La gazette Valleyfield-Beauharnois, 19 octobre 1967, jeudi 19 octobre 1967

[" a Un mort Un montréalais de 20 ans, Robert Bergevin a trouvé la mort samedi soir.au cours d\u2019une violente collision sur le pont Mgr Langlois.Selon les témoignages recueillis, il appert que le jeune homme suivait un véhicule dans lequel avaient pris place des jeunes filles.Les deux voitures roulaient à vitesse raisonnable.A un certain moment, l'automobile des jeunes filles voulut doubler la voiture qui les précédait: elles empruntèrent donc la voie centrale.«- C'est à ce moment que Ber- gevin voulut doubler la voiture des jeunes filles et emprunta donc la troisième voie; une automobile conduite par M.Méthot de St-Zotique roulait en sens contraire; la collision fut inévitable.Le jeune homme perdit la vie, alors que son frère et le conducteur de l\u2019auto furent transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.La Sûreté Provinciale de Valleyfield a effectué les constatations.S VALLEYFIELD | BEAUHARNOIS VOL.32 \u2014 No.20 HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 19 OCTOBRE 1967 10 SOUS 24 PAGES A Huntingdon UN NON A LA CSN Les Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique disent \u201cNon\u201d à la C.S.N.Lors d'un scrutin tenu en date du 12 octobre 1967, les membres des locaux 137, 331 et 373 à la Filature Cleyn & Tinker de Huntingdon se sont fermement prononcés contre la C.S.N.D\u2019après les représentants officiels des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique, c'est une victoire très importante dans le domaine de leur organsiation et en plus cela prouve que quand les employés veulent faire l'unité entre eux et leur syndicat.leur union peut compter sur- cette unité en aucun temps et cela permet à l'Union qui a le support de tous ses membres de discuter plus facilement avec les employeurs.Ce vote qui donna la vic toire aux O.U.T.A.par 124 de majorité.Contrairement à ce aui a été publié dans les journaux de la semaine dernière, les Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique-ne sont aucunement responsables des changements d'allégence des Employés de la Canadian Cela- nese à Valleyfield, car ces employés étaient représentés par l\u2019Union des Produits Chimiques et Atomiques.Contrairement à ce qu\u2019a révélé M.Bourgault de la CSN dans son communiqué, il est pratiquement impossible que les employés de cette compagnie soient certifiés car cela prend un vote et celui-ci n\u2019a jamais eu lieu.Cela prend au moins une année avant que la Commission du Travail vérifie les cartes d'adhésion et ordonne un vote, M.Bourgault sait très bien que ce sont ces mêmes employés qui auront à souffrir d'un tel délai.Ce même M.Bourgault serait bien mieux de s'occuper des employés aux Industries des Produits d'Engrais Chimi- Re: l'actuel bureau des postes La Cité a le premier choix \u201cLa Cité a priorité de choix, quant à l\u2019avenir de l\u2019ancien bureau des postes, lohsque le nouvel édifice fédéral sera terminé\u201d déclarait lundi le maire Cauchon, mettant un terme aux rumeurs qui circulent dañs la Venise du Québec depuis quelques jours.Certains se plaisaient à croire que les autorités scolaires envisageaient d\u2019y établir leurs locaux, dans le but évident d'une centralisation des services.Informé de ces rumeurs, M.Cauchon a précisé: \u2018Dans un cas ou dans l\u2019autre, la Cité ques qui sont actuellement en grève depuis trois semaines et aussi des employés de la C.IL.qui sont mis à pied et remplacés par des femmes.Léo Daoust.Directeur de la F.T.Q.pour la région.50 ANS DE SERVICE Lundi soir dernier au Restaurant La Lanterne les dirigeants du Beauharnois Finishing Plant de la société Dominion Textile ont rendu un hommage bien mérité à un de leurs employés qui vient d\u2019atteindre 50 années de loyal au sein de cette importante firme de textile canadien.Nous remarquons Alain Audet, service Timothée.dans l\u2019ordre habituel sur la photo: M.Richard Willis, surintendant de l\u2019usine présente un certificat; M.Nestor Forget, le jubilaire: M.Stan Chambers, gérant de l\u2019usine présente une horloge et M.contremaître d'entreposage et d\u2018expédition à l'usine de St- Nos sincères Peter Rozon Photo) du département félicitations.(Photo aura toujours priorité de choix\u201d.I s\u2019est expliqué: \u2018Le gouvernement fédéral demandera des soumissions pour la vente de cet édifice; si la Ville est seule soumissionnaire, il est évident que nous en serons les acquéreurs.Mais si un autre soumissionnaire s'amène et offre une somme supérieure à la nôtre, le fédéral nous en fera part, s\u2019informant si nous voulons offrir cette M.A.McSween élu président diocésain M.ANATOLE McSWEEN L'Association continuera d'oeuvrer en vue du regroupement scolaire a travers le diocese\u201d déclarait en fin de semaine M.Anatole McSween, président de la Commission Scolaire de Salaberry de Vai- leyfield.Celui-ci a été élu président de l'Association des Commissions Scolaires du diocese de Valleyfield lors du congrès de l\u2019organisme à Vau- dreuil, somme.L\u2019ultime choix nous appartient donc\u201d.La présence dun autre soumissionnaire, en l\u2019occurence la Commission Scolaire provoquerait une certaine surenchère.\u2018Il vaut mieux nous laisser le champ libre de dire M.Cauchon On sait que les autorités municipales envisagent d'établir sur ce site un terrain de stationnement.Les trois régionales faisant partie de l'association diocésaine ont également une représentation au sein de l\u2019exécutif.Pour la Régionale Sala- berry, MM.Antonin Cailhier de Valleyfield et Roch Montcalm de St-Louis de Gonzague.Pour Youville MM.Fernand Leduc et Dr Jean-Mare Sauvé de Châteauguay.Pour Vau- dreuil-Soulanges, Dr Simon Carrière de St-Clet, ex-pcrési- dent diocésain et M.Freneite de Terrasse-Vaudreuil.Le boulevard avant l'hiver \u201cLes travaux de la vue Chaussée seront terminés a vant la fin de l\u2019automne\u201d déclarait lundi le maire Cau- chon, signifiant par le fait même que les citoyens pourront utiliser Je nouveau boulevard avant le gel.Forte d'une subvention fédérale de qucl- que $20,000 a cet effet, Ju iCi- té entend terminer ces t{ra- vaux dans le plus bref délai.SOMMAIRE Annonces classées 9-10-11 Cartouches et Hameçon 16 Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 .19 En flénant .\u2026 .2 Pages féminines .18-19 Pages sportives .13-14-15 Décès.11212 Le 19 Nos professionnels .2 2 La Gazette - ~ rt TN el 19 octobre 1967 225-0000 EN FLANANT dans notre ville, ( a UN NOUVEAU PRESIDENT M.Lionel Lauzon devant se retirer pour causé de santé, le Lion Armand Major le remplacera à la présidence du Club Lions-Valleyfield.Félicitations à ce dernier et nos meilleurs voux de prompl rétablissement à M.Lauzon.A NOTER Le Club Richelieu de Val- leyfield célèbrera samedi prochain son vingtième anniversaire de fondation.Des cérémonies grandioses sont prévues, qui marqueront cet heureux événement.UN GRAND JOUR Si l\u2019annonce de la construe- tion des installations portuaires a été un grand jour dans l'histoire de Valleyfield, la venue de l\u2019Hon.G.Mellraith concrétisera de façon tanglible ce grand jour.Le Ministre des Travaux Publics sera à Valley- field le 25 octobre prochain, afin de dévoiler une plaque commémorative au port municipal.La plaque relatera les différentes étapes qui ont mené à la réalisation du port municipal.BON SUCCES Nous souhaitons le meilleur des succès à M.Laurent Bou- \u2018Le Règne du film de Pierre dans notre région | pe chard, gérant de Bell-Canada à Valleyfield, qui vient d\u2019être promu à une fonction supérieure dans la Vieille Capitale.Laurent était avec nous depuis trois ans et a largement contribué à perfectionner le service de sa compagnie dans notre région.AUX 4 VENTS Nous apprenons que deux chansonniers locaux, soit Carmen Lecompte de Valleyfield et Noel Faubert de Beauhar- nois seront d\u2019ici-peu à la boîte- à chansons \u201c\u2018Aux 4 Vents de lAmitié\u201d d'Ormstown.LA FIN A moins d\u2019une autre séance du Conseil d'ici les élections, le maire Philippe Beyer de Beauharnois a terminé lundi sa carrière politique municipale.On sait qu\u2019il a dernièrement annoncé qu\u2019il ne briguerait pas les suffrages lors des élections de novembre.UN NOUVEAU VENU L\u2019échevin Laurent Leduc, qui représente le quartier St- Clément au Conseil municipal de Beauharnois aura un adversaire lors des \u2018élections de novembre: M.Clodomir Lemieux.Celui-ci est un nouveau venu sur la scène municipale.Jour\u201d dernier Perrault, à Valleytield d'ici-peu Après \u201cPour la Suite du Monde\u201d, Pierre Perreauit n\u2019a pas laissé Alexis Tremblay retomber dans l\u2019oubli de son He-aux-Coudres.H l\u2019a trimbalé en France, au pays de ses ancêtres, avec Marie son épouse, son fils T.Anmnold et sa bru Marie-Paule.De ce voyage est né le film \u201cLe Règne du Jour\u201d, déjà choisi pour ê- tre présenté à la Semaine de la Critique du Festival de Cannes, en mai dernier.\u201cLe Règne du Jour\u201d, c'est d\u2019abord l'odyssée d\u2019Alexis remontant la trace de Pierre, \u201cle premier des Tremblay\u201d.Ce film pétillant, plein d'imprévus, traite de maniére originale un voyage qui n'a rien d'ordinaire.Partout, on se bouscule pour célébrer le re- reuses comme seuls des Français savent le faire! Mais \u201cLe Règne du Jour\u201d, c\u2019est surtout la révélation progressive d\u2019un couple fascinant de vieux Canadiens du bas du fleuve, qui ont soudain la chance inouie d'aller vérifier sur place, au soir de leur vie, l\u2019un des grands mythes qui ont bercé leur enfance et leur solitude d\u2019insulaires.Alexis et Marie ne jouent pas.Ils sont les personnages d\u2019une aventure palpitante dans laquelle ils se trouvent engagés personnellement et totalement.Leur étonnante spontanéité et leur dimension intérieure confèrent un caractère d'universalité >t placent au-ae-~ us des régionalismes \u201cLe Règne du Jour\u201d, qui apparaît comme u- Elections chez les Filles d'Isahelle BEAUHARNOIS (D.N.C) \u2014 Le Cercle \u201cMadona des Filles d'Isabelle de Beauharnois tenait ces jours derniers ses élections annuelles, dont voici le résultat: Mme Gisèle Gendron a été réélue régente pour un deuxième terme.Elle sera secondée dans sa tâche de Mme Alice Murphy: -ex-régente, Cécile Laberge: vice-régente, Monique Plamondon: chancelière.Jeannine Mallette: secrétaire- archiviste, Thérèse Michaud: secrétaire-financière, Gabrielle Byette, secrétaire-trésorière, Georgette Laberge: première syndic, Aurore Paré: syndic 2 ans, Barbara Lafleur: syndic 3 ans; Georgette Bouthil- lette: monitrice, Jeanne Tremblay: gardienne, Gabrielle Lau- rin: première guide, Cécile Doré: deuxième guide, Pau- liette St-Louis: porte-bannière, Henriette Guérin: garde inté- r'eure.Claudette Reid: garde x'érieure.Lise Gagnon: ré- «zctrice.Louise Boyer: orga- Liste.Ces élections annuelles eu- \u201cent leu sous la présidence se Mme Lauriana Marcil, députée régente, et Mgr Dominique Julien, aumônier.Fartie de cartes La prochaine activité au programme sera marquée par une grande partie de cartes qui aura lieu jeudi prochain, le 26 octobre, au Centre des Loisirs, à 8.25 p.m.Il y aura ¢galement au cours de cette soirée le couronnement d'une reine et ses duchesses.Les billets sont actuellement en vente au prix de £1.00 chacun.Requéte BEAUHARNOIS (D.N.C.) \u2014 Lors de l\u2019assemblée spéciale du Conseil de la Cité de Beau- harnois tenue lundi soir, sous la présidence de M.Philippe Boyer, le greffier donna la lecture d\u2019une requête portant plus de 250 signatures, concernant la traverse à niveau au Boul.Gérard Cadieux.Dans cette requête, les intéressés déplorent le nombre d'accidents survenus à cet en droit depuis quelques années ei demandent l'installation de signaux lumineux avec cloche pour la plus grande protection des citoyens de Beau- harnois et de l'extérieur qui doivent emprunter cette route pour se rendre à destination.Suivant les informations obtenues, la Cité de Beauhar- nois a fait de nombreuses démarches.tant auprès de la Commission des Transports qu'auprès du Canadien National afin d'obtenir l'installation de feux clignotants ainsi qu'une sonnerie à cet ¢n- droit, reconnu comme excessivement dangereux et avait, de plus.prévu le montant nécessaire dans son budget de 1967.Nous apprenions également que la Cité de Beauhar- nois a accepté officiellement dans une lettre du 5 septembre dernier les conditions exigées par les compagnies.NOS PROFESSIONNELS AVOCATS PHARMAGIENS AMPLEMAN 32, Ste-Cécile, Valleyfield 76, St-Laurent, AVOCATS - LAWYERS Beauharnois AMPLEMAN YVES, B.A, LLL.RENAUD FRANCOIS, B.A, L.LL.& RENAUD Tél.373-1336 Tél.268-7131 Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre \u2014 AVOCATS \u2014 B.A, ILL BRASSARD & BARRETTE Etude légale B.A.ILI 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD RICHARD LAFONTAINE AVOCAT 39, Jacques-Cartier 373-3155 Valleyfield | Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson ROGER MORIN BA, LLL.AVOCAT tour de l'ancêtre émigré.ne étape marquante du ciné- 39, Jacques-Cartier par descendant interposé! On ma \u201cvécu\u201d, ou \u201cdirect\u201d, ainsi Valleyfield 373.7144 Valleyfield explique ses façons de vivre, appelé par opposition au ciné- | on compare les \u201cparlures\u201d, on ma \u201cde fiction\u201d._ mesure le temps passé.On é- Le film sera présenté d'ici change des \u201cpointes\u201d savou- peu a Valleyfield.CHIROPRATICIEN CHIROPRATICIEN UN RALLYE AUTOMOBILE BEAUHARNOIS (D.N.C.): \u2014 C'est dimanche, le 22 octobre.que les Kilowatts présenteront leur premier rallye automobile de la saison.Ce rallye automobile se fera sur un parcours d'une longueur d'une centaine de milles, sur des routes presqu'entièrement asphaltées et présentera certaines difficultés.C'est pourquoi, les participants de classe novice sont les bienvenus.L'enregistrement se fera au Garage Auto Body.299 Chemin St-Louis, Beauharnois à 11.30 am.dimanche, le 22 octobre, suivi des instructions à 12.30 p.m.Le premier départ se fera à 1.00 p.m.Les intéressés qu voudraient obtenir de plus amples renseignements sont priés de s'adresser à M.Benoit Bernier 268-4766 ou M.Jean Paul Viau 268-3612.On peut également s'adresser par écrit en faisant parvenir sa demande à \u201cLes Kilowatts, C.P.14, Beauhar- mois.SERVICE À DOMICILE SERRURIER $8A Ste-Cécile Lionel CLEMENT CORDONNERIE TEL.: 373.3075 RES.: 373-3838 LOCKSMITH Valleyfield, Qué.Dr ALBERT J.BELLAVANCE, D.C.43, rue Jacques-Cartier 373-0692 Bureau: 1 hre à 5 p.m.7pm a9 pm Sauf mercredi et samedi VALLEYFIELD, QUE.ARPENTEURS INGENIEURS Ingénieur-conseil, Tél.373-4300 \u2014_um \u2014\u2014\u2014 Louis P.B.Sc.A, Ing.P, AG.arpenteur-géometre VALLEYFIELD Derome 44, Ste-Cécile \u2014 i 373-5021 SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD Pharmacie Larose H.LAROSE, L.P.H.PROP, 82, ELLICE BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 COMPTABLE HENRI LEGAULT Comptable Agréé I.S.C., CA.219 Victoria 373-5116 Vallevfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield § ASSURANCES P.O.LEDUC Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Vietoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 Automobile \u2014 Sécurité Vie, Feu, Vol Assurances Générales VALLEYFIELD 373-1901 19 LA FEDERATION DES JEUNES CHAMBRES DESAPPROUVE L'ATTITUDE DES LIBERAUX L'Exécutif national de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada francais condamne l'attitude anti-démo- cratique du Parti libéral du Québec.A la suite de la première conférence au sommet du présent mandat tenue au Lac Beauport.l'Exécutif national de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français déplore l'attitude négative du Parti libéral du Qué- dec lors des événements des derniers jours.Les membres de l'Exécutif de la Fédération des Jeunes Chambres, corps intermédiaire d'importance au Québec, estiment que cette comédie loufoque est nuisible et d'une intégrité douteuse de la part d\u2019un parti politique qui se veut démocratique.Cette prise de position de la part des Jeunes Chambres ne doit pas être considérée comme le choix d'une option constitutionnelle quelconque et encore moins d'une option politique.C\u2019est en tant que corps intermédiaire que la Fédération des Jeunes Chambres se voit dans l\u2019obligation de réfuter le manquement crave des réactionnaires de ce parti politique qui amène la perte de nos meilleurs hommes politiques dont la valeur est reconnue.En somme.\u201cnous rejetons totalement l\u2019action de ces forces inertes qui refusent la discussion et qui ralentissent l\u2019évolutioin amorcée\u201d.Le Parti libéral du Québec a créé une fausse atmosphère et sa façon de procéder, quelques jours avant son congrès, a fait qu'on n\u2019a pas voulu discuter la thèse de Monsieur René Levesque mais plutôt avoir sa tête.Ce conditionnement des membres du Parti.avant même l'ouverture du congrès libéral, prouve.enco- Te une fois, la peur de ceux- ci vis-à-vis les réalités québécoises d\u2019aujourd\u2019hui.Nous désapprouvons.de même.le rejet de la thèse de Lévesque par le Président de la FL.Q.avant même que s'ouvrent les débats de ce Parti.C\u2019est abuser du pouvoir et même rétrograder.Nous alléguons que le rejet, par l'ex-premeir ministre.de cette thèse est aussi un accroc aux règles démocratiques.Ce n\u2019est pas en désavouant un homme, en le condamnant avant de le juger.en utilisant des tactiques grossières ct délovales pour le déloger que l\u2019on travaillera pour Je bien du Québec.C'est par le respect des idées et le cou- Tage de les affronter que l'on Tenforce l'autorité personnelle ei la stabilité d'une organisation.Nous refusons d'admettre la validité du dernier congrès des Jeunes Libéraux.Le fait d'utiliser.dans une circonstance aussi importante, des procédures d'occasion ne peut être accepté par des citoyens conscients d'autant plus que ces jeunes seront, peut-être, nos hommes politiques de demain.Quelle belle éducation cet entrainement au tripotage d'assemblée! Est-ce que c'est la seule préoccupation des jeunes libéraux que de trouver les meilleurs trucs pour bloquer les initiatives personnelles?Nous exigeons qu'un chef de parti politique, toujours en démocratie.se donne la peine de faire face aux problèmes en adulte tout en tenant compte des divergences d'opinions.Ce n'est pas par le dédain manifesté ces derniers jours par certains hommes politiques envers les valeurs humaines.inadmissible en démocratie.qu'on assainira l'atmosphère politique du Québec.Des hommes qui ont été élus démocratiquement doivent se rappeler que le monopole de la pensée n'est pas dans une tête, tout particulièrement lorsque l'on rejette sans préambule ce qu\u2019hier on a adoré alors que cela servait les intérêts électoraux du parti.C'est a se demander si I'ére du duplessis- me revient.L'improvisation semble être encore, malheureusement, l\u2019unique façon d\u2019agir.Ne nous apprend-on pas que gouverner c\u2019est prévoir?Ne nous apprend-on pas qu\u2019un parti politique doit précéder, dans son évolution, l\u2019opinion publique et non aller suivant et uniquement en fonction d\u2019une rentabilité électorale à court terme?Une mise en scène si burlesque d\u2019un parti qui se veut représentatif des intérêts québécois est à nos yeux excessivement ridicule quand on expulse tout simplement, par la volonté d\u2019un congrès qui n'é- fait pas encore en session.un bomme qui travaille pour le bien d\u2019une collectivité.la nôtre.Nous n'admettons pas que Yon puisse rejeter une option constitutionnelle aussi valable que d'autres sans en faire une étude sérieuse.Pour nous.toutes les options ont leur valeur, A l'heure actuelle.il ne s'agit pas de prendre l\u2019épouvante.Ce que nous attendons du Parti libéral et de tout autre parti politique.c\u2019est qu'il nous trouve la meilleure solution pour le Québec.Nous comprenons qu'il est difficile de recevoir des reproches ( INEMA SALABERR Ÿ DIM.à SAM.DEGUISEZ-VOUS 0 CONTRE LES FORCES DU MAL Ladies\u2019 Man\u2014 Killer?SP oy ANON ME) un A Un \u201cwin i hsp LE ouK THEM W Wil Bie SEE Foie k COLOR BY DELUXE As seven Arts Hammer Production 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 OCTOBRE / DEUX FILMS wn A NE PAS MANQUER pHY\u2019 LEE Rise FASO CINEMASCOPE COLOR BY DELUXE A Seven Arts Hammer Production Released by 20th Century-Fox LES FEMMES REPTILES Reieased by 20th Century-Fox d'un homme après un échec étectoral mais ce n'est pas une raison pour agir si dédaigneusement à son égard.Quant à l'homme.nous le respectons.Souvent.on reproche à nos intellectuels de rêver.de trop penser.Cet homme.Monsieur René Levesque.a pensé, a fait penser et il a agi.Peut-on nier ses réalisations qui ont fait du Parti libéral un parti d'avant- garde il y a quelques années\u201d La nationalisation des entreprises hydro-électriques n'estelle pas une preuve éclatante?Les conséquences de cette nationalisation n\u2019aboutissent- elles pas à une réussite économique en même temps que sociale pour les Québécois?Le Parti libéral oublie trop SAMEDI à VENDREDI Nouveau bureau de direction Au cours des évènements qui ont marqué à Valleyfield le 75e anniversaire de la loca- vite l'amorce de la réorganisation du Ministère de la Famille ct du Bien-Etre.Monsieur Lévesque fut l'un des rares hommes politiques en place qui sut utiliser avec un rendement maximum des competences qu'on avait au Qué- bee.Nous convenons que Monsieur Lévesque est un homme conscient.qu'il a répondu, en partie.aux intérêts du Québec et à certaines aspirations d'une Nation en (Suite à la page 12) @CINEMA)BELLERIVESD EL QU\u2019IL VOUS L'AVAIT PROMIS dans LOUIS DE FUNES JEAN MARAIS MYLÈNE DEMONGEOT eer s bee ace ol Al Month LE LIVRE DE SAN MICHELE L'ODYSSÉE DU DOCTEUR 4 octobre 1967 - La Gazette 3 le Saiaberry de la Socidté des Artisans.ceux-ci ont procédé à l'election des membres du bureau de direction à l'éche lon régional.Voici done les noms des élus: président M.Fernando Ashby de Chateau Euay: vice-présidents MM.Robert St-Laurent de Longueuil et Léo Lafleur de Valleyfield; au secrétariat M.Raynald Blain de Ville Lasalle: trésorier M.Jean-Denis Primeau de Beauharnois; publiciste Dr Albert Faucher de Longueuil; vérificateur M.PPaul Perron de Chambly.Huit directeurs ent aussi été élus, soit MM.Roger Fecteau de Valleyfield, J.P.Charbonneau de Varennes, René Brisson de Laprai- rie.Eloi Gagnon de St-Jean, Pierre Pépin et Denis Lavi- ene de Chambly, Michel Asse- lin de Ville Lemoyne et Michel Plante de St-Bruno, L'ex- président est M, André Jae- ques de Boucherville.\"FANTOMAS\" MUNTHE 4 La Gazette - 19 octobre 1967 Grace a Claude Genest, le \u201ccommissaire provincial\u201d du ballon sur glace, on utilisera pour la premiére fois cette année, en remplacement du filet de hockey, un filet plus adapté à ce sport sans cesse grandissant.Le nouveau filet sera plus grand soit 7 pieds par 5 pieds comparati- DD CHIROPRATIQUE CHRONIQUE Dr Albert J.Bellavance, D.C.membre du collège des Chiropra la province CE LA CHIROPRATIQUE POUR VOTRE \u201cMAL DE REIN\u201d Prévenez l\u2018aventure d\u2018une opération dans la colonne Nous employons ici l\u2019expression erronée \u2018mal de rein\u2019 parce que c'est le terme courant auquel on réfère pour désigner une crise aiguë de Jumbago, un effort sacroilia- que ou encore un simple mal -de dos localisé au bas de la colonne.Chacun a éprouvé au cours de son *xistence ces malaises qui, on le sait, sont très fréquents.Certains en souffrent occasionnellement à la suite Qefforts prolongés ou de fatigue accumulée: d\u2019autres, plus nombreux, en souffrent d'une manière continuelle.On n\u2019acquiert pas un mal de dos chronique d'un seul coup et sans raison, C\u2019est un travail qui s'accomplit petit à petit, la plupart du temps sans qu'on s\u2019en doute, et qui finit, à la longue, par causer vne douleur passagère.On attribue alors le mal à de la fraîche, à une inflammation locale d'un muscle, à vn surcroît d\u2019exercice, etc.It peut arriver, en effet, que c~s facteurs secondaires prédispo- iens sent à une première attaque, mais c\u2019est souvent là l\u2019indication, le signe d\u2019un état qui deviendra bientôt chronique si on n\u2019y attache pas d\u2019importance.La plupart du temps, le mal de dos est causé par un déplacement léger des vertèbres ou des os du bassin; s\u2019il n\u2019est corrigé à temps, ce déplacement initial entraîne la colonne dans des déviations plus fortes et longues à faire disparaître.Il se crée alors des pressions sur les disques intervertébraux; ceux-ci finissent par céder au moindre effort et on est embarqué, malgré soi, dans des troubles majeurs de colonne vertébrale.Dans tous les cas de maux de dos et de colonne vertébrale, le traitement chiropra- tique s\u2019est avéré d\u2019une efficacité jamais égalée.La remise en place, par manipulations, des srtuctures déplacées est une condition indispensable de succès.I] vaut mieux y recourir à temps que de risquer, par négligence, une opération dont l\u2019issue demeure toujours une aventure.REELU À LA PRESIDENCE Dix-sept membres du cercle d\u2019études Hébert de la Garde Champlain assistaient dimanche à leur assemblée régulière.Outre plusieurs suggestions émises au cours de la rencontre.on procéda aussi à l\u2019élection des membres du Conseil.Furent élus: à la présidence M.Georges Car- pentier: vice-président M.Jean-Claude Larocque, secrétaire M.Yvon Haineault.M.Réal Moyen fut élu trésorier et M.Roger Dumas publiciste, ainsi que M.Raymond Chias- son censeur littéraire.Après les discours d\u2019usage on fixa l\u2019assemblée suivante au 5 novembre.Une invitation est lancée à tous les membres et à ceux désireux de le devenir, vement à l\u2019autre qui mesure 6 pieds par 4 pieds.IN a été conçu de façon à ce que le ballon, après y avoir pénétré, ait le moins de chance chance possible d\u2018en sortir, ce qui éliminera de multiples controverses et facilitera le travail des arbitres.TRIBUNE LIBRE | Bérêts Blancs.Je proteste contre ce béret blanc qu: dimanche venait frapper à ma porte.Je le laissai entrer pour en savoir plus long.Car disait-il on veut vous aider.Aussitôt entré, la demande d\u2019un abonnement $2.00 par année pour le jour na] Vers Demain, \u2018Vous venez pour m'aider et vous me demandez deux dollars, «dis-je, voulez-vous rire de moi\u201d.\u201cCe journal nous coûte cher, imprimerie etc.mais je suis sûr que dans un temps rapproché ça va vous aider\u201d: et il continue.\u201cL'Impôt sur le revenu esl un vol, la dette nationale une supercherie etc.et les Bérets blancs n'ont rien à voir ou à faire avec aucun parti politique\u201d.Mais ça ne la pas empêché de traiter Pierre Bourgault de révolutionnaire et de communiste, M.Bourgault attire les jeunes étudiants, c\u2019est une tuerie, et vous aussi madame, vous êtes communiste et une révolutionnaire.Mais monsieur, si vous n\u2019êtes d\u2019aucun parti politique pourquoi vous facher contre Bourgault.N\u2019est-il pas l\u2019homme de l\u2019avenir?J'ai toujours su que les Bérets blancs étaient les pélerins de St- Michel alors lâchez donc la politique.Il proteste contre la culture physique aux écoles faut pas en faire; il proteste contre la douche dans les collèges parce qu\u2019ils se promènent nus etc.Cest chez nous madame qu'on prend notre douche et caché à part ça.je vous le dis moi madame et vous savez pas ce qui se passe dans nos écoles, vous, Et les filles et épouses de béret blanc ne portent jamais le pantalon me direz-vous, mais une robe au bas du genoux, des manches aux coudes et un collet haut.Avis à ces dames voulant entrer dans les bérets blancs.Et on prie, on prie, on récite le chapelet et encore le chapelet.Ce suis catholique mais pas fanatique com- NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD me vous monsieur.Vous êtes Hypocrite vous autres, vous mangez Dieu devant et vous mangez le diable en arrière.Vous vous cachez, vous agissez plus hypocritement que nous.pour nous traiter de francs facons et de communistes.Vous prenez-vous pour Dieu.Et vous ne regardez pas la T.V.des communistes oh la la, ça me fait sourire.Entrez, faites vous moine et encore les moines regarlent la T.V.Dommage, mais le béret blanc n'est plus dans mon estime.Oui, j'ai confiance à Dieu, à la Vierge mais rosaijres par dessus rosaires, non, j'en fais une fois l\u2019an lors d'un voyage organisé à N.Dame du Cap.Je fais de bien courtes prié- res et Dieu là haut.m\u2019entend je crois; il sait Lui, entendre ma prière.Et révolutionnaire, je le serais si je le pouvais mais ça viendra avant longtemps, parce qu'il y a trop d'injustice ici mênre dans Val- leyfield, je me révolte de ne pas pouvoir parler maintenant mais un jour, la vérité sortira et je ne pourrai m'arrêter.Pourtant ne sommes-nous pas en pays libre.Je n'irai pas plus Placez des cendriers dans toute la maison Désirez-vous protéger votre maison contre l'incendie?Un bon moyen est d'y mettre un grand nombre de cendriers.au moins un dans chaque pièce.dit l'Association Canadienne des Assureurs.Et l'Association d'ajouter, ii est excellent de garder des cendriers supplémentaires dans une armoire.de fa- con à pouvoir les sortir rapidement si des amis arrivent à l'improviste.Abondance de cendriers aide à prévenir les incendies.Hs peuvent également em- pécher les invités négligents de brûler vos meubles et planchers.Et n'oubliez pas de les vider souvent.Il est bon de le faire le soir avant d'aller se coucher.Pour cela, ne manquez pas d'utiliser une boite Tiétallique munie d'un cou- verele.Faites Finventaire de tout ce que vous avez chez vous Sil y a le feu chez vous, pourriez-vous dire à votre agent d'assurance ce qui a été détruit?, L'Association Canadienne des Assureurs \u201cvous recem- mande de faire un inventaire de vos biens.- Pour cela, l\u2019Association vous suggère de faire une liste de toutes les chaises, tables et autres pièces d'ameublement que vous avez chez vous.En regard de chaque article, inscrivez son prix d\u2019achat, et si vous ne vous en souvenez pas ou ne le connaissez pas.ins crivez la valeur que cet article peut avoir d\u2019après vous.Cette liste peut être faite en double exemplaire.Vous pouvez en placer un exemplaire avec votre police d\u2019as- aijjoula.t 39 \u2018arpuooui odugins l'autre à votre agent d'\u2019assurance.pour qu'il puisse Ja consulter, advenant un incendie chez vous.Vous pouvez mentionner également les petits articles qu\u2019il peut y avoir dans les tiroirs, tels que bijoux et montres.N'omettez pas les appareils et objets de valeur qui se trouvent dans des boites, sur les étagères.loin et tire ma révérence aux Bérets blancs.VALLEYFIRLD AZ ETT IE imprimé a Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié à 50 rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield.Téléphone: rue Jacques-Cartier.dresse d'affaires: 30, 373 - 7272 Salaberry-de-Vallevtield Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada: $5.00 aux Etats-Unis Le Ministre des Postes numéraire et l'envoi présente publication.intérêts des Ottawa, comme objet villes de Valleyfield, PBeanharnvis et a autorisé l\u2019affranchissement au de la deuxième classe de la tous les ventres des v«omtés de Beauharrois, Châteauguay, Hnntingdon et Vandreuil- Sonlanges.JEAN GUY GOUGEON, éditeur LUCIEN FILIATRAULT gérant-publicité NICOL LECOMPTE rédactrice ANDRE MELOCHE rédaction et publicité* ISAIE DAOUST Beauharnois VOL.32 JEUDI, LE 19 OCTOBRE 1967 No.20 IETS meen © ARGS Ca © AA 2 scores ét.Er AWE Be AK felis) i yr à sor cc cmap.19 octobre 1967 - La Gazette 5 VOUS Y LA VENTE 21, Jacques-Cartier SURVEILLEZ LES JOURNAUX | D'UN JOUR VALLEYFIELD LOCAUX LA SEMAINE PROCHAINE TROUVEREZ D'INTERE SSANTS ITEM CONCERNANT chez OS TIGUY AU ~ CLUB QUART DE SIECLE rh BR cecum ae os ik Wa Récemment se déroulait au Centre des Loisirs Notre-Dame de\u2019 Bellerive le 10eme banquet annuel du Club Quart de Siècle de la Société Montreal Cottens Ltée de Valleyfield.Au cours de cette fête annuelle, 12 nouveaux membres ont été introduits dans les cadres de ce club qui a été fondé en 1958 au nombre desquels on remarquait trois dames et neuf messieurs qui recevaient leurs montres, emblème d'entrée et de participation dans ce club pour les années à venir.Dans la photo du haut, nous apercevons au centre M.Ph.Théberge, gérant du moulin Speciafty, entouré de ses huit récipiendaires lors de cette même soirée.Nous pouvons également remarquer à son extrême gauche M.P.H., Perowne, vice-président et gé- rant- général de\u201cT# Société Dominion Textile Lice, ot a sa droite, M.F.R.Brady, directeur des Relations industrielles pour la même coma.- \u2014 Di R.Roy est 7- Bureau de direction: pagnie.Dans la photo du centre, on peut apercevoir M.Brady, à gauche, ainsi que MM.Camille Beaulieu, gérant du moulin Salaberry, et Perowne, admirant la montre d'un récipiendaire du moulin Gault.À l'arrière, de gauche à droite: MM.Derek A.Atkins, gérant du moulin Gault.M.Jules Lizotte, contremaître au filage, M.F.R.Tabah, surintendant, MM.Pe- rowne et Brady, et Sylvio Meury, contremaître du tissage.Près de 250 personnes assistaient à cette fête.Récipiendaires: photo du haut: \u2014 lère: Mlle Hermina Lacombe \u2014 Mme Thérèse Martin.2ème: MM.Gilles Lemay \u2014 J.Paul Beaumier \u2014 Gérard Boutin \u2014 Raymond Des- champs \u2014 Hervé Lizotte \u2014 Robert Trépanier.Photo du milieu: René Tessier.Photo du bas: lère: M.Wilfrid Doyon \u2014 Mile Georgette Benoit \u2014 M.Rosaire Lemieux, (Photos Peter Ro- zon) Soumissions - Président: Dr R.Roy Valley: 7 qe id field): Vice-président: Dr R.h : élu presi ent Laberge (Châteauguay': Secre- proc.aines i taire: Dr J.L.Plante (Rigaud | Joo .; .- \u2018er 1 ; Tptay L'Association.des Omnipra- Trésorier: Dr J.Lafieur :Châ- Avec quelque peu de retard.ticiens de Salaberry.qui re rrèsente tous.\u2018les omniprati- tiens des comtésde Beauhar- nois.Châteauguay.Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.a ré- teauguav): recteur: (Valleyfield): 2 \u2014 Délégués au conseil pro- cemment tenu son assemblée générale annuelle.Voici le résultat des élee- vincial de la tions pour l\u2019annee 1967-68.tion des qui ont eu lieu a cette ocea- Québec): Omnipraticiens du Dr R.Roy des demandes de sournissions paraitront vers la mi-novem- ler directeur: Dr AI.Sauvé (Chateauguay): 2e di- Dr E.Bourbonnais \u2014 3e directeur: Dr G.Lavallée (Vallevfield).field): Dr J.L.Plante (Rigaud, Substituts: Dr R.Laberge (Cha- teauguay): Dr G.Rollante (Ste- Martine).3 \u2014 Comité des études: Dr Jean Lafleur (Chateauguay): D: M.Dumaine (Valleyfield).F.0.Q.\u2018Fédéra- (Valle: F ® MERCERIES 21 Jacques-Cartier u ® MANTEAUX de DRAP et CUIR POUR DAMES Aussi MANTEAUX de FOURRURES JAQUETTES eo ETOLES Vallevfield POUR HOMMES ET GARCONS Tel 373-4600 Un incendie fait $60,000 de dommages Un violent incendie a causé des dommages évalués que $60,000.-lundi matin à l'hôtel du Cygne Blane, au 210 est, boul.St-Jean-Baptiste.à Ste-Philomène.comté de Châteauz-27 à quel- Les flammes, qui ont pris naissance vers 2h.45 du matin, se sont propagées rapidement à tout l'immeuble de deux étages, comprenant 12 chambres.Environ 20 pompiers de Ste-Philomène, dirigés par le chef Gérard Amiot, ont coim- Descente de la PP: $105 la PP de Ste-Martine effectuait en fin de semaine une descente dans un restaurant de l'endroit.Dix joueurs de cartes, ainsi que le tenancier comparaissaient lundi matin en cour de justice à Valley- field.Le tribunal a condamné à dix dollars d'amende les dix amateurs de cartes et à trente-cinq dollars le tenancier.1] v eut également saisie du matériel utilisé, Une mesure qui a rapporté cent-cinq dollars aux coffres de la Jus: flee, bre.relativement à la construction de l'édifice fédéral à Salaberry de Valleyfield.C\u2019est te que nous apprenait lundi le député fédéral M.Gérald Laniel.L'édifice.construit selon une architecture des plus modernes.est estimé à pres d'un million de dollars.battu les flammes jusqu'à 10h.mardi malin.Personne n'a été blesse.Le nombre de personnes qui pouvaient se trouver dan3 l'hôtel au moment de l\u2019incendie n'a pas été révélé.Communiqué de l'évêché Mgr Hovaël Aganier.Vicaire Général du diocése de Val- leyfield.partiicipera à une session théologique de trois mois (15 octobre \u2014 25 janvier) organisée au Centre St- Dominique près de Lyon.À l'origine de l'élaboration de \u20ace stage annuel de trois mois.il y à ce besoin urgent ressenti par bon nombre de prêtres et de religieux, de comprendre les questions ac- tueHes qui se posent à l\u2019Egli- se.Pour beaucoup, en effet, il y à une inquiétude véritable et parfois une angoisse, à sentir des points doctrinaux, considérés jusqu'alors comme fondamentaux, upparem- ment remis en question (va leur des Evangiles, de la Tradition de l'Eglise, ete.) II est nécessaire d'aider tous les chrétiens, et spécialement ceux qui ont des responsabilités propres dans l'E- Elise, non pas à faire leur \u201csynthese doctrinale\u201d (ce see rait trop prétentieux).mais à entendre les questions posées par le monde d'aujourd'hui et à pouvoir les situer.Nul doute que cette session théologique sera profitable à l'ensemble du diocèse. il 6 La Gazette - een sum = 19 octobre 1967 Ferronnerie C CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL Prop.107, Alexandre 373-5323 Décoration intérieure MARIE - FLEUR CONFECTION GRATUITE Draperie \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89, Cousineau 373-7171 Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain Valleyfield VENTE et INSTALLATION vitres d\u2019auto au complet @ Pare-brise.etc.VITRERIE VALLEYFIELD Henri Martin, prop.196 Chemin Larocque 373-6202 REMI CHATEL Chaussures 38, NICHOLSON 373-9801 Institut de Beauté JANINE TESSIER Electrologiste.Esthéticienne Visagiste 323, Victoria 373-2846 JOURNEE COLOMBIENNE RADIOTHON SAMEDI, OCTOBRE SUR LES ONDES DE C.F.L.V.Frenchie Jarraud INVITE LA POPULATION AU CONGRES DES CHEVALIERS DE COLOMB $22,000.EN PRIX ! PRIX DE $10,000.tv PRIX DE $1,000.4 PRIX DE $500.10 PRIX DE $200.70 PRIX DE $100.LE BILLET $1.00 AU PROFIT DE L'OEUVRE MISSIONNAIRE DE L'AMERIQUE LATINE ET FOYER D'HEBERGEMENT POUR VIEILLARDS.Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38 Ste-Cécile 373-4800 Rembourreurs LEBLANC & BOYER Rembourrage d\u2018autos 41, Nicholson 373-3651 L'endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 Bll.POIRIER ENRG.HORLOGER H.P.Veilleux, prop.Réparation de montres SERVICE de 24 HEURES 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.: 373-2535 | | | Pour votre nettovage PICHE NETTOYEURS INC.270, Larocque 373-2855 Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE Aidons-les en leur assurant notre patronage DAaNDURAND & f£rmber and Building Materials 4720 Bois et fHluteriaux de Construction 178 Rus Jacoves CARTIER VALLEMEUELS> QUE Assurances: BRAZEAU ENRG.WILFRID et CLAIRE BRAZEAU Cd, A.A.et Cd, AAs TOUS GENRES D\u2019ASSURANCES 64-A, rue Ellice 373.7404 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Meubles L 3 MASSE lo, du Marché 373-6020 Les marchés d'aliments METRO de Valleyfield RAY LOISELLE CHAUSSURES INC 235, Victoria 373-6510 Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE Bois de construction A.MIRON & FRERE INC 135, Du Marché 373-8015 Confection pour dames, lingerie LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria 373-4255 Les librairies GERALD BOYER \u2014 PORTES - CHASSIS © Vitres de toutes sortes ® Menuiserie © Armoires A BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS 68, Alexandre - 373-3155 CHATEAUGUAY Radiateurs \u2018\u2019L\u2019Homme bien mis Nettoyés \u2014 Réparés s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI Remis à neuf LUCIEN MARTEL Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTEE 5 CLERMONT 373-2860 1t-a, Chaussée 373-7151 397, Chemin Larocque Vallevtield Valleyfield WARCEL HEBERT Bijouterie fe BRODEUR 227 Victoria 373-5440 201 Victoria 373-1606 VENTE ET POSAGE DE VITRES eo Résidentiel @ Commercial e Industriel VITRERIE LAROCHELLE Miroirs \u2014 blocs de verre vitres thermos 8, Moise Plante 373-3014 -\u2014 ae © © LU 4 HR SM unploi d'une association d\u2019uestregene of de progesté- one od sont tes hormones sé- crêtées par l'ovaire.cexacte- ment ce Li même façon qu'elles sont employées pour la contraception orale.L'idée est de faire reposer l'ovaire pendant iris ou quatre mois dans F'espuir qu'il y aura augmen- \u201cation re la fertilité quand on cessera l'usage des pilules et que |-vaire recommencéra à Soncti nner.(est la méthodo dite « rebondissement.Cela explique pourquoi on dit que tes femmues sont plus fertiles, of qu elles le sont effective- Neni.{and elles cessent de ren we les pilules anticon- cepti nnelles.Le deuxienve mode d'abord À Templui d\u2019un produit appele elomnne, cobstance synthétique qui stimule l'ovulation quand Best V- vaire qui est en défaut.Bien ue ce suit probablement les pilules les plus souvent empl vers vians ce but.elles BENJAMIN CARRY 249 St-Lambert Salaberry de Valleyfield TEL.373-290 IGNATURE D'UN CONTRAT on reconnaît M.Charlemagne Chatel du Club accordant à ce Nautique, le notaire Jean-Pierre Audette, le Maire Robert Cauchon et M.Charles Codebecq ans, à raison greffier.{Photo \u2014 André Viau) d'un loyer d'un dollar par année.Sur la photo ne sont pas \u2018encore dans le commerce, Ce n'est pas le genre de pilules qui cause des naissances « multiples.et elles n'agissent que si l'ovaire est capable d'y ré; ondre.Le troisième moiïe d'abord consiste dans l'emploi combiné de pilules et d'injections dans ics cas ou l'hypoptsse.glande qui régit le fonctionnement de l\u2019ovaire, est défectueuse mais l'ovaire est normal Ce sont ces pilules-là qui souvent donnent lieu à plusieurs ovules.dou des naissances multiples allant jusqu'à huit.C'est pourquoi, nous dit l'A.M.C.\u2026 ces pilules sont très rarement employées, et seulement sous étroite surveillance médicale.Souvent les femmes qui pennent ces pilules veulent à tout prix avoir des enfants ot sont prêtes à risquer les naissances multiples.Pour elles l'alternative est de ne pas avoir d'enfant du tout.\u201cFANTOMAS SE DECHAINE\u201d Dès qu'il s\u2019agit d'hoeur 0 de science-fiction, 1e maquillage est d\u2019une importance capitale.Peu d'artistes, Boris Karloff, Lon Chaney, Jean- Louis Barrault dans le Testament du docteur Cordelier, ont accepté de porter le masque depuis soixante ans.non seulement parce que le masque fait mal.horriblement.mais parce que le premier venu.déguisé en inonstre, s'impose du fait même, quel que soit son talent.Il faut done qu\u2019un acteur aime singulièrement son métier pour accepter de disparaître sous le personnage qu\u2019il incarne, pour accepter de n'être qu\u2019un pantin entre les mains d\u2019un réalisateur tout puissant; et c\u2019est le cas de Jean Marais, interprétant le rôle de Fantomas.Fantômas cherche donc à étendre sur le monde sa domi- | TT» à 238.St-Laurent DISTRIBUTEURS : JL H SAUVE & FILS INC.OUVERTURE 8h.a.m.à 5h.p.m.Roulements billes Vallevfield PLACEMENTS DUROCI!ER RODRIGUE LTEE, TEL.051-285 ® Fonds mutuels e PHP.e Placements collectifs À CONSEILLER 333.est, rue Craig, Montrea LEO CAZELAIS St-Etienne Comté Beauharnois TEL.268-4312 DU NOUVEAU A LA Depuis le 3 octobre se tient à la Bibliothèque Municipale de Valleyfield une exposition de volumes (80), don de la Commission du Centenaire à la Bibliothèque.Ces volumes sont à la disposition du public qui est cordialement invité à venir les consulter à aux heures habituelles d\u2019ouverure de la bibilothèque.soit tous les jours de 9 à 5 heures, sauf le nation et Louis de Funès, un tlic, l'en empèche.Qui ne connait pas Louis de Funès, ce gendarme de Saint-Tropez qui, surprenant naguère une hande de nudistes, leur demanda malicieusement: \u201cVos papiers?\u201d Ici le comique jaillit spontanément de la confrontation du plus redoutable des malfaiteurs et de cet espèce d\u2019imbécile de commissaire Ju- ve, qui s\u2019acharne à vouloir le Lien.la justice, la paix.Autant dire que Fantômas se déchaîne.est prétexte à un nu- riéro d'acteurs.Mais quel numéro! De Funès est une pré- sonce, Il a su donner.depuis quelques années.une seconde vie au personnage du policier Ses mimiques, sa démarche.ses raisonnements L\u2019évènement RADI Animateur invité: C'INSEIL (89 4 PRIX DE $300.10 PRIX DE $200.70 PRIX DE $100.oiseux.\u2014 UNE DATE A RETENIR \u2014 SAMEDI, 21 OCTOBRE 1.00 à 6.00 p.m.SUR LES ONDES DE CFLV OTHON de la JOURNEE COLOMBIENNE Frenchie Pareaud IL INVITE LA POPULATION AU CONGRES DES CHEVALIERS DE COLOMB Chevaliers de (plomb Valleyfield, Que.$22,000.en prix 1 PRIX DE $10.000.2 PRIX DE $§1.000.LE BILLET Au profit de oeuvre Missionnaire de l'Amérique Latine ot Fover d'hébergement pour vieillards ENCOURAGEONS LES CHEVALIERS | BIBLIOTHEQUE samedi.De plus.poursuivant sa politique de développement continuel.la bibliothèque est heureuse d'annoncer que sa collection générale s\u2019est enrichie de quelque 100 nouveaux volumes.Ces volumes couvrent surtout la section Histoire de la collection.Venez vous renseigner davantage sur nos collections.Retrcuvée à Caughnawaga La Sureté Provinciale.après une brève enquête lundi soir, a retrouvé à Caughnawaga l'automobile de M.Jean-Pierre Gendron, du 7 rue Jeanne d'Are à Valleyfield.C\u2019est en quittant son domicile pour quelques minutes qu'il s'aper- eut de la disparition de sa Buick 1965.On le retrouvait quelques heures plus tard.tout porte.Déguisé en chanoine pour mieux épier l\u2019adversaire, une passante lui fait quitter son poste d\u2019observation.De Funès, c'est de la d-namite' AIDONS LES OEUVRES DES CHEVALIERS DE COLOMB $1.00 19 octobre 1967 - La Gazette 9 SNS S SSSSSSS SSSR AAA A SAIS SAS ANNONCES e VENTE LOCATION e ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 CLASSIFIEES Je ENENNNNNNN SN NN NN NS SNS SENSNN NN N SNS SNS SION EN ENN SAS NES NES SNS SNS ma LOGIS A LOUER LOGIS à louer, place résidentielle,.situé à 49 Gordon, dans un bas, avec garage, chauffé.signalez entre 5:00 et 5:30 \u2014 673-5004.(19, 26, 2) LOGIS à louer, 3 grandes pièe tes, cuisine en bois naturel.foyer dans le salon, $53.par mois, 220, libre le ler novembre.S'adresser a 173-D Ellice ou signaler 371-0605.(19, 26, 2) LOGIS a louer 5 piéces, dans un haut, 220, eau chaude, entrée pour laveuse et sécheuse, libre le ler novembre, s'adresser à 587 Blvd.du Hâvre ou signalez 373-2521.(19, 26) LOGIS à louer, 5 pièces, dans on haut, trés propre, 220, eau chaude, entrée pour laveuse et sécheuse, situé a 137.A Lanc- tot.Signalez 373-3661.Libre pour le ler novembre, (19, 26) UN LOGIS à louer, situé à 406, Salaberry, Valleyfield, 5 appartements, système de thauffage, dans un bas, entrée pour laveuse et sécheuse; libre le ler décembre.S'adresser tél.873-7449, (xno) LOGIS à louer, 5 pièces moderne, libre le ler novembre.Entrée pour laveuse et sé- theuse, 220, eau chaude.Signalez 373-2867, ou s'adresser à 224-A Académie.(19, 26) LOGIS à louer, 5 appartements, situé à 27, Blvd du Hâvre, Valleyfield; système de chauffage central, entrée 220.S\u2019adresser tél.373.7405 ou 373- \u20184855, Valleyfield.(xno) APPARTEMENT à louer, 3 pièces meublées, chauffées, éclairées, taxes comprises.Entrée privée.S\u2019adresser a 91 Lafontaine.Signaler 373-2937.(19, 26, 2) LOGIS de 3 pièces avec chambre de bain, eau chaude et 220, ménage fait récemment, situé à 23-A Champlain, s\u2019adresser à 23 Champlain ou à 873-6279.(12, 19) APPARTEMENT à louer, meublé, chauffé, taxe électricité payé.S'adresser a 104 Alexandre à M.Daniel Lefeb- vre.(xno) LOGIS de 4 pièces dans un kaut, très propre, situé à 333 St-Thomas.Signalez 373-4098.(12, 19) LOGIS à louer, 3 appartements, plus chambre de bain, complète, 220 libre le ler novembre, situé à 89 Elsie.Signalez 373-2684.(12, 19, 26) LOGEMENT neuf à louer, 5 appartements, situé 64, rue Ste- wart, Valleyfield.S\u2019adresser tél.373-5298, Valleyfield.(19, 26) em .LOGIS à louer, 5 pièces, dans un haut, entrée pour laveuse et gécheuse.$75.par mois.S'adresser a 327 Champlain ou signalez 373-9987.(5, 12, 19) LOGIS à Louer, 5 grandes pieces, plus chambre de bain, dans un haut.S\u2019adresser à 278, rue Dufferin, tél, 373-1780, Val- leyfield, (xno) DEUX LOGIS à louer.un de 4 pièces et l\u2019autre de 5 piètes.Situés tous deux à 175 Ellice.Signalez 373-9880.(5, 12) PETIT LOGIS de 474 pièces, .situé à 70 Alexandre\u201d Signalez 873-8155, (5, 12.19) A VENDRE PORTES DE CHAMBRE.portes d\u2019extérieur, bains.éviers, toilettes au complet.portes d'armoire avec poignées et pentures, tiroirs d'armoires, fixtures électriques, etc.Le tout à vendre à prix raisonnable.Pour informations: Tél 373- 7453, Valleyfield.(19, 26, 2) AQUARIUM sur roulettes de 42\u201d de long, 15\u201d le large 15\u201d de haut, capacité de 35 gallons, avec poissons et tous les accessoires.Aussi cours d'anglais 20 disques avec étui en cuir et livre d'inscription à moitié prix.Aussi un paletot de garçons 10 ou 12 ans, trés propre avec chapeau assorti.Signalez 373-6354.(19, 26, 2) FOURNAISE a l'huile pouvant chauffer 7 à 8 appartements; aussi une pompe à eau électrique de marque Duro, complète.S'adresser tél.373- 3748, St.-Timothée.(12, 19, 26) UNE BELLE TABLE de Ping Pong à vendre; en parfait ordre.S\u2019adresser tél.373- 6553, Valleyfield.(12, 19, 26) UN CHIEN \u201cBostonbull\u201d de un an.Bon prix.S\u2019adresser à tél, 373-5495, Valleyfield.(12) UN MANTEAU de mouton de Perse noir, grandeur 12 ans.Bon prix.S\u2019adresser tél.373- 2018, Valleyfield.(xno) TERRE de 180 arpents, située à St-Anicet, aussi bétail, machinerie agricole si désiré.S\u2019adresser à M.Orphée Brunet, St-Anicet, ou à 264-2684.(xno) CHAISE haute pour enfant, parc, poussette, lazy-boy, fauteuil de salon, balançoire, et une souffleuse à neige, 1 an d\u2019usace.S\u2019adresser à 35 rue Narcisse.(xno) ! CONGELATEUR de marque Roy, 1 réfrigérateur de marque Frigidaire, 1 fournaise à l\u2019huile Coleman, 1 fournaise à gaz Seigler, 1 poêle combiné bois et électriité de marque l\u2019Islet, et un poêle à gaz 24 pouces Gurney.Pour informa - tions, signalez 373-3300.(xno) EN SPECIAL Réfrigérateur ccongélateur Roy, 11 pi, poêle électrique Moffat 24 pouces, télévision 21 pouces G.E.: Lessiveuse Inglis, sat de cuisine thromé, sécheuse Westinghouse mobilier de salon deux morceaux brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373-2103 ou le soir Tél.373-1985, Valleyfield.(xno) MAISON mobile (roulotte) 1966, Windsor, 60\u2019 x 10\u2019.entièrement meublée.Pour information, s'adresser le jour tél.373-0380 et le soir tél.373-7758, Valleyfield.(xno) REMBOURRAGES FAITES REPARER vos meubles à moitié prix d\u2019un neuf: chesterfieids, chaises, sets de cuisine, ete.Appelez Jean- Marie Godmer, tél.373-3424, 58, St-Laurent, Valleyfie!d.(xno) ATTENTION JE PRENDRAIS travail de dactylographie à domicile; travaux académiques thèses ou autres.Pour informations, après 5 hres Signalez 371-1758.(xno) Faites travailler vos épargnes, petites ou grosses, en leur faisant rapporter le plus possible, J.À.Raphael Saint- (avec le firme GIS Ltée), 170, rue St- Charles, Valleyfield, 373-3350.Maurice Associés LOGIS A LOUER LOGIS à louer, 4 pièces, chauffées, dans un bas, situé à 39 St-Théodore.S\u2019adresser à 45 St-Théodore ou signalez 373-1782.(xno) APPARTEMENT à louer, 3 pieces, meublées, chauffées, libre le ler novembre située à 61 A Du Marché.Signalez 373- 7530.(5, 12) LOGIS à louer, 5 appartements, dans un bas, situé à 47 rve Lanctôt.S\u2019adresser à 150, rue Jacques Cartier, tél.373- 3463.{xno) LOGI!S moderne, neuf, 5 pié- ces, chauffage central, situé rue Trudeau.Ouvert aux visiteurs.Signalez 373-3396, (xno) UN LOGEMENT situé à 19, rue Ste-Hélène, chauffé, garage, cave, cour, entrée 220 volts, réservoir à eau chaude et chambre froide.Préte vers le début d\u2019octobre.S\u2019adresser à 19, Stec-Hélène, le soir tél.373-1502.(xno) A LOUER OU A VENDRE MAISON NEUVE à louer ou à vendre, 5 appartements, située sur la rue Vallée dans le quartier Maisonneuve., Entrée 220, réservoir à eau chaude, système de chauffage.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 371-1403, Valleyfield.MAISONS A VENDRE (xno) BUNGALOW à vendre, 4 chambres a coucher, situé rue Salaberry, dans un nouveau quartier.Prix $16,000.; comptant à discuter.Pour informations, appeler 373-5877, Val- leyfield.(xno) MAISON À VENDRE, 2 logie avec garage.220.Prix raiscn- rable.Signalez 871-0980, xno) ON DEMANDE DAME OU JEUNE FILLE pour prendre soin d\u2019enfants cinq jours par semaine, du lundi ou vendredi.S'adresser a Léonard Leblanc, Ste-Agrès, tél.264.2119.SERVANTE demandée, sachant faire cuisine, et ouvrage général.2 enfants d'âge scolaire, signalez 373-2231, (xno) ACHETERAIS, tôle usagée, une charrue 3 oreilles, pour tracteur 3 points.Signalez 373- 1219, (xno) ON DEMANDE des billots de carya (noyer blanc) bout de téte seulement.S\u2019adresser à St-Régis Lacrosse Co.Hogens- burg, N.Y.Tél.Fort Covington, U.S.A.358-2706.(xno) LA VENTE A TEMPS PARTIEL rapporte beaucoup.Gagnez $100.ou plus par semaine.Les candidats doivent avoir une bonne apparence, étre mariés, bilingues, avoir une auto et le téléphone.Les intéressés peuvent écrire à l'adresse suivante: VENTES DIRECTES TANGIBLES\"\u201d à temps partiel Casier postal 8, Valleyfield, Qué.(19, 26) TERRAINS à VENDRE TERRAIN à vendre, situé rue Montcalm.50 x 90.Signalez 373-3119 ou 373-2222.(19, 26) TERRAIN à vendre, 50 x 100, situé rue Molson, prix d'aubaine.Signalez 373-7944.(5, 12, 19, 26) 11 TERRAINS a vendre, situés coin Taillefer, St-Thomas et rue Jeanne D'Arc.S\u2019adresser à 49 rue du Marché ou à 373- 5941.XNO TERRAIN situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois intérêt compris.S'adresser aua IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie tél.bureau: 373-4388, résidence: 371-1403, Valeyfield.(XNO) REPARATIONS DE TOUS GENRES REPARATION d\u2019accessoires électriques de tous genres, spécialité poêle a domicile.Sa.dresser & Eugéne Lapoints, 619 Blvd du HAvre.Tél.373.5627, Valleyfield.(xno) PENSION UN CHEZ SOI loin de chez soi, style de campagne, pour personnes a leur retraite; couples bienvenus.Chambre personne'le, plus service d\u2019autobus a la porte pour Valleyfield et Montréal.Beau site, prix raisonnable, Tél, 264-5947, Hatez- vous, nous avons encore de la place pour 4 personnes.AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à vendre?Pour de bons résultats, voyez tes IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bu- 1403, Valleyfield.(xno) AUTOS A VENDRE CHEVROLET 1960, très propre, pour cause de mortalité.Signalez 373-5382.«ts, 26) STATION-WAGON Envoy 1962, en très bonne cundition.Prix $600, Paiement à discuter.Signaler 878-7272, Valleyfield.OLDSMOBILE 1867 disponi- bie maintenant: 4 portes, toit rigide, bleu foncé, en parfaite condition.Bas millage ot balance de garantie d'une auto neuve.Servo-freins, servo-di- rection, fenêtres à bouton-pres- soir; aussi radio, pneus à flance blancs, lumières pour virages, haut-parleur à l\u2019arrière, autres extras.Termes à discuter; ac- copterais échange si désiré.S'adresser à M.Howden, Le Gleaner, Huntingdon, ou tél.264-5365 le jour, 264-5820 le soir.CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer pour fille ou femme âgée seulement, située dans le centre de la ville.S\u2019adresser tél.371-1311, Val.leyfield.(19.26, 2) CHAMBRE à louer pour dame âgée.$50.par mois.Pour information, tél.avant six heures 373-8268 et après six heures 371-2198.(xno) CHAMBRE à louer, pension si désirée, située dans le centre de Ja ville.Signalez 373- 8268 et après six heures, tél.371-2193.(xno) CHAMBRES a louer, modernes, avec.poéle et.frigidaire, genre \u201cBachelor\u201d entrée privée, situées a 37 Gault, tél.373-8497.(xno) GARDIENNE D'ENFANTS \u201cGARDERAIS enfant le soir.Uniquement à Valleyfield.Signalez 373-2804.(12) GARDERAIS enfant, à la semaine, bonnes références, de 2 à 6 ans, pas de préférence garçons ou fille.Signalez 264- 2640, Huntingdon.(5, 12) GARDERAIS chez moi enfant naissant jusqu'à 2 ans, du dimanche soir au vendredi soir.Eonnes reférences, bon soin.Maternelle, aussi assurance au cas d'accident.Signalez 371- 1828.(5, 12, 19, 26) GARDERAIS BEBE durant le jour, 5 jours par semaine.Signalez 373-2018.{xno) \u2014 eg ATTENTION REPARATIONS Il existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 38 jours.C'est chez Grenier Eleo- tric, qu'il u'agisse de grille- pains, fers à repasser # ve- laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêlea électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout 20 jours de garantie sur touts réparation.Signaler 878-6529, Grenier Electric.Nous allono chercher les articles et noua faisons la Jivraison gratuito- ment, S'adresser: R.R.No.1 Grande-lie, Valleyfield.(xno) POUR REGLER VOS PROBLEMES AVEC L'IMPOT SUR LE REVENU vor: ROBERT SAUVE B.A.Membre de la Société internationale des comptables inc.157, RUE NICHOLSON TEL.373-1281 VALLEYFIELD OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS} AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Dans la Cour Supérieure No.10,456.Dame NICOLE MOQUIN, serveuse, domiciliée et résidant à 308-A, Boulevard du Hâvre, Salaberry de Valleyfield, district de Beau- harnois, demandeur, vs JEAN PIERRE METHOT, chauffeur de taxi, anciennement domicilié à 280-A, rue Danis, Sala- berry de Valleyfield et maintenant de lieu inconnu, défendeur, .ll est ordonné au défendeur JEAN PIERRE METHOT, est par les présentes requis de comparaitre dans un délai de trente jours à compter de la dernière publication.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour Supérieure à son intention.Salaberry de Valleyfield, ce dix-septième jour d'Octobre 1967.J.LUCIEN PRIMEAU Prot.Adjoint NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, in the Superior Court No 10456.Dame NICOLE MOQUIN, waitress, domiciled and resident at 308-A, du Havre Boulevard, plaintiff, vs JEAN PIERRE METHOT, taxi driver, formerly domiciled at 280-A, Danis Street, Salaberry de Val- leyfield and now from unknown place, defendant.The defendant, JEAN PIERRE METHOT, is hercby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.A copy of the summons and declaration has been left for him at the office of the Court.Salaberry de Valleyfield, this seventeenth day of October 1967.J.LUCIEN PRIMEAU Prot.Adjoint.(19, 26) NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS De Terris District of Beauharnois Superior Court, No.10229.J.O.CLERMONT LTEE, a corporation duly constituted, in pursuance with the laws of the Province of Quebec, and having its head office and principal place of business in Val- leyfield, district of Beauhar- nois, plaintiff, against GEORGES PACKWOOD, living in St.Timotnée, district of Beauhar- nois, defendant, has obtained before our Superior Court, in our district off Beauharnois, \u2018ugdement declaring the following immoveable, to wit: .'\u2018A certain immoveable situated in St.Timothée and known as being number fifty- Four cf the subdivision of lot number one hundred and sixty- six 4166-54) of the official ca- daster for the parish of St.Ti.mothée, the said immoveable measuring fifty feet in width by the depth of the lot of land.As the whole now subsists with ail the servitudes active and passive, apparent or unapparent attached to the said immoveable, and with the building thereon erected.\u201d To be sold at the registration office of Beauharnois division, in Beauharnois, WEDNESDAY, the EIGHTH day of NOVEMBER, 1967.at TEN o'clock in the forenoon.ERNEST LEBLANC Sheriff.Sheriff's Office, Salaberry de Valleyfield, September 27, 1967.21510 Nouvelle tentative Une nouvelle tentative en vue du regroupement municipal a été amorcée lundi soir à St-Timothée.Le Conseil du Village a adopté une résolution demandant à la Paroisse de procéder à une étude sur le regroupement.La résolution suggère aussi que l\u2019étude soit faite par des techniciens du Ministère des Affaires Municipales.La Paroisse, sitôt qu\u2019elle aura pris connaissance de la résolution, fera certainement connaitre ses vues.Ce les travaux débutent a St-Louis La construction du bureau de poste de St-Louis de Gon- zague débutera d\u2019ici quelques jours.C\u2019est ce que nous apprenait mardi le député fédéral de Beauharnois-Salaberry M.Gérald Laniel.Celui-ci, précisant que le projet était de l\u2019ordre de quelque $25, 000 a affirmé que la firme Duranceau et Fils avait obtenu le contrat de construction.LECONS DE PIANO 16, MADEN VALLEYFIELD ADRESSEZ - VOUS A LISE SAUVE - HAWORTH Diplômée de l'Ecole Supérieure de Musique Vincent D\u2019Indy TEL.373-4830 Les travaux seront terminés en avril 1968.Ciné-Club Collégial (Séminaire de Valleyfield) présente MARDI et MERCREDI \u2014 24, 25 OCT.à 7.30 heures \u2018La Femme des Dunes\u201d réalisé par Hiroshi Teshigahara Un film japonais de 1964 (120 minutes) BIENVENUE A TOUS ADMISSION: 25c que l\u2019on attend impatiemment.Homme actif et honnête Partez en affaires sans trop risquer.Magasin d\u2018aubaines.Nous vous fournissons gratuitement plusieurs meubles ainsi que les marchandises sur approbation.Vous pouvez vendre meilleur marché que n\u2018importe qui.Local situé à Valleyfield, loyer raisonnable conditions faciles.Bonnes références nécessaires.Ecrire à filière 500, La Gazette de Valleyfield, C.P.8, Valleyfield, Qué.VENTE DE DEBARRAS En l'église Presbytérienne Valleyfield LE 2 NOVEMBRE 1967 de 7 heures à 8 heures JEUDI, NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 371-1101 Nous donnons les timbres \u2018GOLD STAR\u2019 | PHARMACIE LEMAY 60, CHAMPLAIN VALLEYFIELD A COMMISSION SCOLAIRE D= SALABERRY DE VALLEYFIF LD APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire de Salaberry le Valleyfield recevra des soumissions pu- Jliques pour l\u2019ameublement scolaire de la future école ELIZABETH MONETTE comprenant 16 locaux de classes régulières.Ces soumissions seront reçues jusqu'à 5.00 heures, le 2 novembre 1967, au bureau du Secrétariat, 24, rue Bergevin, Sa- laberry de Valleyfield.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers de charge à partir du 20 octobre 1967, en s'adressant au bureau du responsable des achats Monsieur Jean- Paul Leblanc, 24 rue Bergevin, téléphone région 514-371-2001.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la commission scolaire auquel il joindra un chèque de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la Commission Scolaire et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres qui seront ouvertes lors de l'assemblée de la Commission Scolaire qui aura lieu à 8.30 heures p.m.le 2 novembre 1967, au sous-sol de la Caisse Populaire Ste-Cécile, Salaberry de Valley- ield.Le 16 octobre 1967.ROBERT DIONNE, secrétaire-trésorier. Ed 19 octobre 1967 - La Gazette 11 INUTILE DE CHERCHER .LOUER - 57, rue Nicholson NETTOYAGE DE TAPIS SERVICE de nettoyage de tapis à domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples sétails, signaler 373-9988, Val- leyield.(xno) ENTREPOT A LOUER ENTREPOT a louer, 2 étages, 30 x 60 pi.car.A Varriére du 106 Grande-lle.Signalez 373-6642.(xno) CHAISES DE CUISINE Nos experts rendront vos vieilles chaises de cuisine comme neuves.Estimé gratuit Les Experts Rembourreurs Enrg 58 St-Laurent Tel.373-3424 Valleyfield CHEZ ROLLAND Salon de l'homme elegant 20 $30 Fao ur TAAL CAE AT Magasin au sous-sol JL PRIVEE Peu-de fraisd'administration 200 ISABELLA - 373-5824 MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: meubles, accessoi- 1es électriques, vaisseile.375-5706 373-7487 253 JACQUES-CARTIER Valleyfield, Qué.Soudeuses Electriques 180A - 220V LOCATION $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield te \u2014 \u2014 PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE B.A, LS.C, CA.69.DU MARCHE 373-9993 VALLEYFIELD \u2014r\u2014 REPRESENTANTS DES VENTES Nous recherchons un homme d'âge moven pour la vente de purificateur d'air dans Valleyfield et les environs.Expérience pas nécessaire mais nous demandons une bonne personnalité.Cours complet donné aux débutants.S'adresser à: ULTRA AIR INC.( Valleyfield ) VENDRE - Commerces e Fermes © Propriétés ® Terrains, Etc.OUVERT le jour et le soir Valleyfield ROBERT SAUVE, Président-Courtier Tél.371-1212 APPARTEMENTS A LOUER Appartements à louer dans l\u2019Edifice Gosselin, 101, rue Alexandre, Valleyfield: \u2014 2 et 3 appartements, genre Bachelor, meublés, chauffés, taxes incluses, service de concierge.S\u2019adresser au concierge 68, COUSINEAU \u2014 VALLEYFIELD Tél.371-0870 ou 373-2763 LE MEILLEUR ENDROIT POUR.ACHETER Tél.373-1316 57, NICHOLSON VOUS TROUVEREZ Rodert Sauvé, PRÉSIDENT -COURTIEN (FI TÉL: 373-1316 S57.RUE NICHOLSON S7., VALLEYFIELD, QUE.COMPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Robert Sauvé BA.cu pt Elite Re Que GUN) SN SEE CNRS CAO US ED GRO CD CON VUS CAE\u201d pus ge ES Bureau: 373-1281 - 57 rue Micholson Valleyfield, Québec AVIS ha Prenez avis que le 30 octobre 1967, à 8.00 heures p.m., heure avancée de l\u2019est, au lieu ordinaire des sessions, 87, rue Ste- Cécile, Sal.de Valleyfield, Messieurs les Commissaires examineront les roles d\u2019évaluation en vigueur dans les municipalités de la Cité de Salaberry de Valleyfield, Paroisse Ste-Cécile de Valleyfield, Paroisse St-Timothée (section de Nitro), Paroisse Grande Ile, en vue d'\u2019égaliser lesdits rôles d'évaluation pour fins scolaires, sont con- forméinent avec les dispositions de l\u2019article 373 du code scolaire.Salaberrv de Vallevfield, Ce 11 octobre 1967.ROBERT DIONNE, Secrétaire-trésorier.ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.TÉL: 373-1289 bbb.57, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q, ROBERT SAUVE, B.A, FROP, TEL: 371.0624 de £ yd GENCE DE VOYAGE Probert sauvé 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUE, TEL: 373.1280 La Gazette 373-7272 SPECIAUX de la SEMAINE @ Préfini 4 x 7 \u2014 53.50 la feuille @ Préfini 4 x 8 \u2014 $3.95 la feuille @ 3/8, 4 x 8 plywood shaeting $3.15 la feuille e 4 4 x 8 plywood sheating, $4.50 la feuille @ 2 x8B et 2 x 10 $115.le mille pieds @ Panneau \u201cFibreglas\u2019\u201d ondulé, en couleurs 40c le pi.c.@ Second: panneau masonite émaillé, patron, 4 x 4 po.$10.75 la feuille @ Second: Panneau masonite émaillé, patron mosaique $11.75 la feuille j.o.clermont ltée 5, Clermont 373-2860 valleyfield, qué.DOVE & HRERED assurances INC.37, RUE NICHOLSON, INSURANCE INC, VALLEYFIELD, P.Q.TÉL: 373-1316 INVESTISSEMENTS [eVAt-BEC Ii NV ES TM EN TS 57 NICHOLSON ROBERT GAUVÉ.Prés, VALLEYFIELD, P.Q. 12 La Gazette - 19 octobre 1967 La fédération.(Suite de la page 3) quête de son identité.Nous parlons toujours de l\u2019homme qui, en 1962, a gagné au Parti libéral la faveur du public; il est celui qui a inculqué une certaine philosophie au Parti, une orientation sans équivoque.Si nous nous permettons de souligner la valeur de l\u2019homme, c'est que pour nous, son honnêteté intellectuelle est incontestable.II ne nous est pas permis de préjuger des gestes futurs de Monsieur Lé- vesque mais son passé politique devrait nous rassurer.Monsieur Lévesque est une réalité vivante de l\u2019homme actif engagé qui a fait vraiment de l'éducation politique au Québec.Pour nous, il est un de ceux, et non des moindres, a avoir concrétisé les MAI TRES CHEZ-NOUS; il est l\u2019un des rares hommes politiques de nos deux partis politiques traditionnels à prendre une position non équivoque et qui n'en a pas fait un marchandage politique, qui n\u2019a pas tenu compte d\u2019une rentabilité électorale quelconque pour lui et son parti.Son option, qu\u2019elle soit radicale, qu\u2019elle fasse peur, il a droit de penser que c'est la solution idéale pour le Québec.T1 a le droit de le dire comme tous ceux qui préconisent toute autre solution.Nous avons aussi le droit de nous demander ce que René Lévesque a fait pour subir les foudres de certains hommes politiques.Messieurs du Parti libéral, vous nous donnez le plus mauvais exemple d\u2019une organisation dite démocratique, nous qui attendons et espérons de vous des actes d'hommes con- vaineus et conséquents.Si, pour nous, les membres de l'Exécutif de la Fédération, lors de notre première année de nos programmes sur la Politique.vous laissez planer le doute sur la valeur et le sérieux de notre système démocratique notre mot d\u2018ordre de l'année POLITIQUE = CONNAISSANCE \u2014 CONSCIENCE \u2014 ENGAGEMENT perd tout son sens à nos yeux et à ceux de nos membres.C\u2019est dans cette optique que nous condamnons les tergiversations d'un congrès qui ne respecte pas le processus démocratique.UNION CARBIDE W.A.DIMMA M.William A.Dimma vient d'être nommé vice-président administrateur de Union Carbide Limited, à la suite d\u2019un communiqué de M.J.S.Dew ar, président de la Compagnie.1 Né à Montréal, M, Dimma est au service de Union Carbide depuis 1948.Il avait été nommé vice- président de la Compagnie en mars 1966, GRANDE VARIÉTÉ DE LA QUALITE LA MEILLEURE VALEUR Utilisez notre plan facile \u2018 MISE DE COTE DES MILLIERS DE GENS VENANT DE TOUS LES COINS DES COMTES ENVIRONNANTS TRESOR C'EST GRATIS VOUS POUVEZ GAGNER DE $1.00 a $50.00 PAS DE PERDANT SONT VENUS MAGASINER Chez > TOUT LE MONDE GAGNE EPARGNEZ SUR CHAQUE ITEM _ .SSGRANDEILE.°* VALLEYFIELD POURQUOI PAS VOUS! VOUS POUVEZ CHOISIR PARMI UN TRES VASTE CHOIX des PLUS RECENTS MODELES de vêtements pour DAMES \u201c HOMMES .ENFANTS A 73 Salil MANTEAUX POUR DAMES Valeur rég.jusqu\u2019à $69.95 s27.88 à s48.88 VESTON de SKI Doublure en peluche haute qualité Garcon 8 a 16 56.88 ESN 055 COST MES POUR DAMES Valeur rég.jusqu\u2019a $25.00 997 à 1291 £ MANTEAUX POUR ENFANTS Hommes S-M-L-XL 8.88 Valeur vég.$25.00 a $39.00 18.75 Maintenant arrivés COLLANTS JUPES 1000 lbs.de \u201cLEOTARD\u201d pour filles sous-vêtements Grandeur et danies pour hommes \u2014 dames \u2018 et enfants \u201cIRREGULIERS\u201d 1/2 Rég.jusqu\u2019à $1.99 9% seulement EN LAINAGE CR 19 octobre 1967 - La Gazette 13 AAAZZUTTERITITITH HEI ATHEIST TTT TTT AAAI LL LERARVAA ERS EEE : Chez ® 00060000 Visitez Notre Sous-Sol des AUBAINES ® 39 GRANDE ILE.VALLEYFIELD | L'EQUIPE P.P.CHARETTE SECHAPPE DU PELOTON Les activites de la ligue amicale O'Keefe vont bon train cette année.Depuis cinq semaines, les douze équipes se font une chaude lutte et plus de la moitié parlent déjà de championnat.L'amitié et la joie règnent parmi les joueurs, grâce à une direction dynamique et très sportive.Président: Marcel Beaumier; trésorier: Marcel Pelletier; secrétaire: Honoré Poulin; Publiciste: Jacques Brunet.Ils sont secondés par 12 capitaines d'équipes qui ont su choisir leurs joueurs pour maintenir un équilibre parfait de bonne entente sportive et d\u2019assiduité.Je profite de l\u2019occasion pour remercier en leurs noms: M.Jacques Sauvé de la Brasserie O'Kecfe Ltée.et son représentant M.Roland Massicotte pour leur appui généreux.Ils permettent à plusieurs pères et mères de famille de s\u2019évader pour quelques heures des routines quotidiennes, de s\u2019amuser pleinement et sainement à ce sport si populaire de nos jours.Voici le résultat de la semaine du 9 octobre: L'équipe de Pierre Paul Charette continue de faire la pluie et le beau temps dans la ligue, cette fois contre l'équipe de Marcel Pelletier en les écrasant 4 a 0 avec un magistral triple d'équipe de 2619 contre 2369 pour les perdants.Seule l\u2019équipe de Fernand Bernard à pâû jusqu'ici rivaliser avec cette équipe en divisant 2 à 2 le 2 octobre dernier.Dans les autres matchs, l'équipe de Léo- nide Allard, qui promet, a vaincu celle de René Daoust: 4 a 0.Quatre autres équipes ont gagné 3 à 1, ce sont celles de Yvan McSween sur Laval Beaulieu, Jean Marie Chrétien sur Paul Emile Asselin, et Honoré Paulin sur Pierre Haché.Se sont distingués chez Jes hommes: Paul Proulx avec Ouverture de la ligue industrielle La ligue de hockey industrielle de Salaberry-de-Valley- field.présidée par M.\u201cBob\u201d Cousineau, débutait ses activités mardi soir à l'aréna locale.M.Jacques Viau a procédé à la première mise-au- jeu de la saison, alors que le Goodyear affrontait McArthur Chemicals.La seconde joute a mig aux prises le Bazar et le Seven-Up.Une collahoration étroite du pubiciste nous per- un simple de 195 et un triple de 503: Marcil Pelletier avec un triple de 480: Paul Cha- rette 448.Denis Desgroseil- liers 445.Jean-Guy Leduc triple de 442.Chez les femmes, seules Hu- gette Tessier avec un simple de 161 et Diane Laniel avec un triple de 411 se sont vraiment distinguées.Après cing semaines d\u2019activités le classement est le suivant: Points Pierre-Paul Charette 18 Jean Marie Chrétien 14 André Moreau .13 Léonide Allard.\u2026 11 Fernand Bernard 10 Pierre Haché us © 10 Yvan McSween .10 Honoré Paulin .8 Laval Beaulieu \u2026 8 Marcel Pelletier \u2026 8 René Daoust, .5 Paul-Emile Asselin .5 PAR JACQUES BRUNET, C.V.G.A.Sacs de sable N'oubliez pas cette semaine le tournoi individuel mixte de la ligue de sacs de sable de la paroisse du St-Esprit.Bienvenue à tous les 21 et 22 octobre 1967 au sous-sol de l\u2019église du St-Esprit, 99 rue Salaberry, Valleyfield.le samedi le 21 à compter de 1 heure jusqu\u2019à 5 heures de l\u2019après- midi et dimanche de 1 heure à 4!> heures de l\u2019après-midi le 22.Il y aura à cette occasion, des prix de présence, un tirage et pour les gagnants il y aura des prix en argent et en cadeaux.Pour tout renseignement, communiquez avec Mme Mar- got Lahaie au téléphone: 373- 8091.AZ ETTE= I.BEAUHARNOIS VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS JEUDI, LE 19 OCTOBRE 1967 JE RAR RASA RAR ARN NN NN I AXANNNNN A SN NN NN NAN SSS NNN SNA ANN OR Chez e OES OUVERTURE DE LA RECESSION Zz Lundi soir dernier à l\u2019Aréna de Valleyfield avait lieu l\u2018\u2019inauguration officielle d'une nouvelle saison de la Ligue de Hockey Récession Inc.de Valleyfield dont la devise est; \u201cS\u2019amuser tout en faisant la charité\u201d.Nous remarquons de gauche à droite: Tod Campeau, des Pions; Babe.Théorét, arbitre: Jean-Louis Bridge annuel du Club de e 7 e e curling féminin Le club féminin de curling \u2014 - de Valleyfield tiendra son ° bridge annuel pour marquer I l'ouverture de la saison.Il au- que ra lieu au Club Moco, rue Maden.amrai, le 24 octobre a 1:30 p.m.Bien que nommé bridge, tout autre jeu de cartes peut industrielle Ouverture Ligue Industrie) 5 4 le à Yaréna mardi le 17 octo- Brault, ex-président de la Ligue; Yvan Be:ge- vin; Louis Lalonde, mettant la rondelle au jeu; Jean-Marc Bougie et Bob Mudie tous membres des 5 Grands; Paul Poirier, arbitre et Maurice Villeneuve des Tours.Les joutes cette saison seront disputées tous les lundi soirs de 8 hres # 11 hres p.m.(Photo Peter Rozon Photo) Lécuyer, G.Sauvé, R.Gau: her, A.Latour.But gagnant McArthur: \u2014 1 chacun.A._ Laitre, D.Mercier, Quenne- 7 T ville.E.Egan 2 assistances Mardi le 17 octobre, 2e joute a 9:30 P.M.Scven Up VS Baza être joué par quatre dames.Toutes sont bienvenues; invitez vos amies à former une table.Le prix d'admission sera de 75 sous par personne.ll y aura prix de présence en plus des prix de table.N\u2019oubliez pas d\u2019apporter-vos cartes.bre 1967, 4 8 hres P.M.avait lieu la lère joute de la ligue Industrielle.Good Year VS McArthur 4 3 Buts Good Year: \u2014 1 chacun, R.anglais espagnol cours de conversation Seven Up: \u2014\u2014 2 Warren Ha- worth, 2 Yvon l.edue, 1 Yvon (iigoux.Bazar: \u2014 | chacun.K La- tour, J.l.Beloin, (©.llon, A.Winter, G.Pilon.2 assisances mettra de vous fournir chaque .» semaine Tes résultats des jou- Bénéficiez de nos 90 années Ecole eT d'expérience et de recherches ~ B ri : t BRA NINN .B .2 DEMENAGE A Devenez parfait bilingue, trilingue.Langues vivantes & JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits à louer pour mariage 6, JACQUES-CARTIER Valleyfield ERRARRRARRARARARARAREE Entière garantie chez Berlitz.Leçons particulières \u2014 Cours collectifs Jour \u2014 Soir Prenez rendez-vous pour une leçon d'essai gratuite 75, Bivd St-Jean Baptiste Chateauguay \u2014 Tél.692-9191 119 rue Champlain Valleyfield \u2014 Tél.371-3010 14 La Gazette - 19 octobre 1967 4 re ; LA AT NI 73 Be Ad 4 A à 1% CODE EH DR >I NS 4% J.0.clermont Itée 39, RUE NAPOLEON valleyfield, qué.Tél.373-2860 EÉNVNENNS NES ESENSNNNNNNNNSNNN NE SENS RSS NN MNNENNNNNNNNNNN A.BOUGIE & FILS LTEE MENUISERIE \u2014 PORTES et CHASSIS FENETRES PANORAMIQUES 86, rue Bissonnette Tél.373-2955 Valleyfield ENESNNENENENNNNNNNNSNENNNNEENNNNENENSSNSNNUSÉ DOSSIER SE nn SES : DANDURAND & FRERE BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 178, Jacques-Cartier Tél.373-4721 Valleyfield EEE AREER 2 J » Rémi Hallé, Prop.: : ANN NAAN AANA PSSSNSSENEESESVNSENENSNNNSSSNNNNS NAS NN SE IIKISN ; A.MIRON & FRERE INC.BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 135, Du Marché Tél.373-8015 Valleyfield TT TT ET TEETER ssa.?SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSHESSS 2 ,L $ 2 J.-S.GOSSELIN LTEE 2 BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ; $ 5 118, Ellen Tél.373-1107 £ Valleyfield â ZNSE ANN NS NN NN NN NN RN A SN NN NN NNN EN 5: a fone - at Les Etoiles de Valle yfield s'avèrent une forte équipe Une nouvelle saison de ballon sur glace de la ligue nationale débutera dimanche soir, le 22 octobre prochain, au Centre Paul Sauvé de Montréal à compter de sept heures.Le circuit Claude Genest comprendra cette année huit équipes qui sont les suivantes: Chateauguay, Ville de Laval, Jets de Montréal, Lachine, As de St-Grégoire, Ville Javques- Cartier, Montréal Nord ainsi que l'équipe favorite pour tout remporter, Les Etoiles de Valleyfield.C'est avec plaisir que nous vous présentons cette semaine, l'alignement officiel des Etoiles.Dans les filets.on retrouve Ronald Hé- bert; malgré sa petite taille, il est un gardien de buts très - agile et nul doute que la brigade défensive formée des Paul Poirier, Rolland Gou- dreau, Pierre Beaudoin et de Bill Olmstead fera du Valley- field, une équipe gagnante et puissante.La premiére ligne d'attaque sera formée du centre Maurice Leduc, de l\u2019ailier droit Jean-Yves Major et de J'ailier gauche, Roger Joannet- te.surnommé \u201cLe Petit Vieux\u201d par ses coéquipiers.I] est également le capitaine de l\u2019équipe.La deuxième ligne est formée du Centre Réal Rochefort, de l\u2019ailier gauche Jean-Marie Rochefort, surnommé l'Athlète par ses compagnons de travail et appelé le \u201cJohn O.Ferguson\u201d du Valieyfield.L'ailier droit de cette ligne est Florian \u201cBoomer\u201d Campeau.La troisième ligne sera formée de J\u2019ailier droit Jacques Charron, du centre Richard Joannette et nous aurons un ailier droit qui rejoindra l\u2019équipe très bientôt car nous complèterons un = Vous pouvez lui accorder votre confiance pour des PRESCRIPTIONS remplies avec soin APPELEZ 373-5757 Nous allons chercher et Hi- vrons les prescriptions sans frais additionnels.e VITAMINES e SIROP e PARFUMS e TONIQUES Pharmacie LOISELLE 116 ST-LAURENT Valleyfield b LOUIS BEAUDOIN Instructeur Ailier Droit Règlements du ballon sur glace Le jeu de ballon sur glace se joue suivant les mêmes règles de jeu que celles du hockey avec les changements suivants.Tous les responsables des équipes de la ligue Nationale de ballon sur glace ont accepté et approuvé l\u2019emploi du Balai Claude Cenest Inc.ainsi que celui du Balai Ligue Nationale.échange sous peu.Nous ne pouvons nommer son nom pour - l\u2019instant car la transaction risquerait de ne pas être complétée.Nul doute que la formation de cette année sera puissante et que nos représentants nous feront honneur.Ils joueront du bon ballon sur glace, non seulement durant la saison régulière mais également lors des importants tournois qui seront disputés dans les différentes villes du Québec.Tous les mercredi soirs à l\u2019aréna locale, il y aura présentation de joutes, hors- concours contre les équipes de la ligue nationale.Le prix d'admission ne sera que de cinquante sous et vous aurez l\u2019occasion de voir à l'oeuvre les mêmes équipes qui évoluent a Montréal dans votre ville.Malgré que notre arena n'est pas un cadeau pour les spectateurs, nous espérons que vous vous ferez un devoir de venir encourager nos joueurs à la Victoire.L'instructeur de l'équipe, Louis Beaudoin, me confiait que l'entraînement avait porté des fruits immenses a date ot que ses hommes sont préts pour la premiére rencontre dimanche soir au Centre Paul Sauvé.Au moment où ces lignes sont écrites, nous ne savons pas à quelle heure, les étoiles joueront: il est important de noter ceci cependant: \u201cLes huit équipes évoluent le même soir entre sept heures ct onze heures\u201d.Cela vous donnera sans aucun doute la chance d'évaluer les talents des autres équipes et de comparer avec les Etoiles de Valleyfield.Nous vous invitons donc dimanche soir à l'ouverture et également aux joutes d\u2019exhibition du mercredi soir.Nous avons besoin de votre encouragement.\u2014_ Avez-vous des COQUERELLES Débarassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfac::.* garantie.Adressez-vous à: M.Jos Phoenix 46, rue Ellice 1 \u2014 Pour faire partie de la Ligue Nationale de ballon sur glace, chaque équipe doit fournir un dépôt de $200.00 en argent qui sert de franchise et qui lui sera remis à la fin de la saison.Cette franchise est valide aussi longtemps que l'équipe fera partie de la ligue.(Pour la classe \u201cB\u201d la franchise est de $50.00 avec les mêmes conditions ci-haut mentionnées).2 \u2014 Une équipe qui se verrait dans l'obligation de quitter la ligue.perdra par le fait Woes oto cbdlllis tide i tisodS ii.Centre même son dépôt et tous les avantages s'v rattachant.Hen sera de mème si elle se voit expulsée pour mauvaise conduite ou atteinte au bon renom de la ligue.3 \u2014 Chaque équipe devra payersla somme de vingt-cinq ($25.00) par partie, ce montant servira à défrayer le coût de l'administration de la ligue.Seul le président et le secrétaire-trésorier sont autorisés à percevoir ces mon- fans, à moins de décision contraire de :a direction de la ligue.4 \u2014 Toutes les équipes qui feront partie des ligues prendront part aux éliminatoires de fin de saison.Les parties éliminatoires avec 8 équipes seront cédulées comme suit: lère visite: Sième: Z2ième visite: 6ième: 3ième visite: Tième; 4ième visite: Bième.(Pour les ligues de 6 équipes, les éliminatoires seront cédu- 19 octobre 1967 - La Gazette 15 Ailier Droit lées de la façon suivante: 1ère visite: ième; Z2ième visite: Sième: 3ième visite: Gième).(Pour les parties de la classe B semi-finale et finale un deux dans trois).5 \u2014 S'il y a égalité à la fin de la cédule régulière, les positions du classement seront déterminées de la façon suivante: le plus de victoires, moins de défaites, le plus grand nombre de buts produits ou contre.6 \u2014 Après consultation de son exécutif, avec le Commissaire du ballon sur glace Claude Genest, les décisions du président seront finales en ce qui concerne les suspensions et le bon ordre de la ligue.7 \u2014 Une partie durera 35 minutes, avec le temps chronométré, c\u2019est-à-dire deux périodes de dix minutes et une troisième période de quinze minutes.(Suite à la page 19) Soyez prêts votre sport favori RENDEZ-vous AU {OIN A.H.BESNER LTEE VOUS TROUVEREZ TOUT CE QU'IL FAUT POUR LE HOCKEY OU LE PATINAGE EQUIPEMENT COOPER - WEEKS pour CHEZ ET CCM.BATONS DE HOCKEY SHERBROOKE 20% DE rabais GRAND SPECIAL sur PATINS C.CM.e PATINS pour garçons ou hommes \u2014 C.C.M.et ATHLETIC © PATINS de FANTAISIE pour fillettes et dames e EQUIPEMENT POUR LE HOCKEY, ETC.A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI \\ VALLE YFIELD DES A DE TOUT pratiquer SPORTIFS TEL.373-8280 - [||| vonevtiow var 373528 18, NICHOLSON 16 La Gazette - 19 octobre 1967 ve I RAPPORT SUR LA CHASSE A L\u2018ORIGNAL A la suite du rapport du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, daté du 2 octobre, la chasse à l\u2019orignal dans le Québec a été généralement bonne.I! s\u2019est abattu 1889 orignaux dont voici un résumé par territoires: Abitibi: 365; Chicoutimi: 71; Gaspé: 84; Hull: 229; Montréal: 212; Québec: 54; Ri- mouski: 30; Sept-Iles: 56; Té- miscamingue: 516; Trois-Ri- vières: 272.Valleyfield et la Tégion est inclus dans \u2018\u2018Montréal\u201d; ceci comprend: mâle, femelle, et jeune.Sur la chasse contrôlée par le ministère dans les quatre parcs du Québec, voici le rapport en date du 2 octobre: Parc de la Vérendrye : Sur 300 orignaux à abattre, 77 ont été tués dont 47 mâles, 26 femelles et 4 jeunes dont 2 mâles, Le technicien de la faune Clément Gauthier note que Jl'orignal répond à l'appel.La moyenne de balles tirées par animal tué est maintenant de 4.3- La moyenne de temps consacré à la chasse est de 12 heures 20 minutes.Le record du plus fort panache (57 pouces et 4) n'a pas encore été dépassé.Parc des Laurentides: Sur 150 orignaux à abattre, 44 ont été tués dont 24 mâles adultes, 5 jeunes mâles et 15 femelles.Après 13 périodes, le succès de chasse est de 61%.Le technicien de la faune Pierre Laliberté fait observer que l'origna! répond moyennement à l'appel.Le record du plus fort panache (58 pouces) n\u2019a pas été lui non plus dépassé.Réserve de Matane: Sur 70 bêtes à abattre.33 ont été tuées dont une jeune fe- mielle, 11 femelles adultes et 21 mâles.Le succès de chasse est de 86.8%.L'orignil répond assez bien à l'apoel.Le nombre de balles tiré\u2026< par animal tué est de 25.La moyenne de temps consacré à la chasse est de 14 heures et 2 minutes.Le plus fort panache: 51 pouces et trois quarts.Les tireurs étaient MM.Robert Simard et Bertrand Des- rosiers de Sept-Iles, le guide, M.Philippe Murray de Saint- Luc.Le biologiste Rodrizue Bouchard signale que le plus gros orignal a donné 725 livres de viande.Réserve de St-Maurice: Sur 42 orignaux à abattre.5 seulement ont été abattus par les chasseurs soit 3 mâles et 2 femelles.Le chef de district de la faune.monsieur Gaston Lemay faisait alors observer que le temps n'avait guère été favorable à la chasse durant la semaine: pluie continuelle, brume persistante et vent.De 20 à 50 degrés au thermomètre.Quelques groupes de chasseurs découragés se désistaient au moment où l\u2019orignal commençait à répondre à l'appel.Le succès de chasse n\u2019est que de 35.7%.Le plus fort panache ne mesurait que 35 pouces d'envergure.En plus on signalait qu\u2019il a plu toute la fin de semaine et que l\u2019orignal ne répondait plus à l\u2019appel dans ce parc.Ce rapport n\u2019est que fragmentaire car la chasse à l'orignal s\u2019est terminée dans la province le 15 octobre et dans les parcs, elle se terminera le 20 octobre.Alors que ce rapport date du 2 octobre.C'est done CARTOUCHES HAMECONS fs Jacques Brunet PAR 373-1079 373-3464 un peu plus tard vers la fin du mois que nous saurons si les chasseurs du Québec ont réussi à s\u2019approcher du record de 1965 alors que pour la première fois au Québec, nous avions le droit de chasser la femelle et le petit.En 1965, les nemrods du Québec ont réussi a abattre quelque 8000 orignaux et cette année, je ne crois pas que ce record sera \u201cabattu\u201d.RAPPORT SUR LA CHASSE AU CARIBOU La chasse au caribou qui était permise dans la seule zone \u201c0\u201d au nord du 50° pa- ralléle a été passablement bnnne cette année.Elle était permise du ler septembre au 2 octobre.69.40% des caribous abattus étaient males adultes.La cause première de ce pourcentage élevé sur les mâles est sûrement pour les bois, car le panache de ce géant est sûrement le plus beau de tous.Je ne dédaigne pas celui de l\u2019orignal mais les bois du caribou sont implantés sur une \u2018tête quasi parfaite de beaucoup plus belle que celle de l\u2019orignal.Au point de vue beauté de l\u2019ensemble du trophée, je préfère le caribou.Naturellement, les goûts ne sont pas à discuter.Sur un total de 219 caribous abattus au Québec, il y avait 152 mâles, 61 femelles et 6 jeunes.Naturellement, ce rapport est aussi fragmentaire, j'espère vous donner le rapport complet de cette chasse dès que les \u201coutfitters\u201d du Grand Nord auront fermé leur porte, ainsi on aura un rapport complet.CE QUE TOUT CHASSEUR DEVRAIT SAVOIR Le chasseur vraiment expérimenté, n\u2018a que faire de cet article: il est allé à l\u2019école des bois.Mais chaque année, de rouveaux chasseurs sentent le besoin de directives simples pour orienter leurs débuts.L'esprit de la conservation et sportif importe au premier plan.Tout bon Nemrod respecte son gibier de même que les droits d\u2019autrui.Avant de s\u2019aventurer dans les bois, le premier souci du débutant doit être de parfaire son tir.Ses coups doivent porter, il doit connaître son arme.C\u2019est le but primordial qu\u2019on ne peut atteindre sans pratiquer.Il doit ensuite apprendre à re- connaitre et à identifier son gibier, ce qui sauvera des vies et beaucoup de désagréments.Voici les dix commandements de la sécurité à observer: 1 \u2014 Manipulez toute arme à feu comme si elle était chargée.(C'est la règle cardinale de sécurité): 2 \u2014 Ne transportez que des fusils vides, démontés ou ouverts dans votre automobile, votre camp ou votre foyer.(Toute arme à feu qui ne sert pas ne doit jamais être chargée.Gardez l'arme dans son étui jusqu\u2019à l'endroit du tir); 3 \u2014 Assurez-vous que rien n'obstrue le canon et le mécanisme de votre fusil.(Et que le calibre des munitions employées convienne à Jl\u2019arme que vous portez.Supprimez toute huite ou graisse de Ja chambre avant de faire feu): 4 \u2014 Portez toujours votre fusil de façon à pouvoir maîtriser la direction de la bouche.même si vous tombez.(N\u2019enlevez le cran de sécurité qu'au moment de tirer): 5 \u2014 Identifiez votre cible En dépit des rumeurs NOUVELLE SAISON DU HOCKEY MINEUR Dimanche le 15 octobre 1967, à la salle de la Légion Canadienne se tenait la première assemblée de l\u2019Association du Hockey Mineur de Val- leyfield.Il a été décidé que pour une troisième année consécutive l\u2019Association patronnerait quatre ligues de Hockey: Mosquitos, Pee-Wee, Bantam, Midget.On sait que trois Clubs Sociaux de notre Cité groupés sous l'égide de L'Association du Hockey Mineur subventionnent ces ligues: ce sont La Légion Canadienne, Les Lions et le Club Optimiste.M.Larry Soly a accepté le voste de président de l\u2019Association pour une autre année et sans aucun doute qu\u2019il saura mener de main de maître l'Association qu'il dirigera pour un autre terme.Tous les succès de \u2018association LIGUE DOW Mercredi, le 11 octobre, Rose-Hélène Quevillon s\u2019est signalée en roulant une partie de 162 et en réussissant un triple de 469.Chez les hommes, Jean-Guy Quevillon a roulé une très belle partie de 204 et un triple de 470.Les prix de présence ont été gagnés par Gustave Leguer- rier, un bon de Antoine La- tulipe et Suzanne Brisson, un bon de $5.00 de la Pharmacie Lemay.Position des Equipes, Fernand Gauthier 16 Gustave Leguerrier \u2026 13 René Daoust .12 Raphael Léveillé _\u2026 12 Jean-Paul Lecompte .11 Jean-Guy Quevillon 10 Roland Montpetit © Yvon Asselin 9 Marcel Boisvert 9 Réal Archambault 8 Eric Sergerie 7 Lionel Moyen _ 4 Pub.P.D.de façon positive avant de presser la détente.(Apprenez à différencier le gibier que vous vous proposez de chasser); 6 \u2014 Ne pointez jamais un fusil à moins que vous ne visiez un objectif déterminé.(Ne vous tiraillez pas quand vous portez une arme); 7 \u2014 Déchargez toujours votre fusil avant de le déposer quelque part.(Remisez sépa- (Suite à la page 20) sont dûs en partie à M.Soly et son équipe dévouée, qui ont su partager et sacrifier plusieurs heures de loisirs pour s\u2019oecuper des jeunes de notre Cité.Jeudi le 19 octobre à 7:00 p.m.en la salle de la Légion Canadienne rue Victoria à Val- leyfield se tiendra la deuxième assemblée de l'Association et tous sont invités, plus particulièrement les parents de ceux qui vont jouer au hockey.Le problème de l'heure est l\u2019inertie des gens, surtout des parents des jeunes qui refusent soit par leur présence, leurs eonseils, l\u2019appui dont l\u2019Association a tant besoin.Tout ceux qui s\u2019occupent de cette Association le font dans un but bénévole, ils n\u2019ont rien d\u2019autre à tirer que la satisfaction d\u2019avoir réussi à intéresser Du patinage artistique à Valleyfield C\u2019est samedi le 28 octobre 1967 à 10.00 A:M.à l\u2019Arèna de Valleyfield que s\u2019ouvre la saison du CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE VALLEY- FIELD INC.Les anciens et nouveaux membres devront faire leur inscription à l\u2019Aréna le jour même ainsi que le lendemain dimanche le 29 octobre.LE CURLING DEBUTE BIENTOT La saison de curling débutera d\u2019ici peu au club local.On invite tous ceux qui désirent pratiquer ce sport à communiquer avec les responsables.Pour de plus amples renseignements: Montreal Cottons Institute 373-0194; H, F.Soucy 373-4661 ou M.S.Cooke 373-8425.quelques jeunes, à leur donner un but dans la vie, leur inculquer le goût de l'effort et la satisfaction du devoir ae- compli.Rien n\u2019est plus réconfortant peur ceux qui ont donné de leur temps et disons-le, de leur argent pour ces jeunes.que de voir que certains ont percé, comme Jean-Denis Royal et Pierre Plante qui jouent avec le Drummondville Junior \u201cA\u201d un club ferme des Rangers de New-York.Avec le Montréal- Est aussi un club ferme des Rangers de New-York section Junior \u201cB\u201d Robert Philie, Jacques Plante, Michel Ledue et Michel Soly qui font partie de la ligue des Laurentides Section A.Gus Boyer, Normand Fiche, J.Lefebvre avec le Club St-Victor de la Ligue Junior \u201cB\u201d de Montréal, Les heures de patinage seront de 10.00 à 12.00 A.M.les samedi et dimanche matins avec possibilité de quelques heures le mercredi soir.Les frais d\u2019inscription seront: Pour une famille: $40.00; Pour un membre: $21.00; Cours de groupe: $5.00 additionnels.On pourra échelonner les paiements en trois versements: Un tiers le 28 octobre, Un tiers le 15 décembre et Un tiers le 31 janvier.Les professionnels seront: MHes Louise Lapointe, et Iris Moreau, M.Jan Knight.Le comité de direction pour la saison 1967-68 est formé de: Dr.et Mme Gilles Racicot, Présidents conjoints; Mme J.Marcel Ménard, Vice-Présidente; M.et Mme Camille Dumoulin, Trésoriers conjoints; Mme Vincent Girard, Secrétaire à la correspondance; Mme Gilles Cadieux, Secrétaire du Club, M.R.W.Underwood, Président Ex-officio; \u2018M.R.Lemay.Directeur; M.E.L.Loiselle, Directeur; Mmes F.Acquin, J.Corbeil, J.Gariépy, J.Goudreault, A.Létourneau, E.L.Loiselle, R.P.Poirier, H.Toulouse, Directrices.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à tous pour 1967-1968.Louise Cadieux, Sec.L'HOMME BIEN MIS s'habille CHEZ HENRI 11 rue CHAUSSEE _ VALLEYFIELD UN ENDROIT VOTRE SPORT FAVORI?COMMUNIQUEZ AVEC Tél.Tél.André Labelle Richmond Montpetit Nitro ASSOCIATION DES EMPLOYES ATTENTION QUILLEURS ! CHERCHEZ-VOUS POUR PRATIQUER Si OUI! 373-3029 373-0062 Pharmacie Loiselle remonte au sommet! Quoi de mieux pour se détendre.que de jouer une bonne partie de quilles le dimanche soir.C\u2019est ce que les membres de la ligue de quilles O'Keefe se permettent de faire cette année.Ainsi dimanche dernier, au Bowling de St-Timothée, la ligue continuait ses activités alors que le Bazar subissait une défaite de 4 à O contre la Pharmacie Loiselle.Mario et Carmel Latour roulèrent respectivement 486 et 456 tandis que Aldina Chartrand qui aime de plus en plus à passer dans ses trouées, obtint 442.Pour les perdants, Gérard Plante et Mme Médard Leduc furent les seuls à se distinguer avec 434 et 405.Dans une autre rencontre de la soirée, l\u2019Epicerie de l\u2019Ile remporta une victoire de 3 à 1 sur le Bob Service Station.Ré- ginald Chiasson avec 415 et Huguette Masse avec 389.Chez les vaincus, Alcide Levac, 486 et Estelle Plante avec 418 sont Au Bazar \u2026 8 pts.bre depuis le tout débu de ceux qui ont connu une meil- Henri Cousineau : 7 pts, son existence.Cet album sera leure soirée.Il faut admettre Moyenne distribué gratuitement aux in- au détriment des perdants.Hommes vités qui se rendront au ban- qu'ils ne peuvent s'attendre à Rolland Guérin 158 Quet.Ne serait-ce que pour gagner si la majorité des jou- Alcide Levac | 152 s'approprier ce souvenir.de eurs passent leur temps a fai- Raymond Latour 146 Prétendre le président de la 2 re la navette entre la salle et Gérard Plante \u2026 \u2026 ja, Jeune Chambre.le banquet en i I'llotel Fortier, tandis que Lucien Vernier 138 vaudrait quand même la peine d\u2019autres se permettent de faire 2 DALLOTS lorsqu'ils jouent Carmel] Latour ._ 134 listoire de Salaberrs de en sur un STRIKE.N'est-ce pas Gaétan Plante .131 dans cet album.Normand?7 Femmes Il est définilif quun confé- Enfin, dans une autre ren- Estelle Plante \u2026\u2026 .122 rencier de marque s'adressera contre, le Restaurant le Gril- Aline Massicotte .\u2026 122 a ceux et celles qui participe- lon a remporté une victoire de Fuguette Massé 118 ront à ces agapes mais son nom 3 à 1 sur le Henri Cousineau.Louise Leduc \u2026.\u2026\u2026\u2026 118 n'a pas encore transpiré mal- ; Les vedettes de cette joute furent Fernand Brisson avec 406 et Norma Leduc avec 389.Pour les perdants, Raymond Latour fut la grande vedette de la semaine grâce à un triple de 496.Félicitations Raymond.Sylvio Leduc fut également en évidence avec un triple de 403.Avant de terminer.j'aimerais ici souhaiter bonne fête à Normand Chénier et Carmel Latour.De plus il est à espérer que Roland Bergevin.Rolland Leduc.Geneviève et Normand Chénier cessent de se téléphoner lorsqu'ils jouent aux quilles.Cela dérange les autres.Les B.B.Q.du Restaurant le Grillon furent gagnés par Lucien Paré tandis que le coupon de Latulippe Nettoyeur aila à Gaétan Plante.Classement Epicerie de l'Isle .\u2026 17 pts.Pharmacie Loiselle = 17 pts.Restaurant Le Grillon 13 pts.Bob Service Station .10 pts.Médard Leduc .134 M.Gérard Péladeau président de la 55JB Reunis en congrès à Vau- dreuil.les m@mbres de la So- ciéeté St-Jeati-Baptiste du diocèse de Vallevfield ont rejeté en fin de semaine toute thèse prônant le séparatisme comme avenir constitutionnei pour le Québec.A l'exemple de tous les diocèses \u201cde la provinces.l\u2019association du diocèse de Vallevfie!d procèdera à l'étude d\u2019une nouvelle constitution canadienne, dans laqueile le Québec aurait la place qui lui revient.Elections Lors des élections enues a cette occasion M.Gérard Pé- ladeau de St-Timothée fut élu __19 octobre 1967 - La Gazette 17 La Jeune Chambre fêtera ses 30 ans La journée du quatre novembre .prochain, marquera une date importante dans I'histoire de la Jeune Chambre de Valleyfield puisqu'elle célè- brera à ce moment-là son trentième anniversaire de fondation.L'évènement sera souligné de façon toute spéciale par un grand banquet qui, de l'avis du président du comité M.Guy Germain, passera sûrement dans les annales de Val leyf:«ld.Il sera offert au Séminaire de Valleyfield, devant des centaines de convives venus témoigner leur appréciation face aux nombreuses activités de cet organisme.Les dirigeans ont eu à cet égard une excellente initiative en réunissant des milliers de documents qui leur permettront de faire le montage d'un album-souvenir relatant les réalisations de la Jeune Cham- car en somme c'est un peu gré les efforts des journalistes.On pense toutefois qu'il s'agirait d\u2019un ministre du cabinet provical ou fédéral.Interrogé sur le but primordial de cette manifestation, le président de la Jeune Chambre de Valleyfield nous a ré- UNE MESURE EFFICACE! \u201cLa patrouille spéciale\u201d récemment mise sur pied par la Sûreté Provinciale de Valley- field semble avoir porté fruit Effectuée à cinq reprises au pondu qu'il s'agissait de clore de façon définitive l'ère de ces trente dernières années.alors que la Jeune Chambre était avant tout la Jeune Chambre de Commerce.Cela n'est plus, de continuer M.Bélair car notre organisme est devenu maintenant un corps de formation qui veut permettre à l\u2019individu de parfaire sa personnalité, de s'intégrer an contexte social dans leguel i! évolue et lui donner la chance de faire sa marque dans son entourage.Le membre de la Jeune Chambre sera dorèna- vant, terminait M.Bélair, un citoyen actif habitué à penser aux problèmes qui l\u2019entourent et surtout réagissant devant ce qui doit être changé.proclamant bien haut les injustices et les anomalies de notre société tout en faisant sa part pour que telle situation inacceptable soit vitement améliorée.\u201cL'APPARENCE CAMPAGNE VA A LA VILLE\".ELEGANCE AVES NO JVEAU Awist PURL VIRGIN WOOL Ne °° président diocésain.Pour le cours des derniers jours, elle egocidtion seconder.à la vice-présidence à permis aux agents provin- VEY ° CT M.Léo Cazalais de St-Etienne ciaux de découvrir des citoyens | Pour affaires ou pour la détente, ces infructueuse ee M.Henri Gen circulant sans permis de véhi- | y ! auguay M.; .; ; STE , tomobile.d'autres con- | > .=i Gérard Daoust de Ste-Philo- cule au omob que leurs per.nouveaux complets Scot Twist ont l\u2019apparen Une séance de négociation.mene, Le publiciste M.Hervé mis était suspendu, ete, C'est | | ; ; la première depuis la grève, Brunet devrai sf ir d \u2019 pencd, ec \\ ce désinvolte, rugueuse et colorée \u2014 si popu- Hi dredi d net devrait nous fournir de une mesure, décidée par le | a eu lieu vendredi dernier en plus amples détails d'ici-peu., ; ; tre les représentants des En- SL sergent Robert Mongeau.qui | ; 2 ; pres ; concernant les activités fUiu- s'avère d lus efficaces laire cet automne.Confectionnés par Progress grais du St-Laurent et les di- res de l'organisme savere des plus es.Be dieaux repiésen- : ne em Brand ils sont faits de la plus belle et Pure plovés en grève depuis le 21 | _.; septembre dernier.La rencon- Pour vos Laine Vierge au monde, étiquetés avec la tre.aux dires-dés syndicalistes.PROBLEMES de DECORATIONS s'est avérée \u2018infructueuse, la Marque de Laine.compagnie refusant de faire la consultez notre EXPERT moindre concession.Une nou- : CONFECTION velle tentative aurait lieu d'ici M.LEOPOLD DUBE peu.On sait par.ailleurs qu'en Téponse à unedettre du député Cadieux.le gouvernement provincial a déclaré se tenir à la disposition des parties en vue d'une médiation-Rien de concret n'a été fait.depuis.135, Du Marche DIPLOME DU NEW-YORK SCHOOL OF INTERIOR DESIGN A.MIRON & FRERE INC Valleyfield 373-8075 Secor Tans FINE WORSTED: TWIST | Pro ress Brand DANDURA Lumber\u2019 \u2018and Building \u2018Materials TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER REMI HALLE, prop.TEL.373-4721 ie 18 La Gazette - 19 octobre 1967 Pour vous 373-7272 Mesdantes Par NICOL LECOMPTE Repassez les chemises comme des professionnels Pour plusieurs femmes, repasser les chemises est la plus grosse corvée du repassage.Selon les experts, ce travail peut être simplifié.Même les hommes qui n'\u2019aiment pas les chemises empesées apprécieront le confort et l'élégance du fini lisse et satiné, que donne l'empois a vaporiser instantané.N\u2019importe qui peut apprendre à repasser les chemises rapidement et facilement.Tous savent avec quelle perfection un blanchisseur chinois expé- Timenté peut repasser les chemises.Après avoir observé attentivement la technique des chinois, les fabricants des empois Niagara font ces recommandations.Cette technique s\u2019applique aux chemises habillées mais convient aussi bien aux chemises port pour hommes et garçons.La chemise doit être légèrement humide, la placer ouverte sur la partie large de la planche à repasser, le haut de la chemise éloigné de vous.Repasser l\u2019envers de l'empiècement, le plier le long de la couture du dos, vaporiser légèrement avec de l'empois à vaporiser si pratique, puis repasser l'endroit.Vaporiser et repasser l'intérieur du dos de la chemise.Pousser la chemise vers l\u2019avant pour repasser la queue.Ensuite repasser le poignet droit, qui se trouve à votre gauche.à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur: vaporiser au besoin.Ajuster et lisser la manche puis repasser.Continuer en repassant le poignet et la manche gauche.Bouger la chemise le moins possible.En tenant la chemise par la couture du côté droit, placer tout le côté droit sur la planche.le devant plié sur le dos de la chemise.Lisser puis Tepasser de la couture en allant vers le centre.Faire glisser la chemise vers vous et repasser l'autre côté.Repasser la bande des boutonnières avec soin.Repasser l\u2019envers du collet.tourner et repasser l'endroit.Si de petits plis se forment, vaporiser et repasser de nouveau.Pendant que la chemise est encore sur la planche, insérer un cintre, façonner le collet et boutonner le premier bouton.Lever le cintre et voilà une chemise repassée à la perfection.Grâce à cette méthode les parties les plus importantes de la chemise se froissent moins, vous épargnez du temps et des efforts.Quelques conseils de Niagara pour vous aider à repasser les chemises.Assurez DANDURAND Cosmétiques 103 Du Marché Mme F.Dandurand PROP.TEL.373-5225 Chez Francoise Corsetière 97, DU MARCHE Valleyfield vous que le fer a repasser est réglé a la température appropriée au tissu.Un fer trop froid ralentit le repassage et un fer trop chaud peut roussir le tissu.Aussi essayer des deux mains.de cette façon le travail se fait plus vite et avec moins de fatigue.Les empois à vaporiser les plus nouveaux contiennent des silicones qui facilitent le repassage, ils donnent des ailes au fer.Un point très important à suivre, bien redresser, ajuster et lisser le tissu avant de Tepasser.Quelques mots pour finir, les empois modernes donnent aux tissus un fini lisse et élé- Bant qui n\u2019est pas trop rigide.L'empesage offre aussi un au- tre- avantage à la ménagère.Le fini donné par I'empoi empêche la saleté de pénétrer à fond, et facilite grandement le nettoyage.Il est donc logique de croire qu\u2019il augmente la durée des vêtements parce qu'il élimine le frottage et diminue la durée du lavage.Bonne fête J'aimerais me joindre à Met Mme Daoust ainsi qu\u2019à Dodo et Bob pour souhaiter une heureuse féte au bon copain Gaétan.qui célèbre son anniversaire de naissance le 20 octobre.\u201cTu sais Gaetan.un an de plus.ça pèse lourd sur les épaules, espérons que cela ne te fera pas perdre la têtes Va de l'avant suis le cours de tes ambitions.et surtout par les autres ne te lais- Se pas faire la \u201cbarbe\u201d.Club de Personnalité - Samedi le 7 octobre.avait lieu dans la grande salle du Chalet de Golf de St-Zotique.le bal annuel des Gouverneurs du Club de Personnalité.Rehaussaient par leur présence à la table d'honneur.M.Raymond Séguin directeur et fondateur de l\u2019école de personnalité Maisonneuve de Montréal.et sa charmante épouse.Le Club de Montréal était représenté par son président Monsieur Léopold Cliche et son épouse.Mme Claire Moreau.Mme Personnalité 1967-68 et son époux M.Paul Emile Moreau.Monsieur l'abbé Albert Bergevin.M.Jean Louis Le- duc président du Club de Per- cir rapidement 16, rue Académie sonnalité Venise Maisonneuve et son épouse.M.Jean Gus Isabelle vice-président, accompagné de Mlle Louise Lafram- boise.Mme Mariette Leduc, secrétaire du Club et gon époux M.Raymond Leduc.Monsieur Gérard Desponts, nouveau gouverneur du Club de Personnalité et son épouse.Le bal débuta à neuf heures par un cocktail servi par la maison et Mme Personnalité ouvrit la danse avec son époux et tout se termina par un buffet froid servi par Mme Rita Pilon.A propos du fromage excellente recette De nos jours, il y a tellement de fromage produits partout dans le monde qu\u2019aucune liste ne saurait prétendre les nommer tous.Par exemple, la France à -elle seule en produit plus de 400 sortes.Chaque pays et chaque région produit, son fromage spécial dont plusieurs ont, à juste titre, une grande réputation.De tous les fromages, cependant, aucun n\u2019a la versatilité du Cheddar.Originaire d\u2019un petit village de Somerset, Angleterre, et adopté avec enthousiasme par les Nord-Américains, le fromage Cheddar est idéal pour les hors-doeuvre, tes salades et les desserts.À l'exception du Cheddar, peu de fromages se prêtent bien à la cuisson.La cuisinière avisée, qui apprécie la grande teneur en protéines du fromage, se servira de Cheddar pour des soufflés et des sauces, et comme assaisonnement pour plusieurs plats.Dans la recette d\u2019aujour- d\u2019hui, nous avons combiné la bonne saveur piquante du Cheddar avec une tendre pâte à la levure pour obtenir une fournée de petits pains au Cheddar.Ils sont légers et délicieux; on peut les manger seuls ou avec du beurre frais.du jambon, des tomates.ou des viandes froides.PETITS PAINS AU FROMAGE CHEDDAR 1 tasse de lait la de tasse de margarine ou de beurre 1/3 de tasse de sucre granulé 1 ce.à thé de sel 1 sachet de levure sèche rapide i \u20ac à thé de sucre granulé \u2018» tasse d\u2019eau tiède 2 oeufs bien battus tasse de fromage Cheddar râpé A 4'» tasses (environ) de farine tout-usage prétamisée Chauffer le lait jusqu\u2019à frémissement: ajouter en brassant la margarine ou le beurre.1/3 de tasse de sucre et le sel.Laisser tiédir.Entre-temps, verser l\u2019eau tiède dans un grand bol; ajouter \u2018 MAIGRISSEZ RAPIDEMENT \u2026 SUREMENT EN 5 SEMAINES.STUDIO GILLES LE STUDIO GILLES vous fera amin- et vous gardera en forme.Nos méthodes sont préparées scientifiquement des experts en beauté et santé.et contrôlées le Studio Gilles en brassant 1 c.à thé de sucre.Saupoudrer la levure sur le dessus.Laisser reposer 10 minutes, puis bien brasser.Ajouter en brassant le mélange de lait chaud, les oeufs, le fromage et 2!» tasses de farine.Battre en pâte lisse.Rajouter suffisamment de farine pour obtenir une pâte souple, environ 2 tasses de plus.Renverser sur une planche légèrement enfarinée et pétrir jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit souple et élastique, environ 5 minutes.Placer dans un bol graissé, graisser le dessus et couvrir.Mettre à lever dans un endroit chaud, à l\u2019abri des courants d'air, jusqu\u2019au double du volume, environ 1 heure et quart.Abaisser la pâte avec le poing.Renverser sur une planche légèrement \u2018enfarinée.\u2018Diviser la pâte en \u2018deux.Faire deux rouleaux de 24 pouces de long.Couper chacun en 24 morceaux d\u2019un pouce.Façonner chaque morceau en boule et placer 2 boules par moule à muffins.Graisser le dessus, couvrir et mettre à lever comme auparavant, pendant environ 50 minutes.Faire cuire au four préchauffé à 425 F.pendant environ 15 minutes.Jeunes couturières Montréal (P.Q.).le 13 octobre 1967.Trois jeunes Canadiennes des régions Est et Ouest du Québec ont remporté les grands prix du 15ème Concours annuel des jeunes couturières Singer, auquel participaient cette année plus de 6,000 concurrentes.Mlle Lise Le Brasseur.de Tongueuil (P.Q.) âgée de 19 ans, qui est étudiante à l\u2019université McGill, a remporté le prix de la catégorie \u201cainées\u201d (16 à 18 ans).Outre le prix de $1,000 en argent.elle a reçu une machine à coudre pertative \u201cTouch and Sew\u201d.ainsi qu\u2019un appareil stéréophonique.Son ensemble, composé d\u2019une robe et d'une veste avec garniture en biais.était en laine vert vif.La coupe en quatre pièces de la robe a été particulièrement remarquée.Mile Louise Marquis.de Ville St-Laurent (P.Q.).qui a remporté le prix de la catégo- \u201crie \u201ccadettes\u201d (13 à 15 ans).par Tant de personnes ont été satisfaites que nous pouvons garantir des améliorations après 10 séances.cas contraire vous chargera aucun frais.Studio Gilles Valleyfield Dans le ne Tél.373-1520 ou 373-3549 a reçu un prix de $750 en argent, ainsi qu\u2019une machine à coudre portative et un élec- \u2018rophone à transistors.Elle avait présenté un manteau en laine.moutarde et gris, et une robe deux teintes.Mlle Linda Gail Butler.12 ans, de Winnipeg, gagnante de la catégorie \u201cbenjamines\u201d.a recu un prix en argent de $500.ainsi qu'une machine a coudre portative et un électrophone.Elle avait confectionné une robe bleu marine avec manteau à carreaux bleu marine et rouge.Les gagnantes des trois Aussi peu que $10.00 POUR LE COUR COMPLET grands prix ont été choisies parmi 18 finalistes venant de tout le pays.Leurs talents de couturières leur ont valu un merveilleux séjour de trois jours à Montréal, tous fra payés.Elles ont présenté leurs créations au défilé de modes qui a eu lieu à l\u2019Hôtel Bonaventure; pour elles.ce fut là le point culminant de leur voyage.Les jeunes invitées de la compagnie Singer ont également pris part à plusieurs déjeuners et diners; elles ont assisté à des pièces de théâtre et ont visité l\u2019Expo.Les juges.du concours étaient tous \u2018des spécialistes dans le domaine de la mode et de la couture: M.Michel Ro- bichaud, couturier de Montréal; Mme Norhan M.Holcomb, directrice des arts ménagers de la Commission des Ecoles protestantes de Montréal; et Mlle Joy Guild, rédactrice en chef des pages féminines du Family Herald.Cercle de fermières Le Cercle de Fermières de Bellerive, tiendra son assem- biée mensuelle jeudi, le 19 octobre à 8 heures.Contrairement aux autres réunions l'assemblée aura lieu au sous- sol de l\u2019église Bellerive, la salle de l\u2019école étant occupée par l'exposition du Cercle Missionnaire.NOTES SOCIALES Meilleurs voeux de bonne fête à Mmes A.R.Brown, Raymond Leduc et Aimé Couillard ainsi qu\u2019à Mlle Nicole Joubarne qui célèbrent cette semaine leurs anniversaires de naissance.De la part de leurs compagnes du Cercle Missionnaire Notre-Dame.Voeux de santé et longue vie à Mme Joseph Létourneau de St-Jean dont l\u2019anniversaire de naissance est le 19 octobre.De la part de sa tante Jeanne de Vaileyfield.M.et Mme Louis Lavoie de Black Lake rendaient visite a leurs parents et amis de Val- leyfield la fin de semaine derniére.Bonne et heureuse fête à Anne-Marie Dubois de St-Jovi- te qui célèbre cette semaine son 9e anniversaire de naissance.De la part de son parrain et sa marraine de Valley- field.M.et Mme Roméo Poirier de St-Laurent ont visité leurs parents de Valleyfield la semaine dernière.Prompt rétablissement à Mlle Louise Latreille qui est actuellement hospitalisée à l'Hôpital Général de Montréal pour y subir une intervention chirurgicale.De la part de sa compagne de travail Jeannine.e Amincissement e Rajeunissement e Développement e Taux modiques o Plan budgétaire HEURES DES COURS Mardi, Jeudi, Samedi, pour les dames Lundi, Mercredi, Vendredi, pour les hommes 9h.A.M.à 11.30 A.M.\u2014 5h.P.M.à 10 P.M.mme LNT al SE : ÿ CR NTT oe Samael Ele.19 | Horoscope de la semaine LE BELIER Un nouveau venu frappe chez vous.L'autre sexe fait parler de lui.Vous contentez le coeur d'une personne.Il faut croire à l'amour.Soyez discret dans vos instances.Une partie s'annonce vive et belle.Une surprise n'arrive jamais seule.Pas de secret.LE TAUREAU On vous renseigne enfin.Vous marchez soudain sur un tapis doré.Vous êtes dans un dilemme.Votre ambition devient contagieuse.Le coeur joue un grand rôle.Les évé- nements se précipitent.Un incident vous attriste.Il est temps de vous extérioriser.Pas de complications.LES GEMEAUX Toutes les tieures ne se ressemblent pas.La lumière se fait jour.Vous déclinez une invitation, Une difficulté est surmontée.Vous donnez un élan impétueux.Une question reste sans réponse.Vous regrettez un geste.Il faut normaliser certaines choses.LE CANCER Les petits poissons pent facilement.Vos tions sont réellement des.Une chose vous s\u2019attra- convic- profon- tre sceptique envers frappe.Figure nouvelle.On se mon- vous.LES DERNIERES NOUVEAUTES D'AUTOMNE 1967 sont arrivées à notre magasin: ° Manteaux * Costumes Le plus vaste assortiment de confection pour dames et de merceries pour hommes.Un léger dépôt réservera le vôtre Chez Léonard 4, DU MARCHE Tél.373-3621 Valleyfield Vous profitez de la manne.Plaisir exquis.Ne relachez pas votre vigilance.Ecoutez bien.LE LION Une surprise arrive vite.La route est libre.Vous pus- sédez des cartes majeures.L'autre sexe conserve son naturel.Le bonheur est près de vous.Vous trônez dans votre milieu.L'amour finit toujours par triompher.Vous ne voudriez pas changer de place.LA VIERGE Une démarche vous parait ridicule.Rien comme la présence d\u2019esprit.L'autre sexe tourne autour de vous.On frappe chez vous.La raison exige de la discrétion.Vous subissez une réaction majeure.Vous faites Troyalement votre part.Un mot vous touche en particulier.LA BALANCE Les paroles s'envolent tot.Un incident vous justifie, Vous vous demandez toujours qui a raison.\u201cA Paris il faut faire comme les Parisiens\u201d.Appel urgent.Vous lancez un mouvement opportun.Le soleil revient toujours à l'horizon.Vous êtes logique.LE SCORPION Un fait vous paraît étrange.On ne badine pas avec l'affection.Vous signifiez vos intentions.La partie n\u2019est pas perdue.Regardez surtout où vous posez le pied.Votre existence se complique.Une inclination se fait jour.On vous appelle.LE SAGITTAIRE Les petits poissons s\u2019attrapent facilement.Vos convictions sont réellement profondes.Une chose vous frappe.Figure nouvelle.On se montre sceptique envers vous.Vous profitez de la manne.Plaisir exquis.Ne relâchez pas votre vigilance.Ecoutez bien.LE CAPRICORNE Votre rôle est bien déterminé.Ne péchez pas par excès de confiance.Quelqu'un vous attend.Vous faites la sourde oreille au bon moment.Une situation exige votre intervention.Rencontre inoubliable.Ne vous occupez pas des cancans.Des amis vous aident.Votre tour est arrivé.LE VERSEAU L'autre sexe emboite le pas.Vous ne pouvez comprendre seul.On vous promet beaucoup.La tendresse est exquise.On cherche à découvrir votre secret.On sait que vous êtes courageux.Certains moments sont précieux.Votre allant entraîne l\u2019entourage.Vous manifestez une préférence.LES POISSONS Vous avez toujours de bons sentiments.Il faut accepter un fait accompli.Une parole de l'autre sexe vous laisse songeur.Vous êtes loin d'être inactif.Vous vous extériorisez fort bien.Les incidents se succèdent en séries.On vous regarde de loin.L'ENNEMIE ADOREE Elle est inconsciente ainsi que la panthère Qui joue avec sa proie et ronronne en mordant Et nul n\u2019est à l'abri de sa griffe ou sa dent Ni l\u2019orgueilleux penseur ni le vieux solitaire Elle est née à l\u2019Eden: elle habite à Cythère.Et tout ce qui se fait ou de vil ou de grand.C\u2019est Elle, Elle toujours! jetant comme un écran La pourpre des vains mots sur les maux de la terre.Sous l'oblique serment de son verbe enchanté.Le caprice d\u2019un jour s'appelle \u201cEternité\u201d Elle est cruelle.elle est atroce, elle est sublime: Elle est du coeur humain l'é- Règlement du ballon.(Suite de la page 15) 8 \u2014 En cas d'égalité à la fin des trois périodes règle- mentaires, les équipes joueront un cinq minutes supplémentaires avec deux joueurs en moins, le temps sera chronométré et le premier but compté donnera la victoire.A la fin de cette période supplémentaire si la joute est nulle chaque équipe prendra un point au classement, (Pour la classe B aucune période supplémentaire sera jouée.Une partie nulle chaque équipe prendra un point au classement).9 \u2014 Les équipes auront droit à pas plus de dix minutes de retard, sinon la partie sera perdue par défaut et l\u2019équipe en retard devra débourser le même montant que si la partie avait eu lieu.10 \u2014 Un protêt sur un règlement de la ligue, doit se faire en trois copies et être accompagné de la somme de $25.00.Si le protêt n\u2019est pas accordé, les $25.00 seront versés au fond de la ligue.Une copie sera remise au club adversaire et deux copies seront envoyées au Président.Le protêt doit être fait dans les 24 heures de l'infraction.mais l'arbitre sera averti au moment de l'infraction et la partie se continue.11 \u2014 Pour toutes les joutes, chaque équipe devra avoir au moins dix joueurs en uniforme pour la Ligue Nationale.Si une équipe aligne moins de dix joueurs une amende de $5.00 sera chargée à l'équipe, Quand une équipe aura payé trois fois une amende de $5.00 les prochaines amendes seront de $10.00.(Pour la classe \u201cB\u201d 7 joueurs est le nombre requis).12 \u2014 Au début de la saison les équipes recevront 18 contrats après la quatrième partie tous les contrats devront être remis au président.Une photo est obligatoire.13 \u2014 Seul le règlement de la ligne rouge sera observé mais on pourra faire une passe de la zone défensive a nigme et le vautour: Elle atteint d\u2019un coup d\u2019aile à la plus haute cime: Car ce n'est pas l\u2019amant qu\u2019elle aime: c\u2019est l'Amour.(OCTAVE HOUDAILLE) DECES DE LA SEMAINE COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE TOPAZE FLEURISTE OFFRE SES PLUS SINCERES CON- DOLEANCES AUX FAMILLES EPROUVEES.M.Armand Lafléche A Salaberry-de-Valleyfield, le 15 octobre à l'âge de 38 ans, est décédé M.Armand Laflèche, époux de Florence Ballard, demeurant au 176 Du Marché.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 18 octobre, des Salons J.A.Larin & Fils 317 Victoria pour la Cathédrale à 10 hres.L'inhumation eut lieu à Castle Mont.Ontario.Mme Vve Gustave Thompson A Salaberry-de-Valleyfield, le 11 octobre à l'âge de 70 ans, est décédée Mme Vve Gustave Thompson née Simon- ne Chatel et demeurant au 95A rue Mc-Laren.Les funérailles ont eu lieu samedi le 14 octobre des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria pour l\u2019église du St- Esprit à 930.L'inhumation eut lieu à Valleyfield.M.William Larocque A Salaberry-de-VaHeyfield.le 12 octobre, à l'âge de 76 ans, est décédé M.William Larocque, époux en lères noces de Rébecca Poirier et en Z2ièmes de Eugénie Cousineau, demeurant au 30 Isabella.Les funérailles ont eu lieu samedi le 14, des Salons J.A.Larin & Fils.317 Victoria.la zone offensive.14 \u2014 11 est défendu de déblayer le ballon en tout temps sauf s\u2019il v a un joueur en punition.15 \u2014 Tout joueur peut faire une passe avec ses pieds mais non avec ses mains, mais il est défendu de botter le ballon.16 \u2014 Si un gardien de buts est blessé, il devra être remplacé immédiatement.17 \u2014 Un point ne peut être compté si un joueur à l'attaque entre dans la boîte du gardien de buts ou tente de (Suite à la page 20) octobre 1967 - La Gazette 19 pour l'église St-Esprit à 9.30.L'inhumation eut lieu à Val- leyfield.M.J.Ovide Quesnel A Salaberry-de-Valleytield, le 12 octobre à l'âge de 67 ans, est décédé M.J.Ovide Quesnel président de J.O.Quesnel Ltée, époux de Thérèse Campeau demeurant au 283 Blvd.du Havre.Les funérailles ont eu lieu lundi, des Salons Ernest Mont- petit 200 rue Champlain pour l'église Notre-Dame de Belle- rive à 2.30.L'inhumation eut lieu à Valleyfield.M.Oscar Lalonde A Salaberry-de-Valleyfield, le 12 octobre à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Oscar Lalonde.époux de Pomella Miljour demeurant au 217 St- Laurent.Les funérailles ont eu lieu lundi, des Salons Ernest Mont- petit.145 St-Laurent pour l\u2019église Sacré-Coeur à 10 hrs, L'inhumation eut lieu à Val- leyfield.\u2018 M.Israel Dubé A Salaberry-de-Valleyfield, le 13 octobre, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Israel Dubé, fils de feu Louis Dubé et de Desneiges Beaudoin, demeurant au 8A rue Murphy.Les funérailles ont eu lieu lundi, des Salons Ernest Mont- petit 145 rue St-Laurent, pour l'église Sacré-Coeur à 1130.L'inhumation eut lieu à Val- leyfield.Remerciements de Mme Dumouchel née Thérèse Bran- chaud désire remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du déces La Famille Guy de M.Guy Dumouchel soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes ou assistance aux funérailles.de 3 FH 127, ST-LAURENT VENTE NOVEMBRE SPECIAUX SUR TOUTES LES MARCHANDISES 20%» REDUCTION CETTE SEMAINE VENEZ DES NOS NOUVELLES LIGNES DE TISSUS D'AUTOMNE ET D'HIVER SONT ARRIVEES GAETAN POIRIER TISSUS A LA VERGE VALLEYFIELD TEL.373-7453 | \u2014 \u2014 20 La Gazette - 19 octobre 1967 L'ALLERGIE Si quelqu'un fait une éruption cutanée, ou a la fiévre des foins, ou l\u2019asthme, quand il est pres d'un cheval, le traitement est évident: se tenir loin des chevaux.La chose est simple pour quelqu\u2019un qui ne voit presque jamais un cheval.Mais le problème est plus sérieux dans le cas d\u2019un cultivateur qui est constamment en contact avec des chevaux.Dans un cas de ce genre où il est démontré que le malade ae peut pas traiter son allergie en se tenant loin de ce qui la cause, le médecin devra déterminer la sévérité de d'allergie.Si elle n'est que 1é- gère, un traitement par des remèdes et des -injections dé- sensibilisantes réduiront les symptômes au minimum et le inal pourra être maîtrisé.Quand une allergie persiste depuis un certain temps, il est important de consulter un inédecin, nous dit 1\u2019Association Médicale Canadienne.Le médecin fera un relevé soigneux de l'historique du cas pour découvrir si possible le ou les facteurs responsables de l'allergie.S'il réussit à découvrir la cause du mal, il essaiera naturellement de la supprimer de l'entourage du malade.I! y a des malades allergiques qui en guérissent.mais beaucoup, surtout ceux avec des antécédents familiaux d'eczéma, de fièvre des foins et d'asthme, peuvent avoir des difficultés de temps a autre.Ils peuvent avoir des troubles de la peau.ou attraper la fièvre des foins, ou avoir une respiration sifflante de temps a autre, et cela peut persister pendant des années.Ces symptômes peuvent toutefois être enrayés par un traitement prescrit par un médecin, ou être réduits au minimum par des injections destinées à désensibiliser le patient de façon à ce qu\u2019il puisse supporter l'effet irritant des substances causant l'allergie.L'A.M.C.dit qu\u2019il est très important de ne pas se servir des remèdes pour l'eczéma, la fièvre des foins ou l'asthme qui se vendent au comptoir.Un tel traitement qui n\u2019a pas été prescrit par le médecin après étude soigneuse du cas peut parfois être pire que le mal.Cartouches _\u2026 Suite de la page 16) vément fusils et munitions itors d'atteinte des enfants et des adultes insouciants); & \u2014 Ne grimpez jamais dans un arbre ou sur une clôture, et ne sautez jamais un fussé avec un fusil chargé.(N'atirirez jamais un fusil vers vous par la bouche); y \u2014 Ne tirez jamais sur une surface plate et dure ni a la surface de l'eau.(Au tir «de prauique, assurez-vous que \\'instatlation d'arrêt des balles derriere les cibles est appropriée): lb \u2014 Abstenez-vous de toute buisson alcoolique.(Avant ei durant la chasse).J'espère que ies Nemrods en quête de consens y trouveront de pré- vleuses directives pour mieux KéUSsI: aans ce sport passion- dant.UNE CLINIQUE EN ADMINISTRATION HOTELIERE SE TIENDRA A BEAUPORT BU 23 AU 27 OCTOBRE Le Service de l'hôtellerie du Ministère du Tourisme.de \\a Chasse et de la Pêche inau- Bürera sa saison de cours de perfecuvonnement en hôtelle- vie a l'hotel-motel des Lau- xenuues, dans la ville de Beau- port, « quelques milles à l'est de |: vieule capitale.Le mi- Mistre, monsieur Gabriel Lou- bier, uenr a préciser que le Pretulet de ces cours consiste- wa en une clinique d'adminis- iraticn notelière, intitulée \u201cLe contcte par les chiffres\u201d.D'ute vurce de cinq jours, du \u201cAUX RAPIDES\" SALUN BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE [Resta anc \u201cAIR CLIMATISE\"\u201d Valleyfield.Qué.Qrande-lle Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage 23 au 27 octobre prochain.cette clinique en administration s\u2019adressera aux propriétaires, gérants et comptables d\u2019hotels, de motels et de restaurants.Parmi les sujets traités à l'intention des représentants de l'industrie hôtelière, on remarque la.comptabilité d'hôtel et de restaurant.l'achat.l'inventaire et le contrôle des boissons ainsi que de la nourriture.le prix de revient et de vente des repas.etc.Pour tout renseignement.on s'adresse au Service de l'hôtellerie.a/s M.Luc Senécal.directeur de l'éducation hô- teliére, 12, rue Sainte-Anne, Québec (Tél: 693-2230).ou 1600.rue Berri (Suite 3027).Montréal (Tél: 844-3032).TOUTE CIRCULATION EST INTERDITE LA NUIT DANS LE SECTEUR JOHN DE LA RESERVE MATANE Afin de contrôler les allées et les venues, aussi bien que pour éviter les accidents et prévenir le braconnage.toute circulation est interdite de dix heures le soir à une heure avant le lever du soleil dans le secteur John de la réserve Matane.On sait que ce secteur.d\u2019une superficie d'environ 18 milles carrés.est Sacs de sable à Bellerive RESULTATS DE LA LIGUE DE SACS DE SABLE INC.DE NOTRE-DAME BELLERIVE Position des Equipes chez fes hommes au 11 Octobre 1967: 1.Max Cousineau 21 2.J.-Marie Desgroseiller 20 3.Fernand Marion 20 4.Christian Amyot 19 5.Jacques Maher 18 6.Maurice Poulin 17 7.J.-Paul Derepentigny 12 8.Raymond Larocque 10 9.Marcel Clavel 10 10.Aza Bertrand 9 Meilleures moyennes chez les hommes: 1.Raymond Larocque 4,644 2.Maurice Poulin 4,587 3.Willy Amyot 4,307 4.Fernand Marion 4,096 5.Christian Amyot 4,071 6.Anatole Emond 4,020 Plus haut carreau: Willy Amyot 1.620 Raymond Larocque 1,610 Plus haut simple: Raymond Larocque 5.860 Plus haut double Raymond Larocque 11,070 Congrès ACTA a Valleyfield C\u2019est à Valleyfield que se tiendra le prochain congrès annuel de l\u2019Association Canadienne des Troupes Amateurs.Ce congrès aura lieu les 17, 18 et 19 novembre prochains.L'ACTA est une association qui se propose de promouvoir le théâtre amateur au Canada.nous avons déjà en notre ville le Théâtre Clandestins qui en est membre.Les congressistes d\u2019ailleurs profiteront de l\u2019occasion qui leur sera offerte d'assister à la représentation du spectacle que donneront les Clandestins.comme d\u2019habitude.salle du 3e.Hôtel de Ville de Valleyfield.ouvert à la chasse générale.mais que celle-ci n'y est permise qu'à la journée.Ceux qui désirent passer la nuit à proximité pourront le faire au terrain de camping de la barrière John.On peut donc circuler dans le secteur John à partir d'une heure avant le lever du soleil jusqu'à dix heures le soir.Ce Tèglement s'applique non seulement aux chasseurs de ce secteur.mais également aux membres des clubs privés qui ont à passer par là.ainsi qu'aux participants de la chasse contrôlée de l\u2018orignal qui se vendent à leur territoire.Aincrican Growth Fund TEL.264-2055 10 ANS DE PROFITS POUR LES ACTIONNAIRES $10,000 investi le 30 juin 1957 valait $35,288.au 30 ivin 1957.$1,000 investi le 30 juin 1957 valait $3,528.80 au 30 juin 1967 Placement minimum $300.00 Pour plus de détails s'adresser à ARISTIDE QUESNEL Un fonds mutuel Canadien STE-AGNES-DE-DUNDEE LIGUE RECESSION On y est; notre saison de hockey débute lundi prochain à 8.00 p.m.à l\u2019aréna de Val- leyfield.Cette année tous les supporteurs et les joueurs de chaque équipe se doivent de s'épauler atin que tout le monde participe activement aux joutes de hockey.Les différents groupes de suppor teurs devraient se former en comité afin de visiter leurs équipes a la fin des parties et de s\u2019organiser pour les \u201créconforter\u201d au besoin.Nous regrettons de ne pas inclure la nouvelle cédule des joutes de hockey.l'imprimerie Brault est présentement en réparation et les cédules ne seront pas imprimées avant une autre semaine.Le calendrier des parties est le même que l\u2019année dernière.Octobre 16: 8.00 Pions vs Tours RESULTATS DE LA LIGUE DE SACS DE SABLE INC.DE NOTRE-DAME BELLE.RIVE CHEZ LES DAMES Position des Equipes 1.Margot Demers 18 2.Thérése Amyot 18 3.Fleurette Leduc 16 4.Simone Vincent 15 5.Dorila Amyot 13 6.Gisèle Joannette 12 7.Hélène Maher 12 8.Margot Lahaie 10 9.Huguette Leboeuf 10 10.Gisèle Marion 10 Moyennes chez les Dames: 1.Jeannine Vallée 4.635 2.Margot Lahaie 4,182 3.Gisele Joanneite 3.657 4.Fleurette Leduc 3.476 5.Gisèle Marion 3.468 6.Dorilla Amyot 3.436 Plus haut carreau: Jeannine Vallée 1.420 Plus haut simple Jeannine Vallée 5.470 Plus haut double Jeannine Vallée 10.430 Raymond Larocque, Publiciste.9.30 Rois vs Cavaliers Octobre 23: 8.00 Rois vs Pions 9.30 Tours vs Cavaliers Octobre 30: 8.00 Cavaliers vs Rois 9.30 Tours vs Pions Novembre 6: 8.00 Rois vs Pions 930 Tours vs Cavaliers Un nouveau mode d\u2019élimination a été établi cette année, Les semi-finales consisteront en deux parties, les 4 et 11 mars 68.L'équipe finissant en lère position rencontrera la 3e et l'équipe finissant en 2e position rencontrera la 4e.Le total des points des deux parties détermineront les finalistes au festival du 10 mars.Avis aux joueurs.votre cotisation de hockey doit être payée pour être éligible à jouer.Il nous fait plaisir de vous annoncer la nomination de Paul Hogue comme arbitre en chef cette année.Tous les membres qui désirent être juges de lignes veuillez communiquer avec Paul.\u201cATTENTION\u201d : On n'oublie pas la vente des passes de saison, envoyez vos remises directement à Louis Lalonde, 117 St-Lambert.Nous vous remercions d'avance pour vos efforts.Richard L.Morin, Secrétaire-Trésorier, POUR vos ANNONCES APPELEZ 373-7272 \u2014 Vos chèques \u201cpersonnalisés?La formule idéale:2 Comptes Véritables Les pièces dont vous aurez besoin pour vos comptes couplés (un Compte d\u2019Epargnes Véritable et un Compte de Chèques Véritable) sont réunies dans l'élégant portefeuille qui vous est offert.Et vos chèques sont complètement personnalisés.C'est la formule vraiment idéale: ces comptes couplés vous permettent de contrôler vos économies et vos paiements.Vous gardez une provision suffisante dans votre Compte de Chèques Véritable pour régler vos factures; vous déposez le reste à votre Compte d'Epargnes Véritable rapportant 414 %.(Si vous avez déjà un compte d\u2019épargnes \u201cordinaire\u201d à 39%, vous pouvez le convertir en \u201cVéritable\u201d à 414 %.) Cela simplifie merveilleusement vos opérations bane caires, Venez nous voir pour vous renseigner en détail sur cette nouvelle formule de comptabilité \u201cVérie \u201ctable\u201d.Nous vous remettrons gratuitement votre nouveau portefeuille h'~u, Banque de Montréal La Première Banque au Canada Valleyfield: Huntingdon: Centre Châteauguar: J.R.R.RHEAUME.gérant JOHN HARRIMAN, gérant BERNARD DESROSIERS.gérant a ir SD PEI \u2026 da waa +.a \u2014 ma awe = a cote.Nl = lle +02 19 octobre 1967 - La Gazette 21 IRADIOTHON COLOMBIEN | SAMEDI, LE 21 OCTOBRE | DE 1:00 a 6:00 HEURES P.M.SUR LES ONDES DE CFLV ANIMATEUR INVITE: Frenchie Jarraud de CJMS e 1 PRIX DE $10,000.10 PRIX DE $200.00 2 PRIX DE $1,000.70 PRIX DE $1.00 $22, 000.en p fi 4 PRIX DE $500.Le billet $1.00 AIDONS LES CHEVALIERS A ATTEINDRE | LEUR OBJECTIF AU PROFIT DE L'OEUVRE MISSIONNAIRE DE L'AMERIQUE LATINE ET FOYER D'HEBERGEMENT POUR VIEILLARDS.\u2026 a.wee a ma.me Sr cote [ Cette page est une gracieuseté de: ATARI HEE HERES ARRAN AAAS HALE EEE NRE RRRIR 3 BIJOUTERIE ; A MARCEL HEBERT \u2018 ; : Valleyfield Beauharnois 227 VICTORIA ?F.MARTEL, PROP.; Bellerive Châteauguay |; Tél.373-5440 Valleyfield / 253 Victoria 373-3503 i PNNSSNN NS SENS ENSNENSSES ESSENCE CINE RENNES NES KICK CAC SCIE { i 7 \u201c .2 lsaie Quenneville Inc.; = Edouard Quenneville, Prop.$ ) 7 7 ; ; Ideal Petroleum Enra.; MACHINE SHOP ; BIJOUTIER A CREDIT ; 11 Jean Talon Tél.373-2025 ; ; 201 Victoria 373-1606 Valleyfield 7 105, St-Laurent 373-5991 : NNENSNNNESSNNENESENS ESS ESS NNCENN ANS CENKKNY 3 IC IEK SIC as 87, RUE DU MARCHE + VALLEYFIELD P.Q.RRNRRNNNN 60, Champlain 371-1101 Valleyfield b 22 La Gazette - 19 octobre 1967 \u201cL'Eglise considère et prône l'école chrétienne\u201d Conférencier au récent congrès de l\u2019Association des Commissions Scolaires du diosèse de Valleyfield, Mgr Caza, évêque du diocèse a félicité les autorités d\u2019avoir accordé à la religion l\u2019importance à laquelle elle a droit dans le programme scolaire.Nous publions ci-dessous quelques extraits de son allocution: \u201cJe note, d\u2019ailleurs, avec satisfaction, que le service de l'éducation permanente des trois Régionales qui couvrent mon diocèse a inscrit à son programme de cours variés une série de cours de caté- chèse pour adultes sur le problème de la foi.Aux diverses années de l'élémentaire et du secondaire, vous avez inscrit tout un ensemble de nouveaux manuels, mieux adaptés à l\u2019enfance et 1\u2019adolescence et si fidèles à une foi authentique.Les titres parlent par eux-mêmes.\u201cRegards neufs\u201d en \"7e - 8e - 9e années, \u201cLes Chantiers du Père\u201d en 10e année, le dossier \u201cVivre\u201d en lle année, la collection si intéressante pour les plus jeunes: \u201cViens vers le Père\u201d, \u201cCélébrons ses merveilles\u201d, \u201cRassemblés dans l'amour\u201d et \u201cNous avons vu le Seigneur\u201d.La nouvelle classe du secondaire V qui n\u2019a pas encore de manuel a toutefois comme programme le choix entre irois voies, dont l'une s'intitule: \u201cL'homme à la recherche de Dieu: l\u2019homme et la foi\u201d.Dans ce domaine de l\u2019éducation de la foi.j'aimerais encore noter les expériences dynamiques que poursuit, en nos écoles secondaires, l'im- portante équipe de 25 prêtres, aumôniers d\u2019école, et de leurs collaborateurs.Récollections d\u2019un style nouveau, stages, rencontres de discussion, forums en classe, liturgies vivantes, catéchèse de l\u2019événement, autant de réalisations de la pastorale scolaire, qui fondent notre espérance.Je souhaite que l\u2019année de la foi ravive encore ces entreprises valeureuses du service de la pastorale scolaire.La foi ne peut plus se limiter a4 un conformisme social.Elle doit être plus que jamais adhésion vivante au Christ.Certes on en discute beaucoup.La foi est devenue un sujet presq@e aussi populaire que la politique ou le séparatisme.Les pessimistes parlent de crise.Les optimistes parlent d\u2019un rajeunissement et d\u2019une vivification de la foi.Les uns disent que tout change, tandis que les autres se réjouissent dans une foi plus souple dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui mais qui se veut toujours fidèles à ce qui est l\u2019enseignement du Christ, que transmet l\u2019Eglise en sa pureté.Au fond, il faut réapprendre, si par malheur on ne j'a pas su, que la foi n\u2019est pas un vague sentiment religieux, une superstition pieuse; elle n\u2019est pas la récitation de mémoire de quelques formules religieuses plus ou moins imprécises et irréfléchies.La foi, don de Dieu, est une bien grande chose.Elle est, disait Paul VI à un groupe de pèlerins, le 19 avril dernier: \u201cUne réponse au dialogue instauré par Dieu.à sa Parole, à sa révélation.C\u2019est un \u201coui\u201d qui permet à la pensée divine de pénétrer la nôtre\u201d.A l\u2019origine comme au terme, comme au centre de notre foi, il y a le Christ Jésu.Dieu est venu jusqu\u2019à nous.Dieu nous a parlé.Dieu nous a sauvés.Dieu a engagé un dialogue.Ma foi, c\u2019est ma réponse, c'est le dialogue que j'accepte.Mais ce dialogue exige que j'écoute le Seigneur qui m\u2019a parlé et qui me parle.Il exige que je reste en communication avec Lui, et que j'adhère à Lui, dans la fidélité.La foi se situe alors bien au-delà des discussions savantes des théologiens qui l\u2019analysent; elle n\u2019est pas ébranlée par les contingences de la vie; elle ne se fonde pas sur les données de Ja science.EMBELLISSEZ, VOUS-MEME, VITEMENT ET FACILEMENT VOTRE FOYER AVEC LA NOUVELLE \u2018BRIQUE\u2019 DE 4\".RHÉTEMENT OU Æ/e/ BRICK EMBELLIT TOUTE SURFACE INTÉRIEURE 1.APPLIQUEZ L'ADHESIF 2.PUIS, LA 4 EXCITANTES COULEURS CHOCOLAT FANTAISIE BLEU LAURENTIEN ROUGE BOURGOGNE BLÉ DORÉ \u2018BRIQUE G MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ MACONNERIE CAMPI ENRG.20, LANGEVIN NITRO 373-9887 R.LANGLOIS ENRG.509, SALABERRY BEAUHARNOIS 268-4941 \u2014 Mgr P.Caza Elle s\u2019enracine dans un témoignage: celui du Fils de Dieu; elle s\u2019accroche a la Parole, celle du Seigneur.Elle est adhésion au Christ, dialogue avec le Seigneur, réponse a Dieu.Evidemment la fol reste une attitude d\u2019âme.Elle est affectée par la psychologie humaine.Comme toutes les choses humaines, elle connaît ses cheminements, ses bouleversements.Mais elle possède une solidité dont ne jouit aucune réalité humaine, car elle se fonde sur la confiance dans le Dieu vivant.Elle devient, par la grâce du Seigneur, conviction intérieure qui ne se dément pas.Elle n\u2019en demeure pas moins, dans la condition terrestre, sujette à progrès et au cheminement.Comme le dialogue entre amis peut s\u2019intensifier ou s\u2019amoindrir, gagner en confiance et échanges, ainsi la foi, adhésion au Christ et dialogue avec Dieu, progresse, d\u2019étape en étapes.La foi ainsi doit s\u2019entretenir et s\u2019affermir, dans le seul milieu qui anime, celui de l\u2019Eglise, interprète du message divi.Vous admettez alors, sieurs les commissaires, a quel point l\u2019Eglise, gardienne et éducatrice de la foi, considère et prône l\u2019école chétien- ne.Elle insiste sur l'importance d\u2019une éducation catholique pour ses enfants, que la foi et la grâce ont fait enfants de Dieu.La préoccupation de l'E- gardienne et - mes- - glise.dans le domaine de l'éducation demeure entière.Elle compte que parents et Etat prendront bien les responsabilités qui leur sont propres.L'Eglise du Concile, a écrit Jean Sainclair, dans la revue (Etudes) prend le parti de l\u2019enfant.Elle affirme son droit à une éducation qui lui permette de réaliser sa vocation de personne\u201d.L'Eglise du Concile est soucieuse du respect des valeurs humaines.Elle tient à jouer son rôle pour la promotion de l\u2019homme.La Déclaration conciliaire sur l'éducation affirme \u201cque l'Eglise s\u2019offre à travailler avec tous les hommes pour promouvoir la personne humaine dans sa perfection, ainsi que pour assurer le bien de la société terrestre et la construction d\u2019un monde toujours plus humain\u201d.Dans la pensée de l'Eglise, l\u2019école catholique est tout l\u2019opposé d\u2019une école figée et traditionaliste.L\u2019école confessionnelle catholique se doit d\u2019être à l\u2019avant-garde du progrès, adaptée à son milieu et conforme aux exigences de son temps.Ainsi l\u2019on peut comprendre le texte du préambule aux nouveaux règlements du comité catholique qui stipulent \u201cque l'éducation catholique exige: le respect et la promotion des valeurs humaines: un enseignement profane de première qualité qui respecte l\u2019objet de chaque disciplin: et la pédagogie qui lui est propre; un enseignement religieux conforme à la doctrine de l\u2019Eglise et à la pédagogie de la foi; un milieu de vie qui, animé par une organisation scolaire et une pastorale adéquates, favorise l\u2019éduca- t'on de la liberté, l'épanouissement de la personnalité, l'ouverture au monde, l\u2019amour des autres et l'accès à l'âge adulte de la foi\u201d.Messieurs les commissaires, je compte sans doute sur vous pour assurer d'excellentes écoles catholiques.Mais ces écoles ne méritent pas le nom de catholiques si elles ne sont pas profondément humaines, valables sur le plan profane et social: par contre, elles ne seraient pas profondément humaines pour vos enfants, dotés de la foi.si elles n'étaient pas formatrices de cette foi vivante et de la dimension chrétienne de la personnalité de ces jeunes.Juste aménagement de locaux, horaires équilibrés, pédagogie adaptée, personnel compétent, tout cela constitue l\u2019école catholique, tout comme une catéchèse soignée ou une pastorale dynamique.A l\u2019école catholique comme dans tout autre domaine, la foi ne saurait s\u2019accommoder de médiocrité.Elle invite à un dépassement.Notre foi nous lance sans cesse un défi a la perfection sur le pian humain, comme chrétiens, tou! autant qu'elle nos fait r- chercher.sur le plan surn-iu- rel, la perfection qui n\u2019est qu\u2019en Dieu.Le chrétien se doit d'être épar ui.Tl veut réaliser une véritable terre des hommes, sa fc* ini découvre de nouvelles »refondeurs de l\u2019homme, créé par Dieu et appelé à un destin divin, La foi devient raison de vivre.Elle doit être, à tous les jours, la lumière qui éclaire nos attitudes.Le chrétien vit de la foi.La vie de la foi retrouve toujours, a son centre, le Christ et sa Vérité, le Christ (Suite à la page 23) PETITS VENDEURS Un concours pour vous! \u2014 A PARTIR DE MAINTENANT UN MAGNIFIQUE DECERNE A TOUS LES MOIS, A L'UN D'ENTRE VOUS POUR SIGNALER DE FACON SPECIALE SA VALEUR.\u2014 Pour PRIX SERA TELEPHONEZ A 373-7272 S'adressez à LA GAZETTE 50 Jacques-Cartier VALLEYFIELD Bienvenue \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 4 censcigrements OU a tous .AE - Fay vy VER Fly Sv 19 octobre 1967 - La Gazette 253 \"CEST UNE TACHE SOCIALE QUE DE DIRE LEUR FAIT A \u201cOn ma demandé un jour si jc crovais à l'avenir du peuple canadien-français.J'ai répondu sur-le-champ: \u201cOut, de plus en plus car nous avons de plus en plus le sens de l\u2019humour.\u201d C'est ainsi que s'exprimait samedi M.Miville Couture devant la locale Salaberry de la Société des Artisans.Plus de deux cents personnes ont célébré durant toute cette Journée du 13 octobre le 75e anniversaire de leur locale.Au cours de son exposé intitulé \u2018Les visages de l\u2019humour\u201d M.Couture a dressé un bref tableau de l\u2019humour pratiqué à travers le monde entier.\u201cLe peuple qui sait accepter qu\u2019on s'amuse aux dépens de ses défauts \u2014 et même de ses qualités, à supposer qu\u2019il s\u2019en reconnaisse \u2014 est devenu un peuple adulte.\u201d Le conférencier a par la suite défini l'humour dans les différents pays du globe, Grande-Bretagne.France.Italie.UR.S.S., Espa- £ne.Etats-Unis, Allemagne.Ayant assaisonné ses explications d\u2019anecdotes propres à chaque pays, M.Couture a terminé en faisant une profes: sion de foi.\u201cContrairement à certains pseudo-intellectuels agrippés au sérieux sous toutes ses formes dit-il.qui ne réservent leur enthousiasme que pour l littérature noire et.le cas échéant pour l'humour noir, je voudrais précher un comique ouvert et sympathique.un cumique de bonhomie.qui.tout en fustigeant des erreurs, sait toucher juste.Il importe que le comique s'efforce de fusti- ser la sottise, la niaiserie, le platitude.Je suis de ceux qui ercient que la maturité intellectuelle d'un peuple doit coïncider avec l'acceptation souriante d'une auto-critique sévère, à condition que cette critique soit bien dosée.La tôche de l'amuseur n\u2019étant pas facile, on aura la charité de lui pardonner s\u2019il ne réussit pas toujours ses dosages!\u201d \u201cCar j'estime.de conclure le conférencier que c\u2019est une tâche sociale de mettre un grain de sel sur les tares de la société, de dire leur fait à tous les grincheux, à tous les fâcheux.Cela peut très souvent rusciter des discussions frue- tueuses et.a la limite, faire oeuvre d\u2019épuration psychologi- cue et sociale.\u201d \u201cLongue vie a la locale Salaberry\u201d \u201cJ'offre mes plus sincères félicitations à la locale Sala- berry, qui célèbre aujourd\u2019hui son 75e anniversaire de fondation\u201d déclarait samedi Me René Paré.président depuis 25 ans de la Société des Artisans.Conférencier au banquet marquant l'anniversaire de la locale Salaberry à Valleyfield, Me Paré disait que cette dernière, tout en étant l'une des plus anciennes locales de la société, en était aussi l'une L'Eglise (Suite de la page 22) et sa Parole.le Christ qui continue son témoignage par l'Eglise qu'il a établie.Mesdames et messieurs.à la suite du Pape pour l'Eglise universelle.je souhaite que cette année 1967-68 soit une année de la foi dans mon diocèse.Puisse-t-elle l'être dans nos écoles?Que tous nos diocésains expérimentent ce que déclarait le Pape Paul VI, lors de l'audience générale du ler mars 1967: \u2018Tous nous devrons .connaître par expérience.si le Seigneur nous y aide.la joie.la force, la lumière qui nous viennent de la foi\u201d.Agences SHANNON e Voyages Vous désirez veyager.Nous pouvons organiser votre voyage: CHEMIN DE FER \u2014 Ba.Lo \u2014 AVION \u2014 HOTELS, Pour voyages de groupes organisés, appelez 373-3471 et demandez Suzy.Terminus Autobus PROVINCIAL TRANSPORT 373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD des plus belles; elle peut avantageusement servir d'exemple, aux dires de Me Paré.Ce dernier a souligné que Valleyfield fut le siège de la réorganisation de la Société en 1956.Un second anniversaire coincidait avec celui de la locale: les vingt-cinq années de Me Paré à la présidence de la Société.L'humoriste réputé Miville Couture suivit Me Paré à la tribune.: Maurice 71, Ave.Grande-lle Floride 14 jrs.# 2 AGENCE de VOYAGE ?# 2 2 2 ; 2 \u2018 Valleyfield # CROISIERES: Nassau - Freeport 7 jrs.$185.00 Antilles - 8 ports 16 jrs.$525.00 Antilles - 9 ports 19 jrs.$535.00 Antilles - 8 ports 13 jrs.$345.00 | AVIONS: (Excursions 21 jours) 2 Bermudes $124.00 ?pondres RIS $299.00 Z RTI ere eat $335.00 ¢ Rome ec enaneers concerne $419.00 4 Mexico nn $226:00 AUTOBUS: a =.$210.00 DEMANDEZ NOS PAMPHLETS BON VOYAGE FAITES VOS RESERVATIONS A BONNE HEURE Réservations complètes du C.N.R.\u201cRent A Car\u201d \u2014 Bateaux, etc.: Avions \u2014 Hôtels TOUS LES GRINCHEUX\u201d te 2 Lee = \"le départ inévitable \u2014 G.Cadieux \u201cAyant pratiquement toujours appuyé M.René Léves- que depuis sept ans, sauf sur la question constitutionnelle, Je ne puis n'empêcher de déplorer son départ du parti libéral québécois\u201d déclarait mardi le député de Beauhar- rois M.Gérard Cadieux.Invité à commenter le départ de son collègue le député de Laurier, le représentant de Beauharnois à la Législature Provinciale a précisé: \u2018On ne peut vivre sept ans aux côtés de quelqu\u2019un sans que son départ nous affecte quelque peu; mais ce qui est survenu était inévitable.étant donné que M.Lévesque n\u2019acceptait pas la position du -Parti vis-à-vis de la consti tution canadienne.\u201d M.Cadieux a terminé en soulignant que son parti était le seul qui est allé au fond des choses, relativement à la constitution canadienne.\u201cNous (tablirons une constitution québécoise, qui sera soumise à Ottawa, afin de modifier en conséquence la constitution canadienne.\u201d AUTO VS TRACTEUR Une coliision survenue vendredi matin sur la route 14 à proximité de St-Stanislas a causé pour quelque $3,000 de dommages matériels.M.Jean- Paul Boissonneault de Valley- ficld circulait sur cette route, précédé par le tracteur de M.lrénée-Joseph Lepage, de St-Théodore d'Action.Alors que ce dernier voulu effectuer un virage à gauche, il fut heurté par le véhicule de M.Boisonncault.La PP de Val- leyfield a procédé aux constatations.Sr SOS Lapointe Tél.373-1475 NCIS NS NREN FENG NNNNNSNNNN SIN S SNS SANS ANA \u2014 Miville Couture de Lévesque était COMMUNICATIONS BELL par Laurent J.Bouchard votre gérant de téléphone Elle exige un sens de l'observation très poussé, de la coordination däâns les mouvements, de l'endurance et un ocil exercé.Mais La chasse est un sport passionnant.c'est prostituer ces talents que de tirer sur les tours à micro-ondes, les antennes radiophoniques ct les fils dé téléphone.De plus, une pareille chasse ne donne absolument rien: aucun exercice physique.aucune émotion, aucune raison de vous vanter de vos prouesses, De fait, tirer sur les antennes et les fils de téléphone, c\u2019est comme si vous preniez un ami comme cible.Ces réseaux de communications vous aident, de fait à préparer votre exeur- sion de chasse en vous apportant des rapports météorologiques et en vous avertissanñt des feux de forêt ou des inondations.Si un chasseur se perd ou se blesse en forêt, les services de communications permettent dé coordonner les recherches et de le tirer d\u2019un mauvais pas.Vous voyez comme il est sot de gaspiller vos munitions à tirer sur les meilleurs amis du chasseur.Les services de communications peuvent vous sauver la vie lors d\u2019une excursion de chasse.Le gibier.voilà sur quoi s'exerce le bon chasseur.En Afrique du Sud, les réparateurs du téléphone ont à résoudre des problèmes véritablement \u201cgigantesques\u201d: les éléphants.Ces pachidermes ont découvert que les poteaux de téléphone étaient des \u201cgratte-dos\u201d idéals; mais que de perturbations ils causent sur les fils! Bien entendu, nous ne connaissons pas ce problème ici.Mais à nos yeux, toute défectuosité téléphonique est un problème sérieux.C\u2019est pourquoi nous essayons de prévenir les difficultés avant qu\u2019elles se présentent \u2014 notre câble souterrain est toujours sous pression: si la pression baisse.nous savons qu'il y a dommage ou rupture.Quand vous irez à la chasse, cet automne.de grâce soyez prudent.Combien de mots pouvez-vous prononcer durant un appel de trois minutes?Beaucoup.Ceux qui parlemt fen tement prononcent environ 450 mots, tandis que les vrais bavards \u201cfilent\u201d à une allure de 750 mots.Beaucoup d'idées importantes peuvent être exprimées en drois mi nutes.Pensez-y: Lincoln ne s\u2019est servi que de 267 mots dans son discours de Gettysburg et Shakespeare n\u2019a prononcé que 363 mots dans le fameux soliloque de Hamlet \u201cEtre ou ne pas être\u201d.Lorsque vous voulez communiquer avec un correspondant éloigné, servez-vous donc de Y'interurbain, c'est une vraie aubaine.Surtout si vos appels se font du Québec à l\u2019Ontario (ou vice versa) et que vous appelez le soir après 8 heures ou à toute heure le dimanche.On dit que les noms sont une excellente source de nouvelles, si c\u2019est vrai, les résidents des zones recevront bientôt une source féconde d\u2019information.Naturellement il s\u2019agit du nouvel annuaire téléphonique.; Bien que Ja couverture soit moderne et fraîche, ce qui compte vraiment, ce sont les inscriptions qui ont été ajoutées ou changées.Je trouve prudent de comparer, à chaque Ji- vraison, la liste des numéros que j'appelle fréquemment aux inscriptions de l\u2019annuaire.Nous avons un commode carnet personnel qui vous permet de garder une liste des numéros que vous appelez fréquemment.1 peut contenir plus de cent adresses et numéros dé téléptione; une section propose les indicatifs régionaux du Canada et ceux des Etats-Unis, une autre offre le calendtier de quatre années à venir et une autre en- ne core ne comporte aucume inscription.Cette dernière peut servir à noter les anniversaires de naissance et autres, de même que les évènements à retenir.Au surplus, ce carnet est offert à titre gracieux.Vous n\u2019avez qu\u2019à appeler vo tre bureau d\u2019affaires et l\u2019on vous: en expédiera un; c\u2019est un livret qu\u2019il est bon d\u2019avoir sous la main.Qu'est-ce qu\u2019un nom?Si quelqu'un qui habite chez vous n\u2019a\u2019 pas lé même nom de famille que vous, pour- guoi ne pas avoir une inscription à son nom dans J'annuaire?Une telle inscription individuelle aidéra-tout le monde à localiser cette personne.Le coût en.est peu e- levé et c\u2019est si pratique. 24 La Gazeite - 19 octobre 1967 M.Cadieux réclame de nouveau l'agrandissement de l'Hôpital Dans une lettre à M.Jean- Paul Marcoux, directeur général du service d\u2019assurance-hos- pitalisation québécois, le député de Beauharnois M.Cadieux insistait cette semaine sur\u2019 la nécessité urgente de l\u2019agrandissement de l'Hôtel-Dieu local.Voici quelques extraits de cette missive de M.Cadieux.\u201cLe 21 septembre dernier vous avez dû recevoir une lettre de monsieur Adrien Cho- lette, président du Conseil d\u2019Administration de l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.Vous remarquerez que l\u2019on insiste fortement pour l'agrandissement de certains locaux dont.Un an pour recel Rosaire Blache, récidiviste montréalais, chef d\u2019un bande de receleurs qui opérait dans I'lle Perrot s'est vu imposer vendredi une peine d'un an d'emprisonnement.La PP de Dorion procédait récemment à l\u2019arrestation de quatre individus dont Blache.L'un des comparses, dénommé Guérin, a bénéficié d\u2019une sentence suspendue, tandis que ses compagnons, Robinson et Dagenais, connaîtront leurs sentences le 27.Règlement du ballon.(Suite de la page 19) nuire en obstruant ses mouvements pour défendre ses filets.18 \u2014 Un point ne peut être compté lorsque le ballon est frappé avec les pieds ou les mains, excepté si le ballon ainsi frappé est projeté dans les filets par un joueur sur la défensive.19 \u2014 Si un joueur sur la défensive demeure dans la boîte (goal crease) du gardien de buts pour lui aider à protéger ses buts, l\u2019arbitre peut décerner une punition majeure de cinq minutes.20 \u2014 Si un joueur gèle le ballon intentionnellement une punition de deux minutes.21 \u2014 Le ballon de caoutchouc (22 pouces de circonférence) sera utilisé.Les ballons seront fournis par Ja ligue.22 \u2014 Le gardien de but doit porter le même équipement ques les joueurs, le masque est permis.23 \u2014 Les souliers porteurs de pointes ou de crampons sont interdits Une punition de dix minutes d'inconduite peut-être infligée à tout joueur se servant de crampons quels qu'ils soient.\u2014\u2014 POUR MARIAGE Salle de réceptions RESTAURANT oo\u201d Tr SHR PAN ant 2X + À + Line oh + pédiatrie, laboratoire, radiolo- sie, urgence et école des Auxi- 14 Er liaires en Nursing.\u201d \u201cDéjà, il y a plusieurs mois, Au cours du banquet Quart de Siècle tenu dernièrement au Centre des Loisirs Notre-Dame de Bellerive, les convives ont eu l'honneur de rencontrer cinq employés de la Société Montreal Cottons de Valleyfield qui comptent plus de 50 années de service avec cette compagnie.Nous remarquons sur cette photo, de gauche à droite: M.Wilfrid Leboeuf, du moulin Specialty; M.P.H.Perowne, vice-président et gérant-général de la DE VAISSELLE.YW QUATRE CYCLES DE LAVAGE 4\u20ac APPARENCE ATTRAYANTE DISPENSATEUR AUTOMATIQUE D'AGENT DE RINCAGE vy FILTREUR CONTINUEL D'EAU CHAUDE À CAPACITE DE LAVAGE DE 14 COUVERTS CHOIX DE MODELES ENCASTRES, # CONVERTIBLES OU PORTATIFS j'avais communiqué avec le ministère de la Santé pour réclamer ces rénovations à l\u2019Hô- tel-DBieu de Valleyfield.De nouveau, je ne puis qu\u2019appuyer fortement les demandes très justifiées des autorités de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield et insiste pour que le ministère de la Santé octroie les 250 ANNEES DE SERVICE + Société Dominion Textile; M.Alcide Leduc, du moulin Gault; crédits nécessaires à l\u2019agrandissement de ces locaux.Si vous croyez que plus d\u2019explica- t'¢ns de ma part ou de la part des autorités de l'Hôtel- Dieu de vaueynield sont nécessaires, je me ferai un devoir et un plaisir de servir d\u2019interprète pour une rencontre future.\u201d M.Carmen Morin, du moulin Gault; M.F.R.Brady, directeur des Relations Industrielles de la même Société; febvre, du moulin Gault et M.René Moise Ethier, Salaberry.Un fait à noter est que ces M.Donat Le- du moulin cinquentenaires sont toujours a l'emploi de la Montreal Cottons de Valleyfield.LAVE VAISSELLE KITCHE NE CHERCHEZ PAS PLUS LONGTEMPS, VOUS VENEZ DE DECOUVRIR CE QU'IL Y A DE MIEUX EN FAIT DE LAVEUSE AID re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 17, DU MARCHE VENDUE ET GARANTIE PAR UN DEPOSITAIRE RECONNU ET RESPONSABLE PLANTE & CLAIRMONT INC VALLEYFIELD LL ses TEL.373-4855 "]