La gazette Valleyfield-Beauharnois, 1 février 1968, jeudi 1 février 1968

[" A Te VOL.32 \u2014 NO.35 L'héroïsme L'agent YVAN MARLEAU mero .d\u2019un agent de la Sûreté Municipale de Valleyfield et l\u2019esprit d initiative de trois de ses collègues ont empêché un vol par effraction aux premières heures lundi matin.Vers minuit, un appel LE ler FEVRIER 1968 téléphonique in- Quatre agents se rendent sur les lieux, soit Yvan Mar- leau, Guy Pouliot, Laurent Chatel et Jean Langevin.Tandis que ses collègues encerclent la maison, l\u2019agent Mar- leau s\u2019introduit dans la maison par une fenêtre.Il n\u2019a aussitôt fait quelques pas dans le logis qu\u2019il est assommé à coups de chaise et de crosse de revolver.11 a cependant le temps d'appeler ses confrères avant e sombrer dans l'inconscience.L\u2019agent Chatel s\u2019introduit à son tour, suivi des deux autres agents, en voyant les policiers, les trois apaches abandonnent l\u2019agent Marleau pour se ruer sur les trois limiers.Une bagarre s\u2019engage, au cours de laquelle un coup de feu retentit, qui blesse l\u2019un des bandits à la jambe.Après quelques minutes, les agents réussissent non sans peine à passer les menoîtes dux trois bandits qu\u2019ils amènent au poste.L'un d\u2019eux té à l\u2019hôpital, ayant été blessé par l\u2019un des agents.Les limiers ont retrouvé une torche à acétylène que les bandits comptaient utiliser pour forcer le coffre-fort de M.Leduc.(Suite a la page 2) | M.ROBERT SAUVE INVITE DU MONTREAL ' BOARD OF TRADE ET DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL ROBERT SAUVE Mercredi, le 31 janvier, avait lieu l'ouverture officielle - Cu Club du Montreal Board of Trade et de la Chambre de Commerce, District de Montréal à la Salle Internationale de la Maison du Commerce, à Montréal.À cette occasion, M.Robert Sauvé, courtier en immeubles de Valleyfield et Président des Immeubles Kaybec Inc.était un de leurs invités.A cette réunion, on pouvait remarquer la présence de plusieurs industriels et hommes d\u2019affaires importants, Il Valleyfield ait été invité à cette réunion.nous fait plaisir de constater que cet homme d'affaires de Me Maurice Perron est nor:mé juge de le Cou Provinciale L'Hon.Jean-Jacques Bertrand, ministre québécois de la Justice annonçait mardi la nomination de Me Maurice Perron comme juge de la Cour Provinciale pour le district de Beauharnois.Le nouveau juge qui entrajt en fonction au moment méme de sa nomination, est né a St.Timothée.Après ses études au Séminaire de Valleyfield, il terminait son Droit à l\u2019Université de Montréal.À sa sortie de l\u2019Université, il entra à l\u2019étude de Me Meloche, avec qui il pratique depuis 22 ans.Le juge Perron est Conseiller de la Reine, Chevalier de l'Ordre de St- Sylvestre.I] est aussi un ex- président du Club Rotary et membre de plusieurs clubs sociaux et sportifs de la région.Le juge Perron est aussi avocat d\u2019Etat des Chevaliers de Me MAURICE PERRON doit être cependant iranspor- .10 SONS forme les policiers municipaux d\u2019une présence étrangère dans le M.Roland Leduc au 16 de la rue Alexandre.24 PAGES UN HEROIQUE POLICIER EST ATTAQUE PAR TROIS APACHES logis de Colomb.Marié à Mlle Denise Durocher en 1950, il est père de cinq garçons.La juridiction du juge Perron s'étendra dans les comtés de Huntingdon, Beauharnois, Vaudreuil - Sou- langes et Châteauguay.Nos plus sincères félicitations au nouveau juge.SOMMAIRE Annonces classées 9 - 10 - Télévision Le Sport 13 - Cortouches et Hameçons Nos Professionnels Décès Editorial Pages Féminines 16 - n 14 14 19 17 2 La Gazette - ler FEVRIER 1968 \u2014 a a EN FLANANT dans notre ville, ( Le 29 Tous les cultivateurs du comté de Vaudreui)-Soulanges, membres de l'Association des Eastern Breeders se rencontreront jeudi le 29 février à compter de vingt heunes.La réunion aura lieu à l'Auditorium de: l'Ecole Cuierrier de St-Clet.Les docteurs Smiley, Wilson et Eaglesome sont les conférenciers invités.Elve Reine Mlie Odette Gauthier, une charmante résidente de St- Zotique a été élue reine de la ligue de hockey Soulanges.Le couronnement s\u2019est déroulé samedi à St-Lazare.Mlle Gauthier l\u2019a emporté sur trois autres concurrents.A ST-TIMO- THEE, Mile Noella Laplante remportait des honneurs simi- laimes, ayant été élue reine du carnaval local.Prochaine assemblée La prochaine séance du Conseil Municipal de Valleyfield se tiendra à compter de vingt \u2018heures mercredi le 7 février.On procèdera entre autres à la formation des comités pour 1968 et l'on statuera sur la date des prochaines assemblées.Ce sera aussi la ren.conire officielle des ¢chevins, anciens et nouveaux.en pré- dans notre région | ( -~ a sence du maire Robert Cau- chon.Au grand jour Il semble que certains con.ceillers de la Paroisse St.Ti- mothée veulent adopter le sys- teme de caucus, si cher a Valleyfield.Mais le maire Lau.zon ne semble pas du méme avis; il tient a ce que tout se déroule \u201cau grand jour\" en présence des contribuables, A Los Angeles Le jeune André St.Onge, fils de M.et Mme Arthur St-Onge de Valleyfield vient de se mériter un séjour de trois jours à Los Angeles, Californie.Le jeune homme s\u2019est mérité le premier prix en participant à un concours du journal La Presse.Ses parents Jui souhaitent un merveilleux voyage.Un tournoi L'Association Libérale provinciale du comté de Beauhar- nois tiendra d'ici peu un tournoi \u2018de curlins à Beauharnois.De plus amples détails a la suite de la conférence de presse du député provincial lundi prochain.Ce dernier partici- peta demain à un caucus de son parti dans la capitale provinciale.Un héroïque.(Suite de la page 1) Un interrogatoire serré mené par les limiers tout au cours de la nuit leur a appris que les bandits\u2019 n\u2019en étaient pas a leur premier vol.Ils ont à leur crédit un volumineux dossier judiciaire et c\u2019est la raison pour laquelle, se voyant pris, ils ont \u201crisqué le tout pour le tout.\u201d Ils devaient tout tenter pour essayer de s\u2019enfuir car ils savaient fort bien que! serait leur sort s'ils étaient canturés.Cette manoeuvre n\u2019a pas réussi mais un brave policier en a fait les frais.Mais lundi après- midi, on considérait l'état de \"l'agent Ivan Marleau comme satisfaisant.Deux des trois bandits comparaissaient mardi devant le juge Maurice Fortin; les frères Joseph et Normand Mercier.âgés de 29 et 23 ans plaidaient non coupables A une accusation de vol par effraction.La cour à fixé au 9 fév.leur enquête préliminaire.La Cour s'est par la suite transportée à l'Iôtel- Pieu où repose le troisième bandit Lucien Gérard Dubé, 29 ans, un ancien policier de SIX NOUVEAUX DIRECTEURS Six nouveaux directeurs ont été élus lundi soir lors de l'assemblée annuelle du Club Nautique de Valleyfield.MM.Giles Cauchon.Lawrence Reynolds, Roger Sauvé, Me Jean Pierre Aude.te, Dr Alcer Patcnaude et Rodolphe Audet siègeront donc sur le bureau de direction, en compagnie des directeurs éius l'an dernier.Ce sont MM.Paul Ver.mette, Charlemagne Chatel, Jacques Sauvé, Dr Maurice Brodeur et Dr Charles Henri Lalonde.Hauterive.Celui-ci a plaidé tout comme ses comparses.Cette affaire aura occasionné un travail énorme aux limiers de Valleyfield.particulièrement aux enquêteurs Armand Lecompte et André Mc- Sween qui durent besogner durant quarante-deux heures consécutives afin de constituer le dossier des inculpés.\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 \u2014 vm\u2014\u2014 \u2014 Alonnez - vous à la VALLEVEIELD ee laGAZETTE==== PE M.Roger Sauvé présidera la réunion des gouverneurs des régions Richelieu à Ottawa Les représentants des 146 Clubs de la chaîne Richelieu se réunissent au Château laurier à Ottawa, les ler.2 et 3 février 1968 à l\u2019occasion de ia réunion annuelle de la Société Richelieu Internationale.Dès jeudi, ler février, se tiendra un important forum groupant les adminstrateurs, les ex-présidents généraux et les gouverneurs.Le R/Roland Plourde d'Ottawa agira comme animateur de ce forum; le R/Gontran Rouleau de Baie Comeau traitera du rôle de l'administrateur au sein de la Société, le R/Jean Tétreault de Laprairie.du rôle du gouverneur, le R/Léo-P.Lalonde de Timmins, des fonctions du Conseil régional et du district, et le R/Robert Fournier de Matane parlera de la vie des Clubs.Vendredi dans la matinée.se tiendront des réunions in- dividuelies du Conseil d'administration de la Société, des gouverneurs régionaux et des ex-présidents généraux.On étudiera alors les nouvelles structures de la Société.Uimportante question de la publicité Richelieu à tous les niveaux.les instruments de travail et les moyens d\u2019atteindre le but des Clubs Riche- Heu soit \u2018l'épanouissement de la personnalité de ses membres\u201d.Ces réunions seront présidées respectivement par le R/Léandre Chiasson d'Ed- mundston, Président général de la Société.R/Roger Sauvé de Valleyfield et R/Lucien Thinel de St-Jérome.L'ouverture officielle de la - Dupont réunien annuelle aura lieu le vendre.23 février à 14 heu- 1es e: l'Assemblée Générale recevra a.ors les rapports annuls du Conseil d'Administration de la Société et de ses différents comités.A 1S heu- | res auront lieu simultanément 23 réunions groupant les mandataires des Clubs des 23 regions Richelieu.Le sujet à l'étude sera l'organisation des journées d'étude régionales qui seront tenuë&S au printemps.À 18 heures aura lieu ur souper de fraternisation au cours duquel M.Wheeler de Québec donnera line conférence Kumoristique.Ii sera presenté par R/Pierre Caron de Québec: et remercié par R/Pierre Lussier de Montréal.A 20 heures ¥s mandataires des districts Richelieu seront divisés \u201cen.quatre groupes et des fbrums seront te- rus.Les «Tiets à l'étude: \u201cRôle du Mandataire\u201d et *Doctrine Richeligu\u201d.Les animateurs de ces forums sont RR/ Jean-Paul Ljtendresse d East view.Jean-Marie St-Georges d'Ottawa.Lodis Israël Martel (Suite ala page NOS PROFESSI NNELS AVOCATS AMPLEMAN 32, Ste-Cécile, Valleyfield AVOCATS - LAWYERS 76, St-Laurent, Beavharnois AMPLEMAN YVES, B.A, LLL.RENAUD FRANCOIS, B.A, LLL.& RENAUD Tél.373-1336 Tél.268-7131 Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre \u2014 AVOCATS \u2014 B.A., ILL BRASSARD & BARRETTE Etude légale B.A.ILI 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD RICHARD LAFONTAINE AVOCAT 39, Jacques-Cartier 373-3155 Valleyfield Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield ROGER MORIN B.A.LLL.AVOCAT 3%.sacques-Cartier 373.7144 Valleyfield ARPENTEURS INGENIEURS Louis P.Ingénieur-conseil, Tél.373-4300 B.Sc.A.Ing, P, AG.arpenteur-géometre VALLEYFIELD Derome 44, Ste-Cécile \u2014\u2014 + \u201cSULLIVAN et SULLIVAN | | | | 50 RUE JACQUES-CARTIER | SALABERRY-DE-VALLEYFIELD | } | | | | | Remplissez ce coupon et mallez-le a: | | | | Ci-inclus mon chéque au montant de $3.00 pour un abonnement a LA GAZETTE \u2014 (1 an) ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-5021 VALLEYFIELD L PHARMAGIENS Pharmacie Larose H.LARGBE, L.PH.2 $ 82, ELLICE BEAUHARNOIS £ Tél: 266-3004 268-3336 COMPTABLE HENRI LEGAULT | | | Comptable Agréé 1.S.C., CA.219 Victoria 1373-5116 Valleyfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vas rnaisons et établissemer.is publics Fcison à rats trés efficace.L.P.BRISSON -50 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield ASSURANCES LOUIS RACICOT, B.Sc.À.Ingénieur Conseil 523, BLVD DU HAVRE TEL.371-2422 C.P.187, Salaberry-de-Valleyfield POUR VOS ANNONCES APPELEZ 373-7272 P.O.LEDUC Enrg.Serv'ce prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 1\u20ac ST-LAURENT, 273-1901 A .tomobile \u2014 Sécurité Vie, Feu, Vol Leturances Générales VALLEYFIELD 873-1901 RAE Pt MAÉ SSDs 1 .EA rom x fre 00 £3 M NES NE TORRY, CA ; COTE 1e MEAS aca, LAE a Pret RE FUN DOME SN CEE SR peace eau Jo RE = im Deux cagoulards s'emparent de $4,600 a St-Timothée Doux handi:s, qu'on estime être âgée d'une vingtaine d'années, ont perpétré un vol à main arméo jeudi soir à la succursale de la Banque Provinciale du Canada, située poulevard Edgar Hébert a St- Timothée.Le gérant de l'éta- blissemen: M.Louis Brunet, conversait avec un client M.Germain Sauvé, lorsque les deux cagoulards oni fait irruption, l'un armé d'une carabine de calibre douze.l'autre d'un revolver, Ils se sont alors emparés de la caisse qui contenait quelque $4,600.Avant de quitter la banque.ils ont ienté do ligeter leurs victimes mais iy ont pas lus.si.Ils ont alors pris la clé des champs.dans une automobile que personne ne pout identifier car on n'a pas prêté attention au véhicule stationné devant la banque à l'heure du vol.On croit cependant hors de tout doute qu'ils se sont dirigés vers Ja métropole.L'agent Jean-Guy Raymond de la Sûreté Provinciale de Valley- field est chargé de l'enquête en marge de cette affaire.Les contribuables de St-Clet refusent à leurs épiciers la vente de la hière en caisse Les contribuables de St- Clet dans le comté de Soulan- ges ont décidé samedi de maintenir en vigueur une loi municipale datant de 1928.Alors que depuis quelques se.maincs.plusieurs discussions fusaiont dans le village, concernant l'interdiction de vendre de la bière à la caisse dans des ¢piceries, le Conseil décidait récemment de tenir un référendum sur la question.Les contribuables de la localité ont voté dans une proportion de 73%.Alors que cinquante-neuf votcurs favorisaient le mainiien de la loi, quarante-et un sv opposaient.Le sort en est donc jeté.Depuis quarante ans On ne peut acheter de bièrr en caisse à St-Clet; la situation ne changera pas, peut-être pour qua- vante autres années.CONCERT JEUNESSES MUSICALES Le trio Erikson présentera dans le cadre des Jeunesses Musicales, un concert en lau ditorium de l'Ecole Normale.dimanche le 4 février à compter de vingt heures.Les membres de cet ensemble sont originaires du Danemark et ont étudié à l'Aca- rémie royale de Copenhague.Très jeunes encore.(le plus âgé a 25 ans) ils ont déjà remporté de vifs succès au Danemark, en Suède, Norvège, France et Allemagne.Lors de leurs tournées J.M.l'an dernier, dans les Cantons de l'Est et la Gaspésie, ces jeunes musiciens furent très bien accucillis par le public et aussi par les critiques.A Sherbrooke et à St-Hya- cinthe, ils ont remporté les honneurs de l'auditoire.Présentations audio-visuelles: \u2014 la Sonate: \u2014 Ja Flite, Au programme: Boccherini, Schubert, Weber.Joyo et Bentzon.1800 employés bénéficient d'une hausse horaire de .09/2 - Les mille huit cents em ployés des moulins de Dominion Textile à Vallevfi-!d et St-Timothée énéficieronit à compter de dimanche 4 fé vrier d'une awgmentation horaire de .09': Ceci cn vertu du contiat signé en février 1966 qui leur garam«issaii une augmentation horaire de 33' : cents, répartie sur trois ans.IIs ont done reeu onze cents de plus en 1966.treize sous on 1967 et .G9' : cette année.Les enrployés de l'équipe do nuit bénéficient en outre d'une hausse de .02 l'heure.Le présent contrat se terminant en février 1969, les négociations en vue d'une nouvelle convention de travail débuteront six mois avant, soit vers le mois do septembre.Par ailleurs.le contrat de iravail des cent vingt-cinq em.plovés de bureau ayant êté signé en juillet 1966.ceux-ci obtenaient à c: moment un salaire réftroactif de deux cents dollars, en plus d'une augmensa ti on hebdomadaire variant entre neuf et douze dollars.En 1967, ils voyaient leurs salaires haussés de cinq dollars.Une dernière augmentation de $2 leur scra consentie à compter de juillet 1968.cn vertu du contrat signé on 1966.Leur contrat devant expirer en même temps que celui de Jeurs collègues de l'usine, des négociations débuteront aussi à l'automne pour les employés de bureau.Tous sont affiliés aux Ouvriers Unis des Textiles d'A- mérique-CTC.Co URE AU MEME CINEMA SALABERRY PROGRAMME DANY CARREL CES sacrés Tg R§YMOND HARIM SAMEDI 3 AU 9 FEVRIER PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE A VENDREDI ALLEZ AU CINEMA ler FEVRIER 1968 - La Gazette 3 0e re mmm = tr.tr rt 25222 2\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mien os Deux incendies au même endroit en moins dun mois Un voiei.incendie s'est de- vlaré en fin de semaine au moulin Les Cèdres, proprieté de M.Jean Leconte dans le rang St-Louis.Les flammes on: compléiemeny ravagé la meunerie.malgré des nombreux efforts des sapours vo lontaires des Cèdres, On vs- time les dommages à plus de $50.000.ce qui fait certos de M.Leconte ic plus malchanceux du comité: en effet il y a moins d'un mois.les flammes ravageaient complètement ses entrepôts.causant là aussi des dégats estimés à plus de $50.- 000.GROSSIERE INDECENCE: UN MOIS Accusé de grossière incé- dence, Philippe Adams 19 ans de Valleyfield comparaissait mardi devant Je juse Maurice Fortin après douze jours de réclusion.Une sentence d'un mois d'emprisonnement lui fut imposée.temps qu'il purgera à compier de la date de sa condamnaiion.11 subira aussi des traitements psychia- friques sous da direction du Dr Pierre Déom.Petite bagarre durant la \u201cgrande \u201d En méme temps que les policiers se bagarraient avec des bandits armés rue Alexandre, une bataille éclatais dans un établissement du Centre ville dimanche soir.Plusieurs dégats matériels, un manteau de femme déchiré, tet est le bilan de cette \u201cmanifestation\u201d, N faut dire que la \u201cmanifestation\u201d eut lieu dans un hôtel, où les esprits s'échauffent as sez facilement.Personne ne fu! appréhendé mais les h- miers durent se rendre pour y mettre un peu d\u2019ordre.Pour e Ventes e Location APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 CINEMA vas Vis.meee.\u201cLA CHASSE BELLERIVE Samedi à vendredi 3 au 9 FEVRIER \u201cLA BATAILLE DES ARDENNES HENRY FOMDA- ROBERT SHAM/- ROBERT RYAN-DANA ANDREMS - PER ANGE BARBARA WERLE GEORGE MOKTGONGRY- TY HARDIN - CHARLES RONSON HANS CHRIS OH MER FES JS MGR an SHAUS 25 17.+ ENRAUIN + 5.Pour les 14 ans ct plus AU MEME PROGRAMME Les cinq secondes les plus palpitantes dans une histoire d\u2019espion.AUX GANGS\" Vous n'avez rien vu de tel avant C'EST UN FILM REMPLI D'ACTION PGLIN M ON GREET Ce eT \u2014\u2014r 4 La Gazette - ler FEVRIER 1968 Editorial BRAVO A NOS AGENTS DE POLICE Depuis longtemps des mauvais critiques se plaisent à déprécier la force constabulaire de Salaberrv de Valleyfield.On la compare à celle de la métropole ct on trouve bien peu de crédit à accorder à nos limiors locaux.Ceux qui ont porté ce jugement, s'ils ont le moindre sens de l'honneur, devront faire amende honorable devant l'héroisme d'un agent et le courage de ses confrères au cours de la fusillade de dimanche soir dernier Nous avons rappelé et déploré a plusieurs reprises la pénurie de movens dont disposent nos agents de police pour pratiquer cfficace- ment leur métier et remplir leur mission: la protection entière el totale de la population.Mais quatre d'entre eux ont démontré dimanche qu'avec les faibles moyens dont ils disposaient, ils pouvaient quand meme protéger les contribuables contre des individus du calibre dis Mercier et Dubé.Ces trois danyereux bandits, s'ils ont lachement attaqué un agent, n\u2019en LF FEDERAL OCTROIE PRES.DE DEUX MILLIONS A HOLE DE CHATEAUGUAY SSSR Messieurs terald Laniel et Tan Wat-on, députe fédéraux de notre région.annoncaient jeudi que Ie tédéral vient approuver ine contribution financière impaor- 44 ANS DE SERVICE ont pas moins été maitrisés en un rien de temps par les trois autres limiers.Ces derniers, I'exemple de leur confrère blessé, ont prouvé qu'ils n'avaient pas froid aux veux.Conduits au poste de police municipal, les malfaiteurs ont été interrogés durant quarante-deux heures d'affilée par les mêmes enquêteurs.N'a-t-on que deux agents qui peuvent remplir le rôle \u2018enquêteurs dans la force consta- bulaira?Si, oui, il laut pallier à la situation le plus rapidement possible.Les policiers sont certes d'une robuste constitution, mais après quarante-deux heures successives de travail, le rendement n'est certes pas le même, malgré toute la bonne volonté de l'agent.Mais dans le cas présent, les li- INiers se sont avérés dignes de ce nom et la population campivalen- cienne toute entière a de quoi étre fière de sa force constabulaire.Merci, messiours les agents! JEAN- GUY | GOUGEON tante pe un projet d'agran- ie l'école régionale Billing Regional [zh sSehoch, située à 206 Melvod.à Châteauguav.UNF selon Thonorable Jean Verchand.mintire de Ja \\uin-d'oeuvr® el de l'Immi- } \u2018inistère contri LOT Yes du coût deu ct urandissement, soit une cr de 81 240.978.00 sur tno total de 12,5608,750.00.Comme le gouvernement fé- £ouvern.ment M.W.B.Seale à pris sa retraite après 44 an- mées de services à la Cie Bell Canada.On le NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CUAAIPLAIN VALLEYFIELD voit ici acceptant les voeux de M.P.Y.Boulanger chef de Réseau à Valleyfield.\u201cre Îls méritent leur affiliation au.Club Présidentiel Messieurs J.G.Villeneuve, CLU, Armand Miron et Fernand Lavoie.tous (rois de Valleyfield, ont mérité leur affiliation au Club présidentiel 1968 de la Great-West, compagnie d'assurance-vie.La nouvelle nous était communiquée aujourd'hui par M.G.A.Boisvert.CLU, gérant de la suceursale MDS de la Compa- \u201cnie.Le Club Présidentiel se compose des principaux producteurs de la compagnie qui, en 1967, se sont distingués par les normes élevées qu\u2019ils ont maintenues dans la conduite de leurs affaires.L'\u2019af- fitiation a ce Club est la plus grande récompense offerte par Ja Great-West en reconnaissance des succès enregistrés.Depuis leur entrés à la succursale Montreal Dominion Square de la Great-West.ces messieurs ont connu de brillants succès comme assurours- vie «{ ont été membros du Club Présidentiel dé la Compagnie fous les ans.Ils se speécialisent en plans de pension enretistrés, en plans de pension fiduciaires (ponsion trust, en assurance commer- Cidle ét on unalv-es de nee Cossion.deral nu déji* contrib cA un montunti de s717.634.00 à la construction de celte école.it aura donc pavé une somme totale de plus de deux mil- ors es domi, Uno 1615 oue 1 : travaux d'agrandissement au ront été comblétés, soit vers le mois de juin 1969.Cette aide financière importante du :ouvernement canä- dien est faite en verte du programme d'assistance à la formation technique et professionnelle qui a déjà rapporté près de $150 millions à la province de Québec.sur un total disponible de $374 millions pour notre province.wr TE NOMINATION M.JEAN-PAUL PILON La Great-Wesi, compagnie d'assurance-vie, arnonce la nomiriation de \u2018M.Jean-Paul Pilon, C.L.U., \u2018au poste de gérant de sa succursale Mont- réel Richelisy.MM, Pilon suc- cede a M.Charles E, Maison- neuve qui consacrera désormais tout sen teravs à la vente comme agent de ia succursale Montreal Westara, Liplamé du Colièuo Bour- cet.M.Pilon a auszi fréquente ! Université de Mont- reali et, en 4953, est entré au comme membre de :a SUCCUF- sale Montreal! Dominion Square ou il était gérant d\u2018unité depuis 1963 pour la ré- gron de Vaileyfie!ld, Il a obtenu le titre c'\u2019assureur-vie agréé en 1958.M.Pilon est membre et ex-président de l'Association des zssureurs-vie de Vailevfieid, il a nris une part active au \u2018Club Richelieu de Valleyfield et il est membre das Foyors Notre- Dame.APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 imprimé A Huntingdon, par \u2018I'he Hunting T'eaner Inc, et publjé ot rue Jacques-Cartier, Téléphone: «dresse d'affaires: Prix d'abonnement: le Ministre des Postes présente publication.Sala ver 50, rue Jacques-\u2018'artier, 83.00 par année Canada.Ottawa, numéraire et l\u2019envoi comme objet de lu e-Valleyfield.8T3 - 7 Sz'aberry-de-Valleyfield $5.00 aux Etats-Unis à autorisé l'affranchissement au de ième classe de la Intérêts des vies de Valleyfield, Beauh=:; IS et tous les centres des comtés de Peauharnois, Châteauguay.He JEAN GUY GOUGEON.Soulanges, LUCIEN FILIATRAULT gérant-publicité NICOL LECOMPTE rédactrice VoL.32 JEUDI, L \u2018ingdon et Vaudreuil- éditeur \u2018SAIE DAOUST Beauharnois ler FVERIER 1968 No.35 PEE AR ED 10 ie IR & rer PTT Ee ETE FC HTT BOL Man PEE Le SRSA ae = Dans un portemanteau à 4 heures du matin André Derepentigry 25 ans de Valleyfield, passera les six prochains mois deriière ie: barreaux.Ainsi en a dec.dé mardi le juge Maurice Fortin aprés que le jeune homme fut trouvé coupable de tentative de vol par effraction.Une serveuse de l'Hôtel 400 &2 Val Jeyfield l'a trouvé cache dans un porte-manteau de l'établissement.a quatre heures dimanche matin.II appert qu\u2019il attendait le départ do tous les occupants de l'établissement pour comme*tre son forfait.M.Roger Sauvé.(Suite de la pag: 2) de Manchester, N.H., et Noél Côté de Jonquière.Les pane- listes sont les RR Gaston Beaulieu de Toronto.Armand Beaupré de Québec.Roger Meunier de Montréa:.Lucien Thine! de St-Jérôme.Paul- André Gagnon de Trois-Ri- vières.Raymond Dufresne de Montréal.Jean-Marc Hamel de Hull et Pierre Mercier d'Eastview.Pour la gouverne et la relève.des élections Le samedi 3 février.les membres de l'Assemdliee Gé- nèrale éliront un nouveau président général et par da suite les mandataires des Clubs de chacun des onze districts éliront un administrateur pour leur district respectif.A 12 heures aura lieu un déjeuner typiquement Richelieu présidé par R/Léandre Chiasson qui y sera aussi le conférencier d'honneur.Au cours de l'après-midi l'As- scmblée Générale siégera de nouveau pour adopter cer teins amendements aux règle- nents de la Société et étudier les résolutions qui seront présentées.La réunion annuelle se clôturera par un hanquet à 19 heures au cours duquel le nouveau Président général tracera les grandes lignes du programme de l'année de son mandat.C'est la seule manifestation de ces assises de trois jours où les dames sont admises.Après une soirée de fraternisation.les congressistes retourneroni chacun dans leur localité plein d'ardeur, da dynamisme Richelieu et fermement déterminés à faire rayonner l'esprit ct la doctrine Richelieu dans leur milieu selon la formule qui tend à l'épanouissement moral, social et culturel de ses membres soit en se dévouant à aider \u201cl'enfance ef la jeunesse\u201d par la formation el le maintien d'oeuvres bénéfiques soucicuses d'aider à apporter espoir et réconfort à la 3énération montante et à solutionner ses proklémes.Le Richelieu est une institution formée par des canadiens-français et ele correspond plus que toute autre à notre mentalié.à notre esprit francais et à nos traditions nationales.DEUX ADVERSAIRES DE LONGUE DATE SE FONT IA LUTTE A HUNTINGDON Deux adversaites de longue date s'affrontent aujourd'hui Jors des élections muricipales de Huntingdon.Alors que les conseillers Wilfrid Laplante et Dr.J S.Gaw étaient réelus par acclamation jeudi dernier, le maire sortant de charge M.Léo Cappietlo devra faire face à M, Paul Lefegôs re.Les deux hommes sert bien connus dans les milieux politiques de Huntingdor.puis- SERVICE À DOMICILE y 7 rk 48A Ste-Lécile- Lionel CLEMENT SERRURIER \"LOCKSMITH CORDONNERIE quen 1865 M.Lefchvre se vovait refuser un nouveau mandat de trois ans à la mairie.au profit de M.Cappiello.Ce dernier demand?un renouvellement de son mandat, alléguant qu'il lui faut terminer le travail commencé.M.Lefeh- vre pense tout auvremer\u2019 et propose un changement à la mairie.Nous cnanaltrors \u2018es résultats ee soir.TEL.: 373-3075 RES.: 373-3838 Valleyfield, Qué.__Ter FEVRIER 1968 - La Gazette 5 Me Claude Blanchard est assermenté a Valleyfield Mardi dernier.Me Claude Blanchard était assermenté comme membre du Barreau.par M.Georges André Melo- che, bâtonnier du Richelieu tnotre cliché).Cette assermentation avait lieu à la salle d'audience de la Cour supé- vieure du district de Beauhar- nois, à Vallevfield.M.Claude Blanchard est né le 18 novembre 1936, du mariage de Godfroy Blanchard et Phoebe Quinlan, de St- Zotique.Après ses études primaires à l'école de St-Zoti- que il s'inscrivait au collège Jean-de-Bréboeuf pour poursuivre ses études secondaires.Il les prolongeait au High School pour ensuite continuer à l'Université d'Ottawa en s'inscrivant à la Faculté des Arts.En 1960.il obtenait son bac en 1961 son B.A.En 1964 une licence en droit lui était décernée à la même époque.il était vice-président du Conseil des étudiants de la Faculté des Sciences politiques.Secrétaire-trésorier de God- froy Blanchard Limitée, dépositaire des produits Chrysler, il était nommé président du club King-Lapointe de Universite d'Ottawa en 1959- 60 président de la Faculté de Drait et en 1963-64, membre actif de diverses organisations étudiantes.Depuis 1965.Jd est membre et directeur du club Lions de Valleyfield et de l'assemblée Colonel-de-Sa- laberrv des Chevaliers de Co- lumb.Membre actif de l'Association libérale provinciale Notes sociales Prompt rétablissement à M.Gaston Boyer de Bellerive qui est actuellement hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de Valley- field.De la part de ses parents et amis.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Trefflé Asselin dont l'anniversaire de naissance est le 2 février.De la part de son époux et de ses enfants et petits-enfants.Heureuse fête à Mme Jean- Charles Giroux qui célèbre le du comte de Beanharnois, tout récemment il était élu président de la régionale Salaber- ry du parti libéral du Quebec.Marié à Denyse Perron, de Valleyfield, le 12 juin 1961.il est père de deux fils.Jean- François et Marc-André.Claude Blanchard fera partie de l'étude légale Meloche.Perron, Blanchard de Valley- field.3 février son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Bons souhaits de fête à M.Henri-Louis Boutin de St- Théophile à l'occasion de son anniversaire de naissance le 7 février.De la part de son frère Fernand de Valleyfield.Voeux de santé et longue vie à Mme Joseph Joubarne de Montréal a l'occasion de son anniversaire de naissance le 7 février.De la part de ses enfants et petits-enfants de Valleyfield.312, rue Champlain UN (1) PANTALON UNE (1) JUPE UNIE 312, rue Champlain SPECIAL De février chez DOLLARD NETTOYEURS Pour un temps limité seulement.UN (1) HABIT \u2014 2 morceaux.90 UNE (1) ROBE UNIE Profitez-en AUJOURD'HUI DOLLARD Nettoyeurs et 373-4040 Pour les clients de Châteauguav et de Beauharnois, appelez ZEnith 7-8850 et les charges sont à nos frais.Beauharnois - Châteauguay Valleyfield \u2014 373-4040 Tél.NETTOYEURS DOLLARD Teinturiers ZEnith 7-8850 TEINTURIERS Valleyfield i \u2014 CT PROFITEZ de nos AUBAINES toutes les semaines 8961 YSIVABS 201 - 2449289 ED 9 A ui ame it Nouveau modèle mono pièce à \"meilleur rendement que jamais || | DUAL - DUTY Yor PLUS DE DEFAILLANCES CAUSEES OWER GARANTIE DE 48 MOIS PAR DES FUITES OU LA CORROSION COMME 2 BATTERIES EN 1 \u2014 Combine tous Voici l\u2019heureuse conséquence de cette innovation dans la les avantages de ] ultra-puissance et de l'ultra- fabrication des batteries.Maintenant, le couvercle et le ! durée.Grande capacité pour la plus forte sour- bac ne forment qu\u2019une seule pièce complète.étanche aux ; ce continuelle d energie; gr ande contenance saletés, acides et huile \u2014 éliminant ainsi une cause impor- pour recevoir 3 fois la réserve normale d\u2019électro- tante de panne électrique.Venez vous rendre compte des f lyte pour conserver aux plaques leur pleine puis- avantages de cette réussite technique dans le domaine des sance par tous les temps pour être toujours uti- batteries.cela en vaut la peine! ! lisable quand vous en avez besoin.| COMPAREZ Super-service Dual-duty (au Hi.Capacity) | I FC ONOMIE gurdée à sec gurdée à sec Prix i Prix | Prix Prix pour votre suqgéré paride rabais suggéré par de rabais le fabricant C.T.C.(le fabricant C.T.C.avec | avec | avec avec reprise reprise reprise reprise Buick\u20141953-54 et 58 .32.40 17.45 Buick\u20141955-57, 1959-62 29.80 17.95 Buick\u20141964-67 (plupart) 27.75 14.45 34.60 19.95 CadiHac\u20141953-56 (toutes) 32.40 17.45 | LL CadiHac\u20141957-64 (plupart) 29.80 17.95 34.65 22.95 Chevrolet\u20141940-54 [ 21.50 12.45 27.15 16.45 Chev \u20141935-57 (sauf compactes) 27.75 14.45 34.60 19.95 Corvair\u20141960-64 .Lo 26.60 13.95 Corvair\u20141965-67 26.45 14.45 34.60 19.95 Chevy 11-1962-67 26.45 14.45 Ohrysler\u20141956-64 (plupart) 27.75 14.45 31.60 19.95 | © = \u2014 .i Lr RENE RE \u2014 ( Mer 1965-67 Hotes ) 34-39 1845 - EA T ie 4H me eye GARANTIE DE 30 MOIS Dodge\u20141956-67 (plupart) 27,75 A5 B60 TE : ' RESERVE DE PUISSANCE AVEC SUPER-SERVICE MOR-POWER \u2014 ST 0 Lu - Construite pour durer plus longtemps et donner un rendement supérieur | Edscl-1958-60 tplupart) 24.70 16.95 35.15 20.45 | | | GARANTIE RESERVE DE PUISSANCE AVEC SUPER-SERVICE MOR-POWER \u2014 Construite pour durer plus longtemps et donner un rendement supérieur à celui des batteries dans sa catégorie de prix.Ample réserve d\u2019énergie pour faire tourner le moteur plus longtemps les froids matins d\u2019hiver; plus l'énergie nécessaire pour actionner tous les mécanismes et accessoires consommant de l'électricité.Bénéficiez d\u2019une source indéfectible d\u2019énergie pour les démarrages \u2014 de cet hiver \u2014 puis de l\u2019hiver prochain \u2014 puis encore de l\u2019autre hiver, jusqu\u2019à l\u2019été 1970.ER EE EE es Ee ov ES ays an DE 30 MOIS KE YS TONE GARANTIE DE 18 MOIS | 6 voLTs J 88:2.11.65 12 voLts 75¢ pour l\u2019installation | 4 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 c\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 AMORTISSEURS Moto-Master Garantie de 18 mois ou 18,000 milles De $4.30 a $4.75 ch.Pour les modèles les plus courants Installation par experts $2.45 à $4.90 ( par paire) am Moieurs Reconsiruits produits Moto Master aussi peu que Garantie de 12,000 milles ou 12 mois $184.00 A ie Peu Ford $174.00 \"5 échange $236.00 Rerseignez-vous au sujet de notre plan d'entretien gratuit du moteur.TRANSMISSION AUTOMATIQUE Garantie de 10.000 milles ou 9 mois Aussi peu que $103.70 échange.| Vérification au dynamomètre à tous les degrés de vitesse afin d'assurer un rendement de pièce d'origine.POUR AUTOS IMPORTEES SUPER-SERVICE gardée à sec Puissance égale sinon supérieure A.1.MICKEY.Prop.Depuis $46.60 Vallevfield Tél.373-3740 305, Chemin Larocque Transmission Standard â celle de l'équipement d'origine sugoèré par| suggéré par le fabricant C.T.C.avec avec MARQUE ET MODELE révise reprise Anglia, Prefect\u20141954-59 27.75 14.45 Anglia, \u2018Pref.Cortina\u20141960-67 24.70 16.95 Austin\u20141949-67 (pluparty A30 27,75 14.45 Austin Healey\u20141958-67 2 places, (plupart) 21.60 12.45 Austin Healy\u20144 places, (plu.) 27.75 14.45 Citroen\u20141960-66 (plupart) 12-v.27.75 14.45 Consul\u20141963-67 (315) 24.70 16.95 DRY 2160 12.45 Piat\u20141962-66 2775 1445 Ihilhmun\u2014(toutes) 27.75 14.45 Isetta\u20141956-67 28.20 14.45 Jaguar\u2014(2 req.) chacune 21.60 12.45 Liovd 21.60 12.45 Mercedes Benz 1IS0D, 190D, etc.40.95 26.45 M.G\u20141949-67 (exe.MGA 27.75 14.45 MLGA\u20141956-67 (2 req.) chac.21.60 12.45 \\forris\u20141948-67 (plupart) 2705 14.45 Morris Minor 1000.1100 ser.850 27.15 13.95 Porsche\u20141956-65 21.40 11.05 Renault Dauphine 6-v 21.50 12.45 Renault=12-volt (plupart) 27.73 14.45 Lolls-Rovee\u2014 (plupart) 36.35 18.45 Hover\u20141958-63 (exc.2000) 40.95 26.45 Simca\u2014(plupart) jusqu'à 1961 34.25 17.95 Simca\u20141962-66 27.75 14.45 Standard\u2014(plupart) 27.75 14.45 Sunbeam\u201419535-66 (plupart) 27,75 14.45 VuuxhaH-1945-66 (plupart: 2775 14.45 Volkswagen\u20141951-56 (toutes 21.40 11.95 Velvo=jusqu'a 1962 21.40 11.95 Volcvo\u20141952-66 toutes 12-.27575 14.45 Zephyr, Zodiae\u2014=1951-65 (plu) 27.75 14.45 75¢ pour l'installation OUVERT PION C\u2014 1955-55 1st oh = .Dodae\u2014 1936-67 pHrpuert J DTA 14.45 3 1.GO 19.95 Edsel\u20141958-60 i plupurt) 24.70 16.95 35.15 20.45 Falcon\u2014196(-64 27.15 13.95 Falcon\u20141965-67 (6-oyl.) 26.45 14.45 Falcon\u20141967-67 (8-cyl.) 27.95 14.45 Ford\u20141940-54 23.12.95 31.70 18.95 Ford-1955 Cl 24.55 14.45 .l\u2019ord\u20141956-64 (sauf compactes) 24.70 16.95 35.15 20.45 Ford Fairlane\u20141962-65 .( 27,15 13.95 Ford\u201465 Galax.Mustang (6 cyl.) 27.15 13.95 Ford\u20141966-67 6 cyl.(plupart) 26.45 14.45 Ford\u20141966-67 8 cyl.(plupart) 27.95 14.45 Lincoln\u20141956-60 34.20 19.95 Lincoln\u20141967-67 36.35 15.45 Mercury\u20141940-53 = 23.10 1295 2845 17.95 Mercury\u20141954-55 (plupart) 24.55 14.45 Mercury\u20141956-64 (sauf Comet) 24.70 16.45 35.15 20.45 Mercury\u20141960-67 Comet (plu.) 27.15 13.95 Mercury\u20141965-67 (6 cyl.) 26.45 14.45 Meroury\u20141965-67 (8 cyl.) 27.95 14.45 Meteor\u20141949-54 23,10 1295 31.70 18.95 Meteor\u20141955 .24.55 14.45 Meteor\u20141956-61 =.2470 1695 35.15 20.45 Meteor\u20141962-65 (plupart) 27.15 13.95 _ Meteor\u20141966-67 6-cyl.26.45 14.45 Meteor\u20141966-67 8-cyl.; 27.95 14.45 Monarch\u20141946-53 - 23.10 1295 3170 18.95 Monarch\u20141954-55 24.55 14.45 .Monarch\u20141956-61 (plupart) 2470 1695 3515 20.45 Nash\u20141956-57 27.75 14.45 31.55 19.95 Oldsmobile\u20141953 32.40 17.45 Olds.\u20141954-64 2980 17,95 3465 2295 Olds.\u20141961-63 (185) Cutlass 26.45 14.45 Olds.\u20141965-66 Jetsar 27.75 14.45 34.63 19.95 Plymouth\u20141939-55 (plupart) 21.50 12.45 27.15 16.45 Plymouth\u20141956-65 = 27.75 1445 3465 2295 Pontiac\u20141949-54 (Séries 20-22) 21.50 12.45 27.15 16.45 Pontiac\u20141949-54 (Séries 25-27) 26.00 15.45 Pontiac\u20141955-67 (plupart) 27.75 14.45 34.65 22.95 Pontiac\u201461-67 Tempest 6, Aca.26.45 14.45 Rambler\u20141956-67 27.75 14.45 34.65 22 95 Studebaker\u20141936-66 27.75 14.45 34.65 22.95 Vathant\u20141960-67 27.75 14.45 34.65 22.95 Installation 75c DU LUNDI AU JEUDI JUSQU\u2019A 6 HRES P.M.VENDREDI JUSQU'A 10 HEURES P.M.SAMEDI JUSQU'A 6 HEURES P.M.4 8H9109 CT - 8961 VIVAL 49] $ La Gazette .ler FEVRIER 1968 tr.\\ na tin ie -\u2014\u2014 _ C.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL Prop.107, Alexandre 373-3323 | Ferronnerie Decoration intérieure MARIE - FLEUR CONFECTION GRATUITE Draperie \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89, Cousineau 373-7171 | Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain Vallevfield e DESSUS DE BUREAUX « MIROIRS DE TOUS GENRES e VITRES D'AUTOS VITRERIE VALLEYFIELD Henri Martin, prop.196 Chemin Larocque 373-6202 REMI.CHATEL Chaussures 38, NICHOLSON 373-9801 POURQUOI REGARDER AILLEURS ?L'ACHAT CHEZ-NOUS NOUS PROCURE UNE VASTE SELECTION DE MARCHANDISES.DANS NOS MAGASINS ON TROUVE TOUT CE QUE L'ON DESIRE AUX PRIX LES PLUS RAISONNABLES.NOS MARCHANDS NOUS DONNENT TOUJOURS POUR NOTRE ARGENT EN PLUS DU SERVICE COURTOIS ET AMICAL NOS DOLLARS RESTENT CHEZ-NOUS Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38 Ste-Cécile 373-4800 Rembourreurs LEBLANC & BOYER Rembourrage d\u2019autos 41, Nicholson 373-3651 L\u2019endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNÉ Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 POIRIER ENRG.HORLOGER H.P.Veilleux, prop.Réparation de montres SERVICE de 24 HEURES 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.: 373-2535 BI).Institut de Beauté JANINE TESSIER Etectrologiste.Estheticienne Visagiste 323, Victoria 373-2846 CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE Aidons-les en leur assurant notre patronage 1 Emmber and Building Bois et Materiaux 5 Assurances: BRAZEAU ENRG.WILFRID et CLAIRE BRAZEAU Cd, A.A.et Cd, AAs TOUS GENRES D'ASSURANCES 64-A, rue Ellice 373-7404 Pour votre nettoyage PICHE NETTOYEURS INC 270, Larocque 373-2855 - Materials de Construction 273-4721 ed 178 Rue Jacoues CARTIER VAL 3 J ELD QUEY Meubles Les marchés d'aliments L J MASSE METRO de Valleyfield 16.du Marché 373-6020 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - Les librairies GERALD BOYER VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS 373-8155 CHATEAUGUAY Bois de construction A.MIRON & FRERE INC RAY LOISELLE CHAUSSURES INC 235, Victoria 373-6310 PORTES : CHASSIS © Vitres de toutes sortes e Menuiserie © Armoires A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 Radiateurs \u201cL'Homme bien mis s'habille\u201d CHEZ HENRI Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL \u2018Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTÉE 5 CLERMONT 373-2860 203, Victoria 373-4255 227 Victoria 373-5440 11-a, Chaussée 373-7151 397, Chemin Larocque 135, Du Marché 373-8015 Valleyfield Valleyfield Confection pour dames \u2018 : .! Bijouterie .lingerie | i ' Bijouterie MARCEL HEBERT BRODE LUCIEN TURCOTTE ODEUR 201 Victoria 373-1606 VENTE ET POSAGE DE VITRES e Résidentiel 9 Commercial e Industriel VITRERIE LAROCHELLE Miroirs \u2014 blocs de verre vitres thermos 8, Moise Plante 373.3014 : h | ros, les FEVRIER 1568 .La Gaze: + © BENS ENS NN NN NES NNNN NN SES ESS SN NN SNS SENS SNS SN NNNNNNNNENN BIS SSSNENNN NN S ASS NASA ANS ve e VENTE 55 ANNONCES © ECHANGE | EMPLOIS 373- 3713-7272 LOGIS A LOUER UN LOGIS de 2 appartements a louer.situé à 42, rue Virginie, Valleyfield.Pour informations, appelez 371.0561, Valleyfield.(xno) LOGIS à louer, neuf, situé & 49 Gordon, cartier résidentiel dans un bas, avec ou sans ga- Fage, après 5 bhres.Signalez 873-5004.(1, 8, 15) LOGIS a louer.4 pièces, toutes les commodités, pour souple marié, sans enfants, fibre le ler mars.Signalez 673-1232, (1.8.15) LOGIS à louer, 5 pièces, si- 2ué a 78 Meloche.Signalez 873-9031, IN) LOGIS à louer.4 pièces, dans un bas.avec cave, libre immédiatement.Signalez 373- $748.tl sà LOGEMENT chauffé de 5'.Bièces dans un haut, planchers de bois dur.eau chaude, entrée 220 v.chambre de bain, libre le ler mars 1968.Visible entre Zn.et 6h.p.m.Loyer: 570.00 par mois.S'acresser à 223.Ave.Grande-lle, Valley- Field.Tél.373-1960.(25.1.8) LOGIS à louer.meublé.situé pue Ste-Claire à Bellerive.S'a- tresser à 115 Académie ou à 873.4317.(xno) LOGIS NEUF situé a 151 Fue du Zouave, 5', pièces dans ur bas.Entrée pour laveuse Et sécheuse, tuiles, système de shauffage.Place résidenticlle Libre le \u201cer février.S'adresser à 168 S:-Lambert ou à 371- 2249, (xno) LOGIS A LOUER, 5 5 pièces thauffé, tibre présentement, Signalez 763-5774, Cotcau du Lac.(xno, LOGEMENT à louer 4 ap- Rartements.2 chambres.salon.tuisine.Tél, 371-1604.ë APPARTEMENTS à louer.meublés, comprenant cuisine et salle de bain au complet, Entrée privée, S'adresser à 119 St- Thomas cu signalez 373-3052.(xno) LOCAL A LOUER UN TRES BEAU LOCAL à louer pour commerce, avec terrain de stationnement pour 250 automobiles; idéal pour restaurant, salon de coiffure, magasin, etc.situé à 125 St- Laurent, Valleyfield.S\u2019adres- ter, tél.373-7453, Valleyfield.(xno) LOCAL à louer, pour manufacture ou entrep!t, 2,000 pi.&e plancher.chauffage central.Entrée 220 et 550, situé dans ta Grande tle.Signalez 371- 1290.Vallevfield.8 (xno) CHAMBRES À LOUER CHAMBRE A LOUER meublée, usage du téléphone et du réfrigérateur.Facilités de sta- flionnemer-t.S'adresser à Mme Moule, 76, \u201cue St-Charles.Té!.873-8323.CHAMBRE a louer, pension Si désirée, située dans le centre de la ve.Signalez 373- 8268 e! arres tix heures, tél.871-27¢3, (xno} CLASSIFIEES A VENDRE EN EN SPECIAL congélateur Roy.11 pi.cu, poêle électrique Moffat, 30 po, télévision 21 po.Phillips.lessiveuse McCla- rey-Easy.set de cuisine chromé, set de salôn en caoutchouc mousse, 4 morceaux, brun.marque Singer, set de chambre irès propre.Signaler le jour 373-2103.le soir 373-1985, (xno) PIANO de pratique $35.00.mannequin grandeur 16 et plus.Pour informations: ap- relez 373-8252, Valleyfield.(1, 8, 15) MOTOCYCLETTE \u2018Triomph\u2019 500 c.c.récemment remis a neuf, Cause: besoin d'argent peur fin d'études.Signalez 373-6454, (xno) TROIS TAURES Holstein, une enregistrée, deux dues en février.Saillies par des tau- veaux A-1 de Kemptville.S'adresser à R.G.Todd, Hunting- don, tél.264-2363.(25, 1p) EN SPECIAL Rétrigérateur ccongélateur Roy, 11 pi, poêle électrique Moffat 24 pouces, teiévision 21 pouces G.E.: Les- tiveuse Inglis, set de cuisine chromé.sécheuse Westinghouse mobilier de salon deux morceaux brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373-2103 ou le soir Tél.373-1985, Vallevfield.(xno) AUTOS A VENDRE STATION-WAGON Envoy 1962, en très bonne condition.Prix S600, Paiement à discuter.Signaler 373-7272, Valleyfield.OLDSMOBILE 1967 disponi- bie maintenant: 4 portes, toit rigide, bleu foncé, en parfaite condition.Bas millage et balance de garantie d'une auto reuve.Servo-freins, servo-di- rection, fenétres a bouton-pres- soir; aussi radio, pneus a flancs blancs, lumiéres pour virages, haut-parleur à l'arrière, autres extras.Termes à discuter: accepterais échange si désiré.S'adresser à M.Howden, Le Gleaner, Huntingdon, ou tél.264-5365 le jour, 264-5346 le soir.Appartements à louer \u201cAPPARTEMENTS meublés à Tfouer, comprenant poète, refrigérateur, etc.privés, chauffés, éclairés, taxes payées: situés à 21e Avenue Bassin, Valleyfield, voisin du Bowling Venise.Appelez 373-0325 ou 373-1430, Valleyfield.(xno) APPARTEMENT à louer.dans le centre de Bellerive, 21; chauffé, signalez le soir 371.3201, le jour 371-1575, (xno) DEUX ET TROIS appartements à louer, meublés et chauffés.situés à 537 Duffe- rin, Signalez 373-8268, (xno) Gardienne d'enfant MAISONS A VENDRE MAISON à vendre, 2 logis, 5 pièces en brique et pierre système de chauffage à 24 et 26 rue Rolland.Adressez-vous à 774 Boul.du Hatre, Tel.373- 3143.PROPRIETES A VENDRE portant les numéros civiques 09-111-111A rue Alexandre à Valleyfield.Adresser toutes offres par écrit seulement a Mme Henri Besner, Maison de ia Providence, Coteau du Lac.Cté Soulanges.(11, 18, 25, 1) DUPLEX, situé coin Andrew et Danis, 261 rue Danis, raison transfert, Pour information signalez 373-3633.(28, 4, 11, 18, 25) BUNGALOW à vendre, 4 chambres à coucher, situé rue Salaberry, dans un nouveau quartier.Prix $16,000.; comptant à discuter.Pour informations, appeler 373-5877, Val- leyfield.xno) REMBOURRAGES FAITES \u201cREPARER vos meubles à moitié prix d'un neuf: cjhesterfields, chaises, set de cuisine, etc.aussi peu que $10.par mois.Signalez 373- 3424, M.Jean Marie Godmer, 58, St-Lcurant, Valleyfield.txno) ATTENTION JE PRENDRAIS travail de dactylographie à domicile; travaux académiques thèses ou autres.Pour informations, après 5 hres Signalez 371-1758.(xne) ATTENTION REPARATIONS Il existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 38 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s'agisse de griife- pains, fers a repasser à va- laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur, ekill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout, 30 jours de garantie sur toute réparation.Signaler 373-6528, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et noue faisons la livraison gratuitement, S'adresser: R.R.No.1 Grande-le, Valleyfield, (xno) NETTOYAGE DE TAPIS SERVICE de nettoyage ce tapis à domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples cétails, signaler 373-9988, Val- leyield, (xne) REPARATIONS DE TOUS GENRES GARDIENNE* D'ENFANT.femme fiable.garderais bébé chez elle, le jeur seulement.Bonne expérience.Signalez 373.5784.18, 25.4 RAPPORTS D IMPOT PERSONNES désireuses de faire remplir leurs rapports d''mpôt personrals, fédéral et crevineial, signalez 373-3438, VaHeyfielé.\"ne REPARATION d'accessoires électriques de tous genres, sré- cialité poêle à domicile.Sa- dresser à Eugène Lapointe, 519 Blvd du Hâvre.Tél.372- 5827, Valleyfield.AVIS | AVEZ- z-VOUS UNE UNE MAISCN cu un COMMERCE à vendre?Four de bons résiltats, voyez tes IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2002, Blvd Ste-iviar'e, tél, bu- 1463, Valleyfisid.(xno) fx-e) TERRE À VENDRE TERRE à 3 vendre, située à St-Louis de Gonzague, Rang du 30.100 arpents.S\u2019aaresser a 132, rue Ellice, Beauharnois.(1) TERRE à vendre, située à St- Louis de Gonzague, rang du 40.S'adresser a 132 Ellice, Beau.harnois.PENSION CHAMBRE et PENSION si tué à 131-A Du Marché.Libre présentement.Sianatez 373- 0248, (25) CHAMBRE et PENSION.ans Bellerive situe à 41 Nar.sse.Sianalez 571-0458.\\25- ty oN DEMANDE SERVANTE demandée, sachant faire cuisine et entres tien de Ja maison, 2 enfantu d'âge scolaire.Signalez 378 2231, (xno) ON DEMANDE un logis du * appartements dans un haut.Pour «nformations, appelez entre C00 keures am.et 6 heu- cs «.~.à tel, 371-0795, (18 25 | 8) (xno) APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 ATTENTION FERMIERS! Assemblée des agriculteurs pour Na - Churs Liquid Fertilizer Co.Commient obtenir de meilleures recolte:.Endroit: SALLE HEATH, HUNTINGDON Date: MARDI, 26 FEVRIER Heure: 6.15 P.M, BIENVENUE A TOUS Heprésentant: Donald Had ley.Hemmingford LA REIMPLANTATION : QUEST-CE QUE CEST?Un traitement négligé ex assez souvent inconnu où ma.copnu est la réimplantation «une dent.La réimplanta- \u201con des antérieures ot des nostérieures a été décrite dans idusieurs revues dentaires.Ce- nendant cette pratique est ordinairement limitée aux dents antérieures comme trai- zement d'urgence à la suite te l'avulsion totale ou par \u201celle d'une dent causée par un choc.La condition essentielle à là réussite de ce traitement est de voir le patient le plus tot possible.Si plus de quatre heures se sont écoulées depuis l'accident et si la dent est contaminée et très sale Je pronostic est pauvre.Une importante phase du traitement st une explication adéquate aux parents et au patient, de façon à obtenir Jeur coopéra- ton tant pendant le traitement que pendant les soins à .a maison.La dent extraite ct l'avéole doivent être traitées comme n'importe quelle fracture.réduite et immobilisée.La réimplantation d'une Jdent nest pas une mesure permanemte.La résorption de ia racine semble inévitable a plus ou moins brève échean- ce.Bien que la véritable ran- «on du phénomène de résorp- jon soit inconnu.plusieurs iacteurs sont évoqués pour expliquer.Pour garantir une longue \u2018wurée avant la resorption.la reimplantation doit etre faite avec Un minimum Jé träulna- \u201c,sMe.Pour s'assurer rs meotten.+ chances de succes, es Te- ès de 811.300, \u201cépartie sus auf unit de eng an.Le pe nv uma) Gérard Ca no.znnonçcait cette «aire Floriar Paier iat, vec-ar que cette Ci : u° té accordée à \u201can oon de Ju doer « defraye: le coût de ja dette, M 10 La Gazette - ler FEVRIER 1968 RAPPORT D'IMPOT sur le REVENU] | VOYEZ | 8 POUR VOTRE e Conseiller en Administration e Evaluateur e Comptabilité e Impôt sur le revenu e tenue de livres Robert Sauvé 3.4 OUVERT Tél.BUREAU: 373-1281 | ( -ET LE JOUR -ET LE SOIR Les paroisses ont Bureau: 373-128) \u2014 57, rue Nicholson Valleyfield, Québec Etudes commerciales supérieures Membre de la Société Internationale Des Comptables Inc.57 NICHOLSON { | Tél.RESIDENCE 373-4322 | | VALLEYFIELD liturgiques, dans le but de répondre enfin à un voeu una- \u2019nime manifesté depuis deux nir et d\u2019entretenir le feu sacré allumé dans les paroisses?Pourquoi donc ne répondent- elles pas à notre appel et à lls veulent ./ .ams.Les jparoisses ontenes une demande qui vient d\u2019el- , oge besoin organistes ze d'entre elles au plus en.!es-mêmes?À vous laréponse.$ affilier Co L'Education permanente, a besoin de bons voient des élèves.Qu\u2019advient- et véritables #1 des cinquante-trois autres?Les Cours ont lieu le mercredi soir, de 7 h.30 à 9h.30: 1, la Régionale de Salaberry, a organistes liturgiques.Bien Nul doute qu\u2019elles sont très a peut encore bai présentes a la CSN an reçu mercredi soir dernier, le peu de paroisses sont pour- bien organisées! » Lau eo OS a re hy Le 24 janvier, une soixantaine vues de lecteurs et commen- Nous parcourons depuis pov SU COUTS.au date Les syndicats .d:s profes- d'élèves aux cours de chant choral, orgue et art oratoire.Merci ! Succès relatif, puisque 45 adultes ont choisi -l\u2019art vocal, une douzaine seulement l\u2019orgue et six à peine l\u2019art oratoire.Le diocèse pourtant a mateurs.organistes, Quelque trois cents personnes assistaient dimanche soir au souper annuel des Petites Soeurs de l\u2018Assomption, sous la présidence de Mgr Caza, évêque de Valleyfield.Une intéressante allocution de l'évêque sur la charité a couronnée cette manifestation annuelle.des personnalités de la table d'honneur, parmi lesquelles Mgr Caza, l\u2018Hon.Juge Albert tateurs parfaitement préparés et rodés «\u2026 teurs rôles d\u2019ani- La Commission de Liturgie et les Régionales diocésaines ont lancé des invitations pressantes aux curés, marguilliers, chantres, AU SOUPER DES PETITES SOEURS trois ans le diocèse plusieurs semaines de suite, pour rendre service et faire démarrer le chant, la musique et les équipes liturgiques.Cette série de cours n\u2019est-elle pas une suite logique, obligatoire et équipes nécessaire, capable de soute- HN Leblanc et le député provincial M.Gérard Cadieux.Photo du centre, de gauche à droite l'abbé Roger Laniel curé de la Cathédrale, Mme Robert Cauchon, le Dr L.DeGranpré, M.Eric Bouffard gérant de Canadian Schenley.Photo du bas, une partie de la nombreuse assistance a ce souper.(Photo \u2014 Studio Gendron) Royer, 110 Chemin Larocque et s\u2019inscrire pour la série complète, dans la catégorie de son choix.\u201cMieux vaut tard, que pas du tout\u201d.Seuls l\u2019inscription au montant de $5.00 et quelques volumes obligatoires sont payés par les éleves.Les cours sont gratuits.Nous vous attendons.Robert Tremblay, prêtre, Commission de Liturgie et de .Musique.Sacrée; 24 CUS Jonquière Deux blessés dans une collision Une collision survenue vendredi matin à d'angle des rues Victoria et Chemin Larocque à Valleyfield a fait deux bles sés.Les deux victimes sont les conducteurs des deux véhicules impliqués, soit MM.Roger Gagné et Richmond Loi.selle, tous deux résidents de la Venise du Québec.Ils ont été transportés à l'Hôtel.Dieu local.La Sûreté Municipale a effectué les constatations.des, -CEGEP.sews des CEGEP Edouard Montpetit (Jacques - Cartier), de Maisonneuve et Salaberry, de Valleyfield ont fait leur \u2018demande \u2018 d\u2019affiliation à la CSN.\u2018 no Ces trois syndicats viennent s'ajouter aux- cinq autres qui ont déjà obtenu leur affiliation à la Confédération des syndicats nationaux.Il s\u2019agit de - Rimouski, Chicoutimi, - Hull (Québec).ne Renversé par une voiture M.Georges .Lespérance de Valleyfield \u2018a dû être transporté à l\u2019Hôtel-Dieu lundi matin après avoir été renversé par une voituré sur la rue Chaussée.L'accident est survenu vers six heures trente.Le véhicule était conduit par M.Jean-Yves Lavoie.Il appert que la chausséée trop glissante occasionna cet accident.La Sûreté Municipale de .Valley.field a effectué les constatations.L'HOMME BIEN MIS s'habille CHEZ 11 rue CHAUSSE HENRI VALLEYFIELD Pour vos 135, Du Marché PROBLEMES de DECORATIONS consultez notre EXPERT M.LEOPOLD DUBE DIPLOME DU NEW-YORK SCHOOL OF INTERIOR DESIGN A.MIRON & FRERE INC Vailevtield 373-8075 10% TEL.264-5057 A.MAINVILLE Portes et fenétres d\u2019Aluminium VENTE ET SERVICE D'ESCOMPTE SUR TOUTE COMMANDE donnée en JANV.et FEV.HUNTINGDON PA pe Rs _ FS in ora PTs TORE AAT NE Tv rs $e po ta, or NONI pe 7e \u2014 Ny, atari rt mm pi re p ES mn sm ae RR a JENA C3 Sm Wt smb TT A ATRL A am CUP Re 4 Te, ete.rares eA + mr SP.oma SA ronge ee a 00 rue dre 4 voue à corner rn arr, pr SE - CASE cesse ES v TA i 1 | ! ! pt OU \u2018 SOLE LL 88-8 DEMENAGE A & JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits à louer pour mariage 6, JACQUES-CARTIER Valleyfield AA AAA NA CAAIAIAIA A ler FEVRIER 190f .La Gazette Y! INUTILE DE CHERCHER .LOUER - 57, rue Nicholson Posage \u2014 Réparation Nous faisons le posage de TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS \u2014 CERAMIQUE Réparation de tous genres Estimé gratuit sur demande Ouvrage par un expert GUY LABERGE Tél.373-0548, Valleyfield Appelez: \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD Partiel ou plein temps Vendeurs bilingues avec automobile, actifs, d'expérience et agressifs, ayant bonne référence pour représenter maison Canadienne-française de Montréal, dans la vente de calendriers, articles et cadeaux publicitaires.Généreuse commission et territoires ouverts aux candi- dâts serieux seulement.Ecrire détails complets d\u2019expérience à Filière 500, C.P.8, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, Qué.SPs errr sess oss NETTOYAGE LAVAL BEAULIEU NETTOYEUR DE TAPIS A DOMICILE Signalez le jour le soir 373-3710 373-6626 Valleyfield LEI CELE 2888885085508 eLece vert eve i meet OFFRE D'EMPLOI Jeune fille demandée pour ouvrage général de bureau.De préférence sténo dactylo connaissant la comptabilité.Salaire à discuter.Toute application sera gardée confidentielle.Contacter M.Gaé- tan Bonin, C.G.A., comptable général licencié, 23, Ste-Hélène, Valleyfield, Tél.371-3251.Nous achetons vos vieux meubles ou Nous les échangeons pour des neufs aux meilleurs prix dans les marques EELANGER: Poêles & réfrigérateurs SINGER: Matelas & Chesterfields ERNEST BERTRAND 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 7487 VALLEYFIELD APPARTEMENTS à LOUER Les appartements \u201cLE CHAMPLAIN\u201d 1!1> - 2 1/2 - 3 1/2 pièces chauffées à l\u2019électricité, entièrement meublées, piscine intérieure.Situés à 225, rue Hébert, Valley- field.Pour informations: APPELEZ 373-0765 ou 373-1924 Valleyfield \u2014 Soudeuses - Electriques 180A - 220V LOCATION \u2014 $1500 | PAR MOIS J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St-Thomas calm.Vallevfield.13, et 23% et Mant- pièces, genre hachelor.neufs.modernes .chauffés, Service de concierge.*om- muniquez avec M.Lucien Lalonde.TELEPHONE: 373-5877 Vallevfield SPECIAUX de la SEMAINE © Préfini 4 x 7 \u2014 $3.50 la feuille @ Préfini 4 x 8 \u2014 53,95 la feuille @ 3.8, 4 x 8 plywood shaeting $3.15 la fevilie ® !,, 4 x 8 plywood sheating, $4.50 la feville @ 2 x8 ¢t 2 x 10 $115, le mille pieds @ Panneau \u201d\u2019Fibreglas\u201d ondulé, en couleurs 40c le pi.c.@ Second: panneau masonite émaillé, patron, 4 x 4 po.$10.75 la feuille @ Second: Panneau mesonite émaillé, patron mosaique $11.75 fa feuille j.0.clermont ltée TEL.5, Clermont 373-2860 valleytieid, qué.- © AD LTT, mm ne mcm \u20ac .am ae seu mm en wae [ER VENDRE - Commerces ® Fermes @ Proprietes @ Terrains, Etc.| OUVERT le jour et le soir Valleyfield ROBERT SAUVE, Président-Courtier | VOUS TROUVEREZ LE MEILLEUR ENDROIT POUR.ACHETER Tel.373-1316 37, NICHOLSON Robert Sanus, PRESIDENT COURTIER TEL.373.1316 57.RUE NICHOLSON §¥., VALLEYFIELD, QUE COMPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Robert Sauvé LL 1 3 ¥F JF ¥ FF FE ES Ta BUREAU: 373-3281 « 57 rue Nicholson 7 - Valleyfeld.Québec | ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC, TÉL: 978-1209 robert ; am em a - t ingen | 87, RUE NICHOLSON, FOBERT EPUVÉ, B A, FROP, TEL: 271.0624 >.%_ Jp GENCE DE VOYAGE Probert sauvée 57 NICHOLSCN, VALLE VFIELD, QUÉ, TÉL' 2292-4280 DAUVE 8 HERE assurances rc.$7.RUE NICHOLSON, INSURANCE INC, VALLEYFIELD.P.Q.a S TEL 373.1318 a com LES I NVESTISSEMENTS = 2 - EEE.\"AR « becs mes avg le JAL-BEC !#C., I IN V ES TM EN $ 5% NICHOLSON VALLEYFIELD, P.0.wal ROEE®T \u20acAUVE, PRES, Lune vue as ne see \u2014 tpn i VE mR SET EAT CRN + V2 La Gazette - ler FEVRIER 1968 La campagne de recrutement de la Société St-Jean Baptiste la campagne se fera cette année entre le ler février et le 31 mars 68.L'objectif est de 1800 membres.La société St-Jean-Baptiste a un actif de 17,500 membres repartis dans le diocèse.L'an dernier, par son service d\u2019entr'aide elle a remis aux familles éprouvées de ses membres.ja somme de $58, 000.dollars.Chaque section a un objectif bien défini.Nous demandons au public de recevoir les recruteurs avec amabilité, et de leur poser toutes les questions que vous désirez.BUT DE LA SOCIETE: La S.5.JB.a pour but d'unir les Québécois et les Québé coises de langue et de culture francaise, de travailler a leurs intérêts nationaux, de les rendre conscients des libertés, droits, et devoirs collectifs, visant un objectif d'émancipation et d'affranchissement de la société québécoise.Dans cette perspective, elle travaille à bâtir un Québec fout afin qu'il devienne une patrie réelle pour la Nation canadienne.française, une patrie où elle se sente enracinée, qui l\u2019engendre A une vie saine et intégrale, qui lui permette de s'épanouir librement dans tous les ordres de la vie col lective: tant au point de vue politique que culturel, aussi bien économique que social.VERDICTS DIFFERES Le Dr Gaétan Gauthier, coroner du district de Beauhar- nois a rendu mercredi dernier un verdiet de mort accidentelle dans le cas de M.Alfred Beaudet, 79 ans, décédé à la suite d'un accident de moto- cyelette survenu sur le boulevard Mgr Langlois.Le Dr Sauthier a cependant reporté à plus tard son verdiet concernant les décès de M.Richard Deluca à la Montreal Cottons et M.Robert Tremblay à la Canadian Electro- Ivtic Zinc.Une décision devrait être rendue au cours des prochains jours! Avez-vous des $ ; COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de 4 destruction.Nous assurons la destruction de toute vermi- $ ne en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: , Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield, Tél.373.5281 ee Agences SHANNON se Voyages Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voya ge: CHEMIN DE FER \u2014 BA.[Eau \u2014 AVION \u2014 HOTELS, Pour voyages de groupes organisés, appelez 373-3471 et demandez Suzy.Terminus Autobus PROVINCIAL TRANSPORT 373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD = PROFITEZ DE NOTRE GRANDE VENTE de FEVRIER POUR VOUS PROCURER voree ouveu: LESSIVEUSE À \u2018Action-Jet\u201d SECHEUSE FRIGIDAIRE 1968 Venez les voir à notre magasin et comparez nos prix LESSIVEUSE MODELE DELUXE WADSN \u2014 1 vitesse d\u2018agitation et 1 vitesse de rotation \u2014 pour ceux qui pré- ferent une lessiveuse 3 une vitesse et d'apparence |u- \u2018xueuse, Une vraie aubaine avec choix de température du lavage, de la température du rinçage, \u2018 réglage de petite ou grande brassée ainsi que de la durée du lava- - ge.Dessus en émail porcelaine.Cabinet fini en émail Dynakote s'harmonisant avec dessus en un luxueux Blanc Neige.MODELE DELUXE DEDSN \u2014 La sécheuse assortie électrique Frigidaire à \u201cChaleur circulée\u201d.Le bouton de contrôle de la température selon les tissus vous offre le choix des réglages régulier, lourd, soin du Pressage Durable, délicat et SANS CHALEUR.Le bouton de minuterie peut être réglé\u2019 pour donner jusqu'à 135 minutes de séchage très doux, à chaleur circulée, ou 25 minutes \u201cSANS CHALEUR\u201d.Le système de transmission à courroie unique procure le fonctionnement le plus doux et le plus silencieux dont la sûreté est éprouvée.Une autre paire bien assortie de Frigidaire, protégée par une garantie et un plan de protection de 5 ans, et disponible en Blanc Neige.L.J.MASSE 16, DU MARCHE TEL.373-6020 VALLEYFIELD Vin man Clau Fiundi victoir Tes To ligue \u20ac net a « ticipé Hallé en log filets à d'aider \u2019Ronale toux « Bernai \u201cMix\u201d autres Tod C Denis meau tion d- an but Dan [progra rempo de 9.8 Fernai PR CH, derby 150 ¢ ies.À de co vé à ment: autom marck Aucur sortie A nemel Tout 3 jl cunst: | Cor et le: Slée .tel, 8:00 ki ments \u2014_ tl Hn ES SE | *| Pa : ; contr fé pnaire unis @ont 1 ila re missi i |.tains :{.aille a xe F coût mais sion blée.3 Ur 4 Mon 1 Club 5) quel à avec naut.wd A | | | DS SE eee i ÿ | J nement Chez Visitez Notre Sous-Sol: @ des AUBAINES © 39 GRANDEILE.VALLEYFIELD Yer FEVRIER 1968 - La Gazette 13 VALLEYFIELD \u2014 RBEAUHARNOIS HN tN PE TX) DE NE JEUDI LE ler FEVRIER 1968 Vinet et Chayer s'illustrent Claude Vinet s'est avéré lundi le grand artisan de la victoire de 14-4 remportée par ies Tours sur les Pions de la ligue de hockey Récession, Vi.net a compté cinq buts et participé à quatre autres.Pierre Hallé s\u2019est aussi fait valoir en logeant le disque dans les filets à quatre reprises en plus d'aider à deux autres points.\u2018Ronald Nadeau effectuait un tour du chapeau tandis que Bernard Goyette et Jean-Guy \u201cMix\u201d Lafleur comptaient les autres buts des vainqueurs.Tod Campeau, Lucien Miron, Denis Lussier et André Co meau ont protégé la réputation des perdants en comptant an but chacun.Dans la seconde joute au programme, les Cavaliers ont remporté une difficile victoire de 9.8 sur les Rois.Alors que Fernand Chayer s\u2019illustrail Me derby est contrôlé par fa police CHATEAUGUAY \u2014 A ce derby de démolition de 125 a 150 conducteurs d'automobi- ies.Amelioration de la piste le courses sur glace, compa- *¢ a lan dernier.Stationnement: accomodation de 5,000 automobiles, à 5 minutes de marche de la piste de course.Aucun inconvénient en cas de sortie du terrain de station- durant la journée.i Tout est contrôlé par la force M -unstabulaire de Châteauguay.TT TT) \u201c|sontre vingt-neuf, \u201cmaires du Club Nautique ré- punis en assemblée lundi soir, Concernant l\u2019enregistrement et les informations pour les conducteurs: dernière assem- Jlée générale au Beach Hôtel, jeudi le ler février à 3:00 p.m.Pour renseignements tél.692-0021, 692-9327.Une assemblée tumultueuse au (lub Nautique Par un vote de trente-neuf les action- (Ront réclamé un mémoire sur un *à réaménager H coût de $50,000 fut présentée 3 af la rentabilité du Club Nauti.Euce durant l\u2019hiver, Une pro.> position avait été présentée, visant à faine installer un sys- *tème de chauffage au Club; elle fut fort mouvementée, \u201cponctuée d'intentions de démissionner de la part de certains directeurs du Club.Par ailleurs une proposition visant la marina au mais on en a reponté la décision à une prochaine assemblée.Un rapport des Régates Mondiales a dévoilé que le Club Nautique avait réalisé quelque $30,000 de bénéfices avec cette manifestation nautique.dans la ligue Récession lundi pour les vainqueurs avec six filets à son crédit.Marcel Coulombe comptait deux buts et Pierre Bisaillon complétant le pointage.Chez les perdants, Luc Pelletier avec trois buts, Gilles Pharand c¢t Raymond Leduc avec deux chacun, et Fernand Pilon avec un but, ont conservé l'honneur des leurs.Nous apprenions par ail leurs que le club d'étoiles de la Récession rencontrera les Etoiles de Ja ligue Dépression le 8 mars prochain.Le festival d ela Récession se tiendra le 31 mars à l\u2019aréna local.Un carnaval à Huntingdon à compter du 3 Le Club de Raquette \u201cLe Marcheur\u201d de Huntingdon organise son carnaval annuel, lequel aura lieu du 3 au 12 février.Les organisateurs nous faisaient paut à cet effet des multiples activités au programme.Samedi, le 3 février: Couronnement de Ja reine du carnaval au Château.Dimanche, le 4 février: Courses de ski-doo au terrain d'exposition.Lundi.le 5 février: Courses de fillettes.Mardi, le 6 février: Courses de garcon.\u2018Mercredi, le 7 février: Zin.go bourses au Château.Jeudi, le 8 février: Danse dans les rues de la ville, Vendredi.le 9 février: Journée de relâche.Samedi le 10 février: Danse du carnaval au Château.Dimanche, le 11 février: Journée des raquetteurs.Voici le programme de cette journée.10.15 Hres: Arrivée des ra.quetteurs.10.45 Hres: Parade pour la messe.11.15 Hres: Messe à l'Eglise St-Joseph.12.00 Hres: Parade dans les ques de la viile.Réception d> la Ville au © lirau (Sur talion seulement) Dine: gratuit pour \u2018sus les raquett urs, Dans l'après-midi il y aura 12.30 Hres: 12.30 Hres: les marehes forcées et les courses de raquettes.2.00 Hres: Courses de 100 verges pour mes._ Courses de 200 verges pour hommes.Marche forcée de 1 mille pour dames.Marche forcée de 4 milles pour hommes.4.00 Hres: Cencours intérieur de majorettes.6.00 Hres: Distribution des trophées.Il y aura danse continuelle avec orchestre toute la journée, Toute la population de la région est invitée à participer à ce carnaval où il v aura du plaisir pour tous.da.Les Phalanges au second rang VALLEYFIELD RIDICULISE LES EUDISTES Vendredi soir dernier, a l'aréna, les Phalanges recevaient la visite des Eudistes de Montréal.Les Eudistes qui étaient en quête de leur pre- miére victoire, n'ont pas eu de veine- vendredi alors que les Phalanges de l\u2019instructeur Lucien Miron leur ont infligé un cinglant revers de 9-1.Cette victoire a permis au club de Valleyfield de rejoindre le collège de Rigaud en deuxième position de la Ligue Iniercollégiale de Hockey du Québec.Huit joueurs se sont inscrits sur la feuille de pointage pour les Phalanges.Jean-Pierre Ringuet a été l\u2019auteur de deux filets les autres allant à Guy Billette, Gilles Billette, Jacques Bri- cault, Robert Genest, Jean Lapointe, Jacques Goneau et Richard Fortin.Robert Ge- nest a de plus amassé quatre passes, Jacques Goneau, Richard Fortin et Jean-Marc Godbout chacun deux.COURSES D'AUTOS-NEIGE Le Club d'\u2019autos-neige présentait son premier programme de courses dimanche dernier sur le lac St-François face à I'Hétel Bel-Air.À cette occasion M.Sylvio Benoit maire de la paroisse accompagné du Conseil de l\u2019activité ont donné le départ.La prochaine course aura lieu le 4 février, et les trophées seront présentés le 17 février par la Brasserie Dow Ltée, c\u2019est-à-dire à la course finale.Cordiale bienvenue à tous.A la première période, les Phalanges ont marqué à trois reprises et leur avance n\u2019a jamais été menacée par Ja suite.Au second engagement.l'attaque des Phalanges a été moins productive puisque seul putées que les clubs Valley- puté), Le gagnant de cette Jacques Bricault est parvenu field et Rigaud qui en ve- partie se retrouve donc seul à tromper la vigilance du gar- naient aux prises mercredi en première position.Adve- dien adverse.Mais à la repri- soir le 31 janvier à Rigaudà nant un match nul, cette sise finale, les attaquants de Compter de 7:00 heures p.m.luation créerait une (riple Valleyfield n\u2019ont éprouvé au- (au -moment- où vous lisez cet - cune difficulté à percer la article, ce match a été dis- ment.défensive ennemie et les spec- \u2014 \u2014 _ tateurs ont alors assisté à une explosion de cing buts mar qués pour la plupart à la suite de jeux spectaculaires.Une bonne planification de votre succession vous fait conserver pour vous et les vôtres ce que Vous avez et ce que vous gagnez FERNAND LAVOIE 70 NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.373-3100 # Assurance-vie - individuelle ç# Assu- rance-vie commerciale ® Assurance-vie collective m Régimes de pension et d'épargne enregistrés.B Assurance» santé individuelle, collective, commerciale, Malgré le pointage élevé, les compteurs des Phalanges ont raté un nombre incaleu- lable de chances faisant montre d\u2019une très grande nervosité devant les filets adverses.C\u2019est un but chanceux des Eudistes qui a privé Jac- gues Brisson d'un blanchissage, Même si ce dernier a été moins oceupé que son Opposant, il a néanmoins dû se montrer très alerte à quel ques occasions, car ses cCo- équipiers à cause d'un trop grand intérêt pour le jeu d\u2019attaque ont souvent été amenés à négliger leur défensive.Les Phalanges, en enregis- trant cette importante victoire, se sont hissés au deuxième rang à un seul point de la tête.endant les Tribuns de Ste/Thérèse, détenteurs de wn Great-West, \"x 0.7 ssurance-ve la première position, ont deux parties de plus de discours de conversation anglais * espagnol e Bénéficiez de nos 90 années d\u2019expérience et de recherches e Leçons particulières \u2014 Cours collectifs \u2014 Jour \u2014 Soir e Prenez rendez-vous pour une leçon d'essai gratuite Berlitz Langues vivantes inscriptions tous les lundis de 13 heures à 21 heures 119 Champlain \u2014 Valleyfield Tél.371-3010 égalité -au sommet du.Hasse . 14 La Gazette - ler FEVRIER 1968 _.CARTOUCHES mé Jacques Brunet re Na PAR 373-1079 373-2464 Vr er er $18,668.d\u2019amendes pour 828 condamnations aux infractions des lois de la chasse et de la péche Durant 1e mois d'octobre \u201867, il y a eu par toute la province 828 personnes qui ont enfrein{ les lois et ont été condamnées à $18,668 d\u2019amendes.L'article \u201camendes\u201d n'implique pas nécessairement qu\u2019elles aient été à cette date payées, Jes tribunaux accordant quelquefois des délais.Par ailleurs, l'intimé le cas échéant, peut opter pour la période d\u2019emprisonnement également prévue au jugement.A part des braconniers, parmi ces \u2018\u2019hors-la-loi\u201d, il y a des gars qui volontairement ignorent les lois de la chasse et de la pêche; les immigrants qui se croient tout permis, les meurtriers assoiffés de sang qui tuent par plaisir ou Pour satisfaire leur bas instinct et les égoïstes endurcis qui sont contre la conservation de notre faune.Ils se disent: \u201cSi ce n'est pas moi qui le tue, ce sera un autre\u201d.Ce qui est complètement faux, car si c\u2019était ainsi, la faune québécoise n'existerait plus comme en Italie, France, etc.Nous avons chez nous la plus grande faune comestible au monde mais elle n\u2019est pas cxempte de la destruction complète; si nous nc pratiquons pas la conservation et que nous imitons ces 828 destructeurs, que diront les générations futures?Comme moi, vous n\u2019aimeriez pas hériter de la réputation d\u2019avoir tout détruit de ces deux sports qui sont devenus au- jourd'hui un domaine des arts.Notre Région perd la première position dans le domaine des infractions tux lois de la chasse et de la pêche Les sportifs de notre région ont peut-être compris aujourd'hui que la conservation de notre faune c\u2019est leur affaire car croyez-le ou non, nous avons perdu la première position.Cela surprendra peut- étre les braconniers et les tueurs à gages qui pour quelques dollars chassent et péchent \u2018avec des moyens défendus, à l\u2019année longue.Mais cest comme ça la région «de Sherbrooke suivie de çelle de Québeéc, se sont approprié les première et deuxiè- nie positions; nous suivons donc en troisième pour.Je bonheur de tous.La province est divisée en onze rég(ons ou districts alors réussirons-nous un jour à prendre la 1tième position, la dernière.Je ne crois pas et pour une raison bien simple.la région de l'Abitibi et du \u2019Fémiseamin- gue viennent respectivement en dernière position avee 17 VISITEZ VOTRE OPTOMETRISTE REGULIEREMENT TOUS LES ANS DR MAURICE BRODEUR 39, Jacques-Cartier 373-4870 44, Ste-Cécile 249, Victoria DR LOUIS BROUNETTE DR ROGER CUIERRIER 373-5211 373-8206 50, Jacques-Cartier DR PIERRE FORTIN 373-3885 42, Ste-Cécile DR CHARLES-H.I ALONDE 373-2440 44, Grande-Hlc DR ERIC LED!IC 373-3200 et 24 condamnations pour le mois d\u2019octobre.Naturellement, la population de ces régions n\u2019est pas la même chez nous, ils n'ont pas la même mentalité et ne sont peut-être pas aussi avides que nous de gibier.Vous savez un cordonnier mal chaussé existe encore de nos jours.De toute manière, si on se force un piu, on pourra peut-être un jour, les approcher car notre région, malgré sa troisième position a encore payé au mois d\u2019octobre, $2,228.00 d'amendes pour 109 infractions.Alors que Sherbrooke a payé $2,350.00 pour 153 infractions et Québec $2,615.00 pour 149 infractions aux lois de la chasse et de la pêche, H nous 1este beaucoup à faire mais nous avons toujours ça de gagné et je félicite tous les sportifs de la région qui ont participé à ce progrès tant désiré par les adeptes de la conservation.Pratiquons la de notre faune, unique au monde, LA PERCHAUDE .La perchaude est l'un de nos poissons les mieux connus.Elle est très populaire auprès des pêcheurs de la région et elle le sera toujours car on peut en prendre en tout temps de l\u2019année.Que de fois a-t-elle servi à sauver l\u2019honneur d'un pêcheur avec ou sans expérience.Pour la plupart d'entre nous, c\u2019est la perchaude qui fut notre première capture, elle est toujours disposée à goûter les appâts même les plus grossiers.La perchaude s\u2019accommode bien dans toutes les eaux douces du Québec, on la retrouve partout: lacs, riviè- 1es, étangs, etc .Elle pond des milliers d\u2019oeufs par année qu'on voit surtout au printemps à la fonte des glaces.lt paraît qu'elle peut peser jusqu'à quatre livres et mesurer seize pouces de long: c'est sûrement une chose à discuter mais passons plutôt à la dégustation de ce poisson si délicieux qui est devenu le poisson de tout le monde et l'un des meilleurs dans la poêle à frire.J'ai choisi deux recettes pour vous qui j'espère sauront vous plaire: Soupe aux filets de perchaude 1 livre de filets 2 c.à table de beurre 1/3 de tasse d\u2019oignon haché 2 tasses de pommes de terre crues, en dés 3 tasses d'eau bouillante 2 ce.à thé de sel 1/8 de c.à thé de poivre 14 de ce à thé glutamate monosodique Une pincée de poivre Une tasse de lait évaporé conservation un héritage Retirer les arêtes des filets frais et détailler le poisson en 3 ou 4 portions.Si le poisson est congelé.le décongeler suffisamment pour le détailler en morceuux de l à 2 pouces.Dans une casserole, mettre le beurre.les oignons, les pommes de terre.l\u2019eau, le sel, le poivre, le glutamate mono- sodique et le sucre.Couvrir et mijoter doucement de 10 à 15 minutes jusqu'à ce que les pommes de terre soient presque cuites.Ajouter le poisson et cuire 5 à 10 minutes de plus ou jusqu'à ce que le poisson s'effeuille facilement.Ajouter le lait et réchauffer seulement.Rendement: 7 tasses.Filets de perchaude avec sauce aux oeufs 2 livres de filets congelés 1/2 à thé de sel 19 tasse de lait 1/4 de tasse de beurre 1/4 de tasse de farine 1/2 ce.à thé de moutarde sèche 1/4 de c.à thé de sel 1/8 de c.à thé de poivre 2 oeufs durs, hachés 2 à dolozer.1 suffit de dodäner aux ohaus sures quelques coups do brosse métalique (qui no sob pas d'acier.On efface !.> iach.d'huile à laude d'un nettaverr Et vive la gastronomie! Le chou.principal in£gré- dic! do co mets -i populaire.la chiffonecade de chou, était connu 11 4 a nombre d'années.même avant la r05auté!: Un encousiasie amateur de chif.fonrad> de cheu.lois de son apparition sur les menus, ne fut nul autre que Cato, prestigieux homme d'état romain et grand philosophe.I] avait adopté l'habitude de déguster une varidté de chifionnade de chou avant de participer à tout banquet.Mais ce fut un français, Jaeques Cartier, qui a introduit en Amérique.c mme mu ot an légumo si siehe cn Vitamines AU et + Quelle soit puésvrtee cou ne le pretue du coeur ae- COMpagie ment aux ceras du midi où du soir.à chiifonnace do chou ce \u2018eujou.s rafal chissarie 0: = aucoho au pa- Tate Saves Say net ; lais, Note chirorrads de chou, tour spéciale.b:oDOS: un mélange do fines iar fies de savoureux chou vert.des carottes ripecs, Ju edad fine ment tranchée \u20ac du petvsil: 1 tout lie par une sauce com- bosse d'oignons Enemont haches, de Jus do eitran ct de crème sûre.CHIFFONNADE DU CHOU 1 gros chou vert tasse de céleri haché fin 1 tasse de caro:tes râpées + tasse de persil haché .2 c.à table d'oignons haché fin tasse de crème sûre c.à thé de sel ce.à thé de sucre c.à table de jus de citron fiais Evider la partie du milieu du chou avec un couteau tranchant.Inciser circulairement tout le tour pour former une coupe d'environ !» pouce d\u2019épaisseur.Tuancher la quantité de chou enlevée en filaments.Mélanger le chou filamenté a- vee le céleri, les carottes, le persil et les oignons dans un srand bol.Mettre au réfrigérateur.Mélanger le reste des ingrédients, Couvrir et mettre au réfigérateur.Juste avant de servir verser la sauce à la crème sur le mélange de chou: 1 vo DNS mêler légèrement pour humecter le chou.Déposer ce mélange dans la coupe de chou.Donne environ 8 tasses.Prochaines retraites Carrefour Chrétien Les Franciscains 250 Ave du Chiist-Roi 692.6717 Les 3 et 4 février.couple marié de plus de 20 ans de mariage.inf.Valleyfield Paul Desjean à 373-3313 et Joseph Brossoit à 373-8207.Du 9 au 11 février, aux moins de 20 ans, inf.André Philie à 373-4575, Beauharnois Camilien Gagnon à 268-4918.Du 8 au 10 pour hommes.Du 15 au 17 pour hommes et jeunes gens.Du 16 au 18 pour hommes.Du 23 au 25 pour hommes et femmes.Du ler au 3 mars, rencontre d'orientation pour jeunes Hommes et jeunes filles qui se fréquentent pour le diocèse de Valleyfield.Inf.Miles Jocelyne et Marjolaine Théorêt à 373-7111.Ste-Etienne.M.Gaston Le- due à 268-4459.Cordiale bienvenue à tous.Simplicité, distinction, légèreté, pour la mariée \u201cToutes les mariées se ressemblent,\u201d s\u2019écria ce brave père, exaspéré d\u2019entendre les femmes de la maison \u2014 mêre, fiancée, soeurs, amies \u2014 discuter d\u2019un sujet qui l\u2019intéresse d\u2019autant moins .que c\u2019est lui qui réglera la note: la toilette de sa fille pour son mariage au mois de mai.Et pourquoi donc, cher Monsieur, ce sujet ne vous passionne-t-il pas?Après tout, ne tenez-vous pas à ce que votre fille soit jolie, plus jolie que jamais le matin du grand jour?Ah! j'oubliais, ce n\u2019est pas le matin, mais l\u2019après- midi puisque la cérémonie du mariage se fait maintenant à \u2018heure que l\u2019on veut, ou presque! ; Mademoiselle votre fille a choisi de faire un grand mariage.Cette décision vous flatte, vous qui avez toujours juré, depuis qu\u2019elle est toute petite, que lorsqu\u2019elle se marierait, vous voudriez faire les choses comme il convient de lc faire, dans votre situation d'homme jouissant d\u2019une belle aisance financière, d\u2019une situation sociale enviable.Non?Alors, ne faites pas le gros grognon et voyons ensemble comment votre fille peut bien étre affolée devant tout ce qui s\u2019offre de splendide à ses veux.Vous comprendrez aussi pourquoi on parle tant vhiffon dans votre maison depuis quelques jours.Votre fille, Monsieur, a un gros problème: l'embarras du choix.\u201cTOUT POUR TOUTES\u201d Qui.avouons qu\u2019il est bien difficile de choisir puisque les robes de mariées n\u2019ont jamais été aussi belles que celles qu'offre la mode du printemps et de l'été 1968.Comment se décider?Court ou long?Toile.point d'esprit, organza, dentelle, peau de soie, coton.bro- aerie?Style empire, victorien, princesse, chemisier?Blanc, rose.bleu pâle, ivoire, jaune «1 même vert nil?Et pourquoi vas?Tous ces mots sont dans } vocabulaire des mariées 1968.Disons que votre fille opte pour une longue robe d'or- sanza blanc brodée de perles rosées délicates.Comme elle est grande et mince et que son futur mari est encore plus grand qu'elle.elle choisit le stvle empire qui allonge en- cure se silhouette et la rendra encore plus romantique.Comme coiffure.elle arborera tout simplement un serre- tète de même tissu que sa tobe qui se bouclera en arrière de ses longs cheveux noirs.Les manches sont longues et étroites et pas de gants, s\u2019il vous plait! Son bouquet?Une seule rose rose à longue tige enrubannée de rose soulenu et de fougère.Vous voyez d'ici le spectacle ravissant qu\u2019offrira votre fille à tous vos invités?Remarquez qu'elle aurait tout aussi bien pu choisir une robe courte, de style chemisier, taillée dans une toile si légère qu\u2019elle aurait pu se mettre à voler dans la grande allée de l\u2019église.Ou encore une robe longue en dentelle d\u2019Alençon ou de Bruxelles, ou de coton suisse, de ligne princesse ou victorienne, vous savez avec un col en guipure?Les caractéristiques des robes de mariée 1968 se résument en trois mots: simplicité, légèreté, distinction.On pourrait ajouter aussi qu\u2019elles sont amincissantes: aucune rondeur ou boursouflure dans la ligne.Cela est bien ainsi puisqu\u2019aucune mariée ne veut paraitre trop grosse et trop longtemps la mode ne nous a servi que des modèles de robes grossissants, avec une orgie de tissu.de plis et replis, de gonflements inutiles.Ces mêmes remarques valent aussi pour les toilettes des demoiselles d\u2019honneur qui choisiront, elles, des robes tout aussi légères et vaporeuses dans des tons de jaune pâle, aqua, bleu glacier ou même rose électrique.La fantaisie se retrouvera dans la coiffure: large capeline à mentonnière, grosse boucle de ruban, bonnet de bébé, capuchon, ete.Les grands magasins et aussi les petits regorgent de suggestions heureuses, autant pour les futures mariées, les demoiselles d'honneur que les parents des mariées.Alors, Monsieur, vous ai-je convaincu de l'importance des conversations qui se dérouleront encore quelques mois dans votre propre maison?Ce sera un grand jour pour votre fille.Et vous êtes persuadé maintenant qu\u2019il faut qu\u2019il en soit ainsi.Et plus, pour vous consoler et vous faire oublier et la conversation et .la note, pensez au jour ou vous ferez sauter votre premier petit-enfant sur vos genoux.Ce que je vous souhaite .dans neuf mois après le moi de mai! Bon courage! ./ Mariages d'amour Non seulement ce sont les plus beaux, mais à peu près les seuls qui ont toutes les chances de succes.II ne s\u2019agit pas d'amour \u201cfou\u201d, d\u2019exaltation sentimentale aussi peu durable que la fiève, ou de coup de .S0- leil, ot les très jeunes amoureux ont tendance à se tromper.Il faut regarder son amour en face, se pencher par-dessus le parapet de son coeur afin de voir jusqu\u2019au fond, analv- ser ses sentiments à travers le cristal d\u2019une éprouvette.Prendra la chance que \u201cl\u2019amour vienne après le mariage\u201d, c'est tout risquer car la faillite d\u2019un foyer, l\u2019argent et le sens moral sont aussi exposés que le bonheur lui- même.Voyage organisé Un voyage est organisé, pour aller à l'âge d\u2019Or à Montréal.Pour de nlus amples informations.veuillez communiquer avec Mme Horace Emond à 373-2401.LISEZ LA GAZETTE DANDURAND Cosmétiques 103 Du Marché Mme F.Dandurand PROP.TEL, 373-5225 Chez Francoise Corsetière 97, DU MARCHE Valleyfield Institut 323 rue VICTORIA Mesdames, Soyez belles en tout temps Grèce à des traitements propriés qui vous donneront une peau saine et jeune qui fera l\u2019envie de vos amies.Un rendez-vous à l'institut vous convainera qu\u2019il y a une solution pour vos problèmes: * Pnils Kree pour épilation définitive) * Points noirs * pores dilatés * acné * Affaiblissement du contour quillage * >.buste.de Beauté JANINE TESSIER ELECTROLOGISTE.ESTHETICIENNE, VISAGISTE Lundi à vendredi 9h.\u2014 9h.P.M.Samedi 9h, \u2014 4h.PM ap- superflus (méthode du visage * ma- Rectification du TEL.373-2846 i wi Fem OT *» «4 Toe è, A 8 i 0] ee SE ler FEVRIER 1968 .La Gazette 19 DECES Perspective 2,000 Le Henri Cousineau montre des dents DE LA SEMAINE COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE TOPAZE FLEURISTE OFFRE SES PLUS SINCERES CON- DOLEANCES AUX FAMIL LES EPROUVEES.Mme Benjamin St-Cyr A Salaberry-de-Vallevfield.le 27 janvier 1968, à l'âge de 57 ans, est décédée Mme Benjamin St-Cyr, née Eva Des- champs, demeurant au 71 Hébert.Les funérailles ont eu lieu mardi le 30 janvier, des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour- l'église Sacré- Coeur à 10 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière local.Mme Oscar Hector Haineault A Ste-Barbe, le 27 janxier, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée Mme Oscar Hector Haineault, née Emilia Tessier, demeurant sur le Chemin du Lac a Ste-Barbe.Les funérailles ont eu lieu mardi le 30 janvier, des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour la Cathédrale à 3 hres.L'inhumation eut lieu à Vaileyfield.M.Léonidas (Ben) Leduc A Ste-Barbe, le 30 janvier.à l'âge de 65 ans, est décédé M.Léonidas (Ben) Leduc, époux de feue Rosina Hatch, demeurant chez son fils Georges, sur le Chemin du Lac à Ste-Barbe.Les lunéraizles auront lieu vendrudi !o 2 février.des Salons J 4 larin & Fils, 317 Victoria, pour la Cathédrale à 10 hres.L'inhumation aura lieu a Valieyfield.M.Ismael Bougie A Salaherry-ce-Valieyfield, le-25 janvier.à l\u2019âge de 58 ans.est décédé M.Ismael Bougie, époux de Regina Daoust.demeurant au 316 rue Mignonne.Les funérailles ont eu lieu lundi, des Salons Ernest Mont- petit & Fils, 515 Danis, pour l'église Notre-Dame de Belle- rive.à 9,30.L'inhumation eut lieu a Valieyfield.Mile Simorne Clément A \u2018Salaberry-de-Valleyfield.le 26 janvier.à l'âge de 47 ans, est «décédée Mlle Si- monne Clément, fille de Hector Clément et de feue Anna Corbeil.demeurant au 247 rue Grande-lle.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 30 janvier.des Salons Ernest Montpetit & Fils, 315 Danis.pour l\u2019église Belle- rive à 10 hres.L'inhumation eut lieu a Valleyfield.Mme Philiss Lanthier A Saisberry-de-Vaileyfield.le 26 janvier.à l'âge de 71 ans.est décédée Mme Philias Lanthier, néz Eugénie Bé- langer, demeurant au 308 Blvd.Langlois.Les funérailles ont eu lieu lundi le 29 janvier, des Salons Ernest Montpetit & Fils.315 Danis.pour l'église Notre- Dame de Bellerive à 9.30.1 inhumation eut lieu à Val- levifeld.Remerciements La famille de Mme Philias Lanthier.remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie lors du décés de Mme Phiilas Lanthier, soit par offrandes de messes ou assistance aux funérailles.Remerciements La famille de M.et Mme Georges DePonville remercie sincèrement, toutes .es personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de symp»sihie lors du décès de Mlle Jeanne Montpetit.survenu le 6 janvier dernier.soit par offrandes de messes.Ciné Pierre Patry présente.en collaboration avec l'Office National du Film, le troisième soirée de Perspective 2000, la Régionalisation ou à la Recherche de la Cité Idéale.Lors des premières représentations, nous vous avons présenté deux (2) sujets d\u2019intérêt populaire: La ville enfer ou paradis?et l\u2019Essor de la cité qui traitaient des facteurs qui ont déterminé la création des premières cités, ainsi que le problème de la démolition des taudis.Le 13 février prochain, à l'Auditorium de l'Ecole Normale de Valleyfield, à 8:30 p.m.précises, nous.aurons l'occasion de visionner un autre document cinématographique: La Ville et son avenir: \u201cEn croissant dans le désordre, la ville peu a peu de vient une immense machine où le facteur humain est dévalorisé, où l'individu est réduit à l\u2019état de simple rouage.Pourtant, au milieu de la confusion presente, il est possible de déceler les indices encore faibles d'une revalorisation de la vie urbaine et d'une restructuration des éléments dispersés de l'explosion métropolitaine.Quelle est la discipline de réorganisation qui comporte le moins de risques et le plus d'éléments positifs?\u201d Pour compléter ce programme, nous présenterons trois (3) autres films: \u201cSirènes Modernes\u201d.\u201cLa famille sous da teste\u201d, \u201cDon Jackson\u201d.N>us espérons que soirée saura vous intéresser et c'est à cette étude collective que nous vous invitons à venir faire l'analyse avec nous.cette CINE PIERRE PATRY Madeleine Duchesneau.Relations Extérieures.Hausse des pensions de retraite OTTAWA \u2014 Toute personne qui.à la fin de 1967, bénéficiait d\u2019une pension de retraite, aux termes du Régime de pensions du Canada, ou de la pension et du supplément du revenu garanti.conformément à la Loi sur la sécurité de da vieillesse.recevra en janvier un montant plus élevé.Ceci traduit la hausse de deux pour cent à l'Indice des pensions qu'ennonçait à la Chambre des conmmunes, l'automne dernier.le ministre de la Santé nationale et du Bien- être social, l'honorable Al lan J.MaoEacher, A partir de janvier, un certain nombre de personnes be.néficieront de cette augmentation accordée conformément aux dispositions du Régime de pension du Canada, On estime que, à la fin de 1268.au moins 40.000 pensionnes du Régime de pensions du Canada en auront profité.de même qu'environ 1.360,G00 pensionnés de la sécurité de la vieillezse, dont environ 820.- 000 recevront un supplement du revenu garanti plus élevé.L'administration de ces végi- mes rclève du miristé « de Ir Santé nationale ct du Bien.être social.M.MacEachen a fait remarquer que les personnes admissibles en 1968 à la pension de retraite, aux termes du Régime de pensions du Canada, ou aux prestations de survivants, payables pour la première fois en 1968, recevront des montants légèrement supérieurs à ce qu'ils auraient été auparavant.TM en sera de même pour les personnes admissibles, pour la premièré fois en 1968.à la pension de sécurité de la vieillesse et au suplément du revenu garanti.La hauss- de deux pour cent à l'Ind'e> des pensions, pour l'anné» 1958.a porté de $75 a $76.50 le montant men.sue] de la persion de securite de la vieillesse et de $30 a $30.60 le montant mensuel nraximum du supplément du revenu garanti Le montant maximum contbiné de la se.curité de la vieillesse et du supplément du revenu garanti est donc maintenant de $107.10 par mois.La hausse das pensions de retraite du Régime de pensions du Canada sera égale à deux pour cent du montant niensuel versé en 1967; ce montant varie selon le revenu ouvrant droit à pension du cotisant.Les dix commandements de la femme mariée 1\u2014-Mon époux, le soir, avec Je sourire.j'accueillerai et de bons mots je lui murmurerai Même si ce jour-là, je suis indisposée.2\u2014A mon mari, de temps en temps.je préparerai un mets spécial qu\u2019il aime pour lui prouver Que durant la journée.à lui.l\u2019ai pensé.3\u2014A mon mari.de temps en temps, je dirai A son retour.le soir: \u201cDe toi, je me suis ennuyée \u201d 4\u2014Dès le lever, belie et coquette, je me ferai Pour plaire à mon mari.toute la journée tributs floraux, houquets spi- ritucls.télégramrres.visites et assistance aux funérailles.Remerciements Nous désirons remercier sincèrement tous nos parents.amis et voisins pour la sympathie manifestée à l'occasion du décès de M.Achille Picard, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs foraux.télégrammes.prières, visites ou assistance aux funérailles.La famille du défunt.Et en pensant à ses goûts, mes toilettes, je choisirai.5\u2014A mon mari, en aucun temps, je me plaindrai, Ni \u201ccrise de larmes\u201d ni \u201chouderies\u201d, je lui ferai, Mais au contraire, la bonne humeur, je garderai.6\u2014A mon mari, des compliments, je ferai Sur le travail qu\u2019il vient de terminer, Au lieu de le bavasser.7\u2014A mon mari, des défauts et des reproches pour l\u2019humilier, En public, jamais lui ferai Mais des compliments, au contraire, je lui adresserai.8\u2014Dans nos relations sexuelles, pour mon amour, lui prouver, les premiers pas, souvent, je ferai Sans qu\u2019il ait toujours à quémander.9\u2014Avec mon mari et mes enfants, je ferai La prière en famille au moment approprié Même si pour cela, la télévision, il me faudra laisser de côté.10\u2014Avec mon mari, avant de nous coucher, je ferai Une petite priére a Dieu, pour Le remercier, Méme si pour cela, le coucher.il me faut retarder.Jamais a-t-on vu un classement aussi serré depuis nombre d'années dans la ligue de quilles O'Keele.Quand on sait que seulement 10 points séparent le dernier club du premier.Que peut-on demander de mieux?Dimanche dernier.les deux clubs qui actuellement occupent la derniène position sur un pied d'égalité.ont joué de manière à demeurer encore ensemble dans le classement en annulant 2 à 2.Réal Leduc qui joue mieux depuis qu\u2019il a abondonné le 10 onces a roulé un triple de 448 tandis que Alcide Levac et Estelle Plante roulèrent respectivement 422 et 370.Pour les perdants, seul Gérard Plante obtint une pctite sigma.lette avec 444.J'aimerais ici, si vous me le parmettez, glisser une petite aemarque que le gérant du Bowling Bob Robineault me transmit lors que Médard demanda la parole pour \u2018dire que le publiciste ne parlait pas du tout de son TELE-QUILLES.La remarque est la suivante: et je cite: \u201cComment veux-tu que Médard ait le temps de lire les journaux quand il passe tout son temps dans le coin {troisième porte en partant des allées).Tirons-en nos propres conclusions.Dans une autre rencontre, où figurait Huguette Massé qui ne semble pas apprécier les fouirres (rien qu\u2019à en parler elle à la chair de poule) le Henri Cousineau a triomphé de l\u2019Epiecrie de l'Ile par 3 à 1.Normand Massé a roulé un triple de 432 et Raymond La- tour obtint un triple de 404.Aussi Touise Leduc qui devra dorénavant changer de pantalons puisque ceux qu'elle porte actuellement cachent la vue des joueurs que veulent voir les quilles, se contenta d'un 375.Dewors les culottes.Ca presse.Enfin, pour les pordants, Richard Latour.407, Meina Chiasson avec 404 et Huguette (déhanchement) Massé avec 401 furent les vedettes, 11 est bon de souligner que le Hemi Cousineau a roulé un simple d'équipe de 901.Félicitations.Enfin, dans la derniers rencontre de la soirée, Le Grillon d'emporta faciloment-4 à 0 grâce a Marcel Rochefort (il venait de pratiquer 3 parties) qui roula 429, Yvan Duguay avec 438 et Lucien Vernier 418.Solange Rochefort se distingua également avec 397.Pour les perdants, seuls Mario Latour «et Aldina Chartrand avec 477 et 427 respoctivement se signalèrent.Oarmel await probablement roulé lui aussi dans les 400 au-delà s'il ne se promenait pas tant en arrière pour achaler les joueurs.Car.mel pour être publiciste, il faux être discmet, ct .joli.\u2018Médard Leduc et Estelle Plante remportèrent les prix offerts par le Gritlon et Latu- lippe Nettoyeur.Pour ce qui est du \u2018télé .quilles, Raymond Latour et fleu.wette Brault se sont de nouveau distingués en délaisant Marcel Rocheforl el Roland Massicolle tandis que Reina Chiasson el Claude Latour faisaient de même avec Huguette (encore elle) Massé et Rosario Rochefort.La semaine prochaine Louise et Réal l.edue seront de da partie.CLASSEMENT Pts Le Grillon 44 Pharmacie Loiselde 43 Henri Cousineau 37 Epicerie de \"le 36 Bob Service Station 34 Bazar 34 POUR REDUIRE IL VOUS RESTE SEULEMENT 29 JOURS IMPOTS DE 1967 VOS Si vous agissez dès maintenant, luvestors pen éneore vous aider à faire des économies sur vos dollars d'impôt de 1967.Comment?An moyen d'un plan enregistré d'épargne-retrai- te.Un conp d'oeil à votre formule d'impôt de 1967 vous démontrera que les paiements an torisés peuvent être déduits de votre revenu slobal.Vous économisez des dollars d'impôt des maintenant tout en les faisant se multr phier en vue d'un revenu intéressant lors de la retraite.Même si vous contribuez à une caisse retraite collective il se peut fort bien que vous puissiez bénéficier de cette déduetion supe ! plémentaire d'impôt.Pour avoir droit aux dé duetions d'impôt de 1967, les paiements doi vent être faits avant le 29 février 1968.Hen selænez-vous dès maintenant auprès de votre représentant Investors, AURELE BOILEAU Gérant de Division 181, St-Charles Valleyfield TEL.373-4637 1eI20%4.synpicate LIMITED Dr na mm ms see ase wm ean OU DOStEZ CO COUDON aux sun vu men mom pws mum soe?+ NOM ADRESSE VILLE PROVINCE \u2026\u2026u\u2026_sevsrsensess 20 La Gazette - ler FEVRIER 1968 = | Horoscope de la semaine LE BELIER Des renseignements sont complets.De l'arrivée d'une personne compte Une nouvelle attitude.Des potins sont équivoques.Votre devoir est bien tracé.Vous preduisez un grand effet chez l'autre sexe.Vous vous complaisez dans la fantaisie.Cultivez votre tact.LE TAUREAU Pas de vreticences, On vous réserve la part du lion, Un projet est mis à exécution.Vous faites preuve de ruse.On vous tend une main amicale.Vous agrémentez la compagnie de quelqu'un.On vous faisse le champ libre.Vous obtenez une faveur.On vous attend.LES GEMEAUX Votre entrain est superbe.On vous fait une concession.Ne prenez point le pas sur vos voisins.La contradiction vous irrite.Vous excellez dans une sphère.On vante à juste titre votre génie.Chacun a sa part de bonheur.Ne vous désistez pas.LE CANCER Une déclaration confirme tout.Vos perspeclives s'embellissent.Ne soyez pas pes- simisle.On vous confie un vôle différent.Un appel devient urgent.Vous mettez des choses au clair.On n'enfonce pas une porte ouverte.Vous signifiez magnifiquement vos intentions.LE LION Vous courez à un rendezvous.On reconnaît votre innocence dans une affaire.Vous faites mouche du pre- micr coup.On ne saurait vous accuser de partialité.On vous fournit des éÉclaircissements.Une maladresse est vite réparée.Grand bouleversement le soir.LA VIERGE Tout arrive à souhait.Vous conimeltez une maladresse.Une impulsion ne vous a pas trompé.L'affabilité est un gage de succès.Vous vous dé- Tender bien, Ne vous effrayez pas des commérages.Une en- reprise Vous accapare.la \u2018aouveauté n'a rien d'égal.LA BALANCE Ou vous donne uno lueur d'espoir.Vous prenez les dispositions qui s'imposent.Une démarche doit se justifier.Votre originalité s'affirme.Vous caressez un projet délicat.Ne vous enlisez pas dans les sables mouvants.L'\u2019affection donne le ton dans la soirée.LE SCORPION N\u2019attisez pas les querelles.le romanesque est en éveil.Vous vous fourvoyez quelque peu.Une figure vous captive.Vous faites mouche du premier coup.Votre gentillesse vous permet d'avancer.Apprenez à ménager votre monture.Chaque cause produit son effet.LE SAGITTAIRE Un secret n\u2019en est plus un.La veine vous suit.Un milieu vous est favorable.Vous vous 1évélez plus perspicace.Projet qui prend de l'ampleur.Vous avez l'art de tirer votre épingle du jeu.Ne vous lats- sez pas aveugler.Chaque cause produit son effet.LE CAPRICORNE Votre route est libre.On connaît votre point faible U y a de l'indécision autour de vous.Une parole vous donne de l'assurance.Ne donnez rien pour rien.Une réalité vous choque.Vous mêlez l\u2019utile & lagréable.Un projet vous rapporte beaucoup.Surtout restez neutre.LE VERSEAU Rien ne saurait vous arrêter.Un ami vous édifie.L'opposition continue.Ne restez pas en panne, Vous suceom- bez à un charme.L'autre sexe fait belle figure.Ne vous éloignez pas des autres.Une solution est critiquée.Vous dominez une situation.Du cran.LES POISSONS Rien comme la délicatesse.Ne tirez pas de l'arrière.Soyez prèt à toute cventua- lité Une personne regrette une parols malheureuse.Ves intérêts