La gazette Valleyfield-Beauharnois, 17 juillet 1969, jeudi 17 juillet 1969

[" HUNTINGDON CUEBEC \u2014 LE 17 JUILLET 1969 SN VA 10 SOUS 74 PAGES \u2018 : SIGNATURE DU LIVRE D'OR \u2014 Après avoir remercié le Premier Ministre d\u2019avoir accepté d\u2019inaugurer l'édifice fédéral, son Honneur le Maire Raphael Barrette a invité l\u2019honorable Pier- re-Elliot Trudeau a signer le Livre d\u2019Or de la Cité de Salaber- EE TRIER cl Le hs sbi GAGNANT A LA LOTERIE \u2014 Monsieur God- de $1,000.qu'il s\u2018est mérité en contribuant à frey Brupbacher, 1 Crépin RR 1 Grande-lle, la Taxe Volontaire mensuelle de juin de la Vil- Valleyfield, à droite de la photo, reçoit les le de Montréal.félicitations du maire Drapeau et un chèque L'importance culturelle de l'Arouana (VOIR PAGE 4) ry-de-Valleyfield.Sur la photo, on remarque de gauche à droite Monsieur le Maire Barrette et les échevins, Napoléon Lalon- de, Gérard Lalonde, Roger Gagnier, Georges Marcii et Mme Marcelle Trépanier.Leduc, Albert enace ® grève (VOIR tAGi 2) DR.ARMAND CLAIRMONT Un membre actif du Club Nautique de Valleyfield, ayant à son crédit 25 années d'inlassable dévouement pour ledit club, vient d'être nommé membre d'honneur pour l\u2019année 1969, par le Motor Yatch Club de la Côte d\u2019Azur 1969 .I s\u2019agit du Dr.Armand Clairmont, Commodore Honoraire a vie de la Fédération Nautique du Canada, Commodore Honoraire a vie du Club Nautique de Valleyfield, Vice- Président Honoraire Etrauger de l\u2019American Power Boat Association, et membre honoraire de J\u2019American Power Association.Il est le seu] canadien a re cevoir cet honneur.Le seul autre en Amérique est le Commodore Charles Chapman, Yice- Président et éditeur de la revue \u2018Motor Boating.\u201d Félicitations et meilleurs voeux de succès pour l'avenir, à ce grand sportif de chez-nous le fameux \u2018Doc\u2019 Clairmont.| La Régionale préfère être locataire (VOIR PAGE 3) SUBVENTION DE $631,000 (VOIR FAGE 2) 2 La Gazette - 17 JUILLET 1969 Subvention de $631,000 pour travaux de voirie dans la Cité de Beauharnois Le Ministère de la Voirie vient d'obtenir l'autorisation du gouvernement provincial d\u2019oc- iroyer la somme de $631,000, pour la réalisation d'importants travaux dans le comté de Beau- harnois.M.Lucien Leduc, porte parole officiel de l'Union Nationale nous informait qu'il s\u2019agit de Ja construction de deux routes prioritaires.Le Rang Double de la Montée St-Timothée en direction de Valleyfield, sur une largeur de 100 pieds, au coût de $100,000, et la Route 36 Beau- harnois-Ste-Martine, fondation et revêtement sur un mille de longueur au coût de $55,000.Les travaux de cette dernière route débuteront au mois d'août pour se compléter cette année.Le troisième grand propjet à devenir réalité, est la rénovation et la construction d\u2019une aile au Palais de Justice de Valley- field au montant de $476.000.Les plans et les sondages sont faits, il ne reste que la demande aux contracteurs - soumissionnaires nous déclarait, M.Lucien Leduc, représentant officiel du parti \u2018Union Nationale\u2019 pour le comté de Beauharnois.Un comité provisoire régional d\u2019hommes d\u2019affaires se réunira prochainement et à maintes reprises en vue d'étudier les plans de deux centres d\u2019hébergement pour personnes âgées dans notre région, soit un de 60 unités à Beauharnois, et de 100 unités à Salaberry de Val- leyfield.Avant d\u2019obtenir l'approbation du gouvernement, il faudra soumettre les vrais plans et devis, ainsi que le coût des édifices.M.Leduc mentionnait également, qu\u2019aujourd\u2019hui le 17 juillet, dans la salle des ministres au gouvernement de Québec, il y a caucus du parti réunissant ministres.députés, et plusieurs organisateurs importants de I'U.N.Menace de grève des employés de bureau Les employés de bureau, membres du Local 465 des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique, menacent de déclencher une grève aux usines de la compagnie The Montreal Cot- .tons Limited et à l'usine de Finition à St-Timothée.Les 130 memifres se sont prononcés à 85 pour cent contre les dernières propositions de la Compagnie, lors d'une assemblée spéciale tenue le 9 juillet au local de l'union.Les procédures légales de la Commission des Relations du Travail ayant été observées, les employés de bureau ont ainsi acquis le droit de grève pour le 19 juillet à 12.01 a.m.En plus de refuser les dernières offres de la Compagnie, les employés ont donné à leur comité de négociations l\u2019assentiment de déclencher une grève quand il le jugera opportun.Les points qui restent en litige sont: les salaires.les congés de maladie le surtemps ainsi que la prime d'équipe.Cette nouvelle nous a été confirmée par le Président de ce local, Gilles Dorais ainsi que par Léo Daoust, Agent d Affaire du méme local 465.VOL PAR EFFRACTION CHEZ RICHELIEU A ST-TIMOTHEE Des voleurs ont fait main- basse sur $1905 de marchandises en fin de semaine der- niére au magasin Richelieu du Boul.Hébert.à StTimo- thée.Le vol par effraction a été découvert à l'ouverture de l\u2019é picerie.samedi dernier.var le propriétaire M.Roger Pri meau.qui aussitôt alerta la Sureté Provinciale detache: ment de Valleyfield.L'agent Gaston Gagné se 1ondit sur les lieux faire enquête en compagnie de l'agent Réjean Gagnon, A l'aide d'une barre à clous les voleurs brisèrent la porte c'aluminium avant.pour ensuite prendre la fuite par la porte arrière.emportant avec eux une machine a additionner.machine à écrire, radio portatif.cigarettes.lames de rasoirs, épicerie.$100.00 en mionnaie.viande de toutes sor- les.Le tout d'une valeur de £1905.Actes de vandalisme Apparemment de jeunes vandales se sont introduits par le toit de l\u2019école Elisabeth de Nitro dans la nuit du 5 au 6 Juillet pour faire main basse sur deux extincteurs chimiques et répandre lo contenu sur les murs.De là.on se rendit dans une maison voisine répandre de la solution chimique sur la télévison ei autres meubles du salon.La Sûreté Provinciale a retrouvé un des extincteurs abandonné sur le toit de l'école.et l'autre dans une cour privée du village.Dans la même nuit les vandales en question à l\u2019aide de canettes de bière.ont brisé 28 vitres du Centre Récréatif, de Nitro.L'agent Gaston Gagné dirige les enquêtes.L'AIDE AUX ETUDIANTS Les étudiants du niveau C'ol- légial et Universitaire qui avaient effectué une demande de prêt et bourse en 1968-69 viennent de recevoir un formulaire de demande pour 196970.Pour obtenir ces dépliants.les nouveaux étudiants ou ceux qui ne l'auraient pas reçu à cause d'un changement d'adresse doivent en taire la demande au CEGEP ou à l'université qu'ils désirent fréquenter.Les autres demandes de renseignements concernant les prêts et les bourses aux étudiants peuvent être adressées au Service de l'Aide aux Etu- diants.Ministère de l'Education, Québec 4.L'INSTITUTION DE TRANSITION AU SERVICE DES ENFANTS Le Conseil du Bier-Etre Régional de Valleyfield qui s'intéresse au développement humain et social souhaite l\u2019établissements dans notre ville d\u2019une Institution de Transition pour les enfants qui doivent être déplacés de leur foyer pour différentes raisons.Vous n\u2019êtes pas sans savoir qu\u2019il arrive assez sovent que certaines de nos familles soient tellement désorganisées.qu\u2019il vaut mieux, pour l\u2019équilibre humain, émotif et psychologique de l\u2019enfant, qu'il soit placé hors de son foyer.Les raisons sont multiples autant de la part des parents que du côté de l\u2019enfant.Les pa rents peuvent être décédés, séparés ou malade.L\u2019enfant peut présenter des troubles de caractère tellement forts que ça ne cadre pas du tout avec ses parents ou sa famille, par exemple: délin- nuence juvenile.Actuellement lorsqu'un enfant doit être déplacé de son foyer, on doit lui trouver une famille convenable dans laquelle il peut fonctionner.Souvent, il faut faire vite.Les personnes travaillant dans ce domaine font ce qu\u2019elles neuvent avec les rpnsigne- inents obtenus et les ressources mises à leur disposition.Si nous avions dans notre région une Institution de Transition.l'enfant pourrait être placé dans cette maison où des professionnels dans les sciences humaines pourraient l\u2019observer et lui aider à améliorer son comportement individuel et social.Pendant ce temps-là.d\u2019autres professionnels, qui s'occupent plus spécialement des problèmes familiaux, pourraient travailler avec la famille en question pour établir une meilleure compréhension des rôles ei des fonctions familiales.Après un certain temps, soit que l\u2019on retourne l\u2019enfant dans son propre foyer, soit qu\u2019on le place dans un foyer nourricier vraiment préparé à l\u2019accueillir, soit qu\u2019on le place dans une autre institution qui lui convienne.Au fond, l\u2019Institution de Transition sera un acquis, une ressource de plus, à laquelle notre région a droit, comme plusieurs autres réalisations au point de vue régional que le conseil du Bien-Etre Dégional tente de mettre sur pied.Congrès Diocésain du Mouvement Chrétiens d\u2018Aujourd\u2019hui: Dans le but d'obtenir un sue- cès sans précédent lors de leur prochain congrès annuel, les membres du bureau de direction diocésain du Mouvement \u2018\u2018Chrétiens d'Aujourd'hui\u2019 se réunissaient jeudi soir dernier, le 3 juillet.sous la présidence de M.Florian Labelle, au chalet d\u2019été du trésorier, M, Ismaël Sauvé.situé dans la Grande- Ile.\u2018 Cette réunion avait pour but de tracer le programme dudit congrès.qui aura lieu le 14 septembre prochain.au Centre Le Rover.110 Chemin Laroc- que, à Salaberry de Valleyfield.Les congressistes auront l\u2019occasion d'entendre et de fraterniser avec l\u2019aumônier natio- LA ROUTE FAIT 14 sept.nal du mouvement d\u2019Aujourd\u2019hui,\u201d le Rév.Pére Rémi Potvin S.J., et le vice- président national.M.Albert Lévesque, tous deux de Montréal.Le programme du congrès est le suivant: 9.00 hres: Inscription, par M.Arcade Poirier: 930 hres: Mot de bienvenue et présentation des assises par le président diocésain, M.Florian Labelle, qui agira également comme animateur: Prière d'ouverture par M.l\u2019abbé Gabriel Clément, aumônier diocésain: 9:45 hres: Expression du travail fait dans chaque paroisse par le président ou son substitut, 10:15 hres: Témoignage du National.par le \u2018Chrétiens Restaurant \u201cAUX RAP!DES\" SALON PAR BAMBOO COCKTAIL LCUNGE \u201cAIR CLIMATISE\u201d Grande-lle Valleyfield, Qué.Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage Grande-lle Valleyfield vice-président national, M.Albert Lévesque; 10.45 bres: Rapport annuel du trésorier et ses prévisions budgétaires; 11 hres: repos; 11.15 hres: messe, distribution de la Sainte-Com- munion et homélie de ciron- stance par M.l\u2019abbé Gabriel Clément; 12.00 hres: Diner fraternel des congressistes; 2.00 hres: Présentation du Programme National, par l\u2019aumônier national, le Rév.Pere Rémi Potvin, S.J.; 2.20 hres: Réunion de septembre incluant le quart d\u2019heure spirituel: 3:30 hres: Echanges d'idées-pléni- ères; 4.00 hres: Conclusion.Lors de la dernière réunion du bureau de direction, il a été proposé et secondé respectivement par M.Ismaël Sauvé et M.l'abbé Gabriel Clément que M.Arcade Poirier de la cathédrale, soit nommé vice- président diocésain.On apprécia également les précieux conseils d\u2019un ex-prési- dent diocésain, M.Marcel Charpentier de St-Timothée.On décida à l\u2019unanimité que la prochaine réunion aurait lieu au même endroit, le samedi, 16 août, à 2 hres p.m.Le novel exécutif se fera un devoir et un plaisir d'accepter toutes bonnes suggestions pour la réussite du congrès.Faites parvenir vos suggestions à l'adresse suivante: Mouvement \u201cChrétiens d\u2019Aujourd\u2019hui,\u201d 82 rue Eugénie, Valleyfield, Qué.- DEUX BLESSES DANS NOTRE REGION Une violente collision de la route survenue samedi dernier, le 12 juillet.à 5.30 hres p.m.à l\u2019intersection du Rang St-Joseph et de la Montée St-Louis, à St- Timothée.a eu comme résultat un blessé.$2,500 de dommages à un Vvéhiclue-automobile.tandis que l'autre est une perte totale.Le blessé est M.Edward Mac Whirter.53 ans.de Cascapédia, comté de Bonaventure.qui conduisait un Ford Convertible 1969.propriété de son épouse, Mme Anna MacWhirter.Le Dr.Plante lui prodigua les premiers soins pour fracture de la cheville gauche et contusions thoraciques.M.MacWhir- ter regagna son domicile après traitements.L'autre véhicule de marque Dodge Hard Top 1969 est une perte totale.Il était la propriété de M.Paul-Emile Bergevin du Rang St-Joseph à St-Timothée et conduit par son fils Michel âgé de 17 ans.L'agent Denis Seguin de la Sûreté Provinciale de Valley- field a fait les constatations.Une autre collision \u2018 \u2018auto- bicyclette\u201d est survenue dimanche dernier.à 11.50 hres a.m.en face du 86 Chemin de la Reine.Côteau du Lac.Comté de Soulanges.La collision est survenue lorsque la jeune Diane Bergeron 6 ans, fille de M et Mme Ré- jean Bergeron, est sortie en bicylette d\u2019une entrée privée, et s\u2019est fait franper par un véhicule-automobile.L\u2019auto de marque Pontiac Hard Top \u2019&2 qui circulait de l\u2019ouest à l\u2019est, Chemin de Reine, était conduite par M.Wilfrid Mailloux, 61 ans, de 76 Ellice.à Valleyfield.L'ambulance Ménard transporta d'urgence la filletie à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, où le Dr.Gendron lui prodigua les premiers soins pour coupures au front, éraflures au coude gauche ainsi qu\u2019à la jambe droite.La bicyclette est une perte totale.L\u2019agent Ghyslain Desjardins de la Sûreté Provinciale, Détachement de Valleyfield.a fait les constatations d'usage.311 étudiants suivent des cours de reciclage Lundi matin.311 garcons et filles du niveau secondaire ont commencé des cours de mathématiques et de physique à l'école Edgar Hébert de Vallevfield.Le coordinateur, Claude Rodrigue.a expliqué que \u2018ces cours ne sont pas offerts aux ctudiant qui ont failli à leurs cxamens de fin d'année.mais aux étudiants qui désirent changer d'option.Les cours permettront en septembre prochain un transfert de la voie allégée à la voie régulière ou de la voie régulière à la voie accélérée.La direction de chaque école avait offert, vers la fin de l'année, aux étudiants aptes à se recycler la posibilité de s'inscrire à ces cours.Dans certaines écoles les parents et les étudiants ont été aver- tic à nouveau par lettre.Au cours de Physique 44.plusieurs des étudiants inscrits viennent de terminer leur Secondaire mais comme ils avaient fait une onzième année classique, il n'avaient pas suivi le cours de physique DSSC.qui est un pré- requis pour l'admission au CEGEP.En mathématiques, les cours sont offerts à tous les niveaux du Secondaire ! à V Les quatorze professeurs qui distribuent l\u2019enseignement sont payés $8.l'heure et les cours se donnent tous les jours de 9:00 a.m.à 11:30 a.m.Four le Secondaire IV et V les cours sont répétés le soir de 7:00 à 9:30.Le transport des étudiants est assuré par la Commission Scolaire.Condamné pour conduite dangereuse En cour du magistrat du comté de Beauharnois, Tundi dernier.Louis Georges Beaupré, 25 ans, de S\\Bernard-de-La- colle, a plaidé coupable à J\u2019accusation de conduite dangereuse au volant a St-Chrysos- tôme, le 13 juillet dernier.Son Honneur le juge Maurice Perron le condamna a $100.00 d'amende et les frais, à dé- fau: un mois de prison.et défense de conduire un véhicule dans les limites du Canade Four un an.méme bre de vi Pr $ i?rider + tom ih i BTE rares a POUR VOS | ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 - \u2014\u2014\u2014\u2014 VALLEYFIELID\u2014 BEAUHARNOIS 17 JUILLET 1969 - La Gazette 3 A = ETT E \u2014m\u2014\u2014\u2014e VALLEVFIELO BEHAUHARNOIS LA GAZETTE \u2014 LE 17 JUILLET 1969 Les membres des commissions scolaires de Valleyfield et de la Régionale Salaberry se sont réunis en assemblée conjointe lundi soir pour étudier le rapport du directeur de l'équipement, M.Raymond Bienvenue, sur le projet d'un contre d'administration pédagogique a Valleyfield.Les conseillers scolaires ont pu prendre connaissance de deux projets de construction.Le premier a été présenté par M.Gaspard Crépin, qui construit actuellement un édifice à bureaux à l'angle de l'avenue du Parc et de la rue Nicholson.L\u2019offre de M.Cré- pin revient sur une base annuelle à deux dollars et qua- tante le pied carré pour une superficie totale de 5,071 pieds carrés.L\u2019immeuble peut accommoder 22 personnes, à raison de 225 pieds carrés par tête.Dans ses représentations, M.Crépin s'engage à agrandir ses facilités en aucun temps pour répondre aux besoins des deux commissions scolaires.La deuxième offre provenait de la Caisse Populaire Ste-Cécile qui serait prête à construire un troisième étage à l'édifice de la rue St-Thomas.La superficie de plancher serait de 6,072 pieds carrés, suffisante pour recevoir 27 personnes.La Caisse rendra son prix définitif de location jeudi matin.Les commissaires ont donc décidé de se réunir à nouveau lundi prochain pour prendre une décision finale sur le p-ojet.Manque de coopération Le directeur de l'équipement de la Régionale Salaberry M.Raymond Bienvenue.a demandé le support des conseillers scolaires lundi soir en vue de faire les pressions nécessaires auprès de M.Marcel Lemieux, du CEGEP de Val- kyfield, afin de hater les Chez » 06060000\" Cr, L La régionale préfère être locataire transformations nécessaires pour la rentrée des classes de l'école St-Thomas.qui loge dans l'édifice du CEGEP.Soulignant le manque de coopération de la part du CEGEP, M.Bienvenuc veut être en me- sare de prendre les procédures nécessaires pour assurer le \u2018bien-être des élèves dès le dé- tut de l\u2019année scolaire.Pourparlers à Québec Les conseillers scolaires 4r- mand Miron, Gustave Pilon, Roch Montcalm, Antonin Cail- bier ainsi que Mme Thérèse Galipeau, se rendront à Que bec samedi pour assister à une assemblée convoquée par la Fédération des Commissions Scolaires du Québec aux con- scils scolaires ayant reçu une démission massive de leurs en- scignants.Ces délégués connaîtront alors les actions qui scront prises par la Fédération pour combattre les positions de la Corporation \u2018des Enseignants du Québec.L'ECOLE MARIE-ROSE DISPARAIT Les conseillers scolaires de Valleyfield, siégeant sous la présidence de M.Anatole McSween.ont accepté lundi soir une résolution de principe pour démolir l\u2019école Marie-Rose située sur la rue du même nom, et occupée au cours des dernières années par des élèves de l'enfance inadaptée.Cette décision a été prise après que M.Raymond Bienvenue, directeur de l\u2019équipement eût dévoilé plusieurs facettes non favorables a d'utilisation de cette vieille École.L'adoption du principile a été d'autant plus facile du fait que la Congrégation des Soeurs de la Providence, re- visant ses positions, a offert seulement une partie des faci- Htés de la Providence St-Aubin.a Bellerive.Dans cette nouvel.Je proposition, Ia Communauté offre à la Commission Scolaire deux des trois bâtisses de son complexe.Selon Mlle Marguerite Léveillé, directrice du secteur de l'enfance inadaptée.Ces locaux sont très propices à l'établissement de cinq classes pour enfants non handicapés physiquement.Une partie de l'édifice pourrait égale- POUR MARIAGE Salle de A RESTAURANT Ty æls 373-7090 Cuisine Canadienne et Chinoise 10 ST-LAURENT | ment servir de centre pour tout le service de psychologie.Recensement scolaire Le dernier recensement scolaire à Valleyfield indique qu'il y a dans cette ville 6,200 garçons de 0 à 20 ans, et 5,854 filles du même âge.C\u2019est une diminution de 346 sur le total de l'an dernier.Honneur au mérite A l'instar de la Régionale Salaberry, la Commission Scolaire de Valleyfield a décidé d'honorer tous ses employés retraités qui auront aec- cumulé quinze années de service.En signe de reconnaissance.on jeur offrira une mon- tre-bracclet, ou unc somme de cent dollars.CINEMA \u201cIe Jr de ke |\u201d NY, DAILY NEWS trmevuos.cou pram A ET WE ERT sannes STEVE MCQUEEN Samedi a Vendredi \u2014 19 au 25 juillet Représentation à prix populaire: $1.25 BELLERIVE \u201cFASCINATING!\" =LIFE MAGAZINE Cannon- nière du RICHARD ATTERBOROUGH RICHARD CRENKA- CANDICE BERGER MARAYAT ANDRIANE - Rosin Twist HOEFRT ANDERSON - HICHARU MCHENNA BOR | [VEN TR COLOSNITE 25.GINAL BOUND TRACK ALBUM OM 20TH CENTURY.FOZ RECORDS AN ASG SOLAR PRODUCTIONS PICTURE - FILMED 1H PAZAY ONS COROR 61 Lats Sur semaine a 7.30 {Une représentation) Dimanche: 1.30 - 4.40 - 8.00 - selon les demandes de la Com- DES LOCAUX POUR LA (SR?par 12.la dé molition d'une maison au coin de l'Avenue du Parc et de la rue Nicholson permettra d'offrir un stationnement de 40 es- locataires de La Commission Scolaire Ré& locaux de 10 pu gionale qui a un grand besoin de locaux d'administration Jouera sans doute les 15 locaux offerts par les Breuvages Cré pin incorporé.paces pour les ; .; .l'édifice Crépin.Les locaux à air climatise sont situés dans le nouvel édifice construit sur la rue Nicholson, à l'avant de J'entrepôt Pepsi.La Commission Scolaire dé cidera de louer ces bureaux à son assemblée du 14 août.Le bail sera sans doute signé pour une durée de 5 ans, si les divisions de l'édifice sont décidées par le propriétaire pour satis nn faire aux besoins de la Con mission Scolaire égionale.M.Crépin nous a révélé que les deux étages seraient divisés mission Scolaire Régionale.y aurait de l'espace pour 15 CINEMA SALABERRY DIM.- LUN.- MAR \u2014 20-21-22 juillet Bloodthirsty SLR Lives Lu APRINCE des Ténèbres SERRE NOREW HEIR At DRL LT Ad, Sw Eu the [} ae re Mrs JON RELEA ox yr The Gres! or) A uke Fa! Only The Lord Of The Dead Could Unleash Them! L'INVASION DES MORTS VIVANTS wens ANDRE MORELL DIANE CLARE - JOHN CARSON Srodureé dy AMTHONT NELSON 9115 2 Dorcted by JOM if | A Serenpion in PETER DRTEN .COLO BY DELUXE M LU An AMR PROLICTICN PLATA LD OY 26 b LNTLEY-FOR are onAL PRESENTS MILIAND snes LANOOES ® RRE AN prrageAN EOGARA ENT viv AUSSI (OUP DE GONG A HONG - KONG Land Jeffries \u2014 Scope-Couleurs 4 La Gazette - 17 JUILLET 1969 Editorial L'IMPORTANCE CULTURELLE DE L'AROUANA A.S.\u2014 EDITORIAL \u2014 L'IMPORTANCE CULETURELLE DE L'AROUANA Voilà maintenant une semaine que la sculpture de l'artiste Reynald Piché est installée sur son socle, au centre\u2019 du vaste atrium, situé en face du nouvel édifice fédéral.Dès la pose de la sculpture sur sa base, mercredi dernier, au moins deux cents personnes ont observé attentivement le travail qui dura plusieurs heures.L'intérêt du public envers Arouana n\u2019a pas été hostile, mais au contraire il fut bienveillant et presque enthousiaste.Si les autorités fédérales ont passé sous silence le nom de la sculpture et ont oublié de présenter l'artiste au Premier Ministre Trudeau, il n\u2019en reste pas moins que la foule était intri commentaires.LA SCULPTURE AROUANA : .Arouana, inspiré du langage huron signifie \u2018\u2018ils deviendront grands les peuples de la terre qui s'inspirent aux sources de l\u2019histoire.\u2019 guée par la sculpture et passait de nombreux Cette invitation à un retour historique est d\u2019intérêt primordial pour connaître et aimer \u201c la société dans laquelle on évolue.La sculpture elle-même s'élève sur une hauteur de 25 pieds et déploie ses panneaux verticaux aux quatre points cardinaux.Arouana laisse percer dans son centre un jet d\u2019eau vertical qui est soutenu par d\u2019autres jets secondaires, tel un poème symphonique à un ou plusieurs thèmes, Construite en fibre de verre, sa couleur orangée correspond assez bien .au matériel utilisé maïs s'intègre difficilement à l'édifice fédéral dont le béton préfabriqué est de couleur neutre.Le budget.C\u2019est grâce à la persévérance de l'ingénieur Dionne que cette sculpture par un artiste local a été réalisée.Il semble que le budget de $3,000.pour Arouana ait été soustrait du montant alloué à la décoration de l'édifice afin de permettre à la fontaine d\u2019être enjolivée d\u2019une sculpture.De la part de l'artiste, cette sculpture constituait un risque financier car il devait défrayer lui-même le coût du matériau et de la main d'oeuvre.Cette audace de l'artiste n\u2019a été égalée que par l'esprit d\u2019initiative de la Compagnie Sunrez de Huntingdon.Le président Lalonde et le contremaitre Haineault se sont intéressés à l\u2019oeuvre et ont contribué à la réussite de la sculpture en assistant l'artiste d\u2019une équipe de cinq hommes qui a travaillé rondement pendant 10 jours.Plus que la Cité des Arts et des Sports.Beaucoup plus que la Cité des Arts et des Sports, la sculpture Arouana de Piché plonge la population campivalencienne dans le monde de l\u2019art et la confronte quotidiennement.Elle remet en question le vide éloquent de l\u2019art à la Cité des Arts et des Sports.Candide Charest, b.j.REMISE DES POUVOIRS AU CLUB ROTARY DE VALLEY- FIELD \u2014 Mardi le huit ivillet, au Club de Golf de Valleyfield, avait lieu lors d\u2019un dîner-causerie l\u2019installation du nouveau bu- eau de direction Rotary pour le terme 1969-1970.Dans la photo on remarque à droite l\u2018ex-président Me Jean Besner félicitant le nouveau président, M.Martin Lindner.TECHNIQUES INFIRMIERES Le CEGEP de Valleyfield offrira en septembre des cours de techniques infirmières, sous Ja responsabilité de Mile Louise Dionne, infirmière licenciée.Si auparavant, les infirmières suivaient des cours théoriques et pratiques pendant 3 ans dans les hôpitaux, doré navant les cours théoriques se donneront dans les CEGEP et durront 1 an.Le cours théorique comprendra deux sessions pendant lesquelles on leur ensekgnera les cours obligatoires de langue et de littérature française et de philosophie.De plus, dans la première session, le programme comprendra: chimie, biologie, éducation physique l\u2019enfance et l\u2019introduc:ion à la profession d\u2019infirmière.En deuxième session.les cours porteront sur la microbiologie, la biologie, l'adolescence, l\u2019initiation aux soins infirmiers et la nuirition.Les deuxiéme et troisiéme années du cours d'infirmière se derouleront en stages pra'i- ques dans différents hôpitaux.Malheureusement les étudiantes de Valleyfield ne pourront suivre ce cours dans leur ville.Elles se joindront aux étudiantes du CEGEP du Vieux Montréal et visi:eront des hôpitaux reconnus par le Ministère de l\u2019Education, tels SteJustine et StJean-de-Dieu.LA GAZETTE VALLEYFIELD