La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 juillet 1968, jeudi 18 juillet 1968

[" t eee NCPC IRAE RNO! No.7 VOL.33 UN DES POSTIERS EN GREV La grève des postiers a débuté à 5 hres a.m.avjourd\u2018hui a travers le Canada.Sur cette photo, un gréviste en la personne de M.Marcellin Meloche de Valleyfield, || est marié et père de deux enfants et est à l\u2018emploi du gouvernement depuis 7 ans.M.Meloche occupe les fonctions de secrétaire-trésorier du local 71 de l\u2018'union des Postiers du Canada.Les membres de cette union sont en négociation avec le gouvernement fédéral depuis 265 jours et rien de concret n\u2019est abouti.A VALLEYFIELD LE MAIRE ROBERT CAUCHON DEMISSIONNE ?(Lire à Ja page 24) À ST-POLYCARPE HOLD-UP (Lire page 10) 1C SOUS AUX REGATES DE VALLEYFIELD A VALLEYFIELD VICTIME DE L'ON (Lire page 3) 10 RECORDS | ETABLIS (Lire page 14) LE MINISTRE A VALLEYFIELD M.Jean Morin, ministre des sports et des Loi- Nautique: Jacques Sauvé, commodore, le m* sirs visitait en fin de semaine notre région.Sur nistre Jean Morin, le Dr Maurice Brodeur, pré- cette photo nous reconnaissons de gauche à sident des régates et Jean Wilkins.droite, lors d\u2019une conférence de presse au club ; | À VALLEYFIELD 2ATAILLE SUR LA RUE VICTOR = (Lire & la page 24) À VALLEYFIELD INSUFFISANCE DE POLICIERS (lire en page 4) Phy.: Les 2 La Gazette - 18 JUILLET 1968 POUR VOUS DIVERTIR CETTE SEMAINE Salon Bar Viana Situé au Venise Bowling La Gazette Vous suggere.CINEMA SALABERRY DIM., LUN.MAR.\u2014 21-22-23 JUILLET \u201cCHATOUILLE-MOI\u201d AUSSI \u201cLES 3 VISAGES DE LA PEUR\u201d MER., JEU., VEN.SAM.\u2014 24-25-26-27 JUILLET \u201cLE FACTEUR S'EN VA EN GUERRE AUSSI \u201cREPULSION CINEMA BELLERIVE SAMEDI À VENDREDI 20-21-22-23-24-25-26 JUILLET \u201cLE DOCTEUR JIVAGO\u201d BORDER DRIVE IN JEU.VEN., SAM, \u2014 18-19-20 JUILLET WHERE ANGELS GO TROUBLE FOLLOWS aussi THE RELUCTANT ASTRONAUT DIM.LUN, MAR.\u2014 21-22-23 JUILLET THE TAMING OF THE SHREW AUSSI THE HAPPENING HOTEL NEW BALMORAL EN PERSONNE \u2014 LUCILLE STARR & BOB REGAN DONA D'AOUST \u2014 chanteur M.C.\u201cKEWPIE\u201d DOLL \u2014 danseuse HOTEL LAROCQUE FRANK ANGELINI \u2014 chanteur - Instrumentiste DANY SILVER \u2014 chantedse M.C.GEORGIA \u2014 danseuse exotique HOTEL ROD & GUNDe Port-Lewis SAMED! \u2014 DIMANCHE MARINA LOUNGE \u2014 RUDY DECARO MARDI au VENDREDI \u2014 au ROD & GUN ORCHESTRE SAMEDI ET DIMANCHE PROGRAMME D'AMATEURS Dimanche 4 hres Dimanche 8.30 hres \u2014 L'As de Pique \u2014 $30.00 SALON BAR VIANA SITUE AU VENISE BOWLING RECEPTIONS \u2014 BANQUETS \u2014 CONFERENCES HOTEL NEW BALMORAL PRESENTE 16-17-18-19-20-21 JUILLET EN PERSONNE Lucille Starr Artistes Internationaux RADIO === T.V.\u2014 DISQUES Donat D'aoust CHANTEUR MC.\u201cKEWPIE DOLL\" JOLIE DANSEUSE Mar.- Mer.- Jeu.- Ven.10.30 hres et 12.30 hres SAMEDI: 9.30, 11.15, 1.00 DIMANCHE: 4.30 et 9.60 POUR LA DANSE L'ENSEMBLE CONRAD ALLEN HOTEL MOTZLL PORT LEWIS DANSE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES SOIRS JUSQU'A LA FERMETURE AU SON D'UN ORCHESTRE RENOMME MARDI A VENDREDI \u2014 RUDY DECARO CONCOURS | D\u2019 AMATEURS Tous les dimanches à 4 heures Tous les SAMEDIS et DIMANCHES | dans le MARINA LOUNGE RUDY DECARO PAS DE FRAIS D'ADMISSION RESERVEZ POUR RECEPTIONS DE NOCES ET BANQUETS TEL.264-5355 JOHNNY DAVIS, gérant Lee ~ PILULE \u201cLa placebo est un médicament à blanc, c\u2019est-à-dire un produit neutre ou sans \u201ceffet thérapeutique\u201d: sucre, aqua simplex, amidon, pain.Au cours d\u2019expériences médicales sur le soulagement des douleurs par la morphine, la codéine et un placebo (pilules de lactose), tous administrés par la bouche, le résultat a été net: les trois produits se sont montrés d\u2019une efficacité presque égale.Chez 199 personnes sujettes à des maux de tête, 3 médicaments réputés ont été comparés à un placebo de lactose inerte Le soulagement a été obtenu à 80% avec les médicaments et à 52% avec le place- A NE PAS MANQUER s L'HOTEL LAROCQUE A.Deslauriers, Prop.Jeu.- Ven.- Sam.- Dim.Acte de nouveauté Frank Angelini Chanteur - instrumentiste DANY SYLVER Chanteuse M.C.GEORGIA Danseuse Exotique A LA BOITE À GCGO du mercredi au vendredi ouverte à 5 heures samedi et dimanche Danse continuelle de 3 hres à la fermeture 21EME AVE.BASSIN VALLEYFIELD ENDROIT IDEAL POUR Réceptions e Noces e Banquets e Conférences Pour réservation: 373-1430 ou 373-1582 Concours d'artisanat domestique à l'exposition provinciale de Québec Québec, le 8 juillet 1968\u2014 Les Québecoises aux doigts do fée pourront.cette année encore, faire valoir leurs dons d\u2019artisanes en participant au concours d\u2019arts domestiques organisé par la direction de la 57eme Exposition Provinciale qui se tiendra à Québec Cu 29 août au 8 septembre prochain.Divisé en deux sections, dent Yune s\u2019adresse uniquement aux membres du Cercle de Fermiéres, les concours offre des prix en argent d'une valeur totale de $2.000.et comporte plusieurs catégories de travaux manuels dont la couture.le tissage et le tricot.Les articles soumis vont depuis des ensembles confec- bo.Centre Je mal de mer, la icux, Tulcére gastrique.la tuberculose, l'asthme et bien d'autres affections pilus ou moins graves.un bon succès à foujours été obtenu par Ja \u201cpoudre de perlimpinpin\".L'essentie] est que le patient sache qu'il va trouver une amélioration ou la guérison.D'où l'intérêt qu'il y a pour le fabricant de médicaments à étudier une présentation suggestive, une description imagée des bienfaits, des \u2018effets thérapeutiques\u201d à en attendre, de ma- (Suite à la page 11) tionnés en tissu aux tapis Catalogne en passant par des couvre-livres, nappes et serviettes de table.En 1967, prés de 300 arti- sanes québecoises avaient fait parvenir plus de 1,00G articles.l\u2019intérêt n\u2019a fait que croître au cours des années et Je visage neuf, en même iemps gue le programme-chce gue promet exposition Provin ciale pour 1968, devrait au- smenter considérablement ie nombre de participantes.Le jury se composera de femmes specialistes de l\u2019Ecole d\u2019Economie domestique attachée au ministère québecois de l\u2019agriculture et de la colonisation lequel! collabore à \u201coctroi des prix en argent.Les articles sélectionnés pourront, selon le voeu de leurs créatrices, être exposés dans des vitrines spéciales et mis en vente pendant toute la durée de l\u2019Expoition.Les fées de Yaiguille résidant au Québec peuvent se procurer des formulaires de participation et connaître tous les détails du concours en écrivant à M.Jacques Lavoie, secrétaire, palais de l\u2019agriculture.Pare de l'Exposition, Québec 3, P.Q.Les formulaires doivent parvenir au secrétariat du concours avant le 9 août.date limite pour les \u2018nscriptions.JEU.- VEN.- SAM.WHERE ANGELS GO., TROUBLE FOLLOWS AUSSI THE RELUCTANT ASTRONAUT 18-19-20 JUILLET DIM.- LUN.- MAR.Route 401 THE TAMING of THE SHREW AUSSI THE HAPPENING SERVICE COMPLET \u2014 RESTAURANT Sortie Riv.Beaudette 21-22-23 JUILLET TR OWT NA We = VOS TE - a WE oe EE | 18 JUILLET 1968 La Gazette | POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES ! signalez 373-7272 M.Jean Morin, aux Régates de Valleyfield Le ministre enchanté de sa visite le ministre des Sports et des Loisirs, M.Jean Morin a assisté dimanche dernier aux régates internationales de Valleyfield.Il était accompagné de son ami, M.Lucien Leduc, homme d\u2019affaire, bien connu dans le domaine du sport.Après avoir rencontré les dignitaires vers les 4 hres p.m.le ministre se rendit a l\u2019estrade d'honneur où il put admirer les démons de la vitesse sur l\u2019eau.Vers les 6 hres, il se rendit au club Nautique où les journalistes ont pu l\u2019interroger sur certaines questions de loisirs se rattachant a notre région.Cette conférence de presse était sous le contrôle de la direction du club Nautique.Assistaient à cette réunion de presse, les journalistes de Val- leyfield et ceux de diverses localités environnantes, le maire Cauchon M.et Mme Gérald Laniel, M.Albert Marcil, échevin du quartier ouest et l'exécutif du Club Nautique.Chose assez curieuse, nous n\u2018\u2019avons pas remarquer M.Le- duc ami du ministre Jean Mo- tin.D\u2019après ce que nous avons pu constater, les hôtesses oiit fait savoir à M.Leduc qu\u2019elles avaient reçus ordre de ne point le faire entrer pour cette conférence.Avant de débuter cette conférence, le président des régates, le Dr Maurice Brodeur, souhaita Ja bienvenue à notre hôte et dans son allocution au ministre, il le supplia de venir séjourner quelques jours avec son équipe dans notre eité afin de constater le malaise qui existe au point de vue loisirs.TH ajouta que notre maire avait fait beaucoup pour Val- leyfield du point de vue industries mais le manque de temps l\u2019a empêché de se sensibiliser du côté activités sportive, culturelles loisirs.Par la suite M.Brodeur invita M.Jean Morin ministre des sports et des loisirs à prendre la parole.Ce dernier déclara que c\u2019est la première grande manifestation sportive auquelle il assistait.Il félicita le président et ses collaborateurs qui se sont dévoués corps et âme pour la ré ussite de cette fin de semaine des régates.Dans un autre ordre d\u2019idée, il nous révéla, qu\u2019au mois de septembre prochain, son équipe parcoura notre région afin de connaître les besions et y apporter l\u2019aide nécessaire.(applaudissements des gens).Puis il répondit à un journaliste qui vowait savoir si le ministère des sports et loisirs songerait à bâtir des édifices tel qu\u2019un aréna dans notre région.Il déclara que ce pro- bième relève de son ministère qui est présentement en formation.Pour cette année dit-il nous n\u2019avons pas de budget pour la construction d\u2019édifices, Mais dès janvier 1969, nous aurons les fonds nécessaires et nous subventionnerons des octrois aux cités.Il ajouta qu'avant de bâtir un aréna ou tout autre édifice, il faut être organisé sur le plan moniteurs animateurs et la programmation et cela dit-il nous sommes capables de le fournir.D\u2019autres questions lui furent posées concernant Je sport des régates à savoir si le dit sport est considéré comme amateur ou professionnel.H y répondit du mieux qu\u2019il connaissait.Après avoir été questionné pendant 15 minutes, M.Jean Wilkins remercia le ministre et invita les gens de la salle à prendre un léger goûter.LA GAZETTE \u2014 Morin répond aux journalistes et aux invités VALLEY ELD Z ETT E m\u2014 VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS 18 JUILLET 1968 L EPARGNEZ © LAU ITE Chez » regret A Cd IO GCGRANDE ILE.VALLEYFIELO che après-midi.LE MINISTRE REPOND Le ministre des sports et des loisirs, M.er qui prenaient place au club Nautique dinun.LES JOURNALISTES ET INVITES Sur cette photo, nous remarquons les invités et de presse qui était sous le coniréle de la dire.les journalistes qui assistaient à la conférence! tion du Club Nautique.Victime de l'onde Un garçon de 15 ans s\u2019est noyé vers les 3.30 hres p.m.mardi à la plage municipale de Valleyfield.D s\u2019agit de Jacques Montambault fils de M.et Mme Roger Montam- bault du 28 Riverview Nitro.La victime de l\u2019onde a été retirée de J'eau par Jes secouristes.Ces derniers ont pratiqué la respiration artificielle bouche à bouche mais les résultats demeurèrent négatifs.C\u2019est alors qu\u2019i) fut transporté à l\u2019Hôtel-Diceu de Valley- field afin d'essayer de le ra nimer, mais vers 5.45 hres, 1e Dr Labossière déclara aux policiers présents le décès du jeune Jacques Montambault.EN FRANCAIS HORAIRE: SUR SEMAINE A 7.30 LE TRIOMPHE MONDIAL DIMANCHE 1.00-4.30-8.15 \u201cLA SPLENDEUR DE CE SPECTACLE D\u2019ACTION SE DOUBLE D'UNE PASSIONNANTE HISTOIRE D'AMOUR\u201d LE AUX 6 OSCARS EN COULEURS e Géraldine Chaplin © Julie Christie FILM e Tom Courtenay e Ralph Richardson e¢ Omar Sharif @ Alec Guinness LAISSER PASSER NON VALABLE ADMISSION: SOIREE ET DIMANCHE $2.00 ETUDIANTS (EN TOUT TEMPS) $1.00 CINEMA BELLERIVE SAMEDI A VENDREDI 20-21-22:23-24-25-26 JUILLET Adolescents ei adultes 14 ans se 4 La Gazette - 18 JUILLET 1968 ditorial Insuffisance de policiers L'insuffisance d'agents policiers dans notre cité et le manque de matériel est très regrettable.Nous avons un effectif de 52 hommes.Et sur ce nombre, il faut compter qu'il y en a au moins une dizaine qui sont soit en vacances ou en congé forcé a l'année longue.Comment voulez-vous donner un rendement efficace a notre population?Le conseil de ville connait depuis de nombreuses années cette situation mais il ne lève jamais le petit doigt pour élaborer un projet à court terme et voter un budget supplémentaire, pour engager au moins un vingtaine d'hommes.Les policiers en place se plaignent de ne point assurer toute la sécurité nécessaire à la population.En plus d\u2019un manque d'hommes.11 faudrait ajouter que les moyens à leur disposition manquent.Le bâton de police pour frapper les gens en cas de bagarre est très efficace mais nos policiers devraient porter sur la tête des casques protecteurs.De plus, la cité n\u2019a que deux auto-patrouil- les sur la route une troisième servant pour les enquêteurs.Les policiers travaillant sur les autos-patrouilles ne peuvent inspecter ou surveiller toutes les parties de notre cité.La raison évoquée est le manque d'hommes et d\u2019autos pour servir la population adéquatement.Il ne faut pas jeter la faute sur nos constables mais bel et bien sur le conseil de ville.Ce dit conseil doit prendre les moyens nécessal- res pour régler ce problème et non agir avec toute la passivité que nous connaissons à l\u2019é- ard du poste de police.5 P P ROGER BRAULT Louis Chatigny, Commodore Honoraire UN ANCIEN JOURNALISTE SPORTIF HONORE PAR LES REGATES DE VALLEYFIELD Qui ne connait pas lami Louis Chantignv.l'ex-journa.liste du DEVOIR.du PETIT JOURNAL et de la PATRIE séjour 4 LA PATRIE, [Louis devenait fonctionnaire.Ses écrits sur la boxe.le hockey, le football et le cv- clisme lui ont valu sept grands prix de journalisme.Appelé lant père spirituel de TLCLIN et maintenant conseiller spécial auprès du Premier Ministre et Commissaire aux Sports?Louis Chantigny a été journaliste durant plus de 12 ans avant d'accéder au posiv de Commissaire aux Sports.Fait étonnant.paradoxal même.Louis Chantigny a débuté dans le journalisme au quotidizn LE DEVOIR en qualité de chroniqueur littéraive.C'est en passant du DEVOIR au PETIT JOURNAL qu'il a passé de la critique littéraire à la prose sportive.Louis Chan.tigny ne devait plus revenir à ses anciennes amours, la chronique littéraire.Après un brilL par monsieur Daniel Johnson, Premier Ministre du Québec, à assumer cette importante tache, Louis Chantigny, qui a longtemps réclamé un ministère des Sports.a décidé de relever le défi et de foncer tête première dans la réalité de a nouvelle fonc:ion.Quand les directeurs du Club Nautique de Vallevfield Inc.ont choisi cet ami du sport et des loisirs comme commodore Honoraire.on a vite senti que leur intention était d\u2019honorer wn des grands du journalisme, un homme de grande valeur qui a su se faire de nombreux amis tant au Québec, qu'au Canada ec à l'étranger.Journaliste Hommage à Henri Bourassa Le ministre des Postes, Jean- Pierre Côté, a annoncé aujour- d'hui qu'on timbre comméma- ratif de 5 cens serait émis par les Postes canadiennes le 4 septembre 1968 à l'occasion du Centenaire de la naissance d'Henri Bourassa.Tant dans le domaine de la politique que dans celui du journalisme, Bourassa a été un des hommes les plus remarquables de la fin du XIXe et du début du XXe, Il est generalement admis aujourd'hui que Bourassa avançait sur son époque.Ses vues politiques, qu\u2019il soutenait avec une ardeur quasi religieuse et qui avaient soulevé des controverses à l\u2019époque, sont de nos jours acceptées, en grande partie, comme pratiques constitutionnelles, établies.Ce qui est vrai aujourd\u2019hui l\u2019était déjà en 1952, année de son décès, car Bourassa a vécu assez longtemps pour voir beaucoup de ses en seignements porter leurs fruits.Une étude de sa conception politique nous permet de mieux comprendre sa propre interprétation du terme \u201cnationaliste\u201d, par lequel on le désignait.Il n\u2019approuvait pas Je concept d\u2019une province francaise, avec à l\u2019opposé des provinces anglaises dans le reste du pays.Il nourrissait l'espoir que l\u2019établissement C'éléments d\u2019expression française, un peu partout au Canada, donnerait naissance à des zones où s\u2019épanouiraient leur culture et leur langue.Il estimait que la création de telles zones dans l\u2019Ouest du Canada favoriserait lessor d'une \u201cdouble mentalité\u201d qui unifierait le pays d\u2019un océan à l\u2019autre.Il a peut-être été le premier homme politique de quelque éminence à se déclarer ouvertement en faveur de l'établissement du Canada comme nation entièrement indépendante sous l\u2019égide de la Couronne.Avant de fonder Le Devoir en 1910.Bourassa avait collaboré à la rédaction d\u2019un autre journal de Montréal.Le Nat'onaliste, et il avait aussi été ic rédacteur et le propriétaire de L'Interprète, publié a llarence-Creek, en Ontario.Bien que sa langue maternelle fut le francais.il avait une maîtrise parfaite de l'anglais, et la facilité qu'i! avait à se servir des deux langues l'aida à rédiger.de façon brillante, de nombreux livres et brochures où il déf-ndait ses vues politiques.Orateur véhément.on estime qu'il est parvenu au faite de sa puissance dans les premières années du XXe siècle.En politique.Bourassa s'est montré très actif à tous les niveaux de gouvernement.A l'âge de 21 ans, il était maire de Montebello, ville situae a mi-chemin entre Ottawa et Montréal.qu'il servit en qualité de député pendant plusieurs années.Au cours de sa carriére.il a également été membre de l'Assemblée législative du Québec.Sa mort survint le 31 août 1952, veille de son 84e anniversaire de Laissance.Ormstown Activités du Tiers-Ordre Mercredi le 24 juillet pro- Chain.les membres du Tiers- Ordre de St.François se réuniront à la résidence d\u2019été de M.et Mme Adrien Beaulieu, à la Baie des Brises, St.Stanislas de Koska.Le rassemblement se fera à l\u2019école Notre Dame du Rosaire a 1.30 kr.p.m.Une invitation est lancée aux anciens comme aux membres actifs.Priére d\u2019apporter votre souper.chaise pliante et accessoires de bain.S.V.P.communiquer avec Mme Gérard D'Aoust.tél: 829.2885 pour places libres.En cas de VEDETTE de la semaine La vedette de la semaine dans la ligue des AS\u2019 cette semaine est le sympathique Benoit Chartrand.Il est lanceur dans tette ligue depuis cing années.Il est un trés bogglanceur et en plus, il est régulier.Malgré qu'il soit lanceur, il est un excellent frappeur, et il est très respecté par ses adversaires (F.L.) union sera remise au.31 juil- mauvaise température, la ré-let.LORS DU DINER 5.E.Mur Georges-lL.éon Pelletier s\u2019adresse aux Zovaves a l'issue du diner qui a eu lieu au camp et a été présidé par le Colonel A.A.Trudel que nous voyons à droite de la photo.La Gazette 373-7272 LA GAZETTE VALLEYFIELD =» BEAUHARNOIS Imprimé à Huntingdon, par The Huntingaon Gleaitef Inc.et publié à 50 rue Adresse d'affaires: 50, rue Prix d'abonnernent:: Le Ministre des nomera:re et l'envoi pisente publication.Intérêts des comme Jacques-Cartier.Télèphone 373 - .Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valley field.83.00 par année Canada; $8.00: aux Etats-Unis, Postes Ottawa.objet a autorisé villes de Välieyfield.Beauharnois et Salaberry-de-Vallevfield T2T2 4 + +, l\u2019affranchissement au de la deuxième classe de Ja tous les centres des comtés de Beauharnvis.Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil Soulanges.LUCIEN FILIATRAULT ROGER BRAULT, éditeur VON BERUBE érant-publicité + Publicité NICOLE P'ÉCOMPTE ISAIE DAOUST rédactrice - -_\u2026.,.8cavharnois VoL.33 JEUDI, LE: 18 JUILLET 1968 NO.7 NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD | {j ca ef REY A 22 Aux régates de Valleytield PRESENTATION DES TROPHEES SANS Voici la présentation de quatre autres trophées ou plateaux en argent remportés lors des Régates Infernationales de Val- leyfield, Dans la photo du haut 3 gauche Mme Katherine Mc- Gilievry, des relations extérieures de la Société Allied Chemical et M.Paul- Crawford de la même compagnie présentent le trophée Allied Chemical à Manfred Hagmann de Ottawa pour avoir remporté les honneurs dans la classe C Service Runabout; à droite la présentation du trophée Montreal Cottons pour la classe 7 litres pour le Championnat de la Province de Québec qui a été remporté par Art Ashbury de Dwight, Ontario.Dans la photo l\u2019on remarque dans l\u2019ordre: Dr Maurice Brodeur, président des régates; Isabelle Legault, reine; Art Ashbury; M.Jean-Marie Morin, ministre des loisirs et des sports dans le gouvernement provincial; M.Dick Willis de la Société Dominion Textile et M.Lucien Ledur.Photo du bas à gauche Eric Bouf- fard ef Harold Tingle de Canadian Schenley Distilleries Ltd.présente la casquette d'Or Schenley a Andy Miller de Berlin N.J.U.S.A.qui.mérita.la_premièré place dans la classe 280.Photo droite l'on présente le trophée Vachon pour la classe Canots-Automiobile 48 3 Edward Perry,\u201d de Norwich Conn.Fra rok LH BS Ry RSE 18 JUILLET 1968 - La Gazette 5 CINEMA 5 DIM.LUN.MAR.21-22-23 JUILLET ABERRY ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS UN MAGNIFIQUE FILM DANS ATOUILLE MOI EN COULEURS avec Julie Adams Jocelyn Lane Jack Mullaney KARLOFE MICHELE MARR MERCIER DAMON LES 3 VISAGES de la PEUR PATHECOLOR MER.- JEU.- VEN.- SAM.\u2014 24-25-2627 JUILLET Etourdissant d'Action et de Rire ! / AUSSI REPULSION AVEC Catherine De Neuve Téchniscope » Eastmancolor HELMUT SCHNEIDER D ln Gazetty - ; à 3 Pour Vous » > Mesdames » Par NICOL LECOMPTE 3 373-7272 > \u2019 604 \u2018 CAE NAAAAAAAA AAA l'hérédité aussi Te père et la mêre peuvent træosmettre conjointement cer- taires caractéristiques quant A lx formation des dents et des mâchoires étroites, ce qui voudrait dire qu\u2019il n\u2019y aurait pas.suffisamment d'espace dans la bouche pour le nombre normal des dents.M se- rat donc nécessaire d\u2019enlever quelques-unes des dents permanentes pour faire de la place aux autres.Par contre vôtre enfant aurait pu hériter de petites dents et de itrandes mâchoires.Cet état peut nécessiter un traitement chez un dentiste spécialiste pour les enfants, ou un- or- thodontiste qui s\u2019oecupe uniquement de corriger les malpositions et les déformations dantaires.Sucer son pouce peut avoir 14 JUILLET 1964 entre en jeu des conséquences dans le de- veloppement de la mâchoire.La plus grande partie du dommage que cause cette habitude se fait avant que le bébé n'ait atteint deux ans.Comme il est presque impossible de corriger un enfant de ce faire avant cet âge, le problème n\u2019a vraisemblablement pas de selution pratique.Les sucettes ne sont pas à conseiller, car elles provoquent des problèmes souvent plus difficile à corriger que la succion du pouce.La forme de-la dent et-sa surface sont également importantes.Certaines gens héritent de dents rayées et rangées qui ramassent les parti- \u2018cules d\u2019aliments et qui requié- rent plus de soin dans le brossage et le rinçage.La Pastorale à l'avant-garde Cemme nous l\u2019annoncions antérieurement la Pastorale a visité chaque paroisse Te- Hroupée excepté Ste-Agnès dont nous n'avions pas de représentant, mais à l'automne prochain, nous les contacterons et nous serons heureux de les.accueillir parmi nous.Les assemblées se sont avé- réez assez bonnes dans chaque locadité, les assistances furent plus.ou moins considérables welon les paroisses mais on peut dire que ça été un succès, Les Abbés Wallot et Fafard nous ont présenté un Aspect de ce que sera la Pastorale au sein d\u2019une école aus- Si considérable- que sera l\u2019école Polyvalente Arthur Pi- eon.Les problèmes traités à ces.réunions furent ceux qui regardent l'aspect humain de l'école, condition d'une véritable éducation chrétienne, respect et essor des personnes, individuelles, esprit commu naufaire, créaticité et expression chez le jeune, dynamisme de l'enseignement, qualités of responsabilités des différents agents de l'éducation.Donc Parents voyez-vous l'importance d\u2019une Pastorale à- l'école?Sans Patsorale c'est comme un corps sans âme, ce sont les bases de toute vie, une génération et que sais-je encore.Et bien parents tous ensemble formons cette chai- ne humaine d'amour et de charité et de cette façon nous pourrons faire comprendre à nos jeunes ce que c\u2019est que la Pastorale, car indubitablement ce sont eux les futurs maillons de cette chaîne à perpétuité.Nous tenons à remercier les différentes associations soit les \u201cDames Chrétiennes\u201d ou \u201cCercle de Fermières\u201d de nous avoir si gentiment reçus lors des assemblées.En terminant la Pastorale souhaite à tous et à toutes bonnes vacances et qu\u2019à l\u2019automne nous nous retrouvions tous en forme pour une nouvelle année de vraie Pastorale.LA PASTORALE F DEIR! ox.SEA.SARE : LA FATIGUE CARDIAQUE Jo muscle cardiaque et les vaisseaux sanguins d'un hom- me- ou dune femme jeune peut fournir une gamme d'ef- for£ énorme.Cependant, comme quelques jeunes gens ont des lésions au coeur à cause de: défauts congénitaux ou de maladie du coeur rhumatis- mme, les athlètes subissent un examen avant d'entreprendre des exercices très violents.L'Association Médicale Canadienne rapporte qu'il est très rare que les jeunes gens souffrent de fatigue cardiaque.Il semblerait que le muscle du coeur subit une certaine détérioration après l'âge de 30 ans, le laissant avec une réserve diminuée.La réserve qui reste semble toutefois bé- néficter d'un entrainement Remerciements Mme Alfred Martin ainsi que les familles Levert et Martin remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie lors du continu.Ainsi, l'homme de 65 ans qui décide de pelleter la neige devant sa porte, ou de pousser une auto, ou de cou- tir pour attraper l\u2019autobus, commet probablement une imprudence.C'est encore plus dangereux dans le cas d'un homme âgé qui a récemment fait une infection respiratoire qui impose un travail supplémentaire à son coeur, La leçon à tirer de ceci est qu'une personne avançant en âge ne devrait pas soumettre son coeur à un effort soudain inusité.comme faire de la lutte ou pelleter de la neige.Pour les plus de 40 ans, l'AMC.recommande des exercices moins violents, comme la marche, le golf, le patin ou le ski décès de M.Alfred Martin soit par offrandes de messes, tri buts floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funé- vailles.Toutes les personnes ayant omis de s'incvire au ré- gistre sont priés de considérer ces remerciements comm: per- sonuels, DECES DE LA SEMAINE M.Laurens Liboiron A Salaberry-de.Valleyfield.le 14 juillet, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé M.(Laurent Li.boiron, époux de Claire Cuier- rier, demeurant au 261 St-Lam_ bert.Les funérailles ont eut lieu, mercredi le 17 juillet, des Salons Ernest Montpetit & Fils.200 rue Champlain, pour l'é.glies St-Augustin à 10 hres.L'inhumation eut lieu a St.Télesphore.M.Philias Daoust A Salaberry-de-Valleyfield, le 10 juillet, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Philias Daoust.époux en premières noces de Clara Lecompte et en secondes de Mme Baltina Préjean, demeurant au 537 Chemin La.roeque.Les funérailles ont eut lieu, samedi le 13 juillet, des Salong J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, pour la Cathédrale de Valleyfield à 2 hres.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière local.Mme Léandre Boyer A St-Stanistlas de Kostka, le 10 juillet, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé Mme Léandre Boyer, (Suzanne Lefebvre) épouse en premières noces de René Bourdeau, demeurant chez son fils Armand.Les funérailles ont eut lieu, samedi de 13 juillet, des Salons J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, pour l\u2019église St- Augustin de Valleyfield à 4 hres.L\u2019inhumation eut leu a Ormstown.M.Arthur W.Sullivan A Salaberry-de-Valleyfield, le 11 juillet, à l\u2019âge de 82 ans.est décédé M.Arthur W.Sullivan, (arpenteur géomètre), époux \u2018de Cécile Bédard et demeurant au 244 Salaberry.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse son fils Louis Arthur, un frère Louis, trois soeurs: Adrienne, Cécile, Marguerite (Soeur Etienne (Marie).Les funérailles ont eut lieu, lundi le 15 juillet, des Salons J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, pour la Cathédrale a 10:30.L\u2019inhumation eut lieu au cimetiére local.M.Hercule Miron A St-Timothée, le 12 juillet, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Hercule Miron, époux de Valeda Poirier, demeurant au 115 StiLaurent, Les funérailles ont eut lieu.lundi le 15 juillet, des Salons J.A.Larin & Fils.317 rue Victoria, pour l\u2019église de St- Timothée.L'inhumation eut lieu au cimitière local.Heureux parents Sincères félicitations à M.et Mme Hubert Marcil (Pauline Lalonde) pour la naissance d'un fils et bienvenue Réjean! Sincères félicitations à Met Mme Jean-Paul Leroux (Dorothée Montreuil) pour la naissance d'une fille et bienvenue Edith.Sincères félicitations à Met Mme Gaetan Sauvé (Monique Samson) pour la naissance d'une fille et bienvenue à Nathalie.Sincères félicitations à M.et Mme J.P.St-Onge (Ginette Jolicoeur) pour la naissance d'un garçon et bienvenue à Patrice.Sincères félicitations à Met Mme \u2018Marcel Hote (Monique Noël) pour la naissance d'une fils, et bienvenue à Martin.ORTHOBIONOMIE NUTRITHERAPIE par H.et P.A.Bourassa L'art d'effrayer les gens \u201cNous allons vous donner quelques exemples des trucs dont se servent aux E.U.les chercheurs, les chevaliers d\u2019in_ dustrie de la \u201ccroisade contre le cancer\u201d pour créer et nourrir la psychose de terreur dont ils ont besoins pour mener les gobeurs de miracles à financer leurs sinistres travaux.L'ETAT \u2014 A tout seigneur, tout honneur.Monsieur le Président des E.U.en personne.est invité, et accepte, de proclamer le mois d\u2019avril \u2018Mois du Cancer\u201d.Avril, par tradition, est par surcroit aussi le mois des poissons, ces gentilles bétes qui savent si bien mordre à l\u2019hameçon.LA PRESSE JAUNE.\u2014 Dans le but de susciter la terreur dans le coeur des lecteurs: En gros titre \u201cQuelque part dans la ville en ce moment même, l'assassin no: 2 de la nation pourrait bien être .sur le point de frapper, un assassin sileneieux, dont la vue seule suscite la terreur et l\u2019agonie \u2018et dont les origines sont ensevelies dans le mystère\u201d, Vous savez fort bien que la peur a un effet magique sur les bourses les mieux fermées.alors les coeurs plus durs qu\u2019un rocher succombent après une telle propagande par la terreur, qui vise à desserrer le cordon de la bourse d'un peuple naif, un journaliste la qualifie délicatement de \u201ccroisade intensive contre le cancer, destinée autant à éclairer le public qu\u2019à lever des fonds\u201d.Parler ici de croisade et d\u2019éclaircissement, c\u2019est faire violence au langage; il s'agit de bien autre chose que d\u2019éclairer les gens; il s\u2019agit de les terroriser et de les alléger de leur surplus d\u2019argent avant qu\u2019ils ne s\u2019avisent, éventualité encore lointaine, de reprendre leurs esprits.Nous sommes une nation qu\u2019on dupe par la peur: les capitalistes nous font peur avec le communisme, dont ils veulent faire un croquemitaine; les militaristes nous font peur avec la menace d'une guerre atomique; les théologiens (avant le concile) nous font peur avec des démons imaginaires; tous s\u2019efforcent de bourrer leur portefeuille du contenu de celui d'autrui.LiA PEUR PAR LE BRUIT \u2014 À la dernière campagne de la ville de Jacksonville (Floride); tous les sifflets de la ville se feront entendre chaque demi.heure, tandis que les sirènes d\u2019ambulances émettront des hurlements \u2014 afin de rappeler constamment à tout le monde que le cancer, ce \u201cmeurtrier de la nation\u201d, s'apprête à frapper.et qu\u2019ils doivent donner, donner et encore donner pour aider à combattre \u201cce meurtrier\u201d.Depuis cinquante ans et chaque année, des appels au bon coeur de ce \u201cpayant\u201d qu\u2019est le public s'élèvent pour ramasser encore plus d'argent afin d'entretenir encore plus de chercheurs dans de grasses sinécures, pour qu\u2019ils publient de nouvelles tonnes de \u2018\u2018rapports\u201d sans queue ni tête \u2014 mais de résultat positif, JAMAIS.LE PATRIOTISME DE CLOCHER \u2014 Les propragateurs \u201cnous font miroiter l\u2019espoir mensonger et insidieux que quelque part, quelque jour, quelqu\u2019un de ces hommes patients (chercheurs) tombera enfin sur la solution\u201d.II nous rappelle aussi que toute cette \u201crecherche\u201d si futile n\u2019est possible que grâce aux dollars payés bénévolement par un public naif.Pourquoi ces chercheurs, ces hommes à lunettes, silencieux, timides et très très patients ne délient-ils que rarement la bourse des $20,- 000.00 et plus, pourquoi la vôtre?les gagne petits de $5.000.00 et moins?Combien de temps encore les habitants de ce pays continueront.ils à payer tribut à ces seigneurs d\u2019un nouveau genre, qui viennent S\u2019ajouter aux castes des seigneurs déji existantes?Quand se réveilleront.ils enfin de leur honteuse torpeur mentale pour se rendre compte qu\u2019ils se laissent prendre, purement et simplement pour un vaste troupeau d\u2019imbéciles?LES TORTIONNAIRES DE LA CHAMBRE NOIRE \u2014 Que font donc les chercheurs du cancer?L'essentiel de leur travail consiste a torturer des centaines de rats et de souris; comme deuxième violon, ils élèvent des protozoaires dans des éprouvettes et les tuent avec divers poisons, Les hommes qui se font appeler savants et sont liés indissolublement à l\u2019idée qu\u2019il y a moyen d\u2019assurer le salut de l\u2019homme en torturant des êtres vivants moins évolués, cette doctrine des fanatiques du moyen âge garde encore toute sa force de nos jours.EN CONCLUSION \u2014 Si l'on.persuade les gobe-mouches da continuer à fournir les fonds qu\u2019exige la poursuite de cette chasse frénétique.au poison (cancer), les \u201cchercheurs\u201d peuvent regarder l'avenir avec confiance: leur \u201cfromage\u201d ne leur sera pas enlevé de sitôt a_ lors donnez donnez, car la famille de ces chercheurs à besoin de souliers pour le petit, le papa d\u2019une nouvelle voiture, d'une canne de golf etc.et vous les gagne-petit la solution de vos problènes d'argent se trouve dans: le service social, l\u2019assurance chômage, etc.et dans l\u2019humiliation de votre dignité d'homme.\u201d (Extrait du livre Tumeurs et Cancers\u201d du Dr Shel:on).GUERIR LE CANCER \u2014 L'ETORNEL ESPOIR \u2014 ETERNBLLEMENT DECU, Bière et cuisine vont de pair L'industrie de la bière céle- bre cette année le 300ème anniversaire de sa fondation au Canada.En effet.c\u2019est en 1663 que l'Imtendant Jean Talon obtenait du Conseil Souverain la permission de construire la premiere brasserie commerciale du pays.Pour souligner cel événement, l'Institut des Brasseurs du Québec et ses membres organisaient il y a quelque temps.le premier Grand Di- uer Gastronomique à la bière jamais donné en Amérique du Nord.Le menu avait été créé par Albert Schnell, chef-exé- cutif des cuisines, de l\u2019hôtel Reine Elisabeth a Montréal, et Chef de l'Année pour 1967.Ce diner réunissait une cinquantaine d'invités, parmi les quels on remarquait les éditeurs des pages culinaires des principaux journaux et revues, les présidents des sociétés gastronomiques ainsi que ies officiers supérieurs des quatre brasseries du Québec.Il s'ensuivit plusieurs articles dans les journaux et revues ce qui attira l'attention (Suite à la page 7) \u2018 E 5 ; i J te mt à ip 1 18 JUILLET 1968 - La Gazette 7 Pour vous.Bière et cuisine (Suite de la page 6) de nombreux québécois sur la gastronomie à la bière qui avait été popularisée au Pavillon des Brasseries à l\u2019Expo °67.L'institut des Brasseurs du Québec possède maintenant un choix de plus de 100 recettes à la bière qui ont été éprouvées par des ménagères canadiennes et, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, nous nous proposons d\u2019en publier régulièrement dans les colonnes de notre journal.LE FROBIERE Une livre de fromage, une canette d\u2019ale ou de bière, quelques assaispnnements, c'est tout ce qu'il faut pour ce plat succulent.Préparez le \u201cfrobiète\u201d sur un réchaud ou faites-le cuire.au :hain-marie daprès«là recette.suivante: \u2014 1 \u20ac à table de beurre 1 livie-\u2018de-cheddar vieilli à point ou de fromage piquant râpé EEE V.tasse - d\u2019ale.ou.\u2026de -bière 1 c.à/thé.de-sauce.-werces- tershire - © va c.3 thé de moutarde e -potidre- .+ ts ¢.athé de cayenne.Sel, au goût.MODE \u2018DE PREPARATION Sur \u201cub: réchaud \u2018ou dans un baif-marie .placé \u2018sur de l\u2019eau ¢haude (non: bomillante) faire fondre le beurre et le fromage.Quand le fromage commence a fondre, remuer en ajoutant peu à peu l\u2019alc ou la bière.Faire cuire jusqu\u2019à consistance lisse et jusqu\u2019à ce que le mélange soit chaud.d'huile, Remuer en ajoutant les condiments.Servir aussitôt sur des roties ou craquelins chauds.Pour servir un \u201cfro- bière\u201d gratiné, verser la sauce lisse dans un plat peu profond.résistant à la chaleur, et faire dorer jusqu\u2019à ce que des bulles se forment à la surface.Servir avec de la bière et une salade.Donne 4 à 6 portions.LE CHAPON BRAISE LOUIS HEBERT 1 Capon de 4 livres 1» livre de lardons en gros dés bianchis 15 petits oignons 1/5 livre de têtes de champignons 2 bouteilles de bière du type ale Sel, thym, poivre, feuilles de laurier.Fond brun.MODE DE PREPARATION Découper le chapon en 8 morceaux, les.passer dans la farine, sauter dans un -peu brûnir seulement.Mettre dans un récipient avec la bière et tous les assaisonnements, ajouter un peu d\u2019ôi- gnon émincé et carottes coupées et laisser mariner environ 10 heures.Mettre au \u2018feu tel quel, ajouter le fond brun et laisser mijoter environ 144 heure.Retirer les morceaux de poulet.Passer la sauce au tamis.Rectifier l\u2019assaisonnement.Remettre le poulet, ajouter vos petits oignons cuits à part, lardons blanchis et têtes de champignons cuites.Laisser cuire environ 10 minutes et servir.Situation de l'emploi Le bilan de la situation de l\u2019emploi tel que préparé par le Centre de main-d'oeuvre du Canada.pour le mois se terminant le 30 juin, névéle pour le second mois conséeutif, une diminution des chercheurs d'emplois de l'ordre de 10.8%.En effet au 30 juin 1968, il y avait 2,688 chercheurs d'emplois comparativement à 3029 le mois précédent, ce nombre se repartissait comme suit: 1792 hommes et 896 fem_ mes, et incluait; \u2014 168 personnes détenaient au emploi, mais ambitionnaient de l'améliorer, \u2014 11 suivaient des cours de formation professionnelle aux adultes.L'amélioration de la situation se situe aux secteurs suivants: \u2014Msétiers de la construction: 409 clients au 30 juin 1968 comparativement à 505 au 31 mai 68, \u2014 Services: 297 clients au 30 juin 68 comparativement à 307 au 31 mai 68.Le secteur du travail de bureau et de la vente est demeuré stable: 434 clients, comparé à 430 en mai.\u2014 Le secteur manufacturé comptait 315 clients contre 319 le mois précédent.145 clients - ont trouvé un emploi de par j\u2019entremise du Centre de main.d\u2019oeuvre du Canada soit 43.8% de la diminution de 341 chercheurs d\u2019emplois, constatée pour juin 1968.\u2018Les employeurs de notre région sont donc invités 4 maintenir la coopération qu\u2019il nous accorde; cet esprit d'équipe avec le Contre de main-d'oeuvre du Canada ne peut être que profitable à l\u2019économie de la région! Juillet, chaude saison des épousailles Richard Gendron de la paroisse Ste-Jeanne D'Arc, Ni- tro, et Diane Bray de la paroisse St-Esprit.Yves Dumont de la parois- Se St-Esprit et Louise Sauvé de la paroisse Sacré-Coeur.Laurent Collard de la paroisse St-Timothée et Jeannine Haineault de la paroisse St-Esprit.Michel Ouimet de la paroisse St-Esprit et Nicole E- mond de la même paroisse.René Leroux de la paroisse St-Pie X et Lise Dandurand de la paroisse St-Esprit.Yvan St-Onge de la paroisse St-Esprit et Jacqueline Théorét de St-Raphael Arc.Ile Bizard.Claude Moreau de la paroisse Ste-Cécile et Suzanne Normandeau de la paroisse St-Esprit.Edgar Doucet de la paroisse Ste-Cécile et Monique Leduc de la paroisse St-Esprit.Jacques Etier de la paroisse St-Pie X et Luce Bourdeau de la paroisse Ste-Cécile.Jean-Guy St-Martin de la paroisse St-Pierre Shawinigan.et Lise Lamontagne de la paroisse Ste-Cécile.René Amyot de la paroisse Ste-Cécile et Claudette Tardif de St-Timothée.Robert Guérin de la paroisse St-Eugène et Sharran Me- Kissock de la paroisse Ste-Cé- cile.Roger Primeau de la paroisse Ste-Cécile et Monique Harrison de la paroisse St-Timo- thée.Gilles Desrochers de la paroisse Ste-Cécile et Micheline Duranceau de la même paroisse.Jean-Yves Collette de Ste- Martine et Thérèse Mageau de la paroisse Ste-Cécile.Armand Hébert.Ville de Léry et Claudette Marcil de la paroisse Ste-Cécile.Hervé Grenier de la paroisse Ste-Cécile et Mariette Jacques de St-Ambroise.Yves Leroux de la paroisse Ste-Cécile et André Castonguay Activités de la Pastorale de l'école de Huntingdon Voici un compte rendu de la \u201cPastorale de l\u2019Ecole Polyvalente\u201d de Huntingdon.Com me nous l\u2019annoncions antérieurement la Pastorale a visité chaque paroisse regroupée excepté Ste-Agnès dont nous n\u2019avions aucun représentant dans cette paroisse mais à l\u2019automne prochain nous les contacterons et nous serons heureux de les accueillir parmi nous.Les assemblées se sont avarées asez bonnes dans chaque localité, les assistances étaient plus ou moins considérables selon les paroisses mais on peut dire que ca été un succes.Nous tenons à remercier les Dames Chrétiennes et le Cercle de Fermières qui nous ont si gentiment reçues et aussi nous remercions les jeunes fens qui sont venus à Ces assemblées.Les abbés Wallot et Fafard nous ont presenté un aspect de la Pastorale a savoir l\u2019importance et même le role qu'elle aura à jouer auprès d'une école aussi considérable que sera J\u2019école Poilyvalente \u201cArthur Pigeon\u201d Les problèmes traités à ces réunions furent ceux qui regardent l\u2019aspect humain de l\u2019école, conditions d\u2019une véritable éducation chretienne: de Côteau Station.Denis Brisson de la Paroisse Ste-Cécile et Micheline Sauvé de Côteau du Lac.Armand Léger de la paroisse Ste-Cécile et Nicole Beaulieu de Bellerive.Marcel Dumas de la paroisse Ste-Cécile et Huguette Hebert de la paroisse des Saints Martyrs Canadiens, Victoriaville.respect et essor des personnes individuelles, esprit communautaire, mixte et promotion féminine, la créativité et l\u2019ez- pression chez le jeune, dynamisme de l\u2019enseignement, qus- lités et responsabilités des différents agents de l\u2019éducation.Donc voyez-vous parents l'importance de la Pastorale à l\u2019école?sans Pastorale c\u2019est comme un corps sans âme, ce sont les bases de toute une vie, une génération et que sais-je encore.Donc Parents chaîne humaine d\u2019amour et tous ensemble formons cette de charité et de cette façon nous les parents nous essaie- runs de faire comprendre à nos jeunes ce que c\u2019est que la Pastorale.car indubitablement ce sont eux les futurs maillons de cette chaîne a perpétuité.DANDURAND Cosmétiques 103 Du Marché Mme F.Dandurand PROP.TEL.373-5225 Chez Francoise Corsetière 97, DU MARCHE Valleyfield | Horoscope de la semaine L\u2018HOROSCOPE DE LA SEMAINE LE CANCER La chance doit vous sourire a deux ou trois reprises en ce jour.Soyez sur vos gardes pour en profiter surtout en matière d'avancement financier.LE LION Méfiez-vous de certains nouvelles relations.Elles vous jalousent a cause de votre charme et de votre bonne humeur.LA VIERGE En amour, grave danger de commettre une bévue.La famille pourait vous être si utile, si vous demandiez ses conseils.LA BALANCE On tente de vous induire en erreur, de vous faire trop parler contre un être qui pourtant vous admire.Eloignez vous de certaines langues trop bien pendues.LE SCORPION Vous vous lancez dans l\u2019amour à corps perdu, sans réfléchir aux conséquences.Les astres ne favorisent guère vos aventures actuelles.LE SAGITAIRE Une communication téléphonique pour vous sortir des bleus.Souvenez.vous de ceux qui vous aiment sincèrement, même s\u2019ils sont éloignés.LE CAPRICORNE Une personne brune ne nré- rite pas tant d'égards.Certains risques à prendre, mais pour de bons motifs.L'éloignement d'un étre cher se fait sentir._ LE VERSEAU Une personne d'âge moyen recherche votre intimité.Vous auriez tort de vous gêner il y a beaucoup de rivalité autour de vous, mais votre talent est supérieur.La gaieté revient vite LES POISSONS Vous éviterez des ennuis à une personne chère, en montrant plus d\u2019ardeur au travail, Une affaire inquiète l\u2019entourage, et vous avez le beau rô.le si vous vous en donnez la peine.LE TAUREAU L'influence astrale est stimulante et il vous vient des idées géniales.Une affaire importante commence à se discuter sérieusement.Vous aurez un rôle important à jouer.LES GEMEAUX : N'attendez pas qu'on vous supplie, offrez au plus vite votre aide.Une conversation vous en apprend de bonnes sur une personne blonde qui passe son temps à vous faire des compliments.DE VALLEYFIELD t - Soins gratuits Lors d\u2019une conférence de presse au bureau du Dr Labrosse, chiropraticien, mardi aprés- midi, celui-ci nous apprenait que le dispenseur Mme Lete- cher dispensera ainsi que tous les chiropraticiens de la province de Québec faisant partie de l'association Letecher Façonne et votre buste des soins gratuitement à ceux qui n\u2019ont pas assez d'argent pour payer.Ces gens pourront s'adresser au 4359 rue St- Laurent à Montréal ou au numéro de téléphone 844-4333 en présentant une carte d\u2019assistance sociale et par la sui- (Suite à la page 12) rehausse avec subtilité Une oeuvre d'art qui vous étreint et vous flatte Blanc Grandeurs A\u201432 - 36 B\u201432 - 38 C\u201432 - 38 $3.00 Faite en broadcloth avec le haut des goussets délicatement brodé et panneaux avant en nylon élastique.Goussets légèrement renforcés avec notre fameux support permatex.CHEZ FRANCOISE MME F.DANDURAND CORSETIERE DIPLOMEE 97, DU MARCHE TEL.373-5225 VALLEYFIELD 8 La Gazette - 18 JUILLET 1968 Dix records canadiens furent établis en fin de semaine dernière à Valleyfield lors des grandes régates internationales édition 1968.Plusieurs bourses et trophées furent présentés lors de cet évènement marquant la 30e régate annuelle.Nous recænnaissons dans la photo du haut Mr.Crestwell de la Compagnie Buc- saneer présentant un plateau en avgent a Henry Busscher de Streetsville Ontario qui remporta la première place dans le \u201cC Maurice Brodeur, président des régates \u201868; M.Ste Jacques Sauvé, commodore du Club Nautique présente AUX FANFARES OLSO A l'issue du ler festival annuel de la Confédération des Marmonies-Fanfares du Qué bec, lo jury a désigné U'Harmonic Calixa-lavallée de Su- rel grand vainqueur de la compétition t'évenement con mandité par la Brasserie Mol- son du Quibee Limiice, groupait les fanfares de tous les coins du Québec.hl {a C nfédération des Har.monics-Fanfares du Québec esi un neuvel organisme formé «tes anciennes \u201cAssociation\u201d et \u201cleadération\u201d de fanfares.Coetie fusion a été déci ce \u20ac vue id'unir les efforts de chacun pour hausser Lu du alu Ues fanfares ou Qué ee.Ce but est atteint par une stancara sation des fanfarves et par des conmméfitions d'envergure provinciale Le (vstival de dimanche se déroulnit en quatre epreuves: inspection sévère sur les plans esthétique et bon fonctionne ment des instruments, convert de pièces obligatoires, d'è- filé dans les rues de Valley.field vi parade-revue le soir à l'arèma de la municinali'é.Le total des pultrts désignalt 1e vainqueur.La compétition a soulevé auprès de la population de Val.leyfield un intérêt très chaleureux.kn plus de la parade.revue, la suirée cumportait deux concerts d\u2019ensemble des divisiuns d'honneur et d'ex.eellence.Le tuut fut suivi d\u2019un soluv \u2018trompette de Leuna May Smith, virtuose de lurchestre du Metropolitan de New Yurk.\u201cVotre reussite utteste bien di progrès constant des il J: fi 1) ii [i OCTROIE tanfares locales\u201d soulignait monsieur Paul A.Côté, vicé- président de la Brasserie Mol.sn de Québec limitée.Et il continuait: \u201c.la fanfare, de traditionnelle qu'elle était.devient le boute-en.train des événements joyeux Nous n'a vons qu'À penser à l'Expo vû des fanfares de partout ont égayé des foules de visiteurs.Cette forme musicale a conquis ses lettres de créance et de popularité dans notre société\u201d.Monsieur Cô.é a poursuivi en soulignant que depuis 30 ans La Brasserie Molson du HYDRO\u201d.Photo de droite: -Marie, de CKVL radio et a Don Zahoruiko de $10,000.Québec Limitée a commandité les fantares de la province pour plus d\u2019un demi-million de dollars.de conférencier a terminé son allocution en présentant à M.Lorenzo Perron, président de la Confédération des Harmonies Fanlares du Québec.un chèque au montant de $10.000.Pour sa part I'Harmonie Ca.lixa-Lavallée de Sorel s\u2019tst méritée une bourse Molson de $150.et le nouveau trophée Molson.Vers la ligve des As\u2019 gilles Latfrenière domine les frappeurs Au cours de la dernière semaine, Gilles Lafreniére du Marché StLaurent s'est hissé en tète des frappeurs avec une moyenne de .435.suivent dans ce domaine, Yves Poirier 352, Laurent Meury .345.André Miron .343 et Gérald Ceurchesne .341.Au classement des équipes le St-Timothée est passé seul en tête avec 17 points.Le Bazar est 2ième avec 15.Marché St-Laurent suit avec 13 et Pharmacie Lemay totalise 11 points.C'est done aire wil n'y a que 6 points qui séparent le ler du dernier.Chez les lanceurs, Gaétan Soucy comine toujours avec 5 victoires contre 2 défaites.Louis Poirier suit avec 5 victoires contre 4 défaites.André Major a une fiche de 5 gains et 5 revers.Benoit Char- trand suit avec 4 victoires, 7 défaites et 3 joutes nulles.Lundi le 24 juin Au Bazar a rejoint StTimothée en tête en battant Le Marché St: Lau rent au compte de 2 à 1.André Major a eu raison de Gaé tan Soucy au monticule.Claude Derepentigny a fait pro duire les 2 points des gagnants avec un double en 3ième man - che.Richard Miron a compté le seul point du Marché St- Laurent en volant le marbre.Mardi le 25 juin, Benoit Chartrand et Claude Alain se s'être classé premier Pelham N.H, le trophée CKVL pour la classe canots-automobiles 150.En bas à gauche Harold Tingle, gérant de la publicité de Canadien Schenley Distilleries Ltd et Frank Smith, de Canadian Schenley présentent la médaille d\u2019Or Scheniey à Chuck Simon de St-Bruno pour Course\u2019 B et à droite Jacques Sauvé, agent O\u2019Keefe de Valleyfield et Isabelle Legault, reine des régates 68 présentent le trophée O\u2019Keefe à Marcel Laberge qui remporta les honneurs de la classe 266 et 360.Photos Peter Rozon Photo dans le \u201cHydro de La famille Legault en fête Nous pouvons voir la Reine Isabelle dans son plus Legauit baau sourire entourée par son père M.Henri Legault, comptas bia agréé, Giiles étudiant en Faculté de Philosophie à l\u2019'Unie versité Laval de Québec, Michel, également étudiant à l'Université Laval de Québec mais en commerce et administratiom et Mme Henri Legault.Photo Peter Rozon Photo sont livré un beau duel de lanceurs alors que le Pharmacie Lemay et le Marché St Laurent ont fait match nul au compte de 2 à 2.Gilles Lafre- nière s\u2019est signalé pour ie Marché StLaurent en réus- cissant 3 coups sûrs pour ainsi prendre la tète des frappeurs.Mercredi le 26.alors que les 2 équipes en lérg place S'affrontaient.Louis Poirier n'a accordé qu'un seul coup sur, soit un corcuit à Richard Leduc du Bazar, et le St-Timo- thée a triomphé au compte de 4 à 1.Richard Latour à fait produire 2 points avec un coup sar et Louis Poirier a aidé sa cause en frappant 2 coups sûrs pour faire produi- ve lui aussi 2 points André Major a accordé 7 coups pour subir la défaite.La lutte se continue tous leg soirs du lundi au jeudi au Pare Leduc à 7:45 hre et tout laisse prévoir que le chame pionnat de la saison régulière ne sera décidé que durant les dernière joutes.On vous invite donc à vous rendre au Pare Leduc pour suivre cette lutte intéresstnae que se livrent les 4 équipes de la ligue des As.G.Vinet, prég, 1 | i 18 JUILLET 1968 - AA A A A AEA INS ST ITH HARIMAATTIASATEESNENSESASARNNRANES Sass ass sass vassals wh LL ANNONCES CLASSIFIEES e VENTE so LOCATION e FCH.ANGE ® EMPLOIS 373-7272 Maison à Vendre Un Bungalow, 6 apts, sous- so! fini.Terrain 60 X 250 i.S'adresser tél.267-9077 ou 373-9321.Terrain à Vendre Terrain avec bâtisse 90 X 50 pi, rue Jacques-Cartier.267-9077 ou 373-9321 {XNO) A VENDRE \u2014\u2014< \" EQUIPEMENT pour tir a Parc, comprenant, arc et flé- ghes ainsi qu\u2019un protecteur pour avant-bras gant et porte- flèches, neuf.Une vaieur de $80.00 accepterais $40.00.S\u2019adresser a Denis Guerin, 188 St-Jean Baptiste, Valleyfield, LIT SIMPLE, bébé et carosse.R73-1456.balance de Renseigner à (18-25) m DUPLEX en brique, revenue intéressant, systèmes de chauffage séparés commodités modernes au complet.Situé au ®9 Lafontaine.Tél.373-9125.(18-25-1) CAROSSE de marque yad\u201d $45.00 très @gnalez 373-9950.\u201cLo: propre.Si- (18) UN YACHT marque Peter- borough, 15 pieds, $50.00 a cause de départ.S\u2019adresser à 273-7038, (18-25) MAGNIFIQUE CAGE pour thiens de chasse 914 x 4 x 3.modèle américain, prix raison- Mable.Signalez 373-3626.(11-18-25) REFRIGERATEUR congéla- feur Foy.12 pi.; poêle électrique Moffat 24 pouce; télévision 21 pouces G.E.: lessiveuse Mavtag automatique, set de Cuisine chromé sécheuse Frigidaire, laveuse Beatty: mobilier de salon deux morceaux, brun, marque Singer, set de chambre à coucher très propre.Té!.373-2103 ou le soir tél.373-1985, Valleyfield.(xno) BULLDOZER- \u201cTRACTEUR à thenille complètement équipé peur travaux de ferme: ainsi que balance \u201cWheeler\u201d à ca- Mmion, capacité 60.000 livres.S\u2019adresser à M.Omer Lalonde, Rivière Beaudette route 2, Cts Soulanges, Qué.i (xno DEUX UNITES \u201célectronic flash\u201d de marque Mecablitz en bonne condition.Peuvent être utiles à un photographe amateur ou professionnel.Une à 625.l\u2019autre à $35.S\u2019adresser au bureau du Gleaner 3 Hun- fingdon ou tél.264-565, 264.5323.(xno) CAMP A VENDRE ou À LOUER mes CAMP à vendre ou à louer, Eitué à proximité de la ville.Signalez 373-7755.(xno) LOCAL A LOUER LOCAL à louer rue commer- tlale, Bellerive, chauffé.Libre grésentement.Signalez 373- 1360, (xno) LOCAL à louer, pour manufacture cu entrep!t, 2,000 pi, de plancher, chauffage central, Entrée 220 et 550, situé dans la Grande lle, Signalez 371- 7220, Valleyfield.8 (xnc) LOGIS, 49 Santoire, A LOUER LOGIS, meublé, situé dans Bellerive.S'adresser à 115 Académie ou signalez 373-4317.(xno) toutes commodités.S\u2019adresser à 103A Santoire.Tél.373-9189.(18-25) \u201cLoGis de 3 chambres plus salle de bain dans le haut salon et cuisine dans le bas situé à 75 Hébert.S'adresser sur les lieux mêmes.(18-25) LOGIS de 5 pièces, 220, entrée pour laveuse et sécheuse; systeme de chauffage central.Libre pour le ler aout.S\u2019adresser à 153 Marie-Rose.Tél.371-2095, (i8) LOGIS dans le haut, 4 appartements chauffés, grande chambre de bain, entrée 220.S\u2019adresser 11A du Monastère, Valleyfield ou signalez à 269- 2672 ou 371-2923.Libre le 1 sept, (xno) MAISON située à 425 rue Victoria, 4 pièces, entrée 220; $39.00 par mois.Libre dès maintenant.S\u2019adresser à 373- 4600 ou 373-7059.(18-25) MAISON à louer seule, située rue Napoléon, entrée 220, chambre de bain, libre le ler sept.Signalez 373-3876.(18) \"BELLE GRANDE chambre, située à 42 St-François (arriè- re du centre Leroyer).Pension partielle si désiré.Signalez 371-1773.(11-18-25) LOGEMENT de 7 apparte ments, situé dans le centre de la ville à 99 rue Jacques- Cartier libre le ler septembre.Pour informations s'adresser par tél, à 373-1595, Valleyfield (11-18-25) UN LOGIS de 5 pieces dans un haut, situé à 148, rue Vallée Valleyfield, S'adresser par tél.à 373-7886 Valleyfield.(xno) LOGIS neuf, 4's pieces, dans un bas chauffé éclairé, thermostat indépendant, très propre libre le fer aout.Situé St- Eugène .Signalez 371-2588.(11-18-25) \u201cLoGIs meublé.situé dans Bellerive.S\u2019adresser à 115 Académie ou signaler 373-4317.(xno) LOGIS de 4 pièces.dans un haut, chambre de bain entrée 220 s'adresser à 250A Grande- ile.Tél.373-1960.(xno) \u201cLoGis dans un haut, $55.par mois: l\u2019autre $95.par mois, chauffé: tous deux libres immédiatement.S'adresser à 137.St-Eugéne, tél.373-2186, Val leyfieid.(xno) \u201c LOGIS moderne stué à 563 Bivd Pe Xil.3 St-Timothée.Libre depuis le ler juillet, $55.par mois.Signalez 373-0208.(xno) \u201cLOGS de 4 appartements, prêt depuis le fer juillet.$45.par mois.Pour information, signalez 763-9614, (4-11-18) 7 APPARTEMENTS, situés a 289, rue Montcalm, Valley: field.S'adresser 2 Huntingdon tél.264-2865 ou 363-3063.(xno) LOGIS de 5 pièces 220, entrée cour laveuse et sécheuse, système de chauffage central, libre pour le Ter aout.Signalez le jour 373-2955, le soir 264- 2459.(xno) A LOUER LOGEMENT de 5 pièces situé à 11 rue Gendron, entrée 220 signalez, 373-8613.(xno; LOGIS de 3 pièces, meublées, plus salle de bain idéal pour couple sans enfant.Situé à 210 St-Jean Baptiste.Signalez 373 0414.(xno) LOGIS de 3 pièces, meublé, chauffé: éclairé; entrée privée; après 5 hres signalez 373-3222, (xno) 4 LOGIS neufs divisés en 214 pièces.Meublé; prêt pour le 15 juillet.Situé à 96 rue Aubin.S\u2019adresscr a 140 Bissonnette.(xno) LOGIS de 4 pces, entrée pour laveuse et sécheuse, ménage refait à neuf, situé à 47 Lanc- t!t, signalez 373-3463, (xno) RESIDENCE PRIVEE, située à 13 Molson, Valleyfield, 5 appartements $125.par mois, chauffé, S\u2019adresser à M.Robert Sauvé 57, rue Nicholson, Valleyfield, tél.373-1281, (xno) REMBOURRAGES FAITES REPARER meubles à moitié neuf; chesterfields, chaises, set de cuisine, etc.aussi peu que $10, par mois.Signalez 373- 3424, M.Jean Marie Godmer, 28, St-Laurent, Valleyfield.(xno) vos prix d'un AUTOS A VENDRE DUC OLDSMOBILE 1967 disponi- bie maintonant: 4 portes, toit rigide, bleu foncé, en parfaite condition.Bas millage et balance de garantie d'une auto neuve.Servo-freins, servo-di- rectioi', fenêtres à bouton-pres- soir; aussi radio, pneus à flancs blancs, lumières pour virages, haut-parleur à l'arrière, autres extras.Termes à discuter; accepterais échange si désiré.S'adresser a W.Howden, Le Gleaner, Huntingdon, ou tél.264-5365 le jour, 264-5346 le soir, MAISONS A VENDRE UN BUNGALOW, 6 pieces, chambre de bain en céramique.Situé sur la route 3 St-Stanis- las de Kostka.Maison de date assez recente.Pour informations signalez 371-1160.(xno) BUNGALOW à vendre logeable, bien situé, Notre-Dame du Sourire.Signalez 373-1573.(18)* MAISON, 5 pièces, située à 272 Académie.Valleyfield.S\u2019adresser à 373-6601.(11-18-25) MAISON DE BRIQUE, 2 logis, très moderne, un 10 pièces et un 5 pièces, plancher de bois franc.Pour information signalez 373-6017.(xno) Soulanges, Qué.S'adresser a MAISONS et TERRAINS À VENDRE Maisons et terrains sur la rue Joffre à Côteau-du-Lac, Cté de à vendre situés J.L.BEAUCHEMIN Transaction Immobilière Bell Canada 700, Lagauchetière ouest \u2014 Montréal octobre.S\u2019adresser à M.R.MAGEAU, LOGIS A [OUER Résidence privée à louer, située a 134 ruc Edouard, coin Bissonnette, Valleyfield.5 appartements, logement libre le ler 136 rue EDOUARD Valleyfield {x10 | IMMEUBLES Prix $4,500, Paul Barrette 373-5262 N.B.AUST VALLEYFIELD BUNGALOW 4 PIECES \u2014 Garage \u2014 Terrain 185\u2019 X 50° Bungalow clapboard aluminium \u2014 5 piéces \u2014 Entree asphalte \u2014 garage \u2014 Prix $9.000.Roger Benoit 429-2972 ou 373-1101 TERRAIN 90\u2019 X 100\u2019, avec accès au bord de l'eau \u2014 Site résidentiel \u2014 droit de passage de 8° Prix $4,400.Courtiers Membre de la Chambre d'Immeuble de Montréal REALTIES cie Îtée co.Îtd.La Gazette 9 MACHINES à ECRIRE et à ADDITIONNER.Ventes \u2014 Réparations Locations moins coûteuses en tout temps 373-0750 ANTONIN L'HEUREU!< 148 DU MARCHE VALLEYFIELD (Maison prive.° CHAMBRES À LOUER CHAMBRE meublée taxe eV électricité inctuses dans l¢ cen\u201d tre de Valleyfield a partir de $8.00 a $12.00 par sumaines Signaez 373-4600 ou 373-7059.(16-28) CHAMBRE à louer, pension si désirée, située dans le centre de la ville.Signalox 378- 8268 6.après aix heures, tél.871-2193.(xno) Appartements à louer APPARTEMENTS rneublôa à louer, comprenaut po8ioy refrigérateur, etc.privés, chauffés, éclairés, taxes payées: ol tués à 21e Avenuv Bassin, Valleyfield, voisin Ju Kowlinis Venise.Appelez 373-0826 ou 373-1430, Valleyrield.(xno) \u201cAPPARTEMENTS «meublés, chauffés toutes commodités.S\u2019adresser à 72 Grarv«do-lle.SIgnalez 373-1438U (xno) APPARTEMENTS de # piè ces, meublés, chautffes, eclairôu taxes comprises entree privée à 32-B, des Evabfes.S\u2019ucresser tél.373-6784, Valleytiet.(xno) APPARTEMENT, tres pro pre, meuble, 2 chamures | cui sine salle de bain chautflé: éclairé; von pour £Z vou 4 per: sonnes.S\u2019adresser a M$ St Thomas ou signalez 3/3-305%, TERPAINS a VENDRE TERRAIN situé sur le bord du lac St François plage de sable et terrain situé Eur ia grève, entr- St -Anice:t ct Port Lewis.Sadresser piu tél.à 264-5757 ( 11-18-25) TERRAIN de 100 pi.x 100 pi.Loin St Dominique et Cos- sette.Signalez 573-1404.BEAUX TEKRAINS a ; Glen- view CLrescent section résiden tielie pres du Gleaner.Grandeurs assorties à partir de $800, S\u2019adresser a Keith Mowden, an Gleaner ou tél.264-5365.Le soir 264-5346, Huntingdon.~ TERRE A VENDRE UNE TERRE | de 10 arpents avec une maison de deux loge\u201d ments, situee rue Victoria, dans le Bassin.Hour intormations, s'adresser a Z/ rue Victoria, tél.373-E0U4, Valieytieid.(xno) Cherche un emploi JE PRENDRAIS emploi de cecrétaire médicale, legale ou travail général de bureau à temps partiel ou permanent, S\u2019adresser par tél.a 374-4958 Valleyfteid.(11) 10 La Gazett, - 18 JUIBLET 1968 Circuit de golf O'Keefe à Valleyfield les 19-20-21 juillet Les meilleurs professionnels, golfeurs et golfeuses amateurs au Québec participeront la fin de semaine du 19 au 21 juillet prochain, au troisième grand tournoi pro-amateurs du circuit O'Keefe 1988 disputé sur le magnifique parcours de golf de Valleyfield.Les amateurs des classes B et IC ainsi que ceux de la classe A avec handicap de 6 à 10, joueront samedi, 20 juillet, Les hommes de la classe A avec handicap de 1 à 5 se joindront aux \u2018professionnels dimanche, 21 juillet.Le tournoi des dames aura lieu vendredi, 19 juillet.Les inscriptions à ce huitième tournoi du circuit 1968 seront acceptées jusqu\u2019au wven- dredi 12 juillet, inclusivement, et tous les clubs de la province ont des formules d'\u2019inscription en leur possession.Les professionnels doivent prendre part à deux des quatre tournois pro-amateurs pour pouvoir ensuite s\u2019insrire au Championnat O'Keefe CPGA- Quebec d\u2019une bourse de $5,000 qui aura lieu les 29-30-31 août au club Municipal de Mont réal.Le quatrième et dernier tournoi pro-amateurs sera «disputé la fin de semaine du 2-3-4 août à Shawinigan.Les professionnels rivaliseront à Valley- field pour une bourse de $2,000 tandis \u2018que les amateurs se partageront près de $1,000 en prix de marchandise.Vedette internationale Lucille Starr à l'Hôtel Balmoral L'hotel Balmoral de Val leyfield qui nous a habitué à la présentation de spectacle de qualité nous offre cette semaine une vedette internatio- male de la chanson plusieurs fois au \u201chit parade\u201d américain et euporéen.Lucille Starr qui est une canadienne française d'origine est née à Saint-Boni- face au Manitoba où\u2014 il existe comme on le sait une forte population francophone.On sait aussi que son grand succès qui fut traduit en plusieurs langues tourne encore sur les ondes de la plupart des postes de radio du monde entier est \u201cQuand le soleil dit bonjour aux montagnes.\u201d Cette chanson était selon la vedette, la chanson préférée du premier ministre de l\u2018Afrique du Sud, pays qu\u2019elle a visité au cours de ses tournées à travers le monde.Lucille Starr a déjà chanté dans la plupart des Pays d'Europe soit la Hollande, la Belgique, la Finlande, etc.Elle fait carrière avec Bob Regan son partenaire depuis au dela de 14 ans.Son véritable nom que nous avons découvert est Lucille Marie Raymonde Savoie et aussi une chose que la olu- part ignore est que Lucille Le certificat de fin d'études secondaires Le ministère de l'Education applique aux examens de 1968 de nouvelles exigences pour l'obtention du certificat de fin d'études secondaires.Ces normes concernent les candidats du niveau de lle et 12e année des écoles françaises, cours de métiers et cours de métiers intensifs inclus.Le plus tôt possible Ont obtenu cette année leur certificat les candidats qui ont conservé 50 p.100 dans huit épreuves dont deux en langue maternelle et une en langue seconde.Cependant, les candidats au certificat de juin 1967 qui devaient reprendre des épreuves cette année pour compléter leur dossier sont jugés selon les normes d'attribution des certificats en vigueur en 1967.Les élèves qui voudront se présenter aux séances de reprise d'examens sont priés par le ministère de s'inscrire le plus rapidement possible puis- Que ces examens débuteront le ler août.Starr est mariée et mère d\u2019un garçon de 12 ans qui est musicien et se nomme Robert Ear Fredrickson.Sa mère le fera débuter à ses cotés dès l'an prochain.Madame Starr qui cache soigneusement le fait qu\u2019elle soit mariée et mère d\u2019un fils de douze ans a été prise au dépourvu par nos questions et c\u2019est ppurquoi nous pouvons en exclusivité, révéler à nos lecteurs cette primeur.Le chiffre 13 a une importance capitale dans sa vie c\u2019est presqu\u2019incroyable; elle est né le 13 mai, sun père est né le 13 août.Bob Regan le 13 février, son père est décédé le 13 août 1967, elle a été victime d\u2019un vol de bijoux d\u2019une grande vâleur un 13, il y a treize ans qu\u2019elle est mariée et elle est arrivé en Afrique du Sud un treize.Contrairement au canal 10 ce n\u2019est pas \u201cDix fois mon père\u201d mais bien \u201cTreize fois ma mè- te\u201d.Autre fait ,ntéressant a noter, la guitare de son partenaire qui est en fait trois guitares dans une vaudrait la somme de deux mille dollars.A la question \u201cOù aimez vous Holdup à St-Polycarpe Moto versus Un hold up a été perpétré a la caisse populaire de St-Poly- carpe mardi aprés-midi vers 1 hre 20 p.m.Deux personnes masquées dont une portant une arme a la main, ont forcé le gérant M.Armand Gareau a leur remettre une somme d\u2019en viron $2,000, 11 n\u2019y avait que le gérant et sa fille à la caisse lors de ce hold up.Nos deux hommes s\u2019enfuirent au volant d\u2019une chevrolet 1966 qui avait été volée la veille à Montréal en direction de St- Télesphore.Les policiers provinciaux du district de Valley- field sous la direction du sergeant Mongeau se rendirent immédiatement sur les lieux et bloquèrent toutes les routes.L'automobile en question fut retrouvée sur un chemin de campagne entre Rivière Beaudette et Dalhousie.I appert que ces voleurs auraient changé de véhicule à ce dernier endroit.Les policiers poursuivent leur enquête afin de retrouver les coupables.Les Zouaves Pontificaux CENTENAIRE DE FONDATION Quelque 550 Zouaves Pontificaux du régiment canadien ont fêté le centenaire de leur fondation en établissant leur campement annuel, du 12 au 14 juillet, au parc Ste-Mar- guerite a Trois-Riviéres, ou le bataillon local marquait ses 40 années d\u2019existence avec le curé-fondateur, le chanoine L.- J Chamberland.Cinq bataillons y ont pris part: de Montréal (2), de Valleyfield, d\u2019East- view et de Trois-Rivières.La première journée, les sapeurs montaient les tentes dès 8 hres.Les 30 compagnies sont arrivées dans le cours de la journée et s\u2019installérent pour la nuit.Samedi matin, fidèles à l\u2019un des dix commandements du zouave: \u2018Tous les matins, sans faiblir, tu te Jè- veras promptement\u201d.le cam- le mieux travailler?\u201d Lucille Starr nous a répondu que celà lui était indifférent mais qu\u2019 elle avait un penchant pour l\u2019hôte] Balmoral de Valleyfield où nous a-t-elle confié le public est adorable et attentif.La vedette est Califor- nienne depuis onze ans puis- qu\u2019elle demeure à North Wright.(Dans deux ans ça fera treize ans).Lucille Starr une femme simple, charmante et très jolie (ce qui ne gâte rien) est en vedette dans notre ville après tant d\u2019autres Lucille Starr nous vous disons treize fois bravo.Yvon Bérubé Téléphonez A VENDRE BATEAU LEPAGE AVEC MOTEUR 70 H.P.AUBAINE 373-1484 373-5278 373-2655 A vendre A SHEPPHERD RUNABOUT 17 PIEDS EN ACAJOU Moteur intérieur en parfaite condition PRIX: $1600.00 Téléphonez 373-6883 ou 373-2655 pement était debout a 7h.30 pour la Montée des Drapeaux.Les exercices militaires et la formation du Régiment oceu- pèrent l\u2019avant-midi.[L\u2019aprés- midi fut libre jusqu\u2019à 5 hres quand tous assistèrent à la messe de requiem pour les confrères disparus, à l\u2019église Ste-Marguerite.Il y eut jeux sportifs dans la soirée.Dimanche matin, il y a eu messe sur le camp, un rassemblement général avec des cadets-zoua- ves de 9 à 15 ans venus de Dimanhe soir dernier vers les 11 hres p.m., une moto conduite par Jeffrey Malboeuf et accompagné de Yvan Le- duc a essayé de dépasser un véhicule sur le chemin Laroc- que a.proximité du:rang-dou- ble.Mais le motard.n\u2019a pu éviter auto qui venait en sens contraire.L\u2019épouse de J\u2019automobiliste, Mme Lessard a été blessée ainsi que Yvan Leduc et Jeffrey Malboeuf.Ces derniers ont été transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par l'ambulance Larin et fils.Les dommages occasionnés dans cette collision s'élèvent à quelques milliers de dollars.Montréal, Coaticook et Grand\u2019 Mère, visite aux autorités religieuses et civiles, messe à la cathédrale par Mgr Georges- Léon Pelletier de Trois-Rivié- res, L\u2019aprés-midi a vu le dé cernement de trophées et de médailles de long service.Le campement s\u2019est terminé à 5h.15 avec l\u2019opération départ comprenant la descente des drapeaux et le pliage -des tentes.COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC SOUMISSIONS POUR TRANSPORT Des soumissions cachetées sont demandées pour le transport des élèves du cours primaire devant fréquenter les écoles de cette commission scolaire durant les trois prochaines années scolaires (1968-1971).Une soumission distinéte devra être produite pour chaque circuit, sous enveloppe seellée, avec l\u2019indication du numéro de cireuit.Les contrats seront adjugés pour 3 ans.Ces soumissions seront reçues jusqu\u2019à 4:30 p.m.heure avancée de l\u2019est, lundi le 29 juillet 1968.au bu reau de la Commission Scolaire, 24, rue Bergevin, Sala- berry de Vallevfield.Les soumissions reçues seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour.à 8.00 p.m.au sous-sol de la Caisse Populaire, 87, rue Ste-Cécile, Salaberry de Val- Tevfield.Les détails concernant le trajet de chacun des eir- cuits, le nombre des élèves à transporter et les conditions à remplir pour l'exéeution des contrats pourront être obtenus au bureau du régisseur de transport de la Commission Seolaire en même temps que les formules de sou- MISSION.Messieurs les Commissaires ne s'engagent à accepter ni fa plus basse ni aucune des soumissions.LISTE DES CIRCUITS: Cireuit no.5 \u2014 Vallevtield \u2014 Secteur Sud et Sce- teur Nord du Canal pour l'école St-Ignatius, rue Rolland à Salaberry de Vallevfield.Elèves anglais catholiques.Circuit no.6 \u2014 Paroisse Grande-Me au complet pour école Montpetit.Elèves de maternelle.Cireuit No.7 \u2014 Paroisse Grande-lle au complet pour écoles Montpetit et St-Ignatius et pour les écoles régionales dans Valleyfield.Salaberry de Vallevfield.ce 11 juillet 1968.ROBERT DIONNE, Sec.-Trés.i 4 Ra aa } ] à 4 ; || Nous pute (Suite de la page 2) niére à impressionner heureusement le patient.Cette situation magique se reproduit semblablement dans les rapports du malade le médecin, le guérisseur, le sorcier, Le \u2018rituel\u2019.la mise en scène.présentent une importance insoupçonnée.\u201cGrâce à leurs connaissances de la nature humaine, les médecins d'autrefois pratiquaient une forme de psychothérapie.et aidaient certaine- men les forces naturelles à PEINTRES Excellente opportunité de devenir représentant-appli- cateur local pour produit sans maintenance pour murs et planchers.Possibilité de salaire illimité.Personnes fiables et sérieuses seulement désirées.Devra posséder moyens de transport.donnons entraînement nécessaire et avons programme d\u2019anmonce, Léger dépôt requis, lequel est remboursable.Ecrire à: TEX-SURE COATINGS Canada Ltd 55 Amos St.Place Bonaventure, Montréal, Qué.Nous achetons vos vieux meubles ou Nous les échangeons pour des neufs aux meilleurs prix dans les marques BELANGER: Poêles & réfrigérateurs SINGER: Matelas Æ Chesterfields ERNEST BERTRAND 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 7487 VALLEYFIELD | Homme demandé | 8 Pour sablage et traitement Ède plancher en bois franc.ll JExpérience essentielle.Sa-l Blaire et pourcentage in-{ téressants.S\u2018adresser: 25, Ste-Héléne .Valleyfield, Qué.| Soudeuses Electriques 180A - 220V LOCATION $15.00 PAR MOIS J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent it | | Valleyfield 57, rue Nicholson réagir contre la maladie en inspirant confiance à leurs patients.Comme Berton l'écrivait dans son ANATOMIE DE LA MELANCOLIE, c'est grâce au pouvoir curatif de la confiance \u2018qu'un empirique et un médecin idiot obtiennent plus de guérisons surprenantes qu'un médecin rationnel.car le malade a confiance en lui.ce qu'Avicenne préfère à l'art aux préceptes et à tous les remèdes.De l'avis d\u2019Hippo- crate.celui qui inspire confiance obtient les meilleures guérisons\u201d, (Dr Dubos Mirage de la Santé) REPAS: Salade de fruits.1 pêche.2 prunes.2 abricots, 6 cerises, 1 c.à scupe de raisin secs.Ne fermons pas nos yeux au fait évident que la santé.quand elle est perdue, pcut seulement être recouvrée par une opération laborieuse dans laquelle le malade lui-même doit jouer, de beaucoup le principal rôle jusqu'au complet rétablissement.ON DEMANDE FEMMES DE MAISON à temps partiel sur téléphone pour travail de surveillance à la radio et télévision pour l\u2019écoute et le choix de commanditaires préférés.Allocation inté- aires préférés.Allocation intéressante bon salaire, absolument pas de vente.Gens de ville ou petit village aucune préférence peuvent.obtenir une entrevue.Si vous possédez une expérience antérieure de travail sur ligne téléphonique veuillez écrire à Elliott Re- search Corp.Ltd, 840 Pape .Avenue, Toronto 6 Ontario.(18) INUTILE DE CHERCHER .LOUER 18 JU:LLET S48 * La Garette V1?OUVERT le jour et le soir Valleyfield ROBERT SAUVE, Président-Courtier Ormstown M.et Mme René Forget sont partis vendredi dernier pour Winnipeg, Man.où ils seront recus par M.et Mme Alphonse Martini (Monique Forget) Pour le voyage de retour ils traverseront aux Etats Unis, re venant par les Etats du Michigan, lllinois, etc.M.et Mme Georges Que- villon.les révérendes Soeurs Réjeanne et Marguerite Lau- zon sont de retour d\u2019un voyage er Gaspésie.ATTENTION REPARATIONS Il existe un seur endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu\u2019il s'agisse de grille- pains, fers à repasser à vapeur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques tout \u2014 tout \u2014 tout.80 jours de garanitie sur toute réparation.Signaler 373-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresser: 266, Blvd Bord de l\u2019Eau, Grande-lle Va! leyfield.(xno) (xno) Avis AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à vendre?Paur de bons résultats, voyes tes IMMEUBLES LOYA#! Ltée, 2003, Blvd Ste-Marie.til.bv reau 373-4388; Résidence 371 1403.(xno) Les appartements APPARTEMENTS à LOUER \u201cLE CHAMP?AIN\u201d 1!14 - 2 1/2 -3 1/2 pièces chauffées à l\u2019électricité, entièrement meublées, piscine intérieure.Situés à 225, rue Hébert, Valley- field.Pour informations: APPELEZ 373-0765 ou 373-1924 Valleyfield APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St-Thomas calm, Valleyfield.114 et 2 neufs, modernes ,chauffés.Service de concierge.muniquez avec M.Lucien Lalonde, TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield et Mont- pièces, genre bachelor, Com- LE MEILLEUR ENDROIT POUR.- VENDRE - Commerces © Fermes e Propriétés © Terrains, Etc.ACHETER Tél.373-1316 Rolert Sauvé, FRLSIDENT-COURTIER TEL: 373.1318 57.RUE NICHOLSON ST, VALLEYFIELD, QUÉ.tet 0 LOHPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMFÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Robert Sauvé AL BURRAU: 373-1281 + 57 rue Micholson Valleyfield, Québec ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC, TÉL: 572-1261 robert sauvé 57, RUE NICHOLSON, j VALLEYFIELD, P.Q.HOBENT SAUVÉ, D A., PROP, \u201ca GENGE BE VOYAGE robert sauvé TEL: 371.0624 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUÉ.TEL: 373-1280 assurances INC.87, RUE NICHOLSCN, INSURANCE INC, VALLEVFIELD, P.Q.APPARTEMENTS A LOUER Appartements a louer, situés a 101, rue Alexandre, Valleyfield, dans l'édifice Gosselin ; meublés et chauffés, taxes comprises, service de concierge.S\u2019adresser au concierge à 68, rue Cousineau, apt 1 ou à J.S.Gosselin, tél.373-2763, Valleyfield.TEL: 373-1318 INVESTISSEMENTS AL-BEC INC.87 NICHOLSON VALLEYFIELD, P.Q.@ I! N V E ROBERT SAUVÉ, Prés. 12 La Gazette * 18 JUILLET 1968 La Société du Port LE BILL 237 APPROUVE A QUEBEC N.D.L.R.\u2014Vendredi dernier au parlement de Québec, la cith de Salaberry de Valley- field présentait son Bill Privé 237 au sujet de la société du port de Valleyfield.Comme mous désirons que nos élec- turs soient renseignés le plus possible sur cet évènement historique, nous publions \u201cin Extensio\u201d les différents articles qui ont été aprouvés.BILL PRIVE 237 Loi concernant Ja cité de Salaberry-de-Valleyfield ATTENDU que la cité de Salaberry-de-Valleyfield a, par sa pétition, représenté: Qu\u2019en vertu de ses règlements 571 et 576, elle a dépensé la somme de $1,060,000 pour la construction d\u2019installations portuaires dans ses limites; Qu'en vertu de conventions intervenues le 12 avril 1965 et le 4 novembre 1965 entre elle et Sa Majesté la Reine, du chef du Canada, Sa Majesté a contribué la somme de $846, 975 au coût des installations portuaires ci-dessus mentionnées; Qu\u2019en vertu desdites conventions, elle doit: a) à compter de la fin des travaux de construction des installations portuaires, assumer, à ses frais, l\u2019entrctien, l'administration, la gérance et le contrôle des installations portuaires et des terrains où elles sont construites; b) permettre l\u2019accès aux installations portuaires par terre et par eau à quiconque dé.sirrait en faire usage pour des fing relatives à des opérations normales pour ce genre d'installations portuaires; c) n'exiger des usagers des intallations portuaires aucun péage ou droit autres que ceux prévus par les règlements sur des quais de l\u2019état adoptés par de gouverneur général en conseil sous l\u2019empire de la Loi sur les ports et jetées de I'E.tat (Statuts revisés du Canada, 1952, chapitre 135).Quen vertu desdites conventions, elle peut adopter les règlements qu\u2019elle juge utiles relativement à l\u2019usage et à l\u2019administration des installations portuaires; Attendu que la pétitionnaire a demandé l\u2019adoption d\u2019une doi pour donner suite aux conventions ci-dessus mentionnées et qu\u2019il est à propos d\u2019accéder à cette demade.A ces causes, Sa Majesté, de l\u2019avis et du consentement du Conseil législatif et de l\u2019Assemblée législative de Québec, décrète ce qui suit: 1.Dans la présente loi, à moins que le contexte n\u2019indique un sens différent, les termes suivants signifient: a) \u201ccité\u201d: la Cité de Sala.berre-de-Valleyfield; \u2018b) \u201cconseil\u201d: le conseil de la Cité «de Salaberryde.Valley- field; c) \u201csociété\u201d: la Société du Port de Valleyfield constituée par l\u2019article 2; d) \u201cadministrateur\u201d: un membre de cette société.2 Une société est constituée sous le nom de \u201cSociété du Port de Vallevf eld\u201d.3.La société est une corporation au sens du Code civil et elle est investie des pouvoirs généraux «d\u2019une telle corporation et des pouvoirs particuliers que la présente loi lui confère.4, Sous réserve des restrictions contenues dans la présente loi, la société a,pour objet d\u2019améliorer, d'entretenir et d\u2019administrer tous les biens meubles et immeubles destinés à l\u2019administration du port de Valleyfield.5.La société est composée d'un président, qui agit comme administrateur général et, ex officio, du gérant de la cité et du greffier de la cité.6.Le président _ administrateur général est nommé par une résolution du conseil qui doit être approuvée par Ja Commission municipale de Québec.7.Le président-administra- teur général de la société re- coit comme rémunération annuelle une somme de $12,000 et comme allocation annuelle une somme de $4,000 pour frais de déplacements et autres dépenses, en sus des dépenses réelles occasionnées par sa charge.8.Le mandat du président- administrateur général est de dix ans.Il peut interjeter appel d'une décision le