La gazette Valleyfield-Beauharnois, 20 août 1970, jeudi 20 août 1970

[" yan 4 ) ei + Cr \u2014\u2014 re a la BEAUHARNOIS GA Z ETT Es VALLEYFIELD VAUDREUIL - SOULANGES VOL 35 \u2014 NO.9 66 Louisiannais à la Cité des Jeunes de Vaudreuil (VOIR PAGE 12) Mandat émis contre une danseuse HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 20 AOUT 197¢ \u2014 PRIX: 10¢ \u2014 \\_ (VOIR PAGE 12) 7 16 PAGES Le président de la Société du port de Valieyfield, M.Robert Cauchon, jette ici un coup d'oeil attentir aux plans des réservoirs qu\u2018uHilisera la firme Valleyfield & Montreal Tank Storage Ltd.à partir du ler novembre À l'extrême droite, M.Lave Milton, gérant de la compagnie Valleyfield Dock & Terminal.Au centre apparait un responsakle des travaux de construction.(Photo: Peter Rozon).(VOIR PAGE 4) Le nouveau président-élu de la Chambre de Commerce Sénior, \u2014 FLORIAN PAIEMENT M.André Morin recoit des félicitations de M.Jean-Guy Beaulieu, président-sortant de la Chambre Sénior.M.Morin a été élu mercredi (VOIR PAGE 16) J soir dernier au Chalet du Club de Golf de Valleyfield.(Photos: P.Rozon) N ( VALLEYFIELD EN FINALE Triomphe de 6-4 sur Windsor Pollution de l'eau fléau national S.V.P Conserver cette page pour référence future.\u2014 CLINIQUE CHIROPRATIQUE \u2014\u2014\u2014 5 DALHOUSIE 264-3335 HUNTINGDON R.Yves Lalonde D.C.Diplomé du College Palmer, Ex-Directeur de FAssociation des Chiropraticiens du Canada (division Québec); Vice-Président National Health Education Society.Dr.Lalonde avait auparavant un bureau à St- \u2018 Stanislas-de-Kostka vlz- ; \u20ac tion.Non sê | de protection unit con bivalent le premyul lies.\u2018 pie est 9 Dre mais encore el) Trent aitaiblies Graduate of Palmer Ccliege, Ex-Director of the u La radiograP d'ajusteme pathoiogia Mux de à N nombre -\u2014 Les RayonseX es Misaues d'erre are ee malades OÙ piest ni VES anadian Association of Chirooractors (Quebec Chroproct © tête, comstipari\" lOrticotis, mue Sérable de : c i \u2018 ver ion.Fir + tel ; .se 3 ton ique igri cas.men, elle reoss e traiter des 1a means of protection nd ip prevents divisien); Vice-President of the National Health Mes, pértieutss à Proven seis chronique, arth 78S Chroniques bru ler 8209 diographY is à rwofo ne prob emt, an weaken:d- Education Societv.Feed che.ol tha following 1 a1 \"oa © nats ste.spinal radio nature © athologi¢ ; ; ; ; \u2018Ye probl Shraackach cute PI x-Rays better ' 22 of Cores or some P Dr.Lalonde formerly had an office in St-Stanislas- ems chronic Constiparcolis Sr neck PE of can the doctor diseast - one arthriny mosis, Tigrair / agains.treating de-Kostka.Titis.Sinusit,s ee - tr - mi de .Le le _ a D LES JOURS ET HEURES DE BUREAU : ba OFFICE DAYS and HOURS : la Mardi - Tuesday : de 1.30 p.m.- 4.30 p.m.\u2014 6.30 p.m.- 8.30 p.m.a Jeudi - Thursday: 1.30 p.m.- 4.30 p.m.\u2014 6.30 p.m.- 8.30 pm.et Samedi - Saturday : 10.30 a.m.- 2.30 p.m.pe PHYSIOTHERAPIE Nous disposons des modalités de physiothérapie les plus modernes tels que: diathermie, ultra-son, micro-ondes, stimulateur de muscles, table de traction, etc.Le tout dans le but soit d\u2019accélérer le traitement ou soit de - prolonger son efficacité.S Ge PHYSIOTHERAPY eco\u201d | A .; RTE 4 \u201ceros.| Our clinic is equipped with physiotherapy\u2019s most modern PRINCE ST.equipment such as diathermy, ultra sonics, micro-waves, ta RTE 52 BRIDGE ou .Plus de 50,000, 200 de pzrsonnes ont été traitées avantageusement par la chiro- | ë \u201ci zZ muscles stimulators, traction tables, etc.All to either pratiqu:, et jouissent maintenant d'une meilleure santé.|! y a plus de 30.000 .zQ 1 oD .chircpraticiens en Ameriaue du nord.La chiropratique a subi avac succès le } =\u20ac { bring you faster relief or make this r hef last much longer test des anne>s, découverte en 1895 elle fête cette année son 7Se anniver- vm | w * sair£.oO a Le LE 3 T More than 60.000,000 persons have been under chiropractic care with excellent 2 SCHOOL results and are now enjoying a better health.There are more than 30,000 chiro- - | practor: in North America Chiropractic has well parsad the test of tim> Dis.N | & ts ccvered in 1895 it i~ celebrating its 75th birthdav this vear.LA CHIROPRATIQUE EST LA CLE DE CHIROPRACTIC 1S THE KEY TO HEALTH LA SANTE, LA CHIROPRATIQUE AJOUTE: DES CHIROPRATIC ADDS YEARS TO YOUR ANNEES À LA VIE ET DE LA VIE AUX LIFE AND LIFE TO YOUR YEARS.ANNEES.UNE PREUVE SCIENTIFIQUE DE LA CHIROPRATIQUE Certain: de ce\u2018 adversaires ont souvant tenté de