La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 août 1968, jeudi 15 août 1968

[" ANT: DES PROSTITUEES, DES DROGUES, | \u201c DES ALCOOLIQUES.(Voir éditorial, p.4) 10 sous 24 PAGES VoL.33 NO.10 _ |.ROBERT CAUCHON (Lire page 5 RAPHAEL BARRETTE Maire de Valleyfield Echevin du Quartier Centre e juge Albert Lemieux vous avertit (lire page 19) REGLEMENT ~ t DE OMPTE \u2018Lire page 53) : JEAN-LOUIS LEDUC CANDIDAT à .Th! {Lire page 19) fl | UR .dé A 7 û A L y TE FA IT DEUX Mmda Aimé Pinsonneault née sous le nom de fille de Virginie Trépanier a vécu une journée mémorable dimanche.Elle à célébré son cent-unième anniversaire de naissance.Cette aieule Le habitait autrefois le village de St-Louis de Gonzague et depuis 20 ans, elle demeure chez sa fille Emiliana qui est mariée à - - Joseph Péladeau du 144 St-Lambert, Valleyfield.Née le 11 i août 1867, Mme Pinsonneault est devenue la mère de quatre filles.Cette centenaire compte une descendance de quatre- (Lire page 3) vingt-huit petits-enfants el arrière-petits-enfants.aki ae a, tf ARES RTT Se TRE, ke 2 LA GAZETTE \u2014 15 AOUT 1968 POUR VOUS DIVERTIR CETTE SEMAINE Congres Richelieu \u2018Cannes 68\u201d La Gazette Vous suggère\u2026 CINEMA SALABERRY DIM.A SAM, \u2014 18 au 24 AQUT AQUA SEXE aussi OU LA PASSION REGNE CINEMA BELLERIVE 17 AU 30 AOUT OSCAR aussi LECON PARTICULIERE CURRY HILL DRIVE-IN Route 401, sortie 128 \u2014 10 minutes de Valleyfield JEU.- VEN.- SAM.\u2014 15-16-17 AOUT \u201cLE GEANT DE METROPOLIS\u201d \u201cHARDI PARDAILLANT\u201d \u201cBLONDE ENJOLEUSE\u201d VENDREDI du crépuscule à l\u2018aube SUPERMAN vs FEMMES VAMPIRES HYPNOSE DIM.-LUN.-MAR.-MER.18-19-20-21 AOÛT \u201cLA VIOLETERA\u201d aussi \u201cLE MIROIR AUX ALOUETTES\u201d HOTEL NEW BALMORAL EN PERSONNE \u2014 LES AVALON\u2018S LYNN AREL \u2014 chanteuse M.C.SYLVIA SIMONNE \u2014 danseuse HOTEL LAROCQUE En vedette \u2014 GABRIEL BIGRAS LISE PASCAL \u2014 chanteuse M.C.SAIDA \u2014 danseuse HOTEL ROD & GUNDe Port-Lewis SAMEDI \u2014 DIMANCHE MARINA LOUNGE \u2014 RUDY DECARO MARDI au VENDREDI \u2014 au ROD & GUN ORCHESTRE SAMEDI! ET DIMANCHE PROGRAMME D'AMATEURS Dimanche 4 hres Dimanche 8.30 hres \u2014 L'As de Pique \u2014 $30.00 SALON BAR VIANA SITUE AU VENISE BOWLING RECEPTIONS \u2014 BANQUETS \u2014 CONFERENCES pe PE = ROD & GUN HOTEL MOTEL PORT LEWIS DANSE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES SOIRS JUSQU'A LA FERMETURE AU SON D'UN ORCHESTRE RENOMME MARDI A VENDREDI \u2014 RUDY DECARO \"POP RE CONCOURS D'AMATEURS Tous les dimanches à 4 heures RENE Tous les SAMEDIS et DIMANCHES dans le MARINA NE RUDY DECARO PAS DE FRAIS D'ADMISSION RESERVEZ POUR RECEPTIONS DE NOCES ET BANQUETS JOHNNY DAVIS, gérant FEL.264-5355 tre ~ CONRAD ALLEN \u201cCannes 68\u201d, congrès social annuel de la Société Richelieu Internationale approche à grands pas.Le programme de ces assises est maintenant.complété et les derniers préparatifs du voyage se poursuivent normalement.Près d\u2019un millier de Richelieu et leurs épouses sont anxieux de s'envoler vers ia France, centre par excellence de l'épanouissement personnel et de la culture recherchés par les Richelieu.HOTEL NEW BALMORAL PRESENTE 13-14-15.16-17-18 AOUT EN PERSONNE LES AVALONS LYNN AREL CHANTEUSE M.C.SYLVIA SIMONNE JOLIE DANSEUSE NOCES \u2014 BANQUETS RECEPTIONS Réservation: 373-7424 Mar.- Mer.- Jeu.- Ven.10.30 hres et 12.30 hres SAMEDI: 9.30, 11.15, 1.00 DIMANCHE: 4.30 et 9.00 POUR LA DANSE L'ENSEMBLE ZL A NE PAS MANQUER L'HOTEL LAROCQUE A.Deslauriers, Prop.Jeu.- Ven.- Sam, - Dim.Acte de nouveauté Gabriel Bigras comédien LISE PASCAL Chanteuse M.C.SAIDA Danseuse A LA BOITE A GOGO du mercredi au vendredi ouverte à 5 heures samedi et dimanche Danse continuelle de 3 hres à la fermeture Descendants de francais venus en NouvelleFrance au début de la colonie, les congressistes qui se rendront a Cannes en septembre vivent soit au Québec ou dans les provinces canadiennes de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse ou en- ccre dans les états de la Nou- velle-Angleterre.Tous sont fiers de leur ascendance fran- caise et il demeurent fidèles aux valeurs ancestrales.En marge de ce Congrès International Richelieu \u2014 le premier à se tenir en dehors du continent nord-américain\u2014 nous avons déjà donné à nos lecteurs des renseignements sur les circonstances qui ont amené la fondation de la Société Richelieu Internationale et nous avons rappelé le but poursuivi par les Clubs qui la constituent et leur fonctionnement.Dans une rétrospective bien incomplète, nous voudrions signaler aujourd\u2019hui l\u2019expansion rapide qu\u2019a connue cette chaîne de Clubs sociaux d\u2019expression française et d\u2019inspiration chrétienne.En moins de 25 ans, 146 Clubs ont été fondés, groupant plus de 6,000 membres.Après avoir marqué le pas pendant quelques années pour consolider les structures, l\u2019expansion est à l\u2019ordre du jour cette année, Plusieurs nouvelles fondations sont en cours au Canada et aux Etats-Unis avec de sérieux espoirs d\u2019implantation sur le sol français.Des pourparlers se poursuivent à cet effet qui devraient se concrétiser à l\u2019occasion du Congrès \u201cCannes 68° du 10 au 18 septembre.Le développement de la personnalité poursuivi par les Richelieu est difficile à formuler en chiffres mais ses heureux effets sont faciles à percevoir dans les milieux où les Clubs exercent leurs activités.De bons citoyens soucieux de perfectionnement, d\u2019altruisme et de mieux-être pour la communauté où ils vivent, cela ne peut manquer de se traduire en oeuvres bénéfiques de toutes sortes.Celles mises sur pied, subventionnées ou maintenues per les Richelieu ont pour but d'\u201c\u2019aider l\u2018Enfance et la Jeunesse.L'éventail de ces oeuvres va des centres d\u2019accueil spécialisés, en passant par les colonies de vacances, les voyages formateurs, les loisirs cuitu- rels et toute la: gamme de secours, de dépannage.de soutien, d\u2019orientation, etc.Les Richelieu consacrent chaque année à leurs oeuvres des millions de dollars versés par eux-même ou recueillis dans le public à l\u2019occasion de campagnes de charité.Ces pré-occupations humanitaires cette action bienfaisante découlent: naturellement des avantages de la doctrine Richelieu synthétisée dans la devise \u201cPaix et Fraternité.\u201d Avoir pu en.moins de 25 ans naître, grandir et atteindre la stature internationale; être en mesure d'offrir à la francophonie mondiale une formule qui æ fait ses preuves, voilà bien.une raison de satisfaction et d'espoir peur les fondateurs encore vivants et leurs successeurs à la direction de la Société Richelieu Internationale.Emis par le Comité de l'Information La Société Richelieu Internationale.le ler août 1968.Salon Bar Viana Situé au Venise Bowling 21EME AVE.BASSIN VALLEYFIELD ENDROIT IDEAL POUR Réceptions e Noces e Banquets e Conférences Pour réservation: 373-1430 ou 373-1582 ae TEL.Gne Par AOUT 15-16-17 47-2020 10 minutes de Valleyfield par la Rte 401 Sortie 128 Le \u201cCurry Hill Drive-In\u201d est le seul cinéparc - QUI PRESENTE DES FILMS FRANCAIS.JEU.- VEN.- SAM.LE GEANT DE METROPOLIS EN COULEURS avec Gordon Mitchell et Bella Cortez 2ième film en couleurs HARDI PARDAILLANT avec Gerard Barray \u2014 Valerie Lagrange 3ieme film BLONDE ENJOLEUSE VENDREDI 16 AOUT Du crépuscule à l'aurore 5 FILMS SUPERMAN vs FEMMES VAMPIRES aussi HYPNOSE DIM-LUN.-MAR.-MER.18-19-20-21 AOÛT LA VIOLETERA en couleurs aussi LE MIROIR AUX ALOUETTES POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 i= LA GAZETTE \u2014 VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS 15 AOÛT 1968 15 AOÛT 1968 - LA GAZETTE $ L Chez @ EPARGNEZ SUR Fret ANA SOGCRANDE LR.VALLEYFIELD A ST-TIMOTHEE, REGLEMENT DE COMPTE e noir de la malle Le corps d\u2019un homme noir, égé de 33 ans a été retrouvé, sans vie dans une malle vers Jes 3 hres dimanche après- midi par M.Ubald Champagne de Montréal qui avait dé- eidé d\u2019aller à la pêche dans la rivière St-Charles.Cette malle avait été abandonnée sur la rive du fleuve St-Laurent prés de Saint-Ti- mothée, non loin de Valley- field, 4 l'arriére de la Brasserie Molson.Les enquêteurs de la division des Homicides de Montréal ont identifié la victime comme étant Robert Croxen.Les policiers de la sûreté du Québec, district de Valley- field, sous la direction du caporal Roy ont été mandés sur les lieux en compagnie des agents Raymond et Foisy.Et ils ont constaté que la victime avait été rouée de coups à la tête et qu\u2019elle avait Jes mains liées derrière le dos.Selon le coroner, le Dr Gaétan Gauthier, la victime mesurant environ 58\u201d et pesant 190 livres, serait morte au cours de la nuit de samedi à dimanche.L'autopsie a été pratiquée mardi matin au laboratoire médico-légal de la Province à Montréal.D\u2019après les derniers rensei- grements recus en provenance de la métropole, le noir aurait été abattu de deux balles.Signature de la Une augmentation générale de 10%, une augmentation statutaire semblable pour les personnes qui ne sont pas rendues à leur maximum, 12 congés fériés au nombre des quelques bénéfices marginaux, voila les grandes lignes de la nouvelle convention collective des employés munici- peux de Salaberry de Valley- field.Cette conveition est rétroactive au premier janvier 1968, et expirera le 31 décembre 1969.Sur $128,000 de sa- convention laire, cette augmentation représente $11,000 pour cette année et environ $10,000 pour l'an prochain.On nous informe que les employés sont syndiqués depuis 10 ans, et que les autres clauses demeurent les mêmes.Le syndicat des fonctionnaires de l'Hôtel] de Ville, groupe les contremaitres et les employés de l'Hôtel de Ville, excluant les chefs de service.M.Jean-Claude Rochefort est le président du syndicat en question.LA ROUTE FAIT DEUX BLESSES 5, à %.Deux personnes légèrement blessées, $900.de dommages, voi- a le bilan d\u2019une collision de la route survenue a lintersec- fion des rues Jacques-Cartier et St-Jean-Baptiste à Salaberry de Valleyfield, entre deux véhicules-automobiles, mardi dernier.Mme Eugène Legault, 24 ans, de New-Foundout Road, St- Anicet, qui conduisait un Météor Sedan 1959, s\u2019en tira indem- me, tandis que son fils Yves, 21% ans, fut légèrement blessé.Pour sa part le chauffeur du Station Wagon Volkswagen 66, souffre de blessures à Ja tête.On transporta d'urgence les blessés à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry de Valieyfield, dans l'auto patrouille no 3, où le Dr Marcel Dumaine leur premiers soins, Les constables prodigua les Léo Vinet et Conrad Tessier de la Sûreté Municipale de Salaberry de Valleyfield ont fait Jes constatations d'usage.Gaston Girard à Québec Le président de l'Association des enseignants Salaberry, M.Gaston Girard assiste présentement à Quebec à une session d\u2019étude portant sur J\u2019ani- ination ct la technique de la communication et se terminant vendredi de cette semaine, Du 19 au 24 août, quelques membres du conscil d\u2019administration se rendront à Québec afin de participer avec M.Gaston Girard à une autre session d\u2019étude et portant sur la structure syndicale et la convention collective au niveau de la province.Les membres désignés pour la région de Valleyficld sont Gislaine Lemieux, Diane Robineau et Claude Coté.CINEMA BELLERIVE Confiscation de boisson Quatorze personnes devront comparaitre en cour le 24 septembre prochain pour avoir transporté illégalement de la boisson de l\u2019Ontario au Québec.Toutes ces personnes ont été prises par la Sürcté du Québec, district de Valleyfield et ne résident pas dans notre région.Cette semaine, deux individus ont comparu devant le juge Maurice Perron sous l\u2019ac_ cusation mentionnée ci-haut et ont été condamnés à payer une amende de $200.00 plus les frais; à défaut trois mois ou trente jours de prison.Le nettoyage Une requête a été envoyée par les citoyens du quartier Nord au conseil de la cité lundi fin de prendre les moyens a leur disposition pour faire nettoyer le terrain de la Compagnie Montreal Cot: ton qui est situé à l\u2019angle des rues Lebocuf et St-Laurent, SAMEDI A VENDREDI \u2014 17 AU 30 AOUT Ve Ww 2e FILM a ES ECONS PARTICULIERES\u201d À terre des Hommes Représentant notre cité Sur onze pays représentés, dont 44 participants, M.Michel Poirier de Côteau Landing, s'est mérité la 3e place chez les canadiens, dans un marathon de nage, d'une dis tance de 15 milles qui avait lieu dimanche dernier au Lac Simon.Ce jeune sportif de la région s'identifia comme venant de Salaberry de Valleyfield.Au classement général, il se classa en 16ième position.Au moment d'aller sous presse, on nous informe qu\u2019il participera au grand marathon de Terre des Hommes.Félicitations et nos meilleurs voeux de succès pour l'avenir.LISEZ - \u2014- LA GAZETTE POUR TOUS UN ÉCLATADE,RIRE | A'TOUT,CASSER! LOUIS de FUNES Le film qui mérite l'OSCAR du rire! avec Marisa Mell et Hans Sahnlser 4'LA GAZET(E \u2014 15 AOUT 1965 Editoria Dans le milieu étudiant: des prostituées, des drogués, des alcooliques.Devant le nombre croissant des adultes continuant à pratiquer l'immoralité sexuelle avec les jeunes, et des jeunes filles et garçons s\u2019adonnant aux plaisirs de la vie en se droguant ou se traînant dans les hôtels afin de se perdre dans l'ivresse, le juge Albert Lemieux qui préside la Cour de Bien Etre Social dans les districts judiciaires de Beauharnois et d'Iberville a décidé qu'il prendrait les dispositions nécessaires pour les faire réfléchir sur les conséquences néfastes de leur conduite.À Valleyfield, nous vivons dans un milieu où les jeunes de moins de vingt ans sont mordus par l'expérience et veulent tout essayer, la pilule y compris.Dans le domaine de la prostitution, des adultes de notre cité entraînent des jeunes filles dont l\u2019âge varie entre 13 et 17 ans à des relations sexuelles avec des personnes âgées et si elles ne veulent pas (et c\u2019est très rare que le cas se présente ), on procède à des menaces et au chantage.D'ici quelque temps, vous entendrez parler des diverses arrestations qui auront lieu dans notre région et vous demeurerez stupéfaits.La prostitution est le plus vieux métier du monde, mais quand des filles de 13 ans se laissent envoûter et désirent coucher avec un adulte, je trouve cela dégradant pour la société humaine.De plus, nos jeunes gens traînent dans nos hôtels, boivent, se battent, cassent tout sur leur passage et pour finir ils achètent de la drogue (marijuana) et en consomment.Et le tout se passe dans notre cité où les autorités concernées se ferment les yeux.Il est grand temps qu'ils les ouvrent et commencent à patiner parce que la réputation de la ville s\u2019en va au diable.\u2018A qui la faute?Aux parents qui ne se soucient guère de l'heure d'entrée et du genre de sorties de leurs enfants.Dans la plupart des cas, les filles et garçons prennent exemple sur leurs parents, vivant en concubinage, buvant et se foutant éperdument de toutes les lois.Quelles mesures prendre pour solutionner ces problèmes?La première c'est que les membres du Conseil de la Cité se décident au moins une fois à réfléchir sur cette question et prendre la décision d'engager plus de policiers afin qu\u2019ils puissent nettoyer cette crasse.Nous manquons d'agents c'est un fait.Ceux qui en font partie présentement ne peuvent surveiller tous.les jeunes qui fréquentent certains milieux pas trop catholiques.Je termine en mentionnant une phrase du juge Lemieux dans une lettre envoyée aux différents journaux de la région cette semaine.\u2018Je suggère à la police de faire pression auprès des autorités dûment constituées pour obtenir les moyens nécessaires à la conduite d\u2019une enquête EFFICACE sur la drogue qui cause de grands ravages dans la société actuelle et chez les jeunes en particulier\u201d.ROGER BRAULT HUNTINGDON ICI ET LA\u2014 dans la Ville .Merci M.Wallot M.l\u2019abbé Wallot qui est NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD venu prêter main-forte à notre clergé au cours de l'été reprendra ses fonctions en tant qu'aumônier à l\u2019école polyvalente en septembre.Les paroissiens le remercient pour les services rendus; messe dominicale, sermons, etc.A titre de suggestion L'école Arthur Pigeon qui ouvrira ses portes en septembre est bien cachée à la.vue du côté nord de la rivière Châteauguay.Si l\u2019on pouvait inciter le propriétaire de l\u2019île dans la rivière à cet endroit à nettoyer l\u2019île, les passants sur la rue Châteauguay pourraient admirer cette école dont nous sommes fiers, ayant attendu Verture arrêtée: risque d'accident Sur la grand-route, une voiture arrêtée constitue un risque grave d'accident, rapnel- le M.Marcel Brunet, diree- teur commercial à la Canadian Ii:dustries Limited, qui appuie sa déclaration sur une étude approfondie menée par la Sûreté provinciale e* divers organisme de sécurité.De nos jours, on roule vite sur les autoroutes et sur les voies secondaires: une auto arrêtée devient un obstacle dangereux.Même lorsque l\u2019automobiliste arré\u2018e son véhicule en bordure de la.chaussée, il se doit de prévenir les autres automobilistes.C'est: pour cette raison que la- Sûreté.et les spécialistes en sécurité recommandent l'usage de fusées éclairantes.Si le voiture arrêtée est dangereuse sur la grand-rou- te, elle l\u2019est doublement sur une partie élevée de la chaussée.Comme il n\u2019y a pas d\u2019accotement, l\u2019auto se trouve a- Jors dans la voie même de la circulation.L'arrêt juste au.dessus d\u2019une colline, dans une courbe ou près d\u2019une intersection constituent aussi des situations particuliére- ment dangereuses.\u2018La Suareté estime qu\u2019un.accident sur trois met en cause ur.vehicule arrété, souligne M.Brunet.Qu\u2019il stoppe pour une panne de moteur.à la suite d\u2019un accident ou tout simplement pour consulter une carte, l\u2019automobiliste qui fait halte devient un danger pour la circulation.Voici ce que recommande la Sûreté pour contourner le danger.Chaque fois qu\u2019une auto doit s\u2019arrêter sur la chaussée ou la bordure d\u2019une grand-route, on doit utiliser une fusée éclairante pour signaler sa présence.On suggère au conducteur de laisser la voiture sur le bord du chemin.aussi loin que possible de la.voie principale, et d\u2019al- sa.réalisation si longtemps.Camp guide: La 2e Compagnie Guide de Huntingdon partait lundi matin pour le camping annuel.Pendant quelques jours, ces (Suite à la page 11) lumer une fusée à l'arrière du véhicule.Ceci protège l'automobiliste et sert d'àvertis- sement à la circulatiom montante.On allume une autre fusée quelques pieds derriere l'auto et une, troisième, cent pas en avant.Ces précautions s'imposent le jour comme la nuit.Les corps de police consultés à ce sujet: sont la Gendarmerie royale: les Siretés provinciales, les polices des autoroutes et la Police municipale.Toutes les autos\u201ctle police.y compris celles: dé¥ détectives, transportent d¥s; fusées.qui sont obligatoires dans le cas des camions.Faux automobilistes soit lag firsée rouge d\u2019une durée.de bs minutes, s'obtient chez les.-détaillants d'accessoires et-*\"féürmitures d'auto.ainsi que dans les grands magasins.La fusée surpasSe-les autres moyens de sigmalisation parce: qu\u2019elle est d\u2019éniploi plus souple.Elle est \u201caétompagnée de son propre dispdsitif d\u2019allumage et elle ginstalle n\u2019importe où: elle\u2019 éclaire l\u2019entourage immédiat de J\u2019automobiliste et fonctionne.à tous les temps.Sor-message est universel: DANGER: Enfin, voici \u201cHielques conseils de sécurité à.mettre er pratique en pareilles ucca- sions: Donnez 18/41 que vous arrêtez.Sur une autoroute ow uvre grand-rqute, sortez &e la voie principale, la vitesse de la cireulatiow et ne ralentissez qu\u2019une.fais.engagé sur l'accotement Sur les routes a bordure non pavée ou a accotement mou; d®hnez le signal d\u2019un virage &-droite, ralentissez.puis engagez-vous avec précaution hors de la chaussée.Assurez-vaug que vous avez complètement.dégagé la voie principale et que vous êtes.aussi éloigné.que possible de la cirgulation.PE cts La nuit laissez\u2019 vos phares d'auto allumés, ef.position inférieure.Faiies.qussi de Ja: lumière dans Je-wéhieule.Veillez: à ne pas-\u2014Gissimuler Iles feux.arrière pendant\u2019 que vous vous affairez près de l'auto.Fans LS LA GAZETTE VALLEY FIELD - BEAURARNOIS Imprimé a Huntingdon, par: The Huntingdon a 50 rue Jacques-Cartier, Télépirore: 3 Sng So, is, of Pen e- 73- 7272.TT ET Adresse d\u2019affaires: 50; rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valley field.Prix.dabonnement:: $3.00 par année Canada; $5.00.aux.Etats-Unis: Le Ministre des- Postes Ottawa, a autorisé Paffranchissement au numéraire et l\u2019envoi comme objet de la deuxième classe de Ja présente publication.Intérêts des villes de Valleyfield; Beaiïlf hot.tous*\u2019 les centres des.comtés de Beauharnois, Châteanguat, Huntiñ@don.et Vaudreuil Soulanges.ROGER BRAULT, éditeur x - LUCIEN.FILIATRAULT i Won peruse gérant-pubiicité> MICHELE GAUTHIER rédactrice « vGL.33 JEUDI; LE 15 AOÛT 196Œ ISAIE DAOUST Beau harnois meme AN NO.10: sae ome CAP TE mL hei em ames. 15 AOÛT 1968 - LA GAZETTE 5 CAUCHON VOLE LE SHOW Lors de la derniére réu- non du Conseil municipal de Salaberry de Valleyfield tenue devant 70 personnes en la salle de l'hôtel de Ville.l'orage éclata entre le maire Robert Cauchon et l\u2019échevin du quartier Centre M.Raphael Barrette.Avant de procéder à l\u2019adoption des minutes du 8 juillet.L\u2019échevin demanda au\u201d greffier d\u2019inscrire la raison de sûn absence.En l'absence de Iéchevin du Cen- tre retenu à Chicoutimi au congrès des policiers, on se souvient que le maire avait été nommé président administrateur \u201cdu port sous une résolution de M.Georges Le- duc.Le maire rétorqua et fit savoir à M.Barrette qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire que son absence soit mentionnée et que le greffier n\u2019a pas d\u2019affaire à citer cette raison.Sur un ton sarcastique, il concluait \u2018Barrette, vous -répondez -aux questions posées par les membres\u201d.Cette Téponse \"loin.-de satisfaire M.Barrette, il.va sans dire que -l\u2019explosion - éclata quand M.le maire -souf- fla à l'ingénieur Alcide' Lafontaine \u201cBarrette va faire son show\u201d.Mais - ce dernier entendit ces mots, et lui répondit qu'il n\u2019était pas ici pour donner.un spectacle.Mais plutôt demander des explications.:Cauehon rougit et ajouta que dés cette semaine le poste local et les journaux avaient annoneé que vous aviez l\u2019intention - de faire un show.Et en: va: vous répondre de dire le magistrat de Ja cité.Le calme 5\u20ac fit et les échevins adoptèren du jour.X correspondance, { continua: M.Barrétté su fant que responsable «du .copité de la police proposa que.cité signe un contrat \u201cavec une cité environnante pour le service d'incendie.Ledit ¢con- « trat signé avec une munjcipa: 7 Jité rurale donnera.le droit d\u2019a_ voir un octroi du co pissa- riat d'incendie de Ta proviice de Québec pour une , pompe C'incendie.Une résolttion a été adoptée en se cens.A une autre question Bosse par les membres, \u201cTéctievin du Centre s'en prit à la commission du port.Présentement dit-il.le greffier et le gérant de la cité administre seul le port et le 8 juillet dernier, nous avons nommé un président qui n\u2019a pas accepté encore.Jai entendu parler qu\u2019on avait passé une résciution concernant la construction d'un édifice abritant les locaux d\u2019administration au port.Je ne vois aucunement la construction d\u2019un tel édifice.Je propose que les bureaux d\u2019administration soient placés au 2e étage de la station de police de Valleyfield.A cet instant, M.Georges Le- duc se leva et protesta et il s\u2019expliqua en ces termes.\u201cJe m'étais opposé à cette construction le 8 juillet dernier mais j'ai réalisé qu\u2019il est préférable qu\u2019on le construise\u201d.Le coût de cette édifice se chiffre à environ une quarantaine de milliers de dollars.M.Barrette voyant sa proposition inacceptée de la part du conseil, s'en prit au président du port qui n'avait pas encore accepté la charge.M Cauchon, acceptez-vous oui ou non?I ajouta qu\u2019il y a eu une proposition vous nommant et nous sommes déjà rendus au mois d\u2019août.Je propose qu\u2019on passe des avis publics dans les journaux afin de demander des personnes désirant faire application pour devenir président du port.Cette dernière proposition fut rejetée par le conseil.A ce moment le maire se fâche et signale à son confrère les démarches qu\u2019il avait faites aux affaires municipales concernant son poste de président du port, Et déclara que le ministre Lussier lui avait téléphoné et lui avait dit que M.Barrette avait voulu s\u2019objecter.De plus, dit- il à M.Barrette \u201cvous avez hâte que ie m\u2019en aille afin de prendre ma place mais le temps n\u2019est pas encore venu\".Concernant le budget pour le port de mer, le maire Robert Cauchon proposa à M.Barrette de bien regarder le bill du port où l\u2019on mentionne que le budget doit être déposé pour le mois de novembre par le conseil et s\u2019il ne pas adopté d\u2019ici le 31 décembre par le fait même il devient en force, Son Honneur le maire com- \u2018péend très mal l\u2019attitude du- dit\u201d _échevin concernant des résolutions adoptées par le conseil et s\u2019objectant à ces Té- solutions.ANNONCEz DANS LA GAZETTE She I a Ete Sr A157 ner Résultats ETONNANTS.ay 5 at A | Quelque chose à VENDRE.NOS Petites Annonces ~ SEN CHARGENT Signalez 373-7272 Un service IMPECCABLE mr Pr pe errr © Le bureau de direction du dhub Nautique regretie le prochain départ du Br Maurice Brodeur SNS ASIE DR MAURICE BRODEUR Le Docteur Maurice Brodeur o.d.ne se présenterait pas pour un renouvellement de mandat pour la tenue des régates édition 1969.M.Brodeur, président des régates 1968 a présenté son rapport préliminaire à une assemblée du bureau de direction tenue lundi après-midi.ll a manifesté son regret devant cette décision.À cette même Collecte La collecte annuelle des évé- ques prend.cette année, un nouveau nom: \u2018\u2019Collecte pour l'Eglise Canadienne et les Oeuvres du Pape.(L'année dernière.cette collecte \u2014 appelée Charités Papales et Oeuvres de l\\Episcopat \u2014 a rapporté un peu plus de 830 mille dollars: ce qui fait une moyenne d'environ, 08 cents par ca\u201cholique canadien).Récemment, les évêques du Canada ont décide que le partage du résultat giobal serait désormais du 3/5 pour les taches pastorales du pays et du 2/5 pour les oe res du Pape.Les besoins d'ordre pas:ora: se multiplient et commandent une plus grande urgence.Les diocèses ne peuvent plus agir chacun pour leur compte.Lorsqu\u2019il faut préparer des mémoires pour le gouvernement organiser des études et des occasion le bureau de direction a profité de l\u2019occasion pour le remercier pour tous les services rendus, le temps consacré et le dévouement dont il a fait preuve pendant l'exécution de son mandat.En tant que directeurs et citoyens, ils ont tenu à lui donner le témoignage de toute leur reconnaissance.te annuelle consultations sur des ques tions sociales, familiales, d\u2019è- ducation religieuse, d\u2019oecuménisme, etc, les évêques doi vent agir collégialement.Ils le font par leur associa ion (la Conférence Catholique Canadienne).De plus, les évêques considèrent comme essentiel pour l'Eglise canadienne de participer aux oeuvres du Pape.Un des moyens, nécessaire et efficace, pour le catholique, de participer à ces travaux et projets est de contribuer financièrement.da Collecte pour l'Eglise canadienne et les Oeuvres du Pape aura lieu.dans toutes les églises du Canada, le 15 septembre prochain.Annoncez dans le journal La Gazette CINEMA SALABERRY Dimanche à samedi \u2014 18-19-20-21-22-23-24 AOÛT Réservé aux adultes 18 ans 1300 3 CLAIRE=BRAZEAU \u2014_ Cd, A.A.et Cd, Kes 38, NICHOLSON CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER TOUS GENRES D'ASSURANCES \u201c373-9801 L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE AA, Elie = 27a.Aidons-les en leur assurant notre patronage rue Ellice _ 7873-7404 rm , oi x ) Institut de Beauté ANE NIRA; & Basie Remb à Buildi Bois 21 Muieriaux ; : - JANINE TESSIER - Materials 6 Ÿ de Construction ?La laiterie BS Flectrologiste, oun cticienne 373-4721 ve Rug JACOUES CARTIER Bel le Vallée 323, Victoria 373-2846 VASE QUE | 310, Salaberry 3 13-6522 un ; Ed Pour votre nettoyage Meubles Les marchés d aliments RAY LOISELLE PICHE NETTOYEURS L J.MASSE METRO , INC.de Valleyfield | H{- CHAUSSURES, INC 270, Larocque 373-2855 16, du Marché 373-6020 | 4235, Victoria 373-6510 Pour vos réparations Les librairies < d'accessoires électriques er y PORTES, \u2018CHASSIS Transport : GERALD BOYER, |l'e Vitres de toutes sores VALLEYFIELD EXPRESS |[CHARLES A.LANOUE| | ~~ = tre @ Armoires ARNOIS LTEE 68, Alexandre - 373-8155 CS ATEAUGUAY : A:_BOUGIF \u20ac&s FILS : 86, Bistonnette 3 3 -2955 Radiateurs : { Bois de construction \u201cL'Homme bien mis Nettoyés \u2014 Réparés Matériaux 3 A MIRON & FRERE nd oh de constructidn NRI 4 | INC CHEL HENRI, yt RUCHNS-MRTEL ||1.0- CLERMONT LTEE | 11-a, Chaussée 3737181 397, Chemin\u2019 cque 135, Du Marché 373-8015 Valleyfield Valleyfield 7.5 CLERMONT ans 2860 Je AS + eue Confection pour dames Bijouterie : .ND FE, 7 q a ° To oo lingerie Bijouterie ir ov a lustre] MARCEL HEBERT 4 HELLE BFEODEUR VITRERIE LAROC LUCIEN TURCOTTE 227 Victoria roo) \u2014 blocs de vêrre ! .1 i - Si alld an 203, Victoria 373-4255 373-5430 | 201 Victoria 373-1606 1a.kes \u201cPinder man A th mes = any \u2014_ \u2014 Ormstown Hommage à M.l\u2019 abbé Claude Fafard Dimanche soir le 18 août prochain les paroissiens de St.Malachie se réuniront à l\u2019école Notre Dame du Rosaire pour lui rendre hommage avant son départ.Au cours des deux années passées au\u2019 mili Ca 4 avait sû 2 milter Lda 2.foi et de piété à notre communauté chrétienne en nous faisant participer activement à nos cérémonies religieuses par le chant et la prière commune.Nos meilleurs- voeux l'accompagnent da nouvelle mission de professeur de caté- chèse à l\u2019écôle Téfionale française de Huntinéôn.Hm am Système d'alerte téléphonique Le nouveau \u2018\u2019sysStème con.cu par Bell Camalia sé compose présentement de quinze boites téléphoniques «d'alerte, placées en des endroits stratégiques de da ville.Le.sys:&ème- prévoit l\u2019addition.d\u2019autres boites téléphoniques si nécessaire.Ces appareils.\u201ctéléphonique serviront à la.population de Beauharnois, qui pourra ainsi communiquer rapidement avec le service de la Police Municipale.En décrochant le récepteur.la communication est imme.diatement établie avec le policier en devoir -au\u201d poste de police.Il est alors facile de rapporter un incendie, un accident ou - \u2018tout simplement de YT demander l'aide des policiers.L'ancien système télégraphique qui servait antérieurement à la population de Beauhar- nois n\u2019est plus en service.Le nouveau système \u2018peut servir en \u2018outes occasions, alors que l\u2019ancien ne servait qu\u2019à alerter le service des incendies, Le Maire et le Chef de Police de Beauharnois ont déclaré que le système procurera une meilleure protection au public de Beauharnois.M.Le.brun a ajouté que les mauvais drôles.ne pourront plus donner de fausses alarmes puisque le nouveau système permet dé localiser immédiatement.l\u2019auteur d\u2019un appel.Au syndicat des employés de bureau Demande de conciliation Les négociations entre les employés de bureau des Commissions Scolaires régionale et locale de Valleyfield qui ont débuté le 5 juin dernier et qui se sont poursuivies durant \u2018 Sécurité d\u2019emploi Salaire et classification Durée de la convention et plusieurs autres item dont les droits acquis.Le Comité de négociation du six (6) séatices n\u2019onf \u201cdonnés -Byndieat affilié à la CS.N.que très peu re résultat a date, .Au moins 20 articles di projet initial qui en comprenait.33 déposé par Te Syndicat ont été refusés par les représentants des Coinmission Scolaires.Les priètpanx point s en litige sont: ~~ ICongé sans solde de maternité Fétes payéés 4 » =: = - Régime de vacances \u201c: - Congés de maladie Assurance.maladie \u2018et-salaire Période de repos- 45 in.) Ancienneté - a Gilles Lapierre ÉLWRAISON GRATUITE a; gi APPELEZ 114, Alexandre ; 4° oS ER 371-211 55 recommande à ses membres vu Te pen dé progres dans les négociations.de demander l\u2019intervention d\u2019un conciliateur du Ministère du Travail à l\u2019assemblée qui eut lieu de 12 août 1968.Le Syndicat se propose de tenir la popula\u2018ion au courant des développements dans ces négociations.Le Syndicat National des Employés de Bureau de Valleyfield C.S.N.x A LA = NOUVELLE Im PHARMACIE are LAPIERRE Vous bénéficiez des timbres GOLD STAR Nous livrons LE DIMANCHE 3 enr prie LEA Valle SYSTEME D'ALERTE TELEPHONIQUE BEAUHARNOIS \u2014 Un nouveau lerte téléphonique vient d'être officiellement inauguré par le maire de Beauharnois, M.Charles-René Gagnon.Le chef de la Police Municipale, M.Paul Lebrun, ainsi que M.Jean-Jacques Marchand échevin et président du comité des services incendies et police, ont système d'\u2019a- SN: ARR \u2014 15 AOUT 1968 - LA GAZETTE 17 assisté à cet événement.On remarquait aussi la présence de M.Jean D\u2018Amours, représentant le Directeur Commercial Régional de Bell Canada et de M.R.Morency, du service de la promotion des services spéciaux de cette même compagnie, Lisez LA GAZETTE | L \"HOMME BIEN MIS s'habille CHEZ HENRI 11 rue CHAUSSE VALLEYFIELD 4e 38, STE-CECILE PIPL LLLP PPP LL POLS PAPAL VENTE ANNIVERSAIRE DU 19 AOUT au 31 AOUT CHEZ LATULIPE NETTOYEUR ENRG.VALLEYFIELD ' PROFITEZ DE NOS SPECIAUX « HABIT D - ROBE UNIE nettoyé + JUBE UNIE nettoyé < PANTALON nettoyé < PANTALON D'ENFANT \"etioyé * TUNIQUE D'ECOLE reise < GILET D'ECOLIERS eos TEL.373-4800 99c reste 09 pressée 49\u20ac 49¢ 39 reste 49¢ 49 SOOO ODDS SERVICE AU 38 STE-CECILE NETTOYAGE INODORE COMPTOIR ECONOMISEZ EN VENANT PORTER ET CHERCHER PRESSAGE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ Rendez-vous toujours chez LATULIPE NETTOYEUR TEL.37 3-4800| _ 18 LA GAZETTE \u2014 15 AOUT 1958 40 Jéhovah de Valleyfield à Ottawa La fin du mon \u201cULe dispositit pouvant provoquer la fin du monde a êté déclenché en autant que les éléments négatifs et iniques de ce.te généralion sont visés.\u201d Tel est un extrait du mes- care apporté par les 40 personnes habitant la région de Valleyfield qui étaient parmi les 15,295 délégués au congrès de district des témoins de Jehovah qui vient de se terminer à Ottawa.Teile as- sem'blée avait pour thème: \u201cLa bonne nouvelle pour \u201coutes les nations.\u201d Ce congrès de quatre jours organisé par les témoins avait comme objectif de dispenser un enseignement biblique sur la facon d\u2019employer l'influence chrétienne pour promouvoir le respect de la loi et de l'ordre.de la morale et du respect dans la collectivité.et d'encourager les per- sonmnes à croire en la survie de l\u2019humanité sur une terre \u2018paradisiaque façonnée par Dieu dans un avenir très rapproché.L'allusion à la fin prochaine de la méchanceté a été faite lors du discours principal du congrès prononcé par M.Gilbert Sallis, attaché a la filiale canadienne à Toronto.Tl a déclaré aux personnes présentes: \u201cOù que l'on habite.la meilleure nouvelle que l\u2019on puisse entendre est que le Royaume de Dieu prendra en main l'administration des affaires de l\u2019humanité.Il a été répété depuis des siècles, s\u2019il y a un Dieu, pourquoi ne met- il pas un terme à la méchanceté?Le momen! de cette intervention est arrivé.Le régime de l'homme est à la veille de céder sa place au ré gime de Dieu Ne laissez personne prétendre que ceci est une prophétie de malheur Personne dans l'univers ne sait mieux comment satisfaire les besoins de l'homme et le rendre heureux que son Créateur et légitime Souverain.\u201d Des délégués au nombre de 15.295 venant de LO provinces et \u2018états américains, y compris plusieurs villes de cette région, se pressaient dans le Centre Municipal d'Ottawa, situé près de l'historique Canal Rideau.pour écouter le programme.Bien qu'il fut trilingue et que les délégués fussent de diverses nationalités, le congrès a été un exemple de coopération et d'ordre paisible.ont noté les observateurs.\u201cC\u2019est pourquoi nous avons amené nos familles\u201d dit M.Douglas Calhoun qui dirigeait la délégation locale.\u201cNous a- avons enseigné à nos fils et à nos filles que mettre en pratique soi-même les principes chrétiens est une méthode bien plus efficace d'améliorer la société que d'avoir recours à des démonstrations, Les mil.lierg de délégués travaillant et s'instruisant dans l'harmonic et la joie ont ajouté plus de poids à notre enseignement.\u201d L'établissement d'un nou veau programme d'instruction biblique destiné au grand pu- iblic a été annoncé lors de la conférence \u201cLa bonne nouvelle d\u2019un monde sans fausse religion\u201d.et une nouvelle publication en langue anglaise intitulée La vérité qui conduit à la vie éternelle a été présentée aux délégués.Cette publication sera traduite en VARARRRARARRRARAIS ANA NAT DEMENAGE A 6 JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPÉRIENCE Mabits à louer pour mariage 6, JACQUES-CARTIER Valleyfield 0 ae 22 français sous peu.Les \u201cémoins visiteront les foyers dans leur localité respective, y compris Vallevfield, pour offrir un cours biblique gratuit à domicile d'une durée de six mois qui est adapté aux besoins actuels.C\u2019est la conviction profonde qu\u2019on: les témoins que cëtte génération sera la dernière du présent système de choses et que les gens doivent se préparer s'ils veusent y survivre, qui est à l\u2019origine de ce cours spécial, L'orateur.M.Gilbert Sauiis.a dit, \u201cPruiquer soi-même les principes chrétiens, vivre comme des chrétiens, voilà les choses qui font le plus pour rendre les autres hommes meilleurs, La Parole de Dieu, si elle es: mise en pratique, exerce une influence bénéfique qui ne peut être endiguée.\u201d Chronique éducation Un terme désolant: scolaptitude Même en anglais des Etats- Unis on a reculé devant pareille contraction de \u201cscholastic aptitude.\u201d L'apparition chez nous d'un terme aussi barbare montre a quel point dans un milieu francais coupé du monde français le joual a pu champignonner monstrueusement.Remercions le ciel qu'enfin nos élites pédagoëgi- ques commencent à se ressaisir, à tourner les veux vers la France, à étudier leur langue avec plus d'humilité.\u201cScoloptitude.\u201d a ppare m- ment, est issu de la désignation du \u201cCollege Entrance » LISEZ \u2014 ® \u2014 VOUS VOULEZ ° LISEZ ° [ISEZ LA GAZETTE LA GAZETTE VOUS CHERCHEZ UN LOGIS, UNE BONNE?LA GAZETTE VOUS VOULEZ VENDRE.ACHETER, LOUER?- ANNONCEZ DANS LA GAZETTE VOUS VOULEZ VOIR VOS AFFAIRES AUGMENTER - ANNONCEZ DANS LA GAZETTE L'Hebdomadaire le plus populaire de la région | « ACHETEZ LA GAZETTE régulièrement ou encore mieux abonnez-vous à LA GAZETTE 50, JACQUES-CARTIER Examination Board's Scholastic Aptitude Test\u201d, ou \u201cSAT.qui existe depuis 1926.La traduction \u201ctest d'aptitude sco- latre\u201d est tentante.mais chat éch:udé craint l'eau froide, et nez écrasé redoute les portes: les traductions faciles ne sont trop souvent que du joual.Fouillons davantage.Aptitude: disposition naturelle ou acquise à quelque chose (Larousse).Le Vocabu- taire de psyvchonédagogie et de psychiatrie de l\u2019enfant.de Robert Lafon (P.U:F.), est plus précis: \u201cCe mot souvent employé à tort comme synonyme de capacité.désigne le substrat congénital d'une capa- cité, préexistant à celle-ci qui dépendra du développement naturel de l\u2019aptitude.de la formation éducative éventuellement et de l'exercice; la capacité seule peut être objet d'évaluation directe.Le terme anglais d'ability recouvre, sans distinction.les notions d'aptitude et de capacité.\u201d Or le \u201cscholastic aptitude test\u201d emploie le mot \u201captitude\u201d dans le sens de capacité et non pas d'aptitude: \u201cThe SAT provides 4 standard measure of academic ability that enable colleges to make a fair comparison of vour performance with the performance of .\u2018 (un moyen normalisé de mesurer la capacité scolaire.grâce auquel les colleges peuvent comparer de façon équitable votre \u201cperformance\u201d et celle de .).\u201cAptitude\u201d scolaire serait donc une traduction inexacte de \u201cscholastic aptitude\u201d.Cette dernière expression elle-mé- me, d\u2019ailleurs, paraît être devenue inexacte en anglais.\u201cScolaptitude\u201d doit se rendre par capacité scolaire.Faux chèques M.Noel Tessier de Valley- field a plaidé non coupable à l'accusation d'avoir passé des faux chèques dans divers commerces de Valleyfield au nom de M.Florent Dignard.Son enquête préliminaire a été remise au 10 septembre.Couteau à la main Jean Baptiste Jeannot a plaidé non-coupable sous l\u2019accusation d\u2019avoir conduit avec fucultés affaiblies lundi devant le juge Maurice Perron.Son procès a été remis au 20 septembre.Un cautionnement de $200.lui a été imrnsé pour sa mise en libération.Une autre accusation a été portéz contre lui; celle d'avoir menacé avec un couteau un individu qui voulait le rapporter à la police pour conduite dangereuse.l PIERRE QUENNEVILLE LOMPTABLE AGREF B.A.LSC.CA 373-9993 69.DU MARCHE VALLEYFIELD ~~ Vous voulez étre au courant des activités de votre région ?\u2014 TEL.373-7272 Le juge Albert Lemieux vous avertit M.le juge ALBERT LEMIEUX Devant le nombre sans cesse croissant des vois par effraction commis par des jeunes de moins de dix-huit (18) ans, le Juge Lemieux qui préside la Cour de Bien-Etre Social dans les districts judiciaires de Beauharnois et d'Fberville.a décidé d\u2019être très sévère à l\u2019avenir.Trois (3) jeunes étudiants de dix-sept (17) ands qui ont comparu devant lui le huit (8) août l\u2019ont réalisé.Le Juge Lemieux leur a en outre servi toute une semonce.Le Juge a par ailleurs prié les divers corps policiers de prévenir les jeunes.ainsi que les adultes qui continueraient à pratiquer l'immoralité sexuelle avec les jeunes, qu'il prendrait les dispositions voulues à l'avenir pour les faire réfléchir sur les conséquences néfastes de leur conduite.Le Juge Lemieux a de plus suggéré à la police de faire pression auprès des autorités dûment constituées pour obtenir les moyens nécessaires à la conduite d\u2019une enquête efficace sur la drogue qui cause de grands ravages dans la société actuelle, et chez les jeunes en particulier.Nécessité de faire la demande de rentes Toutes les personnes qui participent au Régime de rentes ainsi que leurs dépendants doivent se rappeler que puur toucher une prestation il faut, de toute nécessité, en faire la demande officielle à la Régie des rentes.Cette demande de rente est obligatoire en vertu de la loi qui I'exgige en ces termes: \u201cAucune prestation n\u2019est payable, sauf si la demande en est faite et le paiement en est autorisé (art.156).\u201cUne demande de prestation doit être présentée par écrit à la Régie de la manière prescrite\u201d (art.157).La signature du requérant ainsi que la date inscrite sur la formule de demande de rente ont leur importance.En effet.la formule signée constitue une demande officielle auprès de la Régie, tandis que la date peut parfois donner lieu à des paiements rétroactifs au bénéficiaire.* Pourquoi faire une demande?; Pourquoi faire une demande?Pour des raisons administratives il est pratiquement impossible à la Régie de rejoindre directement tous les bénéficiaires éventuels.C\u2019est pourquoi la loi a prévu que lies requérants devaient faire les démarches nécessaires pour obtenir une prestation et a fixé des modalités à cette fin.Les requérants qui se croient admissible à une rente doivent faire leur demande.dans le plus \u2018bref délai, à l\u2019un des bureaux régionaux de la Régie.afin d\u2019éviter la perte d\u2019une ou de plusieurs mensualités.La rente de retraite On sait que l\u2019âge minimum Restaurant \u201cAUX RAPIDE?SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE \u201cAIR CLIMATISE\" Grande-lle Valleyfield.Livraison Gratuite Salle de réceptians pour mrriage Qué.d'admissibilité a la rents de retraite est de 67 ans er 1968.L\u2019an prochain ce minimum sera abaissé à 66 ans et, en 1970 à 65 ans.Les personnes qui désirent cbtenir la rente de retraite avant 70 ans, doivent prouver qu\u2019elles ont cessé d'excercer leur travail régulier.Cependant, les travailleurs de 70 ans et plus peuvent obtenir leur rente de retraite, - sans être obligés d\u2019abandonner leur occupation régulière.La Régie recommande aux requérants de faire leur demande de Fente au 1MOins quelques mois avant d'atteindre l\u2019âge minimum ou de quitter leur occupation régulière s\u2019ils out dépassé l'âge minimum.Les requérants de 70 ans et plus qui ont omis de faire leur demande à temps, peuvent toucher des mensualités de retraite rétroactives.La période de rétroactivité remonte alors au 70e anniversaire du cotisant, mais ne peut être de plus de douze mois.Les paiements rétroactifs de rent.de retraite ne s'appliquent pas aux requérants de moins de 70 ans.15 AOÛT 1968 - LA GAZETTE 19 M.Jean-Louis Leduc candidat à l'échevinage S M.JEAN-LOUIS LEDUC A quelques mois de l\u2019élection municipale de janvier, un nouveau nom apparaît dans la lutte a l'échevinage.En effet, sous les pressions de plusieurs contribuables, M.Jean-Louis Leduc, un citoyen avantageu- ement connu dans le milieu politique à Valleyfield, a décidé de poser sa candidature dans le quartier Salaberry.Interrogé sur les motifs qui \u2018\u2019incitaient à demander la confiance des voteurs du quartier Salaberry, M.Leduc a déclaré à notre représentant que c\u2019est par souci de collaborer au bien commun et à la prospérité du grand Valley- field qu\u2019il avait pris la décision de poser sa candidature.A la suite d\u2019une rencontre avec son actuel échevin, ce dernier lui a fait connaître son intention de se présenter à la mairie, M.Leduc s\u2019est mis résolument à la tâche.Père de famille de six enfants, il oeuvre au sein de plusieurs organismes de notre communauté: membre du club Optimiste depuis sa fondation; ex-marguiller de la paroisse St-Esprit: président du club de personnalité Venise Mai- sonneuve 1967-1968; Membre des Chevaliers de Colomb.etc.M.Leduc demeure actuellement au 188 de la rue Isabella et réside dans le même quartier depuis vingt ans.C\u2019est ~ Les rentes de survivant Les demandes de rentes de survivant.rentes de veuve, de veuf invalide, d\u2019orphelin et prestation de décès doivent être faites dans le plus bref délai après le décès du cotisant.Cependant, si pour une raison ou pour une autre, la demande est soumise en retard, la période de rétroactivité pour le paiement de ces rentes, seuf la prestation de décès, ne peut excéder douze mois.CLU ciale.C= Une bonne planification de votre succession vous fait conserver pour vous et les vôtres ce que vous avez et ce que vous gagnez J.Gérard Villeneuve ® Assurance-vie individueiia ® Assy.rance-vie commerciaia # Assurance-vie collective ® Regimes d= pension et d'épargne enregistrés.® Assurance- .santé individuelle, collective, commar- w Great-West, comracnie D'ASsURANCE-VIE 70 Nicholson Valleyfield 373-4760 373-0611 done dire qu'il connait les problèmes et les revendications des siens puisqu'il est lui-même un contribuable à part entière.11 a fait ses études dans la région d'Ottawa et est à l'emploi, depuis quatorze ans, comme gérant de district, de la compagnie distributrice des timbres-primes Gold Star.Sa vaste expérience avee le public, son entregent, son amabilité, sont des atouts im- pertants.Soucieux de bien représenter les électeurs du quartier Salaberry.M.Leduc promet de mettre à profit ses quinze années d\u2019expérience en politique et de fournir le maximum de lui-même.Facultés affaiblies M.Fernand Cloutier a plaidé coupable lundi devant lv juge Maurice Perron sous l'accusation d'avoir condui.avec fa ceultés affaiblies.4 [ut condamné a payer $100.00 d'amende plus les frais; à défaut un mois, POUR VOS ANNONCES La Gazette 373-7272 COMMUNICATIONS BELL par Roger E.Légaré votre gérant de téléphone Août est un mois important dans 1492: Christophe Colomb entreprend d'histoire.4 I sa grande see.Aout 1926: les premiers films parlants font leur apparition à New York, Août, transmission du premier message par câble transatlantique.Août 1914, début de la Août traver- Grande Guerre; août 1945, fin de la Seconde Guerre mondiale.Août 1864, création de la Croix-Rouge à Genève.Le 10 août 1876, premier appel téléphonique interurbain au monde, entre Brantford et Paris en Ontario.Le 18 août prochain, ce sera l\u2019entrée en vigueur dé service Uniprix, offert aux abonnés de résidence disposant d'une ligne individuelle.Pour seulement $10 par mois, on peut faire pour soixante minutes d'interurbains par mois, n\u2019importe où dans sa province, pourvu que l'endroit appelé soit desservi par des téléphones à cadran de Bell Canada.Tous les appels sont calculés à la minute.Le tarif de l\u2019Uniprix est en vigueur de midi à 8h.du soir, tous les jours de la semaine.Pour obtenir d'autres renseignements, appelez le bureau d'affaires de votre circonscription 373-1550.Les nouvelles qui nous parviennent de Terre des Hommes à Montréal sont de nouveau empreintes d\u2019enthousiasme.C'est I'Expo, les foules grouillantes en moins, mais avec tout 1\u2019éclat et l'intérét d'un monde en miniature, comme l'année derniére.Deux des pavillons qui ont attiré le plus de visiteurs ont fait peau neuve cette année.L'ancien pavillon de la Grande-Bretagne, à présent couronné des gigantesques armoiries de la ville de Montréal, est devenu le Beffroi de la Musique, lieu de rencontre des mélomanes.L'autre section du pavillon, réservée aux Belles d\u2019autrefois, rend hommage aux pionniers de l\u2019automobile.Par ailleurs, la sphère de vingt étages qui abritait les pièces d\u2019exposition.des E- tats-Unis a été transformée en une magnifique voliére agrémentée de jardins \u2014 un véritable parc exotique intérieur.Quelque huit cents oiseaux de cent cinquante espèces différentes michent dans d'énormes cages.En fait, dans une section où les visiteurs pénètrent dans un jardin tropical, ils y trouvent des flamants, des paons, des toucans au bec énorme et des douzaines d\u2019autres oiseaux tropicaux au plumage éclatant.Cette année, plusieurs nouvelles attractions attirent les visiteurs.Le pavillon de l\u2019Humour, par exemple, fait voir dans une atmosphère de gaieté le côté amusant de la vie.Au pavillon Visage de l'Homme, des poupées représentant des habitants des cinq continents et portant les costumes qui leur sont propres offrent une bonne le- con d'histoire et constituent un véritable musée de l\u2019homme.Quant au pavillon du Téléphone, il comporte à présent deux sections.La première présente encore le film électrisant de Walt Disney \u201cCanada 67\u201d par le procédé Circle-Vision 360; l\u2019autre, Montréal 326, rappelle le 326e anniversaire de fondation de la ville de Montréal.Terre des Hommes a en outre deux nouveaux exposants, la Pologne et l'Irlande.Un pavillon commémoratif fait revivre aux visiteurs les grands moments de l'Expo 67.Tout y est: collection de drapeaux des pays participants, costumes que portaient les hôtesses des divers pavillons nationaux, diapositives, photos, comptes rendus et coupures de journaux.Il semble que Terre des Hommes soit de nouveau l'endroit par excellence à visiter cette année, pour faire un voyage rapide et agréable autour du monde.N 20 LA GAZETTE \u2014 15 AOÛT 1968 Pour vous 373-7272 a Mesdames Par MICHELE GAUTHIER A votre service Il y a-t-il une femme qui N\u2019a pas le désir d\u2019être toujours séduisante?Nous en doutons.Mais, garder un joli teint et avoir une chevelure soyeuse et luisante pendant les mois d'hiver peut présenter tout un problème.Au dehors ies veuts cinglants; dans fa maison l\u2019air sec, sont une menace constante pour l\u2019épiderme e: tes cheveux.Récemment, nous avons trouvé la solution a ce problème en songeant qu'il n\u2019y a rien de plus doux et délicat que la peau d\u2019un bébé.L'idée nous est venue que les pxo- duits faits pour les soins de la peau: d\u2019un bébé doivent être d'une grande pureté et aussi très cÉficaces, et partant conviendraient tout aussi bien AUX soins de la peau d'une personne adulte.Le résultat .un nombre de bons conseils sur lu beauté.Allons de la tête aux pieds.Avant de vous laver les cheveux, frottez ue l\u2019huile pour bébé dans le cuir chevelu, et, ensuite, enveloppez la tête d\u2019un essuie-mains humide et chaud.Ep quelques minutes l'huile fera merveille pendant que vous vous occupez du ménage.Fuiter suivre cette friction à Phuile d'un shampooing pour bébé.Ce shampooing convient surtout à la femme qui a les cheveux très fins ou qui s'est coloré ou décoloré \u201cles cheveux.Lorsque votre chevelure seru sèche vous en