otolithes, petites pierres blanches qui croissent dans l'oreille interne, de chaque côté de la tête et qui servent à se tenir en équilibre.Ces pierres dont la forme rappelle celle d\u2019un pépin de pomme, sont formées de couches calcaires venant chaque année se superposer les unes aux autres.C\u2019est ainsi qu\u2019on a pu savoir, en les examinant au microscope, l\u2019âge du poisson, car à cette fin les écailles, au contraire de celles du saumon par exemple sont trop petites.L'âge, 12 ans pour une lon- gveur de 21 pouces, démontre que l\u2019omble chevalier ou truite rouge connaît dans le lac Quatre-Lieues une craissance Pour vos PROBLEMES de DECORATIONS consultez notre EXPERT M.LEOPOLD DUBE DIPLOME DU NEW-YORK SCHOOL OF INTERIOR DESIGN A.MIRON & FRERE INC Ligue O'Keefe Dimanche Soir dernier, la Ligue de Quilles O'Keefe faisait sa douziéme (12) ouverture officielle, cette fois sous la présidence de Gérard Plante.A cette occasion, M.Jacques Sauvé, agent O'Keefe de la Région est venu faire le lancement de la première boule, en plus de souhaiter bonne chance à tous les joueurs.Sur les allées 1-2, le Bazar du Capitaine Rolland Massi- cotte a subi une défaite de 4 à 0 contre le club de Raymond Latour, le Henri Cousineau.Seul Raymond Latour s\u2019est le plus distingué avec un triple de 490.lente, d\u2019un pouce et deux-tiers par année, comparable à celle observée chez des individus de la même espèce capturés dans les eaux de l\u2019Ungava ou ailleurs dans l\u2019Arctique.Cet omble de 12 ans était un mâle adulte.L'examen de l\u2019estomac a révélé la présence de restes de trois ombles de fontaine ou truite mouchetée (Salvelinus fontinalis), l\u2019un de six pouces et demi de longueur, les deux autres plus petits.Il y avait aussi ceux d'un éperlan qui devait mesurer environ quatre pouces.Le lac Quatre-Lieues a déjà fait l\u2019objet d\u2019études biologiques qui ont décelé la présence de l\u2019omble en assez grand nombre.Pour autant qu\u2019on le sache, cette capture abaisserait les records de capture dans ce lac.Agences SHANNON e Voyages Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voya- e: CHEMIN DE FER \u2014 BA- AU \u2014 AVION \u2014 HOTELS, ETC.Pour voyages de groupes or- çanisés, appelez 373-3471 et demandez suzy.Terminus Autobus PROVINCIAL TRANSPORT 373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD Sur Jes allées 3-4, Ja Pharmacie Loiselle de Mario Latour a remporté la victoire par le compte de 4 à O sur le Bob Service Station de Alcide Le- vac.Les meilleurs furent AI- dina Chartrand avec 392 et Alcide Levac avec 382, Enfin sur les dernières allées de la soirée, Marcel Rochefort a vaincu son frère, Rosario par .le compte de 4 a 0 également.Roland Guérin avec 507, Rosario Rochefort avec 403, Marcel] Rochefort avec 458 et Fernand Brisson avec 402, furent Jes étoiles de cette rencontre.Dorénavant toutes les parties seront jouées au Bowling de St-Timothée chaque dimanche soir.DR PIERRE OLIVIER Chirurgien- Dentiste 50 Jacques-Cartier Tél.371-3617 Valleyfield $1 million à Ste-Cécile ! Alors que des requêtes étaient présentées lundi au Conseil Municipal, demandant que de nouvelles rues soient ouvertes, de même que lin stallations de services d\u2019aqueducs et d'égouts dans la défunte porisse Ste-Cécile, le maire Cauchon a précisé que la Cité avait dépensé plus d\u2019un million de dollars dans ce territoire depuis son annexion.\u2018Cette somme n'est tout de même pas négligable si l\u2019on songe que l\u2019annexion est toute récente\u201d de dire le maire.es FRANKLIN DRIVE-IN THEATRE MALONE Argent Canadien accepté au pair JEU-VEN.-SAM.-DIM.14-15-16-17 SEPTEMBRE \u201cNashville Rebel\u201d Faron Young \u2014 Tex Ritter Porter Wagoner et un grand nombre d'étoiles de musique western AUSSI \u201cFireball 500\u201d Frankie Avalon - Annette \u2014 Spectacles en fin de semaine seulement J A #2 vous pouvez AVOIR CONFIANCE | DA EN VOTRE PHARMACIEN REMPLIES AVEC SOIN APPELEZ 373-5757 Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels PHARMACIE LOISELLE POUR DES PRESCRIPTIONS 135, Du Marché Valleyfield 373-8075 rev \u2014 116 St-Laurent Valleyfietd ES So rio» on SI Des payeurs de.taxes négligents verront leur propriété vendue DES TROPHEES O'KEEFE Quatre fervents des courses de poneys se méritaient les trophées mensuels O'Keefe dimanche à la piste de course Des- champs, De gauche à droite Marcel Courchesne de Valleyfield (poney: Miss O'Keefe) avec 28 points; Claude Provost de La- chine (Nancy) avec 29 points; Guy Lefort de St-Jean-Chrysos- tome (Tou-ti) avec 28 points; et Gérard Himbeault de St-Sta- nisias (Champion Junior) avec 33 points, et M.Jacques Sauvé, agent O'Keefe pour la région, L'épicier détaillant, un citoyen de premier ordre \u201cMagasineZ et achetez chez votre épiciér détaillant d\u2019abord\u201d.Tel est le mot dordre lancé pour, la Semaine des Epiciers Détaillants qui débute aujourd\u2019hui même pour se poursuivre -jusqu'au 23 septembre.7 C'est la deuxième année consécutive que le détaillant en alimentation veut attirer l\u2019at- trntion du public.et surtout de la ménagère pour les inviter à lui reëonnaître un statut de véritable citoyen à part entrière qui cônhtribue au bien- éire de toute la communauté.Véritable citoyen.oui, car tous les argents dépensés chez l'épicier détañllant progressif d: votre voisiñäge retournent en grande partie au profit de l\u2019économie locætê, lui permettant ainsi d'occüper sa place de oremier choix que tous lui 1éclament.Et pour plusieurs raisons.d'ailleurs.Car-J'épicier détaillant.dans son*~propre domaine des affaires.-est en mesure d'offrir à la ménagère tout ce qui peut satisfaiëe ses besoins en alimentation, à- prix com- petitifs, dans ure atmosphère attachante, où :J&: personnalité rméme du propriétaire et de ses représentants compétents résulte en satisfaction.compréhension et-féetlité de com- wunication.avi: Place de premier choix.citoyen de premier- ordre.Détaillant amicalwqui contrôle quand même 78% du marché alimentaire au-Québec.soit la plus forte propertion au Canada, dont le pouvoir d'achat fait profiter toute la clientèle qui donne sa confiance à ces épiciers à la page, à ces détaillants que tous connaissent dans la communauté et auxquels on fait appel pour toutes les causes généreuses.Done.du 13 au 23 septembre, votre épicier détaillant prend la téte d\u2019affiche.TI s\u2019affirme fièrement en face du public, et plus particulièrement devant sa clientèle.Publicité à l\u2019intérieur des magasins comme à l\u2019extérieur.ap- rel à une reconnaissance amicale.c\u2019est ce que le détaillant fera valoir pendant ces jours.Ft en signe de remerciement à une clientèle aussi fidèle.il offrira des spéciaux qui sauront plaire à sa clientèle.Le lundi, 18 septembre.il y aura grande manifestation publique avec parade à travers ia ville.Le départ aura lieu du stationnement de l'église St-Joseph, à Bellerive-Ouest.ct la parade.composée des camions d\u2019épiciers détaillants.erborant fanions.banderolles, \u201cdrapeaux et décorations.s'arrêtera vers 11 heures à l\u2019hôtel- de ville.où Son Honneur le Maire Robert Cauchon et ses collègues reconnaîtront, par une réception civique.le rôle de premier plan que l\u2019épicier détaillant joue dans la communauté.Vive l\u2019épicier détaillant! C'est un citoyen qui réside chez nous.c'est un voisin.c'est un ami.\u2018\u2018Magasinez et achetez chez votre épicier détaillant d\u2019abord.\u201d td 238, St-Laurent DISTRIBUTEURS J.H SAUVE & FILS INC OUVERTURE 8h.a.m.à 5h.p.m.\u2014 Roulements as billes Valleyfield 14 septembre 1947 - La Gazette 18 Après maints avertissements appels téléphoniques, la ville de Beauharnois a décidé de procéder contre les contribuables qui ont négligé de payer leurs taxes municipales.Lors d'une récente assemblée, le Conseil a autorisé Me Francois Renaud.aviseur légal de la municipalité à prendre les dispositions pour que les propriété dont les taxes n\u2019ont pas été réglées soient vendues à cet effet.Il appert que les contribuables négligents ne verront certes pas d'un bon oeil la vente de leur propriété.mais ils n'ont.par leur geste, laissé aucune alternative à la Cité.Autoriser cette procédure de vente constituait pour les autorités municipales un devoir voire même une obligation envers tous les autres citoyens qui eux s'acquittent de leurs oblitations.Gagnants du tirage CTC Le Conseil du Travail de Vallevfield nous faisait connaître cette semaine les noms des gagnants des prix du tirage à l\u2019occasion de la Fête du Travailler prix.550 Réal Baulne.309 Victoria, Longueuil.2iéme prix $25 Rosaire Tougas.376-A Danis, Valley- field.3iéme prix.Raoul Emond.28-A St-Louis.Vallevfield.4ième prix.Germain Leduc.13 Anderson.Valleyfield.S5ième prix.Thérèse Drouin.165 Maden.Valleyfield.6ième prix.Arthur Houle.25 St-Philippe.Valleyfield.Tième prix, Napoléon La- londe.64 St-Charles, Valley- field.8ième prix.Monique Beaul- ne, Ormstown.9iéme prix.Roland Welman.Shawinigan.10ième prix.Jean-Pierre Grenon.152 Napoleon.Val- leyfield.1lieme prix.Ovila Malboeu!.Adresse inconnue.No.du Billet 1254.Grace au maire La carrière est remplie Grâce aux nombreuses démarches et fortes pressions effectuées par le maire Donat Iauzon de St- Timothée Paroisse, le gouvernement pro- vncial remplira définitivement la carrière sise dans le rang £ie-Marie, à proximité de la montée St-Louis.À la suite de la noyade d\u2019un bambin dans cette carrière il y a deux ans, les autorités municipales de ta Paroisse avaient entrepris de faire remplir ce dangereux trou.Il appert que les pressions exercées ont abouti.Un fleuron au palmarès du maire de la Paroisse.APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES St-Antoine-Abbé est annexé a Huntingdon Six blessés Un accident double est survenu mercredi dernier.sur la route 14 à l'intersection du range 5.M.Oza Tessier de St-Antoine Abbé.circulait.sur- la route 14 en direction de Vallevfield lorsque son yéhi- cule dérapa et plongea dans le fossé.Emprisonné dans son véhicule M.Tessier semblait fort mal en point.C\u2019est alros qu'un autre automabiliste qui avait vu la scène.vint lui porter secours.M.Arthur Couillard de Beau- harnois stationna son véhicule sur l\u2019accotement et s'apprè- tait à secourir M.Tessier lorsqu\u2019un bruit de collision lui fit se retourner, Ce fut pour voir sa voiture emboutée par celle de M.Maurice Masse de St-Antoine Abbé.Cinq personnes qui voyageaient dans ce dernier véhicule furent blessées.Ce sont Mme Carmen Masse 37 ans, Mlle Ginette Masse 17 ans, Serge et Miche! Masse.14 et 12 ans et la jeune Linda Jocas 4 ans.Tous furent transportés à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield.La Sûreté Provinciale procéda aux constatations.tions! Nous avons peut-être des réponses à vos questions.Vous avez des problèmes concernant Nous pouvons peut-être vous aider et vous conseiller.Ecrivez aujourd\u2019hui, sans obligation de votre part à: CLINIQUE 72, Donald Votre état de santé.Vous vous posez probablement Valleyfield L'équipe de regroupement de la Régionale Salaberry, en l'occurence Mgr, Lucien Beau- champ.MM.Anatole McSween et Rosaire Thibert, compte au- jourd'hui un fleuron de plus à son actif.Une récente rencontre avec les autorités scolaires dé St-Antoine Abbé a eu pour résultat l'annexion de cette commission scolaire à celle de Huntingdon, portant à sept le nombre d'organismes locaux ayant opté pour cette solution, Seule la Commission Scolaire de St-Stanislas montre quelque hésitation, mais une rencontre prévue pour aujourd\u2019hui aplanirait toutes les difficultés, apprenait-on cette semaine, de source officieuse.RIEN DE MIEUX QUE LES PETITES ANNONCES DE LA GAZETTE beaucoup de ques- votre santé! BELLERIVE Qué.1967 CHEVROLET Bel Air 6 CYL.2 P.BLEU-AUT.RADIO.1967 CHEVROLET Impala 4 P.H TOP - TOUTE EQUIPEE.COULEUR PLUM.wan oo Yes uf ave SRUOES ha De grandes occasions: PRIX DE MANUFACTURE POUR NOS DEMONSTRATEURS 19671! CHOIX CONSIDERABLE DE VOITURES NEUVES (1967!) a prix TRES compétitifs Et, n'oubliez pas que nos voitures d\u2019occasion portent la fameuse garantie O.K.1967 CAMARO 2 P, V.8-275 H.P.H.TOP, 4 VITESSES, BRUN 1967 CHEVROLET Caprice 8 CYL., 2 P., H.TOP, TOUTE EQUIPE, TOIT VINYL, BLEU FONCE. 76 La Gazette - 14 septembre 1967 Pour vous Mesdames 373-7272 AN Par NICOL LECOMPTE Pour la saison automne-hiver \u201867 Les Coiffeurs Créateurs Canadiens proposent la coiffure \u201cPanache\u201d Après les prouesses de l'Expo les canadiennes sont préparées à une conception plus audacieuse de la mode, Les Coiffeurs Créateurs canadiens proposent une coiffure qui s\u2019écarte sensiblement des traditions.On a coutume de dire que tout a déja été fait.[I est Fort possible qu\u2019on ne puisse le dire cette fois car la coiffure \u201cPANACHE\u201d est tellement nouvelle, tellement étonnante d'audace élégante qu'on ne peut douter qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une authentique création.Ce qui est certain, c\u2019est que cetie septième coiffure des Coiffeurs Créateurs canadiens se reconnaîtra d'un coup d'oeil Vue de profil, \u201cPANACHE\u201d est composée de deux parties nettement dissemblables.Tout le volume de la chevelure est situé sur le dessus de la tête alors que les cheveux de la partie arrière en épousent intimement le volume naturel.La presque totalité des mè- ches converge vers le visage.\u2018Elles partent d'un point tournant situé à l\u2019endroit habituel de l\u2019épicentral.Respectant ainsi l\u2019implantation naturelle des cheveux, la coiffure \u201cPANACHE\u201d est de conception techniquement idéale.Ce qui lui garantira une tenue exceptionnelle.Toute la partie de la chevelure qui est bouclée aura bespin d\u2019une pré-ondulation souple.La coupe sera effilée et un léger crépage à la brosse sera nécessaire.Bien qu'elle paraisse à l\u2019état aussi naturel que possible, la partie arrière de la coiffure demandera une attention toute particulière de la part des coiffeurs La coupe ne pourra être que parfaite et la recherche de volumes harmonieux exigera une technique de mise en forme très professionnelle.On remarquera que la coiffure \u201cPANACHE\u201d est conçue pour permettre Le port du chapeau ou de la toque hivernale.Depuis nombre d'années la coiffure se trouvait écrasée et déformée par tout couvre-chef.Il en sera autrement au- jourd\u2019hui puisque le chapeau contribuera à accentuer les mouvements de la coiffure.La coiffure canadienne a pris rang parmi les créations internationales.Publiée en Europe, elle fait savoir que le Canada a quelque chose a dire dans ce domaine et contribue ainsi à confirmer que l'immense succès de l'Expo vient d\u2019un peuple pourvu d'imagination, de tenacité et d\u2019espérance en son avenir fabuleux.Nos jeunes face au mariage L'hiver est le temps des fiançailles, ce sera peut-être le tour de votre fille ou votre garçon.Avez-vous pensé s\u2019ils étaient préparés au mariage?La plupart de nos jeunes pensent que le mariage est un conte de fée.Les jeunes filles désirent que leur mari soit toujours le même, plein de petites délicatesses et qu\u2019elles puissent se fier entièrement sur eux pour se divertir, elles ne vivent que pour l'amour: tandis que les garcons pensent en premier à leurs obligations.Aussi veulent-ils avoir des compagnes qui les aident et les comprennent.Ils veulent que leur femme soit: une compagne, une bonne, une mai- tresse.Si les jeunes filles ne sont pas prêtes à accepter ces faits, c\u2019est alors que viendront les premières discussions qui ne s'oublient pas et marquent pour la vie le mariage.Que devons-nous faire pour que nos enfants surmontent les cordes et les flèches du mariage?Il faut les préparer dès leur enfance, leur faire connaître et comprendre que le mariage est une vocation.Etablir la différence entre la psychologie de l'homme et de la femme, les personnalités différentes, I'amour conjugal, le travail, administration du foyer et les enfants.L'homme et la femme doivent se compléter, voilà pourquoi c\u2019est très important que nos jeunes voient la différence entre les deux sexes, qu'ils soient préparés à faire des compromis afin d'assurer l\u2019harmonie et la bonne entente à tout point de vue dans leur foyer.Il faut qu\u2019ils aient la volonté de réussir et d'apprendre à connaître son ou sa partenaire, l'accepter avec ses défauts et qualités, ne pas essayer de le ou la corriger et savoir prendre leurs res- ponsabitées.Je suis certaine que chacune d'entre vous, allez y penser et préparer votre jeune garçon et votre jeune fille à s\u2019épanouir dans une atmosphère saine, afin que vos enfants puissent avoir un jour un bonheur complet avec l\u2019autre sexe.ad Mot de la semaine Parlons peu mais parlons mieux.Cette semaine il faut dire: \u201cla bouilloire\u201d et non la bombe ou le canard.de même que le grille-pain et non le toaster.Recette POULET WAI-KI-KI.1 poulet de 5 ou 6 livres (ou des poitrines) 1 petit oignon, tasse de jus d\u2019ananas, tasse de sauce Barbecue Kraft.tasse d\u2019ananas en dés, cu, à thé de gingembre, cu.à thé de sucre, cu, à soupe de fécule de mais, fob pd \u2014 mt hd pd Sel et poivre au goiit.Recouvrir le fond de la casserole avec de I'huile a salade et faire dorer le poulet.Lorsque le poulet est roti.mettre l\u2019huile dans un bol et garder environ une cuillère à soupe dans la casserole.Ajouter l\u2019oignon coupé en quartier, le jus d\u2019ananas ainsi que les ananas, la sauce Barbecue.le sel et poivre, le gingembre et le sucre.Dans un petit bol mettre la fécule de mais et délayer avec un peu de sauce.ensuite ajoutez-le à la sauce.Faire cuire à feu modéré.Servir avec riz ou pommes de terre.La mode \u201cTwiggy\u201d J'ai choisi cette semaine, la mode \u201cTWIGGI\u201d pour les adolescentes et pour vous Mesdames, nous discuterons de la ligne \u201cPrincesse\u201d et des lainages.\u201cTwiggi\u2019, idole des jeunes, est un des mannequins le plus connu au monde.Elle porte ses robes à mi-cuisse, et ses cheveux très courts.Elle est tout naturellement un fétiche dont les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui se sont emparés, pouvant s\u2019identifier avec son visage enfantin.et son corps très mince et long.Elle représente une énigme intéressante.Plus de cheveux longs et graisseux qui favorisent les boutons, finis, les \u2018\u201cBlue-Jeans\u2019\u201d ou les pantalons coupés et frisottés.Pour être dans le vent si j'ose dire, il faut être féminine et propre, tout en restant jeune, du genre \u2018Twiggi\u2019.Alors, je vous suggère la robe empire ou droite, à environ quatre pouces au-dessus du genou.Votre robe sera violet et vert irlandais, ou bien rouge et jaune.Votre pantalon tuyau, tandis que votre gilet sera assez long.Pour bijou, une toute petite boucle d'oreille très féminine.Vous porterez toujours un bracelet bien entendu.Votre rouge se- ta très pâle.Vos souliers seront à bouts carrés.Aussi vous porterez le chapeau de (Suite à la page 18) DANDURAND Cosmétiques 103 Du Marché Mme F.Dandurand PROP.TEL.373-5225 Chez ATTENTION A L'OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasin les tuniques règle- mentaires grises de 4 ans à 16 ans, les blazers verts, aussi les jupes et les blouses blanches, ainsi que tous les articles de classe de la 1ère à la 12e année.De plus, nous donnons les timbres GOLD STAR.Horoscope de la semaine BELIER 20 mars au 20 avril, Feu.Certaines difficultés avec votre entourage.Si vous savez être juste vous traverserez ces nnuis passagers sans trop de difficultés.Mauvaise rencontre, attention au Taureau.Risque de maladie grave si vous n\u2019écoutez pas les conseils de voire médecin.En affaire quelques difficultés passagères mais grâce au Scorpion tout rentrera dans l'ordre vers le 15.TAUREAU 21 avril au 20 mai, Terre.Une lettre vous annoncera de bonnes nouvelles.Voyage en perspective.Surveillez vos dents.Un événement vous causera du chagrin, soyez diplomate.On ne vous donne pas l'amour que vous désirez ne désespérez pas.Votre santé est bonne, Vos affaires se sont rétablies, continuez à persister, Malgré tout votre entourage vous estime et vous aime.GEMEAUX 22 mai au 20 juin, Air.Quelques déceptions en famille, ne vous offusquez pas.Quel- qu\u2019un vous aime et vous protège.La bonne influence de da Vierge \u2018éclaicira vos idées.En amour tout est tranquille.Quelques ennuis pécuniers.Votre santé est bonne, aussi vous en abusez.Attention à vos jambes.Une rencontre en prespec- tive, agissez avec diplomatie vous en serez satisfait.CANCER 21 juin au 22 juillet, Eau.Attention aux conimérages, ne vous laissez pas influencer, Vous attendez une lettre.Quelqu'un de votre entourage vous jalouse.évitez-le.Vous êtes nerveux, détendez-vous, cela vous causerait des troubles digestifs.Les Poissons et ies Capricornes vous aideront en affaire.une association sera excellente.Petits ennuis à la fin de la semaine si vous êtes du 15 et 16.LION 23 juillet au 21 août, Feu.Vous suivez le Cancer de près, sachez vous faire valoir pour ce que vous êtes, Choisissez bien la bonne voie, Vous prenez des décisions trop hâtives.En amour, affirmez vos sentiments.Attention à l\u2019'embonpoint.Prudence.Une surprise désagérable en affaire, Ne perdez pas la tête.Jupiter vous protège de loin.Faites confiance à vos amis.VIERGE 22 août au 22 spt., Terre.Vous vous éloignez des autres, Attention aux mauvaises rencontres.\u2018Les sorties en groupe aideront à mettre de l'ordre dans votre vie sentimentale, Ne faites pas de projets que vous savez impossibles.Ne rêvez pas trop.Votre santé ne vous cause pas d\u2019ennuis.Les travaux commencés sont en bonne voie, Vous êtes plus affectueux entre le 15 et le 16.Surprise.BALANCE 23 sept.au 21 oct, Air.Vous arrivez à votre but, souvenez-vous que le chemin le plus rapide est la ligne droite.Soyez prudent.Confiez-vous à d\u2019être que vous aimez.Restez attentif.N'abusez pas de vos nerfs, restez calme.Nouvelles rencontres en perspective, Voyage agréable.Ne prenez pas de risques.SCORPION 22 oct.au 22 nov., Nature.Grande discussion amicale, on vous envie.Ne soyez pas dif ficile.Votre entourage vous estime et vous aidera à réaliser les projets que vous tiennent à coeur.Soyez ferme, mais considérant.N\u2019abusez pas de votre santé, vos nerfs sont à fleur de peau.Surtout pas d\u2019abus d\u2019alcohol.\u2018Une visite inattendue, Petite contrariété en affaire mais votre nature vous aidera à - disperser ce petit nuage, Vous êtes intelligent.(Suite à la page 20) Vous pouvez gagner un voyage à Paris et à Londres, plus $500 en espèces.Pensez un peu.le printemps à Paris! Vous recevrez, avec tous les pains Weston, un bulletin d\u2018inscription pour ce concours qui offrira 3 de ces magnifiques voyages.Achetez beaucoup de pain Weston et participez aussi souvent que vous le désirez au concours.Pourquoi ne pas acheter ce pain Weston dans ce nouvel emballage?I! contient aussi un bulletin d\u2018inscription pour le concours.Francoise Corsetière AU ROI DES AUBAINES ARR RET LE 97, DU MARCHE 46 ELLICE 373-5281 VALLEYFIELD I Re i ~SNY à a apr EN AE STA > ile ce = tt Aer re Ta i SY -\u2014 a \u2014\u2014 LES DECES DE LA SEMAINE M.Rosaire Primeau A Salaberry-de-Valleyfield.le 9 septembre, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Rosaire Primeau.époux de Olivina Vaillancourt, demeurant au 37 Cléophas./ Les funérailles ont eu lieu mardi le 12, des Salons E.Montpetit 315 Danis, pour l\u2019église St-Joseph Artisan a 10 heures.L'inhumation eut lieu à Valleyfield.M.Léo St-Denis A Salaberry-de-Valleyfield.le 9 septembre.à l\u2019âge de 56 ans, est décédé M.Léo St- Denis.époux de Amanda Bienvenue.demeurant au 45 rue Elsie.Les funérailles ont eu lieu mardi le 12 septembre des Salons E.Montpetit, 315 Danis, pour l'église Notre-Dame de Bellerive à 2 heures.L'inhumation eut lieu à Moose Creek.Ontario.M.Louis Picard A Salaberry-de-Valleyfield, le 9 septembre, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Louis Picard.époux de feue Marie- Anne Sarrazin, demeurant au NOUVELLE MODE D'AUTOMNE Venez voir nos nouveaux MANTEAUX pour la saison.Pye UN LEGER DEPOT réservera le vôtre VENEZ DES AUJOURD'HUI Chez LEONARD J.M.Poirier, gérant 4, Du Marché Valleyfield TEL.373-3621 SCCNNN NES 14 rue Cousineau.Les funérailles ont eu lieu mardi le 12 septembre.des Salons J.A.Larin & Fils.349 Danis.pour l'église Notre- Dame de Bellerive à 11 hres.L'innumation eut lieu à Val- leyfield.M.Lionel Leroux A Salaberry-de-Valley field.le 10 septembre.à l'âge de 51 ans, est décédé M.Lionel Leroux, époux de Laurette Thauvette demeurant au 98 Ste-Cécile.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 13 septembre.des Salons J.A.Larin & Fils 317 Victoria, pour la Cathédrale à 930.L'inhumation eut lieu aux Cèdres.Mme Vve Ovila Boyer A Salaberry-de-Vallevfield.le 7 septembre, à l\u2019âge de 80 ans.est décédée Mme Ovila Bover.née Philina Théorêt.demeurant au 64 St- 14 septembre 1967 - La Gazette 17 Laurent à St-Timothée.Les funérailles ont eu lieu lundi le 11 septembre.des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria.pour l\u2019église paroissiale de St-Timothée, à 10 h.L'inhumation eut lieu au cimetière de l'endroit.M.Victor Picard A Salaberry-de-Valleyfield.le 9 septembre.à l'âge de 82 ans, est décédé M.Victor Picard, époux de feue Rose- Anna Payant.Les funérailles ont eu lieu mardi le 12 septembre.des Salons J.A.Larin & Fils, pour l'église St-Esprit à 9.30.L'inhumation eut lieu à Côte-des- Neiges.M.Gérard Gauthier A Salaberry-de-Valleyfield.le 11 septembre, à l'âge de 47 ans.est décédé M.Gérard Gauthier.époux de Irène Robillard, demeurant au 29, 17iéme Ave.Bassin.Les funérailles auront lieu vendredi le 15, des Salons E.Montpetit, 315 Danis, pour l'église St-Esprit à 10 heures.L'inhumation aura lieu à Val- leyfield.M.Raymond Aumais A Salaberry-de-Valleyfield.le 3 septembre, à l'âge de 50 ans, 6 mois.est décédé M.Raymond Aumais, époux de Yvette Maheu, demeurant au 331 Champlain.Il laisse pour pleurer sa perte.outre son épouse sa tante.Mme Aimé Aumais, son père M.Oviida Aumais.ses frères Messieurs Paul et René Aumais, ses belles-soeurs, Claire Leduc et Gisèle Charette.ses beaux-frères et Dbelles- soeurs: M.et Mme René Gougeon, M.et Mme Adrien Reid, M.et Mme Yvon Pri- meau.M.ct Mme Aimé Le- mieux, M.et Mme Raymond Poirier, M.et Mme Roger Vincent.ses belles-soeurs religieuses: Sr Flore Maheu, Sr Berthe Maheu, Sr Elisabeth Maheu et un grand nombre de neveux et nièces.Le service funèbre fut chanté par le curé Roger Laniel, de la paroisse et par l'abbé François Lacoste.de la paroisse Ste-Cécile également, qui agissait comme diacre, L'inhumation eut lieu a Val.leyfield.Remerciements La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie lors du décès de M.Raymond Aumais, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, condoléances, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements M.Germain Chevrier et ses fils Michel et Daniel.remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie lors du décès de Mme Germain Chevrier, survenu le 17 août dernier, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, condoléances, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles.Topaze fleuriste offre ses plus sincères condoléances aux familles éprouvées.SPÉGIAL de présentation chez tous les détaillants à celles qui essayeront au magasin la PFAFF qui leur convient maison.PFAFF allie le prestige à la robustesse et à Actuellement, pendant la présentation de l'assortiment complet des machines offertes par votre détaillant PFAFF, la PFAFF No.90 se vend au prix spécial de $149 seulement, Votre détaillant PFAFF met à votre disposition un assortiment complet de machines, depuis l\u2019aubaine COSITA jusqu'à la PFAFF grand luxe, soit une sélection de machines tous usages à des prix variant entre $60 et $389.PFAFB c'est partout au monde le grand nom de la couture» G LEMIEUX EN 48, ST-LAURENT SUCCURSALE la durabilité.Pour donner libre cours à vos créations personnelles et pour les réussir parfaitement, c'est une PFAFF qu'il vous faut, PFAFF est remarquable par ses nombreuses et importantes exclusivités : ENFILEUR AUTOMATIQUE, CROCHET ANTI-BLO- CAGE, DISPOSITIF STOPMATIC, DÉVIDOIR SÉPARE.C'est la plus automatique des machines à coudre, le grand nom de la couture-maison depuis 1862 Service à domicile-Pièces partout au pays COUTURE ENRG.ST-TIMOTHEE BEAUHARNOIS TEL.373-9598 TEL.268-3016 ki 19 La Gazette - 14 septembre 1957 LE COURRIER de Marie-Luce J'ai dix neuf ans, je n\u2019ai pas d'ami.I! semble que tous les garcons m\u2019évitent.Est-ce que je n'ai pas le tour de leur parter ou est-ce que les garcons n'aiment pas les filles plus intelligentes qu\u2019eux\u201d Toulouse.Chère Toulouse: [| semblerait que vous aimez vous montrer plus intelligente et cela est la cause de vos ennuis.Les hommes en général aiment une femme polie, distinguée et in- tefligente mais ils n'aiment pas les femmes autoritaires qui dominent tout.Ils n'aiment pas les femmes qui laissent voir qu\u2019elles connaissent mieux une chose qu'eux, il vous faut agir avec un peu de diplomatie.11 vous faut alors changer d'attitude mais garder le jus- te- milieu.Bonne chance.J'ai dix-sept an, je fais de l'acné.J'ai essayé tous les médicaments possibles mais les boutons persistent.Que me conseillez-vous?Mimile.Chere Mimile: Je vous conseille ayant tout d'aller voir le médecin afin qu\u2019il puisse vous «donner des medicaments.sans doute que votre acné causé par votre sang ou vos nerfs Aussi je vous suggère \u201cLa Teinture de Savon Vert\u201d que vous trouverez à la pharmacie.Vous vous laverez la figure deux fois par jour ma- nin ef soir.Si vous avez une lampe solaire, après chaque lavage, exposez-vous une mi- nnte.Bonne chance.BEAUTE VOTRE MAQUILLAGE SELON i.A FORME DE VOTRE FIGURE.Il y a les visages ronds, rectangulaires, carrés, longs, ovales, et triangulaires.Il vous faut d\u2019abord trouver de quelle catégorie vous êtes afin que votre maquillage corrige les petits défauts et donne de l'éclat à votre figure.Le Visage Rond: Votre visage étant rond, :l faudra l'accentuer afin qu\u2019il soit légèrement ovale, je vous suggère donc un fond de teint brun foncé que vous appliquerez en oblique sous les joues vers l'oreille, il doit être mat et non lustré.Pas de fard à joues, Restangulaire: Pour l'affiner, il vous faut de même que le visage rond.un fond de teint brun foncé que vous appliquerez des joues à la machoire inférieure.Aussi vous faut-il fond de teint de couleur plus alaire que vous appliquerez des joues aux tempes afin d\u2019élargir la partie supérieure de votre figure.Carré: C'est très difficile d'essayer de changer un visage carré on dit qu'un visage carré marque la générosité, une bonne épouse et bonne mère de famille.Pour le corriger, employez votre fond de teint de couleur foncée le long de la mâchoire seulement afin d'amincir la partie inférieure.Vous pouvez vous permettre un peu de fard au-dessous de d'oeil.Votre coiffure dégagera votre front.Long: Un fond de teint clair sur le front et les joues.Sur le menton, votre fond de teint sera plus foncé et sous les yeux vous corrigerez avec un fard à joues appliqué en rond.Le maquillage de vos yeux sera très horizontal afin d\u2019atténuer.Je vous suggère même une coiffure avec une frange.Ovale: .Les experts considèrent le visage ovale comme le visage parfait, alors il faut l'accentuer par le fard a joue seulement.Mettez trois petits points rouges sur vos pommettes et étendez-les en triangle.Votre maquillage ne \u2018sera , pas, trop lourd afin de garder le romantisme qu'inspirent les visages ovales, ) Triangulaire: = Un maquillage léger et clair sera l'idéal une petite touche de fard sur les joues afin de les accentuer.A la semaine prochains [NN wu.\u2014 ~ Pret Pour Cows ooo vêtements sports mesdames.(Suite de la page 16) feutre cloche ou Breton.N'ou- hliez ; as les gants, ils sont à \u2018l'italienne\u2019 avec des petits (rous.la femme élégante V'oublie jamais ses gants.Et \u2018vus Mesdames, la ligne princesse et un décolleté en \u201cJ\u201d, ls ligne princesse vous amincit, ne l'oubliez pas, Je wouille et le vert jade vous donreront de l'éclat.Votre vobe sera simple et votre jupe à plusieurs laises.Votre garde-robe doit aussi contenir un l-inage, car il est de mise en .oute occasion.Un trois pièces sera tres pratique.Vous ave; ies \u201cTerquels\u201d.les \u201cTri- cosa\u2019.les \u2018\u201c\u2018Lucias\u201d, et beaucoup u'autres.Un gant de cuir leger et un chapeau velouté L1our compléter le tout.woubles pas vos perles, très chic: De urace, ne portez pas de grosses voucles d'oreilles qui vous uounent l'air du \u2018clown\u2019.Une petite perle aux oreilles vou: tra .parfaitement bien.Vos ivugex cependant seront un jeu plus prononcés que 2elui ues jeunes.Le fard.À joue, ue se porte définitivement pas.Vos souliers ne seront pas ronds ni pointus, ni de couleur rose ou jaune, laissez ceci au domaine des jeunes, choisissez plutôt le veptile et les couleurs passives et discrètes.Vous serez l'élégante petite xeine du foyer, ren de plus vafraichissaæit pour l'oeil d\u2019un mari de voir san épouse bien propre et Maquillée.Ne l'ou- biien-jemais Mesdames, vous avez fout à y gägüer .La semaine prochaine: les ~ Voyez clace Une foule de préparatifs précèdent et accompagnent la rentrée scolaire.Il faut se préoccuper des accessoires de classe.des vêtements.de la santé des enfants.On prend rendez-vous chez le médecin.le dentiste, l'optométriste.Rien ne doit être laissé au \u2018hasard.Mais, avez-vous songé que tout au cours de l'année.la vue est essentielle à l\u2019acquisition de 80% de nos connaissances, L'oeil est en quelque sorte la porte d'entrée du savoir.Le premier but de la vision étant de reconnaître les objets qui nous entourent, on comprend facilement que l'éclairage général du milieu ambiant et des choses que nous devons observer plus particulièrement Tevêt une importance considérable.Le niveau d'éclairage doit être soigneusement adapté à la dif- ficuité de la tâche à accomplir.Pour répondre à la grande variété de nos besoins, il existe des barémes précis.Dans la mesare ou l'éclairage des classes répond à ces normes, les experts recommandent une intensité de 70 bougies / pied pour ces locaux.U importe que le coin de la maison ou sè poursuivent les études, le sair venu, présente les mêmes conditions idéales au travail et à la concentration.Un moyen simple et infaillible d\u2019y parvenir; c\u2019est la lampe-étuds Collège.Cet appareil réunit en les intégrant harmonieusement, toutes les qualités qu'on est en droit d'attendre d'un bon éclairage: une intewsité suffisante, une GAGNANTES REGIONALES Voici les gagnantes du concours Régional organisé par le Centre de Couture Singer de la localité.Guidé par un professeur compétent en occurence Mme Mary Leclerc, ces jeunes demoiselles eurent l\u2019honneur de recevoir chacune un fourne-disque portatif, classées pour les finales provinciales.De gau- 17 ans, porte une robe de couleur orange brûlée, che à droite: Diane Lebel, -source de lumière bien dirigés,.l'absence d'éblouissement et l\u2019absence de trop grands contrastes La lampe-etude Collège utilise une ampoule de 200 watts qui assure une intensité minimale de 70 bougies/pied sur la surface de travail.Une source de lumière bien dirigée est celle qui élimine les ombres gênantes.Il suffit de placer la lampe-étude du côté opposé au travail: à gauche pour un droitier.et à l'inverse pour un gaucher pour résoudre ce problème.L'abat- jour de la lampe-étude est assez haut pour permettre un bon éclairage sur toute la surface de travail et assez bas pour éliminer toute forme d\u2019éblouissement venant directement de l'ampoule.Blanc et opaque, tout en laissant filtrer une partie de son éclairage, il ne comporte aucun risque d'éblouissement.Parmi tous les produits qui lui sont offerts.l'acheteur avisé recherchera d'abord ceux auxquels il peut faire confiance.La lampe-étude Collège est de ceux-là puis- qu'elle a subi l'épreuve des laboratoires d'essai et qwelle a recu à la fois l'approbation de l'Association canadienne de l'électricité, de l'Association des ingénieurs en éclairage et de la Canadian Standards Association.L'étiquette verte Collège représente donc une garantie de qualité, d'efficacité et de sécurité.D'abord conçue en fonction de l'étudiant, la lampe-étude Collège n'en rendra pas moins de précieux services à tous les membres de la famille.Chacun saura trouver le moyen de s\u2019en servir à l\u2019occa- siof et d'accroître son utilité.VOUS VERREZ VOUS VERREZ CLAIR DANS VOS AFFAIRES.Comme vous avez dû le re marquer, fa chronique \u2018Pour Vous Mesdames\u201d, s\u2019enorgueillit d'avoir trouvé à votre intention une nouvelle courrié- riste en la personne de Msrie- Luce.et se verront raine_ Léger, 13 ans, porte une robe en cron de laine, de couleur turquoise, rehaussée d'une dentelle de coton blanche.La ligne est droite, La manche godée tombe aux coudes, Elisabeth Nantel, 11 ans, porte une robe de toile brune, avec yoke et plis creux à l\u2018avant.La manche est courte et le collet rond.Petite patte de boutonnage au dessus du yoke.Sincéres félici- | ligne ample, tations aux gagnantes et bonne chance a ie col chinois, la manche est longue.Le bouton- nalistes, vx fi nage se termine par des loupes à l\u2018avant.Lor- Marie-Luce, une charmante dame de la région, est maintenant pour moi une collaboratrice et amie.Eile se fera un plaisir, \u201cPour Vous Mes dames\u201d de solutionner vos problèmes.VISITEZ VOTRE OPTOMETRISTE REGULIEREMENT TOUS LES ANS DR MAURICE BRODEUR 39, Jacques-Cartier 373-4870 44, Ste-Cécile DR LOUIS BROUILLETTE 373-5211 | 249, Victoria DR ROGER CUIERRIER 373-8206 DR PIERRE FORTIN 30, Jacques-Cartier 373-5885 DR CHARLES-H.LALONDE 42, Ste-Cécile 373-2440 DR ERIC LEDUC 44, Grande-Ile 373-3200 en ds L Cat.RE sas ane dan: 1 TE TE MAR eT SRE (VT: Sai Les policiers.demandent l'uniformisation des règlements municipaux Le vice-président de la Fraternité des Policiers Municipaux de Valleyfield assistait * en fin de semaine dernière au congrès annuel de la Fédération des Policiers Municipaux.De retour de Jonquière, M.Armand Lecompte nous faisait part des principales résolutions adoptées au congrès.La Fédération, par une résolution unanime, a décidé d'appuyer totalement les policiers provinciaux dans leur demande de certificat d\u2019ac- crédition syndicale auprès du gouvernement provincial.\u201cLes agents provinciaux doivent avoir les mémes droits que leurs confréres municipaux\u201d de dire M.Lecompte.Ce dernier nous a aussi fait savoir que Ja Fédération fera des représentations auprès du ministère des Affaires Municipales du Québec, afin que soit effectuée dans le plus bref délai, l\u2019uniformisation des règlements municipaux, en autant que cela puisse se faire.M.Lecompte a ajouté que dans le seul domaine de la circulation.les règlements municipaux varient d\u2019une ville à l\u2019autre.Ce qui .cause nombre d\u2019inconvénients à l\u2019automobiliste.L\u2019uniformisation des règlements dans ce domaine se- Tait certes à souhaiter, de terminer M.Lecompte.T'employé a ogi d'une manière Invité à prendre la parole au cours du banquet de la Fête du Travail lundi soir, le maire Robert Cauchon de Val- leyfield a félicité Jes organisateurs de cette journée pour les nombreuses activités organisées.\u2018Félicitations aussi aux employeurs et employés de Valleyfield.pour cette paix ee 2 tres humaine\u201d -R.Cauchon harmonieuse qu'ils ont contribué à maintenir tout au cours de l\u2019année.Cette paix provient d'une collaboration des plus étroites entre l'employeur et l'employé.Ce dernier a cer- «tes fait valoir ses droits, mais i} a agi d'une façon humaine, ce qui a ainsi contribué à maintenir le climat ouvrier au meilleur dans la région\u201d.LE SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE - REGIONALE SALABERRY Cours du seir aux adultes Cours de langues: seconde et étrangère Anglais: écoles: Notre-Dame, Huniingdon Jean XXIII, Ormstown sec.Ste-Cécile, Sal.de V'field.Francais: écoles: Notre-Dame, Huntingdon sec.Ste-Cécile, Sal.-de-V'field Espagnol: lère et 2e années école sec.Ste-Cécile, Sal.de Valleyfield.Début des cours: 9 octobre Soirs de cours: lundi et mercredi Heures de cours: 7h.30 a 9h.30 p.m.Inscription: 9 octobre a 7h.00 p.m.écoles: Notre-Dame, Huntingdon Jean XXIII, Ormstown sec.Ste-Cécile, Sal.de Val- leyfield.Pour informations, s'adresser à: Marie-Paule Goyette, directrice 87, rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield Tel.373-0612.Annonces classées 373-7272 J pondent qu'elles ai- | détaillant du voisinage | la courtoisie, le servicef; K Continuez à encoura- | mi.34 septembre 1967 - La Gazette 19 LA SEMAINE voisinage ?Des ménagères interrogées à ce sujet nous ré- ment chez leur épicier personnel, la personna-Ké lité chaude et les bons\u2018 prix des spéciaux.ger l'épicier détaillant , c\u2019est votre meilleur a- CPR, A MAGASINEZ, ACHETEZ d'abord CHEZ VOTRE EPICIER | DETAILLANT } 4 7 Ra VA Prd Add AA CA NA TEEN des 3 EPICIERS DETAILLANTS DU 13 AU 23 SEPTEMBRE Savez-vous que 70 cents du dollar.que vous dépensez chaque semaine à l\u2019épicerie se dirigent à l\u2019épicier détaillant de votre Il y a certes une raison pour que le consommateur encourage dans une si forte proportion son voisin, épicier .dé- tajllant: 20 La Gazette - 14 septembre 1967 Augmentation d'élèves dans les maternelles Le directeur général des ment indiquer que les autorités rencontre de M.Cadieux avec les responsables des cours de Octrois au Club patation du Club Nautique.On nous apprenait aussi qu\u2019en l\u2019absence de son époux, études à la Commission Scolaire de Valleyfield M.Jean- Marc Hébert s\u2019est déclaré surpris de l'augmentation non prévue du nombre des enfants qui fréquenteront cette année les classes maternelles.Selon les prévisions de l\u2019inscription, on attendait 436 enfants ayant l'âge scolaire requis pour suivre les cours de la maternelle.Mais on a compté 508 élèves au début de cette semaine, alors que tous les arrangements (facilités de locaux, engagements de jardinières) avaient été faits en regard d\u2019un total de 436.Cette situation crée certains problèmes que l'administration pédagogique tentera de solutionner, c\u2019est entendu.Mais le M.Hébert a fait remarquer dans ces cas spéciaux que les enfants concernés doivent reprendre leur maternelle pu- directëur général a déclaré aux commissaires lundi soir qu\u2019il faudra rigoureusement s\u2019en tenir l\u2019an prochain à une date définitive pour accepter les inscriptions.Les personnes qui se présenteront après l\u2019expiration de cette date seront automatiquement refusées si les cadres sont remplis.Au sujet de la fréquentation des maternelles, M.Hé- bert a voulu apporter certains éclaircissements quant aux éléves, non encore en age de s'inscrire en lére année, mais qui ont suivi des cours de maternelles dans des institutions privees l\u2019an dernier.de ces maisons privées avaient mal renseigné les parents sur la possibilité de fréquentation de lère année, même si les enfants n\u2019avaient pas l\u2019âge requis pour entreprendre ce de- gre, Nautique et a la Garde Champlain Après avoir communiqué en fin de semaine avec l\u2019Hon.Gabriel Loubier, Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Cadieux annon- ¢ait aux membres du Club Nautique une subvention prochaine de $750.consacrée au cours de natation.La subvention devrait parvenir au cours des prochains jours.Cette démarche fait suite à une récente mais néanmoins en son nom, Mme Cadieux avait annoncé un octroi de $200 à la Garde Champlain dimanche.Ce afin de couvrir les dépenses encourues par les manifestations marquant le 40e anniversaire de fondation de la Garde.Voyez l\u2018authentique Lampe-Etude chez GIRARD & FRERE 74, Grande-lle TEL.373-2177 lique, tout en laissant claire- (Suite de la page 16) HOROSCOPE.SAGITAIRE 23 nov.au 21 dec, Feu.Vos amis vous visiteront, surprise agréable.Bonheur inespéré.Si vous êtes célibataire, une decision qui influencera votre avenir sera à prendre.Gardez votre calme, soyez attentifs, ne vous hâtez pas.Votre santé, danger, évitez tout excès, Petits ennuis en affaire, ne laissez rien traîner.Réglez vous problèmes le plus tôt possible.Réorganisation financière est à J\u2019ordre du jour.CAPRICORNE 22 dec, au 23 jan, Terre.Votre signe vous contredit.petit désiquilibre moral.Les poissons vous tournent le dos, attention aux commérages.Evi- tez les poules.En amour tout est stagnant, mais vers la fin de la semaine une visite rétablira vos problèmes, grande affection s'ensuit.Votre santé Mangez beaucoup de fruits En affaire possibilité de réussile.VERSEAU 24 jan.au 21 fév.Ciel.Méfiez-vous des renards vous leur servez d'appât.Mauvaise nouvelle, peut-être un décès, Le ciel vous protège toujours.Bonne rencontre vers le 17.Votre digestion vous cause des troubles.Vous avez un caractère dynamique, sachez en profiter.Vos affaires nécessiteront des démarches.Réussite.POISSON 22 fév.au 19 mars.Lune.Vous êtes indépendant.Soyez plus généreux avec votre entourage.vous cn bénéficierez.Surmontez votre mauvaise humeur.Vous (raversez une voie épineuse.Sachez prendre vos responsabilités en main, vos difficultés ne sont que passagères.En amour vous aurez une grande preuve d\u2019affection.N\u2019abusez pas de votre coeur.En affaire soyez précis vous traversez un chemin dangereux.mais la Lune vous aidera à éclaircir ces petits ennuis.Vous recevrez une lettre.Fr Aujourd'hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Nous sommes experts Len assurance -vie Fernand Lavoie J.Gérard Villeneuvi C.L.U.70 Nicholson Valleyfield Tél.373-4760 70 Nicholson Valleyfield Tél.373-3100 IN Assurance commerciale et personnelle IF Régime d'avantages sociaux pour employés KE Régimes de pension individuels exempts d'impôts Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE.VIR Gm Valleyfield LES LIBRAIRIES GERALD BOYER .@ Beauharnois © Bellerive GS Chateauguay © Valleyfield LES EQUIPEMENTS DE BUREAU DE VALLEYFIELD INC.38, STE-CECILE TEL.373-9868 Valleyfield Exigez la lampe-étude COLLÈGE portant l'étiquette verte de l'Association LULL IE de l\u2019Electricité.BRAITHWAITE BROS.163, Chateauguay TEL.264-5445 Huntingdon GABRIEL LANGEVIN 39, Grande-lle TEL.373-4994 Valleyfield JEAN-MARIE LEGER INC.Voir ctatr, c\u2019est plus qu'important .c\u2019est vital pour ceux qui étudient comme pour tous ceux qui font um travail exigeant une concentration visuelle.La lampe-étude COLLÈGE a été conçue par des ingénieurs en éclairage pour donner un éclairage scientifiquement équilibré, un éclairage idéal qui assure acuité visuelle et protection de la vue.La lampe COLLÈGE est la seule lampe-étude approuvée par | Association des Ingénieurs en éclairage.Elle diffuse un éclairage uniforme sans ombres ni éblouissement.Munie d'une ampoule de 200 watts, etle assure une inten- BEAUCHAMP sité minimale de 70 bougies pied sur toute la surface de & travail.A raison de 4 heures d'utiisation par jour tout au FRERES long de l'année scolaire, elle ne coûtera qu'environ $1.20 d'électricité, soit moins de 1¢ par jous.Grâce à la lampe-étude COLLÈGE, vous verrez olair dans vos affaires tout en protégeant votre vue.3 rue Charest MAPLE GROVE TEL, 268-7036 TEL, 829-2326 ORMSTOWN VOYEZ I'AUTHENTIQUE LAMPE -ETUDS COLLEGE CHEZ M \" 3 i Bh ra HERES.SILA ER 1 IAN ne LF SRK SLE Caden a BBR a se FL Re ane, "]