Dimanche-matin, 2 mai 1982, Cahier 3

[" E es ah lie Lh ie » sé, Lex ad = BR AD A > A fe 1] LUN a 4 tat, NY wa = Ba Pay Dimanche IE TLE Ng x me\" J TER 5 CAN PCT PSE $ tr Re 5e \u201cx Fe ES 3 > P\\/| ON : on - vs > IY uy '\\ Sn i Ka ax J De he Pd Ii 3 À we J 8 As i: A A a N À 1 a - f 1] ¥ waa +.Nn 4 LBL 1 a x 7: ar ht ë Ir x » 74 T° ay se Ÿ pes 8.rs 8 À Lo, 3 a i a rr Mh 7 jn Z Et A À An a y A wh =! \u201cse os 2 Ÿ > Pi = ; Pi r es > se + Yd 5 a, A - Lp SIR by æ > ve ry 2, C2 =.-* hs > ie Sng 2.oo p im p # - Li > rr VD 4e Poe lan rr Se [ad > - le vas 2 oF a me répe pp Cs > pas ant > We hod] pps y= 22 13 Bs Pa \u201c se Ch ++ +.\u201d % ce oy - io 0 [i ar seu a, .» gr a à ae se \u201ctell, ¥ Tee ad | = © D> À & a ee » e LR Ga, = mes +» Fad if\u201d 7m \u201cTer - a A Ren, Pa » % TE A > A 2 - ill, |Le festival pa) A tr Le -* s * \u2018 Er ne de Madère =, hy wl, ! \u20ac Le æ Fr tad \u2014\u2014 9 ST.png?a LT am , ir no ry, G ve, Sp ss y = art | Les USA & - UK 74 toes ES x Fro bry i A - PS5 vo 7 ê =, PA 3 A A 2 orte \u2018 > 1-039Vd \u2014 Z86L IVN Z \u2014 Y3IONVOVA 31 \u2014 NILVW-FHONVWIQ Eee L ALLEMAGNE Le \u2018\u2019Forfait Wun- derbar\u2019\u2019, 1981 pour permettre aux touristes canadiens de trouver plus facilement, par l'intermédiaire de leur agent de voyages, des possibilités d'hébergement dans ces hôtels peu coû- lancé en.teux en Allemagne, couvre\u2019 plus de 60 hôtels dans différentes localités.Les hôtels compris dans ce programme se rangent dans trois catégories de prix; la catégorie À comprend les hôtels les moins coûteux, soit les \u2018hôtels situés le plus souvent en campagne, administrés par une famille offrant cordialité etconfort; la catégorie B comprend les hôtels de classe touristique et.quelques- uns de première classe situés surtout dans de petites villes; L Allemagne est wunderbar! Et vous en aurez plus pour votre argent car le taux de L'Allemagne coûte moins cher parce que le taux de change est tellement en faveur du Canada.change est lui aussi \u201cwunderbar\u201d Et vous économisez encore plus grâce au merveilleux programme la catégorie C comprend les hôtels modernes situés au centre des grandes villes.Les prix de 1982 sont fixés de la façon suivante: Catégorie A - 23$ C, Catégorie B-34$ Cet Catégorie C-43$C.Le nouveau programme \"Aubaines Wunderbar\u2018\" vise les hôtels des catégories \u201cL'Allemagne à prix d': A et B dans un nombre limité de destinations et comprend un plan de location de voiture; ce programme consiste en un forfait de sept jours/six nuits pour la somme modique de 130$ C par semaine, par personne, en plus des frais de location de voiture.Tout comme avec le \u2018\u2019Forfait Wunderbar'', ce AVEC AIR FRANCE ET EUROP AUTO ATTERRISSEZ ET DÉMARREZ PAGE C-2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 2 MAI 1982 \u201cLe Forfait wunderbar\u201d: pari ce 23$ A His Ce 4 eu BR 24 I SOC A A N TK \u2019 RL RS f t Re (kA NEAT A 7 ok, HN I ]' * Pre \u2014 \u2014 | [ES RE aS pc = el fl {VE Ces XK Te Eis ON : LA =e er Ce programme est vraiment l'un des moyens les plus abordables pour visiter l'Allemagne de façon autonome.Vous épargnez de l'argent parce que vous faites à l'avance vos réservations de chambre d'hôtel à n'importe lequel des 63 hôtels situés en campagne, à la ville ou dans les grandes métropôles.I! vous suffit de sélectionner l\u2019une des catégories d'hôtels suivantes (le tarif quotidien comprend salle de bains ou douche privée, déjeuner à l'européenne ou déjeuner-buffet, frais de service et taxes): A\u2014Hôtels intimes et confortables en campagne et administrés par une famille: chambre pour deux personnes à 23$ par personne.B\u2014Hôtels de classe touristique courante, de classe touristique supérieure et quelques hôtels de première classe, surtout dans les petites villes et villages: chambre pour deux personnes à 34$ par personne.C\u2014Hôtels modernes situés au centre des grandes villes.Classe touristique supérieure avec restaurants et bars: chambre pour deux personnes à 43$ par personne.Si vous désirez séjourner à un endroit pendant une semaine, renseignez-vous sur les \u2018Aubaines wunderbar\u201d offertes à partir de 139$.Location de voiture à partir de 99$U.S.pour une semaine ou la carte touristique des chemins de fer allemands pour : : 9 jours de 120$U.S.ES Les programmes | allemand du Tourisme pd | d'hébergement a prix 2 Fundy CP 417 modi \u201c i - ace naventure que Forfait wun Montréal (Québec) | derbar\u201d et \u2018Aubaines | HSA 1B8 nde \u201d Veuillez me faire parvenir votre wu rbar sont dépliant colore \u201cLe Forfait wunderbar\u201d offerts par Unitours | Nom | (Canada) Ltée : \u2014 en collaboration | Adesse | avec la compagnie I Ville: aérienne allemande Province Code postal Lufthansa.\u2014 \u2014 \u2014 OMoz08e | Les prix sont individuels, pour chambres a deux personnes, voyage aérien non compris.* DEMANDEZ À VOTRE AGENCE DE VOYAGE race Notre tarif spécial AVION \u2014 AUTO Force -1k LA SUPER OFFRE » Des prix exceptionnels! * Sélectionnez votre DATE DE DÉPART (départ et retour le samedi) © Choisissez la DUREE de votre séjour « et voyagez par AIR FRANCE-VACANCES RENAULT 5 La Samba de Talbot: la plus faible consommation d'essence du marché.Nos plans Achat Rachat CITROEN, TALBOT ET.RENAULT moyenne Et nos LOCATIONS europcar@ EUROP AUTO Les meilleurs TARIFS et le meilleur SERVICE ar.\u20ac vovases WE tours Cotes des Neiges 733-5396 Longueuil 670-4670 Laval 681-6421 Deux Montagne 472-0590 l'envol inc 1569 St-Debus Montréal, Qué.| 842-8071 Bra a SU Ap SE SU AE EE ES SR EEE | i | | î prix est individuel et est fixé pour une chambre pour deux personnes avec salle de bains ou douche privée, petit déjeuner à l\u2019européenne, taxes et service compris.Le nouveau programme \u201cAubaines Wunderbar\u2019\u2019 offre -I'hébergement dans des hotels de la catégorie À de cinq localités en campagne et dans des hôtels de la catégorie B de cinq petites villes.Les participants aux \u2018\u2019Aubaines Wun- derbar\u2019\u2019 logeront dans le même hôtel pendant tout le séjour de six nuits.Cependant, la voiture qu'ils auront louée leur permettra d'entreprendre de grandes excursions et de revenir à destination.Une autre: version du programme \u2018\u2019Aubaines Wunder- ubaine\u201d bar\u2019 consiste à combiner l'hébergement dans des hôtels figurant au \u2018\u2019Forfait Wun- derbar\u2019\u2019 au transport étendu par train (et à quelques services de transport par autobus et bateau) grâce à la Carte touristique des chemins de fer allemands et à former un forfait de neuf jours/huit nuits, soit le nombre minimum de jours pour être admissible à la Carte des chemins de fer allemands.Le forfait coûtera 254$ C et la Carte touristique des chemins de fer allemands 140$ C (120$ U.S.A.) approximativement.\u2018\u2019Le Forfait Wun- derbar\u2019\u2019 est une formule commode et accessible pour visiter l'Allemagne d'aujourd'hui, demandez à votre agent de voyages.CN COLLEGE DE MAISONNEUVE Éducation des adultes COURS À L'ÉTRANGER COURS D'ÉTÉ À CAMBRIDGE ET BOURNEMOUTH, ANGLETERRE 4 semaines en juin ou en juillet 1982 COURS: ANGLAIS DE TOUS LES NIVEAUX LOGEMENT EN FAMILLE PRIX: A PARTIR DE 1750$ HHRHHRH COURS D'ÉTÉ À CUENCA, ESPAGNE 4 ou 5 semaines en juillet et août 1982 COURS: ESPAGNOL DE TOUS LES NIVEAUX, LITTÉRATURE ET CIVILISATION ESPAGNOLES LOGEMENT EN RÉSIDENCE PRIX: À PARTIR DE 1140$ INCLUS DANS LES PRIX: COURS, TRANSPORTS AÉRIENS ET TERRESTRES, LOGEMENT, NOURRITURE, VISITES CULTURELLES, ASSURANCES, ETC.TOUS LES SERVICES TECHNIQUES NON PÉDAGOGIQUES SONT ASSURÉS PAR VIAJES ESPANA, DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC.DEZ NOS DÉPLIANTS COURS À L'ÉTRANGER COLLÈGE DE MAISONNEUVE 3800 EST, RUE SHERBROOKE MONTRÉAL, QUÉ.H1X 2A2 TÉL.(514) 254-3452 ou (514) 254-7131 POSTE 144 hums.: l'église - Maiella, gothique.Si oñ'continue à descendre \"Jusqu'à la place où s'élève l'abside-dè San.itd de ses habitants.Parmi les plus beaux \u201cgites de la ville, on citera la piazza del Munici- \u201cplo, ouverte sur le port: parmi les monuments ls Castel Nuovo ou Maschio Angioino, lo .Palais Royal at, le long des magnifiques bords - deta mer, le Castel dell'Ovo: la belle via Carac-.\u201célolo débouche à Mergellina, une baie roman- \u2018tique au pied de la colline du Posillipe sur les Virgile et la populaire église Santa Maria di Pie- _\u2018Bigrotte.Plus haut, la Villa Floridiana avec le- \u201c~Musée-Nationa! de la Céramique, le Chateau : Sant\u2019Eimo et Ja médiévale Chartreuse de San - Martino.Par a via Santa Rosa on descend au Musée National où se trouve l\u2019une des.plus Imgortantes collections archéologues du flancs de laquelle se trouvent la Tombe dite dé.Domenico Maggiore dont les 27 chapelles sont ornées d'oeuvres du Caravage, de Luca Giordano, Titien.Près de là, l\u2019église Santa .Chiara, gothique, avec le Choeur des Claris-.\u201c se3 orné de fresques du XIVe s., le Cioitre des Frères et le Cloitre \u2018des Nonnes, tout en Le golfe da Pbuzzoles et te promontoire de Mara hiaro font l\u2019objet d'une belle promenade en soirée.On peut également monter au Palais Royal de Capodimonte oli se trouve la .Pinacothèque Nationale qui est l\u2019un des plus .beaux musées d'Italie tant pour la quantité des chefs d'oeuvre rassemblés que pout la 3, soa TT Par la via Foria passé ia gothique église Sa Giovanni in Carbonara, omde de.fresques.remarquables du XVe siècle, on arrive à l\u2019un des plus beaux décors urbains de la ville, comprenant le Castel! Capuano, du XIle anclenné \u2014 résidence des rois aragonais, la Cathédrale, avec portails du XVe et ls Chapelle Carafe, chef d'oeuvre de la Renaissance napolitaine.- Également la vieille église Santa Restituts : ornée de mosaïques des Ve et Vie siècles.Le long du rectiligne corso Umberta |, s'ouvre (8 pittoresque piazza del Mercato où Conrad de Souabe fut décapité en 1268.En sortant de Naples, on peut visiter des grottes, des ste- tions archéologiques, des , monuments enfin.I'ltalie dans un décor admirable et fascinant.Ter jour Départ le soir à bord d\u2019un JET de CP Air, vôl sans escale vers ROME.Souper et petit déjeuner à bord de l'avion.2e jour: Rome Arrivée le matin.Accueil par notre représentant et transfert de l\u2019aéroport à - l'hôtel IMPERIALE.Journée libre.3e jour: Rome/Sienne/Florence Départ à 8 h 30 a.m.de l'hôtel Imperiate, via Veneto 24, vers Sienne, déjeuner et continuation vers Florence.Diner et logement à l'hôtel.4e jour: Florence/Pise/Florence Demi-pension à l'hôtel.Le matinvisite du Duomo avec la seconde Pieta de Michel- Ange, du Baptistère avec les portes dorées de Ghiberti, du clocher de Giotto, de la Piazza de la Signoria, du Palazzo Vecchio, de la Loggia'de la Signoria, de l\u2019Académie des Beaux-Arts avec le David de Michel- Ange.Dans l'après-midi départ vers Pise, visite de la Piazza dei Miracoli, de la Cathédrale, la Tour penchée et du Baptistère, retour à Florence.Logement à l\u2018hôtel.\u2018 5e jour: Florence/Padoue/Venise Petit déjeuner, matinée libre, vers la fin de la matinée départ vers Padoue, visite de la Basilique St-Antoine, continuation vers Venise pour le diner et logement à l'hôtel.6e jour: Venise Derni-pension à l'hôtel, le matin visite de la ville, comprenant le Palais des Doges, le Pont des Soupirs, la Place St-Marc et la Cathédrale, après-midi libre.Logernent à l'hôtel.7e jour: Venise/Verone/Lac de Garde/Milan Petit déjeuner et départ vers Verone pour la visite du Théâtre Romain, de la maison de Roméo et Juliette, continuation vers Desenzano, visite du Lac de Garde, continuation vers Milan.Diner et logement à l'hôtel.- e > Rugantino DÉPART DE MONTRÉAL 16 jours 86 jour: Milan/San Marino Petit déjeuner.Le matin visite de Mijan, comprenant le Duomo, la Dernière Cène de Leonardo Da Vinci, de l'Opéra (La Scala), continuation vers San Marino.Diner et logement à l'hôtel.9e jour: San Marino/Assise/Rome .Petit déjeuner et départ vers Assise, visite de Santa Maria degli Angeli, de la Basilique de St-François, de l\u2019église de Ste-Claire, déjeuner et continuation vers Rome.Logement à l'hôtel.\u2019 10e jour: Rome = Petit déjeuner.Journée entière visite de la ville, comprenant: la Fontaine de Trevi, la Panthéon, le Foro Italico, le Mont Janicule, la Basilique de St-Pierre au Vatican, l\u2019église de St-Pierre-aux-Liens avec la Moïse de Michel-Ange, le Colisée, le Capitole, le Forum Roman, les Forums Impériaux, et la Basilique de St-Paul-hors-les-Murs.Logement à l'hôtel.11e jour: Rome Petit déjeuner.Journée entièrement libre.Logement à l'hôtel.12e jour: Rome Petit déjeuner.Après-midi libre.Logement à l'hôtel.136 jour: Rome/Naples/Pompei/Sorrente Petit déjeuner.Départ vers Naples en parcourant l\u2019Autostrada del Sole, visite de la ville fondée au 7e siècle par les Grecs, via Caracciolo, la Promenade du Château d'Ovo, le Théâtre de l'Opéra St.Carlo, le Palais Royal et continuation vers Pompei, déjeuner et visite des ruines de la ville romaine détruite en 79 a.c.par le Vésuve.Continuation vers Amalfi et Sorrente.Diner et logement à l'hôtel.14e jour: Sorrente/Capri/Sorrente Petit déjeuner et départ en bateau vers Capri.Cette île a été très renommée jusqu'au temps des Romains: visite de la Grotte Bleue, Marina Grande et la ville d\u2019Anacapri, déjeuner.À la fin de l'après-midi retour à Sorrente, diner et logement à \u2018hôtel.! 15e jour: Sorrente/Rome Petit déjeuner et déjeuner à l'hôtel.Matinée libre.Départ dans l'après-midi.Diner en route vers Rome.Arrivée, logement à l'hôtel.16e jour: Rome Petit déjeuner et fin des services.Tous les jours Fantasia Italiana comprennent: \u2014 autocar de luxe avec air climatisé: \u2014 hôtels de 1ère catégorie dans toutes les villes; \u2014 demi-pension pendant le tour; \u2014 pension complète à Sorrente (tours 13, 14 et 16 jours); \u2014 petit déjeuner pendant le séjour à Rome (tours 10, 13, 14 et 16 jours); \u2014 déjeuner à Sienne et Assise: \u2014 escorte polyglotte pendant le tour; \u2014 visites de ville et excursions mentionnées dans le programme avec guide privé, y inclus frais d'entrée.PRIX PAR PERSONNE Haute Chambre double Can $999.00 Supplémentchambredunlit Can $165.00 Basse Chambre double Can $896.00 Supplément chambreäunfit Can$215.00 Tarif aérien non-inclus.Consultez votre agent de voyages pour plus de renseignements.: DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Tours de 5 - 6.- 7 - 10 - 13 & 14 jours disponibles des aaiton et la Beauté du pays \u20ac-039Vd \u2014 Z86L IVN Z \u2014 H3IONVOVA 31 \u2014 NILVN-3HONYWIO Les vecshces de fous sontf affaire de chacun \u201cchoix et la réservation du transport, des hotels : \u2018c\u2019est pourquoi, on pourrait affirmer qu'elles.at des excursions.aa sont choses trop séri pour être laissées au rie hôtelière et touristique couvre 3 0ild pourquoi existe le métier\u201d frais de commission, 2 an peut dong bend i ut \u201cd'agent de voyages.fonction sans frais des.; ider fa clientèle dans le choix di PORTUGAL.FESTIVAL.A Madère, du 10 au Dans la magnifique cathédrale Sé de Fun- chal à Madère, cathé- surnommée le \u2018Jardin flottant de l\u2019Atlantique\u2019 offre un paysage voyagistes, : 2 si, d'agents de voyages 5 of demande à ses mer.dres des exigences financières et exige égale drale qui date du 17e siècle, se tiendra du 10 au 24 juin prochain, le Festival de Bach, met- \u2018Avec le-diversité toujours tes des d tinations touristiques, fe travail d'un agent de oyages est devenu réellement compisxe en \u2018À VENDRE dépit de l\u2018assistance mise à sa disposition \u2018que professionnel afin qu'ils puissent répondr tant en vedette des fes médias, ou les bureaux de tourisme.6\u2018 agent \u201cexactement à vas exi erices: cette:association:.noms aussi, réputés es eo\u201d mom :de voyages fait face à longueur de journée aux sé nomme ACTA QUE IEBEC et ce logo vous 4 que: Jean*Pferre Ram- situé sur la plage de Clearwa- questions d'un public de plus en plus exigeant, fera reconnaître.Choisirune agence de voya pal, Elly Ameling, Rias to Beach, stationnement membre de ACTA QUÉBEC: cela Berlin Chois, Juliis privé, belle piscine, hauteur oi répondre à; jouer un rôle essential dans la dans.Baker, Gerard Schwarz, Anthony Newman et l'Orchestre symphoni- de cing étages, 4 condos par étage, facilités de transport en commun.Situé près des que d'Utrecht Kamer restaurants, dépanneurs et , ; : magasins.Condominium de 2 L'acoustique de la et 3 chambres à coucher pour structure gothique est comparable à celle de l'église Saint-Thomas occupation en octobre 1982 Investissement intéressant.Pour informations supplé- de Leipzig où Bach tra- .ste | 1 SEMAINE vailla pendant les der- ee perro & A A MAR GRATUITE nières 27 années de sa © Ada ais Bruce Tyndall Realties, vie- 1408 Court st Clearwater Un petit goût FLO 33516 de Madère Téléphone: (813)-441-8992 Madère que l'on a 2 SEMAINES 289: A PARTIR DE CANP/P .3e SEMAINE GRATUITE DEN MSE ET DEN VOTRE AGENT DE VOYAGES T EN SUS HOTEL + +400 ET DEMANDEZ-LUI LES VOYAGES MELIA © © © > 4 © \\ © > Pas SES & $ Sa ° & & Es Sg Si 4S &, 0 0D DD PN NP 0 SA S SESE FEL FER SSE \\ \u20ac \\\"7 Q° & v e $ © 5 3 PAGE C-8 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 2 MAI 1982 \u201cL\u2019ETAT DU NEW JERSEY.une plage au solei Depuis des années, nos Québécois se rendent de plus en plus nombreux dans [Etat du New Jersey.Cette popularité tient beaucoup à ses stations balnéaires comme Ocean City, Sea Isle, Stone Harbor, Wild- wood, Cape May et Atlantic City.Toutes ces plages, surtout celles du Sud sont fort fréquentées, particulière- Écrire pour notre PLAGES, vacances.ECRIRE Cape May Court Neuss, New Jersey 66219 SOLEIL « PLAGE * SURFING Découvrez.Visitez.Le JERSEY CAPE Guide-Vacances GRATUIT Comprenant les renseignements sur: BOARDWALK, CANOTAGE, PÊCHE, CAMPING, SITES HISTORIQUES ou simplement d'agréables Pochette-vacances Dept.Affaires-Publiques Box 306 ment Cape May et Wild- wood où l\u2019on retrouve une ambiance parfaite pour les.vacances de familles.Du nord au sud, on retrouve toutes sortes d'activités, en septembre, lors des fêtes éélé- brant le couronnement de Miss Amérique, Atlantic City devient la ville la plus photographiée en Amérique du Nord.On trouve tout dans le New Jersey, le jeu y est légalisé, on trouve également des parcs d\u2019amusement, cinémas, restaurants et bars, l'hébergement _ n\u2019est pas un problème, on y trouve des hôtels, des motels, des pensions, des appartements et la réputation des campings de Cape May n\u2019est plus à faire.Il y a tellement à faire, pour tous les goûts et toutes les bourses.Le New.Jersey vous offre 127 milles de plage où les activités abondent.Le soleil, le sable, la ACROPOLIS SUR LA PLAGE Toutes les chambres donnent sur l'océan Le pis bese contre de vilégieturs de Wikdwood Motels Suites aver cuisimet- tes, sir chmatisé ot chaufiage, systime central, balcons iv ool qui convient à votre budget.Pour runecignements ou brechers eratuite, écrire ou appoler: Acropolis Meter lun Sor la plage de la 3e à le de av.North Wildwood, N.J.06260, Tél.(609) 522-3400 Pour une avant-première de-Saratoga ee dn Serstogn.Choma Demandez votre brochure couleur gratuitement d'eoux minérales : Bateaux Balance ski | Serdiege County Prometion Commitios Supt.BY Musée & tomple de la renommée des courses - Orchestre de Philadolphie Tear | Nom .historique - Terrain de course Piche & | terrains do comping - Casino A muséeds | Rue.eee Canfield - Courses sous barnais - Foire de | Soratoge.; Ville 2222200 Prov.CAE ee = mer, la péche, la navigation et tous les sports qui se pratiquent sur l\u2019eau.Deux attractions moins connues, mais très intéressantes sont les concours de pêche qui se tiennent dans des - villes comme, Bivalve, Fortescue et Seabreeze dans la baie Delaware et également les parcs nationaux qui bordent l'Atlantique.Celui de Brigantine par exemple, où les oiseaux sauvages du nord de nos régions y font escale pendant leur immigration vers la Floride.H est impressionnant d\u2019y voir au printemps et à l'automne, les oiseaux migrateurs s'arrêter dans ces marais, le parc qui est un refuge pour les oiseaux offre plus de 13 000 acres de terres et de marais, on peut y trouver en hiver plus de 150 000 oiseaux.Le refuge est ouvert aux groupes pour les visites.' La variété d'attractions y fait son charme, on y trouve une ville comme Wheaton Village où l\u2019on peut admirer les souffleurs de verre, ou visiter Mell- ville, la ville \u201cla plus religieuse au monde\u2019.Et pourquoi ne pas expérimenter à peu de frais les vendanges?Et goûter aux vins, deux vignobles reçoivent des groupes, Renault et Gross.Nicole Labonté Où se trouve la plage tout près Resort Motel EN PLUS! e Salle de jeux e TV couleur __ © Ascenseur e Réfrigérateurs © Piscine chauffée © Air climatisé & chauffé : Rataugeuse e Musique haute-fidélité estauran e Téléphones par chambre : Golf tout près e Stationnement gratuit e Service de gardienne Toutes les chambres sont face à la mer Tarifs réduits hors-saison \u2014 Ecrire pour votre brochure gratuite Avence Mismi sur la plage, Wildweed Crest, New Jersey 08260 Téléphone: (609) 729-1600 TOUS, PETITS OU GRANDS, AIMENT iduoodi « North Wildwood © Wildwood © Wildwood Crest PLAMIFIEZ VOS VACANCES - VENEZ LÀ ©ù : IL Y A TOUT POUR TOUTE LA FAMILLE © Promenade ot divertissements © Pêche et conotage ; © 3 milles de plage fantastique Écrivez-nous pour obtenir une brochure GRATUITE Dépt.22, Box 609, Wikdwood, J.J.08260 w 0 Motel O Hotel J App 0 Chambre La plage la plus belle et la plus sure au monde FAMILLE DE 6 PERSONNES 2 GRANDES CHAMBRES AVEC REFRIGERATEUR 2 CHAMBRES POUR LE PRIX D'UNE 2 PISCINES CHAUFFEES Motel de villégiature - directement sur la plage - festival d'activités - 2 piscines chauffées - plus notre toute nouvelle piscine intérieure.Que souhaiter de plus.Venez prendre de vraies vacances.Brochures de couleurs gratuites.Écrivez ou téléphonez-nous pour réserver.x \u2014\u2014 pn my pn wy em em MAY FN Eg chem mgm pay SN, TED mmm hp WM SN YW SN en em eN BLUE Es CAMPING et LAC situé juste à la sortie 13 de Parkway route 9 Campe May Court House, N.J.A quelques minutes de Sea Isle City, Avalon, _ Stone Harbour et des plages de Wildwood NATATION - PISCINE ET LAC TERRAIN DE CAMPING BOISÉ ÉQUIPEMENT SANITAIRE MODERNE POUR OBTENIR VOTRE BROCHURE GRATUITE OU POUR RÉSERVATIONS écrire à: BLUE DOLPHIN Campgrounds and Lake P.0.Box 71 : A Cape May Court House, N.J.08210 Téléphone: 609-465-4518 NS PN Ty gm wwe gm wr er mh SN pm Ee guy wm SN Av 1 A vou sum IA PN Le Royaume enchanté fête son dixième ANNIVERSAIRE L'attraction touristique la plus populaire d'Amérique, Walt Disney World, célèbre son dixième anniversaire.Appelée \u2018\u2018Tencen- nial\u2019\u2019 (Décennales), la commémoration de l'anniversaire du Disney Vacation Kingdom (Royaume des vacances de Disney), en Floride, comprendra des spectacles quotidiens au Cinderella Castle (Château de Cendrillon) et des défilés géants des personnages favoris de Walt Disney, avec orchestres, chars décorés et cortèges qui rendront hommage à chacun des joyeux pays du Royaume enchanté.Plus de 125 millions de touristes ont visité le Monde de Walt Disney \u201cdurant ses dix années d\u2019existence.Parmi les plus célèbres, on compte le comédien Bob Hope, l'actrice Sophia Loren, le Prince Andrew d'Angleterre, l\u2019ancien Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, Willy Brandt, les présidents Richard Nixon, Gerald Ford, Jimmy Carter et Ronald Reagan, ainsi que de nombreux autres chefs d'Etat.Un \u2018\u2018\u201cGrand Maréchal\u2019, choisi chaque jour parmi les visiteurs du Royaume enchanté, marchera en tête du défilé quotidien.Le Royaume enchanté contient maintenant 45 attractions et spectacles importants dont le plus récent, une aventure pour amateurs de sensations fortes à bord du Big Thunder Mountain Railroad (Chemin de fer de la Montagne Grand Tonnerre), uitra-rapide, à Frontierland.Le Monde de Walt Disney comprend en outre un lieu de villégiature complet avec sept hôtels, 400 villas de vacances, des terrains des sentiers pour se promener et distractions.de camping, des lacs, des piscines, des plages, du golf, du tennis, autres Couvrant 11 000 hectares, ce lieu de villégiature offre chaque soir des spectacles au Contemporary Hotel, au terrain de camping de Fort Wilderness, au y A , Village polynésien et au Les célébres personnages de Walt Disney World sont venus faire une promotion avec Eastern, et l'on peut voir un fervent admirateur de 22 mois, Samuel Archambault, qui est certainement prét pour aller fêter le 10e anniversaire à Walt Disney.FLORIDE MAISONS DE VILLE À LOUER Indian Shores, près de St- Petersburg, piscine, etc., accommodation pour 6 pers.Mai $38.00 par jour U.S.Juin, juil., août, sept.42.00 U.S.Brochures disponibles.APPELEZ AUGUSTIN (514) 489-1557 Nouvelle- Notre Motel vous offre des vacances sur ia plage.Motel: chambres -Suites -Suites avec cuisinette -Piscine chauffée -Sauna -TV couleur -Téléphone dans toutes les chambres -Salle et terrain de -Angleterre au New Hampshire! Je connais un endroit en Nouvelle-Angleterre fait de plages brülantes, de montagnes majestueuses et d'étangs dorés.Où vous attendent les traditions, les théatres d'été, la natation, les bains de soleil et l'éblouissante vie nocturne.Le New Hampshire.Plus que vous n'auriez imagine.Pour obtenir votre \u2018quide- vacances, écrivez au: New Hampshire Vacation Center, Dép.189, Hôtel Sheraton Mt-Royal, 1455 rue Peel, Montréal, Québec, H3A 1T5, ou appelez (514) 849-2512.restaurant à bord du bateau à aubes \u201cEmpress Lilly\u2019\u2019 qui se trouve dans la zone du Walt Disney Village (Village du Monde de Walt Disney) réservée aux boutiques et aux restaurants.Le Monde Walt Disney a également provoqué la croissance spectaculaire d'Orlando en tant que destination touristique attirant des millions de visiteurs du monde entier.Depuis 1971, le nombre de chambres d'hôtel a augmenté de 25 000 et \u2018le trafic aérien y est cing fois plus important.Quinze grandes compagnies d'aviation desservent maintenant l'aéroport international d'Orlando.Le Royaume enchanté reçoit chaque année près de 14 millions de visiteurs, et sa croissance ne fait que commencer.Découvrez la jeux.Écrire ou téléphoner pour Nom une brochure couleur gratuite BRISTOL PLAZA On the Beads ot Adresse Ville Prov TED GED GED GIR GIT GND GED GED GHD GHD SIND GH GHD SED GHD GHD SID GIS Sn Gm\u201d =\" -\u2014-NEW HAMPSHIRE-\u2014 Od la nature est à son meilleur.Le portrait \u2018un agent de voyages que sur l'avenir de sa profession et de son agence.Il décida de se joindre au réseau provincial Voyages Michel, car il y trouva tous les avantages qu'il recherchait.Aujourd'hui, Jean Juan est radieux dans son rôle de directeur de succursale, où il enseigne et sert à nouveau personnellement la clientèle qu'il avait été obligé de négliger.Si Jean Juan avait de nouveau à décider de son orientation pour la direction à suivre, il ne changerait qu'une seule chose: \"Je regrette seulement de ne pas avoir adhéré à la Super Agence cinq ans plus tôt.En effet, j'ai vu naître bien des tentatives de regroupement, et aucun n\u2019a duré.Seul la Super Agence Voyages Michel, avec ses_ -\u2014plus de trente années d'existence, a fait ses preuves et me donne la service et l\u2018\u2019appui que je \u201cVoici en quelques lignes, l\u2019histoire d\u2019un professionnel qui a su prendre la bonne décision au bon moment! Au fur et à mesure que les années passèrent, Voyages Jean Juan augmentait son chiffre d'affaires, et monsieur Jean Juan se voyait consacrer de plus en plus de son temps à l'administration de l'agence, et par le fait même, délaissait ainsi sa vraie vocation de conseiller et d'expert en voyages.Se voyant délaisser son rôle le plus cher, et devant les coûts sans cesse croissants des frais d'opération qui diminuaient dangereusement les possibilités de profit de l'agence, Jean Juan était plutôt > pessimiste face à l'avenir.Une rencontre avec les dirigeants dela Super-Agence Voya-' ges Michel fut pour lui la solution à toutes ses inquiétudes, et lui fit \\_ changer du tout au tout son opti- recherchais.HAMPTON BEACH Le soleil, le sable, la mer.Amusez-vous! Signalez: 603-926-8717 Ou envoyez le coupon pour obtenir notre pochette-vacances gratuite: Hampton Beach Village District PO.Box 486, Hampton Beach, NH 03842 Fournissez-moi tous les renseignements Hampton Beach c'est du plaisir pour toute la famille.Qu'on soit sur le bord de l'océan ou qu'on en soit éloigné.Des milles de visages rayonnants et de plages de sable.L'air marin revigorant.Un ciel d'azur, et un océan à perte de vue.La détente le jour, la nuit: Vous trouvez tout cela à Hampton à des prix qui vous conviennent.\u2014\u2014\u2014co\u2014ame=aa=aan\u2014\u2026 Nom Tout sous Adresse le soleil! | Ea Code Tél E HAMPTON BEACH, NH.COS RAA RS NE FIRE TE meite 3 *) \u20ac 6-3 39Vd \u2014 Z86L IVN Z \u2014 YHFIONVOVA 37 \u2014 NILYW-3HONYWIO WESY PALM 3EACH \u2014_ Ancien maître nageur, il devient gérant de \u201c PAGE C-10 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 2 MAI 1982 Lorsque Le Grand Bahama Hôtel fut détruit par un incendie il y a dix ans, il les LES VOYAGES DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC Nous offrons également des forfaits à prix avantageux à Orlando, Daytona, Fort Lauderdale, West Palm Beach et Miami.Consultez notre brochure été/automne '82, auprès de votre agent de voyages, afin de connaître les conditions ainsi que les services incluse CLEARWATER © FORT LAUDERDALE ® ORLANDO aller-retour A partir de aller-retour Tous les vols sont régis par tes règlements de la Commission canadienne des transports applicables aux vois ABC (vols affrétés avec réservation à l'avance).5 _@l Aduite À partir de incomba à Ron Kai- Départs de Dorval vers LA FLORIDE Du 1er mai au 5 décembre 1982 À partir de (par pers.4 pers.par condo) VOLS ABC VERS VOYAGES 817 BOUL.DÉCARIE sinistrés.Il fit si bien ralladerelogerle plus son travail, rapidement possible directeur de l'hôtel pensionnaires voisin Colonnades sonnalités de tre nageur, il sut gra- Tours £ GAUTHIER! administrateur.C\u2019est toutefois au cours des deux dernières années de son existence, que McAr- thur \u2018\u2019passa les pouvoirs\u201d\u201d à celui qui devait lui succéder.Il lui transmit au jour le jour toutes les ficelles tation d'homme d'affaires qui connaissait le succès dans tous les domaines où il évoluait.Il était certes reconnu pour son sens aigu de lités actuelles, soit celles de Directeur de l'hôtel Colonnades! fut très impressionné qu'il devint par la suite l\u2019une des per- Toutefois, la relève de son prédécesseur ne fut pas facile à duellement gravir les prendre car ce der- l'économie, mais se échelons quilemenè- nier, M.McArthur, distinguait surtout rentasesresponsabi- avaitunesoliderépu- ¢ oO m m e l'établissement.Parti de simple mai- A \u2014s VERACRUZ 0) PAVILLON PANAMEEN \u2014 RESERVEZ UNE CROISIERE DE 7 JOURS SUR LE SAINT-LAURENT LE 18 JUIN OU 2 JUILLET ET PASSEZ UNE NUIT GRATUITE A NEW YORK GRATIS - SPECTACLE DE BROADWAY GRATIS UNE NUIT A LHOTEL fms _ GRATIS \u2018RETOUR A 55:65 AMTRAK = Cet éte, à partir du 11 juin Tous les vendredis alternativement de Montreal ou New CROISIERE 5:7 7TJOURS sommes ti mica iro erent PA PERSONNE DEUX MSA CHAMBRE EE LAGE D'OR POUR TOUTES LES VX CHAMBRE, TAXE PORTUAIR CROISIÈRES EN BASSE SAISON.Montréal; Québec; fjord Saguenay: New York; New Bedford; canal du cap Cod; cap Trinité (en croisière); Halifax, N.-É.: Sydney, N.-É.; ile de Bonaventure (en croisière); RÉSERVATIONS ACCEPTÉES PAR L'ENTREMISE DES AGENTS DE VOYAGES SEULEMENT.AGENTS DE AVEC RETOUR GRATUIT PAR AMTRAK.GRATIS-TRANSFERTS sus York, crorssère sur le majestueux Saint-Laurent.vers des rivages d une beaute intacte À DOLLAR CANADIEN divertissants Toutes les cabines disposent d'une salle de bain et douche privees ae (9 5 $US acceréamr REMISE DE 10% AUX CITOYENS DE ITINÉRAIRE VERS LE SUD ITINÉRAIRE VERS LE NORD Fall River, Mass.; New York.fiord Saguenay; Québec; Montréal.VOYAGES, COMMUNIQUER AVEC: POUR UNE BROCHURE, ÉCRIRE À: BAHAMA CAUISE LINE AGENCY 47 COLBOANE STREET.SUITE 204.TORONTO, ONTARIO MSE 1P8 on | rev } LESVOYAGES TREASURE TOURS INC.Vite Province Code ! MONTR ÉAL TITULAIRE DUN Mon Agent de ; 514-747-9901/1-800-361-5982 reams au oueeec voyages est i D EOMONFRANCAISE (J EDITION ANGLAISE » Aus ~ Array, AT a oie\u201d - g-00dvt TT usine à = ene Em pes er pad yeti und WT AA TASTE BETREeE we wy DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC INC.ST-LAURENT © 747-0606 BAHAMA CRUISE LINE \u2018hôtel! du métier avec tant de succès qu'aujourd'hui, l'hôtel Colonnades jouit d'une réputation sans cesse meilleure, et que les affaires se portent au mieux.Cet hôtel est situé en bordure de mer à West Palm Beach et fait l'orgueil de la ville.Si vous décidez d'aller y passer quelques jours de vacances, Treasure Tours se fera Un plaisir d'y effectuer une réservation pour vous, ainsi que de vous proposer un forfait qui vous permettra de profiter de toutes les distractions offertes, non seulement par la Floride, mais par la ville en particulier et l'hôtel.- Les chambres peuvent y être de type ordinaire, moyen ou encore avec vue sur l'océan ou avec cuisinette.La plupart d\u2019entre elles possèdent un système de climatisation réglable, une salle de bains et douche privée, téléphone, téléviseur et autres.Au chapitre des avantages, mentionnons que vous pourrez laisser voguer vos yeux, alors que vous dîinerez à la Marine Terrace ou à la Marine Lounge, que ce soit pour un goûter ou un repas léger.Le Tiki Hut sur la place n\u2019a pas lui non plus son pareil et propose d'excellents spectacles le soir.Les vacanciers peuvent aussi profiter de la plage, ainsi que de la piscine de dimensions olympiques.Et pour vous garder-en forme, terminons en mentionnant la présence de saunas, 9 courts de tennis et un terrain de golf tout proche.Philippe Dacier LES TARIFS ÉCONOMIQUES DELTA VOUS MENENT VERS 11 SUPER CENTRES-SOLEIL \u201cDE LA FLORIDE._ DELTA EST TOUJOURS LA\u201d Depuis Montréal, envolez-vous par Delta vers l\u2019un des 11 centres-soleil les plus convoités.Nos tarifs économiques profitent à tous.Delta vous offre des vols sans escale vers Miami et des vols sans correspondance avec une seule escale vers Ft.Lauderdale.Nous desservons également Tampa/St.Pete, West Palm Beach, Jacksonville, Daytona Beach, Ft.Myers, Orlando/Walt Disney World ou Sarasota/Bradenton.Tous les départs s'effectuent depuis l'aéroport de Dorval.Ces tarifs sont en vigueur jusqu\u2019au 12 décembre 1982.Vous pouvez revenir dès le dimanche suivant ou rester 365 jours.Les enfants bénéficient également de nos tarifs économiques.Prenez soin de faire vos réservations et d'acheter vos billets au moins 14 jours avant votre départ.Le nombre de sièges est limité de 30$ de pénalité sera appliqué s\u2019il y a changements ou annulations.Pour plus de renseignements au sujet des autres conditions et restrictions, communiquez avec Delta.Profitez des Vacances de Rêve(MD) Delta vers Miami Beach.8 jours/7 nuits, 122$ (U.S.) par personne, deux personnes par chambre.Ce forfait de rêve comprend l\u2019hébergement pendant sept nuits au Waikiki à Sunny Isles, la location d\u2019une voiture sous-compacte du groupe E4 de l'agence Alamo pendant une semaine, kilométrage illimité.(Consultez votre agent de voyages au sujet de l'assurance et des taxes).Le transport aérien, les taxes et les pourboires sont en sus.En vigueur jusqu\u2019au 15 décembre 1982.Consultez votre agent de voyages ou communiquez avec, Delta au 337-5520.Tous les horaires et les forfaits sont assujettis à des changements sans préavis.(Détenteur d'un permis du Québec).ADELTA tonnes drs peterson & fan o 1170 39Vd \u2014 Z86L IVIWN Z \u2014 YIIONVOVAGT \u2014 NILVW-IHONVWIO SÉJOURS LINGUISTIQUES Des cours a l'étranger! me PF « PAGE C-12 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 2 MAI 1982 Le Service des cours à l'étranger du Collège -de Maisonneuve offre pour la quatorzième année consécutive son programme de séjours linguistiques à l'étranger, destinés à toute ministère de l\u2019Education du Québec.En général, ces stages comprennent de 45 à 90 périodes, les transports aériens et terrestres, le logement, la personne désireuse de nourriture, les excur- parfaire ses connais- SONS.les activités sances en anglaisouen Parascolaires et les espagnol.Les crédits @8SUFances.rattachés à ces cours Les cours offerts sont sont reconnus par le es suivants: MOIS LANGUE ENDROIT Juin Anglais - Cambridge et | Bournemouth ANGLETERRE Juillet | Anglais Cambridge et Bournemouth ANGLETERRE Juillet Espagnol Cuenca et août \u2019 ESPAGNE Le Service des cours à l'étranger vous rappelle que son programme est ouvert 3 tous, sans limite d'âge.Pour tout renseigne- \u2018ment ou pour obtenir un dépliant, veuillez communiquer avec le Service des cours à l'étranger, Collège de Maison- neuve, 3800 est, rue Sherbrooke, Montréal, H1X 2A2 ou téléphonez au (514) 254-3452.ETUIS 10 ANNONCEURS VE i PARTIR PR BL 17 Ÿ 7 « § directigg du departe arf.pas Antaire PREND » HAIN NUMERG >, NOTE QU'À TAR 14; guer RC .B appg 274-2501 Appelez Nicole Labonté inétte Cyr Voyez votre agent de voyages Vacances par Wardair.ou communiquez avec le service de réservations au (514) 288-9231 sans frais 1-800-361-8860 Les pna peuvent être majorés pour les voyages entrepris durant les fins de semaine, pour un séjour de plus de 30 jours Où à d'autres moments qu'aux daies mentronnées dans cette annonce Les tarifs Wustrés sont ceux en vigueur au moment du fr: de cette pudhcation et ts peuvent être modrhés sans préavis 11 se peui qu'il n'y art pas de vois prévus au cours périodes mentionnées dans l'annonce |! vaut meux vérifier auprès de l'agence de voyage car certains vois peuvent être complets a Les vois répondent aux emgonces de ta Chane de 1s C vee 1 par le Comte du transport aérien MC MIrgue Ge Commence 08s Vacances Irésrrationetrs Live Meters) r proms "]