Dimanche-matin, 7 septembre 1975, Cahier 2

[" f T LORSQUE | LALONDE RECHAUSSE SES SOULIERS D'ANIMATEUR! - par Gaétan Chabot La télévision provoque ceci d\u2019étonnant: une absence paraît toujours une éternité.Or, \u201cl'éternité\u201d de Pierre Lalonde a duré un an et demi.Rien de moins.Au régime sec de l\u2019étran pendant ce temps, Pierre La- londe, avait, bien entendu, le ventre creux! - Pour redonner bon teint à sa carrière, il lui.faisait avaler d\u2019un trait cette semaine, une émission.Toute crue comme un morceau de viande! Sans même prendre le temps de mastiquer les ordres de son réalisateur, il dévorait à belles dents son premier \u201cShow- bizz\u201d de la saison.Celui qui a rasé sa moustache pour ne laisser pousser que sa bonne volonté voyait à, peine le désert dans lequel il devait rêcher.Car la grève à Télé-Métropole con- érait à cette enceinte toute la monotonie d\u2019un désert: à peine quelques employés sans conviction à qui il manquait les pro éminences d'usage pour ressembler des chameaux! Et sous la chaleur des projecteurs, Pierre Lalonde, lui, se payait le luxe d\u2019un mirage.Faire de cette émission le plus fort des variétés tout en lui permettant de reprendre en douceur ses activités à la télévision.Ce jour-là, sa bonne humeur le faisait même danser dans les corridors! Le manque de personnel à la salle de maquillage ne menaçait même pas les sourires qu\u2019il distribuait à la ronde tel un père Noël qui lance des sucreries à des gamins.Plus encore, Pierre Lalonde se moquait même un eu de.Pierre Lalonde.Vous savez bien ce e à l\u2019accent cocasse qui vous servait tou- - ours son sempiternel \u2018\u2018esstraordinaire\u2019\u2019 l\u2019une ou l\u2019autre de ses phrases.La tête \u201c devant sa glace, il ne demande même pas au miroir: \u201cQui est le plus beau?\u201d Il regarde plutôt ses cheveux blancs en se disant qu\u2019il est enfin temps d'animer un show qui ne sera pas entièrement adolescent.L'humilité de ses réflexions contrastent curieusement avec le gaillard d'antan: \u2014 \u201cII me semble que je recommence à nouveau avec ce show.Avec la grève, il est encore trop tôt donner l'essence même de l'émission.ais avec le temps, joxpère donner à \u2018\u2018Showbizz\u2019\u2019 un rythme différent.Je, veux dire par ça aller vers une formule \u2018Ed Sullivan\u201d.Le showbizs ça englobe toutes les activités du spectacle pas seu- « lement les chanteurs, hein\u2026?\u201d Lalonde compte bien ne plus avoir à subir les caprices du vent dans ce m .- Rappelons qu\u2019une rafale l'avait écarté de - son rôle d\u2019animateur à l\u2019époque de \u2018\u2018Pierre ean jasent\u201d.Mais il n\u2019a pas le coeur aux ustifications, ni aux acrobaties d\u2019 que cela comporteraît.Aussi, d\u2019une traite comme on enfile son huile de foie de morue, Pierre e confesse ses erreurs: \u2014 \u201cJ'avais été trop loin dans cette série.Je : Sais maintenant que les pont aiment le.\u201c\u2018Pieerre Lalonde-gentil\".Pas celui qui se .démonte et livre ses idées à l'écran.Je ne .+ feral plus ce genre de gaffes; ma place, c'est le variété.Par ailleurs, en établissant ce contact avec la télévision, Lalonde en a rétabli .d'autres.Ainsi, en compagnie d\u2019un ami, il vient de fonder sa propre maison de disques: \u201cYouppi\u201d (.comme la chanson).- Et puis, & parler ainsi de \u201cretour\u201d il con- .vient de mentionner celui qu\u2019il exécute présentement dans la chanson en reprenant avec René Simard une version qui devrait lui faire visiter le palmarès.Comme c\u2019est la tradition lorsqu'on anime une émission du type \u2018\u201cShowbizz\u201d\u2019\u2026 i \u2019 0° 3 _ Ê / ~- | I.PAGE B 2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 7 SEPTEMBRE 1975 JEAN DALMAIN.LE PLUS VIGILANT ÉLÈVE DE: MADEMOISELLE MARGUERITE! Par: Michelle Talbot .Photo: Pierre Lasalle Pendant qu'il vantait aux élèves les attraits du théâtre antique sur les planches du Gésu l'après-midi, elle ressuscitait et réuscissait Nelligan au méme endroit, quelques heures plus tard.Mari et femme, Jean Dalmain et Monique Leyrac retrouvait leur commun vocabulaire de théatre, celui la qui les avait unis sous les éclairages de l'Anjou, à la belle époque des Claudel et des Giraudoux.D'un rôle à l\u2019autre, d'une chanson d'amour à une mise en scène, leur tandem se ressoude pour mouler « Mlle Marguerite » au TNM.Vingt-cinq ans plus tard, Jean Dalmain retrouve les sueurs roides en ce petit empire des frères Gascon.\u2018 C'est en effet au défunt théâtre Anjou qu'ils se \u2018connus alors que l'accent français de Jean Dalmain n'avait pas eu le temps de perdre ses verdeurs.Fraîchement débarqué, Jean Dalmain avait tout de même dessiné plusieurs rôles et en avait aussi habité pour cette compagnie du TNM qui sortait de sa coquille.En outre, Jean Dalmain avait trouvé en Amérique française du théâtre à sa mesure.-Du théâtre d'aventure, périlleux, professionnel qui se conjuguait avec les fièvres de cet ancien élève de Louis Jouvet.En effet, après la mort de son maître en 1951, la proposition que lui avait faite Jean Gascon a Paris était alléchante: le seconder dans la structuration de la premiére troupe professionnelle québécoise.Par la même occasion, comme si les conjonctures astrales avaient favorisé son exil, l'arrivée de Jean Dalmain sur cette terre promise, coincidait avec la mise au monde de la télévision.Après multes mises en scènes et jeux dramatiques, Jean Dalmain avait de même aider: à fonder l'Ecole du Nouveau-Monde, micro-société de talents qui a fourni à l'agenda des artistes québécois ses \u2018plus illustres Après son absence de trois ans du mieux aller voir ce qui se tramait .alors à Paris, Jean Dalmain devient un lance », .signe scène, joue au Rideau-Vert et fonde onique Leyrac une troupe qui leur ressemble, grand lustre de théâtre qui illumine le, ciel de la métropole.« J'aime tellement le théâtre, dit-il, aucune activité, aucun labeur parrallèle qui ne m'\u2019ait pas satisfait.Avec cette jeune troupe, ma femme et moi faisions tout, de la régie aux éclairages ».C'est peut-être pour ça que l'on sent toute l'équipe technique de « Mlle Marguerite » fièrement soudée à son metteur en scène.Confiante en cet homme qui cachait\u2018 mardi dernier sa nervosité sous une avalanche mots d'encouragement, de poignées de main pour tous et chacun, de la cais- \u20ac barman.blement de travailler avec cet homme- orchestre de théâtre qui a été moulé à.discipline et à l'enthousiasme des grandes et solides troupes dé ces brahmanes du théâtre français pour qui le Nirvana s'atteignait en jouant.Bien sûr, féan Dafmain sait que \u2026 Mlle Marguerite va jouer pendant trois semaines un jeu dangereux et qu'il doit lui tenir la main jusqu'au bout, jusqu'au parachèvement, jusqu\u2019à .la conquête du public.- « Avec Monique, j\u2019 objectivité irréprochable.Mais, ça me rend tellement anxieux de la savoir seule sur scène pendant deux heures que je ne sais pas si jé suis trop exigent avec elle ou pas assez.Je suis tout du moins son miroir.\u2026! Toutefois, je suis là, encore une fois, pour lui \u201c permettre de s'affirmer davantage ièce fantastique mais tellement insolite! » montréalais pour des mises en etit cristal de ce de bons Heureuse visi- essaie d'être d\u2019une Par: ail REY Quand Jacques Houde se promène dans les dédales dé Radio-Canada, il cueille autant de sourires qu'il ramassait de bleuets au Saguenay, quand il était jeunot.Ou alors, dans la rue, certains imitent le geste typique à Maître Jacques en faisant semblant de lancer une enveloppe en I'air.Car, pour le public, Jacques Houde, c'est avant toute chose,.une grosse décharge de bonne humeur.Son art d'être-farfelu et relaxé lui a mérité la cote d'amour et\u2026 le micro de Michel Desrochers.î .~ Cependant, ce n'est pas la première fois que Frère Jacques sonne si tot les matines.\u2018Je suis entré à Radio-Canada en 1965 pour démarrer les émissions radiophoniques du matin qui auront, par la suite, une des meilleures cotes d'écoute de C.B.F.\u2026.Je tenais alors l\u2019antenne durant cinq heures avec une équipe beaucoup plus réduite.que celle qui participera a \u201cC.B.F.bonjour\u201d, ; ; - C\u2019est ainsi que ce nouveau réveille-matin de C.B.F.ne sera pas un \u2018\u201c\u2018one-man show\u201d comme celui qu'avait popularisé Michel Desro- chers et Madame Hurtibise.Alexandre Dumas, par.exemple, patrouillera les nuits de Montréal pour mieux rapporter à Jacques Houde ce qu'ont fait les oiseaux nocturnes; Francine Grimaldi viendra de plus lui causer spectacles; Michel Côté dévoilera les manchettes du matin; Alcide Ouel- lette sera toujours au poste pour jaser intem=- \u2018péries et précipitations en millimètres et en celcius; Claude Quenneville et Serge Arsenault se partageront les échos de la circulation et le sport a son meilleur.Co \u201cTout cela, ajoute Jacques Houde, sera fait sous le ton d'une conversation à l'amiable, très détendue, comme si je ne.m'adressais qu\u2019à une seule personne que j'aime beaucoup, que je eo hn AE Un Le - Frère Jacques sonnera les matines Michelle Talbot Photo: André Hébert - éveiller en douceur.Par surcroît, nous agrémenterons ce journal parlé avec beaucoup de belle musique\u201d.Parce qu'il était un vrai campagnard du Saguenay et qu\u2019il l'est encore à la bordure de la grande ville, parce qu'il a connu des hivers de rangs perdus loin des villes-bouilloires, Jacques Houde a su tirer de la vie son parfum de jovia- lisme alors que d'autres confrères ne tiennent pas toujours le coup de ce drôle de métier.\u201cJ'aime les défis, blancs.Je suis une sorte de Don Quichotte que ce retour à la radio quotidienne emballe.Après \u201c5D\u201d, je devais retourner aux émissions pour enfants parce que c\u2019est encore là qu'on peut le plus lâcher son fou.Ca ne s'est pas arrangé.\u2018ailleurs, rien n'est assez farfelu pour moi à l'écran, même si j'ai pu animer pendant six ans \u201c5D'\u2019 et pendant deux ans \u2018\u2019Atomes et Galaxies\u201d.En effet, pour Jacques Houde, \u201cimpossible\u201d n\u2019est pas français.Excessivement sévère envers lui-m3me, la vie prend la couleur du renouvellement et le relief de la perfection.Entre celui qui écoutait les thèses des grands philosophes et celui qui a plus d'un tour dans son sac pour présenter en rigolant sous son épaisse moustache \u2018Nous, les comiques\u201d, il n\u2019y a qu'un homme qui ne craint pas de remonter ses manches.Solitaire par choix et rêveur par nature q- dans sa petite maison de pierres du \u201819ème, il projette mille folies, caresse des projets de voyage à Chicoutimi et sur les mers du monde, parcourt le globe sur les imprimés et se recharge à plein pour trouver la vie encore plus belle au lever du jour.\u201cQuand je me lève, termine-t-il, j'ai déjà envie de parler.J'ai de belles images plein a téte.Et quand la ville s'éveille, j'aime en tre le témoin! Cr Lis ot prado dina a a les gros, les éléphants .bores nae a, Cire or er ie Demy 22 9 Op\u20145 à O0 4 TARZ Zon Fa msorm os , Ta ° - invitation nt PP ES EE EE EE ee ra RE cod seen rn ra ny (Yomi mor Teh Foo pera ee me - miLes restaurants, bars et hotels de Hong Kong peuvent vous servir à oire 24 heures par jour, 365 jours par année.On a récemment aboli la fermeture a 2 h du matin.XXX Une petite erreur cocasse: l'indicateur des téléphones des bres de l'hôtel Oriental de be, au Japon, contient suivante « Fautes 4 pour les MASSAGES outre-mer.».xxx A vous de démolir le châssis.un avertissement apposé aux -fe- nétres du dernier étage de l'hôtel Prince, de Tokyo, se lit comme suit: «Ne quittez pas par la fenêtre.».! xxx Les adeptes de la locomotive à participer, cet automne et I'anpée prochaine, a des voyages de Frou e en Afrique du Sud a la recherche de la locomotive a vapeur en voie de dis- parit on.Il ÿ a trois dates e départ d\u2019excursions NL LL miamiBencu TANG| ay lS ERs, grotultement I Chambess à couches ot ouisinettes \u2018 Telephonee (206) 822-1200 \u2026 Bureau à Montréal FD EE GED GI SE GE ED SED SP SN GD GE ES QFUYEZ L'HIVERS®PARTEZ POUR L'ESPAGNEQ CHARTERS ABC oo plus taxe d'aéroport $8.Deux vols 76-138 76-139 SPAINTOURS Téléphonez 866-1 ADMINISTRE PAR PARA-SOL TOURS 2 ANNES RESORT MOTEL | | | I 10685 COLLINS AY.SUR LE BORD DELA MER J \u2018MONTRÉAL Départs de Montréal 4 janvier 1976 15 février 1976 vapeur pourront - Si vous allez à Daytona Beach, en Floride bonjour à Joy Cobb qui semble avoir oublié que la rentrée des classes est maintenant chose faite.oy, qui se prélasse sur \u2018une des plus belles plages au monde, semble \u201c plus intéressée à l\u2019aviation.N\u2019importe quel ilote aimerait sans oute l\u2019avoir comme copilote.- LA \u2019 MADRID 731.Arrangements terrestres disponibles par jour, par par mois ou pour la durée complète de l'ABC.Retour de Madrid 21 mers 1976 14 mers 1976 Les réservations doivent être inscrites 63 jours avant le départ avec un acompte de 10% non-remboursable.Le solde est du - 45 jours avant le dépärt.Une annulation après cette date est sujette à $100 de frais.© Séville, en connues: elle aura dites: d l'intelligence et pression.MONTRÉAL semaine, Jours 78 29 mars et le 23 octobre de 1976.L'aéroport de San Juan, à Palma de Mallorca \u2014 Majorque \u2014 a atteint un record le 3 août dernier, avec 545 envolées et 67,497 voyageurs dans les deux sens \u2014 arrivées et départs.: : \u2014 x x x\" Les dates de l\u2019exposition du printemps de spagne, pour 1976, sont maintenant lieu du 27 avril au 2 mai inclusivement.a x x x Les préparatifs sont déjà en marche pour trouver une Miss Floride- USA qui sera choisie lors \u2019un pageant du 4 au 7 \u2018décembre à l'hôtel Fontainebleau de Miami Beach.L'heureuse élue représentera l'Etat Soleil - au pageant de Miss USA qui se déroulera du 6 au 17 mai à Niagara Falls, New York.Le choix se fera selon la beauté, le maintien, la personnalité, l\u2019ex- IBERIA \u2014 ligne aérienne d\u2019Espagne er OPTION A VOLEZ vers MADRID porte de I'ESPAGNE of de 'EUROPE Towisteurs Limitée vous offre en programme complet de vacances dans le cadre des vois ABC D'IBERIA (et vois réguliers) VENEZ CHOISIR DES VACANCES À VOTRE GOOT\u2014INDIVIDUELLES OU EN GROUPE TELEPHONEZ 273-2581 '$ 99.Visitez Espagne par avion & votre guise, y compris les Îles Baléares.Îles Canaries, 160.Visitez l\u2019Europe par chemin de fer (Eursiipass), 3 semaines.1 mois $200.204.Une semaine à Madrid, hôtel 4*** *__ en derni pension, accueil, transferts, visites touristiques compris.298.et plus: location de voiture.réservations d'hôtels, itinéraires individuels.supplément, $45.00 .2 mois $270.3 mois $330.Micante-Beniderm | Pourts de la Cre Las Paimas Canxries tie 8 TT wind SOU, demi-pension $832.demi-ponsien | 5979.demi-pension, hotel de Tore classe aux Canaries Mtl de Tore classe PiimadeMalercs | .Casta Dei Sel Espagne § Partugai opties E option F option & $725.on appt $875 où app't $023.teur et séjour aux lies Baléares à Désaimadons | touristique adrid en Les prix indiqués aux options B à G sont les tarifs minimum pour le 2ème voyage et comprennent: le billet d'avion, l'accueil et Je séjour à demi-pension avec trois visites touristiques, le transport à la destination choisie avec les nt disponible.Faites-en la demande à votre agent de voyages.services d'hôtel décrits dans le dé- .do as TRAVELAIDE \u2014 CENTRE VILLE \u2014 1610 rue Ste-Catherine ouest (Métro TRAVELAIDE \u2014 CARREFOUR MT-ROYAL \u2014 4454 ree Si-Desis (Métro Mt-Royel) 845-8225 TRAVELAIDE \u2014 PLAZA ST-HUBERT \u2014 911 rue Beaublen est (Métro Beaublen) 273-7755 TRAVELAIDE \u2014 CENTRE LAVAL \u2014 Sortie BE autoroute, entrée extérieure TRAVELAIDE \u2014 CENTRE LAVAL \u2014 Sortie GE autoroute, promenade intérieure 683-5310 TRAVELAIDE \u2014 AGE D'OR VOYAGE \u2014 911 rue Bea VELAIDE \u2014 LONGUEUIL-\u20141, Place Longueuil 4 (Métre Ad, WT SPRL EFL AS A AR GAL SR LL LRA ublen est (Métre Bosubien) 273-2581 Longueuil) : Peel) 881-272 657-0820 679-3777 x.> $2 7 RT AA LE ELE Ca AL x Acarne révues pour les ama.\u201d Lo eurs: le octobre, le 20 \u201c mais il ne faut en | facile d\u2019être Français dans ch mal IEE YI EI EEE À ROME, FAITES COMME.Le vieil adage anglo-saxon: \u2018When in Rome, do as the Romans do\u201d pourrait se traduire tres librement par: \u201cA Rome, faites comme les Romains.pincez le postérieur des jolies Romaines\u201d.Mais le proverbe signifie plutôt qu\u2019en voyage, il faut s\u2019adapter et vivre au rythme des autochtones.Apportons dans nos bagages le bikini et la brosse à dents mais laissons l\u2019intolérance et la xénophobie a la maison.Essayons d\u2019avoir un regard neuf et la bonne volonté qui nous assureront d\u2019ailleurs un bien meilleur voyage.Si tout n\u2019est pas beau, tout est intéressant, et si les uartiers chics des grandes capitales doivent être visités, il ne faut pas oublier les quartiers populaires grouillants d'humanité et souvent la source dés éléments les plus dynamiques de la société.Si en Espagne on dîne à 9 ou 10 heures du soir, sachons l'accepter sans rep er aux millions d\u2019Espagnols des habitudes alimentaires qui exacerbent notre fringale.Ne méprisons pas les Anglais parce qu\u2019ils conduisent à gauche; changeons les vitesses avec le sourire et la main auche et laissons grogner la transmission.À aris, acceptons de mettre plus de temps pour téléphoner à l\u2019autre bout de la ville que pour s'y rendre à pied.Au lieu d\u2019être hébétés par les P.T.T.hurlons notre joie de vivre à la téléphoniste qui, de toute façon, ne comprendrait arasites.Aux Caraïbes, cessons de blâmer les Antillais d\u2019être paresseux.Souvenons-nous de notre énergie défaillante pendant la canicule.Adoptons plutôt leur rythme indolent, nos vacances en seront d\u2019autant plus reposantes.Cessons de rêver devant la Méditerranée des vagues puissantes de l\u2019Atlantique et ne re- ettons pas dans la brume d\u2019Old Orchard le leu étincelant de la mer à St-Tropez.Si votre hôtel abrite un lézard, pensez qu\u2019il est z lui et rappelez-vous-en quand un Brésilien se laindra des mouches noires en visitant les urentides.: Evidemment, l\u2019homme demeure ce qu\u2019il est et garde ses affinités.Un paysage de sapins dans un frais et clair matin de Su vous ira droit au coeur; mais essayons aussi d\u2019aimer la pou sière des torrides marchés nord-africains.Adap- tons-nous aux coutumes et marchandons avec plaisir la camelote que le Mexicain.tente de nous vendre pour cinq fois le prix.Il est bien connu que la première chose qu\u2019un touriste veut \u2018éviter, c\u2019est de passer pour un touriste, as exagérer cependant et ne pas devenir caméléon en voulant vivre à l\u2019heure u pays visité.- .Pourquoi avoir honte de voyager?- Il n\u2019est pas nécessaire en France de rouler ses \u2018\u201cr\u2019\u201d\u2019 et rendre des airs pour paraître pur Parisien.D'ailleurs, le joual revient vite au galop.N\u2019ayons pas peur de perdre notre incognito, personne ne nous connaît! Il n\u2019est absolument pas nécessaire de porter le kimono pour ap- \u201c| précier le Japon, ou la djellaba pour connaître e Maroc pas plus qu'il ne faut causer comme Gabin pour adorer Paris.Enfin, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019éviter le confort à tout prix pour bien visiter un pays sous-développé.Une exception à la règle de l\u2019adaptation ce- dant: la nourriture! En France, rien de plus ce domaine et notre rofite largement.Mais attention! L'exotisme du piment mexicain ou du curcuma indien peut, toute notre bonne volonté, susciter un refus catégorique de la part d\u2019un appétit en | estomac plus traditionn u voyageur même pas nos invectives, déformées par les Savoir voyager c'est savoir vivre.comme les onte et sans orgueil.\u2026 C\u2019est s\u2019adapter st apprécier les différences, les re- ration cependant.Le de con- ercher méme, sans exa age doit rem un besoin, celui tre.Il doit peri tous ceux qui veulent étre témoins de leur temps.S'il est impossible d\u2019étre vraiment Parisien à Paris, Romain à Rome ou Japonais à Tokyo, il est parfaitement le d\u2019 e ce que (és / - yaa wt CL , stale TU ny ALS RS \u2018i \u2026 Le .qE TE 3 : ronge mette ee ra ae faire la curiosité naturelle.de = ; nous sommes tous nature lement: otioyens fu foe ee os [esse en L'IOWA, l'Etät L'Iowa, la terre agricole par excellence des Etats-Unis, se glisse entre le majestueux Mississippi à l'est et la rivière Missouri à l'ouest.C'est un Etat rural où l\u2019on ne trouve pas de grandes villes et où le soleil a libre cours car ses rayons ne sont pas obstrues par les gratte- ciel ou filtrés par des écrans d'air pollué.C\u2019est la nature dans toute sa splendeur, le climat de chaque saison bien tempéré et un coin très invitant pour les vacanciers qui veulent sortir du rythme accéléré des rands centres car, dans a langue des Sioux, Iowa signifie \u2018celui qui va dormir\u201d.A part -quelques réions légèrement val- onnées près des rives du Mississippi et du Missouri, le sol est plat, parsemé de plusieurs petits lacs, \u201cde nom- reuses fermes protégées des vents violents qui balaient la prairie, par des rangées de chênes, de cotonniers et de cèdres, et des champs de mais a perte de vue.En fait, un billion de dollars de maîs doré pousse dans les champs de l\u2019Iowa, sans oublier l'avoine, les fèves de soya, les pêches, les pommes et les fraises.De plus l\u2019élevage des bestiaux et de la volaille font que l'Iowa fournit un dixième des denrées alimentaires des Etats-Unis.MARQUETTE ET JOLLIET Le Père Marquette et \u2018Louis Jolliet furent les premiers à fouler le sol de cet Etat en 1673 et, neuf ans lus tard, Robert Cavalier de la Salle réclama la vallée du Mississippi, incluant I'lowa, au nom de la France.Le président Jefferson racheta le territoire de Napoléon et la richesse du sol attira bientôt les fermiers, si bien -que de 1832 à 1840, la population de l'Etat passa de 50 à 43,000, puis ce fut l'invasion des immigrants écossais, suédois, allemands, hollandais.L'Iowa devint le 29e Etat de l'Union le 28 décembre 1846.Grâce à ses nombreux lacs et rivières, à ses sentiers et à ses bois, à ses températures variant selon les saisons, l'Iowa est un véritable paradis pour les pêcheurs et les chasseurs tout aussi bien \u2018que pour, ceux qui aiment déambuler dans de petits sentiers pour respirer l'air pur et ad- \u2014iirer\"les beautés de-ta- nature.Les amateurs de 1 sports d'hiver peuvent également pratiquer facilement leurs sports préférés.et toutes les saisons, tous les paysages cadrent admirablement bien dans l'objectif de l'appareil photo.que ce soit une petite église de ierre prés de Gutten- erg, une modeste école rurale, une vue du Mississippi du haut d'une montagne, \u2018des monu- \u2018des b Dèdge, construit en 1850 our protéger les habi- ants des attaques des Sioux; des centres d\u2019intérêt comme Spilville où est gardée la colleétion d'horloges sculptées à la main par les frères Bily et où, dit-on, Antonin Dvorak passa l'été de 1893 et y puisa linspi- ration pour sa célèbre symphonie du Nouveau- Monde, en se promenant occupe l'espace d\u2019un coin de rue à un autre, dônt la valeur est estimée à 22-1/2 millions est \u2018oeuvre de deux hommes \u2014 le Pére P.M.Dobber- stein qui commença les travaux en 1912 et au- jourd\u2019hui continués par e Père L.H.Greving, décrit les étapes de la \u201cvie de Jésus.s'agit de la plus vaste collection d'écailles, de pierres et VIVA MEXICO \u2014 ACAPULCO 7 JOURS À MEXICO \u2014 7 JOURS À ACAPULCO mexique | POUR SEULEMENT*399 ments historiques ou le dans les bois ot la cam- de minéraux venant de CIRCUIT MEXICAIN salut amical, mais timide, pagne; mais l\u2019endroit qui tous les Etats ou de tous des résidents.attire le plus l'attention les comtés.Les nombreux MEXICO, TAXCO, SANJOSE, ACAPULCO est la célèbre Grotte de visiteurs peuvent diffici- - 2 SEM.629 = L'Iowa est également la 12 Rédemption, à West lement contenir leur 56 REPAS INCLUS terre natale de person: Dent, surnommé, Ja hu émotion devant une tel nages légendaires tels \u2018\u201cBuffalo Bill\u201d Cody, d monde.Cette grotte qui votion.chef indien \u201cBlack 5 , ACAPULCO 1 SEMAINE *339 2 SEMAINE 399 3 SEMAINE $459 Les voyages ci-dessus, à moins d'indication contraire, comprennent le transport aller-retour, les transferts, l'hébergement, tel que spécifié dans les brochures et sournis à la disposition et aux conditions de remboursement et d'annulation des grossistes ou transporteurs.Les prix peuvent changer selon les variations du cours des changes.Ils sont indiqués par personne (2 L personnes par chambre).Hawk\u2019, du célébre justicier Wyatt Earp, de | ancien H président erbert oover et e \" plusieurs autres.Un RÉSERVEZ À L'UN DE NOS 4 BUREAUX musée, situé à West CARRÉ PHILLIPS 3428, RUE GALERIES CARREFOUR Branch, retrace d'ailleurs 1218, rue UNION SAINT-DENIS D'ANIOU LAVAL es étapes de la carrière du président.Hoover 866-9381 842-1751 353-7650 688-6211 tandis que la Riverresta de Le Claire rappelle les exploits de Buffalo Bill et le musée de Pella ceux de Wyatt Earp.Que vous visitiez ces sites ou que vous répreniez l'expé- Po rg A A - dition de Lewis et Clark, \u201c3.MIA, : - N vous trouverez partout Voici la célèbre Grotte de la Rédemption, à West dans l'Iowa des endroits Bend, Iowa, dont la construction fut amorcée en 1912 - historiques comme Fort et que l\u2019on construit toujours aujourd'hui.POUR VOS VACANCES UNE LA F LO RI D E DE SEPTEMBRE AUBAINE FT.LAUDERDALE FT.LAUDERDALE \"moms: mom vs s comes: AU JOLLY ROGER \"AU BORD DE LA MER * MANUTENTION DES BAGAGES AU JOLLY | ee _|__ AU SNERATON YANKEE CLIPPER NOTEL .* LOGEMENT DANS UNE CHAMBRE CLIMA- -5239, Les pein ' 13239, 203299, TSÉE POUR 7 OU 16 NUITS DANS UN HÔ-.ie le potit déj choix MIAMI BEACH AU SHERATON BEACH 10a 5229.1m.5219, Les poix comprennent le potit déjeuner certinental .tous les jours ou \u2018cuisinette, voiture gratuite pendent 2 jours, une journée de tennis, et une excursion gratuite.PALM BEACH AU BORD DE LA MER AUX COLONNADES BEAGH NOTEL i 0.5249.INCLUANT BONIS © ?potite déjeuners complets © 3 soupers complets © Voiture gratuite pour 2 jours © Tennis ot galt & prin rédeit Regardez Information Voyages au canal 10 le dimanche 5 h 00 p.m.AGENCE DE VOYAGES VI/AU Ces prix sont per personne; 2 personnes par chambre, valide maintenant jusqu'au 14 décembre.Non compris: pourboires, taxes d'hôtel ot aéroport.DÉPARTS TOUS LES SAMEDIS DEMONTRÉAL _ VIA NORDAIR OU QUÉBÉCAIR VOS VACANCES PAR Treasure Tours AU SRAVICE DES CANADIENS DEPUIS s 3 V4 0 \\ AN MIAMI BEACH HÔTEL AU BOR DE L'OCÉAN IVANMOE HOTEL sootion Bai Harbour POUR TOUS RENSEIGNEMENTS BROCHURES ILLUSTREES ET - RESERVATIONS, VOYEZ TRAVELAIDE Carrefour Mi-Reyal 4454, St-Denis .METRO MT RC 845-8225 100.5249.100.5319.¥ compris potit déjounar continentel, tous les Jours et golf gratuit.METTRE GEL, DOMINION SQUARE, MONTREAL 110 JETT vyyswemmm 679-3777 ENT AL PE NOS BUREAUX A LAVAL ET LONGUEUIL: GRATUIT ET ILLIMITÉ nc Avec potit déjeuner seulement.100.9299.\u2019 TRAVELAIDE: CENTRE-VRLAE METRO PELL re ® 861-7272 TRAVELAISE CENTRELAVAL Sortie Be autoroute 687-0880 TRAVILAIDE AGE D'OR MÉTRO MT-ROYAL PLAZA ST-HUBERT 911 est, rue Beaubien 273-7155 METRO BEAUBIEN TRAVELADE LONGUEUR 911 est, rue Beaubien \u2018METRO BEAUBIEN TOUS NOS BUREAUX OUVER en pe Tn RS te Avant de te Colt 1975, il nous faut t'expliquer la garantie Chrysler.C'est une des meilleures raisons d acheter une de nos : voitures.; La garantie \u201cChrysler, c\u2019est la garantie \u201cPas de problè- : \u2026 me\u201d Cela veut dire que tu n\u2019as rien à payer pour les pièces ou la main-d'oeuvre pendant la première année quelle que soit la distance urue avec ta nouvelle .4 ° ol a a blème\u201d à millage illimité (sauf pour les voitu- s petites voitures à la garantie I 66 as de problème\u201d garter de la Plymouth Cricket etdela Dodge Co ATMS Sh pen.mT Are Teste AS ago STR Sm La TOT Lt retin _ TAY TSMR ee de a me emit => = = - \u2014 - ak) Co.: [7 ' 1 æ : A ER 6 +?.+ + : ™~ 4 \u201c c .- \" .- Lee * - +.\u2018 ~ - .qi 1 .; ; Co .\\ IEE : .i Co ig Satna ; .- : 2 , .~ sler 7 Hardtop Colt Carousel 4 2 portes Tu en-as pour \u2018ton argent, - Par exemple, la Plymouth Cricket et la Dodge Coit offrent en équipement de base des siéges-tonneaux AV, une moquette, une côlonne de direction réglable, des glaces teintées, des freins à disque AV et bien d\u2019autres caractéristi- res de taxi et de police), Nous prenons mieux [ soin des acheteurs de nos Voitures._ Cricket ou Colt.C\u2019est la garantie \u201cPas de pro- .pra + \u20147 SEQTEMBRE 1976 ques.Tu as le choix de plusieurs modèles: coupé, hardtop, Va voir la série des Plymouth Cricket et || CHRYS{ER | sedan, sport et familiale, tous offerts avec la transmission \u2018 Dodge Colt 4975 chez ton- concessionnaire CHRYSLER || ; us MES EE see BY 1 : : .\u2018 + _ \u2019 or Le .: Sr ; a - - \u2014\u2014 a \u2026.me .Te Yo La TR : ne Thor .standard ou automatique.4 ps .Dodge et Plymouth.© CANADA Gée TE 20- DIMANCHE-MATIN a | | ~ Le.4 7 re.Tae #2 ay à ir _ B hd bow soe, \" 7\u201d 025 0 24 2 Te ety Wt Len wm #0, \u201c2 - ge 7 M CE HE BR I ER Th a We 3 de PE I 4 TP a YAS Ad hy th CIE 4 "]