Dimanche-matin, 31 août 1975, Cahier 3

[" Fo 5 , - Is r= 17 5 ne i 1 FE; x 5 i + i Cd io a Sisk Fhe éme \\ \u201cx i eon ml | A, \u201c8 d Ï i à f - } ; de x J fst | - f EE Pri Fi A - dat 3 - ¥ LW (= \u2014 mes Pa \u201c Ln ; fro f | | - à pe 9 oo de A \u201cÉd ééaéé désir oS ° re dd um + À Z 2, ca FORD \u2014 GM : i pied .3 â 3 % aw 2: 4 - .TOYOTA : DE FABRICANTS D'AUTOS = ] .° : A = DOCUMENTS CONFIDENTIELS - x cd x i i À ro +X ÿ Sb | : DE : - 23 p æ.; tx he La ae 2200 ! > & =.P, hy = FL \u201cig ws wi 5 iE Tey à mg.ame ab 3 ned | ay a re < LINCOLN \"| Des documents confidentiels par André Bastien 1.Dans le premier numéro de Consommaction, le dévoilement de documents confidentiels nous |\" permettait d'affirmer que des fabricants d\u2019automobiles tenaient secrètes des prolongations de garantie allant, dans certains cas, jusqu\u2019à 5 ans ou 50,000 milles pour diverses pièces d'équipement.L'Association pour la protection automobile (APA), qui nous avait permis de publier en primeur ces ocuments, poursuit depuis lors une vigoureuse campagne auprès du ministère fédéral de la Consommation et des Corporations pour qu'il oblige les \u2018grands\u2019 de l'automobile à faire bénélicier tous \u201cles automobilistes de teur \u2018générosité\u2019.- : \u201c Pour l'instant, des acheteurs ignorent non seulement que certaines pièces de leur véhicule sont ; susceptibles de les lâcher plus vite que prévu, mais également qu'il existe un programme dé .remplacement de ces pièces.Dans ce contexte, ils \u201cdéfraient le coût des réparations, alors qu'ils n'auraient rieh à débourser en se présentant chez un concessionnaire.Dans le cadre de cette campagne de dénonciations, le président de l'Association pour la protection automobile {APA).M.Louis-Philippe Edmonston, a rendu publics d'autres documents, cette fois concernant princi alement Ford Motor Company of - Canada.Il s'agit de compte rendu de trois rencontres de dirigeants de cette entreprise tenues en 1973 et 1974: e North American Automotive Operations Reliability/Quality meeting pecial report: car body sheet metal corrosion le 19 octobre 1973 CHE-MATIN \u2014 31 AOUT 1975 s | PAGEC2 \u2014 DIMA .- .3 y e North American Automotive Operations/Quality Meeting Top Canadian Problems.le 16 novembre 1973 ® North American Automotive Operations/Quality Meeting Major Customer Product Problems le 17 janvier 1974 : Si le contenu des deux premiers rapports a déja fait l'objet d\u2019une publication partielle, le troisième toutefois n'avait pas été dévoilé jusqu\u2019à maintenant.Ce document confidentiel traite des principales difficultés que rencontre le consommateur canadien avec les modèles 1974.2° Entre 1969 et 1973, révèle le rapport, les problèmes étaient de trois ordres: usure des guides de soupape, fissure au collecteur d'échappement, rouille et erforation de la carrosserie.ur les modèles 1974, la liste s\u2019allonge: peinture, système électrique, système d'air climatisé, transmission, suspension, servodirection, système de fermeture des portières, boîte de vitesses, système de - .freinage, allumage transistorisé, rouille, etc.Si ces défectuosités ne font pas nécessairement l'objet d\u2019une politique de prolongation de garantie, il n'en demeure pas moins que Ford Motor Company of Canada reconnaît implicitement l'existence-de défauts de fabrication.* Aux dires du président de l\u2019Association pour la protection automobile, les propriétaires des automobiles mentionnées dans ces documents sont en droit de réclamer que les réparations soient : effectuées sans aucun déboursé de leur part.Si vous avez déja payé pour ces réparations, sortez - vos vieilles factures! 7 .CORONA à GENERAL MOTORS GARANTIE ILLIMITÉE L'Association pour la protection automobile (APA) révèle l'existence, dans le premier numéro de sa Revue juridique du Consommateur - nous traiterons prochainement de cette nouvelle.publication \u2014 de deux prolongations de garantie chez General Mators.La première prolongation, illimitée concerne les voitures Vega et Astre, fabriquées entre 1971 et 1974.Elle prévoit le remplacement ou le réusinage du bloc moteur, de la tête de ,cylindre et du joint de culasse.La seconde prolongation de garantie à 5 ans ou 50,000 milles touche les transmissions T-350 et T-400, équipant les modèles 1973, 1974 et quelques modèles 1975.Le président de l'APA et rédacteur en chef de la nouvelle revue, M.Louis- Philippe Edmonston, a déclaré que son organisme était en possession de docu- ménts émanant de la compagnie General Motors.\u2018Ces documents démontrent que ce fabricant a reçu 5,000 rapports concernant des fuites dans les transmissions T-350 et T-400.Les consommateurs aux prises avec ce problème \u2014 ceux qui n\u2019ont pas encore payé, ceux qui doivent être remboursés ou ceux qui se voient refuser des réparations gratuites de la art de leur-concessionnaire - doivent aire parvenir une lettre recommandée à la compagnie General Motors, 5,000 route Transcanadienne, Pointe-Claire.Si leur demande est rejetée, ils pourront toujours prendre des procédures judiciaires, contre le fabricant pour obtenir leur dû.\u2018 JS \u2014\u2014 TR are (al Hal alle os ry rT 4 4 CP : TTT a , .~ .| 2.5 f 1 ! ! i iy | A EF Ë 3 A GRAND TORINO ASTRE _ ME ME Zo ee MA nee 4 a ae D a _ Dans un document intitulé \u2018Special Report: Car Body Le rapport de Ford Motor Company énumére dans un Guide de soupage: Usure excessive; Tous les modèles Sheet Metal Corrosion, Ford Motor Company second temps les principaux problèmes qui ont entre | reconnaît la piètre résistance qu\u2019opposent ses affecté les modèles des années antérieures.1972 et 1973 3 véhicules a la rouille.Constatation troublante: les fwphrsm | carrosseries de ce fabricant se perforent plus I Peut ler d tous de déf or h ; 5 rapidement \u2014 un an ou deux plus tot \u2014 que celles , 2° Tos modèles eut-on parler dans tous ces cas de défauts cachés?x de ses concurrents.P 9 Carressorie: Rouille ot perforations; Tou les Un tribunal devrait éventuellement statuer sur le A 1969 ot 1973.sujet, mais si tel est le cas, la note a payer sera Mais la rouille n'est pas le seul problème que peut élevée puis ue la loi dit que \u201cle vendeur est tenu de rencontrer le propriétaire d\u2019une automobile de cette sarantr acheteur à raison des défauts cachés de la marque.Ford Motor Company a dressé dans un Collecteur | Fissure; Tous los modèles > Chose vendue et de ses accessoires, qui la rendent bulletin secret intitulé \u201cMajor Customer/Product d'échappement: entre impropre à l'usage auquel on la destine ou qui Problems\u201d, la liste des défectuosités majeures qui \u2014- - 1971 et 1873 diminuent tellement son utilité que l'acquéreur ne \u2018 peuvent affecter ses divers modèles 1974.équipés l'aurai! pas achetée, ou n'en aurait pas donné si haut | .d'en 351 W.prix, s'il les avait connus\u201d.i Équipement Défectuesités Modèles PAS ?i Peinture: Veriations dans le Tous les modèles - | couleur et pidtre Ford et Mercury.5 Système électrique: Noa fonctionnement Tous les modèles, - ° | ton eo oyota prolongations de garantie | accessoires électriques, Comet ot Pintss.I oo des lumières intérieures ._ 1} Système d'air Buée en hiver comme en Tous los modèles.\\ SOU TU 7 1 climatisé: été, fuites ot défaut de Les prolongations de garantie concernent non Assécouw diet Tous les vehicules 24 mois 0e it Ionctiommement seulement les grands\u201d de l\u2019automobile, mais éga- Paces 4 bl nee tasipte Son cS- 24.000 milles l \" \u2014_ ement les fabricants européens et japonais.Dans \"HéeteremBre notseur \u2014 A ee esse: Marvels to \u2019 ne la première livraison de Consommaction, nous é#etemkéséuee Hppondonee } : ; IV, Lincoln, .: à des échagpements de i Mustang ot Mer rendions publics des bulletins de service confiden- - 1 Fonctionnement Aute-slomege, Tous dec urcuy tiels intitulés \u201cToyota extended policy bulletins\u201d rrtendengu:2M0t Modtios 1273 Va) M mois os h général: ralenti irrégulier: équipés de 2.81, où il était fait état de la possibilité de défectuo- +m Mark 11 sodas MX 13-008081 4 24.008 milles E 2.31 ot 258 CID.sités dans un certain nombre de modéles Corona MX 13-000000 A Étenchéité: Ly vent ot Fens Lincoln, Thunder- 2000, Celica, Celica ST, Corolla 1600, Land Cruiser, Tok rigide MX 23-000001 à J pénètrent à l'intérieur, bird, Mask IV Mark II et Hi-Lux.La compagnie Canadian Motors MX 23-000008 va raison de mouvais Torine et Sales s'engageait, pouvait-on lire dans ces bulle- Famiisle MX 25-000001 ~ i réglage des vitres et de Mesitege.tins, à défrayer entièrement les coûts des pièces et 27e 100 soden ee om ad 2 > oh Coralie - : piètre des joints: - ge la main oeuvre pour la réparation de ces dé an Ten hell i Transmission: Défectuesités au niveau Tous les modèles.: culesse) TE 21807045 & | do le belts de vitesse; : - TE21-831008 Suspension avant: Défectuesité ot mauvais Tous les modèles.Corolle 1000 coupé TE 27-040486 à Û équifirage: saul Maverick Défoctucsités Modèles Numéro de série Prelengetions TE 2797580 5 Comet ot Pints.Coralia 1008 TE 28-506306 à - 1 Servedirectien: Blecage: Tous les modèles Caissse 2 TC Corelle 1000 soden: TE 21-0501820 bases ; fendiiols |.TE 28-530480 ll équipés d'un TE 21-007064 50.000 Le Mec moteur Corellia 1000 VE 21-000628 (ent) 2M mis on { ongrensge Corelle 1000 compé TE 27-040464 miles 2 TC deit être - TE 21-848076 (mt) 24.000 miles , w/XR-56.Carella 1000 hs ne à rempiocé Corolla 1000 coupé TE 27-061612 (ant) Fermeture et poignée Mauvais réglage: Lincoln, Mustang, famiiele 30480 TE 27410638 (ant) k des portières: Comet, Terine, Faite d'inde Coralla 1000 soden TE 21-078606 (ant) 24 mois os Corel 1008 TE 20541204 (ant) N Mentage, cocasisanée por TE 21-626244 (ant) 24,008 milles .families 5 ot Conger.des défectuscités Coralie 1900 emupé TE 27871222 (ast) Remplacement de Corona 2008 suds.ATO6-702002(0t) 24 maisou ] Système Mauvais enreulement Tous les modèles.dans le joint do Coralie 1008 TE 28524794 (ant) l'orise de ln RYSS-003123 fast) 24.000 mine - colnture-contact: de le colature: cuisse.| fanlish | pesipe à l'huile.Corens 2000 NT 06-622176 font) Tôte Piètre assemblage, Ford, Mercury, Soupage du cortnes- Véhieuise équipés RA 21-000001 à 24 mois toit rigide bessolores, terniseures, Lincoln, Mark IV.tour.Correction Gemma IRC MA21-121000 |\" mile le nu 22-006364 font) \u201c piètre finition: > Mostang, Comet ds radooti ds motons Caliss compé Smits Celina coupé RA 21083708 (sat) o ot Montage.ot do som éteutte- We-lux 1e 22-000001 à Mork 51 codes z Radie- Non fenctisnnement, Mercury, Montage, ment produit pas ie nn 22-620666 toit rigide et > piètre qualité Thunderbird, chaos.Merk I sodse _temillalo 1972 2 de le réception: Mask IV, Lincoln.it rgide ot Corsns sedes 1971 2 Tringieris Gel de le tringierie; Torine, Montage.familiale 1972 Calica ST à toit m de la belts \\ Thunderbird, \u2018 Corene 2000 sodse rigide 3971 = de vitesse: Mark IV, Conger.tait rigide ot Mie 1971 et 1072 > Transmission Mauvais passage Tous los modèles.familiale ' faces égerd ou 2 automatique: des vitesses: Carene 2000 7 104-000001 2 sumére de sévis) .| Système de frainege: Faite dans le Tous les modèles.RT 104-000015 Paplen den ges Modèles 1973 (4) \u201c Meds A maître cyladte: Fait rigide AT 114-000001 & Mui Mask 1! soden Monies [= Allumege , Panne de le boîte Tous les modèles AT 114-086317 Voit rigide, Lo >» \u2014 AE \u2014\u2014\u2014ramtrurtes-\u2014 \u201c équipée-de -\u2014-\u2014->\u2014- ; femtialo NT 118-000001 à bmodètes sallier- eo .-\u2026 \u201cmoteurs 468 -AT 115-008004 sions ensine) ir be goseva mets - \u201c r . ¢ a PRT -_ pr 64 QUATRIÈME PUBLICATION LETTRE OUVERTE AU MINISTRE DES CONSOMMATEURS \u201c __ Nous sommes toujours sans nouvelle de notre nouveau ministre des consommateurs et en dépit de nombreuses dénonciations, rien n'a encore été fait pour mettre fin au racket, des \u201cbazous\u201d, pas la moindre déclaration non plus! | La vente des autos usagées est régie par la loi de la jungle : les \u201cpetits\u201d servent de pâture aux requins de toutes sortes, de nombreux pre riétaires de terrain de vente, ne craignant ni Dieu ni di abusent de l'inexpérience des consommateurs pour se livrer au su et au vu de tous à un racket éhonté.Les mesures législatives actuelles sont impuissantes à contenir l\u2019action des \u2018vendeurs sous pression\u201d qui gagnent - leur pain en escroquant honteusement des consommateurs sans grandes ressources financières.Les politiques commerciales officielles elles-méme ~ pavent la voie a la.fraude : le client est trés souvent tenu.de .aire effectuer les réparations a I'atelier du vendeur: 50 pour cent des frais de réparation sont à la charge du nouveau propriétaire de l'auto.Devant cet état de fait, on peut certes s'étonner des re- .tards apportés à l\u2019adoption de mesures législatives vigoureuses, mesures souhaitées par les consommateurs comme par les marchands sérieux.FAUCHER, LE ROI DES BAS PRIX (EPILOGUE) Dans notre édition du 17 août, en page C5, nous annoncions que, grâce à l'intervention personnelle de M.Gilles Faucher, président de Faucher, le roi des bas prix, Mme L.B.avait finalement obtenu gain de cause.Cette consommatrice nous a fait parvenir une lettre de remerciement confirmant les dires du président \u2018de l'entreprise, lettre dont nous reproduisons le texte ci-après: a \u201cMerci à Dimanche-Matin d'avoir pris l'initiative d'un tel programme; merci en particulier à M.André Bastien qui accomplit un travail formidable pour protéger le consommateur des abus de certains marchands peu soucieux du service aprés-vente.\"\u201d.= \u201cJ'ai enfin un mobilier dont le bois est très beau et en parfait état.J'ai téléphoné à M.Désabrais, mais il était absent.La secrétaire de M.Gilles Faucher, tout en m'informant qu'il s'était occupé personnellement de cette affaire, m'a demandé si j'étais satisfaite.Dans mon esprit, tout est maintenant réglé.Encore une fois, merci !\u201d.: Mme L.B.GENERAL MOTORS OF CANADA (SUITE) \u201con Dans notre derniére livraison, nous avons publié la lettre de M.|.F.Ce consommateur a fait l'achat récemment d\u2019une Vega \u2018\u2019familiale\u201d 1975, chez Williams Chevrolet Oldsmobile, à Hull.Lors de cet achat, les brochures publicitaires de General Motors of Canada ainsi que le vendeur \u2014 selon les dires de M.J.F.\u2014 affirmaient que le véhicule était équipé de pneus radiaux ceinturés d'acier.Or, la voiture livrée n\u2019était pas dotée de tels pneus.Rejoint au téléphone au service des Relations avec la clientèle de General Motors of Canada, M.Léon Quenneville, a déclaré que la décision de modifier l'équipement de la Vega avait été prise au début de l'année.Elle a été communiquée le 20 janvier aux concessionnaires.Un document en fait d'ailleurs foi ! \u201cLettre du siège social no 6\u201d \u201cA tous les concessionnaires GM\u201d.; \u201cVeuillez trouver ci-joint les nouveaux prix (prix usine, prix coûtant, prix hors taxe et prix de revente) applicables à nos voitures de tourisme 1975 à partir de ce jour (inclusivement)\u2019.7 \u201cLes feuilles révisées ci-jointes englobent les | changements suivants\u2019: .2 ® Une réduction de prix consécutive au rempla- = cement du dispositif avertisseur actuel de mise des < ceintures\u2019 par uñe autre variante.Lorsqu'un tel dispo- u sitif fut rendu obligatoire, en septembre 1973, nous Z avons majoré le prix de nos modèles 1974 d\u2019un montant équivalent au prix de revient, sans marge de « profit aucune pour General Motors et ses conces- £ sionnaires.La réduction de prix en question sera 31 AOÛT 1976 D'opérée de la même façon.La nouvelle variante, qui.est moins onéreuse, sera incorporée à nos fabrications 1975 dès que possible.Les nouveaux prix, re- w flétant cette réduction, seront applicables à toutes les « voitures de tourisme expédiées le et après le 26 able, encore moins le gouvernement,.représentant de General ) Mais consommiateurs ont-ils été informés de ces décisions, e Une réduction de prix consécutive.à ui Vhän- ment de pneus standard sut nos Vege et Astre 1975 e la série 2HC00: les pneus noirs pli radial et trame métallique (QBR) BR78 x 13B seront remplacés ar des pneus noirs à pli oblique (QAF) A78 x 13B.es.prix des pneus facultatifs sur ces modèles ont été réajustés en conséquence.Nous vous recommandons - de faire part de ce changement à vos vendeurs, sans tarder.Le service commercialisation se chargera de vous communiquer des feuilles révisées destinées à vos manuels du vendeur.a ® D\u2019autres additions et changements, tous marqués d'un \u201cR\"\u201d dans la marge gauche.: \u2026 \u201cLes détails de prix ci-inclus, subordonnés aux dispositions de l'actuelle convention de vente et d\u2019après-vente, sont appelés à rester en vigueur jusqu\u2019à tel moment que la GM Canada estimera devoir les révoquer ou les modifier.\u2018Etant donné son caractère confidentiel, il vous appartiendra de ne mettre cette documentation de prix qu\u2019entre les mains d'un personnel très restreint\u201d.Voilà qui confirme partiellement les dires du otors of Canada.Mais les particulièrement celle concernant la modification des pneus, comme le supposait M.Quenneville ?Le service des Relations publiques de General Motors of Canada devrait pouvoir infirmer ou confirmer cette thèse.Nous ne manquerons certes pas de faire part aux lecteurs de sa réponse.NME oP Pa » RE, A (Photo: Pierre Lasalle) GARE A LA POURRITURE APICALE! Les tomates ont fait leur apparition dans les potagers et dès lors, une- maladie les guette: la.pourriture apicale.Cette maladie est caractérisée par l\u2019apparition d\u2019une lésion noirâtre à la région opposée au pédoncule.Seul un apport régulier d\u2019eau, surtout en période de sèché- resse, met les fruits à l\u2019abri de la pourriture apicale.Il est préférable d\u2019arroser les plantes le matin pour qu\u2019elles soient sèches à la tombée du jour alors que la température baisse.UNE MAISON DELVISTA \u201cJ'ai fait construire par une entreprise de Granby, le constructeur Marcel Croteau, une maison Delvista, modéle 785.; \u201cEn regard des plans, j'ai découvert que les travaux suivants n\u2019ont pas été exécutés: la pose de crépi de béton, la construction du balcon avant et arrière et le calfeutrage des fenêtres de la façade.\u201cLors d'une visite au constructeur, j'ai exigé a = ue ser 2-opposé-Phe-Colomb, Montréal une fin de non-recevoir à ma demande, prétextant que ces travaux n\u2019apparaissaient pas au contrat.\u201cPai personnellement exécuté le calfeutrage des fenêtres et construit le balcon situé à l\u2019avant de la maison, mais il reste encore à faire la pose du crépi de béton et la construction du balcon arrière.\u201cCroyez-vous qu\u2019il me soit possible d\u2019exiger du constructeur qu\u2019il parachève les travaux, -teut en exigeant un remboursement pour ceux déjà exécutés = .C.F.Nous vous invitons à-communiquer avec l'Association des constructeurs d'habitations du Montréal Métropolitain, organisme qui regroupe près de 400 constructeurs, ainsi que 1,300 sous-traitants: entrepreneurs en électricité, entrepreneurs en plomberie et chauffage, etc.En raison de la période des vacances, noüs n'avons pu savoir si la compagnie Marcel Croteau est membre ou non de cette association.Le personnel de l'organisme pourra prochainement vous renseigner à ce sujet.\u2019 Si tel est le cas, l'Association des constructeurs d'habitations du Montréal Métropolitain vous ferà parvenir un formulaire que vous devrez remplir, en _exigeant auparavant que vous communiquiez.par lettre recommandée avec le constructeur mis en cause.Cette lettre devra faire état des travaux non exécutés, ainsi que ceux dont vous avez assuré l'exécution.Si le constructeur refuse de vous donner satisfaction dans un délai raisonnable, l'association interviendra à son tour.Une lettre d'abord, puis la réunion du comité de discipline, instance suprême \u2018de l'organisme.Il est possible que la compagnie Marcel Croteau soit membre d'une autre association; encore là, vous obtiendrez le renseignement auprès de cet organisme, en composant (514) 875-5105.J -G.M.CARAVAN \u201cLe 7 mars dernier, j'ai fait l\u2019achat avec mon ftancé, d\u2019une maison mobile chez G.M.Caravan.Lors de la conclusion de cette affaire, nous avons versé un dépôt au montant de $532.\u201cAu début du mois de mai, j'ai communiqué avec notre vendeur pour lui faire part de notre incapacité de rencontrer nos obligations financiéres; ce dernier a accepté d\u2019annuler le contrat, refusant toutefois le remboursement de notre dépét.De ros jours, on n\u2019accepte pas volontiers de perdre $532.: \u201cPeu après, un deuxième vendeur de G.M.Caravan a communiqué avec nous pour connaître le moment où nous souhaitions prendre livraison de la maison mobile.Notre.vendeur, avons-nous a pris, n\u2019était plus.à l\u2019emploi de G.M.Caravan.M.& Ménard, le président de cette entreprise, nous a dit ne pas avoir été informé de toute cette affaire.Comme il devait vérifier nos dires, nous avons attendu vainement son appel, mais à la fin, n\u2019y tenant plus, nous lui avons téléphoné à nouveau.Sa réponse a été formelle: il ne voulait plus entendre parler de nous._ \u201cUne note apparaît au bas du contrat qui nous fait espérer une conclusion plus heureuse.II est dit: \u201cCe contrat deviendra nul si non contresigné par le gérant du vendeur\u201d.De fait, il n\u2019a jamais été signé par ce représentant de G.M.Caravan\u201d.~ Mlle M.C.Nous avons communiqué avec M.Gilles Ménard, président de G.M.Caravan, qui attend votre visite.elon ses dires, vous n'auriez pas cru bon de communiquer par lettre votre décision de ne plus prendre livraison de la maison mobile ni non plus accepté une rencontre; tous vos échanges se seraient déroulés au téléphone.Nous vous invitons donc à vous rendre, en compagnie de votre fiancé, au bureau de M.Ménard qui se dit prêt à rouvrir le dossier.Nous suivrons le déroulement de cette affaire.Le consommateur aux prises avec un commerçant ou un fabricant peu soucieux de la qualité de leurs roduits ou désintéressé du service après vente peut faire appel à CONSOMMACTION, par écrit.Nous interviendrons directement ou nous dirigerons le consommateur vers les personnes qui f'aideront.Le lecteur doit inclure à son envoi copie des contrats de vente, des.contrats de crédit; des garanties, des lettres expédiées au commerçant, des réponses de ce commerçant.Ces documents nous permettront d\u2019inter- .Venir plus efficacement auprès des marchands ou des illes i 4: \u2014\u2014\u2014 ores + nm Le lecteur doit également inscrire son nom et son adresse sur la lettre, mais seules les initiales de son nom apparaîtront dans le journal.Nous essaierons de répondre le plus tôt possible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui semblent intéresser le plus grand nombre possible de lecteurs.- Tous les envois doivent être adressés à CON- SOMMACTION, Dimanclie-Matin, 5701, rue- Christo- be wre Ami wpe WTAE, EE FE SG a.\u201c Lans \u20ac 2x\" 7 cy .- Ce .oo .- ~ .Pp \u2026 LAIT ET PRODUITS LAITIERS Produit ot masque _ - format prix Quantité = Lait (2 pour 108) I fle 3, SIAM VIANDE ET SUBSTITUTS Lait écrémé on poudre maison a 3109 1s sen Néti de palette 1h sa Fromage cheddar Cracker Barrel 18 $1.85 th $1.85 Boeuf haché i» oe \u201c a Fromage fondu maison 1 $1.40 1» $1.40 Fais de boouf (congalé) 1h 078 | 4h $318 Crime glacée maison 34 $0.99 Sch $1.08 Jambes dans la fesse (avec l'es) \u2018n $1.23 eh $1.54 - Poulet 18 $0.69 50 $345 FRUITS Dinde (congotée) 15h $0.89 UA Y \u2018$3.12 Oranges Dutspan 1d $0.79 320.$2.10 Bétennets do goborge Blue Water - 2B $2.29 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014Pommes Melts \u2014 \u20181m $027 18m $488 * Flats séhaste High Lines 16 $9.83 Basianes Dale 10 $0.20 12h $240 Fricadelies de poisson High Liner - 12a $0.59 an 8319s es d'orange congolé OM South \u201cChe $0.53 2h $1.06 Then (on morceaux) Clover Laat 6e $0.69 5b $345 es de pomme viteminé maison 48 ez $0.55 21h.$1.37 Sardines Brunswick - em $0.23 4h $092 Jus de tomate Bright's 190 $0.25 1h $0.25 Saucissen de hologes 1H $0.59 18 $8.59 Compote do pommes moisen -100z $0.45 168 \u20ac.$3.98 Saucisse fumée Mary Miles 1» $089 im sags Poches on conserve Del Mente Bu $0.69 sb $4.14 - Fèves su lard maisen 19a $8.49 ah $1.95 Tomates on conserve maison , Bm $0.58 ah $2.38\" Beurre d'arachides maison 24 ez $1.19 Roz $1.59 Tomates fraiches 1% $0.38 1:6 $0.68 Oeufs (moyens 1& $8.79 Sd 8395 Prumssux Del Mente 16a $0.68 Wo $1.70 Le coût du panier a provisions d'une famille de quatre per- LÉGUMES i FE.ea soñnes, pour quatre semaines, coûtait le mercredi 20 août, \u201cmo de terre Ton $0.99 258 $247 - dans un marché d'alimentation IGA, la somme de $141.71, Laïtue 1p $0.45 4p.$1.80 soit un coat hebdomadaire de $35.43.Si on compare ce prix a Corsttes 5h $0.69 [19 $0.55 celui obtenu lors d'un sondage précédent, nous enregistrons Oigneas 26 $0.99 3h $1.33 une économie de $1.63 Chou ie $0.17 he $1.36 ; LA Peis on conserve maisen 1902 $0.39 10h $3.90 Crème de mois maison Vea $0.36 Sh S288 Légumes mélangés congelés York Mex $045 Pois congelés McCain a $043 Haricets verts congelés McCoin 12a: .$0.38 4:0 $2.61 Soupe aux tomates maison 10e .$020 1b $0.20 PAIN ET CÉRÉALES Pain blenc enrichi maisen \u2018 24 ez $0.39 20p.$7.80 Aveine reulée Quaker Oats Bea $0.99 Sw $0.18 Céréale prête à manger Corn Flake ez $0.65 4) $2.60 Farina Fiva Roses _ 1h $1.33 7 Riz étuvé Royal Tam.100 2m $1.00 Macaroni coupé maison Nu $0.68 0 $0.92 Biscuits à la farine d'avoine Dares 24 oz $1.09 180m $7.26 MATIÈRES GRASSES ET HUILES Beurre 1h $1.07 sb $6.42 Shortening Tondorfiake 168 $0.87 26 $1.34 Huile à salade Gattuse Nw $1.78 Na $1.78 Vinaigre maison 40e: * $050 20 «z $0.25 AUTRES PRODUITS Sucre 7 TTT am Tam wee nae Confitures maison Mu $1.29 se $2.58 Café Chase & Sanborn 18 $1.38 2h $2.70 Thé Brossard 100 s.$0.79 120s $0.95 DIVERS Divers (épices, catsep, levure) $2.78 - M.le maire YVES RYAN ét les conseillers municipaux de la cité de MONTRÉAL-NORD se joignent à leurs concitoyens pour rendre hommage à tous les travailleurs à l'occasion de la FÊTE DU TRAVAIL Nous nous joignons à TART toute la 2 ein os meil- pour rendre n a leurs voeux a tous les travailleurs a l'occa- LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE CES CAISSES POPULAIRES S'UMISSENT, POUR OFFRIR - LEURS MEILLEURS VOEUX, À TOUS LES TRAVAILLEURS À L OCCASION DE LA FÊTE » TRAVAIL 0 hy, Pil { j | pi j he ; i } iil | in Jp va DELAFÊTE presses DU TRAVAIL riens perio L'Union Internationale des Ouvriers 1 du Vêtement pour Dames BONNE FÊTE À TOUS LES TRAVAILLEURS a l'occasion de la Caisse populaire Caisse populaire- PAPINEAU JEAN AUDET, gérant 7695, rue PAPINEAU, Montréal TÉL: 725.9363 Caisse populaire ST-ARSÈNE DE MONTRÉAL ; HENRI CROMP, gérant 1088 w- rue BÉLANGER, Montréal TEL; 2130345 Caisse populaire : IMMACULEE-CONCEPTION ST-ETIENNE DE MONTREAL , gérant .- 272 1685 est, ree RACHEL Montréal TEL: 524-3551 MoNTREAL CoLOMB TEL.2722682 | Caisse populaire ST-JEAN-DE-L -CROIX _ DE MONTREAL MARC LAHAIE, gérant 170 est, rue ST-ZOTIQUE, Montréal TÉL: 273-4431 Caisse populaire ST-STANISLAS DE MONTRÉAL , BERNARD POLIQUIN, gérant 1350, rve SiLFoss.Montréal TEL: 526:6833 \u2014FETE-DU-TRAVAIL\u2014 LA FRATERNITE DES POLICIERS BE MONTRÉAL MC.COM.- _ VEXÉCUTIF DE LA paie CR Sr gry gree pgp TETE a wen bn Rega mm \u2019 - .10 \"A Caisse populaire sen EU - JEAN-GUY DESHAIES, gérant | 3588 st.« BELANGER, Momtrtal TEL pes Le iq ~ Caisse populaire \u201c ST-VINCENT-FERRIER JEAN SAINT-PIERRE, gérant 20500, rue JARRY, Montréel TEL: 332-6008 LM ET soos oo.LE \u2014 NILVN-AHONVWIG : \u2014\u2014 - : » ; . 1 livre de boeuf haché 1 tasse de céleri en dés 1 piment vert en dés 1 gros oignon haché 2 e 8 oz de jus de tomate 8 oz de ketchup .: 1/2 bouteille de poudre de Chili 2 cuillerées à table de sucre 1 boîte de fèves rognons sel, poivre, au goût ; \u20181 piment rouge (facultatif) en grains oîtes Mélanger tous les ingrédients, porter au point d'ébullition, puis laisser mi- eu le jus, pendant une heure environ.On ac- joter lentement pour réduire un compagné, pour servir, d'une salade verte.LE PAIN DE MAIS -\u2014-DE CONSTANCE \u2014 \u2026 \u2014 2 tasses de farine de mais 2 tasses de farine préparée 2 oeufs 1/2 tasse ; Au goit: de a bacon cuit a la de fromage Che Mélanger tous les ingrédients et faire cuire au four environ 45 minutes a 350°F (jusqu'à ce qu'une fourchette piquée ressorte propre).Coût: = CHILI CON Uncle Charlie's, rue Saint-Vincent, à Ste-Agathe-_ des-Monts, est un restaurant spécialisé dans la cuisine sudiste.On y déguste différents mets importés du sud des Etats-Unis par Charlié comme des côtelettes de porc Vieux Carré (spare-ribs qui n'ont rien à voir avec les nôtres), de la truite Bourbon Street, des fèves Black-eyed Susan, du poulet frit au poélon, du pâté de patates sucrées, des saucisses épicées à la sauge.Charlie Biddle est bien connu des amateurs de jazz dont il fut un des pionniers à Montréal (le Black Bottom du temps, la Tête de l'Art.le Penthouse).IT continue d'animer les soirées en nous transportant, par son jeu à la basse, sur les rives du Mississippi tandis que son partenaire, Nelson Symonds, se tient à la guitare.: t * PAGE C 6 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 31 AOÛT 1975 a es 1/3 de tasse d'huile végétale ~ 1 enveloppe de soupe à l'oignon e sucre blanc ou brun 1/2 cuillerée à thé de sel 2 tasses de lait 1/2 c.à thé de oudre à pâte | \u2019échalote hachée, du poêle et égrené, 1 tasse dar fort, râpé.! Charlie est aussi un fin cuisinier mais il a depuis belle lurette initié sa femme, Constance, Québécoise pure laine, aux mystéres de sa cuisine ancestrale.C\u2019est d'ailleurs dans un restaurant qu'ils se sont connus il y a un peu moins de 20 ans, presque a l'arrivée de Charlie au Canada.Le restaurant, c'était celui du père de Constance, l'Hôtel Lucerne à Asbestos, où Charlie jouait de la contrebasse: Ils se sont mariés, eurent quatre enfants, un garçon, 16 ans, Charles junior, et trois filles: Sonya qui aide ses parents au restaurant, Stéphanie, 12 ans, et la gentille Tracy-Anre, six ans ~~ 7 Constance et Charlie ont déjà eu une \u201cboîte de musique\u201d, Uncle Charlie's Jazz Joint, quatre ans, à 1.Ne DE UNCLE CHARLIE Val-Morin et c'est là que Constance a fait ses débuts au fourneau, par amour de Charlie, pour lui permettre de recevoir ses clients.ses amis, qu\u2019il fallait bien nourrir pendant les longues soirées.Elle rit: \u201cC\u2019était les Nations unies, toutes les races; toutes les couleurs.\u201d.Au début de leur mariage, elle a trouvé Charlie difficile en matière de table.Il disait: \u201cCa ne oûte rien si tu veux faire la cuisine, il ne faut pas la aire pour t'en débarrasser.Vous autres, vous avez peur de mettre des épices !\u201d.C'est à force de critiques constructives qu'on apprend! Aujourd'hui, Constance n'a rien à envier à Charlie et ça mijote sûrement à la cuisine pendant que Charlie et Nelson distraient les convives dans un cadre sud-américain où des musiciens de passage viennent même se joindre au duo habituel. rte sre Il y aurait beaucoup a écrire sur les rapports pouvant exister entre le vin et les femmes et nombre d'auteurs s\u2019en sont inspirés.Ne citons our mémoire que \u201cLa emme et le vin\u201d, de.Raymond Brunet et Ma- rie-Louise Laval, de I'éditeur moniteur vinicole, malheureusement épuisé aujourd'hui.En effet, que ce soit dans l'antiquité, depuis Ja-mythologie où Bacchus - s\u2019entoure de Bacchantes, en passant par le Cantique des Cantiques où une femme s\u2019écrie: \u2018Mon aimé est comme une rappe de raisins.son ruit est doux à ma bouche.\u201d, - et jusqu\u2019à Xénophon disant de la femme athénienne que \u201cson devoir de bonne maîtresse de maison.est d'avoir l'oeil au vin et au pain pour trouver plus de carmes aux repas.\u201d ou jusqu\u2019à l'histoire des Noces de Cana où Marie vient dire à Jésus.Fils \u201cIls n\u2019ont plus de vin.\u201d lui demandant par là de faire un miracle.TT Une - femme-médecin, le Dr G.Poudensan, au \u2018troisième congrès national des Médecins amis des vins, en 1936, écrivait à Dijon au sujet de l\u2019esthétique féminine et du vin.L'auteur y passait en revue toutes les indications utiles sur la consommation du liquide, autant pour les éco prédisposées aux attaques de la chlorose et du lymphatisme, que pour les adolescentes s'adonnant aux sports, et se préparant à son rôle d'épouse, maîtresse de LA MAISON DUBIFTECK LEAL I SE 4 me LIEN a [I RE) - CoN NEW D | csonces \u201cSTEAK HOUSE l'SITUE AU CAFE DU NORD DELICIEUX SCAMPIS © DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES 3 STATIONNEMENT GRATUIT \u201cJ 10215 bout PENX {y 322-2020 - On sait\u2019 que bien-des médecins recom- [ mandent, pour fortifier certains ma- so | .lades, de prendre un verre de vin aux deux repas principaux.D'autres méde- \u2018cins, se préoccupant ceux-là de problèmes d'obésité, recommandent aussi le \u201cmême remède\u2019 non pas pour faire maigrir mais comme un pis-aller aux clients qu\u2019ils savent habitués aux vins et spiritueux.En Ontario, une équipe de recherche a même prouvé que le >.Vin fait maigrir.Il reste qu\u2019avec certains plats épicés comme ce Chili con carne dont nous donnons d\u2019ailleurs une version dans la page de gastronomie précédente, un bon verre de vin rouge sec aide la digestion.maison et de mère.Il y est alors précisé que le vin absorbé normalement (un verre par repas, pas : plus).prépare le sque- e tte et les muscles de la femme à la maternité, aux acouchements et que, pendant la lactation même il n\u2019est pas nuisible de conseiller le vin comme boisson.alimentaire \u2018et hygiénique en considérant * que le pouvoir anti-toxique du vin peut mettre une accouchée à l'abri de complications.L'auteur ajoute même que certaines disgrâces physiques, telles que lésion de la péau, couperose, acné, eczéma,\u2019 ne sont nullement attribuables à une consommation raisonnable de vin mais que, dans certains cas, il peut même contribuer à les\u2019 atténuer, voire à les guérir.; A883 Choy, A Tihs aaidida gy ières STOCK a deux réponses: = D leVermouth rouge STOCK, doux .\u2018 le Vermouth blanc STOCK, sec ité d'une importation d'Itatie à prix très populaire.L Question de qualité et d'économie?.» des Trophées de Football Scheniey depuis 1063.TEETER TTI 5b sve \u2014sust ariby Le \u2014 NLV-SHONVAIG \u20ac \u2018 sauts , sg er Dams 5 & re ae EEE ini découvrir le littoral de l'Atlantique et ses attraits sauvages.Il faut voir le _ «berceau.du Canada.C\u2019est dans la magnifique salle de l'Assemblée législative de l'île du Prince Edouard, construite il y a 119 ans, que le Canada a vu le jour.- A proximité de la salle du Parlement se trouve le Centre civique de la Confédération abritant le Festival de Charlottetown, une galerie d'art et- les Archives provinciales.L'île du Prince Edouard est un paradis pour le pêcheur.Les étangs, les.\u201cTT ruisseaux erfes-rivières sont si\u201dacces-\" sibles que la pêche se réduit à enfiler les hameçons ou à boucler les seaux, la pêche à la ligne se.fait en «bottes.impermiéables et à la- mouche; \u2018les enfants se servent de vers pour: appêter et tentent leur chance dans les C'est toute une aventure que\u201d \u201cde \u2014 mouches \u2018artificielles.Dans les ruis- ° .vers le 1 arge des sportifs avides de \u201cmous et les.mares; des familles en- \u201cdu pay tières se tiennent au bord de l'étang, du quai ou du pont le plus proche.\u2014- Si vous \u2018voulez savoir -où-abonde le- - poisson, adressez-vous à l\u2019un des centres d'information touristique ou à - quelqu\u2019 un qui habite la région.Si vous - préférez la pêche.hauturière, vous.trouverez dans une vingtaine de ports des capitaines autorisés par le gouvernement fédéral à prendre des Bretons pour la pêche en haute mer.vous- y fournira la ligne et l'appât.Ce qui est amusant, c'est de deviner ce que ° l\u2019on va prendre.Ce \u2018sera peut-être une .sardine, une morue ou un mâquereau, une \u2018paquet de-mousse-irlandaise-ou-: -même- un petit requin.\u201d A l'extrémité est dè- d'île, \u2018 * North\" Laké, des bateaux de pêche emmènent captur.des th ons.On a déjà- vus des .\u2018prises de 1,000 livr Ceux qui référent conduire et voir Pts ATIN \u2014 31 AOÛT 197 3 \u201c Ces flets- de pêcheur \u2018coville, dans Pie du du d'une prandioss beauté La Nouvelle-Écosse est\u201d nn loin des bruyiintes l'une des plus belles régions de villégiature de \u2018Amérique du Nord.L \u201ctouriste qui vient pour la première fois ne cesse de s'extasier devant le panorama grandiose des \u2018hautes terres\u201d du Ca Breton, ou les\u2019 magnifiques plages de sable doré, telle celle d'In- gonish.7 C\u2019est aussi une région aux charmes variés.Dans les villes à caractère his- - torique, vous trouverez la féérie des lumières, des divertissements de grande classe.et les meil- Jeures .commo dités\u2026 de- logement dant\u2019 \u2018vous » puissiez-rêver.Et puis, activités urbaines .se cache une anse discrète de pêcheur, ou .une plage où seuls le murmure des vagues et le cri d'une mouette viennent rompre le silence.- La Nouvelle-Ecosse est presque une île.A l\u2019exception de l'isthme\u2014de \u2018Chignecto, qui la relie à la province voisine, le Nouveau-Brunswick, elle est complètement cernée par la mer.Au cours des.siècles, bien des choses ont pris.naissance en Nouyvelle- Écosse.En 1605 y \u2018fut.gonstruite la première lise .d'Amérique.du- ord.' L'Ordre de Bon» \u201cTemps, lé premier club .en 1848; - ps Prendre < privé, y fut fondé en 1 et se porte encore merveille.C\u2019est : dans * cette province, que la première écolé.canadienne fut ouverte en.1632 et que la première mine.-de charbon: commença sa production - en _ 1720.Le prem hare de la \u2018Nouvel our ph Fut érigé en\u201d 1731 at le \u201ccourrier transatlant que \u2018fut traris- drté pour\u201d la première\u201d fois le va Bri- re pr priété de | -Samuel Cumard, ciloy de.cette province et on.- \u2018dateur de la prestigieuse société maritime.Il ao - costa à Halifax en 1840.remier * \u201c\u2018fouver- Le en représentatif au Canada k fut formé en 1758 et le vertiement, administeatif.A \u2018Mais son.pass \u201cn'est pas : -se.seule rit : Ce ; qui fait la renommée.de: Ta \u201cNôuvelle-Eco ae : sont ses paysages d'une - \u201cnombrables oesibilités.de: \u2018récréation - qu'elle offre.Le toyristé p post Jiveer.& tout ce qui\u2019 a \u201ctemps illement \u2018faire: trs I for ERE.sph RE de la No velle- VE PE premier gou- peuvent em srunter des-piro- sa.taille.offre un choix étonnant à es aménagées routiers ordinaires.Les excursionnistes votre automobile ou louez-en une et quvent se se mén: à-dans çe ors des circuits l'amateur de sites pittoresques.Prenez inou- \u201cpartez à.la découverte de ces.Jeux ui, malgré enthanteurs:. et oo Cb © = au \u2014 [8 Se .devenue \u201cGRANDE\u201d ville icton.mment.Freder Comment ane.\u201cpétite\u201d\u2019 ville.devient-elle-uné In gs En imi-siècie \u201cgrande Ville?Elle peut-accroitre sa population: \u2018ou cath@traté.77725 ; a première cathé- encore construire une cathédrale.puis se rendre: \u2018 De nos jours, la_ville s'étend sur les deux rives drale fondée depuis la conquête normande \u2014 compte que les agglomérations qui n'ont pas le statut du fleuve el elle est devenue un centre touristique d'autres cathédrales avaient été érigées mais toujours de prande:-ville.n a pas droit à une cathédralgz: A fois que vos.s.\u201csur Jes bras\u201d.un -Considérée comme Lune: des plus belles sur l'emp lacement- d'anciens édifices.On la considère ne fois que vols avez \u201csur les bras\u201d uni, ê \u2018un\u2019 des\u201cplus beaux spécimens d'architecture drale imposänte et dispendieuse, qué vous \u2018rés ; terminée en 1846.Il s'agissait de ur 52 Fo thé i fi.Canada, \u2018Fredericton est également un comme.25 \u201cph ¢ : san Us ¥ edo! : J#8nire artistique, culturel et d\u2019enseignement.gothique du continent nord-éméricain.comme solution, sinon proclamer votre \u2018\u201cpetite\u201d\u201cville, #- \u2018Fredericton baigne dans un cadre historique.Le \u201cgrande\u201d ville?T2, plus ancien édifice universitaire du Canada, encore .C\u2019est exactement ce que fit la \u201cpetite\u201d ville de utilisé, est perché sur les hauteurs de la ville et fait La cathédrale renferme une très belle version Fredericton: Cètte communauté pittoresque, établie partie intégrante du.campus clairsemé de l'Université imprimée de la Bible qui fut offerte et autographiée ar les-Loyalistes sur.l'une des rives du fleuve Saint- du Nouveau-Brunswick.L'édifice fut construit en par le prince de Galles à la suite de son passage en ean, dévint-aux environs de 1785, et bien qu'encore 1828.12 1860.On y trouve également plusieurs articles qui -petife-ville, capitale du-Nouveau-Brunswick-et -\u2014La\"cathédrals Christ Church, qui a permis à-Fre- furent donnés par la famille royale britannique=\u2014 ete ai Sv.\u201cnada AlaniQuoow uf) Sautez dans.x voifurs la dé*=\"te n'est pas loin, \u2014« a.>» avant ly construction dela dericton d'adopter son statut de\u2019 grande fea été Pr Tr oben My ame I ha TY - 17 pm C10\u2014 DIMANCHE MATIN \u201431A0UT 1976 Par Josette Bourbonnais On sait la place de plus en plus importante que tiennent \u2018\u2018nos\u201d _ antiquités dans le monde.d'aujourd'hui, cetté course littéralement mondiale que tous les meubles et objets rustiques suscitent, cette nouvelle forme de décoration intérieure qu\u2019elles ont engendrée et ce nouveau commerce qu\u2019elles ont introduit à mi-chemin entre celui des grandes antiquités et du meuble d'occasion.Ce à quoi on pense un peu moins c'est leur part dans l'histoire du pays, l'aide précieuse qu\u2019elles apportent aux historiens et aux archéologues.Témoins silencieux des moeurs du passé, ces objets nous éclairent beaucoup sur l'ingéniosité de nos ancêtres.C\u2019est ce côté surtout que la Société des tabacs laurentièns, fabricant de la cigarette La Québécoise, a cherché à faire ressortir, en réunissant une quarantaine d'outils, instruments, ustensiles et menus pbjets-de bois, de fer et de tôle datant de 150 ans et plus.C'est aussi grâce au Musée du Québec, à celui des Ursulines de - Québec, de la collection de la Butte à Mathieu, qui ont généreusement prêté ces antiquités à la compagnie qui a décidé d'organiser des expositions-dans des centres d'achat de la province.L'exposition itinérante a déjà visité Sherbrooke et Trois-Rivières, elle sera du 1er au 6 septembre à Longueuil, du 8 au 13 septembre à la Plaza de la Mauricie de | .Shawinigan et des négociations sont en cours avec d'autres centres d'achat de la province.Pas de meubles dans cette collection mais | des objets faciles à transporter, inclus dans des cubes de plastique, clairement expliqués pour.le grand public, celui qui peutêtre h'a H'aurait.pas l\u2019occasion ou le Lemps : ou Un ee .tuyau, guests\u201d me c'est?Un outil en forme de - | servant: vers 1842 à.affiterdes ~ _ LL as re am se am de \u2018outils de cordonnier, de bourrelier, T Stier di cuivre, du bois, des objets \u2018 à agriculture, d'élevage, des: \u2018des pes es à sucre, es pitins; -raquettes, des vilebrequin des : culsiva.abun de ih 2 \u2018 Ain mmm mn SE um am nes tr tuyaux de bois faits dans des troncs résineux évidés.Pour enfiler ces tuyaux l\u2019un dans l\u2019autre, il fallait qu'un des deux - __bouts soit aiguisé, affûté.On y parvenait avec cet outil dont la ame métallique découpait dans le - bois mou pour donner au tronc la - forme conique permettant une =.jonction étanche de deux ou UE + plusieurs sections de tuyaux pour \u2026 ormer un réseau d\u2019aqueduc.Et un rouleau a paille ou tordeuse?En 1834, on tressait la paille pour la fabrication de chapeaux, ce petit appareil servait alors à aplatir les tiges de blé tressées.Les lanières devaient passer et repasser dans les rouleaux actionnés par.une manivelle, jusqu'à ce qu\u2019elles deviennent extrêmement plates._- Et un chandelier-bouillotte en \u201c étain?Muni de deux abat-jour pouvant glisser à volonté le long d\u2019une tige centrale servant à régler l'intensité de la chaleur, des .récipients étant placés.sur le- dessus, généralement des tasses de boissons chaudes, cet élément était en même temps un objet très décoratif, de même qu \u2018aujourd\u2019 hui\u201d.alors que nombre de collectionneurs s \u2018intéressent a I'étain.ta Fan C\u2019est aux religieuses crqulinée que - l'on doit l'invention d'un genre de - métier à collier.Vers la fin du 17e siècle elles voulurent reproduire.\u2018 les motifs des cols-colliers enfilés- à la main par les Amérindiens et imaginérent cette piéce utilisant dés fils tendus d\u2019une grille de bois\u201d .à une tige mobile pour enffler les fausses perles multicolores.On y voit aussi des moules à - nL chandelles, des auges à tremper.la: paille, des tranche-tabacs, divers.rs\u2018dû cuir; \u2018abreuvoirs et des ustensiles de Ww Sm A.a de is ma De I I 0 + TN v ma. _ : Se Pull en kid-mohair a rayures tricolores et petit fichu assorti en pointe.Par Josette Bourbonnais : Dans quelques semaines, nos élé- antes Montréalaises vont voir arriver ans les magasins de bon goût une nouvelle ligne d'ensembles, de robes, et de vêtements dits sport de luxe, en provenance de Paris, et qui a nom orrigan.Il s'agit de la marque française de la collection prestige de Prouvost-Ma- surel, prêt-à-porter féminin qui se distingue par sa haute qualité, la sobriété de ses lignes et la finesse de ses détails.- Matières - et couleurs - Souplesse et douceur sont les points -.à souligner de cette collection qui emprunte des matières nobles.La ande offensive, a-t-on dit, du mohair airland, du \u2018cachemire, du point de chameau, de la laine et de la soie.Bien entendu, sont également présents tous les dérivés de ces matières: gabardine et étamine tissées à partir de fils de soie ou de laine.Du côté des matières synthétiques, le qiana, ce ; jersey très léger ainsi que du jersey \u2014 Ppiquéet du pongé: TT tu u côté des couleurs: une gamme EEA.\u2018Veste croisée à grosses.côtes, à gauche, veste bord à bord à fines F |-rayures, à droite, longueur 7/8, et bonnets turbans à côtes éga.AP tecrerma ds 2 ; i .- > BU Eee : LL 45° A gra RARES US RAA FRE DA ; \"+, .Ca \u201c + FE .+ \u201cww ausse robe - à col rond et plis devant et dos assorti d\u2019une lpngue jupe Rijssée an crêpe, aussi.5e a.soûrde très raffinée, une symphonie de gris, limaille, acier, des bzuns doux, sanglier, monkey et du blanc cassé, coquille d\u2019oeuf.Dans les accents, des verts d'hiver, forêt et bouteille, un bleu pervenche baptisé Caspienne et enfin \u2018des tons plus chauds, un bordeaux violacé; mûre, et des rouges de bon goût, cerise, brique ou écarlate.Les points forts Beaucoup de marinières à porter sur un tol roulé ou un chemisier ou DEP NOUVELLE LIGNE seules, avec un foulard gavroche.Elles sont.en laine douce à côtes et manches kimono, en mohair, tricotées au point mousse, uni ou à rayures.Complément indispensable d'une tenue automnale, la grosse veste très longue, douillette, droite et tubulaire, à boutonnage asymétrique, avec ou sans ceinture.Les jupes de tricot reviennent, à mi- mollet, en utilisant les mêmes matières que les pulls ou les marinières, tubulaires, en jersey de laine souple, en mohair au point mousse.- Quelques jupes aussi à godets ou avec plis devant et aussi quelques modèles portefeuilles.- Les robes sont-généralement-amples,- \u2014\u2026\u2026 froncées ou plissées, à manches raglan ou emmanchures carrées, se portant vagues ou ceinturées, en jersey souple, étamine ou crêpe uni ou encore en gqiana imprimé.On remarque aussi une robe tubulaire en giana, décolletée en V, rangée de boutons minuscules devant et quelques autres modèles à empiècement à smocks.Les deux-pièces toujours de mise parce que si style petit tailleur, en jersey noir ou plus sportif à veste chemise en étamine ou en serge, haut polo, marinière ou tunique de jersey.Les manteaux, peu nombreux dans cette collection, mais de grande classe.En poil de chameau, l'un ceinturé, un autre raglan et ample.Un trench-coat en gabardine douce et les classiques manteaux de jersey.Les robes et coordonnés Korrigan seront très bientôt dans les grands magasins et les petites boutiques dé- +taillant déjà la marque Rodier.S DE COORDONNES DE TRICOT i Hi Ev 0 : e d\u2019un chemisier en crêpe Deux pièces en gabardine de laine of tricot côtelé sur chemisier de giana AVG \"1, : bs A Sema arse Sy * \u201c ratiques pour la femme , \u201cd'affaires ou la grande voyageuse \"En ., $49 30VY \u2014 9L6L LAOV LE \u2014 NILVIN-IHONVINIQ ty ; pe ) = a i À 4: À oem mois 9 prochain.yy Vous pouvez mainte- ~ $ nant vous procurer 3 d'excellentes boissons 5 gazeuses à prix réduits.4 En effet, Spriteet = \u2014-\u2014 if - Fanta se vendent f en grands formats étiquetés \u201cOccasion de choix\u201d Plus que jamais, cette étiquette est votre garantie de valeur accrue.Alors, recherchez l'étiquette \"Occasion de choix\u201d quand vous achetez Sprite ou Fanta en bouteilles.: : 4 Æ NN EE 4 5 wb 2 \u2018 EN BOUTEILLES DE E 28 ONCES EN BOUTEILLES DE E 40 ONCES | 5 Je *plus la consigne pour la bouteille 4 ge RÉUTILISABLE Offre disponible chez les détaillants participants RÉUTILISABLE dans la région desservie par: ins Sprites etFanta sont dés: marques déposées de Coca-Cola Lge.[21 PAGE C 12 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 31 AOUT 1976 Li ; 5 ! {aes to \u201c1 EW PRIE RE i.mw wean Loe fn ee pannes F haie to BT CSST IR Dan tr masseur + = he TT .A > wir _ -, Ca JL CT .a eg bi \u2014 2 ; Te Ho 1 Li \u201c . tl B ; EE Ce ee æ Poa onduisez et.c Bx ES \u2018et connaisseZ VOLE VOITUTC L Co oe \u2019 .> À gg Par Josette Bourbonnais ; votre teur.d\u2019une certaine comptabilité de son état Ajoutons que se plonger dans ce bouquin et | - \u201c1 \u2014, Jde sañté, à toûüt moment, afin de ne pas vous laisser comprendre enfin les termes que votre mari, votre \u201cAujourd\u2019hui, pour le meilleur ou pour le pire, la: \u201csouffler\u201d des factures par votre garagiste ou par un mécanitien, des-camarades de bureau échangeaient { chevalerie est morte.ne vous demandez \u2018pas garagiste étranger auquel vous devrez 'avoir recours devant vous et qui vous passaient trois pieds au- pourquoi les hommes n'ont plus le temps d'aider une \u2018en cds de panne dans un endroit éloigné de votre dessus de la tête, devient passionnant tant les choses .femme en détresse au bord de la route.\u201d de dé- domicile.sont expliquées clairement.clarer l\u2019auteur de \u201cCe que toute femme devrait con- naitre.de 'automobile\u201d, Dorothy Jackson, publié | aux éditions Héritage.; Et Dorothy Jackson n'est pas la première venue | dans le monde automobile puis u'elle a exercé le métier de mécanicien d'automobile dans un garage.ps _ Elle connaît donc bien le sujet qu\u2019elle traite, d'une |._- art, et la clientèle féminine, de Ÿ'autre, et c\u2019est une A orme de solidarité qu\u2019elle exprime dans le bouquin rez de 222 pages ($3.95) que toute automobiliste en herbe ou même qui se croit chevronnée devrait parcourir > : i ou tout au moins tenir a portée.de volant, en cas de la : > Un lexique de trois cents termes techniques bien .e : expligués nous a grandement intéressée et appris pas mal de choses que pourtant au bout d'une quinzaine avec une 11 er d'années de conduite nous ignorions complètement! ; TS Ilustré de dessins humoristiques mais néces- MOTTE TT TS ee DIR me - \u2014 saires par Linda Clark Wisenauer, le livre traite naturellement du choix et de l'achat du genre de voiture ui vous convient, de son financement mais surtout de son entretien.Comprendre le jargon du mécanicien et surtout ne pas passer pour une ignorante, placer quelques réflexions ou questions intelligentes, comme dans tous les domaines, peut grandement = aider à ne pas se faire \u2018rouler\u2019, c\u2019est incontestable.Si ia plupart des femmes n'essaieront jamais, au contraire des hommes de se fourrer la tête sous le.capot, pour tripoter, souvent en vain, bougies, jauges, retirer le filtre à l'air pour aller examiner si le car- .burateur laisse au moins passer l'essence, changer un Machine à coudre pneu, il n'est pas mauvais de surveiller le mécanicien au lieu de déclarer bêtement qu'elles n'y connaissent ZIGZLAG Fashion Mate* rien et n'en veulent rien -savoir.Il nous apparaît que selon votre style, votre genre de vie ou de mé- | ~~ come oo \u2019 tier, la façon dont vous êtes habillée et le soin que vous prenez de vos ongles, de votre maquillage et de -_ ti vos cheveux, que vous n'auriez rien à gagner mais A {mallette en sus) peut-être un nettoyage de vêtements à payer, un .Lo visage barbouillé, une mise en plis de fichue, sans Cette machine ZIGZAG Singer vous fera compter un douteux parfum de cambouis et de d'automne de votre famille Elle com rend graisse à présenter a votre prochain rendez-vous!.en les points droit, zigzag et invisible a Pme voulant jouer la femme-mécanicien.Ly .EE , Cela n\u2019a rien à voir avec la connaissance de la canette à l'avant exclusive à Singer et [ le sélecteur de longueur du point.Elle fait = les.boutonnières, coud les boutons, surfile et raccommode sans accessoire.+ .Machine à coudre Stylist* a point extensible 2 34 (mallette en sus) Cousez dans tous les tissus-mode avec cette - machine qui effectue entre autres, les points extensibles droit, zigzag, de surfil et ric-rac, les points invisible et de raccommodage.Elle est dotée de la canette à l'avant exclusive à Singer et du cadran de commande.- Pourquoi continuer d'être - gênée par ces poils faciaux?Facilités de paiement.Vous devriez régler ce problème sans tarder.TH pourrait uffecter votre vie sociale et même votre santé mentale.Les livres sur la médecine, anciens ou nouveaux, fourmillent .de problèmes dûs aux poils super- continuer d'être gênée par ces Singer vous aide en tous points us.; poils superflus.: : Co C\u2019est un problème qu\u2019on ne Pourquoi ne pas vous dé- - _ *Marque déposée de la compagnie Singer du Canada règle\u2019 pas avge des pincettes, | cider des aujourd'hui?.\u2014\u2014 .un rasoir, de la cire, ou un dépilatoire.L\u2019emploi répété de ces moyens ne fera que vous rappeler la présence des poils sans les enlever.si confortable que la cliente cause, lit et même sommeille pendant le traitement.- Vu qu\u2019il-est.facile de vous rendre à l\u2019une des cliniques Gregory, vous ne devriez plus Visitez la élinique Gregory pour un examen et un \u201ctraite- ment-écharitillon\u201d sans frais.C\u2019est alors que vous reglerez votre probl SINGE R Centres de couture et concessionnaires autorisés participants Pour connaître l'adresse du centre SINGER le plus près de chez vous, la rubrique: Machine à coudre.consultez les pages jaunes à T e\u2014 NLLYW-3HONVINO ~~ La seule solution c\u2019est la me d'épilation sn | Centre ville ca in 4 ç Verde \u201c708 4541 à Rue St-Hubert a | AI Meet là méthole moderne Per 10% fou, vim, 189.*Ogilvy's OL at Centre Laval Han Centre d'achat St-Martia aan = - d'enlever vos poils süperfius CERN, 301, Elie Plaza Alexis Nikon | 935-9492 LeCarrefeurtaval | -681-9185 Montréal-Nord: 322-3105 3 de façon permanente.sil Dominion Square .: - : 9 R .Lachine 637-3765 ., rapide of peu colteuse que do mownon sas bout bears ey | Plaza Chtedeshsiges 73134281 Place Vert tare © 526.1604 > dans quatre pays se font épiler GALERIES D'ANIOU: Sate 227, SOL |, \u201cLes Galeries d'Anjou | 353-6010 *St-lean, Québec .1-348-4305 CENTRE COMMERCIAL SOMANÉ à ° des surfaces aussi grandes que attrait: 2700 tou.Lorie .Centre d'achat Fairview 697-3360 Centre d'achat Boulevard 729-1809 ; ha 253-8426 Loos bras of lears jambes.| oe eli 0 Pace Loaguewil = - 678-4876 1, Sherbrooke ouest 08000] | cs spmatpn sme quia 000050.9 0 2 \u2014 es .nn _ een mee mend - - À D = pr rite cn dé etienne du EE - = CS, 4 me ae - : E y e nf 7240 ENITH Ale] ENITH ES ; ! pied-de-poule | [| Z| ZZ || 22 | k Se .6 \u201cBe a ; oa = 3 Le MONTREAL STERED k ; N ÉLECTRIQUE = 8 THEME .| INC.wonnosnumpirte [ol RTE \u2026 ÉLECTRONIQUE LTÉE 4 % \u201cee ; 2161 boul.LAURENTIEN 208 est, De Castelnau | : 30.rue Lindsay.* -envanissent SALES SERENE | onan ok.meomcniiny | PES x St-Laurent, Qué.91 ) £ IK 334-3989 271-4611 387-74 - 478-4633 + à à meu e ment | \u201cVENIT! YENITH ENITN : ENITN BR b | Par Josette Bourbonnais JOHN'S PLACE , CENTRE D'APPARENS JACQUES PETITFILS : fa _ Les {fibres de polypropyléne se taillent une place 920 boul Brown's Department ÉLECTRIQUES ENR.i SERVICE Zi prépondérante cette année, au Canada, dans le est, boul.Store 175, rue Messier à marché des tissus d'ameublement.\u2018La raison en est - de Maisonseuve 3780, 3794, boul.St-Laurent 3965 est, Ste-Catherine St-Hilaire bien simple.dexpliquer Jn leader de cette industrie Montréal 132, Qué.244.1981 \u2019 467-3151 au Québec, le vice-président de la firme Hafner Fa- .844-1981 - , brics de Montréal.leur prix est resté à peu près, 845-9544 : 524 7963 stable alors que celui de tous les autres tissus d'a- = : meublement a augmenté dans des proportions aber- ITN 8 -.\u2014 tantes.Et nous-devons-faire face a une concurrence -j-\u2014- \u2014 |} Ce pe 2 { A SE énorme ici, de la part de nos compatriotes comme ENITN EN Zen LENIN es tat mn, : \u2018 porous Come [4 owen LL - an: Longueuil REG'D THOMAS TELEVISION Centre 2000 dans le Mail so _ à côté d'Hypermarché 1906, Chemin Chambly 400 CARTIER ENR.Laval, Qué.728-3648 579-1260 Laval-des-Rapides, Qué.4169, boul.DECARIE 688 6202 382, Boe sag otides 663-2351 487-5141 ; > /L ed CJENIT I ENITH ENITN : GAMEOELECTRONE | W.OUROCHER R.LABELLE & FILS LEGAULY ELECTRIC 5 ,Ç CENTRES INC.LTÉE LTÉE 6274, Christophe-Colomb \u201c - 4327 WELLINGTON 10185, 54e AVENUE 989, 1105, OUIMET Montréal, P.Q.VERDUN, Qué.Rivière-des-Prairies, Qué.St-Jovite, Qué.271-2571 J 767-7749 648-3894 1-819-425-3733 271-4221 5 TENITN ENITH ZENITH ENITH A.FORTIN PASCAL SOUND SHACK PLAZA T.V.INC.TELEVISION INC.Place LaSalle Shopping Centre .SR IAW on | cows iavuimany el gamma aan 47 ouest, Fleury 0° ET LES ENTREPÔTS Supermarché de l'électronique ._ 381-9261 DE MEUBLES - 363-0167 691-2889 2TENITN ENITN ENITHN SENITN = | | RAUER TV $.VERDON LIMITÉE EANTMON | PERRON & GAGNÉ TN.K d Cette compagnie a done décidé d'orienter sa pro- 8619 boul.LALANDE 191 boul.Ste-Rose ÉLECTRONIQUE ; 101 « INC.Li uction vers le tissage d'étoffes faites de fils de poly- ; : \u2019 *-1226 est, Jearf-Talon 3749, boul.Lévesque } | propyléne qui Sangment, d'après l'homme d'affaires, Pierrefond, Qué.625.2807 Montréal \"| Chomedey, Ville de Laval ; environ la moitié de leur production.M.Bobby - x .à Imbach ajoute que cette fibre exerce une attraction 684-228 _ 279-9132 681-6466 très grande sur les consommateurs à cause de sa réputation de durabilité, de belle apparence et aussi \u2014 \u201c à cause de la grande variété de couleurs qu'on peut : obtenir de ces fils Herculon, exclusivité de Hercules ENITHN | ENITHN ENST ENITN 2Ù -Canada Limited.«À \u2019 13 Cette année, l'accent a été mis sur les damiers, LESSAR LE ROI DES GREGOIRE TELEVISION \u201cFOYER DU CADEAU INC.+ les tartans et les variations de tissages comme les EE BAS PRIX LTÉE ENR.° 291 De Villemure 78 i piéd-de-poule, pied-de-coq., de carreaux, dans une : ; : 48, boul.des Laurentides \u201c - o 58 rue Ste Agathe ; , gamme actuelle de vingt-cinq modèles, qui sera 2219, Chemin Chambly \" Pont-Viau .200, CHARRON Ste-Agathe des Monts.Lyi encore agrandie dans les années prochaines.On Longueuil Ville Lemoyne 326-2733 ; en verra alors sur le marché des rayures et sans doute 677-8984 384-0590 671-9572 © Montréal et banlieue FE.\" des harmonies de couleurs plus sobres, selon l'évo- : : 861-7621 lution du marché, du goût exprimé des clients, qui : ' wo est une rande réoccu ation pour le manufaeterier.\u201d a = oy 5 u Salon du meuble, tenu récemment à Mont- © réal, divers fabricants de meubles exposaient des EN/T .EMI ENITN Ld 3 mobiliers de salon revétus de cas fibres modernes.La , co : upart des articles ont pour dénominateur commun, J , < bien sûr, ces tissus of mais aussi un certain - AMEUBLEMENT k E.DUMOULIN TV MC.M.A ELECTRONGAL .MOSEL'S style dit canadien, de forme élégante et confortable PHIL JOLY INC.« Mistral .5623 FERRIER où l\u2019érable apparaît discrètement pour apporter une 121 est, BLAINVILLE (angle 8250, Saint-Hubert) 1440, Ouest-Sauvé .E touche nationale comme le sofa-lit de la collection Ste-Thérèse de Bisiaville, Qué.388-4636 Centre d'achat - l'Acadie-Sauvé Ville Mont-Royal, Qué.illage uare de la maison Simmons, le Brockton, - : 9 3 style presque campagnard, avec prédominance dans 625-2631 | 388-4777 : 336-1 229 735 1138 w les coloris d\u2019un joli rouge indien.- 1 : \u2014§ p-Une-autre-.i e- &-afalisd.dus.ensembles pour.= \u2014 meee ie : : ; cabinet de travail ou salle de jeu combinant, pour i.: py 3 plus de résistance, le vinyle et le tissu fait de fibres ENS N EM ro ENS N ; ENITHN ; 5 d'oléfines Herculon.Roxton Furniture, de Waterloo, a : Co .; | aussi décidé de mettre l'écossais d'oléfines d\u2019Her- |.AMEUSLEMENT | euTIquE ROBINSON ENR.- AL n ~ eculon en vedette mais dans un style plutdt colonial ROGER OVIMET 316.boul, Labelle 6177, Ouest, Sherbrooke _ Eloctronie 2 .5 américain, dans des.couleurs de base de brun, bleu | .704 ST-PIERRE \u201c| Galeries des Milles-isies - 489-8444 : Supermarket Ine.Ù w et vert avec finition de bois sur les oreilles des sofas | Terrebonne, Qué.Rosemère 1926, Ouest, Ste-Catherine 1408 ouest, Ste-Catherine | { Get des fauteuils aux accoudoirs\u2019 arrondis et aux dos- : 119 622-7870 937-3547 I'l - o3sa2eas \u2026 ; 8 & siers inclinés pour épouser le dos.2.1