Dimanche-matin, 12 octobre 1975, Cahier 3

[" = ES 2e.EO tr tt rm J \u2014 Gig ste IN o.% Rs F3 AD vaste Fal x NN = va + rer gt 4 3 > EX = K x.oh Ts 5 % ae ET 4 2 i Re 8 ne 8 i 3 2 x Lae = f mo \u2014_\u2014\u2014 > 2 he ow ets mé = So a Ps in 3 5 EE 5 : 2 > i 5 3 po he it > 4 = = 2 os 2 5 x # = \u2018 Yad 2% Wh 7 vez = 2 Î ji & 2 sx A se Fes © a 74 #7, COIS fis RS A > ER Rs - 9 an eo, i + x = > oot ; i Li er.3 2) UH & RY, at = es ks aa.Hk HART 5 ow As Gi i a v 5 2a) oh ow 5 xx.SX 7 2x Die A = 24 x \"i, joe ELS Si, - #.2 \u2026- re a apis nee ¥ .3 rw = Pa 4 i $ Sais \"a o 2 5 #4 + à 3 hd Ex 7 fi pss cd by B se a Bs i - £4 # = a ec: A?4 7 % fi © a \"4 a Lu + \u2014\u2014 « «, er\u201d % ss \u2014 2 2 dh ; /T 7 U \u2014 \u2014 = - we [ES \u2026 \u2014 _\u2014 - ar cm mem tonne cite =.58 PAGE C2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 12 OCTOBRE 1975 BAS FACILE! par Jean Racine chaque année la \u2018\u2018grande féte de la consommation\u201d.À grand.renfort de publicité, les nouveaux modèles sortis des tables à dessin de Detroit sont présentés aux consommateurs dans le but de tenter de stimuler les ventes.Bien sûr, l'inflation a fait son oeuvre, les voitures ne sont plus aussi extravagantes qu\u2019il y a quelques années, mais encore les chromes et les iverses bebelles tentent d'attirer l'attention.Dessous ces chromes, des problèmes, des problèmes et encore des problèmes.Si l'esthétique a fait de nets progrès, la mécanique, elle, est loin d'avoir suivi le même rythme.L'Association pour la protection des automobilistes a publié cette année encore un petit guide {plus de 300 pages) dans le but d'aider-le consom- modèles différents et d'options différentes qui sont offerts.L'A.P.A.est un organisme sans but lucratif dont l'existence remonte déjà six ans.Son objectif est de coordonner les efforts des spécialistes honnêtes et compétents qui se portent à la défense des consommateurs vidtimes d'abus, de fraudes, d'extorsion et de tous ces autres délits communs de nos jours.\u2019 Bien que \u2018Roulez sans vous faire rouler\u201d soit publié à chaque année à l'époque de la sortie des nouveaux modèles de voitures, son contenu s\u2019attache également aux voitures usagées dont le marché est également très important.On y trouve également des informations sur les concessionnaires honnêtes et malhonnêtes (ce qui a attiré de nombreux déboires à l'auteur du livre, Philippe Edmonston), les recours juridiques des corisomma- teurs trompés, l'art de se plaindre, les garanties secrètes et l'évaluation des voitures usagées.- québécois devront encore longtemps prendre eux- mêmes en main la défense de leurs droits, les lois assurant leur protection n\u2019étant pas encore, loin de là, à la hauteur de la situation.\u2018Le temps est venu de parler franchement.Au Canada, la protection des consommateurs est un mythe.On multiplie les lois, les organismes, les congrès et les autres bebelles.En attendant, les consommateurs continuent à se faire avoir.Ford met au point des programmes de garantie qui sont tellement secrets qu'on n\u2019en avertit même pas le réseau de distribution.A plus forte raison les consommateurs\u201d.Le public est continuellement sollicité de toutes parts pour profiter de facilités de crédit qui permettent d'acheter, d'acheter encore et toujours.Souvent, quel que soit le prix payé, le produit n\u2019est pas fiable, c\u2019est de la camelote.pour mettre de l'ordre dans cette foire d'empoigne, selon Philippe Edmonston: : \u201cAu plan législatif, la premiére mesure qui vient à l'esprit et qui aurait comme effet d'assurer une plus grande protection du consommateur, c'est l'action collective, cette \u2018Class-Action\u2019 des américains.Cette mesure est promise depuis déjà longtemps et tarde à venir.I est certain qu'elle aurait un effet dissuasif sur toute entreprise qui s'appré- terait à mettre en marché un produit de qualité douteuse.La perspective d'une action de plusieurs milliers de dollars, quand ce n'est pas de plusieurs millions, a certainement pour effet d'éveiller la \u201cconscience sociale\u201d du plus récalcitrant des admi- - nistrateurs, Il faut s\u2019alarmer devant ce qui constitue ri plus, ni moins qu'un refus des autorités .- provinciales de nous donner cet instrument si ef- icace comme l'expérience le démontre ailleurs\u201d.: La protection contre les produits neufs de mauvaise qualité ne suffit cependant pas, il faut également assurer le consommateur d'une pro- -tection lorsqu'il fait l'acquisition d'un produit de seconde main.Dans le domaine des automobiles, \u201d l'A.P.A.demande aux gouvernements\u2019 provinciaux d'intervenir en imposant une vérification annuelle obligatoire des véhicules moteurs.\u201cCette vérifi- catiôn \u2018aurait de plus un aspect sécuritaire non négligeable, affirme M.Edmonston.Il faudrait , des normes très sévères\u201d.: CL L'immatriculation de tout véhicule ne corres- | pondant pas aux normes lors d'une vérification db + = ai PS Pour l'industrie de l'automobile, l'automne est mateur à faire un choix dans le foissonnement de.Pour Philippe .Edmoriston, les consommateurs .Deux types d'intervention sont nécessaires cependant qu'elle soit faite sérieusement et selon evrait être suspendue jusqu'à ce que son proprié- - SI ad pry EA ET ra i .; gs A i he L\u2019A.P.A.répond chaque jour à un grand nombre de demandes de con- -sommateurs frustrés.Cette association a entre autres joué un grand rôle dans la lutte sur les garanties secrdtes.- taire le mette en état.De plus, lors d\u2019un échange - ou d\u2019une revente, l'immatriculation ne devrait être accordée que sur production d\u2019un certificat attestant le bon état du véhicule.\u2018Malgré que le gouvernement provincial ait été saisi de cette demande il y a plusieurs années, rien n\u2019a encore été fait.On invoque le coût de ces mesures pour justifier le laisser-faire gouvernemental, mais, affirme M.Edmonston, je suis convaincu que les consommateurs accepteraient de payer.un peu plus cher s'ils avaient la conviction d'avoir uné sécurité additionnelle qui soit vraiment valable\u201d.Un autre secteur important où doit intervenir le gouvernement, selon l'A.P.A., c'est celui de la compétence des mécaniciens.\u201cA l'ère du recyclage de toutes les professions, il n'y a pas de raison que ce corps de métier échappe à cette nécessité, prétend Philippe Edmonston\u201d.Il faut également prévoir un mécanisme simplifié d'arbitrage des comptes.Même avec l'avènement des tribunaux de petite créance, le recours en justice s'avère une méthode lourde et inadéquate pour disposer de litiges qui ne valent souvent que quelques dizatnes de dollars.Pour l'A.P.A., les Cours des petites créances peuvent demeurer un moyen efficace de régler rapidement un grand nombre de réclamations à la condition ue le seuil maximum de sa juridiction soit porté de $300.00 à $1000.00.Dans ce domaine aussi, l'inflation a laissé sa.trace et de nos jours on ne va plus très loin avec $300,00.J 5 .On peut également s'interroger sur le rôle du gouvernement dans le domaine de l'assurance automobile.S'il est un secteur où l'on peut discuter longuement de la qualité des services, c'est bien celui-là.Et pourtant, le gouvernement semble bien avoir mis sur une tablette le rapport Gauvin sur l'assurance automobile.\u2014 Parallèlement à cette retraite du gouvernement provincial, nous assistons à une offensive de charme des assureurs qui nous vantent les mérites de l\u2019AutoBac.L'A.P.À.suggère, quant à elle, l'étatisation pure et simple de l'assurance automobile.\u201cC\u2019est la seule mesure susceptible de rétablir l'équilibre ef faveur du consommateur car l'industrie refuse obstinément de faire le ménage qui s'impose dans sa propre gestion, explique Philippe Edmgnston LL , elon le président de l'A.P.A., pour peu qu\u2019on ait des intentions louables à l'endroit des consommateurs, un soupçon d'imagination est suffisant pour apporter des milliers de correctifs.Parmi les mesures administratives- les plus importantes que recommande l'A.P.A.il faut noter: Le dégagement du rôle des tribunaux et en particulier celui de la Cour supérieure.Un grand nombre de consommateurs hésitent'à entreprendre des poursuites qui s'échelonnent sur une période de trois ans.Les manufacturiers le savent et sont prêts à multiplier les procédures en comptant sur \u2018impact dissuasif de ce délais.: n Cour d'appel, il y a lieu de simplifier les formalités de préparation de dossier afin de limiter le coût d'accès à cette cour.Exiger, par exemple, un grand nombre de copies d'un document parfois fort volumineux n\u2019a aucun sens.C'est économiquement prohibitif- En ce qui a trait à l'Office de la protection du consommateur, l'A.P.A.demande que les pouvoirs du directeur soient plus étendus et que la loi lui fournisse, d'autre part les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.Au niveau de ce que le gouvernement fédéral eut faire, l'A.P.A.insiste sur la nécessité de déve- opper encore davantage les services existants et éventuellément de prévoir une section spéciale consacrée aux problèmes des automobilistes dans le cadre du programme de la Boîte Postale 99.De plus, les services policiers doivent être dotés le plus rapidement possible de moyens et d'effectifs pour assurer le respect de la législation existante, quelque négligeable.et insuffisante qu'elle soit.Ainsi, on ne peut que s'étonner en constatant que depuis l\u2019entrée en vigueur de la loi qui réprime les fraudes sur les odomètres, il n'y ait eu au Canada que 13 poursuites intentées et 12 condamnations obtenues.Les amendes imposées dans tous ces cas ont été dérisoires de surcroît.L'effet dissuasif de cette législation a ainsi été complètement éliminé par des sentences qui ne.vont pas -de pair avec la gravité de l'infraction : _ .\u2018 - .commise, - L eS ar em ee ET ee TE Te era re Se sas - Wl a wwe ES ep rr a.\u2014 vi VIE 5 3DVd \u2014 9161 ÉU9O1IO ZL \u2014 NILVW-IHONV BIO r La fournaise qui fait boum! A la suite de la publication de la lettre de M.H.G.sé plaignant du mauvais fonctionnement de sa fournaise Esso, nous avons reçu de M.Louis J.Bé- gard.directeur régional du crédit, de la commercia- isation et des relations avec la clientèle de Impérial Oil, la proposition suivante: \u201cSuite à notre rencontre à nos bureaux en date du premier octobre, nous désirons confirmer par la présente que suite à l\u2019article qui a paru dans Con- sommaction en date du 21 septembre, nous maintenons notre position à l'effet que nous sommes présentement d'opinion que la fournaise qui fut installée au chalet du client en rubrique le 23 septembre 1971.n\u2019est pas la cause des présents problèmes que M.G.a rapportés à notre compagnie de mème qu'à votre journal.Comme preuve de notre bonne foi dans cette affaire, notre représentant technique en combustion, M.Roland Gagnon, accompagné d'un expert indépendant feront par écrit des recommandations spécifiques à \u201cM,G.relativement aux modifications qui doivent être faites à sa cheminée et lorsque ce travail aura été effectué à notre satisfaction et conformément à nos spécifications, s'il arrivait que le problème dont se plaint M.G.persiste.nous nous engageons par la présente à remplacer celle-ci par une fournaise Esso neuve de modèle équivalent.Pour ce qui a trait à la créance de $371.80 qui apparaît dans nos livres au compte de M.G.nous consentons par la présente à retirer ce dossier de nos conseillers juridiques à la condition que M.G.acquitte son compte dans les dix jours de la date de réception de la présente.\\ Louis-J.Bédard Cette offre de Imperial Oil a été transmise à M.H.G.qui doit prendre une décision à son sujet dans - les jours qui suivent.Nous en reparlerons.Des pièces coûteuses , Dans une lettre que nous avons publiée dans une édition récente, Mme LP B.se plaignait de réparations fort coûteuses effectuées sur sa voiture par un dépositaire Chrysler.Pour deux réparations, Mme [.- P.B.a dû débourser la somme rondelette de S148.06 dont $134.21 pour la main-d'oeuvre et $13.85 pour les pièces.Il semblait à cette consommatrice \u2014 et nous \u2018partageons son avis \u2014 qu'il existe dans ces cas une disproportion manifeste entre le coût des pièces à remplacer et celui de la main-d'oeuvre.: .Sur notre recommandation.elle s'est adressée au service des relations avec la clientèle de Chrysler.dont le directeur, M.C.Bonhomme.lui a fait la réponse suivante: \u2018Nous accusons réception de votre lettre en date du 23 septembre 1975.Nous regrettons les circonstances qui vous ont incité à nous écrire, toutefois nous devons vous informer que le concessionnaire mentionné dans votre lettre (Woodland Automobile) se tient responsable des réparations effectuées aux véhicules réparés dans son département du service et offre une garantie conditionnelle personnelle., Conséquemment, votre correspondance doit être » remise à ce concessionnaire.Nouüs faisons parvenir * Syyette dernière au gérant de service de Woodland = Auto Ltée qui fera une revision des réparations effec- æ tuées à date et vous révision une communication S concernant ce litige.\u201d Une autre affaire que nous suivrons de près.- y= = 50 cents pour paiement comptant! \u201cJai récemment passé une commande téléphonique auprès du magasin La Baie de Montréal.Après avoir pris note du produit que je désirais obtenir.la vendeuse m'a demandé si je désirais paver comptant ou porter à mon compte de crédit cet achat.Lorsque j'ai exprimé de paver comptant.elle m'a alors annoncé que j aurais à défraver une surcharge de 50 cents.! Ne croyant Jas, qu un achat comptant mérite d'être pénalisé de 50 cents comparativement à un achat à crédit, j ai préféré annuler ma commande.Je crois due cette pratique qui consiste à faire porter sur les épaules de tous- les consommateurs le - prix du crédit mérite une condamnation de la part de votre journal.Mme S.R.Notre première impression a également été que les magasins La Baie cherchaient à récupérer des consommateurs payant leurs achats comptant les intérêts payés pa ceux qui préfèrent régler leurs achats par carte de crédit.Chatelaine \u201cJe me suis abonnée a Chatelaine le 16 février dernier au prix de $3.00 pour 18 mois.Mon chèque a été encaissé le 26 février 1975.Après deux mois d'attente j'ai téléphoné à Maclean- Hunter où on m'a demandé sans politesse d'attendre pendant 90 jours.Ce délai écoulé, j'ai communiqué à nouveau avec l'éditeur du magazine sans résultat toujours.Récemment.j'ai reçu une nouvelle offre d'abonnement à Châtélaine que j'ai envoyée à Maclean- Hunter en leur indiquant que je ne voyais pas l'intérêt de m'abonner à leur revue puisqu'après huit mois d'attente, je n'ai toujours pas reçu leur magazine.Je n'ai pas reçu de réponse non plus en procédant de cette façon.; ; ; Pourriez-vous m'aider à obtenir satisfaction.Mme F.G.Nous avons communiqué avec Maclean-Hunter, l\u2019éditeur de Châtelaine dans le but de régler le problème de Mme G.Dans un premier temps, un des responsables de Maclean-Hunter à Montréal, M.Gabriel Marchand, nous a expliqué que l\u2019entreprise éprouve de nombreuses difficultés avec ses abonnements.Contrairement à ce que plusieurs consommateurs croient, ce n\u2019est pas Maclean-Hunter qui fait la vente des abonnements, mais des agences spécialisées qui touchent \u2018une commission.Ces agences, selon M.Marchand, ne sont pas efficaces a quelques exceptions pres.Certaines agences vendraient même des abonnements sans la permission de l'éditeur et empocheraient la totalité du montant payé par le consommateur qui ne reçoit, bien sûr, jamais la revue à laquelle il s\u2019est abonné.Dans le but de faire cesser ces pratiques frauduleuses, M.Marchand recommande aux consommateurs: - a) de ne jamais payer comptant un abonnement, b ge ne jamais émettre un chéque au noni du veneur, c) de toujours faire le chèque au nom de la revue a laquelle on désire s'abonner ou au nom de la compagnie d'édition.Dans le but de vérifier cette réaction, nous avons communiqué avec M.Soly, directeur du service de la promotion des ventes des magasins La Baie.Selon Moly, ce 50 cents supplémentaire qui est demandé aux clients désirant payer leur commande à domicile n'est pas une surcharge s'appliquant au transport des marchandises, ni une incitation à l'utilisation de la carte de crédit La Baie.Cette surcharge ne s'applique que lorsque le client désire finaliser la transaction à sa résidence en effectuant un paiement.S\u2019il utilise sa carte de crédit ou s\u2019il paye son achat comptant au magasin et fait livrer la marchandise chez lui, cette charge de 50 cents ne lui est pas comptée.\u201cLa Baie offre un service de livraison gratuit dans un rayon de 30 milles de Montréal et n'est pas question de revenir sur ce principe, affirme M.Soly.Notre but est tout simplement de faire défrayer par le client désireux de se prévaloir de notre service de paiement sur livraison les frais qui sont inhérents à ce service.\u201d - Alors qu'un chauffeur qui ne fait que des livraisons payées en magasin ou par carte de crédit peut effectuer 300 livraisons en une journée, celui qui doit accepter des paiements comptants au domicile des clients ne peut en effectuer que 200.La décision des magasins La Baie aurait également pour but, en réduisant le nombre des commandes payées sur livraison, de mettre un terme aux nombreuses fraudes que ce mode de paiement facilite.Nous croyons que cette dernière explication ne tient pas à l'analyse puisqu\u2019un fraudeur n'hésitera pas à faire un chèque de 50 cents plus élevé pour obtenir les biens qu'il convoite.En fin de compte, seuls les consommateurs honnêtes payeront cette surcharge et pas les fraudeurs qui de toute façon ne payent pas: Pour ce qui est de la première explication, elle vaut ce qu'elle vaut et nous ne pouvons que signaler aux consommateurs que les autres grands magasins de Mantréal ne chargent pas à leur clientèle ce 50 cents pour la livraison de biens payables sur réception à omicile.A ces.recommandations, nous ajouterons de toujours demander a voir le permis de vendeur itinérant de la personne qui fait de la sollicitation a domicile et de prendre note de son nom et de son numéro de permis.Dans les cas de fraude, méme si Maclean-Hunter n\u2019a pas encaissé un cent, affirme M.Marchand, la politique de l\u2019entreprise est d'émettre un abonnement sur présentation du reçu d\u2019abonnement.Le cas de Mme G., cependant était très différent de ceux auxquels faisait allusion M.Marchand puis- qu\u2019elle s\u2019est abonnée en envoyant à Maclean-Hunter un chèque de $3.00 valable pour 18 numéros de Châtelaine.Le chèque a été encaissé par Maclean-Hunter 10 jours après avoir été émis.Il faut peut-être déduire de ces faits que le service des abonnements de la revue Châtelaine n\u2019est pas plus efficace que les agences de vente d\u2019abonnement auxquelles cet éditeur a recours.À la suite d'une conversation avec la préposée aux abonnements de Châtelaine, Mme Janacki, celle- ci nous a promis qu'un abonnement sera émis au nom de Mme G.et ce, dès maintenant.Les trois prochaines éditions parviendront directement de Montréal et par la suite, lorsque le nom de Mme G.aura été inscrit dans la liste des abonnés, les revues parviendront de Toronto.Nous espérons que Mme G.ne craindra pas des'adresser à nouveau à nos services si les promesses qui nous ont été faites en son nom ne sont pas enues.éerires-nous Le consommateur aux prises avec _un commer- gant ou un fabricant peu soucieux de la qualité de eurs produits ou désintéressés du service après vente peut faire appel à CONSOMMACTION, par écrit.Nous interviendrons directement ou nous dirigerons le consommateur vers les personnes qui l\u2019aideront.Le lecteur doit inclure à son envoi copie des contrats de vente, des contrats de crédit, -MATIN \u2014 12 OCT des garanties, des lettres expédiées au commerçant, des réponses de ce commerçant.\u2018Ces documents nous permettront d'intervenir plus efficacement auprès des marchands ou des fabricants mis en cause.Le lecteur doit également inscrire son nom et son adresse sur la lettre, mais seules les initiales de son nom apparaîtront dans le journal.Nous blent intéresser le plus grand nombre possible de essaierons de répondre le plus tôt possible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui sem- lecteurs.Tous les envois doivent être adressés à CON- SOMMACTION, Dimanche-Matin, 5701, rue Chris- tophe-Colomb, Montréal.; AGEC4\u2014 OIMARCHE Pause: a RAFT ÉTAIT OT Lac ey «ae » Na FIRE ates SE EE 5 vith, 4 Wms re te ina a aie, 30 i 7 : le ne Aa get pe peut al wk Deux juges de la Cour des petites créances ont reconnu la valeur légale des garanties secretes offertes par plusieurs manufacturiers de voitures.et condamné General Motors a payer des dommages s\u2019élevant dans les deux cas à $310.00.La premiere de ces causes, qui opposait un consommateur propriétaire d\u2019une voiture Astre 72 à Canuel Automobile de Terrebonne et General Motors, a été entendue par le juge Lucien Thinel de la Cour des petites créances, division de Saint-Eustache.Il s'agissait d'une voiture faisant une consommation excessive d\u2019huile et dont les ailes avaient prématurément rouillées.L'Association pour la rotection des automo- iles, qui était représentée dans cette cause a démontré à la satisfaction du juge Thinel ue General Motors of- rait une garantie secrète rolongée sur les ailes et e moteur de la voiture.Aucune responsabilité n\u2019a été retenue contre le concessionnaire dans cette cause.Dans son jugement, le juge Thinel a affirmé que la preuve avait révélé que la consommation d'huile et la rouille prématurée des ailes de la voiture étaient aranties par General otors of Canada.Deux consommateurs ont-gain de cause grâce aux garanties secrètes Les \u2018 dommages réclamés par le propriétaire de la voiture ayant été établis à la satisfaction de la Cour, GM a été condamnée à rembourser la somme de $310.00 au consommateur.C'est la première fois que General Motors est condamnée dans une cause semblable.Il existe cependant plusieurs jugements comparables contre la compagnie Ford.Astre aussi Dans un autre jugement rendu cette fois, par le juge Yves Deslau- riers de la Cour des petites créances de Montréal, c\u2019est le concessionnaire Rocheleau Automobile qui a été condamné a verser la somme de $310.00 a Mlle Diane Rocheléau.Cette consommatrice s'était procurée une voiture de marque Aslre a ce garage en 1973 et elle avait éprouvé de nombreux problémes avec la transmission depuis ce moment.Dans sa preuve, celte consommatrice assistée de l'A.P.A.a fait la preuve à la satisfaction de la cour de l'existence d'une garantie secrète de 5 ans, 50,000 milles sur la transmission des voitures Astre 1973-74-75.Les nombreux pro- blémes rencontrés sur les transmissions de ces\u2019 voi- A la .preuve, le concessionnaire, Rocheleau Auto- supplémentaire de -cédant pas une période de 18 mois après la mise en tures proviennent du remplacement en 1973 du lubrifiant qui était traditionnellement utilisé par un nouveau produit qui était corrosif et donc défectueux.C'est a la suite de cette constatation que General Motors a émis une prolongation secrète de sa garantie.En 1975 la formule de ce lubrifiant a de nouveau été changée our éliminer ce pro- lème de corrosion.suite de cette mobile a été condamné à rembourser la somme de $310.00 à Mlle Paré.Chrysler aussi.Dans une note -de service remise à tous les concessionnaires de son réseau, Chrysler Canada annonce une extension de la garantie du système moteur de certains de ses modèles-1975.Cette extension s'applique à tous les acheteurs originaux de voitures utilisées par des concessionnaires Chrysler aux fins suivantes: \u2014 Démonstrateurs utilisés par le concessionnaire; \u2014 Voitures mises en location par les concessionnaires; \u2014 Voitures utilisées par une école de conduite; \u2014 Voitures louées par Chrysler.Cette extension de la garantie ne s'applique u\u2019aux pièces du système moteur contenues dans la liste que nous publions plus bas et offre une période rotection de 12 mois mais n\u2019ex- service originale de la voiture.*Partez avec heures 1 à 10 Demeurezeà CF SM hi ai fhe SEM ul made ed x Michel Desrochers Revenez avec %Jean-Pièrre.Coallie de 4 heures FM à 6 heures FM, L'après-midi.1 ; General Motors a été condamnée à deux reprises au cours des dernières semaines par les Cour des petites créances.La rouille et les transmissions défectueuses ont été à la base de ces condamnations._ { \u201cPieces protégées Moteur: bloc-cylindres et toutes les piéces internes, tête du cylindre et joint, axe des bougies, couvercle des soupapes -et joints, carter et joints étanches, carter de distribution et joints étanches, pompe à huile et joint, tubulure d'admission et joint, pompe circulatrice.+ .Transmission (automatique): bâti de la transmission et toutes les pièces internes, carter et joints étanches, convertisseur de couple.Transmission (manuelle): bâti de la transmission et toutes les pièces internes, joints étanches, bâti de l'embrayage, volant.Propulsion: arbre de transmission, joints universels et fourchettes des joints universels.: Essieu arrière: Bâti de l'essieu et toutes les pièces internes, arbres de l'essieu, coussinets, joints étanches.; _ e eures FM, le matin TY Nvywid D 30Vd \u2014 S481 IYBOLIO TL \u2014 NILYN-IND mado. QHE-MATIN \u201412 OCTOBRE 197§ | | \u2018WAGE C8 \u2014 DIMAN ~- La nostalgie du \u2018bon vieux temps\u201d a ranimé la foi en la vertu curative de certains aliments.La mélasse brute, les graines de tournesol, le germe de blé, le miel et le vinaigre-de-cidré sont revenus parés d'une auréole magique et la science de la nutrition est reléguée aux oubliettes.Quelle est la vertu magique de ces aliments?Les baies de rosiers: ces baies contiennent beaucoup de vitamine C.La vitamine.C provenant des rosiers n'a cependant rien de spécial et on peut tout aussi bien obtenir cette vitamine en consommant des tomates, des oranges, des pamplemousses, du brocoli, du cantaloup, des fraises ou des poivrons.La levure de biére et le germe de blé: ce sont en effet des sources de protéines et de vitamine B mais on peut puiser ces mêmes substances nutritives dans des aliments plus économiques et plus savoureux.ath OT ET, La mélasse brute: sous-produit du raffinage du sucre, elle est une source de fer mais ne renferme a peu près rien d'autre.La .viande, les oeufs et les légumes verts sont des sources de fer - toutes aussi bonnes, sinon supérieures, puisqu'elles renferment ajoutent aux plaisirs de la table En outre, il est absolument faux de prétendre que la mélasse brute peut guérir les ulcères, le cancer, les varices ou l'arthrite.L'ail:-s'il a fait la réputation de la cuisine méditerranéenne, il n\u2019a cependant aucun effet sur l'artériosclérose, la tuberculose ou l'asthme et ne peut prévenir le cancer ou le vieillissement.Le miel: tout délicieux qu'il soit, \u2018\u2019le nectar des dieux\u201d ne saurait guérir l'arthrite.Certains déclarent que les diabétiques peuvent en consommer autant qu'ils le désirent.On ne saurait être plus lom de la vérité.Le miel est une bonne source d'énergie, rien de plus.d'autres substances nutritives et - \u2014 NE SOYEZ PAS DUPES \u2014 Selon la Loi des aliments et dro- ~ gues, on ne peut indiquer sur 4+- - Une\u201cétiquette ou-sur une annonce qu'un aliment peut prévenir ou guérir certaines maladies graves comme le cancer.le diabète, ___ Farthrite et la tuberculose.Cette loi empêche les fabricants d'annoncer que leur miel peut guérir de l'arthrite mais elle n'empêche pas certains auteurs Ou certains vendeurs de donner des conseils fort discutables, soit de vive voix.soit dans des livres ou revues populaires.Ne vous fiez qu'aux sources d'information sérieuses! Sachez faire ta sourde oreille aux boniments.LES ALIMENTS-MIRACLES NE SONT QUE MIRAGES.LAN) = = GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT ET DE CADEAUX EN DEVENANT KR CAMELOT POUR LE JOURNAL - Dimanche-Matin Téléphone-rious immédiatement et tu recevras toutes les informations ~~ pour devenir camelot.= a 0) EUBLE MONTRÉAL ALWIN'S : 1926 ouest, Ste-Catherine_.AMEUBLEMENT CAPITOL INC.391 ouest, Ste- LES AMEUBLEMENTS * SABATINO LTÉE 7119, rue St-Hubert .MAIBON BRAULT BROPHYS LYD 1967, av.de l'Eglise J.-E.FORGET MEUBLES INC.2322 est, rue Bélanger JEAN-C.LEBLANC AMEUBLEMENT INC.5826, rue St-Hubert ; MONTREAL DUTFITTING Ltd \u2018 3712, boul.St-Laurent LEO POULIOT Ltée 1337 est, rue Ontario VILLA FURNITURE 7102, boul.St-Laurent HERVE OUELLETTE LTEE 3476, rue Ontario 2476, Leclaire A.FORGET INC.~ 6728, boul.St-Laurent CORRIVAUX INC.3418 ouest, Notre-Dame .ANDRE MATTE MEUBLES LTEE 4412, Mentans \u2019 MONTREAL-NORD R.LEGAULT MEUBLES INC.4703, Charleroi ST-LEONARD LUDGER CYR INC.5386 est, rue Jean-Talon VERDUN AMEUBLEMENTS CAPR! ENR.LACHINE COSMOPOLITAN HOUSE FURN LTD.POINTE-AUX- TREMBLES PIERRE LEFEBVRE INC.11787 est, rue Notre-Dame LAVAL CHOMEDEY LAURENTIAN FURNITURE INC.LAVAL LAVAL-DES-RAPIDES M.D.VAILLANCOURT LTÉE ST-VINCENT-DE-PAUL AMEUBLEMENT POULIN & FRÊRES BOUCHERVILLE AMEUBLEMENT SIMARD INC.TERREBONNE TERREBONNE AMEUBLEMENT ET DRAPERIES STE-THERESE LEO DUBOIS & FILS LYÉE GREENFIELD PARK CHAMPION DU MEUBLE \u2014-ST-LUC CHAMPION DU MEUBLE AMEUBLEMENT FILIATRAULT ENR.DORION AMEUBLEMENT DORION LTEE DEUX-MONTAGNES AMEUBLEMENT MAJOR FURN INC.VALLEYFIELD GIRARD & FRÈRE PLANTE & CLAIRMONT INC.SOREL ARMAND ARPIN & FILS ENR.ST-ESPRIT AMEUBL VILLEMAIRE à FILS LTÉE ST-JÉRÔME AMEUBLEMENT CONARD CLAVEL INC.MONT ST-HILAIRE AMEUBLEMENT IDEAL ENR.SHAWINIGAN NAP.BOISVERT INCL'ASSOMPTION AMEUBLEMENT ST-CYA JOLIETTE AMEUBLEMENT BRISSON INC.MEUBLES ROGER DION INC.ST-HYACINTHE ALBANY TETREAULY INC.ARTHABASKA RAOUL DESHARNAIS & FILS LT COATICOOK DUPUIS à FILS INC.HUNTINGDON EMPIRE TV FURNITURE Ais & FILS LTEE RICHMOND MEUBLES RICHMOND FURNITURE ENR.* KÉNOGAMI - TRANS-MEUBLES LTÉE TROIS-RIVIÈRES CLEMENT BOISVERT INC.ROCK FOREST LA GRANGE À PIERRE LTÉE - MAGOG - POULIOT MEUBLES ENR.SHERBROOKE -.GILLES BOJSVERT NC.DISRAÉ JANEL TOUPR: | - ROXTON FALLS DENIS RICHARO INC.GENTILLY 5B ERA NE AAMT LEX Rakin at oe a STE DES 125 MARCHANDS BONNEX/ALEUR\" \u2018DRUMMONDVILLE CHATEAUGUAY - CARAQUET N.B.LANTEIGNE & FRÈRES LTÉE.: \"- ST-JEAN N.-B. pénètre profondément sous le t lui procure une humi- 8 ] peau © Veuillez, sans engagement r yp antiides 8 de ma part, me faire parvenir.B uvez - le prospectus complet des - ous PO vous le procu n prospe: Pp vil rer chez votre pharmacien ou cours que vous ofirez.ie Rh aux comptoirs de cosméti- 8 8 sn das grands magasins.; - : nd Debut avec ou 8 GOUVERNEMENT, DU QUÉBEC Province .avec CEF 1200 pour des ré- 9 SERVICE GENERAL DES Code postal § sultats plus rapides: v so _ : \u2019 =, \"2 \u2019 ve WT Lm ter , . si [3 198 polvester d'entretien facile.Imprimés : la Elegant! Mélange de qualité 92% poil 112 aux teintes excitantes.Ord.35.98 verge de chameau, 8% laine.Ord.$14.98 verge Machine à coudre portative GENIE * \"184 La petite portative Genie* se transporte partout avec sa mallette qui se glisse sur la machine.Cette machine effectue les points droit, zigzag, extensible, invisible et le multi-point : qui sont tous incorporés.Elle est munie de la canette à l\u2019avant > exclusive à Singer et offre 8 positions d\u2019aiguilles.Ne manquez 3 pas cette occasion! \u20ac : a = | : o *M ue déposée de la compagnie Centres de couture ee : ; f .: 3 \"Singer du Canada Ltée.Singer vous aide en tous points Facilités de paiemen 5 Ç Pour connaître l'adresse du centre SINGER le plus près de chez vous, f « + _.g .Le .649 FOV - 8L6L 3Y90LI0 ZL \u2014 NILVN-3IHINVWIQ 3 ee parts | } | PAGE C 20 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 12 OCTOBRE 1976 mmm rr me ps \u2014 0 rte re oO 2 er \u2014 \u201cSINDRESUGUNESE AU COMPTOIR LIMITE DE 3 PAR CLIENT MONTRÉAL ET ENVIRONS SUD-EST PHARMACIE ANJOU 6560.Joseph-Renaud, Anjou PHARMACIE CHAMPAGNE 5821 est.rue Jean-Talon - PHARMACIE CHICOINE 3083.rue Hochelegs PHARMACIE CLÉROUX 2297 est.tue Ontario PHARMACIE FERRON 1871 est, av.Mont-Royal PHARMACIE GEORGE-V 526.rue George-V PHARMACIE IBERVILLE 2408 est, rue Bélanger PHARMACIE LAPLANTE Place Versailles PHARMACIE LATELLA 6807.boul.Saint-Laurent \u2018\u201d- PHARMACIE MARION 2101, boul.Rosemont PHARMACIE MARQUETTE 1860 est, Jean-Taton PHARMACIE MORIN 5266 ost.rue Sherbrooke PH.PLACE DOMAINE 3196, rue Granby PHARMACIE PLOUFFE 14,081 ost.rue Dorchester Pointe-aux-Trembies PHARMACIE ROBERGE 2213 out.rue Mom-Royat PHARMACIE ST-GEORGES 12.958 sat, Notre-Dame Pointe-sun-Trembir s A.NORD-EST *- PHARMACIE BLAIS 2178 est.boul.Gouin PHARMACIE FILYEAU 11,826, boul.Longelior PHARMACIE FREGO $135.boul.Pie-IX PHARMACIE GENDRON 2300, rue Cheriend PHARMACIE MILETTE 9340, Lecordoire eee aide Eee st LAS.POUR UN SERVICE AMICALEMENT COURTOIS ET [ PHARMACIE ROBERGE 5288 est.Henri-Bourassa PHARMACIE RONDEAU 2876 est, boul.Henri- Bourassa PHARMACIE SAINT-LÉONARD 8500.bout.Lacordaire NORD-OUEST PHARMACIE BÉLANGER 1610, rue Barré.Saint-Laurent PHARMACIE J.& P.BELANGER 237.Côte-Vertu, Saint-Laurent PHARMACIE BERTHIAUME 430 ouest.rue Fleury PHARMACIE DES ORMEAUX boul.des Sources Doliard-des-Ormesux SUD-OUEST PHARMACIE AMERICAN 8883, rue Monkiand PHARMACIE BISSONNETTE 65, 20e Avenue.LaSatle PHARMACIE BOURNE'$ 248$.rue Provost, Lachine PHARMACIE BRONX PARK 7678.Centrale, LaSalle PHARMACIE CHARTIER 24186, rue Jolicoewr, Ville-Émard PHARMACIE CLAY'S 4798, Van Horne PHARMACIE CYPIHOT 102, rue Sainte-Anne Ssinte-Anne-de- Betievus PHARMACIE LANDRY 1727.boul.Schevchenko, LaS aile PHARMACIE LAVIGNE 39\u20ac, Lakeshore.Dorvai - PHARMACIE LE CAVALIER 1194.rue Notre-Dame, Lachine PHARMACIE MAILLEY 4401, Wellington, Verdun PHARMACIE MIRON PHARMACIE VILLE SY-PIERRE Vite Saint-Plene |.< \"CU BI STEN Te Wn dant ere etats ie x LAVAL PHARMACIE VAL-MARTIN Chomedey PHARMACIE HAMEL Duvernay PHARMACIE DOYON Febrevitie PHARMACIE CONCORDE Pont-Visu PHARMACIE LAVAL Pont-Visu PHARMACIE DESMARAIS Saint-François PHARMACIE LALANDE Sainte-Dorothés PHARMACIE MORAND Loval-Ouest PHARMACIE NUCKLE m edey PHARMACIE PLACE VIMONT Vimont PHARMACIE POITEVIN Laval-Ouest RIVE-SUD PHARMACIE BOUCHARD Brossard PHARMACIE LAPIERRE Boloeë PHARMACIE CANDIAC Candiec PHARMACIE LAPLANTE _ Place Désormeaux Place Jacques-Cartier Longueuil - Plaza Grande- Allée Brossard Galeries Taschereau Groenfield Park PHARMACIE LAROSE Laprairie PHARMACIE WILLIAMS Chatéauguey PHARMACIE SEAUDOIN Longueuil PHARMACIE CHENEVERT & GREGOIRE Longueuil PHARMACIE PELLETIER Longueuil HORS DE MONTRÉAL ACTON VALE Pharmacie Lavigueur ALEXANDRIA Pharmacie Alexandria BAIE COMEAU Pharmacie Lévesque BEAUHARNOIS Pharmacie Larose BERTHIERVILLE Pharmacie Berthierville BOUCHERVILLE Pharmacie Boucherville * CHARLEMAGNE Pharmacie Charlemagne COWANSVILLE Phiermacie Corriveau COATICOOK Pharmacie DONNACONA Pharmacie Houle DORION Pharmacie Boyer DRUMMONDVILLE Pharmacie des Forges Pharmacie Dionne Pharmacie Drummond Pharmacie Gauthier Pharmacie Jences Pharmacie Lavac & Levee Pharmacie Pepin Phermacie Saint-Pierre \" Pharmacie Vanesse GRANBY HAWKESBURY Pharmacie HUNTINGOON Pharmacie Fortune JOUETTE \u2019 Pharmacie Lafond - ILE PERROT Pharmacie Bouchat LACHUTE Pharmacie Larivière & Thibault LAC MÉGANTIC Pharmacie Cherron LA POCATIÈRE Pharmacie Arsenault L'ASSOMPTION Pharmacie Olivier L'ÉPIPHANIE Phormacie L'Éphiphanie LOUISEVILLE Pharmacie Bonin Pharmacie Louisevitie MALARTIC Pharmacie Lachance MAGOG Phermecie Turgeon MARIEVILLE Pharmacie Rouville MONT-JOU Pharmacie Lévesque MONTMAGNY Phermacie Montrmegny PIERREVILLE REPENTIGNY Phermacie Bothumeur Pharmacie Repentigny SEPT-ILES Los Entreprises Filion SHAWINIGAN Pharmacie Nouvelle Guy Chretien SHERBROOKE Pharma: SAINT-ANTOINE- OFS-LAURENTIDES Pharmacie Blois RAGEANTS ST-EUSTACHE Pharmecie Lussier SAINT-GABRIEL-DE-BRANDON Pharmacie Champoux SAINT-HILAIRE Pharmacie Lefebvre SAINT-HYACINTHE Phormacie Ravenette Pharmacies Cascades SAINT-JÉRÔME SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE Pharmacie Marceau SAINT-PAMPHILE Pharmacie Blanchet ST-PASCAL-DE-KAMOURASKA Pharmacie Blsachet SAINT-PAUL-L'ERMITE Phermacie Laienge - SAINT-RÉMI-DE-NAPIERVILLE Pharmacie Nadeau \u2018 SAINTE-AGATHE * Phermacie Dumouchel SAINTE-ADÈLE Pharmacie Prud'homme ST-GEORGES-DE-CHAMPLAIN Pharmacie Milette SAINT-JACQUES Phermacie Montcalm SAINTE- JULIE Pharmacie Marcoun SAINTE-MARIE Pharmacie Or SAINTE-ROSALIE Pharmacie Duceppe SOREL Pharmacie Lessard TERREBONNE Pharmacie M THETFORD-MINES a Pharmacie Duseault TROIS-RIVIÈRES Phormasie Houde VARENNES Pharmacie VERCHERES ; Phermecio Turgoen "]