La gazette Valleyfield-Beauharnois, 25 janvier 1968, jeudi 25 janvier 1968

[" VOL.32 \u2014 NO.34 Le sort en est jeté! Deux mille six cent soixante dix-huit électeurs se sont prévalus lundi de leur droit de vote et ont ainsi procédé à un changement dans l'administration municipale actuelle.En effet, les électeurs du quartier Salaberry ont favorisé Me Raphael Barrette pour les représenter à la table du Con- sil, ce aux dépens du conseiller sortant de charge M.J.O.L.Chartrand.Alors que ce dernier recevait l\u2019appui de quatre cent vingt- cinq électeurs, cinq cent quatre vingt-quatre accordaient leur support à Me Barrette lui procurant ainsi une majorité de cent cinquante-neuf voix.Dans le quartier Ste-Cécile, la lutte s\u2019est avérée plus serrée entre M.Marcel Tremblay et l\u2019échevin sortant M.J.A.Bélanger.Ce dernier a récolté quatre cent cinquante-cinq voix alors que M.Tremblay recevait l\u2019appui de quatre cent quatorze électeurs ne concédant qu\u2019une faible majorité de quarante-et-une voix à son adversaire.Dans le quartier Champlain, le conseiller sortant M.Napoléon s'est vu confier un quatrième mandat par cinq cent dix électeurs de son quartier tandis que deux cent soixante- douze votants lui préféraient son adversaire M.Lionel Côté.M.Lalonde a donc bénéficié d'une incontestable majorité de deux cent trente-huit voix.Tous les candidats se sont ensuite rendus à l\u2019Hôtel-de-Ville où ils furent acclamés par leurs supporteurs.Chacun d'eux prononça l\u2019allocution de circonstance, remerciant tous ceux qui les avaient aidés.Nous publions d'ailleurs chacune des allocutions ailleurs dans nos pages.Le maire Robert Cauchon était lors de cette manifestation.absent HUNTINGDON, QUEEEC \u2014 ARRETTE, ET LALONDE EL M.Léo Daoust est réélu président M.Léo Daoust a été réélu teurs ont aussi été é'is.en la pour Ja troisième année con.personne de MM.A?| Bros.secutive président du Conseil soit, Raymond Bar~¢ ct Lu.du Travail de Valleyfield et cien Leduc.Lass mblée a du district.Anw-cours des élections tenues mercredi au local du Conseil du Travail, M.Jean-Guy St-Aubin a été élu vice-président, M.Rémi La.niel secrétaire trésorier et M.Laurédan Bertrand secrétaire correspondant.Trois direc.aussi élu M.Alpho:::c Berge- ron sergent d\u2019armes et MM.René Gagné, Marina Cloutier et Romuald Joannette syn.dicts, Deux nouveaux locaux On nous a annoncé l\u2019affiliation au Conseil du Travail de deux nouveaux locaux dans Ja région.Le local 379 de l\u2019Union Internationale des Produits Chimiques de Beauharnois, ainsi que le local 86 de I'Union Internationale des Commis de Détail de Valleyfield.Des félicitations Le Conseil du Travail de Valleyfield et du district offre ses plus sincères félicitations à M.Napoléon Lalonde, réélu lundi échevin du quartier Champlain de Valleyfield.M.Lalonde est membre du local 100 des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique, syndicat représentant les employés de la filature Montreal Cottons.$48 pour une bagarre Trois adolescents de Valley- field se sont retrouvés lundi devant le tribunal après avoir été appréhendés en marge d\u2019une bagarre survenue en fin de semaine dans un établissement de la ville.Les trois in- cividus se sont bataillés, renversant tout sur leur passage: tables, chaises, verres, etc.10 SOUS 20 PAGES ANGER ! Comparaissant devant le juge Maurice Fortin lundi, Gilles Joint 27 ans, Gaston Du- mouchel 22 ans et Yves Pri meau 25 ans ont plaidé coupables aux accusations portées contre eux.À chacun fut inposée une peine de $40 d\u2019amende et $8 pour les dommages encourus ainsi que les frais de cour; à défaut huit jours de prison.Un cautionnement de $100 leur fut inposé et ils devront garder la paix durant un an.À défaut de se conformer à cette sentence, ils purgeront quinze jours de prison additionnels.QUATRE RESIDENTS DE VALLEYFIFLD SE VERRONT DECERNER LE TITRE DE PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE ri tt 0 0 tr SOMMAIRE Annonces classées 9 - 10 - 1] Télévision .\u2026 19 Le Sport 13 - 14 Cartouches et Hameçons 14 Nos Professionnels \u2026\u2026.2 Décès 1e eee 17 Editorial Lu 104 Pages Féminines .16 - 17 A compter de 1968, quatre résidents de Valleyfield se verront conférer le titre de \u201cPersonnalité: de l\u2019année\u201d.C'est ce qui ressort d'une rencontre tenue jeudi à Ja sal le des Chevaliers de Colomb.Les Ecuvers Colombiens, initiateurs de ce projet, avaient convoqué Jes dirigeants des diverses entreprises de la ville, des divers clubs seciaux et corps publics, ainsi que les membres de la presse écrite et parlée.I] fut établi que les Ecuyers décerneront à chaque année quatre trophées a quatre hommes qui, dans les secteurs spirituel, social, civique et culturel, ainsi qu\u2019athlétique, auront contribué au bien.être de la communauté.Ces hommes qui, souvent travaillent dans l'ombre durant Jong- temps, puis, leur tâche terminée, s\u2019effacent avant même qu'on ait pu reconnâitre l\u2019apport qu\u2019ils ont apporté.Les trophées seront distribués chaque année, au cours d\u2019une manifestation spéciale à cet effet.D'ici quelques semaines, les Ecuyers Colom- biens fourniront Jes détails complets de leur projet, maintenant qu\u2019il a été exposé et approuvé. 2 La Gazetie - 25 JANVIER 1968 ot ee seat mat Nasa ees en dans notre ville, dans notre région EN FLANANT ( a Signez, s.v.p.Nous recevions la semaine dernière, un intéressant commentaire en marge de la campagne électorale, municipale Un commentaire, clair, et objectif en autant qu\u2019on peut l'être en temps d'élection.Malheureusement le communiqué n\u2019était pas signé, ce qui nous a empêché de le publier.L'expéditeur aurait dû signer son propre nom au bas de son pseudonyme, ce qui nous aurait permis de publier cette lettre.Le journal accepte de publier une lettre signée d'un pseudonyme mais désire connaître qui lui expédie cette lettre.Nous pouvons, à la demande du signataire, n\u2019imprimer que le pseudonyme mais ladite letre doit être signée.Des dividendes Les actionnaires de la firme Union Carbide qui possède une filiale à Beauharnois recevront d'\u2019ici-peu des dividendes trimestriels de .15 par action.Une compagnie progressive qui participe au développement économique de notre région.A Ottawa Plusieurs membres du bureau de direction du Club Richelieu de Valleyfield assisteront au début de février à la réunion nationale annuelle de Yorganisme.Les assises, de même que l\u2019élection du nouveau président général, se tiendront au Château Laurier de la capitale fédérale les 2 et 3 février 1968.Le Président National actuel est M.Léan- dre Chiasson d\u2019Edmunston, N.B.lis seront de la partie 11 appert que nombre de sections de la Jeunesse Rurale Catholique de la région de Valleyfield participeront au Salon National de l\u2019Agriculture qui se tiendra dans la métropole du 8 au 18 février.Un colloque traitant des \u201cProblèmes professionnels des jeunes ruraux\u201d réunira quatre panélistes choisis parmi les jeunes ruraux.Le colloque aura lieu le 11 février à l'aréna Mauriche Richard à compter de 14:15.Du 15 au 29 On nous informait cette semaine que les vacances annuelles des usines de Dominion Textiles a Vallevfield et St-Timothée auront lieu cette année du 15 au 29 juillet.Depuis nombre d'années.le début des vacances de cette compagnie coïncide avec les ré- fates internationales de Val levfield.lesquelles auront lieu les 13 et 14 Juillet, Bonnes vacances Pendant que nous grellote- rons sous le dur froid de l\u2019hiver, le sergent Robert Mon- geau se prélassera sur les plages ensoleillées de la Floride.Responsable du détachement de la PP à Valleyfield, le sergent Mongeau profitera à compter de samedi de deux semaines de vacances bien méritées.Bonnes vacances sergent ! Des travaux Des travaux d\u2019aqueducs et d\u2019égouts seront entrepris au début de mars dans la municipalité Grande-Ke.On en discutera au cours des prochaines sessions du Conseil.Les édiles se réuniront le 6 février prochin.Les élections Une vive effervescence régnait lundi soir en la salle du troisième à l\u2019Hôtel-de-ViHe alors que les six candidats en- lice dans la récente élection ont rencontré leurs électeurs.Plusieurs esprits étaient surchauffés, les uns par la victoire, les autres par la défaite.On a pu assister à des discussions parfois bruyantes, ce qui ajoutait au piquant de la soirée.On a pu voir et entendre les Adrien Lefebvre, Denis Bossé, Dr Maurice Boyer, Me Jean-Guy Philie, ete.s'élancer dans une véritable en- alimentée :de \u2018 volée oratoire, \u201cfortes\u201d intondtions de voix.On a pu voir un Emile Hébert des plus réjouis, qui savourait cette victoire .politique el personnelle.Mais on a pu aussi constater le bel esprit des candidats, victorieux et défaits.Les électeurs se sont réjouis et Pont manifesté en voyant rerdanits et gagnants se féliciter mutuellement et participer à la joie générale.L'assurance-récolte Les premiers contrats de l'assurance-récolte seront mis en vente le ou vers le premier février.C\u2019est ce qu'a annoncé hier M.Roméo Martin.président de la régie, qui est chargé d'appliquer cette loi qué- becoise, sous la responsabilité de M.Clément Vincent, mi- uistre de l'Agriculture et de la Colonisation.Chevaliers-de-Colomb Il y aura les 2 et 3 mars prochains.une initiation chez les Chevaliers-de-Colomb, pour les ler, 2e et 3e degrés.Tous ceux qui ont en leur possession des formulaires.sont priés de les retourner à M.Jean-Louis Hallé, Secrétaire- financier.J.G G.La Gazette 373-7272 ONAN NU ENSONCRLOL SANS NAARINAINNRN SRRNNRNIIN, DEMENAGE A 6 JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits à louer pour mariage 6, JACQUES-CARTIER Valleyfield ANNAN NN NANAAAY NI LAS gurait en fin de semaine LA CAMPAGNE DES DIX Le maire Robert Cauchon de Valleyfield inau- la campagne des Dix Sous, une initiative de la Légion Canadienne.On reconnaît dans l'ordre habituel d\u2019armes, MM.Fernand Perreault, président de ta Cam- SOUS pagne, Son Honneur le Maire, Jacques Fortin président de la Légion Valleyfield et Eugène (Photo \u2014 Studio Gendron) section sergent Canadienne, Charbonneau LISEZ LA GAZET TE NOS PROFESSIO} - Ti ry ELS AVOCATS PHARMAGIENS AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste-Cécile, Valleyfigid Tél.373-1336 76, St-Laurent, Beauhärnois Tél.268-7131 AMPLEMAN YVES.BA, LLL RENAUD FRANCOIS, B.A.LLL.Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre RICHARD 'avocsis \u2014 LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE AVOCAT Etude légale BA.ILL ; 39, Jacques-Cartier Jpn cay 373-3155 Valleyfield VALLEYFIELD | ROGER MORIN B.A.LLL.Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 AVOCAT 70, Nicholson Valleyfield 38, sacques-Cartier 373.7144 Valleyfield = ARPENTEURS INGENIEURS Louis P.Derome B.Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur-conseil, arpenteur-géometre Tél.373-4300 VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile Pharmacie ose H.LAROSE, L.P.H.P wr 82, ELLICE BEAUHARNOLS.Tél.: 268-3004 268-8336 COMPTABLE HENRI LEGAULT Comptable Agréé I.S.Ci, C.A.219 Victoria 373-5116 Valloyfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfocter vos maisons et établissements publics Zeison à rats très efficace.L.P.BRISSON 750 Chemin Larocque SULLIVAN et SULLIVAN Valerie ARPENTEURS - GEOMETRES = 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) \u2014 373-5021 VALLEYFIELD ASSURANCES \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI lla CHAUSSEE VALLEYFIELD Em e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" LOUIS RACICOT, B.Sc À.Ingénieur Conseil 523, BLVD DU HAVRE TEL.C.P.187, Salaberry-de-Valleytield 371-2422 POUR VOS ANNONCES APPELEZ 373-7272 P.O.LEDUC Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 L,tomobile \u2014 Sécurité Vie, Feu, Vol Atsurances Générales YALLEYFIELD .373-1901 T marre Me Barrette: Sil ya elle ne \u201cSi dans l'avenir, il existe \u2018une opposition tenace au sein du Conseil Municipal.elle ne viendra pas de moi\u201d déclarait jundi Me Raphael Barretle aouvel échevin élu dans le auartier Salaberry à Valley- Field.Prenant la parole de- want plus de cinq cents personnes rassemblées à l'Hôtel- de-Ville lundi soir, celui qu\u2019on à qualifié comme le grand vainqueur de la campagne é- jectorale 1968 a remercié tous ses électeurs pour la confiante qu\u2019il lui ont témoignée en fui accordait ce mandat: il a @it apprécier à sa juste valeur le support de ses nombreux collaborateurs parmi lesquels MM.Emile Hébert, Joseph Degré, Arthur Sullivan.Jean Œuy Philie et Lucien Delisle.une viendracertes pos de moi \u201cCette élection est un début.non une fin.de dire Me Barrette:\u201d Au cours de la campagne électorale.j'ai défendu certains points, présenté certaines critiques que j'ai ecru fondées.Au Cyunseil Municipal, je verrai à vous représenter efficacement et à travailler avec les autres échevins élus pour le meilleur de mon quartier\u201d.Je ferai en sorte que l\u2019on parle de 1970 et de l'avenir meilleur pour la Cité en 1980.\u201d Le nouvel échevin du quartier Salaberry a terminé: \u201cJe coopérerai avec le maire et les échevins afin de continuer à faire de Salaberry de Valley- field la première ville du Québec.\u201d Un beau geste CINEMA BELLERIVE 27 JANV.au 2 FEV.Samedi a Vendredi VOUS PRENEZ VOTRE MIRE ET VOTRE COLT 45 S'OCCUPE DU RESTE COURRIER DE L'OR TECHNICOLOR Programme pour toute la famille 2e GRAND FILM Tony Curtis-Jack Lemmon Natalie Wood ours 1 ME Great Race\u201d The Great Pie ; Fight.The Nac Avtorcb'e Race.The Shex's Tent.\u2026 Fiand's Dungeon .The Sinking \u2018ceterc Saloon Brawl.The Western Tite Devrish Divigicycte.The Score of tbe pars = LA GRANDE COURSE IN wo ra nora We 2 == \u2014 = = .\u2019 Ie THY vr fit ar me ve HS à \u201cof PR\u201c IF Lh SE LEDS, ar nee ECHnCOLOR: PAHAVISION FROM WARNER BROS Un passeur de télégrammes! Les nombreuses présentes à la salle des Che- vahers de Colomb lundi ont été témoins d'un fait assez intéressant à souligner, mais non étonnant en temps d'élections.On sait que tous les poils du quartier Salaberry étaient in- Me Barrette a loué le magnifique geste de M.J.O.L.Chartrand: \u201cIl a été le premier avec sa famille à m'offrir ses félicitations.C\u2019est un homme digne et agréable à combattre: c'est dommage qu\u2019au cours d'élections, il doive n'y avoir qu'un gagnant.\u201d personnes 25 1 opposition au (Conseil eff stallés à cet endroit.Vers cinq heures, les policiers municipaux appréhendaient un \u2019pas- sour de télégrammes\u201d.L'homme a été incarcéré à la prison de Vallevfield.11 fut re- laché vers six heures trente.Me Raphael Barrette, candidat dans Salaberry.ayant refusé de porier plainte contre l'homme.Résurrection du comité de la route 3 H semble que le projet du boulevard Valleyfield-Mon- tréal connaîtra de nouveaux développements au cours dus prochaines semaines, Une rencontre réunissait hier soir tous \"UNEMA SALABERRY ere a toutes les polices! | POUR LES 60 L'ASSISTANCE DU FESTIVAL DE CANNES EMUE AUX LARMES.DIMANCHE A SAMEDI JANVIER 1968 - La Gazette 3 les dirigeants des municipali- 10s intéressecs.Les villes de ValleyHield, Beauharnois, Chi tgauguay.et les localités de StTimotheo, Metocheville.Maple Grove, Ville de Lery y ont délégué des représentants.ta rencontre avail pour but de reformer les cadres du comité de la route 3 et d'ètu- dier les moyens à prendre cour inciter les autorités provinciales à entreprendre dans le plus bref délai la réalisation de ce projet, PROCHAINE ASSEMBLEE: 12 FEVRIER La première séance du Conseil Municipal un 1968 se tiendra fort probablement le 12 février à compter de vingt heures.Les élus de lundi y siè- geront en compagnie de leurs collègues dont le mandat ne se termine qu'en janvier 1969.Plusieurs items d'importance figurent à l'agenda, parmi lesquels la formation des comités pour l'année courante.Le maire Robert Cauchon présidera l'assemblée.JANVIER au 1-2 FEVRIER ve AAs ane Chin a org dls patents ails 2 vont Aonnenai or wonal / CINÉMASCDPE ; od EASTMANCOLOR 14 ANS ET PLUS 4 La Gazette - 25 JANVIER 1968 Editorial L'élection 1968 décide de 1969 Les résultats de la récente élection à Salaberry-de- Valleyfield n'ont surpris personne.ou du moins très peu de gens.De la facon dont la campagne fut menée, on pouvait difficilement au début prévoir l'issue de l\u2019élection; mais le \u2018\u2018coup de barre'\u2019\u2019 a été donné en deux étapes: le jour de la présentation des candidats et vendredi soir dernier.L'élection de Me Barrette et l'infime majorité de M.Bélanger dans son quartier démontrent hors de tout doute que l\u2019électorat désire un changement dans la politique municipale.Et la première étape a été amorcée lundi.On a reconnu certes les réalisations antérieures de l\u2019administration municipale d'avant le 22 janvier mais on s\u2019est prononcé en faveur d\u2019une politique d'avenir, d\u2019une politique qui fera de la Venise du Québec une ville enviée à travers la province entière.Il ne fait nul doute que notre \u2018\u2018réputation industrielle\u2019\u2019 est depuis longtemps reconnue partout, jusqu\u2019aux confins du Tiers-Monde.Une ville industrialisée est comparable à une personne qui a sur sa table de la nourriture, mais rien d\u2019autre autour.L'homme doit évoluer, vivre dans un cadre où il se sent à l'aise, voir s\u2019épanouir ses enfants grâce à des moyens que lui procure l'entourage où il vit.Il en est de même d'une ville: politique de loisir, programme d\u2019urbanisme, amélioration du commerce, tout contribue à son expansion.A notre humble avis, l'élection qui vient de se terminer a déjà influencé celle de 1969 où trois autres échevins et le maire terminent leur mandat.La décision de l'électorat lundi dernier aura des répercussions tout au long des séances régulières du Conseil en 1968.Et + nons pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute que le nouvel échevin ne sera pas à \u2018\u2018cing contre un\u2019'\u2019 ainsi que le prétendent certains politicailleurs de profession.Ces messieurs qui n\u2019ont autre chose à faire que de critiquer, mais qui ne lèveraient même pas le petit doigt pour y changer quelque chose.Le nouvel échevin a déclaré lundi soir: \u2018\u2018S\u2019îl y a opposition au Conseil, elle ne viendra pas de moi\u2019.Nous y croyons sincèrement, en toute objectivité.Dès son élection, le nouvel échevin s'est acquis prétendons-nous \u2014 l'appui certain d\u2019un autre conseiller, réélu dans son quartier, de même que l'appui probable d\u2019un second.Les raisons de nos affirmations?\u2014 Tout d'abord, l\u2019un des échevins réélus ne semble pas partager toutes les opinions du Conseil.Il a fait connaître ses idées à quelques reprises, mais devant une opposition systématique trop forte, il devait s'incliner.Et, second motif qui nous incite à croire que cet échevin appuiera son nouveau collègue: il s\u2019est vigoureusement opposé à faire campagne avec l\u2019équipe municipale lors de l'élection qui vient de se terminer.L\u2019appui probable dont pourrait bénéficier le nouvel échevin réside chez un conseiller réélu en 1966 après une longue absence.Ses fréquentes discussions et divergences d\u2019opinion avec ses collègues nous incitent à croire qu\u2019il collaborera étroitement avec l\u2019échevin du quartier Salaberry.Co ; Il n\u2019y aura donc pas d'opposition systématique mais une discussion franche, claire et nette, appuyée par les voix des échevins qui croient au dialogne constructif.JEAN-GUY GOUGEON tenaire des premières lectures constantes d'instruments de météorologie faites en un point fixe au Canada.Un timbre legie.Les lettres a gauche sont indigo sur fond bleu pale.Le panneau droit sur le tingue une partie authentique d\u2019une carte météorologique récente dessinée par la Direc- °t timbre t'on de météorologie du mi- représente plusieurs bicentenaire Le ministre des Postes, Thonorable Jean-Pierre Côté, a annoncé aujourd\u2019hui que'les timbre de 5c sur la météorologie, qui célèbrerait le bicen- De format horizontal, le nouveau timbre mesure 40mm sur 24mm.Il a été imprimeé en lithographie en quatre couleurs: jaune, bleu pâle.indigo et ocre.À gauche, on dis- à mon égard.une.fin.les points de e Je remercie également mon adversaire, M.J.O.L.Chartrand pour une lutte propre et honnête.e J'assure à mes électeurs mon dévouement le plus entier car l\u2019élection est un commencement et non © Je défendrai vos intérêts à la table du Conseil et je ferai en sorte que mon soient concrétisés.RAPHAEL BARRETTE Echevin du Quartier Salaberry nistére des Transports du Ca- instruments surmontés par le nada.Le fond de la carte ast mot \u201cMeteorology\u201d; dans le joune; en haut figure le mot coin inférieur droit figurent les dates \u201c1768-1968\u201d.Les lettres sur le panneau de droite sont blanches sur fond indigo.l'antenne de radar et l\u2019ané- \u2018Canada\u2019; dans le coin inférieur gauche, on peut voir le chiffre 5 et le mot \u201cMétéoro- ® À tous mes électeurs du Quartier Salaberry pour le vote de confiance que vous avez manifesté cu a programme go et ocre, et sont surimpri- més sur un ballon-sonde re- \u2018 produit en grande partie en blanc.Le dessin choisi a été exécuté par la British American Bank Note Company Limited, d'Ottawa.dont on a retenu les services pour imprimer teute l'émission de 24 millions de timbres.Les premières lectures d'instruments de météorologie ont été effectuées au fort Prince of Wales.à Churchill.par William Wales et Joseph Dy- mond, le 10 septembre 1768; ils devaient continuer de le faire jusqu\u2019au 27 août 1769.Auparavant, des soldats, des explorateurs et d\u2019autres pionniers avaient fait des obser- Sonlanges.LUCIEN FILIATRAULT gérant-publicité NICOL LECOMPTE rédactrice mometre sont de teintes indi- .vy TRIB LIBRE Un peu tard mais tout de méma .Je tiens sp&cialement à remercier Mme Roger Cuerrier présidente de la St-Vincent de Paul ainsi qug-ses membres de l'appui qu'ils ont donné durant le temps de Noël.Plusieurs ont reçu de beaux pa- riers de Noél ainsi que des bons de nourriture.Cette dame se dévoue-continuellement pour le pauvre et bien souvent bénévolement.C\u2019est une ime charitable qui n\u2019est pas ussez remerciée.Sachons l\u2019apprécier à sa juste valeur.Elle donne de soimt\u2018temps pour secourir ceux qui sont dans le besoin.Plusieurs savent demander mais; ne pensent, ni nec savent remercier.Mme Léopold Hodgson.I .RK vations.mais la plupart sans l'aide d'instruments, et en vovare.et non d'un point fixe.Dvmond et Wales a- vaiont ¢ié entoyés à la Baie d'Hudson par da Société royale d'astronomie pour observer le passage de Vénus devant le disque solaire Wales, l'un des plus grands astronomes et mathématiciens de son temps, devait plus ttrd accompagner le capitaine Cook dans son périple autdur du monde.Le poste de traite qu\u2019était le fort Princes of Wales, anciennement le fort Churchill, fut détruit par le feu en 1689, alors qu'il était encore en construction.11 fut reconstruit en 1717.le gouvernement canadien a classé l\u2019emplacement des forts comme site historique national.Le temps influence notre vie plus que tout autre élément de notre milieu, et les pionniers de la météorologie ont été à l'origine des services modernes fournis par la Direction de la météorologie du ministère des Transports.De nombreuses vies et des biens innombrables sont \u2018épargnés grâce aux bulietins spéciaux qui vont de l\u2019annonce des gelées pour les agriculteurs aux alertes lors des ouragans.L'aviation, l\u2019industrie, les services publics, les services d'expédition, l\u2019agriculture et la sylviculture comptent sur les prévisions fournies par les météoroiogistes.VALLEVFIKL AZ ETT E-\u2014 imiprimé A Huntingdon.par The Huntinwdor Fleaner Inc.et publié à 50 rue Jacques-Cartier, Salaherr-de-Valleyfield.Télévhone: IT 373-7272 .dresse d'affaires: 350, rie Jacques-Cartier, Selaberry-de-Valleytield Prix d'abonnement: $3.00 par année Caradn.$5.00 aux Ttats-U nis [Le Ministre des Postes Ottawa, a autorisé l'affranchissement au naméraire et l'envoi comme objet de lu seuxième classe de la présente publication.intérêts des villes de Vallerfield, Peauhn'nris ef tous les centres des vomtés de Reauharnois, Châteavenar.Hoo -ingdon et Vaudreuil- JEAN GUY GOUGEON.éditeur ISAIE DAOUST .Beauharnois VOL.32 No.34 NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD JEUDI, LE 25 JANVIER 1968 UNE 25 JANVIER 1968 - La Gazette 5 \u2026 3 DERNIERS JOURS de la VENTE après inventaire Chez LEONARD ENRG.I Le plus chic magasin de confections pour dames et messieurs I faut liquider toutes nos marchandises d'hiver 1967 pour faire 1 place aux nouvelles marchandises du printemps | REDUCTION DE 25% A 50% | 4, DU MARCHE VALLEYFIELD Tél.373-3621v IR vs ms me t LE SOURIRE DE LA VICTOIRE \u201cJe ne serai pas \u201cqu'un échevin.\u201d | \u2014 N.Lalonde \u201cJe ne eorai pas qu'un éche- majorité d\u201d 238 vo'x