La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 août 1969, jeudi 21 août 1969

[" WI AE A 210 a al A 6 nat GAZETT ni Nov S =.24 PAGES HUNTINGDON QUEBEC \u2014 LE 21 AOÛT 1969 10 SOUS NO.10 Ne i itissicironittratlitrsase.oo.Cours de préemploi ala Régionale LL NES nautique de Valleyfield se sont réunis jeudi dernier le 14 août au Club Nautique et ont décidé d'allonger la piste de 1,009 pieds, L'ouverture officielle du petit aérodrome aura lieu av mois de septembre.Photo Peter Young J 1 La nouvelle piste d'atterrissage située sur le Chemin d\u2019Hungry VOIR PAGE 4 Bay mesure 1,500 pieds de long et 75 pieds de large.Seuls les petits avions de l ou 2 moteurs peuvent y atterrir.M.J.A.Daoust de Châteauguay a déjà effectué le premier atterissage il y a environ 15 jours.Les 18 membres du récent Club Aéro- La Régionale choisira parmi les démissionnaires VOIR PAGE 3 L'enquête préliminaire des cinq ex-policiers VOIR PAGE 2 field VOIR PAGE 8 La Canadian Schenley achétera du mais- grain des cultivateurs locaux LE PORT DE MER DE VALLEYFIELD \u2014 A même l\u2018emprunt global de $625,000 que la Cité Salaberry-de-Valleyfield vient d'effectuer, un montant de $110 mille dollars a été alloué au port.Cette somme, qui avait été autorisée l'an dernier, sera utilisée pour défrayer le coût de construction d\u2019un nouveau hangar qui est déjà construit et loué à la Canada Steamship Lines.Le port de mer de Salaberry-de- Valleyfield, situé sur la Voie Maritime du St- Laurent, donne du travail à 35 camionneurs et à 35 débardeurs.Actuellement, 15 navires accostent mensuellement au port, mais ce nombre va toujours grandissant.1! est irréfutable que le port est réellement un investissement à long terme.(Photo Candide Charest) VOIR PAGE 4 2 LA GAZETTE .21 AOÛT 1969 ACCIDENT MORTEL AU PORT Le juge demande un procès Le Port de mer de Sala- derry-de-Valleyfield a été la scène d\u2019un accident mortel mercredi le 14 août dernier.En effet, M.Maurice Dubé, 53 ans, domicilié au 820 Rouville à Ville Jacques-Cartier, a perdu la vie dans les hangars de la Canada Steamship Line.L'accident, qui s\u2019est produit vers 10 heures du matin, fut causé par l'effondrement soudain d\u2019une énorme pile de rouleaux de papier d'imprimerie pesant plusieurs tonnes, écrasant ainsi le malheureux contre une poutre d'acier.Le blessé fut immédiatement transporté à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield ou l\u2019on constata le décès.L'on assume que M.Dubé est mort sur le coup.Le Dr Gauthier mè ne actuellement l'enquête du coroner en marge de cette affaire.FALSIFICATION Un jeune homme de 27 ans qui a plaidé coupable mercredi le 13 août d'avoir conduit en état d'ivresse, d\u2019avoir dépassé à droite un autre véhicule et d'avoir falsifié des enregistrements et changé des VOL D'AUTO Un jeune homme de 18 ans, impliqué dans une cause de vol d'auto et d'accident, a comparu devant le Juge Fortin, mercredi dernier le 13 apût.Comme il n\u2019en était qu\u2019à sa première offense, il en fut quitte pour une sentence suspendue, de $200.de cautionnement et une promesse de gar- DE PLAQUES p'aques d\u2019immatriculation n\u2019a reçu qu\u2019un mois de prison.Le juge Fortin s\u2019est montré clément, car l\u2019accusé était défendu par le jeune avocat féminim: qui playdoyait pour la première fois.ET ACCIDENT der la paix pendant 2 ans.Toutefois, il dut verser une somme de $20.\u2014 pour avoir conduit sans permis.À défaut de payer, il aurait été obligé de passer 8 jours derrière les Earreaux.H n\u2019était FRAUDE A LA DOUANE?Un policier de Valleyfield, àgé de 36 ans, subira une enquête préliminaire le trois septembre prochain relativement à une offense statutaire concernant les douanes.II 2 VOUS OFFRE LA FACILEMENT DE SEMAINE 70, CHAMPLAIN CHANCE DE GAGNER L'ARGENT CHAQUE DEVENEZ CAMELOTS EN VOUS PRESENTANT représenté par aucun avocat.comparaitre alors sous sept (7) chefs d'accusation.I fut libéré sous un cautionnement de $300.en argent.Il était représenté par Me Ciiche.| JEUNES GARCONS LA GAZETTE \\ DES CETTE SEMAINE A NOS BUREAUX 70, RUE CHAMPLAIN LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Valleyfield Un citoyen d'envion 40 ans de Châteauguay accusé d\u2019avoir assailli une dame et de lui avoir fait subir des blessures au visage, a la jambe ct à l'épaule, a dit au juge Fortin qu\u2019il ne se souvenait plus d\u2019avoir commis ces actes.L'accusé aurait été frappé à la tête avec un marteau par le mari de la victime et aurait été inconscient avant de commettre l'assaut dont il est accusé.Le juge Fortin n'a prononcé aucune sentence et a demandé à Ja Courorme de faire subir un procès à l\u2019accusé afin que la situation soit éclaircie et qu'une sentence soit prononcée, L'accusé a été libéré moyen- pant un cautionnement de $100 et le procès aura lieu au début septembre.L'ENQUETE PRELIMINAIRE DES 5 EX-POLICIERS C\u2019est devant une salle comble que cinq ex-policiers de la Cité de Salaberry de Valley- field ont subi leur enquéte préliminaire mardi matin 1e 19 août, sous une aecusation de vol au Magasin Dan Le- febvre.De nombreux curieux s\u2019étaient rendus au Palais de Justice pour l\u2019occasion.Comme on sait, cette affaire de vol chez Dan Lefebvre remonte au 25 janvier dernier et depuis ce temps n\u2019a cessé d'intéresser la population.Le premier des 5 ex-poli- ciers, et celui qui est le moins impliqué dans cette affaire, est M.Rémi Poirier, 22 ans, qui aurait \u2018omis de dénoncer ses collègues.Il est actuellement en liberté sous cautionnement et subira un examen volontaire et son procès est renvoyé aux Assises Criminelles.De son côté, Gilles Toulouse a admis sa culpabilité pour vol de marchandises chez Dan Lefebvre.Son procès aura lieu à l\u2019automne pendant les Assises Criminelles.Il a été libéré sous le même cautionnement.Quant a Mageila Tagguay et Jean-Pierre Pilon qui se seraient rendus au magasin Dan Lefebvre en état d\u2019ébriété pendant la nuit, ils subiront leur examen volontaire et Jeur procès est renvoyé Restaurant \u201cAUX RAPIDES* SALON PAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE \u201cAIR CLIMATISE\u201d Grande-lle Valleyfield, Qué.Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage Grande-lle Valleyfield aux Assisses Criminelles à l'automne.Pour ce qui est de Conrad \u2018Tessier i! subira son examen volontaire le 5 septembre.Les policiers Tanguay, Pilon et Tessier sont défendus dans eette cause par un jeune avocat, Me Ménard, tandis que les ex-policiers Toulouse et Poirier sont entre les mains du célèbre criminaliste montréa- lais Me Raymond Daoust.- Pour sa part, la couronne était représentée par Me Georges-André Meloche de Valleyfield.Me Meloche est d\u2019autant plus familier avec cette cause qu\u2019il avait été chargé par la cité ls printemps dernier, de faire J\u2019,n- vestigation sur cette affaire.LA COUR EST OUVERTE Vol à la Salaison: André St-Amand qui est détenu depuis déjà un mois en rapport avec de vol a la Salaison subira son enquête préliminaire mardi, le 26 août.Un autre présumé complice, Richard Bellavance qui est en TEL.373-7272 \u2014 _\u2014 liberté sous cautionnement subira également son enquête ie 26 août.12 St-Amand est défendu par Me Blanchard tandis que Bell\u2019avance a comme avocat Me Tomesco.Possession d'auto: Un jeune homme qui à plaidé coupable d\u2019avoir pris la voiture de son beau-frère sans permission et de l\u2019avoir brisée a promis de faire réparer la voiture.Le juge Fortin a décidé de porter une sentence après que les réparations auront été effectuées sur l\u2019automobile.La sentence est reportée au 21 octobre.Accident en état d\u2019ébriété: Un résident de LOntario qui a plaidé non-coupable à une accusation d\u2019avoir conduit une voiture en état d\u2019ébriété et d\u2019avoir frappé une autre voiture et y avoir causé des dommages pour $300.subira son procès le 17 septembre prochain.Vol et dommages: Un jeune chauffeur de taxi de Chateauguay qui était accusé de vol de vétements de $50.et d'avoir endommagé un motel pour environ $100 a plaidé coupable devant le juge Fortin, en cour, mardi le 19 août.L\u2019accusé qui en était à sa premiére offense a été remis en liberté.M doit rembourser dans un délai de 2 mois ® montant de $50.pour vol de vêtements et le coût de réparation du Motel.La sentence du juge sera portée à plus tard, après le temps de remboursement prévu c'est-à-dire au 21 octobre 1969, DEUX COLLISIONS DE LA ROUTE ET $2,700.DE DOMMAGES Un jeune citoyen de Valley- field a été impliqué dans une collision.jeudi dernier le 16 août, alors qu'il était au volant de la voiture de son père, le Dr Marc Y.Trépanier.En effet, Marc Trépanier Jr.âgé de 18 ans.domicilié au 166 rue Champlain.cireu- lait vers l\u2019ouest sur la rue Vie.toria vers 6 heures 30 p.m.Il heurta une Volkswagen 69, propriété du restaurant Amico Pizza, et conduite par Mme Yvette Bélanger.Mme Bélanger qui était stationnée le long de la rue Victoria, aurait reculé sa voiture sur la voie de circulation.C\u2019est alors que la voiture qu\u2019elle conduisait fut heurtée sur la portière arrière par la Chrys ler même si le conducteur avait appliqué les freins.Les dommages s\u2019élèvent à environ $700.\u2014 sur la voiture de Marc Trépanier et 3 environ $500.\u2014 sur la Volks wagen appartenant au réstau- rant Amico Pizza.Une collision est sugvenue le 13 août à l\u2019intersection des rues Montcalm et Bissonnette.Mme Liguori Poirier du 42 Grande-lle qui était au volant d'une Meteor \u201864 n\u2019a pas vu la pancarte d\u2019arrêt et n\u2019a pas fait son arrêt obligatoire.Elle à frappé la porte arrière du côté droit de la Ford \u201865 de M.Valérie Robidoux de Ri- viere St-Louis, St-Stamislas.Les dommages a ly Meteor sont de $600.et ceux de Ja Ford a $900.DEUX ACCIDENTS DE MOTO.Deux jeunes gens qui vova- guient sur une motocyclette Honda 69 ont été blessés lors d'un accident sur la route 3A de St-Clet samedi dernier.Réal St-Jacques, 19 ans, de l'Ile Perrot a subi une fracture à la jambe gauche et des coupures aux mains.Son compagnon, Serge Jolin, 23 ans, souffre de lacérations aux mains, aux jambes et au dos, La voiture impliquée était nn Volks \u201959 conduite par André Poissant, 19 ans, de 40 Avenue du Pare, Valleyfjeld.Un autre accident est survenu dimanche le 17 août à St-Louis-de-Gonzague à 1 heure du matin.Un motocycliste, Jean-Guy Lefebvre, 18 ans, de Verdun, a frappé un signal d\u2019arrêt avec sa moto BSA.s\u2019est blessé au visage et au genou gauche.: pre ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 | POUR VOS | | LA GAZETTE \u2014 LE 21 AOÛT 1969 = ste Re A Zz ETT E moe VALLEVFIELD BEAUHARNOIS VALLEYFIELD\u2014 BEAUHARNOIUS 21 AOÛT 1969 - LA GAZETTE 3 VEN CHAQUE ITEM ! «PS EELS (LE.VALLEYFIELD Monsieur Denis Quirion est stupéfait La Régionale choisira parmi les Les conseillers scolaires ont lancé un ultimatum à l'Association des Enseignants de Salaberry de Valleyfield de déposer avant mercredi soir 5 heures, la liste des démissionnaires qui désirent être réembaûchés.Les conseillers insistent qu'ils conservent pleine liberté d'engager seulement ceux qu\u2019ils désirent et ne promettent nullement de ré-engager tout le personnel démissionnaire.Ils sont prés a un refus ct pourraient faire signer des contrats à du personnel nouveau dès jeudi.I est certain que la Régionale n'a pas lintention de revenir sur l'engagement effectif de 9 nouveaux enseignan:s.Les représentants de la Commission Scolaire s'en tiennent aux lirect ves de leur Fédération.Hs ont tenu une assemblée à huis clos avec les Annoncez représentants de Association des Enseignants.Ils ont aussi accepté de ne pas embaûcher de nouveau personnel avant mercredi le 20 août, et ont fait parvenir à la Rédération des Commissions scolaires un rapport des postes qu\u2019ils ont comblés e: aussi de ceux qui restent à combler.Lors de la réunion de la Régionale lundi soir le 18 août le représentant du transport scolaire s'est élevé contre les clauses nébuleuses des formules de \u2018soumissions, mais les commissaires lui ont répété de présenter sa requête au Ministère de l\u2019éducation qui donne des directives aux commissions scolaires et qui envoient les formules aux soumissionnaires.Le directeur des études, M.Alphonse Caron a promis que tous les horaires des étudiants du secondaire seraient pré's dans la démissionnaires pour la rentrée.On ne s\u2019attend qu'à 30 au 40 conflits d\u2019horaire par école, c\u2019est à-dire que les horaires sont 10 fois mieux distribués que l\u2019an dernier.L'école Ar:hur Pigeon connaîtra sans doute un peu plus de \u201ccas de conflits d\u2019horaire\u201d que les autres secondaires, mais il semble que tout pourra être éclairci pendant les premières semaines de septembre.Comme par le passé, il semble que les volumes se feront encore attendre.Ils ne seront pas tous arrivés pour la rentrée.Les directeurs d'écoles, c\u2019est- à-dire les principaux ect leurs adjoints se rencontreront lundi le 25 août pour unc journée d'études das le but d'améliorer les méthodes de travail et de faciliter les rapports en re les comités de travail et la direc_ tion.Gazette CINEMA SALABERRY TY I Te.PA 1 15 ce SYD ASONNTSE L DIMANCHE au SAM.LA BANDE 24 au 30 A UT fon dovshistes un BONNOT Lo Denis Quirion, président de l'Association des enseignants Salaberry est resté stupéfaii d'entendre la mardi que la Régionale s'accorde le privilège de choisir des professeurs parmi les démissionnaires si tous ces derniers redemandent un emploi.Les représentants de l'Association des Enseignants avaient recontré les conscil- lers scolaires lors d'une assemblée à huis clos tenue lundi soir le 18 août, après l'assemblée régulière de la Régionale.L'Association des Enseignants avait demandé le réengagement en bloc de tous les démissionaires, mais les conseillers avaient répondu qu'ils ne croyaient pas que cela soit possible.De toutes façons, rien n\u2019avait été conclu et la réunion à huis clos avait été ajournée à mardi après-midi.\u201cLes déclarations faites à Ja radio mardi matin compli- radio annoncé quent la situation \u201d a déclaré Denis Quirion e: \u201cils compromettent les possiblités d\u2019enivn- te au niveau local et du fait même compromettent l\u2019enteute au niveau provincial\u201d.Mardi après-midi, les von seillers ont exigé que la liste des démissionnaires qui désirent être ré.embauchés soil apportée au bureau du secrétaire avant 5 heures mercredi après-midi.L'Association des Ensei gnants qui avait promis aux démissionnaires qu\u2019ils seraient protégés de la sélection des conseillers se voient dans l'io- passe.Tous les démissionaives doivent être réembauchés, si non l'Association ne veut -plus discuter.Le comité parlementaire doit se prononcer aujourd'hui sur le conflit scolaire.C'est A par tir des derniers accords, que tout se décidera en faveur ou contre les enscignants démissionnaires de la Régionale Sa- laberry.A Valleyfield \u2014 CONGRES PROVINCIAL DES ECUYERS COLOMBIENS Le Cercle Salaberry 1768 de Valleyficld sera l'hôte de tous les cercles d'Ecuyers Colom- biens, en provenance des quatre coins de La Belle Province, lors du Congrès Provincial des Ecuycrs Colombiens, qui aura lieu a Salaberry.de-Valleydicld les 6 et 7 septembre prochains Ce congrès des plus pro- motteurs est sous la présidence de M.Adélard Vallée.Au programme, mentionnons entre autres, le samedi, réception civique à l\u2019Hôte] de Ville, souper à la salle, sous la présidence du Juge Bastien.Le dimanche, messe concélébrée par les aumôniers des\\Ecuyers, avec orchestre, à 7.30 hres am.en l\u2019église Pie X déjeuner au Restaurant Le Grillon, diner à la salle du Conseil 1180 des Chevaliers.Le juge Maurice Perron, sera l\u2019invié d'honneur.Pour plus d\u2019informations, voir notre prochaine édition.On remarquera la présence du Directeur Suprême des Ecuycers Colombiens M.Paul McCarthy et du Juge d\u2019État Marquis.Autres activités Dimanche le 24 août, de 9 hres am.& 5 hres pm., y aura épluchette de blé-d'Inde pour les Ecuyers Colombiens de notre Cité, au camp du Chef Conseiller Roger Thibeault, situé à Baie des Brises.M y aura compétition de poches ,natation, tournoi de fer, ct activité spirituelle par lab bé Denis Plamondon.Samedi, de 9 hres a.m.à 3 hres p.m., les Ecuyers Colom- biens du Cercle Salaberry 1768 de Valleyfield, tiendront un tournoi de pêche dans la Raie S:/François.Bon succcès dans vos activités, CINEMA Sam.à Ven.Bell GLACE del\u2019 a jour En couleurs @® CHEZ DENEUVE LE FEU COUVE SOUS LA C'EST SON MEILLEUR ROLE @® QUELLE ANGOISSE PHYSIQUE! @ QUELLE BEAUTE FORMELLE DES IMAGES Zième FILM La fontaine En couleurs BELLERIVE \u2014 23 au 29 août e de mour 4 LA GAZETTE .21 AOÛT 1969 .Editorial LE CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DU CEGEP La démission de l\u2019abbé Guy Bélanger comme directeur du Collège de Valleyfield nous amène à se demander quels sont les membres du complexe conseil d'administration de cette institution, et de quelle façon ils sont choisis?Si l\u2019on s\u2019en tient à la Loi des Colleges d Enseignement Général et Professionnel, sanctionnée le 29 juin 1967, l\u2019on constate que le Collège est une corporation au sens du code civil et qu\u2019il peut en exercer tous les pouvoirs, avec l\u2019accord du Ministère de l\u2019Education en ce qui concerne l'argent fourni par le gouvernement.Cette même loi précise que le Conseil d\u2019Administration d\u2019un CEGEP est composé de 19 personnes, dont 5 sont nommées par le Lieutenant Gouverneur en Conseil (c'est-à-dire par le Cabinet Provincial) après consultation avec divers groupes socio-économiques de la région.; Les personnes choisies pour le Collège de Valleyfield sont M.Léo- Georges Perron, homme d\u2019affaires bien connu dans la région, qui est Président du CEGEP.Le président est choisi par l\u2019administration générale du CEGEP.Les autres membres sont Me Raphaël Barrette qui est aussi maire de la Cité et Mer Lucien Beauchamp qui est relié au Centre LeRoyer.M.Jean- L.Messier de Valleyfield et Jean Daigneault de Beauharnois complètent la liste des personnes recommandées par les groupes socio-économiques de notre région.Dix autres personnes sont également nommées par le gouvernement provincial pour diriger l\u2019administration du CEGEP.Les quatre membres représentant les parents sont: Mme Réal Demers de Beauharnois, M.Louis Derome de Valleyfield, Mme A.Plamondon de Beau- harnois, M.Hubert Larose de Valleyfield.Ce dernier sera remplacé car il déménage à Montréal et son fils ne sera plus étudiant au CEGEP de Valleyfield.Quatres professeurs sont aussi désignés par leurs confrères pour les représenter.Il s\u2019agit de M.Raymond Hanna, président du syndicat local des professeurs du CEGEP, M.André Cadieux, de Valleyfield, Jacques Lavigne de Montréal, et M.Yvan Bélanger.; Les étudiants ont aussi droit de siéger.Yves Sauvé de Valleyfield et Guy Billette de St-Louis-de-Gonzague sont les \u2018\u2018porte-parole\u2019\u2019 des étudiants.Mme Ambroise Sauvé de Coteau-du-Lac et M.Avila Vendette de Pin- court sont des membres co-optés.| ; M.Agénor Desponts, n\u2019est pas membre de la Corporation mais y travaille comme secrétaire et contrpleur.Le Conseil d'administration du CEGEP est donc composé de 19 membres.Les membres de l\u2019exécutif au nombre de 5 ne sont plus que 3: M.Léo- Georges Perron, président, M.Jean-L.Messier et M.André Cadieux.Les deux autres conseillers exécutifs ont démissionné récemment.Il s'agissait du directeur général du CEGEP, l'abbé Guy Bélanger et le directeur des services pédagogiques, M.Roger Séguin.Ces deux membres avaient été désignés par la majorité des membres de l\u2019administration pour faire partie de la Corporation et avaient été nommées pour 3 ans par le Lieutentant-Gouverneur en Conseil.Pour des raisons personnelles, le directeur-général et le directeur des services pedagogiques n\u2019ont pas complété leur mandat.CANDIDE CHAREST Cours de préemploi à la Régionale Salaberry de V'field Les cours de jour de préem- ploi commenceront le 2 septembre à la Régionale Salaberry tandis que les cours du soir débuteront dans la semaine du 29 septembre.La Régionale Salaberry utilisera, à partir de septembre, le nouveau programme de cours de préemploi subdivisé en sept niveaux.Le nouveau programme comporte 18 semaines aux niveaux de formation de base, c'est -a- dire pour enseigner aux adultes à lire et à écrire, et 18 semaines pour le niveau primaire.Aux niveaux secondaire 1 à IV inclusivement les cours dureront 11 semaines tandis que ceux du secondaire V seront portés à 32 semaines.Dans le secteur des techniques commerciales, les cours de com- mis-dactylo.sténo française.commis comptable et de vente dureront 28 semaines chacun et les cours de sténo bilingue.35 teures.Il sera posible de réduire la durée des cours en techniques commerciales pour des groupes d'adultes ayant déjà complété des études commerciales au niveau de la 10e ou de la Île année et/ou qui ont acquis de l'expérience dans ce domaine.Ceci leur permettrait d'obtenir un diplôme officiel en moins de temps.La préparation et la correction des examens pour les cours de base.du présecondaire et du secondaire 1 et II scront sous ta responsabilité des commissions scolaire régionales.Les examens des niveaux Secondaire ZI, IV ot V.ainsi qu'au niveau \u201c des techniques commerciales, seront sous la responsablité de la direction générale de l'Education permanente.La promotion s'effectuera séparément pour chacune des matières et la note de passage est fixée à 50%.Cependant, l\u2019écart entre les niveaux des diverses matières-auxquelles un passer l'équivalent de deux degrés.Les élèves seront promus d'un niveau à un autre sans perte de temps et sans perte d'allocation de formation.L'objectif des cours de pré- emploi étant surtout de préparer des adultes à suivre, avec profit, des cours de formation professionnelle et/ou de techniques spécialisées, les règlements imposés diffèrent de ceux qui régissent les cours destinés aux jeunes d'âge scolaire.LA \u201c> GAZETTE LLEYFIELD - BEAUNARNOIS fmprimé à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié à 70.rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfeild Téléphone 373 - 7272 adresse d-affaires:\u2014 70, rue ¢C LAIN, Salaberry-de-Valleyfleld Fri» d'abonnement: $3.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis Envoi de deuxième classe, No d\u2018enregistrement 1620 Intéfréts des villes de Valfoyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreufl Soulanges VOL.34 JEUDI.LE 21 AOUT 196% NO 10 Le Canadian Schenley echètera du maïs-grain des cultivateurs Un porte-parole de la Canadian Schenley a affirmé que la compagnie achèterait de préférence le maïs-grain de la région a condition qu'il! rencontre les spécifications de qualité et les prix du marché, Au cours d\u2019une visite à la dis- tiNerie \u2018\u2018Canadian Schenley\u201d de Valleyfield, les producteurs de mais-grain des circonscriptions de Châteauguay, Vaudreuil et Soulanges ont pu discuter, en présence des représentants de la compagnie, des perspectives d\u2019avenir -pour les récoltes des prochaines années, Le groupe comprenal une quinzaine de cultivateurs accompagnés de représentants d\u2019as- sociatiens, U.C.C., coopératives de Rigaud, Saint-Clet, Saint Polycarpe et S:nte-Martine, ainsi que des agronomes du bureau régional du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Sud-Ouest de Montréal.La visite-réception -avait été organisée grâce à l'initiative de ce bureau afin, devait souligner M.Jean Desjardins, coordonnateur, de faire prendre conscience aux agriculteurs de la région qu\u2019il existe d\u2019excellents débouchés locaux pour leur maïs-grain.pourvu que la qualité soit bonne, et le milieu agricole bien organisé pour l'écoulement de sa production.Après une visite de la distillerie et des entrepôts, MM, Ronald Visockis, chimiste, Hubert Larose, vice-président, et Roger Dicaire, gérant des achats, parlèrent, au nom de la compagnie, des premières expériences faites par \u2018\u2018Canadian Schenley\u201d avec les 345 tonnes achetées à six producteurs de la région au mois de juin dernier.) Il est apparu que ce grain était d\u2019exeellente qualité, grâce notamment à un faible pourcentage d'humidité, et qu\u2019avec encore wn peu de travail les prochaines réceltes pourraient être de qualité très supérieure à celles qui sont achetées à l\u2019heure actuelle sur de marché des Etats- Unis.Si l'impératif premier de la compagnie est d'acheter la meilleure qualité au meilleur prix, il n'empêche que \u201cCanadian Schenley\u201d aimerait donner la préférence à la région de Valleyfield, allant jusqu\u2019à acheter toute la production locale.M.Florent Morency, agronome au bureau régional de Sainte-Martine, a précisé par Ja suite que c\u2019est un marché de 1,200,000 boisseaux de grain qui est à la porte des producteurs de la région.Pour le éonquérir, il faut prendre les mesures afin d\u2019obtenir le meilleur rendement possible.en particulier au moment de la récolte et du séchage.* LE THEATRE DE MIME * Le Théâtre de Mine de Montréal, première compagnie de mine professionnelle au Québec, présentera les lundis, mardis, et mercredis, 18, 19, 20 et 25, 26, 27 août, à 15h00 et 19h30, au Théâtre du Canada.à Terre des Hommes, un spectacle de mime et pantomime.Ce spectacle, le premier pré- senté par la troupe à Montréal, est le fruit de plusieurs années de recherche et veut témoigner de la vitalité de cet art trop souvent oublié.Le groupe d\u2019acteurs-mines du Théâtre de Mime de Montréal travaille sous la direction de Claude St-Denis depuis déjà deux ans.a \u2018 AAA 6 met TI RES rr 7 de ou = = wt Ta U7 1 ] 8 à a Mat Ne FEL CEST Ce Eee ce athe Ft 21 Le GRAC rejoint des organismes LUTTE CONTRE LA POLLUTION fédéraux et Alors qu\u2019à la dernière assemblée du Conseil de Ville de Valleyfield, le Maire, Me Rap- haëél Barette demandait à l\u2019ingénieur de la Ville de préparer un dossier complet sur le Vieux Canal de Beauharnois, les deux organisateurs du GRAC, groupement pour la rénovation et l'aménagement du canal, continuent d\u2019échanger de la correspondance avec divers organis- provinciaux mes fédéraux et provinciaux.C'est ainsi que le cas du vieux canal fera partie d'une étude globale sur l\u2019état des canaux du Canada, étude qui sera pub- lieé plus tard cet automne.D'autre part les membres du GRAC ont des projets très con- erets pour l\u2019automne alors qu'ils escomptent entreprendre la phase revalorisation du canal.L'Association des citoyens du Quartier Champlain de Valley- field se joint aux autres organismes qui ont déjà accordé leur appui à l\u2019Opération Alarme pour féliciter les jeunes du Comité de Mercier de l'action entreprise en vue de sensibiliser la population sur le problème du chô- -APPUI A L'OPERATION ALARME mage et d'inciter nos gouvernements à se pencher plus sérieusement sur cette plaie sociale.Par la même otcasion, l\u2019Assoc- lation encourage fortement\u2019 le Comité des jeunes de Mercier.à poursuivre leurs démarches jusqu'à la victoire finale.LE TRAVAIL CONTINUE AU QUARTIER Lors de Ja dernière réunion, tenue mardi le 12 août 1969.l\u2019Association de Citoyens du Quartier Champlain s\u2019est penchée plus particulièrement sur le problème des loisirs et, à cet effet, l\u2019Association a préparé un mémoire qui sera soumis dès cette semaine à l'attention conjointe du Conseil Municipal de Salaberry-de-Valleyfield, de la Commission Scolaire de Sala- berry-de-Valleyfield.de même CHAMPLAIN qu'au comité consultatif des loisirs de la Cité.Ce mémoire traite surtout des loisirs.d'hiver dans le Quartier Champlain.L'Association de Citovens du Quartier Champlain tiendra sa prochaine réunion le 26 août à 7:30 p.m.au local des citoyens, 150, rue Saint-Laurent.Tous les citoyens du quartier sont invités a venir discuter de \u201c\u201cleurs\u2019\u201d\u2019 pro- blémes.x.La planéte Oralie * Le ministère de l'Education a décidé.d\u2019entreprendre une _ véforme de l\u2019enseignemen: du français à l\u2019école élémentaire.La, planète Oralie est.une série d'émissions de télévision portant sur le français, destinées aux enfants de 6 ans ou de\u2019 lère année.L'émission se présente comme un tout d\u2019une durée de trente minutes ainsi répar\u2018ies: quinze minutes de diffusion .suivies de quinze minutes de travail avec le maître.Elle \u201caconte l'histoire d\u2019Oraliens (titre de l\u2019émission: les Ora- liens) venus de la planète Ora- COURS DU SOIR lie et qui arriva: sur terre doivent aequérir\u2019une somme de connaissances nouvelles dont pfincipalement la langue.Ce procédé dit de dramatisation permet de capter immédiatement l'intérêt de l\u2019enfant.Il sera complété par un autre procédé, celui de la magie du mot, qui fait appel à la \u201cparticipätion de l'élève.En effet, dans l'émission, les mots auront le pouvoir de faire bouger les obje:s.Les enfants devront donc prononcer correctement les mots pour que lfanimation soit.ellle aussi, sitisfatsante, 98 Champlain ms © mot ra vo mii ® CONVERSATION ANGLAISE ® STENOGRAPHIE \"\u201cSpeedwriting\u201d e DACTYLOGRAPHIE Inscrivez-vous immédiatement Le bureau est ouvert pour les inscriptions à tous les LUNDIS et JEUDIS SOIRS de 7.30 a 9.00 p.m.Les cours de sténo-dactylo débuteront le 8 septembre et les cours d'anglais le 24 septembre.Pour renseignements téléphonez à 373-3351 Chto Luin usines Call Valleyfield, Que.Dans le cadre de la lutte qu'elle mène contre la pollution des eaux, ja Régie des eaux du Québec fait préparer une étude pour la construction d'égouts et d'usines d'épuration pour la région de Valley- field.St-Timothée et le secteur de Melocheville.La Régie cherche présentement à gagner l\u2019appui des municipalités afin d\u2019enrayer la pollution des cours d\u2019eau.Elle encourage en effet les municipalités à conjuguer leurs efforts pour construire .des usines d'épuration, et mettre ainsi fin à la praiique courante de déverser les eaux d\u2019égeut dans la rivière la plus proche.Ta Régie demande aux municipalités d\u2019établir ensemble, au préalable, un plan directeur pour la construction de leurs réseaux d'égouts.II s\u2019agit d\u2019une planification préliminaire indispensable à la réalisation d'usines d\u2019épuration.C'es: seulement j'effuct concerté des municipalités, appuyées par le gouvernement, qui pourra peut-être avoir raison finalement des réticences des municipalités à s'engager dans un projet jugé onéreux pour chacune d'elles en particulier.Un projet de cette nature est à l'étude pour l'Ouest de Montréal, impliquant une douzaine de villes, dont Beacons- field, PointeClaire, Dorval Roxboro, etc.Un rapport doit paraître à I'automne, On pre- voit un montant de $130 millions pour la réalisation de ce projet, qui ne verrait pas le jour avant l\u2019an prochain.Le Régie dait préparer, actuellement, dans quelques.autres régions, des plans directeurs pour la construction d\u2019égouts et d'usines d'épuration.Les études ne \u2018font que débu\u201cer et on est encore loin de la phase des réalisations.C'est aussi le cas dans la ré- AOUT 1969 - LA GAZETTE 5 gion de Beauharnois oll deux études sont en cours.L'und couvrant la ville mème de Beauharnois, Léry, Maple Grove et une partie de Me- locheville.L'autre, portant sur Valleyfield, Saint - Timothée - paroisse, Ville Saint-Timothée et le secteur de Melocheville qui n'entre pas pas dans le premier projet.Plusieurs mois seront vraisemblablement nécessaires avant de connaître les résultats de ces deux études.Ce type de planifica\u2018ion, ainsi que \u2014 la participation financière du gouvernement, sé duisent tellement les municipalités qu\u2019un nombre considérable ont déjà fait savoir leur volonté de mener à bien de tels projets.C'est à 3500 millions environ, au cours des 20 prochaines années, que la Régie évalue le coût du traitement des eaux d'égout des municipalités de 5,000 âmes et plus, là où vivent les deux tiers de la population du Québec.x LE CREDIT Le ministre de I\u2019Agriculture et de la Colonisation du Québec, M.Clément Vincent, vient de redéfinir clairement la position adoptée par son ministère au sujet de l'établissement d\u2019un système de crédit fédéral-pro- vineial à l\u2019agriculture qui tienne rigoureusement compte des compétences des provinces, tout en assurant la participation du gouvernement fédéral.Le ministre Vincent a souten, d\u2019autre part, que le programme préconisé par le Québec tient COURS DE PERFECTIONNEMENT AGRICOLE x rigoureusement compte des compétences provinciales tout en s'assurant la participation du gouvernement central.En pratique, selon lui, la province \u2014 en \u2018occurence le Qué: bec \u2014 se verrait attribuer la responsabilité de l'inspection, de l'administration et de l'adjudication des prêts, tout en procédant, de concert avec Ottawa, à la détermination des objectifs fondamentaux à poursuivre et des cadres généraux des politiques de crédit.Collège de Salaberry-de-Valleyfield 169 rue Champlain Vous voulez vous perfectionner en informatique, en comptabilité, en direction du personnel, en administration, en chimie, en physique, en dessin industriel, en français, en anglais?Inscrivez-vous aux cours d'administration, de comptabilité, de dessin industriel, du droit des affaires, d\u2019économique, d\u2019organisation du personnel, de l'entreprise, de physique, de relations humaines, de chimie, de français ou d'anglais.Vous voulez être admis dans une faculté universitaire?Vous voulez compléter votre culture générale?Vous vouler obtenir le Brevet À ou un baccalauréat spécialisé en enseignement préscolaire, élémentaire, secondaire?Inscrivez-vous aux cours d'anglais, de biologie, de chimie, d'économique, de français, de géographie, d'histoire, de mattkématiques de philosophie, de physique, de psychologie, de sociologie ou de sciences religieuses.Ainsi, le gouvernement fédéral jouerait le rôle d\u2019une banque centrale en mettant à la disposition des provinces une partie des fonds nécessaires aux prêts, ou en escomptant en quelque sorte ceux que ces dernières ou leurs agences auraient consentis.En somme, il s'agirait d'un programme à frais partagés, la participation de chaque gouvernement devant s\u2019étendre au niveau des investissements et à celui des frais d\u2019administration.Programme réaliste Toujours selon, M.Vincent, il (Suite à la page 11) Service de l'Education Permanente 373-9441 d'organisation sociologie, de d'arts plastiques, travailleurs.Les frais de scolarité de ces cours de perfectionnement professionnel remboursés selon les conditions de l\u2019entente fédérale-provinciale sur la formation des peuvent être Dates d'inscription Les 28 et 29 août de 9:00h.à 12:00h.de 1:30h.à 6:00h.de 7:30 à 9:30h Pénalité de $5.00 après le 29 août Aucune inscription après le 8 septembre.Heures de bureau: Tous les jours de 10:00 a 12:00h., de 1:30h.à 6:00h.et le soir sur rendez-vous, Mile Diane Leduc, sec.M.Daniel Campeau, chargé du service.Documentation: Demandez le programme détaillé de la ses: sion d'automne 1969 et l\u2019annuaire 1969-70 au Secrétariat du Service d'Education Permanente 6 LA GAZETTE .21 AOÛT 1969 FRANKLIN rem MALONE, N.Y.SEE EN TIT THEATRE ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR | retaper y WHAT COULD POSSIBLY FOLLOW \u201cI, A WOMAN\" ee Art tt Si br or No et Sa \"emt Sr mnt Mer., Jeu., Ven., Sam.\u2014 20-21-22-23 aot Entre Canadiens-Français - - Les Canadiens-Français constituent 80% de la population quétécoise.Hs ne possèdent que 20% des industries, des commerces et des institutions financières du Québec.Peuvent-ils devenir les artisans d'un avenir plus prometteur?Oui, s\u2019ils comprennent que leur pouvoir d'achat crée la prospérité de leurs entreprises.Les hommes d\u2019affaires peuvent-ils accepter que leur réussite profite au peuple?Oui, s'ils se souviennent qu'une clientèle transactions plus profitables.L\u2019interdépendance entre les fa- briciints, les détaillants et les consommateurs exprime l\u2019intérêt des uns et des autres à poser des gestes qui les enrichissent mutuellement.Certains préconisent que le Couseil d'Expansion Economi- que doive promouvoir le progrès économique du Québec et fortunée permat des .non celui des Canadiens-Fran- çais, Devant les faits.il faut reconnaître que le Québec n'est pas dans un état de sous-développement, Le Québec n'est pas un territolre pauvre.Le problème économique existe pour une population fortement majoritaire qui ne détient qu\u2019une infime minorité des richesses de son milieu, Le problème écono- ntique réside dans la pauvreté de la nation canadienne-fran- caise.: A l'heure actuelle, promouvoir l'achat Québec encourage surtout des institutions dirigées par des Canadiens-Anglais et par des Américains, Toute promotion économique axée sur la notion Québec ne favorise pas les Canadiens-Français qui se contentent toujours d'une infime proportion des affaires nouvelles.La plantation d\u2018arbustes vers la fin de l'été Quoique le meilleur temps pour la plantation des arbres et des arbustes soit le printemps, bon nombre d'espèces peuvent fort bien être transplantées à l'automne ou vers la fin de l\u2019été.\u2018Les conifères, ou mieux les résineux, se ré.ablissent assez bien, si on les transplante à la fin d'août, tandis que lés arbres et les arbustes à feuilles caduques ont le temps de s'adapter a leur nouvel emplace- meat, si on les transplante dés la premiere partie de septembre.On aura soin-d\u2019enlever les feuilles de ces derniers.Par contre.on dit que la meilleure période pour la plantation des lilas, dans la région de Montréal, se situe vers le 20 septembre.Les plantes ligneuses qui commencent à pousser très tôt le printemps peuvent être aussi plantées avec avan:age dans la dernière partie de la belle saison.C'est le cas notamment des chèvrefeuilles, des gadelliers et des \u2018groseilliers.Les plantes basses qui seront bien protégées par la neige peuvent aussi être trans, plantées sans crainte à la fin de l'été ou à l'automne, pourvue qu'on prenne toujours les précautions voulues.(Le choix des arbres et des arbnstes est d'un grande importance.On doit d'abord rechercher la rusticité et la résistance aux ennemis naturels, les maladies et les insectes.On a avamiage à choisir, autant que possible et selon ses goûts, des plantes indigènes.il ne faut pas songer à prendre des arbres ou des anbus- Si l'on opte pour ce choix, tes de trop fort développement parce qu'on aura beaucoup de peine à conserver un ensemble de racines assez important pour assurer une bonne reprise et ce, à moins que \u2018l\u2019on prépare les plus grands plants un an a la.vance par une taille graduelle des racines sur place permettant le développement du nouveau système radiculaire plus près de l'axe du tronc.M faudra aussi choisir des plantes qui soient déjà dans un endroi: exposé aux intempéries, si elles doivent croître dans de semblables conditions.sur sa propriété.Il importe de bien étudier les possibilités de dispositions de ces plantes ligneuses afin qu\u2019elles ne soient jamais un embarras pour soi-même ou pour les voisins.Les arbres devraient être à 20 pieds de la maison et à 40 pieds des canaux d'égou, ou des fosses sep_ tiques si ces commodités ne sont pas bâties à toute épreuve.Les arbustes sont placés à pas moins de 30 pouces de la maison.Quand on a bien déterminé l'endroit où lon placera un arbre, on lui ménage une bonne fosse où ses racines seront à l'aise et la bonne terre assez abondante pour la survie des \u201crois ou quatre premières années.Il n\u2019est pas exagéré de creuser une fose de deux ou trois pieds de profondeur ainsi que de cette largeur pour un arbre.Les racines ne seront cependant recouvertes au sommet que de trois à quatre pouces de terre.En fait, on ne devrait pas les planter à plus profondément d'un pouce qu'elles n'étaient auparavant.Chez les sujets adultes, on peut voir à la base du tronc une marque indiquant la partie qui était enfouie avant I'arrachage.Pour les plantes qui demandent un tuteur à cause de leur taille, celui-ci doi: être installé avant la plantation, si on le plante dans la fosse.On profite du moment où l'on peut évaluer les dommages faits aux racines pour tailler {Suite à la mage 11) From the Suv Hol m Novel ON REND HOMMAGE A M.L'ECHEVIN J.R.G.LALONDE Dans le but de rendre un hommage bien mérité à un inlas- échevin qui se dévoue LA PHILATELIE IF n'est pas de domaines de l'activité humaine qui n'ait êté illustrés sur courrier.Il est.bien sûr.des constantes, et chaque pays évoque au premier chef ses centres d'intérêt propres.Les dessinateurs du royaume de Fujeira, sur les bords du Golfe Fersique.sont inspirés par les Mille et Une Nuits: les postes hongroises évoquent les ballets magyars: la Nouvelle-Guinée présente des coquillages: l'Espagne une scène de corrida.Sur un timbre français figure l\u2019appel de de Gaulle en juin 1940, tandis que les Nations-Unies ont choisi de reproduire.\u201cLe baiser de paix\u201d de Chagall.Quand au Royaume de Bhutan, près du Népal, il ne disposait vraisem- bablement que d'une célébrite locale: 'abominable homme des neiges! Partois.une surprise: il n'est pas peu original de voir les gagnants des Jeux de Mexico mis à l'honneur par une contrée aussi éloignée des pistes olympiques que le royaume de Umm Al Quiwain, par exemple.C'est que la vente des vignettes philaté liques est, pour un nombre de petits pays.un apport de ressources non négligeable.Les curiosités sont d'ailleurs nombreuses en ce domaine: les timbres ronds du Burundi, qui a choisi de reproduire tout bonnement ses pièces d'or: les timbres allemands reproduisant des cartes à jouer, Pour peu que les particularités du timbre soient dues à des raisons accidentelles ou à l'erreur humaine.nous tombons ici directement dans le domaine de la rareté.Tel est le cas de ces planches prêtées par le ministère des Postes.et qui pre sentent des défauts d'autant plus précieux qu'ils sont rares: timbres non pertforés.dessins rejetés, ete.sablement au bon tonctionne- ment et à l'expansion de son quartier et de sa Cité.depuis sa récente élection à l'\u2019échevinage, 130 électeurs-contribuables et électrices se réunissaient en la magnifique salle Le Pavillon de la Brasserie Labatt de Montréal, mardi le 19 août.En effet, la présence respective de ces concitoyens à l\u2019extérieur de notre Cité démontrait l'estime qu'on témoigne au nouvel échevin du Quartier Ste- Cécile, M.J, R.Gérard La- londe.Il est de mise de souligner que le grand responsable de l'organisation de cette soirée des mieux réussies est M.René Houle.I va s'en dire que M.Henri Poissant, gérant des ventes pour la Brasserie Labatt de notre Cité, collabore étroitement au succès de cette rencontre.La bienvenue a été souhaitée conjointement par M.Marcel Bazinet responsable de la salle Le Pavillon et le dynamique or- la personne de M.Gérard La- londe.\u2018C\u2019est une rencontre avec les contribuables de son quartier, qui a pour but d'apprendre à mieux se connaître.\u201d Pour sa part M.l'échevin La- londe déclarait: \u2018\u2018Je suis agréablement surpris de voir l\u2019assistance.Mes premiers mots de remerciements vont à M.René Houle, En rendant compte de son mandat, il soulignait qu'il venait de créer un Comité de recherches, de mettre sur pieds un comité de récréation.de même que de la formation d\u2019une Commission d\u2019urbanisme.dont ou espère de bons résultats.\u2018J'arrive de l\u2019ouest, de Vie- toria où j'accompagnais les petits jeueurs de baseball.J'ai examiné .les facilités sur les lieux.Il v a de nombreux pares de balle.On a l'esprit communautaire.On s'intéresse au du- maine des loisirs.Il n\u2019y a pas de directeur de la récréation, mais tous les contribuables moussent les loisirs, .LOCALES .REGIONALES VOTRE poste CF TOUTES LES NOUVELLES PROVINCIALES .INTERNATIONALES à toutes les heures, à l'antenne de au service des auditeurs dans les comtés de Vaudreuil-Soulanges, Beauharnois.Chateauguay et Huntingdon MAINTENANT.10.000 WATTS POUR MIEUX VOUS SERVIR A kJ A ® Radio Valleyfield Limitée Bureau d'affaires: 249, Victoria Valleyfield ganisateur M.René Houle.3 M.Houle mentionnait qu'il ne ; s'agissait pas d'une réunion { politique, mais d'une rencontre 5 avec un invité d'honneur.en ! PR 1 © Ci pA Neca ile 21 AOUT 1969 - LA GAZETTE 7 Aussi \u201cHow To Catch ADULTS ONLY 9, A Play Boy IFHEHNENENESHONEPSENENURENEEENES Dim., Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., Sam.24-25-26-27-28-29-30 AOUT Shock- 9 = = 5 w £ 2 = 9 = Z \u20ac s E OF z= 0a 2 2 E 08 Ow = < IL = =O A Among Aussi FREE, WILD and UNTAMED Ae a GX TE i rf arses LA GREVE ET CONTINUENT A Les grévistes à la Compagnie Goodyear tiendront une réunion dimanche le 24 août pour évaluer le mandat que les employés voudron: bien remettre à leurs représentants LE CALME LA GOODYEAR qui se son.installés dans une roulotte près du terrain de la Goodyear et peuvent garder ainsi un con act très étroit avec leurs syndiqués.Qui est le protecteur de l'immigrant Le ministre de l\u2019Immigration.M.Mario Beaulieu, annonce la nomination de M.René Gauthier au poste de commissaire général.Il s\u2019agit là d\u2019un nouveau poste créé au ministère de l'Immigration du Québec fondé à l\u2019automme 1968.Le commissaire général est le protecteur de l'immigrant.Il a comme tâche principale de veiller à faire disparaître les obstacles auxquels les immigrants peuvent se heurer dans l'exercice de leur profession ou dans leur vie privée.Il devra sensibiliser les autorités, notamment les autorités municipales et scolaires, les associations professionnelles et syndicales, aux problèmes que soulèvent certaines disposi ions de la législation qui sont de nature à léser les nouveaux venus.Et il informera les immigrants des avantages des différentes lois.syndicaux.Aucune démarche n\u2019a été entreprise cette semaine par le syndicat ou la Compagnie pour régler le conflit ouvrier.ps BIENTOT LA RENTREE DES - CLASSES \u201cHé, les jeunes, venez vous aussi profiter du formidable spécial de Rentrée des classes chez Brodeur.On offre pour la premiere fois des montres de qualité a prix tres modiques!\u201d\u2019 TORN \u20ac Les employés de la Good- vear demandent la parité de salaires avec les ouvriers de Toronto car ils disent fournir \u201cle même effort ét la même production\u201d que ces derniers.Il n'y a pas que la parité de salaire qui est en jeu mais aussi les bénéfices marginaux, et le temps: supplémentaire qui ne devrait pas\u2019 être \u2018obli- Ces Eatoire.\" oo - Co : Les ouvriers font du piquetage calmement et visi.ent leurs représentants syndicaux Lies MONTRES Cazdiral 17 PIERRES Pour garcons ou filles NEGACIATIONS A DOMTEX AUTRES SPECIAUX POUR LA Rentrée des classes ® ENSEMBLE CRAYONS ET PLUMES 20% D'ESCOMPTE e STYLOS A BILLE 20% D'ESCOMPTE C'est aujourd'hui.jeudi et demain, les 21 et 22 août, que les représentants syndicaux du local 265 des Ouvriers Unis négociateurs de la Montreal Cottons dans: l\u2019espoir d'en venir à un réglement quant à la ratification éventuelle d\u2019un nouveau contrat de \u201cravail.2° sik veo Ce nouveau contrat, selon le souhait des employés, serait de deux ans, les négociations à ce sujet ont débuté en février dernier.: Le local 465 -éunit les employés de bureau des filaiures.Montréal Coton Salaberry Mill et Beauharnois Finishing TOUT CA S'ACHETE POUR Plant.Les employés concernés $1.00 comptant et $1.00 sont au nombre de 130.MONTR ; æ - - par semaine \u2014 set 3 NTRES DE PRECISION selon un nouveau concept Spécial a e Chaque montre Cardinal a 17 ou 29 rubis.P Tout comme dans les montres plus coûteuses.POUR MARIAGE Salle de zécepltiond e Chaque montre Cardinal a un mouvement à échappement à rubis Tout comme dans les montres plus coûteuses $ J e J 5.Chaque montre Cardinal a un efficace système antichoc.Tout comme dans les montres plus coûteuses.u * - RuTAURANT Tq M Ww Satisfaction = - Nis garantie \u201c+ A 1 paix Si vous avez déjà décidé de vous occuper de vos propres placements, nous parions que même vos congés ne pas toujours des plus reposants.© Qu'importe où vous partiez-\u2014 vous ne pourrez jamais vous séparer des petits tracas.Eh, il faut savoir choisir i Ce que vous pouvez acheter.Il faut guetter le moment propice de la vente.Et les comptes?Qui est-ce qui va les garder?Ce que vous faites avec votre temps\u2014 et votre argent \u2014 ne regarde que vous.Mais si vous n\u2019en avez pas assez, parlez-en au Représentant d Five Il gardera tous les soucis pour lui.vous donnera un choix de trois fonds: mutuels, chacun comportant un vaste( portefeuille de valeurs choisies aveci prudence et constamment surveilléesi par des administrateurs compétents et des analystes de métier.Si vous estimez qu\u2019il est grand temps de profiter de la vie pendant que votre: argent travaille, parlez-en au Représentant d'Investors aujourd'hui même.f VILLE \u2026 AURELE BOILEAU Gérant de Division (MONTREAL 481-0215; Ecrivez ou appelez 181, St-Charles Valleytield TEL.373-4637 rrSaVOUUSON OU S0c10000U000T direc.Ë - Lo J 0 -.21 AOÛT 1969 - LA GAZETTE 9 BIENTOT L\u2019OUVERTURE DES CLASSES Est l'endroit idéal pour bien ernard inc.-41 DU MARCHE, chausser tous les étudiants VALLEYFIELD, QUE.373-9721 RAPPORT DE LA MUNICIPALITE a a ST-LOUIS DE GONZAGUE la route de Sainte-Barbe est éclairée Session régulière du Conseil Municipal tenue le 4 août 1969 sont présents: M.Zénon Billette, maire, et messieurs Pierre-Paul Pinsonneault, Albert Meloche, Henri Leduc, Al cide Gagnier, Léo Brault, conseillers, Me.Armand Gascon, sec.-trés.La session prières'ouvre par la Proposé par M.Pinsonneault, gppuyé par M.Meloche, que je rapport de la dernière ses- gion du 7 juillet\u2019 soit accepté.Adopté.Proposé par M.Gagnier, appuyé par M.Brault, que le Ré- glement suivant soit adopté.Que notre municipalité de St.Louis-de-Gonzague, division de (Incendie.s'associe et fasse partie de L'AIDE MUTUELLE CONTRE L'INCENDIE, Arrondissement sud-ouest du Québec, qui se compose actuellement de béuf municipalités, et dont le but principal est de se servir de votre équipement pour aller aider à combattre un incendie dans les autres municipalités qui en font partie, de même Que ces dernières viendront nous aider, en cas de besoin, suivant le règlement de cette association.Adopté.Proposé par M.Leduc, ap- buyé par M.Gagnier, Que les comptes suivants soient payés: 326.93 Regional Construction: 99.50 Regional Cons.; 137.00 Regional Const., 2425.50 Duranceau & Fils.Adopté Proposé par M.Leduc, appuyé par M.Gagnier, Que notre dépotoir soit ouvert deux jours par semaine, mercredi et samedi, de 8 a.m.a 6 p.m., que des clés pour l\u2019ouvrir soient données au gardien, A.M.Gilles Bergevin, à M.Vic- torin Daoust de St-Timothée, et à celui qui transporte les vidanges de St-Etienne: Qu\u2019une amende de $25.00 soit chargée à ceux qui n\u2019ont pas le droit d\u2019aller jeter des vidanges dans ce dépotoir, et à ceux qui ne les jettent pas à l\u2019endroit désigné, soit à deux cent pieds à l\u2019intérieur de la clôture.Adopté.Proposé -par M.Pin- sonneauit, appuyé par M.Me- loche, Que la municipalité St- Etienne, et M.Victorin Daoust soient dispensés de payer pour la nouvelle clôture faite à notre dépotoir.Adopté.Proposé par M.Meloche, appuyé par M.Brault, Que M.le conseiller Henri Leduc soit autorisé à faire poser des braises et à faire faire un chemin au dépotoir.Adopté.Proposé par M.Meloche, appuyé par M.Pin- sonneault, que demande soit de nouveau faite à M, Baillargeon, ing.au département du drainage, de bien vouloir faire nettoyer les embranchements de la Grande Décharge, tel que déjà demandé.Adopté.Proposé par M, Meloche, appuyé par M.Brault, Que demande soit faite à Ormstown, de faire J\u2019amélioration au chemin qui longe la propriété de Aimé Lorange, au coin du chemin Laroque et du rang du Cinq.Adopté.Proposé par M.Leduc, appuyé par M.Brault, Qu'un permis soit donné a M.Zénon Billette pour construire un abattoir sur sa ferme a l\u2019ouest du village, côté nord de la rue St- Louis, Adopté.Proposé par M.Brauilt, appuyé par M.Gagnier, Que la session soit levée.Adopté.La session est alors levée.Me.Armand Gascon, sec.-trés, COURS EN AGRICULTURE DONNES A HUNTINGDON Le Centre de main-d\u2019ceuvre du Canada est heureux d\u2019an- moncer à la popula\u2018ion agricole l'organisation de cours en agriculture, donnés sous d\u2019égide de leur programme de formation professionnelle des adultes.Ces cours sont organisés conjointement avec le Service d'éducation permanente aux adultes et s\u2019adressent aux cultivateurs.Ce\u201cte année une série de six cours est organisée et la liste de ces cours se divise comme suit: a) administration agricole \u2014 1 cours b) génie rural \u2014 Z cours c) production végétale \u2014 2 cours CE \u2014 NOUS LIVRON.- DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60.CHAMPLAIN = VALLEYFIELD Si les amoureux de Sainte- Barbe ne peuvent plus profiter de l'obscurité de la route du bord de l\u2019eau, les contribuables de cette localité habitant sur le bord du Lac Saint-Fran- çois, pour leur part, son heureux d\u2019être \u2018éclairés.Depuis le début de l'été en effet, la route du bord de l\u2019eau située dans les limites de Sainte Barbe, est généreusement éclairée avec des lampes incandescentes d\u2019une intensité d) production animale \u2014 1 cours \u2018 Ces cours seront donnés à Huntingdon entre le 17 novembre 1969 et le 19 janvier 1970.Nous vous invitons fortement à rencontrer un conseiller en main-d\u2019oeuvre afin d'obtenir de de 4,000 lumènes, Au total, 87 lampes ont été installées ce printemps, grâce aux démarches entreprises par un conseiller municipal de l\u2019endroit M, Lionel Legault.C\u2019est en s'adressant directement à M.Paul E.Allard au Ministère des Ressources Naturelles du Québec, que Monsieur Legault mena à bien sa campagne pour éclairer les résidents du bord de l\u2019eau à Sainte Barbe.En mai dernier, plus amples renseignements quant à votre acceptation et inscription.: Nous vous demandons de contacter, de préférence, le Centre de main-d'oeuvre du Canada situé au 27, rue Prince à Huntingdon, téléphone 264- les représentants du conseil municipal donnaient leur assentiment à un projet sousmis par I'Hydro Québec, par lequel toute la route du berd de l'eau, depuis Port-Lewis quel tou:e la route du bord jusqu\u2019au limites de Saint-6ta- nislas, est actuellement éclairée pour un coût annuel d\u2019environ $3,500.enttaînant ainsi une légère augmentation de taxes de 15¢ par $100.3031 puisque les cours seront donnés dans cette localité.Vous pourrez aussi vous rem seigner au Centre de main- d'oeuvre de Valleyfield situé dans le nouvel édifice fédéral au 4, rue St-Laurent, téléphone 373.6220.VENTE 5e ANNIVERSAIRE DU 18 AOUT au 30 AOÛT CHEZ LATULIPE NETTOYEUR 38, STE-SECILE HABIT 38 STE-CECILE ENRG.VALLEYFIELD PROFITEZ DE NOS SPECIAUX e ROBE UNIE e JUBE UNIE PANTALON + PANTALON D'ENFANT * TUNIQUE D'ECOLE GILET D'ECOLIERS NETTOYAGE INODORE SERVICE AU COMPTOIR ECONOMISEZ EN VENANT PORTER ET CHERCHER PRESSAGE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ Rendez-vous toujours chez LATULIPE NETTOYEUR NE TEL.373-4800 99c vresssc O0 pressée A9 49c 39c pressée A GC 49c nettoyé pressé pressé nettoyé pressé nettoyé pressé nettoyé TEL.373-4800 Ed - a 10 LA GAZETTE .21 AOUT 1969 ANNONCES e VENTE e LOCATION e ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 MAISONS À VENDRE Une maison en bois de 2 logis à 7 et 9, rue Edmond; et une maison de 4 logis, à 11 et 13, rue Edmond, Valleyfield.S\u2019adresser a - M.J.S.GOSSELIN 118, rue Ellen Tél.373-1107 et 373-2763 Valleyfield A VENDRE TRACTEUR Oliver 88 diesel Ysagé avec chargeur et prise de force, attachement en 3 points, pneus neufs; tracteur David Brown diesel usagé avec prise de force et poulie.A.H.Sparrow, vendeur Allis- Chalmers.Tél.264-3638 Hun- tingdon.Terrain à vendre BEAU TERRAIN, situé sur la 15ième Avenue, Valleyfield Bassin, 65° x 95°.S\u2019adresser à 46, rue Ellice, tél.373-5281, Valleyfield.(24-31-14-21) HUIT TERRAINS ayant 60 pieds de largeur en bordure du lac St- François, deux milles à l\u2019ouest de Port Lewis, près du Club de golf de St.Anicet.Prix do $1200 à $2200.Offre spéciale à toute personne intéressée à acheter tout les terrains en bloc.Tél.264-2217 ou Malone (518) 483-3947, ATTENTION, ATTENTIONI Magnifique terrain situé Ave du Lac, 100 x 110, tout paysa- gé, entrée asphalte, prêt à bâtir ou à recevoir roulotte.4 chalets, 4 pièces, eau chaude, 14 mille de Valleyfield.Pour informations tél.373-4751 ou 373-5993.Propriété à vendre CAMION Chevrotet 1950, une tonne, avec montants.S'adresser à A.H.Sparrow, tél.264- 3638 Huntingdon.\u2019 CHEVAL d'équitation et sel le.Tél.264-2649 Huntingdon.GUITARE électrique TEIS.CO et deux enregistreuses.Tél.264-2649 Huntingdon.60 ACRES de FOIN.Emiie Taillefer.Tél.264-2518, Hun- tingdon, (10-17) TAURES et VACHES Hol.sleing devant venir au lait bientôt.Tél.264-2317, H\u2018don.(17-24) MAISON au Rang Double, maison de 8 appartements, 14 lots de 90 x 70.Située entre le port et la Montréal Cottons.S\u2019adresser à 373-0791.Léger comptant accepté.(xno) MAISON en briques, remise à neuf, coin de rue, cinq revenus, ($3,600.) par année.Intérêt 7%, comptant raisonnable.S\u2019adresser a 205 du Marché.(xno) GRANDE propriété, Bord de \u2018eau (Lac St-Frangois), Valley.field, près du centre ville, grandeur 100 x 5000.Deux camps, maison 8 appartments et 3 lots en gazon, bord de l'eau fini en ciment.S'adresser à 205 rue du Marché.(xno) FAUCHEUSE à traction A.C.de 7 pieds Moissonneuse- euse à 'auto-propulsion, model 93.LH.de 10 pieds.S'adresser à A.H.Sparrow, Tél.264-3636, Huntingdon REFRIGERATEUR Bélan.ger 68, trés bonne condition, garanti 5 \u2018ans.S\u2019adresser à 267-9172.(xno) MEUBLE AM/AF stereo Nord.mende.S\u2018adresser à 3, rue Wellington, Huntingdon Tél, 264-3029.SET DE CUISINE, blanc et noir, propre, $50.3 bicycles de fille $6.chacun, set de balançoire pour enfants, $10., foyer ertificiel a $10.S\u2018adresser à 373-1548.(14-21-28) UNE BALANCE de boutique, tel que vilebrequins, scie-ronde, et nombreux autres articles.S\u2019adresser à Eugène Courchesne, 412 Dufferin.(14-21-28) FAUCHEUSE à traction de 7 pieds Allis-Chalmers.Moissonneuse -batteuse 3 autopropulsion de 10 pieds, modèle 93 IH.S'adresser a A.H.Sparrow, Tél.264-3636.POELE à bois électrique en donne condition.S'adresser à 373-0482.(31-14-21) AUTOS A VENDRE UNE AUTOMOBILE de mar que Renaud R-4 1964 en par faite condition.Pour informa\" tions, appeler 373-8243, Valley- field.{xno) A VENDRE OU A LOUER MACHINES à écrire (Royal et Underwood) à vendre ou à louver.8 machines disponibles de $25.a $100.S\u2019adresser av bureav du Gleaner, Tél.264- 5365, Huntingdon.A LOUER GRANDE CHAMBRE, très propre à 61 Viau, Tél.373- 7594, (xno) APPARTEMENT meublé, \u2014 ccmprenant - chambre, une cuisine, une chambre de bain, éclairé, chauffé et entrée pri vée.S'adresser à 119, rue St- Thomas, tél.373-3052, Valley.field.{xno) LOGIS de 4 appartements, prés du centreville.S\u2018adresser à 373-0791, entre 7 et 10 heures, p.m, w (xno) APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MONTCALM.coin St-Thomas calm, Valleyfield.1% et 2!\" neufs, modernes ,chauffés.Service de concierge.Com: muniquez avec M.Lucien Lalonde.' TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield et Mont pièces, genre bachelor.A LOUER LOGEMENT de 4 pièces eï demi, dans un haut à St- Stanisias.Tél.à Wilby Robi- doux à 371-2502.(24-31) UN LOGIS de 5% appartements, neuf, entrée 220, situé à 423 Chemin Larocque, libre ler juillet.S\u2019adresser à 421 Chemin Larocque.(xno) LOCAUX COMMERCIAUX à louer, un de 14 x 30 et l\u2019autre de 20 x 30 situés à 115 et 117 Ave Grande lle, extérieur et intérieur rénovés; aussi un logement de six piéces, entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser par tél.a 373-1956, Valleyfield.(xno) UN LOGEMENT, moderne, dans St-Timothée village, 4 appartements $65.par mois.S\u2018adresser à 373-0208.(xno) LOGIS de 4 appartements, chauffé, situé rue Maden, Valleyfield; entrée pour laveuse automatique et sécheuse.S\u2019adresser par tél.à 373- 5666, Valleyfield.(xno) UN LOGEMENT de 3 pièces, situé à 51, rue Ogilvie, Valleyfield.Libre le ler septembre.S\u2019adresser par téléphone à 373-0243, Valleyfield.(xno) LOGEMENT de 5 pièces, situé à 393 Montcalm.S\u2019adresser à 371-1859.(14-21-28) LOGIS de 5 appartements, en avant de la plage de Val- leyfield, 15 minutes de marche des magasins, $70.par mois.Libre le ler septembre, S\u2018adresser a 373-9681.(21) APPARTEMENT de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe comprise, refait à neuf.Situé à 91 Lafontaine, S\u2018adresser à 373- 2937.(21.28) JOLIE petite maisonnette, comprenant une piéce meublée située au bord de l\u2019eau: (centre ville), 4B, Tully, Valleyfield, tél.373-2288 ou 373-1765, Val- leyfield.(21-28-4 semé p) Camp à louer CAMP au bord de l\u2019eau situé sur l'avenue du Lac, à la semaine ou pour là fin de saison.Epabarcation à vendre.S\u2019adresser à 373-7024.{xno) Soudeuses Electriques 180A - 220V PAR MOIS LOCATION $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent | Valleyfield CLASSIFIEES In oi CAMP A S\u2019adresser: Tél.373-2995 a Ste- Un camp meublé, situé a Ste-Barbe.Prix d\u2019occasion, 6 appartements plus toilette.308, Chemin du Bord de l\u2019eau, Ste-Barbe VENDRE Barbe XNO Chambre a louer CHAMBRE pour professeurs, employés de bureau, ou étudiants, entrée privée, chambre de bain, moderne, située à 40 Ste-Cécile, tél.373-1634.(21-284) Chambre et pension CHAMBRE, PENSION et soins pour personnes âgées.Trois médecins disponibles.Prix rai sonnable.Appelez Huntingdon 264-5968.ON DEMANDE HOMMES DEMANDES.S'adresser en personne à Martin Stewart Limited, R.R.4, Ho\" wick, entre Howick st Orm- stown environ 2 milles au sud de Howick.(22-29-5) TRAVAIL DEMANDE MACONNERIE en général.Blocs, pierre, stucco.Prix rai sonnable.Tél.264-5968.POSITION de secrétaire demandée par personne compétente, ayant suivi cours commercial bilingue.Tél.264.3144, AVIS AVEZ-VOUS une maison ou un commerce & vendre pour de bons résultats voyez les Immeuble 8s Loyal Ltée 2003 Blvd.Ste- Marie Valleyfield.Tél 373-4388 résidence 371-1403.(xno) Augmentez votre REVENU! Homme ou femme demandé pour vendre des abonnements pour la Gazette Pour entrevue et détails supplémentaires Signalez: 3 / 3- / 2 7.2 PERDU UNE MONTRE de marque Cardinal, bracelet de cuir mauve, une valeur de $18.a été perdue vendredi soir au Parc Sauvé.Une récompense sera remise, S\u2019adresser à 373-0250, (21) Rembourrage FAITES REPARER vos meubles à moitié prix d'un neuf, Chesterfield, chaises, set de cuisine ,etc.Ouvrage garanti.S\u2019adresser Les Experts Rem bourreurs Enrg, a/s M.Jean Marie Godmer, 98, St-Laurent, té) 373-3424, Valleyfield.(xno) ATTENTION REPARATIONS Il existe un seut endroit of vous pouvez faire réparer vce accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours, C'est chez Grenier Eleo- tric, qu'H s\u2019agisse de grille pains, fers a repasser à vapeur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur skill-saws \u201cdrills\u201d -électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garanitie sur toute -réparation.Signaler 373-6528, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresser: 266, Blvd Bord de l\u2019Eau, Grande-lle Vat teyfield.(xno! (10) Pour vos annonces classifiées 373-7272 Appartement à louer Appt.de 2 pièces Réfrigérateur et poële électrique Entrée 220 fitué à 69 Lasnier INFORMATIONS 38 St-Louis ou à 373-0765 (XNO) ov BEAR re FX Ain.SOREN pe re Sede, no RGR EB as, Nal A es 17 ; 4 HAN LA COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD DIRECTEUR pour école élémentaire QUALIFICATIONS: Scolarité minimum: 15 ans Expérience dans l\u2019enseignement à l\u2019élémentaire \u2014 Connaissance des méthodes modernes d'enseignement Aptitudes marquées en supervision et animation FAIRE PARVENIR CURRICULUM A: M.Roarigue Lamothe, C.P.2000 Valleyfield Soumissions demandées La Commission Scolaire de Huntingdon recevra jusqu\u2019au 29 août des soumissions concernant: le matériel requis, la fabrication et la pose d\u2019une clôture de 400 pieds de long par 48 pouces de haut, 11 gauge, pour l'école Jean-XXITI à Ormstown.Pour de plus amples informations sur le matériel requis, veuillez vous présenter au bureau de la Commission Scolaire de Huntingdon.N.B.Veuillez écrire sur l'enveloppe (Soumission clôture) SIGNE: Pierre Dusseault Secrétaire-trésorier Commission Scolaire de Huntingdon C.P.508.Le crédit agricole (Suite de la page 5) s\u2019agit là d\u2019un programme à la fois réaliste et efficace qui devrait répondre favorablement aux aspirations et aux réalités du secteur agricole québécois.Les provinces qui ne vou draient pas se prévaloir du système fédéral y trouveraient né- an-moins la structure supplétive appropriée.Enfin, il appartiendrait aux provinces qui le désirent de mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour faciliter l'accessibilité du crédit aux agriculteurs.Dans le cas spécifique du Québec, le ministre est catégorique sur ce point: Aucun programme efficace de restructuration foncière ne peut être réalisé sans cet instrument -vital qu'est l'administration du crédit agricole.M.Vincent s'est d\u2019ailleurs déclaré optimiste quant à l'issue d\u2019un éventuel dialogue ouvert et compréhensif avec Ottawa en vue de parvenir à la conclusion d'une entente fédérale-provin- ciale en faveur d'un nouveau Agence SHANNON e Voyages © Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voyage: CHEMIN DE FER \u2014 BA- sav \u2014 AVION \u2014 HOTELS TC.PROVINCIAL TRANSPORT Terminus Autobus four voyages de groupes organisés, appelez 373-3471 et demandez Suzy.373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD système de crédit agricole.Dialogue qui.selon lui, sera grandement facilité avec le concours des autres provinces du pays.Nominations au.(Suite de la page 8) L'abbé Denis Tremblay, di- decteur de pastorale pour les Classes d\u2019Enfance Exceptionnelle, L'abbé Raymond Laberge, aumônier de l'école Sainte-Cé- cile à Valleyfield.L'abbé Gabricl Clément, au service de la Commission Du- mont, chargée de la recherche sur la participation des laïcs dans l\u2019Eglise.Father Kane, Chaplain of the Vaudreuil Catholic High School and Assistant at the Ormstown High School.Soeur Marguerite Amiot, S.J.N., animatrice de Pastorale à l'école secondaire Louis- Philippe Paré de Chateauguay.L'abbé Lanctôt, aumônier à l\u2019école secondaire Louis-Phi- lippe Paré de Chateauguay.Mile Mireille Hunault, animatrice de Pastorale, à temps partiel, à l'Ecole secondaire de Soulanges.Quelques autres nominations seront faites plus tard, puisque les nominations du Vicaire Général et du directeur de pastorale paroissiale nécessiteront des changements.L\u2019abbé Guy Bélanger sera à la disposition du diocèse lors de la nomination de son successeur au CEGEP.Communiqué de Mgr Hozaël Aganier, Vicaire Capitulaire du Diocèse de Valleyfield.La plantation dar.(Suite de la page 6) la tête des plantes.On peut raccourcir chacune des branches du quart à la demie de leur longueur: l'important est les racines et le feuillage possible à la tête des plantes.Le meilleur moyen de tasser la terre autour des racines est une quantité abondante d\u2019eau.On ne doit pas craindre de les noyer au moment de la plantation, Disposer la terre de façon à faire une espèce d\u2019écuelle qui retiendra l\u2019eau dans la fosse est une excellente idée, Il est bon de noter que les conifères ne se taillent pas comme les plantes à feuilles caduques.Etant transplantés OFFRE D'EMPLOIS Des applications au poste de Policiers- (SJ as AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées aaresstes au Secrétaire de FAd- minstralion de la Voie Maritime du Saint-Laurent dans des enveloppes fournses par \u2018Administration et portant la mention \"SOUMISSION POUR CONTRAT NO.12-982\" \u201cLA CONSTRUCTION D'UNE ADDITION A L'EDIRICE ADMNISTRATIF REGIONAL, SAINT-LAMBERT, QU \u20ac Voie MARITIME DU SAINT-LAURENT, REGION DF L\u2019EST seront rèçues av bureau de l'Administration de la Voie Mark time du Saint-Laurent, Place de Ville, 112, rve Kent, Ottawa, 4e, ou à l'immeuble de ja Vole Maritime, écluse de Saint-Lambert, boîte ale 97, Saint-Lambert (Qué), jusqu'à 15 heures.Heure avanc de l'Est, mercredi, le septembre, 1969.On pourra obtenir les plans, devis, formules de ssumissien, conditions de travail et formule de centrat, en Français ou et Anglais, en s'adressant su bureau de l'ingéréeur en chef, 5250 rue Ferrier, Montréal 308 (Qué), ou au Secrétaire, Place de Viile, 112, rue Kent, Ottawa 4e (Ont), ou au directeur ré- Giunal, immeuble de la Voie Maritime, boite postale 97, Saint Lambert vé), contre le versement de cent dollars ($100 00) pour chaque jeu de documents, montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées ci-dessus la réception des soumissions, Le dépôt sera confisqué st tes documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Ls soumissionnaire doit fournir soit um dépôt afférent à la soumissron, représentant aV moins dix pour cent (10 p, +00) du montant de la soumission, en conformité des conditions de la formule de soumission, soit une rantie de soumissions, représentant dix pour cent (10 p.) de la soumission; par laquelle it s'engage à passer un contrat en bonne et due forme selon te modé qui fait partie des documents ruülatifs à la soumission et à satisfaire l'Administration quant au caution nement exigé.Les sous-traitants dont la liste suit, devront remettre four soumissions sceilée avec le bon de garantie nécessaire, av bureau des soumissions déposées de Montréal, 4970, Place de la Savanne à Montréal, avant ™ heures Keure avancée do Fist, lundi, de 8 septembre, 199.Ben de garantie Pieux (sec.Ventitation AN premberie et chauffage (sec.15\u20ac) .10%Ÿ de la soumission tectricité (sec.Wb) .10% de la sounvission Une sévre compiète de plans et devis sera mise 3 la dispesi- tion des sous-entrepreneurs aux fins de censultation ae bu- veau de L'Association de la Construction de Montréal, 4970, Place de la Savanne, Montréal.M ne sera tenu compte que des soumissions présentées centor- mément à nos indications.L'Administration ne s\u2018enmage à accepter aucune soumissten, 10% .de la soumission 16% de la soumission 21 AOÛT 1969 - LA GAZETTE 11 même !s plus basse.DU SAINT-LAURENT.OTTAWA, Je 2% août, 1969.Pompiers pour la Cité de Salaberry-de- Valleyfield seront reçues au bureau du soussigné, à la Station de Police de la Cité, ceci avant le 29 août 1969, date limite pour les applications.Les applicants devront remplir les conditions suivantes: \u2014 Etre citoyen canadien \u2014 Avoir au moins 184 ans à la date de l'examen préliminaire.fonction.\u2014 Avoir complété une 10ième année d'études.\u2014 Taille minimum: 5° 8\u201d pieds nus.\u2014 Poids minimum: 140 lbs, sans vêtement.\u2014 Vision minimum: 20-30 chaque oeil.sans verre.Les applicants devront aussi se soumettre à un examen médical, à un examen écrit et oral et autres tests physiques et psychométriques.SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, ce 18 août 1969 Paul Marleau, Chef de Police Service de la Police et des Incendies Le Secrétaire, \\ L.E.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME BELAND avec tout leur feuillage qu\u2019il faut absolument conserver, il va sans dire qu\u2019il est nécessaire de les transplanter avec toutes leurs racines.Les conifères ou résineux venant des pépiniéristes ont leurs racines enveloppées dans de la toile de jute.On me l\u2019enlève pas, mais on se contente de la détacher tout simplement quand Encan la plante est bien en place dans sa fosse.M ne reste plus qu'à arroser maintenant, peut-être tous les deux ou trois jours pour les résineux et peut-être tous les huit ou dix jours pour les espèces à feuilles cuduques, s\u2019il ne pleut pas suffisamment.Stephen Vincent, agronome, Comité interministériel d'em_ bellissement du Québec.géant Il y aura un encan au Collège de Sala- berry-de-Valleyfield (Séminaire) samedi le 23 août 1969, à compter de 10 heures du matin où vous pourrez vous procurer à bon prix les articles suivants: \u2014 Commodes Tables Pupitres Bibliothèques Lits, matelas, sommiers \u2018 Chaises et fauteuils , Appareils de salles de bain:: lavabos, toilettes, bains, armoires, éviers.Tables dé pool Portes Fenêtres Cadres Pharmacies Prie-Dieu Lampes \u2014 Bibelots long à énumérer.Machines à coudre ce Fixtures électriques as Et beaucoup d\u2019autres articles trop Vous êtes priés de vous rendre dans la cour arrière du Collège.L'accès se fait par la rue St-Thomas ou encore par le Chemin Larocque.En cas de température inclémente, l\u2019encan se tiendra à l\u2019intérieur du Collège.Bienvenue à tous.CONDITIONS: comptant ENCANTEUR: M.Brault, Tél.429-4275 12 LA GAZETTE .21 AOÛT 1969 \u2014 x y\\GUEUR DU 29 T AU 12 SEPTEMBRE INCLU 5 27223 >) Essuie-tout Coton-tige FAGELLE Reg.2 rouleaux 63 épargnez: B7 LL 0 CASHMERE BOUQUET | i ; | 3 Savon Format de bain Rég.2/.45 épargnez: 26 Pansements adhésifs BAND-AID En 25 Format ordinaire épargnez: 20 Rég.53 MN NTI sN MENT Désodorisant antisudorifique BAN À bille 11% on.Papier mouchoir FACELLE ROYALE En 201 Rég.2/43 Rince-bouche LISTERINE 22 on.Rég.1.79 Spéc.1.37 Antiseptique buccal STERISOL Rég.199 | Spéc.1.4 22 on.| ASR Antiacide à double enrobage Boules absorbantes SCHICK sré.99 |*-6/1.00 cu bsg En t Papier de toilette FACELLE ROYALE Reg.2, .37 Rég.PALS £3 00 è 4.69 Spéc.> z i ° 5 saveurs différentes 5 formes d'animaux différents Vitamines TRI-VI-SOL En 100 Rég.3.85 Couches hygiéniques FLUSHABYES Toutes grandeurs En 48 Rég.2.59 Shampooing colorant NEW DAWN Rég.2.25 2/.29 EA 3.79 Spéc.3.19 TT 'Recherchez l\u2018enseigne bleue et jaune Spéc.1.73 x ES! Spéc.1.29 Permanent FASHION QUICK de Richard Hudnut Régulier, super, douce Rég.2.29 1.37 Spéc.Cessez de fumer avec BAN SMOKE Rég.1.98 1.37 Spéc.Décapant CUTEX 8 3 on.Rég.49 péc.PHARMACIE GERALD LEMAY Nous donnons les timbres Gold Star VALLEYFIELD 60, CHAMPLAIN + ; us \u2018 : 3 .GELUSIL Huile de bébé JOHNSON & Super lames injecteur en Spéc.ht aies Came pou 1a Aérosol hygiénique M LA A : y acier inoxydable En 100 comprimés Rés 22s 1 79 JOHNSON S JOHNSON En 7 Reg.1.00 77 POND\u2019S 1.0._, ; pec.bu Petit format En 250 Nouvelles lames Spéc.2on.Rés.89 3on, Réa 119 3 on.Rég.1.75 } En liquide 12 on.Rég.1.59 1 27 Rég.89 Rég.1.09 67 Super Kromium 1 97 : Spéc.1.Spéc.«» Spéc.= En 4 Reg.79 59 Spéc.67 Spéc.97 Spéc.Ba ,Ç Vitamines Une x Pt à ongles | ki 371-1101 ia ahd.ee RL hae FONT à rss ANNE.Last an Me ant © Shao AR a ét vas .CNT SF RNS ota Cl SOAR, - UL DM pr] - pere A 0 14) ) D ih .[es pvr SE | + Pe ne - me ne ts em 2s (VOIR PAGE xy pre y Le a.wy \u2014\u2014\u2014 Ce SI rm rn memes ei A EE SA - - Jo Es i J Fn, Da 21 AOÛT 1969 - LA GAZETTE 13 CRN xs ENS Le Rt ee J ee = ~ = $3] = SI ae Er LS pd BY ie 5 So eo __ pes nary # i 24 RI PR FER 2 = a loupe kd 5 b > 3 2 Id SE 5 \u2014 4 LE =i BA tt al cw em ES I.ere SFr = 2 8 ks E LES SPORTS WW ALLEYFIEL em - ho = Ï ee masta x rare a PR ss Cerne oe ny A cour we ren gs PES = me rer 14 LA GAZETTE .21 AOÛT 1969 -\u2014 \u2014-\u2014\u2014 Valleyfield a atteint son but;- se rendre 3 Williamsport En effet, notre \u2018équipe, nos jeunes étolies de Valleyfield, après 13 victoires et une défaite, a attein.son but\u201d se rendre 4 Williamsport\u201d.Même après leur première partie à Victoria et leur première défaite contre Edmonton au compte de 3 à 2, nos étoiles ne se sont pas découragées car elles triomphèrent contre l'Ontario par le pointage de 7 à 3, grâce aux cinq points en troisième manche.Dans cette troisième manche Guy Provost s'acquit un but gratuit.Un autre but sur bal.des fut alloué à Daniel Santerrê qui mérita le premier point tandis que Pierre Rochefor.cogna un double bon pour deux points.Daniel Maheu produisait deux autres points à l\u2019aide d\u2019une simple.Par la sue Valleyfield remis Je change à Edmonton en remportant leur deuxième victoire consécutive au compte de 3 à 2 et par cette joute ils éli_ minèrent Edmonton.Après ces trois parties, ils se re:rouvèrent avec deux victoires et une défaite.IL leur restait qu\u2019une étape.à franchir, celle d'éliminer la Co- lombie-Britanique, ce qui semblait une tâche difficile, car la CB.avait deux victoires, aucune défaite tandis que Je Valleyfield ne pouvait se per- me:tre d\u2019en perdre une autre.Alors, vendredi soir, Michel Jolicoeur avait le plaisir de nous annoncer une autre victoire pour Valleyfield au compte de 4 à 2 après une manche supplémentaire.Le jeune Guy Provost se mérita les honneurs d\u2019une autre victoire avec 6 coups Mrs à l\u2019adversaire, trois retraits au baton tout en donnant deux bu's sur balles, Valieyfield s\u2019assura de la victoire en deuxième manche avec une poussée de trois points dont deux à la suite d'un simple de Robert Gauthier.Samedi dernier avait lieu la partie décisive entre le Col- linwood de C.B.et Valley.field.Devant 3,000 personnes, Valleyfield s\u2019assura de cette merveilleuse victoire au compte de 4 a 1.Les représentants de Vancouver ont tenté de se reprendre mais le jeune Robert Gauthier leur a enlevé l'illusion en exécutant deux doubles jeux à la Sième manche.Avec cette victoire le Val.leyfield qui se mérita les honneurs du \u2018\u201cChampionat du Canada\u201d et s\u2019efforera de rapporter dans notre pays ainsi que dans notre Cité le titre de \u201cChampions Mondial\u201d.La population de Valleyfield souhaite à \u2018Michel Rochefort, Marcel Carpentier (instructeurs des joueurs) et nos éloi- les leurs féliciations et la plus grande des chances à Wil llamsport.AU GOLF: - A ne pas manquer le \u201cVALLEYFIELD OPEN\u201d Le Conseil d\u2019Administration du Club de Golf de Valleyfield organise de nouveau son tournoi Provincial de Golf, soit le \u2018\u201cVal- leyfield Open\u201d qui se tiendra les 30-31 août et ler septembre inclusivement.Le Club de Golf de Valleyfield a invité 150 clubs UN CALCUTA ANNUEL PAYANT Un total de 47 équipes ont pris part au \u2018\u2018Caleutta annuel\u201d du Club de Golf dë Valleyfieid et c\u2019est avec un 18 sous la normale que l\u2019équipe No.17 à rapporté à son propriétaire la jolie somme de $1.369.80.C\u2019est donc dire que M.Léo-Georges Perron à misé juste en se portant acquéreur de sa propre équipe.Liste des équipes gagnantes; lier: équipe No 17 René Trottier, Gérald Faille Robert Lepage, L-Georges Perron, Prop.L.G.Perron $1,369.Z2ième place équipes No.3 et No.34 ex-équo de golf dans la province de Québec et on attend environ 80 clubs soit près de 1,000 joueurs.Seulement le dimanche 31 août, le \u2018\u201cValeyfield Open\u201d recevra 600 golfeurs au terrain.La population est invitée à ce merveilleux tournoi de golf qui se tiendra dans notre région.Jean Chartrand, André Co- - meau, Gaston Doucet, R.Wrench, Prop.J, Chartrand $770.51.Denis Morin, Gérard Le- febvre, Charlie Swift, Albert Lécuyer, Prop.C.Swift $770.51.Quatre (4) \u2018équipes ont terminé en 3iéme place avec 16 sous la normale et ont rapporté à leur propriétaire la somme de $128.42 chacune.RENDEZ-VOUS AU PARC LEDUC II y aura un grand tournoi de balle lente au terrain du Parc Leduc les 30 et 31 août et le ler septembre sous les auspices de la Brasserie O'Keefe.Une bourse de $300.00 sera répartie comme suit; $150.00 pour le premier prix, $100.00 au deuxième et $50.00 au troisième.L'inscription pour ce tournoi est de $15.00 par équipe.Vous pouvez communiquer avec Jean- Claude.Primeau à 373-5317 ou Richard Leduc -a 371-2583 pour de plus amples renseignements.TOURNOI DE FASTBALL Les 30-31 août et ler septembre au terrain des Loisirs, se jouera la 43e reprise annuelle du tournoi d'Ormstown.La Brasserie Molson par son agent Jacques Viau, commanditera de nouveau ce tournoi.Les organisateurs désireux de présenter le meilleur calibre de fastball en province ont augmenté la bourse a $1000.00.Toutes les équipes intéressées à s'inscrire à ce tournoi devront le faire le plus tôt possible, car les 16 premières seront acceptées.Pour de plus amples informations.communiquer avec: E.Duquette .829-2369 T.Dandurand CE.Z.ECRASE Le 13 août dernier.le Canadian Electrolytic Zine écrasa la Police de Vallevtield, au compte de 26 à 7.Mentionnons ici que plusieurs de nos policiers étaient en plein repos.Pour le C.E.Z.Boily {rappa 2 circuits, LA POLICE R.Glaude frappe 2 coups sûrs ainsi que R.Dupont et Leduc.Le lanceur gagnant fut Lionel Lebel et le perdant portait le numéro 9.A la semaine prochaine.Tournoi des Petites Ligues revers 5-0 Même si la Petite Ligue de Valley&ield s'est montrée très forte à la défense et à réussi deux double jeux dans des situations critiques, elle a quand même \u2018était vaincue par d'équipe Taipei.de la Chine Nationaliste.Après le record de 12 manches de jeu, les Chinois l'ont emporté par 5 à 0.Le lanceux chinois Chih Yuan Chen a lancé pendant les premières 9 manches, une partie sans points ni coûps sûrs.Chen a retiré 21 frappeurs au bâton et à accordé un seul but sur balle avant de se retirer à la fin de la 9e manche.Robert Gauthier.de l'équipe de Vallevfield.a débuté ia 12ième manche avec un simple ¢t a frappé le seul coup sûr des représentants québécois.L'équipe chinoise a réussi Résultats ETONNANTS.| Quelque chose à VENDRE .?Petites Annonces S'EN CHARGENT Signalez 373-7272 Un service IMPECCABLE 10 coups sûrs contre le lanceur débutant Pierre Roche- ford mais n'a pu marquer 5 points qu'à la 12ième manche.19 < _ Michèle TOURNOI DE GOLF DES MOOSE Dimanche le 24 août 1969 i y Aura un tournoi mixte pour les frères Moose et leur amies qui se tiendra au Club de Golf de St-Anicet.Bienvenue à tous.Dans la soirée il y aura danse et distribution de prix en la salle des Moose située à 67, 60 CHAMPLAIN Prescriptions Pharmacie Lemay | _ TEL.371-1101 NOUS LIVRONS LE DIMANCHE comme sur semaine rue Academie en la Cité de Salg- berry de Valleyfield.L\u2019Orchestre sera sous la direction de M.B.Lefebvre.Venez vous amuser car il y aura beaucoup de plaisir.Soyons réellement Moose et venons encourager la Loge.VALLEYFIELD NOS PROFESSIONNELS Me: AVOCATS AMPLEMAN 32, Ste-Cécile, Valleyfieid AVOCATS - LAWYERS AMPLEMAN YVES, B.A., LLL.RENAUD FRANCOIS, B.A., LLL.& RENAUD Tél.373-1336 LAFONTAINE.BRASSARD & BARRETTE Avocats B.A.ILL.Etude Légale 50 Jacques Cartier SALABERRY DE VALLEYFIELD TEL.373-4404 Meloche&Blanchard PHARMACIENS Pharmacie Larose H.LAROSE, L.PH, PROP.compote \u2014 82, ELLICE AVOCATS SEAUHARNOIS Tél.373-1414 Tél: 70 Nicholson Valleyfield 268-3004 268-3336 COMPTABLE | Pour ves annonces classifiées 373-7272 ARPENTEURS INGENIEURS Ingénieur-conseil, Tél.373-4300 | Louis P.arpenteur-géomètre VALLEYFIELD Derome 44.Ste-Cécile 373-5021 SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD 0 HENRI LEGAULT Comptable Agréé I.S.C., CA.219 Victoria 373-5116 Valleyfield POUR VOS ANNONCES APPELEZ 373-7272 i SAE he © ak Shes.RI dés ee Fe Te ARR nl coal omen ain.oon rip oid 15 PANE i nm 2p rabbi aly Patni: RGR pére vrac Fi no se Na TOURNOI DE GOLF: Les employés des magasins en alimentation de Valleyfield et de Nitro ont été servis à souhait encore cette année, lors de leur 8iéme tournol ae goif tenu le 11 août dernier à StAnicet.L'assistance a été nombreuse tant au golf qu'au souper grôce au dévouement de l\u2019organisation du comité des employés aidé du président local de A.D.A.Gérard Lange- vin et la générosité de tous les donateurs de cadeaux et de tro- RRR Me S S.\\ RANA SN 3 QIU NEN ç SSH OS phées.On remarque sur cette photo de gauche à droite, M.Marcel Bégin, représentant Molson, M.Jean Valois, gérant général des affaires extérieures, M.Paul de Paul et Eddy, M.Mario Villeneuve, Verville, propriétaire organisateur du tour noi de golf et président de A.D.A., M.Réal Lanctot, président provincial de A.D.A., et M.Fernand Léveillé, administrateur de A.D.A.L'Honnorable Jean Lesage à Valleyfield Lundi, le 25 août 1969, au club de golf de Valleyfield, aura lieu le 9e Tournoi de Golf annuel de l'Association Libérale Provinciale du comté de Beauharnois, sous la présidence d'honneur de M.Gérard Cadieux et Me J.P.Audette, président de l'Association Li- heures à 7.00 heures au Club bérale.Son Honneur M.Jean Lesage, chef du Parti Libéral et de nombreux deputés de l'Assemblée Nationale, seront aussi des nôtres.Un cocktail Musical pour les dames de 5.00 M.CLAUDE CLEMENT FIGURE AU CHAMPIONNAT DU CLUB C\u2019est dimanche, le 24 août que sera disputée la finale des classés A B et C pour le championnat du club local de golf.Dans Ja classes A, le brillant Claude \u201ctic\u201d Clément s\u2019okst virtuellement assuré le droit de Golf de Valleyficld sera présidé par Mme Gérard Cadieux.Les départs pour le golf se feront de 900 am.à 3.00 heures p.m.a de passer a la grande finale, il aura a faire face au gagnant de la semi-finale entre Bob Mudie et J.P.Coombs.Un des favoris est sans doute Bob Mudie qui récemment tournait une ronde de 68 \u2014 c'est donc dire que cette finale Au 19ième trou Le mois d\u2019août ne sera pas de tout repos pour le gérant du club M.Yvan Bergevin, aprés le succès de tournoi des \u201cfour nisseurs\u201d, il y aura le Tournoi DOM BOSCO vendredi le est at\u2018endu avec impatience puisque la réputation de Tic Clément, gagnant du Trophée Duc de Kent, n'est plus à faire.Dans les classes B et C huit (8) golfeurs sont encore en liste et la luite se fait de plus en plus corsée, et les favoris auront beaucoup à faire pour éliminer leurs adversaires.22 et le Valleyfield Open les 30 ot 31 août at ler Sept.Vus au toutuoi des \u2018fournisseurs\u201d.Assis à la même table, André Comeau Yvon Bourras- sa, Francois Renaud et Jacques Molson Viau parlant golf tout en dégustant une \u201cbonne O'Keefe\" \u2014 Après 3 mois de service au club de golf la jolie serveuse Claudette devrait savoir que la petite sphère ronde et blanche sur laquelle les golfeurs s'élancent avec tant d'ardeur n'est ni une \u201cboule\u201d, ni ane \u201cbille\u201d, mais une \u201cballe\u201d \u2014 Afin de faire taire les \u201cMes quins\u201d qui le taquinait après une récente ronde de 79, Je pre J.M, Bougie égalisait la semaine dernière le record parcouru avec un 66, jouant a.vee Gaston Mallé 89 contre Yvan Morin 74 et Yvan Parent 77 le pro Bougie perdit quand même la somme de 0.15 cents.Avis à tous les joueurs \u201cgaucher\u201d s'il y en a parmi vous, qui avez un \u201cputter\u201d à vendre, voyez M.Ronald Na- deau il a accidentellement brisé le sien \u2014 ?\u2014 sur un arbre.On surnomme présentement M.Gaston Hallé \u201cLe Grand Voyageur\u201d d'ami Gaston parcourt à peu près tout les tournois amateurs de la province, il connait donc une brillante saison dc golf, c\u2019est sans doute la raison qu'il est toujours dangereux dans les \u2018Caleut tar\u201d \u2014 Vous désirez connaître des faits inusités qui se produisent au golf; demandez à: Guy Blais Pierre Sauvé, John Watson et Denis Trépanier de raconter leurs dernières rondes de Golf, vous nc le croiriez pas!!! Le BUFFET servi par le Chef Roger, lors du tournoi \u201cFournisseurs\u201d était quelque chose à voir ct à déguster \u2014 comme quoi la cuisine servie au chalet du golf n\u2019a pas son pareil, il faux l\u2019essayer pour vraiment l'apprécier \u2014 Le-Golf-On | Gilles Lapiense 1 L.Pharm.SIGNALEZ 371- 2111 LIVRAISON A DOMICILE par automobile CHARGEX _ PHARMACIE a] VOUS TROUVEREZ EN EXCLUSIVITE wsmoors A CA DEM IE ver POUR MONSIEUR: ® Yardley ® Jade East e Corsaire ® Old Spice e Citation ® Max Factor CARTES CHARGEX LAPIERRE NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR LIVRAISON RAPIDE ET GRATUIT e Nitro e St-Timothée e Valleyfield, etc.e CARTES POUR TOUTES OCCASIONS e CADEAUX VARIES © ARTICLES POUR BEBE ih Ë 1} | | A EB ; A El 1] ! ! i H | 114 ALEXANDRE COSMETIQUES ® Coty @ Yardley e Max Factor e Anne Marie ® Jade East ® Chanel Voisin du Super-Marché Dan Lefebvre VALLEYFIELD 16 LA GAZETTE .21 AOÛT 1969 Août, le mois des sandwiches De lla muscade dans un sandwich?Pourquoi pas.surtout s'il s\u2019agit d\u2019un sandwich grillé découvert, car la muscade est une épice à la fois douce et chaude qui ajoute du piquant à n\u2019importe quelle garniture à la volaille, telle que notre poulet grillé ha.waien.Bientôt à T.D.H.James Last, qui se produira à la Place des Nations de Terre des Hommes les 22, 23 et 24 août prochains, est né à Brême, en Allemagne, en 1929.Issu d'une famille de musiciens, il se mit au piano dès l'âge de neuf ans.Fréquentant plus tard VYécole de musique de la ville, À se fit rapidement remarquer pour ses dons de bassiste, si bien que de 1950 à 1953 il fut sélectionné comme le meilleur joueur de basse en Allemagne, ce qui l'amena à des émissions de radio régulières à la radio de Brême.Parti pour Hambourg en 1955, il s\u2019y fit rapidement connaître par ses compositions musicales et ses arrangements, et de nombreux disques commencèrent bientôt à porter son cachet: ceux de Caterina Valente, Freddy, Alfred Hause et Hel- mut Zacharias.En 1964, il signait un contrat avec Polydor, et l'année suivante sa musique commençait à s'\u2019infiltrer en Grande-Bretagne.De toutes les ascensions spectaculaires dans le monde de la musique durant ces dix dernières années, celle de James Last a été l\u2019une des plus rapides.Fraiches et originales, ses compositions captivent très vite, et il est aujourd'hui l\u2019un des trois premiers compositeurs de musique légère en Europe.Parmi ses oeuvres les plus ap préciées, on trouve notamment ames that Lovers Play.\u201d et \u201cHappy Hearth.\u201d En 1966, il s\u2019en fallut de six semaines qu'un microsillon de James Last ne demeurât un an durant sur la diste des disques les plus vendus en Grande-Bretagne, et chacun de ses albums jouit d'une grande popularité.Celle-ci fasse, naturellement, par la Place des Nations.où James Last jouera pour les visiteurs de Terre des Hommes les 22 et 23 août à 20h 30 et le 24 août à 21h30.Une autre vedette de la chan- sen vient d'ajouter son nom à la liste prestigieuse des artistes Qui auront contribué à faire du Festival des Etoiles de Terre des Hommes un événement inoubliable.T1 s'agit de Bobbie Gentry.qui présentera un spectacle gratuit à la Place des Nations le samedi, 30 août, à 20H50.Bobbie Gentry est devenue (Suite à la page 21) Le sandwich-surprise au jambon est un autre délice estival, relevé avec la saveur vive du paprika.Le paprika d\u2019un rouge vif et agréablement aromatique si populaire ici est l\u2019épM ce toute indiquée pour le sandwich et les apprêts à salade.Par ailleurs, le paprika hongrois, au goût plus piquant et d\u2019une couleur plus claire, est généralement réservé aux entrées telles que Je poulet ou le veau au paprika.Pour vos sandwichs, utilisez des petits pains à la graine de sésame, au lieu de petits pains à hamburgers ordinaires, X Un petit sondage sur TDH X Voici qu\u2019il reste moins d\u2019un mois avant la clôture de l\u2019exposition internationale de Montréal, avec ses 70 pavillons presque entièrement renouvelés, ses restaurants, son pare d\u2019attractions, ses films, spectacles et manifestations de tous genres.Certes, votre Visa de saison vous a servi.Plus d\u2019une fois.Vous avez goûté à la paella du pavillon de l'Espagne; fait la queue à la porte de celui de la Tchécoslovaquie.Et peut-être même dansé Place des Nations, attrapé une perchaude dans le lac des Régates ou amené votre fils à la piste de go-cart.Mais .êtes-vous bien sûr d\u2019avoir bien vu?En répondant \u2018sans tricher) aux questions ci-dessous, le total des points obtenus vous indiquera si vous êtes le parfait \u2018\u2018supporter\u2019\u2019 des îles, ou s'il faut vite reprendre le chemin de l'exposition pendant qu\u2019il est encore temps.1 - Dès l\u2019entrée du pavillon des armes, dans l\u2019île Notre- Dame, on est frappé par les dimensions inusitées d\u2019un énerme tromblon sous vitrine.Cette arme avait été commandée par: a! L'Etat du Liechtenstein by L\u2019Etat du Vatican ¢) Un fameux corsaire de Saint-Malo Dans le fameux estaminet situé au premier étage du pavillon espagnol, la paella que l\u2019on vous à servie vous a paru suceulente et bon maché.Un ami vous en de- marché.Un ami vous en dé- pondez: a) $1.50 b) 0.95 c) 1.80 Une des attractions du pavillon LSD-POT est la projection d\u2019un film wentrant le comportement d\u2019un animal alcoolique, À s'agit: a) d'une souris b) d'un singe c) d\u2019un chat Après tout un après-midi passé à visiter l\u2019exposition, vous avez un peu mal aux pieds.Mais vous aviez l'intention de voir un dernier pavillon durant cette journée.Vous dites à votre tem- me: (Suite à la page 17) Epluchette de Blé-d'Inde On nous informe que le Parti Québécois organise une épluchette de bié-d'Inde, samedi, le 8 septembre.Le tout aura lieu au Club nautique de Valleyfield et débutera à 7:30 hres.M y aura danse, sous la direciion de l\u2019orehes- tre du Club Nautique, Bienvenue à tous.[£9 \u2018 TEL.373-4721 - Materials Lumber and Building TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Construction - 176 RUE JACQUES Cal prop.R ba TA le premier tube: comment ca?la plupart des gens ne réalisent pas le montant d'argent qui entre dans la fabrication d\u2019un tube de dentifrice ow de tout autre produit avant qu'il puisse être vendu.De fortes sommes sont investies pour fins de recherches et d'épreuves de marché.Viennent ensuite les coûts de fabrication toujours plus élevés, les machines de plus en plus perfectionnées, les contenants sans cesse améliorés et les empaquetages dernier cri Puis il faut en faire connaître les avantages aux consommateurs.Lorsque vous voyez un nouveau produit annoncé, c'est qu'il a follu des mois, voire même des onnées (sans oublier des milliers de dollars) avant d'en arriver là.La publicité à elle seule peut-elle réduire lo colt | du dentifrice de $1,500,000 à 7963 Bien sûr que nonl Mais en renseignant suffisomment de gens, elle rend | prospère ?publicité et prospérité vont possible et protique la fobrication en masse et pere met oux fabricants de créer de nouveaux produits ou d'améliorer ceux qui existent déjà, Et n'est-ce pas là les signes indéniables d'une économie Alors, si vous avez le choix entre plusieurs dente frices et si vos dents sont plus blanches et plus soines qu'avant, vous comprendrez pourquoi nous affirmons que publicité et prospérité vont de pair de pa $1500,000 Fu OÙ pates 0 \u2014\u2014 eo ___Â\u2018 ir SARE 2x ad 1 ts AR A 5 dls Saabs Gs Le ti i Le is «rca: sir Vies nn Ae ie Hau ce Lai CAA i ak i IAG BS be + IE 1 RCT SE Ea PR Sal ARSE i +, C3 tn + or Plo HEHE a Mita 7 Vkiarmiias sd TE ps mes oi + is ob AAI dh mis A acts ce rite copii: + coi LES DEUX GAGNANTS DES TROPHEES \u2014 Lors du Sième tournoi de golf des employés des magasins en alimentation de V'field et de Nitro deux trophées furent remis à M.Puul Des- groseilliers et M.J.- Guy Beaupré.De g.à d.on remarque M.Mario Villeneuve, organisateur du tournoi de golf, M.J.-Guy \u2014 Un petit sondage \u2026 (Suite de la page 16) a) \u2018Ca n\u2019a pas de bons sens d\u2019avoir espacé les pavillons comme ça\u201d bY \u201c\u201cMettons dix cents dans la machine à vibrations.\u2014 on finira la visite.\u201d c) \u2018\u2018On reviendra un autre jour.\u201d 5 - Parmi les nombreux spectacles qui vous étaient gratuitement offerts dans le cadre du Festival des Etoiles de Terre des Hommes, il y a eu celui de Ravi Shankar.I s'agit: a) d'un prestidigitateur indonésien b) d\u2019un ariiste esquimau c) d\u2019un cithariste indien Au sixième étage du pavillon de France.une galerie discrète est spécialement réservée: a) à Napoléon b) aux principaux lieux de France d\u2019où partirent les premiers colons.~ c) à une exposition de pièces de la manufacture de Sèvres ' Beaupré, un gagnant du trophée A.D.A., M.Gérard Langevin président A.D.A.section Valeyfield, M.Paul Desgroseilliers, gagnant du trophée Pepsi, et M.Fernand Léveillé, administrateur A.D.A.provincial.Félicitations a ces deux gagnants.7 - Le tout nouveau pavillon des oC Sapeurs-pompiers se trouve: a) dans I'ile Notre-Dame b) dans l'Île Sainte-Hélène c) n\u2019est pas ouvert Parmi les très nombreuses oeuvres d\u2019art exposées à Terre des Hommes, on trouve la réplique d'une oeuvre qui avait fait dire à André Malraux: \u201cC'est une deuxième Joconde.11 s\u2019agit: a) de l\u2019image de Saint-To- dor, au pavillon bulgare b> d\u2019un totem sculpté par les Indiens Kwakiutl c) d'un bronze représentant un dieu hindou au pavillon de l'Inde Il fait une journée splendide en ce samedi d\u2018août.Au moment de partir pour l\u2019exposition, vous décidez d'emporter votre canne à pêche.Votre femme a raison quand elle vos dit: a) \u2018\u2018la pêche est interdite sur tout l'emplacement\u201d b' \u2018la pêche est autorisée sur tout l'emplacement\u201d ce) \u2018\u201cla pêche n\u2019est autorisée .que dans le lac des Régates\u201d 10 - Protégée par des vitres blindées et par un garde © + armé.la collection de mou naies canadiennes du pavillon \u2018\u2019Le Callectionneur\u2019' est des plus intéressantes.Sa valeur est estimée à- al $6.000 b» $60,000 c) $600.000 I - Un excellent café vous est gratuitement offert: a) Place d'Afrique b) au pavillon de l'Amèéri- que latine c> au pavillon de la Jamai- que 12- À l'intérieur du pavillon de de l'Autriche, on a recox stitué: a) un glacier b) un lac ¢) une montagne 13- Le parc d'attractions de 1a Ronde ferme: a) à minuit b) à 22h30 c) à 02h30 14- Au restaurant attenant au pavillon de l'URSS, on peut déguster d'excellents plats a) russes b) hongrois c\\ suisses 15-Une des énigmes de l'Histoire est constituée par lo découverte de piles électriques datant de la plus haute antiquité, et dont on peut voir un échantillon au pavillon de l'Insolite.Elles ont été découvertes à: a) Bagdad b» Babylone ce) Jérusalem Et voila! Marquez-vous 2 points pour: Ib: 2a; 3e; 4b; 5c; 6b: 7a: Ba: 9e: 10e: 11b: 12c; 13c: 14c: 15a.Un-demi point de consolation vous sera octroyé si vous aviez choisi: la; 2c: 3a; 4c: 5a; 6a: 7b: 8c; 9a; 10b; llc; 12a; 13a: 14a: 15b.Zéro pour tout le reste.Faites le compte.De 25 à 30 points, vous avez pris les choses \u2018sérieusement, et Terre des Hommes vous doit beaucoup, Continuez de nous revenir souvent, et amenez vos amis.\u2018BELLERIVE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY A L'OCCASION DU RETO VISITEZ NOS 4 LIBRAIRIES R A L'ECOLE 18 LA GAZETTE - 21 AOÛT 1969 __\u2014 Pour vous Mesdames Par MICHELE GAUTHIER 373-7272 Futurs mariés Dion-Lafrance Maurice Dion de la paroisse Ste-Cécile et Liliane Lafrance de la paroisse St Joseph Artisan.Girard-Marcil iMaurice Girard de la paroisse St.Joseph Artisan et Pier- rette Marcil de la paroisse de Bellerive.Dumas-Bélair Jacques Dumas, de la paroisse St-Esprit et Nicole Bélair de St-Clément de Beau havnois.Bargeron-Coleman Louis Bergeron de la paroisse StÆsprit et Claire Lucille Coleman de la paroisse Ste- Cécile.Lepage_Béland Serge Lepage de la Paroisse StEsprit e: Lise Béland de la paroisse Ste-Cécile.Mack-Bergevin Jean Mare Mack de Notre- Dame de Bellerive et Pierrette Bergevin de la paroisse St- Esprit.Leblanc-Fredatte Maurice Leblanc de Ste-A- gnès de Dundee e.Angele Fre.dette de la paroisse St-Esprit.Thibault-Campion Jean-Paul Thibault de S-.Eugène et iMarie Paule Cam- pion de Notre-Dame de Bel.lerive.Boivin-Chamberland \u201cPierre Boivin de Pierreville et Bérangére Chamberland de Ste.Cécile.Laniel-Picard Marcel Laniel de La paroisse Ste-Cécile e.Francine Picard de la paroisse Ste.Cécile.Cousineau-Vallée Jean Yves Cousineau de la paroisse Sacré-Coeur >t -Clau.dette Vallée de lu paroisse Ste-Cécile.Sauvé.Leduc Benoit Sauvé de St-Téles- phore et Maryse Leduc de la paroisse Ste-Cécile.Minchinton-Léo David Minchinton de Hun- tingdon e: Pierrette Léo de vers ae _ ; .Même avant le mariage \u2014 elle doit se préoccuper Le maiiage; comme toute\u2019 future mariée le sait bien, apporte une myriade de Trespon- sabilités.Une de ses plus grandes responsabilités sera de sauvegarder la santé de son mari en Ste-Cécile.St-Cyr_Bray Roland St-Cyr de Coteau Station et Aline Bray de la paroisse Ste-Céeile.Payant-Vailiancourt Jean Payant de la paroisse Ste-Céeile e: Gisèle Vaillan- court de St-Timothée.Tetreault-Martin Camille Tétreault de la paroisse Ste-Cécile et Diane Mar- tin-de I'LC.de Bellerive: Bourdeau.Dorais .Yvon Bourdeau de Ste-Cé- cile e.Franci.e Dorais de St- Augustin.Houle-Lacasse Jean Jacques Houle de Ste- Cécile et Christiane Lacasse de St-Eugène.Cuerrier-Laplante Jacques Cuerrier de la paroisse St-Augustin et Louise Laplante de N.D.de Bellerive.Labrecque-Asselin André Labrecque de St-Clau- de et Lise \u2018Asselin des Sts Mar- «vrs Canadiens.ia iE LA LIGNE ETUDIANTE \u2014 Une simplicite savante est la clef des nouveaux styles d'automne et d'hiver pour l\u2019étudiante.La mode des cheveux raides est passée et les boucles | font leur réappartition, restant très souples | et très naturelles, et ne paraissant jamais apprêtées.Pour cette ravissante coiffure exécu- tée sur des cheveux longs avec le nouvel appareil à mises en olis Swing Setter de Clairol, les cheveux sont lisses sur le dessus de !a tête et encadrent le visage d\u2019une cascad= de boucles retenues d'un côté par une épaisse mèche ramenée de l'arrière et divisée en trois anglaises légères de différentes longueurs.meme temps que la sienne et celle de ses futures enfants.La future mariée devrait.s\u2019en préoccuper bien à l'avance pour s'assurer qu\u2019elle connait parfaitement les différents aspects de la santé familiale et de la sécurité au foyer.On estime que 200,000 jeunes mariées créeront de nouveaux foyers au Canada en 19689.Comment peuvent.elles devenir les gardienres bien informées de leur foyer?Le Conseil canadien de la sécurité familiale, une organisation bénévole commanditée comme service public par des membres de l\u2019industrie pharmaceutique, suggère la liste suivante pour les futures mariées.Commencez par un bilan de santé aunrès de.votre docteur.Présentez-lui tous les anié- cédents médicaux de votre ia.mille et de celle de votre fian_ cé.Parlez-lui de tout état chronique.Renseignez-vous sur la médecine \u2018préventive et sur la facon de l'utiliser pour une meilleure santé familiale.La médecine préventive recouvre de nombreux sujet, l\u2019un d\u2019entre eux étant l'immunisation contre certaines maladies.Ce genre de médecine préventive commença avec le vaccin contre la variole.Maintenant il y a des vaccins contre la diphtérie, la polio, la typ- hoide, la coqueluche, les oreil.ons, la rougeole ordinaire et k grippe.\u2019 \u2019 On met actuellement au point un vaccin contre la rubéole.La rubéole représente une menace particulière pour les femmes enceintes et leurs enfants à naître.C\u2019est vous, en tant que mai.tresse de maison, qui êtes la mieux qualifiée pour tenir à jour les «dossiers concernant les immunisations de votre famille, y compris les injections de rappel quand besoin est.La médecine préventive est un question de bon sens basé sur l\u2019expérience et la connais sance, Cela veut dire d'aller au médecin pour des visites régulières.De nombreux symptômes et petits malaises peuvent être traités au foyer à J\u2019aide de médicaments vendus sans ordonnance.Mais une bonne infirmière familiale apprend à reconnaître les cas où il faut voir le médecin de famille même pour les états qui semblent bénins mais qui ne s'améliorent pas et où les symptômes persistent.Les médicaments doivent ê- tre traités avec respect au foyer, qu\u2019ils aient été obtenus sur ordonnance ou non.Chaque \u2018fois que vous utilisez un médicament, lisez l\u2019é- tiquet\u2018e trois fois pour vous assurer que c'est bien le médicament que vous voulez et qu\u2019il convient pour ce que vous voulez traiter.ho PAPETERIE DE MARIAGE {ii ge THERMO-GRAVÉE par les créateurs de \u2018Bouquet Invitation Line\u201d LA THERMO-GRAVURE consiste en caractères en relief au coup d'oeil distingué, luxueux au touché \u2014 et d'une élégance insurpassable.LA THERMO-GRAVURE a cette apparence unique que seule la main-d'oeuvre d'un expert peut produire.Et ne coûte que la moitié de ce qua vous pourriez croira.Plusieurs autres siyles au choix LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 373-7272 70 CHAMPLAIN EST Sah Mme Anicet Haineault : - A Valleyfield, le 12 août, à Tage de 68 ans, est décédée Mme Amicet Haineault, née Laure Lamoureux, demeurant à la Providence St-Vincent de Paul.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 21 août.Le convoi funèbre est parti des Salons Ernest Montpetit, 315 Danis, pour se rendre à l\u2019église St- Joseph Artisan où le service fût célébré à 2 heures, et de là au cimetière de Ste-Agnès- de-Dundee, lieu de la sépulture.M.Thomas Paquin A Valleyfield, le 11 août, à age de 81 ans, est décédé M.Thomas.Paquin, époux de .Cécile -Debonville, demeurant au 29, Caron.Les funérailles ont eu lieu mercredi le.13.Le convoi funèbre partit des Salons J.A.Larin et fils 317 Victoria pour se rendre à l\u2019église St- Eugène où le service fût célébré à 3 heures, et de là au cimetière de Valleyfield.Mme Sigefroid Culerrier - À Valieyfield, le 16 août, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme veuve Sigefroid Cuier- rier, née Marie Bellemare, de- \u2014 POUR LES COUREURS ET LES PATINEURS EN HERBE \u2014 La course en plein air est toujours à la mode au Canada et même les plus petits s\u2019y mettront cet automne et cet hiver dans ces combinaisons et ces pièces chauds -de nylon.Murray.Zeidenberg _ ae mais légers et qui dront aussi bien sur la patinoire qu\u2019au beau milieu des batailles de boules de neige.Ces \u2018tenues sont en molleton de Lady Galt à base \u2018-frhrant chez sa fille\u201d -Noëlle Marcil, 36 Cossette.Les funérailles ont zut lieu le 18 août.Le convoi funèbre partit des- Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria.pour se rendre à la Cathédrale où le service fût célébré à 3 heures.et de là au cimetière de Val- leyfield.Mme Adélard Dubé A Valleyfield, le 15 août.à l\u2019âge de 64 ans, est décédée Mme Adélard Dubé, née Rita Charlebois, demeurant au 316 Grande-Ile.Les funérailles ont eu lieu le 19 août.Le convoi funèbre partit des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria.pour se rendre à l\u2019église N.-D.de Bellerive ou le service fit célébré à 10 heures et de là au cimetière de \u2018Valleyfield.M.Godfroy Mercier A St-Timothée, le 1 août, à l'âge de 69 ans.est décédé M.Godfroy Mercier, céliba aire, frére de Liguori Mercier.demeurant au 530 Blvd Hébert.Les funérailles ont eu lieu le 21 août.Le convoi funèbre partit des Salons J.A.Larin .et fils, 317 Victoria.pour se rendre à l\u2019église de St-Timo- thée où le service fût célébré à 3 heures, et de là au cimetière de St-Timothée.\u201cMme Jean-Marie Lefebvre Chez Françoise Uniformes : Pour :colffeuses - laboratoire restaurants - Cheilx de styles, couleurs tissus \u20197 Du Marché Tél.373-525 A St-Timothée, accidentellement le 17 août, à l\u2019âge de 48 uns est décédée Mme Jean- Marie Lefebvre, née Gabrielle Grouard, demeurant au 79 St- Laurent.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 20.août.Le convoi funèbre partit des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Vie toria, pour se rendre à l\u2019église de St-Timothée ou le service fût célébré à 3 heures, et de là au cimetière de St-Timothée.M.Alfred Picard A St-Stanislas de Kostka, le 15 août.à l'âge de 62 ans, est décédé M.Alfred Picard, époux d\u2019Yvonne Thibault, demeurant à St-Stanislas.Les funérailles ont eu lieu le 22 août.Le convoi funèbre partit des Salons J.À.Larin et Fils, St-Stanislas, pour se rendre à l\u2019église de la même place, où le service eut lieu à 11 heures, et de là au cimetière de St-Stanislas-de-Kostka.ensembles deux convien- les a.créées et \u2018à obtenu en exclusivité la permission - d\u2018\u2019utiliser les emblèmes des équipes de la Ligue Nationale de Hockey sur ses vêtements.La combinaison de la petite fille est du bleu éclatant des tenues des Toronto Maple Leafs et est bordée de rayures blanches.Le chandail et les pantalons du petit garçon sont du rouge vif de l'uniforme des Canadiens de Montréal, avec des rayures bleues et blanches.Ces tenues seront vendues dans les principaux ma- Qasins à rayons de tout le Canada.Cosmétiques 103 Du Marché Chez Trancoise Mme F.Dandurand Prop.Corsetière 97, DU MARCHE TEL.13-5225 Valleyfield 21 AOÛT 1969 - LA GAZETTE 19 104 Du Marché Vaiieyfield Notre maire en deuil A Valleyfield, le 17 août, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Arthur Barrette, ex-échevin et ex-commisaire de Valleyfield, demeurant 58, St-Charles.Outre son épouse, née Hermine Proulx, le défunt laisse pour pleurer sa perte, 7 fils: M.Raphaël Barrette (Lucille La londe), maire de la cité de Val- leyfield, M.Jean Barrette (Vi- vianne Lalonde), M.Camille Barret\u2018e (Jeannine Leduc), M.Aimé Barrette (Cécile Sauvé), M.Wilfrid Barrette (Berthe Carrière), M.Yves Barrette (Monique Sauvé), ainsi que 2 filles: Mme Edgar Trudeau (Verchères Barrette) et Mme Françoise Chiasson.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 20 août.Le convoi funèbre est par\u2018i des Salons J.À.Larin et Fils, 317 Victoria pour se rendre à l'église du Sacré-Coeur où le service a été célébré à 10:00 hres, et de là au cimetière de Valleyfield, lieu de la sépulture.Remerciements M.et Mme Alcide Larivière remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathie à l'occasion.du décès de leur fils Mario, survenu le ler mai, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.Toute personne ayant omis de s'insarire au Tegistre est priée de considérer ces remerciements comme peson.nels.* PARADE e CONCOURS HIPPIQUES e COURSES DE CHEVAUX EXPOSITION DE HUNTINGDON JEU.- VEN.- SAM.- DIM.28 - 29 - 30 - 31 AOÛT.MIDWAY o COMPETITIONS e EXHIBITS BASEBALL PEE-WEE ET BANTAM = 2 \u2014 \u2014 = \u2018\u201cFerronnerie Nouveau COTE Soyez- prudents NETTOYEUR LATULIPE | \u2019 SERVICE DE COMPTOIR HA EE Durant les vacances 107, Alexandre 373-5323 ® BAIN SAUNA @ CULTURE PHYSIQUE @ AMAIGRISSEMENT APPELEZ 373-1520 ; __ Valleyfield Pour vos prescriptions + Appelez 371-1101 | | PHARMACIE - LEMAY 60 Champlain Valleyfield _ INSTALLATION ET VENTE :\u2026 VITRES D\u2019AUTOS MIROIRS ET VITRES DE TOUS GENRES VITRERIE VALLEYFIELD Henri Martin, prop.196 Chemin Larocque 373-6202 REMI CHATEL Chaussures 38, NICHOLSON 373-9801 POUR VOS ANNONCES APPELEZ Inn J Pour votre nettoyage PICHE NETTOYEURS INC.| 270, Lavocque 373-2855 EVITEZ Les malheurs d'un ACCIDENT AUTOMOBILISTES En vous mettant au volant, vous demandez- vous si vous êtes en mesure de conduire, si votre vie et celle des autres ne sont pas mises en péril par un abus d'alcool, de tranquilisants ou de stimulants, par une fatigue excessive ou une déficience de santé?Sur la route, ne vous laissez-vous pas griser parla vitesse et ne prenez-vous pas de risques inutiles en opérant des dépassements téméraires?Et vous, piétons, observez-vous strictement les règles de la circulation, ce qui est la plus élémentaire des prudences?Automobilistes et piétons, prénons conscience de nos responsabilités réciproques: RESPECTONS NOTRE VIE ET CELLE DES AUTRES\u201d.Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE Aidons-les en leur assurant notre patronage Jmmber and Building « Materials 373-4721 WB Bois et Materiaux de Construction Ve RUE JACQUES CARTES YEN QUE), NETTOYAGE SANS ODEUR 38 Ste-Cécile 373-4800 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 Victoria 373-5440 L'endroit où l\u2019on mange bien Fepas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 RESTAURANT GAGNE | Bll.POIRIER ENRG.HORLOGER H.P.Veilleux, prop.Réparation de montres SERVICE de 24 HEURES 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.: 373-2535 Assurances: BRAZEAU ENRG WILFRID >t CLAIRE BRAZEAU Cd, AA.et Cd, AAs TOUS GENRES D'ASSURANCES 64&A, rue Eilice 373-7404 Bijouterie BRODEUR 201 Victoria 373-1606 RAY LOISELLE CHAUSSURES INC.235, Victoria 373-6510 PORTES CHASSIS © Vitres de toutes sortes © Menuiserie ® Armoires A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 Bois de construction A.MIRON & FRERE INC.135, Du Marché 373-8015 Meubles L 1 MASSE 16, du Marché 373-6020 Confection pour dames, lingerie LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria 373-4255 \u2014 Les marchés dalinents METRO de Vallevfield Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68.Alexandre - 373-813 5 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTÉE 5 CLERMONT 373-2884 Les librairies GERALD BOYER VALLEY FTELD BELLERIVE LEAUHARNOIS CHATEAUGUAY VENTE ET POSAGE DE VITRES e Résidentiel © Commercial o Industriel VITRERIE LAROCHELLE Miroirs \u2014 blocs de verre vitres thermos 8.Moise Plante 373-3014 H Er ERE nA) Et Se CÉSAR CR AA SI TE PIOSNRTSRFINPY 70 \u201cNFER Sp SRE ES SEAT rN ERNE: TPN SR Ae ANTE cp cd BL ie AE 4 1 j 3 : S N = = NN FELICITATIONS AUX GAGNANTS \u2014 Les employés des magasins en alimentation à Valleyfield ont eu leur Sième tournoi de golf le 11 août dernier.Sur la photo de gauche à droite, l'on remarque, M.Fernand Léveillé, provincial M.Jacques Viau, agent Molson, M.Gérard Langevin, Bientôt à TDH.banjo.Avant 1967, elle fut mem- \u2018bre de petites troupes de théâtre et se produisit sur scène comme (Suite de la page 16) pour plusieurs synonyme de succès.Et pour cause.Chanteuse américaine, elle a réussi à placer son tout premier enregistrement.\u2018Ode to Billy Joe,\u2019 au premier rang des plus grands succès seulement quatre semaines après son lancement par la maison Capitol.Seuls les Beatles et les Monkees ont atteint dans l'industrie du disque un tel record de vente.Chose étrange, jamais Bobbie Gentry n\u2019avait aspiré a une car- riére-de chanteuse.Elle espérait tout au plus écrire des chansons.Mais lorsque l'éditeur de tmisique Larry Shayne apporta chez Capitol queiques compositions, dont un enregistrement quasi artisanal de Bobbie Gentry, le producteur Kelly Gordon décela en elle non seulement des talents de compositeur, mais également d\u2019extraordinaires possibilités pour l'interprétation de la chanson.C\u2019était au tout début de 1967.Quelques mois plus tard, Bobbie Gentry, qui avait signé un contrat avec Capitol, voyait son premier disque prendre litié- ralement d\u2019assaut toutes les stations radiophoniques des Etats-Unis.\u201cOde to Billie Joe\u201d et \u201cMississippi Delta\u201d faisaient leur marque.Les chansons de Mlle Gentry sont qualifiées de \u2018\u2019delta,\u2019>\u2019 \u2014 comme la musique provenant du delta Mississsippi.Son éditeur les décrit comme étant des cHansons-images, dans lesquelles les mots dépeignent une histoire.Le succès que ne cesse de connaître dans tous les milieux ka jolie chanteuse à l\u2019abondante chevelure brun foncé est probablement tributaire de son expérience diversifiée: née dans une ferme du Mississippi, Bobbie Gentry a plusieurs années plus tard suivi sa famille a Palm srings, dans J\u2019Etat de la Californie, où elle étudia notamment dans un conservatoire de musique.Elle apprit le piano, le vibraphone.la guitare et le Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a: Jos.Phoenix 46, rue Ellice V'field Tél.373-5281 administrateur A.D.A.Lefebvre Inc, M.danseuse et chanteuse.- Ses nombreuses sur les plus grandes scènes des _\u2014 président A.D.A.section Valleyfield, gagnant du trophée A.D.A., M.Martial Malo, président de Dan Paul DesgroseiHiers, apparitions gagnant du Pepsi, M.Yvon Daoust, propriétaire du Marché Daoust et M.Réal Lanctôt, président de A.D.A.Félicitations! Etats-Unis * et la qu\u2019elle a acquise au petit écran en compagnie des Smothers M.Jean-Guy Beaupré trophée popularité 21 AOUT 1969 - LA GAZETTE 27 Brothers, de Johnny Carson et de Perry Como ne semblent cependant pas influer sur le genre de vie de Bobbie Gentry: celle habite toujours un petit appartement du quartier Silver lake, à Los Angeles, consacrant ses moments de loisir à .écrire des chansons.POUR VOS.® Faire-parts © Invitations e Cartes de toutes sortes © En-têtes de lettres ® Tous les genres d'impression adressez-vous à La Gazette 3173-7272 De quoi dissiper toute confusion touchant les taux d\u2019intérét sur l'épargne.Depuis quelque temps, vos épargnes n'ont jamais été sollicitées avec autant d'effort.612% a droite .734% à gauche .et quoi encore.Au fond .tant mieux pour vous .parce que c'est vous qui en profitez .ou pourriez en profiter si tout était expliqué plus clairement.Voici donc, noir sur blanc, une liste des divers modes d'épargne offeris par ia Banque de Montréal ainsi que les renseignements sur les taux d'intérêt et sur le calcul de l'intérêt.Va Reçus de Dépôts à Terme Le dépôt minimum est - de $1,000 et doit demeurer intact pendant plus de deux ans pour rapporter plein intérêt.L'intérêt est calculé et crédité à votre compte semestriellement, Les dépôts à plus court terme rapportent 7% par année.Le dépôt minimum est de $5,000 pour un terme de moins d'un an.11, RUE NICHOLSON M.J.R.R.Rousseau, gérant 1/% 4 Certificats de Dépôt aRevenu Le dépôt Minimum est fixé à $1,000 \u2014 au- dessus de ce montant vous pouvez acheter des certificats par multiples de $100.L'intérêt est payé trimestriellement à un taux annuel de base de 644% mais les bonis annuels accordés sur les dépôts à terme plus long que 5 ans rapportent un taux d'intérêt de 744%.1/% 2 Compte d'Epargne Veritable Ne s\u2019applique qu'à l'épargne proprement dite.Vous ne pouvez tirer de chèques sur ce compte, mais vous pouvez effectuer des retraits en tout temps ou faire virer, sans frais, des fonds à votre compte de chèques.L'intérêt est calculé sur le solde mensuel! minimum et crédité semestriellement.1/% 2 Compte d'Epargne (avec chèques) I! s'agit d\u2019un compte d'épargne sur lequel vous pouvez tirer des chèques L'intérêt est calculé sur le solde minimum semestriel et crédité semestriele lement.\u2018 Maintenant plus que jamais, vous avez intérêt à choisir 1e programme d'épargne qui saura faire fructifier le mieux votre argent.Notre personnel se fera un plaisir de vous aider à choisir celui qui vous sera le plus profitable.Banque de Montréal La Première Banque au Canada VALLEYFIELD 124, RUE CHATEAUGUAY M.John Harriman, gérant % Comptede Cheques Veritable Le Compte de Chèques Véritable est le | compagnon idéal du compte d'épargne.Bien qu'il ne rapporte aucun intérêt, il vous permet de régler des comptes par chèques le plus économiquement possible.Un relevé de compte détaillé vous est envoyé chaque mois avec vog chèques payés qui vous servent de reçus.mme HUNTINGDON [2 Side El WTS JW CT AS FN WS .pou a ur votre HUILE à CHAUFFAGE Appelez 373-5296 Chauftage Moderne ENR.@ Service de chautfage 24 heures par jour 93 JACQUES-CARTIER ere POUR VOS PHOTOS e Mariage « Péception »e Arniversaire.APPELEZ 373-6083 STUDIO 1 LOISRLLE e Beau chot d\u2019albums souvenir pour toutes occasions.64, Nicholson Vallevfield PRES POUR VOS ANNONCES APPELEZ 373 - 7272 PEN ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE RSS LES ANNONCES CLASSEES de la GAZETTE sont très EFFICACES Appelez 373.7272 CNN Faire-parts En-tétes de lettres Appelez 373-7272 Nous en avons un choix magnifique pour teue los golts pe POUR VENDRE LOUER ACHETER swe CBFT, Montréal, Canal 2 10.30-Lec marionnettes 11.00-Ciné-jeunesse football Ecole buissonnière Dragon en chiffon Le Petit Avion 12.30-Rencontre avec .1.00-Les quatre saisons 1.15-Documents Le bruit Avant la peur 2.00-Jeux Canada 1969 En direct de Halifax 4.00-Les coulisses de l'exploit 4.30-Tous les trains du monde \u201cLes Voies du.soleil levant\u201d 5.00Histoires sans paroles 5.30-Les As des Quilles 6.00-Le chevalier tempéte 6.30-Téléjournal 6.35-Le Cinéma amateur dans le monde Portugal: \u201cChapeaux de paille\u201d Canada: \u201cLes Lamentation d\u2019une veille femme\u201d 7.00Belle ev Sébastien 7.20-Les Chevaliers du ciel 8.00-Billet de faveur Nick Carter va tout casser 9.30-Souvenir a Gogo 10.00-Sacha Show CFTM, Montreal, Canal 10 8.45-Mire - Musique 9.00-Dessins animes 10.00-Super heros 10.30-Dessing animes 10.50-Mes amis les animaux 11.00-Jeunesse en forme 12.00-Bon weekend 1.00-Ciné-samedi \u201cLe barbare et la Geisha\u201d 3.00-Sur le matelas 4.00Franc Parler .5.00-La rampe sportive 5.30-C\u2019est arrivé cette semaine 6.00-Terre des jeunes 7.00-Jeunesse d\u2019aujour- d\u2019hui \u201cSous le plus grand chapiteau du monde\u201d 10.30-Le 10 vous informe 11.00-Le saint \u201cMillionnaire invisible\u201d 12.00-Pour adultes seulement \u201cLe troisième sexe\u201d 1.30-Dernière édition DIMANCHE 24 AOÛT CBFT, Montréal, Canal 2 10.25-Aujourd\u2019hui à CBFT 10.30-Le 8e jour Messe télévisée de - Cap-Rouge 11.05-L\u2019univers et l\u2019hom- Mme 12.00-D\u2019hier à demain 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Tolstoi vu par Guillemin 2.00-L\u2019éventail de Séville ni 11.00-Téléjournal SAME 11.15-Sports-dimanche 23 AOÛT 11.30-Cinéma 10.25-Aujourd\u2019hui 3 CBFT|CFTM, Montreal, Canal 10 Ivanna joue AaV/10.45-Mire - musique 11.00-La plus belle .|12.00-Regards sur le 8.00-Les grands spectacles|- 20, rue Waldhaug musique au monde 11.30-Recette de bonheur monde 1.00-Bon dimanche 2.30-Ciné-dimanche 7.00-Le 10 vous informel 7.30-La grande vallée \u201cToute la vérité\u201d 8.30- Amours, Delices et 0.06 Cl£ude Blanchard 9.30-Sauve qui peut *L\u2019idole\u201d 10.30-Le 10 vous informe 11.00-Cinéma \u201cDernier round\u201d | Dernière édition MARDI 26 AOÛT \u201cLe comte de Monte Cristo\u201d 4.00-\u2018Le comte de Monte Cristo\u201d 6.00-Les joyeux naufrages 6.30-Bon voyage 7.00-Le Sarnt \u201cL\u2019homme qui avait de la chance\u201d 8.00-Le rideau s\u2019ouvre 9.00-Le Virginien \u201cAmnésie\u201d 10.30-Le 10 vous informe 11.00-Cinéma \u201cRévolte dans la vallée\u2019 12.30-Dernière édition LUNDs 25 AOÛT CBFT, Montréal, Canal 2 10.25-Aujourd\u2019hui à CBFT 10.30-Ulysse et Oscar 11.00-Trois étoiles 11.00-Téléjournal 11.15Football Canadien |11- -30-Cinéma Toronto vs = os pour une Vancouver 1 oO aime CBFT Ciné-Minuit TV détectives Le Terroriste 1.30/Police du port \u201cEvadés\u201d 2.00-Robinson Crusoé 2.30-Oui ou non 3.00-Cinéma Thomas l\u2019imposteur 4.30-Grujot et délicat 5.00-Monsieur surprise prés 5.30- Ealtkrakan 6.00-Tour à tour 6.15-Téléjournal 6.25-Nouvelles du sport 6.30- 24 heures Bulletin de nouvelles régionales 6.45-C\u2019est écrit dans le ciel 7.00Les Soviétiques 7.30-Ballades et chansons 8.00-Le monde de Murcel Dubé \u201cBilan\u201d 8.30-Ma sorciére bien-aimée 9.00-A la seconde: classées 10.00-Le sel de la semaine 11.00-Téléjournal 1 30- Cinéma Le Tombeur 1.00-Téléiourna?8.30-Mire - musique 8.45-36-24-36 9.00-Métro-matin 10.00-Madame est servie 11.00-Champion 2.30 Jeux Canada 1969 2.30Jeux Canada 1969 Cérémonies de - clôture à Halifax 5.00-En descendant le Richelieu -5.30-Cinquième dimension (5 D 6.00-Thibaud ou les croisades '6.30-Téléjournal 6.35-Walt Disney présente \u201cLeg ours se suivent\u201d 7.30-Zoom en liberté 8.30-Festival de France Le Troisième 373-7272 Concerto 10.00-Concerts populaires \u201cLa montagne mystérieuse\u201d 11.30-Zorro \u201cLe noeud coulant se resserre\u201d 12.00-Première édition 12.30-Eternel amour 1.00-Voie de femmes 2.00-Ciné-lundi \u2018\u2019Tu seras reine\u201d 4.00-Madame s'amuse 4.30-La cabane à Midas 5.00- Le 5 à 6 6.00-Télé-métro \u201c 430-So1 et Gobelet 9.30-Service des affaires 111.20-Nouvelles du sport FTM, Montreal, Canal 10 12.15-L'école du \u2018bonheur \u201cCroix des vivants\u201d CBFT, Montréal, Canal 2 10,25-Aujourd\u2019hui à CBFT 10.30-Ulysse et Oscar 11.00-Grandes chasses et pêches 11.30- Cinéma La Déesse du Rio Beni 1.00-Panigue 1.30-La grande guerre 2.00-Les beaux yeux d\u2019Agatha 2.30-Ni oui ni ron 3.00-Cinéma Comment tuer un oncle à héritage 5.00.Poly 5:30-Soleil et jours de pluie 6.00-Tour a tour Chansons 6.15-Téléjournal 6.30-24 heures 6.45-C'est écrit dans le ciel Le Lion 7.00-Les Soviétiques 7.30-Plein feu .8.00-Ciné soleil La mort frappe trois fois 9.45-Concerts populaires 10.45-Téléjournal 11.05-Nouvelles du sport 11.154Football Canadien Toronto vs Eskimos \u2019Edmonton [.30-CBFT - Téléjournal CFTM, Montreal, Canal 10 8.30-Mire - musique 8.45-36-24-36 9.00-Métro-matin 10.00-Madame est servie 11.00-Les 3 mousquetaires \u201cLe drame de Montauban\u201d 11.30-Zorro \u201cL\u2019aigle s\u2019envole\u201d 12.00-Premier Edition 12.15-L\u2019école du bonheur 12.30-Eternel amour \u201cQuai des brumes\u201d 1.00-Voie de femmes 2.00-Ciné-mercredi \u201cLe dossier noir\u201d 6.25-Nouvelles du sport 6.30-24 heures.6.45-C\u2019est écrit dans le ciel Le Cancer 7.00-Les soviétiques | 7.30-Cinéma du mardi Le Dernier Tr 9.00-A Commuiniquer 9.30-Moi et l\u2019autre '0.00-Chapeau melon et bottes de cuir 11.00-Télejournal 11.20-Nouvelles du sport 11.30-Ciné-Club Les Petites Marguerites 1.00-CBFT - téléjournal CFTM, Montreal, Canal 10 8.30-Mire - musique 8.45-36-24-36 9.00-Métro-matin 10.00-Madame est servie 11.00-Monte Cristo \u201cMarseille\u201d 11.30-Zorro \u201cLes regrets du sergent\u201d 12.00-Première édrtion 12.15-L\u2019Ecole du bonheur 12.30-Eternel Amour \u201cQuai des brumes\u201d 1.00-Voie de femmes 2.00-Ciné-mardi \u201cSalome\u201d 4.00-Madame s'amuse 4.30-La cabane à Midas 5.00-Le 5 à 6 6.90-Télé-métro 7.00-Le 10 vous informe 7.30-Le Fugitif , \u201cLe jugement No.1\u201d 8.30-Cré Basile: 9.00:Bonanza 110.00-Brigade criminelle 11.00-Cinéma .\u201cLe secret de.soeur Angèle\u201d 12.30-Dernière \u2018édition MERCREDI 27 AOÛT CBFT, Montréal, Canal 2 10.25-Aujourd'hui à CBFT 10.30-Ulysse et Oscar _ 11.00-Le Canada en guerre 11.30-Cinéma Tempo di Roma 1.00-M.et Mme Détective 1.30- La grande aventure 2 00-L\u2019auberge de Ja licorne 2.30-Oui ou non 3.00-Cinéma Foudres sur Babylone 4.30-Marie quat-poches \u201cLa Casserole de San Matadore\u201d 500-Robinfusée 5.30-Sur le chemin des géants 6.00-Tour à tour 6.15-Téléjournal 6.25-Fouvelles du sport 10.30-Le -10 vous informe 4.00-Madame s\u2019amuse 430-La cabane à Midas 5.00-Le 5 à 6 : A LA TELEVISION .1.00-Voie de femmes 2.00-Ciné-Jeudi \u201cLe scandale &\u2019Esther Costello\u201d 4.00-Madame s amuse 4.30-Le cabane à Midas 5.00-Le 5 à 6 6.00-Télé-métro 7.00-Le 10 vous informe 7-30-Cinéma Kraft \u201cLes pieds dans le plâtre\u201d 9-00-Vrai de vrai 9.30-Vaudeville 10.00-Toute la ville en parle 10.30-Le 10 vous informe 11.00-Cinéma \u201cLa dame de onze heures\u201d 12.30-Deruière édition VENDREDI 29 AOÛT CBFT, Montréal, Canal 2 10.25-Aujourd'hui à CBFT 10.30-Ulysse et Oscar 11.00-Carnaval du bout du monde 11.30-Cinéma La fançon du bonheur 1.00-Chroniques de France 1.30-La grande aveniure 2.00-Le Grenier aux souvenirs & N0-Télé-métro 7.00-Le 10 vous informe 7.30-Les grandes produc tions a communiquer 9.3(-Réal Giguere illimite 10.30-Le 10 vous informe 11.00-Cinéma \u201cLe camion blanc\u201d 12.30-Derniére édition JEUDI 28 AOÛT CBFT, Montréal, Canal 2 10.25-Aujourd\u2019hui à CBFT 10.30-Ulysse et Oscar 11.00-Le chevalier de maison rouge 11.30-Cinéma Sémiramis, déesse de l\u2019Orient 1.00-panique 1.30-La grande guerre 2.00-Belphégor ou le fantôme du louvre 2.30-Ni oui ni non 3.00-Cinéma Ton ombre est la mienne 4.30-Pirate Maboule perdus - 5.30 Vingt-quatre heures avec .6.06&Tour a tour 6.15-Téléjeurnal Nouvelles et météo 6.25-Nouvelles du sport 6.30-24 heures Bulletin de nouvelle: régionales 6.45-C\u2019est écrit dans le ciel Le Sagittaire 7.00-Les soviétiques 7.30-La soeur volante 8.00-Les grands films Le Milliardaire 9.45-Atome et Galaxies 10.15-Prenez le volant 11.00-Téléjournal .11.20-Nouvelles du sport «11.30-Les incorruptibles \u201cUn honnête homme\u201d 1.00-Téléjournal 8.30-Mire - musique 8-45-36-24-36 9.00-Métro-matin 10.00-Madame est servie 11.00-Furie \u201cTrésor de pirate\u201d 11.30-Sir Lancelot - \u201cSybille\u201d 12.00-Première édition 12.15-L\u2019Ecole du bonheur 5.00-Fräncis \u2018aux - Paradis CFTM, Montreal, Canal 10! - 2.30-Oui ou non 3:00-Cinéma Un mari à prix fixe 4.30-La ribouldiugue 5.00-Les aventures de chaperonnette à pois 5.30-Tour de terre 6.00-Tour à Tour 6.15-Téléjournal 6.25-Nouvelles du sport 6.30-24 secures 6.45-C\u2019est écrit dans le ciel Le Capricorne 7.00-Les Soviétiques 7.30-Les animaux chez eux 8.00-Agence intérim 8.30-Coup de soleil 9.00-Des agents très spéciaux 10.00-La Bohème 10.30-Tous les trains du Monde :1,00-téléjournal 11.20-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma Juliette deg -Esprits 1 00-Téléjournal 1:05-CBFT - Ciné-nuit Et la femme créa l'amour : CFTM, Montreal, Canel 10 8:30-Mire .musique .8.45-36-24-36 9.00-Méero-Matin 10.00-Madame est servie 11.00-Le dernier des mohicans \u2018Marque du serpent\u201d 11.30-\u2018\u2018Rin Tin Tin\u201d \u201cCri du loup\u201d 12.00-Première Edition 12.15-L\u2019école du bonkeur 12.30-Eternel Amour \u201cQuai des brumes\u201d -1,00-Voie des femmes -2.00-Ciné-vendrédi \u2018\u2019Taikun\u2019\u201d\u2019 4.00-Madame s'amuse -4.30La cabane à Midas d.00-Le 5 à 6 6.00-Télé-métro 7.00-Le 1) vous informe 7.30-En première \u201cLa Princesse de Samarcande\u201d 9.00-Secret bien gardé 9.30-Détective 10:00-Québec sait chanter 10.30-Le 10 vous informe 11.00-Cinéms 12 30-Eternel amour \u201cQuai des brumes\u201d \u201cFrankenstein 1970\u201d 12.35Fermeture Lo af os pt 804 rt 00 a 10 \u2018 ts tie rates se ih ak PT ts rs setpiioirb ol a Rid in ALL is Nn tani HE Tr ERS de AM MEIER rs A Re KRG rt rt GL ARB Sri = hs emda se A ese sats ia Care 8 Ce nie aR tte SEC: ASS RARE), .tion \u2014\u2014 \u2014\u2014 = TT Horoscope de la semaine j Le Bélier (21 mars \u2014 20 avril) Vous flairez une combinaison.Vos souvenirs sont exacts.On me badine pas avec les principes.L'autre sexe vous donne un bel exemple.Soyez de bonne composition.Incident sans importance.Vous vous confiez à un ami.Votre succès est votre Æacilité à vous adapter.Un oubli est réparé.Le Taureau (21 avril \u2014 20 mai) Vous conservez l'allure d'autrefois.Un certain foyer est attirant.Des amoureux font parler d\u2019eux.Vous n\u2019avez pas tort.L\u2019autre sexe produit un effet contraire.Les renquveaux sont toujours charmants.Un fait ne saurait passer inaperçu.On vous attend.Les Gémeaux (21 mai \u2014 20 juin) Vous faites face à une éventu- \u2018\u2019alité.Vous résistez a une tentation.On accepte vos explications.Vous ressentez les effets d\u2019une aventure.L'espoir vous est rendu.Un malentendu se dissipe.Ne redoutez pas les mesures contraires.La curiosité grandit.Le Cancer (21 juin \u2014 22 juil- Jet) Une initiative promet.Sensa- dans f'entourage.Une combinaison frappe votre imagination.Les apparences sont décevantes.Ne négligez aucune possibilité.Vous savez joindre les deux bouts en tout.Un geste est mal interprété.Pas de discussion.Le Lion (23 juillet \u2014 22 août) Vous avez un avantage marqué.La solitude vous déplait.\u201cOn vous donne le feu vert.La fin ne justifie \u2018pas les moyens une personne exerce une emprise sur vous.Une chose ne finit plus.Vous être facile à convaincre dans l'intimité.Un \u2018cas vous affecte.La vierge (23 août \u2014 22 Septembre) Une combinaison vous intéresse.Modérez vos transports.Vous vous ancrez dans la rou- Nouveau département de fibre annoncé par la Canadian Hoechst | M.RICHARD WIiLLIS M.K.AAch, vice-président, a annoncé la formation d'un département de fibres à l\u2019intérieur de la division industrielle de la Canadian Hoechst Limité.Ce nouveau département se ra chargé de la vente et de la promotion de TREVIRA, leur fibre de Polvester.Déjà importante dans lin.dustrie textile Canadienne avec ses teineures et ses produits chimiques.la Compagnie Hoechst vient renforcir sa position sur le marché Canadien, M.RICHARD WILLIS, de Valleyfield.a été nommé directeur technique pour ce nouveau département qui sera situé à Montréal.Avant d'accepter cette position.M.Willis était surintendent technique à l\u2019Usine de Finition Beauharnois de la Société Dominion Textile, a Valley- ield.EER tine.Une chose insolite fait jaser.L'amitié vous encourage.On réussit mieux a deux.Un incident devient amusant.Vous avez l\u2019esprit vif.On admire votre savoir.Gardez-vous une poire mûre.La Balance (23 septembre \u2014 22 octobre) Vous bénéficiez d\u2018un précieux concours.On vous confie un secret.Une figure vous charme.Nouveau plan à l\u2019étude.Les bonnes nouvelles s\u2019amoncellent.Vous vous imposez discrètement.Rien camme la loyauté.La vérité vous confond.Vous tenez votre promesse.Un décor vous enchante.Le Scorpion (23 octobre \u2014 22 novembre) Vous faites la pluie et le beau temps.Une parole est explicite.Chassez ce complexe d\u2019infériorité, L'autre sexe met ses charmes en valeur.Vous concrétisez une idée.Un rêve n\u2019est qu\u2019un rêve.Une nouvelle vous réjouit.L'ambiance vous est favorable.Le Sagittaire (23 navembre \u2014 22 décembre) On est fier de vous.Vous passez des heures charmantes.Ralentissez aux tournants.Votre idéal se précise.Rien ne saurait arrèter votre élan.Les idées sont en narmonie.Programme d'action élaboré.Vous n'avez pas tort.Les fleurs embaument l'existence.Le Capricorne (23 décembre \u2014 9 janvier) Votre chance se précise.Comptez bien vos oeufs ayant de vous en départir.Vous faites bien votre devoir.Il se passe une chose inusitée.Vous faites un sacrifice.Votre hospitalité vous honore.Une cloche sonne.Vous allumez des convoitises.Le Verseau (20 janvier \u2014 18 février) Vous battez la marçhe.On vous suit.Vous affirmez votre supériorité de façon évidente.Un appel est entendu.Vaus consolidez vos positions.Une réussite est apparente.Un roman s'ébauche d'une manière inattendue.Ne négligez pas l\u2019essentiel.Les Poissons (19 dévrier \u2014 20 mars) On vous onvoque à un endroit.Qui n'entend qu\u2019une cloche n'entend qu\u2019un son.Le soleil se montre de nouveau.Vous passez à deux doigts de votre objectif.Ne vous inquiétez pas.Rien comme l'exactitude.I! faui contaurne une muraille.Charbonnier est assurément maitre chez soi.HABITS dans les teintes les plus nouvelles.Modèle VESTONS SPORT 30 à 36 Tissus de qualité en corduroy et tweed Grandeur 26 à 36 $5.95 et plus IMPERMEABLES 4 Rue Du Marché A L'OCCASION DE LA RENTREE DES CLASSES CHEZ LEONARD ENRG.Le magasin le plus MODERNE et le plus COMPLET de Valleyfield i à venir choisir des vêtements DE QUALITE A PRIX D'AUBAINES.TOUT POUR LES ETUDIANTS PANTALONS OUVERT SAMEDI TOUTE LA JOURNEE CHEZ LEONARD M.R.BARRETTE, gérant VALLEYFIELD vous invite à PYJAMAS CHANDAILS CHEMISES MOUCHOIRS 373-3621 21 AOUT 1969 - LA GAZETTE 23 VISITE INDUSTRIELLE DE 50 CAMPIVALENCIENS A OTTAWA Grâce à une étroite collaboration entre le député fédéral du comté de Beauharnois, M.Gérald Laniel et Mme Horace Emond, onganisatrice du voyage, cinquante personnes de la Venise de Québec \u2018Salaberry de Valleyfield\u201d, auront )ac- casion de bénéficier du service d'un guide pour visiter la ferme expérimentale d\u2019Ottawa, de même que le Musée National, le dimanche 31 août.Le voyage se fera par autobus, à 830 hres am.de la résidence de Mme Horace E- Notes Sec Bonne fête Meilleurs vacux de bonne fête à Mme Antonio Lauzon ainsi qu'à Miles Laura Gauthier et Madeleine et Simone Leboeuf, du Cercle Missionnaire de N.D.de Bellerive, qui célèbrent cette semaine, leur aniversaire de naissance, de la part de leurs compagnes.mond, 23 rue May.L'heureux groupe assistera à la célébration de la Sainte Messe de 11,15 hres aau, à la Graite Notre-Dame de Lourdes de Vanier, diner dans um chic restauram d'Ottawa, suivi de la visite de la Femme Expérimentale et du Musée National, au cours de l'après-midi.Souper libre, et cc voyage se clôturera en beauté par une visite du Sanctuaire et de Li Grotte de Lourdes de Rigaud.Pour informations, appelez 873-2401.Qu'on se le disc.Heyreuse Fête , Bonne fête à M.Yyes Gauthier, qui célèbre le 25 août, son anniversaire dc naissance, - de la part de ses parents, sa soeur et son frère, La Gazette _ COMMUNICATIONS BELL par Roger E.Légaré votre gérant de .téléphone.Ç Plusieurs magasins et maisons d\u2019affaires de J'Ontario et du Québec ont un numéro de téléphone spécial, composé de cinq chiffres, qui vous permet de les atteindre de l\u2019extérieur de la ville, sans frais d'interurbain: ils ont ce qu'on appelle le service Zénith.C\u2019est une bonne chose à savoir, surtout durant les vacances d\u2019été, Doin de la maison.Si une entreprise a ce service dans Ja région que vous habitez, vous trouverez le numéro dans sa réclame locale ou dans votre annuaire du téléphone, comme si elle avait un magasin ou un burcau dans la ville ou le village voisins.H suffit de donner Je numéro Zénith à la téléphoniste de l'interurbain; celle-ci vous mettra directement en communication avec la compagnie, qui assü- mera les frais de votre appel, Vous faites, pour ainsi dire, un appel interurbain à frais virés, sans devoir passer par la téléphoniste.Ainsi, pour faire affaires avec une entreprise gui n'a pas de bureau ou de magasin ici, à Valleyfield, consultez d\u2019abord l\u2019annuaire téléphonique de Valleyficld: vous découvrirez peut-être que l\u2019entreprise que vous désirez atteindre offre le service Zénith à l\u2019endroit où vous habitez.* #æ * S\u2019il vous arrive de nous Écrire à propos de votre service téléphonique, assurez-vous de toujours indiquer yo- tre numéro de téléphone dans votre correspondance.Si, pour quelque raison, vous ne pouvez pas inclure votre carte de paiement et votre compte dans Ja lettre qui - contient votre remise, vous feriez bien d'indiquer votre numéro de téléphone sur votre chèque ou votre mandat postale Cela nous permettra d'éviter toute erreur dans votre prochaine facture.Très souvent, il nous est difficile d\u2019établir l'identité d\u2019une personne qui nous écrit lorsqu\u2019elle omet d'indiquer son numéro de téléphone; pour nos services, votre numéro de téléphone est en.quelque sorte votre carte d'identité.% * * Saviez-vous que l'industrie canadienne du téléphone utilise quelque $6 millions de matières plastiques «t que la plus grande partie de cette matière provient du Canada?En l\u2019an 2000, l\u2019industrie du téléphone utilissra $20 millions de matières plastiques. 4 D pF YIM FW CT AF FAWW SS baw 24 LA GAZETTE - 21 AOÛT 1969 ST Te 182$ 18 Le Essuie-tout FACELLE Savon CASHMERE BOUQUET Format de bain Rég.2/.45 épargnez: 26 x Pansements adhésifs BAND-AID En 25 Format ordinaire épargnez: 20 Rég.53 és Sa rs ae e QT Les Qi RESO HR = (EN 2 F Désodorisant antisuderitique BAR A bille 12 on.Rég.1.45 Spéc.99 \u2014 1508 SCHICK Rince-bouche LISTERINE 22 on.Rég.1.79 TFebier mouchoir FACELLE ROYALE En 201 Rég.2/43 Spéc Antiseptique buccal STERISOL 22 on, Rég.1.99 JIGUEUR DU 29 .* FOUT au 12 SEPTEMBRE INCLUS | EEE aan +45 SRE Antiacide 3 double enrobage GELUSIL \u2014 Boules absorbantes Spéce.cr 1 Cré ! Ent au , JOHNSON & Super James injecteur en VB \u20ac Focal déc peau Seche Aérosol hygiénique PP 2 \u2018 ier inoxyda / En 100 comprimés Réa.2.25 1 79 JOHNSON S JOHNSON En 7 Rég.1.00 i 7 PGND'S F.D.S.Spec.Un Petit format En 250 Spé ; : 3 on, Rég.1.75 ; ; \u2019 ; Nouvelles lames pec.2on.Rég 83 Jon.Rég 1.49 ! En liquide 12 on.Rég.1.59 1 27 Rég.89 63 Rég.1.09 67 Super Kromium 4 | Spec.Be Spéc.« Spec.» En 4 Reg.79 59 Spéc.67 Spéc.97 mL Spéc.1.27 Vitamines £*; PALS = | i { i BE ) En 100 2° ed : È ; Permanent : Papier de toilette » gb v Couches hygiéniques $ FASHION Quick Cessez de fumer avee Décapant à ongles | |B FACELLE x différent itamines FLUSHABYES Shampooing colorant 9 richard Hudnu | ROYALE s sw ations par ey FLUSHABYES (pin pu [rater aur.doce BAN SNIOKE CUTEX Reg.2.37 différents En 100 Rég.3.85 En 48 Reg.2.59 Rég.2.25 Spéc 1.37 Spéc 1 37 .a Spéc.Spéc.3.19 2/.2 d COTE 9 | spec.3.79 CRE pe Snéc.1.79 TING Ce 3 8 ez |\u2018enseigne bleue et jaune * Spéc.1 29 \u201csec.«33 Pharmacie ALLARD & LOISELLE 76.CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 373-5656 1 aR 0.5 "]