La gazette Valleyfield-Beauharnois, 3 juillet 1969, jeudi 3 juillet 1969

[" i { » Vel.34 20 PALES : Qui remportera la course Grand Prix à la Regate ! nternationale de Valleyfield, le 13 juillet du diocese de Valleytie contre toute forme de séparatiste (VOIR PAGE 5) LES OPTIMISTES FONT UN HEUREUX GA- cyclette, Son Honneur le Maire Raphael Bar- GNANT \u2014 Sur la photo, nous apercevons M.rette et Léandre Toulouse, président de la \"Se- Jean-Louis Leduc, vice-président, Gilles Dupont, maine de Sécurité à Bicyclette\u201d organisée par président élu, Pierre Bastien, gagnant de la bi- le Club Optimiste de Valleyfield.Félicitations.Elu ler vice-président Prov.de .la fédération des policiers Un jeune homme de Chateauguay H municipaux de Québec ; TOTES LE DETECTIVE gagnant de $130,000 | A.LECOMPTE a la Lotterie Irlandaise La population de Salaberry 4 \u20ac de Valleyfield et de la région (VOIR PAGE 2} apprend avec plaisir que le détective Armand Lecompte de la Sûreté Municipale de Valley- field a été élu ler vice-président de la Fédération des Policiers IR V X A UAI Municipaux du Québec.Ce poste lui a été confié en fin de semaine dernière, lors du congrès annuel de la Fédération.| Félicitations et meilleurs voeux de succès au détective Lecompte, qui est président de notre Fédération locale.a (VOIR PAGH 2) J 2 La Gazette - 3 JUILLET 1969 LA ROUTE 3 FAIT UN BLESSE UN HOMME DE Dimanche le 29 juin, à 8:30 thres p.m., une collision auto mnotocyclette es.survenue sur fa Route 3, soi.a un mille de da Montée St_Stanislas, causant pour $1300 de dommages.Je chauffeur de la motocyclette souffre de légères blessures aux mains, bras et jambes.I! s\u2019agit de IM.Maurice Ber.geron, 19 ans, de 78 rue St- Joscph, à Valleyfield, qui a été transporté à l'Hôtel Dieu de Valleyfield, par l\u2019ambulance Larin ou on lui prodigua les premiers soins.Les dommages à sa motocyclette s'élèvent à $1000.Le chauffeur du véhicule- automobile de marque Pontiac Sedan \u201959, dont les dommages sont de $3C0 est M.iMichael Sanonas, 29 ans, de 7959 Stewart, Apt.4, à Montréal.L'agent Marcel Richard de la Sure'é Provinciale, Détache ment de Valleyfield a fait les constatations d'usage.$1,500.DE DOMMAGE DANS UNE COLLISION Une collision impliquant trois automobiles est survenue sur 12 rue Victoria, près du Club Nautique, samedi soir le 28 juin.L'accident n'a fait aucun blessé mais a causé des dommages s'élevant a $1,500.Mme Aurèle Lemieux, 47 ans, du 572 St-Jean Baptiste.Valley- field conduissait une Ford 65 quand elle intra en collision avec deux autos stationnées.Les propriétaires des autres voitures sont Claude Quesnel, 26 ans, du 33 A Boul.du Havre, Valleyfield et Raymond Parent 29 ans, de Hawkesbury, Ontario.ll semble que Mme Lemieux qui regardait vers le Club Nautique l'événement qui se déroulait n\u2019a aperçu que trop tard les voitures stationnées.Les dommages à son véhicule A VALLEYFIELD sont de $700.pendant que la Dodge \u201867 de M.Quesnel et la Mercury, 69 de M.Parent ont encaissé chacune $400 de pertes.La Sûreté Municipale de Val- leyfield a fait les constations d'usage.Collision Mineure Une collision mineure est survenue à 4 hres p.m.samedi dernier, le 28 juin.en face du Château Salaberry.Les dommages aux voitures se sont élevés à $300.Il s'agit de la Dodge 64 de Rémi Gauthier, de St-Clet, comté de Sou- langes et de la Vivat' 64 propriété de Jean-Marc Mack du 322 Boul.du Havre, Valleyfield.La Sûreté Municipale de Val- leyfield a fait les constations d'usage.Travaux au Quai de Port Lewis Le depute Gérald Laniel nous annonce que le gouvernement fédéral accordera cette semaine un contrat d'environ $10,000.pour des réparations au quai de Por.Lewis.Les soumissions ont déjà été reçues ef la rénovation doit commencer sous peu.En plus du pavage du quai, les entre- UN ADOLESCENT VICTIME DE preneurs construitont une clôture.une rampe de lancement pour embarcations légères et un égout fluvial.Le député Laniel espère que ces travaux seront cenyplétés dans quelques semaines afin que la population puisse en profi er des cet été.L'ONDE A ST-ZOTIQUE, QUE.Un drame s'est déroulé dans le Lac St-François.près St- Zotique.samedi dernier.le 28 juin.En effet, un adolescent de 13 ans.a été victime de l'onde.U s'agit de René Lemieux, fils de M.et Mme René Lemieux née Thérèse Houle.demeurant au 3935 de Ja Montée St-Hubert, à St-Hubert.Les funérailles avaient lieu mercredi dernier.le 2 juillet, des Selons Latour & Demers, 5125 rue St-Armand.à St-Hu- bert.pour se rendre à l'église Immaculée-Conception ou le service fui chanté et de là au cimetière de St-Hubert pour l'inhumation.Sincères sympathies à la famille éprouvée.LES EMPLOYES DE UNION CARBIDE RECOIVENT $282,200 Les employés de Union Carbide travaillant dans la région de Beauharnois ont recu cette semaine $282.200.en fonds d'épargnes.pour les deux dernières années.Ce montant compte $204.900.cn épargnes des employes.S59.000.en versements de la Compagme.et S17.400.d'in- terèt sur les fonds investis.Le plan d'épargne de Uvion Carbide est volontaire et acces- S.S.J.B.NOTRE FETE DE Malgré la bruine.les braves gens de la région de Salaberry- de-Valleytield parvinrent à fêter la St-Jean.Bravo à tous.Il faissait bon au cour de constater jusqu'à quel point les vrais canadiens.ils sont nombreux, savent s'unir et dire: \u201cNous sommes là et nous progressons\u201d Que de mini-crises semblent vouloir laisser chavir- ev la barque, ça demeure normal et humain.quoi.Le Comité de la parade s'en voudrait de ne pas remercier les bons collaborateurs.commanditaires et travailleurs qui surent donner le coup de pouce obligataire.Les responsables de la dé sible à tous les employés qui compten* une année ou plus au service de la compagnie.Les employés peuvent faire déduire des epargnes de 7: pour cent de leur salaire régulier jusqu'à un maximum de $83.00 par mois.La compagnie contribue selon les anndes d'expérience de 10 à 30 pour cent des paiements effectués par ses em- plovès.LA ST-JEAN monstration demeurent en mauvaise posture pour juger le mérite de chacun des bâtisseurs et figurants mais ils se plaisent à dire: \u2018Ce fut un succès inespéré.Cause: la température.Nos journaux, notre radio locale se montrèrent à la hauteur de la position et.comme toujours, surent collaborer d'une façon meveilleuse à la cause commune, Berci.Même si les bobards passagers se plaisent à peser sur le crescendo.répétons: \u2018Nous sommes toujours là.nous avançons et unissons-nous; avec ces convictions, nous, .vivrons.Par: R.Thibault.Pubiciste.GAGNANT DE CHATEAUGUAY $130,000.00 AU \u201cSWEEPSTAKE\u201d IRLANDAIS Un ex-résident de Châ.eau- guay.Philippe Pitre fêtera avec joie ses 21 ans, le 9 juillet.En effet, la victoire de Prince Régent, dans la course comptan: pour le \u201cSweepstake\u201d irlandais aura rapporté samedi dernier la magnifique somme de près de $130,000 chacun à trois Québecois.Outre M.Pitre, mentionnons que les deux autres gagnants soni, \u2018MM.Maurice Lee, 79 ans de Montréal, et A.E.Gilmore, 77 ans de Port Cartier.Près de Gillam, M.Pitre, participe à la réalisation du barrage hyvdro-électrique.La ville de Gillam es.située a 400 milles au nord de Winnipeg, Manitoba.En fin de semaine derniére il était de passage chez ses parents a Chateauguay.Ce dessinateur industriel avoue avec franchise que ce fut une surprise totale.\u2018Je ne pensais jamais gagner une telle somme.Peut-être que je m'a- cheterai une automobile, mais pour le moment j'ignore ce que je ferai.Chose cer:aine, je retourne dans trois jours reprendre mon travail à Gillam\u201d, de conclure cet heureux gagnant.BEAU SUCCES DU PIQUE- NIQUE F.N.D.Le pique-nique annuel des Foyers Notre-Dame, qui réunissait les membres des sections No\u2018re-Dame de l'Alliance et Notre.Dame de Nazareth de Salaberry de Valleyfield, remportait un beau succès dimanche dernier.le 29 juin, sur les terrains du Noviciat des Frères du Sacré-Coeur qui longent le magnifique Lac St.Francois.Les responsables de ce pique-nique des mieux réussis sont Pierrette et Lomer Moses de la Section Notre-Dame de l'Alliance, en collabora.ion avec les responsables de ladite section Marguerite et Yvan Daoust.On remarquait la présence de Jeannine et Charles Rémillard, responsables diocésains de Châ- teauguay.M.e: Mme Noël Savoie de la Section F.N.D.de Hull, MM.les abbés Roger La- viel, aumônier diocésain, Denis Plamondon, nouvel aumônier de Ja Section Notre.Dame de l'Alliance, et IM.l\u2019abbé Lau- vier Farmer de l'évêché qui célébrait la Sainte-Messe, distribuai: la Sainte-Communion, et donnait l'hommélie de circonstance.M.Roger Bergevin de la Section Notre.Dame de l\u2019Alliance était le grand responsable de la partie de balle \u201cslow pitch\u201d, tandis que les arbi\u2018res était MM.Roland Majeau et Florian Labelle.de la même section.L'équipe Notre Dame de PAlliance triomphait de justesse sur l\u2019équipe Notre.Dame de Nazareth, soit par le pointage de 8 aa 7.Il va sans dire que cette par:ie fut chaudement disputée.1] y eut également jeux de Restaurant \u201cAUX RAPIDES\u201c SALON PAR BAMBOO CCCKTAIL LOUNGE \u201cAIR CLIMATISE\u201d Grande-He Valleyfield, Qué.Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage Grande-lle Valleyfieid SHANNON e Voyages © Agence Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voyage: CHEMIN DE FER \u2014 BATEAU \u2014 AVION \u2014 HCTELS ETC.PROVINCIAL TRANSFORT Terminus Autobus Pour voyages de groupes organisés.appelez 373-3471 et demandez Suzy.373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD tous genres pour les enfarts.Le soir autour d\u2019un feu de faisait bon s'amuser gaiement.sainement et fermement.1] faisait bon faire revivre nos chansons d\u2019au\u201cre- fois, avec accompagnement par les talentueux musiciens Roger Bergevin, guitariste, et Raymond Leduc, accordéoniste.camp il VOUS OFFRE LA FACILEMENT DE SEMAINE CHANCE DE GAGNER L'ARGENT CHAQUE DEVENEZ CAMELOTS EN VOUS PRESENTANT 70, CHAMPLAIN JEUNES GARCONS LA GAZETTE DES CETTE SEMAINE A NOS BUREAUX 70, RUE CHAMPLAIN LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Valleyfield TEL.373-7272 à Etes ge vue mme Sa Ms KEE POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 A = ETT E ms VALLEYFIELD 3 JUILLET 156$ - La Gazette 3 BZAUHARNOIS VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS LA GAZETTE \u2014 LE 3 JUILLET 1969 Le GRAC présent au Congrès de l'A.C.U.Claude Wallot au Congrès était présent de l'Association tenu Canadienne d'Urbanisme à Lévis en fin de semaine der- niére.Monsieur Wallot qui représentait le GRAC tle groupement pour la rénovation et l'aménagement du canal s'était rendu au congrès sur l\u2019invitation spéciale lançée aux cito- vens de Valleyfield par la revue \u2018Vie Urbaine.\u201d Le représentant du GRAC qui était le seul citoyen de Valley- field à ce congrès a expliqué à quelques congressistes le point de vue du réaménage- ment urbain du centre-ville.Claude Wallot diplômé en sociologie s\u2019dst dit surpris de constater l'intérêt des congressistes à une participation réelle du citoyen au développement Loisirs au Québec (Suite de la page 15) Pour permettre d\u2019importantes réalisations matérielles, le haut- commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports a investi cette année plus d\u2019un million de dollars en subventionnant directement les fédérations régionales ($500,000), la formation des instructeurs et moniteurs de loisirs et de sports \u2018$325,000)., Cinq autres millions de dollars.dont le versement est échelonné sur cing ans, sont également engagés.Cete action économique s\u2019est traduite notamment ar la construction de 25 arénas dont la plupart ouvriront leurs portes en septembre, de 5 à & auberges de jeunesse (celle de Matane a été ouverte au public le 28 juin: et celle de Sault-au-mouton sur la Cote Nord, le 24 juin), d\u2019une quin- Zaine de piscines \u2018dix seront recouvertes pour être utilisées toute l\u2019année).de 6 à 7 camps de colonies de vacances, de 6 terrains (piste, pelouse), d\u2019une quinzaine de gymnases, de stades de basc-ball.d\u2019un vélodrome à Ville d\u2019Anjou et d\u2019une dizaine de centres de loisirs.Par ailleurs, le haut-commissariat subventionne divers organismes de jeunesse dont il encourage nettement la formation.Il a, par exemple, récemment suscité le regroupement de plus de vingt clubs de mo- dards en une fédération des Motards unis du Québec (M.U.Q.) Des programmes cie recherche et d'information sous-tendent l\u2019action du haut-commissariat.Celui-ci prévoit d'importants travaux de recherche.Des plans sont étudiés pour mettre sur pied ce qui scra l\u2019Institut des sports du Québec ainsi qu'un tentre d'entrainement et de développement de toutes les Activités de plein-air.activités qui tendent nettement à être la \u2018POUR MARIAGE Salle de I RESTAURANT oT tt te 1: 373-7050 Cuisine Canadienne | et Chinoise | 10 ST-LAURENT | première forme de loisirs au Québec.C\u2019est grâce à un programme de recherche que le haut-commissariat a pu établir les normes pour l\u2019évaluation des subventions à octroyer à chacune des municipalités du Québec.Le haut-commissariat a également collaboré avec divers moyens d'information dont les principaux sont des organismes de publicité.ou la radio ct la télévision.Enfin, six petits Iascicules seront bientôt publiés, dans lesquels chacun trouvera les meilleurs conseils sur la manière d'organiser ses loisirs individuels et Collectifs.Les difficultés posées par l'organisation des loisirs au Québec étaient diverses.Les gens qui s'en occupaient n\u2019étaient pas habitués à agir sur le plan régional.Is travaillaient souvent isolément.La co-ordi- nation des activités s\u2019en trouvait défectueuse, ce qui entravait l'établissement d'une planification d'ensemble.Les nouvelles superstructures provinciales pallieront donc la dispersion des efforts.Par ailleurs.le personne! d'encadrement manquait souvent de compétence, faute d\u2019information spécialisée, Aussi, le haut-commissariat a-t-i) lancé en collaboration avec les municipalités, de vastes programmes de formation et de recyclage VALLEYFIELO * communautaire.Les échanges sur les quatres aspects de la participation ont englobé l'éducation, l'information, l\u2019animation et la consultation.Le GRAC continuera donc de travailler systématiquement et avec ingéniosité pour mettre sur pied une association urbaine locale surnommée le GRAC.= Epousailles = DES VV NAN RRA MINS ce Duquette-Jalicoeur M.Michel Duquete de N.-D.Bellerive et Christiane Jolicoeur de la paroisse du St-Esprit.Des jardins-Boulay M.Jean Desjardins de la paroisse du St-Esprit et Lise Bou- lay de Melocheville.Bourque-Jolicoeur M.Jacques Bourque Marcelle Jolicoeur de la paroisse du St- Esprit.Gervais-Goneau M.Raymond Gervais de N.D.de Belierive et Judith Goneau de la paroisse du St-Esprit.Larocque-Brault M.André Larocque de la pa roisse du St-Esprit et Pierrette Brault de la méme paroisse, Moyen-Laurialut M.Réal Moyen de la paroisse du St-Esprit et Lise Laurialut de St-Clément de Beauharnois.Fortier-Poirier M.Richard Fortier de la paroisse du St-Esprit et Ginette d'instructeurs, d'éducateurs et de moniteurs de loisirs et de sports et versé des subventions aux fédérations régionales à cet cffet.Enfin.les emplacements et constructions étaient insuffisants.Certaines régions souffraient fortement d'un manque de terrains de sports et de centres de loisirs.CINEMA Samedi à Vendredi \u2014 5 au 11 juillet LA PARTY Attaque sur le mur de l'Atlantique BELLERIVE LA DISCOTHÈQUE \u2018LE TRIANGLE La direction des Placements Châtcau-Riviera a annoncé l'ouverture officielle de la ciscotheque \u201cLe Triangle\u201d lors d\u2019une rencontre amicale avec les journalises lundi soir.L'unique discothèque de Val- leyfield est située au sous-sol de l'Hôtel Château.près du nouveau bureau de poste.I y a de la place pour 150 personnes et des banquettes décora- Uves fourniront sous peu 50 Poirier de Ste-Ce- cile.la paroisse Charbonneau-Roy M.André Charbonneau de la paroisse du St-Esprit et Diane Roy de la paroisse du Sacré Coeur, sièges supplémentaires.La discothèque est un endroit charmant, La décoration est l'œuvre de jeunes talents de notre ville.Le décor blane sur fond noir permet un agonce- ment de formes géométriques très agréables à la vue, .même le placier est en blanc.Comme dans toutes les dis cothèques, le jeu de lumières est avantageux, La peau paraît bien bronzée et les couleurs claires sont éclantantes sous les feux ultra-violet.\u201cLe Triangle sera ouvert du jeudi au dimanche inclusivement pour les personnes de plus de 20 ans.La tenue de ville est de rigueur.les prix sont standacds et il n'y a pas de frais d'en trés.ik i i A A | | CINEMA SALABERRY SAM.DIM., LUN., MAR.\u2014 5 > au 8 Juillet The most gruesome day in the calendar of the Undead! AMERICAN INTERNATIONAL presents Boks KaRr1oFF LE MESSAGER DU DIABLE au méme programme MALEDICTION DE BELPHEGOR SEPT ACTER HE EID TT RARE, am à SECONDES | tr 11 EN ENFER au méme programme VIA MACAO | \u2014 - 4 La Gazette - 3 JUILLET 1969 _ ditorial PROJET DE RE-AMENAGEMENT DU CENTRE-VILLE (lére partie) Savez-vous ce qu'est le projet Kasanitsky?Il s\u2019agit du projet de ré- aménagement urbain du centre-ville de Valleyfield, tel que préparé par l\u2019urbaniste Kaszanitsky à la demande de l'ingénieur conseil Louis P.Derome et dont la réalisation éventuelle serait payée par le contribuable.Ce projet, qui est né du débat engagé autour du vieux canal suggère des transformations importantes mais contient aussi des suggestions discutables.LE MAIL Néanmoins, il est un des éléments du projet Kasanitsky qui retient l\u2019attention.Il s'agit de la transformation des rues Victoria et Nicholson en Mail, lequel est une sorte de promenade s'étendant sur toute la largeur de la rue.Ce mail permettrait aux piétons qui effectuent leurs emplettes de se balader à travers les espaces ombragés et les fontaines situées au centre de la rue; ter- rasses-cafés, bancs, et espaces de repos, agrémenteraient davantage re tvpe de centre d'achat.UN CENTRE D'ACHAT UNIQUE Transformer ainsi le centre-ville en une sorte de centre d'achat unique où la déambulation s\u2019effectuerait à travers un parc naturel revaloriserait le centre-ville et permettrait aux marchands du quartier-centre de former un groupe commercial fort.Les commerc à leur magasin un aspect \u2018\u201cboutique\u201d\u2019 colorés ou autres décorations attrayantes.ants auraient alors avantage à donner en instllant à peu de frais des auvents Durant les mois d'hiver, les \u2014 marchands pourraient relier les facades de magasin de l'extérieur par un couloir vitré\u2026 Un effort pourrait être entrepris par la ville, en collaboration avec l'Hydro-Québec, pour faire disparaître le grand nombre de poteaux et de fils électriques sur la rue Victoria.LA CIRCULATION La transformation de certaines artères du quartier-centre en mail-pro- menade permettrait ainsi de séparer deux types tion et la circulation motorisée.tion faite à l'hôtel de ville par les opposants au r de circulation: la déambula- La déambulation s\u2019accorderait a la proposi- emplissage du canal.Quant à la circulation motorisée, le plan Kaszanitsky suggère de l'enlever en étendant js mail sur la rue Nicholson.Une autre so lution serait peut-être d\u2019acheminer \u2018a circulation vers le centre de la ville en conservant la rue Nicholson ouverte sfin de recevoir le traffic en provenance de la rue Chaussée.La semaine vrochaine: La jetée Kaszanitsky sur le canal.Candide Charest POUR LES VICTIMES D'ACTES CRIMINELS CREATION D'UN FONDS D'INDEMNISATION Ie détective Armand Lecom- pile de Valleyfield a présenté un mémoire au congrès de la Pédération des policiers municipaux du Québec.qui se tenait la semaine dernière à Beauport.Le mémoire adopté par la fédération est un pas vers une société plus jus:e.11 pourrait servir de base pour une légis- fation visant à secourir les victimes de la violence criminelle.La fédération suggère au gouvernement de payer les honoraires des médecins, les frais médicaux, chirurgicaux et hospitaliers que subissent les personnes blessées par des criminels.+ Les autres suggestions sont: 1) Le fonds d'indemnisation devrait ètre conçu comme un droit pour l'individu et une obligation pour la société, non comme une forme de charité: 2) Toute personne victime d'acte criminel ou blessée ou tuée en tentant de s'opposer à un \u201cel acte, aurait droit au dédommagement prévu par la loi, En cas de décès, leurs dépendants devraient recevoir les 3) Unr commission administrative du fonds d\u2019indemnisation serait créée: 4) La commission serait chargée de déterminer le bien_fondé des demandes \u20ac.fixerait le moutant des indemnités suivant les barèmes établis par la loi: 5) La loi devrait prévoir le remboursement des frais médicaux chururgicaux et hospitaliers.Advenant qu'une personne soit assurée la commission paicrait la différence du coût réel; 6) La commission ne serait pas tenue au paiement des pertes matérielles.Le + \u2026 ND TITRE: LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUNARNOIS amprusé à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié à 0, rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfeild Téléphone 373 - 7272