Dimanche-matin, 9 octobre 1983, Cahier 2

[" ï «33 Js fd , B ol & va o i Jr 7 A 4 ye Scan Pitt Safe RE tr / 18 30vd - \u20ac861 34BOLD0 6 \u2014 NILVW-IHONVWIQ Pa @ af 4 ~~ «4 = § 4 dix A: = + 2 1 pe Aes, I.PC 57 $ re Hr pt à R $4 ¥x 2 4 .je Fu =, à 34 2 À i $ AZ = 1; : 2 ba A À Ë \u2018 4 wi EL % AY et em mm rn ee i - >.Me, 171 MORE 3 oof 3 #4 od \u2014¥ ae ame JE M cire ot - be 3 ff © ay A §# 6\u201d 54 * die +.rm -\u2014\u2014\u2014 w = e ) \u2014 va et] 0 0 PR TEES pms.ba : 2 0664 Le re + \u2014\u2014\u2014 ne ome.eye te = o\u2014\u2014 s1105 = \u2018PAGE B2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 OCTOBRE 1983 ir \u2014 ==== BIJOU - 5030, rue Papineau - 27-9131 - (18 ANS) - 3 BAVAROISES À PARIS 10:05 - 12:55 - 15:45 - 18:35 - 21:30 LES DEMOISELLES DE COMPAGNIE 11:45 - 17:25 - 20:15.CARRÉ ST-LOUIS - 3900, rue Saint-Denis - 842-2361 - ÇA FAIT DU BIEN 11:30 - 2:40 - 5:50 - 8:00 LES PETITS SLIPS SE DECHAINENT 12:35 - 3:45 - 6:55 10:05 COURS PRATIQUES POUR JEUNES FILLES 1:40 - 4-50 - 8-00 HORAIRE DES CINÉMAS CINE- PLEX 9 MONTRÉAL CINÉMA #1 - THE Lai CHILL (14 ANS) 12:00 - 2:00 - 4:00 - 6:00 - 8:00 - 10:00.Ven.-sam.-dim.: der- mer spectacle 11:55, CINÉMA #2 - THE BIG CHILL (14 ANS) 12:00 - 2:00 - 4:00 - 6:00 - 8:00 - 10:00 Ven.-sam.-dim.: dernier spectacle 11:55.CINÉMA #3 - BEYOND THE LIMIT (14 ANS} 12:10 - 2:05 - 4:00 - 5:55 - 7:55 - 9:55 Ven.-sam.-dim.: dernier spectacle 11:50.CINÉMA #4 - BEYONG THE, LIMIT (14 ANS) 12:10 - 2:05 - 4:00 - 5:55 - 7:55 - 9:55 Ven.-sam.-dim.: dernier spectacle 11:50.CINÉMA #5 - BEYOND THE LIMIT (14 ANS} 1-30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 9:30 Ven.-sam.-dim.: dernier spectacle 11:30.CINEMA #6 - BEYOND THE LIMIT (14 ANS) 1:30 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 Ven.-sam.-dim.: dernier spectacle 11:30.CINÉMA #7 - THE BIG CHILL (14 ANS} 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:05 9:15 Ven.-sam.-dim.: dernier spectacle 11:15, CINÉMA #8 - THE BIG CHILL (14 ANS) 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:05 - 9:15 Ven.-sam.-dim.: dernier spectacle 11:15.CINÉMA #9 - BEYOND THE LIMIT (14 ANS) 1 10 - 3:10- 5:10 - 7:10 9:10 Ven.-sam.-dim.: dernier spectacle 11:10.SPÉCIAL MATINÉE VENDREDI ET LUNDI (KRULL ALL} 12:30 2:45 SEULEMENT.DESJARDINS #1 - 288-3141 - {14 ANS) - OFFICIER ET GENTLEMAN 12:05 - 16:40 - 20:55 AVENTURES DE L'ARCHE PERDUE 14:25 - 18:50.DESJARDINS #2 - (14 ANS! - TOOTSIE 12:15 - 16:35 - 20:55 L'AS DES AS 14:35 - 18:55.DESJARDINS #3 - (18 ANS) - LES DEMOISELLES DE COMPAGNIE 12:05 - 14:55 - 17:45 - 20:35 3 BAVAROISES À PARIS 13:15 - 16:05 - 18:55 - 21:45.DESJARDINS #4 - (POUR TOUS) - SARAH 12:30 - 14:40 -\u2014 19:00 21:10.SAINT-DENIS #1 - Théâtre - 1594, rue St-Denis - 849-4211 ROBERT CHARLEBOIS SAMEDI 8 OCTOBRE 20 heures.SAINT-DENIS #2 - 1590, rue St Denis 845-3222 - (18 ANS} - MAISON PRÈS DU ey iene Sam.-dim.: 14:25 - 18:00 - 21:35, lun.au ven.: 18:00 - 21:35 EL CONDOR Sam.-dim.: 12:30 - 16:05 19:40, lun.au ven.19:40.SAINT-DENIS #3 - (POUR TOUS) - SUPERMAN [Il Sam.-dim.: 12:25 16:45 21:00, lun.au ven.: 21:00 LES AVENTURIERS DU BOUT DU MONDE Sam -dim.14:45 19:00.lun.au ven.: CHICOUTIMI CAPITOL - Chicoutimi - 543-3097 - (18 ANS) - ENCORE UNE FOIS - WEEK-END DE CAROLINE LEÇONS TROP PARTICULIÈRES.PLACE DU ROYAUME #1 - Chicou- mi - 545-4260 - (POUR TOUS) - 2 HEURES MOINS % AVANT JÉSUS-CHRIST - LE PROFESSION- on NEL PLACE DU ROYAUME #2 - (POUR TOUS} LE RETOUR DU JEDI.PLACE DU ROYAUME #3 - (POUR TOUS) - OCTOPUSSY - À LA RECHERCHE DE LA PANTHÈRE ROSE.LE PARIS - Hull - 777-2403 - (14 ANS) LES AVENTURIERS DU BOUT DU MONDE - LES FESSES À L'AIR sOHQUIÈRE BELLEVUE - Jonquière - 542-5839 (POUR TOUS) - 2 HEURES MOINS % AVANT JÉSUS-CHRIST LE PROFESSIONNEL ) MÉNOGAMI ÉLYSÉE - Kénogami 542-5701 - (18 ANS) ENCORE UNE FOIS WEEK-END DE CAROLINE LECONS TROP PARTICULIÈRES QUÉBEC PARIS #1 - Québec 694-0891 - (14 ANS} - POT DE PROBLÈMES - GELÉS BEN DUR 16:50 - - PARIS #2 - (POUR TOUS) - SUPERMAN Ill - L'ARME ABSOLUE.PARIS #3 - (18 ANS) - ARDEURS PERVERSES - MALICIEUSE MARTINE - MÉMOIRES D'UN COUREUR DE JUPONS.ST-SEORGES ROYAL - St-Georges - 228-2422 - (14 ANS) - POT DE PROBLEMES - MEURTRES EN DIRECT VIMY - St-Georges - 228-2422 - (18 ANS) - JEUX GALANTS - SYBILLE - REVERIES ET FANTASMES.ST-MYACINTNE LE PARIS #1 - St-Hyacinthe - (1) 773-9492 (POUR TOUS) L'ESPION AUX PATTES DE \u201cun prêtre arborant une coupe \u2018\u2018rase- VELOURS Dim.-lun.: 14:50 - \u201d ; \u2018 15.20\" moar.au men 19.00 CEN- bol\u2019 et une bicyclette endommagée en DRILLON Dim-lun.: 13:30 - 17:00 Mains, descend l\u2019escalier du presbytéré tout - 20:30, mar.au jeu.: 21:10.\u2019 : \u201d LÉ PARIS #2 -IS ANS) DOLLY, EMS entretenant avec Montgomery Clift.L'INITIATRICE Dim -lun.- 16:30 .C'est une scéne de \u201c1, confess\u2019 qu\u2019 Alfred 17:00 - 20:30, mar.au jeu.: 19:00 CHATTES RAVAGEUSES Dim.-lun.: 14:55 - 18:25, mar.au jeu: 20:25 JEUX DE CORPS Hitchcock est venu tourner à Québec en 1953.Et le jeune prêtre était joué par Gilles Pelletier.Dim.-lun.: 15:50 - 19:25, mar.au jeu.: 21:25.Lo., cannerory indus ; Il en est évidemment passé de l\u2019eau sous les area EI ANS tn ven.Ponts depuis pour ce comédien né sans voca- GEANCE DES FANTÔMES tion mais fêtänt aujourd\u2019hui sa 38e année Dim.-l 15:20 - 19:30, on 44 9:30 ROCKY Dimclun dans le métier.13:30 - 17:30 - 21:30, mar.au sam.: 21:30.3 a CARREFOUR #2 - (18 ANS) - EL Ayant souvent, à la maison, donné la CONDOR Dim.-lun.: 13:00 - 16:25 réplique à sa soeur Denise mais n\u2019ayant - 19:50, mar.au sam.: 19:30 LA MAISON PRÈS DU CIMETIÈRE Dim.-lun.14:50 - 18:15 - 21:40, mar.au sam.: 21:20.THÉÂTRE DU NORD - St-Jérôme - t1} 438-1420 (18 ANS} ARDEURS PERVERSES Dim.-lun.: jamais pour autant pensé le faire sur scène, le Gilles Pelletier d\u2019alors lorgnait vers d\u2019autres horizons.Son appel lui venait de la mer\u2026 Il est toujours à son écoute d\u2019ailleurs.,Ç 13:55 - 16:55 - 20:40, mar.au \u2019 - Same dés 19:30 SYBILLE S\u2019apprêtant donc à allègrement et éternel Dim.-iun.: 14:40 - 18:15, mar.au lement voguer sur tous les flots bleus du sam.: dès 19:30 MÉMOIRES D'UN sae ES EN monde, Gilles Pelletier a dû, en 1945, rester 15:55 - 19:30, mar.au sam.: dès sur.le quai parce que le bateau sur lequel il [a tEmaROOKE devait partir, coula avec son capitaine et mi LE 2, b il LEPARIS Sherbrooke, 569.2626 Enattendant\u2019\u2019 un autre bateau, il s\u2019est - (14 - - CENT BRIQUES T'AS PLUS RIEN.avec un mélange de nonchalance, de hasard LE THOISRIVIERIS et d\u2019occasion, tourné vers la comédie.Puis PAR Trois-Rivières 374.8011 (14 ANS).TRON.Les.UN jour, les circonstances (un comédien YEUX DE LA FORET malade) feront appel 2 à ses services.VALLEYFIELD \u201c LE PARIS Valleyheld - (1) Et ce soir-là, j'ai eu probablement le plus 373-1003 (POUR TOUS) LE groschocde ma carrière.C était comme si je RETOUR DU JEDI Ven.-sam.: \u2014me retrouvais tout nu devant les gens et ce, 19:30 - 22:00, dim.-lun.: 13:30 - 19:30; mar -au-jeu.:-19-30-\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014Av6\u20ac Fien- a leur-offrir parce -que-personne-ne ment et paradoxalement peut-être, je me-suis \u2026 BOIS.FRANCS Virioriaviie .m'avait dit qu\u2019un acteur devaitavanttoutlui dit que je devais essayer de devenir un 758.7646 - (14 ANS) - PARADIS - (le public) donner quelque chose.J'ai alors acteur\u2019 dit-il, en ajoutant: \u2018\u201cEt si jai conti- LE JOUR SE LÈVE, LES CONNERIES COMMENCENT BOIS-FRANCS #2 - 118 ANS) - JEUX GALANTS PAMELA REVERIES ET FANTASMES.cs REPENTIGNY | - (1 DÉMON DANS L'ÎLE VANTE SUR NEW YORK - LE MOTEL ROUGE (V.S.D.L.seulement).REPENTIGNY ll! - (POUR TOUS) - BRILLANTINE Il - A NOUS LA VICTOIRE - LE LION SORT SES GRIFFES (V.S.D.L seulement).ST-EUSTACHE ! - (14 ANS} - DEMON DANS L'ÎLE Loon VANTE SUR NEW YORK - ON DANSE, ON ROULE (V.S.D.L.seulement).ST-EUSTACHE H - {14 ANS) - Mon CURÉ CHEZ LES NUDISTES - POURSUITE LA PLUS FOLLE 5Ù MONDE - LE PARFAIT TUEUR (V.S.D.L.seulement).ST-EUSTACHE Ill - (14 ANS) - J'AI ÉPOUSÉ UNE OMBRE - FLIC HORS-LA-LOI - LES CASSEURS (V.S.D.L.seulement).ST-EUSTACHE IV - (14 ANS) - CHARRIOTS DE FEU - SHERRIF EN PRISON - DOUX, DUR ET DINGUE (V.S.D.L.seulement).ST-EUSTACHE V : (POUR TOUS) - BRILLANTINE |! - À NOUS LA VICTOIRE - LE LION SORT SES GRIFFES {V.S.D.L.seulement}.| SPECIAL: Un seul prix d'entrée par auto: $5.00.Autoroute 20, sortie 115, tél.: 467-3209.Ouvert vend.-sam.-dim.-lun.seulement.ST-HILAIRE #1 - (14 ANS) - LA POURSUITE LA PLUS FOLLE DU MONDE 19:30 MON CURÉ CHEZ LES NUDISTES 21:10 LA RÉVOLTE DES JEUNES LOUPS 22:45 ST-HILAIRE #2 - (14 ANS) - LE DEMON DANS L'ILE 19:30 ÉPOUVANTE SUR NEW YORK 21: UNE POIGNÉE DE SALOPAR 23:00 SPÉCIAL: un seul prix d'entrée par auto: $5.00.Juseu' A JUSQU'A réalisé que je n\u2019étais pas fait pour ça et t que BEAUCOUP D'ARGENT À GAGNER! \u201c\u201cça\u2019\u2019 était justement un métier.Simultané- nué c\u2019est surtout parce qu\u2019au début j'ai eu de - waétie Appelez-le Gilles! par Manon Péclet photos Daniel Tremblay la chance, du travail et du succès.Peut-être que si j'étais demeuré alors deux ou trois mois sans travail, j'aurais lâché le métier.\u2019 Aujourd\u2019hui bien sûr, Gilles Pelletier vit son métier avec passion.Se considérant .comme un acteur ayant été \u2018\u2018particulièrement chanceux et choyé, j'ai très peu joué de balivernes ayant plutôt navigué dans des chefs-d\u2019oeuvres\u2019\u2019, il dira aussi que présentement il n\u2019est pas un comédien dit populaire parce qu \u2018il n\u2019a pas de présente notoriété télévisée.Les téléspeétateurs peuvent toutefois l\u2019apercevoir dans de nouveau téléroman de Marcel Dubé, \u2018\u2018La vie promise\u2019\u2019, sur les ondes de Radio-Canada.En fait, Gilles Pelletier est plutôt heureux d\u2019être, au Québec,\u201d beaucoup plus connu en tant qu\u2019homme qu\u2019en tant que comédien\u201d Et cela, il le doit à cette autre passion le menant par le bout du nez et ce, aux quatre coins d\u2019eau de la province: \u2018\u201cPour les gens de la côte nord, des îles de la Madeleine et d\u2019ailleurs, je suis un gars du fleuve, du golfe beaucoup plus qu\u2019un acteur\u2019\u2019 assure celui dont le besoin d\u2019aventures date de l\u2019enfance.\u201c\u201c\u2018Et cela se traduit pour moi, par un besoin de communiquer avec les gens de la mer\u201d \u2018\u2018Un bateau, pour moi, ce n\u2019est pas une question d\u2019évasion.C\u2019est au contraire une question de retrouvailles: de retrouver les gestes essentiels de la vie.J\u2019ai cette impression physique d\u2019être dans le vrai quand je suis sür ur élément instable-comme feau**- ajoute celui à qui un confrère faisait remarquer que les gens ne lui parlaient jamais de ses rôles.En effet, parce qu\u2019il a beaucoup et qu\u2019il continue de sillonner nos fleuves et rivières, beaucoup de gens l\u2019appellent Gilles ou capitaine de \u2018\u201cLa Turlute\u201d\u2019 (l\u2019un de ses bateaux).D\u2019autre part, parce \u2018qu\u2019il n\u2019a jamais été stéréotypé en tant qu\u2019acteur dans un rôle en particulier, tout le reste des gens l\u2019appellent encore Gilles ou s\u2019ils sont d\u2019un certain âge ou plus polis, monsieur Pelletier.Ayant tourné dans six ou sept films; joué régulièrement dans trois télé-séries (\u2018\u2018Cap aux sorciers\u2019, \u2018\u201cEn haut de la pente douce*\u201d \u201cGendarmerie royale\u2019\u2019) et irrégulièrement dans d\u2019autres comme \u2018\u2018Avec le temps\u201d; sou- said de téléthéâtres (\u2018\u2018J\u2019aime bien joué du Tchekov ou du Ibsen à la télé car cela permet des subtilités psychologiques que la scène ne permet pas à l\u2019acteur\u2019\u2019); et foulant régulièrement toutes nos scènes, Gilles Pelletier est comédien qui a pu vivre .de son pas pour autant avoir fait le magot.Etä58 ans, le marin et acteur er luis\u2019 entendent toujours aussi bien.Comme on l\u2019a mentionné, Gilles Pelletier fait partie de \u2018\u2018La vie promise\u201d à la télé et on aura l\u2019occasion de le revoir sur scène dès le 26 octobre, dans le cadre de la production du théâtre de la Grande Réplique: \u2018\u201cL\u2019ambassade**, une pièce polonaise créée l\u2019an passée a Paris par Laurent Terzieff.\u2018\u2018Dans \u2018le contexte est-ouest avec une petite touche d\u2019absurde, il s\u2019agit de l\u2019histoire de l\u2019amb sadeur d\u2019un pays venant d\u2019être comple e- ment détruit et qui reçoit et doit s\u2019occuper d\u2019un réfugié politique\u201d NA PY O FAÇONS DE JOUER ATTENTION VOUS JOUEZ 5 PARTIES DIFFÉRENTES © BINGO ORDINAIRE $150 PAR PARTIE 750 $300.$150.$100 Vous n'avez qu'à compléter une ligne verticale, horizontale - ET CHAQUE PARTIE DE Ç e © ou diagonale BINGO EST COMPLETE PAR SEMAINE GROS LE CENTRE POUR LES * GROS LOT DE $300 cumulatif-chaque semaine EN ELLE-MEME! 5 PARTIES A EFFACER QUATRE Le ros lot est gagné s1 vous compiétezsane des 2 hgnes | | orizontales marquées \u2018\u2019gros lot \u201d resuvieres LOT - COINS + LE CENTRE À EFFACER DE 81.00 Â5150.00 \u2018 LES NUMÉROS DES CUMULATIF - Oi peut etre decouvert en effacant le centre de la carte S PARTIES SONT .: « LES 4 COINS VALENT $10 ; Les cartes sont insérées dans le Dimanche- Si vous avez sut votre carte les AL correspondant PUBLIEES DANS LE Matin à toutes les 4 semaines - votre carte aux 4 coms! est valide pour 4 semaines., - Dimanche-Matin + DECREE SOE BE RR CF CET RE AE Ma, LL tr 1 TEE NES + = | eT | \u201cfaire Téur compétence artistique, le duo du ghetto de réputation qui la fait souffrir.L'envers et l' %o.Jo-Anne, quant à elle, espère vivement qu\u2019après 15 ans d\u2019efforts acharnés visant à par- Fe scène.acrer à sa passion.Il doit gérer les intérêts du duo et se retrouve plus souvent qu\u2019autrement sur ndroit | de la musique country par Gaétan CHABOT Quinze ans d\u2019une carrière acharnée, sans répit, pour comprendre que le tiers-monde des artistes existe.Et qu\u2019ils en font partie\u2026 Il se situe à la frontière de la musique western et du concept musical plus contemporain nommé country.D'un océan d\u2019incompréhension à l\u2019autre, telle pourrait être la devise de Jerry et Jo-Anne, récipiendaires d\u2019un Félix à l\u2019ADISQ, l\u2019an dernier, pour le meilleur disque dans sa catégorie.Aujourd\u2019hui, ils viennent de pondre un seizième microsillon et entendent une fois pour toute dissiper l'insatisfaction qui plane sur leur dissidence.Comment?En s\u2019immiscant tout bonnement dans un contexte de musique populaire.LE CHEVAL WESTERN POMPE L\u2019HUILE.Jerry Robitaille, un solide gaillard qui pourrait se recycler en videur de club si ce n\u2019était de ce regard doux et de cette barbe à la Kenny Rogers, présente les faits comme s'il était à la fois l\u2019avocat de la défense et de la couronne.Le procès?Celui d\u2019une musique dont les préjugés arrivent à leur pomper l\u2019air.Les pièces à conviction: chapeau de cow-boy, fer à cheval et bille de foin\u2026 Musique western et country dans leur coin respectif, ils n\u2019ont plus tellement l\u2019air de jumeaux identiques.Ainsi, Robitaille présente la partie western comme étarft l\u2019imagerie cinématographique appartenant à Roy Rodger.Costumes de rigueur et tout\u201d - 5 le fatra servant à nourir la légende.Comme de raison, c\u2019est cette musique-là qui vit dans une écurie! La musique country quant à elle serait issue de facteurs sociologiques mêlés à une application du solfège qui ne devrait pas prêter à confusion: \u2018\u201cLe country a des racines irlandaises où la musique dite blue grass intervient de même qu\u2019une influence de jazz.Elle a été, si on peut dire, officialisée en Amérique avec le Grand Ole Opry en tant du\u2019institution musicale à Nashville au Tennessee\u2026\u2019.| \u2018 ., Toutes ces notions historiques reflétaht une certaine rigueur pour un propos que le public s\u2019entête à malmener, subissent toutefois une autre modification dans un contexte québécois.La nuance country-western serait plus cruelle: les tenants de la musique western serait l\u2019extrême-droite traditionnelle et plus agée économiquement faibles.Les chanteurs country seraient, we \u201cow , funés et plus soucieux d\u2019offrir au S Standards de qualité rejoignent les barèmes agtuels.A Jerry { Jo-Anne préciséy qu\u2019une foule de chanteurs populaires pigent dans le répert dec country leurs plus grands succès sans pour aufant que le publie établisse chez eux un lien de parenté avec ce genre musical.Mans une certaine mesure, ils préféreraient se battre contre des\u201cimjoulins à vent plutôt que des réputations et des étiquettes.Ny LES MEDIAS L\u2019ennemi numéro un Jerry et Jo-Anne demeure, semble- t-il, l\u2019étrange conspirati es médias.Ça n\u2019a rien d\u2019un boycot, mais plutôt une éternelle incompréhension de leur actualité musicale faisant en sorte qu\u2019ils se retrouvent toujours dans un ghetto assez sordide.\u2018\u2018Ils ont beaucoup de peine à nous inviter dans un contexte autre qu\u2019un regroupement de chanteurs western.Bien sûr, à la télévision ils s\u2019ingénient à nous fournir des décors que nous jugeons antipathiques.\u2019\u2019 En ce qui trait à la radio, là seulement on oni de boycot pur et simple.Dans eux, plus\u2018 jeunes, plus foi public un produit dontle JOUDENT ces conditions, comment chanteurs country peuvent-ils écouler leurs produits?En se frésentant aussi souvent qu\u2019ils le peuvent sur scéne.Ce que font Jerry et Jo-Anne.L\u2019OASIS DE PAIX: LA SCENE C\u2019est donc sur la scéne que Jerry et Jo-Anne retrouvent tous leurs moyens, toute leur confiance.Cela explique aussi le fait qu\u2019ils ont bravé bien des frontières en s\u2019établissant solidement dans le nord des États-Unis de même que dans l\u2019ouest du Canada.Dans ces régions comme au Québec, Jerry et Jo-Anné reproduisent toutes les conditions du showbizz en circuit fermé puisqu\u2019ils écoulent leurs microsillons en les vendant a la suite de leurs spectacles.\u201c Jerry Robitaille parle souvent, lui, d\u2019une progression marketing, d\u2019une carrière qui pousse en profondeur comme les racines d\u2019un arbre.Et après 15 ans de travail, ce duo vient d\u2019ajouter un engrais bien montréalais à cet arbre: un microsillon entièrement réalisé dans la métropole avec des artisans de la métropole.Hs espèrent évidemment faire admettre, grâce à cet album, leur compétence musicale dans un cadre moins explosif.que I\u2019éternel débat western-country.I Ce prepa, 2 = > æ Oo TIm = > = æ | © = Oo + oO © 2 m © œ w | > © m a SPUN ERE on m0 ~~ all om ~ Pan dans I\u2019'mille pour Zamfir Maneige Disparus depuis \u2018quelques années, ces tenants de la musique strictement instrumentale arrivent a nous le faire oublier.D\u2019abord parce que leur microsillon ne traduit pas un écart d\u2019évolution et ensuite, du fait que leur perti- _nence d\u2019exécutants n\u2019a pas rouillé en demeurant indemne.Maneige défend toujours les couleurs d\u2019un jazz-rock Musicalement, les variantes annoncent une mise en marché plus pro que jamais: son producteur Pete Bellotte aurait été à la base du succès de Donna Summer et d\u2019Elton John.Le disque s\u2019écoute avec ravissement pour les amateurs du genre.Reste cependant que l\u2019essentiel dans l\u2019efficacité demeure un autre hit sur les palmarès.Trop tôt pour dire si la précieuse chose se trouve à l\u2019intérieur de ce disque.ré Avec progressif.Une option.malheureuse- mo Avec Il n° s si û ment sans éclat au chapitre de la com- .iE sion pan était ote rages au rang des mercialité.Bref, la formation reprend Sylvie Tremblay iF moye accessoires folkloriques.L\u2019essor consi- là où elle avait abandonné les fans Déjà sa voix la faisait apparaître au ME Labb dérable qu\u2019elle connaissait pourtant, d\u2019une musique brodée comme un rang de celle qui en ont (.de la voix).J journ semble lié au besoin impératif de macrame.Son premier album l\u2019amène à l\u2019utiliser J A détente musicale.Provoquant l\u2019effet \u2019 .au profit d\u2019une option nettement à la 8 par contraire du rock, un ralentissement France Joli mode délimitée par le new wave-et J Cor bienfaisant du métabolisme, la flûte de Titutrice d\u2019un énorme succès à l\u2019électro pop.Quelques ballades se MER! \u2018sta pan entre donc dans l\u2019ère de prospérité l\u2019époque où les gens qui dansaient glissent dans cette combinaison métal- ration et de popularité.Et.le premier à hériter appelaient ça du disco, France Joli lisée sans que le client ne puisse pour ?de de de cette conjoncture s\u2019avère de toute .revient à la charge sur disque avec un autant les taxer d\u2019incongruités.Plu- [i Et il n évidence le Roumain Zamfir qui enta- concept entièrement américain qu\u2019on sieurs textes lui appartiennent moins le JE ment | mera bientôt sa tournée canadienne, pourrait appeler de façon snob et mérite d\u2019une excellente production qui ff} ; passant évidemment à Montréal le 16 vaguement grotesque du \u2018\u2018dance\u2019\u2019.porte la griffe de Pierre Mercier.; Mai octobre et plus tôt, à Québec, le 12.Sa - M daii d biographie nous amène à découvrir un dégu personnage secret qui ne paraissait pas déploy vouloir devenir si populaire.Né à.ment Gaisti, près de Bucarest en 1941, de ciném@ père vigneron, il garde les chèvres dans comm les collines dans sa plus tendre mm à défa enfance.Doué musicalement, il veut IR lisé 1 apprendre l'accordéon, mais tombe M pour | sur une flûte dorit il extirpe rapidement ME tant dé des airs mélodieux.Aujourd\u2019hui, 18 ticuliè Zamfir n\u2019a plus de chèvres à garder sur 5 mu sa colline, mais plutôt une montagne.de publics situés partout à travers le monde.Il leur donne pour nourriture des microsillons (une dizaine environ) et parfois aussi, un repas de roi: un spectacle! Nouvelles, sports, météo, bon œil avec Frenchie Jarraud.\u201c 790-0851, Le matinal du lundi au vendredi de 5h00 à 7h00 .- Circulation.Ayez bon pied, pe EE A i Li | 1 3 i } 1 4 \u201cC un Comn mini-s pas en à la g nouve ciales les pr diffé Parm remar mini-s qui se les on diman mercr proch: Caroli sérier la pet en Ge res de de ch fronté meurt même longu vedett ton, K f phen per, Paul .QUE JE TAIME\u201d | CFGL-FM, dans le cadre de son 15ième anniversaire, * offre 5 000 00S en prix a ses auditeurs.Ecoutez-nous pour connaître tous les détails de ce joyeux anniversaire.Antenne PAGE B4 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 OCTORRF 1983 LU er la et l- ir 1- le ui PES SPER\u201d SO RU td [EINE SIT HPS SPIO = Sh BE Et Labbré, ; découvert E winds of war'\u2019), Billy Dee sion\u2019 journée\u201d - par Manon Péclet | Avec Mireille Deyglun dans \u2018\u2018Bonheur d\u2019occa- .Ces temps-ci, il tourne aussi dans le moyen-métrage visuellement stylisé de Denise provisoirement intitulé \u2018\u2018Demi- Contrairement à l\u2019adage mais, par contre, à | \u2019instar de beaucoup d\u2019artistes de la jeune géné- -ration, le comédien Pierre Chagnon n\u2019a pas rêvé ?de devenir acteur depuis sa plus tendre enfance.Et il n\u2019ambitiorine pas non plus d\u2019automatique- Mais enfant, il possé- | dait déjà le sens inné du déguisement qu\u2019il j déployait assez régulièrement d\u2019ailleurs.Et le cinéma l\u2019a toujours attiré comme un aimant.Ainsi, à défaut de s\u2019être cristallisé tôt, son penchant 5 pour le métier s\u2019est pourtant développé en sol particulièrement fertile.et \u201cChiefs\u201d une mini-série Comme le règne de la mini-série télévisée n\u2019a pas encore eu à faire face à la guillotine, plusieurs nouvelles émissions spéciales du genre garnissent les programmations des différents réseaux.Parmi celles-ci, on remarque \u2018\u2018Chiefs\u2019\u2019, une mini-série de six heures qui sera télédiffusée sur les ondes de CTV (12) le dimanche 13, mardi 15 et mercredi 16 novembre prochain.Tournée en Caroline du Sud, cette série racontera la vie dans la petite ville de Delano en Georgie et les aventures de trois générations de chefs de police confrontés à une série de meurtres commis par le même homme sur une longue période.En | vedette: Charlton Heston, Keith Carridine, Ste- à phen Collins, Tess Harper, Wayne Rodgers, Paul .Sorvino, Victoria Tennant (que l\u2019on a dans \u2018\u2018The Williams ainsi que Brad Davis (\u201cMidnight express'\u2019, \u2018\u201cQuerelle\u2019\u2019).| ment le rester jusqu\u2019à sa mort.constamment enrichi par la présence-d\u2019un père qui, pendant plus de deux décennies, a travaillé à I\u2019ONF.De là, l\u2019une des racines de son irrésistible attrait pour le cinéma.\u2018\u2018J\u2019ai toujours adoré le cinéma et j'ai beaucoup d\u2019amis qui, aujourd\u2019hui, en font.J\u2019aimerais moi aussi mais pas nécessaire- Pour l'acteur Pierre Chagnon Rien ne sert de courir, il faut partir à point ment en tant qu\u2019acteur: j'aimerais peut-être beaucoup plus même, me retrouver derrière la caméra, en tant que réalisateur\u2019\u2019, assure celui que les cinéphiles québécois ont récemment découvert dans le \u2018\u201cBonheur d\u2019occasion\u2019\u2019 de Claude Fournier.Il y incarne Jean Lévesque, l\u2019amoureux trop\u2019 ambitieux de Florentine Lacassé jouée par Mireille Deyglun.Après des études en sciences et pendant une année en art, c\u2019est l\u2019auteur en Pierre Cha- gnon qui a rebondi le premier.Puis, l\u2019acteur s\u2019est pointé le bout du nez et s\u2019est peu à peu fait valoir sur les planches scolaires et ce, jusqu'au conservatoire.Sorti de son apprentissage théâtral en 1980, Pierre Chagnon travaille régulièrement depuis.L'acteur a donc, professionnellement par- ré lant, pris toute la place.On l\u2019a vu sur scène, à la télé (\u2018\u201cLes fils de la liberté\u2019\u2019) et au cinéma.Et dans les semaines et mois à venir, on le verra régulièrement sur la scène du TNM.Faisant partie pour un an de la troupe de la place, il est donc de \u201c\u201cTartuffe\u2019\u2019.\u2018\u2018une pièce qui est avec \u201cDon Juan\u201d, celle de Molière que je préfère\u2019, dit-il, en ajoutant \u2018\u2018c\u2019est une comédie bien sûr mais c\u2019est aussi une pièce revendicatrice trés actuelle: ça parle \u2018de .l'aveuglement qu\u2019amène \\québécoise), \u201cdeus\u201d le fanatisme\u201d.On retrouvera \u2018aussi Pierre Chagnon au générique des quatre autres pièces du TNM: soit \u2018\u2018Ama- \u201cPassion de (une création \u201c\u201cCul-de- sac au 7e ciel\u2019 et \u2018\u2018Arlequin, valet de maîtres\u201d Juliette\u201d Charlton Heston incarne le banquier el sénateur Hugh Holmes dans \u201c\u201cChiefs\u2019\u2019.30 deux Heureux de faire partie d\u2019un gang théâtral, heu- \u2018\u2018reux de n\u2019avoir pas dû avaler quelques pépins en cours de route de sa jeune \u201ccarrière, heureux surtout \u201cde faire un métier merveilleux en ce sens que je suis payé pour m'amuser\u2019, Pierre Chagnon est bien dans sa peau d\u2019acteur mais il n\u2019est pas de ceux qui ne vivent que du métier et d\u2019eau fraiche.\u2018Je me vois très bien ne plus faire ce métier dans le futur\u201d si la route est trop jalonnée de compromis.Il n\u2019est pas non plus de ceux qui prennent tout ce qui passé.Des offres (télévisées par exemple), il en a déjà refusées.Et des commerciaux-télé, il en a déjà acceptés.Mais il ne court pas après ni l\u2019un, ni l\u2019autre.En fait, par essence, Pierre Chagnon est, avant d\u2019étre acteur, un-artiste polyvalent.**Je voudrais étre toujours polyvalent.C\u2019est un enrichissement de la personnalité.Il s\u2019agit tout \u201csimplement de ne pas se perdre dans tout ce qu'on avoue-t-il en ajoutant, \u201c*Pai plein d\u2019autres occupations: je lis beaucoup et depuis deux ans, j'écris régulièrement (des nouvelles et romans non publiés).I! y a le dessin aussi: d\u2019ailleurs, j'ai longtemps fait de bande dessinée.Il y a plein de choses qui entreprend\u2019\u2019,- m\u2019intéressent.Et comme le métier d\u2019acteur en est un de, pigiste, il nous laisse du temps et c\u2019est important pour moi de justement le prendre ce temps, pour lire, pour écrire\u201d ; Pierre Chagnon est acteur \u2018\u201cavec une certaine facilité.Même le trac ne m\u2019annihile pas.Au contraire, il me donne encore plus de moyens\u201d.Depuis un an, il est un fervent lecteur d\u2019essais philosophiques et ésotériques.Tr joue le j jeune premier \\ Valère dans \u201cTartuffe\u2019\u2019 jusqu\u2019au 29 octobre au TNM.Faisant partie de En ce qui à trait à l\u2019écrivain, eh bien c\u2019est une question \u2018\u2018d\u2019apprentissage quotidien\u2019\u2019.Et à 26 ans, une jeune carrière derrière lui et tout un avenir devant, Pierre Cha- gnon tient à vivre le plus pleinement possible une vie pas nécessairement destinée qu\u2019au métier de comédien.Et cela, il met à profit le vieux proverbe disant que \u2018\u2018rien ne sert de courir, il faut partir à la troupe permanente de la place (pour un an), il sera des quatre prochaines productions du TNM.ects rs rnc LAFILIÈRE DU LUNDI AU VENDREDI DE 15h30 À 17h00 scène policière et judiciaire, dossiers chocs avec Claude Poirier.790-0851 85 position à > vd \u2014 £86 34801906 \u2014 NILVN-FHINVINIQ SSE x PAGE B6 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 OCTOBRE 1983 æ - a - ~ = = = Un film américain ?pour Trintignant Tourné dans le sud du Mexique, \u2018Under TI ; fire\u2019 est un film réa- § a J} lisé par Roger Spottis- § woode racontant les aventures de trois journalistes américains (joués par Nick Nolte, Gene Hack- man et Joanna Cas- sidy) pris dans la tourmente de la révolution du Nicaragua en 1979.Ça a aussi été l\u2019occasion pour le français Jean-Louis Trinti- gnant de tourner pour la première fois, en anglais, dans un film américain.-En fait, il a appris ses lignes par coeur et phonétiquement.Quoi qu\u2019il.en soit, il y incarne un agent français de la CIA.Ces derniéres années, le cinéaste Claude Jutra a surtout travaillé a Toronto (films pour le grand et aussi pour le petit écran).Mais voila \u201c que depuis le 19 septem- 4 Ce by a .on tournage montréalais.Les vedettes de cette én émission de variétés animée par Michel Drucker et Jean-Pierre Ferland: Nicole Croisille, André Gagnon, Jean Lapointe, Edith Butler, Claude Dubois, Michéle Torr, Nicolas Peyrac, Michel Fugain et Catherine Lara.Réalisateur-coordonnateur: Jean Bissonnette.N Aux Beaux Dimanches, à 19h30 Après le Téléjournal, Orages et passion, /e troisième épisode d'une biographie consacrée à la vie de Mozart.Vous méritez ce qu'ily a de mieux © © 0-0 © 0%0 © © © © 0°00 © © © © © O° © O° O° O° O° Oo O° oo oo oo \u201cLe silence\u201d un film de Claude Jutra bre dernier, il s\u2019affaire au tournage montréalais d\u2019une production dont l\u2019histoire sort des sentiers battus.Il s\u2019agit de \u2018\u2018Le silence\u2019\u2019, scénarisé par lui et Louise Rinfret d\u2019après I BR Re Une scène du film de Jutra, présentement en l'idée originale de cette dernière.Se déroulant \u201cdans le Québec de l\u2019année 1940, ce long-métrage raconte les aventures de jeunes orphelins qui, ne pouvant trouver de place dans les orphelinats, sont envoyés dans des instituts psychiatriques dirigés par des religieuses et où ils aident aux soins des malades et à l\u2019entretien des lieux.Par hasard, ils découvriront les souterrains de l'hôpital oubliés de tous.La, ils échapperont a leur dure réalité en se créant un monde bien à eux.Les huit rôles principaux ont été confiés, après une sélection minutieuse, à Charlotte Laurier (\u2018\u2018Les bons débarras\u2019\u2019), Lizette \u2018Dufour, Ariane Pelletier Bélan- ger, Gregory Lussier, Claude Maher, Guillaume Lemay Thivierge, Mario Spenard et François Methe.Beaucoup d\u2019autres complètent cette distribution dont Gilles Renaud, Paule Baillar- geon, Rita Lafontaine, Christine Olivier et Murielle Dutil.eo Fax a 2-4 ae dre \u201cLe quépier\u2019\u2019 bientôt tourné Ç en France C\u2019est prochain que débutera en en novembre France le tournage de} \u201cLe quépier\u201d duproduc- # teur, coscénariste et réa- § lisateur québécois E Richard Lavoie.Il s \u2018agit 3 d\u2019un long-métrage sur la Ë résistance en Ardèche Ë \u201c(territoire montagneux au sud de Lyon) lors de la 2e guerre mondiale et ce, % vu au-travers du regard et E des aventures d'un 3 enfant et de sept combat- & tants.Le tout, a partir de la documentation historique recueillie par un ardéchois-québécois Jac- ¥ ques Teyssier- (aussi co- scénariste du film) ainsi que des recherches ef entrevues, sur le terrain même, par les deux scénaristes.eee \u201cRIEN QU'UN JEU\u201d de la Québécoise Brigitte Sauriol avec Marie Tifo est un film controversé et a controverse puisqu'il.T+ parle d\u2019inceste.sortira d\u2019ici peu en salles québécoises.\u201cAU NOM DE TOUS LES MIENS™ de Robert Enrico et uné coproduction franco- canadienne tirée de l\u2019autobiographie de Martin Gray, prendra l\u2019affiche un peu partout et au fil des prochains jours, dans la province.À Montréal, il sortira le vendredi 14 octobre prochain.C\u2019est aussi dans quelques jours qu\u2019on fêtera la fin du tournage de \u2018\u2018Le crime d\u2019Ovide Plouffe\u2019\u2019 écrit par Roger Lemelin et réalisé par Denys Arcand.version mini-série, Gilles Carle.par Richard Lavoie (à l\u2019avant) et Jacques Teyssier s\u2019apprêtent, eux, à commencer le tournage en France de \u2018\u201cLe'quépier**, *\"\" et en. uné 1cOde far- affi- tau urs, lon- ven- pro- ans on age x EE as of , ; par Gaétan Chabot Charlebois disait récemment à Denise Bombardier que le public québécois avait l\u2019habitude de passef ses humeurs sur ses artistes.Un jour star, le lendemain moins que rien.: Jean-Guy Moreau avoue avoir été boudé, hii aussi, quelque part.La raison puisqu\u2019il en faut toujours une?Avoir usé de stratagème politique dans son dernier show-concept titré \u2018\u2018Manquez pas le bateau*\u2019.Jusque là rien de bien mal à se farcir des têtes de turc que tout le monde adore manger froid, sauf que Moreau l\u2019a - fait au moment où lé public en avait ras-le-bol en faisait une indigestion référendaire.Moreau commentera les conséquences de ce spectacle avec l\u2019humour qui ne fait pas forcément partie des moeurs japonais lorsqu'ils se font hara-kiri: \u2018\u201cJ\u2019ai réussi à diviser le public et même les critiques, personne n\u2019était entièrement d\u2019accord avec l\u2019autre\u2026\u2019\u201d C\u2019est en cela que Moreau pense que l\u2019humoriste peut errer dans son métier sans nécessairement essuyer les foudres qu\u2019un ! Jean-Guy Moreau TY me ret ow mL.nv.- 4 TT Re Bs Sa SOR p ù rh ind chanteur populaire encaisserait: \u2018On touche un public plus large et notre rôle comporte des priviléges.On.pardonne plus aisément les humoristes.\u201d ' - Bref dans cette-récente portion de vie où l\u2019homme s\u2019est quelque peu senti boudé, il a néanmoins pu mesurer toute l\u2019affection du public.En contre-partie Jean-Guy Moreau fournissait aux gens ce qu\u2019ils attendent le plus d\u2019un imitateur: des imitations: C\u2019est sur cette seule prétention que son prochain spectacle se trouve entièrement axé.Ainsi \u2018\u2018Manquëz pas le bateau\u201d comptait 32 imitations différentes.\u2018\u201c\u2018La tête des autres\u2019 (titre de son prochain show) eg offre plus de 50.Auparavant Jean-Guy Moreau s'était senti une obligation presque morale de faire progresser l\u2019imitation-caricaturale dans un contexte de show-thèse.De concept global où un fil conducteur servait à mettre en scène chacune de ses imitations.Recherche d\u2019absolu et de forme qui se faisait parfois au détriment de sa spécialité: l\u2019imitation.Moreau rappelleen outre qu\u2019au début des années \u201d70, la tendance artistique était au concept original: \u2018\u2018Jaune de Ferland\u2019\u2019, par exemple.x \u20ac Jean Desmond 59 stour à la stricte efficacité sur une scène\u2026 Aujourd\u2019hui, l\u2019humoriste vient de se prouver que le retour aux sources en matière de formule était encore plus satisfaisant.En effet, \u2018\u201cLa tête des autres\u2019\u2019 repose uniquement sur la performance.Ce qu\u2019il pratiquait à l\u2019époque où il débutait sa carrière dans des boîtes à chanson en imitant Félix,-Gauthier et Létour- neau.Suite de caricatures vocales sans liens particuliers, surtout sans fil conducteur sur le plan de la thématique.Ce travail un tantinet artisanal ne nécessitait pas un groupe de musiciens sur scène, ni des costumes élaborés et encore moins des décors fastes.Encore là, Moreau revient à'la simplicité avec son unique pianiste.Mais, ajoutera-t-il, chacune des caricatures devient un petit numéro complet en soi.Or, ce spectacle-là, il a été rodé en province depuis plusieurs mois.Moreau n\u2019a jamais été tant applaudi.Il s\u2019attend donc à pareil accueil à la Place des Arts du ler au 13 novembre et au Grand Théâtre de-Québec du 15 au 19.Ensuite Moreau promènera \u2018\u201c\u2018La tête des autres\u2019\u2019, en tournée.pi 99, REN TPIT: 23 .© ad CIME be AN vs A555 .Pierre Politick \u2019 C0 yay coe AT [2 NNN IC HTT A = L83DVd \u2014 £861 34801906 \u2014 NILVW-3HONVWIO re we Lie ta RP SP deuxieme souffle.| Je vous parle d\u2019un temps que les succédées au triomphe.Mais dernière- tend n\u2019avoir jamais cessé de progresser.- moins de vingt ans ne peuvent (que diffi- ment, un mouvement populaire carré- Il le prouvera par un séjour de travail au Ce cilement) connaître.Celui de Claude ment rétro redonnait aux carrières Québec en affrontant les souvenirs de des] | Nougaro dont le premier coup de foudre d\u2019antan leur prestige d\u2019antan.Inutile de ses fans sur scène à l\u2019Outremont les 4 et 4 Lap inspiré au public remonte a 1962.passer l\u2019aspirateur sur leur répertoire novembre puis à la salle Albert- de ri Comme tous les chansonniers de sa .car c\u2019est souvent leurs vieilles chansons Rousseau de Québec les 8 et 9 novem- du } ; génération, des heures plus creuses ont quirepôgnent.Quoique Nougaro pré- bre.de 3 oul de wéve i is cravi La meilleure je coupes Qua | | \\ = cès: de b belle ae a ri pt an va gr voix 11 {ld L: bi sée | 2 À 1 au p i Cart yd .- - réc - Lydia Murdock alias | a § 74 77H rs = = Billie Jean\u201d ce soir Ur.} Un hit aussi retentissant que celui de Michael BR L ; ; Jackson, \u2018Billie Jean\u2019\u2019 ne pouvait évidemment J rock LA manquer d\u2019inspirer un écho musical.C\u2019est la en ; 7 chanteuse Lydia Murdock qui s\u2019aventurait sur sur cette pente savonneuse et disco avec le plus de com succes.On se souviendra que le texte de Jackson proc faisait allusion à une jeune femme un peu trop MR sur collante qui tentait surtout de lui coller une pay: paternité sur le dos.La réponse musicale est cin- abo + glante pour le jeune chanteur.Comme de raison f§ Che tout ce scénario, à défaut d\u2019être arrangé avec le aux gars-des-vues, l\u2019est grâce au gars de studio J t oY d\u2019enregistrement\u2026 Pendant ce temps-làleshow- MB on bizz se potinise lui-même et le public marche [ Tous les jours, comme un seul homme.C\u2019est du reste ce quil @ 54 Jacques Lemieux, Pierre Houde, Paul Houde, fera ce soir en se rendant au Paladium de la rue J rées Lyne Rouillé, Manon Lépine Berri à Montréal voir et entendre la soi-disant les 3 et Claude Baril, Billie Jean, c\u2019est-à-dire Lydia Murdock en per- mot partagent avec vous leur bonne humeur, , sonne.Et en spectacle! one leur musique, leur humour, leur poésie, - leur curiosité, leurs trouvailles bref la présence de la meilleure équipe sur FM.RCC, = NN NN o 2, wo =O & @ < a Cn YA15 AE th JET ry APRES AVOIR JOUE CETTE PARTIE, EFFACEZ TOUT ET RECOMMENCEZ A LA PARTIE SUIVANTE § > TE = SRT CEE TTT Us [TEN I Postez a: .} ALMANACH MODERNE 5701 Christophe-Colomb moderne lip ore ™ y e sire * cevoir.xemplaire e A ; Talhah MODERNE 1 984 au il de a A ; 3.95$ chacun.à Pour tout apprendre Ci-inclus la somme de $ et tout connaitre.Prreestu sass vesecren Rta ar arrears ess ER OLY E CALENDRIER HB LES VOYAGES BL B L'UNIVERS BLESSPORTS 2e eennnnnnnmmmmmmn.unnnnnnsnnncrenrseesecere- HE LES HUMAINS EH LES SPECTACLES HE L'INSOLITE M LA PSYCHOLOGIE sransoumererseereaneaceeneemea secs ecau0te BB LA SCIENCE .Bl LA CONSOMMATION EL'ALIMENTATIONN sn.ssoscasossersonnu nee cavocouvenseenures PAGE B8 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 OCTOBRE 1983 UF on op me on le lio w- he I Jl ant er- [ENC Elle flirtait le showbizz et il succombe à son charme.Ce n\u2019était pas le lundi des ha! ha! Mais plutôt le mardi des Oh et des Ah.La pamoison étant assez de rigueur au lancement du premier microsillon de Sylvie Tremblay.Une foule bizarre composée de musiciens \u2018\u2018niou- wéve\u2019\u2019, de producteurs cravatés et d\u2019attachés de presse serviables s\u2019entendaient comme larrons en foire sur les ingrédients qui assurent généralement à un disque son succès: une belle pochette, de bonnes chansons, une belle production et, évidemment, la belle grande \u201c voix de la chanteuse! La principale intéressée gobait les questions au passage comme Gary Carter reçoit ses balles.Précision, efficacité et conscience professionnelle.Sylvie Tremblay se disait avant tout heureuse d\u2019un produit qui respecte son passé de chanteuse tout en ayant la sagesse mercantile de vendre aussi un son à la mode.Ce qui l\u2019amenait à commenter un répertoire composé de climats différents grâce à des chan- Une spectaculaire série de concerts rock La série de concerts rock la plus spectaculaire de toute l\u2019histoire de la télévision s\u2019échelonnera sur huit mois et ce, à compter du 15 octobre prochain.Et ça passera sur les ondes de la télé payante! Les heureux abonnés \u2018de Premier Choix/First Choice auront en effet la chance de voif et d\u2019entendre certains des plus grands noms de la chanson populaire du monde: a Premier Choix, ces soirées musicales auront lieu les 3e et 4e dimanches du mois alors qu\u2019à First Choice, on pourra les voir les 2e et dernier samedis du mois, toujours en soirée.Le tout débutera avec \u201cTHE GUESS WHO TOGETHER AGAIN\u201d, le samedi 15 octobre à 22 heures.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle enregistré à Toronto lors de leur tournée de retrouvailles avec le pays.Les super- vedettes internationales et les artistes canadiens de cette flamboyante série sont, entre autres: DAVID BOWIE, dont la tournée est actuellement la plus populaire du monde; THE POLICE, le groupe le plus populaire du monde; SUPER- TRAMP, le seul groupe à 2222222 OPINION PUBLIQUE du lundi au vendredi de 13h45 à 14h45 Échangez vos opinions sur les sujets brûlants de l'actualité avec Yvon Dupuis 790-0851 prenez position a RAL avoir vendu deux disques à un million d\u2019exemplaires au Canada; BILLY JOEL, JOHNNY WINTER,.CHRIS DE BURGH, THE BAND- ainsi que les allègres STRAY CATS et THE PAYOLAS, groupe issu de la scène punk de Vancouver et DOUG AND THE SLUGS, ROUGH TRADE et BLUE PETER, les vedettes canadiennes \u201c\u2018new- wave\u201d les plus populaires de l\u2019heure.D\u2019autres grands noms de la musique iriternationale viendront se greffer d'ici peu à cette nouvelle série.Montréal sons qui ne feront pas les juke-box et d\u2019autres taillées pour cela.Quant à sa carrière qui commençait à s\u2019étioler à depuis son déménagement de la vieille capitale, la chanteuse n\u2019a pas manqué de soulever les grandes lignes positives qui lui auront permis de ne pas trop perdre patience: des spectacles intimistes satisfaisants, une rentrée remarquée au Club soda au printemps dernier, un 45 tours titré \u2018\u2018Passage\u2019\u2019 qui la faisait entrer dans le lobby des pop stars locales et, surtout, des connivences professionnelles tissées dans la précieuse laine de l\u2019amitié.Car Sylvie Tremblay est aujourd\u2019hui sur disque l\u2019assemblage de toutes ces amitiés.Elle confiera du reste avoir gagné tous ces gens à sa cause à l\u2019usure.Ainsi \u2018\u201cNi bleu ni vert\u201d (titre de l\u2019album) offre- t-il toutes les promesses .d'avenir d\u2019une première marche d'escalier qui reste encore à grimper pour elle.Appelée à commenter le marketing de.son ascension, Sylvie Tremblay offre en pâture la date du prochain événement important de sa carrière: un spectacle à l\u2019Outremont les 25 et 26 novembre, Pour le reste, la jeune chanteuse au regard plein de malice et d'intelligence paraît admettre qu\u2019il est bien temps que la grosse machine du showbizz s\u2019occupe de ses cordes vocales à temps plein.Ce qu\u2019il ne manquera pas de faire à partir de maintenant dans la mesure où it y trouvera aussi son profit.Gaétan Chabot LA SERIE MARDI 11 OCTOBRE À 20H00 HÔTE: Pierre DURIVAGE DESCRIPTION: Jean-Paul CHARTRAND-JF COMMENTAIRES: Pierre LADOUR UR MERCREDI 12 OCTOBRE À 20H00 VENDREDI 14 OCTOBRE À 20H00 SAMEDI 15 OCTOBRE A 12H30 ou 16H00 « 6839vd \u2014 £861 IHE0LI06 \u2014 NILVW-IHONVIIQ - \u2014 PAGE B10 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 OCTOBRE 1983 VIVEMENT DIMANCHE\u201d, un film de François Truffaut, avec Fanny Ardant, Jean-Louis Trintignant.Tiré du roman de Charles Williams.Photo: Nestor Alman- dros.Au cinéma le Dauphin.Une gentille petite comédie policière \u2018\u2018retro\u2019\u2019, en hommage à Hitchcock et aux comédies américaines du même genre du temps\u2026 \u2018\u201cVivement dimanche\u2019 n\u2019est évidemment pas une oeuvre majeure du réalisateur de \u201cAdèle H.'\u2019.C\u2019est un léger divertissement à saveur à la fois nostalgique et satirique.Dans une petite ville de Provence, Julien Vercel, propriétaire d\u2019une agence immobilière, se trouve accusé de deux meurtres: celui de son épouse et celui de l\u2019amant de cette dernière.Tout étant contre lui, il décide alors mener lui-même sa propre enquête, mais un troisième meurtre le stoppera dans ses recherches.Qu\u2019à cela ne tienne! Barbara sa loyale et secrètement amoureuse secrétaire prendra le relais.Et de fil.en aiguille, elle finira par faire innocenter son patron et aussi à se faire marier par lui.\u201c Film tourné en noir et blanc \u2018\u2018afin de retrouver le charme disparu\u201d (dixit Truffaut), cette allègre comé- - die est colorée de touches d\u2019humour et surtout de parodie, de beaucoup de clins d\u2019oeil aux longs métrages d'antan et surtout du plaisir contagieux qu\u2019a eu 295 ouest, boul.Saint-Charles VIEUX LONGUEUIL à 1 km vers l'est du Pont Jacques-Cartier Venez vous détendre à nos deux terrasses ensoleillées Vendredi - samedi - dimanche soirs Buffet à volonté comprenant pièce de rôti et fruits de mer \u201c10° Brunch du dimanche de 10hà15h $Y os LE BRUNCH COMPREND, OEUFS BROUILLES SAUCISSES BACONS VIANDES FROIDES CROISSANTS CHAUDS BRIOCHES DANOISES FEVE AU LARD BOEUF BOURGUIGNONS PATISSERIE MAISON, ETC.Licencié, cartes de crédit acceptées STATIONNEMENT Y'A D'LA JOIE.toute l\u2019équipe à le tourner.\u2018\u2018Y\u2019a d\u2019la joie\u2019 (chanson de Trenet) pourrait d\u2019ailleurs fort bien s\u2019appliquer à l\u2019impression ressentie par les cinéphiles tout au long du visionnement de ce film tourné dans une atmosphère joyeuse et transpirante dans le produit final.\u201cVivement dimanche\u2019, c\u2019est aussi une belle Fanny Ardant et un sympathique Jean-Louis Trintignant qui en est à sa première expérience avec Truffaut.Une belle Fanny Ardant dans la joyeuse comédie policière de Truffaut.- EEE XIX SO) ISS ONO \\ => Rewr cer cosiait FESTIVAL DES LANGOUSTINES ET _ CUISSES DE GRENOUILLES À VOLONTÉ Inclus: coquilles St-Jacques, 95 soupe à l'oignon, salade verte MANGEZ AU SON DE LA MUSIQUE DE CARLOS ET CARMITA .DU MERCREDI AU DIMANCHE MAINTENANT, DINER DANSANT A NOTRE SALLE LE HARPON VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE CSSS Entrées au choix: escargots bourguignons, saumon fumé, coquill St-Jacques, soupe à l'oignon, soupe a poisson, inclus salade verte.e1.%0% % 4 => 5 © LY GE ASSIETTE vu ASSIETTE DE 78 CAPITAINE LANGOUSTINES (demi-homard, lan Langoustines, riz oustines, cuisses e grenouilles, pétoncies, filet de sole, riz pilaf).FILET pilaf, beurre a Vail.SURF & TURF MIGNON (filet mignon, les Bouquetière \"cuit langoustines, riz : sur charbons de pilaf).bois.\u201d Incluant: café espagnol ou choix de digestif.Gâteau d'anniversaire offert par la maison sur réservation Réservations: 324-2900 Ouvert dim.au jeudi.: 16h à 1h - vend.et sam.: 16h à 2h 5860, boul.Léger, Montréal-Nord ) {entre boul.adn ot Henri-Bourassa) STATIONNEMENT GRATUIT OOOO TTI TL rT A EC \u2019 RS COS SO TSS CS xX fo CS INO Cy Ch 0 1 + L\u2019accusé (Trintignant) confronte un blanc.° ami nerveux dans ce film en noir et LST Le 12e Festival du nouveau cinéma Le 46e film de Jean- Luc Godard, \u2018\u2018Prénom: Carmen\u2019\u2019 (tiré de I\u2019opéra de Bizet tout comme la \u201cCarmen\u201d de Carlos Saura) sera présenté ici en première nord- américaine et ce, dans le cadre du 12e Festival international du nouveau cinéma de Montréal.Rappelons que \u201c\u2018Prénom: Carmen\u201d est le récipiendaire du Lion _ d\u2019or du récent Festival de Venise.D'autre part, beaucoup d\u2019autres bonnes choses viendront se greffer à ce 12e Festival qui se déroulera du 4 au 13 novembre.On aura entre autres, l\u2019occasion de visionner le quatrième film de l\u2019écrivain américain Susan Sontag, intitulé \u201cGiro Turistico senza Guida\u2019 avec la danseuse et chorégraphe- Lucinda Childs; le dernier film d\u2019Agnès Varda, soit \u2018\u201cUlysse\u201d\u2019; une large gamme de vidéo de la production française, allemande, italienne et américaine, ainsi qu\u2019un hommage et une rétrospective des principales oeuvres des grands camé- ramen Henri Alekan et Thomas Mauch qui seront d\u2019ailleurs présents.Rappelons \u2018 que 3 FILMS adultes 2\u2014 ÇA FAIT DU BIEN 18ANS]} 3\u2014 COURS PRATIQUES POUR FLL CARRE ST-LOUIS 3900, St-Denis, 842-2361 Paris (2) a @ Les demoiselles de compagnie Carma du COMPLEXE desjardins 3 [®] BASILAIRE 1 288 3141 Para 10 5030 RUE PAPINEAU 527-9131 Henri Alekan a, entre autres, signé les superbes imageries de \u2018\u2018La belle et la béte\u2019\u2019 de Jean Cocteau et \u2018\u201cL\u2019état des choses\u2019\u2019 de Wim Wenders.Thomas Mauch lui, a fait de même, dans entre autres, \u2018\u2018Aguirre, la colère des dieux\u2019\u2019 de W.Herzog et \u201cLe régne de Naples\u2019\u2019 de W.Schroeter.De plus, Cette année, le Festival se déroulera dans les cing endroits suivants: le cinéma Saint-Denis, la Cinémathèque, le cinéma Outremont, le cinéma Parallèle (section vidéo) et la salle la Polonaise (pour les événements \u2018\u201caprès-minuit\u2019\u2019).\u201c Pouresouligner ses 25 ans d\u2019existence, l\u2019Association du jeune théâtre présente, en collaboration avec la Cinémathe- que du 11 au 16 octobre, une programmation spéciale sur le théâtre/cinéma.Plusieurs vieux films marquants reprendront pour l\u2019occasion l\u2019affiche au cours de ces journées d\u2019anniversaire.Entre autres, \u2018\u2018Faust\u2019\u2019 que Murnau a tourné en Allemagne en 1929; \u2018\u2018L\u2019Opéra de Quat\u2019Sous\u2019\u2019 de G.H.Pabst (All.1931); \u2018\u201cLes enfants terribles\u2019 de Jean Cocteau (France 1948); \u2018\u201cEn observation\u201d de.Van Zuylen (Hollande 1972).ainsi que \u2018\u2018Place à Olivier Guimond\u201d de Gilles Carle (Québec 1966).Le soir d'ouverture, on pourra visionner le portrait de \u2018\u2018Gratien Gélinas\u2019' réalisé par Claude Godbout cette année et qui sera donc présenté en première.8.0 | ( ( \u2018 ( ( | ( { \u2018 É ( | I { § ( ( ( \u2014 eo » ?= = à AU SER TA ERC TY a 9.30 AI ROM TOO MAR > 9.45 @Aa@sRAOPRAGAC + =: © Alors que de plus en plus de gens achétént des antennes paraboliques (les \u2018\u2018soucoupes\u2019\u2019 permettant de capter directement les émissions de télévision transmises par satellites), les municipalités doivent prévoir un \u2018\u2018zonage\u2019\u201d\u2019 quelconque pour éviter des monstruosités.À Sherbrooke, par exemple, le Conseil municipal étudiera un règlement permettant de tel- antennes paraboliques dans les cours arrière et latérales, les.interdisant sur les toits dans les zones résidentielles et commerciales.(Photo La Tribune).Enfin un centre pour grands brûlés à Montréal Ai e Le Dr Jacques Papillon, de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, ne peut cacher sa grande joie de voir les pompiers s\u2019impliquer dans la cueillette de fonds pour la construction du premier centre de grands brûlés au Québec.Après la tragédie de Chapais, il est apparu évident que le Québec devait se doter d\u2019un centre spécialisé pour le traitement de grands brûlés comme il en existe presque partout aux Etats- Unis et en Europe.Le ministère des Affaires sociales a d\u2019ailleurs donné son aval à ce projet puisqu\u2019il a promis une subvention de 750 000$ pour la construction de ce centre, à la condition qu\u2019on puisse trouver les fonds nécessaires pour combler la différence entre ce montant et le coût de construction.Les plans sont terminés et ce centre sera aménagé au septième étage du pavillon Leroyer de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.On reconnaît sur cette photo le Dr Jacques Papillon, M, Pierre MacDonald, premier vice-président de la Banque de Montréal et président de la Fondation Hôtel-Dieu de Montréal et M.Paul Per- rault, président de l\u2019Association des chefs des services d\u2019incendie de la province de Québec.wick, les pompiers arrivaient à la caserne après |S minutes sur la scène d\u2019un début d'incendie aux \u2018\u2018Sels Warwick\u2019\u2019, quand on les a rappelés de nouveau à l'usine qui cette fois brûlait d\u2019un bout à l\u2019autre entraînant des pertes de 300,000$ et le chômage pour beaucoup d'employés.A quelques milles de là, la même chose s\u2019est produite à Kingsey-Falls où les pompiers ont été rappelés quelques heures après un début d'incendie qu\u2019ils-avaient cru bien éteint dans un motel.\u2018Lequel sera choisi .- recteur de l\u2019Université de Trois-Rivières?Jean-Marc Denommé Jacques Parent e D'ici quet- ques jours, les cadres, les professeurs et les administrateurs de sill l\u2019Université Madeleine du Québec à Roy Trois- Rivières auront à choisir le nouveau recteur parmi les trois candidats qui sont restés en liste après une première consultation: Jean-Marc Denommé, ancien vice- recteur à l\u2019Enseignement à l\u2019Université du Québec à Chi- coutimi; Jacques Parent, ancien vice-recteur à l\u2019Enseignement à Trois-Rivières et Madeleine Roy, directrice des Sciences de l'éducation à l\u2019Université de Trois- Rivières.Biron en France Le minrstre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme du Québec, Rodrigue Biron, s'envole ce week-end pour la Francé en compagnie de vini- culteurs québécois, afin d'explorer -la possibilité de conclure de nouveaux accords avec les négociants français.Il rencontrera, de même que ses compaghons de voyage, à Paris demain, plusieurs groupes de négociants et de représentants de coopératives.Les jours suivants, la délégation se rendra dans les régions de Bordeaux, Marseille et Lyon.Les \u2018\u2018Petites créances\u2019 inévitables dans un domaine comme celui de l\u2019infôrma- tion.Ce qui inquiète le plus M.Gagné: le désir de certains journalistes de voir l\u2019Etat devenir propriétaire de médias car, l\u2019Etat brime presque toujours les libertés: \u2018\u2018Lorsqu\u2019on accepte de l\u2019argent du gouvernement, on est à sa merci car il demande toujours des comptes.Si j'étais directeur d\u2019un quotidien, la dernière chose que je voudrais, ce sont des subventions gouvernementales\u201d.9 favorisent les contribuables e Nous ne savons pas si le même phénomène se retrouve partout, mais le Conseil municipal de Matane vient de décider de mieux s'organiser pour défendre ses intérêts devant la Cour des petites créances: il semble que Matane perd presque chaque fois qu\u2019un citoyen porte plainte pour une affaire de moins de 500$.Il s\u2019agit généralement de réclamations pour des dommages de véhicules occasionnés par le mauvais état de pavé, par le passage des chasse-neige l\u2019hiver, etc.Il semble que lorsque la ville reçoit la réclamation, il n\u2019y a pas de dossier ni de registre où sont déjà consignés les détails des \u2018\u2018poursuites possibles\u2019\u2019.Le Conseil de Matane voudrait qu\u2019à l\u2019avenir tous les employés qui font le sujet de plaintes ou qui » croient qu'un citoyen a été lésé, en avertissent immédiatement les autorités municipales?Il est incroyable que \u201cnous perdions presque toutes nos causes devant la Cour .des petites créances\u2019\u2019, a dit un conseiller municipal.Nouveaux services sur Air France Air France offre d'importants services à son bord.Ainsi, à partir du ler novembre, les Boeing 747 desservant l'Amérique du Nord, le Mexique, l\u2019Amérique du Sud et l\u2019Asie, offriront une classe destinée principalement à la clientèle voyageant pour des motifs professionnels et qui\u201d s\u2019appellera® \u2018\u2018Air France Le Club\u2019.Les\u2019 passagers seront regroupés dans une cabine réservée de 54 fauteuils notamment entre Toronto, Montreal et Paris, les dimanches, mardis et vendredis.a £ ! * 3 i { * À compter de cet automne, - OC mY YS COR LAT TACO SOSN ONT = ow È 6 < O5 5 OT us ISO 4 SE A NAC ™ OD AM ™ Gay ag ® [ Wwe pum \u2014% wma WA OOS OoOO™ Oe aN \u2014- si- ici- Jue DU- ur mé ERI ILI ES TT HE Rp TEC IG ne, à.or- rd.er- le ud sse la les Jui Le nt ne ils 0, In- | .@É IL CG vous Mariez-vous pour avoir des bourses.divorcez ensuite pour sauver de l\u2019impôt! ® Les agents de pastorale du Québec ont publié un document de réflexion intitulé \u2018\u2018Pour des familles vivantes dans un Québec responsable\u2019\u2019 dans lequel ils établissent une foule de \u2018\u2018constats par l\u2019absurde*\u2019 découlant des lois et règlements, et des exigences de la vie moderne.Le journaliste Roger Bellefeuille, du \u2018\u2018Soleil\u2019\u2019, a établi une liste de juteux \u2018\u2018commandements\u2019\u2019: pour avoir des bourses d\u2019étude, partez de chez vous et mariez-vous; pour sauver de l\u2019impôt, travaillez tous les deux à des salaires moindres ou mieux, divorcez; pour contrôler les naissances, faites- vous avorter; pour avoir de l\u2019aide professionnelle pour l\u2019éducation de vos enfants, battez-les; pour pouvoir être près de vos enfants comme père, attendez d\u2019avoir un accident de travail; si vous êtes trop stressé à cause de la cigarette et du café, défoulez-vous sur les jeunes qui se dro- uent; si vous ne voulez pas de violence dans votre amille, allez prendre une bière en regardant un match de hockey; si vous voulez suppléer à l\u2019absence des grands- parents, suivez des cours prénataux, postnataux et de communications parents-enfants; si vous voulez avoir le temps de suivre tous ces cours, placez vos vieux parents en institution.Les agents de pastorale n\u2019ont pas tort lorsqu\u2019ils affirment: \u2018\u2018les lois et politiques de tous les niveaux de gouvernement n\u2019ont pas tenu compte de la réalité familiale, sauf pour éteindre des feux\u201d.Remise des* prix du Québec ® C\u2019est mardi à 18 heures, au | - salon Rouge de l\u2019hôtel du .Parlement à Québec, que le premier ministre René Léves- que, en présence du ministre des Affaires culturelles, Clément Richard, remettra à chacun des six lauréats une médaille d\u2019argent, création exclusive d\u2019un artiste québécois, une bourse de 15 000$ et un certificat témoignant de la contribution des récipiendaires au développement culturel, social et artistique du Québec.À cette occasion, seront dévoilés les noms des six lauréats qui se sont distingués par l\u2019ensemble de leur oeuvre dans les domaines suivants: littérature: Prix Athanose-David; sciences: Prix Marie-Victorin; sciences humaines: Prix Léon-Guérin; arts visuels: Prix Paul-ÉEmile- Borduas; arts d\u2019interprétation: Prix Denise-Pelletier; - cinéma: Prix Albert-Tessier.La prévention des incendies axée sur les.détecteurs e La Semaine de prévention- incendie débute aujourd\u2019hui et les pompiers insisteront sur le thème \u2018\u2018Moi, j\u2019entretiens mon détecteur de fumée.Et vous?'\u2019, d'autant plus que dans nombre de municipali- - tés la loi exige un-détecteur- dans tous les logis.Cette année, on rappellera également l'importance pour les ouvriers de prévenir le .feu non seulement chez eux, mais à leur lieu de travail car \u2018\u201ctrop souvent, en cas de feu, ce n\u2019est pas le patron qui perd le plus, mais tous ceux qui étaient à son emploi et doivent attendre les réparations ou la reconstruction de l\u2019usine avant de se remettre au travail.Pour la négligence d'un seul, un grand nombre perdront le moyen de subvenir aux besoins de leurs famil- 50 000$ à la Mini * \u201cComment ¢a vaut les trois derniers chiffres de la Mini?\u201d\u2019, a demandé M.Claude Parent, célibataire de 30 ans de Montréal-Nord, \u2018\u201c50$\u201d\u2019 a répondu une amie.\u201cEt les six chiffres?\u201d demanda-t-il, \u201c\u201850 000$°* rétorque sa compagne.Aussitôt dit, aussitôt fait.Le jeune couple aperçoit dans son journal du dimanche qu\u2019il venait de gagner 50 000$ à la Mini du 23 septembre.Plombier de métier, Claude Parent range pour l\u2019instant son coffre à outils, le temps d'effectuer un voyage cet automne au Portugal.Les Américains ° | veulent oo les déchets de.l\u2019Ontario e-Le comté d'Ogdensburg, dans l\u2019État de New York, le long du fleuve St-Laurent, étudie un projet de construction d\u2019une usine géante qui produirait de la vapeur et de l'électricité à partir des déchets.Le seul problème: la région environnante dans l\u2019Etät de New York ne produit pas assez de déchets! Les promoteurs ont donc demandé aux villes ontarien- nes, situées de l\u2019autre côté du St-Laurent, telle Brockville, si elles seraient intéressées à \u201c\u2018exporter\u201d\u2019 leurs rebuts.Inutile de dire que les villes onta- riennes sont très intéressées.Recherche infirmière au service de la \u2018pratique e Trois cents infirmières venant de partout au Canada, quelques-unes même des États-Unis, sont attendues dans quelques jours à Montréal à l\u2019occasion d\u2019un colloque qui aura lieu les 123 13 et 14, à l\u2019hôtel Méridien du Complexe Des- Jardins de Montréal.La conférencière invitée pour le déjeuner d\u2019ouverture est nulle autre que le ministre de la Santé et du Bien-être social, Mme Monique Bégin.Cette réunion, organisée conjointement par l\u2019Université de Montréal, l\u2019Université McGill, l\u2019Université Laval et l\u2019Ordre des Infirmières et Infirmiers aura pour thème: \u201c\u201cLa recherche infirmière au service de la pratique\u201d.Centre d\u2019écoute et de références ¢ Le Centre d\u2019écoute et de références \u2018\u2018Face à face\u201d invite tous ceux et celles qui sont seuls, ont besoin d'informations, d\u2019être écoutés ou de communiquer.\u201cFace à face\u2019 fournit un service gratuit et confidentiel du lundi au vendredi, de 9 heu- - res à 17 heures, sauf les jeudis, où il reçoit la clientèle jusqu\u2019à 21 heures.Ceux qui ont des amis ou qui connaissent des personnes.en détresse, ayant besoin d\u2019aide ou d\u2019informations, \u2018peuvent les envoyer a cet endroit situé à l\u2019étage des boutiques du métro Guy, 1550 ouest, boulevard de Maisonneuve, à l\u2019angle de la rue Guy.Téléphone: 934-4546.Octobre, mois consacré à.la collection de timbres e Au cours du mois d\u2019octobre, que de nombreux pays ont proclamé \u2018\u2018Mois de la philatélie\u2019, les Canadiens seront incités à se joindre aux millions d'hommes, de femmes et d'enfants de par le monde qui ont déjà trouvé dans la collection des timbres un passe-temps agréable.MR.Michael Warren, président directeur général de la Société canadienne des Postes, a fait remarquer que tous les passe-temps sont intéressants, mais que celui de la collection de timbres rejoint plus de gens de tous les âges et de toutes les couches de la société que nul autre.On estime que cinq pour-cent des Canadiens de 18 ans et plus, soit environ 765,000 personnes, s\u2019adonnent à la philatélie en collaboration avec les clubs et sociétés philatéliques, les maîtres de poste et les représentants des écoles.La Société canadienne des Postes distribuera au cours du mois des dépliants, des affiches, des banderoles et des jaquettes de livres en vue d\u2019éveiller et de développer chez tous un intérêt pour la , collection des timbres.Promotion SOUS l\u2019eau e Lelieutenant Robert Dominique, des Forces armées canadiennes (à gauche), présente dans une situation quelque peu originale son nouveau grade au matelot-chef Daniel Girouard.Tous deux font partie de l\u2019équipe de plongée \u2018\u201cDonnacona\u2019\u2019 qui regroupe les spécialistes de la marine de guerre de Montréal.Quinze ans maire de Repentigny ® Plus de 1 500 personnes ont souligné les quinze ans à la mairie de Repentigny de Louis-Philippe Picard, considéré comme le \u2018\u2018moteur\u2019\u2019 du développement de cette banlieue montréalaise\u2019 qui a été réalisé, fait exceptionnel, tout en assurant le surplus budgétaire.\u2018\u2018Nous avons toujours voulu éviter les sur- - prises désagréables, dit-il.Je prétends que la charge fiscale fait partie du budget familial au même titre que d\u2019autres dépenses et qu\u2019on doit permettre aux contribuables de pouvoir planifier ce déboursé pour que le budget familial puisse être équilibré\u201d.Une erreur heureuse.e Mme Germaine Béliveau, de St-Albert, près de Victoriaville, a touché à.deux reprises le lot de 127 964$ attaché à la catégorie 5/6 lors du tirage du 24 septembre du Loto 6/49, pour un gain total de 255 928$.Etant habituée de faire valider les mêmes six combinaisons pour une période de six tirages à la fois, elle a répété le processus à son retour de vacances, mais deux semaines avant l\u2019expiration de sa validation précédente.C\u2019est au cours de cette période de chevauchement de deux semaines que la chance a décidé de sourire à Mme Béliveau, lui faisant décrocher deux des trois lots du \u2018*5/6 plus\u2019\u2019 de ce tirage.vents «ee Ss oR SR.TT a = 4 phas toujours honorables En préparation de la course de relais de 23 jours qui-con- duira les policiers de la Communauté urbaine de Montréal à Los Angeles en juillet 1984, les coureurs de la CUM feront une SIMULATION de l\u2019événement dans les rues de Montréal à compter d\u2019aujourd\u2019hui et ce, jusqu\u2019au 16 octobre.!ls franchiront donc une distance totale de 1 350 milles en sept jours, chacun des 15 coureurs couvrant 90 milles.Le trajet se limitera entre les rues Sherbrooke, Pie-IX, Rosemont, L'Assomption et Viau.Le DÉPART se fait aujourd\u2019hui à 11 h 45 en face de la mairie de St-Léonard, au 8400, boulevard Lacordaire.Les adultes aux prises avec des DIFFICULTES D'INTEGRATION au marché du travail et désireux de se trouver un EMPLOI, peuvent s\u2019inscrire au programme de formation PRÉPARATOIRE à l\u2019emploi.Ce stage est organisé par la Commission de formation professionnelle de Montréal, en collaboration avec le Centre d\u2019emploi du Canada et la Commission des écoles catholiques de Montréal.Ce cours est gratuit et on peut s\u2019y inscrire dès maintenant en composant 374-3510.Demain, le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, GUY CHEVRETTE, le ministre des Affaires municipales, JACQUES LÉONARD, ainsi que le ministre de l\u2019Education, CAMILLE LAURIN, lanceront un guide de concertation scolaire municipal pour le développement communautaire en matière de loisirs, de culture et d\u2019éducation.La population de STE-AGATHE-DES-MONTS recevra à la fin'd\u2019octobre, la visite de l\u2019unité mobile de la Régie de l\u2019assurance-automobile, afin de faire subir des tests et examens de conduite aux personnes désirant obtenir un permis de conduire.Toutefois, on peut réserver à compter de demain matin en communiquant avec le Centre de services de ST-JÉRÔME.téléphone (514) 436-8011.Une MESSE du bicheron a 11 heures; un diner des biiche- rons sous la tente a midi; un concours de COUPE de BOIS a 13 heures et une soirée canadienne sont au programme, AUJOURD'HUI, du dernier jour du Festival du poêle à bois de Ste-JULIENNE.Les groupes de prières du RENOUVEAU CHARISMATIQUE invitent le public à une journée de prières qui se déroulera à l\u2019Oratoire St-JOSEPH, de 10 heures à 15 h 30 SAMEDI.Le directeur du mouvement, le père JACQUES CUSTEAU, jésuite, et le curé de la paroisse St-Fabien, JEAN RAVARY, animeront cette journée.Renseignements: 871-1639.Et la secte PROTESTANTE qui ressemble peut-être le plus au Renouveau charismatique - catholique, l\u2019Église BAPTISTE évangélique, présentera une \u201cCROISADE d\u2019évangélisation\u201d\u2019 pour les, Montréalais à l\u2019EXPO-THÉÂTRE de la Cité du Havre, du 13 au 16 octobre.Parmi ceux qui offriront un \u2018\u2018témoignage\u2019\u2019, on note l\u2019ex-chanteuse populaire LISE JOSEPH, et l\u2019ancien joueur des Capitals de Washington, JEAN PRONOVOST.On fondera samedi prochain, au Centre des loisirs de PONT- ROUGE, I\u2019 Association des descendants de JACQUES BUS- SIERES et NOELLE GOSSARD qui se sont mariés en 1671 a Ste-Famille, Ile d\u2019 Orléans.Renseignements: JEAN-PAUL BUSSIERES a 1-418-626-9779.Aujourd\u2019hui, a 13 h 30, a la télévision de Radio-Québec, l\u2019animateur JACQUES DUFRESNE recoit GERARD BERGERON, professeur de l\u2019École nationale d\u2019administration publique\u201d\u2019\u2026 Aujourd\u2019hui encore, au Sheraton Laval, 2440, autoroute des Laurentides, à Laval, à lieu le \u2018\u201cNUPHI- VAL \u201883\u2019\u2019.Plus de 35 marchands de timbres et de monnaies sont à la disposition du public dans d'importants encans qui ont lieu dès 11 heures.Ce salon ouvre ses portes à 10 heures pour se terminer à 17 heures.Le producteur CLAUDE HEROUX, une des tétes d\u2019affiche de I\u2019industrie cinématographique canadienne, vient de joindre les productions de films Astral Ltée, a titre de directeur des productons.Le Conseil économique du Canada publiera son 20e exposé annuel mardi a 15 heures a Ottawa.Pour la 15e année, le Prix Marie-Claire DAVELU Y-ouvre son concours annuel aux jeunes auteurs de 15-20 ans.Pour l\u2019année en cours, le jury a porté son choix sur \u2018\u201cMétamorphoses\u2019\u2019, recueil de nouvelles de SUZANNE LATULIPPE, agée de 19 ans.Pour plus d\u2019informations en marge du concours de l\u2019année qui vient, on peut communiquer avec Asted Inc., 7243, rue St-Denis.Deux policiers de la CUM viennent d'être honorés par les autorités municipales de la ville de Ste-Geneviève.Il s\u2019agit de JEAN-PAUL CLOUTIER proclamé \u2018Citoyen honoraire de la municipalité\u2019 pour le travail qu\u2019il a accompli à la direction du district No 12 pendant trois ans, et le sergent-détective JACQUES CARDINAL qui a été proclamé \u2018\u2018Policier émérite pour les années 80-81-82 à cause de plusieurs opérations policières spectaculaires qu\u2019il a conduites à la tête d\u2019une escouade spéciale dans ce secteur de l\u2019île de Montréal.Le premier jouet québécois à obtenir sa licence commerciale dans le cadre \u2018Québec 1534-1984 sera lancé mardi à Montréal.Il s\u2019agit d\u2019un \u2018\u201cGAULOU\u201d qui va bientôt faire son apparition.Tout ce qu\u2019on en sait, c\u2019est que Jacques Cartier et ses hommes de bord connaissaient d\u2019abord ce jouet qui apparaissait sous une autre forme dans les temps anciens.Le Mouvement Action-Chémage de Montréal invite CHOMEURS et CHOMEUSES a ses rencontres d\u2019informations sur la loi de l\u2019assurance-chômage.En français, tous les lundis, mardis et jeudis à 1 h 30; pour celles et ceux qui travaillent, les mardis soir à 19 h 30; en anglais, les mercredis, à 13 h 30.Ce rendez-vous est au 1015 est, rue Ste-Catherine.Pour informations, on peut appeler 845-4258.4 Fin REI Sh Erp at \u20ac£1839vd \u2014 £861 348012006 \u2014 NILVW-3HONVWIG > SUITING ATES, | rt cn «tte à Les invités du dimanche Les Japonais et les bains de sable.Les stations thermales de par le monde Ces dernières années, un grand vent a balayé et secoué une Amérique du Nord en mauvaise forme physique et mentale.C\u2019est ainsi qu\u2019afin de combattre les muscles \u2018\u2018avachis\u2019\u2019, la mauvaise alimentation, le stress et la vieillesse, beaucoup se sont mis à la diète, au jogging, au tennis, à la danse aérobi- que.Et pour cela, beaucoup se sont inscrits aux nombreux complexes sportifs poussant comme des champignons de luxe.Là, ils reconditionnent leur corps et leur esprit.Là, ils ont trouvé la fontaine de Jouvence de leur temps.Cette atti- + tude nord-américaine face aux centres de conditionnement, aux stations thermales et autres, contraste avec l'attitude européenne (et orientale).Ainsi, en Europe et en Orient, c\u2019est l'aspect thérapeutique qui prime aux-travers de toutes leurs stations thermales communément appelées, \u2018\u2018spas\u2019\u2019.Traitant de toutes sortes de façons, toutes sortes de malaises et de maladies (rhumatisme, arthrite et autres), ces endroits sont courus par des milliers de gens et ce, depuis des siècles.Au Japon, par exemple (voir photo), des milliers de Japonais se rendent a des stations traditionnelles appelées \u2018\u2018onsen\u2019\u2019 : afin de bénéficier des avantages relatifs aux \u2018\u2019bains de sable\u2019\u2019.De toute façon, si on veut en savoir plus long sur les attitudes européennes et américaines contrastantes envers les stations thermales, on aura l\u2019occasion d\u2019en connaître davantage, le mercredi 26 octobre prochain, sur les ondes de CBC, dans le cadre de la série animée par le scientiste David Suzuki.Pour la circonstance, ce dernier visitera plusieurs stations thermales du monde.Le titre de cette émission spéciale: \u2018Spa therapy: a nature of things report ou Spas: magic or medecine\u201d.| \u2019péens ou californiens.\u201d PAGEB14 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 OCTOBRE 1983 Jean Ras A cheval, a dos de chameau, en avion de tout type, en goélette, en bateau à voile, en pirogue, en canot, en auto ou en carriole; Jean Raspail sillonne monts et rivières; -ter- res, déserts et mers, depuis 34 ans.Choyant par dessus tout, les îles, toutés les\u201d Îles, celui qui revient de l\u2019immensité polynésienne où il retournera bientôt, est justemient au Québec afin de nous parier des îles et plus\u201d particulièrement des Antilles.Et ce, dans le - cadre de \u2018\u201cLes grands explorateurs\u201d: à Montréal, il sera au théâtre Arlequin dès demain soir jusqu\u2019au 20 octobre.Le Québec est, en fait;-un retour aux sources pour Jean Raspail qui y a débuté sa vie de nomade.C\u2019est en effet ici, en 1949, qu\u2019un - jeune Français friand d'aventures a pour la première fois mis du vent dans ses voiles: avec deux copains, Jean Raspail a refait, en canot, la même expédition que Marquette et .Cavalier de LaSalle c\u2019est-à-dire qu\u2019ils ont navigué de Trois-Rivières à la Nouvelle- Orléans.Le grand voyageur en Jean Raspail ; étant né, on le retrouvera par la suite un peu partout au monde \u2018\u2018à la recherche de choses \"dc.hoa - rv der mela sam PEPE Auteur a51% De bêtes en vignes, une vie bien remplie.Certaines personnes ont le don de ne faire dans la vie, que ce qu\u2019elles aiment ou, du moins, d'arriver à leurs fins, en empruntant des chemins détournés.Georges Masson, fils de vigneron, natif de Nancy, en France, mais installé depuis longtemps au Canada, après une carrière bien remplie, est retourné à ses origines, mais pas dans son pays natal.Il termine ses études vétérinaires, pratique quelque temps seulement, puis, en 1933, débarque au Canada, et va enseigner la physiologie à l\u2019Institut agricole d\u2019Oka où il restera près de vingt ans.Ilse joint ensuite a I\u2019équipe de recherches du Dr Hans Selye, avec laquelle il reste quatorze ans, puis émigre- aux Etats-Unis ou il poursuivra des travaux de recherches encore sur l\u2019hypertension et l\u2019artériosclérose.C'était à Cleveland, -en Ohio.- À l\u2019âge de la retraite, pressé de se consacrer tout entier enfin, à son hobby, la culture de la vigne, pour son propre plaisir et pour sa propre consommation, il lui fallait chercher un endroit de culture idéal.Le Québec l\u2019attirait beaucoup, mais ce n\u2019est tout de même pas le climat parfait.C\u2019est Niagara-sur-le- Lac qu\u2019il choisit pour sa température, ses risques moindres de gel.\u201c\u201cSi au Canada, la culture de la vigne est encore une activité marginale, dit-il, de par le climat et la qualité du sol, il n\u2019en existe pas moins que nombre de gens, au Québec comme ailleurs, parviennent encore non seulement à cultiver régulièrement de la vigne mais encore à réaliser du vin très passable et très comparable à de bons crus euro- Et M.Masson s\u2019emploie à répandre ce concept et aussi à donner de nombreux conseils.Comme dans son livre \u201cVigne et Vin au Canada\u2019, qui est un manuel de vinification ou il fait la petite histoire de la vigne chez nous et affirme qu\u2019on la cultivait déjà en 1850, sans compter qu\u2019elle courrait aussi à l\u2019état sauvage produisant des grains, petits mais appréciables.Quant au gel, il lève les épaules, en il: auteur et grand y \u2026 houvélles\u201d\".Du Moyen-Orient à la Chine en \u201c \u201cpassant par la Terre de Feu et l\u2019Alaska, Jeari 0 Raspail a été mené par le bout du nez par son une autre façon de voyager: \u2018Ce que j'aime \u201cinsatiable curiosité, Ce qui l\u2019a, bien sûr, : mieux présentement c\u2019est d\u2019écrire: voyager amené à découvrir \u2018\u201cdes trucs, des choses dans sa tête.c\u2019est plaisant car or peut tout .passionnahtes.\u201d\u2019 Comme, par exemple, les \u2026_ faire, tout se permettre\u2019, ajoute celui quise.150 descendants'des esclaves Marrons, ces considère auteur à 51% et-grand voyageur à esclaves qui dans une île antillaise se sont 49%.~~ Cola \u20acnfuis deg plantations et se sont regroupés au \u201csommet d\u2019une montagne où ils formèrent une mini-république étrange, et dont plusieurs, après l\u2019abolition de l\u2019esclavage, déci- .dèrent d\u2019y rester.* \u201cAujourd\u2019hui, un explorateur, en fait je préfère le terme de grand voyageur, cherche à voir-les choses que les autres ne voient pas._ Notre rôle, c\u2019est de sortir des sentiers battus.Par exemple, de visiter les petits villages où \u2018acune route ne méne\u2019\u2019.Membre de la société des explorateurs français et fondateur et premier président du Club Connaissance du Monde, Jean Raspail est aussi journaliste et un écrivain ayant à / do] (EERE REEEEE EE \u20ac \u2018 \" \u201c : son actif de nombreux ouvrages de voyage et leurs momentanément meilleurs ei grand voyageur à 9%.aussi huit romäns, En fait, tout en conti- 44 we: SU CA France aussi il arrive qu\u2019elle gèle.Il suffit de bien choisir ses plants, les plus résistants, de la protéger.Pour sa part, il fabrique, bon an, mal an, de trois à quatre cents bonnes bouteilles et ne voit pas pourquoi les autres ne pourraient y parvenir.Josette Bourbonnais La oyageur nuant à faire ses beaux tours du monde, Jean g Raspail a depuis plusieurs années découyr \u2018Ayant eu trois bateaux à voile, Jean Ras- pail à depuis quelques années deux pieds-à- terre: un appartement parisien et une maison en Proverce (sa terre natale).\u2018C\u2019est là que près de six mois par an, on retrouvera notre.grand voyageur sédentarisé et attablé devant ces pages blanches qu\u2019il noircira de sa plume talentueuse (il a gagné le grand prix de l\u2019Académie française pour .son roman, \u201cMoi, Antoine de Tounens roi de Patagonie\u2019\u2019) C'est là dans cette demeure \u2018\u2018qui a l\u2019âge-du Canada car sur ma porte est gravée l\u2019année : de sa construction soit 1534\", c\u2019est là donc, qu'il se recueille pour mieux écrire et peut- Être aussi pour mieux repartir vers des ail- Manon Péclet Tue hm KY RE EY Yh herald aus mes PE =» «eh Pa na ; ENFIN! DU NOUVEAU DANS LE CENTRE-VILL LE] Les Prés.restaurant-café * Une ambiance calme et reposante.Des fleurs! Des plantes! ® Un menu différent * Des prix abordables! QUELQUES DÉLICES $925 5 Coquille St-Jacques $48 $ 1 95 Mille-feuilles géant 51 25 95° Biére et Vin Soupe à l'oignon gratinée Croque-monsieur, $395 frites ot salade Salade Les Prés (un repas!) Caté Capucino Caté Expresso $435 Boeuf bourguignon frites et salade 425 NOTRE SPÉCIALITÉ: Hambourgeois avec choix de sauces béarnaise, au poivre, au cheddar, etc.avec frites et salades $395 730, rue Ste-Catherine ouest a 3portes a \u2018est de McGill College (devant les terrasses Eaton) Le rendez-vous idéal pour le lunch, l'heure du thé et avant ou après le cinéma.Dimanche: ouverture à midi.PARTIE No 3 9 OCT.APRÈS AVOIR JOUE CETTE PARTIE, EFFACEZ TOUT ET RECOMMENCEZ À LA PARTIE SUIVANTE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Construction du er CENTRE DES GRANDS SOINS n'a eT 2e Nos pompiers sen Le de > f ELL FRY i t qifiq 7 Nord et en TAD À ffort otre aide, la MES Pourquoi pas Guy Lafleur av centre?J'ai assisté au match d\u2019ouverture du Canadien jeudi soir dernier au Forum et Guy Lafleur a obtenu une belle ovation suivi de près par Mario Tremblay.I! m\u2019a semblé, à la lumière de cette première rencontre du Tricolore, que Guy est bien disposé, il patine bien et il m'apparaît en belle forme.Toutefois, le Canadien n\u2019a pas de centre pour lui.Acton fait bien son possible mais il n\u2019est pas un passeur très habile.Tout au long du match, je me suis demandé pourquoi les entraîneurs du Canadien ne plaçaient pas Guy Lafleur au centre.De toute façon, Guy a toujours joué comme un centre en ce sens qu\u2019il ne demeure pas sur son aile.Je verrais très bien Guy Lafleur au centre avec comme ailier droit soit Mario Tremblay-ou Mark Napier et a gauche un gars comme Steve Shutt avec qui il a joué longtemps: LES JEUNES CANADIENS JOUAIENT NERVEUSEMENT Depuis plus-de 40 ans que je suis le Canadien, je n'ai jamais vu autant de jeunes obtenir la chance de graduer avec l\u2019équipe.Et jeudi soir, cela paraissait.Non pas que les jeunes ont mal fait.Mais ils étaient visiblement nerveux.Ils se débarrassaient de la rondelle à la moindre occasion, les jeux de passe n'étaient pas trop nombreux.Mais j'ai bonne confiance qu\u2019ils vont se replacer.Le premier match n'est jamais le reflet d\u2019une saison d'autant plus que la défensive du Canadien est amputée de bons éléments avec Larry Robinson et Rick Green sur la liste des blessés.J\u2019aurais pensé que le Canadien aurait mieux paru mais j'ai l\u2019impression que les joueurs des Islanders de New York se sont faits parler après la défaite subie mardi soir au Colisée de Québec.Et les Islanders ont bien joué, très bien même.Comme une équipe qui a quatre coupes Stanley en poche et qui en vise une cinquième.+ LE CANADIEN ET LES TRANSACTIONS Plusieurs personnes m\u2019ont confié qu\u2019elles étaient déçues que le Canadien n'ait pas réalisé de transaction avant le début de la saison.Je peux vous dire que le directeur-gérant Serge Savard et que le président Ronald Corey voudraient bien effectuer une transaction.Mais les autres équipes de la ligue Nationale ne veulent rien savoir de 15 OCT.83 TIRAGE \u201cMA CHEVETTE\u201d PAR MAURICE RICHARD CHEZ.| 8755, BOUL.LANGELIER ST-LEONARD AU SUD DE METROPOLITAIN 326-2060 Le nola :8100, BOUL.TASCHEREAU LES REGLEMENTS DU CONCOURS SONT DISPONIBLES A NOS DEUX MAGASINS transiger avec le Canadien.Pas question d\u2019aider cette équipe; on dirait qu\u2019on s\u2019est passé le mot.Je suis même convaincu que si d\u2019autres équipes avaient été aux prises avec les problèmes du Canadien, les transactions nécessaires auraient été réalisées.Mais le Canadien a tenu le haut du pavé tellement longtemps gd'aujourd\u2019hui, les autres équipes prennent une certaine revanche.MERCI POUR LE SALON DES ANCIENS En terminant, je voudrais remercier le président Ronald Corey qui a finalement mis sur pied le Salon des Anciens joueurs du Canadien.H y a longtemps que j'attendais une telle réalisation.Depuis maintenant plus de 20 ans que je me battais pour que nous ayons au Forum notre petit coin bien à nous.C\u2019est fait.Merci! BROSSARD À L'OUEST DU PONT CHAMPLAIN | 465-4771 J SLA3DVd \u2014 £86 1 IHE0LI0 6 \u2014 NILVW-IHINVIAIQ i RA ~ ES 7 a SES Se ati.rte A Be 10e oder «+ PAGEB16 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 OCTOBRE 1983 par Joan Pagé LA CHASSE À L'ORIGNAL Avant-hier dès le lever du jour, je me dirigeais vers St-Michel-des- Saints, où la chasse à l\u2019orignal débutait une demi-heure avant le lever du soleil hier matin.Au moment où vous lirez ces lignes, je serai probablement dissimulé à l\u2019arrière de quelques épinettes, en bordure d\u2019un lac du secteur nord-ouest du Club Bellerose.Depuis que la saison de chasse est commencée en d\u2019autres endroits du Québec, les journées n\u2019ont pas été propices et plusieurs chasseurs s\u2019en plaignaient, tout comme dans la chanson de Fer- land qui nous dit: \u2018\u2018on gèle au sud, on sue au nord\u201d, une\u2019 situation similaire prévalait.Au début de la semaine dernière, même si nous en étions à la première semaine d\u2019octobre, l\u2019été PN L An Tous les plaisirs de la chasse sont complétés par le sourire de satisfaction en apercevant l\u2019animal abattu.À partir de ce moment précis survient la corvée, il faut bien l\u2019éviscérer, effectuer\u2019 le transport des quartiers, savoir conserver et bien congeler son gibier.semblait refuser à s\u2019estomper.Rares sont ceux qui se plaignaient de la situation, mais nous pouvons classer les chasseurs parmi les exceptions.Lorsque les orignaux voyagent le moindrement, les chances de succès des chasseurs sont accrues.\u201cPour que cette situation prévale, les bonnes gelées blanches nocturnes, suivies de journées froides sont essentielles.À ceci s\u2019ajoute la période du rut, celle où les bêtes répondent à l\u2019appel dans le but de rencontrer ce partenaire qui leur permettra de répondre au besoin naturel de reproduction.Lorsqu\u2019il fait 25°C (77°F), comme c\u2019était le cas ces jours derniers, les orignaux ne semblent pas tellement intéressés à la pratique des grands amours.Habituellement, ce sont les nemrods du début de la saison qui peuvent profiter des périodes dé l\u2019appel, mais il semble que cette année, les retardataires pourront être privilégiés.Si je m\u2019exprime ainsi, c\u2019est que la semaine dernière, je me suis rendu sur les lieux de chasse, sachant fort bien qu\u2019il y avait de nombreux orignaux dans les environs, mais les traces au sol étaient très peu nombreuses, confirmant que ces ÉDITO CHASSE PÊCHE L\u2019ORIGNAL.LOI DU MALE SEULEMENT! L\u2019an dernier, nous abattions au Québec près de 12 000 orignaux, établissant ainsi un record depuis que sont publiées annuellement les statistiques du ministère responsable de la Chasse dans notre province.Quant aux chasseurs de cette espèce de gibier, ils ont plus que quintuplé au cours des deux dernières décennies; de 24 000 en 1963, ils sont passés à plus de 125 000 l\u2019an dernier.I! va sans dire que les pressions de chasse ont été excessives en 1982 et qu'elles le seront encore plus durant la saison en cours.De plus, certaines ZEC ont surexploité les territoires.Chez nos voisins de l\u2019Ontario, selon certaines modalités, on interdisait la chasse de la femelle et des jeunes orignaux et cet état de chose sera probablement accentué l\u2019an prochain.Un peu comme l\u2019ont fait les biologistes onta- riens, nous devrions craindre ces récoltes records, qui très souvent, pourront se traduire en périodes de disettes par la suite.Je chassais le chevreuil dans le comté de Labelle, lorsque nous abattions plus de 16 000 de ces bêtes en 1962, mais la situation se détériorera si bien, que graduellement, nous réussissions à récolter seulement qu\u2019un peu Pourtant, plusieurs de nos biologistes huppés de l'époque s\u2019opposaient aux mesures restrictives, évoquant des théories aussi malvenues que celle de l'Isle Royale, citant l\u2019orignal en exemple, alors qu\u2019il était question du chevreuil, ou se basant sur des donnés dont la valeur nous semble aujourd\u2019hui ridicule.Sans connaître les résultats de la prochaine saison de chasse, il nous est permis d'anticiper une réduction du nombre d\u2019orignaux qui seront récoltés au cours de l\u2019automne, comparativement à la période de chasse de 1982.Toutefois, ayant vécu la situation désastreuse du chevreuil et tous les problèmes que nous avons connus pour faire bouger le sous-ministre Gaston Moisan à cette époque, je crois que le dicton: \u201cvaut mieux prévenir que guérir\u201d s\u2019impose.Je serais porté à croire que certains des biologistes actuels au MLCP profitèrent de l\u2019expérience, ils manifesteront plus de sagesse que quelques prédécesseurs.Certains d\u2019entre eux m'ont semblé plus dynamiques, moins politisés et plus intéressés à la faune qu'aux postes administratifs.Pour l'automne 1984, il serait souhaitable d\u2019interdire la chasse de la femelle et des jeunes de l\u2019orignal, selon des modalités restant à détermi- plus d\u2019un millier de\u2018ces cerfs 12 ans plus tard.énormes cervidés n\u2019étaient pas plus intéressés que nous à circuler par une telle chaleur, mais la zone \u2018\u2018H1\u201d\u2019 est située au sud, comparativement \u2018à plusieurs autres.Au bureau du MLCP de Montréal, les enregistrements étaient rares.I n\u2019est pas dit pour cela, que jé ne réussirai pas à abattre un orignal ces jours-ci, si ce n\u2019est pas déjà fait, mais je suis tout de même assuré, que pour la plupart des chasseurs expérimentés, le raisonnement était semblable.Si la température estivale revenait, n'oubliez pas d\u2019apporter du coton à fromage lors de votre excursion de Cette mesure de prévention évitera la ponte des oeufs de mouches dans la venaison, dans le cas contraire, les vers se dévelop- chasse.peront dans la chair du gibier et vous perdrez votre viande.II suffit de bien envelopper les quartiers dans ce coton, tissu conçu à cet effet que vous pourrez vous procurer chez votre.-marchand d\u2019articles de chasse.Pour transporter votre viande, n\u2019utilisez pas de \u201c sacs de plastique, vous pourriez ainsi éliminer l\u2019aération et provoquer la fermentation ou le \u2018\u2018chauffage\u2019\u2019 de la chair.Etalez vos pièces de gibier \u2018les unes aux côtés des autres, de préférence sur des billes de bois, afin de permettre la circulation de l\u2019air.Quant à la tête, si vous désirez la faire naturaliser, il'n\u2019est pas tellement sage de la transporter sur le capot de la voiture, ou attachée au pare-choc a l\u2019avant du radiateur.La _ chaleur dégagée par le mofeur pourrait vous + \u2018 La bourriche * Si vous désirez chasser au Club Belle- rose, où la moyenne de succès pour l\u2019orignal se situe entre 80 et 85 pour cent pour les divers groupes, communiquez avec Julien Picard, à St-Michel-des-Saints (S14) 833-6729 ou directement à Montréal (514) 727-2053.* Tous les chasseurs qui rapporteront un orignal de la région de St-Michel-des- Saints, devraient s'arrêter au restaurant La Petite Maison de St-Zénon.Le propriétaire vous paiera gratuitement un p'tit coup de caribou et vous pourrez participer sans frais à son concours de panaches.* Les pêcheurs, ou tous ceux qui détiennent un permis de pêche, ne devraient pas oublier que le Grand Tournoi de péche Molson du Québec se terminera le 16 octobre prochain.Inscrivez- vous, il y aura $35 000 en prix, voyages et trophées.Découpez les bulletins de participation dans nos pages sportives.* Au Vermont, on anticipe une très bonne saison de chasse au chevreuil.On recommande de chasser à l\u2019affüt près des vergers de pommes.Le prix du permis de non-résident pour le chevreuil est de $55.00.Pour informations: John Hall ou Mark Scott, \u2018Fish & Game Dept.\u201d Montpelier, Vt.(802) 828-3371.* Aussi au Vermont, il y aura deux phases pour chasser le canard, pour un total de 50 jours.Du 8 au 16 octobre et du 22 octobre au ler décembre.* En Ontario, les permis pour non- résidents du Canada ont été augmentés.Il en coûtera $20 pour pêcher 21 jours.Pour nous du Québec qui iront en Ontario, le prix sera de $6.25, mais il y aura timbres spéciaux à $5.00 chacun pour tous ceux qui pêcheront la truite grise ou le maskinongé.* Au Club de la roue du roi d\u2019Hem- mingford, les activités sont nombreuses: chasse fine du faisan avec chien; chasse aux canards; roue du roy de faisans: pêche à la truite; tir aux pigeons d\u2019argile et j'en oublie! Pour devenir membre de ce club privé exclusif, le prix est de $200.On peut communiquer avec \u2018\u2018Ricky\u2019\u2019 Long- tin à Hemmingford (514) 247-2882.ner.C\u2019est mon opinion! a 160 Ce 000 Lo.dean, Prot A) Empreinte au sol de la patte d\u2019un orignal marchant au pas.B) Empreinte du méme animal en course.Remarquez l\u2019écartement des onglets du sabot et les traces d\u2019ergots à l\u2019arrière (bas dans cette vignette).occasionner des problèmes: il est préférable de placer le trophée sur le toit ou le coffre-arrière du véhicule, ayant la pré- :, caution de disposer des branches en dessous pour permettre l\u2019aération.QUELQUES CONSEILS DE CHASSE * Si vous pratiquez l\u2019appel à l\u2019aide du cornet de bouleau, n\u2019exagérez pas, trois ou quatre fois à l\u2019heure suffisent.* Si l\u2019orignal refuse de sortir à la suite de l\u2019appel, mais que vous l\u2019entendez piétiner à l\u2019orée du bois, brisez quelques branches pour qu\u2019il s\u2019oriente vers vous, croyant venir rencontrer cette femelle anxieuse qui l\u2019appelait.* Voici d\u2019autres façons d\u2019appeler l\u2019orignal, elles .sont aussi efficaces que le \u201c cornet de bouleau: Marchez sur les branches sèches jonchant la berge \u2014 Promenez-vous dans l\u2019eau, simulant ainsi les pas de l\u2019orignal \u2014 Imitez la bête qui urine, soit à l\u2019aide du cornet de bouleau ou d\u2019un récipient, versez en filets irréguliers, l\u2019eau que vous aurez puisée dans le lac.Ce ne sont là que quelques conseils, mais en lisant nos chroniques de façon régulière, vous en retiendrez bien d\u2019autres!\u201d Rloison ar pnal rse.pt et ette ren- nelle it.çons elles uele rant la vous ainsi | \u2014 rine, t de réci- irré- vous lac.juel- ; en s de s en res!\u201d | Un canard au jardin La saison d\u2019automne guide les chasseurs vers les bois et vers les cours d\u2019eau ou ils s\u2019adonnent a la chasse aux oiseaux migrateurs.Les prises ne sont plus ce qu\u2019elles étaient et les chasseurs, par des campagnes d\u2019information conçues en ce sens, sont invités à joindre sport et gastronomie.Le produit de la chasse n\u2019étant pas destiné à se corrompre dans l\u2019isolement des bois et l\u2019art de chasser ayant été donné à l\u2019homme pour qu\u2019il en tire sa nourriture, il faut ramener vers la maison ef la cuisine la manne gratuite qui tombe littéralement du ciel.;( Le canard est l\u2019un des gibiers d\u2019eau les plus populaires, et cela depuis toujours.On se souvient des expériences de Robert Giffard qui, accompagnant Samuel de Champlain en Nouvelle-France, donna le nom de Canardière, au refuge béni qu\u2019il avait découvert et où il aimait s\u2019isoler.Au siècle dernier, toujours estimé, le canard se répandait en nuées et, même si l\u2019on parlait déjà de pénurie de gibier, certains chasseurs tiraient de leurs expéditions un bénéfice parfois exceptionnel.Songez au boucher sorelois Elzéar Aubuchon qui, parti chasser le matin du samedi 3 septembre 1887, rentra chez lui l\u2019après-midi même avec \u201c\u2018trente- trois couples de canards qu\u2019il avait CANARD AUX NAVETS Préparation: 30 minutes Cuisson: 30 minutes 2 PORTIONS INGRÉDIENTS Métrique Impérial Canard 1 unité Sel , au goût Poivre au goût Huile 45 ml Jc.a table Beurre 45 mi 3c.à table Navet en cubes 825 mi 3% tasses Mirepoix: .\u2014.oignon émincé 30 mi 2c.à° - table \u2014 carotte émincée 30 ml 2c.à table \u2014 céleri émincé | 30 m! 2c.à table Vin blanc 125 mt % tasse Bouillon de volaille 250 ml 1 tasse ou de canard METHODE PARER et nettoyer le canard.L\u2019ASSAISONNER.FAIRE CHAUFFER l\u2019huile et le beurre dans une casserole et y faire colorer le canard.FAIRE CUIRE le canard au four à 180°C (350°F) avec les cubes de navet., Le canard tués depuis l\u2019ouverture de la chasse, le matin\u201d.De tels exploits sont presque impossibles à rééditer et, s\u2019ils l\u2019étaient, il faudrait faire d\u2019importantes recherches pour accommoder chaque canard avec une recette nouvelle.Mais, puisque l\u2019automne est là, il est recommandé de tirer profit des derniers légumes à fréquenter le marché des produits frais.Les navets sont de la partie.Découpés en larges cubes, ils cuiront au four, en même temps que le canard, absorbant une partie du jus et du gras que le canard laissera échapper en cours de cuisson.De petits oignons frais, ordinairement utilisés pour les marinades, mais que les chefs réservent à dès usages plus nombreux, pourraient -être additionnés à cette recette et sui- .vre, une fois débarrassés de leur pelure, le méme cheminement que les navets.Il ne faut surtout pas oublier, en fin de cuisson, de réserver la viande, les navets et peut-être les oignons, avant de \u2018\u2018pincer\u2019\u2019 les sucs de cuisson.Cette opération consiste à faire cuire ceux-ci en surface jusqu\u2019à ce qu\u2019ils adhèrent au chaudron, libérant le gras dont on peut disposer plus facilement.Le déglaçage doit être effectué avec soin, de manière à liquéfier les sucs.La suite est un jeu d\u2019enfant.Chasseurs, à vous l\u2019honneur! AJOUTER la mirepoix à la moitié de la cuisson.Lorsque le canard est cuit, réserver le navet et le canard au chaud.Faire pincer la casserole de cuisson, c\u2019est-à-dire faire colorer au four ou sur le feu les sucs de viande afin de les caraméliser au fond de la casserole.DÉGRAISSER ensuite cette casserole et la déglacer au vin blanc de façon à dissoudre les sucs de viande.MOUILLER avec le bouillon de volaille et vérifier l\u2019assaisonnement.Laisser réduire le jus et le passer au tamis fiñ.Servir cette sauce avec le canard et les navets.CANARD A L\u2019ESTRAGON Préparation: 20 minutes Cuisson: \u2018 15 minutes 5 1 PORTION INGREDIENTS Impérial Supréme de canard 1 unité Graisse- 45 ml 3c.à : table Calvabec 30 mi 2c.à table Bouillon de volaille 125 ml % tasse Estragon frais 2.3 branches Crème à 35% 90 ml % tasse Beurre 15 ml Tc.a table Piuches de corfeul au goût Pluches d'estragon au goût MÉTHODE FAIRE REVENIR le suprême de canard du côté de la peau dans la graisse fumante jusqu\u2019à ce que la peau soit croustillante.Cuire l\u2019autre côté.Garder la viande très saignante.Réserver au chaud.Dégraisserfa sauteuse de cuisson.DÉGLACER avec le calvabec de façon à dissoudre les sucs de viande.FLAMBER et mouiller avec le bouillon de volaille.CISELER les pluches d\u2019estragon et les ajouter au bouillon.Laisser réduire de moitié.AJOUTER la crème et laisser réduire.MONTER ce bouillon réduit au beurre, c\u2019est-à-dire lui ajouter-des noisettes de beurre froid en fouettant jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019un mélange homogène.PARSEMER de pluches de cerfeuil.Napper l'assiette de sauce.Découper la poitrine de canard et la coucher sur la sauce.Garnir avec quelques pluches d\u2019estragon.CANARD AUX POMMES Préparation: 30 minutes Cuisson: 1heu 2 PORTIONS INGREDIENTS Canard Colvert 1 unité Sel au goût Poivre au goût Huile 15 ml 1c.à table Oignon en mirepoix 125 mi ¥% tasse Céleri en mirepoix 45 ml 3c.à table Carotte en mirepoix 1 petite Pomme en quartiers 2 unités Calvabec 60 ml % tasse Sauce de volaille 125 mi % tasse Pomme en quartiers 2 unités Beurre quantité suffisante MÉTHODE BIEN ESSUYER le canard.L\u2019ASSAISONNER et le badigeonner d\u2019huile.Le mettre dans une plaque avec les abattis (cou, gibier, ailerons).Cuire au four a 190°C (375°F) pendant environ 1 h.v .tions, le répartir dans les assiettes \u2014 2e CZ ES IDE 7 PES TRENTE MINUTES avant la fin de la cuisson, ajouter la mirepoix et les pommes en quartiers.Retirer le canard de la plaque.Pincer, c\u2019est- à-dire faire colorer légèrement, sur le feu, les sucs de viande afin de les caraméliser au fond de la plaque de cuisson.DÉGRAISSER celle-ci et la déglacer avec le calvabec, de façon à dissoudre les sucs de viande.Laisser réduire un peu.AJOUTER la sauce de volaille et laisser réduire du tiers.Vérifier 1\u2019assaisonnement et passer la sauce au tamis.SERVIR avec les pommes en quartiers étuvées au beurre (cuites a couvert dans une petite quantité de beurre).Couper le canard en por- et le napper de sauce.Photographie Accessoires: Boutique \u2018\u2018Le Cache- Pot\u2019, *% Centre des ressources didactiques- de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019'hôtellerie du Québec.2 = > Zz = > 1 | © N £861 3480100 * vd \u2014_ \"+ \u201c \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 OCTOBRE 1983 PAGEB18 ' Au Québec | La situation des psychiatrisés Les motifs ne manquent certes pas dans notre société pour expliquer les dérangements susceptibles de survenir dans notre fonctionnement.Le stress, les frustrations accumulées, les intoxications chroniques par la pollution de l\u2019air ou les divers additifs alimentaires, la détérioration de l\u2019alimentation, tout cela peut conduire à un malfonctionnement de l\u2019organisme qui se traduira par des symptômes physiques ou psychologiques, ou les deux associés.Notre société accepte bien les symptômes physiques; la maladie est considérée comme un événement normal, qui va de soi, pour laquelle on préconise la plupart du temps la consultation de professionnels qui, croit-on, aideront à retrouver la santé.Pour les symptômes psychologiques ou mentaux, c'est une toute autre affaire.La sympathie du milieu se transforme vite en crainte, en lassitude et en inconfort; et la référence en psychiatrie consacre le statut de \u2018malade mental\u201d et confère une étiquette qu\u2019on traînera ensuite toute sa vie.Un traitement injuste Les personnes traitées en psychiatrie ne sont pas des malades contagieux.Certes, il peut arriver que des gens aient des comportements étranges, qu\u2019ils réagissent de façon différente à certains événements.Mais leur état n\u2019est le plus souvent que transitoire; et il se trouve intimement lié aux situations vécues, qui en se modifiant, se traduisent par une évolution de cet état.Les gens traités en psychiatrie refusent le statut de \u2018\u2018malades mentaux\u2019\u2019 qu\u2019on leur a longtemps attribué; ils ont inventé le terme de \u2018\u2018psychiatrisés\u2019\u2019, qui traduit mieux leur état.Ils ont été traités par des psychiatres pour diverses raisons, mais ce qu\u2019il importe de comprendre, c\u2019est que leur traitement.lui- même entraîne des conséquences nouvelles, dont celle d\u2019être affublés d\u2019une étiquette qu\u2019ils risquent de porter toute leur vie.Vous vous souvenez de ce vice-président américain qui a dû renoncer à son poste parce qu\u2019on avait découvert qu\u2019il avait été traité pour une dépression vingt ans plus tôt?Selon nos préjugés actuels \u2014 fort solidement ancrés \u2014 la personne traitée un jour en psychiatrie pourrait redevenir malade n\u2019importe quand du jour au lendemain, et elle ne serait pas apte à exercer des fonctions de responsabilités.Comme si une maladie mentale s\u2019abattait comme la foudre, sans prévenir et sans signes précurseurs; comme si le fait de n\u2019avoir pas été atteint auparavant était une garantie qu\u2019on ne le sera jamais.Lattitude discriminatoire face aux dérogations de conduite ne date pas d'hier.À certaines époques, on a brûlé vifs les malades mentaux parce qu\u2019on les croyait possédés du démon.Par la suite, on les a tenus hors de \u2018nuire\u2019 en les enchaînant et enTes confinant à des prisons épouvantables.L\u2019humanisation des soins a permis de faire tomber les chaînes, mais les traitements pour ramener à la \u2018\u2018\u2019norme\u2019\u2019 n\u2019en étaient pas moins radicaux; les lobotomies, cette chirurgie du cerveau si bien illustrée dans \u2018Le vol au-dessus du nid d'un coucou'*, les \u2018éleetrochocs et autres thérapies agressives sont des signes de cette crainte qu'éveille en nous celui où celle qui n\u2019est plus semblable à nous.Et aujourd\u2019hui?Les traitements en psychiatrie sont maintenant plus civilisés; il n'en demeure pas moins que les situations où les personnes traitées en psychiatrie voient leurs droits brimés sont encore légion.C\u2019est probablement la catégorie de personnes les plus malmenées, dans nos services de soins et c'est sans doute ce qui explique que ce soient elles qui les premières ont commencé à se regrouper pour tenter de mieux faire entendre leurs voix et faire valoir leurs points de vue.En juin dernier, les divers mouvements représentant les psychiatrisés ont formé le \u2018\u2018Regroupement des ressources altefnatives en santé- mentale du Québec\u2019; cet événement était marqué par la présence d\u2019une centaine de participant(e)s et plus de vingt organismes alternatifs en santé mentale y avaient délégué des représentant(e)s.Comme nous l\u2019apprend le communiqué préparé par le Regroupement, \u2018\u2018l\u2019émergence au Québec de ressources alternatives en santé mentale découle en partie de l\u2019inefficacité de plus en plus évidente du réseau psychiatrique moderne.En effet, à l'heure actuelle, dans la majorité des hôpitaux québécois, plus de 70% des admissions en psychiatrie sont des réadmissions.Devant cette situation déplorable, les tenants de la création d\u2019alternatives, en \u2018santé mentale luttent pour mettre un terme a l\u2019hospitalisation et à la médicalisation comme premières et trop souvent uniques réponses disponibles dans ce domaine.Ce vaste mouvement résulte aussi d\u2019une plus grande volonté des gens de résoudre eux- mêmes leurs problèmes.C\u2019est pourquoi les tessources alternatives mettent de l\u2019avant une meilleure information qui laisse aux gens les possibilités de faire des choix et de se prendre en charge.Cette approche se veut ausst moins bureaucratisée afin de favoriser une plus grande humanisation de l\u2019aide à Apporter à la personne en situation de détresse émotionnelle.L'entraide, le support mutuel, constituent alors le pivot de l'action.Par ailleurs, plutôt que d\u2019y voir \u2018\u2018maladie\u201d* et \u2018\u2018morbidité\u2019\u2019, les ressources alternatives se préoccupent davantage de l'épanouissement de la personne, de sa participation à des activités valorisantes et de son acquisition d'habiletés nouvelles.Chaque alternative s\u2019appuie enfin sur une plus grande implication de la collectivité locale et se préoccupe de l'intégration sociale effective des individus (logement, travail, loisirs).\u201d Les principaux objectifs-du Regroupement sont les suivants: \u2014 sensibiliser la population à l\u2019existence des ressources alternatives en santé mentale et favoriser leur implantation et leur développement dans les grandes villes de même que dans les différentes régions du Québec: \u2014 lutter contre les préjugés sur la folie et pour le droit d\u2019être différent(e); \u2014 démystifier les diagnostics de la psychiatrie traditionnelle qui invalident les personnes vivant des difficultés émotionnelles: \u2014 dénoncer la surmédicalisation, les électrochocs, les abus de pouvoir encore trop fré- quents et la répression, que celle-ci vienne du milieu familial ou de l\u2019institution; \u2014 promouvoir et défendre les intéréts des personnes hospitalisées en psychiatrie et suivies en clinique externe, et les informer sur leurs droits.On peut entrer en contact avec le Regroupement en écrivant au 1629, St-Hubert, Montréal, H2L 3Z1 (tél.: 514-526-4132).Une situation déplorable Un des membres du Regroupement, l\u2019Association d\u2019entraide pour le bien-être émotionnel du Québec, vient de procéder à une enquête auprès de ses membres; à voir les conditions dans lesquelles ces gens doivent vivre, il n\u2019est pas étonnant qu'elles \u2018\u2018craquent\u2019\u2019 et éprouvent des difficultés à fonctionner! Plus des trois-quarts des répondants à l'enquête vivent avec des revenus inférieurs au seuil de la pauvreté, ce qui ne peut manquer de se traduire par des conditions sociales presque intolérables.Presque 60% d\u2019entre eux sont soit sous-alimentés, soit mal nourris.Comme le déclarait il v a quelques années le Conseil national du bien-être social \u2018\u201cles déficiences alimentaires et la sous-alimentation, alliées aux autres privations qui accompagnent la pauvreté, entraînent l\u2019altération de la santé, ce qui par ailleurs déclenche le cycle du ralentissement de toutes les formes d\u2019activité et entraîne l\u2019apathie mentale et l\u2019incapacité d'initiative.\u201d Cette enquête révèle également que les droits des psychiatrisés(es) en institution ou a l\u2019extérieur ne sont pas respectés.En effet, 72,4% des membres constatent que l\u2019information sur leurs droits est inexistante et en plus 53,8% d\u2019entre eux estiment ne pas avoir été respectés dans leur intégrité physique et 31,2% dans leur intégrité morale.Parmi eux, 82,1% ignoraient leur droit de refuser de prendre des médicaments, 36% ne connaissaient pas les effets secondaires des médicaments et 100% ne savaient pas que les médecins doivent expliquer ces effets aux usagers.De plus, 72,4% considèrent que les électrochocs ont eu des effets et des résultats négatifs sur leur personne; 83,8% n\u2019ont pas eu le choix de leur médecin.Exagérations que tout cela?L'Association a obtenu l\u2019appui d'une foule d\u2019organismes fort crédibles qui confirment ses dires.Ainsi le président de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec, Michel Sabou- rin, écrit: **.nous croyons sincèrement que bien au-delà des chiffres, des tableaux de données ou des méthodologies de la science, il existe une réalité proprement humaine que cette recherche a tenté de saisir et de faire clairement ressortir.Il s\u2019agit de la souffrance vécue quotidiennement par les milliers de gens qui, pour des raisons diverses, ont connu des problèmes de \u2018\u2018vie\u2019\u2019, qui ont tenté de les résoudre et qui maintenant désirent avant tout assumer pleinement leur autonomie de fonctionnement et offrir à la société une contribution réelle.Nous pensons qu\u2019il est important que cette réalité soit connue et qu\u2019elle alimente notre réflexion collective, car le message est clair: des gens souffrent et demandent qu\u2019on respecte leurs droits fondamentaux de personnes humaines.Et c\u2019est ce qu\u2019il importe de ne jamais oublier.\u201d La Ligue des Droits et Libertés témoigne également: \u2018\u2018 Alors que l\u2019article 10 de la Charte québécoise des droits et libertés spécifie.que toute personne a droit à la reconnaissance et à l\u2019exercice en pleine égalité des droits et libertés de la personne sans distinction ou exclusion - fondée sur un handicap (ingjuant le handicap mental), l\u2019expérience quotidienne révèle que les personnes qui ont reçu ou reçoivent des traitements psychiatriques sont encore traitées fréquemment comme des êtres diminués, affaiblis dont on peut abuser sans conséquences.Ces personnes ont plus de difficultés que toutes les autres à se défendre et à exercer des recours à cause de la nature de leur mal.Plusieurs exemples nous permettent d\u2019iflustrer ce qui précède.D'abord pour ce qui est de l'accès aux soins, contrairement aux personnes qui souffrent de maladies physiques et qui peuvent choisir le médecin et l\u2019établissement de leur choix, la personne qui a besoin de soins psychiatriques ne peut être traitée que par l\u2019hôpital de son secteur.\u2019\u2019 Il est à noter que cette mesure administrative est illégale; pourtant les hôpitaux continuent à refuser de traiter en psychiatrie les gens qui ne résident pas dans leur secteur.La Ligue donne d\u2019autres exemples de droits brimés: \u2018au plan de l\u2019information, il est difficile en pratique pour la personne qui reçoit des soins d\u2019être informée sur sa condition, son plan de traitement, ses droits et recours, bien qu\u2019une obligation légale est faite aux intervenants d\u2019informer le malade sur ces sujets.Plusieurs établissements ont en outre développé comme politique d\u2019empêcher le malade de communiquer avec quiconque pendant des périodes variant de 48 heures à 21 jours dans certains cas, et ce, pour des finalités dites \u201cthérapeutiques\u2019\u2019.Ceci place le bénéficiaire de soins dans une situation de dépendance quasi-absolue.Et ce qui est plus grave encore, de nombreux actes de brutalité sont fréquemment rapportés par les personnes hospitalisées en psychiatrie.Cela sans compter les violations de l\u2019intégrité physique des malades réalisées sans leur consentement ou celui du curateur public, comme les stérilisations non thérapeutiques, les électrochocs, les surdoses de médicaments, etc.\u201d Un dépliant instructif L'Association québécoise pour la promotion de la santé a publié, il y a quelques mois, un dépliant intitulé \u2018Droits et recours des personnes hospitalisées en psychiatrie ou bénéficiaires des services de clinique externe\u201d.Rédigé en collaboration avec plusieurs organismes de défense des psychiatrisés, ce dépliant explique les divers droits des psychiatrisés: droit à l'information, de communiquer avec l'extérieur, à des soins de santé de qualité et à la protection de sa personne, à ce que les biens soient protégés, de refuser un traitement, d'exercer des recours pour mettre fin à une cure fermée; quelques adresses utiles pour faire valoir ces droits sont aussi fournies.On peut obtenir ce dépliant en envoyant 0,50$ à l'AQPS, 5285, Aurèle, St-Hubert, J3Y 2E8; c\u2019est gratuit pour les personnes hospitalisées en psychiatrie et qui en font la demandé.i + Coy La fièvre du lundi matin Vous arrive-t-il de ressentir un malaise général le lundi matin, alors que vous entreprenez votre travail à la suite d\u2019une fin de semaine bien méritée?Ce malaise général ne ressemble-t-il pas à un léger rhume?Vous sentez-vous essoufflé, Des mesures ; anti-tabac 5 L'URSS intensifie sa campagne anti-tabac commencée en 1978.Dans tout le pays, l\u2019usage du tabac est interdit dans les lieux publics.Désormais, il sera comme fiévreux, voire même oppressé au niveau de la poitrine?Peut-être êtes-vous atteint de la fièvre du lundi matin.Loin d\u2019être une blague, cette maladie, car c\u2019en est une, est décrite par Price, LeServe et Parker dans \u2018Biological Hazards, the Hidden Threat\u2019\u2019 que l\u2019on peut se procurer chez NELSON CANADA Selon les auteurs, la fievre du lundi matin, aussi nommée fièvre des humidificateurs (humidifier fever) se rencontre principalement danses bureaux, les usines, les hôpitaux et, parfois, dans les maisons privées.Le malaise, ressemblant à un faible rhume, est dû à des microbes présents dans les sytèmes d\u2019humidification.Normale- organisme acquiert de la résistance aux microbes en question, Cependant de courtes absences, de deux jours par exemple, sont souvent suffisantes pour que cette tolérance soit diminuée.Cette diminution de la tolérance résulte en une réapparition des symptômes lors du retour au travail.Parmi les microbes res- Des mesures de contrôle Le malaïse peut être provoqué par un seul ou par plusieurs de ces microbes A ro en même temps, d'où la Le nettoyage des bas- difficulté d'identifier le réel responsable.Ces microbes vivent et se multiplient dans l\u2019eau des humidificateurs et des systèmes de ventilation.La nourriture qui leur est nécessaire provient de l\u2019air circulant par-dessus le bassin d\u2019eau, particu- sins et des filtres à air est une étape importante pour tuer les microbes.Dans nos milieux de travail, est-ce que l\u2019eau des bassins est changée fréquemment?Les filtres à air sont-ils nettoyés régulièrement?Ltd (81 Curlew Drive, \u2018ment, les symptômes ponsables, on rencontre ;; : : S .; i intérieu- ., vi : Source: Nouvelle \u2018également défendu de fumer sur les lignes intérieu Don Mills, Ontario M3A sont absents durant toute des bactéries, des moisis- lièrement si cel air est care an res desservies par la compagnie aérienne Aeroflot.jp) la semaine car notre sures et des protozoaires.(12186 poussières \u2018Sept.-oct.1983 Le Dr Vladimir Tokarev, directeur du service de organiques.pt.-oct.santé d'Aeroflot, déclare: \u2018Nos médecins.ont établi que s\u2019il n\u2019y a que quelques fumeurs à bord des, .avions, par contre tous les passagers sont contraints d\u2019inhaler la fumée quelle que soit la ventilation.Les recherches d\u2019 Aeroflot ont démontré également que les fumeurs sont moins résistants au\u201d mal de l\u2019air, au stress du décollage et de l\u2019atterrissage ainsi qu\u2019à la déficience en oxygène aux hautes - altitudes,\u201d =.i \u2018 Énfin, on a prohibé I'usage du tabac aux pilotes après qu\u2019on eut acquis la certitude qu\u2019une simple cigarette avant un vol rétrécit l\u2019angle de vision, diminue l\u2019adaptation à l\u2019obscurité et réduit de 20% * J A VOTRE SANTE Désinfectant naturel, l'ail est régulateur de certaines fonctions essén- tielles.Aide a dégager les bronches, tonifier le foie, purifier l\u2018intestin, etc.POUR INFORMATIONS ou RECEVOIR GRATUITEMENT la brochure sur \u2018\u2019L\u2019AIL: Beaucoup plus qu'un ali- etes ROLMEX Ine.233, boul.Marie- ictorin, Varennes, Qué.- 2P0.Tél.: 6318 ou 1-800-361-9123.0.Tél: 866- BINGO 1 23 38 47 62 11 45 57 64 es 74 < 0 2, Ww #8 En « a la faculté de discerner les couleurs.\u201cLC Ce bh won non Le Courrier Médical, ss 13sept, '83: POLYCLINIQUE - BIOTHERAPIE DOULEUR __ *thérapies sans médicaments® D\u2019Adrien Arpel, une session-beauté champ magnétique sexologie \u201c iridologie acupuncture naturopathie chiropratique thérapie rhumart MÉDECINES DOUCES * Arthrite * Lumbago * Rhumatisme * Fatigue générale * Insomnie * Mal de dos * Névralgie ° Asthme * Ulcères * Migraine * Dépression et autres.i > ! - complete.618 3pvd \u2014 £861 34901006 \u2014 NILVW3HONVWIQ \u20ac 515 Sherbrooke est, Montréal, H2L 463 Çî SES à seulement Le 'Y des femmes 50 LES FEMMES ET ; J A R E N ] Vous vous sentirez encore Une toute nouvelle allure\u2026 Aussi, notre permanente | L ., G .plus belle! Tout d'abord, un pour seulement 29.50.Directives\u201d*, ordinairement j Une journée d\u2019ateliers sur nettoyage facial compre- (Légers frais supplé- 65.00, maintenant 35.00 in- le budget et la nant: brossage électrique, mentaires pour cheveux aux cluant coupe, shampooing j planification financière ponçage \"miel/amande\u201d, épaules ou plus longs).et mise en plis.e Budget domestique vaporisation rafraïchissante .e Marché boursier aucitron et applicationd'un Pourprendrerende®-vous, Hafez-vous de prendre ; e Placements, investissements masque raffinant.Ensuite, un composez dès maintenant rendez-vous en composant |.| © Abris fiscaux shampooing revigorant le 281-4742 au centre-vile ue Contempoau |, e Testament, succession Directives\u201d, une coupe et Montréal, 5°\"° étage: le 8, 470 av © ll ,Ç eal le 3 e Droits de la femme dans une touche finale par un 631-6741 à Dorval, le 354 4550 Q ersailes, le \u2018l\u2019entreprise familiale coiffeur de notre choix.Et 739-5521 à Rocklandetie 3324550 àPloce Vertu: le Dimanche 16 octobre pour terminer, un maquit 688-8970 au Centre Laval.853-4455 a St-Bruno etle j .10 h à 16 h lage complet effectué par 729-9777 à Boulevard.Coût 15$ un de nos artistes-maquilleurs Salon de coiffure la Baie.INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! Adrien Arpel.En vigueur jusqu\u2019au | 15 octobre.YWCA « 1355 ouest Dorchester « 866-9941 1 \u201d fe - + ms es RAARAACHON ON REPART EN NEUF.Les modèles 84 sont là, faisant de l\u2019oeil pour attirer ceux qui ont décidé de faire l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule.Ils veulent en \u2018mettre plein les yeux avec leurs nouveaux gadgets relevant de l\u2019application de la haute technologie.Dans le marché de l'automobile, comme ailleurs, il faut être prudent et vigilant.Heureusement, nous avons I\u2019 Association pour la protection des automobilistes qui, a chaque année, fait connaitre son point de vue sur les modèles neufs et usagés.Ce que l\u2019APA ne peut faire cependant » C\u2019est de vous dire quelle voiture correspond le mieux à vos besoins.C\u2019est donc à vous de faire le premier pas: savoir ce que vous voulez et ce que vous attendez d\u2019un véhicule.C\u201d est après que l\u2019APA peut vous éclairer.L'étude de l\u2019APA ne comprend pas les modèles qui en sont à leur première année sur le marché.On devine facilement pourquoi.Avant de se pencher sur les résultats, il est préférable de prendre connaissance des remarques générales que l\u2019APA a préparées.Ainsi, la traction avant est surestimée et ne vaut pas son prix.Ce dernier, ainsi que celui de l\u2019assurance et les réparations ne compensent pas la meilleure tenue de route ou la petite économie d\u2019essence.Les moteurs diesel ne sont pas recommandés à moins de parcourir au moins 50 000 km par année car le coût d\u2019achat élevé, les difficultés de démarrage par temps froids et les réparations dispendieuses ne compensent pas l\u2019économie d\u2019essence.Il en est de même pour les moteurs à turbo- -compresseur dont l\u2019entretien est plus fréquent, dont les réparations coûtent une fortune.H est de plus difficile«d\u2019avoir un service de qualité.Les acheteurs de voitures à haute performance doivent noter qu\u2019il pourrait être difficile de trouver des pneus d\u2019hiver pour les, larges roues de ces véhicules.La liste pour être propriétaires d\u2019une voiture japonaise est longue à cause du contingentement e et les prix de vente sont souvent exagérés.Dans la liste = oT \u2014 qui suit, TA veut dire trac- tionavant.3 et 5 portes signifient qu\u2019il y a une porte à hayon ouvrant à l\u2019arrière.J SOUS-COMPACTES RECOMMANDEES CHRYSLER COLT-TA - 3 et 5 portes Très fiable, large réseau de concessionnaires, trés faible protection à l\u2019impact.GM CHEVETTE/SCOOTER/ ACADIAN/1000 - 3 et 5 portes Auto à usage urbain, problème de peinture, quelques plaintes d\u2019usure prématurée de la suspension, coût de réparation très raisonnable, large réseau de concessionnaires, bonne protection à l\u2019impact.NISSAN, PULSAR, SENTRA-TA - 2 et 3 portes, 5 portes familiale Fiable, plaintes sur le système d\u2019alimentation, tenue de route on imprécise à grande vitesse, bon service de concessionnaire, ® bonne protection à l\u2019impact.Moteur turbo non recommandé ~ dans sa première année.& SUBARU GL/GLF-TA et 4X 4-2et 3 portes, 4 portes familiale & Fiable, usure prématurée des freins, bon service mais réseau ,Æ de concessionnaires restreint.Turbo non recommandé dans sa \u201c8 première année.P TOYOTA STARLET - 3 portes Très fiable, entretien peu coûteux, très bon service de conces- £ sionnaires, très peu importée l\u2019année dernière.Faible protec- < tion à l\u2019impact.u TOYOTA TERCEL-TA et 4 X 4 - 3 portes et 5 portes familiale I Très fiable, faible taux de dépréciation, très bon service du Z concessionnaire.= SOUS-COMPACTES ACCEPTABLES © AMC RENAULT 5-TA - 3 portes \u2018 + Problèmes de rouille, quelques plaintes sur la transmission et S Q le moteur, système de refroidissement faible, pièces coûteuses, © mauvais service après vente, très faible protection à l\u2019impact.2 FORD ESCORT/LYNX/EXP - TA -2 portes à 2 places, 3 et 5 à portes familiale MANC Plaintes sur le système d\u2019alimentation (surcorfsommation d\u2019essence), option injonction électronique non recommandée, plaintes sur la transmission, large réseau de concessionnaires, protection moyenne à l\u2019impact.Moteur turbo non recommandé dans sa première année.MAZDA GLC - TA - 3 et 4 portes Bonne performance routière, usure prématurée des freins avant et des amortisseurs, quelques plaintes reçues au sujet des joints de culasses qui font défaut, mauvais service après vente.COMPACTES RECOMMANDEES CHRYSLER VOITURES K: ARIES/RELIANT/LE BARON /600 - TA - 2, 4 portes et familiale Assez fiable, plaintes concernant le rendement de la boîte à vitesse, qualité d\u2019assemblage et de peinture en-dessous de la moyenne, protection à l\u2019impact sous la moyenne.NISSAN STANZA - TA -3 et 5 portes Fiable, bon service après vente, protection moyenne à \u201cI'impact.COMPACTES ACCEPTABLES LADA SIGNET - 4 portes , Modèle 1500S amélioré (système électrique, moteur et carrosserie modifiés), pas d\u2019évaluation à long terme, faible réseau de concessionnaire, bon service après vente.SAAB - TA - 2, 3 et 4 portes Assez fiable, pièces très coûteuses, faible réseau de concessionnaires.INTERMEDIAIRES RECOMMANDEES CHRYSLER MODELES E: E-CLASS/600/NEW YORKER - TA - 2 et 4 portes Plaintes concernant le moteur 2.2 litres, quelques plaintes sur la qualité d\u2019assemblage, large réseau de concessionnaires, assez fiable.Turbo non recommandé dans sa premiére année.GM GRAND LEMANS/CUTLASS SU- pes PREME/ REGAL/MONTE CARLO/GRAND PRIX IRE Quelques plaintessur latransmission et le sys- à \\(eme d\u2019alimentation, usure prématurée de la suspension (amortisseurs et ressorts), qualité de @à peinture inférieure, bonne disponibilité des pièces, large réseau de concessionnaires, bonne protection à l\u2019impact pour le modèle 2 portes, inférieure pour le 4 portes.Commander avec suspension renforcée en option.VOLVO DL/GL - 2 et 4 portes Très fiable, pièces et service coûteux, faible réseau de con cessionnaires; excellente protection à l\u2019impact.INTERMÉDIAIRES ACCEPTABLES FORD THUNDERBIRD/COUGAR - 2 portes Plaintes sur le système d\u2019alimentation, meilleure qualité d'assemblage que les produits concurrents de GM et de Chrysler, pas d\u2019évaluation à long terme (nouveau modèle depuis le printemps 1983) mais mécanique basée sur l\u2019ancienne Fairmont, large réseau de concessionnaires.FORD LTD/MARQUIS - 2, 4 portes et familiale Plaintes sur le système d\u2019alimentation, meilleure qualité d\u2019assemblage que les produits concurrents de GM et de Chrysler, pas d\u2019évaluation à long terme (nouveau modèle depuis le printemps 1983) mais mécanique basée sur l\u2019ancienne Fairmont, large réseau de concessionnaires.FORD LTD/MARQUIS - 2, 4 portes et familiale Plaintes sur le systéme d\u2019alimentation, meilleure qualité d\u2019assemblage que les produits conicurrents de GM et de Chrysler, pas d\u2019évaluation a long terme (nouveau modèle depuis le printemps 1983) mais mécanique basée sur l'ancienne Fairmont, large réseau de concessionnaires.GM VOITURES A: CELEBRITY/6000/CUTLASS CIERA/CENJURY - TA - 2, 4 portes et familiale Plaintes surfe système d\u2019 allumage avec le moteur Buick V-6, quelques problèmes de transmission, \u2018fuites d'huile de moteur, vibrations à haute vitesse, large réseau de concessionnaires, extellente protection à l\u2019impact.Commander suspension améliorée en option.* a etes - - | œ Marte à LAPORTE VOITURES LARGES RECOMMANDÉES FORD LTD CROWN VICTORIA/MERCURY GRAND MARQUIS - 2, 4 portes et familiale Plaintes sur le système d\u2019alimentation, qualité d'assemblage supérieure à celle des produits concurrents de GM, tenue de route imprécise à haute vitesse, large réseau de concessionnaires, protection à l'impact au- -dessus de la moyenne.GM CAPRICE/ PARISIENNE /88/ LE SABRE - 2; 4 portes et familiale Qualité de peinture inférieure, quelques plaintes sur la transmission et le système d\u2019alimentation, usure prématurée de la suspension (ressorts et amortisseurs).VOITURES SPORTS RECOMMANDEES FORD MUSTANG/CAPRI - 2 et 3 portes .Plaintes sur le système d'alimentation et la carrosserie (rouille du capot), pincements et \u201c\u201ccliquetis\u2019\u2019, bonne disponibilité des pièces, bon réseau de concessionnaires, très bonne protection à l\u2019impact, moteur turbo non recommandé.MAZDA RX-7 - 3 portes, 2 places Très bonne tenue de route, fiable, faible taux de dépréciation, consommation d\u2019essence élevée en ville, faible réseau de concessionnaires.NISSAN 200 SX - 2 et 3 portes Fiable, entretien coûteux sur le système de freinage, bon service après vente.PORSCHE 911 - 2 portes, 2 places Fiable, taux de dépréciation très faible, pièces et service coûteux.TOYOTA CELICA/SUPRA - 3 portes Très bonne tenue de route, fiable, faible taux de dépréciation, très bon service après-vente, très bonne protection à l\u2019impact (seule la Celica a été testée).VOITURES SPORTS ACCEPTABLES GM CAMARO/FIREBIRD - 3 portes Quelques problèmes de peinture et de transmission, système d'injection électronique non recommandé, large réseau de concessionnaires, excellente protection à l\u2019impact.VW SCIROCCO - TA - 3 portes } Bonne qualité d\u2019 assemblage, quelques problémes avec le système d\u2019alimentation, pièces coûteuses et service inférieur, protection à l\u2019impact sous la moyenne.VOITURES DE LUXE RECOMMANDÉES BMW 528e/533i - 4 portes Bonne tenue de route, bonne qualité d\u2019assemblage, assez fiable, dépréciation lente, pièces et service très coûteux.GM ELECTRA/98 - 2, 4 portes et familiale CY Peinture de qualité inférieure, quelques plaintes sur la transmission et le système d\u2019alimentation, suspension trop soule.Commander la suspension améliorée en option.Dépréciation assez rapide, bonne disponibilité des pièces à un coût raisonnable, large réseau de concessionnaires, le moteur V-6 manque de puissance, dernière année sur le marché.MERCEDES BENZ - diesel compris - 4 portes Très bonne qualité, faible taux de dépréciation, pièces et service coûteux.\u20ac NISSAN MAXIMA - 4 portes Fiable, quelques problèmes de vibrations à haute vitesse, bon.service après vente.TOYOTA CRESSIDA < 4 portes, familiales Très bonne qualité d\u201d assemblage, fiable, taux de dépréciation lént, très bon service.VOITURES DE LUXE ACCEPTABLES AUDI 400/COUPE - TA - 3 et 4 portes ; Plaintes sur le système électrique, roues en alliage fragile, pièces coûteuses, service inférieur.CHRYSLER FIFTH AVENUE/NEWPORT/CARAVELLE SALON/DIPLOMAT - 4 portes Assez fiable, coût d\u2019achat raisonnable, dépréciation très rapide.GM TORONADO/RIVIERA - TA - 4 portes Plaintes sur le système d'injection électronique et sur le train moteur, peinture inférieure, taux de dépréciation assez rapide, bonne disponibilité des pièces, large réseau de concessionnaires, bonne protection à l'impact.PETITS CAMIONS RECOMMANDES CHRYSLER DODGE RAM 50 Très fiable, large réseau de concessionnaires.MAZDA B 2000 Très fiable (diesel compris), faible réseau de concessionnaires.NISSAN SPORTRUCK Quelques problèmes de moteur, des roulements et de transmission, bon service après vente.TOYOTA C.C./C.L.Très fiable et très bon service après vente PETITS CAMIONS ACCEPTABLES FORD RANGER Quelques plaintes sur le système d\u2019alimentation et la transmission, moteur 4 cylindres avec transmission automatique.pas assez puissant pour travaux lourds.GM S10/S15 Confortable, quelques problèmes de transmission, du système d'alimentation et de la peinture, large réseau de concessionnaires et moteur 4 cylindres pas assez puissant pour les lourds travaux.Ouf! Que doit-on dire des voitures non recommandées! Il faut croire que la voiture \u2018\u201csans problème\u201d n\u2019existe pas encore.Somme toute, entre plusieurs maux, il faut choisir le moindre\u2026 Source: L'Association pour la protection des automobilistes. Des subventi Jai été approchée par'la compagnie Isocell l\u2019automne dernier pour acheter des matériaux isolants.On me disait qu\u2019avec la subvention , accordée dans le cadre du programme canadien - d\u2019isolation, cela ne me coûterait que 72$, soit le montant de la taxe sur un total de 872$.Le contrat avec cette compagnie a été signé le 25 septembre 1982.On avait rajouté au contrat, à la main, la mention suivante: \u2018\u2018Un seul et unique paiement dudit 72$ de taxe provinciale\u2019.Les maté- .riaux ont été livrés le 17 novembre mais je n\u2019ai pu en faire faire l'installation avant le 10 décembre de la même année.J\u2019ai reçu comme montant de @