La gazette Valleyfield-Beauharnois, 23 juillet 1970, jeudi 23 juillet 1970

[" ds UT Ta ATOS TTR ARE PO TE TRS moive campivalencienne, MARGARET FERRIE, qui détenait le billet chanceux lors du tirage organisé parte club nautiaue de Valleyfield dans le cadre de# réaates annuelles de cette ville.Margaret s'est donc méritée un voyage pour deux persennes à Paris.On l'apercsit en compagnie de M.PIERRE GARNIER, représen*an* de la compa-rnie AIR FRANCE, commanditaire du périple, de Mme MAURICE LAPOINTE de l\u2018agence de voyages du même nom et de M.ARTHUR SULLIVAN, commodore des régates.La Gazette en vacances Il n'y aura pas de GAZETTE ieudi prozhain, le 30 juillet, à cause des vacances du personnel.Le bureau sera fermé à partir de 4 p.m.vendredi le 24 juillet, à 8 a.m.lundi le 3 août.La prochaine GAZETTE sera publiée le 6 août.\\- Révolte a St-Anicet (VOIR PAGE 8) Z ET T |[E se\u2014\u2014 \\_ (VOIR PAGE 2) J VALLEYFIELD BEAUHARNOIS VAUDREUIL - SOULANGES HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 23 JUILLET 1970 \u2014 PRIZ: 10e \u2014 16 PAGES OAT AIR FRAN gn RE Me Ampleman refuse de commenter son limogeage (VOIR PAGE 5) Des faussaires à l'oeuvre à Beauharnois (VOIR PAGE 9) La danse post-électorale continue Le commentateur sportif de CFLV, Michel Jolicoeur, interview ici le jeune lanceur Germain Lalonde du club d'Etoiles de Valleyfield qui s'est payé une partie sans point ni coup sûr vendredi dernier contre les Etoiles de Château- guay.Le gérant Michel Rochefort surveille la scène.Le tournoi annuel canadien des Petites ligues de baseball se poursuit cette semaine.Valleyfield demeure touiours invaincu. 2 Le Gazette \u2014 23 JUILLET 1970 VALLEYFIELD, Québec, 16 juillet \u2014 Il ne s'agit xa più > pas d'un carillonneur.Cet homme est un employé HYGIENE ET SÉCURITÉ Pour vous, mamans par Marie Gélinas de l'usine de Goodyear à Valleytield et sa cloche\u201d n'est qu\u2018un gros pneu tout-terrain non vulcanise en Des mesures de bon sens aident à prévenir les chutes Une des premières plaisanteries de l'antiquité raconte les mésaventures d'un homme des cavermes qui trébuche sur nn os de dinosaure.De nos jours.on trouve toujours aussr amusantes les chutes \u2014 tant que ce sont les autres qui tombent! Plus de la moitié des chutes qui se produisent à Li taaison surviennent à des enfants de moins de 15 ans ou a des personnes Agées de plus de 65 ans.Le Conseil Canadien de la Santé Familiale, un organisme sans but lucratif, fondé pour encourager l'hygiène et la sécurité au foyer.fait remarquer que la plupart des accidents qui surviennent au foyer peuvent être évités ston adopte quelques mesures de bon sens: Tout d'abord, il faut bien étudier votre maison pour y découvrir toutes les situations dangereuses et puis essaver d'v remédier.Les carpettes, pa exemple.ne sont pas toujours sans danger.La mère de famille doit s'assurer qu'elles comportent toutes, un envers antidera- pant.Elles ne donnent tumans être placées près des premières ou des dernières anarches d'un escalier.Avant d'utiliser mme échelle.assurez-vous qu'elle est bien placée sur une surface plune.I faut inspecter de temps en temps les Tureuaux et les réparer S'ils sont trop usés où S'ils sont cassés.Les objets tels que hoites de peinture, pinceaux.marteaux et autres outils doivent être enlevés de Téchelle dis qu'on a fin de les utiliser Les escaliers peuvent etre dangereux.specidlement pour les jeunes enfants et les per- somes auces.Tustallez un rampe et des handes antidérapantes sur la largeur des marches d'escaliers.Votre enfant pent vous aider à debar- rasser des escaliers de rouets et de vétements aumsi qu'au net- tover le plancher quand où » + renversé des liquides on des aliments, L'éclairaze doit etre suffisant avec des interrupteurs en haut et en bas de chaque escalier.Se \u201c Les articles encombrants, comm les panicrs « linge.oreillers, couvertures et paniers à ordures doixent etre montés et descendus le long des escaliers avec précaution, en vardant une mein dre pour pouvoir temr Le taunpe.Dans la salle de bains.utilisez un tapis en caoutehone au tout de le buignoire et utilisez hs hares d'appui pour entrer on sort de lu haïgnoire on de Li douche.Toute la tunille doit savoir qual ne faut Tunis toucher les Appareils electriques avec des mains hides ou en avant Jes: pieds dans Peau Aprés avoir pris un ban essuvez les surfaces monuillées.On peat preven les chutes en etant prévoyant.Découvrez les situations dangereuses dans votre maison ct remédiez-v rapidement.pd route par grue vers sa vulcanisation dans un moule de metal, où la chaleur et la pression lui donneront sa forme tinale de beignet.La danse post-électorale continue La partisann.rie politique don- Ne à certaines gens des licences assez extraordinaires, Nous en avons Se, ; \u201cToo Much Tor \u201cMONIQUE\u201d AUSSI \u201cSTILETTO\u201d JEU, VEN., SAM.\u2014 30 - 31 juillet et 1 aclt \"CHAIRMAN\" GREGORY PECK AUSSI \u201cThe Only Game In Town\u201d DIM., LUN, MAR., MER.\u2014 2-3-4-5 août ADULTES \u2018 SEULEMENT Le film le plus révélateur jamais montré \"TRADER HORNEE\u201d AUSSI \u201cSPACE THING\" i sibte a (PTW CEng Coe on 6 La Gazette \u2014 23 JUILLET 1970 VALLEYFIELD BLANCHIT CHATEAUGUAY 15-0 L'équipe étoile de Valleyfield à bien débuté dans les éliminatoires du District I des Petites Ligues de baseball en décrochant une victoire par blanchissage au compte de 15 à 0 aux dépens de la formation de Châ- teauguay, vendredi dernier, au stade des Petites Ligues au Parc Sauvé à Valleyfield, devant plus de 1000 personnes.\u2018Germain Lalonde, le lanceur gagnant, a affiché une tenue éblouissante pour obtenir une partie sans point ni coup sûr et seulement deux joueurs du Châ- teauguay ont réussi à se rendre au premier coussin à cause de deux erreurs, l\u2019une à la cinquième manche, l\u2019autre à la sixième, privant ainsi Lalonde d\u2019une partie parfaite.Mais comme l\u2019a dit lui-même Germain après la partie, lors d\u2019une interview à l\u2019antenne de CFLV, peu lui importait la partie parfaite ou la partie sans point ni coup sûr, son but était de permettre aux siens de l'emporter, il avait réussi et c\u2019est ce dont il était fier.Quand vous voyez un tel esprit d\u2019équipe animer un petit joueur, il est facile de comprendre pourquoi nos porte- couleurs remportent tant de succès.Les jeunes campivalenciens se sont lancés à l\u2019offensive dès la première manche alors qu\u2019ils ofit enregistré sept points sur six coups sûrs.Is ont ajouté quatre autres points à le deuxième manche avant d\u2019être bHan- chis au cours des deux reprises suivantes pour revenir à la charge en comptant deux points à la cinquième et sixième manches pour compléter le pointage.Daniel Maheu a été le plus régulier au bâton ayant réussi trois simples et reçu deux buts sur balle au cours de ses ET QUE PRESENTE LE CENTRE D'ART CES TEMPS-CI?\u201cUne comédie dont je ne parviens jamais à me rappeler le titre! Un truc de.oh, je ne sais plus.Mais comment vou- lez-vous qu\u2019on puisse se souvenir d\u2019un titre comme celui- là, qui n\u2019évoque rien à votre esprit!\u201d Ce n\u2019est que le programme en main que j'ai pu déchiffrer convenablement de fameux titre dont personne ne se rappelait: \u2018Du vent dans les branches de sassafras.\u201d Il est vrai que cela n\u2019évoque que bi-' zarrerie & mon esprit et il est probable que je ne m\u2019en souviendrai plus dans quelques minutes.Coup d\u2019oeil rapide sur les décors qui suggèrent ume cabane de colon; c'est le noir.DU BANDIT AU SHERIFF Mais voilà que surgissent ces curieux personnages qui sem- bient sortis des bandes dessinées, Les héros classiques s\u2019y : sont donnés rendez-vous, du mé- chant bandit au bon shériff, sans oublier les \u2018\u2018sauvages\u2019\u2019 qui boivent leur alcool dans les cranes fraîchement scalpés des chrétiens.Des primitifs, pour reprendre l\u2019expression de John- Emery, le brave colon et chef indiscuté de ce clan qu\u2019il a formé de ses mains, selon ses - propres paroles, Ils.sont donc une petite troupe qui attire le rire aussi bien que les flèches.Car Hollywood leur a prêté ses petits secrets de réussite: scalps, flèches empoisonnées, munitions, pétarades et coups de théâtre.Mais le vernis traditionnel qui colore les personnages laisse transparaître certaines passions moins honorables d\u2019où surgit un comique de contradiction, -Des méchants qui ne le sont point, des bons qui -n\u2019ont de - vertueux que l'apparence, des morts qui ne le sont pas tout a fait: tout le vernis western craque, se contredit, se contrefait pour suggérer d'autres profondeurs aux personnages.Les traditionnels coups d\u2019éclat du \u201cFar-West\u201d se transfigurent: la fille du bordel est tentée par une vie honorable grâce à un mariage inespéré.Cette pauvre victime de la vie.! mélo bien connu qui s\u2019e- -Stompe devant ses clins d'oeils et ses déhanchements provocants, UNE COMEDIE-WESTERN Bref, nous sommes conviés à un spectacle où le rire éclate, s\u2019insinue ou ironise selon les cas: comédie-western nous annonce le programme, mais le western sert de cadre à une parodie de la civilisation américaine et de la société qui la produit.Inattendues, les paroles de Miriam, la putain, d'\u2019é- clamant en beaux alexandrins le désastre ; \u2018de Panchg City; ; surprenant | je langage de l\u2019indien qui fait appel à de grandes oeuvres culturelles, et où Thé- \u2018 ramène est associée aux miam- miams et aux oye-oye incohé- ren*s.11 va sans dire qu\u2019une telle folie sur scène exige des comédiens un métier que des amateurs possèdent rarement mais les comédiens du Chalet s\u2019en tirent convenablement.Je tiens à souligner l'admirable jeu de Marie Codebecq, d'une rare qua- -lité: sa voix n\u2019irrite pas, le ton est juste, même dans les moments où le drame intérieur touche à l\u2019hystérie.Elle crée un personnage émouvant .qui attire le rire mais non le.ridicule.La mise en scène est correcte, bien étudiée et peut-être trop calculée:.il aurait fallu une folie plus légère, plus vivante sur scène.Le jeu des personnages aurait été avantagé par une mise-en-scéne plus.imaginative, un jeu qui respecte davantage la folie du texte et l\u2019insinue pilu- tôt que de l'indiquer et le délimiter, Il reste tout de même que c\u2019est un spectacle à voir malgré quelques longueurs.Raymond Paul.\u201cpremier but.STOCK CAR Modifiés et réguliers MAXVILLE, ONT.SPEEDWAY DE FORT COVINGTON 3 ECRASANTE, FRACASSANTE ACTION COURSES DE NEEERNERERRD » n un .m Tous les dimanches n BR = à deux pistes = un n WY TERRAIN DE L'EXPOSITION a 2 p.m.8 p.m.Route 37 Ft.Covington, N.Y.7 COURSES A CHAQUE PISTE cinq voyages au marbre.Daniel Lamadeleine et Yvon Therrien ont cogné trois coups sûrs chacun, soit 1 double et deux simples en cing tentatives.En fait, tous Jes joueurs de Valleyfield - ont réussi à joindre le premier but au moins une fois, soit sur un coup sûr,-un but sur balle -ou \u2018une erreur.Nos porte-cou- leurs y sont allés de 16 coups sûrs au cours des six manches de jeu, ils ont reçu six buts sur balle et ont su tirer profit de six erreurs pour marquer 15 points, et malgré tout, ils ont trouvé le moyen de laisser neuf coureurs sur les sentiers.La défensive de nos petits représentants a été impeccable, n\u2019ayant été prise en défaut qu\u2019à .deux reprises et ce sans suite fâcheuse.A la cinquième manche, un roulant a été frappé en direction du joueur de troisième but Richard Lafleur, mais \u201c en arrivant sur lui, la balle a fait un mauvais bond et sur ce jeu, le coureur a été sauf au A la sixième manche, un autre roulant a été cogné, cette fois vers le lanceur Germain Lalonde, mais ce dernier a jonglé avec la balle et n\u2019a pu relayer à temps à Daniel Lamadeleine posté \u2018au premier coussin.Cependant, à ces deux occasions, les joueurs du Châ- teauguay n\u2019ont pu capitaliser sur les erreurs des nôtres et s'inscrire au pointage.Sur l\u2019erreur de Germain \u2018à la sixième manche, nos adversaires ont bien tenté l'impossible pour compter, Avec un coureur au premier, les joueurs de Cha- teauguay ont adopté Ja stratégie du coup retenu, car il n\u2019y avait personne de retiré, mais ls ne comptaient pas sur notre receveur Luc Godbout qui veillait.II a bien couvert les deux premiers coups retenus pour retirer les frappeurs au premier but à chaque fois, pendant que le joueur posté sur le premier coussin avançait d\u2019un but à chaque occasion pour ainsi parvenir au troisième.Avec deux retraits et un coureur en position de compter, un autre coup retenu a été tenté.Germain La- londe s\u2019est chargé des opérations, s\u2019emparant de la balle pour effectuer lui-même le dernier retrait au premier but, met- _ tant un terme à la rencontre, , L'équipe étoile de Valleyfield atteignait donc la semi-finale du District I des Petites Ligues et.ce après un.blanchissage et une partie sans point ni coup sûr pour le lanceur Germain La- lohde.Michel.Jolicoeur.; ] - .| & LIGUE BANTAM T Date de la Partie Equipes \u201cGagnant Pointage 13 Juillet - - Expos VS Orioles Expos | .65 14 Juillet \u2014 Red Sox VS Sénateurs Sénateurs 31 15 Juillet Yankees VS Expos Yankees 5-1 15 Juillet \"Orioles VS Red Sox Red Sox C32 ™ CLASSEMENT DE LA SEMAINE Noms des Equipes Py PG PP.PN Pts.Sénateurs .11 10 1 0 2 Red Sox .12 : 8 4 0 -16 Orioles 12 6 6 0 12 Yankees .11 -3 © 8 0 6 Expos 18 2 10 0 4 PETITE LIGUE Date de la 107 Partie Equipes Gagnant: Pointage-.\u201d 13 Juillet \u201cBraves VS Phillies\u2019 .Braves 76 14 Juillet Cards VS Dodgers \u201cCards 8 15 Juillet Expos VS Reds Expos CLASSEMENT DE LA SEMAINE Noms des Equipes PI PG PP PN Pts Cards \u2026 14 12 0 2 : 26 Phillies \u2026 11 5 5 1 11 Braves 12.5 6 1 11 Expos 12 5 7 0 ] -10 Dodgers i.12 4 8 0 8 Reds ooovovoooerrennnnn, vs 11 3 8 0 6 IMPORTATION DE BOVINS EN PROVENANCE DE L'EUROPE Voici le texte de la déclaration faite à la Chambre des communes par le ministre de l'Agriculture, lhon.H.A Olson: En raison du vif intérét de plusieurs députés, de même que celui des éleveurs de bestiaux concernés, je voudrais informer le Parlement que, d'ici dix ou quinze jours, des permis seront émis pour autoriser l'importation de bovins en provenance de l'Europe pendant l\u2019année en cours.\u2018Comme l\u2019an passé, nous prévoyons pour cette année l\u2019importation de 615 têtes de bovins en provenance de la France et de la Suisse.Aussi, des discussions sont en cours en vue d\u2019établir des agréments satisfaisants avec quelques pays de l\u2019Europe, y compris l'Italie.Tel que dans ces dernières années, le nombre de demandes de permis d\u2019importation a de beaucoup excédé la quantité de bovins que nos qua rantaines à sécurité maximum peuvent recevoir.Plus de 1,200 éleveurs ont demandé des permis pour approximativement 7,000 bovins.Chaque demande de permis doit.être accompagnée d\u2019un - exposé détaillé des plans et objectifs d\u2019élevage.D doit indiquer les buts précis de l\u2019importation à être effectuée.Un comité de quatre spécialistes se charge alors d\u2019étudier ces exposés et recommande au Ministère les importateurs qui, selon leur opinion, pourront contribuer davantage à l\u2019amélioration de l\u2019industrie animale aw Canada.Les permis d\u2019i portation sont ensuite émis en tenant compte de la priorité accordée à chaque requérant par le comité de spécialistes.Etant donné que l\u2019octroi - des permis d\u2019importation est .basé sur l'exposé des plans et-ob- jectifs d'élevage, se rapportant à des races différentes, ceux à qui on en accordera devront se borner à m'acheter des animaux que de la race désignée lors de leur demande de permis.\u2018 .a.Cette année, les restrictions en regard des exportations seront facilitées.Plusieurs Charolais, importés en \u20181966-67, ont maintenant apporté Teur contribution à 1 \u2018établissement de cette race au Canada.\u2018En conséquence.nous sommes d'avis qu\u2019environ 50% de \u2018ces bovins, qui ont été gardés au Canada depuis au moins 36 mois, pourront maintenant être relevés des restrictions imposées par l\u2019embargo, + A LOUER BUREAU | dans le centre de Valleyfield BE chauffé, éclairé, concierge Loyer Raisonnable TEL.373- 7272: per pme aCsAZETT Em - 23 JUILLET 1970 \u2014 La Gazette 7 pepe RLD BRAUHARNOIS® VAUDREUIL \u2014 SOULANGES \u2018 Imprimé à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc, et publié à 70, rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield Téléphone 373 - 7272 Adresse d'affaires:\u2014 70, rue CHAMPLAIN, Salaberry-de-Valleyfield Prix d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis Envoi de deuxième classe, \u201cIntérêts des villes de Valleyfield, No.d'enregistrement 1620 Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil Soulanges.\u2014 .3 I Lo CANCER \u2018® (22 juin - 22 juillet) Tl se peut qu\u2019on cherche à \u201cvous faire faire des bêtises, - ces jours-ci.Redoublez de pa- - tience et de prudence, surtout \u201cen soirée, \u201cLe LION .(23 juillet .23 août) Dans votre milieu, ÿ y a ir.certitude quant à vos apti- - tudes.Vous ne montrez pas - Assez ce dont vous êtes capa- La VIERGE (24 août - 22 septembre) Au lieu de vous inquiéter, pourquoi pas une visite à votre médecin préféré?Il vous donnera d'excellents conseils.La BALANCE (23 septembre - 22 octobre) Cest le jour marqué pour lancer votre grande offensive en Vue d'améliorer vos conditions de vie.Faites-vous aider par la famille.Le SCORPION {23 octobre .22 novembré) Un événement imprévu s\u2019an- monce pour aujourd\u2019hui, mais il ne vous sera pas néfaste.-Même s\u2019il dérange vos plans, -æcceptez-le donc de bon gré.Le.SAGITTAIRE {23 novembre - 21 décembre) Les retards sont une mau- - vaise note sur la personnalité.&u travail, cela nuit, mais mé- RY en amar, cela est désagré- Horoscope de la semaine - N, C .6 Le CAPRICORNE (22 décembre .20 janvier) Vous lisez peu les journaux, et distraitement.IIs contiennent pourtant des choses qui peuvent vous aider à régler vos difficultés.Le VERSEAU ; (21 janvier - 19 février) Les autres ont raison, parfois, et vous semblez trop l\u2019oublier.Ce qui vous donne une fâcheuse réputation.Pourtant vous avez bon coeur, Les POISSONS (20 février - 20 mars) Le téléphone vous jouera des tours, si vous continuez à y ternir les réputations d\u2019autrui.Bonne occasion de vous amender, en soirée, Le BELIER (21 mars - 20 avril) On a mis votre sincérité en doute, mais les faits vous donnent raison.Ne perdez pas votre temps à vous obstiner.Moins de caprices, s.vp.Le TAUREAU (21 avril - 20 mai) La journée s\u2019annonce très dure, mais avec un peu de bonne volonté, vous viendrez à bout des difficultés.En soirée, surprise.Les- GEMEAUX {21 mei - 21 juin) Des nouvelles de la campa- gone vous combleront d\u2019aise.Vous saurez qu\u2019un mot gentil pronencé il y a longtemps n\u2019a LC Été oublié.Décès M.Joseph Bernard A Valleyfield, le 17 juillet \u2018 1970, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé M.Joseph Bernard, époux de Béatrice Noël, demeurant à 81 Santoire.Les funérailles ont eu lieu lundi, Je 20 juillet 1970, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour d\u2019Eglise St-Au- gustin, où le service fut cham.té à 10 heures a.m.Inhumation à Valleyfield.Mme Charlemagne Cardinal A Valleyfield, le 20 juillet 1970, est décédée Mme Charle- miagne Cardinal (épicerie), née Jeanne Faubert, épouse en première noce de Odillon Daoust.Elle laisse dans le deuil, en plus de son époux, ses enfants: Maurice, Léo, Hector et Edouard Daoust; Jean-Pierre Cardinal, Marie-Paule Cardinal (Daoust), André Cardinal, l\u2019Abbé Denis Cardinal, Louise Cardinal, (Lacoste), Michel Cardinal; ses fréres: Lucien et .François Faubert.Les funérailles auront lieu vendredi, Te 24 juillet 1970, pour la Cathédrale, où le service sera chanté à 10 heures am.Inhumation au cimetière de Valleyfield, M.Alcide Chatigny A Beauharnois, le 21 juillet 1970, à l'âge de 69 ans, est décédé M.Alcide Châtigny, feu Dolores St-Louis, demeurant à 44 St-Georges, Beauharnois.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 22 juillet, des Salons Ernest Montpetit, 200 Champlain, pour l'Eglise St- Augustin, où le service fut chanté à 3 heures p.m.Inhumation à Valleyfield.Mme Napoléon Major A Valleyfield, le 18 juillet - à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Mme Napoléon Major, née Alice Emond, demeurant à 20 Wilfrid.Les funérailles ont eu leu \u201c mardi, le 21 juillet, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Vic- teria, pour la Cathédrale, où le service fut chanté à 10 heures a.m.Inhumation à Val- leyfield.Les Canadettes à la Ronde C\u2019est avec entrain et bonne humeur que le groupe des Cana- dettes se sont rendues sur le terrain de la Ronde, samedi matin vers 11 heures, le 18 juil- Jet.Leur première représentation étant à 12:00 p.m., elles ont eu suffisament de temps pour se changer dans une remorque, que les responsables leur avait aimablement prétée pour la journée, Le groupe a offert trois spectacles a la Ronde, deux de 45 minutes, et le troisième .de 35 minutes, pendant lesquels elles ont parcouru Ja bonne moitié de la superficie de la Ronde.Lorsqu\u2019elles paradaient, elles faisaient la joie du public amateur, du plus petit au plus grand.Il y en avait même qui dansait en groupe, au son de la fanfare.Il faut dire qu\u2019elles furent chanceuses au point de vue température, car en partant de Huntingdon, vers les 9 heures, il pleuvait à verse, et en arrivant à Montréal, les chemins étaient bien secs et il faisait soleil.Les Canadettes, ainsi que l\u2019organisatrice du groupe, Mme Gérard Campeau, tiennent à remercier et à féliciter les nouveaux membres qui font maintenant partie de la fanfare.Ce sont, au snare (tambour), Jean- Guy Charland et Gilles Forget, au tambour tenor, Yvon Char- land, et à la trompette, Paul Brisebois.Ils ont fait preuve d\u2019habileté, car ils n\u2019ont eu que trois semaines pour se pratiquer seuls, et seulement deux pratiques avec les trompettes.La journée fut une vraie réussite, et les responsables ont invité les Canadettes à se représenter l'année prochaine pour d\u2019autres parades.Présentement, elles se préparent pour leur prochain voy age, qui se tiendra les 15 et 16 août, samedi et dimanche, a l\u2019exposition de Bedford.Elles souhaitent que ces deux journées seront aussi bien réussies que les précédentes.L'USURE DES PNEUS Une nouvelle garantie sur les pneus d\u2019automobiles, prévoyant le remplacement de certains pneus sans aucuns frais au client, vient d\u2019étre annoncée par The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited.Cette garantie entrera en vigueur le 15 juillet.\u201cSi un pneu Goodyear doit être remplacé au cours de l\u2019usure du premier 20 pour cent de la bande de roulement en raison d\u2019un défaut de fabrication ou de matériel, il sera remplacé sans frais,\u201d de déclarer M.J.B.Whitehead, directeur du marketing.\u201cApres 20 pour cent d\u2019usure, les pneus seront ajustés sur la base du pourcentage d\u2019usure de la bande de roulement.\u201d \u2018Par le passé les ajustements n\u2019étaient fondés que sur la profondeur de la bande de roulement sans tenir compte du pourcentage qu\u2019il restait.M.Whitehead ajouta, toutefois, que la garantie de 20 pour cent sans frais ne s\u2019appliquera pas aux pneus qui cèderont à la suite des hasards de la route.Dans ces cas, l'ajustement sera établi sur la base du pourcentage de la bande de roulement qu\u2019il restera.Un autre changement dans la garantie des pneus Goodyear pour voiture de tourisme, de dire M.Whitehead, est que lorsque la bande de roulement d\u2019un pneu atteindra 1/16e de pouce, on considérera la bande de roulement originale comme entièrement usée.Des indicateurs d\u2019usure de la bande de roulement, innovation de Goodyear, maintenant exigés par les règlements du Ministère des Transports, apparaissent à travers de la bande de roulement du pneu lorsqu\u2019elle est usée jusqu'à-1/16e de pouce.\u201cEn considérant les pneus comme entièrement usés lorsqu\u2019ils atteignent ce degré d\u2019usure, nous espérons souligner le fait que pour plus de sûreté il serait sage de les remplacer,\u201d de -conclure M.\u2018Whitehead.- SOINS DES DENTS A L\u2018ERUPTION À vrai dire # .n\u2019existe pas de remèdes miraculeux pour \u2018enrayer jes troubles qui ac- \u2018eompagnent l'éruption des dents.L\u2019on trouve.bien sur le marché des sirops de denti~ \u201ction avec lesquels on frotte les £encives.Ils peuvent apporter \u2018un soulagement temporaire, Tien de plus.Pour empêcher Je bébé d'être trop- maussade le mieux est encore de lui -\u2018fournir un hocket de caout- - Thouc qu'il mordille lorsque Ea démangeaison l\u2019agace.Il s\u2019en \u201c\u2018fabrique d\u2019autres à couleur voyante; leur envelopre plutôt Mince contient un liquide, ce qui assune une grande mailéa- bilité.Ces hochets de dentition, aprés un séjour.au réfrigérateur, -engourdissent légèrement les gencives du bébé pt lui apportent une sensation de fraîcheur.Il ne faut pas oublier de laver fréquemment .les ho- .rhetg avec du savon.Même s'H n'existe pus de remède Bpécifique, il faut quand mé- me suivre.l\u2019enfant et lui donner Jes-remèdes appropriés à son.état.Ainsi par exemple wWil a des écoulements du nez, Æ est à propos d'utiliser les etes dont vous.vous servez ns mt.mn = lorsqu\u2019il a le rhume;- s\u2019il fait de la diarrhée on peut lui donner des remèdes à-base de kaolin et de rectine.Les parents connaissent bien en général ces pilules pour l\u2019enfant (analgésique et antipyrétique) qui calment la douleur et facilitent ainsi le sommeil.Il n\u2019y a pas d\u2019inconvé- .nient à les dispenser aux 4 heures pendant quelques jours.Bien entendu on ne-fait pas - disparaître ainsi la cause des .malaises mais on apporte un soulagement.Si par hasard la .température devient élevée, 103 -à 104 \"degrés, il est à conseiller -de recourir aux soins du médecin ou du dentiste, c\u2019est qu\u2019alors la poussé des dents s\u2019accompagne d'infection, et le dentiste peut alors iinciser la gencive.Heureusement ces cas sont exceptionnels, La Ligue d'Hygiène Dentaire sera heureuse de répondre- 2 vos questions personnelles et de vous faire parvenir gratuitement les dépliants traitent de.santé : dentaire.Lui Écrire 4: Dr.E.Vinet, 426.est, boul.St.Joseph, Montréal 176,-Qué.\u201c, Pendant Ia -période estivale, oil nous trouvons sur le mar- -thé des légumes frais en abon- - , dance et à meilleur.compte, \u201cles salades ont -une place .de - Choix sur-nos tables.Nous tes .pervons- comme mets principal ou pour-accompagner les.viandes.Pour vous.aider à va: rier votée menu, nous vous proposons la ratatouille em- .pruntée à.la cuisine-française: -.- Cette recette à été mise- au point par l\u2019Institut des Huiles d\u2019Arachide.L'Institut vous offre aussi un livre de 25 recettes que vous pouvez vous procurer à titre gracieux en é- erivant à: l\u2019Institut des Huiles d'Arachide, casier postal 1081, \u201cMontréal 101, Québec.\u2018SALADE RATATOUILLE 1 petite aubergine pelée 1 c.à thé de sel Va tasse d'huile d\u2019arachide 2 courges moyennes; coupées en morceaux d\u2019un demi- Pouce d'épaisseur 1 piment vert moyen coupé en lamelles 1 gros oignon tranché en rondelles 1 gousse d\u2019ail émincée Ya c.à thé de poivre 5 tomates moyennes coupées en quartiers \u20181 \u20ac.à table de câpres ha- _ chées \u201c Coupez l\u2019aubergine en tranches \u2018d\u2019un pouce.d\u2019épaisseur; saupoudrer de sel.Placer les tranches d\u2019aubergine entre -deux assiettes; laisser reposer pendant 30 minutes pour les | dégorger.Chauffer l\u2019huile-_ d'arachide dans un grand poélon.Y met- \u2018tre des courges; le piment vert, loignen; l\u2019ail et le poivre.Cuire à feu moyen pendant 5 minutes en remuant de temps à autre.Couper les tranches d'aubergine-en cubes; ajouter -dans -le-poélon -et cuire les lé- :gumes jusqu\u2019à ce qu\u2019ils \u2018soient tendres.:Incorporer les tomates et les câpres: Verser dans - un.grand: -bol.Réfrigérer 8 tasses.Voulez-vous savoir?\u2018Par Denis.Bisson, \"Agronore LES CIGALES Combien de fois vous est-il arrivé d\u2019entendre des cigales mais sans pouvoir les voir.Les cigales ont quelque peu l\u2019apparence d\u2019une mouche.Les mâles émettent leur chant aigü, grâce à des organes Jamelleux situés sur lé thorax, Certaines espèces sont appelées mouches de moissons ;elles apparaissent à la fin de l\u2019été.Au Québec nous avons les cigales de treize ans ou de dix- sept ans c\u2019est-à-dire que les larves vivent.dans le sol pendant treize ou -dix-sept années consécutives-avant de se transformer en adulte.La femelle dépose ses oeufs sur les branches, Lorque l'oeuf éclot la Jarve tombe au sol et y reste pour dix- sept ans.Cette larve se nourrit dé la-sève des racines.Après cette longue période, nous avons la cigale adulte.Les \u2018adultes vivent habituellement -une -semaine, le temps de s\u2019accoupler et de commeneer un nouveau cycle vital.-Beaucoup - sont dévorées par les oiseaux qui se rassemblent pour festoyer aux dépens de ces innom- -brables insectes.-Rappelez-vous que les cigales ne sont pas des oiseaux mais plutôt un genre de mouche.(Tous droits réservés) Mexique, cemprenant des \u2018quelques \u2018chevaux pour qu\u2019ils soient.men comprenant: bottes, neufs, \u201cLawrence\u2019s Tack Shop\u201d.TERMES \u2014 Comptant.K.F.Lawrence-& Fils, | \u2018Propriétaires CENCAN SPECIAL de chevaux et d'équipements : SAMEDI, \u201cLE-25 JUILLET, -A:7-P:M:-PRECISES AUX ECURIES DE LAWRENCE'S-COMMISSION | -MALONE, -NEW YORK COMPRENANT: Une charge de chevaux frais du Nouveau : poneys, des Appaloosas, et enregistrés à permanents VENDANT AUSST À L'ENCAN PUBLIC-LE-MEME SOIR: Equipements pour une valeur- de $10;000.comprenant: selles pour-chevaux et poneys, harnais, cravaches, brides; | mors, licous, couvertures et charrettes pour poneys, aussi bien que plusieurs autres articles, trop membreux tionnés.AUSSI: NOTRE LIGNE COMPLETE POUR EQUITATION, chapeaux, éperons, ceintures, cravates, etc.Tous les articles sont Tout doit\u2019 être vendu.Nous -voulons- liquide Je avee papiers -chemises, pantalons, Dick Cook -\u2014Encanteur. 8 La Gazette \u2014 23 JUILLET 1970 met - 0 .\u201cTROMPE d'EUSTACHE\u201d SVL, Cooney ee 2 ve o> t AEA & \u2018 / ABSENCE NON MOTIVEE Un mandat exécutoire a été émis contre un citoyen de Huntirgdon, Joseph Latendresse, qui, selon le rapport des policiers de cette ville, aurait causé intentionnellement des lésions corporelles à une autre personne, L\u2019accusé devait comparaître vendredi matin au palais de justice de Valleyfield, mais a omis de se présenter.\u201c BILLETS CONTREFAITS?Trois chefs d\u2019accusation pour fraude pèsent actuellement contre un dénommé Richard.Caza qu\u2019on soupçon ne également d\u2019avoir mis en circulation des billets de mon- taie contrefaite\u2026 II devra d\u2019aîlleurs donner la preuve de son innocence le 30 de ce mois.A la même date, Caza subira son procès pour avoir supposément conduit un véhicule alors que son permis \u2018était suspendu.Ainsi en a décidé le juge Maurice Fortin de Valley- field.ATTENTAT-PUDEUR Le 30 de ce mois, un dénommé Georges Nollin, de Valleyfield, saura exactement à quoi s\u2019en tenir pour avoir avoué être l\u2019auteur d\u2019un attentat à la pudeur, commis aux dépens d\u2019un jeune garçon.C\u2019est vendredi matin qu\u2019il a comparu devant le tri.fbunal de Valleyfield, présidé par le juge Maurice Fortin, TROUS ET CHAOS Les contribuables de Valleyfield, résidant dans cette partie de la ville appelée Bassin, se plaignent du piètre état des rues à cet endroit.Chaos, trous, bosses, seraient à l'honneur depuis de très longs mois, ce qui n\u2019améliore en rien l\u2019humeur des citoyens de cette section de Valleyfield.(Ceux-ci ont fait des représentations auprès du conseil de ville et on croit que la situation sera revisée sous peu.SALADES La reine des salades du Québec a été reçue à l\u2019hotel de ville de Valleyfield (en compagnie de nombreux politiciens), jeudi dernier, LL MARCIL OPERE Le conseiller Albert Marcil de Valleyfield se remet lentement d\u2019une délicate intervention chirurgicale qu\u2019il à subie mardi dernier, dans un hôpital montréalais.D\u2019après son épouse, à qui nous avons parlé, le malade est demeuré au delà de 7 heures sur la table d\u2019opérations.Fort heureusement, les médecins sont très satisfaits des résultats obtenus jusqu\u2019à maintenant.ESCAPADE En collaboration avec le service social, la sûreté mu- \u201c nicipale de Beauharnois a réussi \u2018à retracer une jeune fille de 13 ans, Marguerite Rouleau, qui avait \u2018été porté disparue de son domicile depuis dimanche soir, Mlle Rouleau est en excellente santé et il semble qu\u2019il se soit agi d\u2019une simple escapade comme il s\u2019en produit régulièrement.; UNE FOIS DE PLUS Un autre accident est survenu lundi matin à l'in\u201d tersection du chemin de la reine et du pont Mgr Langlois à Ja sortie de Valleyfield.II n'y a cependant pas eu de blessés.C\u2019est peut-être le dixième accrochage à survenir à cet endroit depuis le début de l\u2019année.MORT DE RIRE Une nouvelle voulant qu\u2019un homme ait perdu la vie lundi soir au parc Sauvé à Valleyfield s\u2019est avérée totalement fausse.Les policiers qui se sont_ rendus sur les lieux ont constaté que \u2018le mort\u201d n\u2019était en fait qu\u2019un homme ayant ingurgité une quantité industrielle d\u2019alcool.DECES Mme Charlemagne Cardinal, née Jeanne Faubert, est décédée lundi à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l\u2019épouse de M.Charlemagne Cardinal, épicier bien connu de la rue Jacques-Cartier à Valleyfield.DEVALISE La sûreté municipale de Beauharnois poursuit son enquête en vue de découvrir les auteurs d\u2019un vol commis au restaurant du parc Bissonnette à Beauharnois durant la nuit de dimanche à lundi.Les cambrioleurs se sont emparés d'argent et de marchandise, le tout évalué à $100 environ.PAS CHANCEUX La température dont nous sommes victimes depuis quelques jours est loin d\u2019être idéale pour les vacanciers, Vent et pluie sont à l\u2019honneur et laissent bien peu de temps à quiquonque pour la baignade et autres sports nautiques.On espère que le prochain week-end sera de quelque consolation pour ceux et celles qui ont eu la malchance de choisir cette semaine du mois de juillet pour prendre leurs vacances.LES VALENTINS AU VERMONT Les Valentins sont de retour à Valleyfield, après avoir passé le week-end \u2018à Latuque, où ils wnt participé aux manifestations entourant Je concours annuel de Patation tenu à cet endroit, Seul corps de tambours et trompettes représentant régu- fièrement la Venise du Québec à l'extérieur, les Valentins ont paradé à ville St-Laurent dernièrement et dès le premier août ils se rendront à Swanton au Vermont, pour donner un autre spectacle.Rappelons ici que ce corps de jeunes musiciens est habilement dirigé par M.et Mme Rénald Cournoyer de Valleyfield.L\u2019équipe étoile de Valleyfield a atteint la finale du District I des Petites Ligues \u201cde baseball en décrochant une deuxtè- me victoire par blanchissage, cette fois, aux dépens de la formation de Sherbrooke, lundi dernier, devant plus de 1,500 personnes rassemblées au stade des [Petites Ligues au Parc Sauvé à Valleyfield, et ce malgré une température inclémente, Nos porte-couleurs l\u2019ont emporté au compte de 2 à 0 et le gaucher Yvon Therrien a été pour beaucoup dans ce triomphe ne- limitant les frappeurs dé la Ville-Reine des Cantons de l\u2019Est à seulement un coup .sûr, Cinq joueurs de Sherbrooke ont réussi à joindre le premier coussin, soit sur un simple, deux buts sur balle et deux jeux facultatifs, mais un seul est parvenu au deuxième but et il n\u2019est pas allé plus lgin.Nos petits joueurs n\u2019ont cependant pas connu énormément plus de succès à l'offensive en ne cognant que deux coups sûrs, mais ils sont survenus tous deux consécutivement a la troisième manche pour faire compter un premier point, tandis que deux erreurs suivant un but , sur balle à la cinquième ont permis d'ajouter un deuxième point.Voici d\u2019ailleurs comment le tout s\u2019est déroulé.Stéphane Boutin a débuté la troisième manche - au bâton pour Valleyfield en cognant un double.La balle a fait un bond dans le champ droit REVOLTE A ST-ANICET Une révolte règne depuis lvn- di à St-Anicet, après la succession de coups portés -à un résident du village, dans le vol de dimanche soir.Deux individus ont pénétré dans la demeure de M.Albert Meloche, dimanche soir vers les 12 heures.Ils ont attaché, bâillonné, et bandé les yeux de leur victime, avant de lui arracher une somme de $600, qu\u2019ils ont trouvé dans son portefeuille, et sa montre avec un bracelet en or.Au lieu de partir immédiatement après avoir trouvé leur butin, les deux individus harcelèrent leur victime en le frappant dans la figure avec leurs poings, et en lui ehvoyani des coups de pieds dans les côtes.Ils étaient sous une impression que M.Meloche avait une cachette d'argent dans la maison et ils essayaient évidement de faire parler leur victime pour l\u2019endroit de la supposée cachette.Frustrés de leur vaine tentative de trouver plus d\u2019argent, ils partirent tous les deux, et laissèrent M.Meloche gisant sur le plancher.Ce drenier réussit à se libérer lui-même après environ 45 minutes, et appela la police immédiatement.Il fut transporté à l'hôpital de Valleyfield pour des traitements.Des examens médicaux et des rayons-x concluè- rent qu\u2019il n'avait pas d\u2019os brisés, mais la victime fut quand même soigné pour meurtrissures, couvrant la plupart de son corps.La police provinciale fait présentement des recherches sur le vol, et toute personne ayant des informations au sujet de l\u2019in cident, est priée de s\u2019adresser au Caporal Marc Lizotte, du détachement Q.P.P.de Hunting- don.Un résident du village de St- Anicet reporta au Gleaner lundi, que beaucoup de gens étaient révoltés apres cet incident.I déclara que si jamais les individus impliqués dans ce vol étaient pris a St-Anicet, les gens du village seraient heureux de voir la police apporter un balais, pour ramasser ce qu\u2019il resterait des individus.Il poursuit en disant que les gens du village ont une mentalité d\u2019exécutions sommaires ces temps-ci, VALLEYFIELD BLANCHIT SHERBROOKE 20 et est passée par-dessus la clôture.Brian Mcdonald a suivi avec un simple et sur ce coup, Stéphane Boutin a foficé vers le marbre, a glissé et a été déclaré sauf par l\u2019arbitre.A la cinquième, Stéphane Bou- tin était à nouveau le premier frappeur à faire face au gaucher de Sherbrooke, Mike Murray.Boutin a recu un but sur balle, Brian Mcdonald a tenté un coup retenu, le lanceur Murray s\u2019est emparé de la balle mais effectua un mauvais lancer au premier but.Sur ce jeu, \"Mcdonald s'est rendu au deux- iéme coussin, tandis que Boutin atteignait le troisième.Richard Lafleur a suivi au bâton, en tentant également un coup retenu.Le receveur du Sherbrooke, Marcel Morin, a saisi la balle mais son lancer au premier but était un peu haut, et son coéquipier a dû sauter pour saisir la balle.Dans sa hâte pour retourner la balle au receveur, il négligea de toucher au coussin et Richard Lafleur fut sauf.Pendant ce temps, la balle était revenu au receveur Morin, avant que Boutin n'atteigne le marbre.Ce dernier voyant que l'adversaire lui bloquait la voie, fonca sur lui et compta lorsque \u2018Morin échappa la balle.Sur ce jeu, Boutin a été blessé, mais très légèrement, et il a pu reprendre son poste régulier au champ gauche par la suite.L'honneur de compter les deux points de nos porte-couleurs revient donc à Stéphane Boutin et ce grâce à son entrain et son aggressivité, ou esprit de compétition si vous préférez.Malgré la défaite, Mike Murray, le lanceur adversaire a quand même bien fait en retirant 11 de nos frappeurs sur des prises.Malheureusement, il ne possédait pas parfaitement POUR e LOUER e VENDRE © ACHETER Utilisez LES ANNONCES CLASSEES DE La Gazette Vous n'avez qu'à signaler 373-7272 son contrôle et c'est pourquoi il donna sept buts sur balle, Yvon Therrien, pour sa part a retiré neuf joueurs sur des prises et il n\u2019accorda que deux buts sur balle.La en fait réside la différence dans le match, en tenant compte évidement de la tenue de Stéphane Boutin sur les sentiers.L'équipe étoile de Valleyfield atteint donc la finale du Dis- _ trict I.Cette partie aura lieu lundi prochain le 27 juillet à-6 heures p.m, au stade des Petites Ligues, au Pare Sauvé à Valleyfield.Nos adversaires seront soit Sherbrooke, Château- guay ou le club étoilé de la Val- Jée du Géant Vert.Ces trois équipes ont subi chacune une défaite, et elles vont Pari entre elles jusqu\u2019à ce qu\u2019il n en ait plus qu\u2019une qui demeurera avec une seule défaite.C\u2019est cette équipe là qui affrontera nos porte-couleurs, lundi prochain.Evidemment 3 Ce moment-là, nos petits joueurs n'auront pas subi de revers, et advenant le cas hypothétique où ils connaîtraient la défaite, ils pourront se reprendre lors d\u2019un autre match contre la même équipe.Michel Jolicoeur, Remerciements La famille de Mme Germaine - Gagner de St-Stanislas-de- Kostka, désire remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de son époux, M.Germain Gagner, survenu Je 3 juin, 70, soit par offrande de messes, fleurs, visites, assis tance aux funérailles.\u201cToutes_ ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, ; - UN SERVICE EFFICACE A à votre service toutes les semaines toujours + \u2014 23 JUILLET 1970 \u2014 La Gazette 9 FAUX APPELS TELEPHONIQUES POURRAIENT COUTER CHER Le projet de loi C-150, communément appelé Bill Omnibus, prévoit des peines très sé- .vères pour les soi-disant farceurs qui font usage du téléphone à des fins non permises.Pour le bénéfice de nos lecteurs voici quelques détails à ce sujet: l\u2019auteur d'appels im- ol portuns répétés, qui est jugé La REUNION AU CENTRE CULTUREL - Coupable d\u2019une infraction crimi- - nelle, est passible d\u2019un maxi- .mum de 6 mois d\u2019emprisonnement ou d\u2019une amende pouvant aller jusqu\u2019à $500, ou les deux à 1a fois.La loi prévoit des pei.mes similaires pour les auteurs d\u2019appels fallacieux ou obscènes.Ceux et celles qui se plaisent parfois à appeler les gens au té- 1éphone pour leur dire faussement qu\u2019ils viennent tout juste de gagner te) ou tebpsix, grâce à un concours radiophonique qui n\u2019existe pas, auraient sans doute intérêt à y réfléchir.\u2019 .Les \u2018Pleins Feux sur la région wo .Vaudreuil-Soulanges.sont a \u201c:.La Cité des Jeunes de peine -terminés que déjà l\u2019on pourrait s'écrier, \u201cVIVE LES PLEINS FEUX\u2019! Nous ne le ferons pas maintenant puisque Vau- dreuil et le Centre culturel convoquent tous les coordonnateurs - À une réunion qui aura lieu au Centre culturel, mercredi le 5 août, de 14:00 heures à minuit.De 14.00 heures à minuit afin d'offrir à tous la chance de rencontrer l'équipe du Centre - culturel et de discuter, avec elle, de la forme et du genre de la prochaine saison à La Cité des Jeunes.Cette réunion permettra aux animateurs du Centre culturel et au personnel de La Cité des Jeunes de tâter le pouls de la population, en connaissant les réactions de ceux qui finalement ont pris charge des manifestations \u201cPleins Feux\u201d 1969/1970.est seulement à la suite de cette rencontre que sera décidée et mise au point la formule des activités au Centre culturel.L'événement est important et nous espérons que nombreux seront ceux qui y viendront.RENOUVELLEMENT DE CONTRATS A leur assemblée régulière tenue lundi soir, les conseillers de la ville de Beauharnois ont renouvelé le contrat de travail du Chef Paul-Emile Lebrun pour la.prochaine année.Le conseil a également procédé \u2018au renouvellement du contrat du greffier, du trésorier et-.des contremaîtres de l'usine: de filtration et des travaux de voirie.Le conseil de Beauharnois a également consenti un octroi additionnel de $500.00 a l'organisation de la Petite Ligue de -Baseball.Ce geste porte à $3,000.00 la contribution de la ville de Beauharnois à ces jeunes qui forment \u201cTes cadres de ce circuit de baseball.Plus de 300 joueurs participent activement à ces activités de la Petite Ligue à Beauharnois.Les amateurs du jeu de la pétanque apprendront que da Cité de Beauharnois fera installer prochainement un nouveau système d'éclairage aux coins des rues Robert et Boyer, à Beauharnois.Tous lés membres du conseil sont délégués au congrès annuel de l'Union des Municipalités qui se tiendra à Montréal du 29 septembre au 2 octobre prochain.Témoins de Jéhovah s\u2019interrogent .\u201cComment vaincre la violence.\u201d Tel sera l\u2019un des sujets discutés lors du congrès provincial que les témoins de Jéhovah tiendront au palais des sports de Sherbrooke du 6 au 9 août prochain, C'est Ce que nous faisait savoir M.Douglas Calhoum, porte- parole de cette secte pour la région de Valleyfield.Selon les témoins, les statis- lité et la violence s\u2019accroissent onze fois plus vite que la population.Les films, l'alcoolisme \u2018et l\u2019usage de la drogue seraient quelques unes des raisons fondamentales de cet état de choses.Les témoins pensent que cette ère de violence est la preuve que nous vivons les derniers jours de ce système social et que nous sommes au seuil d\u2019une ère de paix et de justice administrées par Dieu.tiques révèlent que la crimina- \u2014 eunes Lovisianais au Québec \u201c Au cours de leur séjour en terre québécoise, ces jeunes Louisianais feront une halte de cing jours dans la région de Vaudreuil où ils seront reçus par La Cité des Jeunes de Vau- dreuil.Afin de leur offrir une vue de l\u2019ensemble de cette région, la Cité des Jeunes de Vaudreuil préparera, à leur intention, une série de visites et de manifestations à laquelle la population de la région et de l'extérieur sera conviée.Ces jeunes seront donc dans le comté de Vaudreuil-Soulan- ges du 14 au 19 août et nous comptons sur la participation des familles qui accepteraient de loger ces jeunes au cours de leur bref passage dans la région.Pour de plus amples informations, vous êtes priés de communiquer avee- Mlle Francine Caron, à la Cité des Jeunes de Vaudreuil.Téléphone: 234-9311 ou 435-7110, poste 235.NUIT PAISIBLE POUR POLICIERS Les policiers de Valleyfield, Huntingdon, Beauharnois et Do- ~ rion ont connu une nuit paisible mardi si l\u2019on s\u2019en tient aux déclarations, faites par les membres ide da Sûreté Municipale de cés régions.Comme yon le sait, la Fraternité.des: Policiers de Valley- field.orgänisait lundi, son tournoi annuël\u2018de golf au Club de Golf de Valleyfield.Le principal responsable, le lieutenant Jean- Paul.Archhmbault et ses collègues.soift satisfaits des résultats en dépit de le température inclémente, Les profits seront versés -à l\u2019Association du hockey mineur de Valleyfield, un groupement qui intéresse des centaines de jeunes au cours de la saison d'hiver.Un accident de la circulation à Beauharnois a causé des dégâts matériels tandis qu\u2019à Do- rion, un automobiliste a déclaré à la police qu\u2019il s\u2019était fait voler les plaques d\u2019immatriculation de son véhicule.DES FAUSSAIRES SONT A L'OEUVRE A BEAUHARNOIS Des faussaires sont à l\u2019oeuvre à Beauharnois depuis quelque temps.Tl appert en effet que les policiers de cette ville ont reçu plusieurs plaintes provenant de commerçants qui ont été victimes d'un groupe de lascars qui font utilité de faux chèques portant la signature d\u2019un dénommé Robert Lavoie et sup- posément émis par la compagnie Economical Insurance.On fait même mention d\u2019un propriétaire \u2019 d'établissement commercial qui se serait fait avoir pour une somme de $380.C\u2019est dire l'habileté des auteurs de ces petites transactions malhonnêtes.Tous les citoyens de Beau- harnois qui touchent de près ou de loin le domaine du commerce auraient certes intéret à prendre garde et redoubler de prudence.L'organisation de loisirs dans les parcs de la ville constitue cette année une première expérience, et à la lumière des résultats obtenus en fin de saison estivale, nous déciderons des projets de l\u2019an prochain.C\u2019est ce que déclarait cette semaine le maire de Valleyfield, Me Raphaël Barrette.Faisant allusion aux allégations du Dr.Maurice Boyer de la cité des arts et \u2018des sports, qui avait lancé la semaine dernière que le directeur des loisirs LOISIRS DANS LES PARCS: UNE EXPERIENCE -Me Barrette pour.Valleyfield, M.Gilles Va- chon, était un incompétent, le premier magistrat n\u2019a pas manqué de souligner que celui-ci, ainsi que toute son équipe, savaient ce qu\u2019ils faisaient et connaissaient pleinement leur travail.La petite guerre entreprise dernièrement entre les dirigeants municipaux et ceux de la cité des arts aura-t-elle été de si courte durée?Peut-être bien.Institut canadien Le volume des expéditions de tissus de laine des filatures de textile canadiennes au cours du mois de mai fut inférieur à celui du mois correspondant l\u2019an dernier, selon aujourd'hui l\u2019Institut Canadien des Textiles.Les «expéditions de mai se sont chiffrées à 3,540,000 de verges carrées, comparativement à 4,069,000 l\u2019année précédente.Le volume des expéditions de tissus de laine durant les premiers cing mois de cette année fut 14,661,000 de verges carrées, comparativement à 17,314,000 pour la même période de 1969.Les expéditions de tissus de fibres synthétiques par les filatures canadiennes de textile au cours de mai furent inférieures à celles du mois correspondant de 1969: 18,213,000 de verges carrées comparativement à 21,247,000.En faisant rapport de ces statistiques, l\u2019Institut Canadien des Textiles précise que le total cumulatif pour les premiers cinq mois de cette année se chiffre à 105,550,000 de verges carrées, au regard de 107,725,000 en 1969.NOUVEL APPAREIL Les \u201cdesigners\u201d de la voiture anglaise Triumph essaient présentement un nouvel appareil ultrasonique qui nettoyera le pare-brise au moyen d\u2019un vibrateur à haute vitesse.Au lieu des essuie-glaces conventionnels décrivant des arcs, la pluie et la neige sont repoussées du pare-brise par un mécanisme ultrasonique qui fait vibrer le verre à une fréquence très élevée.Ce nouveau type de pare-brise a été dévoilé \u2014 sur maquette \u2014 hour le modéle Triumph XL90 de British Leyland, décrit comme étant la voiture de l\u2019ère spatiale.Les nouveautés sur le XL90, encore au stage d'essai, comprennent \u2014 un moteur scellé à vie, une transmission automatique commandée par courroie variable, un système de pilotage et de réglage de vitesse automatiques.\u2018On prévoit aussi des contrôles pneumatiques, fenêtres sensi- \u201cbles à.la lumière, se teintant graduellement selon l'éclat du soleil, essuie-glaces ultrasoniques, et quatre sièges baquets type-avion.des textiles Le .coton et les mélanges synthétiques sont classifiés comme tissus synthétiques.4 O\"KEEFE Dans la Classe A, Gerry Dé coste de Bellevue a remporté les grands honneurs en roulant un brut de 70 tandis que Geo.Hannah de Bellevue également s\u2019appropria du net avec un 86.En deuxième position nous voyons R.Freigel de Bellevue avec un brut de 74 alors que Gilles Duhamel de St-François roula aussi un 06 net.Robert Lord de Bellevue et Jacques Ouimet de Lorraine s\u2019emparèrent de la troisième place grâce à -des parties de 74 brut et 87 net respectivement.Enfin dans le dernier classement Denis Pelletier, Le Portage avec 75 et A.Watts, Montréal avec un 67 net furent aussi parmi les gagnants.Sincères félicitations aux gagnants et merci à tous et cha cun pour la magnifique fin de - semaine du Circuit O'Keefe.Abonnez-vous a la Gazette 373-7272 | PAPETERIE DE MARIAGE ee ae ae op ale Tare THERMO-GRAVEE par les créateurs de \u201cBouquet Invitation Line\u201d LA THERMO-GRAVURE consiste en caractères en relief au coup d'oeil distingué, luxueux ou touché \u2014 et d'une élégance insurpassable.LA THERMO-GRAVURE a cette apparence unique que seule la main-d'oeuvre d'un expert peut produira.Et ne coûte que la moitié de ce que vous pourriez croire.Plusieurs autres si yles au choix LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 70 CHAMPLAIN 373-7272 J Ye Ba, Avis eo = ere PONE hea fotos Do ER he.oe , bas LS * 10:ba Gazette \u2014 23 JUILLET 1970 DERNIER AVIS AUX CREANCIERS IL Y AVAIT CINQ BLESSES AU DE LA PRUDENTIEL FINANCE Plus de 2,500 petits investisseurs québécois ont perdu des économies accumulées parfois durant toute une vie dans la faillite de la Prudential] Finance Corporation de Toronto, en novembre 1966.Un certain nombre sont des retraités, des vieillards et des veuves.L'Association des créanciers de la Prudential Finance d'Ontario posrsuit actuellement la Commission des Valeurs Mobilières et le gouvernement d\u2019Ontario qui n\u2019ont pas agi en apprenant, en 1963, que la compagnie se dirigeait vers la banqueroute.L'Association des créanciers de Ja Prudential Finance du Québec a décidé d\u2019entamer les mêmes procédures.Les créanciers qui désirent faire partie de l'Association doivent le faire avant le 31 juillet 1970 en re- tourant la formule qu\u2019ils ont reçu par la poste, accompagnée d\u2019un chèque de trois dollars ($3.00) pour chaque mille dollars investi, à: Association des créanciers de la Prudential Finance Corp.(Section du Québec) Boîte postale 387 \u2014 CH Mortréal.Ceux qui n\u2019ont pas reçu la formule d\u2019adhésion par suite de déménagement ou pour d\u2019autres raisons doivent se faire connaître.Ils recevront alyrs la documentation nécessaire.D est bien évi\u2019ent que personne ne peut assumer seul les frais légaux de cette poursuite.Ceux qui ne feront -pas partie de l'Association en envoyant leur contribution, avant le 31 juillet 1970, n'auront probable- meni jamais plus aucune chance de recouvrer l'argent qu\u2019ils ont perdu dans cette faillite.Ce message constitue le dernier avis qui leur sera adressé, station Nouveau système au code de route QUEBEC \u2014 (O.I.P.Q.) \u2014 Le Bureau.juridique du Code de la route, organisme sous la responsabilité du ministère de la Justice, a reçu en 1969 un total de 142,000 rapports d\u2019infraction, comparativement à 122,000 pour l'année précédente, Par ailleurs, 60,000 poursuites devant.les tribunaux ont été intentées en 1969 pour seulement 18,500 en 1968.Cette augmentation est imputable au fait que le Bureau juridique du Code de la route est, depuis l\u2019automne dernier, équipé d\u2019un système de traitement par ordinateur éliminant presque entièrement les opérations manuelles.Les avis préalables sont maintenant émis par ordinateur et les informations contenues dans -le rapport d'infraction sont enregistrées sur bandes magnétiques.La filière magnétique contient le détail de près de 630,000 infractions constatées depuis 1967.Le directeur du service, Me Louis Dufour, prévoit que d\u2019ici quelques mois, la manipulation des dossiers aura presque complètement été éliminée, ce qui accélérera encore le traitement des données et permettra de facturer les automobilistes dans les 15 jours qui suivront l\u2019infraction.DECES D'UN ANCIEN RESIDENT DE VALLEYFIELD Un ancien résident de Valley- field, Monsieur Henri Lortie, est gécédé a Hawkesbury, Ontario, dimanche, à l\u2019âge de 75 ans.Il laisse son épouse: un fils, Robert; deux frères, Hector et Armand Lortie, et plusieurs parents dans la région de Valleyfield, dont un cousin, Monsieur Adrien Cholette, président de Radio Valleyfield Li- Pelerinages il Pélerinage des malades à l\u2019Oratoire St-Joseph lundi le 3 août, 70.Le départ se fera du parc Sauvé à 12.30 hres.Tous ceux qui désirent y prendre part soit les malades ou ceux qui peuvent mettre leur auto à la disposition des malades, veuillez vous adresser à Mme Au- race Emond, responsable de l'organisation, tél: 373-2401.Vous êtes tous bienvenue à prendre part au pèlerinage de mitée.Alors qu\u2019il résidait à Valley- field, Monsieur Henri Lorti était à l'emploi de la société Le- duc et Prieur, Il habitait Haw- kesbury depuis plusieurs années.Ses funérailles ont eu lieu mercredi, le 22 juillet, à Haw- kesbury à 15 heures ou 3 heures.y aura Notre Dame du Cap, Jeudi le 13 août, 70.Le départ se fera à 8.00 hres.du matin à 23, rue May, en filant vers le cap, il y aura des visites à Tracy et Trois-Rivi- ères, delà le rendez-vous du groupe à Notre Dame du Cap vers 3.30 hres.pour le rosaire perpétuel à 4.00 hres.Le retour se fzra après la procession aux flambeaux.Pour information s\u2019ad: Mme Aurace Emond, tél: 373-2401.68 CH.LAROCQUE AUX VARIETES LAITIERES SPECIAUX POUR LES CAMPEURS OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 8 A.M.à 11 PM.373-5844 CAMPEURS VACANCIERS JAMAIS A COURT MEME SI DES VISITEURS VOUS ARRIVENT VARIETES LAITIERES ROBERT.TROTTIER, Prop.PONT DU CHEMIN LAROCQUE Cinq personnes ont été blessées dans une collision impliquant cing automobiles, vers les 3h.15 vendredi matin, sur le pont du Chemin Larocque, a Valleyfield._ ) Les blessés sont: M.et Mme Gaston Gagné, du 843 boulevard du Hâvre; M.Yves Deschamps, du 226, rue St-Louis, et M.et Mme Ovila Lanctot, du 17, rue Whittaker, tous de Valleyfield.Les blessés ont reçu les premiers soins à l\u2019Hôtel Dieu de Valleyfield.Ils ont pu réintégrer -leurs domiciles quelques heures plus tard.ee Conga, une nouvelle forme d\u2018Art Spécial \u2014 Vendredi, le 24 juillet, aura lieu au Grand Théâtre du Centre culturel de Vau- dreuil, un concert de conga par Leah Ananda.Larousse définit le mot \u201cconcert.\u201d \u201cAccord de personnes en vue d\u2019un but commun.\u201d C\u2019est exactement la définition qui convient à cet événement culturel dont le \u201c\u2018but commun\u2018 est la communication entre humains de tous les ages.Ananda n'est pas seulement un virtuose du tambour; il sait contrôler les ondes de sa pensée et recevoir celles de l'auditoire pour les lui rendre en un tout harmonieux et équilibré.Pour bien profiter de cêtte énergie sonore qui émane de l'artiste, il faut entrer dans le théâtre sans idées préconçues et accepter le fait qu'il s\u2019agit d\u2019une forme d'art nouvelle que l\u2019on ne peut en rien associer aux structures déjà existantes.Comment un simple tambour peut-il retenir l'attention d\u2019un publie durant au moins une heure et demie?Et quand je dis public, je parle de gens de tous les niveaux: professionnels, ouvriers, religieux, fermiers, artistes ._ C\u2019est parce qu\u2019il s'adresse à la nature même de l\u2019homme et non à sa personne sociale.Ce n'est pas le tambour qui fascine vraiment l'auditeur, c\u2019est l\u2019exécutant, son équilibre, son contrôle, sa parole aussi (car Ananda parle à son public) et surtout son énergie.Et cette énergie, An- anda l\u2019emploie à stimuler d\u2019auditoire vers une pensée qui élève, qui stimule, qui rend meilleur.Ananda \u2018n\u2019a pas atteint un tel contrôle physique, mental, et spirituel sans efforts.Comme il est dans la région depuis près de cinq ans, certains l\u2019ont vu passer les jours d\u2019hiver chausser d\u2019espadrilles.les jambes et les bras nus.Se sont-ils vraiment demandé pourquoi cet homme s\u2019exposait ainsi aux éléments?Ou l'ont-ils simplement pris pour un original ou un exhibitioniste?S\u2019ils viennent au concert vendredi le 24 juillet, ils pouront se rendre compte que Leah Ananda est un homme parfaitement conscient de lui-méme et des autres et que, malgré son talent, il a Ia sagesse de ne rechercher ni la gloire, ni la richesse.pe a\" heurte l'usine Kilgour \u201cUn résident de Valleyfteld, Monsieur Gaétan Jalbert, du 34, avenue Grand-He, a été impliqué dans un accident survenu tôt lundi matin en face de l\u2019usine Kilgour, rue St-Laurent, à Beauharnois, M.Jalbert, qui se dirigeait vers l\u2019ouest sur la rue St-Lau- rent, frappa un mûr de cette usine \u2018en voulant évitêr un chauf= feur qui voyageait en sens contraire.Il n\u2019y eut auncun blessé mais le véhicule de M.Jalbert a subi \u2018des dégâts de plus de 7 $900.00.La Sûreté Municipale de Beau: harnois a noté que des accie dents nomreux surviennent à cet endroit à Beauharnois, probable- CJ ment occasionnés par une cours bz dans la route qui peut obstruer par autant la visibilité.LE TRAFFIC DES DROGUES Une dépêche en provenance de Plattsburg, New-York, fait état de saisies nombreuses de stupéfiants realisées à la fron- tire canado-américaine au cours des derniéres semaines.Le commissaire américain des douanes,- Monsieur Miles J.Ambrose, affirme que les saisies les plus importantes ont été effectuées aux douanes américaines à Trout-River, Châ- teauguay, Massena, Fort-Co- vington et ailleurs dans l\u2019Etat - de New-York.Cette autorité a fait remarquer que les douaniers américains ont reçu des instructions catégoriques afin de diminuer la contrebande des drouges aux Etats-Unis, en provenance du Canada et ailleurs.JEUI VOUS OFFRE LA FACILEMENT DE L'ARGENT CHAQUE SEMAINE 70, CHANCE DE GAGNER DEVENEZ CAMELOTS EN VOUS PRESENTANT ES GARCON LA GAZETTE DES CETTE SEMAINE A NOS BUREAUX RUE CHAMPLAIN | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNO+IS 68 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD.|| 70, CHAMPLAIN- Valleyfield | TEL.373-1272.| yk _ [ Le À _ \u2014_\u2014 ed] Ne A feet na toe Pr ed - Sistance remarquable à la pres- .- Ee vec ws gS AeA TASSE eis SPA cmp cf wm oe .23 JUILLET 1970 \u2014 La-Gazette 11 ~~ Aventuriers sous-marins a Ormstown \u2014 Le sauvetage de - naufragés et ta découverte de curps humains et d\u2019articles perdus, font partie des activités de cinq hommes d\u2019Ormstown qui pratiquent la plongée sous- marine pour le plaisir et le profit.Ces cinq hommes sont: Louis Tremblay, Roland Anderson, et les fréres Boyle.Tom, Pat et Milt.Is travail lent en équipe et sont en ser vice 24-heures-par-jour 365- jours-par-année, pour tous services de plongée sous-marine.Louis Tremblay, 41, est le plongeur d\u2019expérience du groupe, avec 18 années de plongée sous-marine.Il est l\u2019instruc- © teur des hommes de son équipe, et ceux-ci.s\u2019empressent à dire que leur professeur est un des meilleurs.Roland Anderson et les frères Boyle furent les suivants dans le groupe après avoir entendu parler des expériences de leur instructeur, qui était le seul plongeur sérieux dans la région à ce moment-là, Louis Tremblay.Pat 28, est un employé de de Dale Manning, jeune garcon de 12 ans, qui survint le General Motors, Milt, 25, est un commis de bureau au Département des Routes, et Tom a son propre magasin de réfrigérateurs et de système d'air climatisé.Les cing hommes ont pratiqué la plongée sous-marine ensemble depuis plusieurs années et ont une organisation déterminée pour travaux volontaires et commerciaux.Seuls l\u2019an dernier, ils ont répondu à quelque 150 appels.Ils sont en contact avec plusieurs stations de Police, tels que le RCMP, 1a Police Provinciale du Québec, les troupes des Etats de New York, et nombre d\u2019autres municidalités différentes.Ils appartiennent au petit nombre de plongeurs qui se déplacent sur demande pour la recherche de victimes de noyade et ils disent que ces recherches engendrent une grande responsabilité.Lors de la moyade dimanche de Pâques de l\u2019année Les polyéthylènes ondulés, système de drainage moderne C\u2019est un fait établi qu\u2019un sol bien drainé est très avantageux pour les agriculteurs.Si leur terre est bien drainée, les agriculteurs peuvent labourer le sol plus tôt au printemps et travailler plus tard à l\u2019automne.De plus, la qualité de la récolte est améliorée, et un meilleur rendement est obtenu.Ces faits ont été reconnus, ce qui a amené une augmentation considérable dans l'installation de systèmes de drainge dans plusieurs parties du Canada incluant l'est de l\u2019Ontario, la vallée de l\u2019Outaouais, et les Cantons de l\u2019Est au Québec.Les nouvelles installations de drainage se sont élevées à environ 65 millions de pieds en 1967, et en 1969 ce chiffre dépassait 100 millions de pieds.Une partie de cette augmentation peut être attribuée à l\u2019introduction dans l\u2018Est du Canada, en 1968, d\u2019un nouveau produit conçu spécialement pour le drainage du sol.le tuyau perforé en polyéthylène ondulé.Ceux qui sont familiers avec les lourds tuyaux de drainage, faits de ciment ou d\u2019argile, reconnaîtront rapidement les avantages nombreux du nouveau tuyau en polyéthylène.I] est 1é- ger, mais toutefois exceptionnellement résistant.Puisqu\u2019il est fait en polyéthylène, il ne peut être endommagé par les produits _ chimiques contenus dans le sol, ni par les gelées.® Son unique système de perforations, ainsi que le fait qu\u2019il est posé en longueurs continues al- jant jusqu\u2019à 250 pieds, assurent des qualités de drainage supérieures.Etant plus léger que les tuyaux conventionnels.250 pieds de tuyau pèsent 70 livres, tandis qu\u2019une longueur équivalente de tuyaux en argile pèse environ 1,200 livres.être manipulé avec plus de facilité et contribue ainsi à réduire le nombre des heures de travail et le coût de la main- d'oeuvre nécessaires pour d\u2019installation.\u201cSon poids léger, toutefois, n\u2019empêche pas qu\u2019il soit aussi résistant que -les-tuyaux dé ciment ôu d'argile,\u201d a déclaré E- \u2018lle Kohen, B.Sc., P.Agr., de Daymond Limitée à St.Lazare P.Q., un important producteur du nouveau tuyau.M.Kohen, ancien membre du personnel du Département de Génie- Agricole.au Collège Macdonald; a précisé que la forme ondulée unique du tuyau en polyéthylène lui donne une.ré- .il peut passage répété de tracteurs ou autres véhicules lourds sur des terrains où étaient enfouis des systèmes de drainage faits de tuyaux en polyéthylène ne leur causait aucun dommage.Le tuyau en polyéthylène n'est pas nouveau, même s\u2019il n\u2019a été introduit au Canada qu\u2019 \u2018en 1968: il est employé en Europe depuis plus de 15 ans.I a été utilisé pour des systémes de drainage dans toutes sortes de conditions de terrain avec des résultats remarquables, tant \u2018au point de vue drainage qu\u2019au point de vue de la durabilité du tuyau lui-même.Daymond, un nom bien connu dans l'industrie du plastique au Canada, a commencé la production de tuyaux en polyéthylène ondulé à son usine de Chatham, Ontario, en 1969.La production a débuté récemment au Québec à la nouvelle usine de St.Lazare.\u2018En 1969, on estime que 12 millions de pieds de tuyau de drainage en plastique ont été installés.On prévoit cette année que 35,000,000 à 40,000,000 pieds de ce même type de tuyau seront employés pour les systèmes de drainage agricole.\u201cVu que ce nouveau produit en plastique peut être installé en longueurs continues de 250 pieds, un système de drainage peut être posé sur toute la longueur d\u2019un champ avec un minimum de joints, très faciles à raccorder,\u201d a déclaré M.Ko- hen.\u201cDe plus, avec ces longueurs continues des 250 pieds, la rupture du drainage, causée habituellement par les déplacements du sol et le§ mouvements du terrain, est éliminée , un avantage considérable dans un sol sablonneux ou détrempé .et la flexibilité du tuyau assure un drainage parfait, même quand il est posé dans les tournants,\u201d a-til ajouté.Les perforations uniques, espacées d'environ trois pouces, sur toute la longuer du tuyau assurent un excellent drainage.L'équipement conventionnel -d\u2019installation peut être employé .pour poser ce nouveau produit en plastique.On peut aussi se servir de l'unique système Badger d'installation de tuyaux, conduits ou câbles sans creusage de tranchées introduit au Canada l\u2019automne dernier par Canada and Dominion Sugar Company et qui a récemment fait l'objet d\u2019une démonstration au Collège Macdonald.Quel - que soit l'équipement \u2018sion.Des: tests,\u201d effectu¥s.>au p > cu # 3 > vy : è ; à ; 5, 3 ¥ à = = 2 a E 3 k bo = RB Ë a 3 Ÿ 2 ES \u20ac & 2 z 2 ; pe E i à > ë a = x 5 pt g 3 2 23 & o p 8 2 a i à ; i 5 3 n a Z : E , à 55 2 3 5 a % 5 S 3 3 ; ; ; % 3 5 gE BEAUHARNOIS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION COMMERCIALE ou PERSONNELLE 3713-71212 UN REPRESENTA NT PASSERA VOUS VOIR "]