La gazette Valleyfield-Beauharnois, 7 novembre 1968, jeudi 7 novembre 1968

[" Cri an th AME Ey te NE re te tre tn ot © avan SUN BEAUHARNOIS VOL.33 NO.22 HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 7 NCVEMBRE 1968 RH 16 SOUS 24 PAGES Barrette veut-il saboter le port ?\u2026 déclare Son Honneur le maire Cauchon Ouverture de la Campagne du Co Son Honneur le maire Robert Cauchon, officiait à l'ouverture de la Campagne du Coquelicot de la Légion Canadienne, en achetant le premier coquelicot dans le hall d\u2019entrée de l\u2018Hôtel de Ville.On remarque de gauche a droite, M.Morin, M.l\u2019échevin Napoléon La- quelicot mes londe, M.Jacques Fortin, président de la Légion, MM.les échevins Raphael Barrette et Delphis Gagnier, Nous espérons que de nombreux campivalenciens sauront imiter ce beau geste de M.le maire.Photo Studio Elie Gendron Enrg.La campagne annuelle de la Fédération va de l'avant ESSONNE a.La Campagne Annuelle de la Fédération des Oeuvres de Charité du Diocèse de Valley- field a officiellement débuté lundi «ens Val: leyfield et Châteauguay.Déjà plusieurs particuliers et industries de Valleyfield ont fait parvenir leurs dons aux responsables de cette campagne qui espère recueillir $150,000.00.En juin dernier les autorités de la Canadian Schenley Distilleries Ltée de Valleyfield fai- TT Tr ÉEEEN NEN caiznt parvenir leur don au montant de $1,250.00.Lors de la présentation du chéque l'on remarque sur la photo prise a cette occasion: M.Roger Bélair, président de la Campagne Financière 1968; M.Eric Bouffard, directeur de la distillerie et M.André Blan- chette, directeur administrateur du Conseil.Photo Peter Rozon Photo Proclamation de la \u2018Semaine d'appréciation de la jeunesse\u201d Son Honneur le maire Robert Cauchon a proclamé officiellement la semaine du 10 au 16 novembre prochain comme étant celle de l\u2019Appréciation de la Jeunesse à Salaberry-de- Valleyfield sous les auspices du Club Optimis- te de Valleyfield.Sur la photo nous remarquons dans l\u2019ordre: M.Jean-Louis Leduc, responsable de cette semaine, M.Cauchon et M.Claude Larin, président du Club Optimiste de Valleyfield.Photo Peter Rozon Photo.Lors d'une conférence de presse tenue en son bureau de l'Hôtel de Ville, jeudi dernier, le 31 octobre, à 4.30 hres de l'après-midi, M.le maire déclarait aux journalistes pré- sentis: \u2018Dans le circulaire du Centre d\u2019achats de Château- guay, dont son rédacteur en chef est étroitement lié à l'a- viseur de la Commission Scolaire, rétribution de $1950.par année de la commission scolaire, M.Raphnel Barrette, fait deux déclarations officielles.Je n'ai pas grand chose à répondre sauf de vous produire la lettre des architectes Lafleur et Lafleur.Pour le bénéfice des contribuables nous publions la lettre en question: Lafleur & Laflcur Architectes Vallevficld, Québec.Jean-Marie Lafleur, ADB.A., MIR.A.C.Guy Lafleur, B.A, ADUM, MILRA.C Salaberry de Valleyfield } le 31 octobre 1968.Cité de Salaberry de Valleyfield M.le Maire: Re: Bureau d'administra- T7 tion du Port.Cher Monsieur, Nous avons examiné avec soin les documents faisant par ve de la plus basse soumis- sien pour la contruction des bureaux de la Commission ln Port.La plus basse soumission au montant de $24,498.76 plus 54,995.00 pour le terrassement vous a àtà présenté par la Cie Duranceau & Fils.Ataché à sa soumission cet entrepreneur vous à fourni des chèques certifiés par une banque à charte du Canada, pour une valeur égale à 10% du prix de sa soumiss yn, ($2.449.86) ($500.00).Mercredi, le 29 octobre, à 16.30 hr.vous nous avez montré un bond de garantie d\u2019exé- eution égal à 50% du montant de la soumission, bond fourni par le Groupe Commerce ($12, 249.34).En conséquence nous vous informons que cet entrepreneur a fourni tous les documents demandés par nos plans et devis.M serait injuste de refuser l'octroi de ce contrat à la Cie Duranceau & Fils parce que le montant de sa soumission, lc plus bas, est connu de (ous.Nous ne croyons pas qu\u2019il soit utile de demander d\u2019autres scumissions, car nous sommes d'avis que les prix augmenle (Suite à la puge 2) Vol à main armée à Côteau Landing Quatre cagoulards armés de revoivers et d\u2019une carabine avec canon troncenné, ont pénétré dans la Banque Provinciale.de Côteau Landing, jeudi dernier le 31 octobre.à 10.40 hres a.m.Deux des cagoulards ont sau- fé par dessus le comptoir, ordonnant aux quatre clients «trois hommes et une femme): \u201cNe bougez pas, on vous fera pas de mal.\u201d Immédiatement le groupe s\u2019empara du tiroir caisse qui contenait environ $1100.pour s\u2019enfuir dans un véhicule-auto- mobile.Une heure plus tard, la Sûreté Provinciale retrouvait l'auto en question abandonnée dans un petit bois, situé à la sortie de la route 20.On retrouva également un mouchoir rouge attaché après la clôture, signalant aux bandits l\u2019endroit précis où un autre vébicule-automobile attendait le groupe.A Taide de cing autos, fu Sareté Provinciale organisait sans succès un blocage ces routes.D\u2019après les témoins rows des individus étaient de petite taille, mesurant environ 55\u201d et l\u2019autre 59\u201d.Le gérant ce cette banque est M.Dion.L'auto en question avait éié volée à Montréal.Le sergent Robert Mongcau de la Sûreté Provinciale a fait les constatations d'usage tan- ¢is que le Caporal Georges Groulx dirige l\u2019enquête.Vandalisme Le soir de l\u2019hallowe\u2019en, jeu«ti le 31 octobre, des vandales ont brisé des vitres, des perrons, renversé des cabanes à Jait chez des cultivateurs de St-T'é- lesphore.Possédant de bonnes descriptions des individus, la SÛû- reté Provinciale s\u2019attend à des arrestations prochaine hent.Décès de M.Al l'échevin cédor Bélanger (VOIR LA PAGE 5) 2 La Gazette - 7 novembre 1968 _ Barrette veut-il.(Suite de la page 1) tréal.raient au lieu de baisser.Nous noup éloignerions de notre but: les intérêts de la Cité.Nous vous prions de croire à l\u2019assurance de nos sentiments les plus distingués.Bien à vous J.M.Lafleur Lafleur & Lafleur Architectes.Pour faire suite, M.le maire mentionnait: \u201cSelon l\u2019échevin Barrette, la résolution est illégale.Je suis prêt à admettre qu'il est un savant procureur, mais mon expérience dans les Palais de Justice de la province de Québec, depuis de nombreuses années m\u2019ont démontré qu'il y a tout un rnonde de différence entre avoir le titre d\u2019avocat et être avocat.C\u2019est vous dire que l'opinion légale de Me Barrette ne m\u2019émeut pas outre mesure.Dans les circonstances, j'aime mieux prendre l\u2019opinion d'un homme comme le greffier qui est professur de procédures municipales à l'Université de Mon- En ce qui concerne la construction de la bâtisse, M Barrette ,était au courant que nous devions avoir dans quelques jours un règlement d\u2019emprunt pour couvrir le tout.Comment pouvions-nous fixer à l\u2019avance, le montant du rè- lement d\u2019emprunt sans connaître le montant des soumissions, Fort probable que c\u2019est pas par manque de mémoire yue M.Barrette, n\u2019a pas mentionné cet état de choses.D'après mon idée, il veut saboter le port, pourquoi?A mon idée, c\u2019est pour en faire un port régional, comme il l\u2019a mentionné dans son programme, lors des élections.Un port régional voudrait dire, un port payé par les citoyens de Valleyfield, au bénéfice des municipalités environnantes.Tant et aussi longtemps que j'aurai la confiance et l\u2019appui des citoyens de Val- leyfield, \u201cLE PORT VA RESTER A LA POPULATION DE VALLEYFIELD,\u201d de conclure M.le maire.Invitation à la partie d'huitres de l'Association Libérale Fédérale du com La partie d'huitres annuelle de l'Association Libérale Fé- dénale du Cté de Beauharnois se tiendra mercredi, le 18 novembre 1968 à 6:30 p.m.au chalet du club de golf de Val- leyfield.A cette occasion Gérald Laniel, député du Cté de Beau- harnois et président du co- tité national des députés libéraux me prie de vous informer qu'il sera parmi vous accompagné de quelques autres députés de la Chambre des Communes.Le menu comprendra hors- d'oeuvre, soupe aux huitres cuites au four dans le vin et té de B'harnois pour ceux qui n\u2018aimeraient pas ie crustacés, il y auva soupe canadienne et quart de poulet.Dessert et caffé sont inclus dans le prix du billet qui est de $5.00 par couvert.Veuillez réserver votre billet à l'avance étant donné que nous devons connaître le nombre exact de couverts quelques Jgurs avant l\u2019évènement.Pour informations, s\u2019il vous plait, communiquer dans votre secteur avec la personne dont le nm et numéro de téléphone apparaissent sur cette lettre.Au plaisir de vous y ren- centrer.J.G.Gaudreau Organisateurs avec aui communiquer: Secteur Beauharnois.Roger Boisvert 429-5173.Secteur Huntingdon.Claude Vilon 264-5234.Secteur Châteauguay Gabriel Chenail 427-3148 Secteur Valleyfield.Albert Pilon 373-7509.Secteur Valleyfield.Claude THoule 371-0050.Secteur Valleyfield J.G.Gaudreau 371-1322.En cour du magistrat du comté de B'harnois Facultés diminuées Deux conducteurs de véhi- cules-automobiles ont reconnu leur culpabilité respective à l'accusation d'avoir conduit leur automobile.lorsque leurs facultés étaient diminuées par l\u2019alcool, devant Son Honneur le Juge Maurice Fortin, lundi dernier, le 4 novembre, en cour du magistrat du comté de Beauharnois, à Salaberry de Valleyfield.H s'agit de M.Xavier Bou- chard de Ste-Martine.dont l'arrestation est survenue sur la route 4 qui fut condamné a payer 850.00 d'amende et À Ste-Martine les frais, à défaut huit jours do prison commune.Pour sa part M.Roland Pouliot de Montréal, dont .l\u2019arrestation cst survenue à Ste-Clothilde.intersection Grand Rang St- Rémi, à été condamné à $50.d'amende et les frais, à défaut un mois de prison.Ce dernier a reconnu également sa culpabilité à une accusation de conduite dangereuse au volant.Sun permis de conduire un véhicule-automobile dans les limites du Canada a été suspendu pour une période de deux ans.Beau succès d'un souper canadien Devant une assistance d'environ 400 personnes, le souper canadien annuel organisé par le Cercle Lacordaire de Ste-Martine.remportait un éclatant succès samedi soir Collision auto-piéton dans notre Cité Vendredi soir dernier, a 11.35 hres P.M, en face de la résidence 285 rue Salaber- ry, un véhicule-automobile de marque Dart Dodge, 1967, conduit par M.Antonio Paré, de 375 rue Taillefer, frappait sur son passage, Mme Sylvie Colpron, 48 ans, de 261 rue Champlain, lui infligeant de légéres contusions a la jambe droite.M.Paré transporta lui-mé- me Mme Colpron à l'Hôtel Dieu, ou le Dr Fillion lui pro digua les premiers soins.Les agents Champagne et P.E.Payant de la Sûreté Municipale ont fait les constatations d'usage.Un rappel a tous les contribuables Le secrétariat de la Commission Scolaire de Salaber- ry de Valleyfield désire rappeler à tous les contribuables qu'ils ont jusqu\u2019au 15 novembre prochain pour respecter l\u2019échéance du premier versement sur leur compte.Après cette date, un intérêt de 744% sera imposé sur tous les comptes en retard.Les contribuables ont déjà reçu leur compte de taxes représentant 90% de l'imposition totale de l\u2019an dernier.Un premier versement est dû le 15 novembre pour la moitié, et l\u2019autre pour Je 15 janvier.On peut faire parvenir sa remise par le courrier, ce qui est préférable dans le but d\u2019éviter des attentes inutiles au comptoir.Mais les personnes qui désirent recevoir des explications peuvent se présenter au secrétariat, 24 rue Bergevin, tous les jours de 8.30 a.m.à midi et de 1.00 p.m.à 5.00 p.m.Le samedi le bureau de perception est ouvert de 8.30 am.a midi.Proclamation par Son Honneur le maire Robert Cauchon \u201cSemaine d'appréciation de la jeunesse\u201d CONSIDERANT qu'en grande majorité, les jeunes d\u2019au- jourd\u2019hui sont constructifs et aussi des citoyens responsables méritant l\u2019encouragement de la communauté.(CONSIDERANT, que pour un bon nombre de jeunes gens, parfois leurs efforts et réalisations ne sont pas re connus à leur juste valeur.CONSIDERANT que les membres du Club Optimiste de Valleyfield se dévouent chaque année à promouvoir l\u2019appréciation de la jeunesse dans le public.POUR CES MOTIFS, en ma qualité de maire de cette Cité, je déclare la semaine du 10 au 16 novembre 1968 comme étant celle de l'Appréciation de la Jeunesse, à Salaberry de Valleyfield.ROBERT CAUCHON, Maire de la Cité.Le 4 novembre 1968.La S.S.JB.vous informe.Au moment d\u2019aller sous presse, on nous informe que la quéte a domicile du Prét d\u2019Honneur de la S.S.JB., aura lieu le 11 novembre prochain.On demande aux personnes intéressées a donner d\u2019allumer la lumière extérieure de leur résidence.Pour activer les revenus du Prêt d'Honneur, l\u2019Association des professeurs organise la vente de barres de chocolats.Concernant le banquet du Prêt d'Honneur a $25.00 le couvert qui aura lieu le 23 novembre prochain, on nous informe que les billets s\u2019enlèvent rapidement.\u201cSouvenons-nous La Filiale 62 - Valleyfield de la Légion Canadienne ouvrait officiellement sa campagne gnnuelle du coquelicot vendredi soir dans le hall d'honneur de l'Hôtel de Ville de Salaberry de Valleyfield, sous la présidence d'honneur de Son Honneur le maire Robert Cauchon., accompagné de MM.les échevins Raphaël Barrette.Napoléon Lalonde et Delphis Gagnier.La Filiale 62 était représentée par le Président du Comi- te de la Campagne.le camarade \u2018Maxime Béland: du Président de la Filiale.le camarade Jacques Fortin et de Me Télesphore Morin.La population campivalen- cienne sera sollicitée jusqu\u2019au 10 novembre prochain par les légionnaires et nous comptons encore sur la générosité de chaque citoyen pour faire un succès de cette campagne.Les sommes recueillies contribueront à subventionner les nombreuses oeuvres que régit la Légion Canadienne et qui profitent à toute communauté locale.Samedi soir à 6:00 p.m., le 9 novembre 1968, aura lieu le souper annuel des vétérans dans la sale de la Légion Canadienne et tous les vétérans sont cordialement invités à y participer.Dimanche matin, les légionnaires participeront à une parade d\u2019église à l\u2019E- glise-Unie, coin grande-Ne et Dufferin à 10:45 a.m.Dans l'après-midi, à 1:30 p.m., la \"a- rade de l\u2019Armistice partira de 51 Victoria, Valleyfield, por sr rendre au Cénotaphe de la rue Jacques-Cartier pour rendre un vibrant hommage aux héros des deux grandes guerres.Toute la population est invitée à se joindre aux légionnaires pour marquer le 50ième anniversaire de la fin des hostilités de la première guerre mondiale.\u2018Souvenez-vous d'eux\u2019.dernier.le 2 novembre, en la salle St-Jean-Baptiste de Ste-Martine.Après le mot de bienvenue par le président M.Roméo Laberge, il invita M.le Chanoine Aimé Pilon, curé de Ste-Martine à bénir les tables.A Ja fin de ce succulent repas, le dynamique maitre de cérémonie.M.Raymond Sauvé invita M.le Chanoine Pilon à interpréter en duo avec Mme Françoise Dulude, deux magnifiques chansons \u201cSimone oh ma Simone\u201d et \u201cPartons la mer est belle\u201d.Le président local, M.Roméo Laberge, officiait à la présentation d\u2019un cadeau souvenir.à M.Jacques Surprenant qui s'est classé grand champion dans Ja vente des billets du souper, soit au delà de 100 billets.A la table d'honneur on remarquait le président local et sa dame M.et Mme Roméo Laberge, Mme et M.André Brazeau, président diocésain, M.le Chanoine Aimé Pilon.Mme et le Dr Ronald Bélanger.maire de Ste-Marti- ne, M.Florian Labelle, secrétaire et propagandiste diocésain, et M.Eucher Bour- cier, chef de bureau et ex président diocésain.Avec brio des talents locaux interprétaient une piece en deux actes de Mme Francoise Dulude, intitulée: \u201cScene de ménage\u201d et mettait en vedette M.Albert Parent, Mme Raymonde Cloutier, M.Luc Sauvé et Mlles Jeanne et Pierrette Pitre.Grâce à de généreux dons en provenance de clubs sociaux, marchands et citoyens locaux .on accorda de nombreux prix de présence.Les gagnants sont: Urbain Hamel, Guy Beaudin, Mme Charles Blouin, Robert Lafrance, Mille Georgette Laberge, Roger Brazeau, Mme Jean-Paul Parent, Jacques Sunprenant, Giles Julien, Claude Murphy, Jean-Guy Carrière, Yves Grégoire, Mme Gilles Leblanc, Mme Thérèse Caron, Dominique Simon, Roch Marcil et André Guérin.Les gagnants du tirage sont: $25.00, M.Gilles Berge- vin de Beauharnois; $10.00, Mlle Georgette Hébert de Ste-Martine; $5.00, M.Paul Emile Primeau de Beauhar- nois.Félicitations.M.Raymond Cloutier avait gaiement décoré la salle pour la circonstance.Le souper était servi par le Restaurant Paul Bar-B-Q de Ste-Martine.Au son du talentueux orchestre Les Rivieras de St- Polycarpe, il va sans dire que l'on s\u2019amusa gaiement et fermement, au cours de cette soirée du bon vieux temps. POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 AZ ETTE=\u2014 I.BRALVHARNO LA GAZETTE \u2014 LE 7 NOVEMBRE 1968 7 novembre 1968 \u2014 La Gazette 3 Pit ~ Chez gg VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS LEAT IBORANDE ILE.VALLEVYFIELD pagnie Northem Electric, Limitée: la fabrication en série a d'ailleurs commencé cette semaine à London, Ontario.Le nouvel appareil, mis au point par la Northern Elec- trie, ressemble peu aux tél - phones existants et a fait l'objet d'une citation de la part du Conseil national de l'esthétique industrielle.Le combiné, très léger, réunit le cadran et un bou:ou de rappel qui évite à l'usager de raccrocher avant de composer de nouveau.Au repos, le combiné s'adapte à la base pour en faire partie intégrante et former un ensemble aux lignes élégantes, Le modèle de table peut également servir de poste mural.L'introduction se fera graduellement.L'appareil sera d'abord offert à London et à Québee le ler décembre prochain, puis dans tout le territoire de Bell Canada d'ici septembre 1969.\u201cL'événement fait date, de dire le président de Bell Canada.par sa contribution à la téléphonie et à l'esthétique industrielle canadienne.\u201d \u201cJusqu'à maintenant, a-til ajouté, la plupart des télé- Le téléphone Contempra, qui présente un ca- Grâce au bouton de rappel fixé au combiné, dran incorporé au combiné, est le premier on peut faire plusieurs appels à la suite sans appareil du genre à être fabriqué au Canada.avoir à allonger le bras pour raccrocher.Bell Canada lancers un appareil nouveau et unique Le ler décembre prochain, téléphone Contempra, qui a La nouvelle a élé annoncée Bell Canada lancera un ap- été conçu et fabriqué au Ca- aujourd\u2019hui par les présidents pareil nouveau et unique: Je nada.de Bell Canada et de la Com- lls ont un meurtre sur les bras lls ne savent pas comment 9 le résoudre MER.au SAM.to THE MIRISCH CORPORATION Presents SIDNEY POITIER ROD STEIGER in THE NORMAN JEWISON-WALTER MIRISCH PRODUCTION Dans la chaleur de la nuit SAM.à VEN.\u2014 9 au 15 NOV.Aussi LA LOI de L'OUEST © Jack Berthier © Barbara Hudson Adolescents ct adultes 14 ans CINZMA BELLERIVE mg EE Cinema Salaberry DIM.à MAR.\u2014 10 au 12 NOV._ POUR TOUS SEL 1s JOHNNY, AND OH, LORDY, HOW HE CAN LOYF JRANKN Sire UNE ROUSSE QUI PORTE BONHEUR Aussi DU SUIF DANS L'ORIENT EXPRESS En coulcurs avec Pierre Brice Adolescents et adultes 14 ans Something, ZERO MOSTEL PHIL SILVERS JACK GILFORD BUSTER KEATON LE FORUM EN FOLIE AUSSI MISSION 633 En couleurs avec Cliff Robertson \u2014\u2014 phones utilisés au Canada © taient de conception étrangère, habituellement ameri- caine.\u201d M.V.0.Marquez, président de ta Northern Eleetrie, a par ailleurs signalé que des compagnies de téléphone cana- dicnnes et étrangères s'intéressent déjà au téléphone Con- tempra, ct qu\u2019il prévoit un marché d'exportation pros père.Do plus, le nouvel appareil exis.c en neuf couleurs dont six sont inédites dans l'im- dustrie du téléphone, le mauve et le bleu foncé, en parti- eulier, se marient au grain du bois.Chaque appareil coûtora $1.75 de plus par mois.LISEZ LA GAZETTE ELVIS Turns The Land Ot The Blues Red Ha With 14 Great Songs| Hear Them On RCA Recordsl 13 au 16 NOV. À \u2014 4 La Gazette - 7 novembre 1968 Editorial Le droit de ne pas boire C'est l\u2019un des plus difficiles à respecter.Sans courir aucun risque d\u2019être questionné, on peut se promener tête nue même en hiver, on peut manger ce qui plait, on peut porter des chaussures jeune serin ou vert crocodile, on peut faire peindre sa voiture couleur cuisse de nymphe émue, il est de plus en plus impossible de refuser un alcool sans qu\u2019on vous demande la raison de ce comportement.On vous critique, on s'interroge sur votre santé ou sur vos antécédents alcooliques.D\u2019ailleurs, c'est un peu la même chose pour un autre toxique, la cigarette, mais à un degré moindre.On dirait que dans les pays civilisée, vous n\u2019avez pas le droit de vous tenir loin de ce qui vous déplaît, que vous n'aimez pas ou qui vous rend malade.Pourquoi donc tant insister si un ami, une connaissance vous refusent un verre?C'est peut-être un buveur guéri qui, pour satisfaire votre sentiment, jaloux de ne pas être capable de donner la preuve d\u2019une indépendance d'esprit, d\u2019un courage normal que nous n'avez pas, retomberait dans sa maladie pour votre plaisir, parce que vous exercez sur lui une pression stupide.S'il dit non, fichez-lui donc la paix! Que de gens s\u2019imaginent être humiliés et deviennent alcooliques parce qu'ils ne se sont pas refusés à cette dangereuse initiation.On s\u2019imagine faire acte de politesse en insistant, c\u2019est faux.La véritable politesse consiste à aller au devant du désir de son invité.Et si son désir est de ne pas boire, pourquoi insister?Que de fois ai-je observé des hôtes qui referment leur flaçon avec une certaine moue qui en dit long sur eux-mêmes et sur la qualité de leurs civilités.Par contre, ces amis du \u2018\u2018p\u2019tit coup'\u2019 refusent à table le meilleur plat de la maîtresse de maison sous prétexte qu\u2019il augmentera leur cholestérol.Qui va en rire, qui va faire la moue?C'est en ne respectant pas le droit de ne pas boire qu'on crée des alcooliques et que l\u2019alcoolique ou le buveur guéri retombe dans ses habitudes.L\u2019une des principales raisons de la réticence de l'alcoolique à se faire soigner, c\u2019est de reconnaître sa maadie.Le jour où il la reconnaît franchement, il est à demi guéri.Il faut qu\u2019il acquière aussi la conviction qu'il est un malade et qu\u2019il mette son amour propre de côté vis-à-vis de ceux qui le font boire.Il s\u2019imagine alors, parce qu\u2019il cède, qu\u2019il restera bon copain avec celui qui l\u2019enivre, tandis que, s\u2019il cesse, l\u2019autre pensera qu\u2019il a été \u2018\u2018obligé'\u2019\u2019 de cesser parce qu\u2019il était \u2018\u2018poivrot\u201d, c\u2019est-à-dire que l'estime sera remplacée par le mépris.Rien de plus faux, et nous connaissons de nombreux alcooliques guéris qui sont devenus des amis remarquables, alors que des amis qui ont sombré de plus en vlus souvent à l'offre et à l'acceptation sont devenus des êtres méprisables auxquels on n\u2019accorde plus la moindre estime.Le code de politesse devrait respecter de plus en plus de droit de ne pas boire.Il est faux que l'alcool ait le prestige de virilité que lui prêtent ceux qui en consomment une grande quantité apparemment sans dommage.C'est quand les conséquences arrivent.que s\u2019en rendent compte les enfants, la famille, la société.Car le danger de l'alcoolisme devient de plus en plus grand dans la vie moderne et notre civilisation autant sociale qu'industrielle, favorise trop l'alcool.Si bien qu\u2019à un moment donné celui qui boit, le véritable alcoolique, s'exprime par le dialogue suivant: \u2014 Pourquoi bois-tu?\u2014 Pour oublier.\u2014 Pour oublier quoi?\u2014 Que je suis un buveur.Toute maîtresse de maison devrait savoir que la marque de la véritable politesse est de respecter, à la minute du refus lui-même, le droit de ne pas boire de son invité.Dr Lorraine Trempe.(La Presse 3.63) Centre Lacordaire Canadien Québec, le 15 octobre 1968.NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD La Chambre de Commerce du Canada appuie la déclaration du Premier Ministre M.Pierre Trudeau La déclraation du Premier Ministre, M.Pierre Trudeau, selon laquelle les hommes d\u2019affaires devraient jouer un rô- le beaucoup plus imporiant dans les affaires du gouvernement a rencontré l\u2019adhésion de la Chambre de Commerce du Canada.M.A.Searle Ieach, président de la Chambre de Commerce du Canada a envoyé une lettre au Premier ministre pour lui demander de quelle façon les services administratifs de ce dernier pourraient être utilisés à cet égard.\u201cNous avons le désir de faire suite a vos suggestions en adoptant une attitude con- struc:ive\u201d, a déclaré M.Leach.\u201cIl nous serait agréable de pouvoir approfondir cetie question avec vous et vos col laborateurs.\u201d Dans le discours qu'il a prononcé le 20 octobre à Calgary au 39ième Congrès annuel de la Chambre de Commerce du Canada, M.Trudeau a demandé que des liens moins rigides unissent la foncion publique et la collectivité d'affaires.\u201cJ'ai l'impression qu'il soit relativement rare au Canada qu'un homme d'affaires entre à la fonction publique ou bien donne son congé alors que dans cer:ains pays cela se fait couramment\u201d, a déclaré le Premier ministre.\u2018Nous devons mettre au point de meiileures méthodes pour mettre en valeur les capacités des citoyens\u201d, dit-il.\u201cJe veux espérer que nous pourrons compter sur la collaboration des hommes d\u2019affaires pour nous aider à recruter des cadres expérimentés en vue des postes de responsabilité qu\u2019ils seront destinés à occuper pendant un, deux ou trois ans\u201d.En réponse à ces paroles du Premier ministre, M.Leach a déclaré que les hommes d\u2019affaires sont en mesure et incontestablement se doivent d\u2019apporter leur concours pour essayer de trouver les solutions aux problèmes nationaux et de mettre ces solutions -N application.\u201cNous estimons que le gouvernement devrait représenter au sens large du moi toutes les catégories de la posu lation et tous les groupés d'influence.Seion nous, ei i.GY + aucun doute à ce sujlt.\u2018es hommes d'affaires .devraien: considérer le gouvernement comme \u201cnous\u201d.et non pas \u201ceux\u201d, déclara t-il.Bref, les problèmes du pays sont \u201cles nôtres\u201d et non \u201cles leurs\u201d.Le Président de la Chambre de Commerce du- Canada a fait aliusion à la collaboration dans le passé du gouverne- men* et des milieux d\u2019affaires et > illustré ce fait en rappelant que lors de la dernière guerre de nombreux hommes d'affaires avaient élé.recrutês en vue d\u2019affectations spéciales ou de \u2018ravaux associés à L'effort de guerre.cie menant Ê \u201cCes expériences ehcommun vêcues par les hommes d\u2019affaires et les fonctionnaires ont suscité de solides amitiés et un respect mutuel qui formen* la trame des liens- qui unissent aujourd\u2019hui au Cänada le gouvernement et la.collectivité d'affaires.C'est-aussi ce qui a permis au gouvernement à cette époque de maitriser la situation: a déclaré Mi Leach.Les études.coûtent cher Les cours des Universités sont très dispendieux.Heureux les enfants qui ont des parents qui peuvent les aider.Le Gouvernement tente d'aider par des bourses et des Prêts.Bon nombres d\u2019étudiants à beaux talents ne peuvent arriver malgré ces aides.Dans ce but la Société Saint-Jean-Baptiste et l'Association des professeurs de Salaberry maintiennent toujours le Prêt d'Honneur dans le diocèse.Le Capital atteint actuellement la magnifique somme de S150,000.Ce montant est prêté depuis plusieurs années.Nombre d'anciens étudiants qui en profitèrent ont remis leurs Prêts, les autres sont à le faire.En octobre, $2650.sont entrés dans les livres.I en est de même tous les mois.Les montants mensuels ajoutés au total de la Campagne Annuelle, $20,000.voila ce qui est séparé entre les demandes des étudiants.D'année en année nous a- A Salaberry de Valleytield Les professeurs sen tiennent à leur convention collective En effet, l'on sait que les locaux de l'Ecole St-Thomas ne pouvaient \u201cêtre prêts au début de septémbre dernier et que par conséquent les membres de l\u2019Association des Enseignants de Salaberry acceptaient.par l'igéermédiaire- de leur comité de revision; de travailler en alternance à l'E- cole Edgar Hébert jusqu\u2019au 31 octobre 1968.En même temps pour faciliter le travail de la confection des horaires et éviter de tout refaire à neuf à la fin d'octobre.les membres du comité de revision accepte- rent au nom des-Wenseignants de l'A.E.S.de gaŸfêr pendant l'alternance le me nombre de périodes que durant le temps régulier.\" Or la sentence prévoit deux arbitrale périodes de moins par semaine pour oha- que enseignant en alternance.Jeudi soir dernier, le 31 octobre; les professeurs des écoles St-Thomas et Hébert ont tenu une réunion spéciale.vons plus de demandes.Dans deux ans nous aurons à faire face à doubles demandes à cause des premiers finissants du C.E.G.EP.de Vialleyfield.Actuellement nous suffisons à peine à satisfaire aux besoins.- Refuserons-nous!!! Obligerons-nous nos jeunes à contacter des emprunts à fort intérêt de \u201ccompagnies de fiducie?\u201c C'est à nous de répondre! L'avenir du Québec est entre les mains des jétifies.c'est à nous de leur fournir les moyens nécessaires d'arriver au but.Considérant que la situation de l'alternance ne semble pas devoir se corriger avant la fin novembre ou décembre, le personnel enseignant a décidé de s'en tenir essentiellement à cet article 27.11 de la convention collective.Les enseignants ont donc envoyé une lettre à cet effet aux directeurs d'écoles concernées ainsi qu\u2019aux autorités scolaires de la C.S.R.S.Le comité dfihnformation de l\u2018A.ES.VA L LEY FIELD - BEAUHARNOIS Imprimé à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié à 70, rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfeild Téléphone 373 - 7272 Adresse d'affaires\u2014 70.rue CHAMPLAIN.Salaberry-de-Valley field, Prix d'abonnement: 83.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis.Le Ministre des Postes Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement au numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième ctasse de la présente publication.Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous Mes centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay.Huntingdon et Vaudreuil Soulanges VOL.30 JEUDI, LE 7 NOVEMBRE 1968 NO.22 Décès de M.l'échevin Alcédor Bélanger Parents et amrs apprendront avec regret _le\u2019décès d\u2019un homme d'affaire -bien connu de notre Cité.- Il s'agit de.M.l'échevin Al- cédor Bélanger, 63 ans, de 285 rue Salaberry à \u2018Salaberry de Vallevfield, décédé le mercredi 6 novembre, a 9:30 hres am.à l'hôpital Maisonneuve de Montréal, après une longue maladie.Natif de Salaberry de Val- leyfield, il était le fils de feu M.et Mme Joseph Bélanger.née Hermine MeSween.Le défunt laisse pour pleurer sa perte son épouse née Eglantine Derepentigny et une fille Simofie (Mme René Hai- ncault) de Valleyfield.Il laisseségalement dans notre Cité, un frére M.Médard Bélanger\u2019 (époux de Laura La- Jonde).trois soeurs, Mme Arthur Leboeuïf-(Blanche).Mme Eustache Maher\u201d (Germaine).en lère noces Mme Auréle Viau et Mme Veuve Damien McSween.Je Le défunt läisse également plusieurs beaux-frères et bel- fes-soeurs: De Montréal: MM.et Mmes Maurice Dorion (Gabrielle Derepentigny), Lucien Lalonde (Poméiia); De Ste.Barbe: MM.et Mmes Léon De- repentigny (Yvette Fortier), Zé- nojidle Derepentigny (Marie ); De Valleyfield: MM.Donat ©laude (Ernestine erepentigny).Aldéma Derepentigny (Lucienne Loi- selle), Lionel Derepentigny (Rita Fabre), Octave Ladérou- te (Alice Derepentigny).et Mmes Veuves Joseph Lavoie (Geongine Derepentigny) et Arthur Bélanger (Cécile Belle- Ile).M.Alcédor Bélanger.était dans sa treizième année au poste d'échevin du Quartier Salaberry.Avant d'ouvrir une épicerie-boucherie au 285 de la rue Salaberry.il a été durant six ans constable de la Sûreté Municipale de Sala- berry de Valleyfield.A Cornwall, Ontar&, il laisse également de nombreux amis, ayant travaillé sur l\u2019île Stanley.Dans notre ville il était un membre dévoué de nombreuses associations.Mentionnons entre autres: L\u2019Assemiblée Colonel de Salaberry 4e degré: Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb; Ordre Loyal des Moose; Membre bienfaiteur des Gardes Champlain et Dollard des Ormeaux, des Zouaves Pontificaux, membre de la Chambre de Commerce, actionnaire du Club Nautique et anciennement du Club de Golf Soumission A la suite d'une proposition de !'échevin Hervé Lafond, appuyé par l\u2019échevin Laurent Leduc, la cité de Beauharnois accepta la soumission de monsieur Robert Dorais pour l'achat du camion F.W.D., avec traction aux 4 roues, moteur \u201cWaukesha\u201d au montant de $375.00.Règlement no, 306 Au cours de cette même assemblée du conseil, présidée par son \u2018honneur le maire Charles \u2014 R.Gagnon, l'échevin Noël Deschamps proposa, appuyé par l'échevin Clodo- mir Lemieux que le règlement numéro 306, visant à assurer le concours de la cité de Beauharnois au règlement adop:é par la corporation municipale de Ville de Maple- Grove pour soumettre son territoire à la juridiction de la cour municipale de la cité de Bcauharnois, soit proposé, passé et adopté par la cilé de Beauharnois et qu\u2019il soit envoyé au ministère des Affaires Municipales, tel que défini par l\u2019article 423 de la Loi des Cités et Villes.Message des fêtes \u2018Proposé par l\u2019échevin Lau- 7 novembre 1968 \u2014 La Gazette 5 Fétons la Ste-Catherine à St-Jean de Dieu Dimanche le 24 novembre.à l'Hôpital StJean de Dieu do Montréal, venez passer un agréable après-midi.en venant fêter la Ste-Catherine avec les malades de StJean de Dieu.C'est un après-midi de plaisir, car il y aura musique.chants et danses et des douceurs leur seront distribuées.Tous ceux qui ne peuvent rent Leduc, appuyé par l'échevin Noel Deschamps, que le conseil de la cité de Beau- harnois offre les meilleurs souhaits des fêtes de Noël et du Jour de l'An, par le truchement du poste CFLV de Valleyfield.vonir, pourront se joindre au groupe, en envoyant une aumône pour défrayer les de- penses ou en envoyant cigarettes et bonbons.Voici le programme de la journée: Messe à 10 heures am.à l'Oratoire St-Joseph; 12,45 hres p.m.départ pour l'hôpital; 5 hres p.m.souper au Jardin Botanique, où vous pouvez visiter l'exposition des Chrysanthèmes.Retour par autobus à 6 hres p.m.Le départ aura lieu de la résidence de Mme Horace E- mond.23 rue May.À Salaberry de Valleyfield.Pour de plus amples informations: 373-2401.PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE B.A., LSC, CA.373-9993 69.DU MARCHE VALLEYFIELD \u2014 \u2014 de Valleyfield, de même que \"M ex-memibre du Club Richel] - Valleyfield.er A partir de sept heures, ge soir, le jeudi 7 novembre.son conps sera exposé au Salon Funéraire Larin, 317 rue.Vie- toria, à Valleyfield, d'où le départ aura lieu lundi .prochain, le il novembre, pour service à 10 hres, à la cathédrale.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Valleyfield.A la famille éprouvée, sincères sympathies de la part de la direction et des employés du journal \u201cLa Gazette de Val.leyfield\u201d.\u2014 Subvention de $50.00 Beauharnois D.N.C.: \u2014 Le grande campagne annuelle organisée par la Société Saint- Jean Baptiste en faveur du prêt d'honneur se fera cette année dans la cité de Beau- harnois, lundi prochain, le 11 novembre, alors que des auxiliaires, sous la direction de mesdames Maurice Pouliot et Rolland Myre, présidentes conjointes du comité des sections Saint-Clément et Saint-Paul, passeront de porte en porte solliciter la générosité des citoyens.Cette campagne annuelle a pour but de venir en aide aux étudiants et aux étudiantes de tous les métiers et de toutes les professions, Déjà, elle a fait bénéficier des jeunes qui ont étudié dans toutes facultés universitaires et a également permis à des boursiers de poursuivre leurs \u2018études tant au Québec, que dans les différentes provinces du pays, + Impossible de changer l'horaire des élèves Beauharnois D.N.C.: \u2014 Faisant suite à une demande du conseil de la cité de Beauhar- nois d'étudier la possibilité de changer j'horaire des élèves des écoles de Beauharnois pour la sor:ie du midi, monsieur Jean Daigneault, secré- taire-trésorier de la Commis- Sion Scolaire Régionale You- ville.laissait entendre qu'\u2019après discussion avec la direction générale des écoles il comme aux Etats-Unis et même en Europe.De notre sour ce d\u2019information, nous avons appris que 150 étudiants du diocèse de Valleyfield, dont 19 de Beauharnois, bénéfi- ciciaient de ce prêt d'\u2019Honneur en 1958.Avec les prêts gouvernementaux, la situation financière d'un grdbd nombre d\u2019étudiants s\u2019est beaucoup améliorée, mais ils ne résolvent pas tous les problèmes.C\u2019est pourquoi, le prêt d'honneur se doit de continuer à opérer afin qu\u2019aucun talent ne se perde, faute de ressources financières.Une subvention de $50.était octroyée par la cité de Beauharnois lundi dernier à l\u2019occasion de cette caînpagne.Les organisateurs \u201cde cette sollicitation publique comptent donc sur la générosité des contribuables de Beauhar- nois afin de faire de cette campagne un réel succès.«+ a êté jugé impossible de changer l'horaire des élèves des écoles de Beauharnois.A la suite de cette lettre adressée aux membres du conseil lundi soir, l\u2019échevin Noel Deschamps proposa, appuyé par l\u2019échevin Rodolphe Savard que le consei) de la cité de Beauharnois demande à Ja Commission Scolaire Régionale Youville de ré-étudier le problème de l'horaire des élèves pour la sortie du midi, à cause des nombreux automobilistes qui circulent prinei- palement à ce\u2018te heure de pointe, multipliant ainsi le nombre de dangers d'accidents dù à ce va-et-vient continuel à l'heure du midi.LE Beau chalet du ski Préparez v A.H.BESNER VOUS INVITE A VISITER otre saison de ski À F GRAND SPECIAL 1 Paire de ski.Champion 1 paire de bottines Tyrol à boucles 1 paire de harnais Gresvig -1 paire de poles.\u2026 Colins SPECIAL $84.95 pour tout $115.80 A.H.BESNER VOUS OFFRE AUSSI DANS LE SKI LES MARQUES SUIVANTES: .HEAD .LANGE .SOHLER .REN-DALE .PEDIGREE .VOYEZ LE HARNAIS © DE = SECURITER AUTRE GRAND SPECIAL Ski en fibre de verre SPECIAL $44.95 Rég.$59.95 A.\u2018H.BESNER LTÉE LE MAGASIN QUI À DE TOUT 18, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.373-8280 La 6 La Gazette - 7 novembre 1968 - - Me Barrette va élaborer sa pensée sur la politique municipale Me Raphael Barrette, échevin du quartier Salaberry, dévoilera les grandes lignes ds: son programme à la mairie jeudi après-midi, au cours d'une conférence de presse à laquelle il a convié tous les journalistes de Salaberry de Valleyfield.Me Barrette.qui a annon- mettra l'accent sur l'esprit de collaboration et de participation qui doit exister entre les administrateurs et les administrée.Cette confèrence de presse sera sans aucun doute l'occasion toute fournie à Me Barrette pour reprendre certains themes de sa campagne a le.janvier der- problèmes aussi complexes que les loisirs, l'urbanisme.la circulation et les finances.Avant même cette conférence de presse très importante qui dévoilera aux ci toyens un programme élaboré sur lequel ils seront appelés à voter en janvier prochain, on peut dire que lac- cent sera placé sur la participation directe du citoyen à l'administration qui doit devenir son affaire.Dans cette optique de libéralisation administrative.on peut déjà concevoir que Me Bairette voudra que des changements soient apportes cé il y a près de quatre mois chevinage de ; harte municipale sous son intention de briguer les nier.particulièrement sur un eux ¢ i res particuliers suffrages populaires à la plus changement total d'attitude Na ¢ A le rélection av-e ftraute fonction municipale à el de climat que da popula- soit %leetion cénérale tous Valleyfield.profitera de la tion souhaite ardemment log cee po a tous les pos- cicconstance pour élaborer dans l\u2019hôtel-de-ville.es Lrois lo sons d'éligibilité sa pensée sur toute la politi- On peut done s'attendre les.el te Lane fonction que municipale.que Me Barrette annoncera POW oecupe i Dans l'entourage de Mon- son intention de créer des publique.(Conimuniqué) sieur Barrette, on soutient commissions composées de que le candidat à la mairie citoyens pour étudier des 18°.une aulo-ncige Snow- Bingo - Rotary Premier tirage 15 novembre prochain Des milliers de personnes participeront bientôt au fa meux BINGO - ROTARY.car c'est le 15 novembre prochain (8:30 PIM.) que seront tirés dans la VITRINE de MAR: CTAND TRERE, rue Victoria.VaHeyfield, les numéros des trois premières parcies.il ne faut pas manquer une pareille aubaine.Les occa sions de gagner $4,000.00 en prix sont rares surtout lorsque le coût n\u2019est que d'un dollar.Peneez-y bien, vous avez 432 chances de gagner 12 magnifiques prix, incluant une Auto De-Luxe \u201cHPIC\u201d, une télévision en couleur RCA.Le Club Lions Valleyfield fait cing heureux gagnants Devant une très belle assistance.le souper annue! de spaghetti du Club Lions Val levfield.remportait un beau succès.lundi le 28 octobre.on la salle de lHôel Balmoral, sous la présidence du Lion Armand Major.Dans le but d'obtenir des fonds pour leurs oeuvres, le Club Lions de Valleyfield, organisait récemment un grand tirage, On profita de l'occasion pour tirer au sort les noms des gagnants Se sont: Au Club Optimiste de V'field Semaine d'appréciation de la jeunesse Comme par les années passées le Club Optimiste de Val- leyfield, tiendra sa semaine dite: \u201cDe l'Appréciation de la Jeunesse\u201d.cette semaine se tiendra du 10 au 16 novembre 1968, dans notre ville.Le club Optimiste de Valleyfield ne compte que quatre ans d'existence mais déjà a su s'affirmer comme étant l'un des clubs de Services les plus dy- ramiques de notre Cité.Afin de promouvoir cette semaine.le Club Optimiste de Valleyfield a décidé de patron- ter les troupes Scoutes de notre Cité.Pour ce faire un concours a été organisé entre les diverses troupes.Il s'agit d\u2019une Olvmipiade qui se tiendra le dimanche 10 novembre 1968, au Parc Sauvé, de 1:00 pm.a 6:00 p.m.Participevont à ces Olympiades les troupes du secteur: lère Salaberry (Cathédrale), 2iéme St-Thomas (St-Augustin), Tième St-Esprit (St-Esprit), 11ième Immaculée- Conception (Bellerive) et la troupe de Huntingdon.Ces Olympiades consistent en différents concours tels: Lancer du billot.Piste d'obstacles, Saut en longueur, Prise de foulard, \u201cCross Country\u201d et Course d'endurance.Au même moment il y aura une exposition SCOUT et le public est cordialement invité à assister à ces activités et se verra offrir le café à cette occasion.Plus de 100 Scouts participeront à cette manifestation qui a pour but de faire connaitre les Scouts au public et de plus la troupe gagnante se verra décerner un prix de même que les autres troupes participantes par le Club Op- Jet\" et 9 autres magnifiques prix.Pourquoi retarder et risquer de perdre de nombreuses chances.Vous pouvez facilement vous procurer ces enveloppes de Bingo-Rotary dans tou'es les localités des comtés de Beauharnois, Chateauguar.Huntingdon et Vaudreuil Sou- langes.Cherchez les pancartes annonçant ce BINGO joué à la Maison e: procurez-vous une ou plusieurs enveloppes AU prix de $1.00 chacune.Chaque enveloppe contenant 3 feuilles de Bingo et une feuille vous donnant toutes les instructions qui vous permet iront de jouer ce BINGO à la maison, ST7C0.M.Jean luc Fortin; 3300.M.Jean Laberge: $200.Dr.Bertrand Tremblay; $100.Léona Dandurand: $100., MR.H Coulombe.Félicitations Le comité responsable de cette organisation se composai des Lions Raymond Rousse.André Robert, Edouard Be tourney et Ernest Montpetit.Pour cloturer en beau'¢ cet te solide.lFheureux groupe assisa au spectacle du chic ca baret de I'Hotel Balmoral timiste de Valleyfield.Le club Optimiste de Val- leyfield.dans le cadre de sa semaine d'Appréciation de la Jeunesse patronnera aussi la Troupe de théâtre \u201cLes Coquillards\u2019.Cette troupe projette de présenter conime première pièce \u201cMORAT-SADE\u201d.tiré des oeuvres du Marquis Alphonse François de Sade.Cette pièce traite d'un sujet qui se déroule dans les années 1790 ou au XVIIIe siècle.Cette pièce sera jouée le 23 el 24 novembre 1868 ici, à Val- leyfield.Encore 1d le Club Optimiste met à profit son Moto \u201cL'ami du p'tit Gars\u201d.Les jeunes gens qui font partie de cette troupe de théâtre sont nos hommes de demain.quoi de plus réaliste que de les encourager soit pécunièrement ou par notre présence à ces représentations.Tout le public est invité à se procurer des billets pour assister à cette démonstration des talents de notre jeunesse qui n'est pas tou- t- narcomane ou limphatique.Dieu merci.Encourageons notre Jeunesse et le Club Optimiste de Valleyfield.\u2018Autorité qui aide à s accomplir\u201d \u201cL\u2019arbre, dit Antoine de St- Exupéry, c'est cette puissance qui lentement épouse le ciel.Ainsi de toi, mon petit homme.Dieu te fait naître.te fait grandir.te remplit successivement de désirs, de regrets, de joies et de souffrances, de colères et de pardons puis il te rentre en lui.Cependant, tu n'es ni cet écolier, ni cet époux, ni cet enfant.ni ce vieillard, tu es celui qui s'accomplit.Tel est le rôle de l'autorité bien comprise; aider quelqu'un à s'accomplir\u2019 Ce thème servira de sujet pour une rencontre de parents et d'adolescents, jeudi le 14 novembre à 8 heures au sous- sol de l'Ecole de Bellerive (Entrée sur Cousineau.) Le couple invité sera M.et bIme Gilles Cadieux.l'animatrice Mlle Francine Campeau.les étudiants Michel Carrière Pierre Loiselle, Louise Du- chêne et Carmelle Lecompte.Cette soirée est une initiative du Mouvement \u201cFemmes Chrétiennes de Notre Dame de Bellerive.\u201d Nous voyons 1a un moven de découvrir les réac- a (Suite à la page 8 Ss eo \u2019 aua8 suoio ç KoS © xnoipu93 suo£os @ xnalgu9S suoÆos @ Xnalgu9S SUOAOS @ xnolsu9S suoA0s © xna1 fe (7 LES LIBRAIRIES oi STATIONERIES ® VALLEYFIELD ® BELLERIVE ® BEAUHARNOIS ® CHATEAUGUAY er, DU MA 4 37 Duarche à ; ® Soyons généreux © Soyons généreux © Sons ge CEST NOTRE AFFAIRE.PARTAGEO VOUS POURREZ DIR J'AI FAIT MA PAR .A.Miron & Frère Inc.Bois et matériaux de construction Peinture Crown Diamond 135 Du Marché 373-8015 Valleyfield ® Sons Bijouterie BRODEUR Bijoutier à crédit 373-1606 201, Victoria VALLEYFIELD PH.R LE NOUS DNN: | GO! 60, Chanfain mur 7 novembre 1968 \u2014 La Gazette 7 j.0.clérmont ltée REMI CHATEL JRIMERIE 6.BRAULT INC TÉLÉPHONE 373-7551 Bois.matériaux de CHAUSSURES on, DU MARCHÉ + VALLEYFIELD P.Q.construction \u2014 Ferronnerie Lo 38 Nicholson 373-9801 Duarché 373-7551 39 CLERMONT 373-2860 à -75 ; VALLEYFIELD VALLEYFIELD Sons généreux ® Soyons généreux © Soyons généreux ® Soyons généreux BATTERIES POUR APPAREILS DE SURDITE N 0 U B L E I P A 5 Allard & Loisell RESERVEZ UN ACCUEIL CHALEUREUX AU Georges Allard \u2014 Eugene Loisclle, props.SOLLICITEUR BENEVOLE QUI FRAPPE À 76 Che.Larocque 373-5656 VOTRE PORTE À L'OCCASION DE LA VALLEYFIELD CAMPAGNE ANNUELLE DE LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITÉ DIOCESE DE VALLEYFILD AIDEZ-NOUS A OBTENIR LOBJECTIF DES OEUVRES BENEFICIAIRES QUI MERITENT NOTRE ENCOURAGEMENT e CAMP DON BOSCO e INSTITUT NATIONAL DES AVEUGLES e SERVICE SOCIAL DIOCESAIN e CENTRE PSYCHO-SOCIAL, Valleyfield e SERVICES FAMILIAUX ETIENNE PARENT e INFIRMIERES VICTORIA: ILE PERROT, CHATEAUGUAY e CONSEIL DU BIEN ETRE e SERVICE SOCIAL, CHATEAUGUAY Soyons Génereux © Sons généreux © Soyons généreux ® Soyons généreux © Soyons généreux ® Soyons généreux ® Soyons généreux J.S.GOSSELIN LTEE BOIS xNalsU9S suoÆos @ XNAIPUIT SUOKOS e xnalpupS Suokog e KoS e xnoisusS suoAos e xnoigupS suoÆos e Dandurand & Frères Rémi Hallé, Prop.HRMACIE IEMAY MATERIAUX DE CONSTRUCTION NOUSDNNONS LES TIMBRES FERRONNERIE Matériaux de construction | GOLD STAR PEINTURE MARTIN-SENOUR hantain 371-1101 ET SICO 178 Jacques-Cartier 373-4721 ALLEYFIELD 118, Ellen Tél.373-1107 VALLEYFIELD 8 La Gazette - 7 novembre 1968 Magnifique banquet réunissant 300 invités ue A l'occasion du 25ième anniversaire Mme Gérard Lalonde, née Henriette Robert, de mariage de M.et du 117 Marie- Rose, a Salaberry del Valleyfietd, un magnifique banquet-dan- sant était organisé en la salle des Chevaliers de Colomb, dans le but de rendre un hommage bien mérité à cet heureux couple.M.Lalonde est le président des loisirs du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, de notre Cité.lis sont les parents de trois filles, Louise (Mine Gaétan Clavel), Nicole et Lucie, de même qu\u2018un: fils Jean-Guy Lalonde.Lors de cette inoubliable soirée, il y eut lecture d'une adresse de circonstance par leur fille Louise, présentation de fleurs par leur fille Nicole, ainsi que présentation d\u2019une bourse par leur fille Lucie.Félicitations et meilleurs voeux de bonheur.Photo: Studio Beauchamp._ \u2019 \u201d lé Gi d M.Herménégilée Girouar rv , di réélu président Sous la présidence de (M.sents de la confiance qu\u2019ils Herménégilde Girouard, l\u2019assemblée générale annuelle, de même que les \u2018élections du nouveau bureau de direction de la Société St-Jean Baptiste section St-Joseph Artisan.remportaient un beau succès, mardi soir dernier, le 5 novembre, en la salle du presbytère.Le nouvel exécutif se compose de: Président: le Capitaine Herménégilde Girouard,- de lt: Sûreté Municipale, réélu pour un huitième terme consécutif; Vice-président: M.Orphir Leduc; Secrétaire-tré- sorière et publiciste, Mlle Claire Beauchamp: Directeurs : M.Hubert Séguin, M.et Mime Gérard Legault, Mme Simone Leduc, Mme Simone Girouard et M.et Mme Lucien Rochon.Le président d'élection était M.Paul-Emile Cadieux de Ri- gaud, tandis que le secrétaire d'élection était M.Benjamin Carry.Outre ces deux membres du bureau diocésain, on remarquait la présence du président M.Gérard Péladeau de St-Ti- mothée.M.Léo Cazelais de Ste-Etienne et M.Hervé Brunet de Valleyfield.tous accompagnés de leurs dames.M.Girouard, président réé- Iu, remercia les membres prévenaient de lui témoigner et itrcita les membres du nouveau bureau de direction, de même que les mmbres présents à lui accorder le support nécessaire à l'expansion de ce beau mouvement au sein de la paroisse St-Foseph Arti- sun.Il remercia les membres du bureau diocésain.pour leur participation active au succès de cette soirée.On décida à d'unanimité d'octroyer la somme de $50.00 au Prêt d'Honneur, et que Met Mime Lucien Rochon.soient délégués au banquet du Prêt d'Honneur.qui aura lieu le 28 novembre prochain.Le nouvel exécutif se fera un devoir de participer à la quête à domicile du Prêt dHonneur, le 11 novemibre prochain.L'assistance a grandement apprécié les précieux conseils en provenance des officiers diocésains, et profita de l'occasion offerte pour se renseigner davantage sur la SS.JB.On décida à l\u2019unanimité que le souper canadien dansant annuel de notre section aurait lieu le 15 de mars en J\u2019auditorium de l'école des Arts et Métiers.On profitera de l\u2019occasion pour célébrer dignement le 10e anniversaire de fondation de cette section.Les enseignante demandent la nomination d'un médiator spécial Les représentants des trois Corporations d'enseignants CÆ.Q.P.APT.et PACT.ont décidé.au cours d'une réunion spéciale tenue le 30 octobre.de mettre un terme à la conciliation Le conciliateur nommé par fe gouvernement, le juge Jac- gues Bousquet, n'a pas exer cé sur les parties l'influence qu'en attendaient les enseignants en vue de la conclusion d'une ententé.Aussi les enseignants sont-ils.convaincus que la conciliation n'a pas atteint son but.Les enseignants avaient pourtant présenté de nombreux et importants compromis qui devaient.selon eux.aboutir à la signature d'une convention raisonnable et satisfaisante.\u201cNotre position fondamentale visait et vise toujours à permettre l'application pratique du Règlement numéro 1 et le développement réel de la réforme scolaire\u201d.Autorité qui.(Suite de la page 6) tions des jeunes et des parents face à ce phénomène de l\u2019autorité et de la liberté.Voici une réflexion entendue au cours d\u2019une rencontre avec des étudiants: \u201cMes pa- fents je ne les connais pas.je connais leurs réflexes, pas leurs pensées.Beaucoup de parents ne suivant pas l\u2019évolution de leur enfant, le croient toujours au berceau et exercent à son égard un maternalisme que les jeunes n\u2019acceptent plus.Les jeunes veulent admirer leurs parents non pas parce qu\u2019ils sont parents, mais à cause de leur valeur réelle.Dans le dialogue les parents auraient l\u2019occasion de dire comment ils sont venus à cet équilibre que les jeunes apprécient, quelles ont été leurs luttes, leurs difficultés et même leurs erreurs.Peut-être que dans la routine quotidienne des casseroles, des leçons à faire réciter et le travail professionnel on.perd de vue l\u2019essentiel.Dans un foyer où il y a dialogue, l\u2019autorité des parents s\u2019exerce normalement et l\u2019obéissance se pratique facilement.En tenant compte des témoignages des jeunes et des problèmes qui en découlent nous avons pensé organiser un échange entre parents et adolescents qui nous permettra de découvrir ce beau visage des jeunes que nous Coiaiss sons si mal.Les questions uéli' tues seront les suiva.ies: 1-Les parents face à leur autorité sur leurs enfants?2-Les jeunes face à l\u2019autorité des parents?3-Comment les parents envi- sagent-ils l\u2019exercice de la liberté de leurs enfants?4-Comment les jeunes envi- sagent-ils leur propre liberté?5-Enfin est-il possible de jouir de certaine liberté, lorsqu\u2019il il y a autorité?Nous invitons tous les pa- vents intéressés à ces problèmes.C'est une rencontre ami- \u201cMais: 1.les compromis des enseignants sur la consultation ont été rejetés: 2.la sécurité d\u2019emploi.assurée au cours des années, est sérieusement menaçée:; 3.la protection de l'enseignant que la maladie oblige à s\u2019absenter n'est offerte qu'en termes vagues et ambigus; (l'enseignant serait obligé de compenser ses absences dues à de courtes maladies par des heures supplémentaires de travail) 4 les commissions scolaires et le gouvernement veulent toujours pénaliser des enseignants en réduisant la classification qui leur était, jusqu'à maintenant.reconnue officiellement, 5.la f~rmule patronale de ratio m- e-élève.en plus de ne pas garantir à l'enseignant une charge de travail précise et un maximum d'élèves par classe, continue de présenter de très sérieux dangers pour la qualité de l\u2019enseignement -t l\u2019avenir de la réforme.Profondé nent désireuses d'en arriver à une entente, ies trois -Corporattions d'enseignants ont donc décidé de demander la nomination d\u2019un médiateur spécial acceptable à toutes les parties intéres- sees.Une telle personne devra jouir du prestige et de l'influence suffisante pour exercer la pression requise sur les deux parties aux fins d'en arriver à une entente.\u2018Nous sommes en tout temps à la disposition de la partie patronale pour discuter de la mise en place des structures de cette médiation spéciale.déclarent les trois Corporations\u201d.Au moyen d\u2019une foreuse fixe, un jeune Indien perce les trous qui permettront à d\u2019autres mployés de lacer les bâtons de crosse fabriqués dans la seule usine de ce genre au Canada, située près de Cornwall, Ontario, qui vient d'être reconstruite grice a l'aide di4 ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.cale qui nous permettra peut- etre de découvrir cette forme d\u2019autorité qui aide à s\u2019accomplir.Une invitation spéciale st faite aux membres du Mouvement \u201cChrétien D'Aujour- Shui.\u201d Nous serons très heureuses de vous accueillir.Mme Noëlla Larouche (Responsable de la partie apostolique).- \u201cSemaine nationale de la sobriété \u201c 10-17 novembre 1968 Il peut être agréable.à l\u2019occasion, de prendre \u201cun verre\u201d en société, mais il ne faut pas oublier que l\u2019abus des boissons alcooliques comporte des dangers et cause bien souvent des ennuis.Voilà pourquoi il convient de n'en user qu'avec prudence ou de s\u2019en abstenir.Si vous offrez de l'alcool, au cours de vos réceptions, prenez donc l'habitude de présenter aussi des boissons non- alcoolisées.Votre hospitalité n\u2019en sera que plus appréciée.La sobriété, c\u2018est un facteur de progrès: que vous la pratiquiez par abstinence ou par modération.elle peut signifier une vie mieux équilibrée, un meilleur rendement aux étu des ou au travail et une confiance accrue de la part de votre entourage.Ce message d'intérêt publie vous est présenté par ce jour nal en collaboration avec l'Association Lacordaire du Cana da à l\u2019occasion de la \u201cSemaine Nationale de la Sobriété\u201d.Echos de la section Sacré-Coeur Le 10 novembre prochain.la section Sacré-Coeur tiendra son assemblée générale annuelle suivie des élections.A cette occasion nous aurons l'honneur d\u2019avoir parmi nous M.Léo Cazelais vice-président diocésain pour présider à nos élections ainsi que M.André Pouliot à titre de secrétaire d'élections.Les quatre directeurs sortant de charge cette année sont MM.Georges Poirier, Ruch Brunet, Rosaire Thibault ot Marcel Labrie.Nous invitons tous les meme bres de la SSJB.section Sacrée Cueur à être des nôtres dimanche soir prochain 3 20 heures au sous-sol de l'église du Sas cré-Coeur.Jean-Pierre Labrie, Publiciste, toit en vinvl etc.S'adresser à A VENDRE Oldsi:ahile 98 LUXURY SEDAN 1966 comme neuf, équipé de pneus neufs.Entièrement automatique v compris: fenêtres, serrures: antenne, siège 6 positions, radio - 1tomatique, teinté, servo ficins 264-5365 ou 264-5346 Huntingdon rétroviseur et servo direction, VUE VEN # i e VENTE e LOCATION © ECHANGE EMPLOIS 373-7277 \u2014_ Voulez-vous être i heureux et procurer de la ioie a votre famille?JOIGNEZ-VOUS a nous.Toutes les personnes qui désirent faire partie des A.A.(Alcooliques Anony- ¢ mes) peuvent écrire a Filiere 100, La Gazette de Valleyfield.C.P.8.Valleyfield J \u20ac REFRIGEKATEUR congélateur Roy, 12 pi.; poêle électrique Moffat 24 pore-; télévi- ston 21 pouces G.E., tessiveuse Maytag automatique, set de Cuisine chromé sécheuse Frigidaire, laveuse Beatty; mobilier de salon deux morceaux, brun, marque Singer, set de chambre à coucher très propre.Té'.373-2103 ou le soir tél.373-1985, Valleyfield.(xno) DEUX UNITES \u201célectronic Flash\u201d de marque Mecablitz en bonne condition.Peuvent étre utiles à un photographe amateur ou professionnel.Une à 625.l\u2019autre à $35.S\u2019adresser au bureau du Glean,: à Hun- tingdon ou tél.264-565, 264- B323.(xno) 2 ENSEMBLES de neige en pluche rose, pour fillette age de naissance à 24 mois, très propre.tél.373-9773.(31-7) UNE FOURNAISE à l'huile Cbleman graudeur moyenne, avec réservoir de 125 gallons.Le tout en parfaite condition.S'adresser à 24 rue Moise Plante, tél.373-8381 Valleyfield.(31 7 14 21) CAMERA Leica model 35 mm en excellent état une aubaine $50.00.Pour information s\u2019adresser a 1 rue Dufferin le jour seulement.(31) (xno) \u2014 \u2014_ VETEMENTS USAGES \u2014 Attention: grossistes et mar chands \u2014 nous avons un choix de tapis robes filets, pardessus, Ltollants pantalons pour hommes ct garconnets de surplus d'armée: et divers autres ar ticles.Adrecsez- vous chez BRESCO IMPORT & EXPORT Co.1320, rue Barré coin rue de là Mcentagne, Montréal.Qué.Tél.937-1482, HUMIDIFICATEUR de marque Wait-Skuttle, démorstra- teur 1 an.Une valeur de $125.Vendrait $50.Pour informations, appelez 373-5533, Valley- field.(xno) Propriétés a vendre -\u2014 BUNGALOW de 5'£ pièces, dans le nouveau développement de St-Timothée.Système de chauffage, tapis mur à mur: aubaine $1,200.Cause de transfert d'ouvrage, situé à 18 rue Potvin, St-Timothée.S'adresser par tél.373.9304.- (24-31-7) NPP PPIs ttt prs Laval Beaulieu NETTOYEUR NETTOYAGE DE TAPIS, A DOMICILE, L'EAU OU A SEC Tél.le soir 373-3710 Tél.le jour 373-6626 PPO.DOS 0 APM.| ANNONCES Maison a vendre MAISON de 5!4 pièces, entrée 220, chauffage central, si tué 272 Academie.S'adresser à M.Daniel Leduc, 373-6601.(xno) MAISON en briques.2 logis, 5 pièces chacun, située à 209- 211 St-Jean Baptiste à Valley- field.Pour information 373- 5758.(31-7-14-21) MAISON de brique 2 logis très modernes, un de 5 chambres à coucher et l\u2019autre de 3 chambres à coucher; planchers de bois franc.Pour informations.Signalez 373-6017 Val- leyfield.(xno) Commerce à vendre MAGASIN et LOGIS, les deux libres, possession immcdiate, s'adresser à René Forget, Orm- stown, (26-3p) Terrain a vendre 3 TERRAINS, 65 x 95, rue Montpetit, Valleyfisld.Prix $1500, tous les trois.Tél.373- 3681, (24-31-7) AUTOS A VENDRE METEOR Montcalm 1966, 30,- 000 milles en très bonne condition tél.373-7503.(31-7) CAMION JEEP avec 4 roues motrices, équipé au complet, avec grue 23,000 mille.Pour informations tél.373-0548.(xno) CHEBROLET Impala 1964, 4 portes, Hard Top trés bonne condition.Prix $700.S\u2019adresser a 569 Dufferin tél.373-3312.Maison à louer MAISON dans site enchanteur, 188 rue Principale (route 2) voisin de McCallum Transport.S\u2019adresser à boite 41, Coteau Landing.Tél.267-9003.(xno) A LOUER LOGIS de 4 appartements, entrée 220, situé 58A Vallée.S\u2019adresser à 115 Academie, tél.373-4317.{xno) LOGIS de 3 pièces, meublé, plus salle de bain, sdéal pour un couple sans ¢ \u2018ants.Libre présentement._ .dresser 210 St-Jean Baptu:; 373-0414.(xno) DEUX LOGIS, un logis de 315 pièces chauffées avec eau chaude à l\u2019année ainsi que garage: aussi un logis de 4 pièces chauffées également avec cau chaude à l\u2019année.S\u2019adresser à 139, rue Victoria, tél.373-1313, Valleyfield.(xno) APPARTEMENTS combinés, chambre et cuisine meublés et chauffés, peut laver si désiré.Pour informations 373-9850.(xno) LOGEMENT de 4 pièces, situé à 25.rue Thibault, paroisse St-Eugène.Libre le 1er octobre.S'adresser à 373-4573, Vallevfield.(xno) LOGEMENT dans un haut, entrée 220, réservoir à eau chaude, 2 chambres.1 cuisine.chambre de bain ménage frais fait 840.par mois.Libre immédiatement.Couple âgé ou sans enfants.S'adresser à 412 Duf- ferin, Tél.373-1095, LEO LAVOIE Air Conditionné e Plomberie e Chauffage e Couverture A-P-P-E-L'E-Z 373-1205 A LOUER LOGEMENT de 3 appartements, chauffés, mublés, éclairés, eau chaude.S'adresser à 475 Chemin Larocque tél.373- 8474, (xno) LOGIS meublé, de 3 apparte: ments, situé sur la rue Lanier, s'adrsser à 115 Academie, tél.373-4317.(xno) BUNGALOW de 4 pièces, chauffage central, trés propre.Libre immédiatement.S'adresser à 56 Viau, tél.373-7978.(31-7) LOGEMENT de 4 pièces, chambre de bain, réservoir à eau chaude; entrée 220; dans un haut.Libre le ler décembre.Pour information s\u2019adresser à 373-1960.(xno) LOGIS de 3'4 pieces, neuf dans un sous-sol, maison de 4 logis à St-Timothée, situé près de l\u2019église, système de chauffage central, chambre de bain en céramique, $70.par mois.Pour informations tél.371-1219 ou 692-9694, (24-31-7) LOGIS de 3 appartements, situé à 86, rue Marie-Rose, chauffé entrée 220 réservoir à eau chaude.S\u2019adresser par tél.371-0696, Valleyfield.(24-31-7) APPARTEMENT de 3 pièces, entrée stationnement, meublé, chauffé toutes commodités, terrasse privée, tout neuf.Tél, 373-0710.(xno) UN LOCAL pour professionnel ou commerçant, situé au centre du village de St-Clet sur la route 3A, S\u2019adresser a H.Farand et Fils Ltée.Tél, 456- 3331.(7) LOGEMENT de 4 apparte ments plus chambre de bain, entrée 220, eau chaude.Pour informations s'adresser.à 22, rue Edmond, Valleyfield.Tél.373-0241, (xno) MAISON seule de 8 pièces, système de chauffage automatique, cave, garage, belle court; libre immédiatement.S'adresser à 373-2694, Valleyfield.(7) LOGEMENT moderne de 3 apartements ménage fraiche- ment fait, sans enfants.S'adresser a 35.rue St-Louis, Valleyfield, Tél.373-1791.(xno) MACHINES a ECRIRE et a ADDITIONNER.Ventes \u2014 Réparations Locations moins coûteuses en tout temps 373-0750 ANTONIN L\u2018HEUREUX 148 DU MARCHE VALLEYFIELD (Maison privée) CLASSIFIEES 7 novembre 1968 \u2014 La Gazette 9 LOCAL A LOUER LOCAL à louer, pour manufacture ou entrepot, chauffage central.Entrée 220 et 550 situé.dans la Grande-lle.S'adresser à Mme Alcid Miron.Tél.371- 1290 Valleyfield.(xno) CHAMBRES A LOUER BELLE GRANDE Chambre avec pension si désiré.Pour informations, s'adresser à tél.373-6601, Valleyfield.(7-14-21) Appartements a louer APPARTEMENTS meublés, chauffés toutes commodités.S\u2019adresser a 72 Grande-lle.Signalez 373-1430 (xno) APPARTEMENTS meublés à louer, comprenant poête, refrigérateur, etc.privés, chauffés, éclairés, taxes payées: situés à 21e Avenue Bassin, Valleyfield, voisin du Bowling Venise.Appelez 373-0325 ou 373-1430, Valieyfield.TRAVAIL DEMANDE DEUX JEUNES HOMMES avec expérience dans la ré paration de tous genres d\u2019enseignes, antennes de télévision, travail de menuiserie et peinture.Grimperont à toute hauteur.Tél, Bill à 264-2503 Huntingdon, COUTURIERE: Spécialité: bords de manteaux de fourru re, manteaux de drap, de robes, et de pantalons à bas prix.Pour informations s'adresser à Mmes Lucien Chasle, 8 Viau.(10 17 24 31 7 14 21 28) ON DEMANDE HOMME demandé avec ex: périence dans une épicerie pouvant prendre charge d'un département, salaire a discuter.S'adresser a J.P.Be: lisle, 9 ruc Ellice, Tél.429-4966.Beauharnois.(7-14-21-28) UN GARCON+ pour ouvrage général a l'épicerie.S'udresser a J.P.Belisle.9 rue Elice a Beauharnois Tél.429-4966, (7-14-21-28) e INUTILE DE CHERCHER.e LE MEILLEUR ENDROIT POUR LOUER VENDRE-ACHETER © Commerces © Propriétés @ Fermes ® Terrains, clc.57, RUE NICHOLSON TEL: 373-1316 Valleyfield OUVERT le jour et le soir ROBERT SAUVE, Président-Courtier ATTENTION REPARATIONS Il existe un seur endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C'est chez Grenier Elec- tric, qu'il s'agisse de gril'o~ pains, fers a repasser 5 vapeur, laveuses automatigues, balayeuses, refilage de moteur skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, noéleo électriques tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garanitie sur toute réparation.Signaler 373-6529, Grenier Electric.Nous allona chercher les articles ct nous faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresser: 266, Blvd Bord de l\u2019Eau, Grande-l'e Val teyfield.(xno) (10) Bill's Sign Co.REPARATION et ERECTION Service à St-Anicet Huntingdon, Valleyficeld et région avoisinante TEL.264-2503 POUR VOS ANNONCES 373-7272 La Gazette REPARATION PLOMBERIE de tous genres Pl APPELEZ 4373-5533 Ouvrage garanti 10 La Gazette - 7 novembre 1968 Le calme après la tempête Ouf ! Comme tout est calme soudainement, c\u2019est impossible qu\u2019ils donment déjà ! Je véri- file pour m'en convaincre.Eh oui! Nos petits enfants (ces petits monstres de tout à Theure) ont été surpris par le sommeil.Ces petits enfants qui bousculent tout, ont une telle réserve d\u2019émergie, que c\u2019est à se demander avec (Sherlock Holmes) si ce ne serait pas eux par hasard, qui m\u2019auraient vidée de la mienne ?Je reste là, à les regarder dormir, les voilà calmes.détendus.\u2018tranquilles.Ils sont si beaux et si drôles ainsi.Je replace une petite tête sur l\u2019oreiller, retrouve un autre bambin qui est tout em- pétré dans ses couvertures et dégage d'entre les barreaux de la couchette une petite jambe qui s\u2019y est glissée.Je me surprends à fredonner avec Jean Ferra \u201cC\u2019est beau la vie.\u201d Oui, bien sûr, demain j'aurai encore le goût et la patience nécessaire pour recommencer un jour tout neuf.Nous leur avons donné la vie.Ils sont la preuve vivante de l'amour qu\u2019il y a entre nous deux.et maintenant le don d'amour doit se poursuivre dans l'oeuvre d\u2019éducation et c'est le plus difficile, le plus exigeant.Cet amour-don se vérifie chaque jour dans l'accomplissement des tâches primordiales de la paternité et de la maternité et il doit se poursuivre pendant plusieurs années.I] faudra leur apprendre petit à petit, qu\u2019aimer ça ne consiste pas à tout prendre pour le rapporter à soi, mais piutôt à s\u2019oublier pour les autres.Comme tout ça me semble difficile et pourtant un lent travail presque imperceptible se poursuit en eux.Jen ai la preuve quelquefois.Par exemple, quand notre fillette fait un effort visible pour contrôler ses éclats de voix, ou que notre fiston oublie sa nonchalance habituelle pour rendre un petit service.Ils ne sont encore que de petits enfants; nous avons le temps devant nous.Il s\u2019agit d\u2019être présents à chaque jour qui passe et c'est le coeur rasséréné que je recouvre notre espiègle de fiston, donne un baiser sur les belles joues roses de notre bébé, et caresse doucement notre fillette qui parle dans son sommeil.Je souris en pensant que ces petits bouts de choux nous poussent tranquillement bon gré, mal gré, vers la maturité.Si vous avez comme moi le goût d\u2019échanger sur le sujet, peut-être serez-vous intéressés à participer à ces échanges qui se font dans le cadre du Service d'Orientation des Foyers qui célèbre cette année, son \u2018quinzième anniversaire de fondation dans le diocèse de Valleyfield.Pour renseignements s'adresser: CASCADES: M.et Mme Mé- nard, 234-4020.COTEAU - STATION: M.et Mime \u2018Fortier, 267-9135.VALLEYFIELD: M.et Mme Reiser, 373-2076; M.et Mme Carrière.373-4152; M.et Mme Deschamps, 373-6404.Cours de pilotage à l'école des et Métiers Sous l'égide de l'escadrille du Lac St-François, dont le Commandant est le Dr Yvan Brassard.M.André Chéné donne tous les mardis et mercredis soirs un cours de pilotage (power squadron) pour les bateaux de plaisance.Une trentaine de citoyens en provenance de Vaudreuil- Woodlands et Valleyfield fréquentent ces cours concernant Arts les normes de l'eau.LE COURS DE PILOTAGE PEUT VOUS DONNER: Une base solide sur laquelle se bâtit l'habileté dans le pilotage, les connaissances de matelotage et le maniement général des petits bateaux.Une connaissance solide des règlements, des principes de sécurité et de savoir faire ou sécurité sur COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY - Appel d'offre - Pour enlèvement de la neige et entretien du gazon Endroit\u2019 Ecole Polyvalente Arthur Pigeon Huntingdon: Québec Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 17.00 heures, le 18 novembre 1968, des offres sous envelopps scellées portant l'inscription \u201cSoumission\u201d et alressées au soussigné.La Commission Scolaire Régionale Sa- laberry ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les soumissionnaires pourront se procurer les instructions aux soumissionnaires, plans et devis et tout document, en s'adressant au Secrétariat, 24, rue Bergevin, Valleyfield à Monsieur André Ricard, Ing.Robert Dionne, Secrétaire-trésorier l'usage pratique dans Je maniement d\u2019un bateau.1.Sécurité sur l\u2019eau Prévenir les accidents et le feu.Installation pratique de la pompe d\u2019essence.Manipuler I\u2019essence avec soin.Aérer les compartimnts ou se trouvent l\u2019engin et l'essence.S\u2019équiper adéquatement pour le feu et la sûreté.Premiers soins.Signaler pour de l\u2019aide.Radio téléphone.Bulletins et cartes météorologiques.Action à prendre dans la brume.Danger d\u2019empoisonnement par le monoxide de carbone.Echouage Surcharge.2.Matelotage Termes marins communs et leurs signification.Sortes de moteurs et navires à voiles.Palan et son usage.Différentes ancres, leurs avantages et désavantages.Règlement sur les méthodes d\u2019ancrage.Manoeuvrer dans un espace restreint.Démarrer, garer et amarrer sous les diverses conditions du vent et du courant.Matelotage des cables (Marlinspike seamanship).Cordages et leur entretien.Noeuds, envergures, amarrages et épissures.Surliure, rouer les cables et louer une manoeuvre en galette.Attacher au pieu d\u2019amarrage.Homme par-dessus bord.3.Maniement du petit bateau Limitations fondamentales pour les petits bateaux.Précaution dans le choix du moteur.Capacité et stabilité des petits bateaux.Limite de virage de bateau avec hors-bord.L'entretien des hors-bords.Précaution pour les petits bateaux sur l\u2019eau agitée et en passant près des gros navires.Inonder et sauvetage.Halage et ancrage.4.Equipement et règlements du Gouvernement Equipement requis par la loi.Autre équipement qui devrait être à bord.Documenta- ton, enregistrement et inspee- tion nécessaire.Outils et pièce de rechange.Rapports d\u2019accident.Equipement électronique.Déploiement de drapeaux sur divers types de bateaux.Le drapeau de notre pays.5.Règles de barre et de route Règlement qui gouverne le droit de passage.Situations diverses-rencontrer, atteindre ou dépasser.Signaux pour dépasser.Différences essentielles entre les règlements internationaux et ceux des Grands Lacs.Signaux à donner dans la brume.Equipement pour signaler en cas de brume, pour les bateaux à moteur et à voile.Lumières et symboles que les navires portent.Champs et distance de visibilité requise.Emplacement sur le bateau.Significations des signaux lumineux.Règlements internationaux.6.Aides à la navigation Phares, bateaux-feux, bouées et autres aides à la navigation installés et entretenus par les gardes-côtes.Phares - structure - caractéristique des lumières et les signaux dans la brume.Visibilité, Lumières.Bateaux-feux.Radiophares et les stations qui aident à marquer la distance.Bouées - Sor- les.couleurs et numérotage.Significations des lumières sur les bouées.Des bouées non éclairées.Publications du gouvernement \u2014 Liste des signaux lumineux.Instructions au marins, et Pilotes de la côte.7.Boussole Sortes de boussoles.Fabri cation, installation et soin.Diverses roses des vents.Variation et «déviation.Méthodes pour déterminer la déviation.La route vraie, magnétique et celle de la boussole.Méthodes à suivre pour appliquer la variation et la déviation et chan ger d'un type de route à un autre.8.Cartes et pilotage Sortes de cartes dont se servent les marins.Où l\u2019on peut se procurer ces cartes.Information que ces cartes don- AE nent.Symboles et abréviations.porteur.L'alidade à réflexion Instruments de pilotage.¢ sonde.Journal de bord.Rap-cer la route.Relèvement.Laqui trouve le relèvement.Tra- vu CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD COMTE DE BEAUHARNOIS -AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le règlement no.598 de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, pour emprunter la somme de $53,500.00 pour aider à la construction d'un chemin de fer dans les limites de la cité de Salaberry-de-Val- leyfield, sur les lots 193, P.193-1, P.194-1, P-239 et P.239-1, a été approuvé et adopté par le Conseil de la Cité de Salaberrv-de- Valleyfield le 26 août 1968 qu\u2019il a été approuvé par les électeurs propriétaires le 6 septembre 1968, qu'il a été approuvé par le Ministre des Affaires Municipaies par un arrêté en date du 29 octobre 1968, et par la Commission Municipale de Québec par un arrêté en date du 30 octobre 1968.AVIS PUBLIC est en outre donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'hôtel de ville en la cité de Salaberry-de-Valleyfield, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de neuf heures du matin à quatre heures de l'après-midi et qu\u2019il entrera en vigueur le jour de sa publication, conformément à la loi.Salaberry-de-Valleyfield, vembre 1968.CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité.ce ler no- TY OF SALEBERRY DE VALLEYFIELD COUNTY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is by these presents given that by-law no.598 of the city of Salaberry-de-Valleyfield, to borrow the sum of $53-500.00 to contribute to the construction of a rail road within the limits of the City of Sal.de Valleyfield, on lots nos.193: P.193-1, P.194-1, P.239 and P.239-1, has been passed and adopted by the Council of the City of Salaberry- de-Valleyfield on August 26, 1968 has been approved by the electors proprietor on September 6, 1968, has been approved by Minister of Municipal Affairs on October 29, 1968, and by the Quebec Municipal Commission on October 30, 1968.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited in the office of the City Clerk: in the city-hall in the city of Salaberry-de-Valleyfield, where all interested parties may take communication of same during office hours, to wit from nine o'clock a.m.until four o'clock p.m.and that the said by-law will come to force the day of its publication, according to law.Salaberry-de-Valleyfield, this Ist day of November 1968.CHARLES CODEBECQ, City Clerk.= se = i, pad Be mm re 2 Dans notre Cité Le Dr Grondin conférencier au Club Richelieu - Valleyfield Le premier médeicn québécois à réussir une transplantation cardiaque était de passage dans notre Cité, lundi dernier, le 5 novembre.En effet le célèbre cardiologue de réputation internationale, le Dr Pierre Grondin de Montréal, \u2018était le conférencier invité lors d\u2019un souper mixte du (Club Richelieu, réunissant 300 invités au Restaurant Aux Rapides, à Salaberry de Valley- field.Le programme de son séjour dans la Venise du Québec t CLAIRE BRAZEAU Cd, A.A.et Cd, AAs TOUS GENRES D'ASSURANCES 64-A, rue Ellice 373-7404 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 3 RAY LOISELLE CHAUSSURES - INC.INC 16, du Marché 373-6020 |\" .: 270, Larocque 373-2855 = 235, Victoria 37346810 d'accégsolres dectiques Dir Mbits |[ Portes -cmassis | Transport CHARLES A.LANOUE = GERALD BOYE ® Vitres de toutes sortes VALLEYFIELD EXPRESS PS ALLEVFIELD BELLERIVE © Menuiserie © Armoires LTEE 68, Alexandre - 373-8155 © CHATEAUGUAY A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 \u201cL'Homme bien mis Radiateurs i Bois de construction s'habille\u201d Net ens 3 neat de Vasetaux | ; A.MIRON & FRERE CHEZ HENRI LUCIEN MARTEL a INC.11-a, Chaussée 373-7151 397, Chemin Larocque J-O.CLERMONT LTEE 135, Du Marché 373-8015 Valleyfield Valleyfield 5 CLERMONT 373.2804 # pa VENTE ET POSAGE DE VITRES Confection Por dames, Bijouterie Bijouteri e ° Résidentiel e Commercial MARCEL HEBERT BRODEUR VITRERIE LAROCHELLE LUCIEN TURCOTTE 277 Victoria nas 203, Victoria 3734255 373-5440 201 Victoria 373-16064 | 4, mois Plante s75a04 putas omnia es BINGO MARCHAND FRERES Rue Victoria \u2014 Valleyfield Vendredi le 15 novembre NE TARDEZ PAS A ACHETER VOTRE ENVELOPPE ROTARY $ (Joué à la maison) Les numéros des trois premières parties seront tirés chez 1 432 CHANCES $1.00 $4,000.00 EN PRIX Le sport de la crosse prend un nouvel essor Le sport canadien sans doute le plus ancien, qui a failli tomber en désuétude cette année faute de crosses, prend maintenant- au contraire une expansion telle qu\u2019il n\u2019en a encore jamais connue non seulement chez nous, mais également au Etats-Unis et dans plusieurs autres pays.Voilà ce qui ressort des ren- scignements que nous avons puisés à la réserve mohawk de Saint-Régis, en banlieue de Cornwall, où-est située la seule usine de bâtons de crosse en Amérique et probablement au monde.Cette entreprise, dont les bâtiments rudimentaires avaient brûlé en juin dernier, tomba alors dans une situation financière telle qu'il lui était impossible de reconstruire et de reprendre la production.C'est à ce moment que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui s'efforce d'aider les Indiens du pays, oetroya à Chisholm Lacrosse Manufacturing Co.Lid.un prét de $33,650.00 pour remettre l'entreprise sur pied.Fait important à signaler, cet- tc compagnie qui fabrique plus de 96 p.cent''dés batons de Crosse au mont, n\u2019emploie que des Indiens.Propriété con- Jointe de M.Colin Chisholm et des frères:-Frank, Wallace et Gilbert Roundpdint, elle occu.be actuellement 89 Mohawks et ce nombge passera-à 120 d'ici quelqué-ssemaints, - Etant la\u2019 seule, Mdysttie.de la réserve, le Ministère a jugé de son devoir d'intervenir à la Suite du sinistre afin d\u2019assurer de nouveau un gagne-pain Au personnel de l'entreprise.Lors de la cérémonie d\u2019inauguration de l'usine reconstruite.il y a quelques jours, le président Colin Chisholm a souligné que, sans l\u2019aide des autorités gouvernementales, ii \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SOIREE AGE ~ e CHA CHA e FOX TROT e PAUL JONES © TANGO + PAS DE POUR TOUS LES AGES i Dimanche soir 24 novembre 1968 | - de 8h.00 à 12h.00 x ORCHESTRE: René Bonhomme™ e JEUX DE CARTE ECOLE SAINT-EUGENE 415, rue Dufferin \u2014 Adm.$1.00 Les Loisirs St-Eugène, Inc.lui aurait été impossible de reprendre la fabrication.\u201cNotre perte s'élevait a $100:000.00,\u201d a-l-il fait remarquer \u201cet nous ne possédions aucune assurance.Nous voyions donc s\u2019envoler en fumée une entreprise fondée en 1930.\u201d Reconstruite et de nouveax en production, l\u2019usine n\u2019en continue pas moins à utiliser des méthodes artisanales, employant ainsi un nombre de personnes beaucoup plus grand que si l\u2019on s\u2019était tourné vers l\u2019automation.En dépit de cela la production atteindra cette année quelque 54,000 bâtons de crosse et l\u2019on compte la porter à 84,000 unités l\u2019an prochain.Les bâtons de crosse \u2014 le jeu tirerait son nom de la similitude du bâton avec la crosse épiscopale \u2014 sont fabriqués de noyer, le seul bois offrant toutes les caractéritit ques nécessaires.Coupé sous la supervision des fabricants, ce bois est taillé et mis à sécher durant une année complète.Lorsqu\u2019il est séché, on le chauffe à la vapeur jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne pratiquement brûlant; un Indien prend ensuite ces morceaux de bois un à un et les replie manuellement, attachant une broche qui les retient jusqu\u2019au refroidissement.Un second employé donne le deuxième pli au bâton \u2014 et cela demande un horfime asez costaud \u2014 en ap- \u2018\u2019puyant \u2018dessus avec la force.de Bon.poids, Quinze\u2018minutes plus tard.le bâton est refroidi et prêt pour l\u2019écorchage et le polissage, ce qui est l\u2019affaire d\u2019un autre département.Suit le forage des trous à l\u2019aide de petites foreuses manuelles et le laçage qui est fait par des femmes dont la tâche est de tres- scr le filet de lanières de cuir.C\u2019est ainsi que, l\u2019an pro- D'OR DANSE Tw Lp e VALSES e DANSES i CARREES | GO-GOI.m1 I x | nu TO x x x I HO om x\u201d = chain, seront fabriquées les 7.000 douzaines de bâtons de crosse qu\u2019utiliseront les quelque 25,000 nouveaux partisans de ce sport aue l\u2019on prévoit.Et n'allez pa vous imaginer que la crosse est demeurée un sport indien, car l\u2019on affirme que moins de un pour cent des joueurs actuels tant au Canada et aux Etats-Unis sont des Indiens.La crosse se pratique aujourd\u2019hui de plus en plus dans les collèges et les universités; plus étonnant encore, avons-nous appris du ministère des Affaire indiennes et du Nord canadien, une commande de bâtons est ré- £émment parvenue d'un groupe d'Esquimauds.Il est done évident que, loin de disparaitre comme - d\u2019aucuns seraient portés à le © eroire, ce sport prend énormé- \u2018ment d\u2019ampleur, particuliére- ment depuis la formation de l\u2019Association nationale canadienne de la crosse.L'éducation et le textile MONTREAL, le ler novembre \u2014 L'industrie textile a recommandé des changements élect riques.© PLUMES an e CRAYONS e COLLIERS 227, VICTORIA au programme de formation technique de ses travailleurs de la province de Québec, et cela dans le but de mieux préparer les jeunes qui veulent se tailler une carrière dans cette industrie.M.Frank G.Raymant, de Montréal, président du comité conjoint de l'enseignement des textiles a résumé ici les suggestions présentées en octobre au ministre de l'Education.Pour tout dire d\u2019une phrase, à la réunion annuelle de la Société des Textiles du Canada, division de l'Est, Uindus- trie a recommandé que l'on porte plus d\u2019attention aux sujets de la gestion industrielle qu\u2019à la technologie.\u201cLe programme suggéré répondrait mieux aux besoins de l'industrie,\u201d pense M.Ray- mant.Le conférencier signale que le gouvernement du Québec a décidé qu\u2019il y aurait un \u201cCEGEP\u201d (collège d'enseignement général et professionnel) 7 novembre 1968 \u2014 La Gazette 17 à Saint-Hyacinthe, où se trouve l'Institut du Textile de la province de Québec, et l'industrie a recommandé que la formation pour ce secteur reste à Saint-Hyacinthe.\u201cNous sommes heureux de savoir que le ministère entend se hâter lentement de manière à ne pas trop déranger le personne] enseignant et les étudiants «de Saintdlyacinthe\u201d, dit-il \u2018en expliquant que les futurs étudiants devront suivre le nouveau programme tandis que: ceux qui Éréquen- tent déjà l\u2019écale continuerant leurs études selon l\u2019ancien système, ce qui permettra au personnel de s'adapter sans mutations désagréables.Après avoir expliqué en quoi consiste le système du CEGEP qui, \u2018après d'enseignement secondaire, fournit deux années de \u201cpréparation à l'université ou trois années de formation technique; M.Raymant a.parlé des autres changements.\u201cLe ministère de \"Education du Québec.afin de mieux préparer les jeunes à prendre place dans le monde des affaires, augmente les cours pratiques au cours secondaire.\u201cAinsi les \u2018étudiants qui voudront se spécialiser dans quelque technique auront une préparation fondamentale.Le ministre sera bientôt saisi de recommandations quant à fl\u2019enseignement des techniques du textile.\u201d CHEZ 11 rue CHAUSSE AIT SE COTE dé TEL.373-5440 L'HOMME BIEN MIS s\u2019habille @ eveurdo RESERVEZ VOS CADEAUX Pour Noël en venant choisir dès maintenan t à la Bijouterie UN LEGER DEPOT RESERVERA LES CADEAUX DE VOTRE CHOIX e DIAMANTS e BAGUES e PENDENTIFS e MONTRES e OMEGA e BULOVA e GLADSTONE e HEBERT e ARGENTERIE 1947 ROGERS Community e VERRERIE Seul dépositaire du crystal DAUM Marcel Hebert RAA BIJOUTIER HENRI | VALLEYFIELD 1JOUTIER s18w6LLOA oe JEWELLER VALLEYFIELD 18 La Gazette - 7 novembre 1968 Pour vous 373-7272 NNN PFPGPE PE 2 Mesdames Par MICHELE GAUTHIER RAN Cotonnades d'automne pour enfants Les nouvelles cotonnades d'automne traduisent fidèlement LA MODE.Cet automne les jeunes auront une allure raffinée et évoluée.et on ne cherche plus à les rajeunir à outrance.A l'instar des modes pour adultes, leurs vêtements sont une évocation nostalgique d'antan.Ici, une touche de dentelle délicate de l'ère victorienne, là l'alfiure à la garçonne des années 30, ici encore le mysticisme inspiré au Proche-Orient, reproduits dans des robes-che- misiers, des tuniques et redingotes à la Nehru.des robes simulant le deux-piéces, souvent ornées d\u2019une similicravate ou.d'un gilet.La SILHOUETTE est a pei: ne appuyée mais mieux STRUC- TUREE; corsage cintré et fermant haut, jupe froncée ou de ligne \u201cA\u201d.La TAILLE est habituellement soulignée d\u2019une large ceinture ou d'une insertion en nid-abeille au niveau du diaphragme Le JEUNE HOMME est obligatoirement un disciple de NEHRU.ce qui laisse supposer les colliers de méditation, les vestes, les redingotes, les complets et les chemises à la maharajah: On revoit un foisonnement de petits gourous à l'automne.LES TISSUS: Le \u2014 VELOURS COTELE, sous totites ses (formes, à l'horizontale comme à la verticale, aux impressions de quadrillés écossais, de larges carreaux, de pied-de-coq, de rayures panier- tenture; les TRICOTS DOU- BLUES.les TRICOTS AG GUOMERES, des TRICOTS SERGES en tons unis, rayures et .ue = 2 75 NA Votre veîture est-elle prête à affronter fhiver - Quand on doit assurer le parfait fonctionnement de cen- faines de voitures l\u2019année du- rvant, on possède a coup sur certains secrets pour assurer le maximum de sécurité, de confort et d\u2019économie et ain- si- aider les automobilistes à passer, sans trop de mal, l\u2019interminable \u2018hiver.C\u2019est le cas de M.John Du- bee, superviseur de flottes de voitures à Montréal.I conseille de faire effectuer à l\u2019automne une mise au point de la voiture d\u2019après une liste de contrôle que l\u2019automobiliste aura dressée lui-même avant de remettre son véhicule au garagiste.La vérification portera d\u2019abord sur le radiateur: en faire wérifier tous les raccords d\u2019eau; le faire rincer à fond et remplir d\u2019antigel de bonne marque; y faire poser un thermostat d\u2019hiver.- Viendra ensuite l\u2019appareillage électrique: s\u2019assurer du bon état de la batterie, des cables de batterie, du régulateur de voltage et du démarreur ainsi que de la puissance effective de la génératrice ou de l'alternateur.Il serait sage de faire vérifier les courroies du ventilateur et de Ja servo-direction; mais il est absolument indispensable de voir au bon état de l\u2019échappement.D importe que toutes les fuites soient décelées et obturées.Par la même occasion, on procédera à l'examen minutieux du système de chauffage, tout par- ticuliérement de l\u2019équipement de chauffage et de dégivrage de l\u2019intérieur.Si le frein de stationnement est commandé par cable, vous assurer de la parfaite lubrification de ce câble, pour l\u2019empêcher de geler si, par mégarde, vous laissiez le frein en position là nuit durant.Le lave-glace est un point trop souvent négligé.Le raccord qui unit le réservoir et le gi- dleur doit être exempt de toute fissure.En l\u2019occurence, il Le réservoir doit être nettoyé rempli et contenir un antigel M y a aussi les phéus à hei- ge.S'ils sont de bonne qualité et en bon état, ils vous épargnent bien des ennuis; mais l'automobiliste prudent ¢on- serve toujours un jeu de chai- nes dans le coffre de sa voitu- .Te, en prévision du verglas.La vérification se termine- de bonne marque.Comme le souligne M.Dubée, il serait bon de faire vérifier également l'état des lames et, là où l'hiver sévit avec une rigueur particulière, de faire poser des lames d\u2019essuie-glace d'hiver.Le ibon fonctionnement du lave-glace est d\u2019importance primordiale par mauvais temps.Ta par les phares: en régler soigneusement le faisceau; da visibilité nocturne n\u2019en sera que meilleure.Pour ce qui est de la conduite d'hiver.M.Dubée, un homme qui compte 20 années d'expérience en la matière, a de précieux conseils à donner: par exemple, lester le coffre des voitures dont le moteur est placé à l\u2019avant.Utiliser à cette fin de petits sacs de sable plutôt que des barres de métal qui pourraient devenir de dangereux projectiles si vous deviez freiner brutalement.I recommande de conduire plus lentement l'hiver; de prévoir de plus longues distances de freinage sur chaussée iglis- sante; de freiner par petites secousses, jamais -d\u2019un seul coup.Quand la chaussée est très glissante, on peut augmenter la puissance de traction en dégonflant légèrement les pneus.Ne recourir à cette mesure que lorsque les circonstances l'exigent et \u2014regonfler.les pneus sitôt après pour ne pas en endommager la carcasse.M.Dubée vous rappelle enfin de ne pas oublier les accessoires d'urgence: torche électrique, accessoires de signalisation de danger, courroie supplémentaire de ventilateur et trousse de premiers soins.faudrait voir à la remplacer.Situation de l'emploi Les clients du Centre de main-d'oeuvre du Canada de Valleyfield se cherchant du travail, étaient au nombre de 2314 au 30 septembre 68.C\u2019est une diminution de 381 clients sur le mois précédent.Cette baisse est attribuable à deux facteurs: le retrait momentané des étudiants du marché du travail et les activités de l'agriculture.479 personnes ont été recrutées pour la récolte des pommes dans le comté de Hunting- don.Bien que ce travail soit de peu de durée.il n\u2019en procure pas moins au revenu d\u2019appoint fort intéressant à ceux ou celles qui s\u2019en prévalent.Dans les autres secteurs industriels, les conseillers en main-d'oeuvre du Centre ont eu fort à faire pour combler les nombreux postes vacants qui leur furent signalés par les employeurs de la région.C'est ainsi que 174 clients ont trou- f Gilles Lapierre 114, Alexandre N LIVRAISON GRATUITE avvetez 371-2111 A LA NOUVELLE PHARMACIE LAPIERRE Vous bénéficiez des timbres GOLD STAR Nous livrons LE DIMANCHE Vallevfield TTT 4 ve un emploi dans Le oceu- .Pations suivantes: \u2018Fech.pro-: fessiognel \u2014 iq .| bureau et vente: - 2% Industrie manufacturière: 4 Les services = | #1 - Contruction et transport: 38 En dépit d\u2019un certain dynamisme dans la situation de l'embauche localement, il n\u2019en demeure pas moins que mas classeurs renferment des offres de service de la part: \u2014 de 50 dients ayant des qualifications comme adminis- tiateurs \u2014 techniciens ou comme professionnels.\u2014 de 572 clients (hommes et femmes) désireux de travailler dans les domaines du travail de bureau ou de la vente, \u2014 \u2018de 428 clients étant à la recherche d\u2019un travail d\u2019usine.\u2014 de 586 clients étant dispo- ribles dans le secteur de la construction.\u2014 de 224 clients étant inscrits pour du travail dans les services.Ex.Serveuses, con- ciecrges, gardiens.Le partage des clients (hommes et femmes) se lit comme suit: 1134 hommes, 1180 femmes, De ce nombre, 121 hommes et 67 femmes étaient au travail présentement, ces personnes veulent améliorer leur sort et nous ont contactés à cet effet.Pour \u2018apprécier à sa juste valeur les données de ce hi- lan, il faut prendre en considération le caractère saisonnier de certains emplois, la nature de certaines occupations et aussi les exigences posées par certains travailleurs quant à l'occupation d\u2019un certain type - d\u2019emploi.( Par contre, il n\u2019en demeure pas moins que les exigences du marché du travail sont de plus en plus fortes et qu\u2019elles posent aux travailleurs des problèmes de formation ou de mobilité, soit géographique ou professionnelle.Eu plus d'offrir À la population des services comme le recrutement, la formation pro- fessiennelle.aux adultes et la mobilité, le Centre de main- diceuvre du Canada est à la disposition de tous; travailleurs et employeurs, afin de leur fournir des renscigne- ment sur les exigences ou les fluctuations du marché de li main CHASSIS COMPOSE DE 10 MINI-CIRCUITS SANS LAMPES POUR UNE PLUS LONGUE DUREE Contrôle VERNIER (Fine Tuning) automatique.Peut s'ajuster même sans image.Un circuit électronique A.F.C.barre l'i- : mage après ajustement.Deux lumières vous indiquent si votre image est bien ajustée.VO MiNI-CIRCUITS MODULES \u2014 Faciles à enlever et à replacer.Quelques minutes chez vous et votre TV est \u20ac ; N à nouveau en opération.Un module pour l\u2019image, le ; son; la couleur, etc.Sur ces modules il n'y a aucune .tampe, seulement des transistors et d'autres pièces à l'état solide pour une: plus longue durée.2 Bellerive Radio & T.V.Enrg.! VO 324.outre © VALLEYFIELD 373-6090 $ QEV VU V Y YU Ve ES 2 S Es SERRE ee RSE SE CLE a Es Vs REINA TY IBRD EL BRAT TR et, TH 5 ER rm YE rt RSR ri "]