La gazette Valleyfield-Beauharnois, 5 mars 1970, jeudi 5 mars 1970

[" VOL.34 \u2014 No.38 \u2014 GRÈVE AU CEGEP EN MARS?99% des employés sont favorables (VOIR PAGE 13) HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 5 MARS 1970 PROCLAMATION DE LA SEMAINE DU RESPECT DE LA LOI ET DE L'AUTORITE \u2014 Cette photo a été prise lors de la proclamation officielle de la Semaine du Respect de la Loi et de l\u2019Autorité par son Honneur le maire Raphaël Barrette.Cette Semaine se tiendra du 9 au 16 mars prochains.On remarque sur la photo Prix: .10¢ 20 PAGES des membres du Club Optimiste qui consacrent leurs efforts a promouvoir une telle Semaine à Valleyfield.Ce sont, de g.à d.: M.Yves Cadieux, président de I'Ai de aux petits gars; M.Gilles Dupont, président du Club Optimiste, le maire Barrette et le vice-président du Club, Jean-Louis Leduc.BARRETTE Roger Billette un citoyen choyé par la ville?VOIR PAGE 10) de [VOIR PAGE 6) vou écope deux ans Il aurait vendu sa petite-fille pour $5 à Un Voisin (VOIR PAGE 9) RE 2 LA GAZETTE \u2014 5 MARS 1970 Partir c'ext mourir un peu.La plume peut devenir l'épée de Damoclés.Mais passons \u2014 (peut-être).Une élévation au niveau de la JEUNESSE actuelle, c'est partir.En bref, je débute: je pars donc j\u2018y suis.Le Keten de 70, c'est dans le bag.\u2018Mon doux\u201d comme le dirait si bien Ponce-Pilatte, c'en est inondé de toute part.En \u201869, nous avions nos bonne vieilles Keten à nous, au Québec.Mais ce n'était pas assez après avoir subi ce Noël Américain, ce White Christmas.|l nous en est resté quelque chose.Ces superbes versions.Que nous apportent-elles?Soyons mathématiques.A} en comprend \u201cla plate\u201d, c\u2019t'en francais, B) c\u2019\u2018tun gars de chez nous.C) ça nous en fait plus sur le palmarès.Soyons ser:és (pardon mathématiciens).Inutile de dire que le disque a déjà sa valeur haussée de la moitié (encore des maths) car on prend toujours voyez-vous (nos lunettes s.v.p.) un super-tube (j'aime pas l\u2019expression) américain.Ure chose usée à la corde.Vous comprenez que les problèmes de l\u2018orchestration se posent (déjà).Le chanteur peut être bon mais les paroles, pauvres (idées) et le titre toujours des plus original (ex: Jam up Telly Tight = Jumbo mon éléphant); convaircre c\u2019est croire (Na Na Hey Hey kiss him Good bye na na Hey Hey dis-lui Bonsoir).Je pense qu'on est suffisamment intelligent pour s\u2019en rendre compte mais ce qui me \u2018\u2019boulverse\u201d (hum) c'est que l\u2019on fait une énorme publicité à ce disque et que l\u2019on délaisse nos compositeurs et que pis, encore on se sert de nos \u201csuperbes vedettes\u201d.Quoi faire?Igrorer ces disques.Les compagnies de disques ont un rôle à jouer (pas bête) mais Nous acceptons ces versions (nous c\u2019est nous).Que fait-on des Claude Dubois ete.etc.N.B.\u2014 Michèle Richard est exclue, sans parti-pris.C\u2018est à nous de refuser ces disques (nous c\u2019est toi) Heureusement l\u2018Underground (mieux connu sous le nom de \u201cmusique de fou\u201d et j'en passe \u2014) nous offre une lueur d'espoir.Car cette \u2014 musique (les 3 petits paints signifient leur valeur) nous offre de la qualité et inutile de dire que Patrick Zabé (mon très cher) n'en fera jamais.Du moins il n\u2019irait pas jusque là, j'espère).L'Urderground est une expression musicale sentie et libre.Cette musique n'est pas commerciale (il faut s'entendre).Super Pop a dorc décidé de faire face au Keten par le Keten c'est-à-dire le KETAINE POWER.II s\u2019agit d'un genre de club {attention).Toute personne qui croit que l\u2019idée du Keten est dépassée peut et doit en faire partie.Vous avez tant critiqué le disque keten, c\u2019est pourquoi Super Pop a décidé d\u2018y remédier.Nous serons la seule organisation du genre (et youppi c'est légal).Inuitle de dire que si tout va bien nous aurons notre palmarès ot nos boutons.Avis à tous les intéressés.Super Pop a besoin de contacis (un peu partout dans la province) d'un personnel quoi.Bien sûr ce n\u2018est pas à but lucratif (C\u2019est jeune).Pour plus de détails écrivez à Super Pop CFLV 249 rue Victoria Valleyfield.Plume-partie se sert de la cloche de l'infini pour nous mettre la puce à l'oreille de l\u2018esprit: \u2014 King Krimson battra tous les records, \u2014 Frank Zappa est \u2014 bravo, \u2014 Michèle Richard s\u2019est déteriorée, heureusement son prochain 45 tours re sera pas Un succès, \u2014 \"Instant Karma\u201d de John Ono Lennon et Le Plastic Ono Band est drôlement à surveiller.\u2014 \u201cSi tu pars\u201d de Johnny Halliday, bientôt Un succès mais drôlement influencé par Gethro Tull, (un gars qui a la chance de se payer de bons musiciens).\u2014 \"Hot Rats\u201d de Zappa: un album de collection.\u2014 Jean Nicol: la publicité essaie de lui donner du talent.Qui aura raison?nous ou la publicité, \u2014 Karo et Marthe Fleurant: ¢a \u201cpogne encore \u2014 \u201cSensation\u201d de Charlebois: un bijou.Serons-nous assez québécois pour l'encourager?\u2014 \u201cHosanna\u201d de Lautrec: une des seules versions qu\u2019on peut qualifier de bonne, Le printemps s\u2019en vient, surveillez les chansons du style sentimental et à faire \u201cbrailler\u201d tout le monde.Le Québécois s'attendrit, vive les tissus faciaux (Kleenex).\u2014 Le plus gros \u2018\u2019gadget\u201d de l\u2019heure:: une pétition pour que Lennon vienne au Québec.Radio manuelle pense pour vous.\u2014 Soyez sages.\u2014 Soyez vous-mêmes.et anticipez le printemps car les colombs vont faire leur apparition, = * Salut! Plume-Partie, SERGE PLAISANCE $500 à R.Duchesne grâce à Don Bosco M.Real Duchesne de Ste: camp Dem Braco de Vailey- Martine, dans le comté de field.Châteauguay.est devenu di- Peur sa part.Mme Betty manche l'heureux gagnant d'une Couillard du 191% boulevard Ste- semme de 8500.à la suite du Marie a Valleviield s'est acca- trate mensu.l organisé par le pore.\u20ac» 100.cmparative- LA CONSTRUCTION DE LA POLYVALENTE A BEAUHARNOIS Un retard qui coiite tres cher à tout le monde D'après le ton d\u2019une lettre que le député Gérard Cadieux du comté de Beauharnois a adressée au ministre de l'éducation, M Jean-Guy Cardinal.les commissaires de la Régicnale Youville seraient très inquiets au sujet de la construction éventuelle de l'école régionale polyvalente de Beauharnois.Le projet, on le sait, remonte à plusieurs années et les demandes de soumissions ont été lancées en 1968.A ce moment- là le contrat avait été décroché par M.Percival Hébert de Maple Grove qui, depuis ce temps, est forcé de payer des intéréts importants a sa banque parce que la commission scolaire a conservé le dépôt qu\u2019il avait fait lors de l\u2019ouverture des soumissions, Présentement, poursuit la lettre, des centaines d'étudiants de Melocheville et Beauharnois sont forcés de fréquenter l'école régionale de Châteanguay conçue pour\u2019 2,500 élèves mais où se rendent quotidiennement 3,000 d'entre eux.Il est donc normal que la population s\u2019inquiète de ce qui se produira en septembre 70.Etant donné.termine le dé- Même absent, Marcil favorisait la vente du camp de prélibération Le conseiller Albert Marcil qui.pour raison de maladie.avait été absent lois de l'assemblée du conseil de ville qui avait décidé de la vente du camp de pré-libération.n'a pas craint d'affirmer qu'il appuvait pleinement cette décision.Avec le taux de chômage actuel.a expliqué M.Marcil.je ne nouvais être contre l'établissement d'une compagnie qui procurera de l'emploi aux campivalenciens.De scn côté.le représentant des contribuables du quartier Ste-Cécile.M.Gérard Lalonde, a réitéré son opposition face à ladite vente.A mon avis.a-t- il déclaré.nous aurions du chci- sir la formule de prét-bail qui nous aurait donné droit de regard sur les terrains.Je respecte l'opinion de mes collègues du DELIT DE FUITE Un acquittement et une condamnation Le Dr.Jacques Olivier de Valleyfield a été libéré d'une accusation de délit de fuite lundi matin au palais de justice lo- val.Il a bénéficié du doute du tribunal qui était représenté par le juge Maurice Perron.L'affaire remontait déjà à plusieurs semaines.Par contre, Michel Vendette a été trouvé coupable d'une accusation similaire.Il a écopé de $100.d'amende plus les frais et s\u2019est vu retirer son vermis de conduire pour une période de trois mois.QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER, VOYEZ LA GAZETTE ment a 859.pour Mme Monique Vullée du 90 Penan à Val- levtield également D.ux mentants resvectifs de 8725.ont êté accordés à Mmes Clair.Leblanc et Gérald Mon- nelle demeurant 238 rue Marie- Ronse et 45 rue Salaberry.toujours a Valleylield, Finalement, M.L.A.Gau- thi:r du 270 Grande-Ile s'est mérité $15.Le vbrochain tirage aura liau le 5 avril au centre des loisirs de Beauharnois.conseil mais je ne peux appuyer leur décision.Nous avons déjà perdu un terrain de balle au parc Moco, nous venons d'en laisser aller un autre au camp de pré-libération.Je ne suis pas d'accord.puté Cadieux, qu'on attend toujours l'érection de l'école ré gionale, les commissaires de la régionale Youville doivent faire effectuer des travaux et des changements dans différentes écoles et ceci, temporairement.Il s'agit donc de dépenses inutiles que défraient les contribuables du comté de Beau- harnois en particulier, et ceux de la province en général.Ces réparations se chiffrent par centaires de milliers de dollars et auraient pu facilement sre gg) évitées si, dès 1968, 1'école régionale de Beauharnois avait été construite.H avrdit tiré en direction d'une personae Pour avoir plaidé non coupable à une accusation d'assaut avec intention de blesser, Joseph Lazore de St-Régis devra se présenter devant le tribunal aujourd\u2019hui pour subir son enquête préliminaire.Selon le rapport des policiers- enquêteurs Lazore aurait tiré en direetion d\u2019un individu au moyen d\u2019un fusil de calibre 12.Lees deux loustics s'étaient apparemment bagarrés auparavant.- CINEMA BELLERIVE Samedi à vendredi - 7 au 13 Mars EN FRANCAIS GAGNANT DE 6 OSCARS! & 2 j DAVID LEAN'S FILM 0: go7s Pastennaks DOCTEUR JIVAGO Es .0 ! + OMAR SHARIF as zavaço; ROD STEIGER-RITA TUSHINGHAM ROBERT BOLT DAVDLEAN nemmrsoy mouenenen Spectacle complet: Dimanche: 1:00 \u2014 4:30 \u2014 7:50 Semaine: 7:30 heures BIENTOT AU CINEMA SALABERRY apprentissage 2x » de la sexualité Pry Ea et V 5 MARS 1970 \u2014 LA GAZETTE 3 LE CORONER ATTEND POUR SE PRONONCER DANS DEUX CAS D'ACCIDENTS MORTELS Le coroner du district de Peauharnois, le Dr.Gaétar Gauthier, a entendu deux en- quétes au palais de justice de Valleyfield.Dans les deux cas, il a réservé son jugement pour plus tard.Il s'est penché en premier lieu sur la mort de Pierre Pépin, 17 ans, survenue le 19 décembre 1969 à Maple Grove alors que le jeune homme a été happé par une automobile alors qu\u2019il déambulait en bordure de la route.En second lieu, le Dr.Gauthier a entendu les témoins relativement à l\u2019accident qui a fait deux morts le 15 janvier dernier sur le pont du chemin ro Larocque a Valleyfield à l\u2019occasion d\u2019une collision frontale.Les victimes, on s\u2019en souvient, étaient M.et Mme Jean-Paul Vallée de Ste-Barbe.Le coroner a dit qu'il ferait connaitre son verdict dans quelques jours, \u2019 @LE CAPORAL GEORGES GROULX \u2018 DEVIENT POLICIER-EDUCATEUR Devançant en ce domaine la sûreté municipale de Valley- field, la Sûreté du Québec de cette Ville a nommé un policier- éducateur en la personne du caporal Georges Groulx.M.Groulx a commencé son travail vendredi matin à l'école Edgar Hébert en prononçant une conférence devant les étudiants.C\u2019est là une très bonne initiative des agents de la Sûreté dont le patron est M.Emile Proteau.Sans doute, les dirigeants municipaux prendront-ils exemple sur la SQ et accèderont- ils à la demande du club optimiste de Valleyfield en élisant eux aussi un policier-éducateur.Pour l'instant, nous désirons souhaiter la meilleure des chances au caporal Groulx, chargé du département routier VOL DE CUIVRE L'appareil judiciaire de Val- leyfield concentrera ses efforts sur Gaétan Hamelin le 13 de ce mois a.ors que selui-ci subira son enquéte préliminaire sous une accusation de vol de cuivre.Le délit aurait été perpétré à Ste-ustine de Newton.Hamelin qui est originaire de St«Polycarpe aurait subtilisé pour $175 de matériel.QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER, POUR VOS TRAVAUX D'IMPRIMERIE VOYEZ LA GAZETTE Restaurant \u201cAUX RAPIDES\" SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE \u201cAIR CLIMATISE\u201d Valleyfield, Qué.Livraison Gratuite Grande-lle Salle de réceptions pour mariage Grande-lle Valleyfield lIUEBGEUERUESENSEN au sein de la Sûreté du Québec, détachement de Valleyfield.Samedi à vendredi - 7 au 13 Mars \u2018 La famille était réunie dimanche dernier lors du tournoi de Pêche qui s\u2019est tenu sur la Baie St-François.On en a pris des petits, des VI ea ATA UN J TD ABBEY LINCOLN COMPLEMENT DE PROGRAMME Spectacle complet Dim.12.45 \u2014 2.45 4.25 \u2014 6.05 \u2014 8.00 Semaine: 6.45 \u2014 8.35 ADMISSION $1.50 Vendredi: Etudiants $1.00 SCOPE- COULEURS o : y * gros, des longs et des moins longs.On en a pris de la p'tite aussi.de la \u201cMol.\u201d naturelle ment.CINEMA SALABERRY \u20ac, Py 4 LA GAZETTE \u2014 5 MARS 1970 ff Quelle peine encoure-t-on si l\u2019on refuse de passer le te-t de l\u2019ivressomètre, devant un policier?R.$50.00 d\u2019amende.Quelles sont les heures d'ouverture de la Bibliothè- uè municipale?_ .R.Du lundi au vendredi, de 9 hres à midi; 13.30 hres à 18.30 hres p:m.Le mercredi soir, pour adultes, de 17 hres à 19 hres.Samedi, pour tous, de 10 hres à midi.Est-il vrai que le greffier de la ville de Valleyfield, Me Charles Codebecq, vient de publier Un volume sur les lois policières?2 R.Oui, il s'intitule: \u201cManuel du policier et des agents de la paix du Québec.Combien coûte Un permis de la régie des aicoois pour un club social, qui organise un banquet privé?R.$25.00 pour une soirée.Quelle différence y a-t-il dans le prix d\u2019un dactylo manuel et électrique?; R.Ça dépend, mais au moins $100.00.Combien y a-t-il d'employés à Radio Valleyfield Limitée?R.21 en tout.Doit-on dire un pendule ou une pendule?R.Un pendule.: Est-il possible de teirdre des souliers noirs en brun?R.On peut le faire à domicile, avec l\u2019aide de canettes de teinture.Combien y a-t-il d'associations à Valleyfield?R.Au delà de 125.Combien y a-t-il de Chevaliers de Colomb dans le Conseil 1180?R.300 membres.La statue de Salaberry sera-t-elle déménagée dans le parc Salaberry?R.Il en est question, mais rien n\u2019est décidé.Quel est le prix d'un voyage de Montréal a Acapulco, en avion?R.Aller-retour $272.00.La citisation des membres du Club Nautique de Val- leyfield a-t-elle été augmentée récemment: R.Oui, de $10 a $20.A partir de quand aura-t-on le droit de stationner dans les rues la nuit 3 Valleyfield?R.Fin mars début avril.Cambriolage chez l'émetteur de licences Le bureau de l\u2019émetteur de tuellement servir adéquate ment les voleurs d'automobiles.En perpétrant leur forfait, les apaches ont causé pour $500.de dommages à l\u2019immeuble.Une enquête a été ouverte par les détectives de Valleyfield en collaboration avec la Sûreté licences de Valleyfield situé au 17 Nicholson a été cambriolé durant le week-end par des gangsters qui ont percé le toi de l\u2019établissement pour pénétrer à l\u2019intérieur.Ils ont fait main basse sur 2,000 certificats d\u2019enregistrement de véhicules.Les formulaires, en blanc, peuvent éven- du Québec.Pour vos ANNONCES CLASSIFIEES Signalez 373-7272 ON DISPENSE DES COURS QUI NE VAUDRAIENT RIEN Le gouvernement fédéral gaspille des millions de dollars pour des cours de formation professionnelle qui ne servent absolument à rien.Nous en avons assez des cours de recyclage qui ne sont que des allocations de bien-être social déguisées, Nous voulons de vrais cours qui seront reconnus par les employeurs.Nous voulons la chance de nous in- struirs vraiment même si nous, sommes des petits gars de l\u2019est de la ville.Cette déclaration du président de l'Alliance des travailleurs étudiants du Québec, (ATEQ), M.Claude André, a soulevé un tonnerre d'applaudissements chez les quzlque- 200 chômeurs qui s'étaient regroupés récemment à Montréal pour réfléchir sur leur situation de chômeurs \u201cplus ou moins instruits\u2019\u2019; Plusieurs citoyens de Valleyfiald étaient d'ailleurs présents à cette réunion.De toute évidence, L'ATEQ commenc: à être reconnue comme interlocuteur valable par les autorités concernées puisque l'ATEQ a réussi à réunir autour d\u2019une même table une dizaine de hauts fonctionnaires des ministères québé- ccis du travail et de l'éducation et des responsablss de l'éducation permanente du gouvernement, des CEGEP et de la CECM.Les représentants du gouvernement fédéral ont refusé d'y participer narce qu'ils \u201cne veulent pas avoir affaire à des groupes,\u201d nous a dit M.André.M.André a bien expliqué qu'il n'est pas question de critiquer le montant © :s subventions recues pendant les études.Ce aue ces gens critiquent c\u2019est la mauvaise utilisation que le ,Bouvernement fait de cet argent puisque les cours qu\u2019ils ont reçus ne semblent pas adaptés à leurs besoins et tout à fait inutiles .C'est pourquoi ils réclament des cours vraiment valables .Le président de l'Alliance a également dénoncé l= manque de bon vouloir du gouvernement fédéral.qui refuse de modifier la formule actuelle, et a qualifié le cours dz recyclage accéléré de \u2018\u2018Bien-Etre social déguisé.\u201d Ce que veut L'ATE.Q.en gros, c'est ceci.1.que les conseillers de main- d'ceuvre du ministère fédéral exercent une sélection plus judicieuse d:s candidats au recyclage pour que ces cours ne soient plus une forme déguisée de bien-être social: que d\u2019autres CAPRENDDES DE MEME BUREAU nm LICENCES «PLAQUES! NOUS FAIRE ATTENDRE RES = / \u20147 À rate : 7 \u2014 53 sclutions que le recyclage-four- tére fédéral reconnaisse ces re-tout, soient inventées.cours comme valables en terme da recylage, donc que le 2.qu'après l\u2019obtention d'un di- fédéral \u201c\u2018achète\u201d ces cours: plôme, less conseillers en main- d'oeuvre soient plus près des travailleurs-étudiants; qu\u2019ils les suivent davantage nour permettre leur intégration dans le mi- (travailleurs qui ont besoin de leu du travail: 100 semaines d'études, avant 3.que des cours prefession- d'accéder au niveau professionnels, du niveau C:gep, d'une Rel, V aient droit.En d'autres durée habituelle de 3 ans, soient Mots, qu\u2019on ne brime pas les condensés en un an, pour les Aptitudes et les aspirations lé- travailleurs, et que le minis- gitimes des travailleurs.une a : C ieme [J \\ Aim 4.qu'il n'y ait pas de limites à la durée de la \u2018formation scolaire;\u2019\u2019 c'est-à-dire que les \u2014 \u201cL'éducation, une deuxième faim\u201d sera le thème du carème de partage dans les paroisses catholiques du Canada, en 1970.\u201cMES BESOINS ET CEUX DE MON PAYS D'ABORD\" Souvent quand nceus parlons d'aide aux pays sous- développés, nous sommes réticents à contribuer, car il nous paraît plus urgent d\u2019aider d\u2019abord les pauvres de chez nous.- - Au contraire, il faut s'attaquer à la pauvreté partout en même temps! Je suis convaincu que l'affirmation que l'on entend parfois: \u201cNous ne pouvons rien faire pour combattre la pauvreté à l'étranger parce que nous ne l'avons pas encore éliminée chez-nous\u201d, n\u2019est qu\u2019un faux-fuyant.Ceux qui parlent ainsi n'ont probablement jamais rien fait pour comb:zttre la pauvreté nulle part.ALORS QUOI FAIRE ?Participons à la Campagne de Développement et Paix.L'an dernier, Développement et Paix a versé près d'un demi-million de dollars à plus de quarante projets d'éducation.Nous pouvons faire davantage en 1970.Participez à cet effort en contribuant au \u201ccarême de partage\u201d 1970 dans votre paroisse catholique le 5e dimanche du Carême.Pour que notre collaboration à Développement et Paix ne se réduise pas uniquement à une aumône qui t'anquillise notre conscience sans nous engager, les paroisses ct les écoles ont l'intention d\u2019intensifier une campagne d'éducation aux problèmes du Tiers-Monde durant le carême.COMMENT?\u2014 En informant la population de la véritable situation dans les pays en voie de développement (films, conférenciers, audio-visuel, affiches, documentation): \u2014 En sensibilisant les fidèles au Carême de Partage dans leurs homélies.\u2014 En invitant des groupes a organiser un repas de la faim durant le Caréme.\u2014 En collaborant a la marche du Rallye Tiers-Monde Diocésain qui aura lieu au début de mai.L'an dernier.quelques centaines de jeunes avaient participé à une marche subventionnée par des commanditaires pour aider les pays sous-développés.Cette année, le comité d'organisation désire étendre cette marche à toute la_population du diocèse, jeunes et adultes.D'ailleurs d'ici peu.des jeunes de votre région vous inviterons a participer a cette marche.C'est une occasion de poser un geste concret et engageant.APPUYONS LEURS EFFORTS EN PARTICIPANT AUX PROJETS.DEVELOPPEMENT \u2018et PAIX 1452, rue Drummond, Montréal 107, Québec Tél.: (514) 845-1196 ttn © Ù sr 5 MARS 1970 \u2014 LA GAZETTE 5 \u2014 La rançon des voleurs chez V'field Tire Service: Des pneus garantis pour trois ans.mais sur l'asphalte de la prison Le juge Maurice Perron a imposé vendredi matin des sentences respectives de trois ans d\u2019emprisonnement à deux citoyens de Valleyfield, Clément Charlebois et André Demers, qui avaient reconnu avoir commis un vol par effraction à la firme Valleyfield Tire Service il y a environ une semaine, vol O- leur avait rapporté au de- a de $11,000, Le magistrat a avoué n\u2019avoir aucune sympathie à l'endroit de Charlebois anciennement employé chez Valleyfield Tire.Cet bomme, a déclaré le juge Perron, est allé voler celui-là même qui, pendant plusieurs années, l\u2019avait fait vire, I a mordu la main qui l\u2019avait nourri.Pour ce qui est de Demers, il faisait face à une autre accusation de vol perpétré cette fois au Château Salaberry c\u2019est pourquoi on lui a imposé d\u2019abord une peine dè deux ans puis une autre, non concurrente, d'un an, Dans ses remarques, le représentant de la couronne a noté qu\u2019il s'agissait d\u2019un vol longuement préparé et systématiquement étudié ce qui ajoutait à la gravité du crime.En ce qui concerne le cas de David Filiatrault, le troisième inculpé dans l'affaire de Valleyfield Tire Service, sa sentence a été reportée au 10 mars.LES OPTIMISTES RESPECT DE LA Nous vivons dans un pays libre.Pourquoi alors ne pas faire tout ce qui nous plaît?Nous le pourrions, si chacun vivait seul.Mais ce n\u2019est pas possible.Notre pays est libre.Nous pouvons faire ce qui nous plaît, aller où nous voulons, toutefois nous ne pouvons violer les droits de notre prochain.L'ensemble des lois protège notre liberté, en protégeant notre sécurité et notre droit de posséder quelque chose et d\u2019en faire usage.Sans ces lois, nous ne pourrions conserver notre avoir; tous et chacun pourraient désirer notre pécule et le prendre par la force.Tous les jeunes trouvent naturel de jouer des \u2018\u2018mauvais tours:\u201d\u2019 toutes les espiègleries ne sont pas sérieuses.Mais quelques \u2018\u2018mauvais tours\u2019 sont parfois des crimes et peuvent nous causer de graves ennuis.Quand un méfait lèse les droits des autres vous enfreignez la loi, que vous le sachiez ou non.L\u2019ignorance de la loi n\u2019est pas une excuse.Pour démontrer le pourquoi de la loi et l'importance qu'il y a d\u2019y obéir voici quelques exemples: ET LE LOI Vous sonnez une fausse alarme, les pompiers qui y répondent risquent leur vie pour s\u2019y rendre et de plus c\u2019est très coûteux de répondre à un tel appel.Récemment aux Etats-Unis deux jeunes gens dans un restaurant décidèrent de faire une blague.Is commencèrent à discuter bruyamment faisant croire aux autres personnes présentes qu'ils se disputaient, puis l\u2019un d\u2019eux brandit une bouteille au-dessus de la tête de l\u2019autre.Ce que réalisant, un témoin de cette simulée dispute sortit un révolver de sa poche et abattit celui qui menacait l'autre, le tuant sur le coup.Leur farce a eu des conséquences facheuses, C\u2019est le devoir de la police de protéger vos droits et ceux des autres, C\u2019est votre devoir de respecter nos lois et nos officiers de police.Voilà le but que se sont tracé les Clubs Optimistes en mettant de l\u2019avant le rôle du -po- licier éducateur, qui par une programmation adéquate et constante infuse à notre jeunesse, depuis son plus bas âge, le Respect des Lois et de l\u2019Autorité.Le juge Perron a demandé qu\u2019on lui fasse parvenir les rapports de ses médecins, Fili- atrault souffrant d\u2019une maladie qui aurait causé l\u2019abandon de son emploi sur recommandation de son propre médecin.Me Roger Morin qui le représentait a fait valoir qu'il n\u2019y avait eu aucune violence durant le vol et que l\u2019accusé qui connaissait de sérieux troubles de sante, avait peut-être droit à un traitement spécial d\u2019autant plus qu\u2019il en était à sa première offense.Son frère est d\u2019ailleurs prêt à le prendre avec lui pour l\u2019aider à se réhabiliter a conclu Me Morin., - aide-instructeur.Nous.les OPTI - méritas Ce qui a attiré particulièrement notre attention, c\u2019est sa participation: active dans le groupe de tambours et clairons, les Valentins.Membre que depuis trois ans, Michel n\u2019a pas tardé à:faire sa marque.Excellent joueur \u2018de trompette, il a-été promu récemment tambour-major du corps de musique.Dé plus, il est directeur du comité de loisirs et ses connaissances font de lui un précieux joie son travail et l\u2019encourageons à continuer.Bravo et félicitations à Michel.Toujours dans le but de stimuler la jeunesse, le club Optimiste de Sala- berry-de-Valleyfield vous présente son troisième Opti-Méritas: Michel Mal lette.Fils de Florent Mallette, Michel est, né le 21 août 1953.Un frère, Jean-Pierre, et une soeur, Céline, complètent cette belle famille.Etudiant en secondaire TV à l\u2019école Hébert, Michel nourrit de grandes ambitions, soit de compléter ses études au C.E.G.E.P.Très actif au sein de la communauté étudiante, il est un adepte du judo.Attention à ceux qui s\u2019y frotteront.De plus, il pratique l\u2019équitation.Optimistes, soulignons avec COMMISSION DUMONT: QUI, QUOI, COMMENT?QUI pourra présenter son opinion à la Commision d\u2019étude?La réponse est simple: tous.i.effet, que ce soit des per- a onnes seules, que ce soit des mouvements ou associations a I\u2019échelon local, régional, pro vincial ou national, que ce soit des groupes qui se seront formés en vue de rencontrer la Commission d'étude, que ce soit des croyants ou des non-croyants, des mouvements d'Eglise ou non, tous pourront se faire entendre devant la Commission.II n'est pas nécesaire que vous soyez invités à le \u2018faire par la Commision elle-même ou par les comités de liaison créés dans chaque diocèse pour collaborer avec la Commission.Si vous croyez avoir quelque chose à dire à la Commission, vous pourrez être entendus.Encore une fois, la Commission souhaite que cette consultation soit la plus large possible.SUR QUOI pourrez-vous vous exprimer?Le contenu de cette consultation est trés vaste.Vous pourrez vous exprimer sur la religion, sur l\u2019Eglise, sur le rôle des laïcs dans l'Eglise, etc.Quelqu\u2019un pourra parler de son expérience dans l'Eglise, un autre de la facon dont il en- années, un troisième de la place qu'occupent actuellement les laïcs dans tel secteur de I'E- glise, etc.Il s\u2019agit au fond pour la Commission: 1° de connaître ce que les gens pensent de l'Eglise actuelle au Canada-francais et du rôle des laïcs dans cette Eglise, et.2° de connaître les changements ou transformations que les gens souhaitent voir s\u2019'opérer dans l\u2019Eglise d\u2019ici et les recommandations qu'ils font à cet effet.COMMENT peut-on y collaborer?Si une personne ou un groupe souhaite rédiger un mémoire et le présenter à la Commission, Ce sera possible.Si un autre groupe, après une préparation la plus sérieuse possible, songe plutôt à exprimer verbalement ses opinions et suggestions à la Commission, ce sera possible, Le mode d\u2019expression est laissé à l\u2019initiative et à la décision de chacun.On peut ajouter que la Commission souhaite que des personnes ou groupes, après s\u2019être préparés chacun de leur côté, aceptent de confronter leurs opinions ensemble devant la Com- - trevoit l\u2019Eglise dans quelquesmission.UN AGENT DE LA COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE A VALLEYFIELD \u2018Monsieur Arthur Savignac.résidant au 122 rue Edouard.Valleyfield, vient d\u2019être nommé agent de la Commission d\u2019assurance-chomage a Valley- field.Toute personne de Valleyfield et des localités environnantes désirant se prévaloir des services de Monsieur Savignac pour faire compléter ses formules de demande de prestations d\u2019assurance-chômage, n\u2019aura qu'à s\u2019adresser à sa résidence.Ce service est entièrement gratuit.Monsieur Savignac est disponible à son domicile tous les jours du lundi au vendredi, de 10.00 à 12.00 heures et de 14.00 à 16.00 heures; également, deux soirs par semaine, les mardi et mercredi, de 19.00 à 21.00 heures.Pour toutes les autres questions relatives à l\u2019assurance- chômage, l\u2019on voudra bien continuer de communiquer avec le bureau principal, situé au 1055 avenue Galt, Verdun 203, (Québec).\u201d ACTIVITES DES Les dirigeants de la ligue de Poches et sacs de sable, se joignent à ceux de la direction des Zouaves de Valleyfield, pour remercier toutes les personnes qui de près ou de loin, ont aidé à faire de leur tournoi, un réel succès.Que ce soit par le don d\u2019un cadeau pour les participants ou par le don de leur personne à aider.Un merci spécial aux membres de l'Association Provinciale des Poches et sacs de sable, Ce tournoi tenu en notre salle les 21 et 22 février dernier, se terminait par le tirage d\u2019une télévision qui fut méritée par M.Michel Mailloux du 76 Ellice a Valleyfield, avec le numéro 3508 vendu par M.Jos.Laurin.Le mode de distribution choi- ZOUAVES si fut: les 25 premiers hommes et dames, les 25 derniers hommes et dames ,plus 20 prix de participation.Nos champions: M.Gilles Bougie avec une moyenne de 5966.6 Mme Aline Vincent avec une moyenne de 5220.0.Le plus gros carreau est al- lé à M.Christian Amyot avec 2190 3 Mme Diane Cardinal avec 1650.Se sont approprié la plus grosse partie: 6570 M.Willie Amyot.6400 Mme Aline Vincent.Sur le jeu spécial: Christian Amyot 1860 et Mme Aldérina Crête 1310.Carreau mystère: 510 Messieurs; Alain Dagenais, Richard Tanguay et Bernard Benoit 160 Mademoiselle Rachel Lemieux, Merci a tous.ACCUSE DE TRAFFIC DE STUPEFIANTS Un jeune homme de 18 ans demeurant à Valleyfield, Denis Daigneault, fait présentement face à une accusation de traf- fie de hachich, crime qui aurait été commis en juillet 1969.L'individu a nié sa culpabilité devant le magistrat Maurice Perron samedi matin.Apparemment, Daigneault se serait expatrié aux Etats-Unis depuis plusieurs mois et c\u2019est à sa rentrée au pays qu\u2019il aurait été mis sous arrêt.Son enquête préliminaire aura lieu prochainement.L'USINE GOODYEAR $950,000.EN EXPANSION L'AN DERNIER L'usine Goodyear de Valley- field a dépensé plus de $950,000 en expansion l\u2019an dernier pour porter à 388,000 pieds carrés la surface de l'établissement, déclare le gérant W.J.Jamie- son, dans son sommaire de fin d\u2019année.Le chiffre de l\u2019embauche a passé de 130 à 483 et la feuille de paie a augmenté de 65 pour cent pour atteindre $3 millions.Des marchandises et services d\u2019une valeur d\u2019environ $6.5 millions furent achetés à des établissements situés dans un rayon de 50 milles de l'usine et celle-ci a payé $44,311 en taxes.soit $6,000 de plus qu\u2019en 1968.SUBVENTION POUR MELOCHEVILLE La ville de \u2018Melocheville a reçu dernièrement un chèque au montant de $2,375.à titre de paiement annuel d\u2019une partie de subvention de $28,500.qui lui a été accordée par le gouvernement du Québec afin de lui aider à défrayer le coût de certains travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts.1 vous reste donc à recevoir une somme de $7,125, a fait remarquer le député du comté de Beauharnois, M.Gérard Cadieux, alors qu\u2019il écrivait à la trésorière de cette municipalité, Mme Simone Brossoit.Deux frères.écopent respectivement de 15 jours et 2 ans Les deux auteurs d\u2019un vol commis dernièrement au ma- casin Perrette.de Château- guay, les frères Richard et Michel Allard, ont écopé respectivement de 15 jours et de 2 ans de détention tel que l\u2019a décidé le juge Maurice Perron de Valleyfield.Si, dans les deux cas, la sentence est si différente, cela s'explique par le fait que l\u2019un des accusés possédait un dossier judiciaire alors que {\u2019autre n\u2019avait jamais eu maille a partir avec la justice.Les deux comparses s\u2019étaient emparés de marchandise et d'argent, le tout évalué à $350.Ils iront donc se reposer de leurs efforts pour quelque temps.RRC \u2014 6 LA GAZETTE \u2014 5 MARS 1970 .Coupable sur 7 chefs d\u2019accusation, LEPAGE ECOPE DE 2 ANS Maurice Lepage sur qui pesaient non moins de sept accusations allant de vol d\u2019auto mobile jusqu\u2019à vol par effraction passant par différentes causes de conduite en état d'ébriété et délit de fuite, en a pris pour deux ans vendredi devant le juge Maurice Perron de Valleyfield et a également été condamné à $240.d'amende en plus de se voir retirer son permis de conduire pour deux ans.L'avocat de Lepage, Me Claude Blanchard de Valleyfield, a fait ressortir plusieurs points en faveur de l'accusé.II devait d\u2019ailleurs déclarer entre autres ce qui suit: nous \u2018sommes en face d\u2019un cas pénible\u2019 et pitoyable d\u2019un quelqu\u2019un qui dès l\u2019âge de 12 ans a dû faire face à la justice et a par la suite été éduqué dans des écoles de réforme.Il est à se demander si la société n\u2019est pas aussi un peu responsable de l'attitude de cet homme qui s\u2019est retrouvé sans emploi, privé de l\u2019affection de son épouse et surtout assuré de graduer dans le crime si on l'envoie encore en prison.Le magistrat Perron a pour sa part noté que Me Hébert, le représentant de la couronne, n\u2019avait pas exagéré en demandant une sentence de trois ans de prison compte tenu des charges pesant contre l\u2019accusé.Par contre, a-t-il conclu, je sais qu\u2019en vous condamnant a deux ans à la prison de St-Vincent de Paul, vous aurez des chances de bénéficier de l'intervention de la commission des libérations conditionnelles, c'est pour- quoï je le fais.ILS SE FONT PIRATES \u201cPIS\u201d RATENT LEUR COUP ! La piraterie n\u2019est pas encore complètement disparue, et on en a une excellente preuve avec les détournements d'avion, mais, sur ce point, la ville de Valleyfield se tient parfaitement à la page.Des gangsters l'ont démontré jeudi dernier en interceptant un camion-remorque de la compagnie Dumont Express à la hauteur du rang double entre Valleyfield et St-Timothée.Les apaches qui conduisaient deux automobiles, ont forcé le conducteur du camion à stopper son véhicule et l\u2019ont ligoté à son volant à l\u2019aide d\u2019une paire de menottes, Se rendant ensuite à l'arrière de la remorque, ils ont ouvert les portes dans le but bien évident de la vider de son contenu.Fort malheureusement pour eux, cette dernière était déjà vide et ne transportait absolument aucune marchandise.D\u2019un air piteux, ils ont quitté les lieux.Les détectives Lecompte et Himbault de la sureté municipale de Valleyfield ont ouvert une enquête.Les indices paraissent cependant minces, PLUS DE CIDRE PETILLANT POUR EGAYER LES NOCES.Plus de 6.000 bouteilles de cidre ont été saisies la semaine derniére dans une descente dans une fabrique de cidre a St-Antoine-Abbé.Cette descente du mardi, 24 février, a la \u201cCidrerie Claude\u201d dans le village a été effectuée par la Sûreté du Québec, section de Montréal, et par les agents de la Régie des Alcools du Québec.En plus du cidre, plusieurs pièces d'équipement utilisées à sa fabrication furent entassées dans un camion de la RAQ et des barils dans l'usine furent scellés par des inspecteurs.La valeur des produits et des machines immobilisés par la descente est estimée à plus de $150,000.Un des agents impliqués dans l'opération a dit que cette action avait été provoquée par piusieurs plaintes disant que le pourcentage d\u2019alcoo! dans le cidre fait dans l\u2019établissement de St-Antoine, était trop élevé.Cette fabrique est en opération dans cette communauté depuis plus de 30 ans mais elle fut achetée par le propriétaire actuel, M.Claude Lussier, il y a deux ans seulement.Elle appartenait avant à M.Fernand Dufour Il ne fut pas révélé combien de temps les activités à la fabrique seront suspendues ni si des accusation seraient portées en rapport avec le fort contenu d'alcool.La fabrique employait une demi-douzaine d'hommes.L\u2019assemblée nationale à Québec a présentement devant elle un projet de loi qui légaliserait la fabrication standardisée du cidre.Me Lupien nommé membre de la commission politique des assises de l'UN Me Robert Lupien, président de 1'Ass.Union Nationale du comté de Beauharnois, vient d'être nommé membre de la Commission politique chargée Ge préparer les assises du parti qui auront lieu à Montréal en avril.H a également été nommé à la Commission de planification, de développement et d'utilisation du Territoire, relevant du Ministère des Affaires Municipales ainsi que sur la commission des affaires éducationnelles et culturelles, laquelle relève du Ministère de l\u2019Education.RECEPTION CIVIQUE DANS NOTRE CITE \u2014 Dimanche dernier à l'Hôtel de Ville avait lieu une réception marquant la proclamation officielle de la Semaine Nationale des Consommateurs.L\u2019on remarque: Mme Solange Lauzon, présidente de la section locale signant le livre des invités en compagnie de M.le maire Me Raphaël Barrette, Mme Marcelle Trépanier, échevin; M.Roger Gagnier, échevin; Mgr Guy Bélanger, évéque; Mme Tremblay; Mme Lyne Duhaime; Mme Gaby Leduc, Mme Laurianna Marcil, Mme Raoul Leduc.La Semaine se tient du ler au 7 mars.(Photo: Peter Rozon).LES EPICIERS DE LA REGION EN CONGRES Plusieurs représentants du domaine alimentaire dans les comtés dé Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon et Vaudre- uil-Soulanges ont participé en fin de semaine au congrès annuel de l'Association des détaii- lants en alimentation, région Richelieu, qui groupe les villes de St-Jean, Valleyfield, Sorel, St-Hyacinthe, Chambly et autres municipalités environnantes.: * Les trois cents congressistes ont discuté de problèmes touchant la gestion des épiceries en général et plus spécifiquement celle des nombreu rayons dans les marchés d\u2019alimentation, Les assises se sont terminées lundi, HOTEL LAROCQUE - DEUX APACHES ATTAQUENT L'EPOUSE DU PROPRIETAIRE Deux apaches arborant cagoules ont raté ce qu\u2019on croit être une tentative de cambriolage durant la nuit de jeudi à vendredi à l\u2019hôtel Larocque de Valleyfield.Les originaux ont pénétré dans la chambre de l\u2019épouse du propriétaire, Mme Antonio Des- lauriers, mais ont rapidement dù rebrousser chemin devant les aboiements d\u2019un crie @ les protestations de leur éventuelle victime.Rien n\u2019a été voié et finalement personne n\u2019a été molesté outre-mesure.Lies agents municipaux de Valleyfield, les détectives Le- compte et Himbault en tête, ont ouvert une enquête.Traitement de pulmonaire Depuis bientôt vingt ans, aucun nouveau médicament n\u2019a pu déloger la Streptomycine et l'Isoniazide dans le traitement de la tuberculose pulmonaire.Faut-il conclure que le traitement de la tuberculose n\u2019a pas évolué et que la ligne de conduite que nous adoptons aujourd\u2019hui devant un cas de tuberculose pulmonaire est la même qu\u2019il y a dix ou vingt ans?Bien av contraire.A titre d\u2019exemple, citons jes statistiques de J\u2019hôpital Laval où en 1962, on a admis 506 tuberculeux, alors que le nombre des lits de la section tuberculose était de 305.En 1968, le nombre de lits a été diminué à 198 et on y a admis le même nombre de malades.La situation est sans donte la même pour tous les hôpitaux où l\u2019on traite des tuberculeux.Au Québec, 50% des cas de tuberculose puimonaire dépistés sont des cas minimes.Pourtant, parmi les malades \u2018hos- vitalisés dans les institutions pour tuberculeux.15% seulement sont des cas de tuberculose pulmonaire minime.Deux facteurs principaux nous paraissent responsables de cette situation: d\u2019une part, le tuberculeux quitte maintenant l\u2019hôpital précocement, d'autre part, le traitement à domicile jouit d\u2019une vogue san, cesse grandissante.Il y a dix ans, un malade qui refusait le traitement sa- natoriao ou qui quittait l\u2019hôpital après seulement trois mois de traitement était clas Sé parmi les indisciplinés.Au- jourd\u2019hui, maints auteurs, vedettes de grands congrès nationaux ou internationaux, prônent une telle ligne de conduite.sans que l\u2019on ait pourtant découvert aucun nouveau médicament miracle.S'il est vrai qu\u2019elle est révolue cette époque où un tuberculeux devait demeurer hospitalisé pendant une année complète, i] est sans doute dangereux de prêcher le traite- la tuberculose ment à domicile, sans préciser certaines conditions où seuls l'intérêt du malade et la protection de la population doivent entrer en ligne de compte.Nous Ne pouvons plus adopter une ligne de conduite uniforme pour tous les tuberculeux Chaque cas présente des conditions médico-scoiales particulières qui doivent être soigneusement étudiées et d\u2019où découlera le plan thérapeutique Cette notion est encore plus vraie de nos jours, qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été dans le passé.LA MEDICATION L'association Streptomycine et Isoniazide demeure le traitement classique.La durée du traitement par la Streptomycine est en général de trois a cing mois tandis qu\u2019on ne répétera jamais assez que l\u2019kso- niazide doit être prescrit pour une période de vingt à vingt- quâtre mois.Personnellement, nous n'avons jamais été un fervent défenseur de l\u2019acide para- amino-salvcilique et nous avons appris avec joie que le Myambutol .était appelé à le remplacer.Le Myambutel s\u2019administre a la dose de 11 mgs pay livre de poids pendant soixante jours et de 7 mgs par livre de poids par la suite.Ce médicament est prescrit en comprimés de 100 ou de 400 mgs et est administré en une seule prise le matin.II doit toujours être utilisé en association avec la Streptomycine ou rg de L'examen de la vue est nécessaire a divers intervalles, car le Myambuto] serait responsable d\u2019une diminution de l\u2019acuité visuelle dans environ 6% des cas Nous.avons employé le Myambutol chez une centaine de nos -tuberculeux et aucun d\u2019entre eux n\u2019a présenté une diminution de l\u2019acuité visuelle: jusqu\u2019ici, nos malades ont parfaitement toléré ce médicament qui nous semble doté de propriétés bag- (Suite à la page 20) ia AZ ETT E m\u2014 BEAUHARNOIS Imprimé à Huntingdon.par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié a 70.rue Champlain, Salaberrv.de-Valleyfield Téléphone 373-7272 Adresse (affaires: \u2014 70, rue CHAMPLAIN, Salaberry-de-Valleyfield, Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis ¢ Envoi de deuxième classe.No.d'evregistrement 1620 ; Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnôis, Châteauguay.\u2018Huntingdon et Vaudreuil Soulanges.VOL 34 HUNTINGDON, QUEBEC à \\ P No.38 \u2014 VE pr FV ET Rp omar VE Pr pepe ( \u201cLA TROMPE D'EUSTACHE ~ Un de nos amis journalistes s\u2019est fait enguirlander alors qu\u2019il prenait paisiblement le café dans un restaurant de Valleyfield en début de semaine dernière.Un client de l'établissement lui a en effet lancé: les journalistes se pensent plus fins que tout le monde et plus intelligents A vous écouter, on croirait que vous êtes des experts en tout: politique, domaine social, justice etc.Vous commencez à énerver les gens avec vos prétentions, a conclu notre ami.Que lui répondre sinon rappeler ici un extrait du volume de Henri Calet intitulé Peau d\u2019Ours: \u201cCe n\u2019est pas de ma faute, si, en écrivant, mon stylo se transforme en scalpel\u201d.° Le maire de Valleyfield, Me Raphael Barrette, n\u2019a pas apprécié la manchette principale du journal Le Soleil la semaine dernière mettant en doute son habileté ou, si vous préférez, son droit, de siéger en même temps comme premier magistrat de Valleyfield et juge à temps partiel à la cour du Bien Etre Social.M.Barrette, ne vous fâchez pas comme ça.C\u2019est mauvais pour le coeur, très mauvais Et comme l'ascenseur ne fonctionne pas toujours à l\u2019hôtel de ville.° Nous croyons que le juge Maurice Perron est un très bon magistrat pour ne pas dire excellent.Chose certaine, il n\u2019est pas un dégonflé.I l\u2019a prouvé dans l\u2019affaire du vol de pneus chez Valleyfield Tire Service.Tous les avocats semblent d'ailleurs l\u2019apprécier \u2018hautement.D\u2019aucuns goûtent aussi la touche d'humour qu\u2019il fait parfois sienne.© Me Yves Ampleman de l\u2019étude légale Ampleman, Hébert, Renaud et Renaud à Valleyfield se repose actuellement en Floride, en commagnie de son épouse et de ses parents.A son retour, son associé, Me Gilles Hébert, s\u2019envolera pour Acapulco au Mexique.Le juge Maurice Fortin était bien inquiet, quand nous l'avons rencontré avant son départ pour la Floride, du fait que son ami, Me Georges-André Meloche, l\u2019associé de Me Claude Blanchard, y pratiquait-déja le golf depuis une semaine.Il a sept jours d\u2019avance, a-t-il dit, i} faudra donc que je mette les bouchées doubles pour\u201d le battre.Chacun sait que le juge Fortin est un mordu: du golf.Incidemment, il n\u2019aurait jamais joué plus de\u2018 99 \u2014 en comptant tous les coups, tous, tous les coups.Yvon Boucher, le journaliste, dit avoir hâte\u2019 d\u2019aller manger des \u201csandiwiches\u201d à l\u2019enterretnent de sa belle- mère.C'est un peu faux \u2014 car c\u2019est le sparheiti qu'il préfère.e.C\u2019est samedi: \u2018entre 8 heures et midi, que les mem: bres du- clutr Rotary.de Valleyfield, seconds.par les joueurs de la Petite Ligue de BaseBal de Valleyfield, .protiéderont à la distribution des annuaires Bell < Canada.dans la région immédiate deg Alleytield.- Cette collaboration permettra aux responsables de | la Petite Ligue de Baseball de se créer une réserve finan- ciére d\u2019environ $2500 pour =.activités à l\u2019été 1970.- Monsieur \u2018Arthur Sullivan.nrésident de ce comité pour le club Rotary, compte sur l'appui de tous les jeunes - joueurs -de baseball pour faire un succès -de cette- distribution.e .Monsieur Rodrigue Lamothe, directeur général des études auprès de la Commission Scolaire de Valleyfield, était le conférencier à la réunion du club Rotary de Val leyfield, cette semaine.Monsieur Lamothe avait.intitulé son exposé: \u201cPriorité \"70 en éducation\u201d.II fut présenté par M.Aurèle Boileau et remercié Par le- docteur Mac- Donald Caza.° .Le conseiller Georges Leduc a reproché à un journaliste de Valleyfield d\u2019avoir fait uri virage en U en .sa présence (rue Salaberry) Le scribe lui a répondu: M.Leduc, vous êtes mon idole et.je fais tout pour vous imiter, c\u2019est pourquoi j'aime tourner en rond.(Georges l\u2019a bien pris).Les campivalenciens qui se souviennent certainement des 30 pouces de neige tombés à la fin de décembre croiront avec difficulté qu\u2019il est tombé cette année 20 pouces de neige de moins que la moyenne .Les adhérents à l'Association des consommateurs du Canada, section Salaberry-de-Valleyfield, étaient réunis à l\u2019hôtel de ville dimanche dernier.Mme Marcelle Tré- panier les a reçus, ° A son assemblée mensuelle, tenue mardi, le Club Rotary a approuvé le choix du comité de nomination pour les postes d\u2019administrateurs au cours de l\u2019année fiscale 1970-71.II! s\u2019agit de MM.Royal Proulx, Georges Bastien, Aurele Boileau, Claude Gendron, Fritz Potts, Hugh Val- Alstyne, Roger Légaré, Arthur Sullivan et Michel Piché.Par ailleurs, Monsieur Roland Rousseau a été choisi au poste de trésorier-adjoint.Ces directeurs entreront en fonction le premier juillet prochain.© .Qu\u2019arrive-t-il du projet de construction d\u2019une centrale thermonucléaire près du pont du chemin Larocque à Valleyfield?© ll s\u2019est pris pas mal de poissons sur le lac St- \u201c François dimanche lors du derby de pêche © Le Dr Marc Trépanier et son épouse Marcelle, conseillère à Valleyfield, ont suivi des cours de voile à Nassau soûs une température d\u2019environ 40 degrés (brr) il y a une semaine.Résultat?Le beau doc (comme l\u2019appellent ces dames) est revenu avec la maladie de la voile.I1 deviendrait propriétaire d\u2019un magnifique voilier de quelque 30 pieds d\u2019ici peu, (suite à une visite à la Place Bonaventure a- Montréal où ij y a présentement exposition de bateaux).Le lac St-François compterait un autre loup e mer.© Roger Belair de-CFLV aurait des projets très intéressants quant à un nouveau commerce qui s'ouvrira bientôt à Valleyfield Le tout est secret pour l'instant, © Les agents municipaux de Valleyfield ont encore beaucoup de.problèmes avec les conductéurs de motos- neige: promenades dans les rues, bruit infernalle soir.Claude: Brabant (animateur 3 CFLV) se rase quatre \u201cfois pay.jour.Ce n\u2019est pas que la barbe lui pousse rapidement mais plutot -qu'il- se trouve plus beau ainsi.(I] y en a-qui 'deivent travailler plus que d\u2019autres pour obtenir de tels résultats, 5 MARS 1970 \u2014 LA GAZETTE 7 ~~ e 5 accusations e de conduite en \u2019 4 # er » état d'ébriété Deux personnes ont fait face au tribunal lundi à Valleyfield sous des accusations de conduite en état d\u2019ébriété.Louis-Philippe Daoust et Paul Bienvenue ont reconnu leur culpabilité et le juge Perron les a condamnés à $100.d\u2019amende en plus de suspendre leur permis de conduire pour une période de trois mois, De leur côte, Damour Brais, Adolphe St-Aubin et Edmund Huck ont refusé de reconnaitre leurs torts face à la même accusation.Leur procès a été fixé au 13 mars dans le cas des deux premiers et au 17 du même mois dans le cas de Huck.INCENDIE A BEAUHARNOIS L'explosion d\u2019une fournaise aurait causé un début d\u2019incendie dimanche à la résidence de M.Maurice Leduc demeurant 33 rue St-Laurent à Beauhar- nois.Les pompiers de l\u2019endroit sont intervenus rapidement et ont mis sous contrôle l'élément destructeur.Les principaux dommages d\u2019une valeur de $300 ont été causés par la fumée.Accusé d'assaut La juge Maurice Perron a fixé à vendredi le procès -de \u201cGérald Mallette de Valleyfield soupçonné d\u2019assaut sur la per- senne de son épouse.I a- comparu .luridi matin: et a-nié sa.liaison \u2018avec ce délit.\"VENTE - ET INSTALLATION DE PARE BRISES POUR AUTOS-NEIGE DE TOUTES MARQUES INSTALLATION ET VENTE VITRES D'AUTOS MIROIRS ET VITRES DE TOUS GENRES Vitrerie Valleyfield HENRI MARTIN, Prop.196.CHEMIN LAROCGQUE \u201cPIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE \u2018BA, LSC, CA.89, Du MARCHE 373-0098 AVOCATS LAFONTAINE \u201c BRASSARD AVOCATS J 8 © Tél.373-1414 ALT 70 Nicholson: .BARRETTE VALLEYFIELD ~AVOCATS B.A, LLL.Etude Légale 50 Jacques-Cartier SALABERRY-DE- VALLEYFIELD TEL.\"373-4404 Pour Comptable Agréé \"LS.C., \u201cCA: 219 Victoria.373-5116- Valleyfi eld: vos annonces Classifiées Tel 373-7272 ARPENTEURS INGENIEURS 8.St.A: Ing.PAG.__ Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomeétre .- Tét.373-4300 \u2014 VALLEYFIELD \u2014 44: Ste-Cécile vos mauvaises herbes DENIS BRISSON - Agronome L'P: BRISSON & FILS, Co ENRG.350 Chemin Larocque: Valleyfield, 373-5515 Tél.373-5021 so + ARPENTEUR-GEOMETRE 53-Boulevard du Havre (Coin St-Charies)- VALLEYFIELD 1 » 8 LA GAZETTE \u2014 5 MARS 1970 SEMAINE DE L'EDUCATION DU ler au 7 MARS 1970 \"PRIORITES \u201870 EN EDUCATION\u201d La Semaine de l\u2019Education propose un temps fort de réflexion.Aux parents ct aux éducateurs, elle offre l\u2019opportunité de s'interroger face aux jeunes.H ne s\u2019agit pas d\u2019une radicale mise en question de ses attitudes, mais d\u2019un arrêt sur sa route à soi, pour savoir où l'on en est, afin de poursuivre par la suite son cheminement propre, d\u2019une fa- con plus lucide et plus engagée.\u201cPRIORITES '70\u201d permet de repenser son mode d'\u2019être-au- monde et sa façon d\u2019agir-dans- le-monde.Le regard à la fois introspectif et prospectif que L\u2019éducateur accepte de poser incitera les jeunes à se sentir concernés et leur donnera le goût de viser, eux aussi, selon leur âge et leurs capacités, à une plénitude de vie.Seruter les \u201csignes des temps\u201d, c\u2019est chercher les appels du monde d\u2019aujourd\u2019hui et y répondre par une mise en oeuvre de ses potentialités a* vec tout le dynamisme possible.Alors que la science et la technique font présager un progrès indéfini, dans le monde de l'éducation, c\u2019est l\u2019heure du partage des responsabi lités entre parents et maîtres, par l'organisation des ateliers pédagogiques; c\u2019est l'heure de ia mise en application de certains projets du Ministère comme le Règiement No 1; c\u2019est l\u2019heure où le principe du progrès continu tend à respecter les temps et les rythmes d'apprentissage de chaque individu; c'est l\u2019heure de l'école active qui laisse a Pen fant, la joie de découvrir par soi-même, à l\u2019intérieur des différentes disciplines scolaires; c'est l'heure de la coopérative où des groupes se prenant en charge, s\u2019aident mutuellement à se dépasser dans un esprit fraternel; c\u2019est aussi l'heure où la Parole de Dieu annoncée à chaque âge de la vie, dans un langage plus signifiant, suscite la découverte ou la \u201creconnaissance\u201d du visage du Seigneur, vivant reflet du Dieu-qui-donne-la-vie.La versonne de Jésus-Christ ainsi présenté, invite à une relation personnelle toujours plus intime dans la confiance et dans l\u2019amour.A l'heure ou toutes ces va leurs sont proposées, \u2018il est clair que pour l\u2019éducateur, parler de formation complète, c\u2019est trouver un sens de plus en plus -cohérent et justifié à l'existence; c\u2019est aussi bien parler par rapport à la cité terrestre que par rapport au Royaume.La vie de tous les jours n\u2019est donc pas exclue; c'est un exigence pour l'éducateur que d\u2019y entrer de plein pied.Aucune valeur ne peut être perçue comme digne d\u2019être recherchée par les jeunes, compte-tenu des différentes étapes de leur évolution personnelle, si elle n\u2019a d'abord été vécue devant leurs yeux.Il y a donc lieu de se demander quelles attitudes fondamentales les éducateurs doivent développer pour permettre aux jeunes de devenin librement, sans servilité, ce qu\u2019ils peuvent être.\u201cL'homme, affirme un penseur, est toujours au-delà de ce qu\u2019il a, aujourd'hui et maintenant acquis: s'arrêter, c'est cesser d\u2019être homme.\u201d L\u2019éducateur est d\u2019abord en marche.C\u2019est un chercheur qui cherche, non pour chercher en se donnant bonne conscience et en tirant vanité de n\u2019être jamais sûr de rien, mais c\u2019est un chercheur qui reste ouvert à toute situation nouvelle et imprévue, prêt à se.mettre constamment en face de l\u2019obligation de se renouveler et de s'adapter, de se réévaluer et de se repenser.J\u2019aime ce mot de recherche, dit Jean Ros- tand, dans \u201cLangage des hommes\u201d, mais je préfère la charité à l\u2019intelligence.Ce qui doit primer chez J\u2019éducateur, c\u2019est l\u2019esprit d'amour et de service.L'aspect formation, enseignement et information, ne doit jamais être séparé de l\u2019aspect atmosphère de sympathie et d\u2019échanges.L'éducation, c\u2019est un peu comme un pain partagé.Le \u201cpersonnage\u201d proférant \u2018\u2018d\u2019en haut\u201d sa connaissance,, ne saurait susciter l\u2019ambiance voulue pour se poser des questions, s\u2019exprimer, s\u2019écouter et chercher ensemble la vérité.La lâcheté essentielle de lhom- me, dit Martin Buber, c\u2019est de s\u2019en tenir au \u201cparaître\u201d.Les jeunes ont vite fait de déceler un tel masque et de sentir l\u2019inauthenticité des relations.La conception du professeur qui a toute l'initiative et de l'élève qui accueille simplement, est dépassée.La qualité des relations interpersonnelles s\u2019avère primordiale parce que l\u2019éducation ne se fait que dans un climat d\u2019amour.Les jeunes le percoivent quand ils sont \u201cobjet d\u2019attention\u201d; ce leur est un besoin vital; pour eux, c\u2019est une manière de prendre conscience de leur existence propre.de l'importance qu\u2019ils ont aux veux des autres, de la valeur de cette toute petite pierre posée par chacun en vue de ja construction du monde.L\u2019éducateur, parcnt ou professeur, en s'adressant a len fant ou a l\u2019homme devant soi, dépasse la superficislité des accueils fonctionnairist:s pour se situer au niveau de l'acceptation compréhensive et fraternelle; il suscite le dialogue, forme privilégiée du service de la vérité.dans un respect infini de l\u2019autre.Son comportement exprime son attitude de sympathie positive et inconditionnée.Si cette ac ceptation n\u2019exclut personne, quelle que soit sa forme de pauvreté.elle atteint et la profondeur et le sommet de Tamour.Dans notre monde en mutation qui est l\u2019aujourd\u2019hui de Dieu\u201d, l\u2019éducation n\u2019est jamais finie.Elle sollicite l\u2019enfant, l'adolescent, l\u2019aduîte, et cha cun, sans imposer à l\u2019autre sa propre logique de route ou son propre point d\u2019arrivée, demeure pour l\u2019autre un vivant té moin.C\u2019est avec les autfes et les uns par les autres que se poursuit l\u2019éducation de chacun, car \u201cnul n\u2019est une ile.\u201d S.Liliane Vizu, du Service de la catéchèse Commission Scolaire Salaberry-de-Valleyfield.LA LUTTE CONTRE LE CANCER Durant les 25 dernières années, le taux de mortalité attribuable au cancer de l\u2019utérus a été réduit de moitié.Si toutes les femmes subissaient un \u201ctest Pap' annuellement, les décès attribuables à ce type de cancer seraient pratiquement éliminés.Pour poursuivre.sa lutte contre tous les genres de cancer, la Société Canadienne du Cancer a besoin de fonds pour promouvoir ses travaux de recherche.Donnez généreusement.Trouvé mort Un homme de 34 ans a été trouvé sans vie a son domicile de Valleyfield lundi matin par les agents municipaux.H s'agirait d'une mort naturelle.Le défunt, M.Jean d'Amour, dem:urait au 239 de la rue Jac- ques-Cartier.206 SPORTIFS AU TOURNOI Plus de 200 sportifs se t inscrits dimanche au to i de pêche sur glace annuel organisé sur le lac St-François par le Club des pêchers et chasseurs de Valleyfield.Le président de ce groupement, M.Roger Ieboeuf, s\u2019est dit très satisfait de ce résultat.Apparemment les prises ont été belles.IN tient à remercier tous les participants.i VISITE OFFICIELLE DE MGR BELANCER \u2014 Sa medi soir dernier Mgr Guy Bélanger a célébré une messe dialoguée à l\u2019intention des dirigeants de la Garde Champlain et de la section Sacré-Coeur de la Société St-Jean Baptiste.C\u2018\u2019était la première vi site officielle de Mgr Bélanger dans la paroisse du Sacré-Coeur depuis sa nomination.Voici quelques photos prises au cours de la soirée.Dans celle du haut: Mgr Bélanger dialoguvant avec les gens pré sents.Au centre à gauche: il célèbre à la messe dialoguée et à droite: il signe le Livre d'Or de la Visite officielle de Mage.Bélanger Garde Champlain en compagnie du vicaire l\u2019abbé Clément Rainville.Au bas: les personnes présentes à cette messe et soirée.L'on remarque entre autres: M.Henri Benoit, président de la Garde Champlain et de la section Sacré-Coeur de la Société St-Jean Baotiste, M.le curé Lucien Bélanger, M.le maire Me Raphaël Barrette, Napoléon Lalonde, échevin du quartier.M.Georges Poirier, ex-président de la Garde, M.Georges St-Onge, commandant de la Garde ainsi aue plusieurs autres invités et les da mes.\u2014 (Phatos: Prter Razon), [SR REE wamamm 11 COL]; OL MM pren Nn a WT eam CS Ce ea dr mT vem amie we LL ee eA we om © me a ww TVS sana ae mages ele we Leduc, Lalonde, Gagnier Conseillers muets comme des carpes \u2018Les commentaires allaient bon train lundi soir à l\u2019hôtel de ville de Välleyfield après l'assemblée d\u2019informations tenue par les dirigeants municipaux sur la vente du camp de.pré-libération et le développement de: la petite baie.° \u2018Méme si le maire Barrette avait, prévenu l\u2019auditoire-à l\u2019effet qu'il serait probablement impossible de répondre à toutes les questions, comme c'est habituellement fe cas dans ce we de réunions.\u2018nombreu- -étaierit les personnes dé cues des commentaires apportés et des réponses données, pour ne pas dire la majorité.Il s\u2019en est d\u2019ailleurs trouvé pour dire qu\u2019ils\u2019 avaient assisté à une performance artistique en matière de patinage.de fantaisie, d\u2019autres avouaient que l'assemblée n'avait servi à rien puisque tout était irrémédiablement \u2018décidé tandis que certains semblaient- quelque peu, mais très peu, Satisfaits.( : \u2018 Chose incontestable, certains conseillers ont rappelé, par leur attitude, une époque où on leur servait du tout cuit.MM.Georges Leduc, Napoléon Lalonde et Roger Gagnier n\u2019ont pas dit un traître mot de toute la soirée, pas yn seul, laissant Je maire Barrette les représenter totalement.Non, ces deux personnes n\u2018ambitionnent pas d> se présenter comme conseillers de Valleyfield même si on peut détenir de tels postes en étant muet comme une carpe.Îls participent tout simplement au tournoi de pêche qui a eu lieu dimanche dernier sur les eaux glacées de la baie St-François de Valleyfield.M.et Mme Jean-Guy Chartier ont tout de même droit de vote au municipal .LE CAPITAINE CLAUDE LABELLE A VALLEYFIELD Le club Optimiste de Sala- berry-de-Valleyfield organise a nouveau cette année une se- mane dite du \u201cRespect de la @ et de l\u2019Autorité.\u201d\u201d qui se dra du 9 au I6 mars prochain.A cette occasion, une campagne d\u2019information sur le policier sera faite au niveau du primaire par des dessins symbcliques.II nous faut souligner l\u2019excellente collaboration du directeur général et des principaux d'école.Afin d'ajouter plus de prestige à cette semaine, les Optimistes se sont assurés la venue à Valleyfield du célèbre capitaine Claude Labelle de l'es- ccuade montréalaise de police- jeunesse.Ce dernier sera le conférencier-invité lers du souper optimiste du 10 mars alors que tous les clubs sociaux de la ville y seront représentés ainsi que les autorités municipales et scolaires.Notons la précieuse coopération du maire et de ses échevins qui offriront une réception civique en l'honneur du capitaine Labelle.Pour Clôturer le tout, les membres Optimistes invitent les jeunes à une visite du poste de police qui aura lieu sam:di 14 mars à compter de 1 heure p.m, Bienvenue a tous.IL AURAIT VENDU SA PETITE FILLE POUR $5 A SON VOISIN Un indien de la réserve de St-Régis située à quelques milles de Valleyfield comparaitra prochainement devant le tribunal sous une accusation pour le moins originale.Il est en effet soupçonné d\u2019avoir ni plus ni moins que vendu sa petite-fille de 15 ans à un voisin pour la modique somme de $5.00.Cette -dernière a dù suivre les\u2019 ordres de son grand-père et accepter d\u2019aller vivre avec son nouveau propriétaire avant de pouvoir porter plainte.Les relations entre eux n\u2019auraient pas toujours été amicales et.en surface.Apparemment.cette transaction aurait été effectuée à la suite d'une beuverie mais elle serait demeurée en force par la suite.MANIFESTATION AU CENTRE DES LOISIRS DE BELLERIVE Un conflit a opposé cette semaine les administrateurs d ncentre de loisirs de Belle- rive à Valleyfield, en l\u2019oceu- rence la Garde Dollard, le responsable des activités à cet endroit, M.Marcel Larivière.et les jeunes qui fréquentent cette institution.D\u2019après les renseignements obtenus, on aurait voulu congédier M.Larivière sous prétexte que, sous sa direction, le centre avait cumulé un déficit.En apprenant cela, les jeunes ont protesté auprès des dirigeants du centre et ont même organisé une manifestation qui s\u2019est tenue lundi soir face au presbytère de l\u2019église de Bellerive où des marguil- diers étaient réunis.Aux dernières nouvelles, tout était apparemment rentré dans l\u2019ordre et M.Lariviè- \u201ccapturé Sentence pour voi le 20 mars Le 20 mars prochain, le juge Maurice Perron fera connaître la sentence qu\u2019il entend imposer à un dénommé Robert MeGee reconnu coupable d\u2019un vol commis à la firme Plaza TV de Châteauguay dans le comté du même nom.Comme on s\u2019en sera douté, McGee s'était accaparé de té- léviseurs-couleur.Mal lui en prit car il fut et accusé peu de temps après son éorfait.re aurait été réembauché à da satisfaction de ses suppor- teurs.de l'Autorité.et de l'Autorité.PROCLAMATI DE LA SEMAINE DU RESPECT DE LA LOI ET DE L'AUTORITE Les Membres du Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield désirent féliciter le Club Optimiste de Valleyfield pour ses efforts auprès des Jeunes en vue de promouvoir le Respect de la Loi et A titre de Maire de cette Cité, il me fait plaisir de proclamer que la semaine du 9 au 16 mars sera la Semaine du Respect de la Loi \"J\u2018invite tous les citoyens de notre Cité à se pencher sur ce.problème durant cette semaine et leur demande de faire en sorte que nos jeunes puissent trouver dans leurs actes des raisons valables de respecter la Loi et l'Autorité.Donné à Salaberry de Valleyfield, ce 9 mars 1970.Raphael Barrette MAIRE hs 10 LA GAZETTE \u2014 5 MARS 1970 Roger Billette, un citoyen choyé par La soi-disant construction de logements à loyers modiques a Valleyfield, projet qui a été abandonné, n\u2019a-t-elle pas été qu\u2019un prétexte pour dé panner un citoyen qui avait des terrains à vendre, en l\u2019oc- curence, M.Roger Billette?C\u2019est la question qu\u2019un con- ca mas eo, la ville?tribuable a adressée à l'endroit du maire Barrette de Valleyfield lundi soir.Ce dernier a répondu que l\u2019achat de ces terrains par la ville avait solutionné un vieux problème soit celui des taudis à cet endroit et qu\u2019il fallait que cela se fasse un jour.Si des logements projetés n\u2019ont pas été construits, a terminé Me Barrette, c\u2019est une autre hisoire.On ne.crée pas de logements supposément modiques quand on sait que cela coûtera non moins\u2019 de $120.par mois aux personnes y résidant.L\u2018ancien bureau de poste ASSISTANT DE L'OMBUDSMAN CANDIDAT UN DANS H'DON Une rumeur circule dans la région à l\u2019effet qu\u2019une nouvelle figure entrerait sur la scène politique du comté de Hun- tingdon.Il s'agirait de M.Richard Holden qui, dit-on, a l\u2019intention de se porter candidat de l'Union Nationale pour le comté de Huntingdon.On sait que la convention pour le choix de ce candidat aura lieu le 4 avril, à une heure de l\u2019après-midi, à l\u2019Ecole Notre- Dame de Huntingdon.Me Richard Holden était jusqu'à récemment l'adjoint de l\u2019ombudsman du Québec, Me Louis Marceau.M.Holden a.démissionné de ce poste le 11 février dernier .Le fait que don a vu M.Holden dans la région de Hun- tingdon ces jours-ci porterait à ajouter foi à sa candidature possible comme représentant de l\u2019Union Nationale pour le comté, aux élections provinciales plus ou moins imminentes.QUE FAIRE LORSQUE VOUS ~ © mais on A VOULEZ FAIRE REPARER VOTRE On vous consultera, ne l'achètera pas Le maire de Valleyfield, Me Barrette, a eu une réponse pour le moins étrange lundi soir à l'hôtel de ville local quand un citoyen, en l'ogeu- rence de Dr Charles Lalonde, lui a demandé si, dans le cas de l\u2019ancien- bureau de poste, la ville consulterait les con- -tribuables advenant que le gouvernement.lui offre de f\u2019acheter.Le premier magistrat a eu cette réflexion: on vous consultera, mais on ne l\u2019achètera pas.Il est à se demander, à ce moment-là à quoi pourrait bien servir de connaître la.pensée des payeurs de taxes si, ge toute façon, l\u2019idée des dirigeants municipaux est déjà arrêtée?De toute évidence, cette ré- Barrette ponse de Me Barrette, n\u2019a pas plu outre-mesure aux personnes présentes dans la salle de l\u2019hôtel de ville.A une autre personne qui lui demandait si effectivement c\u2019était bien une industrie que cette firme Daron Sports Equipment et non pas un magasin, Me Barrete a rétorqué que oui, ajoutant qu\u2019il en avait donné sa parole et que sa parole valait des écrits.UN VOLEUR MALCHANCEUX Son auto (volée) se prend dans le Huntingdon a eu sa part de voleurs maladroits ees- derniers temps.\u2018 -Le -mois passé, c\u2019étaient les benêts qui avaient laissé une chandelle allumée sur une pile de papiers à l\u2019école St-Joseph.Ils avaient travaillé très fort ceux-là, pénétrant par effraction dans deux écoles et passant de longues heures à enlever les vitres des portes plutôt que de les casser.Comme récompense de leurs efforts, ils réussirent a s\u2019échapper avec l\u2019énorme somme d\u2019un dollar.C'est bien la meilleure, n'est-ce pas?N\u2019en croyez rien car un autre voleur a gâché son travail encore plus a Huntingdon, mardi matin à l'aube.La police fut appelée pour venir enquêter sur un Vol commis à l'établissement de Roch Trépanier Automobile, sur la route de Ste-Barbe, aux abords de Huntingdon.Un voleur s\u2019était introduit par une fenêtre de l\u2019arrière et, ouvrant la porte du garage, il en avait sorti une torche industrielle, dont la valeur était estimée à environ $400.Le sergent Cardinal de la Police de Huntingdon, arrivé sur les lieux, suivit les traces de pas laissées par le voleur.Il fit remarquer que les empreintes dans la neige ressemblaient à celles laissées par celui qui avait commis une effraction semblable au même endroit il y a quelque temps.C'est la troisième fois en un an que cela se produit à l\u2019éta- biissement Trépanier.Le sergent Cardinal suivit les traces jusqu\u2019à la voie fér- tée qui passe près de là et il émit la théorie que le voleur avait piqué à travers champs pour venir accomplir sa besogne.Il aurait ensuite ouvert les portes du garage, présenté la torche et les réservoirs à son complice l\u2019attendant dans un camion et il se serait enfui le long de la voie ferrée après le départ de son partenaire.Tout cela apparaissait très fogique et les curieux qui commençaient à affluer sur les lieux étaient d\u2019accord que c\u2019est ainsi que les choses avaient dû se passer.Poursuivant son enquête, le policier Cardinal aperçut des traces qui conduisaient à pfu- sieurs voitures stationnées sur le terrain.Cela indiquait que le malfaiteur avait aussi eu l\u2019idée de s'enfuir dans une voiture.Tout portait à le croire.Ces empreintes distinctives de talons de style \u201ccowboy\u201d se retrouvaient autour dup certain nombre d\u2019autos a Farrière.Les spectateurs se joignirent à l\u2019enquête, examinant les voitures, jusqu\u2019au moment où l\u2019un d\u2019entre eux remarqua des paillassons d\u2019auto sous un des véhicules.En méme temps, un autre détective-amateur ouvrait la portière de cette même auto.Et qu'est-ce qu'on y vit?Dans le siège arrière \u2014 le butin du vol! La torche et les Téservoirs qui y étaient attachés étaient coincés dans Yar- rière de l\u2019auto, un de ces nouveau modèles qui a du \u201cbanc de neige tigre.Les clefs gisaient par terre dans l\u2019auto et les roues arrière étaient enterrées dans un banc de neige.C'est alors que l'on put reconstruire ce qui était vral- ment arrivé.Le cambrioleur était entré par une fenétre du garage, s\u2019était emparé des clefs accrochées dans le bureau.Il avait ouvert les portes du garage, roulé l\u2019unité à soudure dehors et avait ensuite recherché la voiture pour laquelle il avait les clefs.Il avait dû s\u2019en frotter les mains de joie quand il découvrit Ie choix qu\u2019il avait fait.La voiture sport dont il détenait les clefs se vend à un joli prix et peut distancer n\u2019importe quelle voiture de police dans la province.Il a dû passer ensuite quelques moments désagréables à placer f\u2019unité à soudure sur le siège arrière.Plus il se glissa a la place du chauffeur et démarra.II a dû être sur- VOITURE APRES SI LES DEGATS SONT MINEURS, il peut être avantageux de demander un estimé du coût des réparations à deux garages différents et de les faire effectuer au meilleur prix.Normalement, cependant, l\u2019agent de -réclamations, désigné par votre compagnie, inspectera votre voiture, pour s'assurer que tout Ce qui doit être réparé à cause de l\u2019accident a été inclus.Très souvent, les agents de réclama- \u201c tions chargeront un évaluateur qualifié de procéder à une réévaluation des dommages, avec le garage, et de se mettre UN ACCIDENT?d'accord avec celui-ci sur un prix raisonnable.Ainsi, vous êtes sûr d\u2019en avoir pour votre argent, tout comme la compagnie d\u2019assurance.Des évaluateurs sont membres du personnel d\u2019une compagnie d'assurance, là où le volume des affaires le justifie.Le Groupe Royal exige que ses évaluateurs soient parfaitement compétents En effet, avant d\u2019être acceptés pour ce genre de travail, ils doivent avoir plusieurs.années d\u2019expé- \u201c (Suite à la page 20) pris quand il changea de vitesse.La voiture avait tout \u2014 puissance, vitesse, style mais une chose lui manquait: des pneus neige! On peut imaginer sa frustration quand les roues se mirent à tourner dans le vidæ car l'arrière de l\u2019auto était pris solidement dans un banc de neige.Il sortit les paillassons et les plaça sous les pneus mais peine perdue.Dégoûté il jeta les clefs par terre et, ne voulant pas s'attaquer à la tâche de sortir la torche et ses accessoires qu'il avait eu tant de mal à entrer dans l\u2019auto, il quitta les lieux en s\u2019é- lvoignant du côté de la voie ferrée.Inutile de le dire, tout le monde chez Roch Trépanier Automobile jubilait, après que \u2018la torche fut retrouvée en bon état.Les seuls dommages en fin de compte furent une fenêtre cassée et un siège arrière déchiré.Après tout, c\u2019était la troisième fois.M.Tré- panier a dit qu'il laisserait savoir au conseil son opinion de la protection à Huntingdon après minuit.QU'EST-CE QUE C'EST?\u2014 probablement la cause d\u2019une grande déception pour un cambrioleur quelque part dans la ré gion.La roue au centre de partie d\u2019une unité de soudure industrielle, coincée dans le siège arrière de cette voiture LÉ En fait, c'est de modèle récent, stationnée sur le terrain du garage Trépanier.La voiture devait être volée avec la torche mais, n\u2019ayant pas de la photo fait pneus neige, elle demeura prise dans un banc de neige.Le voleur inepte abandonna le tout et s'enfuit à pied.H soulignait là une situation qui préoccupe la population locale.depuis quelque temps.Il n\u2019y a pas, ou presque pas, de surveillance policière dans\u2019la communauté après.que l\u2019équipe régulière termine à minuit.Le sergent Cardinal avait fait un tour d'inspection à la propriété Trépanier après avoir terminé son trévail, la nuit du cambriolage.\u2019 Tout était en ordre et la fenêtre in- \u201cacte, a-t-il dit.L\u2019effraction a dû se produire quelque temps après son passage.Quand le sergent Cardinal apprit la nature de l\u2019objet volé le lendemain matin, il exprima son inquiétude que cet équipement avait peut-être été pris par des individus ayant l\u2019intention de commettre un crime plus élaboré plus tard et qui nécessiterait l\u2019usage d'une torche.En fait, le voleur qui s\u2019est introduit dans le garage ne projette probablement rien.Il semble plus probable qu\u2019il se trouve quelque part en train de s'exclamer: Quelle nuit; c\u2019est assez pour convaincre un homme de se tourner vers du travail honnête! Conseils pour l'automobiliste Réflexions sur le Service par un gérant de service Une performance de premier ordre pour votre moteur est essentielle pendant ces mois d\u2019hiver si froids.Lorsque la température tombe sous O°F, les petits problèmes deviennent de gros ennuis et en moins de deux vous avez besoin d\u2019une mise au point complète, Faites tout vérifier par votre service dès maintenant.Enrayez le cognage de moteur avant qu\u2019il ne devienne sérieux.Après Un long et dur hiver voyez à ce que Ton examine votre train- surbaissé.1) le se] et le chlorure de calcium rongent les joints et les parties mobiles, Des peintures protectrices et des lubrifiants devraient les recouvrir.2) les pare-chocs, les ressorts et les essieus soumis aux dures conditions des routes de printemps, subissent un sérieux coup.Assurez-vous qu\u2019ils puissent le prendre, Sinon.Rem- placezdes. ve, rage saut 3e jet pare Le BT yy ae] TT ED, Menc- NOUVELLES Souhaits de bonne fête et longue vie à Mme Olivier Use- reau qui célébrait ces jours derniers son 86 e anniversaire \u201c74 naissance.De la part de .a8 enfants, petits-enfants et © amriére-petits-enfants.C'est demain le 6 mars qu'aura lieu la Journée Mondiale de Prière des Femmes.- er 1970.Il y aura célébration -oecuménique (Bilingne) de prière pour les dames et demoiselles de Valleyfield à 2 heures à l\u2019église Anglicane St.Mark\u2019s, 33, rue Gault, Thème: \u201cCourage\u201d.: ; La récupération des vieux Journaux a rapporté depuis trois mois, la somme de $300.Vous êtes donc invités à continuer d'aller porter vos vieux journaux dans le camion de Leboeuf Transport au Pare Sauvé.ON PEUT VAINCRE LE CANCER! Madame Ernest Lacroix de ranby sait, par expérience, que l'ON PEUT VAINCRE LE CANCER, puisqu\u2019elle l\u2019a elle-même vaincu.Le programme d\u2019éducation de la Société Canadien- _ te du Cancer explique à la population comment prévenir le cancer, comment discerner les symptômes et surtout l\u2019im- - portance d\u2019un diagnostic et un traitement précoces, Vous pouvez aider les autres à vaincre le cancer, comme ce fut le cas pour Mme Lacroix, en contribuant généreusement a la campagne de souscription de la Société Canadienne du Cancer.50ième ANNIVERSAIRE DES MOOSE A VALLEYFIELD La Loge de Valleyfield fête son 50ème Anniversaire de fondation cette année, soit la plus vieille loge au Canada.Plusieurs événements seront organisés pour: commémorer cette fête.Le frère Légionnaire Paul Carrière a été élu Président pour l\u2019organisation des fétes du 50 ème anniversaire, assisté du Gouverneur de la loge, M.Roger Leduc et de Jean La- brosse, Vice-Président; Mme Raymond Plante agira comme secrétaire.Samedi le 7 mars il y aura assemblée à 3.00 p.m.des loges de St-Hyacinthe, Beauhar- nois \u2014 Valleyfield sous la pré- sideuce du Président du district Rosario Simard: Souper à 6 heures et danse dans le soirée.Dimanche le 15 mars tournoi de curling au club Moco suivi C'EST MERCREDI SOIR DERNIER, le 25 février qu'on remettait à Joanne Clairmont du \u201cValleyfield Girl Guides\u201d une bourse officielle qui lui permettra d\u2018effectuer un voya- ye à El Cabana au Mexique cet été à titre de raprésentante des Guides de Salaberry de Valleyfield.La bourse lui est remise ici par Judy Newman et Ann Miller, membres de la troupe Jeannette de Valleyfield.Cette somme d'argent a été recueillie lors d'une vente d'articles divers, organisée par les Jeannettes, On remarque à l\u2019arrière plan de g.à d., Mme E.Seale, Mme M.Miller, Mme M.Hodge, Mme E.L'Heureux, Mme J.Clairmont et Mme M.Brodeur.Félicitations Joanne.i hE LE SIGNATURE DU LIVRE D'OR \u2014 Mme Solange Lauzon, présidente locale de l'Association des Consommateurs signant le Livre d'Or de la Cité, dimanche après-midi dernier lors d\u2019une courte réception civique marquant la Semaine Nationale des Consommateurs qui se tient du ler au 7 mars au pays.Me Raphaël Barrette, maire de la Cité accompagne sur la photo Mme Lauzon.\u2014 (Photo: Peter Rozon).Uhastmasters Lic St - Francois QU'EST-CE QU\u2019IL COUTE POUR ETRE TOASTMASTER?Les droits d\u2019initiation sont de $15.Ce montant est fixé par notre club.Le toastmaster paie ensuite $15.par année pour étre membre actif.A méme ces cotisations, le club verse une somme minime per capita a l'organisme central pour contribuer au maintien de son personnel.Celui-ci effectue un travail de surveillance générale, veille à la publicité et à la publication d'imprimés à l\u2019échelle internationale.s'occupe des services et des dépliants éducatifs et, enfin, dirige les activités régionales, QUI PEUT DEVENIR TOASTMASTER?AUCUNE restriction de nature professionnelle, éducative, >, MAINTENANT Chez Francoise Uniformes Pour cuitteuses - fabnratoire ) restaurants - Choix de styles, tissus couleurs « + Du Marché Tél.373-5225 d\u2019un souper et danse à la loge.Samedi le 21 Mars danse organisée en l'honneur du Président du 50ème anniversaire avec l'orchestre de M.Bertrand Lefebvre.Samedi le 11 Avril grande partie de sucre organisée par le Comité du 50ème anniversaire.Danse avec orchestre, les billets sont en vente à la loge des Moose.Bienvenue à tout le public à l\u2019occasion du 50ème Anniversaire.Au mois d'octobre la loge de Valleyfield sera l'hôte de la Convention de l\u2019Association Provinciale des Moose du Québec qui représente 23 loges et un total de 7,000 menibres.5 MARS 1970 \u2014 LA GAZETTE 11 $1,000.d'amende au propriétaire du Bonanza Le juge Maurice Perron de Valleyfield a annulé le permis de la Régie des alcools du Québec que détenait le propriétaire de la salle à diner Bonanza de Châteauguay parce que celui- ci a outrepassé ses droits en servant de la boisson sans repas.De plus, le magistrat a im posé une amende de $1,000.à M.Simon Slajen, plus les frais de cour.Le permis concernait la salle du rez-de-chaussée, FERMETURE DE L'ECOLE D'AUXILIAIRE EN NURSING A L'HOTEL-DIEU DE V/FIELD Le directeur général de l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, monsieur André Morin, désire informer la population de la fermeture de l\u2019école d\u2019auxiliaire en Nursing affiliée à cet hôpital.Les buts premiers de cette école étaient de former des auxiliaires en Nursing afin de répondre à un besoin urgent de personnel dans cette catégoire d'emploi et par le fait même, d\u2019améliorer la qualité des soins.Au cours de ses dix années d\u2019existence, l\u2019école des auxiliaires a admis 239 élèves; de ce nombre, 157 'obtinrent leur diplôme.Plusieurs graduées sont actuellement à l\u2019emploi de l\u2019hôpital.Cependant; depuis mars 1967, la majorité des graduées furent obligées de se trouver un Au _U_ Mexique Nous avons eu une preuve tangible ces jours derniers que nos jeunes peuvent parfois poser des gestes dignes de mention.En effet.une jeune campiva- lenciene du nom de Johanne Clairmont, fille de M.et Mme Noël Clairmont, demeurant 49 Gurnham, qui fait partie du\u2019 Valleyfield Girl Guides\u201d de Val- leyfield, s\u2019est mérité le droit de participer à un campement au mois d'août prochain, au Mexique.emploi à l'extérieur de notre ville, car l'Hôtel- Dieu n\u2019avait aucun poste à leur offrir.De plus, ce cours d'auxiliaire en Nursing fera probablement partie d'un programme d\u2019enseignement qui devrait se donner au niveau des études secondaires.Devant ces faits, le Conseil d\u2019Administration de l'hôpital avec le consentement du Ministère de la Santé a décidé de ne plus admettre d\u2019élèves à ce cours.Samedi dernier, le 28 février 1970, avait lieu la remise des diplômes aux dernières graduées de cette école.La formation d'\u2019auxiliaire en Nursing représente une autre contribution de l'hôpital à l'économie de notre région.Johanne, qui -est âgée de 14 - ans, étudie présentement à L\u2019école Régionale d\u2019Ormstown en 8e année.Elle s\u2019est mérité cet honneur après avoir passé avec grand succès un examen basé sur des connaisances générales.En vue de défrayer les dépenses de ce voyage, -un tirage est organisé pour le 6 mai 1970, La personne chanceuse se verra atribuer un ondulateur a cheveux d'une valeur de $33.95, don de M.Gilles Beauchamp, propriétaire du magasin Au Bazar.Ceux qui désirent se procurer des billets peuvent s'adresser aux dames de 1'association locale ou communiquer avec Mme Mildred Brodeur, 53 rue Gordon, 373-1695.Des dons en argent seraignt grandement appréciés.raciale ou religieuse n'est imposée à celui qui désire devenir membre d\u2019un club Teastmasters.Les hommes d'affaires et de profession sont habituellement les plus interessés par ce genre d'organisme.Cependant tout homme qui veut s'améliorer peut employer a bon escient, les occasions de perfectionnement que lui offrent les clubs Toastmasters.Pour permettre à chaque adhérent de parler, de présider et de faire la critique à intervalle régulier, on limite chaque club Toastmaster à un maxi- mun de 39 membres, La semaine prochaine nous vous dirons comment est régi cet organisme et comment vous pouvez devenir Toastmasters.D'ici là, venez sur place au sous-sol du Rest.\u2018\u2019Le Grillon\u201d rue Du Marché, à S.de Valley- field où les réunions se tien- ment tous les mardis soirs à 7.30 p.m.Pour détails supplémentaires Tél.373-6020 & 4836.Le Président, André Masse.CONFECTION pour DAMES et JEUNES FILLES 104 Du Marché Vauievfield 103 Du Marché Cosmétiques Chez Francoise Mme F.Dandurand Prop.Corsetière 97, DU MARCHE | TEL.373-5225 Valleyfietd Bat - a i. 12 LA GAZETTE \u2014 5 MARS 1970 GRACE A SCHENLEY IMMENSE POTENTIEL DE LA CULTURE DU MAIS A U SUD-OUEST DE MONTREAL La production du maïs à grain de première qualité, dans la région du sud-ouest de Montréal (région no 7), pour- ruit doubler d\u2019ici quelques années, c\u2019est-à-dire passer des 960.000 boisseaux de 1969 à environ 2,000.000 de boisseaux.Et cet essor sera réalisable grâce à la collaboration des Distilleries Schenley du Canada Ltée.de l\u2019équipe des a gronomes de cette vaste région englobant les comtés de Saint- Jean, Laprairie, Napierville.Chéateauguay.Beauharnois, Huntingdon, Vaudreuil et Sou- langes.grâce aussi à la détermination et au travail des producteurs de mais concernés.Cette prédiction encourageante ressort de déclarations récentes de M.Jean Desjardins.coordonnateur pour le sud- ouest de Montréal des services d\u2019agronomie du ministère provincial de l\u2019Agriculture, et des expériences effectuées depuis plus d\u2019un an à la distillerie Schenley de Valleyfield.Cette distillerie utilise an- vruellement plus de 1,200.000 boisseau de-maïs à grain peur la fabrication de ses divers spiritueux, whisky canadien, gin et vodka.Jusqu\u2019à l\u2019an dernier une grande partie de ce maïs venait des Etats-Unis, mais depuis quelque temps.les spécialistes de Schenley du Canada s\u2019intéressent grandement à la production locale, Ils ont tenu de nombreuses réunions avec les agronomes et les producteurs du sud-cuest de Montréal.L'une des plus concluantes, l\u2019été dernier, a rassemblé une quinzaine de cultivateurs, une dizaine d'agronomes et plusieurs représentants de coopératives agricoles.Cette réunion faisait suite à des \u2018expertises portant sur 345 tonnes de maïs québécois, Le distillateur de la société Schenley à Valleyfield, M.R.J.Visoc- kis, avait déclaré à cette occasion: \u201cJusqu\u2019à présent, le maïs à grain produit dans notre région a été d\u2019une excellente qualité \u2014 Il est égal en qua- \"té à celui du sud de l\u2019Ontario et supérieur à celui des Etats-Unis\u201d.Pour sa part.M.Hubert La- rose, vice-président (product'on) de Schenlev du Canada, avouant qu\u2019au début il n\u2019était pas certain que le maïs de la Tégion puisse répondre aux normes de la distillerie, s\u2019était dit très heureux d\u2019avoir cinstaté le contraire, et il avait encouragé les agriculteurs !néaux à intensifier leurs ef- farts et aceroitre la production de cette céréale.Enfin, l\u2019agronome Jean Desjardins avait félicité les producteurs d\u2019avoir, en l\u2019espace de 18 mois.augmenté de 15 à 2C pour cent le rendement de leurs cultures de maïs à grain.li avait souligné que la région du sud-ouest de Montréa!, en raison de son climat (température et humidité), était éminemment propre à la cul- LES LACS ET LES COURS D'EAU ETRE LA PROIE Les propriétaires de terrains ou de chalets en bordure des lacs et des cours d'eau érigent toutes sortes d'ouvrages sur les lits de ces étendues d\u2019eau sans se soucier si de tels ouvrages peuvent nuire à des voisins et DES \u2018INDIVIDUS?même à la collectivé.Voici quelques exemples: Un individu dont la propriété donne sur un lac, érige une jetée qui avance vers le centre du lac sur une distance de 200 pieds.Cet ouvrage nuit à l\u2019écou- DOIVENT-ILS ture de maïs à grain.L'an dernier, dans cette région, la culture du maïs à grain a occupé 12,000 acres et le rendement moyen a été de 80 boisseau l\u2019acre.M.Desjardins est convaincu qu\u2019avant longtemps la production pourra s'étendre à plus de 20.000 acres d\u2019un rendement moyen individuel de 1C0 boisseaux.Au cours des mois qui suivirent la réunion de l'été dernier à Valleyfield, les cultivateurs de la région s'attelèrent résolument à la tâche.et les résultats ne se firent pas attendre.À preuve.les chiffres suivants: Schenley du Canada.pour les besoins de sa distillerie'de Valleyfield.a acheté en 1969 de producteurs locaux environ 150.000 boisseaux de maïs à grain, soit quinze fois plus que l'année précédente.M.Roger Dicaire, directeur du service des tistiques, a tenu à faire remarquer qu'il ne s\u2019agissait pas là de transactions exceptionnelles et que la distillerie était\u2019 bien décidée à s'approvisionner de plus en plus dans la province de Québec.\u2018De toute façon, a -t-il dit.nous n'avons acheté aucun maïs à grain des Etats-Unis.l\u2019an dernier.Les producteurs du sud-est de l'Ontario et du Québec ont amplement suffi à nos besoins, et nous ne voyons pas pourquoi il n\u2019en serait pas de même à l'avenir\u201d.or lement de l\u2019eau, crée des foyers de pollution de l'eau.Ce qui importe seulement a cet individu, c\u2019est d\u2019amarrer son bateau ! Un autre propriétaire trouve UNE MACHINE EXPERIMENTALE SERVANT A LA CUEILLETTE DES POMMES.\u2014 Le ministère de l\u2019Agricultue et de la Colonisation du Québec a présenté, au Salon International de la machine agricole a Montréal, le prototype d\u2019une machine appelée \"POMEX 1\u201d destinée à la cueillette des pommes de table et à leur manutention en vrac.L'appareil a été conçu au département de génie rural de l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe et construit dans les ateliers du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation a Québec.\u201cPOMEX |\u201d (photo ci-haut), qui mesure 22 pieds de longueur sur 7 /Y pieds de largeur, est muni de deux planchers superposés.Celui du bas sert à l'entreposage et au déplacement, sur rouleaux, des boîtes de pommes, tandis que de l\u2019autre est équipé de quatre plates-formes télescopiques pouvant pivoter, se déplacer à la verticale et pénétrer sur une distance de douze pieds entre les branches d'un pommier, Cette immense machine est conçue pour - être utilisée par le pomiculteur moyen du Québec, au cas où ses arbres auront été taillés à 14 pieds de terre, de façoraussi facile que s'il s'agissait de cueillir des pommes: se trouvant entre le sol et sept pieds de hauteur.\u201cPOMEX 1\u201d sera mis à l'essai dès-la prochaine saison.\u2014 (O:1.P.G.).-achats de - Schenley, en révélant ces sta- COURRIER _ \u201cAnne Marie\u201d Pour tout conseil de beauté écrivez à COURRIER ANNE MARIE, C.P.420 (Youville), Montréal 351.J'ai une peau très sensible qui J'ai consulté plusieurs esthéticien- Le fond de teint me cause aussi J'ai 48 ans et mes cheveux sont de En plus, pourriez-vous Une dame de Grande-Baie.D\u2019après vos indications vous avez La protection est absolu- Nous vous re- Prélevez un peu du produit en Si après Q.Voici mon problème.rougit facilemest.nes sans résultat.\u2018 beaucoup d'ennuis car aussitôt appliqué ma peau devient écarlate.couleur châtain assez foncé.me suggérer un produit à employer avant de m\u2019exposer au soleil.R.Chère Madame.une peau intolérante, donc il est très difficile de vous conseiller des produits, ne sachant pas quelles sont les substances qui vous sont intolérantes, Toutefois, nous tenons à vous faire remarquer que les produits ANNE MARIE vous offrent des formats d\u2019essai qui vous permettent d'essayer le produit à très bon compte.- Pour une peau telle que la vôtre, je vous conseillerais l'emploi comme nettoyage du Lait Jeune Femme et de la Lotion Hydratonic.ment essentielle puisqu\u2019elle protège votre peau en formant un \u2018écran de sorte à ce que les colorants contenus dans les fards ne pénètrent pas.commandons à cet effet, la Base Lumière en guise de protection et comme base de maquillage.Nous conseillons à toutes les peaux intolérantes de faire un \u201ctest\u201d d\u2019allergie avant d'acheter quelque produit que ce soit.question et appliquez-le au creux du bras.gr 30 minutes la peau n\u2019a pas réagi c\u2019est que le produit convient Concernant votre fond de teint.vous choisirez le coloris de Fluide Mat ANNE MARIE convenant .à votre couleur de peau.Appliquez celui-ci à l\u2019aide d\u2019une éponge naturelle humide et étendez-le uniformément.Nous n'avons pas encore de filtre solaire sur le marché.mais nous en aurons très bientôt.En attendant, emplovez du beurre de coco .- J'ai les seins lourds ce qui m\u2018oblige à serrer les bretelles de mon soutien-gorge.Mais j'ai des marques \u201csillons\u201d sur le décolleté des seins.Je ne sais pas comment faire pour les faire disparaître.Je vous serais reconnaissante de m'aider à résoudre mon problème.Une ieune fille.R.Je ne crois pas que le fait de resserrer vos bretelles de soutien-gorge puisse causer des vergetures.Au contraire si vos seins sont lourds ils doivent être par- - faitement imaintenus.Cependant, voyez à ce que la taille de votre soutien-gorge vous soit très bien Il me semble que vos vergefures seraient .adaptée.ue VC I .plutôt causées par un amaigrissement subit ou encore :\u2014 \u2014spar un\u201d soufien-gorge mal adapté & votre \u2018taille.; Ces petites marques sont vraiment définitives mais vous pouvez dès maintenant prévenir la formation d\u2019autres vergetures et conserver le galbe de vos seins.Les seins lourds sont plus fragiles et c'est pourquoi ils demandent plus de soins.Pour ce faire, doucher vos seins fréquemment avec de l\u2019eau froide et faites des massages avec une crème spéciale.Vous pouvez aussi à l\u2019occasion recevoir un traitement à cet effet à l'institut de beauté.- que son terrain est trop petit; il fait du remplissage et crée un terre plein au-dessus du lit d\u2019un cours d\u2019eau.Cet individu ne pense pas que, si tout le monde faisait comme lui, la superficie du cours d\u2019eau diminuerait de moitié, il rie pense pas non plus qu'il est sur la propriété de son voisin, le Québec; il serait pourtant le premier à crier si des tiers ou la Couronne s'emparaient d'une infime parcelle de son propre terrain.Un autre personne ne se contente pas d'agrandir sa propri- la Couronne, elle érige une bae tisse de deux étages au milieu dir terre-plein gagné sur la ris vière.Cette personne cache la vue aux autres riverains, em plus d'être un accapareur de la propriété publique.De façon générale, il résulte, de tous Ces agissements, des milliers de désavantages pour le public en général et bien des litiges \u2018entre voisins.Propriétaires riverains, avant d\u2019agir, demandez-vous si vous n'allez pas empiéter sur la propriété du voisin, Ie Québec! Un prochain article traitera de ce point.été en empiétant sur celle de LE SYNDICAT DES PRODUITS CHIMIQUES POUR CL L.Par la prèsente, nous demandons à tous les travailleurs actuels et ceux mis à pied durant ff l'année 1969, de se présenter samedi, le 7 mars 1970, entre 10.00 hrs.a.m.et midi, au bureau du syndicat, (passer par l'arrière) pour recevoir teur reçu de 110 Chemin Larocque ; a er Le mme ae YE ere EE Ce ES CSS ve mien gia ST 4 - Bas A La LL once een Mi Ps aa ee gt ASE ge a Se de rage Ur GATE ye men et a ww es wee we te el net 2 5 MARS 1970 \u2014 LA GAZETTE 13 6 MOIS AU VOLEUR DE LA LINGERIE ~ BEAUCHAMP D'ORMSTOWN Robert Joyal de Yamaska en a pris pour six mois mardi devant le juge: Maurice Perron de Valleyfield.\u2018 Il a été reconnu coupable d\u2019un vol commis l\u2019année der- niére à la lingérie Beauchamp O d'Ormstown.Le condamné est âgé de 24 ans.On se souviendra que sa vie- time, une dame d\u2019un certain âge, avait été quelque peu malmenée au moment du dédit.Le représentant de la couronne, Me Gilles Hébert, a demandé au juge de se montrer sévère vis-à-vis de l\u2019accusé qui s'était attaqué à -une femme sans défense.\u201c GREVE AU CEGEP EN MARS?99 pour cent des employés \u201csont \u2018favorables Le personnel non-enseignant.- du Cégep .de- Valleyfield a .vo:.té dans une proportion de 99% en faveur du déclenchement d'une grève qui pourrait débuter vers le milieu du mois courant.- : - Les employés, affiliés à la Confédération \u201cdes \u2019 syndicats nationaux, \u201cont \u2018ainsi \u2018emboîté le pas à leurs colfègues de 14 autres institutions sur un total possible de 15.-Jüsqu\u2019à maintenant.les détails du conflit n\u2019ont pas été dévoilés.Fait important, plusieurs de ces travailleurs opérent des instruments électroniques et leur grève pourrait retarder d'examens des étudiants.la préparation des feuilles On espère toutefois que -des rencontres de dernière \u2018heure mettront fin au danger qui pèse actuellement sur les Cé- geps.SIX CAUSES D'INCESTE.EN QUINZE JOURS Six causes d\u2019inceste ont été portées à l\u2019attention des magistrats du palais de justice de Valleyfield depuis une quinzaine.Il semble qu'il y ait reérude- scence en ce domaine malgré la vigueur des juges à sévir.Interrogé à ce sujet.le re- brésentant du ministre.de la justice, Me Gilles Hébert, nous a déclaré que certaines plaintes avaient été déposées tout dernièrement même si, dans les faits, la situation prévalait depuis quelques années.\u2018Dans bien des cas, ajoutait-il, les enfants craignent la colère de leurs parents c\u2019est pourquoi les dénonciations tardent toujours.On sait que l'inceste est punissable de prison et souvent les personnes trouvées coupables écopent du fouet ce qui est loin d\u2019être rose.TFranc-Ticeurs L'ESCADRILLE 729 SALABERRY REÇOIT \u2014 Les membres du Comité des Répondants, l\u2018Officier Commandant et les officiers de l\u2019Escadrille 729 Salaberry recevaient jeudi soir dernier un nombre d\u2018invités à une: Joute de Tir à l\u2018Ecole Hébert de Valleyfield.Plusieurs personnes répondirent à l\u2019invitation de l\u2019Escadrille -et | passèrent d\u2019agréables moments à pratiquer le sport de tir à la carabine.Dans la photo du haut prise à la l suite des compétitions l'on remarque les deux meilleurs tireurs de la soirée: M.Gérard Pinsonneault, commissaire à ia Régionale Salaberry et M.Gilles Dupont, président du Club Optimiste recevant leur trophée de Jean Houle, a gauche, le président du Comité des Répondants, a droite, le Capitaine -Gérard Leboeuf.Photo du bas l\u2019on remarque une partie des participants et des responsables de cette- soirée dont M.J.(Photos: Peter Rozoon) Armand Major.LE NATIONAL POURRA-T-IL A NOUVEAU PRENDRE LES DEVANTS DANS LA SERIE CONTRE LAPRAIRIE?Par deux fois, le National de Valleyfield a pris les devants dans la série semi-finale \u201cA\u201d de la Ligue Junior Richelieu.et par deux fois les Hawks de Laprairie ont nivelé les chances lorsqu'ils ont joué devant leurs partisans.En sera-t-il ainsi ce soir à l\u2019aréna local alors que le National recevra les Hawks?Est-ce que nos porte-couleurs décrocheront une troisième victoire?Il ne faudrait pas trop croire que la série se poursuivra au même rythme que depuis le début.Il semble plutôt que le vainqueur de la confrontation de ce soir, sera celui qui mettra fina la semi-finale dimanche soir prochain a l'Olympia de Laprairie.: Plusieurs raisons laissent présager cette issue.Dimanche dernier à Laprairie, nos porte- couleurs ont débuté en lions, ont eu l\u2019avantage du jeu pendant deux périodes prenant une avance de 4 à 1, mais les Hawks ont connu un regain de vie en troisième pour voler la victoire.Ce soir, ou le National voudra venger cet échec et offrira tout un spectacle ou encore les Hawks auront été tellement stimulés par le brillant retour qu'il ont effectué dimanche dernier qu'ils seront difficiles à arrêter.Les deux équipes peuvent très bien débuter la rencontre avec cet état d\u2019esprit, ce qui voudrait dire qu\u2019on assistera réellement à la partie de la série.Les deux formations savent également que le vainqueur du match de ce soir ne sera plus qu\u2019à un gain de la finale, ce qui ajoute à l\u2019enjeu de la partie.Ce qui est le plus à craindre chez le National, c'est que nos porte-couleurs se fient trop aux deux victoires faciles qu\u2019ils ont remportées à dumicile.S'ils pensent avoir raison des Hawks de la même façon, ils se trompent royalement.Au contraire, s\u2019ils débutent la rencontre déterminés, ils l\u2019emporteront peut-être par un haut pointage.mais Ce sera parce qu\u2019ils auront bataillé ferme.Ils ne faut pas que nos joueurs croient que les Hawks vont se présenter la mine basse, abattus, et lanceront la serviette avant même le début de la joute.Les Hawks se doivent de remporter une victoire à l\u2019extérieur pour enlever la série, et ils aimeront sûrement mieux le faire ce soir, plutôt que d'être obligés de revenir pour une septième rencontre.C\u2019est pourquoi, si nos représentants y vont de tous leurs efforts, on assistera probablement à un duel de titans.Ne manquez pas cette joute, ce soir, 8 heures 15 à l'aréna de Valleyfield.POUR VOS ANNONCES Applez LA GAZETTE 373-7272 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA -SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS (CACHE.TEES, adressées au Gérant, Services Administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue de Lorimier, Montreal 133, P.Q.et portant la mention: \u201cSOUMISSION POUR LAVAGE DE VITRES \u2014 EDIFICE FEDERAL \u2014 BEAUHARNOIS, P.Q.\u201d seront reçues jusqu\u2019à trois heures de l\u2019après-midi (heure normale de l\u2019est), mercredi le 18 mars 1970.On peut prendre connaissance des devis et formules de soumission, ou se les procurer au Ministère des Travaux Publics du Canada, Bureau des Soumissions (879-6553) 1631 avenue de Lorimier, Montréal 133, P.Q.et on peut les Consulter aux bureaux de- poste 3 Bearhamnals et Valleyfield, On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par ie Ministère, et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessai - rement ni la plus \u2018basse, ni aucune des soumissions.Maurice J.Vaive, Gérant Services Administratifs.se mene © Dans la Ligue Récession Des ROIS déçus\u2026.des TOURS chancelantes Chaque- fois c\u2019est \u2018fatal; Faut jamais vendre la peau de l'ours | avant de l\u2019avoir abattu.Sans doute est-ce cet excès de \u2018confiance qui a coûté une précieuse victoire aux Rois lors de la première joute des éliminatoires.Eux qui ont fait la pluie et le beau temps au cours de la Saigon, se sont fait damé le PION de la belle façon par une équipe qui \u2018avait -décidé de, pas.jouer \u201c3 la vedetté\u201d\u201d mais plutôt a un jeu d'équipe et.de combativité.Et cette brillante victoire des PIONS \u2018au compte de 7 as est la preuve qu'une joute de hockey se joue sur la glace et non sur les statistiques.Et si les Pions parviennent à éliminer les Rois, cela ne sera pas une victoire surprise, mais- bien .\u201csion au jeu.une victoire e d'équipe.\u2018Dans la série \u201cB\u201d\u2019.la tenue chancelante des TOURS a failli leur étre fatale.N'oiit été la brillante performance des défenseurs ils auraient eux aussi essuyé un revers inattendu étant donné qu\u2019ils étaient les favoris dans cette série.Mais ce verdict nul aux mains des Cavaliers, une équipe qui n\u2019a rem- - porté- que 4 victoires au cours de la saison.démontre bien là \u2018aussi que la combativité dé- : ployée par cette \u2018équipe \u2018a renversé bien des calculs, Ainsi- si les Tours désirent vraiment atteindre la \u2018\u2018grande finale\u201d il leur faudra eux aussi démontrer plus d'ardeur et de cohé- .Il ne suffit pas d'avoir un surnom tel \u2018Le CADIEUX DEVANT LES ECUYERS: WAGNER a mal C\u2019est à.coeur ouvert que le député \u201cGérard-Cadieux a conversé lundi soir aveé des E- cuyers colombiens * de Valley- field\u2019 réunis au.\u2018restaurant Le.Grillon dans le cadre -des activités .de leur: sixième - anniver- - saire de- fondation.\u2018 Après une brève introduction, \u2018 le représentant : provincial du - comté de Béauharnois a expliqué les raisons qui\u2019 l\u2019avaient poussé à'se lancer en politique: \u201c \u201cJ'ai pris cette décision au même titre qu'un ingénieur veut devenir ingénieur et qu\u2019un médecin choisit la médecine, en somme c\u2019est une question de goût et d\u2019attrait, une décision à prendre qui doit cependant être.miûrie.\u201cUne fois cette\u2019 op- \"tion \u2018déterminée; une.fois définitivement .enclin à faire de la politique, il est normal d\u2019 opter pour un parti, Et.qu'est-ce que cela demande?D'abord - de | la discipline, d\u2019émbrasser le programme de ce parti, de renoncer a éhormément de choses, parfois à sa profession et à sa famille en partie, de n\u2019avoir \u2018encore mon opinion, d\u2019autres ambitions que la réussite en politique.Il faut savoir s'engager à fond de train.\u201d \u201cA un quelqu'un qui lui- demandait pourenoi il avait préféré \u201cle parti - libéral, férencier.a rétorqué ce qui suit: -\u2018\u2019De nature, je suis libéral et j'ai pensé, c\u2019est d'ailleurs que ce parti offrait les.meilleures contingences pour réaliser mes aspirations.Je n\u2019ai pas changé d'idée depuis et la preuve en est que je suis toujours favorable à ce groupement.politique.\u201d Voici d\u2019ailleurs en bref questions et réponses qui ont eu cours durant la soirée.\u2014Doit-on voter pour les vieux partis\u201d - Co \u2014 Qu'est-ce qui.fait ,du\u2019un parti est jeune ou Vieux sinon l'appellation seulement.ons le parti québecois dont on dit qu'il est nouveau, rien n'est plus vieux que ce parti-là dont les origines sont plus anciennes \u201cque celles du parti libéral ét celles de l'Union \u2018Nationale.Il y a toujours eu des indépen- LIGUE DE QUILLES O'KEEFE CARMEL LATOUR REVIENT.A LA CHARGE AVEC 484 Lors des activités activités de la 1ligue de bowling O'Keefe, Carmel Latour revient à la charge avec un triple de 484.Sur les Allees 1 et 2 .Les Rossignols disposaient des Hiboux par le compte de 3 à 1 grâce à Richard Latour.avec un triple de 394, tandis que pour les perdants Margueritte Lavallée roulait un magnifique triple de 439.Sur les Allees 3 et 4.Les Rouges-Gorges écrasaient les Condors par le compte de 3 à 1.pour les gagnants Mario et Claudette Latour roulaient 430 et 412 ainsi que Louise Le- duc avec 400, tandis que pour les perdants Normand Massé roulait 417 de triple.Il v a pour les Rouges-Gorges un joueur qui s\u2019ennuie beaucoup de l'été C'est Ce qu'il démontrait en plongeant sur les alleés, n'est Ce pas Yvan ?= Sur les Allees 5 et 6 .Les Vautours et les Pinsons se divisaient les honneurs de la soirée par des comptes de 2 à 2 pour les Vautours, Lise Latour roulait un magnifique triple de 435, tandis que pour les Pinsons Claude Latour roulait 407.Sur les Allees 7 et 8 .Les Fauvettes dévoraient les Aigles par le compte de 4 a 0, et grace a4 Carmel \u201cHenning\u201d Latour, avec un triple de 484.Tandis que pour les perdant Alcide Levac roulait 396.LES PLUS HAUTS TRIPLES DE LA SEMAINE: Carmel La- tour 484.Margueritte Lavallée 439.LES PLUS HAUTS SIMPLES DE LA SEMAINE: Carmel La- tour 195.Claudette Latour 180.LE\u2018 PLUS HAUT TRIPLE D'EQUIPE DE LA SEMAINE: Les Rouges-Gorges 2167.LE PLUS HAUT SIMPLE de cot .Pren- A LA LOUPE Boomer\u201d et un gros No.9 au dos de son chandail pour croire que la partie est déja gagnée, les \u2018Howe, Richard et Hull, tous portent ce No.9 mais eux produisent.C\u2019est done des séries encore plus excitantes que prévu qui se dessinent et bien malin celui qui pourra prédire lesquelles des quatres équipes feront les frais de la grande finale lors du Festival \u201870.Tel que prévu et anticipé, les équipes Récession nous présentent du jeu sérieux et de qualité comme ils savent le faire, et cela \u2018 tout en s\u2019amusant.En Coulisse La joie régnait dans toutes les chambres (sauf celle des Rois) lors du dernier program- accepté sa dantistes depuis que la province existe et à un certain -mo- ment, cela s\u2019est appelé le bloc populaire.Doit-on changer.le nom de la religion catholique sous prétexte qu\u2019elle se nomme ainsi .depuis trop longtemps et que cela la vieillit davantage.un des plus vieux.Jean 23, papes que l'Eglise ait eu.avait des idées plus jeunes que bien de ses cardinaux plus jeunes.La vieillesse ou la jeunesse d\u2019un- parti dépend de ceux qui le composent, c\u2019est tout.\u2014 Que pensez-vous de.M.Bourassa?\u2014 Jai été l\u2019un des premiers à l'encourager pour qu\u2019il vienne en politique active.C'est le nouveau type du politicien qui dira exactement tout ce qu'il * pense, \u2018sans ambage.Au con- \u201c grès, j'ai opté pour Pierre La- porte, j'avais confiance en lui.Mais j'avais également énormément confiance en Robert Bourrassa.I1 m\u2019a d'ailleurs offert un poste dans l\u2019organisation \u201c du parti à travers la province.C\u2019est un grand bonhomme.très sincère qui a compris que le me double Récession.Certains joueurs de cette équipe n\u2019ont pas- accru leur popularité auprès des membres après leur défaite soi-disant surprise?Un tel comportement fait plutôt \u201cenfantin\u2019\u2019 que vedette.Selon certains joueurs \u201cde la ligue (qui s\u2019y connaissent) Au- rélien Bégin des PIONS serait un des défenseurs les plus efficaces de la ligue Sans doute sera-t-il un \u2018sérieux candidat au titre du meilleur défenseur.Si Yvan Poirier et Clément Soucy n\u2019ont pu aider les Rois à remonter la pente en troisième période, c'est qu\u2019ils avaient les pieds gelés.Selon le membre photographe Peter Rozon, les Rois n'étaient pas très photogéniques après d af it problème actuellement au Québec en est un d'économie.Les vieux partis ne sont-ils pas pourris?\u2014 Ce ne sont jamais les partis qui le sont mais quelqu's \u201c hommes.qui le composent parfois.Que pensez-vous de M.Wagner ?\u2014 C'est un homme entier, tout.d\u2019une pièce qui a mal accepté sa défaite et on dit qu\u2019en politique il faut savoir gagner mais aussi savoir perdre.\u2014 Comment solutionner le chomage?\u2014 Il faudra que les investisseurs aient pleinement confiance dans la politique du Québec et dans son gouvernement sinon cela peut devenir une faillite totale.S'il fallait que par une folie collective on décidé de se séparer du reste du Canada.il se pourrait que les investisseurs nous délaissent complètement et, au bout de trois ou quatre ans, on serait peut-être obligé d'aller quémander à Ottawa notre réintégration dans le reste du Canada.\u2018tant d'énergie sur -au programme ont été: leur défaite aux mains des jue bilants Pions.Si Léo Lecompte alias le \u2018Boomer\u2019 et André \u201cPperry\u201d\" Comeau avaient dépensé.au- la glace, qu\u2019ils en ont dépensé dans la chambre des joueurs, les Tours auraient sûrement remporté une brillanté victoire.Peut-être que l\u2019instructeur Bob Mudie verra à y rémédier.Après avoir été qualifié de \u2018Prophète de malheur\u201d mes prédictions ont pris de la valeur en ce qui a trait aux équipes finalistes.Les possibilités de voir une finale Cavaliers \u2014 Pions se concrétiseront-el- les davantage la- semaine prochaine.?RESULTATS DES COURSES DE STOCK CARS DE SOULANGES Voici les gagnants de chacune des cinq courses au programme disputées sur la Baie des Trois Canards à Riviere Beaudette samedi dernier.1ère course: 1.6-8 cyl.(sang crampons): Roger Lalonde \u201cde St.Zotique.2e course: 8 cyl.(avec cram pons): Lucien Lalonde.de course: 46-8 cyl.crampons): Léo Giroux, 4e course: 8 cyl.(avec crame pons}: Lucien Lalonde.Se course: 4-6-8 cyl.: crampons): Léo Giroux.6e course: 8 cyl.(avec crame pons): Lucien Lalonde.COURSESD\u2019 AUTO-NEIGE: Il y avait courses d\u2019 auto-neige le lendemain.soit dimanche, Les gagnants des.cinq courses lere course: Roger Chevrier.2 course: Donat Hamelin.3e course: Yves Daoust.4e course: Donat Hamelin.5e course: Roger Chevrier.(sang (sang LIGUE MIDGET CHAMPLAIN (SERIES ELIMINATOIRES 2 DE 3) Chat.et V'field victorieux.encore Dubuc.Vendredi soir: A Chateau- guay dans une joute chaudement disputée.les Champions de la ligue l\u2019ont emporté de justesse sur le St-Hubert au compte de 6 à5.A nouveau c'est le diminutit Daniel Dubuc qui a fait la différence en comptant 3 buts dont le but de la victoire a la fin de la 3e période.les autres D'EQUIPE DE LA SEMAINE: Les Rouges-Gorges 778.Meilleur voeux de prompt rétablissement au papa de la ligue.Jacques Sauvé qui est présentement hospitalisé.Bon ne fête à Alcide Levac ainsi que Alvena Godin qui célébraient la semaine dernière leurs anniversaires de naissance.compteurs du Châteauguay furent Léonard.Laberge et Da- genais avec un but chacun.Pour le St.Hubert G.Rochelleau et P.Tremblay avec deux buts et E.Fénoll furent les compteurs.Le Chateauguay prend donc l'avance 1 à D dans cette série 2 de 3 .| Valleyfield écrase le St.Constant 11 à 3 Samedi soir: Dans la série \u201cB\u201d Valleyfield a fait un premier pas vers la finale en mystifiant le St-Constant au compte de 11 à 3 dans la première joute de cette série 2 de 3.Quatre joueurs ont marqué deux buts pour le Vallevfield soit, B.Leduc B.Nadeau, M.Faubert et G.Robineault.les 3 autres buts furent des efforts de Claude Campeau.Luce Des rome et André Dacust.La deux ième joute de ces deux séries se poursuivront la semaine pro chaine.Compteurs St.Cons stant.Paul Ménard 2 buts Jean Morin 1 but.St-Hyacinthe visite le Châteauguay Dans le cadre des éliminae toires Provinciales, le Châteaus guay Champions de la ligue Champlain pour la saison ré gulière.recevra vendredi soit prochain la visite du St-Hyacin- the atin de déterminer le champion [Régional de la section Midget.La Ligue Champlain est Conc bien représentée et il est à espérer que le Châteauguay remportera la victoire et atteindra la grande finale Provine ciale.ares caresses Array rt rade me SE ge = me Ml cr fh hm TC tras ea ey Ce meme a \u2026 5 0 RL ge asm EE vA \u2014 yy LE CHRONOMETREUR ARRETE L'HORLOGE Rigaud annule 4 - 4 contre les Phalanges Un but de Michel Bellefeuil- le, dix secondes avant la fin de la rencontre, a permis aux Voltigeurs de Rigaud de faire match nul 4 à 4 avec les Phalanges du Collège de Valleyfieid dimanche après-midi à Rigaud.Luc Chiasson a compté deux buts, l\u2019autre allant à Normand Paré.Du côté des Phalanges qui, soit dit en passant, ont joué un match colossal tant à l\u2019offensivé qu'à la défensive, Jean-Pierre Rancourt, Jean-Guy Comeau, Jacques Parent et Claude Paquette ont déjoué Yves Paquin.LE CHRONOMETREUR Les Phalanges auraient dû l'emporter et ceci, en toute objectivité.En effet, avec environ trente secondes à jouer, le chronométreur de Rigaud profita du fait que les spectateurs étaient tenus en haleine, sur le bout de leur siège \u2018pour arrêter l\u2019horloge.Certains partisans des Phalanges et l'instructeur Lu- tien Miron \u2018en tête furent témoins de l\u2019incident.Tous se mirent à hurler, mais.peine perdue, les arbitres firent la sourde oreille.puis Bellefeuille : compta.Inutile.de-le préciser, \u201d _ on a protesté.\u201cLorsque le- son .de la sirène se fit entendre, Lucien Miron furieux, sauta immédiatement sur la glace, s\u2019approcha du banc des chronométreurs pour lui dire sa façon de penser, Il dut même retenir certains de ses joueurs qui menaçaient de faire un mauvais parti à cet individu sans scrupule .On s'accorde à dire que les deux équipes ont joué entre dix et quinze secondes sans Je fonctionnement de l'horloge.Aucun doute la-des- sus ,un individu sans conscience professionnelle comme celui-ci mériterait une bonne leçon.Une équipe qui se sert de moyens légaux pour gagner voit ses mérites loués, mais une autre qui se sert de moyens illégaux n\u2019a droit à aucune considération.Lorsque ce but contre- versé fut marqué, les Phalanges jouaient à court d\u2019un homme et de plus Rigaud avait enlevé son gardien en faveur d'un sixième joueur d\u2019attaque.PERIODE PREMIERE Les spectateurs ont assisté à un match excitant.En fait, il n'y avait qu\u2019une minute et uarante-cinq secondes d'\u2019écou- - lées lorsque.Luc Chiasson .prit «Richard Ménard en défaut.Ce dernier bloqua un dur lancer de Séguin mais ne put retenir la rondelle que Chiasson, seul devant le filet, dirigea vers l'extrémité droite.Les Phalanges égalisèrent le pointage à 4,13 minutes durant une punition à Michel Bois.Denis Lapointe, Jean-Paul Mainville et Jacques Parent s'échangérent le disque de brillante façon et finalement Parent décocha un tir qu\u2019un défenseur du Rigaud fit dévier dans ses filets.Une minute et douze secondes plus tard, les Voltigeurs reprenaient l\u2019avance sur un but de Normand Paré assisté de Yves Séguin et de Denis Séguin.Au cours de cette période, Richard Ménard, gardien de but du Val- leyfield vola la vedette.Il a tout particulièrement brillé devant Gratton, Séguin, Contant et Dupras.PERIODE MEDIANE.En deuxiéme période, chaque équipe a compté un but.Tout d\u2019abord, les Phalanges ont de nouveau égalé le pointage à 5.10 minutes.Après avoir capté une passe de Rancourt, Guy Billette se dirigea seul devant -Paquin, il choisit de la déjouer mais le gardien refusa de céder.Le jeu se poursuivit dans la zone des Voltigeurs et Bricault reçut le disque à la ligne, il décocha un tir que Jean-Pierre Rancourt fit dévier dans le fi- Iet.Mais à 5.43 minutes, Du- pras redonnait l'avance aux siens assisté, de Bellefeuille et de Séguin, Au milieu de cette période, Francois Robillard remplaça Richard Ménard devant la cage des Phalanges.TROISIEME PERIODE En dernière période, les Phalanges égalèrent le pointage pour la troisième fois de la rencontre.En effet, à 6.09 minutes, Claude Paquette à l\u2019aide d\u2019un lancer de revers logeait le disque derrière Paquin.Quelques instants plus tard, Robil- lard frustrait Dupras en deux occasions.À 1247 minutes, Pierre-André Derome faillit s'échapper et fmême harcelé par un adversaire, il parvint a lancer.Paquin fit l'arrêt mais Comeau qui suivait derrière s\u2019empara du retour pour faire scintiller la lumière rouge.Pour la première fois du match, les Phalanges jouissaient de l\u2019avance d\u2019un but.Puis survint cet incident alors que Jean- 5 MARS 1970 \u2014 LA GAZETTE 15 Marc Godbout était au banc des pénalisations, Bellefeuille lors d\u2019une mêlée devant le filet, parvint à pousser le disque derrière François Rabillard.Vendredi soir, à l\u2019arena local, Ahuntsic fera face aux Phalanges.Yves Séguin a été blessé au début de la troisième période, mais il est revenu au jeu par la suite.Jean-Guy Comeau a donné contre la bande immédiatement après avoir compté le quatrième but des Phalanges heureusement il s\u2019en est tiré indemne.Michel Leroux qui a joué quelques parties avec l\u2019équipe évoluera seulement avec le National d\u2019ici là fin de la saison.Les Voltigeurs de Rigaud rendront visite aux Phalanges dimanche le 16 mars.Un match du tonnerre en perspective.A l'issue de la joute, l'instructeur Lucien Miron a déclaré qu\u2019il communiquerait avec le président de la ligue intercol- légiale pour mettre au clair certaines choses qui se sont produites lors de cette rencontre.Benoit Ménard, Publiciste.Dans la Ligue Récession Les Pions matent les Rois et ~~ passent en finale Lors des: séries - éliminatoires disputées Tundi soir.à l\u2019aréna local, les Pions ont éliminé les Rois par le compte de 9-4.Le trio Guérin, Howart et Sauvé s\u2019est particulierement distingué lors de cette joute.Les compteurs des Pions ont été: André Sauvé, 1 but; Raymond Ledue, 1 but; J.P.Bi- saillon 1 but; Gilles Pharand, 3 buts; Bill Guérin, 2 buts et Russel Haworth, 1 but.Pour les Rois, les compteurs ont été; Laurent Meury, 1 but; Marcel Coulombe, 2 buts et Luc Pelletier, 1 but.- CAVALIERS 4, TOURS 3 Les Tours qui étaient favoris pour l\u2019emporter sur les Cavaliers ont subi la défaite aux mains de ces derniers par le compte de 4-3 dans la deuxième rencontre à l\u2019aréna local, lundi soir dernier.- Babe Théorêt s\u2019est distingué en enregistrant le but gagnant au milieu de la 3e période.- Les compteurs des Cavaliers ont été: Fernand Chayer, 1 but, Jean-Guy Lafleur, 1 but, Babe Théorêt.1 but et Gaétan Cardinal, 1 but .Les compteurs.des Tours ont été: André Comeau, 1 but; et Michel Rochefort, 2 buts.Le club de patinage artistique remporte un éclatant succes \u201c Le défilé de modes enfantines du club de patinage artistique a remporté un éclatant succès.Les dirigeants du club tiennent à remercier bien sincèrement tous ceux et celles qui ont collaboré à cette réussite, particulièrement la Pharmacie Le- may qui nous a fait don de $10.et qui a distribué un parfum à chacune des personnes présentes.La collaboration de la PHARMACIE GERALD LE- MAY a été hautement appréciée, comme celle de tous les autres généreux donateurs.d'ailleurs, FESTIVAL ANNUEL LE 15 MARS Le 15 mars prochain, à 10 heures a.m, aura lieu à l'arena de Valleyfield, le festival annuel de patinage artistique.Le prix des billets est de $1.00 pour les adultes et .25 pour les enfants et étudiants.On invite tous les parents et amis à venir applaudir les patineurs et patineuses qui s\u2019exécuteront.Le spectacle en vaudra certes le déplacement.UNE PAIRE DE PATINS La maison MARCHAND ET FRERE, par l'entremise de son gérant du département des sports, M.Giroux, offre une magnifique paire de patins comme prix de présence.Par ailleurs, Mme Marcelle Tré- panier défraiera le prix d\u2019abonnement d\u2019un an au club de patinage à un autre gagnant.Les personnes désireuses de collaborer à la vente des billets peuvent s\u2019adresser à Mme Gariépy, les samedi et dimanche, de 10 heures à midi, à l\u2019aréna.Un spectacle à 10 heures de l\u2019avant-midi c\u2019est tôt, direz- vous?Oui c\u2019est vrai, mais ça vous permettra de profiter pleinement de votre après-midi.Semaine du consommateur à Valleyfield La semaine officielle des consommateurs du Canada a été inaugurée dimanche à l'hôtel de ville de Valleyfield en présence de la présidente locale de ce mouvement, Mme Solange Lauzon et de Mme Marcelle Trépanier, conseillère, Un cocktail a été servi et quelques allocutions de circonstance ont été prononcées.On sait que le Premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott- Trudeau, a entériné les activités de cette semaine du consoma- teur.De son propre, aveu, ce groupement est extrêmement efficace pour la protection des acheteurs.BONSPIEL DE CURLING RECESSION UN PREMIER SUCCES Une première qui deviendra sûrement, un 2e 3e 4e ete.Si l\u2018on se base sur le succès obtenu par ce premier \u2018\u2018Bonspiel de Curling\u2019\u2019 Récession il faut se rendre à l'évidence que les membres furent vivement emballés par.ce jeu.Pour plusieurs c\u2019était une première et selon leurs propres commentaires ils espérent que la chose se continuera à chaque année et deviendra un évenement annuel.C\u2019est donc dire que le \u201cgrand\u201d Adrien Blanchette a fait un travail remarquable, bien secondé par sa charmante épouse Louise (un as a ce jeu).Ils ont su intéresser au-dela d\u2019une soixantaine de membres et former tout près de 25 équipes qui ont disputé leurs joutes sans interruption à partir de midi (12 a.m.) jusqu\u2019en soirée.Le sport du Curling semble donc étre vendu pour plusieurs.Il faut aussi souligner la magnifique collaboration de la direction du \u201cClub Moco\u201d qui avait mis a la disposition des membres Récession toutes les facilités du Club.Il serait ici téméraire de souligner les meilleurs \u201cCurlers\u201d de cette journée, si ce n\u2019est A- drien Blanchette qui n\u2019a pas osé tenir sa réputation de Champion?en ne participant pas donnant comme raison qu'il était trop occupé.Mais, s\u2019il y a un fait qui mérite d\u2019être signalé, ce serait la brillante victoire du Skip Paul Poudrier aux dé- Association des SACS DE SABLE de la- province de Québec LIGUE NOTRE.DAME DE: BELLERIVE .FEMMES: Position des équipes Produit Néo .97 Daigneault et Fils .93 Huguette Leduc .85 Jeannette Perreault-.76 V.D.Imprimerie .75 Dolorès Gaulin .74 Dorilla Amyot .68 Taxi Proulx .eae 65 Lingerie M.Josée .64 Marie-Claire Fraser .63 5 meilleures moyennes Huguette Leduc .4130 Jeannine Vallée .4060 Giséle Marion .3966 Lucille Boily .3794 Huguette Leduc .3733 Plus haut double: Huguette Leduc .10,470 Plus haut simple: Huguette Leduc .5860 Plus haut carreau: Huguette Leduc .1,700 HOMMES Position des équipes Jacques Amyot .96 Michel Amyot .85 Willie Amyot .84 André Amyot .80 Jos.Hébert .70 Emile Demers .65 Richard Larocque .51 René Hamel .37 J.M.Desgroseillers .35 Hôtel Market .17 5 meilleures moyennes Willie Amyot .5419 Richard Larocque .4609 Jacques Amyot .4070 Hector Clément .4017 Fernand Marion .3830 Plus haut carreau: Willie Amyot .1870 Plus haut simple Willie Amyot .6220 Plus haut double: Willie Amyot .11,580 pens de notre Président Pierre Leduc, victoire de 13 à 0 pour une moyenne de 100.La soirée se termina par la distribution de prix tirés au hasard de même qu\u2019un cadeau souvenir aux dames présentes.C'est donc dire que le tout fut un brillant succès, et que cet événement mérite d\u2019être continué annuellement.Bravo! à Adrien Blanchette qui à su faire et les membres aussi, .à l\u2019an prochain.(Le récessionniste).JAGUE -ST-JOSEPH-ARTISAN 1.M.Gilles \u201cFhéo- rêt .27,890 2,789 2 M.Hubert Le- gault .27,650 2,765 3 M.André Cuer- rier .27,630 2,763 4 M.Maurice Benoit .27,410 2,741 5.M.Gaston Vinet .26,590 2,659 CAPTAINE POINTS Hubert Legault .23 Ginette Legault .18 Maurice Benoit .16 Raoul Sauvé .16 André Cuerrier .15 Rosario Leduc .14 Roger Benoit .14 Marcel Murphy .13 .Jean Seguin .12 Gaston Vinet .11 Michel Grondin .7 Rosario Laprade .5 Edouard Lemieux .3 LIGUE ST-JOSEPH .ARTISAN .Capitaine Points Hubert Legault .26 Maurice Benoit .20 Ginette Legault .19 Jean Seguin .17 Rosario Leduc .17 Raoul Sauvé .16 Roger Benoit .16 Andre Cuerrier .15 Marcel Murphy .15 Gilbert Leduc .15 Gaston Vinet .14 Michel Grondin .9 Rosario Laprade .7 Edouard Lemieux .6 Classement individuel M.Gilles Théorét .34,710 M.Gérard Legault .32,920 M.André Cuerrier .32,780 M.Gaston Vinet .32,520 M.Maurice Benoit .32,170 RANDONNEE EN TRAINEAU Le club Richelieu de Valley- field a organisé pour ses membres une randonnée en traineau qui a eu lieu mercredi.Le départ s\u2019est effectué à 18.30 hres.à Nitro et les participants se sont dirigés dans la municipalité Grande Ile où le souper a été servi. © TRS A TO Er meen eno \u2014 = vs see sn ~~ Ben RA Ae NOR 16 LA GAZETTE \u2014 5 MARS 1970 - mas 14 = e = ace 0 WW .La série maintenant égale Les Hawks comptent 3e et l'emportent 5 à 4 Le National se dirigeait vers une victoire facile, dimanche soir dernier à l'Olympia de La- prairie ,car il menait par le compte de 4 à 1 sur les Hawks après deux périodes complètes de jeu, mais de-vent devait tourner, et en moins de vingt minutes, les Hawks s\u2019assuraient\u2019 la victoire.en enfilant quatre buts sans réplique.Telle est en bref, l\u2019histoire.du match que se sont disputé le.National de Valley- field et les Hawks de Laprairie, ; dans la quatrième rencontre de la semi-finale \u201cA\u201d de la Ligue Junior Richelieu.La série est à nouveau égale, puisque maintenant chacune des deux équipes a à son actif deux vic- toirés et deux défaites.Le National a donc raté une excellente chance de distancer la formation de Laprairie et de\u201d mettre fin à la série rapidement.Qui sait maintenant ce qui va survenir?C\u2019est une nouvelle série 2 de 3 qui débutera jeudi soir prochain à l\u2019aréna de Valleyfield, et ce sera le match qui sans doute déterminera le gagnant de la sefni-finale.L'équipe.qui empochera la troisième victoire sera déchargée d'un lourd fardeau, car elle n'aura pas à craindre pour la rencontre suivante, l\u2019élimination.Revenons à la partie de dimanche dernier.Le National a, - pris une avance de 2 à 1 au\u201d premier engagement.Bob Chart- -rand a ouvert le pointage, com- \u2018 plétant urd - André.Deschamps et ce dernier .porta le compte deux à zéro en : faveur jeu amorcé par de \u2018nos porte-couleurs quelques minutes plus tard, lorsqu'il fit dévier la p:sse de Francois Derome.Les joueurs du National ont complètement dominé le jeu au cours des dix premières minutes de la - rencontre, mais ils ont ralenti par la suite, pratiquant un jeu, défensif.A la dernière minute de jeu du premier vingt, Bruno Robert a réduit la marge à un point, en ouvrant le pointage pour les Hawks, En deuxième période, les protégés de l'instructeur Russel Haworth ont profité des ouvertures qui.se sont présentées, ajoutant deux buts a leur avance.Bob Amos a d\u2019abord marqué, sur une passe de Jean Lapointe, à 5 minutes 39, puis Pierre Forget porta le compte 4 4 1 en faveur du National en 4 buts en comptant à 17.45.minutes.Sur ce dernier but, Jean Gibeault, le cerbère des Hawks, croyait avoir sous son gant, mais celle-ci poursuivit son chemin entre les.jambières du gardien, pour traverser la ligne rouge.Sur le coup, les Hawks ont semblé démoralisés, mais le.tout n\u2019a été que passager.Jean.Lapointe s'est vu décerner urie punition pour avoir cinglé, comme la sirène annonçait la fin de la période.Le National allait done débuter le troisième vingt avec un désavantage numérique, et c\u2019est ce qui allait être la cause principale de sa défaite.Nos porte-couleurs se sont assez bien défendus durant les premiers instants de la punition de Jean, mais à 1 minute 30.Bernard Plante fit trébucher un adversaire qui allait le contourner et il prit le chemin du pénitencier pour deux minutes.Les Hawks pouvaient donc profiter d'un avantage de deux joueurs pendant 30 secondes, avec une mise au jeu en territoire du National, et ils n'ont pas raté leur chance.Georges Daigneault compta à 1 minute 55.Jean Lapointe revint donc Jean Dahmé compte cinq buts Le National prend une douce revanche sur les Hawks Jean Dahmé a connu une soirée exceptionnelle.les avants et les défenseurs du National ont patiné come des déchainés et nos porte-couleurs ont ainsi décroché un deuxième triomphe dans la série semifinale \u201cA\u201d de la Ligue Junior Richelieu, en disposant des Hawks de Laprairie par le compte de 11 à 3.jeudi dernier à l\u2019aréna de Valley- field.Dès la mise au jeu initiale.le jeu s\u2019est transporté dans la zone des Hawks, et les joueurs du National ont maintenu une pression constante en première période sur la défensive adverse, de sorte qu'après le premier vingt, nos porte-cou- leurs menaient déjà par le compte de 3 à |.L'attaque à cinq du National a aussi fonctionné à merveille, les protégés de Russel Haworth ayant enregistré quatre buts lors d'avantages numériques, deux au premier engagement et un dans chacune des deux autres périodes.Michel Leroux a d\u2019ailleurs ouvert le pointage de la vencontre à 5 min.20 quand les Hawks jouaient à court d\u2019un homme faisant dévier le lanceur de Bernard Plante, posté à la pointe.Enfiu, Jean Dahmé, après avoir été blessé au-dessus de l'oeil à l'engagement initial, est revenu plus fort que jamais par la suite.enfilant deux des trois buts du National au deuxième vingt, et réussissant un tour du chapeau en troisième période, marquant trois des Cinq büts des nôtres au cours de cet engagement.Jean a ainsi connu sa soirée la plus prolifique depuis le début de la saison 69-70 dans la Ligue Junior Richelieu.Le National a pris une avance de 3 à D en première période, avant que les Hawks ne s\u2019inscrivent au pointage.cinq secondes avant la fin de ce premier vingt.Outre Michel Le- roux, Bob Amos et André Des- champs ont compté pour le National, tandis que Gilles Bout- fard marquait le premier but des Hawks.A la période médiane, Jean Dahmé y est allé de deux buts et Bob Chartrand compta durant la dernière minute de jeu.lors d\u2019un avantage numérique.ce qui porta le compte 6 a 1 en faveur du National.Au dernier vingt, les Hawks debutérent en changeant de gardien de but et en marquant le premier but.Roger Blain prit la place de Jean Gibeault dans les filets adverses.et Georges Daigneault ramena le compte 6 à 2 en marquant pour le Laprairie.Jean Dahmé vint par la suite compléter son tour du chapeau.mais l\u2019adversaire répliqua avec son troisième filet, son dernier de la rencontre.Jean Dahmé devait à nouveau sortir de ses gonds, et en l\u2019espace de dix secondes, il trouva 1e fond du filet à deux reprises.Bernard Plante et Yvan Mercier sont venus compléter le pointage pour le National en enregistrant respectivement le dixième et onzième but, le dernier réussi seulement vingt secondes avant la fin du match, question de terminer la partie comme elle avait débuté.Les Hawks ont quitté la patinoire la mine basse et c'était très compréhensible.Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on est victime d\u2019un tel massacre.A COTES Bob Chartrand et François Derome ont été superbes pendant la punition mineure que purgeait André Deschamps, au début de la rencontre.Les deux arrière-gardes Jean Lapointe et Yvan Mericer les ont aussi bien secondés.Puis quand ce fut au tour de François Derome d\u2019aller passer deux minutes au cachot, à la fin de l\u2019autre punition.les Michel Soly, Serge Loiselle, Pierre Viau et Bernard Plante ont abauttu de l\u2019excellente besogne.Les Hawks ont eu l\u2019avantage de deux hommes pendant à peine 16 secondes, mais le fait de pouvoir profiter d'un avantage numérique pendant près de quatre minutes et de ne pouvoir compter a sans doute été un des points tournants de la partie.Si les Hawks avaient nivelé le compte, le National ne l'aurait pas emporté aussi facilement.Michel Leroux est surveillé très étroitement depuis le début des séries éliminatoires et souvent ou lui cherche noise.Ainsi, après son but.en premi- êè'« période.un joueur des Hawks ne s\u2019est pas géné pour le projeter en dehors du jeu, en le cognant solidement sur le bord de la bande.Michel en a été quitte pour un petit voyage au pays des spectateurs.Jean Dahmé a été blessé au premier (Suite à Ja page 20) immobilisé la rondelle .sur le jeu, tandis que Bernard Plante demeurait au cachot.Les Hawks ont encore profité de l\u2019avantage qu'ils avaient, et à 2 minutes 53, Richard Latour réduisait la: marge entre | les \u2018deux équipes à'un seul but.Le compte devenäit done 4 à 3 en faveur du National.Alors, nos _ Porte-couueurs, au lieu de rebondir comme des tigres, après _ uné telle charge de l\u2019adversaire, - Se sont repliés sur Ja défensive, croyant tenir le coup jusqu'à la fin, C\u2019est là qu\u2019ils se sont trompés.Ils ont tenu le coup, mais jusqu'à la seiziéme minute de jeu seulement.Gilles Bouffard ° - punition en tout au cours de la Lo joute.Chaque \u2018équipe a purgé \u2026.: - deux mineures et une majeure, \u201cvint alors enregistrer.le but égalisateur, au grand déliré dés partisans des Hawks et au désespoir de l\u2019 instructeur Russel Haworth.Nos joueürs -se sont ressaisis quelque peu, mâis les Hawks étaient\u201d.étourdissants.Nos porte-couleurs ont done dé- sidé de contenir l'élan de l\u2019adversaire jusqu\u2019à la fin du temps règlementaire, quetion de pouvoir reprendre un peu de souf- tle et de s'organiser mieux.Une passe de Gilles Bouffard à Roger Dubuc, a la ligne bleue des Hawks devait permettre a ce dernier de s\u2019échapper, et avec 40 secondes a jouer dans la partie, celui-ci trouva le fond du filet.Ca but couronnait un ree TET Wwe cr Tere ne ue YS a Sot glint © VI HE quiet auch ina EEE SE SSSR EE SE Gram NT Ce ay A SRG TAY tour spectaculaire du Laprairie et mettait fin aux espoirs des joueurs du National de pouvoif l'emporter en prolongation.Og retira Robert Larocque des filets, mais rien n'y.fit, la vies toire devait aller aux Hawks.ÀA \u2018COTES - Le Laprairie a dirigé 21 lane cers en direction de Robert La» rocque au dernier vingt, et Jean \u2019 Gibeauit n'a été mis a I'épreuve : qu\u2019à 7 reprises.Les lancers au \u2019 cours de la partie sont: Valley.field 39, Laprairie 44.Il n'y eut que 18 minutes de : Les Hawks ont -débuté leur.retour en comptant sur nos deux - punitions mineures.a : TI] valait la \u2018peiné d'être à l'Olympia de Laprairie pour veir le support qu\u2019accordent les spectateurs aux Hawks, Ils sont tellement partisans que jeudi dernier a 1'aréna de Valleyfield, ils n'étaient même pas une centaine, et la plupart du temps on les entendait plus fort que les quelques centaines de partisans du National.Demandez aux joueurs ce qu'ils en pensent.ARTHUR LAVIGNE, gardien de but des Rois et MARCEL COULOMBE également des Rois de la Ligue de Hockey Récession Inc.viennent de remporter respectivement le titre du meilleur gardien de but de la ligue et le meilleur compteur de buts pour la saison 1969-70 \u2014 (Photo: Peter Rozon).LE COMITE FEMININ DE LA LIGUE DE HOCKEY RECESSION INC.vient de remettre un don à l\u2019oeuvre des Petites Soeurs de l'Assomption.Ce don est le fruit des différentes activités de ce comité au cours de la saison.Sur la photo dans l\u2018ordre: Mme Pierre Leduc, épouse du président de la Ligue, Sr.Collette, supérieure P.S.A., Mme Claude Gendron, présidente du Comité féminin et Sr.Yolande, P.S.A.(Photo: Peter Rozon) * oT 5 MARS 1970 \u2014 LA GAZETTE 17 re ie | VOTRE SERVICE ° J Eo va xo 1H En | ; | 5 0 { | = +» = 3 FA 0 A | | | 5 T7 OO PS A VALLEYFIELD TTE BEAUHARNOIS | RET Ul | TOUT GENRE D'IMPRESSI + PERSONNELLE COMMERCIALE ou eee 3713-72172 UN REPRESENTANT PASSERA VOUS VOIR 18 LA GAZETTE \u2014 5 MARS 1970 MER PRERRRENEELRERL ES HEUREUSE RUN LEE EAU NE RUN CUE RENE RSS EEE SEE NE NE SESNSS NE EESNSEEE e VENTE e LOCATION e ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 ANNONCES CLASSIFIEES OUVERT ET LE JOUR ET LE SOIR VOYEZ ROBE POUR VOTRE RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU DECLARATION PREPARATION Bureau 373-1280 Résidence 373-4322 57 Nicholson: Valleyfield Tel: APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St-Thomas et Mont calm, Valleyfield.r 11% et 2!\" neuf, modernes ,chauffés, Service de concierge.Communiquez avec M.Lucien Lalonde.TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield pièces, genre \u2018bachelor, A VENDRE A VENDRE 2 LOTS: situés au-coin de : - Verrier et-Notre-Dame: Service d'eau.ot d'égout.S'adresser à 3.8480.160: St=Eambert,.- TH.37 (815-22) .2.SECTIONS de set de se lors; 2.tables: de.cuising avec > chaises, Y-reble 46 x 48, 1 pay le 40.4 96 avec-2 panneaux, -.ZT fautevils,-} ser-de.chambre.- - Le tout.= -parfaite-conditien.- - Cause: de- : départ.Tél.:373- 2847.UNE BOITE -de résonnance - - avec: haut-parleur, 10 watts, :de marque.Goodmans, -$25.- Sa.- dresser 503 Awe.du.hac, 373 .6819.(xno) LOCATION 180A - 220V PAR MOIS $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc.| 238, St-Laurent Valleyfield A - Je eau chaude, 24561.MACHINE A COUDRE, peut être examinée à 30 rue King.Tel: 264-5180, Huntingdon.Commerce à vendre \u201cLINGERIE.D'ENFANTS, à- 174 rue Stkauvrent a Valier: \u201cfield: .(512) Maisons à à vendre \u2026 MAISON: uni-familiale; cen- \u2018tre\u2019 ville; près d'une- église; 7 pièces; sôleriumt, cave: cimentée; chambre freide, chauffa- garage, grand - ferrain.\u201d Tél.373-1752 ou 373 \u2018Avez-vous des : COQUERELLES - Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de \"destruction.\u2018Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.\u2019 \" Satisfaction garantie.Adressez-vous a: Jos.Phoenix 46, rue Ellice V'field Tél.373-5281 Lo (15-22-29) Propriété à vendre A LOUER Chambre a.\u201clouer Terre de 50 arpents, située dans.la paroisse Grande-lle.S\u2018adresser 17, Boul.Bord-de- l\u2018Eau, -le jour, (5-42) .Bâteau à vendre BATEAU A VOILE (Catamaran), 19 pi.long, 8 pi.> large, -242.haut.$575.-S'adresser, Vaudreuil 1-234:4945.(26-5) - AUTO A VENDRE FORD Custom 1965.Radio.Parfaite .esndifion s'adresser à 373-4661.+ , {xnol A LOUER GRANDE \u2018CHAMBRE a avec fe nêtre sur la rue: Sadresser .- 373-7594.eee en ree ee (xne) - LOGIS \"MODERNE, .5 grandes pièces situé à 153-Marie:- Rose, chauffage -air.chaud, _ dans un hout,- libre ler mai.- - S'adresser.à - 373-8665.- xno} APP, dans un bas, 2 chambres, - by salle de bain, cuisine.Entrée- - privée.Idéal.pour 2-ou 4 por.sonnes.Sad.119° St-Thomas, Tél.373-3052, {xne).- LOGEMENT 3 appartements, rue May, logement de 4 ap- - partements rue Lemieux.S\u2018adresser à 47 rue Crescent.Tél.373-4582, sur semaine, avant- 4 heures pm.errr von LOGEMENT 4 appartements - \u2026- eau chaude, dans un haut, avec garage.S'adresser au restaurant Meloche à 3734359, St-Louis-de-Gonzaque.LOGEMENT 5 appartements dans un haut, à 160-A Ave du \u201c Lac à Coteau Landing.Chaut- fage électrique.Libre immé oe S\u2018adresser a 267.9215.* Materials TEL 373-472) REMI DAINDURAN & Lamber and Building ., \u201878 RUE JACQUES CARTIER HALLE TEL.373-4721 ù \u2018Bois et Mat ériaux de Construction prop.\u2018chambre de bain.LOCAL COMMERCIAL à louer -de 14 x 30 à 115 \u201cave- - nue -Grande- lle, .extérieur : et - intérieur Léon S\u2018adresser par.tél.à 373-1956, - Valley-.field.to (xno) APPARTEMENT- 2 pièces: \u2018et Meublé, \u201cchauffé.S\u2018adresser -60 : Fabre, tél.371- 1556.- LOCAL Commercial, \u201ccha §- - fage~ électrique; tapis\u2014 murda: ; \u201cCHAMBRE, genre - Bachelor.+ Poêle, frigidaire, entrée prive bon chez\u201d soi.3738497.Chanibre et pension CHAMBRE et \u2018PENSION pour dames -âgées.Tél.82% 2204, - ~Orestown.0 \u201cON DEMANDE - mur, vitrine- thermo:: S'adres- mes EATER \u2014 cu _ser tél.373-3587; 6û à 3734813, APPARTEMENT dé 5% pid ces à- Valleyfieid: Moderne,\" jusqu.5.ans._(512.xne) : _Nontingdon.Demande.\u201cd'emploi FERAL.dy \u2018de tricot Le, -00 desrocher \u201cchez.moi.Tél, ; = Chrysostéme.ATTENTION REPARAT ION\" de Jneubles # \u201cde fout-genre.Auss] à vendre, féurnaise à {'huile, $30.00, 2 moteurs de yacht, les deux pour $125._ Fad, 873-3192.(22295) avis AVEZ-VOUS\" une maison eu un commerce.à \u2018vendre pour résultats\u2019 voyez les Immeubles Loyal Ltée 2003 .Bivd.agro Malleyfield.Ték 3 88, .résidence 371.(xHe} vapeur; laveuses-sutomatiques, _ balayeuses, refilage -de-moteur skill-sews \u201cdrills\u201d électriques, malexeurs- électriques, .poêles électriques -tout-\u2014 tout \u2014- tout 30 jours de garantie sur toute- réprration.Signalez: 3736529, GRENIER - ELECTRIC, - Nous Agence SHANNON \u2018© Voyages © : Vous désirez voyager.Nous pbuvons- organiser votre voya- - ge: CHEMIN \u2018DE: FER \u2014 BA- allons chercher les articles+et > TEAU \u2014\u2018 \u201cAVION ia.HOTELS nous faisons la.Hvræison gratuitement.S'ADRESSER av: \u201c266, Bivd, Bord dé- veau.- Grande-!le,- Velloytieid.xno) .{ 40) \u201cETC, PROVINCIAL.TRANSPORT : \u2018erminus Autobus +.four\u2019 voyages de\u2019 gréupes orins : appelez 373-4471 et weg Suzy.3 1 ralescéacé ane + Terrace, {PRENDRAIS \u201ceH -pension - \u2014FIME-mère- acceptée.Soins me - dernels, 378- li bain, - eau -chaude: $55.- par + JEUNE- HOMME pour sitter - Sur \u201cune.ferme, ben: salaire, .+ og,\u201d riourris -S\u2019adréséer : à: =.Donald.Ebbet, +6 nm « BAC D\u2018'EVAPORATION.\u2014 Cette cuvette est un bac d\u2018évaporation que l\u2019on utilise dans plusieurs stations de météorologie que le ministère des Richesses naturelles possède dans toutes les régions du Québec.En hydrologie, en sylviculture, en agriculture, il importe d\u2018avoir des connaissances précises sur l\u2019évaporation qui se produit à la surface des nappes d\u2019eau et du sol.Pour y parvenir, la méthode habituelle consiste à mesurer avec précision l\u2018évaporation de l\u2019eau à la surface d\u2019un bac décou- \u2018vert.Ainsi on connaît facilement l\u2018évaporation qui se produit à la surface des nappes d\u2019eau découvertes ainsi que des sols saturés.\u201c ACTIVITES \"ALA CAS.Lundi au Vendredi: 8.00 a.m, a 6.00 p.m.CSRS, © 6.00 pm.a 11.00 p.m.bain libre.: Samedi: 9.00 a.m.Cours de natation (enfants) Bain libre.1.00 pm.à 11.00 p.m.Bain libre, Dimanche: 9.00 a.m.a 11.00 p.m.Bain libre.Judo 7.00 p.m.a 9.30 p.m.pratique.Mardi: Yoga 8.00 p.m.a 9.00 p.m.\u2018débutants).Mercredi: Yoga 8.00 p.m.a 9.00 p.m.(intermédiaires).9.00 p.m.a 10.00 p.m.(débutants).- Boxe 7.00 p.m.a 9.30 pm.Jeudi: Boxe 7.00 p.m.a 8.30 p.m.Judo 6:30 p.m.& 10.00 p.m.(cours).- - Vendredi \u2014 Samedi \u2014 Dimanche: Café 1/3.- : - AJ Arthur Pigeon \u2014 Huntingdon: 1:30 p.m.COURS DE NATATION ADULTES: Inscription dés maintenant, cours lundi.COURS DE NATATION ENFANTS: pour le mois de juillet et août prix: 5:50.Inscription dés maintenant, nombre limité.Café 1/3, vendredi soir, samedi soir, dimanche après-midi et soir PRIERE DE VOUS ENSCRIRE DES MAINTENANT POUR - preintes 5 MARS 1970 \u2014 LA GAZETTE 19.ACTIVITES DU CLUB OPTIMISTE MOT DU PRESIDENT.Avec la venue du mois de mars et toutes ses activités je crois, que c\u2019est le plus \u2018\u2018gros mois de l\u2019année Optimiste, et il va sans dire que nous aurons beaucoup de rencontres.Alors j'en profite pour \u2018\u2018Vous\u201d saluer \u201cLES EPQUSES,\u201d et comme dirait l\u2019autre il est grandement temps \u2018\u2018d\u2019embellir\u2019\u2019 et de \u2018\u2018charmer\u201d\u2019 nos soupers, à bientôt., PROCHAIN SOUPER.Pour le prochain souper du 10 mars nous avons mis des billets en vente, question de contrôle, car il a été décidé d\u2019en faire un souper inter-club, c\u2019est- à dire que nous aurons des membres des clubs Rotary, Ri- helieu, Lions et Chambre de Commerce Junior et Senior.Ce souper est mixte et le conférencier invité est l'innovateur des POLICIERS EDUCATEURS le capitaine Claude Labelle.Alors à 7 heures le 10 mars au restaurant Bamboo., SEMAINE DU RESPECT DE LA LOI Mardi après-midi le 10 mars il y aura visite du Capitaine Claude Labelle dans les écoles de la ville, Et à 5 heures il y aura réception civique à l\u2019hotel de ville en l'honneur de notre invité et tous les membres sont invités avec leurs épouses.Samedi le 14 mars il y aura visite du poste de police par les jeunes de la cité, de plus ils pourront enregistrer leurs em- digitales qu\u2019ils conserveront sur des cartons préparés à cet effet.Enfin il y aura nomination d'un chef de police d\u2019un jour.À tous les membres disponibles le samedi bienvenue.CONCOURS ORATOIRE.Le concours.oratoire est com- Finale: endroit; Ecole Normale à l'auditorium chemin Larocque date; 15 mars.Heure: 2 p.m.Participants: 10 finalistes qui représentent 5 écoles, ' Assistance: les membres et leurs épouses, parents et amis des participants et les invités.Goûter: pour les membres et le jury après le concours.ANNIVERSAIRES.Bonne fête aux membres suivants, \u2018M.Roger Demeule le 21 février.M.Jacques Denis le 28 février.M.Gilles Dupont le 5 mars.et à Mme, Andrée Landry le 6 mars, NOUVEAU CLUB.La fondation du nouveau club de Laprairie progresse rapidement, mardi le 24 mars 19 personnes avaient signé la formule d'application.I y a souper mardi le 3 mars au restaurant au vieux fort à 7 heures.Les membres intéressés à rencontrer les.fondateurs du club Laprairie communiquez avec votre président.DANS LES VIGNES Ils avaient joué aux cartes, en jouant ils avaient bu.Ensuite, ils avaient joué au poker et, bien entendu, ils avaient encore bu.C\u2019est ce qui explique qu\u2019ils en arrivèrent à inventer un nouveau jeu l\u2019un des quatre devait sortir, et les trois autres devaient deviner qui é tait dehors.Dans une taverne: Si vous aimez notre télé-couleur.vous avez assez bu, Les images sont en noir et blanc.PENSEE : Chacun de nous veut améliorer le monde, et nous le pourrions si\u2026seulement nous.commencions par nous améliorer Cours: .5 Samedi: Film à l'Ecole Nor- COURS DE\" NATATION (EN- mencé et-présentement les jeu- nous-mêmes.no \u2018Lundi: Boxe 7.00 p.m.4 male 1.00 p.m._- FANTS) JUILLET ET\u201cAOUT.nes en:pleife période de com: - Gilles Dupont.3.50 p.m.Dimanche: Film à l'Ecole - position.