La gazette Valleyfield-Beauharnois, 23 novembre 1967, jeudi 23 novembre 1967

[" - 3 ote FE iD REPLY.6 4 : moins notre position\u201d.a NOUVELLE TRAGEDIE A NITRO - D BEAUHARNOIS Lae \\ RN A RRR 24 PAGES VOL.32 \u2014 NO 25 HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 JEUDI, LE 23 NOVEMBRE 1967 10 SOUS Le 55 Champlain ne sera pas démol La maison située au 53a et 55 de la rue Champlain \u2014 ne connatra pas la démolition.C'est ce qui découle d'un rapport qui vient d'être soumis au Conseil Municipal de Valleyfieid par un technicien du Ministère de la Santé.On sait que dans le cadre de l\u2019\u2018\u2018Opération Nettoyage\u2019 entreprise le printemps dernier par les autorités municipales, ces dernières avaient demandé au Ministère de la Santé d'effectuer une enquête sur ce logis que l'on jugeait insalubre et dont la ville réclamait la démolition.Le Ministère a donc délégué M.D.E.Massicotte pour faire enquête sur ce cas; ce dernier vient de remettre $20,000 DE DOMMAGES 5 À NN son rapport au Ministère, lequel en a fait part aux au- ex = AN AN : FY Foi torités municipales de Valleyfield.Voici ce que déclare ¥ 4 § No 3 a fie N M.Massicotte.(Suite à la page 10) Ca M.Cauchon: \"NOUS SOMMES DECUS.\u2026 \u201cNous sommes extrêmement déçus de la teneur de ce rapport\u201d a déclaré lundi soir le maire Robert Cauchon, après lecture du rapport du Ministère de la Santé sur le 55 de la rue Champlain.\u201cNous ne pouvons qu'exiger que les propriétaires de cette maison respectent la loi, mais nous n\u2019en maintenons pas SN NN 2e Un violent incendie a causé pqur plus de vingt le représentant à Valleyfield est M.Yvon Bou- mille dollars de dommages aux entrepôts de rassa.ll semble que cette compagnie ne lésine viande en gros Charies Simard Inc.sur le pas sur les formalités et est reconnue pour un boulevard Langlois.Douze sapeurs municipaux prompt règlement.La photo du bas nous le ont bataillé ferme durant plus de quatre heu- démontre quelques heures après le sinistre, M.res pour maîtriser les flammes et éviter tout Bourassa remettait à M.Simard le chèque de danger de propagation.M.Simard était un la compagnie d\u2018assurances.assuré de Ta compagnie Phoénix Hartford dont La ville |L S'ECRASE SUR Si Québec contribue L'ARENA EN 1968 \u201cSi le gouvernement provincial consent à une participation financière, nous sommes prêts à construire l\u2019aréna au cours de 1968\u201d déclarait dimanche le maire Robert Cauchon de Valleyfield devant plus de 3,- 000 personnes réunies à l\u2019aréna à l\u2019occasion de la joute opposant les Old Timers du Québec aux anciens Braves de Val- leyfield.\u201cLe Premier Ministre Danie} que temps qu\u2019à la prochaine session de la Législature Provinciale, un Ministère des Loisirs et des Sports serait formé; nous demanderons l\u2019aide de ce ministère afin qu'il contribue à financer une partie du coût de construction d\u2019un aréna a Valleyfield\u201d de dire M.Cauchon, \u201cSi Québec accepte, nous sommes préts a entreprendre le projet des 1968.\u201d ms EE re ee EE ES Johnson a déclaré il y a quel- Grièvement brûlée Une résidente de Valley- field Mme Bruce Hains a subi de graves brûleurs lundi après- midi, alors qu\u2019un incendie éclatait dans la serre attenante à son domicile du 26 rue Lowe.La victime était en train de pelleter lorsque qu\u2019une explosion survint dans la serre.apparemment causée par un surplus d\u2019huile, selon la police locale.La dame accourut donc afin d'éteindre les flammes: ce qu\u2019elle tenta en lançant de la neige et de la terre sur le conteste La firme d'ingénieurs Lalon- de, Girouard et Letendre adressait cette semaine au Conseil Municipal des comptes d\u2019honoraiifes .professionnels totalisant plus de $24,000.Ce, pour des travaux effectués dans la défunte municipalité Ste-Cécile.Le maire Cauchon a annoncé l\u2019intention de la ville de contester ces comptes, étant donné que lesdits travaux avaient été effectués avant l'annexion.feu.Les flammes se propagèrent alors sur ses vétements.Elle fut transportée à l'Hôtel Dieu de Valleyfield où elle repose depuis.Elle a subi des brûlures à la figure, aux bras et aux jambes.Le fils ainé des Hains utilise cette serre pour la culture des plantes.LA LOCOMOTIVE Un résident de St-Timothée est passé près de perdre la vie lundi soir au cours d\u2019une collision au passage à niveau du boulevard Mgr Langlois, a proximité de l\u2019usine Goodyear.M.Claude Pilon, 31 ans de la rue St-Laurent à St-Timothée conduisait son véhicule sur le boulevard, en direction de chez lui lorsqu\u2019il entra en collision avec un convoi de marchandises des chemins de fer nationaux.Ce dernier s\u2019apprétait apparemment à pénétrer sur ies terrains de l\u2019usine Good- vear.L'employé des chemins de fer nationaux se tenait sur le marchepied à l\u2019avant de la locomotive, un fanal à la main, ainsi que Je veut la loi.Il vit OFFICIELLEMENT CANDIDATS MARCEL TREMBLAY J.A BELANGER J O \u20ac CHARTRAND ME.R.BARRETTE l\u2019automobile de M.Pilon approcher rapidement mais ne put rien faire pour l\u2019empêcher de s\u2019écraser sur le train.M.Pilon fut transporté à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield où il repose dans un état satisfaisant.La Sûreté Municipale de Valleyfield est chargée de l'enquête.$200 pour un spectacle indécent Une jeune fille de 2} ans, comparaissait lundi après-midi en cour des Sessions de la Paix à Valleyfield afin de répondre à l\u2019aceusation d\u2019avoir présenté un spectacle indécent.Claudette Hébert, de Ja rue de Bullion à Montréal a été appréhendée dimanche soir dernier, alors qu\u2019elle présentait son petit spectacle à l\u2019Hôtel Châteauguay GoGo Beach à Châteauguay.Au milieu du spectacle C\u2019est le sergent d\u2019état Major Jean-Paul Lafrance accompagné de quelques agents de l'escouade de la moralité de la Sûreté provinciale qui ont effectué l\u2019arrestation au grand désarroi et.chagrin des nombreux spectateurs mâles, Des procédures seront.probablement intentées contre le propriétaire de l\u2019établissement.La jeune fille a été condamnée à 8200 ou à défaut, à un mois d'emprisonnement, Elle a évidemment choisi la première alternative, 2 La Gazette - 23 novembre 1967 - dans notre ville, dans notre région ! I a Une invitation La Jeune Chambre lance une invitation a tous de venir célébrer le 30e anniversaire de fondation de l\u2019organisme.Un grand banquet marquera cet événement, le 2 décembre prochain au Séminaire local.A cette occasion, tous les anciens présidents seront honorés.Le formidable orchestre de Doug Witcher et ses treize musiciens assumera les frais de la musique de danse.Pour réservations de billets, 371-1331.Le concours La Jeune Chambre organise à nouveau cette année le concours d\u2019illumination des Fêtes, Deux catégories se- Tont inscrites cette année.Un trophée ira à un résident de Valleyfield, et un autre a un concurrent de l'extérieur de la ville.Un anti-chien Le gouvernement fédéral a pensé à protéger ses facteurs contre \u201cle meilleur ami de l\u2019homme\u201d (le chien).À l\u2019intention de ces représentants de la race canine, qui prennent plaisir à mordre le facteur, on a mis sur le marché un aérosol anti-chien.En le vaporisant à la tête du chien, éelui-ci s\u2019en va, l'oreille basse.L'effet disparaît après quinze minutes.Un chapeau neuf Les habitués du Gourmets ont pu remarquer lundi matin le chapeau neuf du maire Donat Lauzon de la Paroisse St-Timothée: \u201cJ'ai pu me permettre achat, dit-il, avec les frais de publicité épargnés lors de l'émission Opinion à Radio-Valleyfield\u201d.I' appert que l'on a longuement parlé du maire Lauzon au cours de cette émission radiophonique la semaine dernière.\u201cEn m'achetant ce cha- peu neuf.je me \u201cdévulgarise\u201d un petit peu, comme le veulent plusieurs personnes de St-Timothée\u201d.cet Aux Etats-Généraux Sous la direction du res ponsable régional M.Gérald Vallée de Maple Grove.plu sieurs personnes du comté de Beauharnois assisteront à compter d'aujourd'hui aux assises nationales des Etats- Généraux à Montréal.= EN FLANANT \u2014 STN I, st Les motels temporaires doivent fermer leurs portes Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la péche, M.Gabriel Loubier, tient à rappeler aux propriétaires et aux gérants de motels temporaires et de maisons de chambres qui ne détenaient pas de permis régulier du Service de l'hôtellerie, mais qui pouvaient exceptionnellement recevoir des visiteurs durant la période de l'Expo universelle, qu\u2019ils doivent fermer leur établissement avec la fin de l'Expo.Le ministre précise que tout.contrevenant risque d\u2019encourir les rvigueurs de la loi.Un banquet Le banquet annuel du Prêt d'Honneur aura lieu samedi soir au Séminaire de Valley- field.Plusieurs centaines de personnes sont attendues à cet événement.Un aala-concert Sous la direction de M.Henri Dumouchel, la Société des Spectacles et Concerts de Beauharnois présentera un gala-concert samedi soir dans cette localité.Avis aux inté- Tessés.Donnez votre sang L'Ordre Loyal des Moose de Beauharnois tiendra lundi prochain une clinique de donneurs de sang au Centre des Loisirs St-Clément.Ceci en collaboration avec la Croix- Rouge Canadienne.Une conférence M.André Bourassa, végeéta-s rien bien connu dans la Venise du Québec, sera le conférencier invité de la Société d'Hygiène du Québec le 10 décembre à l'Hôtel Lauren- tien de Montréal.Principes de solutions.maladie et santé\u201d tel sera le sujet de la causcrie de M.Bourassa à 14:30.Décorés Deux scouts de Valleyfield.James Christie et Douglas Wilson ont été décorés dimanche lors d'une cérémonie tenue dans la métropole.le Hieutenant-gouverneur de la province l'Hon.Hugues Lapointe a présidé à la cérémonie.La semaine prochaine Dans un récent reportage impliquant le Service Social de Valleyfield.nous avons Aujourd\u2019hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Nous sommes experts en assurance -vie Fernand Lavoie 70 Nicholson Valleyfield | Tél.373-3100 HI Assurance commerciale et personnelle M Régime d'avantages sociaux pour employés I Régimes de pension iridividuels exempts d'impôts Great-West COMPAGNIE D'ABBURANCE VIR Cm } J.Gérard Villeneuve identifié un des personnages sous le titre de \u201cTRAVAIL I.LEUSE SOCIALE BENEVO- LE\u201d.Le sujet que nous trai: tions à ce moment-là semble avoir connu son dénouement cette semaine.Mais il appert que notre \u2018\u201ctravailleuse\u201d n'a pas dit son dernier mot.Elle devrait nous fournir certaines informations des plus intéres- suntes la semaine prochaine.Il sera candidat Tous les candidats aux élections municipales de janvier à Valeyfield ont annoncé offi- crellement leur candidature.à l'exception d'un.Celui-ci, M.Napoléon Lalonde, l'échevin actuel du quartier Champlain l\u2019annoncerait dimanche prochain, alors qu'une délégation doit se rendre lui pour l'inviter à briguer de nouveaux les suffrages.chez\u201d Le Conseil accepte En réponse à une lettre de is Fabrique de la Paroisse Ste-Cécile.le Conseil munici- pai a accepté lundi la responsabilité du terrain de stationnement attenant à la Cathédrale.$1.35 I'heure Le Ministère des Affaires Muniicpales a fait savoir au Conseil de Valleyfield lundi qu'il acceptait de défrayer une partie des travaux de construction de l\u2019égout collecteur.Le Ministère versera $1.35 l'heure aux employés qui effectueront ce travail, dans le cadre du programme des travaux d'hiver.Autorisé à signer Le maire a été autorisé par le Conseil à signer un contrat de vente avec les Soeurs de la Providence.Ces dernières cèd n: à la Ville l'assiette de la rue St-Philippe.En retour la Ville leur remet la participation sur cette assiette, soit un montant approximatif de $1139.Pro-maire Le doven des échevins M.Georges Leduc a été nommé pro-maire pour les prochains trois mois.Il succède à M.J.O.L.Chartrand.Après les élections Au Syndicat National des Fonctionnaires Municipaux de Valleyfield qui sollicitait une entrevue avec la Ville.relativement à certains amendements à la convention collective de travail, l\u2019échevin Chartrend a répondu que ladite entrevue aurait lieu après les élections.Le contrat de travail se trmine le 31 décembre 1967.(Suite à la page 5) NOS PROFESSIONNELS AVOCATS AMPLEMAN 32, Ste-Cécile, Valleyfield AVOCATS - LAWYERS 76, St-Laurent, Beauharnois AMPLEMAN YVES, BA, LLL.RENAUD FRANCOIS, B.A, LLL.& RENAUD Tél.373-1336 Tél.268-7131 Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre \u2014 AVOCATS \u2014 B.A, ILI BRASSARD & BARRETTE Etude légale B.A.ILL 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD RICHARD LAFONTAINE AVOCAT 39, Jacques-Cartier 373-3155 Valleyfield { Meloche & Perron C.L.U.70 Nicholson Valleyfield Tél.373-4760 a fee, citer ifisermena ñ ROGER MORIN AVOCATS B.A.LLL.Tél.373-1414 AVOCAT | 70, Nicholson 35, sacques-Carti Valleyfield 373.7148 Valleyfield CHIROPRATICIEN CHIROPRATICIEN Dr ALBERT J.BELLAVANXCE, D.C.43.rue Jacques-Cartier Bureau: 1 hre a 3 p.m.7pm a9 pm Sauf mercredi et samedi VALLEYFIELD.QUE.373-0692 ARPENTEURS INGENIEURS Ingénieur-conseil, Tél.373-4300 Louis P.B.Sc,À.Ing.P.AG.VALLEYFIELD Derome arpenteur-géometre 44, Ste-Cécile PHARMA@IENS pn Pharmacie Larose H.LAROSE, L.P.H.PROP.82, ELLICE BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 COMPTABLE HENRI LEGAULT Comptable Agréé [.S.C., CA.219 Victoria 373-3116 Vallevfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 250 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield | ASSURANCES P.O.LEDUC Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 Automobile \u2014 Sécurité C.P.187, Salaberry-de-Valleyfield .Vie, Feu, Vol SULLIVAN et SU LLIVAN Assurances Générales ARPENTEURS - GEOMETRES VALLEYFIELD 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 878-1901 373-5021 VALLEYFIELD a === es =.~~ POUR VOS LOUIS RACICOT, B.Sc A ANNONCES Ingénieur Conseil APPELEZ : 323, BLVD DU HAVRE TEL.371-2422 373-1272 a poi iE ne a te aie ES ORR YR state aoe bpm SRE STI Si AL A ae auras \u2018+ de Mw 1 1 LIER mega sms = es hr, ge SETS RRR STE Wy ea 13 novembre 1967 - La Gaxette 3 M.Marcel Tremblay pose sa 101 CHARTRAND BRIGUE candidature dans Ste-Cécile M.Marcel Tremblay.homme d'affaires des mieux connu à Salaberry de Valleyfield, sera candidat à l'échevinage dans le quartier Sie-Cécile.M.Tremblay que la rumeur publique faisait déja candidat contre M.Alcédor Bélanger depuis quelques semaines.nous a cependant mentionné qu'il ne se présentait pas \u201ccontre\u201d qui que ce soit mais bien \u201cpour\u201d le progrès de la cité.\u201cIl s\u2019agit pour tous de mettre l'épaule à la roue et de fournir à Ja cité des administrateurs compétents qui serviront les intérêts de leurs L'ECHEVIN J.A.BELANGER ANNONCE 3A Un important groupe du quartier Ste-Cécile se rendait au début de la semaine & la résidence de l\u2019échevin J.A.Bélanger, dans le but de lui demander de poser à nouveau sa candidature à l\u2019échevinage.\u201cNous, un groupe de contribuables du Quartier Ste-Cécile, soucieux du bien-être de la Cité tout entière, avons pensé que c\u2019était notre devoir de demander à M.Bélanger de briguer à nouveau les suffrages, CANDIDATURE ce dernier ayant accompli un travail irréprochable et impeccable pour notre quartier\u201d a déclaré un des dirigeants du groupe.L\u2019échevin Bélanger a accepté de porter sa candidature et de demander à ses électeurs un nouveau mandat de trois ans, Il a souligné qu\u2019il redoublerait d\u2019efforts afin de faire de son quartier et de la ville entière un endroit où il fait hon vivre.Cinéma Salaberry Dim.à Sam., 26, 27, 28, 29, 30 NOV.1-2 DECEMBRE HIS NEWEST! ir 3 eg PRESLEY.HIS BIGGEST! ALE JERKS LOOSE IN The Swings SWAY: Luay,, Phradise- Hawaiian Style \u2014 AUSSI \u2014 La mer rugit et vous en ferez ainsi car c\u2019est une panique sur le Pacifique COLUMBIA PICTURES womens A FRED KOHLMAR PRODUCTION J ACK .The man in \u201cThe Apartment\" Ricky NELSON Hitting the high C'af, concitoyens a la mesure de leur talent.\u2019 Concernant son programme électoral.M.Tremblay nous a avoué être un homme d\u2019équipe habitué à rechercher l'avis d'experts avant de prendre des décisions.Aussi, a-t-il réuni des hommes qualifiés dans différents domaines, afin d'élaborer \u201cen équipe\u201d un programme électoral qu'il fera connaître à la population en temps et lieu.Déjà nous pouvons être assurés que certains articles de ce programme traiteront, d'urbanisme, de sécurité routière, de qualifications pour être candidat.de loisirs ce ete.Concernant l'actuel échevin du quartier Ste-Cécile, M.Tremblay estime: \u201cqu'il est un citoyen qui a rempli son mandat, au meilleur de sa connaissance mais que Ja population ne veut plus se contenter, dans une ville en pleine expansion, d'un bon gars qui veut beaucoup.mais qui n'a pas la compétence requise.\u2018\u201cSi M.Bélanger est encore candidat .il peut être assuré que Je lui livrerai une lutte propre et honnête.C\u2019est donc maintenant con- DE NOUVEAU LES SUFFRAGES L'échevin J.O.L.Chartrand, qui représente le quartier Ste- Cécile au Conseil Municipal de Salaberry de Valleyfield annonçait mardi soir son intention de briguer à nouveau les suffrages lors des élections de janvier prochain.Une forte firmé, il y aura, au mois de janvier prochain, à moins que les échevins actuels ne se re tirent à la dernière minute, lutte dans au moins deux quartiers de la cité.En effet M, Raphael Barrette a déjà fait connaître son entrée dans l'a- vène municipale contre M.JO.L.Chartrand, et maintenant c'est au tour de M.Marcel Tremblay contre M.Alcé- dor Bélanger dans Ste-Cécile.En ce moment il est impossible de savoir si M.Napoléon Lalonde sera élu par acclamation ou s\u2019il verra son élection contestée, mais une chose semble acquise, \"apposition que se dessine dans les quartiers Sa- laberry et Ste-Cécile ne semble pas être l\u2019oeuvre de \u201cclans\u201d mais bien une option personnelle des candidats en présence, C\u2019est de bon augure, cf l\u2019administration niunicipale ne s\u2019en portera que mieux.délégation s'est rendus À son domicile lundi soir afin de lui demander de présenter à nouveau sa candidature.Ce dernier a accepté, déclarant: \u201cJe continuerai de travailler au bien-être de mon quartier et de la ville de Valleyfield, ainsi qu\u2019à son expansion; de sorte que nous ayons la ville la plus industrialisée et la plus économiquement avantageuse au Québec.\u201d M.Chartrand a affirmé qu'il intensifierait ses tfforts dans la nouvelle sect'on de son quartier, soit les développements Chiasson et le secteur au sud de la rue Salaberry: \u201cOn m'a confié cet- ie nouvelle section il y a quelques mois et, si vous m\u2019accordez encore votre confiance en janvier, ce secteur n\u2019aura d'ici- peu rien à envier aux autres.\u201d LISEZ LA GAZETTE LE RATIOT HEROIQUE JOHN LUND « CHIPS RAFFERTY « TOM TULLY » JOBY- BAKER WARREN BERLINGER we PATRICIA DRISCOLL Sorvenptey 27 Soom ry by TCHARD MURPHY o HERBERT MARGOLIS was WILLIAM RAYNOR > Gand de 6 vor dy DESSERT GA 108 + Bivens by RICHARD MAAPHY CINFMASCOPE nes (QUAND LA'CHAIR )@EST FAIBLES LES PASSIONS SE DECHAINENT | CHANTE SES DERNIERS SUCCES.Cinéma Bellerive le 26 m 10, Urs TECHNICOLOR Samedi a Vendredi 25 NOV.au ler DEC. 4 La Gazette - 23 novembre 1967 00 Editorial Se reposer sur ses lauriers.Les dés sont maintenant jetés! Depuis le début de la semaine la population campivalencienne a appris qu\u2019au moins deux des trois échevins dont le terme se termine en janvier 1968 verront leur siège contesté.MM.J.O.L.Chartrand dans Salaberry et J.A.Bélanger dans Ste-Cécile auront comme adversaires respectifs MM.Raphael Barrette et Marcel Tremblay.Ces derniers ont déclaré à qui voulait les entendre qu'ils projetaient de mener une campagne propre et honnête, n'ayant pour seul but de doter le Conseil municipal de \u201creprésentant qui se doit de dire et de faire quelque chose\u201d selon M.Barrette.Ce dernier a déjà fait connaître les grandes lignes de son pregramme, M.Tremblay ne tardera pas à l\u2019imiter.Chez les échevins actuels, MM.Chartrand et Bélanger confirment cette semaine leur candidature pour janvier.Tous deux déclarent qu'ils \u2018continueront de travailler au bien-être et au développement de Salaberry-de-Valleyfield, comme par le passé\u2019.Le travail déjà accompli par ces deux hommes est certes louable ; mais le public électeur apprécierait sans nul doute un L'HON, MAURICE SAUVE CONFERENCIER AU BANQUET DE LA JEUNE CHAMBRE L'Hon.Maurice Sauvé, ministre fédéral des Terres et Forêts sera le conférencier invité lors du banquet du 30e anniversaire de la Jeune Chambre de Valleyfield.Cet événement se tiendra au Sé- rés.minaire de Valleyfield.La constitution canadienne fera éieux, représentant du comté l\u2019objet de la conférence de l'Hon.Sauvé.A l\u2019occasion de cet anniversaire.plusieurs anciens présidents seront hono- programme mis de l'avant par chacun d'eux.Se reposer sur le passé a une valeur assez relative.On dit dans certains milieux politiques que \u2018le passé est garant de l\u2019avenir\u2019\u201d; cette maxime est aussi d'une valeur très relative.Présenter un programme structuré, bâti logiquement et réalisable dans une grande proportion a une grande valeur pour un candidat, qu'il soit ou non détenteur du siège contesté.Le changement de pouvoir au gouvernement provincial nous démontre d'une façon on ne peut plus directe la véracité de nos propos.Même si un gouvernement a, durant six ans fait progresser la collectivité, il n'en a pas moins été vaincu à cause d'un programme quelque peu trop avant-gardiste peut-être, pour la majorité des électeurs.L'idée prévaut alors pour le domaine municipal: il vaut mieux présenter un programme réaliste, à portée de celui qui en décidera de la valeur, que de se reposer sur ses lauriers.Messieurs, vous avez la parole! JEAN-GUY GOUGEON importantes fonctions pour M.Cadieux Lors du caucus des députés libéraux du Québec, tenu en fin de semaine, M.Gérard Cade Beauharnois à la Législature Provinciale, a été investi de deux importantes fonctions au sein du parti.M.Cadieux représentera les Valleytield suit l'exemple de sa voisine Beauharnois députés libéraux au Conseil Supérieur de la Fédération Libérale du Québec.Le Conseil est formé de l\u2019exécutif de la Fédération, du Chef du Parti, du président du caucus (M.Pierre Laporte) et d\u2019un député représentant ses collègues.M.Cadieux assumera cette fonction.Le député de Beauharnois représentera le Chef du Parti La ville de Vallevfield a suivi cette semaine l'exemple de sa voisine Beauharnois, accordant à ses hôteliers la permission de vendre des boissons alcooliques le dimanche sans pour celà être obligé se servir des repas.La Législature Provinciale a récemment a- NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD mendé le bill 83, autorisant les hôteliers à servir de la boisson le dimanche, sans repas en autant que les autorités de la ville n\u2019y voyaient pas d'inconvénients.Ces messieurs pourront donc servir des boissons alcooliques à leur clients en toute quiétude le dimanche.libéral sur le comité formé en fin de semaine dans le but de refondre la constitution canadienne.Dans cette même veine.M.Cadieux sera conférencier a la tribune Rotary mardi le 28 novembre prochain.11 traitera évidemment de la constitution.= TRIBUNE LIBRE - CENTRE D'ACCUEIL Dernièrement, j'étais témoin d'un fait assez inusité, ici même à Valleyfield, à l\u2019assistance rue Champlain.Un jeune homme se présente, se nomme et demande l'aide dont il a besoin.Il dit qu\u2019il sort de prison, qu'il est sans parents.ete.On le fait attendre un peu pour lui dire, \u201ccherchez.vous une adresse et on ira faire enquéte ensuite.\u201d Je crois qu\u2019on ferait mieux pour les chiens.Je ne veux ici, accuser les gens de l'assistance mais plutôt accuser le gouvernement d\u2019une telle loi qui ne devrait pas exister.Comment voulez-vous qu\u2019un détenu se\u2019 réhabilite aux yeux de la société si au sortir de prison, il est seul, sans parents, sans le sou?Où peut-il coucher, où peut-il aller manger?Demandez donc aux petites soeurs de l\u2019hospice combien de jeunes vont chercher des lunchs là?Comment se fait-il que dans une ville comme la nôtre, nous n\u2019avons pas un centre d\u2019accueil, justement pour donner une chance à ces hommes, à ces femmes aussi (car il y en a) de se trouver un emploi et à leur première paie, les renvoyer se trouver une chambre, ete.Là alors, là seulement, ils pourront peut-être se réhabiliter aux yeux de la société.Ils sauront qu\u2019à leur sortie, il y aura quelqu\u2019un qui les recevra qui essayera de les comprendre.Ils auront un gite à leur sortie, de quoi manger aussi.Et ensuite, on se demande pourquoi tant de déliquence?Savez-vous ce que j'ai fait?Je lui ai tout simplement remis une carte avec le nom d\u2019une travailleuse bénévole et je lui ai dit qu\u2019elle s\u2019occuperait de lui s\u2019il ne peut avoir le secours le jour même, C\u2019est juste un gouvernement semblable?c\u2019est juste une telle loi?Y-a-i] quelqu\u2019ur de compétent qui peut répondre à cela?Pourquoi, vous qui pouvez tout.monsieur le maire, pourquoi avec un octroi du gouvernement, ne pas faire construire ce centre d'accueil.ici à Val- levfield.de sorte que ces gars- là, ne retombert pas.N\u2019avez- vous pas pensé qu\u2019ils ont un coeur comme vous tous, n\u2019avez- vous pas pensé que souvent ils sont seuls.On ramasse un chien malade, pourquoi pas ramasser ces gens aussi, justement pour les aider.Je ne ; Darle- pas ici de ceux qui retombent assez souvent dans leurs vices, ceux là, je crois, qu'ils sont vraiment malades.Si je m'adresse à vous, M.le maire c'est que je sais que vous êtes là pour soulager la misère humaine.Je n\u2019ai pas de diplômes accrochés au mur de mon salon, mais moi, j'essaie de comprendre la misère humaine, du moins j'essaie.Ü y a des gens compétents pourtant et qui prennent les malaises des gens comme on prend une vilule dans um verre d\u2019eau.Quel gouvernement! Et on dit owil v a une justice, peut- étre en haut, Lui est juste, au moins, et c\u2019est la récompense de chacun, je crois qui s\u2019efforcera de faire le hien et fai- .xe la justice sur cette terre.Comment voulez-vous qu\u2019il.en soit autrement.C\u2019est peut-être à vous M.le Maire de fancer la-dedans aupzes des geuver- nements.pourquoi pas?Vous en avez les moyens, la compétence voulue, tandis que moi, qui ne suis qu\u2019une femme, je r\u2019y peux rien.Je peux seulement donner une opinion de femme et vous savez que bien souvent une opinion de femme vaut bien une opinion d'homme.Et vous citoyens, qu\u2019en pensez-vous?Inée.AZETTE ma BRAUHANNEOIS imprimé a Huntingdon, par The Huntingdon ->leaner Inc, et publié à 50 rue Jacques-Cartier, Salaberry-ée-Valleyfield.Téléphone: a 373 - 72% .dresze d\u2019affaires: 50, rue Jacques-Cartier, Saiaberry-de-Valleytield Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada: $5.80 aux Etats-Unis f.e Ministre des Postes Ottawa, a autorisé l'affranchissement au numéraire et l'envoi comme obiet de la deuxième classe de la présente publication.intérêts des villes de Valleyfield, Beauhurneis et tous les centres les vomtés de Reauharnois, Chiateavguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.JEAN GUY GOUGEON.éditeur LUCIEN FILIATRAULT gérant-publicité NICOL LECOMPTE rédactrice \"SAIE DAOUST Beauharnois VvoL.32 JEUDI, LE 23 NOVEMBRE 1967 NO.25 LISEZ LA GAZETTE Side opticien AM ER de Mit wv RR SERGE aR I EE # is rar, po IRS RE AS ER ES VPA En flânant\u2026 (Suite de la nage 2) A M.Lafontaine I.» cérant de la Ville, M.Alcide Lafontaine étudiera une demande de la Légion Canadienne à l\u2019effet d'installer des drains à l'arrière du local de l'organisme.afin d'é viter des inondations.Des soumissions A la suite de soumissions, trois commerçants de Valley- field vendront à la Ville les vêtements nécessaires aux policiers.Chez Rolland.procurera 49 paletots aux agents; Ray Loiselle leur vendra 52 paires de souliers tandis que JO.Quesnel vendra des pardessus doublés.Nouveaux policiers La Ville\u2019 a accepté lundi d'engager trois nouveaux agents de police, sur recommandations du Chef Paul Marleau, Michel Prieur de Ri- vière-Beaudette, Guy Lefebvre de St-Louis\u2019 de Gonzague et Jean Derep ntigny sont engagés pour une période de probation de.six mois.Les deux premiers .\u2018devront cependant élire domicile à Valleyfield.Des lumières L\u2019échevin iJ.A.Bélanger a demandé Hindi l'installation de lumières: sur le Chemin Larocque, Gbpuis le boulevard Ste-Marie jusqu\u2019 au pont de la Voie Maritime.La toute est très peu éclairée dans ce secteur.1 Votre coopération \u201cJinvite .toute la tion de Va eyfield avec les autorités müticipales, au cours du déneigament cet hiver\u201d a lancé lundi :l\u2019échevin Delphis Gagnier.Ces dernier a invité les automohflistes a ne pas garer leur vghicule en bordure de la ruê le soir.à cause du déneigemient effectué au cours de 1a.fuit.\u201cSinon.les automobiliste) uront la désagréable surprise de voir leur popula- auto touée.*p leurs propres frais\u201d ajoutai le maire Cau- chon\u201d.\u2018s | Conférenc Le maire.Cauchon sera conférencier té soir lors du sou- per-causerje \u2018de la Jeune Chambre : focale: lequel aura lieu au RestaurAnt Le Grillon.Le maire traitera de l\u2019administration ; municipale, Ce souper de la, Jeune Chambre se tient dan fa cadre d'une étude sur la politique.entreprise par l\u2019organisme.Ce fut apprécié Nous avons haufement apprécié les remerciements de M.Hubert.Larose\u201d président 1967 de à Petite Ligue de baseball.\u201cCe derniez a adressé ses pus.sincères remerciements \u201cà tous, ceux et celles qui; ont contribué au succès remporté par les p'tits joueurs\u201d en?1967.id On se prépare tôt L'Association des Ligues de Poches de Valleyfield fait ses .> \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - - _o\u2026- DEPUIS 1695 John de Kuÿéer 4 Son Clinique des donneurs de sang BEAUHARNOIS (D.N.C.) \u2014 La prochaine clinique des donneurs de sang, organisée sous les auspices de l'Ordre Loyal des Moose de Beauhar- nois, se tiendra au Centre des Loisirs, lundi prochain, le 27 novembre.Les organisateurs espèrent que leur objectif de 250 chopines sera facilement atteint si l'on tient compte des nombreux bienfaits rendus par cette association.Le comité ze compose de membres suivants: Comité de l'Ordre Loyal des Moose Gouverneur: M.rèle Vinet, vice-Zouverneur: Marcel Longtin, secrétaire: Paul E.Trottier, publiciste: Camillien Gagnon.Comité actif Mare Au- réservations tôt, afin de ne pas être prise au dépourvu.C\u2019est ce que l'on a pu constater lundi alors que le groupement a demandé aux autorités municipales la permission d'utiliser le chalet du Pare Sauvé pour son tournoi provincial, lequel se tiendra les 3 ef 4 aout 1968, Une patinoire cet hiver Les jeunes de la paroisse St-Esprit auront-ils le plbisir de s\u2019ébattre sur une patinoire dans la cour de l'école cet hiver.C\u2019est une chose très probable, à condition que la Commission Scolaire ne s\u2019y oppose pas.La Ville a logé une demande en ce sens lundi.Des promotions Nos plus sincères félicitations à MM.Jean-Denis Daoust et Jean-Paul Rivest qui ont récemment bénéficié d\u2019importantes promotions au sein de l'Hydro-Québec.Valleyfield en bonne position I1 semble que la Venise du Québec soit malheureusement en tres bonne position en ce qui concerne les automobilistes les plus maladroits du Québec.La Sûreté Municipale a enregistré le tableau suivant depuis le premier jan- viers 1967 : 1.100 accidents de circulation en plus des accrochages non-rapportés: 443 causes de vitesse, sans compter les avertissements.On compte aussi quelque 105 lésions ou accidents par mois.Eloquent n'est-ce pas! La canitale Valleyfield semble en voie de devenir la capitale des vols à l'étalage et autres petits larcins du genre.L'épidémie se continue de plus belle.malgré la vigilance des autorités policières.On note un vol de manteau de fourrure en fin de semaine.Il est vrai que l\u2019objet était dans un véhicule stationné en face d'un magasin.Cible alléchante pour les voleurs J.G.G.BLENDED GIN *DISTILLE A MONTREAL+ LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDS _28 300 érables argentés au Camp Bosco A la suite d'une intervention auprès du Ministère des Terres et Forêts du Québec.le député de Beauharnois M.Gérard Cadieux annonçait cet- tc semaine que trois cents érables argentés avaient été octroyés par le Ministère, pour ornementation du Camp Don Bosco.La demande avait été faite par le secrétaire administratif du Camp M.Gérard Villeneuve, il y a quelque temps.Président honoraire: Hubert Larose: président de la section Beauharnois-Meloche- ville: Dr.Alfred Boisvert, président de la clinique: Yves Proulx, vice-président: Mme B.Pouliot, secrétaire: J.Pierre Landry.Comité des bénévoles Mmes W.Murphy et A.Fi- lion; comité de recrutement- industries: M.Claude Gendron, comité des clubs et associations: Ordre Loyal des Moose, comité des écoles: Mmes Clovis Dupuis et Hector Roy.comité de surveillance médicale: Dr.Maurice Bergeron, comité de publicité: Mme Clovis Dupuis.M.Yves Proulx, Mme Douglas Mackey, représentants: M.Jean-Paul Montpetit, maire de Melocte- ville et Mme Joseph Marleau de St-Etienne.novembre 1967 - La Gazette 5 Un incendie cause $20,000 dommages Un violent incendie s'est déclaré dimanche après-midi aux entrepôts de viande en gros Charles Dimard Inc.boulevard Mgr Langlois.Accourus vers seize heures trente, les sapeurs municipaux, sous la direction du Lieutenant Sylvio Chatigny ont dù travailler ferme durant près de quatre heures afin Installation de signaux clignotants BEAUHARNOIS (D.N.C.) \u2014 La Commission Canadienne des Transports du Canada, à la suite d\u2019une requête de la Cité de Beauharnois, ordonnait ces jours derniers: 1 \u2014 Les Chemins de fer Nationaux du Canada devront installer.dans les dix mois de la présente ordonnance, et entretenir, par la suite, des signaux clignotants et une son- rerie au croisement de la voie ferrée et du Boul.Cadieux.2 \u2014 Ledit système de protection devra être installé conformément aux prescriptions de l\u2019ordonnance de la Commission des Transports de d'écarter tout danger d'incendie.Visiblement harasses, les sapeurs ont quitté les lieux vers huit heures, après avoir utilisé quatre boyaux pour maîtriser le sinistre.Les flammes ont causé pour plus de vingt mille dollars de dommages.Aucune perte de vie ni blessure n\u2019a heureusement été déplorée.du Canada.3 \u2014 Quatre-vingt pour cent du coût de l'installation du- dit système de protection se ront prélevés sur la Caisse des Passages à niveau; douze et demi pour cent seront payés par la Cité de Beau- harnois et la balance sera à la charge des ehemins de fer Nationaux du Canada.4 \u2014 Les frais d'entretien et de fonctionnement dudit système de protection seront payés dans la proportion de 50% par la Cité de Beauhar- nois et de 50% par les Chemins de fer Nationaux du Canada.Les travaux de l'installation de ces signaux clignotants et de cette sonnerie d'alarme, selon notre source de renseignements, devraient être terminés vers le début de l'été 1968.SNE JPOP OIL OI IIIS IIVIIS ere À.H.u n u u un = a a u u u = u u u u u u m u n = un u un HN u u u u u n n n n u = u 2 u = u = n = u u = u x u I = u n u n u n x n n u u | u a u u = u n u » u n = 18, NICHOLSON % v NPP Po p vod ad Sn \"POPPIN PIPE veoeeeeeeeseeese 46, Du Marché y ventarrivées chez à Grenier Fourrures | - \u201c MESDAMES, | I _.-Clest le; boinps.do venir choi- É-\u2018sir votéé- mabtesur de fourrure par- Es mi:nofre vaste -coHettion.6 MANTEAUX LONGS ou \"TROIS QUART -Mous réaliserez également de 3 : grandes -économiés car nos plus -récents -modèles.sont en vente.- VALLEYFIELD - Tél.373-1707 Succès au souper des Filles d'Isabelle Samedi soir dernier avait lieu au sous sol de la cathédrale de Valleyfield le souper annuel des Filles d\u2019Isabelle.Plus de 400 personnes assistèrent à ce souper canadien servi var le buffet Laniel.Mmes Rita Giroux et Gertrude Legros agissaient comme Hotesses.Mlle Antoinette Durocher, maitre de cérémonie pour la circonstance présenta la table d\u2019honneur comme suit: M.et Mme Edouard Quenneville député de district des Chevaliers de Colomb, M.et Mme Maurice Perron, M.et Mme Josaphat Marcil, Mme Gérard Cadieux, Mlle Gyslaine Bougie Reine du Mérite 1966-67 et M.Michel Boyer, l\u2019Abbé Paul Durocher aumônier du cercle, M.le Maire Robert Cauchon et Mme Cauchon, M.et Mme Réal Billette, Mgr.Caza, M.et Mme Jean Paul Gaudreau, M.ef Mme Gérald Laniel, député, M.et Mme Jacques Gendron, W.le curé Laniel, M.et Mme Legault, M.et Mme Gérald La- londe remplaçant de M.et Mme Chatigny grand Chevalier du conseil 1160.Le souper terminé on invita Mgr Caza à dire quelques mots, ainsi que d'autres hauts dignitaires.Les paroles adressées étaient très chaleureuses envers le cercle, Enfin notre nouvelle régente nous assura quelle ferait son grand possible pour être à la hauteur de sa nomination aveo l'aide de toutes ses soeurs d\u2019Isabelle.Elle remercia les Duchesses de leur beau travail, et félicita les époux de celles-ci pour leur belle compréhension et leur gentillesse envers teur épouse.MME MARIE-BLANCHE MARLEAU-BERUBE 249, VICTORIA NOUS VOUS .INVITONS A VISITER NOTRE MAGASIN A L'OCCASION DE LA PERIODE DES FETES e Magnifiques déshabillés e Robes de chambre e Lingerie de maison e Pantoufles Lyons Gants de chevreau Serviettes Fieldcrest Rideaux de douche Gilets de laine importés Bas \u201csupp-hose\u201d Nappes Ensemble de laine \u201cTwin Set\u201d Coussins Cadeaux de fiançailles Cadeaux d'anniversaires Uniformes de garde-malade SUPERBE CHOIX DE CADEAUX POUR BEBES © Couvre-lit .VALLEYFIELD VOUS Y TROUVEREZ DES CENTAINES DE SUGGESTIONS POUR VOS CADEAUX DE NOEL © Trousseaux pour futurs mariées © Lingerie de maison e Département de bébé BLANC ENCS MME MARIE-BLANCHE MARLEAU-BERUBE, Prop.nl - TEL.373-7606 vesreceeeeee 20 La Gazette - 23 novembre 1967 DECES DE LA SEMAINE COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE TOPAZE FLEURISTE OFFRE SES PLUS SINCERES CON- DOLEANCES AUX FAMILLES EPROUVEES.Chanoine Frangois Laurin M.le Chanoine François Laurin est décédé lundi, le 20 novembre, à l'âge de 46 ans.M.le Chanoine Laurin est né à Beauharnois, le 10 janvier 1921.Ordonné prêtre le 5 juin 1947, il fut nommé au Séminaire comme professeur @t économe.TI occupait en même temps le poste de di- wecteur du Camp Bosco.En 1953, il fut désigné comme vicaire à la paroisse Sacré- Coeur de Valleyfield.En 1955, Monseigneur le nomma éco- \u2018lome et secrétaire des Oeuvres à l'Evêché.En 1957, il Jevini procureur diocésain.poste qu\u2019il occupa jusqu'à sa mort.11 a été nommé Cha- Moine titulaire en 1962.M.le Chanoine fut exposé a l'Evêché lundi soir.à 7 hres yusqu'à mardi à 5 heures.Wardi soir à 7 heures, il fut exposé au Salon Bourgie, 127 rue Ellice.à Beauharnois, et de là.le service funèbre à 3 heures, à la paroisse St- Clément de Beauharnois, lieu de la sépulture.Mme Vve Dieudonné Poirier A St-Timothée, le 17 novembre, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée.Mme Vve Dieudonné Poirier, née Eugénie Plante, résident au 165 St-Laurent à St-Timothée.Les funérailles ont eu lieu mardi.le 21 novembre, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria.pour l'église St-Ti- mothée à 10 heures.L'inhumation eut lieu au cimetière local.M.l.ucien Lecompte A Montréal, le 15 novembre, à l'âge de 58 ans, est décédé M.Lucien Lecompte, époux de Jeanne Malette, autrefois de Valleyfield, demeurant au 3829 St-Denis.Les funérailles ont eu lieu lundi le 20 novembre, des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour l\u2019église St-Au- gustin à 9.30.L'inhumation eut lieu à Valleyfield.M.Gabriel Paquette A St-Timothée, le 20 novembre, à l\u2019âge de 20 ans, est décédé M.Gabriel Pa- quette, fils de Emery Paquette et de Marie Louise Isabelle, demeurant au 2 rue Marcel à St-Timothée.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 22 novembre, des Salons J.A.Larin & Fils 317 Victoria, pour l\u2019église St- Timothée à 3 heures.L\u2019inhu- matien eut lieu au cimetière local de l'endroit.M.Bruno Lefebvre A Salaberry-de-Valleyfield, le 16 novembre, à l'âge de 58 ans, est décédé M.Bruno Lefebvre, époux de Cécile Gagné, demeurant au 235 rue Du Marché.Les funérailles ont eu lieu lundi le 20 novembre, des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour la cathédrale à 10 heures.L\u2019inhumation eut lieu à Valleyfield.Topaze Fleuriste offre ses plus sincères condoléances aux familles éprouvées.Guerisons Miraculeuses Guerisons Frauduleuses Par P.André Bourassa Les Guérisons Frauduleuses \u2018Elles sont du domaine du plus aisé, du plus commode, domaine où l\u2019on compte plus sur des autres que sur soi- même.Pour tout le monde, écrit le Dr Paul Carton, la «maladie est une sorte de mal- Bdhance qui vient inopinément sans que le malade y soit pour cien, au seul fait soit d'une ivéréuite fâcheuse.soit d'une insuffisance organique immotivée, suit d'une contamination imicrobienne intempestive.\\Pourtant.la raison primordiale des maladies est uniquement te lait ue désobésissance aux tois precises de la santé et que.ipar suite, la véritable guérison ae peut résulter que d'une ré- \u2018torme complète et permanente des v-nditions de vie indivi- quelle.LA TEVECINE PHARMA- GEL TIQUE \u2014 Elle laisse sup- \u2018poser au malade, que le cachet, la pilule.da potion, la piqûre œhinnique ou seringue, l'inoculation vaccinale, l'irridiation, d'intervention chirurgicale ou ancote lu cure Thermale, vont à EUX seuls suffire à effacer.éliminer, purifier.rétablir et préserver, sans autre forme de proces, ni sans nécessité d'au- œun cffurt.Elle est coutuumiè- ce de ces miracles factices et de ces rétablissements \u2018trompeurs.parce qu'elle ne cor- vige pas avant tout, les habitudes alimentaires et hygiéniques.Bile ne fait qu'introduire dans le Paradis artificiel des excitants ot des hypnotiques diaboliques, dont on ne peut plus s'évader que péniblement en y taissant de sa vigueur-cor- porelle et de sa force spirituelle.A côté de ces tentatives de guérison par le recours au matériel faisant fi du spirituel.se dressent iles tentatives de guérison par le mental.le psychique.ou te spirituel ne terant pas compte de l\u2019ordre matériel.De ce groupe font partie les méthodes de suggestion, d'hypnotisme, de magnétisme.Elles ne peuvent que masquer le mal, le voiler pour un temps.apporter des soulagements momentanés suivis de recrudescence du mal par refoulement ou transfert.Plus dangereux encore le spiritisme ou le bas occultisme vouant les individus qui s\u2019s livrent au danger de la ruine physique ou mentale avec vis que de terribles chocs en retour.Les guérisons spirituelles elles-mêmes.bien que réelles et légitimes étant obtenues par la foi intense du malade.ne sauraient se substituer de facon régulière et normale au retour à l'ordre: ce retour à l'ordre comporte en effet.à côté du domaine spirituel, sans doute primordial, le domaine matériel qui possède ses lois et ne saurait être lui-méme impunément violé\u201d Trop d'esprits mystiques et religieux \u2018attendent, en effet, exclusivement leur guérison de leur seule disciplice spirituelle sans songer à organiser en eux la réforme du caractère, la pureté alimentaire et l'amour Universel de tous les êtres.\u201cA trop attendre leurs fins, les espérances les plus fermes se découragent\u201d.\u201cC'est le meilleur\u201d semble dire le maire Robert Cauchon, alors qu'il inaugurait la semaine du Livre à la bibliothèque municipale.Ci-haut, outre le maire, l'échevin Georges Leduc, (de Les Guérisons Miraculeuses.\u201cIl est faux de pretendre que les phénomènes prodigieux soient l'accompagnement nécessaire et comme la pierre de touche de la foi.LA SOU- VERAINETE DE DIEU, CEST D'ABORD SA LIBERTE.Il n'y a donc pas d\u2019exaucement sur commande, et cest Dieu que de compter sur des prodiges.comme d'exiger de lui une présence sensible.Tout cela, il le donne quand il le juge bon.Ce qui fait justice de toute \u201cstratégie du miracle\u201d.de celle des dieux dits de pélerinage où le miracle est scientifiquement exploité.- Si te bien et le mal existent dans le domaine spirituel, ils existent aussi dans de domaine matériel.Il est des poisons de l\u2019âme: il est aussi des poisons du corps: et l'homme.l'homme véritable, doué d'intelligence et de sagesse, doit être en mesure de les déceler tenter SEMAI en 8.par son intelligence et de les refuser par\u2019 sa sagesse.Cessons donc de nous faire du mal et apprenons à vivre, telle la règle d'or.Bannissons de notre esprit la recherche de la facilité.du remède, et ne comptons que sur nous-mêmes.Tu ne conraitras jamais la santé si tu restes l'esclave de tes habitudes pernicieuses.Le trava:l de sante est inhérent à l'organisme lui-même et jamais à des agents ou influences extérieures.C\u2019est done dans ce sens que nous concevons la puissance du Créateur, qui est celle\u201cde la Nature, Souvent, !es guérisons Miraculeuses ne sont que des NVI ETT NE DU LIVRE .dos); le bibliothécaire M.R.Trudeau et M.\u2018J.O.L.Chartrand, échevin de Ste-Cécile et pro-maire (au moment où la photo fut prise!) {Photo \u2014 André Viau) auto-guérisons et rien d\u2019autres.Souvent.les soit-disant guérisons spontanées existaient depuis longtemps mais le patient ne s'en était pas rendu compte.A Charleston.aux Etats-Unis, une femme était au lit, paralysée, depuis 8 ans.Un tremblement de terre ébranla soudain la région.Cette femme se leva et couirut vers la po.te.Sa paralyvsie ne la gênait plus.Peut-on dire que le tremblement de terre l\u2019avait guérie?; Je dis que celui qui ne tient compte des moyens quo Dieu a ordonnés ne se fie pas en lui, mais est enflé d\u2019une fausse (Suite à la page 22) L'HOMME BIEN MIS s'habille pret CHEZ HENR 11 rue CHAUSSEE VALLEYFIELD Robes {i Spéciaux ! d'avant NOËL PROFITEZ-EN POUR VENIR CHOISIR VOS CADEAUX Rég.\u2018 $19.98 et plus Jupes assorties Chandails en laine et bouclé $9.97-14.97 $4.98 ns © $4980 nus Manteaux Ensemble de pantalons10% de réduction 10% DE REDUCTION 215, rue VICTORIA BEL ASSORTIMENT DE LINGERIE ROBES DE CHAMBRE, COURTES ou LONGUES v= RATES AR PIRES SII JE vs wr AREER, AAAI.ALINE ds.Eine ares ee \u2014 éd + of HE RR a ike a .& cada am.So cise Ss « lids ia mn namie im té 23 novembre 1967 - La Gazette 21 La semaine du livre à la bibliothèque Monsieur le maire, messieurs les échevins Comme vous savez monsieur le maire, messieurs les êche- vins, la semaine du livre pour la jeunesse a été instituée pour permettre à tous les usagers de participer plus étroitement aux activités de la bibliothèque.D'autre part comment ne pas apprécier le fait que les autorités de la cité ont décidé de maintenir ce service et de le développer.Votre visite.messieurs, en raison de vos nombreuses occupations, vient donner encore plus d\u2019élan à cette semaine du livre.La bibliothèque est appelée à jouer un rôle de plus en plus grand.Il faut redonner au livre son prestige et cette semaine du livre sera efficace.Nous avons l'intention de la prolonger par un cours de lecture qui débutera le 24 novembre et qui s'adresse à tous ceux qui voudront en bénéficier.Au nom de tous je vous demande de continuer votre appui pour que Ja bibliothèque poursuive son oeuvre A cettt occasion M.Robert Cauchon nous a fait don d'un magnifique volume sur le Canada.Cet ouvrage traduit par Pierre Tisseyre et édité par le Cercle du livre de France est enrichi d\u2019un grand nombre de photogravures.Ceux qui seront intéressés pourront le voir à la bibliothèque.Raoul Trudeau, Bulletin Lions Semaine Lions Félicitations aux Lions André Robert, Philippe Billette, Pierre Brault, Claude Leduc et Claude Blanchard qui ont fait un succès éclatant de la \u201cSemaine Lions; soit la vente des billets a $10.00 et le souper annuel au spaghetti.L'équipe gagnante pour la vente des billets à $10.00 fut celle du Lion Jean-René Beau- champ.Félicitations les gars, vous avez bien mérité les applaudissements de vos frères Lions.Félicitations également APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 3 Bibliothécaire.aux autres équipes qui ont démontré une détermination farouche pour tenter de rejoindre les gagnants.Malheureusement, il n\u2019y avait plus de billets.Les gagnants du tirage furent Jules Renaud \u2014 $700.00, Armand Gagnon \u2014 $300.00, Mlle F.Bariteau \u2014 $200.00, Claude Loiselle \u2014 $100.00, Walter McFaggen \u2014 $100.Le tirage se fit lors du souper au spaghetti, qui soit dit en passant, connut un grand succès encore cette année.Regrettable pour ceux qui l'ont manqué.surtout le spectacle mettant en vedette Soeur \u201cNora\u201d au sourire narquois et \u201cFarouk\u201d.1 paraît aussi que \u201cPops\u201d Leduc attira fortement l'attention de Soeur \u201cNora\u201d.Convention On parle déjà beaucoup de la prochaine convention à Québec en mai 1968.Les intéressés (il paraît qu\u2019il y en aura beaucoup) doivent le laisser savoir au Président du Comité de Convention le plus tôt possible, car il faudrait se prendre de bonne heure pour obtenir les réservations aux AL gagement de votre part, ECRIVEZ OU APPELEZ Renseignez-vous au sujet des nombreux pros | grammes offerts par Investors Syndicate.Sans ene AURELE BOILEAU Gérant de Division Oaveston SYNDICATE LIMITED Marttpeemoun ex cn ces a OV DOStEZ CO LOUDON con con eue ane cm ce oman > Votre meilleur conseiller financier.C est le représentant competent d\u2019'Investors ooo anxieux d\u2019être votre meilleur conseiller financier Il vous démontrera comment convertir régulières ment vos modiques épargnes en une réserve qui vous permettra de profiter des bonnes occasions, de parer aux cas urgents et de vous assurer une retraite cxempte de soucis.Il vous indiquera plusieurs façons d\u2019être plus prospère au moyen des programmes de placement Investors qui peuvent être adaptés à vos besoins et à vos moyens, 181, St-Charles Valleyfield TEL.373-4637 PROVINCE croresevmemes motels.I] y a aussi la question des épingles (pins) que notre Club se propose d'avoir pour la convention.Le Lion Normand aimerait savoir aussi le plus tôt possible le nombre d\u2019'épingles que chaque membre intéressé désire commander, car il faudrait placer la commande très bientôt.Condoléances Nous avons appris avec regret le décès de Mme Roméo Brunet, mère du Lion Roger Brunet.Nos sympathies vont à Roger et à sa famille.DIVERS (VAR! A.comme dirait Armand) L'abbé Paul Durocher.le conférencier invité à notre dernier souper.a grandement intéressé son auditoire par son éloquente conférence sur l'oecuménisme.Un Club de ski-doo est en train de se former au sein de notre Club.Déjà, les Lions L.Lauzon, Gerry Butt.Raymond Rousse, André Robert er Roma Poirier sont propriétaires d'une de ces bébites à neige.Raymond a dit qu'il s'en fait deux modèles: le \u201c24\u201d et le \u201c36\u201d (24 mois et 36 mois).Je ne crois pas que les Lions mentionnés plus haut se soient procuré ces modèles particuliers.car ce sont tous des gars de \u201cfoin\u201d, on les connait.Deux autres dates à retenir: le 17 décembre.dépouil- REINE DU MERITE SV NN \\ S à aa Mme Lucille Léger a été couronnée samedi soir Reine du Mè- rite, lors du banquet annuel des Filles d'Isabelle.Elle est ici photographiée en présence de ses duchesses et d'anciennes Reines du Mérite.Dans l\u2019ordre habituel: Mlle Antoinette Durocher, Reine 1964 et M.C.de cette soirée: Mme Antonio Gi- rouard duchesse 1966; Mme Rita Tessier, duchesse 1967; Mme Marielle Gougeon duchesse 1967; Sa Majesté Lucille première; Mlle Gyslaine Bougie, reine 1966; Mme Colombe Gaudreau, régente actuelle des Filles d'Isabelle; Mme Norma Leduc, duchesse 1967; Mlle Suzanne Dubois, reine 1965 et Mme Char- trand, duchesse 1965.(Photo \u2014 Studio Loiselle) deaux de Noël entre les membres.On en veparlera plus lement de l'arbre de Noël pour les enfants des Lions \u2014 20 décembre, échange des ca- tard.GRANDE VENTE 10ième ANNIVERSAIRE Le plus grand spécialiste en cou- vre-planchers de la région vous invite à profiter de ces aubaines incomparables offertes à l'occasion du l0ieme anniversaire de la fondation de Marcel Tremblay Décoration aeoytte use 2 Rég.$11.95 SPECIAL TAPIS Armstrong \u2014 Brinton Chalet $9.07 TAPIS ACRILAN « sarge fines By Armstrong \u2014 Brinton Chelsea Rég.$19.95 SPECIAL v/C Vous trouverez le plus grand choix de tapis prélarts, tuiles, céramiques, tapisseries de la région chez @ PLAN B\\'DGETAIRE S| DESIRE 6 MARCEL TREMBLAY NICHOLSON DECORATION VALLEYFIELD SERVICE D'ACHAT A DOMICILE: composez 373:3732 et nous enverrons un représentant spécialisé.Ce service.est sans frais ni obligation pour vous.| HEURES D'AFFAIRES: 9 à 5h.TOUS LES JOURS VENDREDI de 9h.a.m.à 10h.p.m.x 22 La Gazette - 23 novembre 1967 Cartouches \u2026 (Suite deta page 18): me et 1 pouce dans le nerd du comté.Vendredi, beau et frais avec un maximum de 40 degrés.Pluie fine et verglaçan- te durant la nuit de vendredi à samedi.Samedi et dimanche, pluie continuelle, 55 degrés.Gelée cette nuit.Au \u2018moment d'aller sous presse, on enregistrait à Labelle un fort vent du nord et des rafales de neige.30 degrés.Des kangourous à Québec Quelques-uns des kangou- Tous qui ont fait la joie des visiteurs du pavillon de l\u2019Australie à l\u2019Exposition universelle de Montréal viennent d'arriver au Jardin zoologique de Québec.En effet, le gouvernement de Canberra a décidé de faire don au Zoo de Québec de trois grands kangourous gris \u2014 un mâle et deux femelles \u2014 et d\u2019un wal- AILLEURS DANS Miles CHICOUTIMI .2 GASPE .264 HULL 656 MONTREAL .398 QUEBEC .246 RIMOUSKI .419 SEPT-ILES .1 SHERBROOKE \u2026\u2026\u2026 407 TEMISCAMINGUE \u2026 2 TROIS-RIVIERES .10 2,405 luby male.Le wallaby est plus petit et trapu que som cousin, le grand.kangourou gris, ses pattes sont aussi plus courtes, par contre son pelage est plus fourni.De l'ordre des marsupiaux, ces mamifères possèdent une caractéristique bien connue: les femelles sont munies d'une poche formée par un repli de la peau ventrale où le petit trouve chaleur et nourriture à la fois, de même qu\u2019un lieu propice à sa, croissance postnatale.Le petit ne sort de cette poche que longtemps après sa naissance et l\u2019utilise par la suite très souvent comme abri.Les autorités du Jardin zoologique de Québec ont immédiatement conduit leurs nouveaux hôtes dans leurs quartiers d\u2019hiver.Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019été, après qu\u2019on leur aura aménagé un enclos spécial, que ces magnifiques spécimens de la faune australienne seront montrées au public.par Jacques Brunet, C.V.G.ALE QUEBEC Femelles Jeunes Total 4 0 6 267 74 605 652 189 1,487 377 108 883 244 106 596 478 157 1,054 4 0 5 330 272 1,009 10 4 16 13 0 23 2,379 910 5,694 UN MATCH NUL.(Suite de la page 16) le Grillon aurait sans aucun doute remporté la vietoire si les joueurs se souvenaient contre qui ils jouent, Faut rester dans la partie.Dans une autre rencontre, le Bazar qui semble vouloir montrer des dents a triomphé du Henri Cousineau 4 à 0.Gérard Plante fut la grande vedette avec un triple de 470 dont un simple de 195.Orian- na Leduc obtint un haut tri- pie de 381.Pour les perdants, Normand Massé avec 446, fut la grande étoile (filante) de son équipe.I] me fait plaisir au nom des membres de la Ligue de quil- ies O\u2019Keefe de féliciter Mme Norma Leduc pour avoir été élue lère Duchesse des FILLES d\u2019ISABELLE samedi dernier.Toutes nos félicitations Norma.Mario et René Latour furent les heureux gagnants des prix offerts par Le Grillon et par Antoine Latulippe Valleyfield Valet Service.De plus René Latour (c\u2019était sa soirée) rem- LES GUERISONS.(Suite de la page 20) présomption et témérité.Les prières accompagnées d\u2019une foi intense, peuvent bien en effet rétablir le malade ap: paremment ou provisoirement.Mais de telles supplications ne doivent pas être abusives ou accaparer uniquement l\u2019attention du malade.Combien, en effet, ne songent alors qu\u2019à faire réciter des neuvaines, brûler des cierges, faire des voeux, supplier les saints, et ne s\u2019en reposent ainsi que sur les mérites des autres, au lieu de commencer par faire leur examen de conscience, par rechercher comment ils sont dè- venus victimes de leur ignorance, de leur emportement, de leurs passions, de leur orgueil, de leur désordre, de leur incurie, pour pouvoir se corriger ensuite.Que peut \u2018en pareil cas l\u2019intervention d\u2019une puissance spirituelle, quand le suppliant ne cesse de se bourrer de drogues et d'aliments toxiques?Une guérison ainsi obtenue ne saurait subsister, parce que les raisons de l\u2019état morbide n'auront pas de purification organique et de renoncement matériel.Pratiquons un ministère de tempérance.car la tempérance, c'est exactement \u201cla science de bien user des créatures\u201d \u2014 pour parler comme Calvin.C\u2019est la qualité de celui qui fait usage des dons de Dieu sans des détourner des fins pour lesquelles ils lui sont accordés.Cessons d'édifier scientifiquement des gratte-ciel de carton-pâte.Donnons aux hommes une libération véritable à l\u2019égard des forces qui les oppriment; une sécurité qui bannisse effectivement toute crainte; une authentique fraternité qui soit un baume à porta le prix offert par la Ligue pour celui qui avait vendu des billets de tirage.Si ce- là peut faire plaisir à quet- ques-uns, je me suis laissé dire que le Capitaine du Bazar a vait réussi un coup de maitre: un dallot.On y reviendra.BONNE FETE à Mariette Levac.Classement Pts.DISTRIBUTEURS Pharmacie Loiselle .\u2026\u2026\u2026 27 Epicerie de l'Ile .25 Le Grillon .23 Bob Service Station 22 Roulements Ds > ST 2 Henri Cousineau Le 13 « Moyennes Pts.à Alcide Levac .152 Raymond Latour .= 147 .Gérard Plante \u2026 .146 billes Carmel Latour .\u2026 137 Médard Leduc \u2026 182 Lucien Vernier \u2026\u2026 \u2026 \u2026 11 J H SAUVE & FILS INC Normand Massé \u2026\u2026 \u2026 131 .° Mario Latour .\u2026 \u2026\u2026 130 Marcel Rochefort OUVERTURE 8h.a.m.a 5h.p.m.Fatolle Pia 189 238 Huguette Massé .=.124 , St-Lauren ; Aldina Chartrand .123 t Valleyfield Aline Massicotte 121 Louise Leduc .120 58, ST-LAURENT DE HEIDE PE UN CADEAU QUI ENCHANTERA LES ENFANTS A NOEL CHAISES BERCANTES pour enfants ! ® Cuirette de lére qualité e Choix de couleurs, Brun, vert, beïge, etc.AU PRIX DU GROS Un cadeau pratique ° \u2018 a Noél les Experts Rembowreurs Enrg.Jean-Marie Godmer, Prop.VALLEYFIELD TEL.373-3424 ~ (Suite de la page 13) la soirée sur des passes de Bill Olmstead et d\u2019Yvon Pot- vin.Son but devrait s'avérer le but gagnant et ce qu'il est intéressant de noter c'est que Jean-Marie allait dans les coins afin de chercher le ballon et il ne permettait pas à l\u2019adversaire de sortir de la zone ou de s'organiser.Vers la deuxième minute de jeu, Richard Joan- nette placé devant le filet, rata une chance unique de compter lorsqu'il fit -dévier un lancer de Maurice Leduc; mais quelques instants plus tard, Je maitre du ballon sur glace, Roger Joannette compta le but qui assurait définivament la victoire aux siens, M est tres rare de voir un joueur de ballon sur glace qui compte deux buts dans une joute en plus de récolter une assistance.André Major s\u2019est mérité une assistance sur ce dernier but de la soirée.Les Commanditaires étaient des plus heureux de cette victoire et nul doute qu\u2019ils continueront de gagner régulièrement.Ceux qui avaient prétendu dans les différents milieux sportifs de Valleyfield que les Etoiles ne gagneraient pas une joute durant la saison régulière se sont trompés rovalement.Nous osons vroire que les amateurs de ce sport vindront dimanche prochain au Centre Paul Sauvé de Montréal alors que les Etoiles de \u2018Valleyfield 1en- contreront le Lachine à comp- leurs miséres et il y aura beaucoup moins d\u2019embryons-robo- tisés, de sentimentaux du dimanche, mais de véritables chrétiens, projection de l\u2019avenir.(Drsy P.Carton, Shelton, Passebecq, Kressmann).\u201d \u201cMon fils, si tu es malade, ne sois pas négligent, mais prie le Seigneur, car c\u2019est, lui qui te guérit .Puis laisse entrer le médecin car lui aussi a été créé par le Seigneur; qu'il ne te quitte pas, car tu as besoin de lui.B arrive parfois que son intervention ait du succès\u201d.(Sirach, 38).EN PRISON : POUR UN AN Les trois derniers membres de la bande arrêtée par la Sûreté Municipale à la suite de descentes il y a trois semaines ont comparu et recu leur sentence cette semaine.La Gazette avait publié en primeur cette arrestation, qui mettait iin a une série de vols dans la Venise du Quéhec.Les deux frères ont écopé d\u2019une année de prison, tandis que le der- rier larron se voyait expédié à l\u2019ombre peur un mois.La police a toujours son homme et la justice a toujours le dernier mot.ter de 800 pm.En terminant, il est bon de spécifier que les Etoiles étrennaient leurs nouveaux costumes et qu\u2019ils sont surement les plus jolis de toûte la ligue Nationale de ballon sur glace.® Les Anciens.(suite de la page 13) - Cette joute a .oulevé un tollé d\u2019enthousiasme, \u201ce! que durant les anné-s 5%.Chose assez amusante.\u201corsqu'un joueur :trébuchait: .son - adversaire responsable \u201c2 cet'e chute s\u2019empressait < l\u2019aider, ce que l\u2019on voit rarement dans le hockey professionnel d\u2019au- jourd\u2019hui.: Bientôt 2 Cette \u2018 assistance -nombreuse de dimanche \u2018après-midi con- stituera-t-elle- un \u2018indice sérieux en faveur de retour du hockey professionnel à Valley- field?\u2014 Nul ne peut le dire et pourtant des milliers de fervents le souhaitent ardemment.Les campivalenciens sont de fervents sportifs, ils l\u2019on4 démontré dimanche.L'établissement d'un club de hockey professionnel à Val- leyfield serait des plus appréciés.Nous encourageons à continuer ceux dans l\u2019esprit duquel ce projet existe déjà.Ge av ® en Vos chèques \u201cpersonnali de Compte de Chèques La formule idéale:2 Comptes Véritables Les pièces dont vous aurez besoin pour vos comptes couplés (un Compte d'Epargnes Véritable et un Compte de Chèques Véritable) sont réunies dans Pélégant portefeuille qui vous est offert.Et vos chèques sont complètement personnalisés.C'est la formule vraiment idéale: ces comptes couplés vous permettent de contrôler vos économies et vos paiements.Vous gardez une provision suffisante dans votre Compte de Chèques Véritable pour régler vos factures; vous déposez le reste à votre Compte d'Epargnes Véritable rapportant 442 %.(Si vous avez déjà un compte d\u2019épargnes \u201cordinaire\u201d à 3%, vous pouvez le convertir en \u201cVéritable\u201d à 472 % ) Cela simplifie merveitleusement vos opérations ban- eaires, Venez nous voir pour vous renseigner en détail- ser cette momvelle formule de comptabilité \u201c\u201cVéritable\u201d.Nous vous remettrons gratuitement votre nouveau portefeuitle bleu.Banque de Montréal La Première Banque au Canada Valleyfield: Huntingdon: Centre Châteauguay: J.R R.RHEAUME, gérant JOHN HARRIMAN, gérant BERNARD DESROSIERS, - gérant - Tern aie Ta.aaa pCR, ST-LAURENT TV Raymond Sévigny Garantie de 90 jours sur tous ouvrages @ Installation d'antennes Télévision en couleur Ventes de tous accessoires électriques 45, ST-LAURENT 373-7933 LE SOIR 373-0383 pour votre HUILE à CHAUFFAGE Appelez 373-5296 Chauffage Moderne ENR.@ Service de chauffage 24 heures par jour 93.JACQUES-CARTIER tropicaux Serins Perruches Singes Ornements et Poissons VALLEYFIELD PET SHOP Satisfaction garantie 25 NICHOLSON TEL.371-1931 Pour vos Prescriptions et sirop poul le rhume \u2018APPELEZ 373-7080 PHARMACIE LABROSSE où il y a un pharmacien en charge continuellement 56, St-Laurent Pour vos CARTES DE NOEL PERSONNELLES Appelez 373-7272 Nous en avons un choix magnifique pour tous les gouts 13 novemare 1967 - La Garette 23 = -.LA TELEVISION .SAMEDI 25 NOVEMBRE CBFT, Montreal, Canal 2 9.15-Cours universitaires Géographie économique Co 10.00-Cours universitaires Civilisation romaine 10 45-Cours universitaires Littérature française 11.30-Histoire d'une ville 11.00-Bon dimanche 12 00-Nouvelle édition | 12.30-Le coin du disque 1.00-Les hommes de } l'avenir 1.30-Ciné-dimanche \u201cMarie des Isles\u201d 3.15-C.E.Q.\u2018 3.30- Télé-quilles : 4.30-C'est votre affaire 5.00-Sur la sellette Saskatoon 6.00-Caisse boni 12.00-Le défilé du Père 6.30-Music-hall des Noel jeunes *» 1.00 Tennis 7 00-Le Virginien ! 1.45-Les quatre saisons |! 8.30-Chansons à vendre 2.00-Cinéma 9.00-Sauve qui peut Onze heures son- | \u201cL\u2019Image brouillée™ | naient 110.00-Histoire dune étoile\u2019 3.30-Expo Explore 10.30-Au bout du monde ! Reportage sur l\u2019Expo; avec Margot | 67 \u2019 Lefebvre | 4.00-Pépinot :10.45-Dernière heure et ; 4.30-Le Vagabond | météo \u201cLe Détective en i11.00-La ronde des sports vison\u201d 11.15-Franc Parler 5.00-Cinéma 12.15-Cinéma Mon gosse | \u201cMiquette et sa 6.30-Téléjournal mère\u201d | 6.35- Langue vivante 1.45-Derniére édition | 7.00-Perdus dans l\u2019espace e \u201cLe Radeau\u201d 8.00-Cher oncle Bill LUNDI 8.30-La soirée du hockey 27 NOVEMBRE MARDI 28 NOVEMBRE (10.00-Télévision scolaire \u201cLa Géographie\u201d :19.30-Monsieur surprise \u2018:10.45-La souris verte 11.00-Histoires vraies \u201cMarin mathématique\u201d 11.30-Long métrage Retour de flamme * 1.00-Téléjournal 1.15-Cinéfeuilleton + \u201cDemain est un autre jour 1.30-Long métrage Jeunesse perdue 3.00-Femme d'aujour- d'hui 4,00-Bobino 4.30-La boite à surprise 5.00-Les cadets de la forêt 5.30-La vie qui bat 6.00-Jeunesse oblige 6.25-Nouvelles du sport 6.30-Téléjournal 6.45-Aujourd hui 7.30-Les globe-trotters 8.00-Mission impossible \u201cLe Conflit\u201d 9.00-Rue des pignons 9.30-Moi et l\u2019autre 10.00-Tous pour un Toronto 10.15-Les cailloux 10.45-Téléjournal 11.05-Supplément régional 11.15-Nouvelles du sport 11.20-Sauv qui peut \u2018L'enlèvement \u201d CFTM, Montréal, Canal 10 7.15-Mire - musique ' 7.30-Les p'tits bons hommes 7.45-Métro-matin : 8.45-36-24-36 ! 9,00-Toast et café ;10.00-Voix de femmes 10.35-Lecons de beauté :10.45-L'école du bonheur i11.00-Voix de femmes {11 .30- Eternel amour Café du Cadran\u201d !12.00-Première édition 112.15-Ciné-roman \u201cLa chartreuse de Parme\u2019 112.30-Ciné-midi \u201cLe rideau rouge\u201d 2.00-Ciné-Mercredi \u201cUne fille sur la route\u201d 3.30-A vous de jouer 4.00-Le dernier des Boston vs Montréal 10.30-Caméra \u201867 Mohicans 10.15-Les Couche-tard CBFT, Montréal, Canal 2/11.00-Téléjournal .\u201cLa marque du 0.15-Les Couche-tar 11.20-Supplément régional serpent\u2019 10.45-Téléjournal 10.00-Le roman de la 11.30-Nouvelles du sport 4.30-Zoo du capitaine 11.00-Nouvelles du sport Science 11.35-Cinéclub Bonhomme 11,15-Cinéma 110.30-Monsieur Surprise El Sequestador 5.30-Zorro L'Imprévu !10.45-La souris verte 1.15-Téléjournal \u201cUn procès qui finit 11.00-Le Corsaire de la ® \u2019 ; bien\u201d ® reine CFTM, Montréal, Canal.10] 6.00-Télé-métro 11.30 Les Tziganes\u201d 7.15-Mire - musique 620 Shorts.[mages 111.30-Long métrage .30-Les p\u2019tits bons- 6.50-Télé-métro cr aon iho ntréel, Canal 10 Autopsie d\u2019un crime hommes _ T:00-Dernière, heure 7 45-Métro-matin- 1.00-Téléjournal 7.45-Métro-matin \u201c 7.15-Télé-mêtro 8'45-Les p'tits bons- 1.15-Cinéfeuilleton 3.45-36-24-36 7.30-Le fugitif \u201cDemain est un autre jour\u201d 1.30-Long métrage Donne-moi tes yeux 3.00-Femme d\u2019aujour- \u201c hommes 9.00-Télé-bonbon 10.00-La cabane à Midas 11.00-La roulotte du gros Bilr ui 12.00-L\u2019homme ala 4.00-Bobino carabine ; 4.30-La\u201d boîte à surprise \u201cLe dernier voyage\u201d| 5.00-Linus 12.30-Ciné-samedi 3.30-Les hommes de \u201cMiroirs\u201d Pespace 2.00=Football i 6.00-Jeunesse oblige 2ième joute finale 6.25-Nouvelles du sport de l\u2019Est ! 6.30-Téléjournal 4.30-Film ; 6.45-Aujourd\u2019hui 3.00-La rampe sportive 7.30-Jinny 5.30-C\u2019est arrivé cette semaine 6.00-Terre des jeunes 7.00-Jetinesse d'aujour- d'hui | 8 00-Les belles histoires : des pays d\u2019en haut |! 9.00-Le prisonnier ,10.00-Dossiers 11.00-Tétéjournal ' avec Claude Lapointe! 11.20-Supplément 8.00-Les arpents verts régional 3.30-L es grands spectacles; 11.30-Nouvelles du sport \u201cQui était donc 111.35-Cinéma cette dame\u201d , 10.45-Dernière.heure et lettre météo 1.15-Télé journal 11.00-La ronde des svorts 11.15-Cinéma | © \u201cLes dents Iongues\u201d 12 40-Dernière édition e .7.15-Mire - musique : 7.30-Les p\u2019tits hons- DIMANCHE 26 NOVEMBRE _ 7.45-Métro-matin 3.45-36-24-36 | Quand tu liras cette] 7.| CFTM, Montréal, Canal 10! 9.00-Toast et café 10.00-Voix de femmes 10.35-Lecons de.beauté .-| 10.45-L\u2019école du .bonheur! 11.00-Voix de femmes 11.30-Eternel amour \u201cCafé du Cadran\u201d 12.00-Première édition: * \u201cLa voix du sang\u201d 2.30-La grande vallée - \u201cFaux, coupable\u201d 10.30-Deux pianos 10.45- Dernière heure et métro T1.00-La ronde des Sports 12 15-Ciné-roman 11.15- Cinéma.\u201cLa Chartreuse de \u201cLa nuit de tous les Parme\u201d mystères\u201d 12.30-Ciné-midi 12.45-Dernière édition \u201cLe voleur se porte bien\u201d e 2.00-Ciné-mardi \u201cBibi Fricotin\u201d 3.30-A vous de jouer 4.00-Le comte de Monte Cristo 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme | 5,30-Marine boy 00-Télé-métro 40-Sports-images 50-Télé- métro 00-Dernière heure 5-Télé-métro 30- L'homme à la valise! \u201cUn million de dollars\u2019 * 8,30-Cré Basile \u201cLes souris dansent\u201d, 9.00-Claude Blanchard 1 9.30-Peter Gunn :10.00-Plaza fortune 6.6.6.7.0 7.1 7.hommes os -Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports! JEUDI | 30 NOVEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 10.00: TW¥lévision scolaire Découvertes dans la\u2019 forêt 10.30-Monsieur surprise 10.45-La souris verte 11.00-Un coin de France \u201cLes Comminges\u201d 11,15-Masques et sortilèges de Venise \u201cZauni et les i brigands\u201d \u201811.30-Long métrage Trois de Saint-Cvr , 1.00-Téléjournal 1.15-Cinéfeuilleton \u201cDemain est un autre jour\u201d 1.30-Long métrage La mariée ne peut, pas attendre 8:30-Réal Giguére illimite] 2.00-Ciné-jeudi \u2018En amour, on pèche à deux\u201d 3.30-A vous de jouer 4.00-Champion \u201cLa montagne | mystérieuse\u201d 4.30- Zoo du capitaine Bonhomme 5.30-La légende Jesse James \u201cChasse à l'homme\u201d : 6.00rTété-n:2tro 6.40-Sports-images 6.50-Télè- métro 7.00-Dernière heure 7.15-Télé-métro 7.30-Un peu beaucoup 8.00-Mon Martien favori 8.30-Cinéma Kraft \u201cLa conjuration des Borgia\u201d 10.00-Secret bien gardé 10.30-Chez le Père Gédéon 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cLa Vénus des mers chaudes\u201d 12.45-Dernière édition © VENDREDI ler DECEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 10.00-Télévision scolaire \u201cL\u2019Art el son secret\u201d 10.30-Monsieur surprise 10.45-La souris verte 11.00-Grandes chasses et pêches 11.30-Long mèêtrage L'Année du hac 1.00-Téléjournal 0.15- Cinéfeuilleton .\"Demain est un autre jour\u201d 1.30-Long métrage Le Héros de la rue 3.00-Femme df'aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Roquet.belles oreilles : 5.30-Skippy le kangourou 6.00-Jeunesse oblige- 6.30-Téléjournal .6.45-Aujourd\u2019hui à 7.30-Age tendre 8.30-Premier Choix Mort sur la voie publique 10.15-Canada express \u201cLa Pêche commerciale\u201d :10.45-PoJitique provinciale LiUnion nationale 11.00-Téléjournal 11.20-Supplèment régional :11.30-Nouvelles du, sport 1 35-Cinéma Trois heures à perdre : 1.15-Téléjournal CFTM, Montréal, Cenal 10 7.15-Mire - musique | 7.30-Les p'tits bons- i hommes t 7.45-métro-matin ; 8.45-36-24-36 | 9.00-Toast et café 10.00-Voix de femmes de VALEUR SPECIALE pour les Futurs Fiancés de Noel CBFT, Montreal Canal 2.15-Cours universitaires Sciences religieuses 10.00-Cours univ ersitaires; Initiation aux mathé- 2 -9.00-Toast ct café 11.15- Cinéma \u201cCapitaine sans peur\u201d :12.45-Dernière édition 10.00-Voix de femmes 10.35-Lecons de Beauté 10.45-L\u2019école du bonheur 11.00-Voix de femmes ! ALLIANCE 3 MORCEAUX Bague diamant e Jonc pour dame e jonc pour hommes S150.00 Spécial $129.95 $172.50 Spécial $149.95 $207.50 Spécial $179.95 reg.reg.rég.Centre d'Horlogerie Enr.Rémi Carrière, horloger 113, Grande-lle 373-9935 LUCIEN MARLEAU \"GES _ vous invite à visiter PLACE e L'endroit du cadeau excellence .e Plan mise de câté Aussi SALON-DE COIFFURE 44, Du Marché Tél.373-2951 Valleyfield par 11.30-Eternel amour \u201cCafé du Cadran\u201d 12.00-Première édition 12.15-Ciné-roman \u201cLa.Chartreuse de Parme\u201d ;12.30-Ciné-midi \u201cTrente et quarante\u201d 2.00-Ciné-lundi matiques modernes.10.45-Cours universitaires Introduction a la psychologie scienti- ; fique.: 11.30-Le jour du seigneur.12.30-Lectures pour tous 1.00-Panorama 1.30- Football américain | i \u201cLiberté\u201d Ligue nationale 4.00-Echos du sport\u2018 | 3.80- Te $ Jeux font 4.30-Les travaux et les 4.00- Funie jours 30.itai 5.00-A la recherche dun] 430-200 du cap itaine dialogue | 5.30-Super Héros 5.30-L\u2019hetre des quilles &00-Télé-métro 6.30-Téléjournal 6.40-Sports-images 6.35-Atome et galaxies | 6.50-Télé-métro 7.00-Walt Disney i | \u201cUn coyotte a 7.00-Derniére heure 7.15-Télé-métro 7.30-Au dela du réel \u201cDu fond de l\u2019enfer\u201d 8.30-Ma sorcière bien- Hollywood\u201d 8.00-Les Beaux dimanches 9:00-Les beaux dimanches 10.00-Vivre en ce pays 10.30-L'envers des hommes 9.00-Lecoq et fils 11.00-Téléjournal 9.30-Formi .formi- 11.15-Sports-dimanche dable 11.30-D'hier à demin \u201cLe Don du Nil: 10.00-Les trois cloches 10.30-Venez donc chez moi 110.45 Derniére heure et météo 1.00-La ronde des sports CFTM, Montreal, Canal 10/11.15-Cinéma 9.30-Mire - musique \u201cFemmes en cage\u201d 10.00-Regards sur le 12.45-Dernière édition monde © @ e | MERCREDI i 29 NOVEMBRE ,CBFT, Montréal, 110.00-télévision scolaire \u201cExpérience et expression 10.30-Monsieur surprise 10.45-La souris verte 11.00-L\u2019aventurier des mers \u201cMarché de dupes\u201d 11.30-Long métrage Grande 1.00-Téléjournal 1.15-Cinéfeuilleton \u201cDemair est un autre jour\u201d 1.30-Long métrage Echec au roi 3.00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Robin fusée Canadiens vs Canal 2: 3.00-femme d\u2019aujourd\u2019hui:10,35-Leçons de beauté i 4.00-Bobino 10.45-L'école du bonheur 4.30-La boîte à surprise 11.00-Voix de femrnes i 500-Thierry la fronde Efe : | 2 ; 11 30-Eternel amour i 3.30-Bidule de Tarmaca-| \u201cLe Songe de dam NE Butterfly\u201d | 600-Jeunesse oblige 12.00-Première édition : 6.25-Nouvelles du sport|19.15-Ciné-roman 6.45-Aujourd\u2019hui \u201cLa chartreuse de | 6.30-Téléjournal Parme\u201d | 7.30-Chevalicrs du cie} ,12.30-Ciné-midi 8.00-Commando du désert \u201cSylvie et le fan- 8.30-A la seconde tôme* | 9.00-Le monde parallèle| 2.00-Ciné-vendredi- 110.00Tirez au clair \u201cQuatre dans un 11.00-Téléjournal jeep\u201d 11 20-Supplément régiona}l 11.30-Nouvelles du sport L\u2019Aventurier du Rio[11.35-Cinéma Scandale 1.15-Téléjournal e 7.15-Mire - musique 7.30-Les p\u2019tits bonshommes 7.45-métro-matin 8.45-36-2436 9.00-Toast et café '10.00-Voix de femmes 10.35-Lecons de bauté 5.30-Ultraman ; 10.45-L'Ecole du bonheur 6.00-Jeunesse oblige 11.00-Voix de femmes Les Copains 11.30-Eternel amour d\u2019abord ne songe de Butter- 6.25-Nouvelles du sport fly\u201d 6.30-Téléjournal 12.00-Première édition 6.45-Aujourd\u2019hui 12.15-Ciné-roman 7.30-A guichet fermé \u201cLa chartreuse de 8.00-D\u2019 Iberville Parme\u201d 8.30-La soirée du hockey{12.30-Ciné-niia} \u201cTrafic de femmes\u201d ?CFTM, Montréal, Canal 10; 3.30-A vous de jouer 4.00-Furée XL5 \u201cLe temple du soleil\u201d 4.30-Zoo.du capitaine Bonhomme 5.30-Super héros 6.00-Télé-métros 6.40-Sports-images 6.50-Télé-métro, 7.00-Dernière heure T.15-Télé-métro 7.30-En première ane halle signée 9.15-L\u2019école du bonheur 9.30-Adam ou Eve 10.00-Monsieur Banco 10.30-Toute la ville en parle 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cMilord L\u2019Afsouille\u201d 12.46-Derniére édition\u2019 24 La Gazette - 23 novembre 1967 __ A Valleyfield On désire l'ouverture commerces des Un merci aux gouvernements Au cours de sa dernière assemblée régulière, l\u2019Association T'ouristique de Soulan ges Inc.décidait de remer cier les autorités gouvernementales.On sait que le 12 juillet dernier, l'Association T'ouris- tique de Soulanges convoquail une assemblée générale spéciale en l'hôtel de ville de C'ôteau-du-Lac, assemblée à laquelle prenaient part outre les membres, notre député, M.Emard, les maires des Municipalités et des représentants des ministères du Tourisme et de la Voirie.l'assemblée demandait a lors de bien vouloir paver la route.d'accès au kiosque de renseignements de Rivière Beaudette et de l'éclairer.De plus, l'Association Touristique demandait aux autorités d\u2019annoncer le Kiosque avec des lettres en plus du sigle habituel du Ministère du Tourisme.Ce qui fut obtenu.Dans un autre ordre d'idées, l'Association Touristique de Soulanges, obtenait que la sortie de la route 20 à Côteau- du-Lac soit pavée, Enfin l\u2019Association obtenait du Ministère de la Voirie que des panneaux-réclame soient installés en bordure de la route 20 pour annoncer les services tels que motels, restaurants et postes d\u2019essence situés en bordure de la route 2.L'Association Touristique de Soulanges Inc.remercie La Jeune Chambre vient de terminer la première phase d'une vaste enquête visant a envisager l\u2019ouverture des commerces le jeudi soir à Valley- field.C\u2019est ce que nous révélait cette semaine le président Roger Bélair.Ce dernier a précisé que le projet était constitué de trois phases \u2014 Enquête auprès de la population \u2014 Auprès des épicers qui sont en quelque sorte les \u201cleaders\u201d du commerce a Valleyfield \u2014 Enfin, auprés des commercants cux-memes.Les responsables de lorga- également par la présente nos édiles municipaux qui ont bien voulu nous donner leur appui, appui qui s\u2019il nous a vait été refusé, ne nous aurait peut-être pas conduit au succès que l'on sait.Luce Pilon, Secrétaire exécutif.AUTO VS PIETON M.Roger Robineauit, 30 ans de Valleyfield a été blessé lors d\u2019un accident survenu aux pre- miéres heures samedi matin.Il fut renversé par une automobile de la firme Gagné Taxi, conduit par M.Jean-Guy Côté, 36 ans, À l'angle de la rue Ellice et du boulevard Quevil- lon.M.Robineault s'en tira avec quelques légères blessures, il fut soigné sur place.La Sû- rveté Municipale fit les constatations d\u2019usage.cu Curser 68 l\u2019auto-glissage a change A >.VOYEZ-LE Al RENE BONHOMME Nous l'avons vu .nous l'avons essavé et nous l\u2019avons adopté! À vous, maintenant! On nous avait dit que ce Snow Cruiser \u201868, une nouvelle conception da Outboard Marine.changerait l\u2019idée qu'on se faisait de l'auto-glissage, C'est ce qui est arrivé! Voyez plutôtces nouvelles caractéristiques: e Le démarrage rapide et facile grâce au contrôle Cruis-o-Matic, } e Fonctionnement tellement silencieux qu\u2019il tente he pas la conversation.o Légèreté, flexibilité et vitesse plus grandes e Marche arrière, M y a plus encore, beaucoup plus.À n\u2019en pas douter, l\u2019année 1968 est celle do Snow en montre maintenant RENE BONHOMME 221, CHAMPLAIN TEL, 373-4432 VALLEYFIELD nisme ont communiqué depuis quelques stmaines avec 83% des usagers du téléphone dans la Venise du Québec.Les réponses apportées révèlent que dans une très forte majorité ies résidents désirent l'ouver- jure des commerces le jeudi soir.Même si ces chiffres pa raissent on ne peut plus éloquents, le président Roger Bélair a déclaré que le projet ne serait pas complet si l'on négligeait de demander l'avis des e jeudi soir intéressés, en l'occurrence les épiciers et les commercants.Depuis mardi, les responsables de ce projet ont commencé à renconirer les épiciers de la Venise du Québec, afin de recueillir leurs vues sur cette idée.Les résultats devraient être dévoilés d'ici quelques semaines.Ce sera ensuite au tour des commerçants de faire connaître leur point de \u2018vue.Si les résultats sont éloquents, on procèdera à la réalisation du projet, A l'intention des employés des commerces ou épiceries qui.si le projèt est réalisé, devront travailler le jeudi soir, le président de la Jeune Chambre a souligné qu'il y aura alors\u2019 possibilité de discuter avec les patrons des établissements concernés, afin que les employés obtiennent au cours de la semaine un congé équivalent au nombre d'heures travaillées le jeudi soir.VANNES KSX AN SEXEN XXE CHHNN SA A NN ANS NAS NS AVS SV ECENNNNNNN \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Un séchage rapide et doux grâce à l'agitateur à ailettes souples fait de ces MAYTAG votre meilleur achat! La nouvelle génération de Maytag est conçue pour , de grosses charges! : f] \\\\| MAYTAG § 17, DU MARCHE - 2 ~ q Agitatour à aifettes souples\u2014Les ailettes flextbles augmentent Vactionde lavage, Filtre antie mousse à même.Distributeur d'a doucisseur de tissus, celle-ci roui Shcheuse Maytag À douce ambiance de chaleur B\u2014Sè- ment à l'air douce» ment chauffé, che le linge rapide- ~ BL tsiveuses et des sétheuses-automatiques robustes pour les familles qui mènent une vie active Bançues pour de grosses charges.42 Lave aussi bien les grosses que les petites charges.garantie 525* *Réparation gratuite ou échange des plèces de la carrosserie 9 ait, La pose des pièces est la charge du concessionnaire qui à vendu l'appareil pendant la première année; cile se fait moyennant supplément par le suite, Commandeélectres 4 Foatages- Now nique\u2014Plusbesoln P9! C'Resbler lavez-porte de minuterie! C'est (Wash n Wear), # vous qu'elle légèrementhumide (\"Damp Dry\") et agitation sans chae obéit! teur (Air Flutf) BA NOUVELLE GENERATION DE MAYTAG SURES PLANTE & CLAIRMONT INC VALLEYFIELD 373-4855 ERS SS RATA SAR ARRAS AR AR AARNE ALAA SANUS SAAR RSS ARAN S RIANA ANS SAAS SS ® "]