Dimanche-matin, 13 juin 1982, Cahier 2

[" 3 [ ê ry 34 Kk! = \u201c8 - a\u201d Yo, (A Na © * > & \\Y [37 Nd RK >, > I N AH x à = 97 rg ea » * 4 = Ÿ AR *% PF sv r Lu i à.19 $ > cE \\ 44 [I \" ® A IR} 4 AE si a 4 = \u201d LN MC set O ES Ë; CAN J nd ur Nes y AEN Eo ac \u201cuf oN x LA su ey a à NS 4555 a) >} \"\u20ac ba?À \u201ca Das 4e, \u201c + > * nef, Dir wu Ha ot, > ef\" BI ia, we sen » # VS > Lage oe.; 2 ax Res a ud tg a» té Ay Fe # ne Dy se CA 3 ha wy 5 « = x / ; Col = aie a £ YL ÿ ét, Af hE y \u2018a, Rol Gé x bi dE A REX a+ ¥ *., \u2018A \"gts Et + * hy nite fé w Yh fe al?Fr EX, - NX SF oe TE = 2 7 PE * >, = \u20ac whi x\u201d Sas qu \u20ac hu 4 vas, as = CR] £: 15 #3 \u2014\u2014 \u2014_\u2014 LN 7 43h Le En cu is 5 + Cr, [YPpe = Agr \"ay NS * ve ru \u201c Li 3 Te HY = Le : + W Egy NS Ey Sk } far ve za 4 2 ÿ mn\" Ww dd ss Vu À \u201cce =, À + NY 4 + > : à 3 ¥ mi Ft re nt Ba\u201d >», 7 8 Lt oN \u201c3, & pe TE i W #- st f, Ad 2 he £9 & IN > x \u201cPOLT RGEIST\"\": 2.#* La - oF ¥ # # ru Spielberg et les fantômes a , ve.oF Page BS | prie 7 = = .A Bernadette ¥ y a 4 - : wc Gel \u201cJ PETERS a £ ad ! FE ad 4 = A Les bE {4 \u2018 \u2018 e 7 4 é.x.\u2019 wy .A7 ei FY tr orches 4 £ | Page BS D R > A a ne A 2 Vs J es iy qu ay gy wet re het Fg a \u20ac Fi?r 4 sé Ri iF id \u201cCN + di 4 + nés vs gr A at ; &.as, i 4 3 Rod PY od 7 £1 2 foi 18 39vd \u2014 Z86L NINF EL \u2014 NILYVW-IHONVŸNIO ( HELE par-Manon Péclet Il y a toutes sortes de façons de concevoir, d'aborder et de pratiquer un métier.Mais il n\u2019y en a qu\u2019une pour les comédiens Ghislaine Paradis et Jean Faubert.En solo ou en duo, en particulier ou en général, c\u2019est pour les deux, une question de passion.Une passion innée et jamais refreinée pour le théâtre et les autres facettes d'un métier qu'ils font depuis plusieurs années.Une passion exubérante pour les mots, les émotions qu'ils véhiculent et surtout pour la langue française dans toute son université.Une passion qu'ils adorent communiquer à tous les publics, au-travers de leur propre sensibilité alliée à celle de leurs divers personnages sur scène, à la télé, sur grand écran.tion de Florent Forget.Une pièce, d'autre part, particulièrement chérie par Jean Faubert (qui l\u2019a déjà jouée) et qui comprend tous les éléments, \u2018les secrets d'une vraie, belle et grande pièce soit le parfait amaigame de sourires, rires et émotions'\u2019 \u2018\u2019Véhiculer la beauté\u2019\u2019.Voila autant la leitmotiv de leur carrière que le stimulant défi personnel de Ghislaine Paradis et Jean Faubert.Et un sain retour au français international fait partie de cela.C'est pourquoi les deux font front commun et face à leurs responsabilités d'acteurs et de Québécois français, avec tout l'élan, la persévérance \u2018 et l'énergie du monde.Fiers de leurs racines québécoises, ils sont les acharnés défenseurs d'un as français international: \u2018\u201cIl y a autant cc Ce public, ils aiment l\u2019amener ail- de talents ici qu\u2019en France, alors m leurs, dans un ailleurs meilleur: \u2018\u2019Je pourquoi n\u2019y a-t-il aucune compéti- io crois que lorsqu'on fait ce métier, tion entre les acteurs français et les m c'est pour transporter les gens dans acteurs québécois lorsque vient le et un autre monde.C'est pour leur offrir moment de choisir un comédien pour to du rêve.Ce n'est pas pour les rame- un grand rôle, au cinéma ou au théâ- fa ner à son quotidien, à moins, bien sûr tre (en France)?\" disent-ils en choeur qu qu'il ne s'agisse d'un film ou autre et avec beaucoup de coeur, ajoutant, lo oeuvre de type documentaire\u2019\u2019 dit Ghislaine Paradis qui doit toujours \u2018\u2019tomber amoureuse d'un rôle, pour le choisir et l'interpréter.C\u2019est important et surtout c\u2019est très vivant\u201d Ghislaine Paradis et Jean Faubert sont sur une même longueur d'ondes, dans la vie et dans le métier Un double mariage d'amour s\u2019étant reflété avec harmonie dans \u2018Roméo et Juliette\u2019\u2019, \u2018\u2018Léocadia\u2019\u2019, \u2018\u2019L'aide- mémoire\u2019\u2019 et qui se poursuivra tout l'été, au théâtre des lles Brador, de - Terre des Hommes avec \u2018\u2019Libressont_\u2026 les papillons\u2019\u2019, une belle pièce de l'Américain Léonard Gersche mettant aussi en vedette Olivette Thibault et Yvon Bouchard, sous la direc- DE PASSION \u2018\u2019Le jour où l\u2019on pourra tous se battre sur le même pied qu\u2018eux, sera une journée très stimulante pour tous les acteurs québécois\u2019\u2019.Refusant d'être considérés comme des.gens et des acteurs de folklore (dans le sens pittoresque du terme), Ghislaine Paradis et Jean Faubert sont des acteurs dont la polyvalence est la quintessence même de leur métier.\u2018\u2019Après tout, si on ne veut pas grandir dans ce métier, vaut mieux aller vendre des chaussure res.\u2019 assure Ghislaine\u2019 Paradis.\" Cette derniére et Jean Faubert livrent donc bataille pour que tous les acteurs québécois aient le droit et le choix de faire leur métier sur toutes À les grandes scènes françaises (et films) du monde.Dignement.* PAGE B2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1982 S C imour\u201d\u201d {le re in duo) prouve que à de figurant intelligent t ut ¢ li LS : ; Je concept pouvait être réversible sr se.talon une réputation de mèr c Cine hare du matin, [al do ri.lr del ingutie, ésuterr \u2018Che: ut devant ur lo iv moiols j \u2026 {air connu).Un air méme : deur\u2019 1 500 000 45 tours en Europ s'agit d'une Arnéricaine Qui faisait des .| i connus au Québec ces temps-ci TE rotagonistes du hit à tout casser, ( \u201cêtudes cinématographiques avant de e >.eu gory et -Valy s'attendaient \"bien ranchir le cadre de porte d'un studio q ratés dre ets dos sa d'ngendrer tr dr de mére ais ar par nécessité, dato .r \u2018 = colporté 4 Pape a dé .oirs.\u201cblack music\u201d 3 passage : \u201cdan ; au aurait même été créé par le plus Led ect = transit de Now York, : ay, se de porouad 4s que, d ares f tion.SHistoirs d'artioor les bratty.d'un SOnduite et les imiteront (sur:le principe S fou qui leur a déja permis d\u2019enflammer de **voler.un voleur, c'est pas valer.\u201d} t \u201812000 adeptes: leur chiffre.de; .mais pouf le moment, il afficher une A >; % : : ~ Jusqu' à présent : Le voici enfin ce duo Français qui exploite u Loin d'atrô partai lement Inconnu dans.avec succès le concept américain appelé e le métier en France, Gregory défendait cet \u2018rapp\u2019\u2019.C\u2019est \u2018\u2019Chagrin d'Amour\u2019 en n Hair\u201d et \u201cStarma- + pho \u2018occurrence Grégory et Valy.f je 13 JUIN ¢ PARTIE No 1 \u20ac C SIVOUS AVEZ 18 ANS ET PLUS P 1-19 N-37 G-48 0-72 ET DÉSIREZ DEVENIR I NAO aed 07a CRIEURS : G-54 0-74 r G- 59 .POUR DIMANCHE-MATIN e = TÉLÉPHONEZ Ask : un EE SO 141 Led LITT em ger eg LL 21 \u2018 \u2014 ©®- on Ys VY oo = | Bernadette Peters hizz amé show hizz a ph l'un des 810, sur scène, @ bien.Elles b a com tion, le années, d'amour e Martin.ant, les jeune es a par Manon Pélet Bernadette Peters aspire la bonne humeur comme d'autres, l\u2019air marin.En prenant une - longue respiration pour mieux s'en imprégner et puis, en expirant le tout sur toutes les facettes du métier qu'elle pratique depuis longtemps.la \u20ac t de \u20ac Sn \u2018\u201cspéciaux-télé\u201d\u201d nous la faisant valoir comme telle.Bien sûr, elle est aussi une chanteuse, ayant trois albums à son actif et étant très active dans les pièces ou films musicaux.Bernadette Peters traine beaucoup de bagages dans son sillon; ayant débuté (à la Mi, LE + MÈNE LE JEU ET LA DANSE leurs et en talents.Sur scène, le public américain \u2019 la\u2019 connaît bien.Au cinéma, un peu - moins.Elle fut la-parte- naire (et est toujours l\u2019amie de coeur) du farfelu Steve Martin, le temps de deux films, \u2018The jerk'\u2019 et \u2018\u2019Pennies from heaven\u2019 une super-production Steve Martin et Bernadette Peters: un duo dans la vie et un tandem au cinéma, le temps de deux films.- Avec son rire cristallin, sa voix d'enfant, sa chevelure bouclée et l'exubérance lui sortant par toutes les pores de la peau et du métier, elle est un joyeux et énergique bout-en-train qui transmet son haut voltage à tout ce qu'elle entreprend.Cela ne se fait évidemment pas sans flamèche ni effort soutenu.Actrice avant tout, Bernadette Peters est aussi une .chanteuse, une danseuse et une \u2018artiste qui sue eau et sang avant ae nous offrir un produit final qui semble inné et facile.\u2018Je dois jouer quand je danse parce que je n\u2019ai pas de technique derrière moi.Je dois me concentrer, penser et prendre tout cela à l'intérieur de moi parce que les pas de danse ne sont pas instinctifs pour moi\u201d\u2019 dit la danseuse en elle, ayant été de plusieurs comédies mugsi- cales aurBroadwey- de AombTreu 5 \u2018 télé) à l\u2019âge de 5 ans, elle n'a pas arrêté depuis.Une certaine célébrité viendra cogner un bon coup à sa porte, à l\u2019âgé de 19 ans et sur une scène newyorkaise ou le soleil n\u2019a d\u2019ailleurs pas cessé de briller pour elle (elle a, entre autres, eu deux mises en nomination pour le prix Tony).Pour ne pas être en reste, le cinéma et Hollywogd se pointeront le nez dans sa carrière et on la verra dans \u2018\u2019The longest yard\u2019, \u2018\u201cW.C.Fields\u2018 et \u2018\u2019Silent movie\u201d de Mel Brooks avant que l'éventail de cette car- rère sans véritable accroc, ne s\u2019élargisse au maximum.D'abord à la télé l'ayant particulièrement choyée: elle fut régulièrement invitée.au show de Carol Burnett et eut droit à un rôle principal dans la télé- série comique \u201cAll's fai Île devint aussi (tit artistes favoris dd Ldé-Veges pour ses \"2e \u201cspectacles haut en cou- signée Herbert Ross mais aussi un super- échec aux guichets: \u2018\u2019Le tournage de ce film a été I'une des grandes joies de ma vie.et c\u2019est pourquoi j'ai été si désappointée par la réaction du public.De toute façon, je suis fière de l'avoir fait et je crois qu'il s'agit d\u2019une oeuvre filmée qui sera là pour un long moment.En ce qui a trait à Steve Martin, mon partenaire dans deux films, je ferai peut-être d'autres longs métrages avec lui dans le futur mais nous ne sommes pas un tandem, une équipe d'acteurs devant toujours travailler ensemble\u2019\u2019 \u2018Pennies from heaven\u2019 a aussi été une étape: celle ou elle démontrait, pour la pre- miére fois sur écran, son talent dramatique.Mais comme | essence d'un actèur est justement \"sa poryomence: cela ne \u201csignifiait pas pivote autour d'une sélectivité désirée: \u2018\u2018Je ne veux plus faire un pour autant qu'elle s\u2019enlignait sur des rôles de même type.\u2018\u2019Quand on est actrice, on est film seulement pour actrice.On prend la faire un film, mainte- \u2014vie-et la transmet sur\u2014 ant\u201d.- Ainsi, elle a scéne ou en face d'une choisi de faire partie de caméra.Et comme la l\u2019équipe de \u2018\u2019Annie\u2019\u2019 vie comprend différen- version filmée, \u2018\u201cparce que Carol (Burnett) m'a dit que je devais en faire et surtout, parce que je voulais travailler avec tes facettes, il suffit dans ce métier de créer une atmosphère aussi près de la vie que possible\u2019\u2019.Quoi qu'ilensoit, John Huston, un mon- désormais, la carrière sieur et un réalisateur cinématographique de bien spécifique sur ce Bernadette Peters qu'il aime ou pas\u201d Dans \u2018\u2019Pennies from heaven\u2018\u2019: un rôle et un film dont elle est particulièrement fière, malgré son échec en salles.par Gaétan Chabot Pour un vétéran de son espèce, les temps sont peut-être durs, mais la vie professionnelle n'est pas dépourvue de charme.Du moins cet été, son envie de rire du monde se transformera du 19 juin au 28 août en envie de faire rire le monde.Dans le cadre d\u2019une participation à titre de comédien (sic.) dans \u2018\u2019Les Buttes en Train\u2019\u2019 une série de sketches signés Marcel Gamache présenté au Théatre de la Butte a Val-David.Par ailleurs, sa volonté de travailler sur scéne s'est presque toujours exercée au sein de clans.Des amis qu'il dirigeait d'un esprit marginal pour conduire à des revues musicales qui portaient toutes sa griffe.Dans cet esprit, François Guy se retrouve comme ala belle époque à la différence près qu\u2019il n'a pas à supporter le stress de la production: \u2018\u2019Si vous voulez sous-entendre que je suis l'employé cette fois- -ci, ça ne me dérange pas.C\u2019est vrai.Ça m\u2019aura au moins permis d\u2019 apprendre une chose importante me concernant: je suis beaucoup plus malléable Le clan des \u2018Butte deau, François'@4 François Guy prendra la comédie au sérieux ue drain Vince Vincent Biladeau, Louisg Le Lapa André Corton EY Duarocher.- PP EL) que je le pensais.Pour le reste, François Guy conserve les ingrédients de climat qui l'amène à être heureux sur une scène: le clan, les amis et l'esprit d'équipe vaguement collégien.En effet, Vincent Bilo- deau instigateur de cette production, compte parmi ses meilleurs amis depuis cinq ans.Quant à André Cousineau, il n'avait pas travaillé à ses côtés depuis \u2018\u2019Kid Sentiment'\u2019.Un bail.Notons aussi celle qui l'accompagnait toujours au clavier pendant ses revues: Lise Durocher.Puis Louise Laparé et Yvon Bilodeau.Lui qui se défend bien de se l'être coulé douce depuis quelques mois avoue néanmoins avoir été peu productif sur le plan de la chanson: \u2019\u2019Je me sens un peu comme une panne séche.\u201d\u201d ll ajoute que sa participation aux Buttes en Train pourrait bien signifier, sinon une volte-face, du moins une nouvelle orientation à sa démarche d'artiste: \u2018\u2019Je veux m\u2019incorporer de plus en plus à la comédie.Le stand-up comique américain.Je prépare un one man show pour l'automne dans cet esprit-là\u2026 \u20ac8 JOYd \u2014 Z86L NINF EL \u2014 NILVIN-IHONVIIQ \u2019 PAGE B4 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1982 , re La ee tv roe - œ > A om Mam Cem 8 9.00 © = © © a Ww cme mm aM ina c ume PERRET Or) -h ah \u2018 se TN - - 11.12.C Nema EET TÉLÉPHONEZ 353-4930 Te Ney sel JANES, , au re FEMSmEASY Lc, a» PES vo me RES ;( .Chey te \\ os NEE RO ve.«vw.Ce ee ce .Ca DRE RE \u201cee ve os, > aa 00: - ae \u20188 cof Montréal Rico Canadas WMTW Mi Washington (ABC) CIVM-TV UNF Montreal (Rade Quebec! 9.00 > hon Auer.Corte Nirdare WCAX-TV Burbngton (CBS) CKSH-TV Sherbrooke (ind.et RC} WEZF-TV UHF Burbngton (ABC) $f ALICE A CINE DÉTENTE WPTZ Plattsburgh (NBC) CABLE Montréal CICO UHF Ontario (TWO) THE BIG EVENT \\ MMORTEL (The Immortal\u2019 CBMT Montréal (CBC CFTM-TV Montréal (TVA} VERMONT ETV UHF Burkngton PBS: ANOTHER MAN ANOTHER @ CHLY-TV Sherbrooke (TVA) (B® CFCF-TV Montréal (CTV) WCFE-TV UHF Plattsburgh (PBS! CHANCE Fr 1977 Western de (3) ONE DAY AT À TIME CHEM-TV Trois-Rivières (TVA) CKTM-TV Trois Rivières na et RC TVFQ iCâble) Télévision française au Quebes oe anes dvs Burcu ; TES EEE AL .- James Caan et Francis Huster INCERTITUDES - Une Française érmagiés dans | Ouest MISSION PAIX AMÉAIC EUX JENIOI veuve at tet con MAS TEAPIL CE THEATRE , Portait 0 LE JOUR DU SEIGNEUR De Bartelone, Espagne, l'Argenune \u2018 de ce skieur français qui s'est mérité TO- De l\u2019église évangélique baptiste vë la Belgique.Comm.au réseau trois médailles d'or aux Jeux olympi- acle d'Ottawa.français: Jean Pagé.Anal.: Georges ques de Grenoble en 1968.(8) HOUR OF POWER Seltzer.Au réseau anglais: Steve (82 THE LAST CHANCE GARAGE rie (6) STAR TREK/Science-fiction.; Armitage et Graham Leggat.@ LES SORCIERS DE L'ÉCRAN TAL \u2018\u2019BREAD AND CIRCUSES\u201d avec Wil- (8) THE LAWRENCE WELK SHOW 6.05 Jute liam Shatner et Leonard Nimoy.- Le WALL $TREET WEEK TELEMONDE a capitaine Kirk, M.Spock et le doc- THE LAWMAKERS 6.30 .t sur une FD HEBDO-DIMANCHE J Caan que l'on pourra voir dans deux films, ce NS teur McCoy se retrouven 2.00 e ames q p | \u2019 \u2018 lanète habitée par une ancienne (3) THE MUPPET SHOW/Var.ICE.Romi @ @ © Les GRANDS soir.Ici, en compagnie de Geneviève Bujold dans Romaine.Inv.: Teresa Brewer ° \u2019 REPORTAGES 1\u201d \"\u201d de Lel h Y OF DISCOVERY > © FISH Another man, another chance\u2019\u2019 de Lelouch.AC, ® DA LES BETES QUE PERSONNE , wi Sumo via $9 cose ACROSS THE FENCE (@ SPORTS HOT SEAT (8) DANCE FEVER ages: Dick LIT WDANNY AR- &) ONCE UPON A CLASSIC NCAA TRACK & FIELD Pat.Nels.Jimmy et Vincent Van Pat TH@WMA jec- CHAMPIONSHIPS \u2018 \u2018 : 10.16 an ten.Inv.Terry Gregory.' \u20acD EN DIRECT DU PASSE - 67 FIRING LINE © LE COMMANDO DU DESERT CLASSI or 10.30 D APOSTROPHES JEUNESSEXPRESS/V I ST- .\"LES CHEMINS DE LA RÉUSSITE\".J j 8 \u2018 (@) YOU CAN QUOTE ME/Panel D fiernei Anim.: Rock Denis et Guy Gosselin.AR- = IL EST ECRIT/Ret Inv.: Vittorio Gassman, Roger \" ; ® ] li et 5 BON SHOMMES Gouze, Paul Tabet et Rôger Vadim.Inv.: Karen Silver, Linda Singer et \u2018ous ©) LES PET! {90 min.) REPRISE Purple Flash.® pau FALWELL/Rel.2.30 : \u2018 (12) THIS WEEK IN BASEBALL « C'ÉTAIT L'BON TEMPS : LES P'TITS PIERRAFEU NS) (15) SPORTS AFIELD CD Copp MAS MEMPHIS T'AS BIEN UN DROLE DE NOM UR- TELEDOMENICA Du Colonial Country Club de Cor- &2 MUTUAL OF OMAHA\u2019S CELEBRATING CHRIST/Rel.: \u2018 ; WILD KINGDOM dova, Tennessee, dernière journée J uno SPORT FISHING d tournoi doté d'une bourse BLUEGRASS RAMBLE MATINEE AT THE BIJOU @ ce tourno \" LAST CHANCE GARAGE N LE ATOUT JEUNES totale de $400 000.Comm.: Pat FOOTBALL ; RIF.11 5 Summerall, Ben Wright, Ken Venturi, 7.00 : Frank Glieber et Steve Melnyk.S A © LA SEMAINE À Œ) LPGA CHAMPIONSHIP -@ \u20ac CHEZ DENISE tion L'ASSEMBLÉE NATIONALE Du Jack Nicklaus Sports Center, \u2018LE JEUNE - Première de deux par- 2 DICK RAYMOND S GARDEN Ohio, dernière journée de ce tournoi jos avec Denise Filiatrault, Roger tél: el.de golf du circuit féminin doté d'une oubert, Paul Berval, Benoit Marleau AN 1 (6) ASSEMBLY WEEK/Int.bourse totale de $200 000.Comm.et André Montmorency.DIA- @ © LES ETOILES DE LA LUTTE Don Criqui, Caro! Mann, Bruce Dev- (3) 60 MINUTES (8) REX HUMBARD/Rel.tin et Bob Goalby.(5) FATHER MURPHY .MATINEE AT THE BIJOU (2 EVERYBODY'S BUSINESS (6) THE BEACHCOMBERS des, \u2018THE VAMPIRE BAT\u2018, \u2018THE PHAN- 3.00 ® MOVIE vert TOM EMPIRE\" - , \u201cTHE MAGIC OF LASSIE\", E.-U.LA SPORTS DIMANCHE/Magazine © D L'HOMME DE 1978.Comédie dramatique de D.\u2019 Grand Prix automobile de Belgique.$6 000 000 Chaffey avec James Stewart, AUT \u2014 Le tournoi de golf, Open de SPORTSBEAT Michael Sharrett et Pernell Roberts.oO REAT PERFORMANCES (2h i iétai France.(90 min.).REPRISE G E }.\u2014 Reprise par son propriétaire, une z SES 11.30 (67) AMERICAN PLAYHOUSE chienne s'échappe pour retourner > \u2019 (3) FACE THE NATION 3.30 chez le viticulteur qui l'avait trouvée 5 .(5) THE BASEBALL BUNCH (8) @ THE AMERICAN abandonnée.- Transposition d\u2019un 3 (6) DO YOU REMEMBER SPORTSMAN sujet déjà traité.Scénario quelque otre-Dame, I sor- (8) THIS WEEK WITH DAVID (2 QUESTION PERIOD peu simpliste.m S A BRINKLEY @ 'TINERAIRES (© THE ROOTS OF ROCK'N ROLL rs 5 z jec- 12.00 4.00 \u201cA FAREWELL TO-INNOCENCE - [of > \u2019 © LA SEMAINE VERTE/Mag.GO ® A COMMUNIQUER 1963-66\u2018.Troisième de six parties., + | LE Anim.: Yvon Leblanc.\"DOSSIER\", (8) THE TEN THOUSAND DAY WAR Anim.: Neil Sedaka.= Ë [ v | - 650 B I N G O 13 JUIN ¢ PARTIE No 4|° Cc TAL = 0 au SIVOUS AVEZ 18 ANS ET PLUS = nto \u2018 B-1 \"1-27 N-35 G-56 0-64 ET DÉSIREZ DEVENIR © Gt B-14 N-42 G-59 0-69 P vor | N-44 0-71 POUR DIMANCHE-MATIN | RIS- oa à [| HE-M 2 jec- SEAT Te @ \u2014 - an erage a GP 0e rp Lo yn PAGE B12 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1982 Les invités du dimanche DU PILICEAU A LA PLUME La Courte Echelle voit haut.En plus de sa maison d'édition, La Courte Échelle a sa propre librairie où les enfants sont maîtres.En effet, la spécialité de la maison est une collection de livres pour enfants.Mais pas n'importe quels livres! Des livres québécois comme il ne s'en est jamais fait.Des livres contemporains.Comme l'explique très bien Marie-Louise Gay, directrice artistique de livre québécois n'apparaisse, les enfants devaient se contenter de lire des livres traduits ou produits en Europe et qui, par d\u2019infimes détails, ne correspondaient pas à leur vécu à eux.\u2018Hy avait donc un marché a exploiter, celui des trois a djx ans, dont La Courte Echelle s'occupe depuis bientôt six ans à Montréal.Marie-Louise Gay en est la directrice artistique depuis plus dun an.Si la littérature enfantine se porte si bien c'est en partie à cause des illustrateurs et des illustratrices dont le travail est prioritaire lorsqu'il s'agit de livres et d'albums pour les vraiment petits alors qu'il est la moitié du succès d'un livre destiné à un enfant qui sait.lire.Marie-Louise n'a pas été parachutée au poste de directrice \u2014l\u2018endroit\u2014\u2014\"avant-que-le artistique \u2014Elle\u2014a\u2014fait\u2014 beaucoup d\u2019illustrations pour les albums, les contes, pour des revues et des magazines.Sa dernière expérience, écrire et illustrer un conte, \u2018\u2019De Zéro à Minuit\u2019\u2019, l\u2019a profondément séduite.\u2018Même si l'on travaille étroitement avec un auteur, ce qui n\u2019est pas toujours le cas, l'illustrateur devant souvent partir d\u2019un simple texte pour travailler, c'est toujours Imaginez-vous gagnant un revenu supplémentaire grâce à votre propre affaire! Aviez-vous pensé à gagner un revenu supplémentaire?Alors devenez un concessionnaire-camelot du journal DIMANCHE-MATIN.Livrer le DIMANCHE-MATIN c'est comme être en affaires à votre propre compte.Vous distribuez un produit, en collectez les revenus, comptabilisez le tout et en empochez les profits.Si vous gagnez un revenu fixe et cherchez à gagner quelqu'argent supplémentaire - et qui n'en veut pas de nos jours -pensez à travailler pour le journal DIMANCHE-MATIN.L'argent que vous y gagnerez pourrait vous aider à payer toutes ces factures de fin de mois.Ou vous permettre de vous payer quelques petites folies à l\u2019occasion.Intéressé?Appelez ou postez le coupon ci-dessous dès aujourd\u2019hui.ee» 2 e ; s .es ., : | Oui j'aimerais obtenir un territoire du DIMANCHE-MATIN.;* boue, 2 Nom ! Adresse A 3 A Ville : Tél.Code postal DIMANCHE-MATIN 8320 PLACE DE LORRAINE ANJOU, QUÉ.MIU 1E6 plus riche de produire le livre au complet, texte et illustrations.\u201d Le dessin lui a donné le goût d'écrire et l'écriture stimule son dessin.Elle peut aller au bout de sa fantaisie.Elle n'est pas d'accord pour essayer de se mettre au niveau des enfants, c\u2019est-à-dire au niveau que nous croyons qu'ils sont.\u2018\u2019il faut apporter quelque chose aux enfants, leur donner notre fantaisie.\u2018 L'animation que Marie-Louise Gay fait dans les écoles pour La Courte Echelle lui permet de garder un contact avec la réalité des enfants.Depuis quatre ou cinq ans, la littérature pour enfants grandit sans cesse, depuis \u2018\u2018qu\u2019un produit de qualité est disponible pour eux\u2019, affirme cette jeune femme qui, avec La Courte Échelle, n\u2019en est certainement pas à son dernier échelon.Marie Laporte par Claude BRIERE De retour chez lui à Ottawa depuis quelques semaines, Murray Wilson aimerait bien revenir dans le monde du hockey.Mais pas de façon trop sérieuse.Il connaît bien le propriétaire des 67's d'Ottawa de la ligue Junior majeure de l'Ontario et il ne dirait pas non a une offre.mais surtout pas à titre d\u2019entraineur.Le poste d\u2019entraineur- adjoint lui conviendrait davantage et il sondera le terrain au cours des prochains jours.Murray Wilson Maintenant âgé de 30 ans, l'ex- ailier gauche du Canadien avait dû se résigner il y a quatre ans à prendre une retraite forcée du hockey professionnel à cause de blessures majeures au dos et au genou.cette époque, il portait les couleurs des Kings de Los Angeles et les médecins lui avaient tout simplement défendu de pratiquer le hockey.Et une autre intervention chirurgicale (il en avait subi deux au genou et une au dos) ne lui garantissait pas une guérison permanente pas plus d'ailleurs qu'un retour au jeu.Wilson, de passage à Montréal ces jours derniers, n\u2019a pas cédé à la panique en apprenant la triste nouvelle.À 27 ans, il était au sommet de sa carrière ét les Kings de Los Angeles l'avaient suspendu indéfiniment.pour refus de jouer et d\u2019honorer son contrat.Il a passé pratiquement deux ans à étudier son propre cas avec les avocats et en fouillant les archives de la 30 ans, à la retraite et pas malheureux pour deux sous Murray Wilson aimerait bien revenir au hockey Faculté de droit de l'Université UCLA (University of California in Los Angeles) pour connaître ses droits.|! a d\u2019ailleurs gagné une première poursuite contre les Kings qui ont dû lui verser son plein salaire jusqu'à la fin de son contrat et il poursuit présentement la compagnie d'assurances qui refuse toujours de le dédommager.Aujourd'hui, Wilson donne l\u2019image d'un jeune homme gâté par la vie.Au cours des deux dernières années, il a oeuvré au sein d'une importante compagnie de courtages immobiliers de Los Angeles après avoir réussi avec succès les examens pour l'obtention de sa licence.Il a su faire fructifier le magot versé par les Kings et il n'est pas très inquiet de son avenir.Mais il a connu des moments difficiles.Durant deux ans, lui et sa famille n'ont pu compter sur aucun revenu fixe.Il avait même dû commencer à capitaliser certains de ses investissements pour faire vivre les siens.\u2018\u2019À cette époque, il n'était pas question de dépenser.Pour ma femme et moi, le gros voyage de l\u2019année, c'était quand nous revenions passer l'été à Ottawa.Mais maintenant, tous ces tracas financiers font partie du passé.\u2019\u2019 Wilson se considère méme comme un homme chanceux.\u2018\u2019Oui, parce que j'ai joué dans la ligue Nationale.Je me suis aligné avec l'une des meilleures équipes de l'histoire et j'ai remporté quatre coupes Stanley, un rêve que plusieurs joueurs qui ont évolué trois fois plus longtemps que moi n\u2019ont jamais réalisé.Parle-en à mon frère Doug (des Black Hawks de Chicago).11 vient de remporter le trophée Norris à titre de meilleur défenseur dans la ligue Nationale, mais je suis certain qu'il échangerait ce trophée contre une seule Coupe Stanley.\u2018\u2019Quand les médecins m'ont mis en face de la situation, il n'était pas question de dépression nerveuse pour moi.Je me suis vite fait à l\u2019idée et, mieux encore, je ne suis pas resté à rien faire.\u2019 | SI VOUS AVEZ 18 ANS ET PLUS B-4 1-16 N-37 G-58 0-61 ET DESIREZ DEVENIR B-9 1-19 N-40 C CRIEURS B-15 1-26 TV TA TE VAI) i TELEPHONEZ 353-4930 cing pour sans J'un est ix\", une La 1 est son prte par Les invités du dimanche Étonnant! Lalande n'a jamais perdu le Nord! \u2018Chair, chère, cher\u2019, c\u2018est la devise que je vois très bien sur l\u2019écu armorial de Jean Lalande, ce vigoureux aventurier qui a supplanté le Curé Labelle dans la légende des Laurentides.Sportsman, causeur envoûtant, tavernier, pilote d'avion, skieur audacieux, propriétaire d'équipe de baseball, grand voyageur, mécène et dépensier, près à sa guise et n\u2019a jamais été contenu par des restrictions financières, au grand désespoir dé son gérant de banque, un homme imbu du principe de l'épargne.Mais Jean n'a jamais agi que pour lui seul et il a tenu à toujours faire profiter son entourage de sa libéralité, de sa joie de vivre et de son amour du plaisir.La chair, oui, Jean a été un constant admira- jour des \u2018\u2019gadgets\u2019\u2019 de sa rutilante moto, il me dit tout bonnement: \u2018J'y fais installer la télévision demain!\u201d S'il est un événement * d'envergure quelque part, dans quelque domaine que ce soit, Jean Lalande y sera.Et s\u2019il se lance dans une entreprise quelconque, il voudra gagner par tous les moyens.Pour son équipe de baseball de la ligue des Laurenti- Voici Rex Horton en compagnie de l'un de ses six ours savants.De bouffonneries en pirouettes, les mammifères obtiennent un franc succès auprès des enfants.we c\u2019est l'homme de toutes les saisons qui sait s'adapter a-tous les gens et à toutes les situations, même les plus cocasses qu\u2019il a généralement créées lui-même.Depuis près d'un demi-siècle, il sillonne les Laurentides en tous sens, à pied, en voiture, à ski, parterre, par lacet par air et on ne sait jamais quand il va vous tomber dessus.Mais tous sont toujours heureux de le voir apparaître, même s'ils se demandent comment diable la journée va se terminer.Jean Lalande a eu la bonne fortune de pouvoir faire toujours à peu teurdetagent féminine, ne fut-ce qu'en dilettante.La bonne chère, ça le connaît aussi.Un jour qu'un de ses copains évoquait un savoureux homard qu'il avait coutume de manger sur le Broadway, Jean lui a dit à brûle-pourpoint: \u201cPourquoi en parler?Pourquoi ne pas y aller plutôt?\" En trente minutes, Jean et son copain avaient quitté l'hôtel Lapointe de Saint- Jérôme pour l\u2019aéroport de Dorval où ils s'envolaient vers New York.Une fois la féte finie, ils étaient rentrés par avion à Saint-Jérôme à temps pour le \u2018\u2018last call\u2019.Jean Lalande son ami Jacques Normand, en séjour à Paris.\u2018J'aimerais bien te voir ici\u201d\u2019, de lui confier Jacques.Le lendemain matin, Jean Lalande frappait à la porte de l'hôtel de Normand.et Paris n'a jamais plus été la même! Et il reste le \u2018\u2019cher\u2019\u2019 Quand Jean entreprend de faire quelque chose, il ne lésine pas.Pour faire de l'aviation, il s'est acheté un avion; pour faire dela moto, il s'ast procuré ce qu'il y avait de mieux au prix qu'un autre paierait pour une villa.Comme je m'émerveillais un des, il avait embauché pour le dimanche un Un jour \u2014it appetait \u2014tanceur des Yankees, en service militaire à Plattsburgh.jusqu'à ce qu'on découvre un jour l'identité du gars qui jouait sous un faux nom.Mais Jean n'a jamais rien fait par malice ou par perversion: c'était pour s'amuser ou amuser la galerie, comme de peinturer d\u2019une autre couleur la voiture d'uri ami pendant que ce dernier assistait à un match de baseball.Un bonhomme extraordinaire que ce Jean Lalande mais un homme de coeur et d'esprit.Jerry Trudel Benny (Alphabet) Oleszezuk, l'homme orchestre du football par Jean-Paul CHARTRAND Son père adoptif est Sam Berger.Son employeur au cours des 21 dernières années est le Canadien National, où il oeuvre à titre d'inspecteur des bureaux et des facilités.C\u2019est lui qui est le directeur- exécutif des festivités de la Coupe Grey, à Montréal, depuis 1976.Il a 39 ans, il est célibataire et il se nomme Benny Alphabet.Pourquoi Benny Alphabet?Parce que la plupart des gens ne peuvent prononcer ou écrire son vrai nom.Benny OLESZCZUK (prononcer OLES- CHUK).C'est un Canadien, Montréalais pure laine, né dans le quartier Rosemont, où à l'âge de 18 ans, il organisait le Club de football les Nationals de Rose- mont, sous la présidence.honoraire de Maurice Custeau, alors membre de |'Assemblée nationale sous la bannière de l'Union nationale.À peine dans la vingtaine, Benny Alphabet devenait le vice- Junior de football du Québec, adjoint au commissaire Joe Pistolli.: Oleszczuk s'est toujours dévoué à la cause du football à Montréal.Dès 1973, il fondait le Club du quart-arrière afin de mousser la publicité des Alouettes.Et en 1982, il entreprend sa dixième saison à titre de président du Club du quart-arrière des nouveaux Concordes.Depuis l'entrée en scène de Benny Alphabet, la ville de Montréal aété l\u2019hôte de trois classiques de la Coupe Grey LE intéresser des que Roger Laterreur (1977), Maurice Cus- teau (1979), et Jean- Yves Perron (1981) à titre de président des festivités.En tout, ses comités sont parvenus à remettre des centaines de milliers de dollars a des oeuvres charitables sans but lucratif, sa meilleure contribution remontant à 1977, alors que son comité parvint à donner pas moins de 237 000$ grâce au Casino.Par la suite, le gouvernement devait refuser ce droit.Benny Alphabet ne veut pas prendre le crédit qui lui revient.Et quand on le pousse un peu trop loin, il répond: \"Tout ce que j'ai fait pour le football, c\u2019est grâce à Sam Berger, qui m'a permis de m\u2019associer aux Alouettes.Puis, il y a des types comme Gaby Mancini, de la brasserie O'Keefe, le comptable Bernard\u2019 Bougie et mon ami Bob Geary qui ont fait plus que leur part\u201d.Benny Alphabet est l'homme-orchestre des nouveaux Concordes, tout comme il l'était avant avec les Alouettes.C\u2019est\u201d lui \u201cqui va chercher les joueurs recrues à leur descente d'avion pour les amener à l'hôpital y subir leur examen médical.\u2018\u2019À l'aéroport, on me prend pour un membre de la Gendarmerie royale\u2019\u2019, raconte-t-il.\u2018\u2019Je dois un gros merci aux officiers des douanes, qui me permettent d'aller chercher les nouveaux-venus.Dès qu\u2019un type mesure plus de six pieds et pése dans les 225 livres, je m\u2019approche de lui et je lui demande s\u2019il est un joueur de football?H m'est arrivé toutes sortes d'incidents cocasses, car plusieurs des recrues arrivent à Montréal, croyant qu'ils s\u2019en viennent jouer pour les Alouettes.Quand je leur dit que le nom a été changé pour les Concordes, ils restent stupéfaits plus souvent qu'autrement.\u201d En dépit d'une santé chancelante, Benny Oleszczuk trouve toujours le moyen de passer pour l'organisateur hors pair.Et si les Concordes jouissent d\u2019une bonne publicité, il en est un peu beaucoup la.= 2405 ce.amen cause.De tous les mythes, le cirque demeure sans doutesle plus affriolant.Le plus maimené aussi dans le mesure ou il se trouve assi entre deux chaises: une forte appartenance au passé au niveau des rôles et un environnement qui a évolué puisque la plupart des cirques se déroulent maintenant dans des amphithéâtres et des salles d'exposition.Que reste-t-il du bon vieux chapiteau de grosse toile qui abritait toute la magie de ces saltimbanques?Rien sinon l'envie de Frank Curry consistant à faire renaître de ses cendres cette magie un peu vieillotte.Partant donc de l'initiative de cet ex- clown de rodéo, matador et vice-président au marketing d'un cirque gigantesque, l'homme vendait à la firme McDonald l'idée de chapeauter un cirque à ses couleurs.Six ans de travail pour satisfaire la politique controle de la firme en question.Aujourd'hui les 30 artistes de la troupe et les 70 membres de l'équipe technique comptent sillonner le Québec, couvrir ainsi 26 villes dans une caravane longue de 25 véhicules.La tente elle-même qui arbore (on s\u2019en dou- Le groupe Tangier est composé de Marocains Qui se distinguent par leur témérité.Vêtèe du costume national, ils exécutent des pyramides qui défient les lois de l'équilibre.tait) les couleurs de la chaine de restaurants mesure 210 pieds de long par 120 de large.Son aménagement permet aux spectateurs d'être assis à moins de 25 pieds de l\u2019action.En outre, ce cirque installera son chapiteau sur les terrains adjacents aux grands centres commerciaux des villes parcourues.Selon le style européen, le menu des attractions +.* 5 A Es - .» ps Sy +; Ur a 2 y > ES 0 > Ny > P i re Re rec 2 a La Ford Escort D'après | Ford # au mo ad prix d re SE 2 porte ot pire commefice WEY che 1G CRT leme 4 Economie d\u2019ess ence 54 '» is if ® = guig CL) Transport FE fi pe À 144 UE bbti Ent (= olf + M) i Valles vehi wr à > tt @ Vous conduirez _ pour 0 SELIG rien.ord nal gar geux oy BEUX à 18 Po 188 ad pre ep offr, Mu Es 2 su in A æ oliy ca .Fair faits P& tte off a Ÿ \" Hala FORD E ORT PAGE B18 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1982 Cw \u201ctem -\u2014# El VIGNETTES DE PAGE 1 S LE CIRCUIT GILLES VILLENEUVE 1 René Amoux 2 Ello DeAngelis | ochen Mass _4RaulBoeser par Bernard SIWEN $ keke Rosberg so Cette piste a été conçue début 1978 par Roger Peart, un ingénieur - 27 Ricardo Patrese * - | britannique, lequel résidait à Montréal depuis 1960.Ancien pilote et ; CLÉ = mécanicien, Peart fut également directeur de l'épreuve du Grand Prix Labatt du Canada.Ce tracé de 4,41 km de longueur est composé de 1 7 virages et deux arcs.Un seul tour nécessite de vingt-cinq à trente changements de rapports.\u2014| Grand Prix Labatt du Canada ÎLE STE-HÉLÈNE Y = or IX COLLECTIONNEZ | : censecansescesecense : Vos VÈRRES 3 _,, _ 13% _ LORS DE VOTRE PROCHAIN PLEIN D'ESSENCE a f 1e mai au i 31 juillet À luminarc\u2019 e e VERRERIE D ARQUES FRANCE Maximum 2 verres par achat d'essence Disponible chez - les détaillants participants ) Montréal, | 618 39vd \u2014 2861 NINr \u20ac1 \u2014 NILVWN-3HONYWIG - pe PAGE B20 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1982 GRATUITE LA PROTECTION DE 5 ANS ou 80 000 KL.1- GRATUITE OMNI CUSTOM 5 PORTES 1982 5/80 Servofreins, servodirection, dégivreur élect, transmission aut., radio A.M., sièges PROTECTION \u2014 baquets, dossiers_haut, en tissu.-pneus\u2014 DU ROUAGE A radiaux flancs blancs, moteur 2.2 lit.batte- D'ENTRAINEMENT .rie 500 amp.{ Transport et préparation inclus) Peux 7650 2 - GRATUIT 5 ANS ENTRETIEN PRÉVU (BOUGIES-FILTRES- COURROIES ETC.) 3 - GRATUITE 5 ANS PROTECTION ANTICORROSION DES PANNEAUX EXTERIEURS ARIES \u201cK\" 1982 a partir de S (Transport et préparation inclus) « Toujours l'endroit de$ meilleures transactions LVL LU) TL], 10,660 LAJEUNESSE, Montréal face au métro Henri-Bourassa GRR 289-8271 Raa *B-2864 6 437 Triple protection et I ® transport inclus.CLASSEMENTS ACTUELS DU CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE UN 1982 CLASSEMENT DES PILOTES Championnat © du monde A £ de Formule Un 3 ; Ë .à à 3 à 8 à 8 |8 1 John Watson |.6 1 y - 9 26 2 Didier Pironi «1-9 = 6 4 20 3 Alain Prost y # - - - - 18 4 Keke Rosberg 2 DQ 6 6 - 3 17 5 Riccardo Patrese 224 co \u2014 Ba 6 Niki Lauda -3r.9 dise - - 12 7 Eddie Cheever .- #4 - 6 10 Michele Alboreto - 3 | 3 # + = = 10 9 Nigel Mansel] EE - 3.7 Elio de Angelis - = 2 3 2 7 11 Carlos Reutemann 6 6 Gilles Villeneuve - - DQ 6 6 13 René Arnoux #1 21 - a a.4 Andrea de Cesaris 102121 40 4 15 Jean-Pierre Jarier +3 + 1 = 3 Derek Daly 2.: 102 3 17 Manfred Winkelhock - à?- DISQ - - - 2 Eliseo Salazar .- 2.= = 2 Nelson Piquet - DS - 2° - N 2 20 Chico Serra - - NN Il - - ] Jacques Laffite .- - - 1 1 RPC A TES) 301 UNITES EN STOCK ET DEJA EN COMMANDE OX à OMNI 5 PORTES -82 COLT 82 +a-2826 55,754.= 024-82 *B-2611 *6,863 Triple protection et transport inclus.TT WELLINGT Station Lasalle a 4 pas.Démonstrateur Triple protection @ et transport inclus.DODGE CHRYSLER 2ampAIT Em RR J (MEI) En Les records de notre piste montréalaise, depui ouverture se lisent comme suit: FORMULE UN Essais chronométrés: Nelson Piquet, Brabham BT 49 (Ford), 1980 1 m 27,328s, moyenne: 185 500 km/h (116.688 m/h).Course: Didier Pironi, Ligier JS11/15 (Ford), 1980 Im 28:769s moyenne: 182 496 km/h (113.397 m/h).FORMULE ATLANTIQUE JEssais chronométrés: Kevin Cogan, Ralt RT-1, 1979 1m 38,896s moyenne 160,532 km/h (99.741 m/h).Course: Jeff Wood, March 79B, 1979 1m 39,443s moyenne: 159,649 km/h (99.192 m/h).FORMULE FORD Essais chronométrés: Mike Andretti, Lola T540E, 1981 1m 54,537s moyenne 138,610 km/h (86.128 m/h).Course: Scott Goodyear, Crossle 45F, 1981 1m 53,713s moyenne: 139,614 km (86.745 m/h}.SPORT ET SEDAN Essais chronométrés: Jacques Bienvenue, Porsche RSR, 1979 2m 00,120s moyenne: 132,168 km/h (82.118 m/h).Course: Luc Béhar, Mallock CSR, 1979 2m 00,025s moyenne: 132,272 km/h (82.183 m/h).SERIE HONDA Essais chronométrés: Richard Spénard, 1979 2m 30,830s moyenne: 105,258 km/h {65.398 m/h).Course: Gaétan St-Louis, 1980 2m 29,009s moyenne: 106,544 km/h (66.197 m/h).LASIGNALISATION Pour suivre une course automobile, il faut un certain nombre de renseignements et le plus important est le langage des drapeaux.Ils sont utilisés par le préposé au départ qui en possède trois.Le drapeau vert et le drapeau jaune Toutes les courses à départ roulant utilisent ce système, le préposé tient les deux drapeaux au- dessus de sa tête lorsque les voitures en formation approchent de la ligne de départ.Pour donner le départ de la compétition, il abaisse le drapeau jaune et agite le drapeau vert.Si les voitures ne sont pas en formation, il.laisse les drapeaux en position jusqu\u2019au prochain tour.Le drapeau à damier De couleur noir et blanc, il est toujours présenté agité et signifie l\u2019arrivée et la fin de la course.\u2014 Le Directeur de la course \u2019 I! en possède quatre: Drapeau rouge Il indique à tous les pilotes qu'ils doivent cesser de courir immédiatement et rentrer à leurs stands avec la plus extrême prudence.Drapeau noir et blanc Il est divisé en diagonale.Présenté immobile avec un numéro, il constitue un avertissement au pilote de la voiture indiquée.Drapeau noir Présenté immobile avec le numéro de la'voiture, il indique que le pilote doit s'arrêter à son stand.Drapeau noir à disque orange Présenté conjointement avec un numéro, il informé le pilote que sa voiture a des ennuis mécaniques qui constituent un danger, il doit s'arrêter à son stand immédiatement.\u2014 Les Commissaires.Les drapeaux qui suivent peuvent être présentés .à chaque poste de signalisation situés à intervalles réguliers le long de la piste: \u2014 Drapeau jaune \u2014 Drapeau jaune à bandes rouges \u2014 Drapeau noir \u2014 Drapeau vert \" \u2014 Drapeau blanc 2 ! j gs a rm ~~ Dra bib SE RS PR Sams FORD, GM, .: IMPORTEES (et peut-étre 1000 $ de réparation d'ici 5 ans.) (et pas de frais d'ici 5 ans.) Les propriétaires Les propriétaires \u201cExemples possibles de Ford, GM ou |de voitures de tourisme deoulaseannée | d'importées pour- | construitespar raient payer: Chrysler paieraient: Bmore 1 000$ 25 $ ce deductivle EE ee 600$ 25 $ de déductible od : 300 $ 25 $ de déductible Vous êtes protégé de 3 façons pour toutes les voitures de tourisme construites par Chrysler.SANS FRAIS! SANS FRAIS! La protection du moteur et La protection anti-corrosion du rouage d'entrainement de la carosserie extérieure 5 ans ou 80 000 km.5 ans ou 80 000 km.Avec des coûts de 600$ pour refaire la transmis- Nos voitures sont solides en étoile.Malgré tout, s1 sion et de 1 000$ pour une réparation majeure du des pertorations dues à la rouille apparaissasent moteur, le plan de protection Chrysier peut.vous sur la carosserie extérieure au cours des 5 ans ou être d'un grand secours.Le bloc-moteur.le boîtier 80 000 km, tout serait réparé sans frais.C'est de transmission, le pont moteur et toutes leurs pratiquement le meilleur pian de protection anti pièces internes sont couverts pendant 5 ans ou corrosion que vous pouvez trouver 80 000 km, selon la première éventualité.Assujetti à une somme déductible de 255.Protection moteur/transmission.Protection anti-corrosion de la carosserie.vous vous vous ME Sans VOUS vous vous PAYEZ E PAYEZ \u201cES PAYEZ 2 3 tam PAYEZ PAYEZ PAYEZ LES REPA- Frees: À LES LES LES RÉPA- RATIONS LES \u201c RÉPA- RÉPA- RÉPA- IE RATIONS J§ REPA- EK ; RATIONS RATIONS RATIONS 2, achetez-la! CHRYSLER iy, SL i RATIONS we Ford + GM* .Toyota Datsun 3 ans/60 000 kin de couverture sur les Lincoln, Mark VI ou Continental.505 de déductible après 1 an/20 000 km sur la Continental, 100$ de déductible après 1 an/20 000 km sur les Ford LTD, Thunderbird, Mercury Marquis et XR.7 \u201c 3 ans/60 000 km de couverture sur les voitures intermédiaires.les compactes et les sous compactes à traction avant seulement 25$ de déductible après 2 ans/40 000 km \u201c* 258 de déductible après 2 ans/40 000 km SANS FRAIS! L'entretien prévu 5 ans ou 80 000 km.La force de I'étosle Chrysler est avec vous Chrysier estr sable de l'entretien prévu pendant 5 ans ou 80 km.Tous les travaux prescrits au manuel d'entretien du propriétaire seront eftec tués aux frats de Ch r Comme les vidanges d'huile, le remplacement des filtres, et même les bougies et le réglage du jeu des soupapes! Entretien prévu a 5am VOUS PAYEZ LES DORE 3ans REPARATIONS Ford + vous PAYEZ LES RÉPA- RÉPA- Ki RATIONS RATIONS cM Toyota Datsun 4 3 ans/60 000 km de couverture sur les Lincoin, Mark VI ou Continental Non offer! sur-tes Ford | TD, Thunderbird, Mercury Marquis et XR 7 Ab Chrysler.Ona confiance en notre étoile.AN KE KE Dodge Plymouth Offre valable pour un temps limité i it sur toutes Si vous pouvez trouver une voiture qui (amions Dodge Lamions Dodge t mieux construite ou mieux protégée, nouvelles voitures Chrysler construites en Amérique du Nord.Les concessionnaires participants ont tous les détails.Certains accessoires illustrés ou mentionnés sont pt Ss.so.ie TN cup + \\ CHRYSLER Ly Eas oA LUA SEMA 1A «' 120 30Vd \u2014 ZO6GL NINF EL \u2014 NILYN-IHINVNIQ PAGE 822 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1982 La Formule Un a connu une formidable évolution au fil des années.Des moteurs de plus en plus poussés, de nouveaux métaux (comme le titanium) et de nouveaux matériaux (fibre de carbone, Kevlar plus récemment) ont été utilisés par les ingénieurs à la recherche du moindre avantage.Les règlements qui définissent la Formule Un sont surtout basés sur la cylindrée du moteur, le poids et les dimensions.Voici un aperçu de l'évolution technique de la Formule Un depuis 1950: 1950-1951 4500 cc sans compresser ou 1500 cc avec compresseur (cette définition avait été établie par la CSI en 1941 sous le nom de Formula A).1952-1953 le Championnat du monde est alors disputé avec des Formules 2: 2000 cc sans compresseur ou 500 cc avec compresseur.1954-1960 retour à la Formule Un: 2500 cc sans compresseur ou 750 cc avec compresseur.1958 carburant d'avion (Avgas, avec indice d\u2019octane: 100/130) obligatoire, i.e.aucun alcool.1961-1965 1300 cc minimum et 1500 maximum.Compresseur interdit.Introduction de la notion de poids minimum: 450 kg (avec eau et huile, mais sans carburant).Carburant commercial obligatoire (indice d'octane: environ 100).Démarreur à bord et arceau de sécurité obligatoire.Interdiction d'ajouter de l'huile durant une course.> + 1966-1969 Apparition de la définition actuelle pour les moteurs: 3000 cc sans compresseur et 1500 cc avec compresseur.Poids minimum: 500 kg (avec eau et huile, sans carburant).\u2019 1970-1971 même cylindrée.Poids minimum: 530 kg 1972 même cylindrée.Poids minimum 550 kg.1973-1980 même cylindrée.Poids minimum: 575 kg.1981 même cylindrée.Poids minimum: 585 kg.1982 même cylindrée.Poids minimum: 580 kg.RÈGLEMENTS TECHNIQUES L\u2019appellation Formule Un signifie que les voitures les plus sophistiquées au monde sont construites selon des critères très spécifiques aux dimensions, au poids, à la puissance motrice, etc.Ces bolides sont des monoplaces aux roues découvertes.HAUTEUR A l'exception de la structure jouant un rôle d\u2019arceau de sécurité, aucune partie de la voiture ne peut dépasser une hauteur de 90 cm au-dessus du sol, pilote à bord.LARGEUR e La largeur hors tout de la voiture, y compris les roues complètes, ne doit pas dépasser 215 cm.; * La largeur maximale de la carrosserie entre les roues est de 140 cm.* La largeur maximale de la carrosserie en avant des roues avant est de 150 cm (si un aileron avant est plus haut que le plan horizontal passant par le sommet des jantes avant, la largeur est ramenée à 110 cm).* La largeur maximale de la carrosserie en arrière de l'axe des roues arrière est de 110 cm.LONGUEUR Il n\u2019y a pas de longueur hors tout maximum, mais aucune partie de la voiture ne peut s'étendre au-delà de 120 cm de l'axe des roues avant; aucune partie de la voiture ne peut être située au-delà de 80 cm à l'arrière de l'axe des roues arrière.AÉRODYNAMISME Toute partie spécifique de la voiture ayant une influence aérodynamique sur le comportement de la voiture doit respecter les règles relatives à la carrosserie, doit être fixée rigidement (i.e.sans aucun degré de flexibilité) sur la partie entièrement suspendue de la voiture et ne doit pas être mobile par rapport à celle-ci.Les jupes doivent être fixes, solides, en une seule partie, de section rectangulaire, d\u2019une épaisseur comprise ,entre 5 et 6 mm.On peut leur adjoindre un patin antifric- tion d\u2019une épaisseur maximale de 15 mm.L'ensemble ne peut dépasser une hauteur de 8 cm.A Au Grand Prix, le réve de chacun est sans doute celui de se retrouver aux commandes de l\u2019un de ces monstrés.Toutefois, la carrosserie aux lignes si gracieuses dissimule en fait une usine des plus complexes, autour d\u2019un moteur généralement mieux ajusté qu'une montre! HABITACLE L'ouverture donnant accès à l'habitacle doit présenter les dimensions minimales suivantes: longueur: 60 cm largeur: 45 cm maintenus sur 30 cm Le pilote doit pouvoir quitter sa voiture ou s\u2019y installer , sans déplacement d'une partie quelconque de la voiture, dans un délai de 5 secondes, volant en place.ROUES La largeur maximale de l\u2019ensemble pneu/jante est de 18 pouces.Le diamètre maximal des pneus est de 26 pouces, POIDS C'est le poids de la voiture en état de marche avec sa quantité normale de lubrifiants et de liquides de refroidissement, mais sans carburant ni pilote.Le poids de la voiture ne doit pas être inférieur à 580 kg.RÉSERVOIRS Là capacité totale des réservoirs ne doit pas dépasser 250 litres.BOÎTE DE VITESSES La marche arrière est obligatoire.Les voitures possèdent des boîtes de vitesses à 5 ou 6 rapperts.SÉCURITÉ Les prescriptions de sécurité préyoient les dispositifs suivants: \u2014 arceaux de sécurité: un premier arceau 25 cm avant du volant et un deuxième en arrière du pilote, qui doit une hauteur suffisante pour qu\u2019une droite, tirée du haut de sa structure à celui de la première, passe au-dessus du casque du pilote.\u2014 Structures déformables: une structure déformable entoure tous les réservoirs (huile et carburant).\u2014 outre de caoutchouc: le réservoir de carburant est doublé d\u2019une cellule de caoutchouc contractile (comme une.éponge), qui retient le carburant lors d'une rupture.\u2014 extincteurs: un extincteur de 5 kg minimum dans l'habitacle et un autre de 2,5 kg minimum dans le compartiment moteur.\u2014 ceintures de sécurité: à six points (deux sangles d\u2019épaules, deux sangles abdominales et deux sangles d'entrejambes), fixées à la voiture.\u2014 systémd e survie: consiste en une bonbonne d'air Pour un vrai Honda-iste Lombandi! L'auto-satisfaction [A t médical reliée au casque du pilote par un tuyau résistant aux flammes.\u2014 coupe-circuit: un coupe-circuit antidéflagrant interne (à portée de main du conducteur) et un autre externe (pour le personnel de secours) pour couper tous les circuits électriques et déclencher tous les extincteurs.\u2014 visibilité: un feu rouge doit être allumé, en cas de pluie, à l'arrière de la voiture.MOTEURS Règlements pour les moteurs à pistons alternatifs 4 temps: sans suralimentation: cylindrée inférieure ou égale à 3000 cc avec suralimentation: cylindrée inférieure ou égale a - 1500 cc Nombre maximum de cylindres: 12 Les moteurs Wankel, Diesel, 2 temps et les turbines sont interdits.Les moteurs présentement employés en Formule Un sont les suivants: Alfa Roméo 1260 2991 cc, 12 cylindres en V à 60°, 4 soupapes par cylindre, 4 arbres à cames en tête, taux de compression 11.5:1, app.530 cv à 12 500 t/m Ferrari 126C 1496 cc, 6 cylindres en V à 120°, 4 soupapes par cylindre, 4 arbres à cames en tête, taux de compression 6.5:1, deux turbocompresseurs KKK, app.540 cv à 11 000 t/m.Ford Cosworth DFV 2993 cc, 8 cylindres en V à 90°, A soupapes par cylindre, 4 arbres à cames en tête, taux de compression 12:1, app.500 cv a 10 750 h/t.Hart 415T Monobloc 1494 cc, 4 cylindres en ligne, 4 soupapes par cylindre, 2 arbres à cames en tête, taux de compression 7:1, un compresseur Garrett Air Research, max 580 cv à 9 500 t/m et 1,8 atmosphère.Matra MSB1 2996 cc, 12 cylindres en V à 60°, 4 soupapes par cylindre, 4 arbres à cames en tête, taux de compression 11:1, app.510 cv à 12 000 t/m.Renault EF1 1493 cc, 6 cylindres en V à 90°, 4 soupapes par cylindre, 4 arbres à cames en tête, taux de compression 7:1, deux turbocompresseurs, app.520 cv à .11 000 t/m.Les moteurs Alfa Roméo et Matra 12 cylindres sont plus puissants que le Ford Cosworth (530 vs 500 cv), mais sont plus lourds et consomment davantage.Les turbos dépassent aisément les 550 cv et possèdent un poids comparable au Ford Cosworth, mais consomment beaucoup plus. HD au En CCR EI TEI EES ea all dBc sd aan.ruSadRnrar rang ce: EG hou nya atte RAEI EINES subs RINE en oy AEE R Ld 01 yg ; * No / LE CHAMFAU, LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME! Le chameau ne craint pas d'afficher son prix! Au contraire! Il faut le voir pour le croire! .Le chameau présente une qualité supérieure de construction, un confort légendaire, des qualités économiques irréprochables tant au niveau de sa consommation d\u2019essence que de sa robustesse.sans oublier les avantages du programme dé protection de l\u2019acheteur American Motors dont bénéficie le chameau.Une garantie de 12 mois ou 20,000 kilomètres, vraiment complète! Comparez le prix et les qualités du chameau avec tout autre «animal à quatre roues» \u2026vous comprendrez pourquoi le chameau est le meilleur ami de l'Homme! çÇ Venez chez le concessionnaire Renault-AMC ; Oo et voyez le chameau.pour le croire! z 2 Oo + I | m o> < | > ' \u2014 z 1 | © « .c \" = Cl 4 z 9 + a œ i ™ .N i : A ct v \" Renault 5 CL RENALLY : Cn : American Motors PE R 4 _ \\ Certains équipements illustrés sont en option transport et préparation en sus._ i + B 7 7 _ =\" - 0 2e \u2014 r \u2014 ap \u20ac ry \u2014 Lian ane =o va tn rc fu nm wh LER ER BU vp 4 wn fe ee 2 Te are a NÉE aN AY A.we eg ses beat vl CY EA aE Ey RRA HY \u20ac , Lo.> = ! ! LG é 64 +44 Ade my a Sagi f ber cere ob hie 4 TREPF rene etc a 6 US 3, PC I in bx hs Faved re - - , vi ecécache ei ce Cet eR yo Pod Yh eee ded 1 dl VIF RER ta %, 1 PAGE B24 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1982 1 i | ES \\ PL \u2019 LL al \u2014\u2014 LATOUTE nar O \\ C d'essais: elle ous i © Vv iste t de d@ \u2018ombre- urs V 0 sur les pis \\ jques e e dans Yo e nduite enquêtes techn oncurTer am ro rend la ©?Camaro on eo que \u201c5a comme tl es pension | prof abilité ac pitante: raînée de 330 SU prete nette \\ us , S .e nN er Dortive encore coetfic\u2019 2 «il 1 Certaines Chevrolet Sont équipées de moteurs fabriqués par *Se rappeler que ces chiffres sont des estimations basées sur des Ces estimations constituent néanmoins un guide .; .CHEVROLET Canada d'autres divisions, filiales ou compagnies associées mondiales méthodes d'essais en laboratoire approuvées par Transports de comparaison pratique des nouveaux modèles de , A de GM.Voyez votre concessionnaire pour tous détails.-Canada.La consommation réelle varie d'après vos habitudes de voitures.Certains équipements représentés sont .conduite, l'état de votre voiture et son équipement en option.livrables contre supplément.LA Of » ce \"T es bd HSE.I Sl | jus d'enanes et tisser cuirs on is de côté, verser ; cequele Chauffer te four-à 250°F.D 1 jes pomines {T0 en une seule touche, saupoudret avec la rmoitié \u201csel, les retourner et saler gt polurer L'autre oôte.\u2018tasse et Z 6.à soupe de farine « Æ \u20ac.à thé de poudre grédients oeuf, ia -citrouifie, lle orange; réduire en une purée bien liquide.Dans un gladier, battre en neige les biancs d'oeufet ia crème PEINE OO TEST MAS bo - ne PIBETR STC gr.3 c.à soupe d'estragon ou de vinsigie de vin re 1 c.à soupe de besitic frais haché, ou # ©.à thé d \u201cL'approche des Weught Watchers est fantastique J'aime les tout nouveaux régimes, j'aime les petits à côtés, comme le vin et les gâteres du même gere Et Ça marche! Mamtenant, quand je vais ou Magasin, i v a totlement de vêtements à ma tadie et tous me vont teen J adore ma nouvelle image!\u201d \u2014 Carol Alberici (Elle a perdu 74 Ib) WEIGHT WATGHERS, CA MARCHE! Ca marchera pour vous.Nous pouvons vous montrer comment bien manger, vous donner nos fameux régimes qui vous permettent de manger ce que vous aimez, et vous prouver combien c'est facile de perdre du poids quand on n\u2019est pas seul.Weight Watchers, ça marche! Inscrivez-vous dès maintenant et faites comme les millions de personnes qui ont perdu du poids grâce à Weight Watchers.WEIGHT WATCHERS RÉDUCTION DE $ 500 à l'inscription (et à le première rencontre) Cette offre se termine le 4 juillet.Ceci est un rabais seulement et ne peut être combiné avec aucune autre remise Ou taux spécial.Cette offre n'est valide qu'au Québec BAIE COMEAU DRUMMONDVILLE QUÉBEC SHAWINIGAN SHERBROOKE 589-2735 395-4524 651-9224 636-3890 563-6197 MONTRÉAL |RIVIERE-DU-LOUP TROIS RIVIERES MONT-LAURIER ROUYN 727-3788 862-4767 378-3665 623-2761 762-9542 SAGUENAY SEPT-ÎLES RIMOUSKI HULL GRANBY 548-5818 962-5495 723-1087 770-4108 372-8858 WEIGHT WATCHERS Le régime amaigrissant le plus efficace au monde APPELEZ MONTRÉAL 727-3788 e Aucun contrat © Inscription® 10 MAINTENANT 55 © Classes hebdomadaires TOTAL $ 1 5 Weight Watchers, Int\u2018! inc.1982, propriétaire de la marque de commerce The Weight Watchers 10 928 30Vd \u2014 Z86L NINF EL \u2014 NILVN-IHONVWIQ pas tapes 1 5 me a i Cam de fil x PAGE B26 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1 \u201c.VOUS POUVEZ NOUS ÉCRIRE SE a x.»e\u201d ¢« e » Le consommateur aux prises avec un commerçant ou un fabricant peu soucieux de la qualité de leurs produits ou désintéressés du service après vente peut fairs appel à CONSOMMACTION, par écrit.Nous interviendrons directement ou nous dirigerons le consommateur vers les personnes qui laideront.Le lecteur doit inclure à son envoi copie des contrats de vente, des contrats de crédit, des garanties, des lettres expédiées au commerçant, \u2014desréponses de co commergant.Ces docu: ments nous permettront d'intervenir plus efficacement auprès des marchands ou des fabricants mis en cause.Le lecteur doit également inscrire son nom, son adresse et son numéro de télé: phone sur sa lettre, mais seules les initiales de son nom apparaîtront dans le journal.Nous essaierons de répondre le plus tôt possible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui semblent intéresser le plus grand nombre possible de lecteurs.Tous les envois doivent être adressés à CONSOMMACTION, Dimanche-Matin, 5701, rue Christophe-Colomb, Montréal, H2S 2E9.+ 4 \u2018 eg aig Led pre re Une voiture qui a toujours soif A.P., Mont-Laurier 4 .oe geri e Li 7 +.M nus 00\" v Suite aux nombreuses plaintes adressées a mon vendeur et aux ajustements qui ont été faits et qui n'ont donné aucun résultat, j'ai adressé à Ford Canada une lettre de protestation, ainsi qu\u2019une copie de cette lettre à mon vendeur.Je ne sais s'il y a autre chose que je puis faire et c'est la raison pour laquelle je vous envoie cette missive.Je n'ai que 11 000 kilomètres à mon odomètre alors que je possède la voiture depuis bientôt 18 mois.Je ne trouve pas ça tout à fait normal.J'ai acheté cette voiture pour économiser, mais je me rends compte que je n'ai jamais si mal investi mon argent.Faites-moi savoir s\u2019il y a d'autres recours à prendre.Pour une meilleure compréhension de ce cas, disons que A.Pa acheté une Ford Mustang le 26 septembre 1980.ll s'est vite rendu compte que sa voiture ne lui donnait pas une consommation d'essence d'au moins 30 milles au gallon.Le vendeur lui avait spécifié qu'il pourrait faire du 30-32 milles au gallon.Or, d'après ses calculs, À.P.en arrive à une moyenne de 19,62 milles au gallon.Chez Ford, on m'a répondu que les N.G., Catherine Je vous écris ces quelques mots pour que vous puissiez Côte Ste- m'aider.J'ai envoyé ma montre pour la faire réparer une première fois.J'ai reçu ma montre deux REMBOURSEMENT PERDU DANS LA BRUME F.B., Montréal Mon mari était abonné à Cablevision.Après sa mort, le 3 mai 1981, on m'envoie un compte que mon mari ne devait pas, ayant payé pour l'année, soit 102,324 jusqu'à mai 1982.Après avoir posté une photocopie du chèque et une lettre enregistrée, on m'écrit pour me réclamer une trentaine de dollars.J'ai téléphoné au moins dix fois, et je suis allée au bureau deux fois pour me faire répondre qu'on étudiait mon dossier.La dernière fois que j'ai téléphoné, Mme M.Paquette m'a dit qu'elle me posterait un chèque de 75$, chèque que je n'ai jamais reçu.Que faire avec des gens de cette espèce?Après de nombreux essais, j'ai pu rejoindre Mme Hardy du Cablevision.Evidemment, le nom de votre mari n'était plus là et on semblait avoir perdu toute trace de votre dossier.Finalement, on s\u2019est rendu compte que vous aviez déménagée.Je leur ai fait part de votre nouvelle adresse et vous S devriez recevoir sous peu un chèque au montant de \u2018 9 ~ o © o hd J'aimerais vous faire part de arrivé.J'ai pris un abonnement ; ie revue Châtelaine au prix de 124 le 28 abonnement donnait droit à à jenvier 1981.L' \u2018 Hvres: \u2018La fins flsur de nos meilleures recet- tos\u2019 ot \"Vins gals et bonne chire.Je .ina revue à chaque mois, meis des pe semaines après et elle a marché.une journée.Puis j'ai retourné ma montre une deuxième fois le 24 février pour une autre réparation.Mon chèque est passé à la banque ie 4 avril.Il était de 3$ pour frais de service.Mais depuis ce temps, je n'ai reçu aucune nouvelle.J'ai même envoyé une lettre enregistrée.Pourriez-vous vous occuper de mon cas.Je serais prête à parier que vous avez envoyé une lettre écrite en.francais! Comme c'est le cas pour la majorité des consommateurs qui m\u2019écrivent et qui ont des problèmes avec une compagnie qui réside en Ontario.Dans ce cas-ci, j'ai obtenu une réponse à ma demande formulée en anglais.F.Corbin, de* A.W.Services, chez qui vous aviez envoyé votre montre, m\u2019a fait savoir que d'après ses livres, votre montre vous a été postée le 4 mai et assurée.nouveaux systèmes pour réduire la pollu- N73 ZH) 0 Chatelaine, on m'a demandé votre nom e adresse pour pouvoir vous faire parvenir-dès que possible vos deux livres cadeaux.que j' d'ailleurs reçus-sans problème lors de rrion pre pre abonnement.Petite erreur de parcours tout .au'plus Tad yp tion pouvaient affecter la consommation d'essence.Que cette consommation dépendait d'une foule de facteurs: la manière de conduire, le lieu, etc.Si vous : Lee demeurez convaincu gue votre voiture \u201cboit trop\u2019, il ne vous reste plus qu'à la soumettre au test de consommation chez votre concessionnaire au cout de ¢ 25%.Ce test est le méme que celui employé par Transport Canada.La compagnie devrait se soumettre au résultat de ce test.M.L.L'achat d'une voiture neuve: Au consommateur de jouer Le consommateur qui achète une voiture, ces temps-ci, doit savoir qu'il a un pouvoir de négociation très fort.Ceci, en raison de la baisse dramatique de la vente de voitures neuves.Finie l\u2019époque où lés vendeurs, sûrs d\u2019eux, vous faisaient miroiter avec une éloquence aisée, les avantages de tel ou te! modèle.Alors que la vente de leur marchandise est presque devenue une question de survie, les vendeurs sont à la merci des consommateurs.On a le bon bout du bâton.Dans un article paru dans \u2018\u2019The Financial Post'\u2019, Andrew Allentuck affirme que si le consommateur entre dans le jeu du vendeur, il s\u2019en tirera avec une transaction ordinaire.C\u2019est à vous d'imposer vos propres règlements.\u2018Si un éventuel ' acheteur ne s'assure pas de la date fermement indiquée dans la pôrte du conducteur, il risque de se retrouver avec une voiture plus vieille \u2018\u2019rajeunie\u2019\u2019, ce qui constitue une fraude souvent employée paur \u2018\u2019se débarrasser'' au prix courant\u2019, lit-on dans l\u2019humoristique propos d\u2019Andrew Allentuck.L'éventuel acheteur de voiture ne doit tenir compte que d'une seule chose: que la seule bonne voiture est celle qui roule bien.Donc, ne vous laissez pas influencer par la publicité et faites votre choix d\u2019après vos besoins (deux places, quatre places, porte à hayon, etc.).L'achat d\u2019un modèle récent ou étranger qui n\u2019a pas encore eu le temps de faire ses preuves ou encore celui qui est reconnu pour avoirtel ou tel défaut est et demeure un risque.Après avoir déniché la marque et le modèle désiré, il vous faut trouver \u2018\u2019le\u2019\u2019 détaiftant! Examinez les mises en scène-des détaitlants, quel genre de publicité font-ils, etc.Généralement, les détaillants de mauvaises voitures ne donneront aucune spécification définitive au sujet de la performance de celles-ci.Il faut aussi examiner les facilités du service après-vente.Les pièces de rechange sont-elles nombreuses et facilement \u2018accessibles?Main-d\u2019oeuvre et garantie, etc.\u2018\u2019La plupart des gens croient que le meilleur élément de marchandage est la consommation d'essence, ce qui est moins important que d'acquérir une voiture efficace et un honnête détaillant\u2019\u2019, explique M.Allentuck.Et si vous profitez de l\u2019occasion pour vendre votre vieille voiture à votre détaillant, exigez qu'il vous montre le prix qu\u2019il vous offre, que ce soit dans le \u2018\u2019red book\u2019\u2019, le \u2018\u2019blue\u2019\u2019, le \u2018\u2019black\u2019\u2019, etc.S'il refuse de vous le montrer, allez ailleurs! Le dernier-test pour votre détaillant est la signature du contrat.Le type de contrat usuel peut laisser trop de latitude à votre vendeur, que ce soit celle de remplacer la couleur, le type de moteur.Lisez bien le contrat et rayez ce genre de clause en exigeant du vendeur qu'il appose \u2018ses initiales après les paragraphes raturés.Il vous incombe cependant, pour votre bien, d'écrire toutes les caractéristiques se rattachant à la voiture que vous venez d'acheter: les caractéristiques, les options, les modalités de paiements, les garanties.Si, après cette lecture attentive du contrat, votre vendeur est d'accord avec vous et initiale tous vos changements, un vendeur honnête n'hésitera pas à signer tout ce qu'il vous a verbalement promis.S'il\u201d hésite, \u2018\u2019menacez-le\u2019\u2019 d'aller voir un autre détaillant.À vous de jouer! : wwe NC M.L. ww 1 UW oa ~~ Là vn CONDO.J30©D®®@CD QE Ne COR FRAAMAACHON - Â0s vitres | contenu au cours ot de façon \"conséquence de VS FAILLITES | \u2018économique transformation ou Une journée, cela degra pond ee me area simn'aitété donnée par Marie LAPORTE tête de \u2018\u2018faire les écrit: les réparations ; vitres\u2018\u2019! N'ayant plus de sa utori Quand on va rencontrer un syndic en faillite, on pense à la sombre image d\u2019un huissier ou d'un croque-mort.Et pourtant.Paul Descheneaux est jeune, le regard clair et vif, l'humour plaisant.Mais c\u2019est quoi au juste un syndic en faillite.produit à cet effet et sées tenant mordicus à réali- sion\u201d, constitue une ser mon projet, j'eus [ toyeur à vitre de la voiture.Vous savez, ces Ÿ vendu Non pas que je vous souhaite d'en rencon- {j constitueuneminede te\u2019 UN, Mais le consommateur peut se plastique quinecoôûtent trouver dans une situation où il aura _felativement pas très cleux aident à cerner affaire à un syndic parce que le commer- \u201cchér par rapport aux + principe de I'assu- çant chez qui il faisait affaire est en faillite.\u2018petites bouteilles de sance & Faux .Le consommateur doit donc savoir ce nettoyeur à vitre avec °° Que vient faire un syndic dans une faillite, pompe?J'ai transvidé Punis par - - ce qu'il peut en attendre, ce qu'il ne peut le nettoyeur à vitre la Loi lui demander.Vous portez un pantalon d'auto dans ma boy- te tre fédérer de chez le nettoyeur.Quand vous revenez taille vida et je me suis minis quelques jours plus tard, le nettoyeur est mise à le- tâche.Le .la Consommation \u2018st\u2019 résultat futiemè ne des \u2018 Corporstions a fermé et vous vous frappez le nez sur un avis de faillite qui vous indique le nom du en tés et que 32 socé syndic qui-a pris l'affaire en main.Cela, pour été condamnés, de seulement si un syndic est chargé de soneu les vitres de Sté condamnés, disc régler la faillite.Beaucoup de petits commerçants ne peuvent pas se permettre maison, Es plus d'être ns \u201céfficace;- \u20ac\u201d -écono- © © des totelisant 21 2509 : Ee \u201c des infractions à - : jo lois'sur ia protection :du.consommateur.La | i 44 i 4 ë £5 | d'avoir un syndic (qui ne sont quand même pas des bénévoles) et s'éteignent doucement de leur belle mort.\u2018\u2019En premier lieu, le syndic n\u2019a pas plus ou moins de pouvoir que le failli lui-même.Si le commerçant chez qui on a fait un dépôt ne l'a pas fait et qu'il déclare faillite, le syndic ne peut satisfaire le consommateur qui a fait un dépôt ou une mise de côté d\u2019un article quelconque.On prend le commerce comme il est, avec ses erreurs.On constate l'état du commerce et on essaie de régler la faillite.Le syndic n'est pas tenu d'opérer le commerce en faillite, mais il est responsable envers les créanciers.H peut quand même accommoder le consomamteur dans la mesure de ses moyens, lui donner l'adresse, par exemple, de la compagnie chez qui le failli a envoyé l'appareil à faire réparer, et en dernier lieu, lui faire remplir une réclamation de créancier régulier\u2019, explique M.Descheneaux.Ce n'est guère réjouissant pour les consommateurs qui se retrouvent en fin de liste des créanciers et qui risquent de perdre ou du moins, de ne rien gagner dans ce genre d'affaire.C'est aux consommateurs de prendre les devants.Ainsi, si vous avez été porté un film à développer \u2018chez un commerçant qui traite avec un laboratoire et que ce commerçant fait faillite, il est important que vous ayez votre coupon d'identification.À ce moment-là, les payer, puisque ce sera un moyen comme un autre pour ce laboratoire de faire diminuer la dette du commerçant.Donc, premièrement, toujours conserver les coupons d\u2019identification, que ce ke\" LA : MAT IRE E soit celui du cordonnier, du nettoyeur, du laboratoire photo, du réparateur d'appareils électriques, etc.Deuxièmement, si lors d'un encan fait sous le nom d'un syndic quelconque, ce qui n\u2019est pas toujours vrai, vous demandez au vendeur d'écrire sur votre facture les termes de la garantie, il faut obtenir du manufacturier l'autorisation de transférer la garantie.Au moins, si le vendeur encan- teur a écrit sur votre facture des termes de garanties fausses, vous aurez au moins la consolation de pouvoir le poursuivre, lui.Troisièmement, faites votre réclamation au plus vitel Il y a une zone sombre pour les consommateurs: celle qui se situe à partir du moment où un commerçant fait une proposition à ses créanciers qui, si elle est acceptée, le sauvera de la faillite.Si elle le moment où cette requête acceptée, le syndic envoie les avis légaux de faillite.Donc, si une proposition refusée ou une - œurlelapinetiesmille Quand vous n'avez pas un moyen d'iden- 'equête.acceptée aboutit à une faillite,les petit montant possible et faites en sorte \u201cfaçons de l'app tifier la marchandise qui vous appartient, consommateurs qui ont fait des mises de qu'une bonne description de l\u2019article soit i c\u2019est fini pour vous.côté ou des dépôts, ouencore quiontcon- faite sur votre facture.Toujours au cas ou fié ce qui leur appartenait au commergant qui sera en faillite à partir du moment où il ve a eu une proposition de faite ou \u2018une requête demandée, ces consom- mateurs-là sont dans le pétrin.fl est évidemment très difficile de savoir si tel ou tel commerçant est l\u2019objet d'une requête en faillite ou s\u2019il a fait une proposition à ses créanciers.Dans ces cas-là, le commerçant espère toujours que la proposition sera acceptée et qu'il se sauvera de la faillite.Il n'est donc pas pour se faire.du tort ou refuser une mise de côté au cas où.kd La situation actuelle n\u2019est pas des plac rose.Au contraire de ce qu'on pourrait penser, aucun commerçant ne souhaite la faillite d\u2019un concurrent parce qu\u2019à ce moment-là, les consommateurs pourraient bénéficier, lors de la liquidation, de prix extrêmement bas et des garanties \u201crolls & air climatisé le syndic peut vous informer de l'adresse ! des manufacturiers.Ceci aurait pour effet : les voitures, sur du laboratoire, qui fait sans aucun doute est refusée, elle débouchera sur une fail- de nuire à la bonne marche des concur- problèmes ds partie des créanciers, et ce sera à vous lite.Celle qui se situe entre le moment où rents et pourrait les mettre sur la pente de t pour les d'aller chercher vos photographies et de UN créancier fait une requête en faillite et la faillite.Si c\u2019est le manufacturier qui fait faillite, sa garantie tombe.Un dernier conseil: si vous avez à faire un dépôt, offrez le plus vous aurez à prouver l\u2019identification de l\u2019objet en question.La plus Maportaite \u201c; entreprise - MON My, 288-511] ; Two Tal ef at, fe SE 0701 \u2018 rt vo er mr MER lr ENT NT muse 4 came, EL 0, ara SAUVÉ FRÈRES existe depuis 60 ans et continue sa progression et déve- Remerciements de CKVL à M.le maire Remise à l'Hôtel de ville de Montréal de la pétition CKVL-CKOI pour changer le nom de la piste Grand prix pour le circuit Gilles-Villeneuve.De g.à dr.Christian Tortora, le maire Jean Drapeau et Richard Morency.Vous avez entre 18 et 65 ans?Vous êtes en bonne santé?La Croix-Rouge vous invite alors à donner de votre sang lors de la collecte qui se tiendra ven- dredi le 18 juin de 15 h à 20 h 30 à la Caserne des Pompiers Carignan Chambly au 1303 boul.Fréchette.L'objectif est de 200 donneurs.Relevez vos manches à cette cot- lecte qui est sous la présidence d'honneur du maire de Carignan Jean-Charles Marcil.Information 658-2453 ou 658-4733.SET ER 18 ANS ET PLUS ET DÉSIREZ DEVENIR POUR \u201cOIMANCHE MATIN COMMUNIQUEZ AU 353-4930 loppe systématiquement son marché en agrandissant son réseau de ventes.Récemment, l\u2019entreprise yue je dirige a fait l\u2019objet d'une rumeur fallacieuse quant à sa fermeture.SAUVÉ FRÈRES n'est pas en difficulté financière, au contraire, nous sommes solides et nous relevons avec succès et rentabilité tous les défis du contexte actuel.Du reste, le bureau de crédit des manufacturiers de vêtements démentait formellement cette rumeur dans le bulletin 1071 qu'ils ont émis le 30 avril 1982.Je vous prie de contredire sans détour ceux qui tenteront de discréditer notre entreprise jour mettre fin à cette rumeur pour le moins farfelue.Wilfrid Sauvé, Président Il y aura partie de balle- molle entre les joueurs du Canadien et un club de joueurs de la L.N.H.Cette partie aura lieu au parc Montmorency à Laval le 22 juin.Ecoutez CKLM pour plus de détails.Postez le coupon à l\u2019intérieur de ce journal et gagnez des prix.a «+ Gud 15 & PAGE B28 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 134JUIN 1982 \u2019 Player y dd ef Zn PO jouvelle! CAE Wr OY Sout {TE _ AVIS: Santé et Bien-Etre Canada considéraque le danger pour la santé croit avec Fu Moyenne par cigarette \u2014 Player\u2019s Extré bégère, format rég.: \u201cGoudron\u201d 9-'mg Il y aura 45 \u2018\u2019foursome\u2019\u2019 au Tournoi de golf de la médaille d'or qui aura lieu au club \u2018\u2019Les Dunes\u2019 de Sorel.Les organisateurs promettent du beau temps.\u2018 CNN 0 a An vi fy: h {4 À oa of 7 On Bn Ia - à RTS ed pt Chen.\u2019 og Tout TIRAGE DE 5 VÉLOMOTEURS Voici les noms des 5 camelots DIMANCHE-MATIN gagnants d'un vélomoteur: Bernard Jetté (route 806) Luc Fournier (route 816) Yvan Roy (route 819) Michel Leblanc (route 836) et Stéphane Bégin.Deux des gagnants apparaissent sur la photo.De g.à dr.: André Cloutier, agent Eclair; Bernard Jetté (gagnant); M.Richard Jetté (son père), Luc Fournier (gagnant); Luc Hamilton (Eclair) et Louis L\u2019'Ecuyer de Dimanche-Matin.DU TAC AU TAC 5s vas l-Crel] y) ie Fy \u201cBurt Reynolds et Far- rah Fawcett\u2019: la rencontre de deux \u2018\u2018sex- symbols\u2019\u2019, tel est le titre principal de la dernière édition de TV PLUS, le seul horaire-télé qui offre hebdomadairement à ses lecteurs un guide-télévision complet agrémenté: de reportages, de chroniques, d'une section \u201cjeux\u2019\u2019 ainsi que de 7 recettes du jour. A À Toronto, tout un | monde à découvrir Province voisine de la : nôtre, l'Ontario nous est presque aussi inconnue que les pays du confin du monde.Pourtant, les explorateurs que nous sommes, et chercheurs de tout avantage a y faire trempette quelques heures ou quelques jours.a peu de frais.Notre indifférence, pour ne pas dire notre allergie ontarienne, tient peut-étre et beaucoup de la mauvaise réputation que s'est value la Capitale de cette province au cours des ans.Toronto, en effet, était autrefois surnommée \u2018\u2019Hog- town\u2019, un terme fort péjoratif, et, le dimanche, tout était fermé, de quoi rebuter les joyeux vivants que nous sommes.Mais tout cela est du passé.De nos jours, on lui attribue le qualificatif beaucoup plus invitant de \u2018\u2018People City\u201d et cette ville déborde d'activités, le dimanche.Les visiteurs sont toutefois les bienvenus tous les jours de la semaine.Dans cette ville qui a tout, des gens venus de partout vivent ensemble en toute harmonie.Ils nous invitent, par exemple, pour un \u2018\u2019rijs- taffel\u2019\u2019 indonésien ou à un bar japonais \u2018\u2019sushi\u2019\u2019, Le carnaval antillais tourne toute l'année et pas moins de 60 nations sont présentes lors de la fête internationale \u2018\u2019Caravan\u201d\u2019\u201d.tribuent à donner vie à Toronto et ils l\u2019enrichis- façon.\\Inauguré en 1965, il est immédiatement devenu une source de fierté pour les Torontois.La grande place Nathan Phillips, au premier plan, n'est pas seulement la scène _\u2014 nouveautés, aurions Les immigrants con- _ dediscours politiques mais aussi de concerts d\u2019orchestres et de sent d'un apport cultu-_ fanfares.rel que les Torontois d'antan n'auraient jamais pu même imaginer.Ces étrangers établis dans cette province ont apporté avec eux leurs traditions culinaires, leur vitalité et la preuve de leurs richesses culturelles.Toronto est propre sans être stérile, elle est nouvelle mais elle se soucie de son patrimoine, elle est vaste sans être intimidante et elle est différente tout en étant familière.Bref, elle a tout pour plaire.Elle se laisse découvrir au cours de la promenade, et l'exploration de cette ville, qui s\u2019y prête d\u2019ailleurs admirablement bien, est rien moins que passionnante.Pour faire la connaissance de la faune humaine de cette ville, on n\u2019a pas à aller plus loin que l\u2019Hôtel de ville qui en est devenu le coeur, de plus d'une a CROISI 443° 535 POUR 3/ A PARTIR DE 865° POUR 2 PAR PERS.POUR 4 L'hôtel du gouvernement provincial impose aussi son magnétisme.Il s'agit d'un imposant édifice en grès rose, à Queen's Park, à dix minutes à peine de marche de l'hôtel de ville, derrière lequel se trouve un joli parc ombragé.Sans prétendre faire ici la liste exhaustive de tout ce qu'il y a à voir à Toronto, on ne saurait passer sous silence la vue panoramique de la ville qu'offre la tour du CN, la plus haute structure auto-portante du monde.En regardant du côté du lac, plus d\u2019un s'exclame: \u2018\u2018Je ne savais même pas qu'il y avait des iles\u2019\u2019.Pourtant, il y en a.Elles s'étendent sur six kilomètres et elles sont reliées entre elles par de petits ponts.Les autor mobiles n'y sont pas tolérées mais on y loue - des bicyclettes, des canots, des pédalos et de l'équipement de pêche.On y aperçoit aussi des bateaux d'excursion, des promenades en train miniature, des plages, des clubs nautiques et des courts de tennis.Les aménagé aussi une ferme et un jardin zoologique, entourés de plusieurs acres de pelouse.De passage à Toronto, \u2018il serait presque indécent de ne pas se rendre à la Cinés- .phére, cet immeuble imposant qui ressemble à une balle de golf et qui abrite un cinéma dont l'écran est haut de six étages pour la présentation des spectaculaires films IMAX en 70 mm.Malgré qu'elle soit un puissant pôle d'attraction, la Cinésphère n\u2019occupe qu'une partie du parc de 39 hectares que constitue Place Ontario dont le merveilleux terrain de jeux peut tenir les \u2018enfants occupés pendant plusieurs jours.Toronto est aussi une ville de magasins.Les boutiques de haute couture gravitent autour de la rue Bloor, surtout entre la rue Yonge et l'avenue University/avenue Road.A une rue au nord de Bloor, s'étend le quar- s VERACRUZ 'S PANAMA REGISTRY ERE DE 7 JOURS CAN.AVANTAGES LES 16 ET 30 JUILLET, 13 ET 17 AOÛT SEULEMENT TOUTES LES CABINES ONT UNE DOUCHE ET UNE TOILETTE PRIVÉES e TOUS LES REPAS - CUISINE RAFFINÉE e DANSE AVEC ORCHESTRE .e DIVERTISSEMENTS TOUS LES SOIRS e CASINO e HEURE DE L'APÉRO © CINÉMA e BOUTIQUES e PROGRAMME QUOTIDIEN D'ACTIVITÉS ~ ITINERAIRE T LES VOYAGES refours£ (FILIALE DE NORDAIR LTÉE) « \u2026>.CAEN MONTRÉAL ° QUÉBEC » FJORD SAGUENAY © HALIFAX, N.É.< | FALL RIVER, MASS.© NEW YORK tier plus coquet de Yorkville aù de belles galeries marchandes attendent les visiteurs, ainsi que de jolies petites boutiques et des galeries d'art.Au centre-ville, dans la rue Yonge, le Centre Eaton avec ses 300 TOURI 7/55 du Québec.T6URI/ AS > 76URI 7/55 magasins et sa splendide Galleria à voûte vitrée ne laisse personne indifférent alors que la fontaine ne cesse d'émerveiller les enfants avec ses puissants jets d'eau.Enfin, l\u2019espace nous manque pour parler des nom- Q coapré hdi.breux autres attraits de Toronto: ses spectacles, sa gastronomie, sa vie sportive et ses nombreux festivals.Aucune description ne saurait d'ailleurs lui ren dre justice et ne pourrait sûrement remplacer une petite visite.POUR PLUS D'INFORMATION, APPELEZ À MONTRÉAL AU (514) 842-2281.PROCUREZ-VOUS NOTRE DEPLIANT.85° = En vente du 1er juin au 15 octobre 1982 » Le laissez-passer TOURIPASS est émis par l'Association des d'Autobus du Québec et est disponible dans les terminus et gares d'autobus.COMB ÉGAL 1 (IG: AVFONIOURIRAGS Le laissez-passer Touripass offré la possibilité de voyager partout au Québec, en autocar, sans limite de kilométrage, durant une période de 10 jours consécutifs.En plus, ce laissez-passer vous donne droit à un escompte aux hôtels et restaurants participants du groupe hôtelier Ulysse et à des réductions variant de 10 à 50% à plusieurs endroits touristiques.Touripass est un moyen économique et pratique de partir à la découverte iétaires Prenez Ftour du Québec ze 2dvd \u2014 Z86L NINF EL \u2014 NILVW-FHÂNVWNIQ * «= -r Les gens riches dui, i} - y a plus de cent ans, se sont appropriés une petite ile de 40 milles carrés et qu'ils ont appelé le \u2018\u2019Mont Désert\u2019\u2019, étaient une \u2018Jande d'égoistes qui n'ont rien voulu, savoir du progrès et encore moins de l'industrie alors naissante sur toute l'étendue de l'Amérique du Nord.C\u2019est pour cela qu'aujourd'hui la pollution et tous ses embéte- ments n'ont pas encore droit de séjour, à quel- - ques coudées seule- \u201c*ment de la terre ferme qui s'appelle, à cet endroit, Bar Harbor.Même si les années ont passé, le temps s'est figé au point que le découvreur de cette île, Samuel de Champlain, reconnaitrait probablement les lieux qui abritent maintenant le Parc national acadien.L'île du Mont Désert est reliée à la terre ferme par un pont et une jetée mais cette voie de communication \"Pst réservée aux seules personnes désireuses de conserver l'environnement.On n\u2019y trouve aucune manufacture ni Bas prix HORS SAISON GRANADA MOTEL | UXUFUX Suites deux chambres \"2 loger jusqu a 6 personnes Curs: netles Piscine chautfee Haute Fidelte TV Couleur Tel (6094 522-9020 Sur la mer & Topeka Ave.Wildwood Crest.(A -J 08260 _mal _de \u2018'méme Urbdeul dtablieds- ment commercial.A vrai dire, il n'y a rien, dans cette lle, que la nature vierge et des panoramas splendides.Quand il l\u2019a aperçue pour la première fois, en 1604, Champlain l\u2019a décrite comme une terre haute et tourmentée qui donne l'impression d'être couverte de sept ou huit sommets montagneux et chauves dont les flancs sont couverts de pins et de bouleaux.Ceux qui s'y rendent, aujourd\u2019hui, après plus de trois siècles trouvent cette description encore au point.De plus, cette ile porte bien son nom: elle est si déserte qu'on peut y passer plusieurs jours sans y voir âme qui vive.Les plages y sont très rares et la température de l'eau conviendrait beaucoup _Mieux aux ours polaires qu'aux vacanciers en langoureuses baignades.Pourtant, on y trouve beaucoup à faire et surtout à voir.Les touts premiers habitants de cette région, juste au sud de la frontière canadienne de l'est, furent des ressortissants de France \u201c FLORIDE MAISONS DE VILLE À LOUER OU À ACHETER Indian Shores, près de St.Petersburg, Golfe du Mexique, piscine, etc.accommodation pour 6 pers.Juin à décembre.42.00 US.Brochures disponibles.APPELEZ AUGUSTIN (514) 489-1557 Avenues Ocean et Maple Wiléwood, M.J.08260 à 100 pieds de la plage et de ls promenade RESTAURANT SUR LES LIEUX PLAN AMERICAIN DISPONIBLE FEMME DE CHAMBRE - TELEVISION DANS LE PETIT SALON Taux: \"12.50 et plus par personne Récemment rénové TAUX FAMILIAUX SPÉCIAUX Tél.: 609-522-2940 BEACHVIEW MOTOR HOTEL 3200 Boardwalk Wildwood, N.J.08260 SITUÉ SUR LA PLAGE ET LA PROMENADE e VUR SUR L'OCÉAN Pour information et réservations.Ecrire ou téléphoner (609) 522-2681 Au sud dé Ia frontière Une ile du Maine ou y le temps s'est figé qui s'appelèrent bientôt les Acadiens.Le point dominant de l'île est le pic Cadillac.C\u2019est l'endroit précis de tous les Etats-Unis que le soleil éclaire, en premier, tous les matins.De nombreux visiteurs, surtout pendant l'été, s\u2019y rendent pour admirer son flamboyant lever.Ils en entreprennent l'ascension avant.l\u2019aube pour ne rien rater du spectacle.Tous, évi- a.demment\u2014n'ont-pasa- cuisse alpine.C'est pourquoi on a tracé une route en méandres de serpent et en corniches qui nous mène au sommet en quelques heures.En dépit des virages en aiguille, les risques d'accidents sont réduits du fait qu\u2019il s'agit d\u2019un \u2018\u2019sens unique\u2019.On y monte en effectuant des cercles concentriques dans le sens des aiguilles d'une montre en partant d'un carrefour appelé Sieur de Monts, d'après le nom du soldat français qui y a planté le drapeau de son pays, en 1604.On en redescend par l\u2019autre versant.Un centre de la nature y a été créé et les principaux exhibits nous font admirer une perspective acadienne et historique ainsi qu\u2019un jardin de fleurs sauvages qui en contient pas moins de 500 variétés.On y trouve aussi un petit musée d\u2019antiquités qui TEL 3104 Ocean Av., Wildwood, N.J.08260 Appartement avec aeux chambres à coucher, cuisinette et salle de bains.| Aussi, chambre avec salle de bains privée disponible.À 50 pieds de la plage et de la pro- nous renseigne sur les moeurs et.coutumes des Indiens de l'Âge de pierre qui autrefois ces lieux.Enfin, tout au long de cette route qui mène au sommet, on doit obligatoirement s'arrêter au belvedère du mont Champlain d'où on a une vue plongeante de la mer, des anses, des baies et même des cavernes.Les visiteurs FTI) Notre Motel vous offre des vacances sur la plage.Motel: chambres - Suites -Suites avec cuisinette -Piscine chauffée -Sauna.-TV couleur - Téléphone dans toutes les chambres -Salle et terrain de jeux.habitaient plus dront atteindre ce sommet en pratiquant l\u2019alpi- vigoureux vou- nisme.|| s\u2019agit d\u2019une escalade de 800 pieds, parsemée de falaises qui offrent un défi de taille aux plus téméraires, mais qu'on peut vaincre au prix d'une demi-journée de \u2018travail\u2019.Au niveau de la mer, on a droit à d'autres surprises comme la caverne Anémone que les vagues de l'Atlantique ont creusée sur une profondeur de 85 pieds dans le roc, le long du rivage.marée haute, on y aperçoit une profusion d'êtres aquatiques dont ce petit animal, qui a l\u2019air d\u2019une fleur et qui a d'ailleurs donné son nom à la caverne.Le \u201ctrou du tonnerre\u2019\u2019 est un autre endroit qu'il faut absolument voir.Il vitesses 1 { s\u2019y produit un phénomène naturel fort intéressant.À marée montante, les vagues, en s'y engouffrant, compriment |'air au fond de la caverne provoquant une explosion rappelant un coup de tonnerre.Otter Point, des falaises se dressent à plus de cent pieds de hauteur devant un panorama à couper le souffle.Les cormorans, les goélands et autres oiseaux aquatiques -nichent sur ces-hau- teurs et plongent 3 des fantastiques pour attrapper les poissons quise sont aventurés trop près et qu'ils peuvent apercevoir d'une très haute altitude grâce à leurs yeux perçants.Une de ces espèces d'oiseaux se sent presque autant à son aise sous l'eau que dans les airs.Ses ailes lui servent à voler et aussi à nager.La forêt noire, au flanc du pic Cadillac, porte encore des traces des grandes éres géologiques, dont la période glaciére d\u2019il y a 20 000 ans qui y a creusé un amphithéâtre naturel.L'île du Mont Désert n\u2019a guère donné prise à l'établissement de complexes touristiques du fait, principalement, du désir de conserver la beauté sauvage des lieux mais on y trouve quelques terrains de camping où les vrais amants de la nature non polluée plantent leurs tentes et vivent en pleine harmonie avec l\u2019environnement.THE 7 ous, petits ou grands, aiment ilJwood; Par famille ; menade.Stationnement gratuit - Au Écrire ou téléphoner pour une POUR MOINS DE PAR JOUR ( lames dans une suite) centre de Wildwood - Prés de toutes brochure couleur gratuite 2 FAMILLES DE 5 les activités de vacances - Tarifs BRISTOL PLAZA Planitiez vos North Wildwood \u2014 Wildwood \u2014 Wildwood Crest 3 chambres avec suite 2 salles de bains et cuisinette Ou the Beach ot vacances.Venez Écrire ou téléphoner à Rosemary Reed oO 2 PISCINES CHAUFFEES (609) 522 5424 Wildweod Crest, N.J.08260 là où il y a Mote! de villégrature * Directement sur la plage * Festi- \u201c .o-\" \u2019 (609) 729-1234 tout pour toute NOTRE NOUVELLE PISCINE INTERNE © ds TGS as la famille.demander de plus?Venez prendre de vraies vacances.+ e Motels et autres accomoda- Brochure couleur tions face à la mer.x GRATUITE ~ ASROPOLIS oH |° Promenade et divertissements A crire ou téléphoner : © Activités récréatives ADMIR pl 609.622.7704 e Restaurants renommés et bars RESORT MOTE ; MOTOR INN VAC ES AU e Pêche et canotage ON THE OCEAN at Rambier Rd.Wildwood, N.J.08260 SUR LA PLAGE ANC e 5 milles de plage (admission Toutes les chambres gate) .i Motor I Sur la plage tout près de donnen t sur / océan aiment The Wildwoode\" Ye.5 e pius au centre vitéguature ter 6600 Wildwood Crest, N.J.Wildwood Motels * Suites avec Cuisinet oD .tes, an chmatisé el chauffage, système central, balcons privés, TV couleur et téléphone, piscine chauffée, barbotteuse.vaste patio\u2018et chaises longues gratuites, services d'ascenseur, le tout à un prix qui convient à votre budget Pour renseignements ou brochure gratuite, écrire ou appeler: Un fabuleux nouveau motel sur la plage Luxueuses suites, 2 chambres à coucher.Motel, 2.chambres à coucher, rétrigé- rateur.air conditionnée, TV couleur et musique, piscine olympique chauffée, dbarbot- teuse.salle de jeux.ascenseur.609-729-6600 UN CENTRE DE VILLÉGIATURE TOUT NOUVEAU Accommodations variées et activités estivales - Bar Salon - Casse-croite -Motels et cottages luxueux, tous face à l'océan - Activités récréatives program- rm 7 der crus 3 + 5 yt LEN ! re lavoir, glace.service de ss mées - Boutiques - Sauna - Mini marché - Salle de Acrepelis Motor Inn chambre, stationnement privé, Ecrivez-nous pour obtenir une brochure GRATUITE jeux - Bar pede us) pou vos vacances oo Sor a plone one CAN cass: | Dept.22, Box 609, Wildwood, N.J.08260 .Danse - spectacles |Morth Wildwood, NJ.08260 = ae [Hat Libor cham Pour réservation: écrire à Tél.(609) 522-5400 PARADISE INN it 4 - Ï 9701 Atlantic Avenue; # : Wildwsod Crest, New Jersey 08260 Jf ved To PAGE B30 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JU¥ sn.La Belgique abaisse sa faxe d'hôtellerie Afin d'attirer davantage de touristes étrangers, et particulièrement canadiens, l'industrie belge des voyages a décidé récemment d'abaisser sa taxe valeur ajoutée\u2019\u2019, c'est-à-dire, en termes Ix] sur la clairs: la taxe d\u2019'hôtellerie.Au Québec, on le sait, cette taxe a été complètement abolie il y a quelques années et, dit-on, l\u2019industrie hôtelière ne s'en porte que mieux.En Belgique, cependant, cette redevance n'a pas été tout à fait mise au rancart.On s'est contenté de la réduire de 16 à 6 pour cent.(C\u2019est toujours ça de pris, comme dirait ma belle-mère).Précisons, toutefois, que sur le territoire belge, cette réduction de ta taxe sur la-\u201c\u201cvaleur ajoutée) ne s'applique pas seulement au prix des \u2018\u2019commodités\u2018\u2019 hôtelières mais aussi à une foule d'autres services.Cette décision d\u2019abaisser le taux de cette taxe a été prise après que les instances touristiques de ce pays se furent rendu compte que les nord- américains boudaient de plus en plus la Belgique comme destination de voyage ou de loisirs_I| est encore trop tôt pour savoir si cette mesure a eu des effets bénéfiques.Aucune statistique récente n'a d'ailleurs été oubliée, à cet égard.Quoi qu'il en soit, ce soulagement paraît de nature à faire apprécier davantage le pays belge aux nomades canadiens.Un autre facteur non négligeable qui encourage le tourisme belge est la valeur relative de notre dollar comparativement à celle de la monnaie de ce pays, c\u2019est-à-dire le franc.Même si notre dollar souffre d'anémie par rapport au dollar américain, il se comporte très bien comparativement au franc belge.Cette année, en effet, il vaut 35 pour cent de plus que l\u2019an dernier.La réduction de la taxe d\u2019hôteilerie, combinée à une valeur accrue du dollar (canadien et américain), constitue sans doute un encouragement à se rendre en Europe, cet été.SHORE HILLS \u201cLA TERRE DES VACANCES MÉMORABLES\" ETHELYN P.GILES, INC.REALTOR AGENT D'IMMEUBLE CHALETS - MOTEL ETC.TERRAIN DE CAMPING Au coeur même de la région de Boothbay Des terrains de camping spacisux en forêt et plusieurs en bordure de la mer.Toutes les commodités modernes.Péohe nous vous suggérons de faire vos réservations en écrivant ou tétéphonant à > 207-633-4782 route 27 Boothbay Harbour, Maine AVEC DELTA, Cette annee, grâce à Delta, votre rève est plus accessible que jamais.Delta vous emmene vers Ft.Lauderdale.- Miami ou West Palm Beach pour seulement 207$ aller-retour si vous partez les dimanche, lundi, mardi ou mercredi et revenez les mardi, mercredi.Jeudi ou vendredi.Si vous partez les jèudi.vendredi ou samedi et revenez les samedi, dimanche ou lundi: seulement 218$.Si vous vous envolez vers Tampa/St.Pete ou Orlando/Walt Disney World, le tarif est de 2028 en semaine et 2288 durant les fins de semaine.Ces tarifs sont en vigueur a compter du 4 juin 1982.Vous pouvez revenir des le dimanche suivant.Les enfants bénéficient également de nos tarifs économiques.Prenez soin de faire vos-réser- vations et d'acheter vos billets au moins 14 jours avant votre départ.Le nombre de sièges est limité et 30$ de pénalité sera appliqué s'il y a changements ou annulations.Pour plus de renseignements au sujet des autres conditions et restrictions, communiquez avec Delta.Envolez-vous par Delta vers Miami ou vers l\u2019un des 10 super centres-soleil de la Floride.Nos tarifs économiques profitent à tous.Delta Seagate Ouvert toute l\u2019année Mary Ev & Howard Friant ROUTE 27 BOOTHBAY NARDOR MAINE 04838 tél.: (207) 633-3900 Laurentian Motel 24 Ashworth Avenue Hampton Beach, N.H.03842 \u2014Emplacement Central\u2014 Motel AC - Cuisinettes Appartements (services inclus) 2 & 6 personnes.TV couleur Stationnement gratuit - Piscine Réduction sur les réservations Pré-saison 20% jusqu'au 19 juin 15% du 19 juin au 1 juillet 15% du 22 août jusqu'au 6 septembre (603) 926-5565 Votre hôte, Jean Louis Drolet de Québec SMUGGLERS GOVE MOTOR INN Route 96, E.Boothbay, Maine (207) 633-2800 r4iR Restaurant-Maison style 1820 Bar-Salon PISCINE - PLAGE - BATEAUX sur le nord de l\u2019eau RE LTA EST 1 ae ve\" , Thane SY haa KAN \u2019 3 SERRES US .Shree AR * 20) VERS MIAMI, FT.LAUDERDALE ET WEST PALM BEACH LA FLORIDE PLUS ÉCONOMIQUE QUE JAMAIS! ?vous offre des vols sans escale vers Miami et des vols sans correspondance avec une seule escale .vers Ft.Lauderdale.Nous desservons egalement Tampa/St-Pete, West Palm Beach, Ovlando/ Walt Disney World.Jacksonville, Daytona Beach, Ft.Myers ou Sarasota/Bradenton.Tous les départs s'effectuent depuis l'acroport de Dorval.Les Vacances de Rève\"\u201d\u201d Delta vers Miami: 8 jours, 7 nuits, 122$ (U.S.) par personne, deux personnes par chambre.Ce forfait de rève comprend l'hebergement pendant sept nuits au Waikiki à 4 Sunny Isles et la location d'une voiture sous-com- pacte du groupe E4 de agence Alamo, kilometrage illimité, pendant une semaine.(Consultez votre agent de voyages au sujet de l'assurance et des taxes).Tarif aérien, taxes et pourboires sont en sus.En vigueur jusqu'au 15 décembre 1982.TOL HHUF A3 Consultez votre agent de voyages ou appelez Delta au 337-5520.Tous les horaires, tarifs et forfaits sont assujettis a des changements sans preavis.(Détenteur d'un permis du Québec).ADELTA Noah sommes des profes wonngh, de [ae Loe ~ ® LCODOVd \u2014 Z66L NINF EL \u2014 NILVW-ZHONVWIQ YR EI OUJOURS LA\" ce es ut va: courir à vélo + Bre NT We 7e W \u20ac > pod .iw Ceux qui ont décidé de retrouver leur Bonne forme et qui n'ont pas, - ; pour autant, aban- -=* donné leurs projets de - voyages peuvent main- i tenant se tourner vers une nouvelle forme de tourisme: le vélo.Quelques agences ont - même commencé à se spécialiser dans - ce mode de transport antipollution et elles offrent leurs services à ceux qui voudraient ainsi visiter la France et la Chine.et.méme la campagne japonaise.Comme on veut intéresser la clientèle de tousles âges, les clients sont divisés en plusieurs groupes, selon leur \u2018 condition physique, leur endurance et leurs goûts particuliers.Quoi qu'il en soit, parcourir les régions viticoles de France à bicyclette, ou les mystères de la vieille Chine, ou, encore, les lieux sacrés de l\u2019intérieur du Japon, permet sûrement de mieux apprécier les paysages que de rouler en voiture ou en autobus.L'an dernier, un groupe d'adultes, âgés de 40 à 50 ans (le plus : tedux, des villas et dbé* * Che * qui \u2018adé\u201c 14 vieux avait 73 ans), a visité ainsi la Bourgogne française.Les différentes étapes du périple ne dépassaient jamais les 50 kilomètres (31 milles), ce qui était à la portée de tous.Mais, par mesure de sécurité, le peloton était suivi par un autobus pour recueillir les trainards.Ce véhicule sert également à transporter les bagages.L'agence qui organise de telles tournées fournit les vélos à 10 vitesses et prévoit des arrêts dans des châ- Dimanche Tiendront-ils le coup?Chez Denise, à 19h00 Denise et son personnel entreprennent un jeûne! \u2018«# Avec Denise Filiatrault, Benoit Marleau, Roger Joubert, André Montmorency, Paul Berval, Benoit Girard et Raynald Michaud.Réalisation: Maude Martin.Diane Juster en récital Aux Beaux Dimanches, à 19h30 Diane Juster interprète ses succès de toujours et de nouvelles chansons, en y ajoutant un numéro de fantaisie.Direction musicale: Michel Brouillette.Réalisation: Louise Charlebois.Ne - 2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JIN 1982 > & ve a tf, .Lod lw! f2 > i.od Q, D 27 9 U = xt lac 10 \"444.PA -, .« \u2019 .- = Le ry ry Les Claudine Aux Beaux Dimanches, a 20h30 Adaptation en quatre parties de I'oeuvre de Colette qui évoque l'adolescence et l'éveil à la vie sentimentale d'une jeune provinciale.Au cours'du premier épisode intitulé Claudine a l\u2019école, on fait connaissance avec l'héroïne et son interprète Marie-Hélène Breillat.Réalisation: Édouard Molinaro.Les Chemins de l'imaginaire Aux Beaux Dimanches, à 22h00 Portrait de l\u2019écrivain Roch Carrier et dramatisation de son roman Les fleurs vivent-elles ailleurs que sur la terre?Avec Gabriel Gascon, Anne Caron, Marc Legault, Danielle Frappier et Joanne Côté.Recherche et adaptation: Jean Sarrazin.+ Réalisation: Roger Fournier.Le Bidon À Ciné-club, à 23h15 Une comédie de Federico Fellini, avec Giuletta Masina, Broderick Crawford et Richard Basehart.évision o-Canada Ay.= .+ .\u2019 Fes hao In al I QJ or supin HOMO - + ma ere Coa auberges de campagne ou les \u2018\u2018touristes\u2019\u2019 trouvent le gite et le repas.Ceux-ci ont aussi l\u2019occasion de se régaler dans les meilleurs restaurants de gastronomie régionale.Une randonnée de 10 jours en Bourgogne coûte entre 1 717$ et 1 850$ par personne (deux par chambre} comprenant les repas, la location des vélos, les services jours, doivent débourser quelque 3 700$ pour les mémes avantages avec, en plus, le transport en train entre les différentes régions de cet immense pays.Les organisateurs de ces voyages tracent des itinéraires dans des secteurs aussi mystérieux et exotiques que Foshan, Xiaio, Shaoxing et Guangs- hou.Tout au long de leur périple, les cyclis- d'un guide et le billet d'avion aller-retour en tes avion, à partir du Canada.Ceux qui optent pour une randonnée en sont pur style chinois.accueillis, logés et nourris dans des auberges d'accueil tout à fait dans le plus L'Eau de Floride de Murray & Lanman conquiert tout le monde par son odeur frâi- che qui marie le piquant du citron à la séduction des épices.L'Eau de Floride est pour lui une lotion tonifiante après rasage, ainsi qu'une eau de toilette dont il aime s'asperger.Pour elle, c'est la friction vivifiante qui suit le ban, l'eau de cologne qui rafraichit et détend.Van ay La) \u201c.- vons | En vente dans les pharmacies Possédez votre propre COMMERCE DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE HANDY ANDY Investissez votre argent dans un \u2018Centre de l'Auto\u2019 ou magasin Handy Andy, vendant des pièces et des accessoires d'auto, de la quincaillerie, des outils, des appareils ménagers, des bicyclettes, des pièces et des accessoires pour bicyclettes, etc.Joignez-vous a une organisation canadienne progressive de franchise au detail.en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de clients satisfaits grâce à ses 120 centres Handy Andy.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.'DECOUPEZ ET ENVOYEZ.Envoyez au Vice-président de l'expansion.HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, MONTREAL, QUE.H4P 2K8 J'aimerais avoir plus d'information sur \u2018\u2018Possédez votre propre commerce\u2019\u2019.Envoyez de plus amples informations s\u2019il-vous-plait.(Nom) (Caracteres d'imprimerie) \u2018 (Adresse) (Ville) «an (Province) (Code postal) (Tél.) oT Ba - HOROSCOPE GEMEAUX [4 Ce chant trop de la flamme, soyez sur vos gardes dans vos relations.Une personne âgée veut vous donner des conseils, acceptez-les, ça ne coûte rien! DIMANCHE, 13 juin On se brûle en s'appro- CANCER DIMANCHE, 13 juin Heureuse surprise en fin O7 d'après-midi.Des nou- 2 velles connaissances vous aideront à améliorer-vos finances ou votre profession.LION DIMANCHE, 13 juin Journée passée dans le calme, avec la famille.On oubliera vos négligences.Occasions de contacts nouveaux, en soirée.VIERGE DIMANCHE, 13 juin Série d'invitations qu'il faut examiner avec soin.L'une doit vous mettre en contact avec une âme soeur, pour longtemps.BALANCE DIMANCHE, 13 juin ! Ne comptez pas sur trop de plaisirs au cours de la sortie projetée.H y a trop de jalousie et d'envie dans l'entourage.SCORPION DIMANCHE, 13 juin Avec un peu plus de gentillesse, vous viendrez a bout de difficultés domestiques ou familiales.Il faut commander moins et obéir plus.SAGITAIRE DIMANCHE, 13 juin Une rencontre imprévue est comme le coup de foudre.Mais ne vous lancez pas à corps perdu, car les astres prévoient une déception.CAPRICOR NE DIMANCHE, 13 juin Amour menacé si vous continuez à faire preuve d'égoïsme et d'orgueil.Comprenez donc enfin qu\u2019on vous aime mais qu\u2019on a droit à du retour.VERSEAU DIMANCHE, 13 juin Une personne impor- K K tante ales yeux sur vous, et pourtant, on dirait que vous vous négligez depuis quelque temps.POISSON DIMANCHE, 13 juin Malaises apparemment dus à la gloutonnerie ou à un mauvais régime alimentaire.Vous regretterez plus tard de ne pas avoit suivi l\u2019avis des meilleurs médecins.\u2018BELIER @ DIMANCHE, 13 juin Votre partenaire n'a pas le mauvais coeur que vous pensez.Mais ses problèmes devraient exciter votre sympathie.TAUREAU DIMANCHE, 13 juin Journée favorable au repos, mais dangereuse aux déplacements.Soignez votre apparence, pour la moindre promenade.+ 00 OTT [III -S » LES RONGEURS HORIZONTALEMENT 1\u2014Famille de mammifères rongeurs, comprenant les écureuils \u2014 Rongeurs pouvant planer, appelés \u2019 _ aussi écureuils volants.2\u2014 Trace de pied sur le sol \u2014 Actinium \u2014 Famille de rongeurs, comprenant les lièvres et les lapins \u2014 Femme d\u2019un rajah.3\u2014Rongeur d'Amérique du Sud \u2014 Radon \u2014 Rongeyr gris fauve qui vit sous terre.4\u2014Chemin de halage \u2014 Rongeur d'Amérique du Sud, vivant près des fleuves \u2014 Avalée.5\u2014En les \u2014 Consumés \u2014 Nom des dieux protecteurs du foyer domestique, chez les Romains.6\u2014Rongeur d'Afrique voisin de l'écureuil et appelé usuellement rat palmiste \u2014 Ronge.| 7\u2014Possédée \u2014 Rendra uni etluisant \u2014 À lamode \u2014 Venue au monde.8\u2014Petit rongeur qui fait grande peur aux dames \u2014 Manie de se ronger les ongles.9\u2014Praésodyme \u2014 Attacher \u2014 Fleuve de France \u2014 Ante meridiem.10\u2014Rongeur à pelage généralement roux et à queue touffue \u2014 Rongeur qui annonce ou non la fin de l\u2019hiver.11 \u2014La ville des divorces \u2014 Drame japonais \u2014 Petit rongeur vivant dans les haies.12\u2014Pronom personnel \u2014 Rongeur très chassé pour sa fourrure gris perle \u2014 Laïc.13\u2014 Mot d'enfant \u2014 Mandat d\u2019un administrateur élu \u2014 Possessif.14\u2014 Qui ronge les chairs \u2014 Demeure.15\u2014Marque le doute \u2014 Début de royaume \u2014 Tamis \u2014 Note.16\u2014Pronom personnel \u2014 Rongeur voisin du chinchilla, recherché pour sa fourrure \u2014 geurs des régions steppiques d'Afrique.17\u2014Rongeur très prolifique \u2014 Durée de la vie \u2014 Poème narratif \u2014 Lac du Soudan \u2014 Économiste allemand.18\u2014Pièce de bois soutenant un navire en radoub \u2014 Rongeur de moeurs \u2018aquatiques, à fourrure estimée.19 \u2014 Rongeur appelé aussi rat d'égout \u2014 Épargner.20\u2014 Partie du jour \u2014 Pronom personnel féminin \u2014 Petits ron- 1 2 3 456768 59 1011 1213 1415 16 17 1819 2021 LONDURNOUON A S \u2014 ed a) ON x 15 Rongeur élevé comme animal de laboratoire \u2014 Femmes des fils.21 \u2014Rongeur, appelé castor du Canada ou loutre d'Hudson \u2014 Rongeur hivernant d'octobre à avril \u2014 Saints \u2014 Gros nuage épais.VERTICALEMENT 1\u2014Rongeur de l'Europe centrale qui creuse de profondes galeries \u2014 Rongeur voisin de l'écureuil et qui se nourrit de grains \u2014 Numéro.2\u2014 Maison de rongeurs \u2014 Otée l'écorce \u2014 Appela de loin \u2014 Bruit.3\u2014Préfixe égalitaire \u2014 Erbium \u2014 Premier nombre \u2014 Sot \u2014 Argent anglais.4\u2014Transpirer \u2014 Masse de \u2018pierre \u2014 Six \u2014 Roue à gorge.5\u2014 Rongeurs très nuisibles aux réserves \u2014 Série ininterrompue \u2014 Autre nom de l'Irlande.6\u2014En cet endroit \u2014 En les \u2014 Lié \u2014 Verso, revers \u2014 Enlever la vie.7\u2014Possessif* pluriel \u2014 Femelle du lion \u2014 Coagula.8\u2014Nommé \u2014 Pelage \u2014 Mammifère rongeur, fléau pour l\u2019agriculture.9\u2014Sélénum \u2014 Organe dans lequel se forment les ooshères \u2014 Interjection \u2014 Démonstratif \u2014 Semblable.10\u2014 Génie poétique.11\u2014Rongeur dont le corps est armé de piquants {mot composé) \u2014 Couleur \u2014 Roi d'Israël \u2014 Ici.12\u2014Paras \u2014 Boisson \u2014 En les \u2014 Argent \u2014 Métal précieux.13- Mesure itinéraire chinoise \u2014 Cam \u2014 Accumulation \u2014 Ensemble des rémunérations qui grèvent les opérations bancaires.14\u2014Préposition latine \u2014 Préfixe égalitaire \u2014 Publié \u2014 Pronom personnel \u2014 Démentis.15\u2014 Préfixe qui multiplie par un billion \u2014 Rongeur -d\u2019Alsace nuisible \u2014 Ecri- vain suisse \u2014 Cité légendaire bretonne.16\u2014 Au milieu du gigot \u2014 Calanque \u2014 Du langage provençal \u2014 Rongeur aux longues pattes postérieures à trois doigts.17\u2014Étendu en longueur \u2014 Meurtris, en parlant des fruits \u2014 Mot d'enfant.18\u2014Pas cuit \u2014 - Début d\u2019adage - Dans \u2018\u2019intra- atomique\u201d \u2014 Héros suisse \u2014 Comédie burlesque d'A.Jarry.19\u2014 Qui a les pennes rompues \u2014 Publie \u2014 Rongeur reconnu pour sa course rapide.20 \u2014 Débarrässe des noeuds \u2014 Article simple \u2014 Possédée.21\u2014Paysage pittoresque \u2014 Rongeur vivant dans des terriers, en Scandinavie \u2014 Rongeurs biens connus au Québec.111213141516 17 18 19 2021 1 2 3456785910 11\u20ac/x [É[A|T ÉjciwiA|dibléjé BA [|A |dié 21X SIN aL 1sisjule Al |e vom 3j1 ju lc [Aj2[T |A jdjé B A|L|S|A|R |A |d jé 4(|T|v|a MAR dE |< [jo jcjéje BEE BEC |\u201d 5 Plaje|T| |= dle] T|E é Pis e 6 LI& |A |W|+ [\u20ac DIÉ|JSlU|C [#6 2 Plojà&|Tié 719 b ' LU é divas] join 8 O/é|PjdéjN js |é CUISINIÈRE MODULAIRE | ,( MRS 1991 Modèle à trois portes 19 pi.cu.Ce nouveau modèle comporte des modules \u2014 gril-plaque d'un côté et éléments de cuisson de ., 0 pi P ; l\u2019autre \u2014 qui sont interchangeables selon vos goûts ou besoins.Pour vos grillades à l'intérieur, Réfrigérateur de 11.2 pi.cu.congélateur 8.0 pi.cu.Porte en acier tex- l'élément chauffant exclusif à Moffat comporte douze barres pour une meilleure répartition de la turé, clayettes coulissantes en porte-à-faux, tiroir à viande à réglage chaleur.Cet élément ne nécessite aucun lit de charbon encombrant pour donner à vos grillades de température, garde-beurre réglable, bacs à oeufs amovibles et bal- cette appétissante saveur de cuisson en plein air.connets en porte-à-faux LAVE-VAISSELLE MKC 1250 9 = > 2 H £ > 4 æ @ : GS Laveuse MWG 1180 Séchouse MDG 1180 s Six cycles, agitateur SPIRALATOR cing Six cycles, 4 réglages de chaleur, éclai- © ais .! .; e 3 niveaux de lavage, 2 vitesses, 9 programmes, des- réglages de température, 4 combinai rage intériour, aribe de séchage fixe, 3 sus en cerisier système éco-énergie, roulettes de I sons de lavage et essorage, régulateur ambour émail vitrifié, gros format, I à luxe.Aussi disponible encastré MKB 1250 ménage-énergie du niveau d\u2019eau.signal de fin de cycle.> .Eo ; .Be ! satin: - the + .E-NALEU NALEUR : LS ham BAR RAA A6 as Bese ese premier choix Le pour la \u2018Aujourd\u2019hui, beaucoup plus de fumeurs préfèrent CRAVEN \u201cArs à toute autre marque de cigarettes légères.King Size Avis; Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014éviter dinhaler .Moyenne par cigarette\u2014 Filtre King Size: \u201cgoudron\u201d 11 mg.nic.0.9 mg.Filtre Régulière: \u201cgoudron\u201d 8 mg, nic.05 mg.\\ PAGE 840 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 13 JUIN 1982 "]