La gazette Valleyfield-Beauharnois, 5 février 1970, jeudi 5 février 1970

[" VOL.34 \u2014 No.34 \u2014 HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 5 FEVRIER 1970 La vente du camp militaire | OCAR ADMINISTR ) Les appels d'offres seront demandés CHARLES LALONDE bientôt pour la polyvalente 1900 (VOIR PAGE 3) LE FEU CAUSE PLUSIEURS MILLIERS DE DOLLARS DE DOMMAGES \u2026 (VOIR PAGE 5) GLACE QUI TOMBE DU TOIT (VOIR PAGE 6) LES PROFITS , DIMINUENT (VOIR PAGE 3) AVANT LA MESSE \u2014 Le groupe des raquet- parade à la messe qui fut célébrée en la teurs venant de tous les coins du Québec, de Cathédrale par l'Abbé Gilles Hallé.} l'Ontario et des Etats-Unis se sont rendus en Photo Peter Rozon 2 La Gazette - 5 FEVRIER 1970 mes: OT agra DES CITOYENS DU COMTE FONT PART D LEUR INQUIETUDE AU PREMIER MINISTRE Un centaine de citoyens du comté de Beauharnois, la plupart résidents de Valleyfield ont envoyé une lettre ouverte au premier ministre du Canada, afin de lui faire part de leur inquiétude au sujet de l\u2019attitude du Canada face au problème de la souveraineté canadienne sur les eaux de l'Arctique.Les signataires de la lettre en question, se recrutent dans tous les milieux de la société campivalencienne.Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous reproduisons ci-dessons, le contenu LA VENTE DU de la lettre; Cher monsieur, Nous soussignés, citoyens du comté de Beauharnois, sommes inquiets devant le manque de fermeté du gouvernement canadien face au problème de la souveraineté du Canada sur J\u2019Arctique.Sans étre experts en droit international, sans non plus endosser nécessairement le rapport du comité permanent des affaires indiennes et du développement du Nord canadien; nous trouvons peu convaincant l'argument visant à protéger les eaux de l'Arctique canadien en prétendant empêcher sa pollution.Nous croyons également que l\u2019attitude faible du gouvernement canadien sur cette question est particulièrement dangereuse à un moment où les E- -tats-Unis convoitent certaines de nos richesses naturelles, l'eau potable plus particulièrement.Soyez assuré, cher monsieur, que notre démarche n\u2019a rien de partisan, CAMP MILITAIRE SERAIÎT UN SCANDALE ADMINISTRATIF - M.Lalonde M.Charles Lalonde a convoqué une conférence de presse lundi après-midi pour déclarer que la vente du camp militaire à la Compagnie Daron Sport Equipments serait un scandale administratif.\u201cNous avons recu un héritage du gouvernement fédéral en achetant le camp de préli- bération pour $52,000.Nous n'étions pas obligés de vendre a Daron Sports, nous aurions pu leur louer ces locaux.\u201d Selon le citoyen Lalonde, 1'évaluation des édifices situés sur le camp militaire remonte a plusieurs années et a ce moment le gouvernement fédéral n'avait pas encore apporté les améliorations qui existent présentement.M.Lalonde évalue le terrain et les propriétés à près de S200,000.Selon le projet de vente, la municipalité céderait à la Da- ron Sports Equipment \"le drill house\u2019 aui mesure 150 pieds par 130.Quatre autres contructions de 120 pi.par 30 avec des fondations de béton seraient également inclues dans le marché.Deux bâtisses de 100 pieds par 30 divisées pour des \u2018\u2018bureaux\u201d complèteraient l'offre de vente.Tous ces édifices en plus d\u2019une clôture d'acier de 6 pieds de haut qui a couté $12,000 et de 215.000 pieds de terrain auraient été cédés par l'administration municipale pour la somme de 550.000 dont $15.000.comptant et $35,000.sans intérêt payable ' avant le 31 décembre 1970.Ces édifices sont pourvus d\u2019électricité, de service d'eau et d\u2019égoût, en plus d'avoir des fondations de béton.L'offre de vente de la municipalité se terminait hier, Il semble donc que ce papier lie la municipalité et la Daron Sport Equipments.Néanmoins, le contrat de vente ne peut être signé avant à peu près un mois, c'est-à-dire avant que la ville elle-même ait signé son contrat d'achat avec le gouvernement fédéral.LES ECUYERS COLOMBIENS INVITENT M.TRUDEAU Le Festival des Ecuyers Co- lombiens de Valleyfield aura lieu du ler au 7 mars inclusivement.: Les jeunes ont invité comme conférencier d'honneur le Premier Ministre Trudeau, Comme sujet de causerie on lui a suggéré de commenter la réaction du gouvernement fédéral.au point de vue constitutionnel, face au séparatisme du Québec.Le souper-causerie sera offert à la salle des Chevaliers de Colomb.Les ordinateurs Au fur et à mesure que les ordinateurs feront le travail de routine et à répétition, on pourra alors consacrer plus de temps à des projets originaux et créateurs.En utilisant les machines avec imagination et perspicacité.beaucoup d'améliorations importantes seront sans doute apportées dans les projets et le service.SEEESEEEEEEREEDRN \"AUX RAPIDES\u201c Kestaurant SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE I os In 5 \u201cAIR CLIMATISE\u201d Grande-lle Valleyfield, Qué.Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage Valleyfield (INES EEEEEERENEE! Grande-lle Nos Ecupers colombiens se sont distingués lors d'un concours international de leur association.Le cercle 768 de Val- leyfield s\u2019est classé ler au Québec, 3 ième au Canada et 12 ième au concours international, auquel participaient 2,300 jeunes.E * * LE BILAN PRELIMINAIRE D'UNION CARBIDE INDIQUE DES VENTES RECORDS Toronto Ventes record pour la huitième année consécutive et accroissement des bénéfices, voilà ce qu\u2019indique le bilan préliminaire de Union Carbide Canada Limited pour 1969, annoncé par le président de la compagnie, John S.Dewar.Avec un total de $183.9 mi- lions, le volume des ventes présente un gain de plus de dix pour cent par rapport à celui de l'année précédente, qui s\u2019élevait à $166.2 millions.Le revenu net de $11.6 millions, soit $1.16 par action, représente une au- @mentation de près de 21 pour cent par rapport aux $9.6 millions, soie $0.96 l\u2019action, enregistrés en 1968.Dans le chiffre des gains est compris le revenu extraordinaire de $1,527,000 dû à la vente de l\u2019entreprise de contenants rigides de la compagnie et à une réduction des impôts sur le revenu à payer, en raison de pertes préalables de certaines filiales de la compagnie.Avant le revenu extraordinaire, les gains s'élevaient à $10.1 millions, soit une augmentation de 5% par rapport à 1968.M.Dewar a annoncé que ces résultats témoignent de la forte demande enregistrée tout au long de l'année pour les produits de Union Carbide dans le secteur local du marché ainsi qu\u2019en\u2018 exportation.En outre, il fit remarquer que l\u2019index des prix de la compagnie s'est enfin stabilisé après plusieurs années de baisse importante des prix.LES NOUVELLES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE Lors d'une rencontre des membres de la Chambre de Commerce Senior.M.Robert Brault a souligné que Vallev- field est la seule ville qui n'a pas de napperuns touristiques dans les motels et les hôtels.M.Marc Viau a déclaré que la Cité est prête à céder un espace de terrain dans le Parc Sauvé.pour y installer un kiosque touristique.La Chambre de Commerce a accepté une recommadation de faire pression auprès du gouvernement provincial et de la Chambre provinciale pour obliger les marchands à vendre des bicyclettes munies de lumières.La Chambre de Commerce rappelle que l'inscription pour les cours «n gestion des affaires peut se faire tous les après-midi en téléphonant ia 373-6070.CULTURE PHYSIQUE Il y a 23 universités au Canada qui délivrent des baccaläu- réats en éducation physique et.en loisirs et 7 qui offrent la possibilité de faire des études supérieures et, bien entendu, je ne veux pas parler d\u2019un M.A.en haltérophilie.QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER, VOYEZ LA GAZETTE N'OUBLIEZ PAS! Un régime de SÉCURITÉ D'EMPLOI exige VOTRE collaboration.EN FÉVRIER INSCRIVEZ-VOUS Bientôt vous recevrez une convocation par la poste.La) [a QUEBEC MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN D'OEUVRE DU QUÉBEC DON'T FORGET! A job SECURITY SYSTEM requires YOUR cooperation.You will soon be invited by mail to ENROLL IN FEBRUARY AYA QUEBEC MANPOWER sc CENTRE LES APPELS D'OFFRES SERONT DEMANDES BIENTOT POUR LA POLYVALENTE 1900 M.Raymond Bienvenue, directeur de l'équipement à la Régionale Salaberry, se rendra à Québec jeudi, en compagnie de l\u2019architecte Pierre Dionne, pour obtenir l'approbation finale du Ministère de l'Education aux dernières modifications des plans de l'école polyvalente de 1900 élèves de Valleyfield.M.Bienvenue espère pouvoir être en mesure de publier les avis d'appels d'offres aux con- tracteurs dès la semaine prochaine pour ce projet de construction de l'ordre de quelque $5 millions.Si le Ministère approuve immédiatement les modifications.il y a lieu de croire que la construction débutera dès l'été prochain, et que le tout sera terminé à temps pour la rentrée scolaire de septembre 1971, Autres nouvelles Les conseillers scolaires de la Régionale Salaberry étudient déjà l'organisation des classes pour septembre prochain.\u2019 A Valleyfield il v aura 3522 élèves inscrits au cours secondaire.Les étudiantes de l'école Jésus- Marie devront abandonner quatre locaux de classe: on tentera de les loger à l'école Ste- Cécile, en convertissant la cafeteria en quatre salles.L'in- oe assis: Mme a : el A » Ce RNS me dh tégration graduelle des septièmes années au secondaire commencera en septembre prochain, et se poursuivra pendant trois ans.La journée pédagogique demandée par les enseignants pour le 16 février n'aura pas lieu, Le règlement du Ministère ne permet nas d'accorder cette journée parce que les étudiants ont déjà perdu une semaine de classe en septembre à cause de la grève.C\u2019est au directeur-général Maurice Marleau que reviendra la décision finale de l'organisation et de la présentation de festivals dans les écoles Hébert, Arthur Pigeon, St-Thomas et Jésus-Ma- rie.LES COEURS \u2014 La semaine dernière à Val- leyfield avait lieu une réunion pour la fondation d\u2019un comité local de Is \u201cFondation du Québec des Maladies du Coeur\u201d.Sur la photo Mme Pierre Douce!, vice-présidente, Dorlan Hannah, présidente et Mme Robert Brault.Debout: Mme Marcelle Tré- panier, Major Guy D\u2019Artols, directeur administratif Fondation du Québec des Maladies du Coeur, Mme Lionel Cossette, trésorière et Mlle Gilberte Ostiguy.secrétaire.Photo Peter Roxon LES CONSOMMATEURS SE REUNISSENT LE MERCREDI Le Comité des Consommateurs de la région tiendra ses réunions le troisiéeme ~ereredi de chaque mois.au scus-sui de l'évêché.Ce comité u l'intention de travailler de vair avec les marchands locaux.Ces-derniers seront même invités à donner des conférences devant les membres du Comité des Consommateurs de notre ville.Les membres de ce comité ont CINEMA BELLERIVE seillères, Mme Dumaine de Val- leyfield et Mme Raoul Leduc de St-Timothée.| QUELQUE CHOSE l'intention d'organiser sous peu une soirée récréative.et de se faire connaitre par leurs acti- A VENDRE vités lors de la Semaine du Con- ! sommateur, au début du mois A LOUER, de mars, La direction de ce comité re- VOYEZ eve de la présidente, Mme Jean-Paul Lauzon de Ste-Barbe.de Mme Laurianna Marcil de Valleyfield, vice-présidente, de LA GAZETTE field, secrétaire, et de deux con- PO\u201c) 7 au 13 Fév.Sam à Ven LA VIE INTIME D'UN COUPLE.1Gans Adultes COULEURS EN PARTIE les partenaires, ) sexuels | PRINCESSE D'UN JOUR \u2014\u2014\u2014 21ème FM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 3 LES PROFITS DIMINUENT POUR LA DOMINION TEXTILE Dominion Textile Limitée rapporte un revenu net de $1.4 million, soit 54 cents par action ordinaire, pour le semestre terminé le 27 décembre 1969.comparativement à un revenu net de $2.1 millions et a 80 cents pour la période correspondante de 1968, Dans un rapport intérimaire transmis aujourd'hui aux actionnaires, la Société Dominion Textile Limitee mentionne que \u2018les expéditions a la clientéle depuis le début du présent exercice n\u2019ont pas atteint les niveaux prévus en raison de la pression que les importations continuent d'exercer sur le marché canadien, et à cause des conditions économiques incertaines.En dépit d\u2019un volume de ventes moins élevé, le revenu d\u2019exploitation s\u2019est amélioré en regard de l'an dernier.même si cette amélioration a été plus que contrebalancée par un moindre crédit d'impôts sur le revenu.\u201d Par ailleurs, le trimestre commençant en janvier 1970 \u2018\u2018est ordinairement celui de nos expéditions les plus fortes et nous escomptons que nos ventes d'ici la fin de l'exercice se compareront favoroblement à celles de la même période l'an dernier.Les résultats d'exploitation devraient continuer de s'améliorer, même si les impôts sur le revenu et l'accroissement des frais dans presque tous les secteurs de notre activité auront tendance à modérer les bénéfices nets.\u201d Le rapport semestriel ranpel- le que Dominion Textile et The Workman Bag Company Ltd.ont formé une société à propriété conjointe, Fiberworld Limited, qui deviendra le fer de lance dans le développement de l\u2019industrie canadienne des tissues de polyolefin.Située à Hawkesbury, Ontario, l'usine de la société a été conçue de façon à pouvoir satisfaire la demande croissante de toile de poly- propylène tissée destinée à l'industrie canadienne du tapis.LES PARENTS SONT INQUIETS LA POLYVALENTE SERA-T-ELLE PRETE POUR SEPTEMBRE 1971 Les membres de l\u2019 atelier pédagogique de l'école St-Thom- as ont fait parvenir une lettre de remerciements au Ministre de l'éducation, M.Jean-Guy Cardinal.Dans cette lettre, les responsables exprimaient leur vive satisfaction pour le projet de construction de la Polyvalente 1900.mais ils exprimaient quand même de l'inquiétude.\u2018Les membres.exnliquait la lettre, quoique fiers de la tournure des événements, manifestent quand même de l'inquiétude quant à la rentrée des élèves, dans cette école.en septembre 1971 ce aui pour eux, s'avère une nécessité absolue.\u2019 CINEMA DIM - LUN - MAR SALABERRY 8-9-10 Fév.ANS réservé sux adutes de Claude CHABROL avec Jean-Louis TRINTIGNANT Jacqueline SASSARD Æ ÿ Stéphane AUDRAN Ÿ PRIX DE LINTERPRETATION =), FEMININE: BERLIN 1968 i INTRIGUES DU CINEMA VUES DERRIERE LA CAMERA FRANCIS LEROI avec Juliet BERTO Christiane GUEHO MER-JEU-VEN-SAM - UNE OEUVRE PUISSANTE : QUI TOUCHE LE COEUR! Une interprétation magistrale de MICHEL SIMON avec ALAIN COHEN \u201cLE FILM COULE COMME LA VIF, ON PLEURFRA UN PEU ET L'ON RIRA BEAUCOUP\u201c a, 3 y ny M au 14 FEV.\u2014 Candide \u201cFAUT PAS PRENDRE LES ENFANTS OU BON DIEU POUR DES CANARDS SAUVAGES © (EN COULEURS) = a 4 La Gazette - 5 FEVRIER 1970 Editorial: Majorité silencieuse ou majorité de pression , Lors de la réunion publique à laquelle participaient les député maire Barrette et le président de la Chambre de Commerce, certains ponelistes ont parlé de \u2018\u2018la majorité silencieuse et de la minorité agissante'\u2019.\u201d Il semble difficile de dégager l'émotivité qui s'attache à ces termes par lesquels on qualifie de \u2018\u201cmajoritaires\u2019\u2019 ceux qui appuient l'autorité établie et de minorité agissante \u2018\u2018les citoyens qui critiquent cette même autorité\u2019.Dans notre civilisation, la majorité silencieuse se groupe en syndicats et en associations et forment des groupes de pression auprès des industries ou des gouvernements.En effet, depuis le début des années 50, le Canada a vu croître le mouvement syndical.Même des financiers et des patrons se sont groupés en associations.Les payeurs de taxes ont fait circuler des pétitions et des dé-~ marches ont été faites auprès des autorités concernées.A Valleyfield, lors de la grève des professeurs, les parents ont formé l'association des parents-payeurs de taxes.Les étudiants ne se sont pas laissés baillonner par les parents, ils se sont organisés eux aussi et ont démontré leur connaissance de la psychologie de groupe aussi bien que leur maîtrise de la procédure de discussion.Même les prêtres s\u2019unissent dans des associations afin de faire connai- tre leur point de vue en matière de pastorale ou de renouveau liturgique.La majorité silencieuse a donc des moyens d'expression et de pression que les jeunes ne connaissent pas Car ils n'appartiennent pas encore à des organisations aussi clairement structurées.Il est à prévoir que les jeunes qui sont généralement plus instruits que leurs parents rompront plus vite le silence.Cette majorité de demain ne se laissera plus bercer de rhétorique.Elle demandera des définitions et exigera des comptes.Les politiciens, même le Président Nixon, ont choisi présentement de faire appel à la majorité silencieuse.Cette majorité qui ne s'exprime pas et de laquelle on peut prétendre obtenir tous les appuis.Il est curieux qu\u2019à cette même époque les politiciens, surtout ceux de notre pays, fassent un effort pour convaincre la population \u2018\u2018que la politique est un métier difficile et que ceux qui l'exercent sont sincères\u2019\u2019.Les citoyens ne croient-ils plus aux promesses électorales, chômage et aux ententes fédérales-provinciales?\u201d\u201d Tl n'en reste pas moins que la majorité ciens, apprend actuellement à rompre vote ou des décisions importantes, on pourra pr à la route 3, à la disparition du silencieuse qui attire les politi- le silence et quand viendra l\u2019heure du évoir des renversements politiques.Déjà au Québec, la compétence est plus appréciée que l'expérience.De tout ceci, il ressort que nous vivons dans une civilisation de groupes de pression et que cette tendance augmentera au lieu de diminuer.Les meneurs sont-ils considérés \u2018\u2018\u2019yne minorité agissante\u2019'?Ne repré- sentent-ils pas plutôt la majorité silencieuse qui est trop occupée par la petite routine pour faire connaître ses revendications?Si l'honnête citoyen ne s'occupe que que les extrémistes deviennnt une minorité agissant intérêts en jeu.Il revient donc aux citoye bles et de redresser la situation.D'autre part, il serait étouffant pour la et d\u2019indésirable la minorité agissante qui révei d'exploitation ou d\u2019assimilation.Les intellectuels américains qui s de la pollution Me l'air e gnoirs\u2019\u2019?Grace a leurs rec minorité, les gouvernements mes fabuleuses pour corrige étendue.L'intérêt d\u2019une mino t de l\u2019eau n\u2019étaient-ils pas considérés herches, à l'intérêt que la presso a porté à cette et les industries dépensent maintenant des som- r cette situation et prévenir une pollution plus rité peut donc étre béné de sa petite affaire il est possible e et mouvante selon les ns de s\u2019unir à des moments sembla- société de qualifier de ridicule le la population aux dangers \u2019inquiétaient, il y a quelques années, \u2018des étei- fique à la majorité.CANDIDE CHAREST D'AUTRES OPINIONS SUR LA VENTE DU CAMP DE PRELIBERATION Lors de sa conférence de presse M.Charles Lalonde a fait remarquer qu\u2019il n'était pas le seul à mettre en doute la sagesse de la vente d'une partie du camp de prélibération puisque la Commission d'Urbanisme avait déjà fait connaître au Conseil son désaccord a ce sujet.Nous avons essayé de rejoindre le président de la Commission d'Urbanisme.M.Robert Brault pour savoir pourquoi il n'avait pas assisté à la conférence de presse de M.La- londa puisqu'il y avait été invité.M.Brault a admis avoir été invité mais a refusé de donner d'autres explications.Il a donné comme excuse qu'il ne voulait rien dire car u na- vait pas apprécié un article de journal paru dans le passé.On sait que la Commission d'Ur- banisme est un organisme public qui existe pour servir les intérêts de la municipalité.done de la population toute entière.Le président de la Chambre de Commerca Senior, M.Jean- RR Guv Beaulieu avait également été invité à assister à la conférence de presse.Nous avons essayé mardi matin de le rejoindre mais il était déjà parti 4 une convention a Québec.Nous espérons pouvoir vous livrer ses opinions la semaine prochaine.De son coté, le gérant de la municipalité, M.Alcide Lafontaine a déclaré qu\u2019il serait presque impossible de modifier le cours de la transaction qui est prévue entre la municipalité de Salaberry-de-Valley- field et la Daron Sport Equip- ments M.Lafontaine a con- fimé le fait que le contrat entre le gouvernem\u201dnt fédéral et la ville pour l'achat du camp de prélibération devrait être prêt dans un mois environ.La ville ne vendra pas le camp M.Lafon- ajouté que le projet de vente n'est pas aussi précis que le sera vrai propriétaire.taine a d'autre part le contrat Par exemple.le contrat stipulera que la Compagnie Daron ne pourra revendre ses édifices pendant les trois prochaines années sans l'offrir en premier lieu à la Municipalité, Le contrat pourrait inclure une clause exigeant que le prix de vente soit le même que celui d\u2019achat.Sur le contrat, il semble que la municipalité n\u2019a pas l'intention de faire inscrire A Zz ETT E VALLEYFIELD BEAUHARNOIS imprimé à Muntingdon, por The Huntingdon Gleaner Inc.et 1b1lt à 70.rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfeild \u2018 pub Téléphone 373 - 7272 Adresse d-affaires:\u2014 79, rue CHAMPLAIN.Salaberry-de-V ; Prix d'abonnement: 83.00 par année Canada; °5.00 aux Etats Unie.Envoi de deuxième classe, No d\u2018enegi 1 ; egistrement 162 Intérêts des villes de Valreyfield.Beaubarnons et tous les 0 entres des comtés de Bcauharnois, Châteauguav,.Huntingdon et Vaudreuf Vol.34 HUNTINGDON, QUEBEC No.34 NOMINATIONS A L'EVECHE diants à millage subventionné au profit de la jeunesse du Tiers-Monde: L'Evêque de Valleyfield annonce les nominations suivantes qui sont faites sans préjudice aux fonctions actuelles des 4 Monseigneur Hozael Agan- prêtes concernés: ier est nommé Délégué de 1.M.l'abbé Yvon Marchand.l'Evêque pour les causes d co-ordonnateur de l'Aide pédagogique au Collège de Valleyfield, est nommé aumônier diocésain du Service de Prévaration au Mariage: 2 M.l'abbé Gilles Bergeron est nommé responsable diocésain de l'Organisme \u2018\u2019Développement et Paix\u201d dont 73.8122.le role est l'éducation de 5.M.l'abbé Jean-Léo Latour la conscience chrétienne en est nommé Délégué de l'E- ce qui a trait à l'aide aux vêque au Conseil d'adminis- pays du Tiers-Monde: tration du Conseil régional 3.M.l'abbé Jean-Guy Primeau du Bien-Etre Social et de la est nommé Délégué de l'E- Famille.Monsieur l'abbé vêque auprès de l'organis- Latour est actuellement é- me \u2018\u2019Rallve du Tiers-Mon- tudiant au département de de\u201d qui organise.à chaque Service Social de l'Univer- année, des marches d'étu- sité de Montréal.mr af cevoir les personnes intéressées à l'évéché de Valley- field.Pour le rejoindre, on pourra s'adresser au presbytère de St-Louis de Gon- zague tél: 372-2110 où à l'évêché de Valleyfield, tél.: rr LES CLANDESTINS S'EXILENT.\u2014 Les clandestins ont des difficultés.En effet, s'ils possèdent un équipement lourd et dispendieux spécialement en ce qui concerne l\u2018éclairage, | Clandestins n\u2018ont plus d\u2018argent et aucun local pour se produir Tout au plus peuvent.ils pratiquer dans un coin de la crypte {au sous-sol) de la Cathédrale qui est la seule a vouloir les héberger.C\u2018est donc entre deux cours de préparation au mariage que les Clandestins pratiquaient dimanche soir dernier afin de mettre au point leur piéce \u201cAntigone\u201d qu'ils entendent présenter partout excepté à Valleyfield.Les Clandestins ont d\u2019ailleurs été invités par le Centre d\u2018art de Châteauguay, par le Centre Culturel de Vaudreuil tandis aue les étudiants de l\u2019école Arthur Pigeon ainsi que leur directeur M.Florian Tardif, attendent les Clandestins à bras ouverts.Les Clandestins ne veulent plus jouer à Valleyfield où, selon eux, ils ont tout au plus été tolérés.Ce n\u2019est pas au public que les Clandestins en veulent mais ils sont découragés d\u2019être obligés de se \u2018\u2018terrer pour pratiquer\u2019.Sur la photo ci-dessus, nous apercevons monsieur Jean-Guy Leduc.mariages.Mgr.pourra re.caux.D'autre part.il semble que des citoyens aient déjà reçu une promesse d'em- p! oi de la Daron Sport Equipment.que ces Jocaux devront absolument servir à une usine.M.Lalonde avait souligné qu\u2019ils pourraient très bien servir d'entrepot M.Lafontaine a déclaré que cette clause n\u2019avait jamais été inscrite sur un contrat de la ville et le gérant QUELQUE CHOSE a exoliqué qu'il n'était pas certain si cette clause pouvait À VENDRE, être inscrite.A la dernière réunion de A LOUER, conseil, le conseiller Marcelle VOYEZ Trépanier a expliqué qu'elle avait été en faveur de la vente à la Daron parce que cette Compagnie embaûcherait sans LA GAZETTE doute de 35 à 40 employés lo- : rs \u2014 \u2014 \u2014 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 5 \u201c 'vers.les trois.heures et demi, [ dans la nuit du 29\u2019 au 30 janvier.\u2026 ! dernier a causé des dommages - \u201c , évalués à plusieurs milliers :de Hars à la Galerie du Meuble, \u2018 F iété de \u2018Monsieur Claude * Loiselle, située au 555 Chemin .: Larocque à Salabery de Valley- field.+ Ce sont des agents de -la Sû- Z reté Municipale qui effec - tuaient leur patrouille de nuit qui ont découvert l'incendie a- \u201clors que la fumée sortait par les ouvertures de la bâtisse.{ Up incendie, qui s\u2019est déclaré : i _ La source exacte de l'incendie n'a pas été déterminée, mais @: cco à dire que l\u2019élément destructeur a pu être engendré par le filage électrique servant au -système d\u2019éclairage, entre le-plancher du 2e étage et le plafond du premier étage.Le feu a ravagé presque entièrement l'intérieur de l'entrepôt au deuxième étage ainsi qu\u2019une partie de l'étage inférieur avant que nos sapeurs réussissent à le maîtriser vers les 6 heures vendredi matin.L\u2019ameublement se trouvant au premier étage a été en grande partie endommagé par l\u2019eau et la fumée, Une -partie -du plafond a également été défoncée.HEURTE PAR ) VOICI UN APERÇU des dégâts a l'intérieur de l\u2019établissement environ $100.000 dollars.- UNE AUTO EN de LA GALERIE DU MEUBLE.On évalue les dommages à p \u201c TRAVERSANT EE LARUE \u2026 Untête-à-tête avec un gérant de succursale de la Banque de Commerce = vient de rapporter aime 215 Aquand votre prochain tête-a-tête?= conduite par M.Richard E- mond, demeurant à 481 Victoria à Valleyfield.L'accident s'est produit en face du Salon Larin, situé sur la rue Vic- LE FEU CAUSE $388 02 : : a .POUR $5,000 R b t C bi oper orpin.DE DOMMAGES | Nos sapeurs ont répondu à un appel d'incendie samedi lard Gobeil, située au 134 rue Du Marché à Salaberry de \\ Valleyfield.& \u2018 Le tableau ci-dessous vous donne quelques exemples des gros intéréis que peuvent vous \\ 2, - .rapporter les dépôts à terme de ta Banque de Commerce, selon la durée du dépôt: \u201c, A l'arrivée des pompiers, Ja oo .Les dépôts à terme de la Banque de 2 ans isine située à l\u2019arrière de Ja Commerce ne sont qu\u2019un des nombreux i i i Î Jatisse était en Flamme.Les moyens par lesquels nous pouvons faire Montant {mois 6 mois lon | Cour} Sans sapeurs ont dû combattre pen- fructifier votre argent sans risque et dant deux heures l\u2019élément avec gros intérêt.Vous pouvez les $1,000 $5.42 $32.50 $70.00 $155.21 $387.50 destructeur, qui a causé des encaisser n'importe quand à votre 1 dommages évalués a environ succursale de la Banque de Commerce.$5,000.On croit que l\u2019incen- La Banque paie un intérêt de 734 % sur die a débuté lorsque.la four- les dépôts à terme lorsque le montant est 2,500 13.54 81.25 175.00{ 388.02! 968.75 naise à l'huile a fait explo- de $1,000 ou plus et que-la durée du dépôt ! sion, est supérieure à deux ans.Le gérant de \u201d = votre succursale a d'autres investissements à vous proposer.Passez donc le voir.5,000 29.73 176.44 350.00} 776.05 1,937,50 GARDER LA DROITE Si l\u2019on résumait le Code de 7 la route en formules comme 10,000 59.45 352.88 700.00 1,552,12 3,875,00 celles des Dix commandements.[ \u201cMe premier commandement se- rait évidemment celui-ci: \u2018\u2018\u201cGardez la droite!\u201d Et pourtant, Les dép ots ¢ a terme de combien de conducteurs semblent ingorer que cette régle .la Bana ue de Commerce.* s\u2019applique sur toute route, dans toute rue.quelle qu\u2019en soit la Un cy moyen de faire de l'argent.largeur! Vous n\u2019aimez pas i qu\u2019on vous barre la route quand- vous voulez dépasser.Ne faites donc pas ce que vous reprochez aux autres et cédez la place à celui qui veut dépasser.Le Ser- ice de la sécurité routière d ; ; see des Transorts ei -BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Communications du Québec .RE vous répète: \u2018Gardez la i droite!\u201d passes) 11 SR fs 215 6 La Gazette - 5 FEVRIER 1970 - - FAUSSE MANOEUVRE \u2014 Une.manoeuvre trop brusque et la chaussée très glissante ont causé cette embardée, samedi dernier dans la montée de Ste-Barbe, à environ un mille de ë i I'hétel La Villa.L'automobiliste qui revenait de Huntingdon, se dirigeait vers Valleyfield- lorsque son véhicle a capoté.Heureusement le conducteur s'en est tiré indemne.BLESSEE PAR UN MORCEAU DE GLACE QUI TOMBE DU TOIT Une résidente de Salaberry de Valleyfield, Mme Wilfrid Thi- bert, 43 ans demeurant à 23 St-Lambert, circulait entre la cathédrale et l'évêché lorsqu'\u2019elle fut atteinte à la tête par un morceau de glace qui s'échappa du toit de la cathédrale.Mme Thibert fut transportée par ambulance, à l'hôtel-Dieu de Valleyfield, souffrant d\u2019une L'état de Mme Thibert aurait pu être beaucoup plus grave, car quelques instants après l\u2019accident, un autre glaçon, devant peser celui-là, une quarantaine de livres est venu s\u2019écraser en mille miettes à quelques pas de Mme Thibert.Quoïque son état ne soit pas consideré comme \u2018grave, la dame demeure tou- PERMIS SUSPENDU Un individu de Valleyfield a vu son permis de conduire être suspendu pour une période de deux ans en plus d\u2019une amende de $100.ou à défaut d\u2019un mois d\u2019emprisonnement après s'être reconnu coupable à l'accusation de conduite d'un véhicle avec facultés -affaibles qui avait été portée contre lui.L\u2019individu a comparu devant le juge Maurice Perron -mardi le 2 février.POLICE- ree.TENTATIVE DE VOL Des voleurs auraient apparemment échoué dans une tentative de vol par effraction chez J.C.Gendron TV, au 173 Victoria à Salaberry de VaHeyfield.C\u2019est le: constable Armand Fortier de la Sûrété Municipale de : Valleyfield.qui a découvert le tout en effectuant sa ronde dans la nuit du 27 au 28 janvier.Le barillet de la serrure avait été arraché.( \u2014 ® \u2014 VOL AU CLUB NAUTIQUE Le Club Nautique a été visité par les voleurs dans- la nuit de samedi à dimanche dernier.Les individus ont réussi à enlever\u2019 les pentures de l'armoire dans laquelle se trouvait une somme d\u2019argent évalué à $40 \u2014 e \u2014 \u201cTROUVEE SANS VIE DANS SON LOGIS .Une résidente de Salaberrv de Valleyfield, Mme Roméo Beaupré a été trouvée morte lundi, le 2 février, dans son {logis situé au 11A May.C\u2019est la fille de - Mme Beaupré qui, n\u2019ayant pas eu de signe de vie de la part de sa mère depuis quelque temps, décida de: se rendre chez elle.À son arrivée, la porte était verrouillée.Avec l'aide de la Sûreté Municipale on a ré-» ussi à pénétrer à l\u2019intérieur et on a vu Mme Beauprsé: | qui gisait sans vie.On attribue le décés a des causes.naturelles.\u2014 e\u2014 COLLISION Une collision est survenue lundi le 2 février, à\u2019.l\u2019intersection des rues Victoria et Nicholson.Il s\u2019agit-® de M.Ruban Laplante demeurant à 72 rue Jean-Talon : à Valleyfield qui conduisait une Falcon 1964.Il a été \u2018 légèrement blessé au côté droit.Le conducteur de | l\u2019autre véhicule, une Ford 63, est M.Ferdinand Lauzon demeurant à 29 rue Du Marché.Les dommages sont « évalués à $1,000.La Sûreté Municipale a effectué les 4 constatations d\u2019usage.Fy St-Hubert .5 4 9 RCI CO re OC PE pe EN TT ge ee alé «mi SEER field, le Châteauguay.semble \u201cassuré de terminer la saison \u2018en \u201cpremière position, quoique .ces deux qui se sont livrés un enlevant duel tout le long de .i 3 A 3 stalicé L'inculpé assumait sa propre P.Lemieux, large entaille à la tête.jours hospitalisée.défense.Chat.oo.8 8 16 Y.Pelletier, \u2014 \u2014 - P.Hébert, Chat.\u2026 .1 7 8 LIGUE MIDGET CHAMPLAIN Chat.3 12 15 Gardiens de Burs P.Tremblay Equipes PJ BC Moy.St-Hubert .5 7 12 Bougie-Leduc, CHATEAUGUAY BON PREMIER +5 va 117 yp Vall, 5 6 11 Pelletier-Nantel, TE ictoi 5 slimi ; Chat.\u2026\u2026\u2026 16,26\" Avec deux victoires consé- .cune chance d\u2019éliminer soit 14 10 2 2 63 17 22 213 S- Searrett, ae cutives remportées la semaine le Valleyfield ou le Château- St-Hubert St-Hubert TU 5 5 10 Tremblay Lévesyue, 53 3.53 dernière, dont la plus impor- guay, H est bon cependant de 15 5 10 O 36 53 10 147 G.Mudie, 5 4 9 Tremblay ib tante aux dépens du Valley- souligner leg efforts de ses di- St-Constant G.Rocheleau, St-Constant 14 98 7.00 \u201cla saison, ont encore une joute à disputer et même si le Valleyfield l'emportait il ne pourrait faire mieux que terminer ex-aequo avec Je Châ- teauguay qui a compté un plus grand nombre de buts lui accordant ainsi la première place au classement final.Ces deux équipes sont par contre quasi assurées de se disputer la grande finale, car les équipes de St-Hubert et St.Constant n'ont à peu près au- rigeants qui n\u2019ont pas hésité de former .des \u2018équipes afin que les jeunes joueurs participent àla compétition et cela même contre deg équipes de plus fort calibre.C\u2019est donc dire que le circuit du président A, Croteau a mis en pratique la devise du hockey mineur soit la \\participation d\u2019abord, le but n\u2019est pas tellement de gagner, mais bien de participer.Statistique de la ligue Midget Champlain Position des Equipes P} G6 PN BP BC Tot Pun Chateauguay 15 12 1 2 88 26 26 141 Valleyfield 14 0 140 7 98 O 107 Statistiques Ligue Midget Champlain Compteurs - Equipes.\u201c But Ass Tot D.Dubue, Chat 29 13 42 P.Léonard, Chat.19 13 32 B.Nadeau, Vall.17 11 28 L.Derome, vall, 11 15 26 M.Faubert, - Vall, 5 14 19 Y.Laberge, Chat .15 3 18 E.Fénoll, St-Hubert -.9 7 16 De l'action DE L'ACTION \u2014 Une vue d'ensemble d\u2019une compétition qui eut lieu le samedi avant-midi dans la cour du CEGEP dans les cadres du Congrès National des Raquetteurs.Photo: Peter Rozon LE LUNDI DE CHAQUE SEMAINE A \u201cLIGNE OUVERTE\u201d AVEC I, EVEQUE DE VALLEYFIELD de 2 heures à 2 h.30 p.m.CF AU SERVICE DES AUDITEURS DANS LES COMTES DE BEAUHARNOIS, HUNTINGDON, CHATEAUGUAY et VAUDREUIL-SOULANGES uy 15 langer ° Pour bien vous servir EN ONDES sept jours et sept soirs par semaine de 6 h.a.m.à minuit 249 Rue VICTORIA, 373-1370, VALLEYFIELD ERP A ren TS bat tm REVUE PSS ES RR [AR PND Ey [UP SEE a Ure SHA UN À QUOI SERT L'ARGENT DE VOS TAXES MUNICIPALES?i + Plusieurs contribuables ne connaissent pas ies services municipaux.de notre ville.Dans une entrevue avec le gérant M.Alcide Lafontaine, nous avons passé en revue les divers services qui sont: service de police et.d\u2019incendie, la voirie et l\u2019outillage, l\u2019aqueduc, Pélectricité, les vidanges, les jParcs et la Récréation, la tré- isorerie, Ja bibliothèque muni- \u201cbipale et la Cour Municipale.Les principaux revenus de \u2018THôtel de ville comprennent les taxes foncières et taxes d\u2019eau, taxes d\u2019affaires.taxe \u2018de vente, taxe d\u2019amusement, permis de construction, les a- i des a Ja Cour Municipale Wa vente de terrains.La plus grande partie des revenus, environ ia moitié, sert à payer les salaires des employés municipaux, les assurances de toutes sortes, les bénéfices marginaux pour les employés, les frais judiciaires, allocations et publicité, les réceptions, etc.Les Services: Parcs et Récréation: Le service des Parcs et de \u201cla Récréation donne de l\u2019em- poi à environ 19 personnes du mois d\u2019avril à novembre.Pour ie reste de l\u2019année,ce service ne conserve que 5 employés.Cette année un montant de $72,200 a été alloué aux Pares tandis que le budget des loisirs est de $42,980.Ce service s\u2019occupe de l\u2019entretien des parcs, des bâtiments sur les terrains et des arbres.Une LA TRÉSORERIE \u2014 Le service de la trésorerie fait la facturation de vos comptes de taxes.Les taxes sont établies selon fa valeur de votre propriété et cette évaluation est déterminée par des évaluateurs professionnels.Le service de la trésorerie qui compte 4 personnes s'occupe de -vous faire parvenir vos- comptes de taxes et de percevoir votre paiement.Ce bureau est situé au premier étage de l\u2019hôtel de ville.ini LA BIBLIOTHEQUE \u2014 La Bibliothèque municipale demande un personnel régulier de 3 personnes, le bibliothécaire et deux mps partiel à la bibliothèque.Le budget est de $22,500.D.Pendant \u2018été, 3 ou 4 jeunes étudiantes travaillent ; r l'année 1970.LE MOT-CLE: \u201cAJUSTEMENT\u201d Dans une allocution au congrès annuel de la fédération canadienne de l\u2019agriculture, le Ministre fédéral M.Olson a déclaré que le mot clé qui résume l'avenir de l\u2019agriculture dans la présente décennie est le mot ajustement.Il nous faudra apporter des ajustements à l\u2019agriculture.à l\u2019organisation et a la structure de notre production, à nos méthodes de commercialisation et à la conduite de l\u2019industrie pendant les dix prochaines années.Il faudra rajuster aussi le rapport qui existe entre l\u2019agriculture et le reste de l\u2019économie.I est certain que des travail Jeurs continueront de quitter l\u2019agriculture et devront trouver des emplois ailleurs et que la collectivité rurale elle-même évoluera.On estime qu\u2018au rythme actuel de l\u2019exode, il restera à la fin de la nouvelle décennie encore deux fois autant d\u2019agriul- teurs que la profession pourra faire vivre convenablement et économiquement.C\u2019est le but du gouvernement fédéral de mettre sur pied des programmes qui faciliteront le passage de la ferme à la ville pour ceux qui abandonnent l'agriculture, Nous voulons aider ceux qui se retirent à pouvoir le faire dignement.Nous aiderons aussi ceux qui resteront en agriculture à bâtir le genre d\u2019exploitation et acquérir les compétences nécessaires pour leur procurer, à eux et leur famille, une existence heureuse.C\u2019est peut-être le plus grand défi qui attend l\u2019agriculture dans la décennie qui commence, défi aussi qui s'offre à notre Minis- tére, LA VOIRIE utilise des pelles-mécanique, des chargeurs, des giraffes, pompes, etc.Ses instruments commencent a étre endommagés et plusieurs item devront être remplacés sous peu.On parle de reloca- partie de Jl\u2019argent permet d'ouvrir la piscine municipale et les pataugeuses du Pare Sauvé dans Bellerive et au parc Gagnier.Les moniteurs pour les terrains de jeux ne sont pas payés à même ce budget, mais par des octrois.La préparation et l\u2019entretien des terrains de baseball sont inclus dans ce budget.Pendant lhiver, Pentretien des 10 patinoires est couvert par ce budget de plus de $100,000.Aqueduc Ce service est le seul à-o- pérer avec une marge de profits.Son entretien coûte $148,- 100.cette année.En plus de.l'usine de pompage, il.faut entretenir-les tuyaux qui dis- tribuent-l\u2019eau.Cinq employés travaillent à l'usine de pom- SERVICE DE POLICE \u2014 Le service de police et de feu coûte $545,510.Ce montant défraie page et trois autres employés s'occupent du réseau (de tuyaux).Les vidanges Les vidanges sont donnés à contrat.Le camion doit faire la cueillete des vidanges une fois par semaine.Les hôteliers ou les restaurateurs peuvent conclure des ententes avec les contracteurs des vidanges afin que.la collection soit faite plus d\u2019une fois la semaine.Environ.12 hommes travail lent pour ce service qui coûtera $87,280.pour l\u2019année 1970.L'éclairage: L\u2019éclairage de.ta ville-.coûtera environ $132,000.cette- année.Certaines rues en pins 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 7 À liser le garage qui est situé au coin des rues des camions, des Académie et Salaberry.Ce service d\u2018entretien de la voie publique emploie 25 personnes ef coûte $326,800.pour cette année.d\u2019être éclairées sont également entretenues par l\u2019Hydro.Cour Municipale La Cour Municipale est sous la jurisdiction du Juge Cossette.Elle est ouverte tous les lundis et entend les aceu- sations d'infraction contre les règ'ements municipaux.Le Bien-Etre: Le Bien Etre Social n\u2019est qu\u2019un service de dépannage.Un fonctionnaire.municipal est chargé d\u2019aider des indivi- -dus.ou des familles qui ont un \u2018besoin immédiat d'aide mais qui doivent attendre 15 jours ou 3 semaines avant de recevoir.de l'assistance financière dugouvernement provincial.Son budget n\u2019est que de $3,000.le salaire des 55 policiers et Ventretien de l'équipemnt pour combattre les incendies.LES LOISIRS SONT POUR.LES RICHES Lors d\u2019une allocution devant des étudiants en éducation physique, le ministre de la Santé Nationale et du Bien-Etre Social M.John Munro a déclaré que:\u201d L'application du principe: \u2018le riche s\u2019énrichit et le pauvre devient de plus en plus pauvre,\u201d occupe une place de choix dans le secteur des Joisirs physiques.La.plupart des nouveaux appartements de luxe sont pourvus de piscines, de bains sauna, de.salles d\u2019haltérophilie, d\u2019installations pour jouer au tennis sur table.soit la gamme compléte d\u2019activités physiques de loisir pour les locataires.Nul besoin d\u2019ajouter que ces appartements sont très cher.Or, ces locataires ont aussi accès, à titre d\u2019élèves, aux installations supérieures des écoles de banlieues.Il ressort donc que ceux qui bénéficient des meilleures installations au cours de la journée sont les mêmes.qui sont en mesure d\u2019avoir ce privilège au cours de la soirée.Nous délaissons ainsi les problèmes beaucoup plus urgents de 20 n.100 des Canadisns qui, selon le Conseil économique du Canada, vivent dans la pauvreté.Les loisirs forcés de ces derniers posent un problème bien plus épineux que les loisirs délibérés de ceux qui appartiennent aux secteurs économiquement stables de notre société.Le Ministre a ensuite suggéré aux spécialistes dans le domaine des loisirs de sortir du gymnase, de la piscine, du terrain de ieux et mettre leurs talents à contribution dans les rues et les ruelles du quartier.\u201cLes spécialistes devraient acquérir une plus grande compétence sociale et devenir de plus.en rus soucieux des objectifs sociaux.Ils pourraient ainsi, entrer en rapport avec les groupes défavorisés du point de vue économique et culturs!l, avec les secteurs qui cont aliénés de notre société.Les étudiants de l\u2019Université McGill qui ont dirigé, l\u2019été passé, le projet concernant les quartiers pauvres, sont vraiment exemplaires, pt A TL A ater ara ape A alps © BEA A TOT Fan ol etn vn © TN \u2014 aH 8 La Gazette - 5 FEVRIER 1970 LE \u201cJOUAL\"\u201d EST-IL EN PERIL Il convient de faire trois observations: a) Le \u2018\u2018joual\u201d est une langue détériorée et métissée, non pas un vestige de Jangue avortée comme les anciens patois; b) II correspond a un niveau élémentaire de la vie et se borne aux besoins Jes plus humbles; ¢) Dans notre contexte historique et géographique, le \u2018\u2018joual*\u201d n\u2019aura jamais le temps d'atteindre le raffinement d\u2019une langue de civilisation comme ce fut le Cas du roman, qui mit près de six siècles à devenir une langue utilisable en philosophie et en science.TOUS GARDE CHAMPLAIN \u2014 Récemment avait lieu le souper annuel de la Garde Champlain Ind.Inc, de Valleyfield.Plusieurs nouveaux membres bienfaiteurs ont été décorés et c\u2019est ainsi que Son Honneur le maire Me Raphaël Barrette s\u2018est vu remettre une médaille d\u2019honneur des mains du député provincial M.Gérard Cadieux et ce au nom de la Garde Champlain et en présence du curé le Chanoine Bélanger.\u2014 Photo Peter Rozon.& DEFILE DE MODES \u2014 Le défilé de modes de vêtements pour enfants, organisé par le Club de Patinage artistique de Valley- field en collaboration avec la Lingerie Beauchamp, aura lieu mercredi, le 25 février, à compter de 8 heures, au CEGEP de Valleyfield.Les billets sont en vente, \u2014 Sur la photo, deux des jeunes mannequins: France Séguin et Isabelle Ménard.> La saison de patinage artistique à Vaileyfield s\u2019achéve et il ne manquera pas d\u2019activités durant cette dernière pé- tiede.Le 10 janvier, ont eu lleu les epreuves communément appelées \u201ctests natio- maux\u201d.Sur un total possible de 130 élèves qui se sont présentés pas moins de 100 ont réussi les examens.Cette semaine, nous publions Ces noms des membres débutants qui ont réussi: Johanne Bray, Stéphane Bray, Danielle Brunet, Carole Marchand, Carole Ménard, Danielle Besner, Stéphane Brais, Patricia Ga- rand, Céline Gervais.Lynda Guimond, Chantal Labrie, Ni- eole Lupien, Carole Mailloux, Marie Rochefort, Lyne Rochefort, Sylvie St-Laurent, François St-Onge et Alain Loiselle.La Danse: Un Grand Succes Le 17 janvier, avait lieu la danse organisée par M.Lalon- de des Chevaliers de Colomb, au profit du club de patinage artistique de Valleyfield.Ce fut un succès resplendissant.Au nombre des personnes présentes on pouvait remarquer Mme Marcelle Trépanier, conseiller municipal qui s'occupe toujours activement des grou- PATINAGE ARTISTIQUE pements de jeunesse.Un montant d\u2019argent fort appréciable fut remis à la direction du club pour l'aider à poursuivre son oeuvre de dévouement au sein de notre communauté.Un grand merci, au nom des dirigeants du club de patinage ainsi que de tous les membres aux Chevaliers de Colomb et à toutes les personnes qui.par leur encouragement, permettent la réussite de ce groupement.Une Représentation à L'étranger Dimanche, le 8 février, Jane Underwood, se rendra représenter le club loca] à St-Hya- cinthe pour le championnat du Québec en patinage libre.Bonne chance à Jane qui devient, par le fait même, l\u2019ambassadrice de la Venise du Québec à ces épreuves.Par ailleurs, vendredi, le 6 février de 4h.30 à 6h30 p.m., auront lieu les championnats locaux juniors.Defilé De Modes Au Collège Mercredi, le 25 février, à 20 heures.aura lieu, au Collège de Valleyfield, un défilé de modes pour \u2018a présentation de vêtements pour enfants.Dimanche, le 15 mars, les LA CROIX-ROUGE \u2014 La semaine dernière avait lieu les élections du nouveau bureau de direction de la section locale de la Croix- Rouge.Sur la photo dans l\u2019ordre: Mrne Rolland Leduc, trésorière, Mme J.M.Tremblay, secré- Le député Cadieux se réjouit de la tournure des événements Le député de Châteauguay.M.Gérard Cadieux se réjouit de la décision de M.Pierre La- porte de continuer d'assumer ses fonctions au sein du parti libéral québécois.La semaine dernière, le nouveau chef du parti libéral M.Robert Bourassa, a demandé au candidat défait M.Pierre La- porte de demeurer whip en chef du parti libéral et en même temps leader Parlementaire de l'opposition officielle à\" l\u2019Assemblée \u201cNationale.' \u2018 Le\u2019 député de Chambly, .M.- Laporte \u2018continuera d'occuper les mêmes fonctions qu'il.dé: tenait dans le parti avant de se lancer dans la course à la chefferie.patineurs et pâtineuses donneront une démonstration de Jeur savoir-faire devant le public.Dimanche, le 22 mars, dernière session d\u2019épreuves pour les préliminaires (premier et deuxième tests).Les dirigeants du club de patinage artistique ont de grands projets pour l'an prochain.Nous en reparlerons, taire, M.Marcel Thériault, président, Mme .Henri Emond, vice-présidente et M.Paul E.Labelle, directeur provincial division du Québec de la Croix-Rouge Canadienne.Photo: Peter Rozon A M.GERARD CADIEUX - NOS PROFESSIONNELS LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE AVOCATS B.A, LLL.Etude Légale 50 Jacques-Cartier SALABERRY-DE- VALLEYFIELD TEL.373-4404 Louis P.AVOCATS MelochesBlanchard AVOCATS Tél.373-141 4 70 Nicholson VALLEYFIELD Derome B.Sc.A.ing.P.AG.Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomètre Tél.373-4300 \u2014 VALLEYFIELD \u2014 44 Ste-Cécile LOUIS A.SULLIVAN .A, AG.ARPENTEUR-GEOMETRE 53 Boulevard du Havre (Coin St-Charles) Tél.373-5021 VOS Pour Classifiées Tel: 373-7272 VALLEYFIELD annonces AMPLEMAN & RENAUD Avocats \u2014 Lawyers Tél.373-1336 © 32 Ste-Cécile VALLEYFIELD Ampleman Yves, # B.A.LLL.Renaud Francois, B.A, LLL COMPTABLE HENRI LEGAUL Comptable Agréé 1.5.C., CA.219 Victoria : Faites désinfecter vos : maisons contre les coque :relles, puces, punaises : rats, souris, araignées, etc : ON DETRUIT vos mauvaises herbes DENIS BRISSON Agronome L.P.BRISSON & FILS, ENRG.350 Chemin Larocque: Valleyfield, 373-5515: 3 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 9 PARLER POPULAIRE OU FRANCAIS INTERNATIONAL Au seuil d\u2019une nouvelle décennie, i] est normal que le Mois du français 1970 s\u2019emploie 3 faire le point de la situation de da langue fran.caise chez nous.C\u2019est au cours des prochaines années que le Canada fran- Çais devra choisir entre une langue universelle, avec les äväntages et les contraintes qu\u2019elle comporte, et une langue particulière, issue de sa réalité et la reflétant servilement.Cette dernière option l\u2019expose à un repli sur soi qui risque -de le condamner à un pérpétue; rabâchage d\u2019un mon- | aux dimensions de sphyxiant quotidien\u201d \u2018Le Canada français ne pour- Ta pas indéfiniment marcher sur la corde raide du compromis.Viendra un temps où il devra décider s\u2019il veut parler français ou canadien.Le snobisme en la matière est un bien mauvais conseiller.Quoiqu\u2019on- dise ou pense, les snobs ne se recrutent pas uniquement chez ies tenants du français universel Si J\u2019on s\u2019applique à parler pour satisfaire è.une mode, que l\u2019on parle ct&mme Marie-Chantal ou Yvon Deschamps, on tombe dans le snobisme.Il ne fait pas de doute qu\u2019il existe à lheure actuelle une certaine publicité qui, par l\u2019exploitation abusive du parler populaire, pratique une forme de snobisme.On serait porté à en dire autant de certains littérateurs.S'il cherche une solution sérieuse et saine de ses problèmes linguistiques, le Canada français doit se garder des pièges du snobisme qu\u2019il soit \u2018\u201cparisianisant\u201d ou \u201cjouali- sant\u201d Autant que possible, il doit \u2018\u201craisonner\u201d son choix.Peser de facon objective les avantages et les inconvénients, les possibilités et les conséquences de chaque option.Il faudrait que le Mois du français 1970 soit.l\u2019occaion de réflexions salutaires Le pro- blème est d'importance capitale pour l'avenir du Canada français.Dans chaque cas, la décision est lourde de conséquences; il importe qu\u2019on la prenne en toute ducidité.Les organisateurs, en plaçant ce Mois sous.l\u2019égide du français universel, ont choisi la voie la plus exigeante parce qu\u2019elle leur semblait la plus féconde.Jouer contre la tentation du repliement, d\u2019un narcissisme facile, la carte de l'ouverture au monde, de la participation à une communauté agrandie, c\u2019est choisir le dépassement et le progrès, \u201cBien parler, c\u2019est se respecter\u201d, nous répète le slogan de la campagne du Mois du français.Dans la mesure où la recherche d\u2019une certaine per- fertion du langage vise, non pas à une distinction illusoire, mais bien à une expression plus rigoureuse et à une com- munictaion plus efficace, bien parler, c'est vraiment se respecter, Le français universel est alors un instrument de choix.Tl n\u2019y a certes pas de mal à ce qu\u2019il se constitue au Canada, comme en Wallonie ou en Provence, une littérature régionale issue d'un parler régional à auditoire restreint.Ces littératures remplissent une fonction utile d\u2019identification.Mais elles ne débouchent pas\u2019 sur l'avenir.Elles ne sont pas, pour les populations d\u2019où elles émanent, facteurs de progrès et d\u2019émancipation Pour le Canada francais, Tisolement «peut facilement devenir la plus grande menace à son épanouissement culturel et social.L'adoption généralisée de formes de langage qui I'isolent du reste du monde présente des dangers qu\u2019il ne faut pas sous-estimer à moins qu\u2019on aspire à devenir un autre pays de Galles ou une sorte de pays basque.LES ORDINATEURS © of L'ordinateur envahit au jourd'hui le monde des textiles t de la haute couture, et de ne it impose le langage des Cc es.A preuve.la Dominion Test.le ouvrira bientôtà son imprimerie de Magog, un centre de pregrammation de la couleur, où les coloris d'un tissu seront bel! et bien identifiés par des chiffres.On utilisera un ordinateur de la nouvelle génération IBM 1130, jumelé à un appareil au nom sophistiqué, le spectropho- tomètre, pour nrédire autoina- ticuwement les formules de teinture.Pour employer les mots connus des scientifiques, on se servira d\u2019un \u201cspectrophotomètre eciegistreur qui convertit les nuances en chiffres, à partir du réfléchissement de la couleur du tissu ou de la fibre: ces va- Jeurs sont transmises à un intégrateur a micro-circuits, puis a un ordinateur qui détermine exactement la formule de teinture à employer\u201d.En termes moins savants, cet appareil au nem compliqué.le spectro-quelqu\u2019chose, regarde\u201d un échantillon de tissu, mesure la teinture employée pour lui donner cette nuance, et.avec l'aide de l'ordinateur.indique le moyen le plus rapide, le plus efficace et le plus économique de reproduire cette teinte particulière.Dans le monde coloré des textiles.tel progrès prend l\u2019allure d'un veritable exploit! On n'a qu\u2019à penser aux milliers de colorants possibles pour les millions d\u2019agencements qu\u2019on peut réaliser avec les centaines de combinaisons connues de fi- Lres naturelles et svnthétiques.Toutes ces possibilités mathématiques, l'ordinateur les ass mide our donner.en quel ques secondes, une réponse exacte.Le \u2018chimiste RolË Bider sera cet ariiste de la peinture par rumeros; c'est lui en effet qui a été nommé directeur du centre de programmation de la couleur de Ja Dominion Textile, le premier du genre au Canada.FORMULES D'IMPOT EXPEDIEES DIRECTEMENT Cette année.pour la première fois, le ministre du Revenu du Québec fait parvenir directement aux contribuables.DESCRIPTION DES LIEUX \u2014 Le camn de prélibération qui doit être vendu à une Compagnie d\u2018équipement de sports s\u2019étend sur une surface de 245,000 pi.carrés.Un réseau de rues asphaltées parcourt le complexe et conduit à chaque bétisse.11 s\u2019agit en somme d\u2019un site pleinement intégré et entouré d\u2018une clôture d\u2018acier de 6 pieds de hauteur avec barrières aux entrées principales.La clôture à elle seule vaut $6.00 le pied et il y en a plus de 2000 pieds de longueur.Tout le réseau d\u2019égout et le service d\u2019eau à l\u2019intérieur de ce complexe a été remis à neuf par le ministère fédéral de la justice au cours des dernières années.On y trouve plusieurs arbres grands et petits, sapins etc.Dans la partie Sud-Est du terrain se trouve un losange de balle aux dimensions réglementaires comprenant arrêt-balle (back-stop), etc\u2026 Parmi les sept constructions on retrouve deux bâtisses de type Quonset de dimensions imposantes, entièrement isolées avec système de chauffage central, bureau et facilités sanitaires, etc.Ces deux bâtisses furent construites au cours des dernières années par le ministère de la Justice et sont en parfaite condition, avec plancher de béton, etc\u2026 et constituent des ateliers de premier ordre.Les quatre constructions à l\u2018exception d\u2019une mesurant 120\u2019 par 30\u2019 environ comportent des fondations en béton avec sous-sol.On y trouve des salles, de nombreux bureaux fermés, salles de toilette, douches, lavabos, etc.L'édifice principal sur cet emplacement, soit la grande salle de l\u2018ancien manège militaire (drill hall) mesure 160 pieds par 130 pieds.C\u2019est un édifice sans colonne avec plancher de bêton recouvert de tuiles comprenant système de chauffage central avec chambre à bouilloires, grande cheminée, un système d'éclairage au néon à la grandeur, plusieurs douches, toilettes, salle de buanderie, plusieurs bureaux fermés, des réservoirs d\u2019eau chaude de oran- : des dimensions (deux) avec cheminées individuelles, On y trouve également une orande cuisine comprenant des réservoirs d'acier inoxydable de grandes dimensions et autres installations du genre, etc.Il faut se rappeler que cette grande salle fut construite en : vue d'exercices militaire (marche cadencée) \u2019 et les fondations et la superstructure de\u2018 l'édifice sont solides.LE CENTRE DE LA MAIN-D'OEUVRE NE CONSIDERE PAS \u201cCHOMEUR\u201d, UNE PERSONNE QUI SUIT DES COURS : DE PRE-EMPLOI Lors d\u2019une entrevue avec un conseiller du Centre de la Main d'Oeuvre.M.Van Iloutte a soutenu qu les chômeurs qu.suivent des cours ne sont pas considérés par la Main d\u2019Oeuvre comme chômeurs pendant qu'ils suivent leur cours car ils recoivent un salaire variant de £40 à $75.par semaine.A Vallevfieid.plus de 200 personnes suivent le cours de pré-emploi.A Hemmingford, les 5 cours d\u2019agiculture at tirent une centaine d\u2019étudiants.Il sembie qu\u2019il y ait environ 240 femmes sur un total de 600 étudiant: du pré-emploi pour toute la région de Valley- rield qui couvre jusqu\u2019aux frontières américaines.M.Van Honutte estime que les femmes ont généralement vn niveau d'éducation plus élevé que celui de la majorité des hommes qui suivent les cours de pré-emploi.Ces cours relèvent de l'Education Per manerfe et le programme en est établi par le Ministère de l'éducation.Le but de ces cours est d'avementer le niveau de productivité.Le bureau de la Main d\u2019Oeuvre coopére aussi par la poste, des formules de déclaration du revenu.Une enveloppe est adressée à chacune des personnes pour lesquelles le ministère possède déjà un dossier.Le nombre de ces personnes s\u2019élève à près de 2,100.- 000.Chaque enveloppe contient deux exemolaires 4~ la formule 1969 attachés l'un à l\u2019autre.Un exemplaire porte déjà le nom, l'adresse, le numéro de dossier et le numéro d'assurance sociale du contribuable C\u2019est cet exemplaire dirretement avec certaines compagnies pour recycler certains travailleurs.L'an dernier des cours de contremaitres ont été donnés à des employés de la C-I-L.Cette aide vise à la formation des emvlovés dans une industrie mais elle n\u2019a pas pour hut d\u2019augmenter la pro ductivité.M.Van Houtte qui est conseiller senior au Centre de la Main d'Oeuvre à Valleyfied a d'{ oui! arrivait des demandes d\u2019emplois au Centre tous les jours.mais que la main-d\u2019oeuvre qualifiée ne rencontre pas les demandes des employeurs.Au bureau de nlacement, les chômeurs ou ls personnes qui travailent mais qui sont intéressées à changer d'emploi remplissent des formules sur lesquelles leur historique personnel est détaillé.) \u2014 âge \u2014 fcrmation \u2014 expérience) \u2014 Quand ces formules sont complétées les conseillers discutent individuellement avec eux.On sait aussi que le centre de la Main d'Oeuvre paient des frais de déménagement d'un chômeur qui cbtient un em- me rloi dans une autre région de la nrovince ou du Canada.Une allocation de rétablissement : entre $100.et S1,000 est aussi disvonsible pour faciliter l'é- * tablissement d'un célibataire cu- d\u2019une famille dans ce nouveau centre.pon Il reste quand même difficile d'établir combien de chômeurs il y a à Valleyfield puisque les autorités ne s'entendent nas pour définir \u201cun chômeur\u201d.Est-ce celui qui recoit de l\u2019assurance-chôma ge?Est-ce qu\u2019un jeune gradué qui attend d\u2019obtenir un poste convenable est \u201cun chomeur™?Est-ce qu\u2019un homme de 60 ans rai désire continuer à travailler mais que la Compagnie met à la retraite, est \u2018un chômeur?Est-ce qu\u2019un homme qui vit, sur l'assistance-sociale depuis quelques années et est tellement mal vêtu qu\u2019il a honte d'aller demander de l'emploi reste \u2018un chômeur\u201d, Quand nous connaitrons la définition \u201cdun chomeur\u201d nous pourrons peut-être savoir combien de gens végètent car ils \u201csont chômeurs\u201d.que le contribuable devra remplir et retourner au ministère.L'autre exemplaire, s'y trouvaht attaché, lui servira de brouillon.En retournant ou ministère.après l'avoir dûment rempli, l\u2019exemplaire de la formule qui porte déjà son nom.le contribuable réduira les risques d'erreur ou d\u2019omission, puisque des renseignements essentiels y sont déjà inscrits.Ainsi, le traitement des déclarations du revenu pour 1969 en sera accéléré d'autant.« : PPEMIERE binuOTHEQUERE La bremière bibliothèque coradienne a été fondée en 1606 à Port-Royal.N.-E.Elle fut commencée par l\u2019avocat et poète francais.Marc Lescarhot qui prêtait ses propres livres.PREMIERE CANONNIERE Le \u2018bateau Royal William.construit à Québec au début de 1800.devint le premier navire à vapeur au monde duquel un canon fut tiré.Il fut rcheté par l\u2019Espagne et transformé en navire de guerre.47 er \u201cLe 10 La Gazette - 5 FEVRIER 1970 __ UN DIADEME \u2014 Son Honneur le maire Me Raphaél Barrette, vendredi soir dernier à l\u2019occasion de l\u2018ouverture du Congrès National des Raquetteurs couronna la reine du Congrès, Mme Irène Demers.\u2014 (Photo Peter Rozon).OPERATION JEUNESSE La Fédération des Jeunes Chambres du Canada français, en Collaboration avec l\u2019Office Franco-Quebecois pour la Jeunesse et la Fédération des Caisses Populaires, lance \u201cOPERATION JEUNESSE.\u201d 28 étudiants et étudiantes séjourneront en Franc du 16 juin au 8 juillet 1970, grâce à un programme spécial élaboré conjointement par la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français.l'Office Franco-Qué- becois pour la Jeunesse et la Fédération des Caisses Populaires Desjardins.Accessible à tous les étudiants de moins de 15 ans de scolarité et âgés de 16 à 22 aus, qui habitent ou étudient dans une localité où le mouvement Jeune Chambre est implanté, ce stage se fera sous le thème des \u2018\u2019TRANSFORMATIONS ECONOMIQUES FRAN- CAISES.\u201d Les 38 stagiaires scront choisis parmi les milliers d'étudiants éligibles.Ceux-ci seront soumis à un concours en deux étapes.1 \u2014 Un travail écrit 2 \u2014 Un examen oral.Le travail écrit (trois pages 815 x 11) portera sur le sujet suivant: \u201cQuelle est la situation économique actuelle de votre localité, de votre région et coment envisagez-vous leur avenir?Quant à l\u2019examen oral, il comportera une centaine de questions portant sur une variété de sujets et mettant à l\u2019épreuve les connaissances générales des participants.Le lancement officiel du concours s'est fait dans toutes les régions de la Province au cours de la fin de la semaine dernière.Toutes les phases du concours seront terminées le ler mars et les noms des gagnants pourront alors être dévoilés.104 Du Marché Vaiieyfield 103 Du Marché Cosmétiques.Chez \u201cFrancoise Mme F.Dandurand Prop.Corsetière 97, DU MARCHF.TEL.373-5225 Valleyfield Horoscope de la semaine Bélier (21 mars - 20 avril) Un nuage de tristesse disparaît.Confidences intimes.Vous expliquez un détail im- \u2018portant.On admire votre élan poétique.Une personne de- wient intéressante.I faut continuer de persister.Vous avez un excellent caractère.Vous devez agir vite.-Taureau (21 avril - 20 mai) Vous exposez une idée.Vos amis se réjouissent.Tout se passe en vitesse.Votre préférence s\u2019explique fort bien.Ne restez pas à l\u2019écart.Vous vous vévélez diplomate.Un incident sert vos fins.On vous envie.Gémeaux (21 mai - 20 juin) Une espéränce se ranime.L'argent ne fait pas le bonheur.Votre raisonnement est juste.On vous dit des choses significatives.Votre avenir est entre bonnes mains.Le miel est toujours doux et bon.L'autre sexe vous manifeste de la sympathie.Cancer (21 juin - 22 juillet) Rien ne peut vous échapper.Le sort vous favorise.Une initiative vous distingue.Vous avez un excellent jugement.On vous apprend des choses curieuses.Vous entrez dans un milieu nouveau.Une personne est attendue.On supporte bien une victoire.Tout ne se dit pas.Lion (23 juillet - 22 août) Votre espoir grandit.Vous faites dévier un orage.La nouveauté vous enchante.Votre détermination est admirable.Rencontre fructueuse.Vos courses se multiplient.Votre implusion s\u2019accentue.I] ne faut pas dépasser les limites.On vous aitend.Vierge (23 août-22 septembre) Vos amis approuvent un projet.On vous apprend une grande nouvelle.Vous êtes versatile.Une pensée vous honore.Vos convictions s\u2019ac- cenfuent.Une question est tranchée.Votre bon goût est nranifesté.Une ressemblance vous trompe, Du calme.Balance (23 septembre - 22 octobre) Gare aux extravagances.On annonce d\u2019importants dévelop: pements.Vous jouissez d'une belle popularité.Une nouvelle est mal interprétée.I vous faut de mouveaux atouts.La vie passe comme on la fait.Vous acceptez de vous déplacer.Un être vous envie.Un cas vous intéresse.Scorpion (23 octobre - 22 novembre) , Un incident grave entrave une affaire.Votre détermination s'explique bien.I ne faut pas dépasser les limites.Vos courses se multiplient.Votre impulsion vous emporte.La nouveauté vous plaît.Vous faites dévier un orage.L'autre sexe s\u2019agite.MAINTENANT Chez Françoise Uniformes Pour Cuitfeutes - laboratoire restaurants - Choix de styles, tissus couleurs - #7 Du Marché Tél.373-5225 AE Sagitaire (23 novembre - 22 décembre) H est impossible de toujours refuser.Un incident change la face des choses.Vous avez beaucoup de.jugement.II n\u2019y a rien à regretter.Votre jeu en vaut la chandelle.Ii vous faut exercer plus de viligance.Vous devez mettre la main à la pâte.Capricorne (23 décembre - 19 janvier) On accède à vos instances.Votre position se consolide.Un incident est équivoque.Vous vous sentez parfaitement à l'aise.Une avis vous surprend.On vous donne raison.Aucun danger de chavirer.Une personne s'occupe de vous.On vous invite.Verseau {20 janvier - 18 février) Une personne commet une indiscrétion.La réflexion a toujours son bon côté.Une aventure vous épate.Vous avez diverses réactions.L'autre sexe prend l\u2019ascendant.Propos romanesques.La lumière se fait sur un incident.On admire votre sagesse.Poissons (19 février - 20 mars) A «quelque chose malheur est bon.Vous rendez un réet service.Une impression s'\u2019efface difficilement.Votre intérêt est en jeu.Regardez bien autour de vous.Votre progrès s\u2019accentue.Il faut toujours se baser sur des faits.Une erreur est rectifice.On vous attend.DECES BERUBE A Valleyfield, le 3 février, à l'âge de 85 ans, est décédée Mme Michèle Bérubé, ë Rose-Anna Dubé, demeur au Foyer de la Providence.Le cortège funèbre a quitté les salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria pour l\u2019église Notre- Dame de Bellerive où le service fut chanté à 2 heures.BAYARD (Dieudonné) À Saint-Timothée, le 28 janvier, est décédé M.Dieudon- né Bayard, 69 ans, ex-employé de l\u2019Hydro-Québec, époux de Marie Jeanne Monette, demeurant rue Saint-Laurent, frère de M.Orphé Bayard, curé à Saint-Urbain de Châteaugtay, beau-frère de M.Eddy Monet- te, sous-ministre à la voirie du Québec.Salons J.A.Larin et Fils, 317, rue Victoria, à Valleyfield.Eglise paroissiale de Saint-Timothée, lundi à 11 heures.Inhumation à Valley- field.REAUPRE A Velleyfield le 1er février, à dl\u2019age de 66 ans et 11 mois, est décédée MmeVve Roméo Beaupré, née Yvonne Leboeuf, demeurant à 11A May.Le eor- tège funèbre a quitté les Salons Ernest Montpetit et Fils Inc.145 St-Laurent pour Yé- glise du Sacré-Coeur ou le service fut chanté a 10 heures.EARL A Salaberry de Valleyfield, le 27 janvier, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Vve Henri Earl, née Eva Cloutier, demeurant à 424 Boul du Hâ- vre.Le cortège funèbre a quitté les Salons Ernest Montpetit et Fils Inc., 424 Boul.du Havre, pour l'église Notre-Dame de Bellerive ou fle service fut - chanté a 10 heures.COOPERATION Les ministères des Terres et Forêts du Québec et de l\u2019Ontario viennent d\u2019établir un important programme de coopération entre les deux provinces en matière d'information technique.de protection des forêts, de manutention du bois, de plans conjoints de recherche forestière et de nombreuses autres questions inhérentes à l\u2019économie forestière en général.LA GLACE Quand vous traversez à pied une étendue de glace dont vous Ne connaissez pas l\u2019épaisseur, munissez-vous d\u2019une Jon- gue perche que vous portez dans la position horizontale S'il vous arrivait alors de passer à travers la glace, les extrémités de la perche seraient #4 retenues de part et d\u2019a > du trou et vous aideraient vous sortir de là plus facilement.UN BOUQUET \u2014 Lors d'une soirée du Club Richelieu, l'épou % de l\u2019ex-président de ce club, Mme Jean-Pierre Audette (à droite) remet une gerbe de fleurs à Mme Réal Lanctôt, l'épouse du président actuel. 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 11 44 FEVRIER: 080 0 0 0 SP 0 PS 0 VS SV SV SOS SO SU SUV 906200 906 9 906 A La A l'occasion de la SAINT-VALENTIN OFFREZ A VOTRE AMIE Un Succulent Repas dans un restaurant distingué | LE FRICOT 87 ALEXANDRE VALLEYFIELD \u201c 373-6622 .POUR LUI POUR ELLE Vous trouverez un jo présent qui sera des plus apprécié BIJOUTERIE J.R.FAUCHER 105 ALEXANDRE 373-6535 VALLEYFIELD Son coeur sera touché si vous lui offrez un présent choisi à la Bijouterie Ms 373-1606 201 VICTORIA Pour la ST-VALENTIN, sachez plaire à la Gourmandise, à l\u2019Ebahissement de Madame, de Monsieur C'EST LE MEILLEUR 2 ENDROIT ne Yparspai 253 VICTORIA 373-3303 DE TRES INTERESSANTES SUGGESTIONS POUR LE 14 FEVRIER Cartes @ Papier d'emballage @ Cadeaux Pour Monsieur, Madame: Mademoiselle ® Valleyfield Iv Bellerive f vif | LES LIBRAIRIES Aller : fiers i » Châteauguay » Beauharnois VALENTINS.VALENTINES VOUS ETES INVITES A PASSER A LA PHARMACIE LAPIERRE Enrs.e CHOCOLAT @ PARFUMERIE ® CARTES e CADEAUX DE TOUTES SORTES TEL.371-2111 114 RUE ALEXANDRE \u2014 VALLEYFIELD, P.Q.POUR TRADUIRE VOTRE ADMIRATION POUR COMBLER VOTRE DULCINEE, POUR LUI PLAIRE, MONSIEUR, CONSULTEZ: Marcel Hebert SA BIJOUTIER » JEUELLEE 373-5440 227 VICTORIA, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD = POUR CADEAUX DE TOUS GENRES UNE VISITE VOUS CONVAINCRA L'ENDROIT IDEAL C'EST AU BAZAR 373-0331 128 ST-LAURENT, VALLEYFIELD, P.Q.460 0000000 SR S Ÿ WOO OW WWW WWW Ww A * : 4 - 14 +, 1 mas TUE = .4 ; ; 2,04 Hl ibd oa Phat ony va x ar A tions et la prise- de , de deux groupes, les jeunes et 1ème 4 hit 12 La Garette-5 FEVRIER 1970 quetteurs qui \u2018a eu lieu.en- \u201cLÉ CORTEGE.de Sa Majésté-et-ses Dychesses .régnèrent-sur le\u201d Congrès \u2018National-des-Ra- ; dernière, dans.Vordre:: Louise- -Brovillard;: du thesse fin de.semaine .Mai esté Irène Demers; \u2018reine du\u201d Bin * Micheline Mailloux; Lucie Bélanger, duchesse.duchasse- et (Pheto: Peter: Rotor) Me Pierre Marois, candidat du -PQ dans Chambly.qui \u2018s\u2019a- \u2018dresse -souvent aux péquistes.déclare que la réforme sco- .laire a permis une meilleure.- : information et a fait changer\u201d bien des choses.Le jeune avocat qui est président de dl\u2019association coopérative (I'ACEF) dit que \u201cles ques- ronseiente les défavoriésé, remettent en question les valeurs de notre société.\u201d M.Marois croît que le sys- democratique n'existe pas dans le gouvernement, car ce dernier est contrôlé par la finance.Il a qualifié le dernier congrès de l\u2019Union Nationale de \u201ccarnaval\u201d et celui du parti libéral de \u201cséance de maquillage.\u201d \u201cLa contestation étudiante est un -pique-nique comparée à ce qui nous attend,\"souligne le candidat péquiste de Chambly.Selon lui, notre société de consommation est devemie pourrie sur le plan social, politique et économique.\u201cNotre société est articulée sur une valeur le profit\u201d souligne M.Marois mais \u201clcs jeunes se questionnent sur les valeurs humaines, communautaires et de justice.\u201d d'Econcmie Faminiale .M.Mois -Xent* rerarquer que plusieurs \u2018personnes ac cusent Îles jeunes et des membres du Parti Québecois de -verser -dans le.dognatisme.\u201cQuand on ©&st\u2018tanné et écoeuré.\u201con verse peut-être dans le dogmatisme.\u201d \u2018avoue\u2019 le jeune «:vocat.Parlant des défavorisés.le président de T'Association Coopérative d'Economie- familiale.accuse la publicité \u2018\u201cd\u2019agression déguisée et de vol de consciance.\u201d M.Marois souligne que plusieurs familles pauvres ont des voitures et des télévisions couleurs.\u201cLe mythe social veut que les pauvres soient des paresseux\u201d exblique l'avocat.mais ce sont plutôt \u201cdes gens exploités par la finance.\u201d Le candidat péquiste accuse la publicité d\u2019être un véhicule de valeurs artificielles.\u201cNous nous moguons des com- merci-ux quand nous les regardons en groupe, meis dès que nous sommes sels, les commerciaux nous guettent.Cest un harcèlement continu, rve agression à peine déguisée.\u201d M.Marois parle aussi de la pauvreté dans les milieux ru- r#ux et urbains.Se basant sur d-s statistiques établies en 1965.M Marois souligne qu\u2019a ac q : SRE LES CLES \u2014 Son Honneur Raphaël Barrette remettant cité à Gilles Mailloux, président du Congrès Je maire Me les clés de la 3 cette époque.dans les mifieux - urbains québécois, 14.4 pourcent des gens vivaient dans {a misère, 11.8 pourcent vivaient dans la pauvreté, c\u2019est-à-dire qu\u2019une famille vivait avec moins de -$3,000.par année ét 17.65 pour cent de la papula- tion urbaine devait se priver.Ce qui indique que 43 pourcent de la population urbaine n\u2019a que le strict nécessaire et en cas de maladies graves ou de chomage, ces gens tom: bent tous dans la misère.\u201cOn fait face 'à des contingents importants qui sont privés des services fondamentaux.Ces gens ont droit à un salaire normal, à vn logement décent, à l'entretien de deur santé, au développement de la culture et a un peu de loisir\u201d fait remarquer le jeune avocat.Selon le conférencier.la contestation et les comités de citoyens sont des expressions normales et saines qui font prendre conscience des valeurs que la société a délaissées.M.Marois fait appel à la dignité de vivre, \u201cPour devenir un peuple normal, il faut se donner une politique de base\u201d.La politique doit correspondre à l'idéal, au pouvoir d\u2019un peuple de bâtir un pays à son image.laquelle correspond aux aspirations de ce peuple.\u201d National des Raquetteurs et à M.Roger La- montagne, président de l'Union Canadienne des Raquetteurs.\u2014 Photo: Peter Rozon) + fait \u2018que soit le magasin, soit \u2018mateurs- du Canada est d'avis Le A EEE \u201cLE NETTOYAGE DU VETEMENT \u201cdes vêtements, le linge - de mai : - \u2018son et -les- Hssus, \u201cd'aimeublé- : Vous .est-il jamais- arrivé: d'acheter \u2018un vêtement muni de \u2018 plusieurs étiquettes volantes.et de constater, après les \u2018avoir toutes lues \u2018attentivement, que: _- pas une seule d\u2019entre ells.n'in- \u2018dique comment procéder au nettoyage du vêtement?11\u201c arrive que des instructions de nettoyage très, importantes données\u2018 sur des étiquettes volantes n \u2018atteignent pourtant ja- \u201d mais les - consommateurs, - du les clients let enlèvent toutes.\u201cI peut même se produire que.*le- collectionneur d'étiquettes Je \u2018plus méticuleux en égare ime ou s\u2019embrouille dans les ins: tructions dotnées, So L'Association .des- Consom- que pour éliminer la confusion causée par-l\u2019usage d'étiquettes volantes il faudrait adopter une étiquette tlaife-et nette, cousue à Pintérieur du -vêtement, et._ donnant les insteuctions de -net- toyage, etc.sous une forme \"standard.On a Heaticoup réfléchi -à 3\" cé problème au \u2018Canada et l\u2019ACC, seeondée de 1'Institut Canadien des Textiles a sollicité et ob- \u201ctenu \u201cqu\u2019une Commission de - - Spécification \u2018du Gouvernement \u201cdu Canäda- soit établie.- Les REMETTENT EN QUESTION, NOS ve a membres du comité de.cette Commission représentent I'in- \u201cdustrie, les nettoyeurs et bu- - andiers; les marchands de détail.et les consommateurs.Ce projet canadien est pro- - posé sous une forme relativement simple, de\u2019 facon à permettre a tous les canadiens de comprendre aisément les instructions données et a pouvoir adopter aussi le méme système pour les articles d\u2019ex- - portations, Xl s\u2019appliguera aux \u201cproduits textiles, y compris EMBALLAGE DES PROTECTION OU A la fois source d\u2019information.et mode publicitaire, les contenants des produits ali- mentsires servent avant tout à protéger le produit et souvent en facilitent l\u2019usage.On peut donc parler de l'emballage comme d\u2019un art utilitaire dans l'industrie alimentaire.La concention de l\u2019emballage répond à la fois à des exigences d'ordre esthétique, pratique «t de sécurité.Sous cet angle la loi des aliments et drogues exige que l'emb-llage ne comporte aucun risque pour la santé.Questce qui pourrait avarier le content?Qus\"les sont les propriétés phvsiques et chimiques du produit alimentaire?Voilà les considérations qui entrent en ligne de compte dans le choix d\u2019un emballage pour un ali ment.Pour satisfaire aux exi- geness du conditionnement des aliments et aux critères de sûreté, le metériau de base: bois.papier, verre, matière texti'e, plastique, feuille d'aluminium, pent se modifier de maintes manières.La recherche dans ce sens se poursuit sans cesse.La protection et les lois Selon les rèrlements des aliments et drogues: \u201cFst interdite la vents d'in aliment dont l\u2019emballage peut trams- mattre à son contenu une substance Douvant être nuisible à Ja santé d'un consommateur de l'aliment.\u201d Dans les emball-ges traditionnels de verre ou de métal le prolMème de contamination du produit nar des svhstanees indésimahles provenant du contenant na ss posait gnèrve, Avec les nragrès de Ja chimie le nontaire emballage de plastique a fait son apparition et paniers et cartons ne se pré- sonfent n!us nue traités de certains additifs chimianes on enduits de nlostinue, Tes matières ainsi ajoutées remplissent diverses fonctions: plas- ment\u201d ; 4.2 tout aussi évident que ces trois qualités ne peuvent \u2018être atteintes lorsqu\u2019il-s\u2019agit d'articles dés- - tinés à l'exportation.Il-mous- faut donc \u2018adopter un système détiguetage : basé sur des sym \u201choles et un code.de couleürs, Ce Iabel se rapporterait ai, - vêtement entier, de.sorte que\u201d -Ton serait certain qu'un lavage - ou: un \u2018neftoyage.- serait aussi s'il'v ent a une, que par le vé - bien \u2018supporté: \u201cpar la =) mérit lui-même, \u2018 ; J Ce label cousu à l\u2019intérieur - du vêtement Teprésenterait\u2019 des .frais supplémentaires et peu de fabricants seraient disposés à .° les supporter, à moins - qu\u2019ils ne pensent avec certitude qu\u2019ils en tireraient eux- -mêmes un pro- : cu fit, aussi \u2018bier\u201d-que Jeurs clients, \u201c- C\u2019est donc\u2019 à nous, les cons sommateurs canadiens, de: faire.savoir aux manufactiriers.que nous désirons l\u2019adoption de ces étiquettes; lorsque celles-ci ses ront disponibles, nous ne - de- - vrons pas manquer de les exis] -ger dans les magasins, de- les : réclamer auprès de nos maisons : de confection préférées et de féliciter et supporter ceux qui les utilisent.Si vous\u2019 désirez faire part de votre point de vue à ce sujet, veuillez vous mettre en contact avec le groupe de l'ACC le plus proche de votre localité ou, avec le Bureau National de l'Association des Consommalgars du Canada, 100 rue Glou er, - Ottawa 4 ALIMENTS; ORNEMENT tifiants.agents de conservation, éclaircissants.stabilisateurs, lubrifiants pigments, agents de remplissage, antista- tiques et obscureissants.T1 faut voir à Ce ge ces produits ne se transmettent pas au contenu de l\u2019embatlage en quantité suffisante pour constitvar un risque nour le consom»arteur.Pour ohtenir la certitude que le nouveau matériau d'emballage révond aux exigences de la DG.AD.l\u2019industrie doit, avant la commercialisation, soumettre à Ia Direction la formule rs prescrintions pour l\u2019utilisatinn et autres renseignements connexes.Si cette matière doit entrer en contact avec l'aliment.ces renseigne» ments devront comprendre également les \u2014\u2014\u2014\u2014 suffisamment de renseignements sur son activité chimique.Les aliments congelés Les emballag-< de n'astiqne permattent la nrésantatinn de prodrits conolés à l'abri de la déshvdrat~tion de 1\u2019oxydation et de Thumidité Ce conditionnement prévient la contamination si le produit est sseptigue an dénort.Les dif- févents emballages de nlasti- que à base de noJvéthylène fournissant environ le tiers des contenants utilisés pour certains nprodriits congelés.eu- Ve artres les légumes et les fruits de mer.Le nanier d'aluminium, par ses pronriétés ost partienlie- 1ement favorahle à Pemhalia- ge des aliments congelés tels que \u201cTV dinners\u201d et mets prêts à cnire Ce nonier n\u2019a ni goût.ni odenr, ni toxicité; il empêche la araissanee das bactéries et des moisissures; il est à l\u2019épreuve de l'eau, des grais- {Suite Y la page 20) - -est évidënt aw lin, consoms ce mateur conibrendta.plus- aisés \u2026 \u2014- ment des instructions données = - d'une maniére simple, clajre et - : dans sa propre langue.I: est- 4 pronriétés 24 5 des encres rtilisées nour im primer les étinnettes.On peut interdire on imposer des res- \u2018trictions sr l'emnlaï d\u2019un ma- térian si On ne possède pas Ci r- Le.ia) dans seul \u2018an décrit en \u2018ces termes le ole: du.policie i.«7 leg: jeunes \u2018ont pi de.chances: ation, Considérant les nôr- \u2026 de se.\u201cdéveloÿpez.qu\u2019ils ne:l'a:- mes \u2018établies par la police de - \u2014.vaient-\u2018sans \u2018doute, :majsaussi Montréal, le candidat devrait - i.de mal tourner: \u201cUne.rençon- \u201ctre - arfiicaie \u201cet «franche \u201centre en triminologie où \u2018tout autre maissance.meileure des.\u201cenfin, de la délinquance\" EDUCATEUR\u201c de ta projection de diapositives: aussi.réfléter l'image\u201c quë les _ on.\u201cest actuellement à ed bâïs- cet effet.le\u201crôle exact que doit jouer:le Politier-éducateur auprès delà \u2018jeunesse?Queles sont les \u2018qua- \u2018lités essentielles-qu'\u2019il doit pos- \u201cséder?- Quelle formation -doit- \u201con ui.donner?Doit-il travail- \u201cposséder un certificat d'études jpolicier \"et élève, - surtout -si- équivalent: TI doit être d'un a- elle est fréquente, ne peut-qite bord: \u2018facile, \u2018quelgu\u2019un- à \u201cqui \u2018donner \u2018d'exgellents /résultats: l\u2019on aime se confier, être psy- - une amélioration \u201csensible du \u2018chologue- et animé d'un esprit \u201ccomportement, an état d'esprit.du \u2018don de lui-même.NI -doit avoir-une connaissance -solide | plus adulte.chez \u2018eux une.con-: lois-et \u201cdes.sciences policières et être dimi utiors.\u201cavarit fout un policier complet, - : =i.caT-ce serait.vraiment.inquié- ; ile.sii ig tant.si tous les.policiers: n'é-.Leszraiiseries dd POLICER.talent: qu'éducateurs.1.© \u2018acpompagnent; .Le.:policier-éducateur.doit - \u20ac a\u201d réglements unt psychologiquement \u2018préparées A\u201d delves se - font- de : leur.idole.\u2018Mais.tout rat, quel est: le.dépeint .zelativement »- j \u201cJeune, beau, grand, fort afin : r-d'inspirer chez eux dès le pre- \u201c-mier abord -un sentiment de puissance, de.sécurité et d'ad- -miration.Qu'il nous soit permis de souligner ici ce -qu'en pense M.Lionel Girard président de \u2018J'Association des Directeurs Gé- Nnéraux des Ecoles.Celui-ci prête au policier-éducateur les -.qualités indispensables suivan- es: le calme, l\u2019imagination créatrice, la edpacité de travail d'équipe, l\u2019enthousiasme, le courage ef le, sens humain.Le rôle du.policier-éducateur face à la toxicomanie peut être très louable, - celui-ci étant : à - même.de constater les effets _eriminels de ces habitudes, .\u2018En un-mot, l\u2019apport des clubs sociaux -dans l\u2019élaboration-de -ce programme peut être considérable, ayant comme membres de leurs clubs respectifs des policiers-éducateurs et se servir -du-cadre des activités.des -dlubs pour promouvoir leurs - conseils- judicieux, Le Conseil a accepté de dis- - cuter .de .la possibilité d\u2019assi- \u201d gner un policier-éducateur.-Cet- te question sera étudiée à la \u201cprochaine réunion du Conseil - le 9 février.se et le sell moyen dy: remédier repose sur: les\u2019 épaules de _ certains.sMenibres qui _n'ont: pas encore Fencontré notre\u2019 séc- rétaire PROCHAIN SOUPER \u2026 MER : CREDI, 18:30 hres: 4: \u2018Fevrier.- Restaurait La Lanterne: col £ Notre conférencier.invité pour la circonstance sera.le Frère Jolicoeur directeur du Jardin Versailles, maison: pour A enfants; désayantagés.- Tournoi de Curling du Club Lions le 15 février au Club de Curling -de -Valleyfield.\u201d Venez À - en foule.Ceux qui n\u2019ont jamais joué pourront Tecevoir de - précieux conseils de \u2018Robert, Jean-Guy, René, Lionel, Marcel et André, les favoris des foules.le dimanche soir au Curling.Le responsable de cette journée, Lion René Lanctôt.Par une performance extraordinaire du skip Marcel Coulombe les Lions ont pulvérisé le Club Optimiste 11 \u2014 2 dimanche soir dernier.Avec ce gain le Club est maintenant en 3e position.Fiers compétiteurs, 2 de nos Lions ont représenté leur \u2018compagnie durant la fin de semaine dernière aux courses de motoneige tenues à Valleyfield_ Ils ont .donné avec deux de leurs confrères \u2018une exhibition .de sécurité et d\u2019adresse sur leur Ski\u2018 Whiz.Bravo Léo et Jean- Guy.C'est dans le temps du jour de l'An on se donne la main et on s'embrasse.c'est ce que chantait Raymond au club Nautique dimanche passé et embrassait toutes les femmes sur son passage.Au cours d\u2019un match de hockey qui n\u2019a pas manqué d'entrain et de situations hilarantes, Liane Brisson, Monique Fortin et Monique Loiselle ont aidé leur.équipe du hockey mineur à rester dans la lutte jusqu\u2019à la fin car sans ces trois patineuses expertes le pointage aurait sans doute été le double de ce qu\u2019il a été, pointage final 1-0 en faveur de la Ligue de Hockey Récession.Ernest s\u2019est soudain rappelé son jeune temps alors qu'il était ramoneur lundi soir passé à son chalet, alors qu\u2019il recevait à souper les membres de la Ligue de Hockey Récession.Les membres du Club se joignent à l\u2019éditeur pour offrir à Claude Loiselle notre aide la plus sincère à l\u2019occasion du feu.qui a détruit son commerce.A VENIR Incorporation du Club.Souper aux huîtres Curling 15 février LE MOT DE LA FIN Le Club Optimiste Salaberry-de-Valleyfield est heureux de vous présenter son deuxième Opti-Méritas.Il s\u2019agit en l\u2019occu- rence de Jacques Benoit.Né le 14 février 1955, Jacques est le fils de Georges Benoit.Trois soeurs, Marie-Paule, Claudette, Lucie et trois frères, François, Robert et Georges-André complètent cette belle famille.Etudiant au secondaire 11 à l\u2018école St-Thomas, Jacques est un élève studieux et appliqué.Ses principales activités sportives sont le hockey intérieur et la natation.Mais son passe-temps favori est la musique.- Membre de la Fanfare Cadette depuis trois ans, Jacques semble vouloir devenir un clarinettiste hors-pair.Remarqué pour ses talents de musicien, il nous faut aussi mentionner qu'il es! un membre très actif.Sa discipline, sa propreté et sa tenue impeccable ont 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 33 IL FAUT BIEN RIRE \u2014 Lors d\u2018une soirée amicale, les membres du Club Richelieu-Valleyfield ont rendu hommage à leur -ex- président M.Jean-Pierre Audette.Sur la première -photo, -M.- Audette {à droite) remet à son successeur, M.Réal Lantôt, le bouton de Ia présidence.Sur la deux: ème photo, Mme \u2018Jean-Pierre Audette remet une \u2018rose \u201cbleuve\u201d à Me Robert Lupien.souvent attiré l\u2019attenion.Bravo et félicitations à Jacques.OPTIMISTE VALENCIEN MOT DU PRESIDENT Des félicitations sincères au- jourd\u2019hui sont de mise, envers le responsable du comité de Taide au Petit gars Yves Cadieux et à son premier collaborateur Jean-Pierre Lefebvre pour la présentation d\u2019un mémoire an Maire et aux échevins de 1a Ville de Valleyfield.Jag =v\" embros; Charles Mi- lot, René Cournoyer, Michel Jolicocur, Rolland Ruftange, Jean-Pierre Lefebvre, Jean- Louis Leduc, Yves Cadieux et Gilles Dupont qui étaient présents, ce lundi soir, 26 janvier, à la présentation de ce mémoire concernant le policier- éducateur, ont été à même de constater l'effet d\u2019un tel tra- wail sur nos édiles municipaux.C\u2019est avec des travaux de cette qualité et de cette envergure que le Club Optimiste de Val- leyfield maintiendra son prés- tige et sa renommée vis-à-vis des gens intéressés à la cause publiarte.FAlicitations les Gars Madame voulait maigrir elle est allée suivre une cure d'\u2019amaigrissement en Grèce.et le club entier vous épaule.NOUVEAU CLUB Le responsable du comité de fondation d\u2019un nouveau club, Jean-Pierre Lefebvre, est à fixer les solives pour un nouveau Club à Laprairie.Jean- Pierre a déjà rencontré deux types de Laprairie et il lance l'appel à tous les membres qui auraient des relations ou des connaissances dans cette municipalité de bien vouloir communiquer avec lui ou votre président.Déjà des membres ont manifesté leur désir de venir faire de 1'endoctrinement là-bas, alors les gars soyez prêts, ce sera pour bientôt car le \u201cclaim\u201d de \u2019\u2019international a été signé iundi soir dernier, SOUPER Au prochain souper prévu peur le 3 février au restaurant \u201cAux Rapides\u201d il y aura tirage du mois de janvier et aussi un bureau de direction suivra le souper, qui d'ailleurs sens de très grande importance.TOURNOI DE CURLING Samedi soir le 31 janvier En bas, ie Dr.Eric Leduc (à droite) n\u2019a pas l\u2018intention de poignarder M.Gilles Gatien.1l remet un cadeau-souvenir à M.Gatien qui est administrateur de la Société Richelieu et qui était l\u2019orateur invité à cette soirée.sera notre tournoi annuel de curling au club Moco.La glace est à la disposition des membres Optimistes pour toute la soirée, Nous pourrons nous amuser à notre goût, car il y aura naturellement curling, rafraîchissement, T.V.couleur pour les amateurs de Hockey, cartes et Pool; pour finir la soirée un goûter sera servi.Ceux qui veulent donner des cadeaux peuvent le faire et pour plus de renseignements communiquez avec le mnetto- yeur Antoine.DERNIER SOUPER Je désire remercier Léandre Toulouse pour avoir présidé au dernier souper; on m\u2019a dit que Jean-Louis Leduc y avait Mis du sien aussi alors tant mieux et .félicitations aux deux Vice-Piésidents d\u2019action.HOCKEY MIDGET Notre club Optimiste Midget participera au tournoi provincial 7 ?ot d Drummond- ville samedi le 7 février.La ean pam ary me nremière rencontre est prévue pour 4.30 heures contre le club midget de Pointe-Claire Alors à ceux qui aiment le hockey ou à encourager les jeunes notez bien samedi le 7 février à 4.30 heures à Drummond- ville.VISITE INTER-CLUB Mercredi le 14 janvier 5 membres de notre club effectuaient la troisième visite In- ter-Club à Ste-Martine, Jean- Louis Leduc, Antoine Latulipe, Léopold Daigneault, Jacques Denis et Gilles Dupont essayèrent d\u2019aider ce nouveau club par des conseils onvortuns.HISTOFRE POUR RIRE.Une dame \u201ctrès bien\u201d entre chez un pharmacien: Avez- vous quelque chose pour les cheveux blancs?Oui, réplique le pharmacien, le plus profond respect.PENSEE Notre lassitude, nous la rom- mon surmenage.Celle des autres, paresse.\u2014\u2014 ee 0 = .ip ES IN AI à 14 La Gazette - 5 FEVRIER 1970 SW a pen rE A ice \u201cee a a mr 0 BOB md NL Sn aap mtb Sano UNE VICTOIRE DIMANCHE \u2018 PROCHAIN ET LE NATIONAL SABLERA LE CHAMPAGNE Le National de Valleyfiold n\u2019est plus qu'a une seule vie- toire du championnat de la saison Tégulière, dans la Ligue Junior.Richelieu.En effet, nos porte-couleurs affronteront - les Lynx de Chambly au cours dé Qeurs deux dernières parties de la saison, et ils n\u2019ont besoin que -de deux points pour terminer devant ces mêmes Lynx au sommet du circuit Larry Soly.C\u2019est donc dire que dimanche prochain à 2 heures, à l\u2019aréna de Valleyfield, il y aura de l\u2019action alors que ces deux équipes en viendront aux prises.La partie sera loin d\u2019être gagnée d'avance par le National, car le Chambly a été la seule équipe à avoir eu le dessus sur lui, depuis le dé- \u2014\u2014 .but \u2018de la saison; et même si \u2018nos porte-couleurs remportaient les deux joutes: qu\u2019ils ont à disputer contre les Lynx, ils n\u2019auront pas plus l\u2019avantage.La fiche \u2018du National contre les - Lynx de Chambly est la suivante: une victoire, quatre défaites et un match nul.Les \u2018Lynx ont compté 28 buts contre le National et ce dernier-n\u2019en a réussi que 18 contre le Chambly.Nos joueurs auront donc beaucoup de pain sur la planche dimanche après-midi prochain.Cependant quelques faits pourraient apporter des changements et renverser la vapeur, pour permettre au National de remporter sa première victoire locale contre les Lynx.A la:der- LIGUE DE HOCKEY RECESSION SAVIEZ - VOUS QUE?QUE: Le brillant NO 5 des Rois le défenseur Jacques Viau est présentement le \u201cBobby Orr\u201d de la ligue Récession; Ce wétéran arriére-garde comptait la semaine dernière -le 107e but : de :sa carrière dans les joutes régulières; il a de plus participé à 216 buts de ses coéquipiers pour un total de 323 points en 140 joutes, il va sans dire qu\u2019il domine aisément chez les défenseurs.Cela est d\u2019autant plus remarquable que\u201d le bonhomme\u201d n'a plus viñgt ans mais qu'il est par contre en «excellente forme physique.QUE: Clément Soucy le rusé NO 8 des Rois avait atteint lors de la derniére joute des siens le cap des 100 points depuis son entrée dans la ligue.QUE: Fernand Chayer l\u2019agressif porte-couleur des Cava- fiers avait atteint le cap des 300- points avec 151 buts et 152 assistances.Liste des joueurs avec 300\u201d points et plus Joueurs - équipe PJ But Ass Tot Pun Lucien Miron, \u2018Cavaliers | 158 281 382 663.-8 Ray Leduc, Pions .132 238 271 509 61 J.P_ Bisaillon, Pions 123 271 237 508 73 P.Bisaillon, Cavaliers : -155 188 237 425 16 J.M.Bougie, Tours 115 151 241 392 102 Léo Lecompte, Tours 155 140 232 372 93 Fernand Pilon, Sub.133 115 217 332 132 Jacques Viau, Rois 138 107 216 323 77 M.Villeneuve, Tours.98 126 195 321 89 Fern.Chayer, Cavalier 92 151 152 303 27 QUE: Roma Poirier des TOURS était le défenseur avec le plus grand nombre de joutes à son actif soit 155 joutes régulières, 3 de moins que le record détenu par Lucien Mi- ron avec 138 (Le Récessionniste) LIGUE MIDGET CHAMPLAIN Valleyfield l'emporte de justesse Vendredi soir à l\u2019aréna de Châteauguay, c\u2019est avec beaucoup de difficultés que le Val- leyfield est parvenu à arracher la victoire au StHubert au compte de 2 à 1.Claude Cam- peau s\u2019est avéré la vedette individuel de la rencontre en comptant les deux buts des vainqueurs alors que Pierre Tremblay évitait le blanchissage du St-Hubert.Samedi soir Victoire facile du Châteauguay Le Châteauguay n'a eu aucune difficulté à disposer du St-Constant au compte de 8 à O0 dans une joute disputée à 1 aréna de Valleyfield.A nouveau Daniel Dubuc et Pierre Léonard ont dirigé l\u2019attaque avec deux buts chaeun cependant que Pierre Matton, Pierre Hébert, Paul Lemieux et Yves Laberge y alièrent d'un but chacun dans cette victoire du Châteauguay qui s\u2019est déjà assuré du championnat de la saison.La semaine prochaine Le St-Hubert rendra visite au Châteauguay vendredi le 6 alors que dimanche le 8 St- Constant affrontera Je Val- levfield à l\u2019aréna local.Entre- temps le Valleyfield se rendra à Drummondville samedi le 7 afin de varticiper au Tournoi Midget Provincial.Statistiques Midget Champlain Classement \u2014 PJG PN BP BC TT.1-Châteauguay 16 13 1 2 96 26 28 2\u2014Vallevfield 15 11 22 65 18 24 3\u2014St-Hubert 16 5 11037 55 10 4\u2014St-Constant 15 0150 8 106 00 Comgteurs Equipe B.A.To.1-D.Dubuc.Chat.31 15 46 2-P.Léonard.Chat.21 13 34 3-B.Nadeau , Vall, 17 11 28 4-L.Dérome.Vall.11 15 26 1.\u2018 nière partie que\u201c nos porte-cou- leurs ont disputée aux Lynx, ils \u2018avaient réussi à tenir le coup et même à prendre une avance de 3 à 2, mais un but compté moins de deux minutes avant la fin du match devait niveler le pointage.Jean Lapointe et François Derome étaient alors en uniforme pour la première fois -contre les Lynx.Dimanche prochain, l\u2019équipe locale sera au grand complet, Bob Chartrand sera de retour et formera vraisemblablement un trio avec François Derome et André Des- champs, ce qui annonce bien.Bob Amos, Michel Leroux et Jean Dahmé feront encore équipe, tandis que le troisième -trip est à déterminer, mais on \u201cretrouvera .Serge Loiselle.A la défensive, l\u2019instructeur Russel Haworth fera appel aux réguliers, Pierre Viau et Bernard Plante, Jean Lapointe et Yvan Mercier.Dans les filets, le choix sera difficile, - car nos deux gardiens de but, Robert \u201cBob\u201d Larocque et Pierre \u2018\u2018Gus\u201d Boyer -ont connu d\u2019excellentes parties dernièrement.Il en est d\u2019ailleurs ainsi de toute l\u2019équipe, car au cours des 16 dernières joutes, le National a remporté 12 victoires, subi deux revers, l\u2019un contre Laprairie au compte de 4 à 3, le 15 janvier dernier, l\u2019autre aux- mains du Chambly, au compte de 3 à 2, le 14 décembre, et a annulé à deux re- sûrement .prises.La fiche des .14 pre- miéres parties n\u2019est\u2019 pas auusi reluisante, car nos porte-cou- leurs n\u2019ont remporté que six victoires.; Que dire de plus?Les deux équipes qui \u2018en viendront aux prises\u2019 dimatiche \u2018prochain à l\u2019aréna de Valleyfield déploieront tous leurs atouts et vont Ci y aller de tous leurs éforts pour arracher la victoire.L'enjeu est important: le championnat de la ligue, et c\u2019est pourquoi l\u2019instructeur du National, Russel Haworth, ainsi que tous les joueurs espèrent qu\u2019ils seront solidement appuyés par leurs partisans pour que la balance penche davantage du côté de notre équipe locale.UNE RECEPTION CIVIQUE fut offerte par la Cité de Valleyfield lors du Congrès National des Raquetteurs.Sur la photo l\u2019on reconnaît entre autres Son Honneur le maire Me Raphael Barrette en compagnie de nombreux dignitaires et responsables de ce congrès.Photo: Peter Rozon LIGUE DE QUILLES O'KEEFE LOUISE LEDUC S'EMPARE DU PLUS HAUT SIMPLE Lors des activités de la ligue de bowling O'Keefe, Louise Leduc s\u2019emparait du plus haut simple, avec une partie de 207.i Sur les Allées 1 et 2 \u2014 Les Vautours remportaient une brillante victoire de 3 à 1, sur les Fauvettes, grâce encore une fois à Réginald Chias- son, un \u201cPtit Vautour\u201d qui roulait un gros triple de 445.tandis que pour les perdants, Carme! Latour se surpassait avec an triple de 459, ça fait du pien de suivre des cours.nour bien jouer au bowling.N'est ce pas Carmel?Sur les Allées 3 et 4 \u2014 Les Condors plumaient les Hiboux par le compte de 4 à 0, \u201cBen\u201d pour les Condors roulait 410, tandis que pour les Hiboux \u201cGerry\u201d se contentait d'un triple de 396.Quest ce que ca veut dire Normand, de passer dans le trou plusieurs fois dans la soirée?C\u2019est à se demander.si tu pensais vraiment au bowl ing, ou à la soirée du OK.Sur les Allées 5 et 6 \u2014 Les Rossignols massacraient les Rouges-Gorges par le ocm- pte de 4 a 0, grâce à Olivette Duguay avec un simple de 194, et un triple de 387.tandis que pour les perdants, Louise Le- due qui s'emparait du plus haut simple avec une partie de 207, roulait un magnifique triple de 415.Sur les Allées 7 et 8 \u2014 Les Pinsons vainquaient eux- aussi les Aigles par le compte de 4 à 0.grâce à Raymond La- tour avec un triple de 436, tandis que pour les perdants Rolland Massicotte roulait 385.Les plus hauts simples de la semaine: \u2018Louise Leduc 207 Yvan Duguay 177.Les plus hautg triples de la semaine: Louise Leduc 413 Carmel Latour 459.Les plus haut simple d\u2019équipe de la semaine: Les Vautours 776.Le plus haut triple d\u2019équipe de la semaine: Les Vautours 2102.Position des équipes: ler Leg Rossignols 58': 2e Les Vautours 47.3e Les Condors 42.4e Le Hiboux 40 Ge Les Pinsoris 38.Ge Les Aigles 36.Te Les Fauvettes 32! -.8e Les Rouges-Gorges 26.Merci aux généreux commanditaires et Félicitations aux heureux gagnants suivants: \u2014 Orianna Leduc, Léo Legault, Pierrette Leduc, Rolland Massicotte, Reine Legault, Rita Latulippe, Claudette La.tour, Rolland Bergevin, Aline Massicotte, Mariette Levac, Louise Leduc.Don d'un prix de la ligue, remporté par Gaé- tan Plante. LE CONGRES DES RAQUETTEURS: | Salaberry - de - Valleyfield a donné raison à ceux qui la qualifient de ville hospitalière, en fin de semaine, avec la tenue du congrès national des raquetteurs.Cet événement d\u2019envergure qui a attiré chez- nous quelque 1200 raquetteurs a connu un succès sans précé- dent.Rappelons que cette convention marquait le 70e anniversaire de fondation du club de raguetteurs local, LE CLUB SALABERRY Ine, Les representants de cet organisme sportif qui groupe des dames et des messieurs, se sont avérés des hôtes parfaits pour les nombreux invités.Durant cette fin de semaine, plusieurs manifetations et activités se sont déroulées, au grand plaisir de tous les participants, ; Vendredi soir, Mme [Irène Demers de Valleyfield a été élue reine 1970.Elle fut couronnée par le premier magistrat de la cité, Me Raphael Barrette.Mme Demers qui a régné sur toutes les activités du congrès pouvait compter sur trois jolies et dévouées duchesses: Micheline Mailloux, Louise Brouillard et Lucie Bé- tanger.Ces trois dames rivalisaient de beauté et de gentillesse.Les Courses A La Raqu Samedi avait lieu les compétitions de courses & la raquette et de marche forcée de 5 milles pour les hommes et d'un mille pour les dames: C\u2019est le maire Barrette qui a donné le signal du départ, samedi matin, tandis que le conseiller féminin, Mme Marcelle Trépanier, répétait le même geste pour les épreuves de l'après-midi.u cours de ce meme a- - près-midi, le maire a procédé à la présentation des clés de la cité au président de l'Union canadienne des raquetteurs ainsi qu\u2019au président du club local, M.Gilles Mailloux, Samedi soir, les congressistes ont participé à des concours de danses canadiennes.Dimanche, des raquetteurs ont assisté au service dominical a la cathédrale de Valley- field.Le président de l'office religieux, l\u2019abbé Gilles Hallé a prononcé une homélie de circonstance qui a eu l\u2019heur de plaire énormément aux congressistes.; Par la \u2018suite, une réception civique était prévue au pro- sramme.Dans l'après-midi, le commandant de la Garde Dollard des Ormeaux, M.Georges Tardif a remis les trophées de parade aux corps méritants à la suite d'une inspection des troupes fort minutieuse.La remise des médailles pour les gagnants de courses à la raquette et de marche forcée a eu lieu durant le souper de clôture.En résumé, ce fut un congrès des mieux réussis grâce au dévouement du président du Club des raquetteurs Le Salaberry, M.Gilles Mailloux de son vice-président, M .Yves 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 15 SUCCES SANS PRECEDENT LE CONGRES DES RAQUETTEURS \u2014 La Brasserie Molson -a contribué grandement en fin de semaine dernière à la réalisation du Congrès National des Raquetteurs qui s'est tenu à Valleyfield.Voici deux photos prises au cours de cette fin de semaine.Dans celle du haut Jacques Viau, agent Molson, Me Raphaél Barrette, maire, Mme.Irène Demers, Mailloux, duchesse et Marcel Bégin, de Molson.bas: la Brasserie Molson a rendu un hommage bien mérite aux présidents de ce congrès.Dans l\u2019ordre: M.Jacques Viau épingle une médaille à Gilles Mailloux, président, M.Yves Leduc, ler vice-président, Mme Gilles Mailloux, présidente reine du Congrès, Gilles Maiilloux, président, Micheline LIGUE JUNIOR RICHELIEU PIERRE BOYER DECROCHE UN BLANCHISSAGE Le National de Valleyfield National est sorti vainqueur.a servi toute une leçon de hockey aux Hawks de Laprai- rie, dimanche dernier, à l'Olympia de Laprairie, lui infligeant un revers de 5 à 0.Par le fait même, Pierre Boyer a enregistré son premier blanchissage de la sai son dans les filets du National et c\u2019est un honneur qu\u2019il a grandement mérité, Pierre a offert toute une exhibition de son savoir-faire face aux francs-tireurs des Hawks et sa tenue a suffisamment stimulé ses coéquipiers pour que ces derniers se limitent à jouer au hockey, malgré les irrégularités commises par Jes por- te-couleurs du Laprairie, et le tout a porté fruit, puisque le Leduc, ainsi que de tous les membres.Soulignons également l\u2019excellente collaboration des représentants du conseil municipal.\u2014\u2014.CH INSTALLATION POUR AUTOS-NEIGE DE TOUTES MARQUES INSTALLATION ET VENTE VITRES D'AUTOS MIROIRS ET VITRES DE TOUS GENRES Vitrerie Valleyfield HENRI MARTIN, Prop.196 CHEMIN LAROCQUE VENTE 373-6202 Les protégés de Russel Ha- worth ont cependant dû essuyer plusieurs coups illégaux et disgracieux, entre autres, les Jean Lapointe ei François De- rome.Jean, en première période, a perdu l'équilibre et son bâton de hockey a touché un joueurs des Hawks.Comme Jean après s'être ressaisi avan cait vers la zone adverse, il fut attaqué par derriére, par le joueur qu\u2019il avait touché, et sans avoir le temps de réagir, il s'est retrouvé par terre, sous le joueur des Hawks qui frap- rait à grands tours de bras.\u2018A une autre occasion, ce fut le tour de François Derome d\u2019ê- tre la cible des Hawks.En troisième période, à quelques reprises, il a vu les joueurs adverses s\u2019acharner contre lui.Lorsque François allait chercher une rondelle dans le coin de la patinoire, un joueur du Loprairie s\u2019amenait pour le plaquer solidement sur la bande, le retenait et attendait qu'un autre joueur puisse prendre son élan et frapper de toutes ses forces après avoir fait un petit saut afin de toucher surtout la tête lors de la mise en échec, Jean Dahmé a également goûté à la même sauce, et inutile de dire que tous deux ont été fortement ébranlés.Heureusement, quelques joueurs du National ont pu répliquer aux tactiques des Hawks, C\u2019est ainsi que Serge Loiselle, en troisième période.en est venu aux prises avec le même joueur qui s\u2019était attaqué à Jean Lapointe, un peu plus tôt dans la partie, mais contrairement à ce dernier, il a pu le prendre de face.Serge n\u2019a pas manqué son coup, et dans le match de boxe qui fu reçoit une médaille de Marcel Bégin.\u2014 Photos: Peter Rozon.opposa les deux protagonistes, on a vu un Serge Loiselle faire passer l'envie de tels actes à son opposant en lui infligeant une véritable raclée.Le plus comique, dans tout cela, c\u2019est que le joueur des Hawks se réjouissait d'avance lorsqu'il jeta les gants par terre, croyant avoir affaire à une proie facile.Michel Leroux et André Deschamps ont dû user de leurs poings également avant la fin de la partie pour se défendre, et ils ont remporté la décision sur l'adversaire.C\u2019en a été réellement dégoûtant dimanche dernier, tant les Hawks se sont montrés fanatiques, et tant l\u2019arbitre a manqué d'autorité.Heureusement, le National a remporté da victoire, et il l\u2019a mérité, car il a joué du hockey et de plus, il a été le plus fort aux poings lors des provocations des joueurs du Laprairie.L'humi liation qu\u2019ont subie ces derniers devraient les faire réfléchir un peu, malgré que ce ne soit pas la première fois qu\u2019ils agissent de la sorte face à nos porte-coulenrs, Notes Sociales Souhaits de bonne féte a Mme Aimé Daoust, de la part de M.et Mme Léonide Leduc et ses enfants, ainsi que sa soeur Mme Leboeuf.i Pour en venir à la victoire, soulignons que cinq compteurs différents ont marqué pour le National Michel Soly a ouvert le pointage en premiére période, Jean Dahmé et André Des- champs ont trouvé le fond du filet au deuxiéme vingt, et Pierre Viau et Serge Loiselle one complété Je pointage à l\u2019engagement final.Cette wic- toire permettait au National de s'approcher à deux points du championnat de la saison, et s\u2019il l\u2019emporte, il affrontera probablement les Hawks dans la série semi-finale Espérons, si le tout devenait réalité que le Laprairie aura eu le temps de retrouver toute sa raison.Michel Jolicoeur Classement des équipes: Nom PJ PG PP PN BP BC Tot National de Valleyfield 30 18 10 2 154 109 38 Lynx de Chambly 28 14 95 136 114 33 Hawks de Laprairie 28 12 11 5 127 118 29 Chateauguay 28 9 15 4 107 162 22 Jets de Longueuil 29 10 17 2 129 150 22 AY rt fH cm 1 rn.mt 1 me es | nr LENCO tte = mm me mn te 1 tf me 114, RUE ALEXANDRE HEURES DE LABORATOIRE: 9 a.m.- 10 p.m.Lundi au samedi inclusivement Pharmacie Lapierre Enr.Gilles Lapierre, B.Pharm., Tél.371-2111 Tél: Rés.: 373.6747 L.Pharm., Prop.VALLEYFIELD, P.Q.H \u2014 tn «appr pak © mem Er 16 La Garette - 5 FEVRIER 1970 UN AUTRE SUCCES C\u2019est devenu une habitude, le dernier tournoi de sacs de sable qui a eu lieu récemment, au.sous-sol de l\u2019église du St- Esprit 4 WValleyfield a remporté un éclatant succès.-Sur la première photo, la championne chez les dames, Mme A Margot Lahaie.Sur la deuxième photo, M.Raymond Laroc- que, champion masculin, Sur la troisième \u2018photo, de gauche à droite: M.Roland Grenier.président de la ligue du St- Esprit, M.Raymond Larocque, champion, Chrystian Amyot, Yvan Leduc, président provincial, Margot Lahaie, championne féminine, Aline Vincent et Richard Larocque.L'EDUCATION FORESTIERE SE CONTINUE L'Association forestière québécoise Inc.est une organisa- me d'éducation populaire en matiére de conservation des forets.Parmi les principales réalisations de cet organisme on note l'organisation d\u2019une ving- .taine de clubs 4-H; la tenue de la Semaine Provinciale 4-H et de la Semaine de l\u2019Arbre; l\u2019organisation de 8 camps de formation 4H; l\u2019organisation d\u2019expertises 4-H, de relais le long des routes nationales, de pépinières 4-H; l\u2019ouverture de 18 concours 4-H annuels concernant les diverses phases de la conservation des ressources naturelles; le développement du projet d\u2019éducation forestière des jeunes des villes; l\u2019organisation de RallyeForét pour les enfants, etc, Les associations forestières régionales, au nombre de onze ont également à leur crédit de nombreuses réalisations, entre autres: l\u2019organisation des municipalités pour la prévention el le combat des feux de forêt: la préparation d\u2019exhibits forestiers; l'organisation de tournées de conférences dans les paroisses et chez les clubs sociaux; la préparation de nombreux mémoires aux organismes gouvernementaux intéressés à la protection et à la conservation des forêts, etc.Bref, l\u2019année 1969 marque sûrement une \u2018étape importante dans la réalisation des objectifs de l\u2019AFQ, objectifs qui sont: l'établissement, par l\u2019éducation, dans l\u2019esprit de chaque citoyen de \u2018da province, d\u2019une façon de penser et d'agir favorable à la protection et à la conservation de nos forêts.CONSOMMATIONS L'indice des prix à la consommation (Montréal) s\u2019accroit en 1969 d\u2019environ 3.1°» com- varativement a 4.5% pour l\u2019en semble du Canada.LES PHALANGES RENCONTRENT LES VOLTIGEURS, VENDREDI Après plus d'un mois d'\u2019inaction dû aux fêtes de Noël et du Nouvel An ainsi qu'aux sessions d'examens, les Phalanges seront de retour à l'aréna local vendredi alors que les Voltigeurs de Rigaud seront fês visiteurs.Le 10 décembre dernier.à Rigaud.les Voltigeurs ° l\u2019avaient emporté 10 à 3.Nul doute que les Phalanges tenteront de venger ce cuisant é chec, D'ailleurs une joute entre ces deux équipes suscite toujours un immense intérêt et l\u2019enthousiasme est à son comble.Le match de vendredi débutera a 8.00 heures.Par la suite.c\u2019est- à-dire mercredi prochain, les Phalanges visiteront les Tribuns de Ste-Thérèse.Les Tribuns avaient encaissé un revers de 9 à 2, à leur seule visite à Valleyfield.Ste-Thérèse avait alors préconisé un style robuste, reste à savoir s\u2019ils favoriseront ce même style.Les Phalanges présentent une fiche de trois victoires et de deux échecs.Hector Clément André Amyot Willie Amyot Jos Hébert .63 Emile Demers .57 Fernand Décosse \u2026\u2026\u2026 45 Richard Larocque .\u2026 41 J.M.Desgroseilliers \u2026 35 Bernard Benoit 34 René Hamel 32 1\u2014M.Maurice Benoit 2\u2014M.Gilbert Leduc - 3\u2014M.André Legault 4\u2014Mme Edouard Lemieux 5\u2014M.Gaston Vinet Nous remercions J.S.Classement des Equipes Positions Equipes 1 No.10 2 No.1 6 8 4 3 No.3 12 4 No.5 5 No.14 2 6 No.7 13 9 7 7 No.11 NOTRE-DAME DE BELLERIVE FEMMES Position des équipes Produit Néo .79 Daigneault et Fils .77 Huguette Leduc 75 Jeannette Perreault .\u2026\u2026\u2026 70 -Dolores Gaulin .\" Lingerie Marie-Josée .58 Taxi Proulx 58 V.D.Imprimerie .i.55 Dorilla- Amyot .55 .M.Claire\u2019 Fraser 52 HOMMES Position des équipes: Jacques Amyot .78 LIGUE ST-JOSEPH Semaine du 21 janvier, 1970 CLASSEMENT INDIVIDUEL: SR 11,440 2,860.SE 11,000 2.750.i, 10,320 2.580.BT 10,020 2,505.BA 9,830 24572 struction pour l\u2019encouragement de nos sports intérieurs.LIGUE DE \u2018SACS DE SABLE || IY EE 5 meilleures moyennes Huguette Leduc .4162: Jeannine Vallée .4053 : Gisèle Marion .3964-|- Lucille.Boily .3713 Gisèle Joannette \u2026\u2026\u2026 3638 Plus haut carreau: Huguette Leduc .1520 Plus haut simple: Jeannine Vallée .4610 Plus haut -double \u2018Jeannine Vallée .8740 J.R.Derepentigny ee 14 Hotel Market .12 Plus haut carreau: Richard Larocque .\u2026 1720 \u201cPlus \u2018haut simple: Willie Amyot 5190 Plus haut double: \u2018 Wfllie Amyot \u201810,190 5 meilleures moyennes Willie Amyot \u2026\u2026 5392 Gaétan Robert .\u2026 4572 Richard Larocque .\u2026 4559 Christian Amyot 4268 Jacques Amyot \u2026 4127 ARTISAN TOTAL MOYENNE Gosselin materiaux de con- Capitaine Points Hubert Legault \u2026\u2026 10 Ginette Legault Jean Seguin Marcel Murphy Maurice Benoit André Cuillerier Roger Benoit Gaston Vinet Raoul Sauvé Edouard Lemieux Michel Grondin Emile Proteau Rosario Leduc Giibert Leduc SNNNDVOU IB J-3P®0 00 45,000 PRODUCTEURS Au Québec, 45.000 producteurs fournissent du lait industriel, c\u2019est-à-dire qui sera transformé en lait au chocolat, lait en poudre, beurre etc.Seulement 8.000 cultivateurs produisent du lait nature, c\u2019est-à- dire le lait te! qu\u2019on l\u2019achète du laitier ou au magasin.Enfin, 400 producteurs vendent leur lait aux consommateurs tel que produit.sans que le lait ait subi le traitement de la pasteurisation.CHOMAGE Le taux de chômage au Québec pour l'année 1969 s'établit à 6.9%.POPULATION La population totale au Québec s\u2019établissait le ler juin dernier a 5 984 (M0 personnes.Claude Raymond a Valleyfield M.Roland Massicote, Gérant des Ventes pour O'KEEFE- DOW de la région, vous informe que M.Jacques Sauvé, agent local en collaboration avec le Club de Baseball \u2018\u2018Les Expos de Montréal\u201d tiendra une Clinique de Baseball à L'Auditorium de l'Ecole Normale, chemin Larocque le 11 Février prochain à 8 heures.p.m.À cette occasion, les principaux orateurs seront Claude Raymond et Bill Stoneman, deux lanceurs des EXPOS.Une in- \u201c vitation toute spéciale est lancée à chaque instructeur et assistant -instructeur.I] nous fait également plaisir d'inviter toute la population sportive à venir rencontrer vos vedettes préférées et il semble que Jim Fanning sera aussi de la partie.Cette Clinique vous est offerte gratuitement.Chaque instructeur présent aura droit au ti- ruge d'un voyage à West Palm Beach.PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE B.A, LSC, CA.59.DU MARCHE 373-9993 VALLEYFTELD \u2014 a ce te NTRS ir an soie me BOT DS Gr SEE SL a De LI HP Et i ete lm ip at qe VESTE 6 0 0800 re ec TEE TRY e 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 17 CETTE SEMAINE SAMEDI 7 FEVRIER CANAL 2 8.55-Aujourd\u2019hui a CBFT 9.00-Cours.Universitaires Histeire du Canada .9.45-Cours Universitaires.' + - Littérature\u2026 cana-.dienne-française \u2018 1080- Requet, beltes- .oreilles > \"11.00-Robin-fusée - © 11.30-Lassie.- - \u2014- : 12.00-Plein teu .: 1.00-Les Quatre saisons 1.15-Le golf et ses étoiles \u2018 2.00-Cent millions de - jeunes \u201cAutos-antos\u201d.2.30-Les - -aventures de Bob Morane .3.00-L univers des: sports: 4.00-Mes trois fils .4.30-Rue de Anse 5.00-DIberville 5.30-L'Heure des_ quilles 6.30-Téléjournal - 6.35-Atpme et gazaxies.\u201cL\u2019Espionnage de la vie privée\u201d 7.00-Cher oncle Bill - 7.30-Jinny 8.00-Soirée du hockey Les Bruins de Bos ton rencontrent les Canadiens de Montréal .au Forum 10.20-Les couche-tard 10.50-Politique fédérale Le Ralliement des créditistes 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles du sport .11.30-Cinéma Les Révoltés de ; l\u2019Avenger 115-CBFT Crné-nuit Diable au smeil CANAL 0 7.45 Mire-Musique 8.00-Ciné-jeunes \u201cConducteurs du diable\u201d 9.30-Les p'tits bons : hommes : 10.00-Le capitaine bon- \u2018 homme \u201820.50-Mes amis les.animaux 11.00-Jeunesse en forme 12.00.Bon week-end __1.00-Ciné-samedi \u201cHomme qui n\u2019a pas -d\u2019étoile\u201d ; \u201cMon chien et moi\u201d -15Ciné-samedi .30-Sur le matelas 4.30-La rampe sportive 5.00C\u2019est arrivé cette semaine - 530-Les joyeux naufragés \u201cGilligan contre lui-même\u201d 6.00-Terre des jeunes.7.00-Jeunesse d\u2019aujour.- d'hui 8.00-Les grands spectacles \u201cSarabande des pantins\u201d 10.00-Peter Gunn 10.30-Le 10 vous informe nouvelles, météo, sports 11.00-En Pantoufles L'amour avec des 12.30- Pour adultes seulement \u201cA bout de souffle\u201d 2.00-Derniere édition 2.05-Fermeture DIMANCHE 8 FEVRIER CANAL 2 8.53-Aujourd\u2019hui a CBFT 9.00-Cours Universitaires Médecine d'aujour- d\u2019hui 92.45-Introduction à l\u2019audio-visuel 10.50-Le jour du Seigneur Messe télévisée Célébrant: Yvon = - \u201cLes Structures de - 4.00-Voyage au fond des 12 30-Si jeunesse pouvait oo.[ 3.15-Parti Québécois Hubert à la :1.30-Tristan et Iseult Opéra \u201cTristan und Isolde 12,00-D\u2019hier 3 demain L'Espagne de - Hemingway: une.histoire d\u2019amour 1.00-Les travaux et les - jours - 1.30-Langue vivante 2.00-Images en tête - Ire- partie: - PON:F.* 2e partie: Un monsieur de compagnie\u2019 mers \u201cJouets diaboliques\u201d 5.00-Les visages de l\u2019église \u2019 Fmission religieuse Sujet: le prêtre au Canada français 6.00-Au pays des geants 6.55-Téléjournal T.O0-Quelle famille! 7.30-Zoom 3.30-Les beaux dimanches L'Ile des chèvres 10.30-Prisme 11.00-Téléjournal 11.15-Sports dimanche 11.30-Cinéma Les Démocraties en péril CANAL 10 9.45-Mire-musique 10.00-La_pius belle.musique au monde 10.30-Regards suy le - monde 11.30-Le temps s\u2019ouvre avec le pére Emile Legault 12.00-Bon dimanche 1.30-Cinéma \u201cLes brisants humains\u201d 3.30-Conquête dr l\u2019espace 1.00-Le foud des choses 3.00-L'éducation à votre service 5.30-Télé-quilles 6.30-Music Hall des .jeunes 7.00-Brigade criminelle 7.30-Le- rideau s'ouvre 8.30-L\u2019homme de fer 9.30- Québec sait chanter 10.00-Les détectives 10.30-Le 10 vous informe nouvelles, météo, .Sports 11.00-Le Saint \u201cProcédé \u201cGG\u201d 3 12.00-En pantoufles \u201cPrisonnière des ténèbres\u201d 1.30-Dernière édition -1.35-Fermeture LUNDI 9 FEVRIER CANAL 2 9.10-Aujourd\u2019hui à CBFT 9.15-Les oraliens 9.30-Le Bonheur conjugal 10.00-Le roman de la science \u201cCharles Goodyear et la vulcanisation du caoutchouc\u201d 10.30-En mouvement 10.45-Monsieur surprise présente 11.00-La souris verte 11.15-Cinéma Un de la réserve 1.00-Cinéma Ademai, bandit d'honneur 2.30-Oui ou non 3.00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-Grujot et délicat 5.00-Monsieur surprise présente 5.30-Les aventures du seaspray 6.00-Le monde fabuleux -du ski 6.30-Téléjournal 6.40-Nouvelles du sport 6.45-24 heures 7.00-Format 30 7.30-Les belles histoires °78.30-Ma \u2018sorcière T.30-Les p'tits bons- des pays d\u2019En-Haut \u201cLes Deux Ivresses\u201d _ bien-aimée 9 MA-A ia seconde - -9.30-Le paradis terrestre 10Q.00-Les espions 11.00-Le Point Nouvelles nationales, nouvelles régionales et météo.11.30-Nouvelles du sport 11.40-Cinéma Le Sadique de J\u2019autoroute 1,15-CBFT \u2014 Téléjournal , CANAL 10 7.15-Mrre - musique hommes 7.45L'est parti 8.45.36-24-36 9.00-Madame est servie 10.00-Bonheur du jour 10.30-Lecons de beauté 10.45-La pause - café : 11.00-Reponse a tout 11.30-Dernier des Mohicans \u201cLa fille\u201d 12.00-Les p\u2019tits bonshommes 12.10-Première édition 12.15-Ciné-lundi Le Bettoyeur 2.00-Ciné-lundi \u201cErnest le rebelle\u201d 3.30-Madame s\u2019amuse: 4.00-La cabane à Midas 4.30-Capitaine Scarlet \u201cExpo 2068\u201d 5.00-Le 5 à 6 6.00-Studio 10 7.00-Le 10 vous informe nouvelles, météo, sports 7.25-Les commentaires 7.30-Patvouille du cosmos 8.30-Toute la ville en parle \u2019 9.00 Claude Blanchard 10.00-Coup de filet 10:30-Le 10 vous informe Nouvelles, météo, sports | 11.00-En pantoufles \u201cLe temps du ghetto\u201d 12.30-Dernière édition 12.35-Fermeture MARDI 10 FEVRIER CANAL 2 9.10-Avjourd\u2019hui a CBFT 9.15-Les oraliens 9.30-Le corsatre de la reine 10.00-Télévision scolaire Education physique 10.15-Télévision scolaire Arts plastiques 10.30-En mouvement 10.45-Monsieur surprise présente 11.00-La souris verte 11.15-Cinéma La Dame de l\u2019Ouest 1.00-Cinéma Poil de Carotte 2.30-Ni oui ni non 3.00-Femme d\u2019aujour- .d'hui 4.00-Bobino 4.30-Sol et.Gobelet 5.00-Mini-fée \u201cLes deux porte- clés\u201d 5.30-Techno-flash 6.00-Skippy 6.30-Téléjournal 6.40-Nouvelles du sport 6 45-24 heures 7.00-Format 30 7.30-Cinéma du mardi Le Mal de vivre 9.00Rue des pignons 9.30-Moi et l\u2019autre 10.00-Format 60 11.00-Le point 11.40-Ciné-Club Kwaidan 12.15-Téléjournal CANAL 10 7.15-Mire - musique 7.30-Les p'tits bonshommes 7.45-C\u2019est varu 8.45-36-24-36 0 {11.15-Cinéma O 10:00-Bonheur du jour 10.30-Leçons de beaué 10.45-Coup de dé 11.00-Reponse à tout 11.30-Comte de Monte Cristo \u201cRetour au château d\u2019If\u201d 12.00-Les p'tits bonshommes 12.10-Première édition 12.15- Ciné-mardi \u2018 \u201cQuand le rideau tombe\u201d 2.00-Ciné-mardi .\u201c_ \u201cCandide\u201d | 3.30-Madame s\u2019amuse 4.00-La cabane: à Midas 4.30-Sentinelles de l\u2019air \u201cLe monorail\u201d 5.00Le 5 à 6 - .6.00-Studio © 10 7.00-Le 10 vous informe nouvelles, météo, sports .7.25-Les commentaires 7.30-Hawaii 5 .0 8.30-Cré Basile\" 9.00-Le Ranch \u201cL*\u201d \u201cLongue rancune\u201d 10.00-Cherchez le magot 10.30-Le 10 vous informe Nouvelles, météo sports 11.00-En pantoufles \u201cManège tragique\u201d 12, 30-Dernière- édition 12.35-Fermeture MERCREDI 11 FEVRIER CANAL 2 9.10-Aujourd\u2019hui 3 CBFT 9.15-Les Oraliens 9.30-Zero, un, Londres 10.00-Télévision scolaire Arts plastiques 10.30-En mouvement '10.45-Monsieur surprise présente 11.00-La souris verte \u201cLe Hibou\u201d Les Nuits du Perroquet.vert 1.00-Cinéma Pain, amour, soit-il 2.30-Oui ou non 3.00-Femme d'aujour- .d\u2019hui 4:00-Bobino : 4.30-Fanfreluche 5.00-Walt Disney - 6.00Les 2 D 6.30-Téléjournal 6.40-Nouvelles du sport 6.45-24 Heures 7.00-Format 30 7.30-La Bohème 8.00-La soirée du hockey Les Blues de St- Louis rencontrent les Maple Leafs de Toronto 10.20-Prenez le volant 10.50-Politique provinciale Le Parti libéral 11,00-Le Point .11.30-Nouvelles du sport 11.40-Médecine Waujourd\u2019hui 12.25-Les Incorruptibles \u201cDoyen des gangsters\u201d CANAL 10 7.15-Mire - musique 7.:30-Les p'tits bonshommes 7.45-C\u2019est parti 8.45-36-24-36 9.00-Madame est servie 10.00-Bonheur du jour 10.30-Leçons de beauté 10.45-Santé dans votne assiette 11.00-reponse à tout 11.30-Furie \u201cMon cheval Ajax\u201d 12.00-Les p\u2019tits bons- .hommes 12.10-Première édition 12.15-Ciné-mercredi \u2018La muraille d\u2019or\u201d 2.00-Ciné-mercredi \u201cTigre des mers\u201d 3.30-Madame s'amuse + 4.00-La cabane à Midas 4.30-Banana Split 5.00-Le 5 à 6 ainsi- 9.00-Madame est servie 6.00-Studio 10 7.00-Le 10 vous informe nouvelles, météo sports 7.25-Les commentaires 7.30-Les grandes productions \u201cStation 3 ultra secret\u201d 9.30-Réal Giguere illi- mite 10.30-Le 10 vous informe nouvelles, météo, sports 11.00-Enpantoufles - \u201cVers Tabime\u201d JEUDI: 12 FEVRIER CANAL 2 9.10-Aujourd'hui à CBFT 9.15-Les Oraliens 9.30-Histoires sans -\u201d paroles 10.00-Télévision, scolaire Plein air 10.15-Histoire des civilisations Documentaire sur la Chine réalisé par Max Gérard 10.30-En mouvement 10.45-Monsieur surprise présente 11.00-La souris verte 11.15-Cinéma Un déjeuner au soleil (1.00-Cinéma Mon ami Joselito 2.30-Ni oui ni non - 3.00-Femme d'aujour d\u2019hui 4.00-Bobino ' 4.,30-Le major Plum Pouding 5.00-Bidulé de Tarmacadam 5.30-La Iégende de bas de cuir 6.00-La paire gagne 6.30-Téléjournal - 6.40-Nouvelle du sport 7.00-Format 30 ; 7.30-Lcs grands films Le Jardiner d\u2019Argenteail - 9.30-Le sel de la semaine 10.30Dossiers- L'Education sexu-elle 11.00-Le Point 11.36-Nouvelles du sport 11.40-Cinéma L\u2019Affaire d\u2019une nuit 1.15-CBFT - Téléjournal \"CANAL 10 7.15-Mire .musique 7.30-Les p\u2019tits bons- ° hommes 7.45-C\u2019est parti 8.45-36-24-36 9.00-Madame est servie 10.00-bonheur du jour 10.30-Leçons de beauté 10:45-Un tour au magasin 11.00-Réponse à tout - 11.30-Détective international .2 \u201cAffaire Santina\u201d 12.00-Les p'tits bonshommes 12.10-Première - édition 12.15-Ciné-jeud1 \u201cCoup dur chez les mous\u201d 2.00-Ciné-jeudi \u201cCargo pour la réunion\u201d 3.30-Madame s\u2019amuse 4.00-La cabane à Midas 4.30-Fusée XI-5 \u201cPlus vite que la Jumière\u201d .5.00-Le 5 à 6 6.00-Studio 10 ; 7.00-Le 10 vous informe Nouvelles, météo sports 7.25-Les commentaires 7.30Cinéma Kraft \u201cFemme d'un été\u201d 9.00-Elle et lui A Dans le but d'accommoder ses lecteurs, LA GAZETTE se fait un plaisir de publier chaque semaine l\u2019horaire de la TV aux canaux 2 et 10.Espérant que ce guide contribuera à vous faire passer des heures agréables, VOTRE JOURNAL La Gazette demeure touiours 9.30-Ca prend un voleur 10.30-Le 10 vous informe sports 11.00-En pantoufles \u201cEspionne de mon coeur\u201d 12.30 Dernière édition 12.35-Fermeture VENDREDI 13 FEVRIER CANAL 2 9:10-Aujourd'hui à CBFF 9.15-Les oraliens \u20189.30-La .grande aventure \u2018Du ciel balinais - au soleil de Tahiti\u201d 10.00-L\u2019Agricultcur de demain Co 10.30-En mouvement -.10.45-Monsieur surprise Te présente 11.00-La .souris verte 11.15 Cinéma A travers l\u2019Eurôpe .en chantant 1 .00-Cinéma - Douze heures ; d\u2019horloge 2:30-Oui.ou non :00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui -20-Bobino -La ribouldingue -Yogi l\u2019ours -30-Tour de terre Wo ow - 6.30-Téléjournal : 6.49-Nouvelles du sport 6.45-24 Heures \u201c7.00-Format 30 7.30-La soeur volante _ 8.00-Donald Lautree - \u201cChaud\u201d 8:30-Les règles du jeu - \u201cEpreuve\u201d .10.00-Format 60 11.00Le point , 11.30-Nouvelles du - sport 11.40-Cinéma Pickpocket To -1,15-CBFT -Téléjouria] - | 1.20-CBFT \u2014 Ciné-nuit: César Borgia .oT \u20ac \u2018A NAL 10° 1.15-Mire musique so 7.30-Les ptits bons - - hommes LL \u2014145-C\u2019est' parti 8.45-36-24-36 9:00-Madame est- servie : 10:06Bonheur du jour 10.30-Leçons de beauté 10.45-Santé dans votre - assiette 11:00-Réponse à tout 11.30-Jessie James \u201cUn jour de plus\u201d 12.00-Les p'tits bons- - hommes ; 12.10-Première édition i.12.15-Ciné-vendredi _ \u201cParias de la \u2018 gloire\u201d 2.00-Ciné-vendredi - : \u201cQuatre au ~ Musies .-.+ Hall\u201d -3.30-Madame s\u2019amuse .4.00-La cabane a Midas -4.36-Marine Boy \u201c5 millions de diamants\u201d.5.00-Le 5 à-6 6.00-Studio 10 7.00 Le 10 vous, informe nouvelles, météo, sports 7.25-Les commentaires 7.30-En premiére .\u201cJerry souffre- _ douleur\u201d 9.15-La.clé d\u2019or 9.30-Vrai de vrai.10.00-Vaudeville ; 10.30-Le 10 vous-informe nouvelles, \u2018météo, .- : sports ; 11.00-En pantoufles \u201cTirez sur le pianiste\u201d 12:30-En pantoufles \u201cChasseur de requins\u201d NP VOTRE SERVICE. PU ee PES \u2014\u2014 OW Re ag, Tis 18 La Gazette - 5 FEVRIER 1970 (EE SEENESEENA NSS EEE ENNENNENEEEEANENNNNERENREN SENSE ENEENEREEENRNENRNAENENESAERNENSERRAR e VENTE ® LOCATION ® ECHANGE © EMPLOIS 373-7272 ANNONCES CLASSIFIEES _ 3 (NEEEENE SENN EEE EN EEE EEN RENEE EE EN EEE EEN AEE EEN ENE EEN ENN NEE NEN NNER EEN ENE EEEE RE pe aes [A Ÿ = four: - OUVERT ET LE JOUR ET LE SOIR DECLARATION VOYEZ POUR VOTRE RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU PREPARATION Bureau 373-1280 Résidence 373-4322 57 Nicholson Valleyfield Tel: Tel: APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MONTCALM.coin St-Thomas et Mont calm, Valleyfield.1% et 2° neufs, moderres chauffés.Service de concierge pièces, genre nachelor.Com muniguez avec M.Lucien Lalonde TELEPHONE: 373-5877 Valleytield Propriété a vendre A LOUER Terre de 50 arpents, sifuée dans la paroisse Grande-lle.S\u2018adresser 17, Boul.Bord-de- l\u2018Eau, le jour.© (5-12) A LOUER LOGEMENT de 4 pièces, libre le ler décembre, à 315 StJean-Baptiste.S\u2018udresser à M.Laurent Legault à 456-3391.(6-13-20-27) A VENDRE 2 LOTS situés au coin de Verner et No re Dame.Service d'eau et d'égout.S'adresser à 160 St-Lambert, Tél.373-8480.(8-15-22) STEREO METZ combiné AM-FM, SW avec changeur automatique Philips.En très bonne condition.$150.S\u2019adresser à 503 Ave.du Lac, Tél.373-6819.DEUX DUPLEX dont un à 56 Crescent, en brique et plâtre.5% app.Deux systèmes de chauffage.S\u2018ad.373-2399.\u2014 l\u2019autre à 20e Ave.Bassin.Brique, 52 app.Un système de chauffage.S'ad.à 373-2399 Soudeuses Electriques LOCATION PAR MOIS $15.00 J +: Sauvé arent 4 Maisons à vendre MAISON uni-familiale, cen- \u201ctre ville, près d'une église, 7 pièces, solarium, cave cimentée, chambre froide, chauffage eau chaude, garage, grand terrain.Tél.373.1752 ou 373- (15-22-29) 4561.(xno) LOGEMENT 4 appartements eau chaude, dans un haut, avec garage.S\u2018adresser au-res- taurant Meloche à 373-4359, St-Louis-de-Gonzaque.LOCAL COMMERCIAL à Jouer de 14 x 30 à 115 avenue Grande lle, extérieur et intérieur rénovés: S\u2018dresser par, tél.à 373-1956, Vailey- ield.vez-vors des COQUEREL\u201d ES Mébarrassrz-vors en le nlus tot possible en utilisant notre moven de destruction Nous assurons la des- truci'on de tonte vermine en quelques heures.Satisfaction osrantie.Adressez-vone à Jos.Phoenix 45, pre SF ta 'fisld Ts! 772-528) !xno) A VENDRE BATISSE Industrielle A VALLEYFIELD © BATISSE: 7,240 pc.@© TERRAIN: 65,000 p.c.® PRIX: $90,000.W.C.Smith 514-861-1681 (ext.447) - MONTREAL TRUST Courtiers Licenciés APPARTEMENTS a LOUER 98, rue Nicholson Centre Ville 24 - 3/2 (Appts.menfs) meublés - chautfés - eau chaude - taxes payées - garage 371-3181 ou Appt.1 \u2014 et après 6 heures.souterrain.Pour informations : Téléphonez à l\u2019heure du diner Materials +7 3-4721 ; ha) =\" Lumber and Building VAALL ENFIELD), REMI HALLE TEL.373-4721 Bois et M::teriaux de Construction \u201878 RUE JACQUES CARTIER > i Te prop.LOGEMENT de 4 pièces.Appelez après 5 heures 373- 3899 \u2014 30 Ewing.APPARTEMENT neuf, moderne, comprenant chambre 8 coucher, salle de bain, salon et cuisine, meublé, entrée privée.S\u2019adresser à 373-1596 à 140 Bissonnette.LL 0 (xno) APP.3 pièces, meublé, chauf fé, éclairé.Taxe.comprise.\u2014 Entrée privée.Libre le 28 janv.\u2014 S'ad.91 Lafontaine, Tél.373-2937.{xno} LOGEMENT de 5 L app., dans un haut.Sys.de chauffage.Sans enfants.\u2014 Entrée 220, Jav.séch.S\u2019ad.373-2399, GRANDE CHAMBRE avec fe nêtre sur la rue.S'adresser - 373-7594, LOGIS 4: pièces, dans un haut, situé rug.Montcalm, centre ville.$75.par mois Libre immédiatement.Tél.Hunting- don 264-3371 après 6 p.m.APPARTEMENT meublé, chauffé, cuisine, 2 chambres, salle de bain.Ménage fait.Bon pour deux ou 4 personnes.Prêt pour le ler février.Entrée privée; S\u2019adresser 119 St- Thomas, Tél.373-3052._ \u2014 (xno) APP.dans un bas.2 chambres, sulle de bain, cuisine.Entrée privée.Idéal pour 2 ou 4 personnes, S\u2019ad.119 St-Thomas, Tél.373-3052.(xno).LOGIS au 59A Edouard, à Valleyfield, 3 pièces, chambre de bain, eau chaude, entrée 220.Tél.763-5774.\u2014 110 (5-xno) LOGEMENT 5 pièces à Coteau du Lac.Systère de chauffage à l'eau chaude.Entrée 220.Tél.763-5774.{5-xno) HEC NE NIK CNE ATTENTION REPARATIONS 1! existe un seul endroit où Vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez GRENIER ELECTRIC, qu'il s'agisse de grille-pains, fers à repasser à vapeur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur sleiil-sawe 400000 Alectelqnas, malaxeurs électriques, poêles électriques tout \u2014 tout \u2014- tout 30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez: 373-6529, GRENIER ELECTRIC.Nous allons chercher les erticles et nous faisons la livraison gratuitement.S'ADRESSER av: 266, Blvd.Bord de l'Eau.Grande-lle, Valleyfield.{xno) (10) KENNY {xno} ON.DEMANDE Chambre à louer CHAMBRE, genre Bachelor.Poéle, frigidaire, entrée privée, bon chez soi.373-8497.; ATTENTION REPARATION de meubles de tout genre.Aussi à vendre, fournaise à l'huile, $30.00.2 moteurs de yacht, les deux pour $125, \u2014 S\u2019ad.373-3192.(22-29-5) AVIS .AVEZ-VOUS une maison ou Un commerce à .vendre pour de bons résultats voyez les immeubles Loyai Ltée 2003 Bivd.Ste-Marie Valleyfield.Tél.373-4388, résidence 371.1403.5 (xr) IMMELIATEMENT \u2014 cui: sinier a temps partiel, homme ou femme, deux jours par semaine.Tél.Centre de Convalescence Riverview Terrace, 264-5409, Huntingdon.HOMME MARIE pour travailler sur une ferme a Van: né longue.Tél.264-3638, Hun- tingdon.PRENDRAIS en pension bébé naissant jusqu'à 5 ans.Fille mère acceptée, Soins maternels, 373-9255, (5%2-xno) Demande d'emploi COMMIS DE BUREAU avec expérience.Bilingue.Tél.373- 6893.POUR VO.® Fair: © Invi ® Cart sorte -® En-t- te lettr.« ® Tou: enres dir a .adressez-vous à LA GAZETTE - Agence SHANNON e Voyages © Vous désirez voyager.Nous pouvons Orc: 1.ser .ie voyage: CHEMIN \"= FER \u2014 BATEAU \u2014 AVION \u2014 HOTELS ETC.PROVINCIAL TRANSPORT Terminus Autobus \u201cAPIS toutes cour voyages de groupes organisés.appelez 373-3471 et demandez Suzy \u2018 liar # + \u20ac 5 FEVRIER 1970 - La Gazette 19 TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION (O.I.P.Q.) \u2014 Une opération d'envergure, jamais encore tentée au Québec, est actuellement - entreprise par le ministère du._.Travail \u2018et de Ja Main-d\u2019Oeuvre du Québec.Co .M s\u2019agit de l'inseription -de.tous les travailleurs du secteur - de la construction, qu\u2019ils soient permanents.ou - occasionnels, spécialisés ou non.Au total ils sont quelque 100,000 dans l\u2019ensemble du Québec.Cette inscription est demandée à chaque travailleur individuellement sous la forme INSCRIVEZ-VOUS.À VALLEYFIELD \u2018au Centre de main-d'oeuvre du Québec le plus proche, Par cette opération, on vise à établir, dans les plus brefs délais, un régime de sécurité de l\u2019emploi et- de contrôle de l\u2019embauchage dans ce secteur du .travail où, souvent encore, l\u2019insécurité est le lot de nombreux travailleurs, Grâce à la collaboration assurée du monde syndical comme du monde patronal avec les services gouvernementaux cette opération essentielle devrait être menée à bien rapidement et avec succès.Tous les travailleurs la construction de la région sont priés de se présenter dans l\u2019un des bureaux des Centres de main-d\u2019 oeuvre du Québec, le plus proche de leur domicile, même s\u2019ils n\u2019avaient pas reçu leur convocation individuelle.La liste de ces bureaux dans la région est donnée -ci-dessus.En plus des heures habituelles, ces bureaux seront ouverts, pendants le mois de février, tous les soirs de la semaine de 18 à 22 heures, ainsi que les samedis de 9h.à 17 heures.L\u2019adresse à Valleyfield est 57, rue Nicholson tél 373-8822.DEPENSES GOUVERNEMENTALES Le gouvernement fédéral pourrait donner un meilleur exemple en ce qui concerne ses propres dépenses.Les dépenses gouvernementales à des fins immédiates se sont élevées à plus de 14 pour cent en 1969 et, comme proportion des dépenses nationales brutes, elles ont augmenté de 16.9 à 17.6 pour cent.Nul doute que le gouvernement a fermement l'intention de résister à l\u2019augmentation croissante du niveau des prix mais, par son propre exe emple, il pourrait réussir à convaincre plus fortement le public.Tout le monde est d\u2019ae- cord qu'il est nécessaire d\u2019accumuler un surplus anti-inflationniste au moyen d\u2019une augmentation des impôts.Si une partie du surplus pouvait provenir des contraintes imposées.sur les dépenses pour le public, il se pourrait fort bien que le secteur privé soit encouragé à se fixer des buts plus réalistes._\u2014 a \u2014 ad Sat cents à Wha d\u2019un questionnaire à remplir \u2019 MEUBLES L.J.MASSE 16 Du Marché \u2014 373-6020 A L'endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché \u2014 373-0026 Bijouterie | MARCEL HEBERT 227 VICTORIA \u2014 373-5440 INSTALLATION ET VENTE VITRES D\u2019AUTOS MIROIRS ET VITRES DE TOUS GENRES VITRERIE VALLEYFIELD HENRI MARTIN, Prop.196 Chemin Larocque 373-6202 re REMI CHATEL Chaussures 38 NICHOLSON 373-9801 \u2018Pour votre nettoyage PICHE NETTOYEURS \u201cINC 270 LAROCQUE 373-2855 + Assemblée Conseil = - - 2 ta Le à + ve cnet aati EY 2, A 0 Cee = 1 prochain le 9 février à 8:00 heures - Zième étage de J-O.CLERMONT LTÉE l'Hôtel de Ville v A OUR C'EST UN RENDEZ VOUS! À BRAZEAU ENRG.LES LIBRAIRIES GERALD BOYER VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY 8 MOISE PLANTE 373-3014 | EE _ = Bl).POIRIER ENRG.HORLOGER H.P.VEILLEUX, Prop.Réparation de montres Service de 24 heures 44 STE-CECILE \u2014 373-6480.| J Rés:3732535 .+ - ASSURANCES |.WILFRID et CLAIRE BRAZEAU- Cd, AA.et Cd, AAs \u201c TOUS GENRES D'ASSURANCES | 64A RUE ELLICE 373-7404 | Bijouterie BRODEUR 201 VICTORIA 373-1606 PORTES \u2014 CHASSIS e Vitres de toutes sortes e Menuiserie © Armoires A.BOUGIE & FILS 86 BISSONNETTE 373-2955 \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION VENTE ET POSE DE VITRES [) Résidentiel (D Commercial D Industriel VITRERIE LAROCHELLE Miroirs \u2014 Blocs de verre Vitres thermos You 20-46 -Gazotte \u2026 5 FEVRIER 1970 \u201cNOUVEAUX EFFORTS an ~~ A SALABERRY ET EMARD - Plusieurs parents des étu- diants-des'écoies primaires Sal- laberry- et: Emard ont signé uñe pétition: dans laquelle ils demandent 3 -la Commission Scolaire de reloger les étudiants dès septembre 1970.Voici le contenu de la pétition: Considérant que les écoles condamnées depuis plus de vingt ans.Considérant que les conditions physiques imposées à nos enfants sont inhumaines: \u2014trop froid.à l'étage supérieure, \u2014surchauffé au plancher, \u2018premier dé \u2018Salaberry & Emard sont\u2019: i \u2014aodeurs da \u201ctoilettes\u201d qui emplissent Vécole.à certaines\u201d périodes.\u2014 danger sérieux de confla- - \" gration en cas d\u2019incendié, - Considérant que les condi- - tions pédagogiques sont inadé- \u2018quates: \u2019 \u2014locaux trop petits, ; \u2014impossibilité d'application \u201c des techniques pédagogiques nouvelles exigées par le Minis- tére de l\u2019Education, \u2014absence de local pour la bibliothèque scolaire, v.g.travaux de recherche, \u2014impossibilité de pratiquer la culture physique, \u2014impossibilité de maniiesta- \u201ctions de groupe; \u201cv.g.audiavi- suel, cinéma, célébration, etc.Considérant que l\u2019école Ste- Cécile appartient à la Commis-' sion scolaire locale, Considérant que l\u2019école.Ste- Cécile n\u2019est que prêtée à la Commission scolaire régionale, \u201cConsidérant que l'école Ste- Cécile répondrait aux besoins \u2018 actuels de nos enfants, i Nous, parents des écoles de \u201c Salaberry & Emard, voulant l'épanouissement physique, intellectuel et normal de nos enfants, demandons en conséquence à Ja Commission Scolaire locale, l\u2019école Ste-Cécile pour nos enfants dès septembre 1970.- \u201cCONVENTION DIFFICILE À APPLIQUER II semble que le climat est passahliement tendu dans les écoles secondaires de la Régionale Salaberry ces jours-ci.En effet, celle-ci aurait décidé d'appliquer à la lettre les clauses de la nouvelle convention collective par laquelle il BANQUET \u2014 Voici quelques invités qui table d\u2018honneur lors du banquet annuel de la Garde Champlain qui s\u2019est tenu récemment au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur.Photo du haut le Commandant Georges St-Onge, Mme Georges St-Onge et M.le député provincial Gérard Cadieux.Deuxième photo: M.Henri Benoit, président de la Garde Champlain et Mme Benoit.Troisième photo: Me Raphaël Barrette, est strictement défendu à 171 professeur de s\u2019absenter de Yécole durant les périodes libres de la journée.Ce point est évidemment trés sensible aux professeurs qui se trouvent a perdre un droit acquis.En effet, jusqu\u2019à prirent place à la maire, Chanoine J.U.Bélanger, curé, M.Napoléon Lalonde, échevin et Mme Lalonde.Photo du bas: M.Guy Poirier, M.Georges Poirier, ex-président et Mme Romuald Gauthier.Un grand nombre de membres et amis assistèrent à cette- soirée.Photos: Pter Rozon maintenant, Jes professeur pouvaient préparer leurs cours - à la maison et ne se présenter à l\u2019école qu\u2019aux heures de cours.Lrorénaviant, les professeurs devront arriver 15 minutes avants ies étudiants et partir 15 minutes après les étudiants.Les professeurs de leur côté auraient décidé de répliquer cn supprimant tout travhil supplémentaire fon rénuméré, qu'il s'agisse de comités de parents-maîtres, d\u2019activités parascolaires ou même de réunions du personnel.Cette grève du zèle entreprise lundi a déjà tellement touché les étudiants d\u2019une école secondaire que ceux-cis auraient décidé de rencontrer les professeurs afin de savoir quelle attitude prendre.Emballage des (Suite de la page 12) ses et de la lumière.On en fait des moules adaptés tout aussi bien à la cuisson au four qu\u2019à la présentation à la table.Enfin le papier d'aluminium peut supporter des écarts de température, allant de la congélation aux chaleurs de cuis- lieu Gontran Rouleau UNE -ASSEMBLEE GENERALE DE: \u201c LA SOCIETE \u2018RICHELIEU \u2018> 5 1 -La réunion-annuelle \u2018de 14 $o- \u201cciété Richelieu Internationale: se tiendra a Ottawa les \u201832,713 i» 14: février et sera.dirigée - par le Richelieu Gâston-Beau- - \u201d -lien de Toronto, : Président.Gén.: = éral.~~ 1 1 Comme 1970 - margtie Je 2e Anniversaire .de l\u2019organisme, - l'assemblée anuelle mettra l\u2019ac-\" cent sur cet événement et le thème général des assises sera \u2018\u2018Le Richelieu face a l'avenir.\u201d - Dés la premiére.- journée les administrateurs, gouverneurs régionaux et ex-présidents généraux, en plus de réunions d\u2019usage, discuteront en atelier.d\u2019Expansion et Fondations.Les panelistes seront les Riche- -,ex-Pré- sident général, Gilles Gatien, Président du Comité de Fondations et Paul-Emile Bélanger, Agent de liaison.Vendredi le 13, il y aura, en matinée.assemblée du Conseil d'administration, des gouver- eus \u201crégionaux at deg s'ekiprési- : ; dents: génétaux: À 14-heures se \u201cfera l'ouverture © \u2018officielle de.Ja-féunion ahnuellé \u2018 \u2018proprément les-mandataires de chacune des \u2018-vingt-trois régions \u2018du-territoire ~ Richelieu se réunissent sous la\u2019 présidence ; de.leur gouverneur \" respectif pour discuter de.fondations, recrutement et conservation, avant de se retrouver pour\u2019 le banquet du .25¢ Anniversaire sous le \u2018thème: \u201c\u2018Congrès-Va- cances \u201870°\u2019 Une conférence \u2018humoristique \u2018sera alors prononcée par le Richelieu Edmond Gagnon de Lachine, , En soirée, des ateliers auront \u2018lieu.Les délégués seront alors formés en quatre groupes pour discuter différents aspects de la vie Richelieu: Réorientation de la Société; Prise de conscience sociale; le Richelieu face à la contestation, conflits de générations, ete.APPRENEZ A FAIRE VOS Dans une lettre datée du 26 janvier, le secrétaire trésorier de la Commission Scolaire, Monsieur P.V.Gagné, a avisé tous les membres du personnel secrétarial et professoral de la commission Scolaire Régionale Salaberry.que toute demande d\u2019assurance sa- son rapide.Les emballages à bouillir Si après trois minutes de traitement à d\u2019eau bouillante.vous vouvez servir un \u201csmoke meat\u201d, c\u2019est grace aux propriétés spéciales de la pellicule d: polyester.Cette pellicule forte supporte des températures très élevées.Le sachet résiste à l\u2019ébullition, n\u2019est pas sujet à éclatement et demeure parfaitement imperméable.RECLAMATIONS laire devra être faite à la compagnie d'assurance elle- même, en l'occurence la mutuelle des Services de Santé du Québec.L lettre stipule plus parti- culierement que tout le per- sonncl de l'administration - financière et pédagogique ainsi que tous les enseignants qui en ont fait le choix selon les termes de leur convention, seront payés par la Commission Scolaire pour les deux premiers jours de maladie s\u2019ils sont absents.tandis que les jours suivants seront à la charge de la compagnie d'assurance.Chaque personne concernée aevra cependant se préoccuper de faire sa réclamation, les formules appropriées étant disponibles au service de la paie.TEST DU S.A.C.U.AU SEMINAIRE \u2014Les étudiants de l\u2019Ecole secondaire Edgar Hébert se sont nrésentés au Collège de Valleyfield hier, afin de passer Le fameux test du S.A.C.U.\u2014Ce test qui est en réalité un test d'aptitude générale aux études post-secondaires, doit maintenant obligatoirement être réussi par quiconque désire être admis aux études universitaires.\u2014T en coute $10.\u2014 aux étudiants qui veulent passer ce test.D'autre part, il semkle gue ce type nien spécial d\u2019examen est uniforme pour toute la province.L'étudiant qui parvient à le réussir peut être admis facilement à n\u2019importe quel CÆE.G.EP.du Québec.\u2014Cet examen qui fait partie d'un programme comportant \"application simultanée de tests dans un grand nombre de centres aussi bien an Canada qu\u2019en Europe et en Extrême Orient.exige l\u2019établissement d\u2019une marche rigoureuse à suivre dans la façon d\u2019écrire l'examen.\u2014 Ainsi, les étudiants inscrivent les réponses à l\u2019aide de crayons magnétiques sur des cartes perforées, lesquelles sont ccheminées vers les calculatrices électroniques du centre de correction.Chaque étudiant qui répond à cet examen scelle lui-même J\u2019envel- loppe contenant la carte ré ponse avant.de remettre celle- ci aux surveillants, INSCRIPTION PAR TELEPHONE: 373-9441 POUR ADULTES SEULEMENT TEST D'ANGLAIS AU C.EGE.P.DE VALLEYFIELD pour connaître le niveau que vous avez atteint en langue anglaise parlée \u20ac écrite.CONDITION D'ADMISSION: Onzième année ou l'équivalent., poste: DATE LIMITE: Vendredi le 6 février.DES COURS DE TOUS LES NIVEAUX SERONT ORGANISES A LA SUITE DE CE TEST.69.dite: avec tois- les: rapperts\u2019 et: rités ~ordindires: .A\".16 heures.© "]