La gazette Valleyfield-Beauharnois, 5 novembre 1970, jeudi 5 novembre 1970

[" - +i ie la guerre, Sur la photo lon remarque dans VAUDREUIL - SOULANGES ; \u2018 HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 5 NOVEMBRE 1970 , \u2014 PRIX: 10¢ \u2014 (Voir Page 7) \u2014 \u2014 : Sexagénaire disparue de son domicile près de Rockburn - La Campagne annuelle de la vente du Coquelicot a été inauguré officiellement cette semaine par Son Honneur le maire Me.Raphaël Barrette et par le Conseiller J.Gérard Lalonde.L'on sait que les recettes de la verr te du coquelicot: servent à aider les vétérans me l\u2019ordre: Mme Laurette Corbeil, présidente des Dames Auxiliaires, M.J.Gérard Lalonde, conseiller, M.Georges Stéphane, responsable du Bien-Etre, Son Honneur le maire Me.Raphaël Barrette et M.Fernand Perrault, pré- \u2019 sident de la Campagne; , Nos criminels ne chôment pas (Voir Page 2 rte > a \u2014 - Disparition d'une jeune fille de 18ans {Voir Page 13) - Cambriolage de $2,500 Au Partage (Voir Page N «cotisants, 2 La Gazette - 5 novembre 1970 - Pour l'assurance-moladie : Les déductions se fout depuis \u201cle er novembre 1970 QUEBEC \u2014 (OIPQ) \u2014 .'Pous les employeurs commencent à déduire les contributions au régime d\u2019assurance-maladie «de toutes les rémunérations qu\u2019ils versent depuis le ler novembre .1970, peu importe que la Témuünération couvre une pé- .Tiode antérieure à cette date.\"En vertu de la Loi sur J\u2019assurance-maladie, le ministère du Revenu du Québec .s'est vu confier de rôle d'administrateur - du- système de.contributions établi pour le financement partie] du régime d'assurance-maladie.Contrairentent à d'autres régimes publics d\u2019assurance-ma- -ladie en vigueur dans certaines provinces du Canada, le régime du Québec n\u2019est pas financé par des primes fixes mais par des contributions proportionnelles au revenu, peu importe l\u2019état civil des particuliers.H n\u2019y a pas de lien entre le paiement de contributions et.la couverture assurée par le régime.Le \u2018fait qu\u2019un particulier n\u2019ait pas .@ verser de contribution n\u2019affecte pas son éligibilité aux bénéfices, I existe deux catégories de \u2018d'une part et les employeurs «de l\u2019autre, La contribution du particulier est calculée sur le revenu net alors que celle de l'employeur l\u2019est sur le total des salaires bruts.\u201cContribution du particulier Le particulier qui réside au soit les particuliers\u2019 \u2018 Québec doit payer une contribution égale à 8% de son re- \u201cvenu net, jusqu\u2019à coneurrence de $125 par année \u2018et, dans certains cas, jusqu'à 4200.MN faut noter que les maximums de $125 et $200 correspondent à des revenus nets de $15,625 et $25,000 respectivement.Ce taux de :8% s'applique uniformément à \u2018tous les particuliers, quelle que soit la nature de leur re- wenu.Ainsi, plusieurs membres \u2018d\u2019une même famille sont susceptibles de verser une contribution, s'ils ont chacun un revenu suffisant.Le \u2018maximum de la contribution d'un particulier est fixé en général, à $125, Cepeñdant, lorsque le salaire de: cet individu constitue \u2018moins -de 75% du\u2019 revenu net, la contribution \u2018Maximale est de $200.Un particulier n'a pas à payer de contribution, lorsque son re- veñu- net est'inférieur à $4,000 s\u2019il a le statut d\u2019une personne mariée :ou l'équivalent, et inférieur à $2,000 dans les autres cas.Cette disposition est semblable à celle qui existe déjà dans la Loi -de l'impôt provincial sur le revenu.La contribution d\u2019un particulier, pour une année, est proportionnelle à sa période de résidence au Québec durant cette même année.Contribution de l\u2019employeur .L\u2019employeur contribue au taux de .8% du total des salaires bruts versés à ses employés | A Valleyfield : Nos criminels ne choment pas L\u2019indice de criminalité grimpe constamment à Valleyfield.A preuve, une autre tentative de vol par effraction faite jeudi au clos de bois Dandurand & Frères, situé rue Jacques Cartier.Les auteurs auraient été dérangés par des passants au moment où ils allaient s\u2019introduire dans l'édifice.Mercredi rappelons-le, deux écoles de Valleyfiéld étaien: cambriolées et subissaient ainsi des dommages assez élevés.En fin de semaine dernière, des - voleurs s\u2019introduisaient clandestinement dans l\u2019édifice Crépin de Valleyfield qui abrite les bureaux administratifs de Pepsi Cola Ltée, ceux de la Commission scolaire et du Centre psycho social.Encore là, les dommages étaient sants.Les détectives de la Sûreté municipale y vont évidemment de tous leurs efforts pour découvrir les auteurs de- ces cri- impo- - mes mais leur tâche n\u2019est pas facile: ils manquent souvent de facilités de travail et les indices sont parfois rares.On se demande toutefois comment il se fait que les autorités policières ne profitent pas du décret sur les mesures de guerre pour combattre plus facilement le monde interlope campivalen- cien.Il leur est en effet permis de perquisitionner sans mandat en tout temps et en tout lieu.Corame toute autre ville.Val- leyfield possède ses endroits louches et fréquentés par la petite pègre.Pourquoi ne pas y faire des fouilles?On y trouverait sûrement des indices permettant de mettre les policiers sur de bonnes pistes relativement aux vois commis dans la région.Toutes les autres villes profitent des mesures de guerre pour faire des nettoyages; pourquoi pas Valleyfield?Quelques chiffres venant de - Cambriolage Dominion Textile Limitée Dominion Textile Limitée rapporte une augmentation supérieure 4 8% du volume des ventes pour le premier trimestre terminé le 26 septembre 1970, à 436,307,000.Ce chiffre inclut des ventes fi $1.6 millions de plusieurs /filigles récemment .acquises.\u201d Tel qu\u2019 annoncé lors de l'as\u201c semblée- annuelle le 16 sép- tembre, les revenus avant impôts et les revenus par action ne montrent pas des gains correspondants.De fait, les deux\u2019 sont inférieurs aux chiffres de l\u2019an dernier en dépit d\u2019un vo- ; lume de ventes plus élevé, Les différents éléments de ventes, incluant un \u2018volume modérément plus élevé de soldes Saisonniers, ont donné des marges légèrement inférieures aux prévisions, -et tel que rapporté: précédement, immeuble, de même qu\u2019un crédit d'impôts sur le revenu plus élevé.En commentant les résultats de èe trimestre, le président \u2018de la Société, M.Ronald H.Perow- ne, ajoutait: \u2018\u201cEssentiellement, le volume de ventes réalisées durant ce premier trimestre n\u2019est tout simplement pas suffisant pour compenser même l'effet qui se \u2018présentent au travail dans un établissement au Qué- \u2018bec.Le salaire se défifiit de la même -manière que les revenus provetiant d'une charge ou d\u2019un emploi aux fins de l\u2019impôt sur le revenu, c\u2019est-à-dire tout montant versé à un salarié comme salaire fixe, commission, bonis, valeur des prestations en nature et bénéfices marginaux, jetons de présence, ete, II faut ajouter qu'il n\u2019y a pas de maximum prévu par la loi pour la contribution de l\u2019em- ploveur, De ce fait et aussi parce que la déduction à la source s'effectue sur des montants nets alors que la contribution de l'employeur se calcule sur des montants bruts, il ny a aucune parité entre l\u2019ensemble des contributions des employés et celles de l\u2019employeur.Perception des contributions La perception des contribu- \u2018 tions au régime d'assurance- maladie se fait selon les mêmes modalités que la perception de l'impôt sur le revenu.Des déductions sont faites à Ja source sur les salaires, sur les pensions payées par des employeurs ou des compagnies de fiducie et sur toutes les autres catégories de paiements assujettis à la déduction à la source pour l'impôt sur le revenu.les chiffres de , l\u2019an dernier incluaient un profit .de $250,000 sur la vente d\u2019ün \u2019 de légèreé variations des dépenses, des prix ou du niveau des stocks.tout en générant un profit \u2018- d'exploitation Taison- nable.au =\" \u201cMise à part\u201d la grève de GM qui affecte nos affaires avec l\u2019industrie automobile, ces- - .ehiffres, ou l\u2019état de: l'exploitation \u2018à, cette.date, ne.recèlent .\u2014ucun indice de nature à modifier nos prévisions essentielle- .ment \u2018optimistes-en regard des peur - \u2018résultats - d'exploitation l\u2019ensemble, - de - l\u2019année.\u2018Les commandes \u2018dés\u2026clients sont - plus importantes que J\u2019an dernier et.les .résultäts.des amé- - liorations-.apportées à nos facilités de .prodiiction se feront ' sentir de plus en plus d'ici la - fin.dé l\u2019exercice.de $2,500 eu \u201cPartage\u201d Des cambrioleurs ont investi -durant la\u2019 nuit de samedi à - « dimanche | la discothèque\u201d Au.Rartese.de Valleyfield.i : \u201c11s y ont substitué.de l'a \u2018argent -de lé.-boisson, des cigareties\u201d gr autres \u2018menus effets, le tog ¢ valué.a environ $2, 500, ET - > Pour pénétrer: à l'intérieur de ve l\u2019établissement,- les trust dû forcer une salle adjacente à- la-\u2018 discothèque, causant ainsi -des dommages imposants.- ne Le propriétaire, M.Bernard.+ Parent, aurait déclaré être 2t- on possession d'indices pouv Ce mener a la capture des: 8 - teurs de ce vol.5 \u2018Le juge Monette de la.Cour Supérieure du Québec a rendu un.jugement d'au delà .de $82:000, en-faveur-d\u2019un client de Me François Renaud de Val- -leyfield,-alors.qu'il.siégeait.au, \u2018palais \u2018de justice.de Ja Venise } du Québec.Le magistrat à consenti cette\u2019 .somme.-à.un garçon de 16 ans, - devenu invalide à- la suite -d\u2019un accident de la circulation - survenu a St-Etienne.La preuve 8 révélé que la victime, qui_gonduisait .une petite -Iugenient dépassant : $82, 000.: motocyclette, genre \u201c\u201csesotér* CR a été happé par un :automobj- liste alors qu\u2019elle était immobilisée en \u201cbordure de route: =\u201d a également été établi que le .conducteur responsable -:de \u2018la.- tragédie était au.volant d\u2019un vé: hicule dont il savait que-les.- -\u201d freins fonctionnaient de façon \"pitoyable.L'auto avait été -a- chetée une semaine auparavant au coût de -$7.-Cette somme de plus de $82,000, est l'une des plus im- - portantes à avoir été accordée à Valleyfield par un -magistrat.Cadieux confirme : + Les bingos sont maîntenant permis dans des paroisses Les différentes fabriques du diocèse de Valleyfield pourront organiser à tous les soirs de la semaine, à l\u2019exception toutefois du dimanche soir, des bingos et autres loteries du genre.Le député de Beauharnois à l'Assemblée nationale, M.Gérard Cadieux.a confirmé la chose auprès de Mme Gaby Leclerc, qui agit comme marguil- ler a la paroisse Ste-Cécile de Valleyfield.Cette dernière s\u2019était informée de la question dañs le but bien évident de régulariser une situation qui prévaut depuis longtemps, mais dont la légalité pouvait laisser à désirer.Plusieurs paroisses, on le sait, organisaient des bingos alors que la loi l\u2019interdisait complètement.I y avait en somme une certaine tolérance de la part du gouvernement.A 2 ETT E=\u2014 BEAUHARNOIS \u2014\u2014_ ELD VAUDREUIL \u2014 SOULANGES Imprimé a Huntingdon.par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié a 70, rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield Téléphone 373 - 7272 Adresse d affaires:\u2014 70, rue CHAMPLAIN, Salaberry-de-Valley field P-ix d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis Envoi de deuxième classe.No.d'enregistrement 1620 Intérêts des villes de Valleyfield, Châteauguay.des comtés de Beauharnois, Soulanges VOL.35 HUNTINGDON.QUEBEC Beauharnois et tous les centres Huntingdon et Vaudreuil No.20 Assistez à l'inauguration du deuxième Pleins Feux ; de la saison du Centre Culturel de Vaudreuil DE CONSTRUCTION )-0.CLERMONT LTEE \u2014 2 4 , MATERIAUX ~ SAP.VALLEYFIELD, 8 MOISE PLANTE LES LIBRAIRIES GERALD BOYER BELLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY 1 Bijouterie MARCEL HEBERT Bijouterie BRODEUR Bl).POIRIER ENRG.H.P.VEILLEUX, Prop.i Réparation de montres pt Service de 24 heures HORLOGER 373-3014 227 VICTORIA \u2014 373-5440 201 VICTORIA 373-1606 44 STE-CECILE \u2014 373-6480 Rés.: 373-2535 REMI CHATEL INSTALLATION ET VENTE VITRES D'AUTOS MIROIRS ET V DE TOUS GENRES t Chaussures VITRERIE VALLEYFIELD 38 NICHOLSON 196 Chemin Larocque 373-6202 Représentant de la SOCIETE DES ARTISANS Coopérative Assurance-Vie WILFRID BRAZEAU TOUS GENRES D'ASSURANCES 64A RUE ELLICE 373-7404 PORTES \u2014 CHASSIS © Vitres de toutes sortes 8 Menuiserie ® Armoires, A BOUGIE & FILS 86 BISSONNETTE 373-2955 | | 1 | { t ! # ae ay Le SE lab tr MH \u201c+ » I.E = = Chl Ê LEM = & ae | ENTE DE FAILLITE RS Cette vente est sous la direction de M.A LAURIER 5 novembre 1970 - Ls Gazette 3 ENTE I TE FACILITES DE LE FAILLI LA GALERIE DU MEUBLE LOISELLE, FACILES DE \u2014 PAIEMENT 555 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD ÿ_ PAIEMENT s100,000 » MARCHANDISES MEUBLES ET ARTICLES MENAGERS - ACCESSOIRES ELECTRIQUES - STEREOS - | ~ RADIOS - LAMPES - TABLES - - ETC.ETC.Tout doit être vendu! rabais de 30% et plus - MOBILIERS DE SALON \u2014 MOBILIERS DE CUISINE \u2014 MOBILIERS DE CHAMBRE À COUCHER \u2014 REFRIGERATEURS \u2014 LAVEUSES ET SECHEUSES \u2014 CUISINIERES ELECTRIQUES \u2014 TABLES \u2014 LAMPES \u2014 J U D I CHAISES \u2014 COMMODES \u2014 PEINTURES \u2014 MIROIRS \u2014 LITS \u2014 J E U D I 3 5 NOVEMBREj ~~ © | 5 NOVEMBRE \u201d it é d § les murs * Tout doit être vendu excepté les murs * La liquidation aura lieu à La Galerie du Meuble Loiselle ; 555 Chemin Larocque, | Valleyfield | OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 H.AM.A 6 P.M.= VENTE DE FAILLITE | Fée B VENTE DE FAILLITE poo us SLIMIVA 30 3IN3AA VENTE DEBUTEE MOBILIERS D'ENFANTS \u2014 MEUBLES ANTIQUES \u2014 DIVAN-LITS \u2014 | VENTE DEBUTE _ _ E JEUDI ET VENDREDI DE 9 H.A.M.À 9 H.P.M.[ES 4 i Pre = va 4 La Gazette - 5 novembre 1970 Résident de la Pointe Perron blessé à mort par des bandits Marcel Provost, âgé de 44 ans, tué jeudi soir dernier par des bandits armés et portant des masques de l\u2019Hallow'en, possédait un chalet à la Pointe Perron, sur le lae St-François et était avantageusement connu à Cazaville et à St-Anicet.Peu après neuf heures jeudi soir, trois hommes masqués entrèrent au marché D & P du -eentre d'achats St-François sur le boulevard Levesque à Ville de Laval, et armés d\u2019une mitraillette et d\u2019une carabine, ils donnèrent ordre à M.Provost d'ouvrir ses trois tiroirs-caisses.Comme celui-ci refusait de leur obéir, l\u2019un d\u2019eux fit feu et atteignit M.Provost à la poitrine.En présence de plusieurs clients, les bandits ouvrirent alors l\u2019un des tiroirs d\u2019un coup de feu, y prirent environ $200 et prirent la fuite.Un locataire de l'étage supérieur ayant entendu les coups de feu, prit son fusil et attendit que les voleurs sortent du magasin, Comme ils couraient,- il tira en leur direction et l\u2019on- croit que les plombs ont atteint au moins l\u2019un d\u2019eux.Les trois hommes partirent dans une auto conduite par une jeune femme, Changeant de voitures à peu de distance de la scène du vol, ils paryinrent déjouer les policlers et pr ensuite une troisième voiture.M.Provost, ayant refusé d\u2019ouvrir ses firoirs-Caisses fut tué pour la modique somme de $200, prise par les bandits dans le tiroir qu\u2019ils ouvrirent d\u2019un coup de feu Plusieurs amis de St-Anicet, Ste-Barbe et Cazaville assisté- rent aux funérailles qui avaient lieu des Salons funéraires Urgel Bourgie, à Montréal lundi, le 2 novembre, à deux heures.Un résident de la Pointe Perron depuis deux ans, le défunt occupait auparavant une maison d\u2019été à la Pointe Robert Castagner.Depuis quelques années, M.Provost ne se rendait à son épicerie que pour les fins de semaines, demeurant à son chalet avec sa famille, la majeure partie de l'été.Outre son épouse, il laisse dans le -deuil ses cinq filles et de nombreux parents et amis.\u201cla merveilleuse semaine de séjour au camp Edphy\u201d Je vais vous décrire la merveilleuse semaine au camp: EDPHY.Etes-vous d'accord?Alors je commence! - J'arrive à Val Morin dimanche le (16) seize octobre au soir vers (8) huit heures trente (30).Le camp me parraît grand mais il fait nuit et je ne vois pas très bien les choses qui m'\u2019entourent.Une très belle soirée est suivie du \u201cdodo\u201d.La première journée se montre.Je distingue enfin les merveilles.Comme la nature est belle! Les montagnes multicolores mous éblouissent.Les cours de classe sont différents et l\u2019atmosphere aussi.Une demi journée est réservée pour les cours, l\u2019autre pour nos sports.Les sports comprennent, hébertisme, canoë, escalade, tir à l\u2019arce, et n\u2019oublions pas l\u2019équitation.La piscine nous est fournie.De bons repas nous donnent de l\u2019entrain pour la journée Moniteurs, professeurs, et même visiteurs s'occupent de nous, comme feraient nos parents.Quatre jours sont passés.Une soirée splendide éclairée pat ia lumière et réchauffée par ia chaleur du feu se finit par une eucharistie extraordinaire.1 faut partir! Quel malheur! mais notre camp EDPHY trouvera une place dans notre mémoire.Ne croyez-vous pas maintenant que c'est merveilleux le mot: EDPHY.Nicole Brunet.\u2014Ormstown\u2014 Activités des Dames Auxiliaires de l'Hôpital Barrie Memorial Lors de l'assemblée générale annuelle qui avait lieu récemment en la résidence des Infirmières, un bilan des activités de l\u2019année fut donné par la présidente, Mme Willa Hooker.Le Comité de direction énuméra les principales sources de revenus: cotisation annuelle des membres, journée du \u201ctag-dag\u201d à d\u2019exposition.Recettes du bazaar de novembre dernier, recettes nettes du restaurant tenu à l'Hôpital.Grâce aux montants ainsi accumulés, on peut acheter: une machine à glace, deux ré- frégirateurs, deux lits Hi-Lo, deux matelas à air, deux supports pour les jambes, du matériel de rideau et un carosse mobile.Six étudiantes infirmières bénéficient de \u2018bourses et des cours sont donnés au personnel de l'Hôpital.Des améliorations ont été apportées au restaurant qui se trouve dans la salle d'attente de l\u2019Hôpital.Un buffet chaud servi lors du bazar de novembre dernier à permis de réaliser de bons profits.Mme Willa Hoker, présidente, tient à remercier les membres pour leur collaboration et le public en général qui répond généreusement à l\u2019appel de cet organisme.Plusieurs des fondateurs de l\u2019Hôpital Barrie Memorial qui ont - \u2018_Cauchon se lance av sentier de ~- Le président de la.Société du \u2018port de Valleyfield, M.Robert Cauchon, n'a certes pas prisé les allégations du maire: de cette ville; Me- Raphaël: Barrette, se- *.lon-lesquelles fl faudrait peut- Être songer à une majoration: .des taxes municipales pour \u2018combler le déficit cumulé: par ; l'administration du.port.Mu cours d'une confFence : de nouvelles, M: Cauchon a dé- -Claré- qu'il niait\u2019 totalement cet- C te «présomption et il a- même.: Spécifié: ce qui suit: \u201c \u201cA l'heure - actuelle, il.y- a\" - unetaxe de $0:10 du 100 pour - \u2018prévoir au.fands: industriel.Je- nie\u201d absolument cette théorie de 'MesBarrette: Vous .allez add'administration- d\u2019un port.ne peut pas dire que lo lére année va rabporter à une vile au même titre, supposons, qu\u2019une ville s\u2019embarque dans les loisirs.Elle ne peut pas dire qu\u2019au point de vue: cents et piastres que le port va rapporter\u2019 quelque chose: Mais là où j\u2019en suis, c\u2019est que le port de Valleyfield' est quelque chose- qui compte au point de vue industriel \u2018d'une ville.Maintenant, pour vous en donner une- preuve - de tout cela-avez-vous remarqué que dans la- ville de Valleyfield, depuis quelques an- -tiées, il y'a eu un investisse ment industriel -de fait, .mais - il n\u2019y a pas eu un \u2018investissement industriel.de fait dans.la: «ville mais dans.le.port de Vai- .OMINATIONS A LA SSJB \u2014 : Jo dernier, le 26: octobre, Se tete & Ia salle.des .oeu- vies, de\u2019 T'Belise du St-Esprit T'assemblée générale Annuelle- de -la Société -St-Jean-Baptiste, - section St-Esprit, Lors de cette assemblée eurent lieu les élections.de l\u2019exé- - cutif de la section pour la prochaine année.M.Jacques Le- febvre fut élu président.Je veux ici, au nom de toute la section, remercier notre ex-président, M.Armand For- tier, qui durant les 7 dernières années, s\u2019est dévoué pour la section, Les autres membres de y l\u2019exécütif sont M.Hervé Brunet: vice-président; M.Gilles Emond, secrétaire; Mlle Adrienne Daigneault, trésorière; M.Richard Brisebois recruteur responsable et Mme Francine \u2018Lefebvre publiciste.Les directeurs ct directrices dont les noms suivent aideront l'exécutif dans la tâche à accomplir.Ce \u2018sont: M.et Mme Paul Emile Bilodeau, M.et Mme Donat Richer, M.et Mme Paul-Emile Faubert.Mme Armand Fortier.Mme Madeleine Brunet et Mme Richard Brisebois.Je remparcie également M.Herménégilde Girouard qui agissait comme président d'élection.Enfin, je souhaite à tous les élus bonne chance dans leur fonction respective, Francine Lefebvre, publiciste.ANCIEN MEMBRE DU PERSONNEL PASSE EN ONDES A JCMS-FM Le mouvement des chrétiens d aujourd\u2018hui s'est donné un nouveau directeur national pour les diocèses de Valleyfield, Alex- Andria, Ottawa et Hull.\u201cIl s\u2019agit de l\u2019ex-président de - Cet\u2019 organisme pour le diocèse de Valleytield, M.Florian Labelle.M, Labelle qui est à l'emploi de la station CJSS-FM de Cornwall, à titre de directeur du département des ventes, a déjà travaillé à Valleyfield en tant que rédacteur et responsable des ventes au journal la Gazette.Mme Schneider, diparue depuis \u201c quatre heures vendredi dernier Mme Elisabeth Schneider, disparue de son domicile près de Rockburn depuis les quatre heures: vendredi après-midi, n'a pas encore\u2019 été retrouvée et son absence prolongée cause beaucoup\u201d \u2018d'inquiétude.Malgré les isqu'à maintenant (mardi a- é- ts de groupes de chercheurs rès-midi), on-ést \u2018toujours sans nouvelles.Les \u2018 Schneider demeurent sur.ung \u2018ferme sur 17: Montée Go- wan: {une prolongation - du \u201cBush Read\u201d dans Hinchin- brooke et du rang des Dumas \u2018 dans, la paroisse de Ormstown), à moins.d\u2019un.mille d'où cette : mônté#\" traverse la route De- wittvifle:Rockburn.vM.et*Mme Schneider ont ac- quisla- ferme, \u2018autrefois appartenant ä\u2018feu M.Joseph Gowan, il y.asau-deld.de 30 ans.Avant de : s\u2019établir ici, M.et Mme Schneider avaient une ferme dans ce fui est maintenant Ville St-Pietre, près de Montréal.Depuis, environ quatre ans, la\u2019 disFatue souffre d\u2019amnésie temporaire, et: à ces moments- là êlle-: veut retourner \u2018\u2018chez elle.\u201d e'ést-à-dire, à son ancienne denture à -Ville St-Pierre.Les voisins sont au courant de cette coitdition.et.à maintes reprises, ils l'ont: reneontrée sur - la routeset ramenée chez elle.M Schneider croyait voir revenir; son épouse dans la soirée de- yelidredi, accompagnée de sm quelque Aolsin, mais.comme elle - n\u2019était pas de retour samedi matin; il décida d'alerter la police.\u201cLes recherches se poursuivirent tout la journée de samedi sans succès et dimanche et lundi, le nombre -dé chercheurs fut augmenté pour inclure les membres du service des incendies de/Hinchinbrooke et un détache- meiit de la Sûreté du Quevec, division de Huntingdon, et le sergeant Richardson de la police de Westmount et son chien Buddy, mais toujours sans\u2019 résultats.| Si Mme Schneider est perdue dans les bois, on-entretient peu d\u2019espoir de, la.retropyer en vie, \u2018mais on espére que peut-être un étranger à la région, ne connaissant pas Mme Schneider, l'a: fait monter dans sa voiture et amenée dans la région de Montréal.La Sûreté du Québec a donné l\u2019avis de la disparition à d\u2019autres détachements et plusieurs postes de radio en ont donné les détails.Description : Mme Schneider mesure cinq pieds, deux pouces, et pèse environ 110 livres, elle a lés che veux gris et elle portait lors de sa disparition un manteau gris foncé, garni de fourrure noire et un chapeau vert pâle.En plus de parler sa langue maternelle, le- dialecte Suisse, elle parle couramment le fran- « gats, l\u2019anglais .et l'allemand.&_ guerre.- leyfield.Depuis '69, on peut dire sans se tromper que le seu] investissement .industriel qui a été fait, l\u2019a été au port de Val- leyfield.C\u2019est pas un investissement de 200 ou 300 milles dollars mais un investissement de 1 million de dollars.\u201d Quant à un autre projet de Me Barrette à.l'effet de modifier le bill de la.Société du port pour déloger le greffier et le gérant de la ville en tant que commissaires, sous prétexte que leurs fonctions sont incompatibles, M.Cauchon a dit son opposition formelle: tre.Bt non seulement en qualité de président du port car J'espère bien que Cauchon est encore un citoyen de la ville.de- Valleyfield.En tant que citoyen de la ville de Valleyfield, je , Suis convaincu que les seuls \u201c personnes pour surveiller l\u2019in- térét de la ville au port de Val- leyfield, c\u2019est le gérant et le greffier.\u201d En résumé, le président de la Société du port a dit qu\u2019il demandait qu\u2019on lui laisse J\u2019opportunité de faire la preuve que le port était rentable.\u201cTout ce que je veux, c\u2019est qu'on nous laisse ici opérer pour montrer\u2018 que le port de Valleyfield est une organisation qui paiera grandement le développement industriel de la ville.En 1975, il devrait rapporter Son Honneur le maire Me.Raphaël Barrette a officiellement proclamé la Semaine de l\u2018appréciation de la Jeunesse une organisation du Club Optimiste de Valleyfield.Sur TEL $75.000.\u201d Bien que d\u2019aucuns ne veuillent pas l'avouer, il est clair .que les relations entre: le con: seil de ville de Valleyfield et la Société du port de- cette dernière vont en se détériorant.Nous avons d\u2019ailleurs demandé au président du port, M.Robert Cauchon, jusqu'où, à son avis, cela pouvait aller: \u201cMai, en ce qui me concerne, je suis un citoyen.de -Valley- .field.Même.si on veut de.la part de l\u2019administration.muni- .cipale détériorer.les.relations.avec le port, il.n\u2019en.reste pas moins vrai que Cauchon travaillera toujours pour le .développe- \u201cJe vais totalement être- con / ment.industriel.dela: ville de Valleyfield.\u201d Nous lui avons.aussi posé.cette questions .> \u201cVous qui avez tellement a coeur le port, puisque vous-l'avez pensé, vous l'avez créé, si justement ces relations dent nous parlions se déterioraient & tel point qu\u2019il faille amener une- opposition à l'Hôtel-de ville, est- ce qu'on peut imaginer un -Ro- bert Cauchion qui retournerait en politique?\u201d \u201cBien il faut vous dire ceci! Si demain je meurs qulest-ce que vous allez dire?Alors, je ne suis pas là pour répondre à des \u201csi\u201d.Nous avons profité de la présence de M.Cauchon pour tenter d\u2019éclaircir un problème qui s\u2019était posé à un moment à savoir le droit pour l\u2019ancienne A LOUER BUREA dans le centre de Valleyfield chauffé, éclairé, concierge Loyer Raisonnable 37 5 novembre 1970 - La Gazette 7 secrétaire du port de travailler à cet endroit.étant denné.qu'elle.était mariée.On sait qu'un rd» glement municipal interdit à une.dame mariée de travailler pour le.compte de- la cité- dé Valleyfield, même si ce règle- ment-est présentement: contesté: M.Cauchon nous a.expliqué ce qui.s\u2019était produit: \u201c\u201cQu'\u2019est-ce qui s'est passé?C'est que la.secrétaire du- port.-a été engagée par la société.du port: Qn-n\u2019a pas d'affaires à l'Hôtel de ville.L'idée que- cel- .le qui travaille à l\u2019Hôtel de- ville doit être mariée ou: pas.mar rie, ga.c'est une autre- affaire: - d\u2019ai pas.à réponde.là-dessus.Ib peut y.avoir -une- discrimination -Mais en \u20ace: qui eoneerne.la.so.- siété - du.pont, l'administration - municipale n'a- rien .à.faire là dedans.\u201d Il.a ajouté que si.elle n\u2019a vait pas démissionné- ladite.dame serait encore.à l\u2019emplai de Ja.Société du port.- Pour vos annonces classifiées 373-7272 la.photo: M.Robert Girard, co-président, M.Jean-Louis Leduc, président du Club Optimiste, Me.Barrette, maire M.Jacques Reid, co-président et M.\u2018René Cournoyer.ET Et cmenn == ?+ - \u2014 = a = ~ 8 La Gazette - 5 novembre 1970 PREMIER BLANCHISSAGE POUR LES AIGLES Lors des activités de la ligue de bowling O\u2019Keefe, les Aigles remportaient leur premier blanchissage de la saison.Sur les allées 1 et 2: Les gros Aigles plumaient les Hiboux par le compte de 4 à 0, grâce à Normand Plante \u2018avec 403, tandis que pour les perdants Pierre Gilbert se contentait d\u2019un mince triple de 330.Sur les allées 3 et 4 Les Rossignols poursui- valent leurs poussées victorieuses au dépend des Paons, par un compte de 3 a 1, Raymond Latour roulait pour les gagnants, un triple de 381, tandis que pour les perdants André Leduc se surpassait avec un triple de 449.£ur les allées 5 et 6 Rouges-Gorges par le compte de 3 à 1, grâce à René Brière ainsi que Yvan Duguay avec des triples respectifs de 423 et 419.-Sur les allées 7 et 8 Les Cardinaux humiliaient les Vautours par le compte de 4 à 0, grâce à Richard Latour avec un super triple de 473 ainsi que sa tendre épouse Francoise avec un triple de 400.Réal Leduc roulait pour les perdants 405, c\u2019est tout de même \u201cpas trop pire\u201d pour un joueur qui fait des dallots, c\u2019est quand on bavarde des autres qu\u2019on fait semblable Réal.Sur les allées 9 et 10 Les Condors flambalent les Fauvettes par le compte de 4 à 0, René Latour ainsi que Yvan Guérin roulaient 423 et 418, tandis que Normand Massé v allait d\u2019un triple de 443 peur les perdants.\u201c.Sommaire de la semaine:\u2014 Les Pinsons disposaient des - Les plus hauts simples \u2014 René Brière 187, Mariette Levac 150, Françoise Latour 150.; Les plus hauts triples \u2014 Soirée d\u2019information publique La Commission Scolaire de Valleyfield participera, conjointement avec la Commission Scolaire Régionale Salaberry, à une soirée d\u2019information publique sur la chose scolaire, soirée qui aura lieu mercredi, le 18 novembre prochain, à la salle du troisième étage de l'Hôtel-de-Ville de Salaberry-de-Valleyfield.Cette soirée est organisée et présentée par la Chambre de Commerce de Valleyfield.Elle à pour but de sensibiliser la population sur le domaine scolaire, et elle permettra à chaque contribuable ou parent présent de recevoir des réponses précises aux questions que l\u2019on voudra bien poser.C\u2019est M.André- Morin, président: de la Chambre de Commerce, qui présidera cette soirée-forum.La Commission Scolaire de Valleyfield sera représentée par sor président, M.Anatole McSween, tandis que la Régionale Salaberry déléguera officiellement son président Armand Miron.MM.Me- Sween et Miron seront alors entourés d\u2019une équipe de spécialistes qui sauront apporter les éclaircissements désirés en toute connaissance de cause.Qu'il suffise de mentionner les noms de MM Maurice Marleau, directeur général de la Régionale, Alphonse Caron directeur des études, ; Rodrigue Lamothe, directeur du service d\u2019enseignement, Georges Allard, du service aux étudiants, Raymond Bienvenue, du service de l\u2019équipement, Normand Latour, du service du transport, M.Gé- Linas, directeur du personnel, Philippe Gagné, secrétaire- trésorier, Gérard Lavigne, directeur des finanees, et autres.L'invitation est lancée à toute la population.Ce qu'un enfant de six ans pense des automobilistes \u201c\u2018Comptez-vous chanceux que Je n'ai pas avee moi un livret de eontraventions, car je réussirais rapidement à payer mes études.\u201d Telle est la déclaration faite par le jeune Montréalais François Pageau, âgé de 6 ans, au deuxième Congrès de sécurité routière du Club automobile Québec sous les :auspices du ministère des Transport du Québec.\u2018Le jeune Pageau a révélé aux conducteurs adultes ce qu'il pense d\u2019eux:.\u201cJe vous aperçois à peine, car je ne suis pas grand et, vous, vous êtes calés dans vos banquettes confortables, confiants d'être en parfaite sécurité et convaincus qu\u2019un accident ne peut pas vous arriver.\u201cJe n'ai pas encore participé \u201c à une Commission d'enquête sur la question, mais j'ai l\u2019impression que.les zones de 20 milles à l'heure et vous ça ne fait pas trop bon ménage.\u201cIl faut que vous réalisiez que les jeunes qui.n\u2019ont pas mon: âge, n'ont pas.comme première - préoccupation de \u201cse: \u2018protéger contre.vous,- Quand- TOUS jouons à la balle, quand nous jouons à.cache-cache, ne vons attendez pas à ce qu\u2019on se préoceupe de vous, l'enjeu est bien trop important.C'est à vous, gens mûrs, instruits, éduqués, a pen- - ser pour nous comme vous aimez tant le-faire lorsque nous .sommes \u2018à:la maison.\u201cSi nous ne pouvons pas comprendre parce que nous sommes trop jeunes, c\u2019est à vous alors de comprendre pour nous.TOKYO, OSAKA ou VAUDREUIL ?C\u2019est un Samedi-Jeunesse _ \u201cMADE IN JAPAN\" que vous offre cette semaine l\u2019équipe de l'Agence de Voyages Samedi- Jeunesse.Made in Japan, voilà certainement de quoi vous faire réfléchir longtemps, à la manière des Japonais.Mais qu\u2019allons-nous donc faire au Japon?Apprendre où en est la technologie, certainement! Afin de ne pas être dépaysé, l\u2019agence vous suggère cependant d'emporter avec vous le minimum de bagages mais tout de même un kimono ou quelque chose du genre.Qu'est-ce que l'Agence apprendra aux petites filles de Samedi-jeunesse?C\u2019est une surprise dont nous ne.donnerons aucun élément.Rendez-vous donc, samedi le 7 novembre prochain, au Centre culturel de la Cité des Jeunes de Vaudreuil, c\u2019est un départ pour le Japon, une autre \u2018étape de notre fantastique tour du Monde.Disneyland Samedi le 14- novembre, l\u2019Agence de voyages Samedi-Jeu- nesse vous invite à l\u2019accom- pagneur au pays d'un grand créateur de paradis pour enfants, au pays qu\u2019a pensé Walt Disney, Disneyland vous attend, samedi le 14 novembre 1970, de 9.00 h.à 16.00 heures.Mais avant d'arriver, tu dois répondre à quelques questions: Dans quel pays est situé Disneyland?Dans quel état de ce pays est-il situé?Que trouve-t- on dans Disneyland?Un film te sera présenté au cours de ta découverte de ce pays fantastique.Il s\u2019agit de PETER PAN.L'entrée à ce film est de $0.25 pour les enfants, de $0.50 pour les étudiants et de $0.75 pour les adultes.* renseignements: Francine Caron-Bussiéres, téléphone: 234-9311 ou 453-7110.Richard Latour 473, Francoise Latour 400.Le plus haut simple d\u2019équipe \u2014 Les Condors 752.Le plus haut triple d\u2019équi- pe\u2014 Les Condors 2220.Merci aux généreux com- menditaires suivants du support offert chaque semaine: Le Grillon, Salon MIMIS.D.Pierre Robin, \u2018Au Bazar, Pharmacie Lemay, Yvan Gué- rin, Bowling Bellerive, André Marleau, Nettoyeur Latulippe, Camille Barrette, \u201cAvon\u201d Pier- rette Leduc, Position des équipes: 1\u2014Les Rossignols, 21 pts.2\u2014Les Cardinaux et les Condors, 18 pts.3\u2014Les Vautours et les Paons,- 15 pts.4\u2014Les Rouges-Gorges et les Pinsons, 14 pts.5\u2014Les Fauvettes, 10 pts.6\u2014Les Aigles, 8 pts.7\u2014Les Hiboux, 6 pts.A la semaine prochaine.Votre publiciste.Claire Fournier ROCH BOISVERT Président de [\u2018Association Industrielle.du Comté de Beau- harnois pour le contrôle des Conditions de: l\u2018Environne- nent, \u2018RALLY CLUB AUTO CAPRI Dimanche le 8 novembre 1970, rally organisé par le Club Auto Capri, une commandite de Jacques Viau, votre agent Molson.(Le départ s'effectuerä à 1 p.m.sur - de stationnement de l'église à St-Stanislas de Kostka.Dernière inscription à midi à l'Hôtel Unien ;pour plus de renseignements communiquez avec _M.\u2019 Denis Faubert, président 373-6429 ou J.G.373-5434; St-Onge Bienvenue à tous.Les Dames Auxiliaires de la Légion Ca-photo: nadienne Branche 62 de Valleyfield viennent Mme L de- remettre un don substantiel aux respon- Auxili sables de la vente du Coquelicot.Sur er ms nn 98 PE ear sr pan JL Ct a 2 STE et a+ th mW So tag ew La carrière deviendra-t-elle un centre commercial ?: Il se pourrait que l\u2019ancienne carrière municipale de Valley- field, une fois réaménagée, serve de site à un centre commercial.C'est ce qu\u2019a déclaré le con- seiler Georges Leduc, qui avait précisé auparavant que les travaux de remplissage de la carrière et son recouvrement en gazon devraient être terminés complètement au printemps prochain.Nous nous sommes enquis de cette nouvelle auprès du maire \u2018 Barrette.Il nous a confirmé qu\u2019effectivement un groupe de l'extérieur avait fait des approches \u2018et que des pourparlers avaient lieu présentement entre ces personnes et le conseil de ville, L\u2019ingénieur Alcide Lafontaine agit d\u2019intermédiaire de par sa fonction de gérant de la cité.CENTRE CULTUREL DE VAUDREUIL : INAUGURATION DU DEUXIEME PLEINS FEUX DE LA SAISON C\u2019est vendredi à 20.00 heures que sera inauguré le second PLEINS FEUX 1970/1971 au Centre culturel, PLEINS FEUX sur Saint-Clet, Pointe- Fortune, Rigaud et Riviére- Beaudette.7 Jeux, démonstrations, danses et activités inédites auront la priorité lors de ce PLEINS FEUX, Il sera également présenté d\u2019une façon toute nouvelle: tous les couloirs du Centre Cueillette des bouteilles vides C\u2019est samedi le 7 novembre qu\u2019aura lieu la grande cueillette de bouteilles vides dans la paroisse du Sacré-Coeur, Tous les paroissiens qui voudront encourager les loisirs du quartier nord, n'auront qu\u2019à donner leurs bouteilles vides aux représentants des loisirs qui feront la cueillette.Le profit de cette organisation ira directement pour l\u2019achat de nouveaux jeux aux jeunes qui sont membres des loisirs .Nous espérons que vous répondrez généreusement à notre appel.Nous vous remercions à l'avance.Législation sur Une nouvelle législation sur l\u2019usage des moto-neige sera déposée à l\u2019Assemblée Nationale du Québec, dès cet automne.a déclaré, en fin de semaine, M.Pierre Mercier; directeur des services de sécurité routière au ministère québécois des transports.Les représentants des asso- citations de meto-neige ont exprimé leur ardent désir de regrouper tous les adeptes de ce\u2019 sport afin de les éclairer.judicieusement sur les normes sécuritaires et les exhorter au respect des lois routières et de la propriété d\u2019autrui.culturel de La Cité des Jeunes 3 de Vaudreuil seront destinés à =~ /.certains types d\u2019exposants et d'activités tels que: l\u2019âge d\u2019or, la jeunesse, l\u2019été, le printemps, l'automne, l\u2019hiver etc.Comme à l'habitude, l\u2019entrée est gratuite à chacune des activités.Le public est invité à se rendre.au Centre culturel de La Cité des Jeunes de Vaudreuil, tous les jours, du 6 au 15 no- (Suite a la page 15) SACRE-COEUR Patro .Samedi dernier avait lieu l\u2019ouverture officielle du patro.Plusieurs jeunes filles de 6 à 12 ans se sont inscrites.Toutes celles qui voudront participer à cette organisation, n'auront qu'à communiquer avec Mme Glau- de entre 9 hres et 12 hres A.Ma tous les samedis matins au sous-sol.Hoekey intérieur C'est cette semaine qu\u2019aura lieu l'inscription\u2019 pour le hockez intérieur.Tous les jeunes de 10 à 17 ans qui voudront sy inscrire, pourront le faire tous les soirs de la semaine et samedi après-midi.les moto-neige Les mitiers de propriétaires et -d\u2019usagers de moto-neige dans notre région attendent anxieusement ces nouvelles directives, Ils sont davis qu\u2018as vec des lois claires et précises, ils pourront s\u2019amuser sainement sans toujours avoir 2 craindre ceux qui abusent de ce sport.ve - Au cours de hiver 1969-70; \u201c il-y eut.82 accidents\u2019 mortels de moto-neige au\u201d Canada, I faut diminuer par autant ces.: statistiques, déclarent \u2018les ha- \" bitués de ce sport au Québec el dans les régions de Valley- ~ field et Huntingdon.M.Charles Wynd, 2ème vice-président, aurette Corbeil, présidente des Dames aires et M.Fernand Perrault, prési- la dent de la Campagne. per\u201d Va Le OCT TS Te ee WW Bn sn ee ee eS 5 novembre 1970 - La Gazette Ÿ COURRIER Anne Marie\u201d Pour tout conseil de beauté écrivez à COURRIER ANNE MARIE, C.P.420 (Youville), Montréal 351.J'ai 30 ans et depuis quelques années j'ai mal aux pieds.C\u2019est très ennuyeux, d'autant plus que mon travail Ne me permet pas de m\u2019asseoir beaucoup, Que faire?= Nicole Une personne qui a les pieds éragiles doit voir le pédicure au moins tous les mois car elle ne peut les remplacer.Le pédicure ponce les pieds, enléve les cals (peau épaisse com- Mme la corne), les durillons.I] sera également en mesure de placer certains pansements protecteurs afin d\u2019éviter toute inflammation et douleur qui apparaissent généralement avec certains maux de pieds.De toute façon les pieds demandent autant de soins que les mains sinon plus car ils sont enfermés dans les bas et les.chaussures et par ce fait respirent plus difficilement.De plus, cette région est relativement plus alcaline et les infetions s\u2019y localisent très fréquemment.Aussi il serait souhaitable que vous portiez deb\u2019 sandales orthopédiques durant vos heures de travail.Vous vous sentirez certainement moins fatiguée.Les pieds constituent la base sur laquelle revose l\u2019équilibre du corps.Aussi doivent-ils toujours être en mesure de supporter sans risque de déformation, les fatigues que nous leurs imposons, | Horoscope de la semaine Le SCORPION (23 octobre - 22 novembre) Les potinages ne vous conviennent pas; danger de jalousie dans l'entourage.I ne faut pas courir trop de lièvres à la fois.Le SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Dans le domaine social, certaines de vos relations peuvent vous nuire.Choisissez mieux votre entourage et ne faites pas tant de confidences.Le CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) I y a de la critique au.sujet de votre courtoisie, quélqu\u2019'un ne vous voit pas assez sourire.Surmontez la mauvaise humeur.Le VERSEAU (21 janvier - 19 février) + Vous dépensez_beaucoup.de temps et d\u2019énergie dans le domaine du.coeur, \u201cAyez con- < fiariée*\u201d Jes résultats-\u201cne se feront pas attendre.- Les.POISSONS .(20 février - 20 mars).Période de détente darts vos amours.H ne faut rien prendre au: tragique, ~car-le: temps travaille pour -vous.- Soirée - solitaire, - > Le BELIER\u201d +.a Fa: inattendue, .com e hs pl 3 A 05 a r trés; ti moment.Le TAUREAU (21 avril - 20 mai) Votre existence intéresse une personne portant moustache, Nouvelles prochaines d\u2019une parente qui vit au loin.Les GEMEAUX (21 mai - 21 juin) En montrant plus de générosité, vous éprouvprez moins de difficultés familiales.Dilemme sentimental à éviter.Le CANCER (22 juin - 22 juillet) Les affaires vous sont plus favorables que des amours, vour quelques jours, Une personne blonde attend que vous fassiez la moitié du chemin.Le LION (23 juillet - 23 août) En ne montrant pas assez de chaleur, d'enthousiasme, vous risquez de perdre l\u2019amitié d'u- .ne personne blonde.Déception au téléphone, La VIERGE (24 août - 22 septembre) De cuisantes déceptions vous attendent si vous continuer à montrer tant d\u2019orgueil; une surprise vous attend à la maison.La BALANCE - (23 septembre - 22 octobre) : H faudra prendre une dé- «cision assez grave.Ne faites sans les conséils d\u2019une >.-désintéressée mais M: Donat\u2019 Gosselin A -St-Louis.de Gonzague, le ler novembre 1970, à l\u2019âge \u2018Mime wie Arthème aria = vide 58 ans, est décédé M.Do- A Valleyfield 1.30\" \u201cgetobre.: Mme A ÿ Bernier; née\" \u2018Onézidre; demeurant au A2A* Marie-Rose: : Les funérailles; ont eu lieu = lundi, le 2 \u2018hovémbré, des\u201d Salons J.-A:.Lariï et; \u2018Fils, 317 - arène Victoria\u201d pour qa Cathédrale, Echanté à:10- où le \u201cservice: fil © am.Inhumatiôré à Valléyfield.\u2018 M.Roland Bouraséa - 4 A Valleyfield, le:31 octobre.1970, à l\u2019âge de*61 ans, est décédé M.Roland Bourassa, époux de feu, Jannette Croise- tiere, demeurant ¢hez sa soeur Mme Alfred Larsem, au 144 Jacques-Cartier.: Les funérailles ont eu lieu mardi, le 3 novembre, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour \u2018la Cathédrale.où le service fut chanté & 11:00 a.m.Inhumation a Valleyfield .=» - .M.Napoléon Debonville A Valleyfield, le 31 octobre 1970, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Napoléon Debon- ville, époux de Evelina Leduc, demeurant au 84 MeLaren.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 4 novembre, des Salons J.À.Larin et Fils, 317 Victoria, pour l'Eglise St- Esprit, où le service fut chanté à 11:00 am.Inhumation à Walleyfield.\u2018décédé nat Gosselin, professeur à L'école Girard \u2018de Valleyfield, 1970, à Page des ang; \u2018est: \u201cdémeurant - au - décédéet 2, rue Strie.Thomas; à- \u201cSt-Louis de Gon- \u201c Les \u2018funérailles ont eu lieu - mercredi,-le 4 novembre, des Salons J, A.Larin et Fils à \u2018Si-Louis, pour l\u2019Eglise de St- Louis, où le service fut chan- \u2018té à 9:00 am.Inhumation à St-Louis de Gonzague.M.Roger Mercier A Valleyfield, le 31 octobre 1970, à l\u2019âge de 37 ans, est M.Roger Mercier, plombier, époux de \u2018Pauline Leblanc, demeurant au 13 rue Tessier.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 3 novembre 1970, des Salons J.A.Larin et Fils, 217 Victoria, pour la Cathédrale, où le service fut chanté à 3:00 p.m.Inhumation à Valleyfield.Mme Vve H.Sauvé A Vallevfield, le 31 octobre 1970.à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Vve H.Sauvé née Louisa Emond.demeurant.ou 290 Chemin Larocque.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 4 novembre, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour la Cathédrale, où le service fut chanté à 2:45 p.m, Inhumation à Valley- field.M.Théodore Thibert A Valleyfield, le 28 octobre Saint-Jean d'lberville doté * d'une nouvelle industrie QUEBEC \u2014 (OIP.Q) \u2014 Une nouvélle entreprise, comportant un investissement de l'ordre de $175,000 dès la première année et ayant son siège à Saint-Jean d'Iberville, constitue le dénouement d\u2019une initiative du Service de la coopération technique franco-québé- coise, au ministère.des Affaires intergouvernementales, en collaboration avec le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.IH y a un mois à peine, le Service de la coopération technique organisait un voyage d\u2019étude dans le but de- développer des relations de coopération entre la France et le Québec dans le domaine des techniques frigorifiques et de la fabrication de compresseurs frigorifiques.Participèrent à cette expérience les président et vice-président de la compagnie Sofrica Ltée, Durant leur séjour en France ces industriels québécois se familiarisèrent avec la fabrication - de compresseurs et de matériel frigorifique varié.Après avoir acquis la certitude qu\u2019il était possible d\u2019importer, pour assemblage au Québec, des pièces et unités frigorifiques semblables aux unités françaises, et de les adapter au marché qué- Causes des accidents mortels Québec \u2014 (0.1P.Q.) \u2014 Une étude scientifique, la première du genre au Canada, portant sur les accidents mortels de la circulation permet de constater que, de toute évidence, les fautes majeures qui ont causé des tragédies étaient d\u2019abord \u2018humaines: vitess®, alcool et fausses manoeuvres.C\u2019est ce qu\u2019à révélé M.Pier- re-Yves Dionne, \u2018ingénieur chargé de recherches au ministère des Transports du Québec, dans un exposé devant les participants du deuxième congrès de sécurité routière du Club Automobile de Québec.D\u2019après l\u2019étude, deux groupes de conducteurs sont plus fréquemment impliqués, Le premier groupe est celui des 17-27 ans, où l'élément fê- fé- excès de, minin ne figure que pour 15%; il est beaucoup plus souvent impliqué proportionnellement au nombre de détenteurs de permis qu\u2019il représente.Ceci tend à confirmer l'opinion répandue selon laquelle les conducteurs dangereux sont jeunes et fous de la vitesse.Les principales fautes commises par ce groupe sont la vitesse excessive (63%), les fausses manoeuvres (56%) et la consommation d'alcool (31%).(Certains conducteurs ont commis plus d\u2019une faute).Le second groupe est celui dont l\u2019âge est supérieur à 65 ans; il est entièrement masculin.Les principales fautes de ce groupe sont les fausses manoeuvres (69%) et la vitesse excessive (46%).Le polyester, fibre textile surpassant toutes les autres La fibre textile surpassant toutes les autres en popularité au cours des années \u201d70 sera, sans aucun doute; le polyester.Les scientistes affirment que c\u2019est Ce qui se rapproche le plus de la fibre universelle et peut être employée à tout à partir de fibres utilisées dans -la fabrication des pneus d\u2019automobile jusqu'à la haute couture.Des renseignements utiles sur les caractéristiques, les usages et l\u2019entretien de cette fibre, ainsi que de presque toutes les autres utilisées au Canada, sont contenus dans une brochure qui s'intitule \u2018De Fibres et de Tis- \u2018 sus\u201d et dont- une nouvelle édi- tion- vient d\u2019être imprimée.Vous y trouverez, de plus, Feu Mme Paul-Emile Guérin Parents et amis \u2018de-Hunting- don; Valleyfield et St-Stanislas apprirent avec regret le décès de Mme Paul-Emile Guérin, née Claire Lefebvre survenu tôt mardi matin, aprés une longue maladie; Née & Huntingdon le 16 février 1915, elle était la file unique de feu Joseph Le- febvre et son épouse née Yvonne Chartrand.Elle épousa Rosaire Benjamin et demeura à Montréal jusqu\u2019à la mort de son mari en 1954.Ils eurent deux \u201cenfants, Ninon, (Mme Marcel Gariepy) et Jacques \u201cCoco\u201d tous deux de Hunting- don.M.Paul-Emile Guérin, son époux en seconde noces ainsi we leur fille Linda lui survivent ainsi que sa mère, Mme Raoul Rodrique et quatre frères: Léo.Lucien, Raoul et Robert, tous de Huntingdon.* Les restes mortels son exposés au salon funéraire Mont- 1970, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Théodore Thibert, célibataire, demeurant au 37 St-Jean Baptiste.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 31 octobre, des Salons J.A.Larin et Fils, pour l\u2019Eglise St-Esprit, où le service fut chanté à 10:00 a.m.Inhumation à Valleyfield.tous les renseignements concernant le coton, la laine, la soie, la rayonne, l\u2019acétate, le nylon ainsi que de plusieurs autres.Toute personne qui en fait la demande peut se procurer cette brochure gratuitement.Cette petit à Huntingdon.Les funérailles auront lieu en -l\u2019église St- Joseph, jeudi après-midi à 3 hetres et l\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial._-bécois, ils signèrent immédiatement des protocoles d'accord avec les compagnies françaises Comef, Friga et Cliref.De retour au Québec, les dirigeants de l\u2019entreprise qui avaient participé au voyage et signé des protocoles d\u2019accord, convinrent d\u2019'implanter leur usine d\u2019équipement frigorifique à Saint-Jean-d\u2019Iberville.En plus d\u2019y assembler les compresseurs frigorifiques achetés en France, on y manufacturera, sous licence, du matériel di- vdrs, geurs thermiques, des refroidisseurs de liquide, des clima- tisateurs et des unités de condensation, le tout a base d\u2019éléments francais.Une quarantaine de personnes devraient trouver du travail à cette usine .d'ici un an.Souhaits de bonne fête Mme Laurianna Leduc Mme Berthe Lavoie Mme Roland Leduc Mme Rosario Rochefort Mme Emile Larocque Mme Delphis Gagné \u201c De la part du Cercle Missionnaire de Bellerive.A: M.Clément Poirier qui cé- 1ébrait son anniversaire de naissance le 2 novembre.De la part d\u2019une amie Caroll.M.Honoré Leclerc qui célèbre son anniversaire de naissance le 5 novembre.De sa famille.LISEZ LA GAZETTE offre s'étend aussi aux groupes de consommateurs, aux professeurs'des arts ménagers, aux é: tudiants, etc.On peut se la procurer en écrivant à l\u2019Institut Canadien des Textiles, 1002 Maison du Commerce, 1080 Côte Beaver Hall, Montréal 128, Qué.L'on vient de procéder au lancement officiel de la Came pagne du Coquelicot une organisation de la Légion Cangdienne Branche 62 de Valleyfield.M.Fernand Perrault, président de la Campagne a vendu le premier Coquelicot au Premier Magistrat de Valleyfield Me, Raphaël Barrette.notamment des échan- - co ok er mt ce Sereno Pn Me rr at J TP C \u201cCampagne 210 La-Gazette -:5_flovambre 19707: \u201c.Le -15 \u2019novemiité- à \u2018 B\u2018harnois : de La campagne de -souseription - de la Société canadienne- de- la Croix-Rouge,\" + pois; aura-\u2018liéew le 15 novembre: .prochain: Son objeetif.a, été: fixé- - à $2,000, C'ést-ce: ani: a été: -pendu:public ; après.l\u2019assemtilée' qu'ont tenue\u201d \u2026 les.membres -de- cet organismé.de: Beauharnois.- , _ \u2014 Etaient également\u201d préséntes nr ; à cette.réunions, Miles Jacqué- 7 Aine-Buroliy.st.Margit Fontaines Le \u201cRiverview Terrace Con- valescént, Centre,\u201d \u2018Huntingdon,\u2019 / est yn.du premier.groype- des : tiers \u2018Aalis 4 tout: le-Canadä.à qui \u201cle \"Conseil \u201cCanadien: d'Acerédi- ; tation, dés- Hûpitaüs vient de.dé \u2014 Cette - cerñer\u201d 41\u2019 Agoréditation.*.\" mesure -prouve que, la qualité ' Canadien en | des services, et des.soins \u2018pro- \u201c digués par ce.centre \u2018sont con- aux formes, sinon supérieurs, normes.fixées par le Conseil effectifs, des méthodes et prâti- ques ont été effectuées par un membre du service infirmier et, dans certains cas, par un re- : \u2018présentant médical ou adminis- Ty \" Michel Poliquin, tratif, il ya plusieurs - mois \u2018dé- \"ja.L'évaluation des soins infirmiers; de la surveillance médicale, des programmes de réadaptation et de réactivation, de la sécurité \u2018du milieu ambiant, etc, a été déterminée d\u2019après les rapports présentés, des entrevues et les observations des visiteurs.Le programme d'accréditation pour\u2019 les-centres de suins post- hospitaliers- vise à englober et à engager-dans: son mouvement les, quelque 3 .000.établissements .dis: tséminés dans tout le pays \u2014- maisons de repos, hôpitaux , C'est.dans deux semaines que.débuteront les PHALAN- GES-du-CEGEP de Valleyfield: .Voici les noms -des joueurs: \u2018René.Gagnon; \u2018Claude Pa- quette, Marcel Gougeons, Michel Swift; Gilles Lauzon, Pier- - re.Boughard, Claude = Martin, - a Toffensive;- Jacques, Parent, Normand-Tru.- - deau, \u2018Michiel: Leroux.Pierre- roux; à la\u201d défensive: Jacques Plante, Pierre-Cousineau, Jean- Guy Como, François Morris- reau, Jean: Lapointe, Gilles La- berge;- les deux gardiens de buts: Richard:Ménard et Fran- -.Çois Rougerie et\u2018 Réjean Vin- : cent.i Mentionnons -que Michel Poliquin ne sera pas en habit pour les deux - -premières -par- ties pour:cause de blessures à un doigt.- : En plus des joueurs, les PHALANGES ont un avantage sur l'an\u2018 dernier.ils auront \"des \u201cCheer Leaders\u201d en les personnes.de.Michèle\u201d Levac, Nicole: Barrette, Jacinthe Les inscriptions - section: Beaultfar.janvier dernieir: .Une visite des lieux, ainsi qu\u2019- \u201cUne étude des programmes, des la \u2018Croïx-Rouge \u2018 respectivement respensable des - éampagnes finangiéres au bu: \u2018\u2019reau.chef de Montréal - et .chargée des cliniques de donneurs de sang, ; - Profitons-en: pour.noter \u2018qu\u2019une clinique: de sang aura lieu à Beauligénois le- 23 novembre entre 14: et.18 heures, de même qu' \u2018eritre.-19- et 21.heures.On n pense\u2019 \u201crecueillir- 175- chopines de 5 Sang.ro : \u201c de * - convalescents, .hôpitaux \u201cpour- \u2018malades chroniques, - pa- \u201cVvilons pour: .maladies; à.long \u2018à domicile.- soins-de- santé -prend- des - pros \u2018amplifie la demande du pub- \u2018lie pour obtenir davantage d\u2019aménagements pour les soins à long terme, et il est fort probable qu'il rivalisera bientôt en Volume avec celui des centres de traitement actif.Le Conseil Canadien d\u2019Accréditation des Hôpitaux est une association bénévole comman- .ditée par I\u2019 Association Médicale Canadienne, l\u2019Association des Hôpitaux du Canada, l'Association des Médecins de Langue Française du Canada, et le Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada.Le conseil a pour objectif de diriger un programme d'accréditation et d'éducation afin de porter les soins prodigués dans les établissements du domaine de la santé à un niveau optimum.Sur IL 400 hôpitaux .généraux pour maladies aigues, 500 déjà participent au programme et 30 \u2018centres de soins prolongés sont \u2018venus s\u2019ajouter à la liste.Le siège du Conseil est à Toronto.LES PHALANGES S'IMPATIENTENT Chiasson; Andrée Asselin et Manon Letarte.Pour les personnes qui n\u2019auraient «pas lu les articles précédents, les PHALANGES ne - joueront.plus contre le Rigaud, \u201cSte-Thérèse; le Collège Ste- - Marie et Ahuntsic, mais cette : année \u201cls -joueront contre le CEPER Edouard - Montpetit, : Vieux- \u201cMontréal, St-Hyacinthe et St-Jean.La raison .de ce \u201cchangement.est qu\u2019il y avait trop de CEGEP dans la ligue intercollégiale et ils ont séparé les ligues en deux, soit la Rive-Nord et ia Rive-Sud : (dont Valleyfield).D'\u2019après-les rumeurs qui circulent; l'année promet beaucoup d'action.Alors rendezvous er grand nombre et avec beaucoup - d\u2019entrain a la partie d\u2019quverture, le.15- novembre prochain, à 2.00 heures à l\u2019aréna-locale.- Pour les per- - sonnes qui-'désirent se procu- ver des passes de saison, adres- sez-vous.à Jaeques Plante et - Pierre.Cousineau.Publiciste: Michel Gauthier aux -cours de formation générale en hotelerie Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Mme Claide Kirkland-Cäsgrais, \u2018annonce qu'il est encore temps pour les \u2018hôteliers.du.Québec de s\u2019inscrive/eux-mêmes, OU encore d'insdrire leurs.Teprésentants, au cours de: formation générale en hôtellerie que donnera à Ri- vière-du-Leup; -du 15 au 27.novembre \u201cprochain; l'ñstitut de tourisme \u201cet d'hôtellerie de.som.ministère: - , En ctf, ce cours,\u2019 à uné-i importante capitale, s'âdresse-aux - propriétaires et .aux g£fants d\u2019hotelst de motels ét de restaurants, ainsi qu\u2019aux Chefs cui- sinièrs.* D'une: \u2018durée, de-deux- semaines >le cours est dispensé du lundi \u2018au vendredi.- On v traitera d\u2019une foule de sujets a intérêt, come la direction: -du \u201cpérsonnel, la cuisine, l\u2019achat\u201d et \"12 surveillance des - boissons et de la nourriture, le prix \u2018de- revient des repas, la comptabilité .hôtelière, le \u201c service\u201d de table, des vins et des chambres, la décoration, l'accueil, etc.\u201cIL y a- \u2018encore quelques-places les intéressés, qui- ne l\u2019auraient pas encore fait, à se prévaloir \u2018de\u2019 6ét important service que leuf\u2019 offre I'Institut et à \u2018communiquer sans tarder avec teriné dans les, hôpitaux géné.faux, et \u2018programmes de soins: Ce \u2018domaine.-des \u2018portions de \u2018plus en plus amples au.fur et à mesure que.canadiens disponiblés.Le ministre: invite La pastorale vain mm a a nn + To Se ri gt 2 EN ee 0 mn dl tn sonar Cg PT rt pg SE TY rw \\ 2 en \u2014- présente a l'école Pigeon de H'don Stage préparatif En vue des éleetions a 1'éeole Arthur Pigeon, les étudiants participaient à un stage de fin de semaine dans le but de mi» - eux se connaître, où ils étaient au nombre de 21 et de 7 éducateurs, Parmi le groupe, on comptait 15 candidats.aux.élections, quelques membres du .comité étudiant de l'an passé et-le-stage était animé par.les responsables de.la: pasterale: Le comité de sélection fai- _ sait aussi partie du groupe et était chargé.de juger' si une \u201d personne avait réellement les _capacités Tequises pour se présenter à la présidence de -l\u2019école.Pour cette tâche, le co- - mité-se Masait-sur les notes aca- d.démiques et surtout sur le com- Portement des candidats.\u2018Le but.principal de ce stage était évidemment, de.se mieux connaître et d'apprécier les capacités de chacun, et surtout de réaliser les problémes de l\u2019école et ce que pouvait apporter le conseil étudiant pour y remédier.:À cette fin, ils vou- Jaient parvenir à mettre de de l'atmosphère dans l\u2019école et désiraient atteindre la participation complète de tous les étudiants.En vivant l'expérience de ce stage de fin de semaine, qui fut passé au camp Edphy à Val Morin, ils ont étudié tous ces points pour se rendre compte du travail que le président d\u2019une école a à fournir pendant la durée d\u2019une année scolaire, Lors de ce stage, ils ont pu = M.Jean Ruffo, Education permanente, Institut de tourisme.et.d'hôtellerie, .part, Montréal 134.Tél.: 514-873-4152.région 550 rue Pou- faire une rencontre avec la direation de l'école et avec plusieurs professeurs qui étaient venus leur rendre.visite, accompagnés de leur épouse.Malgré-les possibilités sporti- Ves qui pouvaient se faire à l\u2019extérieur, le stage fut quand - même un stage de travail, un: - travail qui-demeura:intense tout- au long- de-sa durée.Au retour du stage; les étudiants ont: ap- -posé leur candidature au nombre de huit, et les\u2019 équipes se formèrent, - quatre: équipes qui se divisaient par la.suite en.group; de deux chacune.Bien.que.les candidats, en pronom cant leur discpurs, présentaient \u2018de nombreuses et différentes activités sportives nouvelles, les étudiants, lors de la journée de .votation, sa basaient principalé- : merit sur leur personnalité pour les juger et pour prouver leur confiance.Présidentes de classe Pour les présidents de.classe des groupes de secondaire 3, 4, et 5, les élections ont eu lieu lundi de cette semaine.En voici done le résultat: conseiller de niveau secondaire 3: Claire Montcalm et Christiane Julien; niveau secondaire 4: Françoise Lemieux et Francine Dai- gneault, conseiller de niveau du secondaire 5: blay et Hélène Leduc.Au niveau des secondaires 1 et 2, les candidats pourront participer à un mini-stage, qui aura lieu vendredi, le 6 novembre pour les élections qui se tiendront - plus tard.Ce mini- stage est évidemment dans le but de donner la- chance aux candidats de se préparer à leur tâche de très bientôt La pastorale à l\u2019école Au point de vue pastorale, il y a de.nombreuses idées -nou- \u201cannée, à la suite de ses gems -breux stages, l'animatrice- do laire\u2019 70-71 était, pour le mois de \u2018rencontrer \u2018 I pour le- niois \u2018d'octobre, de pré- C .ants,.sous la: direction: de leurs ! \u201cresponsables, Suzanne Trem- = \u2018 ws velles et intéressantes.Soeup : \u201d Prapcitñe Fournier déviens \u2018cette \u2018 pastorale, avec la participation de M l'Abbé Richard Wallot, De ce côté, il y a avantage pour rejoindre l'élément fémiñtn et pour les stages, Soeur Francine apportera avee plaisir son: 6 sn péréence, som: -djnomième ot nom \u2018 entrain, ° : Le \u201c Le programme \u2018de l'année-sce- Cn de septembré, tous les groupes.d'étudiants, parer les stages, et pendant lè te mois de novembre; les: étudi- feront.-des:\u201cregs contres sur le Christ.: Par contre, deux: \u2018fois par semaine, à l\u2019heure du- dfner, y.- a- un; repas eucharistie, où: ne Ll étidiarits fraternisent \u201cfout Ai préparant la messe et à la: sa _ du diner, la célébration.a: Liew.\u2014 ; -Alars, c\u2019est un programme- chargé d'idées enrichissantes que la direction, les responsables de la patorale, et les présidents du comité étudiant essayeront de remplir au cours de l\u2019année scolaire 70-71.Les expéditions de tissus de fibres synthétiques par les filatures canadiennes de textile au cours du mois d\u2019août -furerit inférieures à celles du mois correspondant de 1969: 14,467,000 de verges carrées comparativement à 18,329,000.- En.faisant rapDôrt de ces stas tistiques.l'Institut Canadien des Textiles.précise que le total cu- \u2018mulatif pour les premiers huit.mois de cette année se chiffre à 155,880,000 de verges carrées, -au regard de 166,782,000 en 1969, Le coton et les mélanges synthétiques sont classifiés comme tissus synthétiques.VOUS OFFRE LA FACILEMENT DE SEMAINE 70, CHAMPLAIN - \u2014 om pee \u2014_ Senate CHANCE DE GAGNER L'ARGENT CHAQUE DEVENEZ | CAMELOIS EN VOUS PRESENTANT- N JEUNES GARCONS | LA GAZETTE DES CETTE SEMAINE A NOS BUREAUX 70, RUE CHAMPLAIN LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Valleyfield \u2018 TEL.373-7272 \u2014- a WM ie ae wp on MA LES: ELECTIONS MUNICIPALES : * Voici, quelques résultats.des Jacques Monnière.LL électigns- tefues dans -ceftairies .municipalités S, comtés de.Beauharnois, : Vau udréuil-Soulan- ges, Châteauguay, au cours de.la\u2019 journée, de \u201cdimanche.BEAUHARNOIS: quartier St-Louis:' 5 Siège\u201d \u2018No.1: \"Hervé Latond 553; Paul\u2019 Bisson; 408.Majorité, de 145 pour M:-Tafond:- Quartier Beauce; -siège-no.2: .1: André Chayer -233, Clodornir Lemieux -113.Majorité de 120 pour M.Chayer.\u2026 .Quartier Beauce siège.no.2 Rolland Bergevin 517, Douglas\u201d Mackay 396.-Majorité de 121 pour \u2018M.Bergevin.Quartier St-Laurent; \u2018siège no 2: Raoul Yelle 294, Charles Né- ron 188.Majorité de 106 pour M.Yelle.Siège No.1 Rodolphe Savard 316, Jean Therrien 164.Majorité de 152 pour M.Sa- vard, \u2018A Melocheville, M.Philippe Toupin l\u2019a emporté sur M.Maurice \u2018Trudel par une majorité de 112 voix.De son côté, M.Paul-Emile Fortier a été élu avec une rsajorité de 80 voix sur M.Maurice Messier.Ville de Léry ; Voici maintenant les résultats à Ville-de Léry: .Adolphe Le- \u201cduc 406.Germain Faubert 428.Monsieur Faubert devient Ile nouveau maire de Ville de Léry avec une majorité de 22 voix.Les conseillers élus sont MM.John Ogilvie, John W.Goodfel- low, - Raymond Poirier, René Boudreau, Georges Faubert et St-Timothée = .St-Timothée Paroisse: Gérar rd Mallette 683, Rodrigue Laplante : 351.Majorité de 332 pour M.Mallette.~~ St-Timothée Village: Siège No.5: Jean-Paul Mercier 446, Gérard Ouellette 159.Majorité de 287 pour M.Mercier.Siège \u2018No.6: Adrien Leduc 323, \u2018André .Lefebvre 288.Majorité de 35 pour M.Leduc.Côteau Station Siège No.4: Jean-Pierre.\u201c Grenier 197, Lionel Poirier 164 et Paul Stafford, 35.Majorité de 33 pour M.Grenier.Siège, No.5: Paul-Emile Dupont 205, Paul Courville 191.Majorité de 14 pour M.Dupont.Siège No.6: Paul-Emile Fontaine 225.Léo Bruneau 172.Majorité de 53 pour M.Fontaine.Dans la municipalité de la Grande-Ile, à Valleyfield; ce n\u2019est que vers 9h 30, lundi soir, que les résultats ont été an- nonçés officiellement.Les voici: M.Georges Boulanger 359, Au- rélien Lecompte 284.Majorité de 75 pour M.Boulanger à la mairie.Siège No.2: Jean-Guy Meloche 393, Gaétan Dégré 114, et Bernard Hogue 131.Majorité de 262 pour M.Meloche.Siège No.6: Jean-Louis Bertrand 332, Claude Vinet 193.Majorité de 139 pour M.Bertrand.Les vainquers sont tous des membres de l\u2019équipe dite Dynamique, dans la Grande-Ile.Accidents \u2018de - moto-neige: 93 morts durant l'hiver 69-70 Au cours de l\u2019hiver 1969-1970 un total de 82 :accidents mortels de motos-neige se-sont produits au Canada, causant la mort de 93 personnes, dont .13 enfants.Augmentation de plus de.50%.comparativement gux chiffres de l'hiver 1968-1969.Ces statistiques ont été publiées durant .le second congrès de sécurité routière, organisé.par le Club Automobile de Québec, avec l\u2019aide du ministère québécois des Transports.Un rapport du Conseil canadien de la sécurité indique que, dans 51.2% des tragédies mortelles mentionnées ci-dessus, il s'agissait de collisions de mo- tos-neige avec d\u2019autres véhicules motorisés; 17.1% des accidents mortels sont survemus lors \u201c de l\u2019enfoncement de.motos-neige dans l\u2019eau, après que les véhicules \u2018eurent brisé-la glace de lacs ou de rivières; dans les autres cas les victimes ont été éjectées de leur véhicule, ont heurté de la tête ou de la poitrine des surfaces dures lors d\u2019une.collision avec des trains ou des clôtures, etc.De plus, 58.1% des accidents se sont produits su rles routes, principalement les routes secondaires; 22%, sur des lacs ou riviéres, et les autres, en divers endroits de propriétés privées, de pistes ou de pares.Parmi les 93 victimes, 70 ou 75% étaient des conducteurs; 21 ou 22% étaient des passagers; deux personnes furent tuées au moment où elles réparaient leurs machines.On compte 78 victimes de sexe masculin (83.9%).Les jeunes de moins de 15 ans à trouver la mort dans les tragédies furent au nombre de 13.dont cinq conducteurs.Enfin, 81.7% de tous les conducteurs de motos-neige tués en 1969-1970 étaient âgés de moins de 44 ans.L'année précédente, la moyene d\u2019âge des victimes était beaucoup plus élevée.ee mv NE Tem :\u201cLe mar:hé- américain de la \u201ccrevette en excellente santé \u201cIl semble que la croissance du marché américain de la crevette ne doive pas connaitre de bornes; toutefois, il semble également que la demande mondiale aille en progressant alors que certains secteurs de pêches font face à un dépérisserhent des ressources ou à une baisse de la consommation per capita\u201d.C\u2019est ce qu'a révélé récemment un des plus éminents économistes américains, M.Donald Whitaker du National Marine Fisheries Service de 'Washington.M.Whitaker, qui s\u2019adressait a 350 spécialistes du monde de la péche réunis pour la deuxième journée de séances de la Conférence internationale sur les pêches de la crevette au Canada, a précisé que la demande mondiale va croissant, non seulement dans le domaine de la consommation mais dans ceux de la production et des prix payés pour le produit.\u201d Plus tôt, le capitaine Francis Captiva de l\u2019Office américain des pêches commerciales à Pascagoula (Mississippi), a évoqué devant son auditoire des visions futuristes, parlant d\u2019un vaisseau semi-automatisé, ultra moderne et muni de- tous les instruments de bord et de l\u2019équipement qui le rendent apte à plusieurs genres de pêche.Pour sa part, M, C.R.Hirtz, de l'Office américain des pê- Mgr Bélanger- blâme certains prêtres Des experts en droits canoniques, réunis à Ottawa, ont discuté des grands maux qui existent, à l\u2019heure actuelle, au sein de l'église catholique romaine.Pour sa part, l\u2019évêque du diocèse de Valleyfield, Mgr.Guy Bélanger, a noté que certains prêtres manquaient d\u2019expérience lorsqu'il s\u2019agit d\u2019être des \u201cleader.\u201d Plusieurs prêtres sont anxieux de diriger mais ils hésitent par la suite à pren- \u201c dre des décisions ou d\u2019assumer les responsabilités qui en découlent.Mgr.Bélanger a fait remarquer que certains groupes de prêtres, toujours bien intentionnés, remettent toujours leurs décisions à plus tard pour finalement demander à leur évêque de décider pour eux.Quelques 60 religieux ont pris .part à cette conférence de trois jours à Ottawa, cette semaine.ches à Seattle, a prédit que plusieurs navires polyvalents qui s\u2019adonnent actuellement à la pêche du crabe des neiges seront convertis en crevettiers.\u201cQuant à M, John Dres de Canadian Vickers, à Montréal, il a partagé les vues de M.Hemming tout en ajoutant que les chantiers maritimes canadiens considèrent à coup sûr les rombreux avantages qu\u2019il y aurait à construire des bateaux de pêche à usages multiples mais que le gouvernement et les organismes commerciaux devront faire montre d'une collaboration absolue et s\u2019orienter vers un but identique s\u2019ils veulent faire de l\u2019art de pêcher une science vous alta AW er pet ia Wer ge ey a A AED aes 5 novembre 1970 - La Gazette 11 HALLOWE'EN SANS INCIDENT Les policiers municipaux de Valleyfield, Beauharnois, Hun- tingdon et Dorion n\u2019avaient rien- de spécial à déclarer lundi matin quant aux circonstances entourant la fête de l'Hallowe\u2019en.Il appert que les jeunes ont fait preuve de prudence et qu\u2019- aucun incident spécial n'a été signalé au domaine des accidents.Sans doute sorciers et diablesses ont-ils suivi les couseils qui leur avaient été donnés préalablement par leurs parents et \u2018les agents de la paix des différentes localités.qui nous assure de meilleurs lendemains.2 i vo Champion du monde a deux reprises, Tim Wood le Détroit, fait actuellement ses débuts professionnels avec les \u201cIce Capades \u201871\u201d et on pourra l\u2019applaudir au Forum de Montréal avec une toute nouvelle édition du 10 au 15 novembre.Ecoutez .OO.Tous les LUNDIS.de 11.15 à 11 h.45 am.ge , Ligne ouverte avec Mar Guy Bélanger, évêque de Valleyfield.i Animateur: Yves Boyer L'évêque de Valleyfield répond directement en ondes aux questions des auditeurs du diocèse de Valleyfield.NII DU MARDI AU VENDREDI, de 11 h.15 à 11 h.45 a.m.* Opinion du Jour \u201d Animateur: Alain Truchet N'OUBLIEZ PAS.Les avis de décès à 17h.25 DU BEAU! DU NOUVEAU! DU DIFFERENT! CF maire, Mme Robert Brault, de la section Valleyfieldy Mme des Maladies du.Coeur.Cette réception coin- Simone Beaudin, présidente du Chapitre, Mme \u201c cidait avec la Dégustation de Vins et Froma- Thérèse Amiot, présidente section Valleyfield ges au profit -de cette organisme.Sur la et M.Guy d'Artois, directeur-administrateur.Une réception était offerte mardi soir photo Me.Raphaël dernier aux responsables de la Fondation Barrette, i i -\u2014.12 La Gazette -.5 novembre 1970 °° Réunion \u201cgénérale des.membres \u201cdela.Cité: C\u2019est lundi dernier qu\u2019a eu = lied la\u2019 10e\u2018 assemblée géné- \u2018 räle\u2019.annuelle des membres + ae fre, less membres at] 3 de La Cité des Jeunes dé Vau- dreuil.Convoqués dans le Grand Théâtre du Centre cul- ie Ur ont.totalisé 16\" nombre d'environ 75 personnes.Pour la première fois depuis la\u2018 fondation-de La Cité des Jeunes de Vaudreuil, le- public a \u2018été invité à poser les questions qui le préoceu- pe, qu\u2019elles touchent le financement, les salaires des employés, l\u2019avenir et la situation de La Cité des Jeunes.Les répenses à ces questions ont été donmées avec le maximum de franchise et la seule difficulté a peut-être été déterminée par le fait que la po- pulation- n\u2019est pas au courant.de toutes les réalisations de La Cité des Jeunes.MEMBRES Seules une dizaine de per- somnes ont renouvelé leur carte de membre, opération qui leur \u2018donne droit de vote lors des élections qui suivent l\u2019assemblée générale annuelle.Cafes bn one Ge TN yw TT ee, Vy So I are ue - SITES Le AI REE med wT ~~ des Jeunes Lors des élections qui ont suivi - celle dé lundi dernier seuls Jes noms des représentants du - Ministère de l'Education sont demeurés ignorés.Le Ministè- le ne les ayant pas encore See a coe AA Jeunes.Le nouveau conseil\u2019 est donc composé de la façon suivante: Membres associés: M.André Caron, Dorion M.Gibb Stewart, Hudson H.Clovis Tougas, Dorion Membres adjoints: M.George Armstrong, Hudson M.Fernand Bériault, Les Cèdres M.Jean-Charles Vallée, Doriôn Membres ordinaires: Mme Monique Marier, Dorion M.Pierre Lamarre, Dorion M.Télesphore Brochu, Dorion M.Robert Caron, Dorion - Commission scolaire régionale de Vaudreuil-Soulanges: M.Simon Carrière M.Jean-Marcel Ménard M.Ronald Bourdeau M.Eugène Vézima M.Avila Vendette M.Paul-Emile Meloche.Témoins de Jéhovah : Qui fera la-conquête du monde au cours des années 1970 ?Pouvez-vous imaginer chacun des membres d'une congrégation religieuse passant une soirée par semaine à recevoir une instvuction spéciale sur la façon d'aider autrui spirituellement.el une autre journée de la même semaine faisant du porte-en-porte afin d'offrir à tout le public les bienfaits de l\u2019enseignement reçu?Ceci est chose habituelle pour les Témoins de Jéhovah, et - pour co- -ordonner ce travail que ceux-ci - voient comme\u2019 un service publie, les membres résidents du sud de la province se rendront 4 McMasterville les 6, 7.et 8 novembre prochain pour .assister 4 un séminar ou il sera question de la technicité d\u2019un ministère efficace, \u2019 Le Richelieu Valley Regional High School de McMasterville a été choisi comme lieu de ce rassemblement.Environ mille délégués venant de vingt-six congrégations des Cantons de l'Est et de Ja Beauce y sont attendus.Le ministre responsable de la congrégation locale, monsieur Douglas Calhoun, a expliqué que le congrès consistera en un bref mais intensif programme d\u2019enseignement sur la façon de remplir les devoirs de son ministère, qui en est -un supplémentaire à celui qui est dispensé régulièrement dans les congrégations locales.Tout cela est fait dans le but de bien équiper toute personne intéressée qu'elle soit ména- 8ère, travailleur ou aux études à \u2018aider les autres aussi bien qu\u2019elle-méme a fortifier sa volonté en même temps qu'une conscience âprement en accord avec les principes bibliques.Le thème du programme de trois jours sera, \u2018\u2018La Parole de Dieu est vivante.\u201d Il y sera question des méthodes à adopter sur la meilleure façon de commencer des études bibliques chez les gens.On procè- dera aussi au baptême.des nouveaux ministres et tous pourront entendre une conférence publique.intitulée: -\u2018\u2018Qui fera la conquête du Monde au cours des années 1970?\u201d Notre Dame de Bellerive: Ligues de sacs de sable Ind.- oy LES FEMMES : Au - Bazar, 36; Bijouterie F'aucher; 28; .Gi -Gi, 27 ; coeur.26; Royaume Glacée, 26: Pharmacie Lapierre, 23; Venise B.B.Q., 22; Bal.Rustik, 22; A.Larin Inc.phico, 19; Huguette Gauthier, 15; À.Cardinal, 15; Daigneault &- Fils, 12: Liliane Lefébre, 10; Prisunic, 10: Salon Lor- Claire et Marget, 27: Pâtisserie Joli- - 20: - Gra- .raine, 9: Lise R.Bergevin, 3.- CHEZ LES HOMMES: Positions des Equipes Willie Amyot, 33; Rene Hamel, 29; Hector Clément.26; Denis-Amyot, 25; Jacques Amyot, 25; Bernard Benoit, 17: Claude Amyot, 16; André Amyot, 15: Michel Amyot, 14: Fernand Marion, 11; Raymond Larocque, 10; Richard La- rocque, 9.Une nouvelle loi sur l'usage des motos-neige au Canada Une nouvelle loi sur l'usage des motos-neige sera présentée à l\u2019Assemblée nationale du Québec dès cet automne, a déclaré.à l\u2019occasion du deuxième congrès de sécurité routière du Club Automobile de Québec, M.Pierre Mercier, directeur du Service de sécurité routière au ministère québécois des Transports.Cette loi est en voie d'é- lahoration avec la participation de tous les ministéres intéressés.Pour leur part, les manufacturiers de motos-neige, présents au congrès, ont fait 1'énoncé des améliorations qui sont ou seront apportées à ces véhicules pour accroître :la sécurité.et : © 'vinciaux sont déja dotés de sen- l'Agrémént de leurs usagers.Par ailleurs, les représentants des associations de motolugeurs ont exprimé leur ardent désir de regrouper tous les \u2018adeptes de ce sport afin de les éclairer judicieusement sur les normes de sécurité et les exhorter au respect des lois routières et de la propriété d\u2019autrui.Dans son exposé, M.Mercier a rendu hommage au travail accompli par ces associations, tant au chapitre de la sécurité que de la courtoisie.Il a également mis en relief l\u2019apport du ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche dans cette nouvelle sphère sportive.Une.-douzaine de _ parcs\u2018 pro- pastille.te 24D et ses dérivés \u2018doivent \u201cêtre appliqués Le Comité de Lutte aux Mauvaises Herbes du Québec, rés- ponsables des recommandations sur l\u2019emploi des herbicides dans les cultures, tient à rappeler sinc cuftimatques quépééiis gud i\u2019 \u201ccertaines précautions doivent être prises lorsque du 2, 4-D et ses dérivés sont utilisés -pour le désherbage chimique des cultures.Tout\u2018 récemment, le Co- .mité de.Lutte aux Mauvaises Herbes de la Saskatchewan préparait un communiqué relatif aux dangers que représente l\u2019utilisation du 2, 4-D.Ce Comité affirme que les arrosages au 2, 4-D ou à ses dé-, rivés présentent des dangers \u2018 lorsqu\u2019on les emploie près.de cultures sensibles comme les tomates, les navets, les betteraves à sucre, les choux-fleurs, le mélilot, le tournesol et les arbustes d\u2019ornementation.Si on les emploie avec soin, les dommages peuvent être réduits à-un point tel que les avantages découlant de leur emploi éclipsent largement les désavantages qu\u2019ils peuvent présenter.Il existe deux types de dérives qui peuvent occasionner des dommages aux récoltes avoisinantes: les dérives de vapeurs et les dérives de gouttelettes.Dérives de vapeurs Les esters de 2, 4-D sont volatils et les vapeurs produites pendant et après l\u2019arosage peuvent endommager les cultures avoisinantes.Les risques d\u2019accident sont plus élevés lorsqu'on arrose par temps chaud et très calme.En.effet, on ignore quelle direction prendra \u2018le vent lorsqu'il s\u2019élèvera et il peut fort .bien souffler vers une récolte sensible au 2, 4-D.Il existe des esters à basse volatilité mais ils ne sont pas complètement sans danger.Règle générale, aucun type d\u2019ester ne devrait étre employé a moins de Y de mille de distance des récoltes sensibles.Sous des conditions normales d'utilisation, les formes amines de 2, 4D sont pratiquement non volatiles.Dérives de gouttelettes Tous les herbicides peuvent .occasionner des dérives de gouttelettes.Lorsqu\u2019un herbicide est poussé à travers l\u2019orifice d\u2019une il y a production de gouttelettes de différentes grosseurs.Les plus petites gouttelettes peuvent être transportées par le vent.en dehors de la zone d'arrosage et c\u2019est ee qui constitue une dérive de gouttelettes.Plus une gouttelette demeure en suspension dans l\u2019air, plus elle rapetisse à cause dé l\u2019évaporation de l'eau qui la constitue.Les gouttelettes deviennent ainsi très petites, ne sont plus assujetties à la gravité et peuvent être transportées par le vent à de très grandes distances.À cause de ces fines gouttelettes, jl est donc dangereux d\u2019arroser lorsque\u2019 le vent souffle vers une récolte sensible, Les arrosages ne - devraient donc pas être effectués par temps.très calme parce qu\u2019on ignore dans quelle \u2018direction le vent soufflera lorsqu\u2019il s\u2019élèvera.Pour toutes ces raisons, on ne devrait pas faire d\u2019arrosage lorsque le vent souffle a une vitesse supérieure a 15 M.p.h, En général, les arrosages devraient se faire lorsque les vents sont entre 3 et 10 m.p.h.et qu'ils soufflent dans une direction opposée aux récoltes sen- sibdes.On peut réduire la quantité de petites gouttelettes en ré- duissant la pression et en augmentant le volume.Avec des tiers avec haltes de repos.ser- .» 1 vices de premiers soins, barrières de contrôle, et autres .services à l'intention des moto- lugeurs.avec précaution pastilles produisant un Jet en \u2018forme d\u2019éventail, on devrait em-\u2019 ployer une pression de 25-30 1b/pi2.eh een a male, avec un débit de 45 gallons d'eau à l'acre: L'augmentation - .\u201csd \u201cvolume d'est # acre pay hy » , a es 7 \u201c 5% l'emploi de pastiVes plus grom - ses qui donnent un aebit de À - 5-10 gallons/acre, réduira ie .nombre de petites gouttelettes et on obtiendra ainsi une meil- \u2018leuré répression et une rédug- tion \u201cdes accidents.Les précautions qui doivent 4 5 OM dE hie eu \u201csont dictées par (Suite à la page 14) CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE .: DEST-TIMOTHEE \u2018RESULTATS de l'élection au.siège No.4 \u2014 Conseiller Section Voteurs Pour Pou de Vote ; Majorité Bal.x © - F .° a 9 .2 = 2 3 5 2 z n nm S m > FT = m 3 Zz = i m mn m Nitro No.1 A à C 277 13 130 Nitro No.2 117 3 D à K- 285 5 130 Nitro No.3 So 125 5 Lam 323 10 151 141 Nitro No.4 2 N a Z 295 14 124 110 2 Paroisse No.5 \u201c A à F 211 92 10 82 2 Paroisse No.6 G à L 218 81 18 63 0 Paroisse No.7 M à Y 289 113 20 93 2 Notre Dame du Sourire No.8 358 23 100 T7 3 2256 683 238 570 20 .351 Majorité pour GERARD MALLETTE 352 Pourcentage: 46.7 %.PAPETERIE DE MARIAGE en Photo-Leltrage | THERMO-GRAVÉE par les créateurs de \u2018\u2019Bouquet Invitation Line\u201d, LA THERMO-G RAVURE consiste en coractères en relief au coup d'oeil distingué, luxueux au touché \u2014 et d'une élégance insurpassable.LA THERMO-GRAVURE a cette apparence unique que seule la main-d'oeuvre d'un expert peut produire.Et ne cuute que la moitié de ce que vous pourriez croire.Plusieurs autres st yies au choix LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 70 CHAMPLAIN \u2014 373-7272 res 4° 007 ep \\ mg ca Na Aas R \u201cM.GAGNE, DIRECTEUR GENERAL À LA ~~ - COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD - De secrétaire-trésorier qu\u2019il g \u2018était, M.Philippe Gagné est : devenu, il y a quelques se- - \u201c Maines, directeur général, à fa Commission Scolaire de.Sa- - ; Jaberry de Valleyfield: Quel- - sont ses fonctions et quel sein de l\u2019appareil scolaire?1 est le principal adminis ! Érateur de la commission sco- : Jaire et le premier officier \u201c Missaires, exécutif.Il veille à l\u2019exécution des décisions des comet peut déléguer certaines de ses responsabilités ainsi que l\u2019autorité correspondante à ses directeurs de services et à ses principaux.ce sujet, Ja politique du - Ministère de l'Education est - précise: \u201cMembre \u201cex-officio\u201d de tous les comités de la commission scolaire, il assiste a - toutes les réunions des com- : Missaires d\u2019écoles.\u201d Dans cette - Optique.-M.Gagné assuréra en.- plans \u2019 iculier: la préparation des de développement à tourt et à long terme qu\u2019il .doit soumettre aux commis- : Waires d\u2019écoles; la coordination tous les services, l\u2019unifi- - gation des efforts et la com- - Imunication constante avec le personnel à tous les paliers; : la préparation du budget, le contrôle budgétaire, de même que la préparation des états fi- \u2018anciers (c\u2019est lui qui doit les , présenter aux conseillers sco- Jaires); les relations extérieu- tes de la commission scolaire, .en collaboration avec le pré- .Fmation des.membres du per- - sident de la commission sco- faire; le recrutement et l\u2019éva- gonnel; la direction et l\u2019exé- eution de toutes les tâches .que les conseillers scolaires peuvent lui confier; la rédaction des minutes des réunions de la commission scolaire et la constitution et la mise à jour des archives du bureau des conseillers scolaires; la présidence des réunions régu- liéres de l\u2019équipe de gestion des cadres supérieurs, composé de ses principaux collaborateurs ,avec qui il agit constamment en étroite Maison.Le directeur .général, \u2018me l'entend le \u2018ministère de l\u2019Bducation, est investi de l\u2019au- \u2018 Tôle est-il appelé à jouer au - torité suffisante pour parler \u201cet.agir au nom de la Commission scolaire.Il pourra ê- tre appelé à défendré ses.décisions devant les conseillers scolaires, mais il doit avoir Tautorité et la latitude d\u2019: tion voulue pour \u2018assumer pleinement les responsabilités qui lui sont confiées.Plus - précisément, le Ministère considère qu\u2019il faut s\u2019assurer que la gestion et l\u2019éxécution des politiques \u2018du conseil soient vraiment la responsabilité du directeur général, même s\u2019il peut être utile que de président de la commission- scolai- Te- assume certaines initiatives.Un comité de régie interne \u201cDans un but bien évident d\u2019améliorer nos différents services, a noté M.Gagné, un camité de.régie intérne .sera, d\u2019ici peu, créé au sein de l\u2019ad- _ ministration scolaire.\u201d Le comité sera formé des directeurs des services: finances, transports, équipement, \u2018enseigne: ment, personnel, etc.Par ailleurs, depuis Je déput du mois de novembre, Ja Comis- sion- Scolaire de Saleberry de Valleyfield peut compter sur les services d\u2019un directeur du personnel.A titre de secrétaire-tréso- rier, M.gagné a été appelé dans le passé, à agir en tant que président d\u2019élection.D\u2019ailleurs, la loi scolaire prévoit qu\u2019à son défaut, le président de la Commission scolaire doit nommer président d'éléction une personne ayant la qualité d\u2019électeur.Un budget impressionnant La Commission Scolaire est tenue de soumettre ses prévisions budgétaires à la di- Travaux d'égouts et d\u2019aqueduc QUEBEC, le 19 octobre 1970 Monsieur Jean-Noël Filiatrault, Secrétaire-Trésorier, 8 rue Albert, Nitro, Comté de Beauharnois.Cher monsieur, Vous avez dû recevoir, il y a quelques jours, un chèque au Montant de $855.27 comme partie de la subvention de $10,690.89 qui vous a été accordée depuis _ déjà plusieurs années.La balance à payer est de $4,917.81.Cette subvention est pour les travaux d\u2019égouts et d'aqueduc entrepris dans votre Municipalité.J'espère que le tout est à Wotre entière satisfaction et - Pourra ainsi alléger le fardeau LETTRE OUVERTE DE des payeurs de taxe de votre 4nunicipalité.Je demeure, Votre tout dévoué, Adjoint parlementaire .au Travail et Main d\u2019Oeuvre Gérard Cadieux.QUEBEC, le 19 octobre 1970 Monsieur Jean Doucet, Secrétaire-Trésorier, 48 rue Potvin, St-Timothée, Comté de Beauharnois.Cher monsieur , Vous avez dû recevoir, il y a quelques jours, un chèque au montant de $120.00 comme partie de la subvention de $2,160.00 qui vous a été accordée depuis déjà plusieurs années.La balance à payer est de $300.00.Cette subvention est pour les travaux d\u2019égouts et d\u2019a- _ queduc entrepris dans votre municipalité.- J\u2019espère que le tout est à votre entière satisfaction\u2019 et pourra ainsi alléger le fardeau es payeurs de taxe de votre municipalité.Je demeure, Votre tout dévoué, Adjoint Parlementaire au Travail et Main d\u2019Oeuvre Gérard Cadieux.Au sujet des bingos: Québec, le 29 octobre 1970 Madame Gaby Leclerc, rue Nicholson, Valleyfield, \u201c Comté de Beauharnois.\u2019 Chère madame; A la suite de plusieurs - démarches entreprises auprès du - Mainstère de la Justice, et ceci à votre demande, j'ai le plaisir de vous- informer qu\u2019à l\u2019avenir - des différentes fabriques pour- font organiser des bingos et æeci tous les soirs de Ja semaine, « tontrairement à un règlement Qui aväit été adopté par la Ré- - Lie \u2018des loteries et des courses, \u201c -énterdisant la tenue de ces -bin- CADIEUX | gos a l'exception du dimanche soir.Je tiens à vous remercier et vous féliciter pour le -dévoue- ment que vous avez apporté, et la collaboration que vous m\u2019avez donnée, afin.den vénir à une telle conclusion.Le problème était d\u2019autant plus crucial pour notre -région, étant donné que nous étions à proximité -de villes - d\u2019Ontario qui sollicitaient notre population à se déplacer, et aller jouer - au bingo a l'extérieur.- .+\" \u201c-Vous voudrez bien - remercier Ca - également tous les respotisäbles or de chacune des fabriques de rection générale du.financement pour analyse et approbation a la date fixé par le mi- nistére, généralement entre le ler et le 31 juillet.Ce budget comme.l'indique le Recueil des Lois de l'Education, est sans effet tant qu\u2019il n\u2019a pas été approuvé.M.Gagné, directeur géné- \u2018ral à la Commission .Scolaire, et secrétaire-trésorier a la Régionale Salaberry, met a ¥exé- .eution les politiques des con- _seils scolaires en regard avec un budget qui totalise approximativement 13 millions de doltars.C\u2019est ainsi que ies Commissions Scolaires de motre territoire contribuent -pour environ quatre milHons au budget de la Régionale Salaberry.Par ailleurs, la balance est comblée par les subventions gouvernementales et J\u2019apport de la Commission Scolaire de St-Timothée et \u2018des Commissions scolaires regroupées d\u2019Huntingdon, - Les négociations collectives.En tant que directeur général, M.Gagné participe aux séances de- négociations pour la signature de conventions collectives.A ce niveau, \u2018 il remplit le rôle de représentant de lautorité scolaire.Nombreux voyages à Québec Ayant travaillé pour le compte du Ministère de l\u2019Education, durant deux ans, M.Gagné n\u2019est pas étranger au fonctionnarisme gouvernemental, ce qui lui facilite d\u2019autant la.tâche, à Québec, lors de ses nombreuses visites.Du fait \u201cqu\u2019il frappe à la bonne porte\u201d sans trop de difficultés, il en résulte pour les dirigeants scolaires un service plus rapide et plus profitable.Le moins que l\u2019on puisse dire, après cette brève mais combien intéressante entrevue, c\u2019est que le directeur gé- .néral, M.Philippe Gagné, n\u2019a pas le temps de se reposer sur ses lauriers.Saison de patinage artistioue Les premiers tests nationaux de la saison du Club de patinage artistique de Valleyfield auront lieu les 15 et 16 novembre prochains.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, lundi, Mme Gilles Raci- cot, présidente, au cours d\u2019une conversation téléphonique.En raison du nombre imposant de membres, seuls ceux et celles qui auront été jugés par les professionnels, aptes à subir l'épreuve.Il va sans dire que les tests seront passés devant les juges choisis par le club.Au moment des épreuves, on voudrait s\u2019assurer de la collaboration entière des parents.On demande donc à ces derniers de faire confiance aux professionnels qui, en toute équité, décident si oui ou non l\u2019enfant est prêt pour son test.I] serait malsain que des parents fassent pression pour obtenir au nom de l\u2019enfant, un .grade que ce dernier ne mérite pas.L'enfant doit comprendre qu\u2019il n\u2019a droit qu\u2019à ce qu\u2019il mérite, et ce, uniquement par son travail et sa- persévérance.Salalgerry-de-Valleyfield, qui m'ont fait parvenir des états - financiers indiquant que les bingos de paroisses étaient une soürcé \u2018appréciable de, revenus.J'ai donc été très heureux d\u2019avoir pu être utile à la population de mon comté, ainsi qu\u2019à la bonne administration des dif- féren*es fabriques et organismes \u2018de loisirs.Je demeure, - Votre tout dévoué, -.Gérard Cadieux, m.p.P; \u201cAdjoint parlementaire \u2018au - .Travail et Main d\u2019Oeuvre.\u2026.5.movembre 1970.-.La.Gazette 13 M.Philippe Gagné, directeur général.de ta.(Commission Scolaire de Valleyfield.M.Gagné avec M.Gérard Lavigne, directeur des finances.En septembre: Les suspens ons de permis de Québec \u2014 (0.1.P.Q.) \u2014 Un grand total de 1,454 permis de conduire ont été suspendus au Québec, au cours du mois de ' septembre.Ceci constitue le plus grand nombre de suspensions effectuées durant un.mois depuis le début de l\u2019année pour diverses infractions au Code criminel ou au Code de la Route.En tout, on a enregistré 8,907 .suspensions de janvier a septembre.Ces chiffres sont contenus dans le rapport statistique publié chaque mois par le mi-\u2026.nistère des Transports du Québec, Ils révèlent entre autres cho- .facultés affaiblies, © soit 10% conduire sont -plus nombreuses ses que, durant septembre, -la | principale cause ds suspension a été la conduite d\u2019un véhicule alors que les facultés du conducteur étaient diminuées par l'alcool.En effet, sur 1,454 suspensions, 1,129 ((77.7%) ont été décrétées pour conduite avec dont 273 à la suite d\u2019un examen au moyen de l'ivressomètre.Le délit \u2018de fuite a entraîné 145 suspensions, du total, tandis que les autres ont été motivées par la conduite durant suspension antérieure -de permis, la.conduite imprudentz, la conduite dangereuse, la vitesse et la négligence criminelle.Paroisse St-Esprit: oo Messe du dimanche le samedi Tout laisse croire que- l\u2019autorité religieuse \u2018diocésaine permettra aux fidèles d\u2019assister.à la messe du dimanche à comp- \u201cter de six heures, le samedi commencant fin novem- soir, \u201cbre.C\u2019est ce que l\u2019on peut déduire - en lisant cette au StEepeit à - PL letin paroissial du St-Esprit à Valleyfield.Par ailleurs, on ÿ tit.ce qui suit: \u201cmesse dès\u2019le samedi soir, très probablement Ce nouveau régime à partir du 29- novembre.prochain, L\u2019horaire sera le.samedi soir a 5 et 7, heures, et dimanche, \u2018à 9/10 et\u201d -suivant 11.30 heures.\u201d Fin du corn.muniqué, 7 Plusieurs autres diocèses \u2018du Québec ont demandé dette permission et les diocésains.atten: dent une réponse de leurs Sve \u201crer on semble oroire\u2019 que-des 1d: Tectives claires et précises con-, \u201ccomptant\u201d.pour.le dimanche.Nous commencerons cernant.la.messe du samedi soir seront annonçées par.Mgr Guy Bélanger, ou son délégué, dans un avenir rapproché.DISPARITION D'UNE + JEUNE FILLE \u2018Les agents municipaux.- de \u201c Beauharnois sont a:la recherche -.d'une jeune fille de\u2019 18-uns dont - la disparition a\u2019 été signalée - samedi soir.I s'agit-de Lynn Théziault.- Elle , mesure 5- pieds ot -4 poi Pe ces et pèse- \u2018environ 120.livres.# Quand on l'a aperçue pour .Ja-dernière fois, elle Portait-une robe rouge, un manteau \"blanc Lee, set des.souliers.bruns.Lynn \u201ca \u201cles.cheveux\" \u201cbruns = = ; foncés et ey bleus.Ter: Fete MET $5855 ee > 0st 14 La Gazette - 5 novembre 1970 aR Selva Se \u201cTROMPE d'EUSTACHE\u201d COUTURIERES RECHERCHEES La section Valleyfield de la Croix-Rouge Canadienne cherche actuellement des dames capables de faire bénévolement de la couture à domicile.: It s\u2019agit, de cette façon.de venir en aide à cette oeuvre humanitaire.» \u2019 Pour de plus amples renseignements, il suffit de composer 373-1927.LE MERCURE INDIQUAIT PROBLEME 0., Guy Tremblay qu\u2019on soupçonne d\u2019être l\u2019auteur d\u2019un vol ae mercure commis à Melocheville dernièrement subira son procès le 25 novembre a Valleyfield.Ainsi en a décidé mardi matin le juge Maurice Perron qui a présidé à l\u2018enquête préliminaire du prévenu.\u2018 DU SANG A L'HOTEL DE VILLE ' Le maire et les conseillers de Valleyfield sanctionneront fundi prochain la clinique de donneurs de sang qui aura lieu entre 14 et 21 heures 30 à l'Hôtel de Ville local, Cette cueillette de sang se poursuivra le lendemain aux mêmes heures au CEGEP de Valleyfield.Les autorités de la Croix-Rouge campivalencienne et le conseil municipal comptent sur l\u2019entière collaboration du public.TOASTMASTER-DEBUT - : Le sn È Cap eT x Tél, 264-2702, .Huntingdon.tion de plomberie et -chauf- oo \u2014 - fage, L.P.Leclerc, 220 St en n.\u201cREFRIGERATEUR Ir ptet - PONRIAC 1965,- 4 portes, juan Baptiste, 373-5533.5% cube; 'de- marque \u201cFrigidaire\u201d; _Femiliate 8, transmission 0S re propre.$50.S-hvesser 4 - \u201cstandard, _ bon po Attention, producteurs ne Wo -+>-\" LINO r a 7.à.\u2018 Joo Ellice; Tél.ili) tion, Tél; 73582 | Tonqu + de blé d'Inde = heures: pm.cit 4 ) Nous pouvons acheter toute Ce xno, votre production de .bp a ROUGE ATARI aa \u2018autonrati.\u201d \" d'Inde, ture, on immé- | Le : que; -cervo-freins, serve direc.dia Meilleu in és te - tion, toit\u201c vinyle, - recondition.urs prix pay - née;: carossekie et.ntécanique, |.REMI GARCEAU -51;000.- Tél.54 la.2 \u2018ou- on Se maire \u201cSte Agnès de Dundee - HE 15 Serer, 3.ig 313025 2e.tone) \u2026 Tél.264-2879 _ LOGEMENT de 4); pièces: EPICERIE.\u201cBOUCHERIE licen.PRE \u201cchauffé- è- l'électricité, entrée ciée, poste d'essence, avec : © Voy.ges © Pale laveuse-sécheuse.Situé à:68 | maison de 7 pièces, 7 ar Vous désirez voyager.Nous OÙ Vallée.Tél.373-6304 ou.373- penis de terre avec bitisses pouvons.organiser votre voys 0794-\u2018après \u20184 heures.- - de ferme.Bon chiffre d'af ge: CHEM!N DE FER \u2014 BA.© (5-12) faire.Cause de la vente \u2014 TEAU \u2014 AVION \u2014 HOTELS décès.S'adresser a Mme ETC.ome Provost, Aubrey fst \u2018 | .tuée entre Howick of St PROVINCIAL TRANSPORT : MAISON: à Arhelstan, 3 Chrysostôme.) Terminus Autobus chambres à coucher, salle de - bain, filage 220, eau \u2018chaude,- MAISON de deux logements cour voyages de groupes 0f- |.garage > libre te ler Septembre.- située 47 rue Cross 2 Orm- ganisés, appelez 373-3471 et .Fél, 2697.Arhélstan Co stown.S\u2018atresser à \u2018Eugène | demandez su i x 2 ne - - \u201cSauvé, 26-Church, Ormstown - = Tél.629-3061.> LOCAL peur magasin ou bureau, rue Chéteauguay, près FERME située à à St-Anicét, PROVINCE \u201cDE QUEBEC thn Vu Tw ert, tee Th Et, Disc de Beauhamoi = hrs p.m.264-3371, Hunting.\u2018ingdon.DANS LA COUR .MAISON de brique de deux logis, avec garage chauffé, si- P rovinciale tuée sur un lot de 100\u2019 x 100\", 8 chambres, système, d\u2018ecau chaude.- S\u2018adresser 3 Mme J, No.8016 I P AB LEANDRE ST.ONGE, rentier, MPORTANT A.Boyer 12 rue Chiteauguay, de Salaberry \u2018de Valleyfield, 1 - LISEZ ATTENTIVEMENT.vntingdon, district de Foauharnols EUR Des centaines d'hommes et JEAN ROUGEOLLE, domicilié femmes EEE Jour ATTENTION et résidant à 465 Place Ils visitent amis, .voisins, REPARATIONS aframboise, distriet de etc.avec notre grosse : * DEFENDEUR Ligne de Cosmétiques.[I existe un seul endroit ou Le défendeur JEAN Gros profits.vous pouvez faire réparer vos ROUGEOLLE est par les pré- Ecrivez : accessoires électriques tout en RAWLEIGH, obtenant une garantie de 30 dans 3 requis de Somparalire Dept.J-629-2, jours, C'est chez GRENIER 3 compter de la dernière 4005 Richelieu, ELECTRIC, qu'il s\u2019agisse de publication.Une copie du bref Montréal 207, P.Q.grille-pains, fers à repasser à d\u2019assignation et de la décla- vapeur, laveuses automatiques, ration a été laissée au greffe balayeuses, refilage de moteur de la Cour Supérieure à son skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, pen de Valleyfield, malaxeurs électriques, poêles 3 novembre 1970.ou euses électriques tout \u2014 tout \u2014- tout ROGER LEDUC °.30 jaurs de garantie sur toute Officier dûment autorisé.Electriques réparation.Signalez: 373-6529 GRENIER ELECTRIC.Nous allons chercher les articles et Pp 0 U R V 0 S LOCATION nous faisons la livraison gra- ; tuitement.S'ADRESSER au: e 180A - 220V 266, Blvd.Bord de l'Eau -.PAR MOIS Grande-lle, Valleyfield.AN NONCES {xno) 0 is CLASSIFIEES J.H.Sauvé AVEZ-VOUS une maison ou .un commerce ù prendre pour : $ oyez es & Fils Inc.free Lov L TEL: d.ie V ield.238, St-Laurent Tél.3734088, résidence 971.2 Valleyfield 1403.{xno} 3 7 3 - 7 2 71 Bois et Materiaux * Materials de Construction - FEL 373-4721 278 RUE JACQUES CARTIER Lumber and Building TEL 3 373-4721 REMI HALLE, prop.Echos de Fécole- Notre.Dame - .Les élèves participeñt en\u2019 : encouragent, :-applèidisgent.+ _ Les ce moment à des Olympiades, \u201caux efforts.dès.leurs, NO buts organisées.à \u2014 l'intérieur de- \u201csemblent aîteints en très \u201cvan wir chacun des degrés, Un trophée.: de partie.ES sera décerné à la classe\u2019 du .degré ayant accumulé lé\u2019 plus * BULLETIN: DES ELEVES.de points dans les épreuves.Bientôt .~1\u2018on - remiettfa es fe 8° bulletins Saux.parents.En ef + fet-lors- de: \u2018ceftes première, re- .pe \u201cPourquoi ces.Olympiades?\u2018Tout d\u2019abord pour.amener\u2019 les mise des\u2019 bulletins, l\u2019on\u201capen- jeunes à mieux se connaître -sé- faire venir, les parents par.2 à l\u2019intérieur de leur.classe,\u201d degrés; dors \u2018de \u201cchaçüne «des \u2018briser la ./monotonie \u2026 et \u2018par .s0irées.un; programme.détaillé \u201c conséquent intéresser.d davan-.\u201cét des-phis -intéressants- vous \u2018 \u201c tage \u2018l\u2019ertfant.à l'école, Faire | era\u201d.-arésenté.\u2026 D'ailleurs.les - participer -tous .les enfants &: parents\u201d \u2018Tecevront.thientot, les participation égale et.congé.- \u201cdétails de-rêtte.remise \u201cdes -\u2014quemment \u2018essayer de comvain pg détunt \u201cainsi \u201ceve \u2018Penfant \u201cqu'il \u201cest \u2018utile à 7 ou savons.que plusieurs\u2019 pa- son «groupe et \u2018qui il peut \u201cap.- vénts\u201d auront à-2e_ déplacer -popter-son concours:pour ämé- plus dun \u2018soir.\u2018Nous faisons liorer \u2018sa classe: enfin, no de , - dppel @ la.\u201cbonne\u201d compréhen- \u2018 moindre, nous \u2018désirons créer.-sion;-dès sparents \u2018ét.\u2018mous, es- - un\u201cesprit de classe à Savoir *- Berane \u201cqu'ils répondront posi- que chaque élève puisse mieux \u201ctivement.à cette\u201d expérience A A.3 = x _ comprendre et accepter l\u2019aütre - nouyelle que\u201d nous - péfibons Re \u2026 \u201c et \u201cpuisse s\u2019idéntifier | à, :S0N \u2018plus enrichissante et\u2019 \u2018plus\u2019 @- groupe.: RS gréable.pour vous parents.\u2019 C\u2019est assez\u201d \u201cextraordinaire : 7 Cette.remise \u201d des\u201d Dulietips ) de\u2019 constater atmosphère \u2018de \u201d débutera.le 11 \u2018novembre pour \u201d.ces jeunes lors du- déroulement -se prolonger jusqu au\u2019 > m6 de ces Olympiades; ils crient, ; vembre \u201cenviron.Là Le service.de commémoration du jour du \u2018souvenir à WH \u2018don\u2019 En Jour hommage a dans les hépitaux de la nation, us ceux qui ont- tout donné pour les citoyens dé.Huntingdon \u2018ho- leur pays et Teposent dans une noreront leur mémoire, \u201d di- térre étrangère et aux blessés manche après-midi, le& novem: qui ont passé de longues années bre.\u2014 La parade se rassemblera.à a la AN IAA.salle de la Légion à 2 heures CANADA et partira à 2:15 p.m.pour se rendre à l'Eglise Unie de Hun- PROVINCE.DE QUEBEC tingdon à 2:30 p.m.Le service sera sous la di District de.Beauharnois rection du Révérend H: Goold, >.assisté du Révérend Georges Cour Supérieure auenrevire.{ Après le service religieux, les MARCEL LECLERC, agent- Unités se rangeront pour la pa- livreur, domicilié et résidant rade avec la fanfare et les à 12 de la rue Longtin, drapeaux jusqu\u2019au cénotaphe où Salaberry-de- Valleyfield, dis- - les couronnes seront déposées: triet de Beauhar nois.La parade sera sous la direction D AME re TE AN GE du Major George Anderson.GAUTHIER, ménagère, épouse \u2014 dudit Marcel Leclerc, des mêmes lieux; Les loisirs du Requérants, i equérants (Suite de la page 8) A V | S Cinéma pour enfants La premiérs représentatisn AVIS est donné que les de cinéma pour enfants se don- Requérants présenteront une Nera dimanche prochain, le 8 requête à la Cour Supérieure, Novembre, à 2 heures au sous- siégeant dans et pour le dis- sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.trict de Beauharnois, au Pa.L\u2019admission sera de $0.30.Plu- lais de Justice, de Salaberry- sieurs prix de présence seront de- Vallestield, al 1a décem- offerts.Bienvenue a tous.re à x heure l\u2019avant-midi, pour demandez La vente des cartes de mem- l\u2019homologation d\u2019un contrat Pres va très bien.Tous ceux intervenu entre eux le 22 Qui Voudront s\u2019en procurer une, octobre 1970, en vue de pourront le faire en venani au changer leur régime matri\u2026 sous-sol tous les jours de la se- monial de biens.maine.Salaberry-de-Valleyfield, Bienvenue à toutes personnes le 2 novembre 1970.de 6 s t pl LAFONTAINE BRASSARD \u201c ans et plus.= = & BARRETTE Marcel \u201cKid\u201d Sauvé.Procureurs des requérants.See.Cor.des L.S.C.Electeurs et Electrices de St-Timothée Merci 3 mes dévoués Organisateurs.Merci à tous ceux qui dé prés ou de loin\u201d ont contribué à ma réélection comme conseiller .municipal.Tout comme au cours de mes dix-neuf années déjà passées au service de notre.municipalité, je continuerai de travailler à son développement pour le bien-être de \u2018tous.M.ADRIEN LEDUC, Conseiller Municipal.sens 16 La Gazette - 5 novembre 1970 ! A VOTRE SERVICE \u2019 \u201c \u2014 IMPRIMERIE| - fr g 5 | VALLEVFI ELC : ETTE BEAUHARNON POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION \u2014 COMMERCIALE ou PERSONNELLE | | 313-1212 UN REPRESENTANT PASSERA VOUS VOIR | "]