La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 août 1970, jeudi 6 août 1970

[" VALLEYFIELD Gaz ETTE I BEAUHARNOIS VAUDREUIL SOULANGES Su y VALLEYFIELDREMPRUNTERA: PROCHAIN EMEN EL 000 ON ( Le transport des écoliers Pêche commerciale défendue coûtera 3507, 000 dans le lac St François - J (118.dhs TG entres B postes ouverts ô | dh: Sf © (adieux trouve une explication Spectacle indécent à l'Ile Perrôt aux changements judiciaires 2 x LA Valleytield champion Ci districte (13 petites} (ro (i baseball Pau OLEAN 2 3 pe Fe 2 Le club Richelieu de Valleyfield à vivement apprécié Ja collaboration de M.Arthur Couillard de Couillard Toyota Automobile qui au cours de l\u2018été à mis à la disposition du Camp pour jeune fille dg \u2018lle Richelieu une voiture Toyota et ce, tout a fait gratuitement.COUILLARD = AUTOMOSILE ENES TOYOTA D Micro leyfield.Sur la photo dans l\u2019ordre: M.Réal Lanctot, président du Club Richelieu, Soeur Catherine, responsable du Camp et M.Arthur Couillard.Encore une fois TOYOTA est premier à Val- (Photo: Peter Rozon) Elections chez les employés municipaux de Valleyfield Le syndicat des fonctionnaires municipaux de Valleyfield a tenu la semaine dernière ses élections annuelles, Le scrutin a permis à M.Serge Hébert d'accéder à la présidence en remplacement de M.Jean-Claude Billette.M.Jean-Claude Lalonde agira comme vice-président et M.Jean-Claude Rochefort en tant que trésorier, Mlle Monique Chagnon, quant a elle, accomplira la tâche de secrétaire.Les directeurs élus sont MM.Roger Bernard et Louis-Philip- pe \u2018Provost.QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER, VOYEZ LA GAZETTE Vol et prison à Goldmanchester L'auteur d'un vol se chiffrant à $48.et consistant en pneus d'automobile, Hilton Legault de Goldmanchester, a été con- Voidi les principaux gagnants du récent Omnium Labatt qui s\u2019est tenu pour la Première fois cette année sur les parcours du Club de Golf de Val- leyfield.Dans la photo du haut à gauche: Fernand Pilon, capitaine du Club, M.Maurice Legault, vice-président de Labait, Gordon Leriche, du Club Summerlee qui se classa ler low gros dans | \u201cA\u201d et Jean-Marc Bougie, pro du club.Photo de droite: Bernard Malo, gérant district Labatt, J.P.damné à deux jours d'emprisonnement mardi matin, par le juge Maurice Perron de Valleyfield.Legault a toutefois refusé nettement de reconnaître sa culpabilité à une accusation selon laquelle il aurait causé des dommages a un: propriété, pour une valeur de $150.Pour cela, il subira son procès le 14 de ce mois.E il à Les organisateurs du récent Omnium Labatt qui s'est tenu au Club de Golf de Valleyfield n\u2018ont pas oublié les dames lors de cette compétition.Dans la photo du haut les gagnants chez les dames.Dans l\u2019ordre: Mme Guy Lafleur, épouse du Vice-président Mme Myrna Fleeming, ler low gross, M.Bernard Malo, représentant du district de Labatt, Mme Roger Guyon, ler low gross et Mlle Hugueite Perron, capitaine des Dames.(Photo: Peter Rozon) Un groupe de 20 cadets de notre région ont eu l\u2019occasion ces jours derniers de participer à une visite ds Installations de lz défense nationale à Forbisher Bay.Ces jeunes sont sous la responsabilité du Capitaine Antoine Ste-Marie.Sur la photo l'on remarque outre les cadets et le Capitaine Ste-Marie quelques membres du Comité Civil entre autres Messieurs Eudore Pilon, L.P.Prévost et Dr Marc Yves Trépanier.(Photo: Peter Roxon) Emond, low gross dans le \u201cB\u201d, Roland Marceau, gérant des ventes pour le Québec de Labatt, Alpha Leblanc, low gross dans le \u201cC\u201d et Fernand Pilon, capitaine.Photo du bas à gauche: Bernard Malo, Me.Claude Houle, président, Mix Lafleur, ler low net dans le \u201cA\u201d et Jean-Marc Bougie, Photo de droite: Fern Pilon, Roland Marceau, Philippe Rivest, Ir low gross dans le \u201cB\"\u201d Mme Rivest et Jean-Marc Bougie, (Photos: Peter Roxgn) 4 6 AUUT 1970 \u2014 LA GAZETTE 3 Soyez bien protégés.I | ATTENTION SPECIALE AUX JEUNES CONDUCTEURS - PAIEMENTS PAR VERSEMENT aAsSUrances \\.5° © INSURANCE INC 57 RUE NICHOLSON TEL: 373- 1280 HY VALLEYFIELD of a a.reir.a Lors de l\u2019'Omnium Labatt deux Télévisions furent tirées au sort parmi les personnes présentes aux soupers et distributions de prix du samedi et dimanche soir.Dans la photo du haut M.Guy Lafleur, vice-président du Club de Golf présente la TV 3 Mlle Poirier en compagnie de M.Yvan Ber- gevin, gérant du Club.Photo du bas Jean-Marc Bougie, pro du club, Me Claude Houle, président et M.Yvan Bergevin, gérant du Club de Golf de Valleyfield présente à Gérald Courchesne son prix.(Photos: Peter Rozon) Lors du récent tournoi de golf de la Ligue de Hockey Récission inc.l\u2018on profita de l'occasion pour présenter une plaquette souvenir au président sortant M.Pierre Leduc pour son dévouement au cours de la dernière année.Sur la :thoto Pierre-Paul Messier, à gauche le nouveau président présente la plaquette à Pierre Leduc.(Photo: Peter Rozon) 15 JOURS s'est dit d'accord avec cet opinion.SUSPENSION DE SENTENCES PAR LE JUGE MAURICE FORTIN Le juge Maurice Fortin a accordé une suspension de sentence à trois individus qui avaient avoué avoir dérobé différents objets appartenant à la cité de Valleyfield tel une enseigne de réservation pour taxis.un panier à rebus et un signal clignotant électrique.Admettant qu\u2019il Vandalisme à Dorion Le vandalisme règne ne mai- tre à Dorion malgré les efforts continus des policisrs pour enrayer ce fléau.Encore vendredi dernier des huluberlus ont endommagé des arbres le long des rues, brisant des branches pour le simple plaisir de le faire.En début de semaine, l'école iSte-Trinité était La cible de vandales et.il y a quelques jours, on signalait des dommages à d'autres édifices de cette ville.On sait que de tels actes sont punissables devant la loi.CAMION POSTAL VOLE \u2018Des apaches ont pris d\u2019assault un camion postal, jeudi dernier à St-Lazare, et ont ouvert une vingtaine de sacs après avoir eu soin de ligoter le conducteur, un dénommé Beau- lieu, Ils n\u2019ont apparemment pas trouvé ce qu'ils cherchaient puisqu'ils n'ont rien apporté avec eux.Le chauffeur a été abandonné sur place et ce n'est que vers 4 heures du matin qu\u2019il a été retrouvé par des agents provinciaux de Dorions'agissait bien plus d'actes de vandalisme commis sous l'effet de la boisson que d\u2019un vol véritable, le représentant de la couronne à laissé au magistrat le soin de décider du sort des accusés, MM.B:rnard Deschambault.Marcel Tessier et Louis Pivin.Ceux-ci ont d'ailleurs produit une lettre du chef de police de Huntingdon, M.Jeoffre l\u2019Heureux, dans laquelle ce dernier disait se porter garant de leur bonne conduits à l'avenir.Ils devront toutefois se rapporter à lui une fois par mois durant six mois, pour témoigner de leurs agissements.Collision camion- automobile Un camion appartenant à la firme Régional Construction de Huntingdon, ainsi qu\u2019une automobile se sont tamponnés vers 16 heures mercredi après-midi dernier, à l'intersection des routes 3 et 14, soit à quelque 2 mille pieds du pont levant du chemin Larocque a Valleyfield.Les conducteurs, Mme Philippe Garceau et M.Léo Barrière n'ont pas subi de blessures et d'ailleurs les dommages aux véhicules sont peu élevés.Les constations techniques ont été faites par la sûreté municipale de Valleyfield.Mme Pauline en plus de 1,300 langues, et dia- ferez l'honneur de votre pré- lectes et diffusé par milliards sence.Vous verrez aussi qu\u2019il d'exemplaires, ce livre, la Bible, y aura place pour mombre se révèle toujours être le meil- d\u2019autres jeux qui viendront- leur guide de l'hommes'ajouter plus tard.Nous espérons que vous nous Or, pourquoi ce livre, distribué à raison d\u2019un exemplaire à la minute, est-il si peu lu et a-t- il si peu d'influence sur les gens?Conscients de ce problème, les témoins de Jéhovah veulent démontrer la valeur de ce manuel, lors de leur congrès provincial à Sherbrooke, du 6 au 9 août.Déplorant le manque de con- Bien à vous, Arthur Lefebvre, Prés.384 rue Dufferin, Valleyfield, P.Q.+ Il y aura course de poneys sur la piste faite à l\u2019échelle, de 1/4 -de mille de longueur, -ainsi qu\u2019une partie de -balle Trompe d'Eustache \u2014 (Suite de la page 5) écroué durant 7 jours par le juge Maurice Fortin de Valleyfield.Cette peine lui a Été imposée pour méfait._ CAPOTAGE Un camion-remorque a capoté jeudi dernier sur la route 40 près de Rigaud dans le comté de.Vaudreuil-Soulanges.D\u2019après les constatations des policiers, le conducteur au- Trait été grandement incommodé par la brume épaisse qui limitait la visibilté.Il n\u2019a pas été blessé par miracle.- FRAUDE-COMPLICITE?Un montréalais s\u2019est vu imposer un cautionnement de $600.au palais de justice de Valleyfield après avoir nié sa culpabilité .à une accusation de complicité pour fraude.Selon le rapport rédigé par le chef Paul Lebrun de Beau- harnois, le dénommé Michel Nantel aurait laissé un complice commettre une fraude à la banque royale du Canada de Beau- farnois sans intervenir.L\u2019accusé assistera à son procès le 12 août.PAS INTERESSEE .,., Jusqu'à nouvel ordre, Valleyfield ne délèguera pas de re.\u2018présentant au sixième congrès mondial annuel de la route, une organisation de l\u2019Associtation canadienne des bonnes routes, organisme fondé en 1914.Ces assises doivent avoir lieu à Montréal les 8 et 9 octobre porchains.- ATTENTAT-PUDEUR Deux accusations d\u2019attentat à la pudeur supposément perpétrés sur la personne de garçonnets de 13 et 14 ans pèsent présentement contre Normand Montpetit._ _ Celui-ci a nié sa culpabilité au palais de justice de Valley- \u201c field où siégeait le juge Maurice Fortin.Les délits auraient été commis à Vaudreuil, REAMENAGEMENT Menuisiers et peintres sont à l'oeuvre à Beawharnois où ils - sont à réaménager le poste de police qui a été ravagé par les flammes il y a quelques semaines.: Le chef de la sûreté municipale de l\u2019endroit, M.Paul Le- brun, nous disait à ce sujet que les travaux dureront encore quelque temps étant donné leur ampleur.Les services de police et d'incendie sont toutefois rétablies de façon parfaite malgré les perturbations causés par l\u2019incendie dont nous parlions tantôt.SPECTACLE INDECENT?Marielle Poirier de Chomédey, a affirmé devant le juge Maurice Fortin de Valleyfield, être étrangère à un spectacle indécent qui aurait été donné au manoir De Brucy le 14 juin dernier.Le gérant de J\u2019établissement, M.Oréan Cardini, a également - crié à l\u2019innocence.\u201c Tous deux subiront leur procès au palais de justice de Val.leyfield le 19 août.HERBE ET $$$ Les propriétaires de lots vacants qui refusent de se plier au règlement municipal stipulant que l'herbe doit être coupée \u2018à ces endroits avant la fin de juillet, n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.Le maire Barrette a en effet fait savoir que jes employes \u2018manuels de la ville se chargeraient de faire le travail eux-mêmes mais que les dits propriétaires recevraient un compte par la .suite.POLICIER-SOCIETE - Pour avoir entravé le travail des policiers et avoir tenu à Jeur égard des propos nettement réfractaires au savoir-vivre.André Montreuil en a pris pour deux jours devant le magistrat Fortin de Valleyfield.En rendant sa sentence, le président du tribuna] a déclaré qu'on s\u2019attaquait à la société toute entière en s\u2019en prenant aux policiers, ce qui constituait un acte grave.-MAUVAIS TUYAU Une amende de $100.a été imposée lundi à un dénommé Lucien Perron de Huntingdon, trouvé coupable d\u2019avoir effectué des travaux en tuyauterie, alors qu\u2019il n\u2019était pas membre de da corpôration des maîtres-mécaniciens en tuyauterie.C'est le juge Maurice Perron qui a imposé la peine sur recommendation du procureur de la couronne, Me Pierre Bras.res, M.Douglas Calhoun, représentant des témoins pour la région de Valleyfield, a déclaré que \u2018le blame ne repose pas entiérement sur les épaules des ouailles.Souvent des personnes prééminentes minent la foi des gens en faisant des déclarations péjoratives sur la véracité de ce- livre, mettant en doute son contenu.\u201d Il a poursuivi en disant que \u2018\u2019l\u2019apathie religieuse, les foyers brisés, l'immoralité et l\u2019angoisse sont quelques-unes des conséquences pour avoir négligé l'étude de la Bible.\u201d L'archéologie, la géologie, la biologie et bien d\u2019autres sciences ont édifié un solide rempart de témoignage en faveur de l'authenticité de la Bible, montrant son exactitude jusque dans les moindres détails.Toutefois la plus grande preuve que ce livre est de source divine est son aspect prophéti- Beli Canada offre désormais un nouveau service qui permet aux locataires des appartements dans les immeubles résidentiels de bénéficier d\u2019une plus grande intimité et d\u2019une sécurité accrue.\u2018Appelé Enterphone, il incorpore aux circuits téléphoniques ordinaires les systèmes d'intercommunication entre les appartements et le vestibule de l'immeuble, ainsi que la télécommande de l\u2019ouverture des portes.L\u2019Enterphone s'adapte téléphones ordinaires, à cadran rotatif ou à clavier, il élimine donc toute installation séparée d\u2019intercommunication et de télécommande des portes.Une des caractéristiques de l\u2019Enterphone Je fera apprécier des invalides en particulier: ii peut fonctionner à partir de n\u2019importe quel téléphone dans un appartement.Si un locatire parle au téléphone et qu\u2019un visiteur désire l\u2019entretenir sur le circuit d\u2019intercommunication de l'immeuble, il peut mettre son appel téléphonique en attente en faisant le \u2018\u201c3\u201d au cadran.I] peut sard alors parler au visiteur, puis \u201cASSAULT?reprendre sa conversation télé- Un campivalencien s\u2019est refusé à tout aveu au palais de Phoniqué en faisant le \u20183° à justice de Valleyfield quand on a lu devant lui les accusations Nouveau.Pour déclencher l'ou- portées -contre sa personne, à savoir avoir assailli une dame verture de la porte d\u2019entrée, le et avoir conduit le véhicule de cette dernière sans sa permis- locatire fait le \u20186\u2019, ce qui en sion.libère le verrou.b Son plaidoyer de non-culpabilité a pour effet qu'il devra Le service a été mis au point subir son enquête préléminaire le le ce mois.> : sétai Il a pour défenseur Me Roger Morin de Valleyfield.- Een de EE CROIX DE FEU : , .Une demoiselle de 18 ans, demeurant dans la réserve in.Pourront l\u2019obtenir sur une base dienne \u2018de St-Régis, Margaret Geonge, est présentement sous le de location, ce qui leur epar- coup d\u2019une accusation pour le moins originale.gnera d'investir pour installer \u201cOn\u2019la soupçonne en effet d\u2019avoir mis le feu à une croix in.un système d'intercommunica- stallée dans le cimetière catholique de St-Régis, causant ainsi tion, tout en leur enlevant le des dommages de $20.souci de l\u2019entretien d'un tel r Elle a me Sa culpabilité et subira son procès le 11 août.système.Les frais de location FLAMMES- ixés à $25 par mois, pius Le restaurant Miss Huntingdon situé dans la ville du même pren, avec Pen po Été casrement endommagé par les flammes vers 11 minimum de 80 appartements.D'après le chef de police Jeoffre l\u2019Heureux, l'incendie au- En plus d'être économique rait été-causé par un-surplus de graisse dans la cuisine, pour les propriétaires d'im- © Grâce à la prompte intervention des pompiers, les dégâts Meubles, ce service offre une \u2018 .sécurité accrue pour les locataires.La qualité des circuits ont été peu élevés.| VOL-BILLARD ; .\u2018Lés.policiers-enquéteurs de Valleyfield sont présentement téléphoniques leur permettra à la recherche des auteurs d'un Val commis à la salle de billard d'entendre distinctement la voix authier, sise rue Victoria alleylield.; des visiteurs; ils pourront ainsi \u201cCeux